# Europeiska unionens C 247I/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 247I |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången25 juni 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 247I

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången25 juni 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2021/C 247 I/01 | Ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse, vilket undertecknades i Bryssel den 25 maj 2011 ( EUT C 202, 8.7.2011, s. 13 ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2021/C 247 I/01

Ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse, vilket undertecknades i Bryssel den 25 maj 2011 ( EUT C 202, 8.7.2011, s. 13 )

1

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 25.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CI 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CI 247/1

---

Ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse, vilket undertecknades i Bryssel den 25 maj 2011 (EUT C 202, 8.7.2011, s. 13)

(2021/C 247 I/01)

Bilagan till avtalet mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse, vilket undertecknades i Bryssel den 25 maj 2011 (EUT C 202, 8.7.2011, s. 13) ersätts enligt följande:

”BILAGA

Jämförelsetabell för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer

| EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Très Secret (Loi 11 december 1998)
  Zeer Geheim (Wet 11 december 1998) | Secret (Loi 11 december 1998)
  Geheim (Wet 11 december 1998) | Confidentiel (Loi 11 december 1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11 december 1998) | se fotnot  (1) nedan |
| Bulgarien | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Tjeckien | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danmark | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Tyskland | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estland | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irland | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grekland | Άκρως Απόρρητο
  Förk: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Förk: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Förk: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Förk: (ΠΧ) |
| Spanien | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Frankrike | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a)) | SECRET
  SECRET DÉFENSE ((3a)) | CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b)) | se fotnot  ((3c)) nedan |
| Kroatien | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italien | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cypern | Άκρως Απόρρητο
  Förk: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Förk: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Förk: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Förk: (ΠΧ) |
| Lettland | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litauen | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungern | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (3) |
| Nederländerna | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Österrike | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polen | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumänien | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenien | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakien | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finland | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Sverige | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgien

Très Secret (Loi 11 december 1998)

Zeer Geheim (Wet 11 december 1998)

Secret (Loi 11 december 1998)

Geheim (Wet 11 december 1998)

Confidentiel (Loi 11 december 1998)

Vertrouwelijk (Wet 11 december 1998)

se fotnot  (1) nedan

Bulgarien

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Tjeckien

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danmark

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Tyskland

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estland

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irland

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grekland

Άκρως Απόρρητο

Förk: ΑΑΠ

Απόρρητο

Förk: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Förk: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Förk: (ΠΧ)

Spanien

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Frankrike

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE ((3a))

SECRET

SECRET DÉFENSE ((3a))

CONFIDENTIEL DÉFENSE ((3a))

  ,

   ((3b))

se fotnot  ((3c)) nedan

Kroatien

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italien

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cypern

Άκρως Απόρρητο

Förk: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Förk: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Förk: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Förk: (ΠΧ)

Lettland

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litauen

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungern

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (3)

Nederländerna

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Österrike

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polen

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumänien

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenien

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakien

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finland

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Sverige

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  ”Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” är inte en säkerhetsskyddsmarkering i Belgien. Belgien hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.

1

(2)  Tyskland: VS = Verschlusssache.

2

((3a))  Uppgifter som framställts av Frankrike före den 1 juli 2021 på säkerhetsskyddsklassificeringsnivåerna ”TRÈS SECRET DÉFENSE”, ”SECRET DÉFENSE” eller ”CONFIDENTIEL DÉFENSE” hanteras och skyddas även i fortsättningen på respektive motsvarande nivå ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, ”SECRET UE/EU SECRET” eller ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

(3a)

((3b))  Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” i enlighet med de franska säkerhetsåtgärderna för att skydda uppgifter på säkerhetsskyddsnivån ”SECRET”.

(3b)

((3c))  Frankrike använder inte klassificeringsnivån ”RESTREINT” i sitt nationella system. Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på klassificeringsnivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.

(3c)

(3)  I Maltas fall kan säkerhetsskyddsmarkeringarna vara på antingen maltesiska eller engelska.

3

---