# Az Európai Unió L 21/2006

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 21 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 49. évfolyam2006. január 25. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 21

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

49. évfolyam2006. január 25.

---

| Tartalom | | I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | A Tanács 115/2006/EK rendelete (2006. január 23.) az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről | 1 |
| | | A Bizottság 116/2006/EK rendelete (2006. január 24.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 117/2006/EK rendelete (2006. január 24.) bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról | 5 |
| | * | A Bizottság 118/2006/EK rendelete (2006. január 24.) a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében a 2006-os számviteli évre az átalánydíj adatszolgáltatási űrlaponkénti megállapításáról | 12 |
| | | A Bizottság 119/2006/EK rendelete (2006. január 24.) a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) | 13 |
| | | A Bizottság 120/2006/EK rendelete (2006. január 24.) a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 15 |

Tartalom

I   Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

Oldal

*

A Tanács 115/2006/EK rendelete (2006. január 23.) az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről

1

A Bizottság 116/2006/EK rendelete (2006. január 24.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

3

*

A Bizottság 117/2006/EK rendelete (2006. január 24.) bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról

5

*

A Bizottság 118/2006/EK rendelete (2006. január 24.) a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében a 2006-os számviteli évre az átalánydíj adatszolgáltatási űrlaponkénti megállapításáról

12

A Bizottság 119/2006/EK rendelete (2006. január 24.) a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma)

13

A Bizottság 120/2006/EK rendelete (2006. január 24.) a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

15

| | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | Bizottság |
| | * | A Bizottság határozata (2006. január 16.) az Európai Közösségek harmadik országokba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazásához 2005. február 1-jétől, 2005. március 1-jétől, 2005. április 1-jétől, 2005. május 1-jétől és 2005. június 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók kiigazításáról (a tíz új tagállam csatlakozási szerződése 33. cikkének (4) bekezdése) | 17 |
| | * | A Bizottság határozata (2006. január 20.) az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozásáról | 20 |

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

*

A Bizottság határozata (2006. január 16.) az Európai Közösségek harmadik országokba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazásához 2005. február 1-jétől, 2005. március 1-jétől, 2005. április 1-jétől, 2005. május 1-jétől és 2005. június 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók kiigazításáról (a tíz új tagállam csatlakozási szerződése 33. cikkének (4) bekezdése)

17

*

A Bizottság határozata (2006. január 20.) az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozásáról

20

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Kötelezően közzéteendő jogi aktusok

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/1

---

A TANÁCS 115/2006/EK RENDELETE

(2006. január 23.)

az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás (2) keretében a két fél a jegyzőkönyv alkalmazási idejének végén tárgyalásokat folytatott a jegyzőkönyv módosításainak, illetve kiegészítéseinek meghatározásáról. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás (2) keretében a két fél a jegyzőkönyv alkalmazási idejének végén tárgyalásokat folytatott a jegyzőkönyv módosításainak, illetve kiegészítéseinek meghatározásáról.

| (2) | E tárgyalások eredményeképpen a felek 2004. szeptember 23-án egy új jegyzőkönyvet parafáltak, amely a 2005. január 18-tól2011. január 17-ig terjedő időtartamra megállapítja a megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulás összegét. |
| --- | --- |

(2)

E tárgyalások eredményeképpen a felek 2004. szeptember 23-án egy új jegyzőkönyvet parafáltak, amely a 2005. január 18-tól2011. január 17-ig terjedő időtartamra megállapítja a megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulás összegét.

| (3) | A Közösségnek érdeke, hogy az említett jegyzőkönyvet jóváhagyja. |
| --- | --- |

(3)

A Közösségnek érdeke, hogy az említett jegyzőkönyvet jóváhagyja.

| (4) | A halászati megállapodás keretében a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét a halászati lehetőségek hagyományos felosztása alapján kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

A halászati megállapodás keretében a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét a halászati lehetőségek hagyományos felosztása alapján kell meghatározni.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Seychelle Köztársaság között létrejött, a Seychelle-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2005. január 18-tól2011. január 17-ig terjedő időtartamra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez (3).

2. cikk

A jegyzőkönyvben előírt halászati lehetőségek a következőképpen kerülnek felosztásra a tagállamok között:

| — | : | kerítőhálós tonhalhalászó hajók | : | Spanyolország | : | 22 hajó, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Franciaország | : | 17 hajó, |
| Olaszország | : | 1 hajó, |

—

:

kerítőhálós tonhalhalászó hajók

:

Spanyolország

:

22 hajó,

Franciaország

:

17 hajó,

Olaszország

:

1 hajó,

—

:

felszíni horogsoros hajók

:

| Spanyolország | : | 2 hajó, |
| --- | --- | --- |
| Franciaország | : | 5 hajó, |
| Portugália | : | 5 hajó. |

Spanyolország

:

2 hajó,

Franciaország

:

5 hajó,

Portugália

:

5 hajó.

