# Službeni list L 241/2017

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 241 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 60.20 rujna 2017. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 241

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.20 rujna 2017.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1585 оd 19. rujna 2017. o otvaranju carinskih kvota Unije za svježe i smrznuto goveđe, teleće i svinjsko meso podrijetlom iz Kanade i upravljanju tim kvotama te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 442/2009 i provedbenih uredbi (EU) br. 481/2012 i (EU) br. 593/2013 | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1586 оd 19. rujna 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1067/2008 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 | 12 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1587 оd 19. rujna 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 642/2010 o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica | 15 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1588 оd 19. rujna 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu koncesija za mliječne proizvode podrijetlom iz Kanade | 18 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1589 оd 19. rujna 2017. o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za jednog proizvođača izvoznika na temelju Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera | 21 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1585 оd 19. rujna 2017. o otvaranju carinskih kvota Unije za svježe i smrznuto goveđe, teleće i svinjsko meso podrijetlom iz Kanade i upravljanju tim kvotama te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 442/2009 i provedbenih uredbi (EU) br. 481/2012 i (EU) br. 593/2013

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1586 оd 19. rujna 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1067/2008 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007

12

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1587 оd 19. rujna 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 642/2010 o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica

15

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1588 оd 19. rujna 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu koncesija za mliječne proizvode podrijetlom iz Kanade

18

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1589 оd 19. rujna 2017. o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za jednog proizvođača izvoznika na temelju Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera

21

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 20.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 241/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1585

оd 19. rujna 2017.

o otvaranju carinskih kvota Unije za svježe i smrznuto goveđe, teleće i svinjsko meso podrijetlom iz Kanade i upravljanju tim kvotama te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 442/2009 i provedbenih uredbi (EU) br. 481/2012 i (EU) br. 593/2013

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 187. točke (a), (b), (c) i (d),

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (2), Vijeće se usuglasilo o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”). Člankom 2.4. Sporazuma propisuje se smanjenje ili ukidanje carina na uvoz robe podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2.-A Sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (2), Vijeće se usuglasilo o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”). Člankom 2.4. Sporazuma propisuje se smanjenje ili ukidanje carina na uvoz robe podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2.-A Sporazumu.

| (2) | U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđene su, između ostalog, carinske kvote Unije za goveđe, teleće i svinjsko meso. U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeni su posebni aspekti koji se odnose na upravljanje carinskim kvotama. U točki 6. Priloga 2.-A predviđena su prijelazna pravila za prvu godinu. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđene su, između ostalog, carinske kvote Unije za goveđe, teleće i svinjsko meso. U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeni su posebni aspekti koji se odnose na upravljanje carinskim kvotama. U točki 6. Priloga 2.-A predviđena su prijelazna pravila za prvu godinu.

| (3) | Sporazum se primjenjuje privremeno od 21. rujna 2017. Stoga je potrebno otvoriti razdoblja godišnje uvozne carinske kvote za svježe i zamrznuto goveđe, teleće i svinjsko meso podrijetlom iz Kanade od 21. rujna 2017. nadalje. Kako bi se dala dužna važnost potrebama za opskrbom postojećeg i novog proizvodnog, prerađivačkog i potrošačkog tržišta u sektorima goveđeg, telećeg i svinjskog mesa Unije u pogledu konkurentnosti, pouzdanosti i neprekinutosti opskrbe i potrebe za očuvanjem ravnoteže tog tržišta, primjereno je da Komisija upravlja tim kvotama u skladu s člankom 184. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum se primjenjuje privremeno od 21. rujna 2017. Stoga je potrebno otvoriti razdoblja godišnje uvozne carinske kvote za svježe i zamrznuto goveđe, teleće i svinjsko meso podrijetlom iz Kanade od 21. rujna 2017. nadalje. Kako bi se dala dužna važnost potrebama za opskrbom postojećeg i novog proizvodnog, prerađivačkog i potrošačkog tržišta u sektorima goveđeg, telećeg i svinjskog mesa Unije u pogledu konkurentnosti, pouzdanosti i neprekinutosti opskrbe i potrebe za očuvanjem ravnoteže tog tržišta, primjereno je da Komisija upravlja tim kvotama u skladu s člankom 184. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.

| (4) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1237 (3) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1239 (4) utvrđuju se detaljna pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola. Osim toga, Uredbom Komisije (EZ) br. 382/2008 (5) utvrđuju se detaljna posebna pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine. Te uredbe trebalo bi primjenjivati na uvozne dozvole izdane na temelju ove Uredbe, osim ako su primjerena odstupanja. |
| --- | --- |

(4)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/1237 (3) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1239 (4) utvrđuju se detaljna pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola. Osim toga, Uredbom Komisije (EZ) br. 382/2008 (5) utvrđuju se detaljna posebna pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine. Te uredbe trebalo bi primjenjivati na uvozne dozvole izdane na temelju ove Uredbe, osim ako su primjerena odstupanja.

| (5) | Nadalje, odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (6) koje se odnose na zahtjeve za dozvole, status podnositelja zahtjeva, izdavanje uvoznih dozvola i sredstvo osiguranja koje se polaže trebalo bi primjenjivati na uvozne dozvole izdane u skladu s ovom Uredbom, ne dovodeći u pitanje dodatne uvjete utvrđene ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(5)

Nadalje, odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (6) koje se odnose na zahtjeve za dozvole, status podnositelja zahtjeva, izdavanje uvoznih dozvola i sredstvo osiguranja koje se polaže trebalo bi primjenjivati na uvozne dozvole izdane u skladu s ovom Uredbom, ne dovodeći u pitanje dodatne uvjete utvrđene ovom Uredbom.

| (6) | U Prilogu 2.-B Sporazumu predviđa se i kako postupati kada je dozvola vraćena. Potrebno je utvrditi odredbe o vraćanju neiskorištenih dozvola. |
| --- | --- |

(6)

U Prilogu 2.-B Sporazumu predviđa se i kako postupati kada je dozvola vraćena. Potrebno je utvrditi odredbe o vraćanju neiskorištenih dozvola.

| (7) | U Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom, priloženom Sporazumu, utvrđena su pravila koja se primjenjuju u pogledu dokaza o podrijetlu. Stoga je primjereno utvrditi odredbe o predočenju dokaza o podrijetlu u skladu s tim Protokolom. |
| --- | --- |

(7)

U Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom, priloženom Sporazumu, utvrđena su pravila koja se primjenjuju u pogledu dokaza o podrijetlu. Stoga je primjereno utvrditi odredbe o predočenju dokaza o podrijetlu u skladu s tim Protokolom.

| (8) | U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeno je da se, počevši od prve godine, količine utvrđene za carinske kvote za svinjsko meso moraju povećati sa 4 624 metričke tone mase proizvoda (5 549 metričkih tona izraženih u ekvivalentu mase trupa) u skladu s količinom za proizvode od svinjskog mesa podrijetlom iz Kanade utvrđenom Uredbom Komisije (EZ) br. 442/2009 (7). Nadalje, količine utvrđene za carinske kvote za svježe ili rashlađeno goveđe i teleće meso moraju se povećati, počevši od prve godine, za 3 200 metričkih tona mase proizvoda (4 160 metričkih tona izraženih u ekvivalentu mase trupa) zbog primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 617/2009 (8) te se njima mora upravljati u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 481/2012 (9). Stoga bi Uredbu (EZ) br. 442/2009 i Provedbenu uredbu (EU) br. 481/2012 trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi se oduzele odgovarajuće količine. |
| --- | --- |

(8)

U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeno je da se, počevši od prve godine, količine utvrđene za carinske kvote za svinjsko meso moraju povećati sa 4 624 metričke tone mase proizvoda (5 549 metričkih tona izraženih u ekvivalentu mase trupa) u skladu s količinom za proizvode od svinjskog mesa podrijetlom iz Kanade utvrđenom Uredbom Komisije (EZ) br. 442/2009 (7). Nadalje, količine utvrđene za carinske kvote za svježe ili rashlađeno goveđe i teleće meso moraju se povećati, počevši od prve godine, za 3 200 metričkih tona mase proizvoda (4 160 metričkih tona izraženih u ekvivalentu mase trupa) zbog primjene Uredbe Vijeća (EZ) br. 617/2009 (8) te se njima mora upravljati u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 481/2012 (9). Stoga bi Uredbu (EZ) br. 442/2009 i Provedbenu uredbu (EU) br. 481/2012 trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi se oduzele odgovarajuće količine.

| (9) | U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeno je isto tako da roba podrijetlom iz Kanade uvezena u Uniju u okviru postojećih carinskih kvota za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto meso goveda kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 593/2013 (10) mora biti oslobođena carine od datuma stupanja na snagu Sporazuma. Provedbenu uredbu (EU) br. 593/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

U Prilogu 2.-A Sporazumu predviđeno je isto tako da roba podrijetlom iz Kanade uvezena u Uniju u okviru postojećih carinskih kvota za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto meso goveda kako je utvrđeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 593/2013 (10) mora biti oslobođena carine od datuma stupanja na snagu Sporazuma. Provedbenu uredbu (EU) br. 593/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | S obzirom na privremenu primjenu Sporazuma od 21. rujna 2017. sve količine za razdoblje kvote za 2017. trebalo bi staviti na raspolaganje za zahtjeve od listopada 2017. za sve prihvatljive podnositelje. |
| --- | --- |

(10)

S obzirom na privremenu primjenu Sporazuma od 21. rujna 2017. sve količine za razdoblje kvote za 2017. trebalo bi staviti na raspolaganje za zahtjeve od listopada 2017. za sve prihvatljive podnositelje.

| (11) | S obzirom na datum privremene primjene Sporazuma, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće. |
| --- | --- |

(11)

S obzirom na datum privremene primjene Sporazuma, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Otvaranje carinskih kvota i upravljanje njima

1.   Ovom Uredbom otvaraju se godišnje uvozne carinske kvote za proizvode navedene u Prilogu I. te se njima upravlja, za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.

2.   Količina proizvoda obuhvaćena kvotama iz stavka 1., primjenjiva stopa carine i redni brojevi utvrđeni su u Prilogu I.

3.   Odstupajući od stavka 1., razdoblje kvote za 2017. godinu otvoreno je od datuma primjene ove Uredbe do 31. prosinca 2017.

4.   Uvoznim carinskim kvotama iz stavka 1. upravlja se u skladu s metodom iz članka 184. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013.

5.   Primjenjuju se uredbe (EZ) br. 1301/2006, (EZ) br. 382/2008, Delegirana uredba (EU) 2016/1237 i Provedbena uredba (EU) 2016/1239, osim ako je ovom Uredbom predviđeno drukčije.

Članak 2.

Podrazdoblja uvozne carinske kvote

Količine proizvoda utvrđene za godišnje uvozne carinske kvote za redne brojeve iz Priloga I. dijeli se na četiri podrazdoblja kako slijedi:

| (a) | 25 % od 1. siječnja do 31. ožujka; |
| --- | --- |

(a)

25 % od 1. siječnja do 31. ožujka;

| (b) | 25 % od 1. travnja do 30. lipnja; |
| --- | --- |

(b)

25 % od 1. travnja do 30. lipnja;

| (c) | 25 % od 1. srpnja do 30. rujna; |
| --- | --- |

(c)

25 % od 1. srpnja do 30. rujna;

| (d) | 25 % od 1. listopada do 31. prosinca. |
| --- | --- |

(d)

25 % od 1. listopada do 31. prosinca.

Neiskorištene količine prijavljene u skladu s člankom 8. stavkom 2. točkom (a) dodaju se količinama koje su na raspolaganju za sljedeće podrazdoblje. Nijedna neiskorištena količina na kraju razdoblja godišnje kvote ne prenosi se na sljedeće razdoblje godišnje kvote.

Članak 3.

Faktori konverzije

Faktori konverzije utvrđeni u Prilogu II. upotrebljavaju se za pretvaranje mase proizvoda u ekvivalent mase trupa za proizvode obuhvaćene rednim brojevima utvrđenima u Prilogu I.

Članak 4.

Zahtjevi za uvozne dozvole

1.   Puštanje u slobodni promet količina dodijeljenih u okviru uvoznih carinskih kvota iz članka 1. stavka 1. podliježe predočenju uvozne dozvole.

2.   Za potrebe članka 5. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, podnositelji zahtjeva za uvozne dozvole dokazuju da su uvezli količinu proizvoda ili je ona uvezena u njihovo ime na temelju mjerodavnih carinskih propisa tijekom razdoblja od 12 mjeseci neposredno prije podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu. Uvezena količina odnosi se na sljedeće proizvode:

| (a) | za carinske kvote za govedinu i teletinu: proizvodi razvrstani u oznake KN 0201, 0202, 0206 10 95 ili 0206 29 91; |
| --- | --- |

(a)

za carinske kvote za govedinu i teletinu: proizvodi razvrstani u oznake KN 0201, 0202, 0206 10 95 ili 0206 29 91;

| (b) | za carinske kvote za svinjsko meso: proizvodi razvrstani u oznake KN 0201, 0202, 0206 10 95 ili 0206 29 91 ili proizvodi iz sektora svinjskog mesa u smislu članka 1. stavka 2. točke (q) Uredbe (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(b)

za carinske kvote za svinjsko meso: proizvodi razvrstani u oznake KN 0201, 0202, 0206 10 95 ili 0206 29 91 ili proizvodi iz sektora svinjskog mesa u smislu članka 1. stavka 2. točke (q) Uredbe (EU) br. 1308/2013.

3.   Zahtjevi za uvozne dozvole podnose se u roku od prvih sedam dana drugog mjeseca koji prethodi svakom podrazdoblju iz članka 2.

4.   U slučaju da količina za podrazdoblje nije iscrpljena nakon prvog razdoblja podnošenja zahtjeva iz stavka 3., prihvatljivi podnositelji zahtjeva mogu podnijeti nove zahtjeve za uvozne dozvole u prvih sedam dana sljedeća dva mjeseca. U tim slučajevima, prihvatljivi podnositelji zahtjeva uključuju i subjekte u poslovanju s hranom s objektima odobrenima u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (11). Međutim u prosincu se ne otvara nijedno razdoblje podnošenja zahtjeva.

5.   Čim je količina raspoloživa u okviru podrazdoblja nakon jednog razdoblja podnošenja zahtjeva iscrpljena, Komisija obustavlja daljnje podnošenje zahtjeva za to podrazdoblje.

6.   Zahtjevi za uvozne dozvole odnose se na samo jedan redni broj. Mogu se odnositi na nekoliko proizvoda obuhvaćenih različitim oznakama KN. U tom slučaju sve oznake KN i njihovi opisi upisuju se u polje 16. odnosno 15. zahtjeva za dozvolu i u samu dozvolu. Ukupna količina pretvara se u ekvivalent mase trupa.

7.   Zahtjevi za uvoznu dozvolu i uvozne dozvole sadržavaju:

| (a) | u polju 8. naziv „Kanada” kao država podrijetla i polje „da” označeno križićem; |
| --- | --- |

(a)

u polju 8. naziv „Kanada” kao država podrijetla i polje „da” označeno križićem;

| (b) | u polju 20. jedan od unosa iz Priloga III. |
| --- | --- |

(b)

u polju 20. jedan od unosa iz Priloga III.

8.   Države članice obavješćuju Komisiju do 14. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni, kako je navedeno u stavcima 3. i 4., o ukupnim količinama iz svih zahtjeva, uključujući i podatke o tome da ih nema, izraženima u kilogramima ekvivalenta mase trupa i raščlanjenima po rednom broju.

9.   Odstupajući od stavaka 3. i 4. u pogledu razdoblja kvote 2017. svi prihvatljivi podnositelji zahtjeva u smislu stavka 4. podnose zahtjeve za uvozne dozvole u prvih sedam dana mjeseca listopada 2017.

Članak 5.

Izdavanje uvoznih dozvola

1.   Uvozne dozvole izdaju se od 23. do zadnjeg dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni u skladu s člankom 4. stavcima 3. i 4.

2.   Uvozne dozvole valjane su pet mjeseci od stvarnog datuma izdavanja u smislu članka 7. Provedbene uredbe (EU) 2016/1239 ili od datuma početka podrazdoblja za koje je uvozna dozvola izdana, ovisno o tome što je kasnije. Međutim rok valjanosti uvozne dozvole istječe najkasnije 31. prosinca svakog razdoblja uvozne carinske kvote.

3.   Uvozne dozvole nisu prenosive.

Članak 6.

Vraćanje dozvola

Nositelji dozvola mogu vratiti neiskorištene količine odobrene dozvolom prije isteka dozvole i do četiri mjeseca prije kraja razdoblja carinske kvote. Svaki nositelj dozvole može vratiti do 30 % svoje pojedinačne količine odobrene dozvolom.

Članak 7.

Sredstva osiguranja

1.   Sredstvo osiguranja od 9,5 EUR za goveđe i teleće meso te 6,5 EUR za svinjsko meso, po 100 kilograma ekvivalenta mase trupa, polaže se u trenutku podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu.

2.   Ako primjena koeficijenta dodjele iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 dovede do manje količine koja se treba dodijeliti od količine za koju je podnesen zahtjev, sredstvo osiguranja položeno u skladu s člankom 6. stavkom 2. te Uredbe otpušta se razmjerno bez odgode.

3.   Ako se u skladu s člankom 6. dio količine iz dozvole vrati, otpušta se 60 % odgovarajućeg sredstva osiguranja.

4.   Nakon stvarnog uvoza 95 % količine iz pojedinačne dozvole, otpušta se cijelo sredstvo osiguranja.

Članak 8.

Obavijesti

1.   Odstupajući od članka 11. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice najkasnije do desetog dana mjeseca koji slijedi nakon svakog mjeseca u kojem su podneseni zahtjevi Komisiju obavješćuju o količinama, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenima dozvolama koje su izdale tijekom prethodnog mjeseca.

2.   Odstupajući od članka 11. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju o količinama, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenima količinama iz dozvole vraćenima u skladu s člankom 6. i neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama, koje odgovaraju razlici između količina unesenih na poleđinu uvoznih dozvola i količina za koje su te dozvole izdane:

| (a) | najkasnije do desetog dana svakog mjeseca u razdoblju godišnje kvote; |
| --- | --- |

(a)

najkasnije do desetog dana svakog mjeseca u razdoblju godišnje kvote;

| (b) | za količine koje još nisu prijavljene u trenutku obavijesti predviđene u točki (a): najkasnije do 30. travnja nakon kraja svakog razdoblja uvozne carinske kvote. |
| --- | --- |

(b)

za količine koje još nisu prijavljene u trenutku obavijesti predviđene u točki (a): najkasnije do 30. travnja nakon kraja svakog razdoblja uvozne carinske kvote.

3.   U slučaju obavijesti iz stavaka 1. i 2., količina se izražava u kilogramima ekvivalenta mase trupa i raščlanjuje (se) po rednom broju.

Članak 9.

Dokaz o podrijetlu

Puštanje u slobodni promet u Uniji svježeg i smrznutog goveđeg, telećeg i svinjskog mesa podrijetlom iz Kanade uvjetovano je izdavanjem/podnošenjem/predočenjem izjave o podrijetlu. Izjava o podrijetlu daje se na računu ili bilo kojem drugom komercijalnom dokumentu u kojem je proizvod s podrijetlom dovoljno detaljno opisan da se može prepoznati. Tekst izjave o podrijetlu utvrđen je u Prilogu 2. Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (12).

12

Članak 10.

Izmjena Uredbe (EZ) br. 442/2009 i provedbenih uredbi (EU) br. 481/2012 i (EU) br. 593/2013

1.   Uredba (EZ) br. 442/2009 mijenja se kako slijedi:

| (a) | U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Za potrebe ove Uredbe, od proizvoda obuhvaćenih oznakama KN ex 0203 19 55 i ex 0203 29 55, kvote pod rednim brojevima 09.4038 i 09.0123 uključuju šunke i komade od njih.”; |
| --- | --- |

(a)

U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Za potrebe ove Uredbe, od proizvoda obuhvaćenih oznakama KN ex 0203 19 55 i ex 0203 29 55, kvote pod rednim brojevima 09.4038 i 09.0123 uključuju šunke i komade od njih.”;

| (b) | Članak 6. mijenja se kako slijedi:






  i. | U stavku 3. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Za kvotu 09.4170 unos ‚da’ u polju 8. također je označen križićem.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

Članak 6. mijenja se kako slijedi:

i.

U stavku 3. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Za kvotu 09.4170 unos ‚da’ u polju 8. također je označen križićem.”;

| ii. | Stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

  „5.   Za dozvole je potreban uvoz iz Sjedinjenih Američkih Država za kvotu br. 09.4170.”; |
| --- | --- |

ii.

Stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5.   Za dozvole je potreban uvoz iz Sjedinjenih Američkih Država za kvotu br. 09.4170.”;

| (c) | Članak 10. stavak 3. briše se; |
| --- | --- |

(c)

Članak 10. stavak 3. briše se;

| (d) | Dio B Priloga I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(d)

Dio B Priloga I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga IV. ovoj Uredbi.

2.   Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 481/2012 zamjenjuje se tekstom iz Priloga V. ovoj Uredbi.

3.   U članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 593/2013 stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Ad valorem carina u okviru kvota iz stavka 1. iznosi 20 %. Međutim za proizvode podrijetlom iz Kanade carina iznosi 0.”

Članak 11.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 21. rujna 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o primjeni sustava uvoznih i izvoznih dozvola te o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila o oslobađanju i zadržavanju sredstava osiguranja položenih za takve dozvole, o izmjeni uredaba Komisije (EZ) br. 2535/2001, (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 2336/2003, (EZ) br. 951/2006, (EZ) br. 341/2007 i (EZ) br. 382/2008 te o stavljanju izvan snage uredaba Komisije (EZ) br. 2390/98, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 376/2008 i (EZ) br. 507/2008 (SL L 206, 30.7.2016., str. 1.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sustava uvoznih i izvoznih dozvola (SL L 206, 30.7.2016., str. 44.).

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 382/2008 od 21. travnja 2008. o pravilima za primjenu uvoznih i izvoznih dozvola u sektoru govedine i teletine (SL L 115, 29.4.2008., str. 10.).

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

6

(7)  Uredba Komisije (EZ) br. 442/2009 od 27. svibnja 2009. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru svinjskog mesa (SL L 129, 28.5.2009., str. 13.).

7

(8)  Uredba Vijeća (EZ) br. 617/2009 od 13. srpnja 2009. o otvaranju autonomne carinske kvote za uvoz visokokvalitetne govedine (SL L 182, 15.7.2009., str. 1.).

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 481/2012 od 7. lipnja 2012. o utvrđivanju pravila za upravljanje carinskom kvotom za visokokvalitetno goveđe meso (SL L 148, 8.6.2012., str. 9.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 593/2013 od 21. lipnja 2013. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama za visokokvalitetno svježe, rashlađeno i smrznuto goveđe meso i smrznuto bivolje meso (SL L 170, 22.6.2013., str. 32.).

10

(11)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

11

(12)  Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 23.).

12

---

PRILOG I.

Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, smatra se da tekst opisa proizvoda ima tek okvirnu vrijednost jer je primjena povlaštenih režima u kontekstu ovog Priloga utvrđena opsegom oznaka KN. Ako oznaci KN prethodi riječ „ex”, primjena povlaštenog režima određuje se na temelju oznake KN zajedno s odgovarajućim opisom robe.

| Redni broj | Oznake KN | Opis | Razdoblje uvoza | Količina u tonama (ekvivalent mase trupa) | Primjenjiva carina
  (EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4280 | ex 0201 10 00
  ex 0201 20 20
  ex 0201 20 30
  ex 0201 20 50
  ex 0201 20 90
  ex 0201 30 00
  ex 0206 10 95 | Meso goveda, isključujući bizona, svježe ili rashlađeno | Godina 2017.
  Godina 2018.
  Godina 2019.
  Godina 2020.
  Godina 2021.
  Od 2022. | 2 584
  14 440
  19 580
  24 720
  29 860
  35 000 | 0 |
| 09.4281 | ex 0202 10 00
  ex 0202 20 10
  ex 0202 20 30
  ex 0202 20 50
  ex 0202 20 90
  ex 0202 30 10
  ex 0202 30 50
  ex 0202 30 90
  ex 0206 29 91
  ex 0210 20 10
  ex 0210 20 90
  ex 0210 99 51
  ex 0210 99 59 | Meso goveda, isključujući bizona, smrznuto ili ostalo | Godina 2017.
  Godina 2018.
  Godina 2019.
  Godina 2020.
  Godina 2021.
  Od 2022. | 695
  5 000
  7 500
  10 000
  12 500
  15 000 | 0 |
| 09.4282 | 0203 12 11
  0203 12 19
  0203 19 11
  0203 19 13
  0203 19 15
  0203 19 55
  0203 19 59
  0203 22 11
  0203 22 19
  0203 29 11
  0203 29 13
  0203 29 15
  0203 29 55
  0203 29 59
  0210 11 11
  0210 11 19
  0210 11 31
  0210 11 39 | Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto, šunke, plećke i komadi od njih | Godina 2017.
  Godina 2018.
  Godina 2019.
  Godina 2020.
  Godina 2021.
  Od 2022. | 5 014
  30 549
  43 049
  55 549
  68 049
  80 549 | 0 |

Redni broj

Oznake KN

Opis

Razdoblje uvoza

Količina u tonama (ekvivalent mase trupa)

Primjenjiva carina

(EUR/tona)

09.4280

ex 0201 10 00

ex 0201 20 20

ex 0201 20 30

ex 0201 20 50

ex 0201 20 90

ex 0201 30 00

ex 0206 10 95

Meso goveda, isključujući bizona, svježe ili rashlađeno

Godina 2017.

Godina 2018.

Godina 2019.

Godina 2020.

Godina 2021.

Od 2022.

2 584

14 440

19 580

24 720

29 860

35 000

0

09.4281

ex 0202 10 00

ex 0202 20 10

ex 0202 20 30

ex 0202 20 50

ex 0202 20 90

ex 0202 30 10

ex 0202 30 50

ex 0202 30 90

ex 0206 29 91

ex 0210 20 10

ex 0210 20 90

ex 0210 99 51

ex 0210 99 59

Meso goveda, isključujući bizona, smrznuto ili ostalo

Godina 2017.

Godina 2018.

Godina 2019.

Godina 2020.

Godina 2021.

Od 2022.

695

5 000

7 500

10 000

12 500

15 000

0

09.4282

0203 12 11

0203 12 19

0203 19 11

0203 19 13

0203 19 15

0203 19 55

0203 19 59

0203 22 11

0203 22 19

0203 29 11

0203 29 13

0203 29 15

0203 29 55

0203 29 59

0210 11 11

0210 11 19

0210 11 31

0210 11 39

Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto, šunke, plećke i komadi od njih

Godina 2017.

Godina 2018.

Godina 2019.

Godina 2020.

Godina 2021.

Od 2022.

5 014

30 549

43 049

55 549

68 049

80 549

0

---

PRILOG II.