Amennyiben a felsorolt tagállamok által benyújtott engedélykérelmek nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság más tagállamok által benyújtott engedélykérelmeket is figyelembe vehet.

3. cikk

Azok a tagállamok, amelyek hajói e jegyzőkönyv alapján folytatnak halászati tevékenységet, a közösségi halászhajók harmadik országok vizein és a nyílt tengereken való fogásainak megfigyeléséről szóló 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 14-i 500/2001/EK bizottsági rendelet (4) előírásaival összhangban kötelesek jelentést tenni a Bizottságnak minden, a Seychelle-szigetek halászati övezetében kifogott halállomány mennyiségéről.

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. PRÖLL

---

(1)  Az Európai Parlament 2005. december 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 119., 1987.5.7., 26. o.

2

(3)  HL L 348., 2005.12.30., 4. o.

3

(4)  HL L 73., 2001.3.15., 8. o.

4

---

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/3

---

A BIZOTTSÁG 116/2006/EK RENDELETE

(2006. január 24.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. január 25-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. január 24-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | 052 | 112,0 |
| 204 | 54,8 |
| 212 | 97,4 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 96,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 136,4 |
| 204 | 101,5 |
| 999 | 119,0 |
| 0709 10 00 | 220 | 77,3 |
| 999 | 77,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 115,9 |
| 204 | 136,2 |
| 999 | 126,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 51,0 |
| 204 | 56,8 |
| 212 | 50,0 |
| 220 | 50,0 |
| 624 | 58,5 |
| 999 | 53,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 77,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,2 |
| 204 | 100,4 |
| 400 | 88,1 |
| 464 | 148,0 |
| 624 | 72,6 |
| 662 | 32,0 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 44,9 |
| 220 | 60,5 |
| 999 | 52,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 123,8 |
| 404 | 102,3 |
| 720 | 67,7 |
| 999 | 97,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 104,4 |
| 400 | 80,2 |
| 720 | 47,4 |
| 999 | 77,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

052

112,0

204

54,8

212

97,4

624

120,2

999

96,1

0707 00 05

052

136,4

204

101,5

999

119,0

0709 10 00

220

77,3

999

77,3

0709 90 70

052

115,9

204

136,2

999

126,1

0805 10 20

052

51,0

204

56,8

212

50,0

220

50,0

624

58,5

999

53,3

0805 20 10

204

77,7

999

77,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,2

204

100,4

400

88,1

464

148,0

624

72,6

662

32,0

999

84,7

0805 50 10

052

44,9

220

60,5

999

52,7

0808 10 80

400

123,8

404

102,3

720

67,7

999

97,9

0808 20 50

388

104,4

400

80,2

720

47,4

999

77,3

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.). A „999” jelentése „egyéb származás”.

---

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/5

---

A BIZOTTSÁG 117/2006/EK RENDELETE

(2006. január 24.)

bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikkére,

mivel:

| (1) | A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet (2) többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet (3) 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert, és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait. |
| --- | --- |

(1)

A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet (2) többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet (3) 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert, és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.

| (2) | Az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban versenytárgyalási eljárást kell indítani kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő, bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére a közösségi boralkoholkészletek csökkentése, illetve az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert vállalkozások folyamatos ellátásának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban versenytárgyalási eljárást kell indítani kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő, bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére a közösségi boralkoholkészletek csökkentése, illetve az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert vállalkozások folyamatos ellátásának biztosítása érdekében.

| (3) | Az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel (4) összhangban 1999. január 1-jétől az ajánlati árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni. |
| --- | --- |

(3)

Az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel (4) összhangban 1999. január 1-jétől az ajánlati árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 4/2006/EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.

A szóban forgó alkoholt a 822/87/EGK rendelet 35. és 36. cikkével, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkével összhangban történő lepárlással nyerték, és azt a tagállami intervenciós hivatalok tárolják.

(2)   Az eladásra kínált összmennyiség 666 095,04 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:

| a) | a 31/2006/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

a)

a 31/2006/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| b) | a 32/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

b)

a 32/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| c) | a 33/2006/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

c)

a 33/2006/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| d) | a 34/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

d)

a 34/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| e) | a 35/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

e)

a 35/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| f) | a 36/2006/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

f)

a 36/2006/EK hivatkozási számú tétel 50 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| g) | a 37/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

g)

a 37/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| h) | a 38/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

h)

a 38/2006/EK hivatkozási számú tétel 100 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

| i) | a 39/2006/EK hivatkozási számú tétel 16 095,04 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában; |
| --- | --- |

i)

a 39/2006/EK hivatkozási számú tétel 16 095,04 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;

(3)   A tételeket alkotó tartályok helyét és hivatkozási számait, az egyes tartályokban tárolt alkohol mennyiségét, az alkoholtartalmat és az alkohol jellemzőit e rendelet I. melléklete tartalmazza.