Faktori konverzije iz članka 3.

| Oznake KN | Faktor konverzije |
| --- | --- |
| 0201 10 00
  0201 20 20
  0201 20 30
  0201 20 50
  0201 20 90
  0201 30 00
  0206 10 95
  0202 10 00
  0202 20 10
  0202 20 30
  0202 20 50
  0202 20 90
  0202 30 10
  0202 30 50
  0202 30 90
  0206 29 91
  0210 20 10
  0210 20 90
  0210 99 51
  0210 99 59
  0203 12 11
  0203 12 19
  0203 19 11
  0203 19 13
  0203 19 15
  0203 19 55
  0203 19 59
  0203 22 11
  0203 22 19
  0203 29 11
  0203 29 13
  0203 29 15
  0203 29 55
  0203 29 59
  0210 11 11
  0210 11 19
  0210 11 31
  0210 11 39 | 100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  130 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  130 %
  130 %
  130 %
  100 %
  100 %
  135 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  120 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  100 %
  120 %
  100 %
  100 %
  100 %
  120 %
  120 % |

Oznake KN

Faktor konverzije

0201 10 00

0201 20 20

0201 20 30

0201 20 50

0201 20 90

0201 30 00

0206 10 95

0202 10 00

0202 20 10

0202 20 30

0202 20 50

0202 20 90

0202 30 10

0202 30 50

0202 30 90

0206 29 91

0210 20 10

0210 20 90

0210 99 51

0210 99 59

0203 12 11

0203 12 19

0203 19 11

0203 19 13

0203 19 15

0203 19 55

0203 19 59

0203 22 11

0203 22 19

0203 29 11

0203 29 13

0203 29 15

0203 29 55

0203 29 59

0210 11 11

0210 11 19

0210 11 31

0210 11 39

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

130 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

130 %

130 %

130 %

100 %

100 %

135 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

120 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

120 %

100 %

100 %

100 %

120 %

120 %

---

PRILOG III.

Unosi iz članka 4. stavka 7. točke (b)

| — | na bugarskom: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) .../...) |
| --- | --- |

—

na bugarskom: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) .../...)

| — | na španjolskom: Reglamento de Ejecución (UE) .../... |
| --- | --- |

—

na španjolskom: Reglamento de Ejecución (UE) .../...

| — | na češkom: Prováděcí nařízení (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na češkom: Prováděcí nařízení (EU) .../...

| — | na danskom: Gennemførelsesforordning (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na danskom: Gennemførelsesforordning (EU) .../...

| — | na njemačkom: Durchführungsverordnung (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na njemačkom: Durchführungsverordnung (EU) .../...

| — | na estonskom: Rakendusmäärus (EL) .../... |
| --- | --- |

—

na estonskom: Rakendusmäärus (EL) .../...

| — | na grčkom: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) .../... |
| --- | --- |

—

na grčkom: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) .../...

| — | na engleskom: Implementing Regulation (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na engleskom: Implementing Regulation (EU) .../...

| — | na francuskom: Règlement d'exécution (UE) .../... |
| --- | --- |

—

na francuskom: Règlement d'exécution (UE) .../...

| — | na hrvatskom: Provedbena uredba (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na hrvatskom: Provedbena uredba (EU) .../...

| — | na talijanskom: Regolamento di esecuzione (UE) .../... |
| --- | --- |

—

na talijanskom: Regolamento di esecuzione (UE) .../...

| — | na latvijskom: Īstenošanas regula (ES) .../... |
| --- | --- |

—

na latvijskom: Īstenošanas regula (ES) .../...

| — | na litavskom: Įgyvendinimo reglamentas (ES) .../... |
| --- | --- |

—

na litavskom: Įgyvendinimo reglamentas (ES) .../...

| — | na mađarskom: (EU) .../... végrehajtási rendelet |
| --- | --- |

—

na mađarskom: (EU) .../... végrehajtási rendelet

| — | na malteškom: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) .../... |
| --- | --- |

—

na malteškom: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) .../...

| — | na nizozemskom: Uitvoeringsverordening (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na nizozemskom: Uitvoeringsverordening (EU) .../...

| — | na poljskom: Rozporządzenie wykonawcze (UE) .../... |
| --- | --- |

—

na poljskom: Rozporządzenie wykonawcze (UE) .../...

| — | na portugalskom: Regulamento de Execução (UE) .../... |
| --- | --- |

—

na portugalskom: Regulamento de Execução (UE) .../...

| — | na rumunjskom: Regulamentul de punere în aplicare (UE) .../... |
| --- | --- |

—

na rumunjskom: Regulamentul de punere în aplicare (UE) .../...

| — | na slovačkom: Vykonávacie nariadenie (EÚ) .../... |
| --- | --- |

—

na slovačkom: Vykonávacie nariadenie (EÚ) .../...

| — | na slovenskom: Izvedbena uredba (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na slovenskom: Izvedbena uredba (EU) .../...

| — | na finskom: Täytäntöönpanoasetus (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na finskom: Täytäntöönpanoasetus (EU) .../...

| — | na švedskom: Genomförandeförordning (EU) .../... |
| --- | --- |

—

na švedskom: Genomförandeförordning (EU) .../...

---

PRILOG IV.

„DIO B

Kvote kojima se upravlja u skladu s metodom simultane kontrole

| Redni broj | Oznake KN | Opis robe | Količina u tonama (neto masa) | Primjenjiva carina
  (EUR/tona) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4038 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Leđa i šunke bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto | 35 265 | 250 |
| 09.4170 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Leđa i šunke bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država | 4 922 | 250” |

Redni broj

Oznake KN

Opis robe

Količina u tonama (neto masa)

Primjenjiva carina

(EUR/tona)

09.4038

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Leđa i šunke bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto

35 265

250

09.4170

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Leđa i šunke bez kostiju, svježe, rashlađeno ili smrznuto, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država

4 922

250”

---

PRILOG V.

„PRILOG I.

Carinska kvota za visokokvalitetno svježe, rashlađeno ili smrznuto goveđe meso

| Redni broj | Oznaka KN | Opis robe | Razdoblje carinske kvote | Opseg carinske kvote (neto masa u tonama) | Carina u okviru kvote |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018. |
| 09.2201 (1) | ex 0201
  ex 0202
  ex 0206 10 95
  ex 0206 29 91 | Meso goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto, koje ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu II. | Od 1. srpnja do 30. lipnja | 45 711 | nula |
| od čega: |
| 09.2202 | Od 1. srpnja do 30. rujna | 12 050 |
| 09.2202 | Od 1. listopada do 31. prosinca | 11 161 |
| 09.2202 | Od 1. siječnja do 31. ožujka | 11 250 |
| 09.2202 | Od 1. travnja do 30. lipnja | 11 250 |
| Razdoblja od 1. srpnja 2018. |
| 09.2201 (1) | ex 0201
  ex 0202
  ex 0206 10 95
  ex 0206 29 91 | Meso goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto, koje ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu II. | Od 1. srpnja do 30. lipnja | 45 000 | nula |
| od čega: |
| 09.2202 | Od 1. srpnja do 30. rujna | 11 250 |
| 09.2202 | Od 1. listopada do 31. prosinca | 11 250 |
| 09.2202 | Od 1. siječnja do 31. ožujka | 11 250 |
| 09.2202 | Od 1. travnja do 30. lipnja | 11 250 |

Redni broj

Oznaka KN

Opis robe

Razdoblje carinske kvote

Opseg carinske kvote (neto masa u tonama)

Carina u okviru kvote

Razdoblje od 1. srpnja 2017. do 30. lipnja 2018.

09.2201 (1)

ex 0201

ex 0202

ex 0206 10 95

ex 0206 29 91

Meso goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto, koje ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu II.

Od 1. srpnja do 30. lipnja

45 711

nula

od čega:

09.2202

Od 1. srpnja do 30. rujna

12 050

09.2202

Od 1. listopada do 31. prosinca

11 161

09.2202

Od 1. siječnja do 31. ožujka

11 250

09.2202

Od 1. travnja do 30. lipnja

11 250

Razdoblja od 1. srpnja 2018.

09.2201 (1)

ex 0201

ex 0202

ex 0206 10 95

ex 0206 29 91

Meso goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto, koje ispunjava uvjete utvrđene u Prilogu II.

Od 1. srpnja do 30. lipnja

45 000

nula

od čega:

09.2202

Od 1. srpnja do 30. rujna

11 250

09.2202

Od 1. listopada do 31. prosinca

11 250

09.2202

Od 1. siječnja do 31. ožujka

11 250

09.2202

Od 1. travnja do 30. lipnja

11 250

---

(1)  U skladu s člankom 2. stavkom 2. korištenje carinske kvote odobrava se samo ako je u zahtjevu naveden redni broj 09.2202 za carinske podkvote.

1

---

| 20.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 241/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1586

оd 19. rujna 2017.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1067/2008 o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 187. prvi stavak točke (a) i (b),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1067/2008 (2) predviđeno je otvaranje ukupne carinske kvote za uvoz 3 112 030 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće po stopi od 12 EUR za tonu. U ukupnu carinsku kvotu uključena je potkvota od 38 853 tona za uvoz iz Kanade. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1067/2008 (2) predviđeno je otvaranje ukupne carinske kvote za uvoz 3 112 030 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće po stopi od 12 EUR za tonu. U ukupnu carinsku kvotu uključena je potkvota od 38 853 tona za uvoz iz Kanade.

| (2) | Na temelju Odluke Vijeća (EU) 2017/38 (3) Vijeće se usuglasilo oko privremene primjene Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

Na temelju Odluke Vijeća (EU) 2017/38 (3) Vijeće se usuglasilo oko privremene primjene Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”).

| (3) | Člankom 2.4. Sporazuma predviđeno je smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2.-A Sporazumu. Točkom 9. tog Priloga predviđena je bescarinska kvota od 100 000 tona obične pšenice koja nije visoke kakvoće, obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 i podrijetlom iz Kanade, u razdoblju od sedam godina. Točkom 6. tog Priloga u prvoj su godini predviđena prijelazna pravila. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 2.4. Sporazuma predviđeno je smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2.-A Sporazumu. Točkom 9. tog Priloga predviđena je bescarinska kvota od 100 000 tona obične pšenice koja nije visoke kakvoće, obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 i podrijetlom iz Kanade, u razdoblju od sedam godina. Točkom 6. tog Priloga u prvoj su godini predviđena prijelazna pravila.

| (4) | Protokolom o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom, priloženim Sporazumu, utvrđena su pravila koja treba primijeniti u pogledu dokaza o podrijetlu. Stoga je potrebno utvrditi odredbe o podnošenju dokaza o podrijetlu u skladu s tim protokolom. |
| --- | --- |

(4)

Protokolom o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom, priloženim Sporazumu, utvrđena su pravila koja treba primijeniti u pogledu dokaza o podrijetlu. Stoga je potrebno utvrditi odredbe o podnošenju dokaza o podrijetlu u skladu s tim protokolom.

| (5) | Uredbu (EZ) br. 1067/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Predložene bi se izmjene trebale primjenjivati od 21. rujna 2017., datuma privremene primjene Sporazuma, te bi stoga ova Uredba trebala što prije stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EZ) br. 1067/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Predložene bi se izmjene trebale primjenjivati od 21. rujna 2017., datuma privremene primjene Sporazuma, te bi stoga ova Uredba trebala što prije stupiti na snagu.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 1067/2008 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 1.

  1.   Odstupajući od Zajedničke carinske tarife, uvozna carina za običnu pšenicu obuhvaćenu oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće, kako je definirano u Prilogu II. Uredbi Komisije (EU) br. 642/2010 (*1), utvrđuje se u okviru kvota otvorenih ovom Uredbom.


  2.   Zajednička carinska tarifa primjenjuje se na uvoz proizvoda na koje se upućuje u ovoj Uredbi koji premašuje količine predviđene člancima 2. i 3.



  (*1)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).”." |
| --- | --- |

1.

Članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

1.   Odstupajući od Zajedničke carinske tarife, uvozna carina za običnu pšenicu obuhvaćenu oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće, kako je definirano u Prilogu II. Uredbi Komisije (EU) br. 642/2010 (*1), utvrđuje se u okviru kvota otvorenih ovom Uredbom.

2.   Zajednička carinska tarifa primjenjuje se na uvoz proizvoda na koje se upućuje u ovoj Uredbi koji premašuje količine predviđene člancima 2. i 3.

(*1)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).”."

*1

| 2. | Članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Carinska kvota za uvoz 3 073 177 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće otvara se 1. siječnja svake godine.
  Carina na uvoz u okviru carinskih kvota naplaćuje se po stopi od 12 EUR po toni.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Carinska kvota za uvoz 3 073 177 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće otvara se 1. siječnja svake godine.

Carina na uvoz u okviru carinskih kvota naplaćuje se po stopi od 12 EUR po toni.”;

| (b) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Od 2017. do 2023. carinska kvota za uvoz iz Kanade 100 000 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće otvara se 1. siječnja svake godine (redni broj 09.4124).
  Odstupajući od prvog podstavka, količina carinske kvote za 2017. jest 27 778 tona.
  Uvoz u granicama carinske kvote oslobođen je carine.”. |
| --- | --- |

(b)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Od 2017. do 2023. carinska kvota za uvoz iz Kanade 100 000 tona obične pšenice obuhvaćene oznakom KN 1001 99 00 koja nije visoke kakvoće otvara se 1. siječnja svake godine (redni broj 09.4124).

Odstupajući od prvog podstavka, količina carinske kvote za 2017. jest 27 778 tona.

Uvoz u granicama carinske kvote oslobođen je carine.”.

| 3. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Uvozna carinska kvota iz članka 2. stavka 1. dijeli se u tri potkvote:






  — | potkvota I. (redni broj 09.4123): 572 000 tona za Sjedinjene Američke Države, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Uvozna carinska kvota iz članka 2. stavka 1. dijeli se u tri potkvote:

—

potkvota I. (redni broj 09.4123): 572 000 tona za Sjedinjene Američke Države,

| — | potkvota II. (redni broj 09.4125): 2 378 387 tona za treće zemlje, osim Kanade i Sjedinjenih Američkih Država, |
| --- | --- |

—

potkvota II. (redni broj 09.4125): 2 378 387 tona za treće zemlje, osim Kanade i Sjedinjenih Američkih Država,

| — | potkvota III. (redni broj 09.4133): 122 790 tona za sve treće zemlje.”; |
| --- | --- |

—

potkvota III. (redni broj 09.4133): 122 790 tona za sve treće zemlje.”;

| (b) | stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Ako tijekom godine postane vidljivo da postoji ozbiljan manjak iskorištenosti potkvote I., Komisija može, uz suglasnost predmetne treće zemlje, donijeti mjere za prijenos neiskorištenih količina u druge potkvote u skladu s postupkom iz članka 229. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.”; |
| --- | --- |

(b)

stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ako tijekom godine postane vidljivo da postoji ozbiljan manjak iskorištenosti potkvote I., Komisija može, uz suglasnost predmetne treće zemlje, donijeti mjere za prijenos neiskorištenih količina u druge potkvote u skladu s postupkom iz članka 229. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.”;

| (c) | u stavku 3. riječi „potkvota III.” zamjenjuju se riječima „potkvota II.”. |
| --- | --- |

(c)

u stavku 3. riječi „potkvota III.” zamjenjuju se riječima „potkvota II.”.

| 4. | U članku 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   U svakom zahtjevu za dozvolu navodi se količina u kilogramima (cijeli brojevi) koja ne smije premašiti:






  — | u slučaju potkvote II. iz članka 3. stavka 1. ukupnu količinu otvorenu za predmetno podrazdoblje, |
| --- | --- | --- |

4.