(4)   Kizárólag az 1623/2000/EK rendelet 92. cikkével összhangban elismert cégek vehetnek részt a versenytárgyalási eljárásban.

2. cikk

Az értékesítésre az 1623/2000/EK rendelet 93., 94., 94b., 94c., 94d., 95–98., 100. és 101. cikkével, valamint a 2799/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban kerül sor.

3. cikk

(1)   Az ajánlatokat az alkoholt raktáron tartó, a II. mellékletben szereplő intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani vagy ajánlott levélben e hivatalok címére elküldeni.

(2)   Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 4/2006/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.

(3)   Az ajánlatoknak legkésőbb 2006. március 1-jén (brüsszeli idő szerint) 12.00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.

4. cikk

(1)   Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak összhangban kell lennie az 1623/2000/EK rendelet 94. és 97. cikkével.

(2)   Ahhoz, hogy az ajánlatot figyelembe lehessen venni, annak benyújtásával egyidejűleg csatolni kell:

| a) | a 100 térfogat-százalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 euro ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást; |
| --- | --- |

a)

a 100 térfogat-százalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 euro ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást;

| b) | az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát; |
| --- | --- |

b)

az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát;

| c) | az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja a szóban forgó versenytárgyalási eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezést; |
| --- | --- |

c)

az ajánlattevő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy tiszteletben tartja a szóban forgó versenytárgyalási eljárásra vonatkozó valamennyi rendelkezést;

| d) | az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben:






  i. | lemond mindenféle, a neki esetleg odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos reklamációról; |
| --- | --- | --- |

d)

az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben:

i.

lemond mindenféle, a neki esetleg odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos reklamációról;

| ii. | hajlandó alávetni magát valamennyi, az alkohol rendeltetési helyét és felhasználását érintő ellenőrzésnek; |
| --- | --- |

ii.

hajlandó alávetni magát valamennyi, az alkohol rendeltetési helyét és felhasználását érintő ellenőrzésnek;

| iii. | magára vállalja a bizonyítás terhét az alkoholnak a szóban forgó ajánlati felhívásban megállapított feltételekkel összhangban történő felhasználását illetően. |
| --- | --- |

iii.

magára vállalja a bizonyítás terhét az alkoholnak a szóban forgó ajánlati felhívásban megállapított feltételekkel összhangban történő felhasználását illetően.

5. cikk

Az e rendelettel indult versenytárgyalási eljárásra vonatkozó, az 1623/2000/EK rendelet 94a. cikkében előírt közleményeket el kell juttatni a Bizottsághoz az e rendelet III. mellékletében szereplő címre.

6. cikk

A mintavétel formai követelményeit az 1623/2000/EK rendelet 98. cikke határozza meg.

Az intervenciós hivatal rendelkezésre bocsátja az eladásra kínált alkohol jellemzőire vonatkozó valamennyi szükséges információt.

Az érintett intervenciós hivatalnál valamennyi érdeklődő mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból; a mintavételt az érintett intervenciós hivatal képviselője végzi.

7. cikk

(1)   A tagállamok eladásra kínált alkoholt tároló intervenciós hivatalai végrehajtják a megfelelő ellenőrzéseket annak érdekében, hogy meggyőződjenek az alkohol jellegéről a végső felhasználás során. E célból:

| a) | értelemszerűen alkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket; |
| --- | --- |

a)

értelemszerűen alkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket;

| b) | a magmágneses rezonanciaelemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során. |
| --- | --- |

b)

a magmágneses rezonanciaelemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.

(2)   Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit az alkoholt megvásárló vállalkozások viselik.

8. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1820/2005/EK rendelettel (HL L 293., 2005.11.9., 8. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 84., 1987.3.27., 1. o. Az 1493/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.

3

(4)  HL L 349., 1998.12.24., 1. o.

4

---

I. MELLÉKLET

| Tagállam és tételszám | Helyszín | Tartályszám | 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége hektoliterben | Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikkek) | Hivatkozás a 822/87/EGK rendeletre (cikkek) | Az alkohol típusa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanyolország
  Tételszám: 31/2006 EK | Tarancón | C-5 | 24 831 | 30 | | Nyers |
| C-6 | 25 169 | 30 | | Nyers |
| | Összesen | | 50 000 | | | |
| Spanyolország
  Tételszám: 32/2006 EK | Tarancón | C-1 | 25 117 | 27 | | Nyers |
| C-2 | 24 998 | 27 | | |
| D-3 | 25 159 | 27 | | |
| D-4 | 24 726 | 27 | | Nyers |
| | Összesen | | 100 000 | | | |
| Franciaország
  Tételszám: 33/2006 EK | Onivins – Longuefuye |
| 53200 Longuefuye |

Tagállam és tételszám

Helyszín

Tartályszám

100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége hektoliterben

Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikkek)

Hivatkozás a 822/87/EGK rendeletre (cikkek)

Az alkohol típusa

Spanyolország

Tételszám: 31/2006 EK

Tarancón

C-5

24 831

30

Nyers

C-6

25 169

30

Nyers

Összesen

50 000

Spanyolország

Tételszám: 32/2006 EK

Tarancón

C-1

25 117

27

Nyers

C-2

24 998

27

D-3

25 159

27

D-4

24 726

27

Nyers

Összesen

100 000

Franciaország

Tételszám: 33/2006 EK

Onivins – Longuefuye

53200 Longuefuye

10

22 420

28

Nyers

12

22 440

28

Nyers

18

5 140

28

Nyers

Összesen

50 000

Franciaország

Tételszám: 34/2006 EK

| Onivins – Port-La-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe Turrel, BP 62 |
| 11210 Port-La-Nouvelle |

Onivins – Port-La-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe Turrel, BP 62

11210 Port-La-Nouvelle

10

7 205

27

Nyers

9

22 280

27

Nyers

26

12 370

30

Nyers

25

12 245

27

Nyers

24

12 515

27

Nyers

23

780

28

Nyers

23

11 340

30

Nyers

23

140

30

Nyers

22

11 090

28

Nyers

22

1 330

30

Nyers

36

8 705

27

Nyers

Összesen

100 000

Franciaország

Tételszám: 35/2006 EK

| Deulep – PSL |
| --- |
| 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

Deulep – PSL

13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B1

42 640

27

Nyers

| Deulep |
| --- |
| Bld Chanzy |
| 30800 Saint-Gilles |

Deulep

Bld Chanzy

30800 Saint-Gilles

72

38 690

30

Nyers

72

6 890

30

Nyers

72

470

27

Nyers

73

11 310

30

Nyers

Összesen

100 000

Olaszország

Tételszám: 36/2006 EK

Bertolino – Partinico (PA)

3A-33A-34A

27 100

27 + 30

Nyers

Trapas – Petrosine (TP)

20A

8 500

30

Nyers

Enodistil

22A

2 700

30

Nyers

S.V.M. – Sciacca (AG)

4A-30A-32A-35A

2 200

27

Nyers

GE.DIS – Marsala (TP)

88-10B

9 500

30

Nyers

Összesen

50 000

Olaszország

Tételszám: 37/2006 EK

S.V.A. – Ortona (CH)

20A

2 000

27

Nyers

Bonollo – Paduni-Anagni (FR)

15A-35A-49A-51A

35 000

27 + 30

Nyers

Deta – Barberino Val d’Elsa (FI)

5A

1 500

27

Nyers

Balice Distill. – San Bastilio Motolla (TA)

2A

1 000

27

Nyers

D’Auria – Ortona (CH)

17A-19A-21A-22A-41A

12 000

27

Nyers

De Luca – Novoli (LE)

7A-16A

9 950,62

27

Nyers

Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG)

26A

6 929,30

30

Nyers

Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)

1B

27

Nyers

Balice S.n.c. – Valenano (BA)

11A-46A-49A-50A-51A

14 500

27

Nyers

D.C.A. – Ascoli Piceno (AP)

101-81-17-103-44

1 306,93

35 + 36

Nyers/ semleges

Distill. Del Sud – Rutigliano

18 + 23 + 36 + 72 + 73

7 242,45

36

semleges

Caviro – Carapelle (FG)

5C

8 570,70

27

Nyers

Összesen

100 000

Olaszország

Tételszám: 38/2006 EK

Caviro – Faenza (RA)

3A-12A-13A-14A

25 429,30

27 + 30

Nyers

Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)

1B

8 570,70

27

Nyers

Mazzari – S.Agata sul Santerno (RA)

5A-6A

34 000

27

Nyers

Dister – Faenza (RA)

121A-124A

7 000

27 + 30

Nyers

I.C.V. – Borgoricco (PD)

5A

2 000

27

Nyers

Tampieri – Faenza (RA)

15A-17A-18A-19A

3 000

27

Nyers

Villapana – Faenza (RA)

6A-8A

11 000

27

Nyers

Cipriani – Chizzola di Alav

2A-3A-24A-30A

9 000

27

Nyers

Összesen

100 000

Magyarország

Tételszám: 39/2006 EK

| Miskolci Likőrgyár Rt. |
| --- |
| 3527 Miskolc, Vitéz u. 13. |
| Hrsz.: 4686/5, 4686/2 |

Miskolci Likőrgyár Rt.