U članku 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   U svakom zahtjevu za dozvolu navodi se količina u kilogramima (cijeli brojevi) koja ne smije premašiti:

—

u slučaju potkvote II. iz članka 3. stavka 1. ukupnu količinu otvorenu za predmetno podrazdoblje,

| — | u slučaju kvote iz članka 2. stavka 2. i potkvota I. i III. iz članka 3. stavka 1. ukupnu količinu otvorenu za tu godinu za predmetnu kvotu ili potkvotu. |
| --- | --- |

—

u slučaju kvote iz članka 2. stavka 2. i potkvota I. i III. iz članka 3. stavka 1. ukupnu količinu otvorenu za tu godinu za predmetnu kvotu ili potkvotu.

U zahtjevu za uvoznu dozvolu i u uvoznoj dozvoli navodi se samo jedna zemlja podrijetla.”.

| 5. | U članku 8. dodaje se sljedeći stavak:
  „Odstupajući od prvog stavka, puštanje u slobodan promet u Uniji obične pšenice koja nije visoke kakvoće podrijetlom iz Kanade uvjetuje se predočavanjem izjave o podrijetlu. Izjava o podrijetlu podnosi se uz račun ili bilo koju drugu trgovačku ispravu kojom se izvornost proizvoda opisuje dovoljno detaljno da ga se može identificirati. Tekst izjave o podrijetlu utvrđen je u Prilogu 2. Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom uz Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (*2).

  (*2)  
  SL L 11, 14.1.2017., str. 23.
  ”." |
| --- | --- |

5.

U članku 8. dodaje se sljedeći stavak:

„Odstupajući od prvog stavka, puštanje u slobodan promet u Uniji obične pšenice koja nije visoke kakvoće podrijetlom iz Kanade uvjetuje se predočavanjem izjave o podrijetlu. Izjava o podrijetlu podnosi se uz račun ili bilo koju drugu trgovačku ispravu kojom se izvornost proizvoda opisuje dovoljno detaljno da ga se može identificirati. Tekst izjave o podrijetlu utvrđen je u Prilogu 2. Protokolu o pravilima o podrijetlu i postupcima u vezi s podrijetlom uz Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (*2).

*2

(*2)  
  SL L 11, 14.1.2017., str. 23.
  ”."

*2

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 21. rujna 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1067/2008 od 30. listopada 2008. o otvaranju i upravljanju carinskim kvotama Zajednice za običnu pšenicu, koja nije visoke kakvoće, iz trećih zemalja i o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (SL L 290, 31.10.2008., str. 3.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

3

---

| 20.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 241/15

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1587

оd 19. rujna 2017.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 642/2010 o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 180.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 (2) utvrđuju se pravila o izračunu i određivanju uvoznih carina na određene proizvode, uključujući proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EU) br. 642/2010 (2) utvrđuju se pravila o izračunu i određivanju uvoznih carina na određene proizvode, uključujući proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00.

| (2) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3), Vijeće se usuglasilo o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3), Vijeće se usuglasilo o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”).

| (3) | Člankom 2.4. Sporazuma predviđeno je smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2-A Sporazumu. Točkom 3. podtočkom (d) tog priloga propisano je ukidanje carina na određenu robu, uključujući robu s oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00, u osam jednakih faza s početkom od datuma stupanja na snagu Sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 2.4. Sporazuma predviđeno je smanjenje ili ukidanje carina na robu podrijetlom iz bilo koje stranke u skladu s rasporedom ukidanja carina iz Priloga 2-A Sporazumu. Točkom 3. podtočkom (d) tog priloga propisano je ukidanje carina na određenu robu, uključujući robu s oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00, u osam jednakih faza s početkom od datuma stupanja na snagu Sporazuma.

| (4) | Uredbu (EU) br. 642/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Predložene izmjene trebale bi se primjenjivati od 21. rujna 2017., datuma početka privremene primjene Sporazuma, i stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EU) br. 642/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Predložene izmjene trebale bi se primjenjivati od 21. rujna 2017., datuma početka privremene primjene Sporazuma, i stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu što je prije moguće.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 642/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 2. dodaje se sljedeći stavak:

  „5.   U pogledu proizvoda podrijetlom iz Kanade s oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00, uvozna carina jednaka je postotku pristojbe određene u skladu sa stavkom 2. i, ako je primjenjivo, stavkom 4. Postotak koji se primjenjuje utvrđen je Prilogom I.a. Uvozna carina zaokružuje se naniže barem na najbližu tisućinku EUR.”. |
| --- | --- |

1.

U članku 2. dodaje se sljedeći stavak:

„5.   U pogledu proizvoda podrijetlom iz Kanade s oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kvalitete osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00, uvozna carina jednaka je postotku pristojbe određene u skladu sa stavkom 2. i, ako je primjenjivo, stavkom 4. Postotak koji se primjenjuje utvrđen je Prilogom I.a. Uvozna carina zaokružuje se naniže barem na najbližu tisućinku EUR.”.

| 2. | Umeće se Prilog I.a, čiji je tekst utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Umeće se Prilog I.a, čiji je tekst utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 21. rujna 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.a

Postotak iz članka 2. stavka 5.

| Godina | Postotak |
| --- | --- |
| 2017. | 87,5 |
| 2018. | 75 |
| 2019. | 62,5 |
| 2020. | 50 |
| 2021. | 37,5 |
| 2022. | 25 |
| 2023. | 12,5 |
| 2024. i svaka sljedeća godina | 0 (oslobođeno od carine) |

Godina

Postotak

2017.

87,5

2018.

75

2019.

62,5

2020.

50

2021.

37,5

2022.

25

2023.

12,5

2024. i svaka sljedeća godina

0 (oslobođeno od carine)

---

| 20.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 241/18

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1588

оd 19. rujna 2017.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu koncesija za mliječne proizvode podrijetlom iz Kanade

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 187.,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (2) Vijeće je, u ime Europske unije, odobrilo privremenu primjenu Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane („Sporazum”). |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (2) Vijeće je, u ime Europske unije, odobrilo privremenu primjenu Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kanade, s druge strane („Sporazum”).

| (2) | Člankom 2. stavkom 4. Sporazuma propisuje se smanjenje i ukidanje carina na uvoz robe podrijetlom iz Kanade u skladu s Prilogom 2.-A Sporazumu. Stavkom 2. tog Priloga propisuje se da stranke Sporazuma moraju ukinuti sve carine na robu određenog podrijetla od datuma stupanja na snagu tog Sporazuma. To pravilo trebalo bi se primjenjivati na mlijeko i mliječne proizvode koji se uvoze u Uniju. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 2. stavkom 4. Sporazuma propisuje se smanjenje i ukidanje carina na uvoz robe podrijetlom iz Kanade u skladu s Prilogom 2.-A Sporazumu. Stavkom 2. tog Priloga propisuje se da stranke Sporazuma moraju ukinuti sve carine na robu određenog podrijetla od datuma stupanja na snagu tog Sporazuma. To pravilo trebalo bi se primjenjivati na mlijeko i mliječne proizvode koji se uvoze u Uniju.

| (3) | Uredbom Komisije (EZ) br. 2535/2001 (3) utvrđuju se pravila o uvoznoj carinskoj kvoti br. 09.4513 za sir cheddar podrijetlom iz Kanade. Budući da se Sporazumom predviđa ukidanje carina na mliječne proizvode, tu uvoznu carinsku kvotu treba ukinuti. Stoga bi odredbe Uredbe (EZ) br. 2535/2001 koje se odnose na upravljanje tim carinskim kvotama trebalo izbrisati. Nadalje, trebalo bi ažurirati određene odredbe u Prilogu XI. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Komisije (EZ) br. 2535/2001 (3) utvrđuju se pravila o uvoznoj carinskoj kvoti br. 09.4513 za sir cheddar podrijetlom iz Kanade. Budući da se Sporazumom predviđa ukidanje carina na mliječne proizvode, tu uvoznu carinsku kvotu treba ukinuti. Stoga bi odredbe Uredbe (EZ) br. 2535/2001 koje se odnose na upravljanje tim carinskim kvotama trebalo izbrisati. Nadalje, trebalo bi ažurirati određene odredbe u Prilogu XI. toj Uredbi.

| (4) | Uredbu (EZ) br. 2535/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Predložene izmjene trebale bi se početi primjenjivati od datuma privremene primjene Sporazuma te bi stoga ova Uredba trebala što prije stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EZ) br. 2535/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Predložene izmjene trebale bi se početi primjenjivati od datuma privremene primjene Sporazuma te bi stoga ova Uredba trebala što prije stupiti na snagu.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u članku 29. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Polje 3. potvrda IMA 1, koje se odnosi na kupca, i polje 6. u vezi sa zemljom odredišta ne popunjavaju se.”; |
| --- | --- |

(a)

u članku 29. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Polje 3. potvrda IMA 1, koje se odnosi na kupca, i polje 6. u vezi sa zemljom odredišta ne popunjavaju se.”;

| (b) | u dijelu III. B Priloga III. unos koji se odnosi na kvotu broj 09.4513 briše se; |
| --- | --- |

(b)

u dijelu III. B Priloga III. unos koji se odnosi na kvotu broj 09.4513 briše se;

| (c) | Prilog XI. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(c)

Prilog XI. mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi;

| (d) | u Prilogu XII. unos koji se odnosi na Kanadu briše se. |
| --- | --- |

(d)

u Prilogu XII. unos koji se odnosi na Kanadu briše se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 21. rujna 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 2535/2001 od 14. prosinca 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota (SL L 341, 22.12.2001., str. 29.).

3

---

PRILOG

Prilog XI. Uredbi (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi:

| (a) | briše se dio A; |
| --- | --- |

(a)

briše se dio A;

| (b) | dijelovi B, C i D zamjenjuju se sljedećim: |
| --- | --- |

(b)

dijelovi B, C i D zamjenjuju se sljedećim:

| „B. | U vezi s cheddar sirevima obuhvaćenima oznakom KN ex 0406 90 21 i navedenim pod brojem kvote 09.4514 u Prilogu I. dijelu I. K te pod brojem kvote 09.4521 u Prilogu III. dijelu III. B:






  1. | polje 7., navodeći ‚cijeli cheddar sirevi’; |
| --- | --- | --- |

„B.

U vezi s cheddar sirevima obuhvaćenima oznakom KN ex 0406 90 21 i navedenim pod brojem kvote 09.4514 u Prilogu I. dijelu I. K te pod brojem kvote 09.4521 u Prilogu III. dijelu III. B:

1.

polje 7., navodeći ‚cijeli cheddar sirevi’;

| 2. | polje 10., navodeći ‚ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko’; |
| --- | --- |

2.

polje 10., navodeći ‚ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko’;

| 3. | polje 11., navodeći ‚barem 50 %’; |
| --- | --- |

3.

polje 11., navodeći ‚barem 50 %’;

| 4. | polje 14., navodeći ‚barem tri mjeseca’; |
| --- | --- |

4.

polje 14., navodeći ‚barem tri mjeseca’;

| 5. | polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana. |
| --- | --- |

5.

polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.

| C. | U vezi s cheddar sirevima namijenjenima preradi obuhvaćenima oznakom KN ex 0406 90 01 i navedenima pod brojem kvote 09.4515 u Prilogu I. dijelu I. K te pod brojem kvote 09.4522 u Prilogu III. dijelu III. B:






  1. | polje 7., navodeći ‚cijeli cheddar sirevi’; |
| --- | --- | --- |

C.

U vezi s cheddar sirevima namijenjenima preradi obuhvaćenima oznakom KN ex 0406 90 01 i navedenima pod brojem kvote 09.4515 u Prilogu I. dijelu I. K te pod brojem kvote 09.4522 u Prilogu III. dijelu III. B:

1.

polje 7., navodeći ‚cijeli cheddar sirevi’;

| 2. | polje 10., navodeći ‚ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko’; |
| --- | --- |

2.

polje 10., navodeći ‚ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko’;

| 3. | polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana. |
| --- | --- |

3.

polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.

| D. | U vezi sa sirevima osim cheddar sira koji su namijenjeni za preradu i obuhvaćeni oznakom KN ex 0406 90 01 te navedeni pod brojem kvote 09.4515 u Prilogu I. dijelu I. K i pod brojem kvote 09.4522 u Prilogu III. dijelu III. B:






  1. | polje 10., navodeći ‚ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko’; |
| --- | --- | --- |

D.

U vezi sa sirevima osim cheddar sira koji su namijenjeni za preradu i obuhvaćeni oznakom KN ex 0406 90 01 te navedeni pod brojem kvote 09.4515 u Prilogu I. dijelu I. K i pod brojem kvote 09.4522 u Prilogu III. dijelu III. B:

1.

polje 10., navodeći ‚ekskluzivno nepasterizirano domaće kravlje mlijeko’;

| 2. | polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.” |
| --- | --- |

2.

polje 16., navodeći razdoblje u kojem je kvota valjana.”

---

| 20.9.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 241/21

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1589

оd 19. rujna 2017.

o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za jednog proizvođača izvoznika na temelju Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 8.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezin članak 13.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1238/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (3), a posebno njezin članak 3.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/367 od 1. ožujka 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (4), a posebno njezin članak 2.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1239/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (5), a posebno njezin članak 2.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/366 od 1. ožujka 2017. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (6), a posebno njezin članak 2.,

nakon obavješćivanja država članica,

budući da:

A.   PREUZETA OBVEZA I DRUGE POSTOJEĆE MJERE

PREUZETA OBVEZA I DRUGE POSTOJEĆE MJERE

| (1) | Uredbom (EU) br. 513/2013 (7) Europska komisija („Komisija”) uvela je privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Europsku uniju („Unija”) kristalnih silicijskih fotonaponskih modula („moduli”) i ključnih elemenata (tj. ćelija i pločica) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 513/2013 (7) Europska komisija („Komisija”) uvela je privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz u Europsku uniju („Unija”) kristalnih silicijskih fotonaponskih modula („moduli”) i ključnih elemenata (tj. ćelija i pločica) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”).

7

| (2) | Skupina proizvođača izvoznika ovlastila je Kinesku gospodarsku komoru za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) da u njihovo ime Komisiji predloži preuzimanje obveze u vezi s cijenama, što je ona i učinila. Iz uvjeta te preuzete obveze u vezi s cijenama jasno je da je riječ o paketu pojedinačnih preuzetih obveza u vezi s cijenama za svakog pojedinačnog proizvođača izvoznika kojim, zbog praktičnosti upravljanja, koordinira CCCME. |
| --- | --- |

(2)

Skupina proizvođača izvoznika ovlastila je Kinesku gospodarsku komoru za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) da u njihovo ime Komisiji predloži preuzimanje obveze u vezi s cijenama, što je ona i učinila. Iz uvjeta te preuzete obveze u vezi s cijenama jasno je da je riječ o paketu pojedinačnih preuzetih obveza u vezi s cijenama za svakog pojedinačnog proizvođača izvoznika kojim, zbog praktičnosti upravljanja, koordinira CCCME.

| (3) | Odlukom 2013/423/EU (8) Komisija je prihvatila tu preuzetu obvezu u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe. Uredbom (EU) br. 748/2013 (9) Komisija je izmijenila Uredbu (EU) br. 513/2013 radi uvođenja tehničkih izmjena potrebnih zbog prihvaćanja preuzete obveze u pogledu privremene antidampinške pristojbe. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom 2013/423/EU (8) Komisija je prihvatila tu preuzetu obvezu u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe. Uredbom (EU) br. 748/2013 (9) Komisija je izmijenila Uredbu (EU) br. 513/2013 radi uvođenja tehničkih izmjena potrebnih zbog prihvaćanja preuzete obveze u pogledu privremene antidampinške pristojbe.

8

9

| (4) | Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju modula i ćelija podrijetlom ili poslanih iz NRK-a („predmetni proizvodi”). Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 Vijeće je uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnih proizvoda u Uniju. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju modula i ćelija podrijetlom ili poslanih iz NRK-a („predmetni proizvodi”). Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 Vijeće je uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnih proizvoda u Uniju.

| (5) | Nakon obavijesti o izmijenjenoj verziji preuzete obveze u vezi s cijenama koju je dostavila skupina proizvođača izvoznika („proizvođači izvoznici”) zajedno s CCCME-om, Provedbenom odlukom 2013/707/EU (10) Komisija je potvrdila prihvaćanje preuzete obveze u vezi s cijenama kako je izmijenjena („preuzeta obveza”) za razdoblje primjene konačnih mjera. U Prilogu toj Odluci navedeni su proizvođači izvoznici za koje je prihvaćena preuzeta obveza, među ostalim:






  — | Chinaland Solar Energy Co. Ltd pod dodatnom oznakom TARIC B808 („Chinaland”). |
| --- | --- | --- |

(5)

Nakon obavijesti o izmijenjenoj verziji preuzete obveze u vezi s cijenama koju je dostavila skupina proizvođača izvoznika („proizvođači izvoznici”) zajedno s CCCME-om, Provedbenom odlukom 2013/707/EU (10) Komisija je potvrdila prihvaćanje preuzete obveze u vezi s cijenama kako je izmijenjena („preuzeta obveza”) za razdoblje primjene konačnih mjera. U Prilogu toj Odluci navedeni su proizvođači izvoznici za koje je prihvaćena preuzeta obveza, među ostalim:

10

—

Chinaland Solar Energy Co. Ltd pod dodatnom oznakom TARIC B808 („Chinaland”).

| (6) | Provedbenom odlukom 2014/657/EU (11) Komisija je prihvatila prijedlog proizvođačā izvoznika i CCCME-a za pojašnjenja u pogledu provedbe preuzete obveze za predmetne proizvode obuhvaćene preuzetom obvezom, to jest module i ćelije podrijetlom ili poslane iz NRK-a, trenutačno razvrstane u oznake KN ex 8541 40 90 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039), koje proizvode proizvođači izvoznici („obuhvaćeni proizvod”). Antidampinške i kompenzacijske pristojbe iz uvodne izjave 4. i preuzeta obveza dalje u tekstu zajednički se nazivaju „mjere”. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenom odlukom 2014/657/EU (11) Komisija je prihvatila prijedlog proizvođačā izvoznika i CCCME-a za pojašnjenja u pogledu provedbe preuzete obveze za predmetne proizvode obuhvaćene preuzetom obvezom, to jest module i ćelije podrijetlom ili poslane iz NRK-a, trenutačno razvrstane u oznake KN ex 8541 40 90 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 i 8541409039), koje proizvode proizvođači izvoznici („obuhvaćeni proizvod”). Antidampinške i kompenzacijske pristojbe iz uvodne izjave 4. i preuzeta obveza dalje u tekstu zajednički se nazivaju „mjere”.

11

| (7) | Provedbenom uredbom (EU) 2015/866 (12) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za tri proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(7)

Provedbenom uredbom (EU) 2015/866 (12) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za tri proizvođača izvoznika.

12

| (8) | Provedbenom uredbom (EU) 2015/1403 (13) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenom uredbom (EU) 2015/1403 (13) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.

13

| (9) | Provedbenom uredbom (EU) 2015/2018 (14) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenom uredbom (EU) 2015/2018 (14) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika.

14

| (10) | Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije (15) Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera. |
| --- | --- |

(10)

Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije (15) Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera.

Službenom listu Europske unije

15

| (11) | Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije (16) Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka kompenzacijskih mjera. |
| --- | --- |

(11)

Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije (16) Komisija je pokrenula ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka kompenzacijskih mjera.

Službenom listu Europske unije

16

| (12) | Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije (17) Komisija je pokrenula i djelomičnu privremenu reviziju antidampinških i kompenzacijskih mjera. |
| --- | --- |

(12)

Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 5. prosinca 2015. u Službenom listu Europske unije (17) Komisija je pokrenula i djelomičnu privremenu reviziju antidampinških i kompenzacijskih mjera.

Službenom listu Europske unije

17

| (13) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/115 (18) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(13)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/115 (18) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.

18

| (14) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/185 (19) Komisija je proširila konačnu antidampinšku pristojbu uvedenu Uredbom (EU) br. 1238/2013 na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana. |
| --- | --- |

(14)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/185 (19) Komisija je proširila konačnu antidampinšku pristojbu uvedenu Uredbom (EU) br. 1238/2013 na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana.

19

| (15) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/184 (20) Komisija je proširila konačnu kompenzacijsku pristojbu uvedenu Uredbom (EU) br. 1239/2013 na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana. |
| --- | --- |

(15)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/184 (20) Komisija je proširila konačnu kompenzacijsku pristojbu uvedenu Uredbom (EU) br. 1239/2013 na uvoz predmetnih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz predmetnog proizvoda poslanog iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome je li deklariran kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana.

20

| (16) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/1045 (21) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(16)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/1045 (21) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još jednog proizvođača izvoznika.

21

| (17) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/1382 (22) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još pet proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(17)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/1382 (22) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još pet proizvođača izvoznika.

22

| (18) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/1402 (23) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još tri proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(18)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/1402 (23) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još tri proizvođača izvoznika.

23

| (19) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/1998 (24) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još pet proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(19)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/1998 (24) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još pet proizvođača izvoznika.

24

| (20) | Provedbenom uredbom (EU) 2016/2146 (25) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još dva proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(20)

Provedbenom uredbom (EU) 2016/2146 (25) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još dva proizvođača izvoznika.

25

| (21) | Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i privremene revizije iz uvodnih izjava 10. do 12. Komisija je Provedbenom uredbom (EU) 2017/366 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/367 zadržala mjere na snazi. |
| --- | --- |

(21)

Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i privremene revizije iz uvodnih izjava 10. do 12. Komisija je Provedbenom uredbom (EU) 2017/366 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/367 zadržala mjere na snazi.

| (22) | Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 3. ožujka 2017. u Službenom listu Europske unije (26) Komisija je pokrenula i djelomičnu privremenu reviziju oblika mjera. |
| --- | --- |

(22)

Obaviješću o pokretanju postupka objavljenom 3. ožujka 2017. u Službenom listu Europske unije (26) Komisija je pokrenula i djelomičnu privremenu reviziju oblika mjera.

Službenom listu Europske unije

26

| (23) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/454 (27) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za četiri proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(23)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/454 (27) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za četiri proizvođača izvoznika.

27

| (24) | Provedbenom odlukom (EU) 2017/615 (28) Komisija je prihvatila prijedlog skupine proizvođača izvoznika i CCCME-a u pogledu provedbe preuzete obveze. |
| --- | --- |

(24)

Provedbenom odlukom (EU) 2017/615 (28) Komisija je prihvatila prijedlog skupine proizvođača izvoznika i CCCME-a u pogledu provedbe preuzete obveze.

28

| (25) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/941 (29) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(25)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/941 (29) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika.

29

| (26) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/1408 (30) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još dva proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(26)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/1408 (30) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za još dva proizvođača izvoznika.

30

| (27) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/1497 (31) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za jednog proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(27)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/1497 (31) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za jednog proizvođača izvoznika.

31

| (28) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/1524 (32) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(28)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/1524 (32) Komisija je povukla prihvaćanje preuzete obveze za dva proizvođača izvoznika.

32

B.   UVJETI PREUZETE OBVEZE

UVJETI PREUZETE OBVEZE

| (29) | Proizvođači izvoznici složili su se, među ostalim, da neće prodavati obuhvaćeni proizvod prvom nezavisnom kupcu u Uniji po cijeni nižoj od određene najniže uvozne cijene, u okviru povezane godišnje razine uvoza u Uniju („godišnja razina”) utvrđene preuzetom obvezom. Najniža uvozna cijena određena je na temelju novčanog ekvivalenta. Ako uvjet plaćanja nije novčani ekvivalent, pri usporedbi sukladnosti s najnižom uvoznom cijenom od vrijednosti računa odbija se određeni iznos. |
| --- | --- |

(29)

Proizvođači izvoznici složili su se, među ostalim, da neće prodavati obuhvaćeni proizvod prvom nezavisnom kupcu u Uniji po cijeni nižoj od određene najniže uvozne cijene, u okviru povezane godišnje razine uvoza u Uniju („godišnja razina”) utvrđene preuzetom obvezom. Najniža uvozna cijena određena je na temelju novčanog ekvivalenta. Ako uvjet plaćanja nije novčani ekvivalent, pri usporedbi sukladnosti s najnižom uvoznom cijenom od vrijednosti računa odbija se određeni iznos.

| (30) | Proizvođači izvoznici dogovorili su se i da će obuhvaćeni proizvod prodavati samo putem izravne prodaje. Za potrebe preuzete obveze izravna se prodaja definira kao prodaja prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili putem povezane strane u Uniji navedene u preuzetoj obvezi. |
| --- | --- |

(30)

Proizvođači izvoznici dogovorili su se i da će obuhvaćeni proizvod prodavati samo putem izravne prodaje. Za potrebe preuzete obveze izravna se prodaja definira kao prodaja prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili putem povezane strane u Uniji navedene u preuzetoj obvezi.

| (31) | U preuzetoj je obvezi u obliku otvorenog popisa navedeno što se smatra kršenjem preuzete obveze. Taj popis kršenja preuzete obveze uključuje neizravnu prodaju u Uniji koju su izvršila društva koja nisu navedena u preuzetoj obvezi. |
| --- | --- |

(31)

U preuzetoj je obvezi u obliku otvorenog popisa navedeno što se smatra kršenjem preuzete obveze. Taj popis kršenja preuzete obveze uključuje neizravnu prodaju u Uniji koju su izvršila društva koja nisu navedena u preuzetoj obvezi.

| (32) | Osim toga, na temelju preuzete obveze proizvođači izvoznici dužni su Komisiji svaka tri mjeseca dostaviti detaljne podatke o svakoj izvoznoj prodaji i preprodaji u Uniji („tromjesečna izvješća”). Time se podrazumijeva da podatci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da su prijavljene transakcije potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze. Izvješćivanje o preprodaji u Uniji posebna je obveza ako se obuhvaćeni proizvod prodaje prvom nezavisnom kupcu putem povezanog uvoznika. Komisija jedino na temelju tih izvješća može pratiti je li preprodajna cijena povezanog uvoznika prvom nezavisnom kupcu u skladu s najnižom uvoznom cijenom. |
| --- | --- |

(32)

Osim toga, na temelju preuzete obveze proizvođači izvoznici dužni su Komisiji svaka tri mjeseca dostaviti detaljne podatke o svakoj izvoznoj prodaji i preprodaji u Uniji („tromjesečna izvješća”). Time se podrazumijeva da podatci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da su prijavljene transakcije potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze. Izvješćivanje o preprodaji u Uniji posebna je obveza ako se obuhvaćeni proizvod prodaje prvom nezavisnom kupcu putem povezanog uvoznika. Komisija jedino na temelju tih izvješća može pratiti je li preprodajna cijena povezanog uvoznika prvom nezavisnom kupcu u skladu s najnižom uvoznom cijenom.

| (33) | Proizvođač izvoznik odgovoran je za kršenje preuzete obveze koje počini bilo koje od njegovih povezanih društava bez obzira na to je li to društvo navedeno u preuzetoj obvezi. |
| --- | --- |

(33)

Proizvođač izvoznik odgovoran je za kršenje preuzete obveze koje počini bilo koje od njegovih povezanih društava bez obzira na to je li to društvo navedeno u preuzetoj obvezi.

| (34) | U preuzetoj obvezi nadalje je utvrđeno da se prihvaćanje preuzete obveze od strane Komisije temelji na povjerenju te da bi svaki postupak koji bi naštetio odnosu povjerenja s Komisijom trebao biti opravdan razlog za povlačenje prihvaćanja preuzete obveze. |
| --- | --- |

(34)

U preuzetoj obvezi nadalje je utvrđeno da se prihvaćanje preuzete obveze od strane Komisije temelji na povjerenju te da bi svaki postupak koji bi naštetio odnosu povjerenja s Komisijom trebao biti opravdan razlog za povlačenje prihvaćanja preuzete obveze.