3527 Miskolc, Vitéz u. 13.

Hrsz.: 4686/5, 4686/2

I/3

129,11

27

Nyers

I/4

139,57

27

Nyers

I/5

136,19

27

Nyers

I/6

136,84

27

Nyers

I/7

123,37

27

Nyers

I/8

140,10

27

Nyers

I/9

136,15

27

Nyers

I/10

137,61

27

Nyers

I/11

123,42

27

Nyers

I/12

137,57

27

Nyers

III/31

129,11

27

Nyers

III/32

129,11

27

Nyers

III/33

129,11

27

Nyers

III/34

129,11

27

Nyers

| Tokaj Kereskedőház Rt. |
| --- |
| 3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1 |

Tokaj Kereskedőház Rt.

3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. Hrsz.: 142/1

2214440

4 819,02

27

Nyers

2214450

3 962,76

27

Nyers

| Tokaj Kereskedőház Rt. |
| --- |
| 3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202 |

Tokaj Kereskedőház Rt.

3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz.: 196-198, 200-202

SZ/I

1 832,10

27

Nyers

SZ/II

1 842,46

27

Nyers

SZ/III

1 782,33

27

Nyers

Összesen

16 095,04

---

II. MELLÉKLET

A 3. cikkben említett, alkoholt raktározó intervenciós hivatalok

Onivins-Libourne–

FEGA–

AGEA–

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal–

---

III. MELLÉKLET

Az 5. cikkben említett cím

| Európai Bizottság (Commission européenne) |
| --- |
| Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2 csoport) |
| Rue de la Loi, 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 298 55 28 |
| E-mail cím: agri-market-tenders@cec.eu.int |

Európai Bizottság (Commission européenne)

Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2 (Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, D-2 csoport)

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 298 55 28

E-mail cím: agri-market-tenders@cec.eu.int

---

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/12

---

A BIZOTTSÁG 118/2006/EK RENDELETE

(2006. január 24.)

a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében a 2006-os számviteli évre az átalánydíj adatszolgáltatási űrlaponkénti megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság a tagállamok számára átalánydíjat fizet minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért, melyet az adott rendelet 3. cikkében előírt időszakon belül továbbítottak hozzá. |
| --- | --- |

(1)

Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság a tagállamok számára átalánydíjat fizet minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért, melyet az adott rendelet 3. cikkében előírt időszakon belül továbbítottak hozzá.

| (2) | A 2189/2004/EK bizottsági rendelet (3) adatszolgáltatási űrlaponként 142 EUR-ban rögzítette a 2005-ös számviteli évre szóló átalánydíj összegét. A költségek alakulása és ennek hatása az adatszolgáltatási űrlapok kitöltésének költségére igazolja a díj felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

(2)

A 2189/2004/EK bizottsági rendelet (3) adatszolgáltatási űrlaponként 142 EUR-ban rögzítette a 2005-ös számviteli évre szóló átalánydíj összegét. A költségek alakulása és ennek hatása az adatszolgáltatási űrlapok kitöltésének költségére igazolja a díj felülvizsgálatát.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt átalánydíjat 145 EUR-ban rögzítik.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet a 2006-os számviteli évre kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb az 1192/2005/EK rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 3. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 373., 2004.12.21., 20. o.

3

---

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/13

---

A BIZOTTSÁG 119/2006/EK RENDELETE

(2006. január 24.)

a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendeletre (2),

mivel:

| (1) | Az 1702/2005/EK bizottsági rendelet (3) meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani. |
| --- | --- |

(1)

Az 1702/2005/EK bizottsági rendelet (3) meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.

| (2) | A paradicsom, a narancs, a citrom, a csemegeszőlő és az alma esetében a 2005. november 16. és 2006. január 16. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek, |
| --- | --- |

(2)

A paradicsom, a narancs, a citrom, a csemegeszőlő és az alma esetében a 2005. november 16. és 2006. január 16. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1702/2005/EK rendelet 1. cikke alapján 2005. november 16. és 2006. január 16. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. január 26-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 273., 2005.10.19., 9. o.

3

---

MELLÉKLET

Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2005. november 16. és 2006. január 16. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma)

| Termék | Visszatérítés mértéke
  (EUR/t) | Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka |
| --- | --- | --- |
| Paradicsom | 30 | 100 % |
| Narancs | 38 | 100 % |
| Citrom | 60 | 100 % |
| Csemegeszőlő | 22 | 100 % |
| Alma | 35 | 100 % |

Termék

Visszatérítés mértéke

(EUR/t)

Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka

Paradicsom

30

100 %

Narancs

38

100 %

Citrom

60

100 %

Csemegeszőlő

22

100 %

Alma

35

100 %

---

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/15

---

A BIZOTTSÁG 120/2006/EK RENDELETE

(2006. január 24.)

a cukorágazat egyes termékeire az 1011/2005/EK rendelet által a 2005/2006-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 23-i 1423/95/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 1. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2005/2006-ös gazdasági évre az 1011/2005/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 111/2006/EK bizottsági rendelet (4) rendelet módósította. |
| --- | --- |

(1)

A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2005/2006-ös gazdasági évre az 1011/2005/EK bizottsági rendelet (3) rögzítette. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 111/2006/EK bizottsági rendelet (4) rendelet módósította.

| (2) | A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket az 1423/95/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2005/2006-os gazdasági évre az 1011/2005/EK rendelet által rögzített, az 1423/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.