C.   PRAĆENJE PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

PRAĆENJE PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

| (35) | Pri praćenju poštovanja preuzete obveze Komisija je provjerila podatke koje je podnio Chinaland, a koji se odnose na preuzetu obvezu. Komisija je provjerila i javno dostupne podatke o korporativnoj strukturi društva Chinaland. |
| --- | --- |

(35)

Pri praćenju poštovanja preuzete obveze Komisija je provjerila podatke koje je podnio Chinaland, a koji se odnose na preuzetu obvezu. Komisija je provjerila i javno dostupne podatke o korporativnoj strukturi društva Chinaland.

| (36) | Komisija je primila i dokaze od carinskih tijela jedne države članice na temelju članka 8. stavka 9. i članka 14. stavka 7. osnovne antidampinške uredbe i članka 13. stavka 9. i članka 24. stavka 7. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(36)

Komisija je primila i dokaze od carinskih tijela jedne države članice na temelju članka 8. stavka 9. i članka 14. stavka 7. osnovne antidampinške uredbe i članka 13. stavka 9. i članka 24. stavka 7. osnovne antisubvencijske uredbe.

| (37) | Nalazi navedeni u uvodnim izjavama 38. do 40. odnose se na probleme utvrđene za Chinaland, koji Komisiju obvezuju da povuče prihvaćanje preuzete obveze za tog proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(37)

Nalazi navedeni u uvodnim izjavama 38. do 40. odnose se na probleme utvrđene za Chinaland, koji Komisiju obvezuju da povuče prihvaćanje preuzete obveze za tog proizvođača izvoznika.

D.   RAZLOZI ZA POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE

RAZLOZI ZA POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE

| (38) | U svojim tromjesečnim izvješćima društvo Chinaland prijavilo je prodajne transakcije obuhvaćenog proizvoda jednom navodno nepovezanom uvozniku u Uniji i izdalo račune na temelju preuzete obveze. Vrijednost tih transakcija bila je oko 20 % njegove ukupne prodaje u Uniji. Na temelju informacija dostupnih Komisiji uvoznik uključen u te transakcije bio je povezan s društvom Chinaland. Konkretno, nekoliko prodajnih transakcija tog navodno nepovezanog uvoznika provelo je dvoje službenika društva Chinaland. U komunikaciji s krajnjim kupcima ti su službenici izjavili da je taj navodno nepovezani kupac društvo iz Unije koje pripada društvu Chinaland. Računi elektroničke pošte tih službenika također upućuju na društvo Chinaland. Komisija je analizirala taj model trgovanja. Budući da taj uvoznik nije naveden kao povezana strana u preuzetoj obvezi, društvo Chinaland prekršilo je uvjete preuzete obveze opisane u uvodnoj izjavi 30. |
| --- | --- |

(38)

U svojim tromjesečnim izvješćima društvo Chinaland prijavilo je prodajne transakcije obuhvaćenog proizvoda jednom navodno nepovezanom uvozniku u Uniji i izdalo račune na temelju preuzete obveze. Vrijednost tih transakcija bila je oko 20 % njegove ukupne prodaje u Uniji. Na temelju informacija dostupnih Komisiji uvoznik uključen u te transakcije bio je povezan s društvom Chinaland. Konkretno, nekoliko prodajnih transakcija tog navodno nepovezanog uvoznika provelo je dvoje službenika društva Chinaland. U komunikaciji s krajnjim kupcima ti su službenici izjavili da je taj navodno nepovezani kupac društvo iz Unije koje pripada društvu Chinaland. Računi elektroničke pošte tih službenika također upućuju na društvo Chinaland. Komisija je analizirala taj model trgovanja. Budući da taj uvoznik nije naveden kao povezana strana u preuzetoj obvezi, društvo Chinaland prekršilo je uvjete preuzete obveze opisane u uvodnoj izjavi 30.

| (39) | Osim toga, prodaja tog uvoznika prvom nezavisnom kupcu u Uniji bila je provedena po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene. Stoga je društvo Chinaland prekršilo uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama 29. i 33. |
| --- | --- |

(39)

Osim toga, prodaja tog uvoznika prvom nezavisnom kupcu u Uniji bila je provedena po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene. Stoga je društvo Chinaland prekršilo uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama 29. i 33.

| (40) | Ni jedna transakcija preprodaje povezanog uvoznika nije prijavljena Komisiji. Stoga je društvo Chinaland prekršilo i uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama 32. i 33. |
| --- | --- |

(40)

Ni jedna transakcija preprodaje povezanog uvoznika nije prijavljena Komisiji. Stoga je društvo Chinaland prekršilo i uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama 32. i 33.

| (41) | Komisija je analizirala nalaze iz uvodnih izjava 38. do 40. i zaključila da je narušen i odnos povjerenja s Komisijom. |
| --- | --- |

(41)

Komisija je analizirala nalaze iz uvodnih izjava 38. do 40. i zaključila da je narušen i odnos povjerenja s Komisijom.

E.   NEVALJANOST RAČUNA NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE

NEVALJANOST RAČUNA NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE

| (42) | Transakcije neizravne prodaje koje je izvršilo društvo Chinaland povezane su sa sljedećim računima na temelju preuzete obveze:






  Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi | Datum |
| --- | --- | --- |
| CHN160765 | 8.10.2016. |
| CHN160839 | 18.8.2016. |
| CHN160759 | 18.8.2016. |
| CHN160739 | 27.7.2016. |
| CHN160608 | 25.7.2016. |
| CHN160743 | 27.7.2016. |
| CHN160815 | 18.8.2016. |
| CHN160730 | 9.8.2016. |
| CHN160760 | 18.8.2016. |
| CHN160833-2 | 20.8.2016. |
| CHN160648 | 9.8.2016. |
| CHN160818 | 18.8.2016. |
| CHN160828 | 22.8.2016. |
| CHN160834 | 13.8.2016. |
| CHN160755 | 13.8.2016. |
| CHN160738 | 27.7.2016. |
| CHN160737 | 9.8.2016. |
| CHN160764 | 16.8.2016. |
| CHN160803 | 27.9.2016. |
| CHN160804 | 9.8.2016. |
| CHN160719 | 22.7.2016. |
| CHN160736 | 13.7.2016. |
| CHN160631 | 6.7.2016. |
| CHN160901 | 20.8.2016. |
| CHN160731 | 9.8.2016. |
| CHN160822 | 22.8.2016. |
| CHN160718 | 13.7.2016. |
| CHN160835 | 13.8.2016. |
| CHN160314 | 7.4.2016. |
| CHN160528 | 16.6.2016. |
| CHN160628 | 25.6.2016. |
| CHN160436 | 27.4.2016. |
| CHN160632 | 29.6.2016. |
| CHN160513 | 2.6.2016. |
| CHN160622 | 12.6.2016. |
| CHN160430 | 3.5.2016. |
| CHN160405 | 7.4.2016. |
| CHN160507-1 | 25.4.2016. |
| CHN160505 | 29.4.2016. |
| CHN160551 | 18.6.2016. |
| CHN150739 | 6.1.2016. |
| CHN151131 | 15.1.2016. |
| CHN160322 | 25.3.2016. |
| CHN160337 | 24.3.2016. |
| CHN160313 | 28.3.2016. |

(42)

Transakcije neizravne prodaje koje je izvršilo društvo Chinaland povezane su sa sljedećim računima na temelju preuzete obveze:

Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

Datum

CHN160765

8.10.2016.

CHN160839

18.8.2016.

CHN160759

18.8.2016.

CHN160739

27.7.2016.

CHN160608

25.7.2016.

CHN160743

27.7.2016.

CHN160815

18.8.2016.

CHN160730

9.8.2016.

CHN160760

18.8.2016.

CHN160833-2

20.8.2016.

CHN160648

9.8.2016.

CHN160818

18.8.2016.

CHN160828

22.8.2016.

CHN160834

13.8.2016.

CHN160755

13.8.2016.

CHN160738

27.7.2016.

CHN160737

9.8.2016.

CHN160764

16.8.2016.

CHN160803

27.9.2016.

CHN160804

9.8.2016.

CHN160719

22.7.2016.

CHN160736

13.7.2016.

CHN160631

6.7.2016.

CHN160901

20.8.2016.

CHN160731

9.8.2016.

CHN160822

22.8.2016.

CHN160718

13.7.2016.

CHN160835

13.8.2016.

CHN160314

7.4.2016.

CHN160528

16.6.2016.

CHN160628

25.6.2016.

CHN160436

27.4.2016.

CHN160632

29.6.2016.

CHN160513

2.6.2016.

CHN160622

12.6.2016.

CHN160430

3.5.2016.

CHN160405

7.4.2016.

CHN160507-1

25.4.2016.

CHN160505

29.4.2016.

CHN160551

18.6.2016.

CHN150739

6.1.2016.

CHN151131

15.1.2016.

CHN160322

25.3.2016.

CHN160337

24.3.2016.

CHN160313

28.3.2016.

| (43) | Stoga se u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 ti računi proglašavaju nevaljanima. Carinski dug nastao u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet nacionalna carinska tijela trebala bi naplatiti u skladu s člankom 105. stavcima 3. do 6. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (33) o Carinskom zakoniku Unije kada stupi na snagu povlačenje preuzete obveze u odnosu na proizvođača izvoznika. Nacionalna carinska tijela nadležna za naplatu pristojbi bit će o tome obaviještena. |
| --- | --- |

(43)

Stoga se u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 ti računi proglašavaju nevaljanima. Carinski dug nastao u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet nacionalna carinska tijela trebala bi naplatiti u skladu s člankom 105. stavcima 3. do 6. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (33) o Carinskom zakoniku Unije kada stupi na snagu povlačenje preuzete obveze u odnosu na proizvođača izvoznika. Nacionalna carinska tijela nadležna za naplatu pristojbi bit će o tome obaviještena.

33

| (44) | U tom kontekstu Komisija podsjeća da je u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom III. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom III. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) 2017/367 i u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom 2. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) u vezi s Prilogom 2. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) 2017/366, uvoz oslobođen pristojbi samo ako su na računu navedeni cijena i mogući rabati za obuhvaćeni proizvod. Ako ti uvjeti nisu ispunjeni, pristojbe se moraju platiti čak i ako Komisija trgovački račun uz robu nije proglasila nevaljanim. |
| --- | --- |

(44)

U tom kontekstu Komisija podsjeća da je u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom III. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom III. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) 2017/367 i u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (b) u vezi s Prilogom 2. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) u vezi s Prilogom 2. točkom 7. Provedbene uredbe (EU) 2017/366, uvoz oslobođen pristojbi samo ako su na računu navedeni cijena i mogući rabati za obuhvaćeni proizvod. Ako ti uvjeti nisu ispunjeni, pristojbe se moraju platiti čak i ako Komisija trgovački račun uz robu nije proglasila nevaljanim.

F.   PROCJENA IZVEDIVOSTI PREUZETE OBVEZE U CJELINI

PROCJENA IZVEDIVOSTI PREUZETE OBVEZE U CJELINI

| (45) | Preuzetom obvezom određeno je da kršenje koje je počinio pojedinačni proizvođač izvoznik ne dovodi automatski do povlačenja prihvaćanja preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike. U tom slučaju Komisija treba procijeniti utjecaj takvog kršenja na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME. |
| --- | --- |

(45)

Preuzetom obvezom određeno je da kršenje koje je počinio pojedinačni proizvođač izvoznik ne dovodi automatski do povlačenja prihvaćanja preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike. U tom slučaju Komisija treba procijeniti utjecaj takvog kršenja na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.

| (46) | Komisija je stoga procijenila utjecaj kršenja koja je počinilo društvo Chinaland na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME. |
| --- | --- |

(46)

Komisija je stoga procijenila utjecaj kršenja koja je počinilo društvo Chinaland na izvedivost preuzete obveze za sve proizvođače izvoznike i CCCME.

| (47) | Ovaj predmet sličan je prethodnim predmetima povlačenja prihvaćanja. Komisija je tada već obavijestila CCCME da bi, nastave li se slična kršenja, Komisija mogla ponovno ocijeniti sveukupnu izvedivost preuzete obveze (34). Komisija i dalje zadržava pravo to učiniti. |
| --- | --- |

(47)

Ovaj predmet sličan je prethodnim predmetima povlačenja prihvaćanja. Komisija je tada već obavijestila CCCME da bi, nastave li se slična kršenja, Komisija mogla ponovno ocijeniti sveukupnu izvedivost preuzete obveze (34). Komisija i dalje zadržava pravo to učiniti.

34

G.   PISANI PODNESCI I SASLUŠANJA

PISANI PODNESCI I SASLUŠANJA

| (48) | Zainteresiranim stranama omogućeno je da budu saslušane te da iznesu primjedbe u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(48)

Zainteresiranim stranama omogućeno je da budu saslušane te da iznesu primjedbe u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe.

| (49) | Nakon objave Chinaland je dostavio svoje primjedbe. Osporio je odnos s uvoznikom u Uniji. |
| --- | --- |

(49)

Nakon objave Chinaland je dostavio svoje primjedbe. Osporio je odnos s uvoznikom u Uniji.

| (50) | Chinaland je tvrdio i da je uvoznik u Uniji u vlasništvu druge osobe, a ne proizvođača izvoznika. Chinaland je nadalje tvrdio da su dva službenika (na koje se odnosi uvodna izjava 38.) koja su uputila na povezanost uvoznika i društva Chinaland radila za osobni interes bez odobrenja društva Chinaland. No, bez dokaza za suprotno, Komisija smatra da se komunikacija izvoznikovih službenika s trećim osobama ostvarena u okviru uobičajenih poslovnih aktivnosti mora pripisati društvu Chinaland. Chinaland nije pobio tu pretpostavku te je tvrdnja stoga odbijena. |
| --- | --- |

(50)

Chinaland je tvrdio i da je uvoznik u Uniji u vlasništvu druge osobe, a ne proizvođača izvoznika. Chinaland je nadalje tvrdio da su dva službenika (na koje se odnosi uvodna izjava 38.) koja su uputila na povezanost uvoznika i društva Chinaland radila za osobni interes bez odobrenja društva Chinaland. No, bez dokaza za suprotno, Komisija smatra da se komunikacija izvoznikovih službenika s trećim osobama ostvarena u okviru uobičajenih poslovnih aktivnosti mora pripisati društvu Chinaland. Chinaland nije pobio tu pretpostavku te je tvrdnja stoga odbijena.

| (51) | Chinaland je osporio i proglašenje računa nevaljanima. Tvrdio je da Komisija ne može uvesti pristojbe/naložiti carinskim tijelima za naplatu carine na uvoz koji je pušten u slobodni promet prije datuma povlačenja prihvaćanja preuzete obveze ako uvoz nije bio evidentiran. Za tu se tvrdnju pozvao na članke 8. i 13. osnovne antidampinške uredbe i osnovne antisubvencijske uredbe. No takvo tumačenje nije točno. U skladu s člankom 8. stavkom 10. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 10. osnovne antisubvencijske uredbe privremene pristojbe mogu se retroaktivno uvesti na ograničeno razdoblje u kojem je uvoz evidentiran. No te se odredbe odnose na neki drugi trenutak u antidampinškom ili antisubvencijskom ispitnom postupku. Spomenuti članci ne primjenjuju se na predmetni slučaj jer je u njemu ispitni postupak završio 2013. uvođenjem konačnih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi i dobrovoljnim pristankom nekih proizvođača izvoznika predmetnog proizvoda, među ostalima Chinalanda, da umjesto plaćanja tih pristojbi za uklanjanje štete nastale njihovom dampinškom praksom preuzmu obveze u vezi s cijenama. U svakom slučaju, retroaktivno poništenje računa i s njime povezanog zahtjeva za plaćanje nepodmirenih obveza nije izvršeno u skladu s tim odredbama. Ta je tvrdnja stoga odbijena. |
| --- | --- |

(51)

Chinaland je osporio i proglašenje računa nevaljanima. Tvrdio je da Komisija ne može uvesti pristojbe/naložiti carinskim tijelima za naplatu carine na uvoz koji je pušten u slobodni promet prije datuma povlačenja prihvaćanja preuzete obveze ako uvoz nije bio evidentiran. Za tu se tvrdnju pozvao na članke 8. i 13. osnovne antidampinške uredbe i osnovne antisubvencijske uredbe. No takvo tumačenje nije točno. U skladu s člankom 8. stavkom 10. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 10. osnovne antisubvencijske uredbe privremene pristojbe mogu se retroaktivno uvesti na ograničeno razdoblje u kojem je uvoz evidentiran. No te se odredbe odnose na neki drugi trenutak u antidampinškom ili antisubvencijskom ispitnom postupku. Spomenuti članci ne primjenjuju se na predmetni slučaj jer je u njemu ispitni postupak završio 2013. uvođenjem konačnih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi i dobrovoljnim pristankom nekih proizvođača izvoznika predmetnog proizvoda, među ostalima Chinalanda, da umjesto plaćanja tih pristojbi za uklanjanje štete nastale njihovom dampinškom praksom preuzmu obveze u vezi s cijenama. U svakom slučaju, retroaktivno poništenje računa i s njime povezanog zahtjeva za plaćanje nepodmirenih obveza nije izvršeno u skladu s tim odredbama. Ta je tvrdnja stoga odbijena.

| (52) | Chinaland je tvrdio i da Komisija ne smije retroaktivno uvesti pristojbe a da ne povrijedi načelo zabrane retroaktivnosti, jer je navodno i sama u jednom drugom slučaju priznala da takvo retroaktivno povlačenje prihvaćanja (35) nije pravno utemeljeno. Chinaland navodi i jednu prethodnu odluku prema kojoj navodno zaslužuje isti tretman (36). Kao prvo, valja istaknuti da se svaka Komisijina odluka o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze donosi pojedinačno. Odluke donesene u tim pojedinačnim slučajevima stoga su ograničene i odnose se isključivo na te okolnosti tako da se u zaključivanju ne može povlačiti paralela s nekim drugim slučajem. Kako bilo, Chinaland nije obrazložio kako njegov slučaj nalikuje slučaju proizvođača izvoznika iz Provedbene uredbe (EU) 2015/866. Drugo, točno je da su aktivnosti europskih institucija podložne općim pravnim načelima, posebno onima pravne sigurnosti i zabrane retroaktivnosti. Međutim Komisija podsjeća na to da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda gospodarski subjekt ne može legitimno očekivati da će se zadržati neka „postojeća situacija” koja se može promijeniti odlukama institucija Unije u okviru njihovih diskrecijskih ovlasti (37). Načelo legitimnih očekivanja ne odnosi se na situacije u kojima nije bilo legitimnih očekivanja, posebice ako je gospodarski subjekt otpočetka upozoren na posljedice kršenja preuzete obveze konkretnim transakcijama. U tom je kontekstu očito da, kad je riječ o netočnim ili nepotpunim računima na temelju preuzete obveze, redovne antidampinške/kompenzacijske pristojbe koje bi se inače naplatile od tog proizvođača izvoznika ostaju na snazi kao da i nije podnio račun na temelju preuzete obveze, a pristojbe koje zbog toga nisu bile plaćene moraju se platiti kao da izuzeće i ne postoji. Treće, takvo poništenje računa na temelju preuzete obveze i s tim povezana izloženost neplaćenim pristojbama ne smatra se retroaktivnim uvođenjem mjera u smislu prava Unije, niti je obuhvaćeno člankom 10. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe i člankom 16. stavkom 5. osnovne antisubvencijske uredbe. To je potvrđeno i činjenicom da Chinaland ne nudi definiciju „retroaktivnosti” koja bi odstupala od utvrđenog općeg načela prava Europske unije iz prethodno navedene sudske prakse. Zbog navedenih razloga odbačene su tvrdnje društva Chinaland protiv povlačenja prihvaćanja preuzete obveze. |
| --- | --- |

(52)

Chinaland je tvrdio i da Komisija ne smije retroaktivno uvesti pristojbe a da ne povrijedi načelo zabrane retroaktivnosti, jer je navodno i sama u jednom drugom slučaju priznala da takvo retroaktivno povlačenje prihvaćanja (35) nije pravno utemeljeno. Chinaland navodi i jednu prethodnu odluku prema kojoj navodno zaslužuje isti tretman (36). Kao prvo, valja istaknuti da se svaka Komisijina odluka o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze donosi pojedinačno. Odluke donesene u tim pojedinačnim slučajevima stoga su ograničene i odnose se isključivo na te okolnosti tako da se u zaključivanju ne može povlačiti paralela s nekim drugim slučajem. Kako bilo, Chinaland nije obrazložio kako njegov slučaj nalikuje slučaju proizvođača izvoznika iz Provedbene uredbe (EU) 2015/866. Drugo, točno je da su aktivnosti europskih institucija podložne općim pravnim načelima, posebno onima pravne sigurnosti i zabrane retroaktivnosti. Međutim Komisija podsjeća na to da prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda gospodarski subjekt ne može legitimno očekivati da će se zadržati neka „postojeća situacija” koja se može promijeniti odlukama institucija Unije u okviru njihovih diskrecijskih ovlasti (37). Načelo legitimnih očekivanja ne odnosi se na situacije u kojima nije bilo legitimnih očekivanja, posebice ako je gospodarski subjekt otpočetka upozoren na posljedice kršenja preuzete obveze konkretnim transakcijama. U tom je kontekstu očito da, kad je riječ o netočnim ili nepotpunim računima na temelju preuzete obveze, redovne antidampinške/kompenzacijske pristojbe koje bi se inače naplatile od tog proizvođača izvoznika ostaju na snazi kao da i nije podnio račun na temelju preuzete obveze, a pristojbe koje zbog toga nisu bile plaćene moraju se platiti kao da izuzeće i ne postoji. Treće, takvo poništenje računa na temelju preuzete obveze i s tim povezana izloženost neplaćenim pristojbama ne smatra se retroaktivnim uvođenjem mjera u smislu prava Unije, niti je obuhvaćeno člankom 10. stavkom 5. osnovne antidampinške uredbe i člankom 16. stavkom 5. osnovne antisubvencijske uredbe. To je potvrđeno i činjenicom da Chinaland ne nudi definiciju „retroaktivnosti” koja bi odstupala od utvrđenog općeg načela prava Europske unije iz prethodno navedene sudske prakse. Zbog navedenih razloga odbačene su tvrdnje društva Chinaland protiv povlačenja prihvaćanja preuzete obveze.

35

36

37

H.   POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE I UVOĐENJE KONAČNIH PRISTOJBI

POVLAČENJE PRIHVAĆANJA PREUZETE OBVEZE I UVOĐENJE KONAČNIH PRISTOJBI

| (53) | Stoga, u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe, člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe te u skladu s uvjetima preuzete obveze, Komisija je zaključila da bi trebalo povući prihvaćanje preuzete obveze za društvo Chinaland. |
| --- | --- |

(53)

Stoga, u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe, člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe te u skladu s uvjetima preuzete obveze, Komisija je zaključila da bi trebalo povući prihvaćanje preuzete obveze za društvo Chinaland.

| (54) | Sukladno tomu, u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe, konačna antidampinška pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/367 i konačna kompenzacijska pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i zadržana na snazi člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/366 automatski se primjenjuju na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom ili poslanoga iz NRK-a, koji je proizvelo društvo Chinaland, od dana stupanja na snagu ove Uredbe. |
| --- | --- |

(54)

Sukladno tomu, u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe, konačna antidampinška pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/367 i konačna kompenzacijska pristojba uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i zadržana na snazi člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2017/366 automatski se primjenjuju na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom ili poslanoga iz NRK-a, koji je proizvelo društvo Chinaland, od dana stupanja na snagu ove Uredbe.

| (55) | Komisija osim toga podsjeća da bi carinska tijela država članica koja imaju naznaka da cijena iskazana na računu izdanom na temelju preuzete obveze ne odgovara stvarno plaćenoj cijeni trebala ispitati je li prekršena obveza o navođenju rabata na računima izdanima na temelju preuzete obveze i je li primijenjena najniža uvozna cijena. Ako zaključe da je ta obveza prekršena ili da nije primijenjena najniža uvozna cijena, carinska tijela država članica trebala bi naplatiti pristojbe. Komisija bi u tim slučajevima, kako bi olakšala rad carinskim tijelima država članica na temelju članka 4. stavka 3. Ugovora, trebala staviti na raspolaganje povjerljivi tekst preuzete obveze i druge informacije o preuzetoj obvezi, isključivo za potrebe nacionalnog postupka. |
| --- | --- |

(55)

Komisija osim toga podsjeća da bi carinska tijela država članica koja imaju naznaka da cijena iskazana na računu izdanom na temelju preuzete obveze ne odgovara stvarno plaćenoj cijeni trebala ispitati je li prekršena obveza o navođenju rabata na računima izdanima na temelju preuzete obveze i je li primijenjena najniža uvozna cijena. Ako zaključe da je ta obveza prekršena ili da nije primijenjena najniža uvozna cijena, carinska tijela država članica trebala bi naplatiti pristojbe. Komisija bi u tim slučajevima, kako bi olakšala rad carinskim tijelima država članica na temelju članka 4. stavka 3. Ugovora, trebala staviti na raspolaganje povjerljivi tekst preuzete obveze i druge informacije o preuzetoj obvezi, isključivo za potrebe nacionalnog postupka.

| (56) | U informativne svrhe u tablici u Prilogu II. ovoj Uredbi navedeni su proizvođači izvoznici na čiju preuzetu obvezu prihvaćenu Provedbenom odlukom 2013/707/EU ne utječe ova Uredba, |
| --- | --- |

(56)

U informativne svrhe u tablici u Prilogu II. ovoj Uredbi navedeni su proizvođači izvoznici na čiju preuzetu obvezu prihvaćenu Provedbenom odlukom 2013/707/EU ne utječe ova Uredba,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Povlači se prihvaćanje preuzete obveze u odnosu na sljedeće društvo:

| Naziv društva | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD | B808 |

Naziv društva

Dodatna oznaka TARIC

CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

B808

Članak 2.

1.   Računi na temelju preuzete obveze navedeni u Prilogu I. ovoj Uredbi proglašavaju se nevaljanima.

2.   Naplaćuju se antidampinške i antisubvencijske pristojbe koje su dospjele u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013.

Članak 3.