2. cikk

Ez a rendelet 2006. január 25-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 24-én.

a Bizottság részéről

J. L. DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 141., 1995.6.24., 16. o. A legutóbb a 624/98/EK rendelettel (HL L 85., 1998.3.20., 5. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 170., 2005.7.1., 35. o.

3

(4)  HL L 19., 2006.1.24., 4. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehércukor, a nyerscukor és az 1702 90 99 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. január 25-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 34,28 | 1,00 |
| 1701 11 90 (1) | 34,28 | 4,62 |
| 1701 12 10 (1) | 34,28 | 0,87 |
| 1701 12 90 (1) | 34,28 | 4,32 |
| 1701 91 00 (2) | 32,27 | 9,10 |
| 1701 99 10 (2) | 32,27 | 4,66 |
| 1701 99 90 (2) | 32,27 | 4,66 |
| 1702 90 99 (3) | 0,32 | 0,34 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

34,28

1,00

1701 11 90 (1)

34,28

4,62

1701 12 10 (1)

34,28

0,87

1701 12 90 (1)

34,28

4,32

1701 91 00 (2)

32,27

9,10

1701 99 10 (2)

32,27

4,66

1701 99 90 (2)

32,27

4,66

1702 90 99 (3)

0,32

0,34

---

(1)  Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).

(2)  Az 1260/2001/EK rendelet I. mellékletének I. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.

(3)  1 %-os szacharóztartalom esetén.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Bizottság

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/17

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. január 16.)

az Európai Közösségek harmadik országokba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazásához 2005. február 1-jétől, 2005. március 1-jétől, 2005. április 1-jétől, 2005. május 1-jétől és 2005. június 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók kiigazításáról (a tíz új tagállam csatlakozási szerződése 33. cikkének (4) bekezdése)

(2006/32/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének (2) bekezdésére,

tekintettel a tíz tagállam csatlakozási szerződésére és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke (1) bekezdésének végrehajtásához a 257/2005/EK, Euratom tanácsi rendelet (2)2004. július 1-jétől rögzíti az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselői egy részének az alkalmazási ország pénznemében fizetett javadalmazására alkalmazandó korrekciós szorzókat. |
| --- | --- |

(1)

A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke (1) bekezdésének végrehajtásához a 257/2005/EK, Euratom tanácsi rendelet (2)2004. július 1-jétől rögzíti az Európai Közösségek harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselői egy részének az alkalmazási ország pénznemében fizetett javadalmazására alkalmazandó korrekciós szorzókat.

| (2) | Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2005. február 1-jétől, március 1-jétől, április 1-jétől, május 1-jétől és június 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzó és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak, |
| --- | --- |

(2)

Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2005. február 1-jétől, március 1-jétől, április 1-jétől, május 1-jétől és június 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzó és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

2005. február 1-jei, március 1-jei, április 1-jei, május 1-jei és június 1-jei hatállyal az Európai Közösségek harmadik országokba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének a kiküldetési célország pénznemében fizetett javadalmazásában alkalmazandó korrekciós szorzók a mellékletben foglaltak szerint kiigazításra kerülnek.

Az ilyen javadalmazás kiszámítását a pénzügyi szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően megállapított és az első albekezdésben szereplő időpontban érvényes átváltási árfolyamok alapján kell elvégezni.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 16-án.

a Bizottság részéről

Benita FERRERO-WALDNER

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2104/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 46., 2005.2.17., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

| Szolgálati hely | Korrekciós szorzók 2005. február |
| --- | --- |
| Szaúd-Arábia | 81,0 |
| Bolívia | 46,6 |
| Eritrea | 45,0 |
| Gambia | 43,0 |
| Grúzia | 90,2 |
| Guinea | 71,7 |
| Kenya | 72,5 |
| Madagaszkár | 70,5 |
| Malawi | 70,7 |
| Pakisztán | 47,5 |
| Fülöp-szigetek | 46,8 |
| Dominikai Köztársaság | 76,7 |
| Ruanda | 78,2 |
| Szerbia és Montenegró | 59,4 |
| Szudán | 39,3 |
| Srí Lanka | 54,4 |
| Törökország | 86,0 |
| Vietnam | 49,7 |
| Zambia | 46,9 |
| Zimbabwe | 65,5 |