1.   Ako carinska tijela država članica imaju naznaka da cijena iskazana na računu koji je na temelju preuzete obveze u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366 izdalo neko društvo čija je preuzeta obveza prvobitno prihvaćena Provedbenom odlukom 2013/707/EU ne odgovara plaćenoj cijeni te da je stoga moguće da su ta društva prekršila preuzetu obvezu, carinska tijela država članica mogu, ako je to potrebno za provedbu nacionalnog postupka, zatražiti od Komisije primjerak preuzete obveze i druge informacije za provjeru primjenjive najniže uvozne cijene na dan izdavanja računa na temelju preuzete obveze.

2.   Ako se provjerom utvrdi da je plaćena cijena niža od najniže uvozne cijene, naplaćuju se pristojbe koje u tom slučaju dospijevaju u skladu s člankom 8. stavkom 9. Uredbe (EU) 2016/1036 i člankom 13. stavkom 9. Uredbe (EU) 2016/1037.

Ako se provjerom utvrdi da popusti i rabati nisu iskazani na trgovačkom računu, naplaćuju se pristojbe koje u tom slučaju dospijevaju u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366.

3.   Informacije u skladu sa stavkom 1. smiju se upotrijebiti samo u svrhu naplate pristojbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366. Carinska tijela država članica u tom kontekstu mogu dužniku kojeg se tereti za te pristojbe dostaviti te informacije samo u svrhu zaštite njegova prava na obranu. Te se informacije nipošto ne smiju otkriti trećim osobama.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

2

(3)  
  SL L 325, 5.12.2013., str. 1.

3

(4)  
  SL L 56, 3.3.2017., str. 131.

4

(5)  
  SL L 325, 5.12.2013., str. 66.

5

(6)  
  SL L 56, 3.3.2017., str. 1.

6

(7)  
  SL L 152, 5.6.2013., str. 5.

7

(8)  
  SL L 209, 3.8.2013., str. 26.

8

(9)  
  SL L 209, 3.8.2013., str. 1.

9

(10)  
  SL L 325, 5.12.2013., str. 214.

10

(11)  
  SL L 270, 11.9.2014., str. 6.

11

(12)  
  SL L 139, 5.6.2015., str. 30.

12

(13)  
  SL L 218, 19.8.2015., str. 1.

13

(14)  
  SL L 295, 12.11.2015., str. 23.

14

(15)  
  SL C 405, 5.12.2015., str. 8.

15

(16)  
  SL C 405, 5.12.2015., str. 20.

16

(17)  
  SL C 405, 5.12.2015., str. 33.

17

(18)  
  SL L 23, 29.1.2016., str. 47.

18

(19)  
  SL L 37, 12.2.2016., str. 76.

19

(20)  
  SL L 37, 12.2.2016., str. 56.

20

(21)  
  SL L 170, 29.6.2016., str. 5.

21

(22)  
  SL L 222, 17.8.2016., str. 10.

22

(23)  
  SL L 228, 23.8.2016., str. 16.

23

(24)  
  SL L 308, 16.11.2016., str. 8.

24

(25)  
  SL L 333, 8.12.2016., str. 4.

25

(26)  
  SL C 67, 3.3.2017., str. 16.

26

(27)  
  SL L 71, 16.3.2017., str. 5.

27

(28)  
  SL L 86, 31.3.2017., str. 14.

28

(29)  
  SL L 142, 2.6.2017., str. 43.

29

(30)  
  SL L 201, 2.8.2017., str. 3.

30

(31)  
  SL L 218, 24.8.2017., str. 10.

31

(32)  
  SL L 230, 6.9.2017., str. 11.

32

(33)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

33

(34)  Provedbena uredba (EU) 2016/1402, uvodna izjava 37.

34

(35)  Provedbena uredba (EU) 2015/1403, uvodne izjave 30. do 32.

35

(36)  Provedbena uredba (EU) 2015/866, uvodne izjave 88. i 89.

36

(37)  Presuda od 17. listopada 1996., Konservenfabrik Lubella protiv Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, točka 31. Vidjeti također, u novije vrijeme, presudu od 10. prosinca 2015., SIA Veloserviss, predmet C-427/14, EU:C:2015:803, točka 39.

37

---

PRILOG I.

Popis računa na temelju preuzete obveze koje je izdalo društvo CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD, a proglašavaju se nevaljanima:

| Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi | Datum |
| --- | --- |
| CHN160765 | 8.10.2016. |
| CHN160839 | 18.8.2016. |
| CHN160759 | 18.8.2016. |
| CHN160739 | 27.7.2016. |
| CHN160608 | 25.7.2016. |
| CHN160743 | 27.7.2016. |
| CHN160815 | 18.8.2016. |
| CHN160730 | 9.8.2016. |
| CHN160760 | 18.8.2016. |
| CHN160833-2 | 20.8.2016. |
| CHN160648 | 9.8.2016. |
| CHN160818 | 18.8.2016. |
| CHN160828 | 22.8.2016. |
| CHN160834 | 13.8.2016. |
| CHN160755 | 13.8.2016. |
| CHN160738 | 27.7.2016. |
| CHN160737 | 9.8.2016. |
| CHN160764 | 16.8.2016. |
| CHN160803 | 27.9.2016. |
| CHN160804 | 9.8.2016. |
| CHN160719 | 22.7.2016. |
| CHN160736 | 13.7.2016. |
| CHN160631 | 6.7.2016. |
| CHN160901 | 20.8.2016. |
| CHN160731 | 9.8.2016. |
| CHN160822 | 22.8.2016. |
| CHN160718 | 13.7.2016. |
| CHN160835 | 13.8.2016. |
| CHN160314 | 7.4.2016. |
| CHN160528 | 16.6.2016. |
| CHN160628 | 25.6.2016. |
| CHN160436 | 27.4.2016. |
| CHN160632 | 29.6.2016. |
| CHN160513 | 2.6.2016. |
| CHN160622 | 12.6.2016. |
| CHN160430 | 3.5.2016. |
| CHN160405 | 7.4.2016. |
| CHN160507-1 | 25.4.2016. |
| CHN160505 | 29.4.2016. |
| CHN160551 | 18.6.2016. |
| CHN150739 | 6.1.2016. |
| CHN151131 | 15.1.2016. |
| CHN160322 | 25.3.2016. |
| CHN160337 | 24.3.2016. |
| CHN160313 | 28.3.2016. |

Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

Datum

CHN160765

8.10.2016.

CHN160839

18.8.2016.

CHN160759

18.8.2016.

CHN160739

27.7.2016.

CHN160608

25.7.2016.

CHN160743

27.7.2016.

CHN160815

18.8.2016.

CHN160730

9.8.2016.

CHN160760

18.8.2016.

CHN160833-2

20.8.2016.

CHN160648

9.8.2016.

CHN160818

18.8.2016.

CHN160828

22.8.2016.

CHN160834

13.8.2016.

CHN160755

13.8.2016.

CHN160738

27.7.2016.

CHN160737

9.8.2016.

CHN160764

16.8.2016.

CHN160803

27.9.2016.

CHN160804

9.8.2016.

CHN160719

22.7.2016.

CHN160736

13.7.2016.

CHN160631

6.7.2016.

CHN160901

20.8.2016.

CHN160731

9.8.2016.

CHN160822

22.8.2016.

CHN160718

13.7.2016.

CHN160835

13.8.2016.

CHN160314

7.4.2016.

CHN160528

16.6.2016.

CHN160628

25.6.2016.

CHN160436

27.4.2016.

CHN160632

29.6.2016.

CHN160513

2.6.2016.

CHN160622

12.6.2016.

CHN160430

3.5.2016.

CHN160405

7.4.2016.

CHN160507-1

25.4.2016.

CHN160505

29.4.2016.

CHN160551

18.6.2016.

CHN150739

6.1.2016.

CHN151131

15.1.2016.

CHN160322

25.3.2016.

CHN160337

24.3.2016.

CHN160313

28.3.2016.

---

PRILOG II.

Popis trgovačkih društava:

| Naziv društva | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- |
| Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd | B798 |
| Anhui Chaoqun Power Co. Ltd | B800 |
| Anji DaSol Solar Energy Science Technology Co. Ltd | B802 |
| Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
  Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd | B801 |
| Anhui Titan PV Co. Ltd | B803 |
| Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
  TBEA SOLAR CO. LTD
  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT | B804 |
| Changzhou NESL Solartech Co. Ltd | B806 |
| Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd | B807 |
| ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd | B811 |
| CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD
  HUOSHAN KEBO ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD | B812 |
| CSG PVtech Co. Ltd | B814 |
| China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
  CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd
  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd | B809 |
| Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd | B816 |
| EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
  JIANGSU EOPLLY IMPORT EXPORT CO. LTD | B817 |
| Zheijiang Era Solar Co. Ltd | B818 |
| GD Solar Co. Ltd | B820 |
| Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd | B821 |
| Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd | B822 |
| Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd | B824 |
| Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd | B826 |
| Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd | B827 |
| HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD | B828 |
| Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd | B829 |
| Jiangsu Green Power PV Co. Ltd | B831 |
| Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd | B832 |
| Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B833 |
| Jiangsu Runda PV Co. Ltd | B834 |
| Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd | B835 |
| Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd | B837 |
| Jiangsu Sinski PV Co. Ltd | B838 |
| Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd | B839 |
| Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd | B840 |
| Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd | B841 |
| Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd
  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd | B793 |
| Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd | B843 |
| Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd | B795 |
| Juli New Energy Co. Ltd | B846 |
| Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd | B847 |
| King-PV Technology Co. Ltd | B848 |
| Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan) | B849 |
| Lightway Green New Energy Co. Ltd
  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd | B851 |
| Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd | B853 |
| NICE SUN PV CO. LTD
  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD | B854 |
| Ningbo Jinshi Solar Electrical Science Technology Co. Ltd | B857 |
| Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd | B858 |
| Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd | B861 |
| Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd | B862 |
| Ningbo Ulica Solar Science Technology Co. Ltd | B863 |
| Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd | B864 |
| Perlight Solar Co. Ltd | B865 |
| SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE TECHNOLOGY CO. LTD
  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD | B870 |
| Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co. Ltd | B872 |
| Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
  Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd | B873 |
| SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD | B874 |
| Shanghai ST Solar Co. Ltd
  Jiangsu ST Solar Co. Ltd | B876 |
| Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd | B878 |
| Sopray Energy Co. Ltd
  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd | B881 |
| SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd | B882 |
| SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD | B883 |
| TDG Holding Co. Ltd | B884 |
| Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd | B885 |
| Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd | B886 |
| Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd | B877 |
| Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd | B879 |
| Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd | B889 |
| Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd | B891 |
| Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd | B892 |
| Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
  China Machinery Engineering Wuxi Co.Ltd
  Wuxi Taichen Machinery Equipment Co. Ltd | B893 |
| Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd | B896 |
| Yuhuan Sinosola Science Technology Co. Ltd | B900 |
| Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd | B902 |
| Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd | B903 |
| Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd | B904 |
| Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd | B905 |
| Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd | B906 |
| Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd | B907 |
| Zhejiang Koly Energy Co. Ltd | B908 |
| Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
  Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd | B910 |
| Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd | B911 |
| Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd | B912 |
| Zhejiang Sunflower Light Energy Science Technology Limited Liability Company
  Zhejiang Yauchong Light Energy Science Technology Co. Ltd | B914 |
| Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd | B915 |
| Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd | B916 |
| Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd | B917 |
| Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
  WANXIANG IMPORT EXPORT CO LTD | B918 |
| ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD | B920 |

Naziv društva

Dodatna oznaka TARIC

Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

B798

Anhui Chaoqun Power Co. Ltd

B800

Anji DaSol Solar Energy Science Technology Co. Ltd

B802

Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd

Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd

B801

Anhui Titan PV Co. Ltd

B803

Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited

TBEA SOLAR CO. LTD

XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

B804

Changzhou NESL Solartech Co. Ltd

B806

Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd

B807

ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

B811

CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD

ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD

HUOSHAN KEBO ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

B812

CSG PVtech Co. Ltd

B814

China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd

CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd

CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd

China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd

China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

B809

Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd

B816

EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd

SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

JIANGSU EOPLLY IMPORT EXPORT CO. LTD

B817

Zheijiang Era Solar Co. Ltd

B818

GD Solar Co. Ltd

B820

Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd

Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

B821

Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

B822

Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

B824

Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

B826

Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd

B827

HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

B828

Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd

B829

Jiangsu Green Power PV Co. Ltd

B831

Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd

B832

Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B833

Jiangsu Runda PV Co. Ltd

B834

Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd

Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

B835

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd

Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

B837

Jiangsu Sinski PV Co. Ltd

B838

Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd

B839

Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd

B840

Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd

B841

Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd

LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd

B793

Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd

B843

Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd

Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd

Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd

Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

B795

Juli New Energy Co. Ltd

B846

Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd

B847

King-PV Technology Co. Ltd

B848

Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)

B849

Lightway Green New Energy Co. Ltd

Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

B851

Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

B853

NICE SUN PV CO. LTD

LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

B854

Ningbo Jinshi Solar Electrical Science Technology Co. Ltd

B857

Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

B858

Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

B861

Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

B862

Ningbo Ulica Solar Science Technology Co. Ltd

B863

Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

B864

Perlight Solar Co. Ltd

B865

SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE TECHNOLOGY CO. LTD

SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

B870

Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co. Ltd

B872

Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd

Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

B873

SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

B874

Shanghai ST Solar Co. Ltd

Jiangsu ST Solar Co. Ltd

B876

Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd

B878

Sopray Energy Co. Ltd

Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

B881

SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD

Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

B882

SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

B883

TDG Holding Co. Ltd

B884

Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd

Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd

Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

B885

Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

B886

Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

B877

Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

B879

Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

B889

Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

B891

Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

B892

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd

China Machinery Engineering Wuxi Co.Ltd

Wuxi Taichen Machinery Equipment Co. Ltd

B893

Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd

State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation

Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

B896

Yuhuan Sinosola Science Technology Co. Ltd

B900

Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

B902

Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

B903

Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

B904

Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

B905

Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd

Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

B906

Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

B907

Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

B908

Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd

Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

B910

Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

B911

Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

B912

Zhejiang Sunflower Light Energy Science Technology Limited Liability Company

Zhejiang Yauchong Light Energy Science Technology Co. Ltd

B914

Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

B915

Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

B916

Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd

Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

B917

Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd

WANXIANG IMPORT EXPORT CO LTD

B918

ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

B920

---