Szolgálati hely

Korrekciós szorzók 2005. február

Szaúd-Arábia

81,0

Bolívia

46,6

Eritrea

45,0

Gambia

43,0

Grúzia

90,2

Guinea

71,7

Kenya

72,5

Madagaszkár

70,5

Malawi

70,7

Pakisztán

47,5

Fülöp-szigetek

46,8

Dominikai Köztársaság

76,7

Ruanda

78,2

Szerbia és Montenegró

59,4

Szudán

39,3

Srí Lanka

54,4

Törökország

86,0

Vietnam

49,7

Zambia

46,9

Zimbabwe

65,5

| Szolgálati hely | Korrekciós szorzók 2005. március |
| --- | --- |
| Angola | 108,6 |
| Dél-Korea | 100,3 |
| Egyiptom | 50,8 |
| Nicaragua | 61,7 |
| Nigéria | 74,9 |
| Paraguay | 57,6 |
| Közép-afrikai Köztársaság | 115,4 |
| Szíria | 63,1 |

Szolgálati hely

Korrekciós szorzók 2005. március

Angola

108,6

Dél-Korea

100,3

Egyiptom

50,8

Nicaragua

61,7

Nigéria

74,9

Paraguay

57,6

Közép-afrikai Köztársaság

115,4

Szíria

63,1

| Szolgálati hely | Korrekciós szorzók 2005. április |
| --- | --- |
| Banglades | 49,9 |
| Barbados | 111,4 |
| Benin | 92,8 |
| Eritrea | 46,1 |
| Etiópia | 66,2 |
| Fidzsi-szigetek | 74,5 |
| Lesotho | 71,8 |
| Malawi | 72,9 |
| Mauritánia | 65,1 |
| Szíria | 64,4 |
| Zimbabwe | 69,4 |

Szolgálati hely

Korrekciós szorzók 2005. április

Banglades

49,9

Barbados

111,4

Benin

92,8

Eritrea

46,1

Etiópia

66,2

Fidzsi-szigetek

74,5

Lesotho

71,8

Malawi

72,9

Mauritánia

65,1

Szíria

64,4

Zimbabwe

69,4

| Szolgálati hely | Korrekciós szorzók 2005. május |
| --- | --- |
| Brazília | 65,9 |
| Burkina Faso | 86,6 |
| Costa Rica | 66,9 |
| Kuba | 88,6 |
| Gambia | 46,7 |
| Guinea | 60,5 |
| Guyana | 57,1 |
| Haiti | 91,9 |
| Laosz | 71,1 |
| Madagaszkár | 71,1 |
| Nepál | 68,0 |
| Niger | 93,0 |
| Nigéria | 79,8 |
| Pakisztán | 50,1 |
| Sierra Leone | 68,5 |
| Szlovénia | 78,2 |
| Szváziföld | 71,3 |
| Zimbabwe | 74,8 |

Szolgálati hely

Korrekciós szorzók 2005. május

Brazília

65,9

Burkina Faso

86,6

Costa Rica

66,9

Kuba

88,6

Gambia

46,7

Guinea

60,5

Guyana

57,1

Haiti

91,9

Laosz

71,1

Madagaszkár

71,1

Nepál

68,0

Niger

93,0

Nigéria

79,8

Pakisztán

50,1

Sierra Leone

68,5

Szlovénia

78,2

Szváziföld

71,3

Zimbabwe

74,8

| Szolgálati hely | Korrekciós szorzók 2005. június |
| --- | --- |
| Etiópia | 75,5 |
| Salamon-szigetek | 82,1 |
| Indonézia | 75,9 |
| Kenya | 81,4 |
| Venezuela | 58,0 |
| Zimbabwe | 60,5 |

Szolgálati hely

Korrekciós szorzók 2005. június

Etiópia

75,5

Salamon-szigetek

82,1

Indonézia

75,9

Kenya

81,4

Venezuela

58,0

Zimbabwe

60,5

---

| 25.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 21/20

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2006. január 20.)

az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozásáról

(2006/33/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikke hatáskörrel ruházza fel a Közösséget a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni megfelelő intézkedések meghozatalára. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikke hatáskörrel ruházza fel a Közösséget a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni megfelelő intézkedések meghozatalára.

| (2) | A 2005. június 1-jén elfogadott „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára” című bizottsági közleménnyel (1) összhangban – amely rávilágít arra, hogy a kibővült Európai Uniónak egységes és hatékony megközelítést kell kialakítania az etnikai kisebbségek társadalmi integrációja és teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele érdekében –, a Bizottság tanácsadó csoportot alkotó szakértők véleményéhez kíván fordulni. |
| --- | --- |

(2)

A 2005. június 1-jén elfogadott „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára” című bizottsági közleménnyel (1) összhangban – amely rávilágít arra, hogy a kibővült Európai Uniónak egységes és hatékony megközelítést kell kialakítania az etnikai kisebbségek társadalmi integrációja és teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele érdekében –, a Bizottság tanácsadó csoportot alkotó szakértők véleményéhez kíván fordulni.

| (3) | A csoportnak hozzá kell járulnia a hátrányos helyzetű etnikai kisebbségek társadalmi integrációját és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételét lehetővé tévő egységes és hatékony megközelítés kialakításához. |
| --- | --- |

(3)

A csoportnak hozzá kell járulnia a hátrányos helyzetű etnikai kisebbségek társadalmi integrációját és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételét lehetővé tévő egységes és hatékony megközelítés kialakításához.

| (4) | A csoportnak a civil társadalomban, a kutatás világában, a vállalatokban, a nemzeti és helyi hatóságokban működő, illetve etnikai kisebbségekből származó szakértőkből és egyéb érdekelt felekből kell állnia. Összetételének kiegyensúlyozottnak kell lennie, különösképpen az alábbi kritériumokat illetően: származási ország, nem, etnikai származás, tevékenységi és szakértői terület, |
| --- | --- |

(4)

A csoportnak a civil társadalomban, a kutatás világában, a vállalatokban, a nemzeti és helyi hatóságokban működő, illetve etnikai kisebbségekből származó szakértőkből és egyéb érdekelt felekből kell állnia. Összetételének kiegyensúlyozottnak kell lennie, különösképpen az alábbi kritériumokat illetően: származási ország, nem, etnikai származás, tevékenységi és szakértői terület,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság mellett létrejön egy „etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői tanácsadó csoport” (a továbbiakban: a csoport).

2. cikk

Célkitűzés

A csoport feladata, hogy:

| — | olyan eszközöket dolgozzon ki, amelyek segítségével megvalósul az etnikai kisebbségek megfelelőbb társadalmi integrációja és teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele az Európai Unión belül, |
| --- | --- |

—

olyan eszközöket dolgozzon ki, amelyek segítségével megvalósul az etnikai kisebbségek megfelelőbb társadalmi integrációja és teljes mértékű munkaerő-piaci részvétele az Európai Unión belül,

| — | az esélyegyenlőség európai évének (2007) vége előtt jelentést nyújtson be az e témában megvalósítandó politikákat érintő ajánlásokról. |
| --- | --- |

—

az esélyegyenlőség európai évének (2007) vége előtt jelentést nyújtson be az e témában megvalósítandó politikákat érintő ajánlásokról.

A csoport az e terület bevált gyakorlataiból fog meríteni, és különösen az alábbi kérdésekre összpontosít majd:

| — | az etnikai kisebbségek társadalmi-gazdasági helyzete a mai Európai Unióban, |
| --- | --- |

—

az etnikai kisebbségek társadalmi-gazdasági helyzete a mai Európai Unióban,

| — | a kisebbségi csoportok különböző helyzetei és szükségletei, ideértve a legújabban bevándorlókat, a már letelepedett etnikai kisebbségeket, a nemzeti kisebbségeket, a romákat és a hontalanokat, |
| --- | --- |

—

a kisebbségi csoportok különböző helyzetei és szükségletei, ideértve a legújabban bevándorlókat, a már letelepedett etnikai kisebbségeket, a nemzeti kisebbségeket, a romákat és a hontalanokat,

| — | a többszörös megkülönböztetés hatása, illetve az olyan tényezők befolyása, mint a kor, a nem, a fogyatékosság és a vallás, illetve a földrajzi elszigeteltség és az iskolai végzettség, |
| --- | --- |

—

a többszörös megkülönböztetés hatása, illetve az olyan tényezők befolyása, mint a kor, a nem, a fogyatékosság és a vallás, illetve a földrajzi elszigeteltség és az iskolai végzettség,

| — | az Európai Unió politikáinak és programjainak az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjához és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételéhez történő hozzájárulása, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió politikáinak és programjainak az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjához és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételéhez történő hozzájárulása,

| — | a jövőbeni változások, például az Európai Unióhoz történő lehetséges új csatlakozási hullámok (Románia, Bulgária, Törökország, Nyugat-Balkán) hatása. |
| --- | --- |

—

a jövőbeni változások, például az Európai Unióhoz történő lehetséges új csatlakozási hullámok (Románia, Bulgária, Törökország, Nyugat-Balkán) hatása.

A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak egy meghatározott kérdésben a csoporttal való konzultáció célszerűségét.

3. cikk

A csoport tagjai – a résztvevők kinevezése

(1)   A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki a 2. cikkben említett területeken hozzáértéssel rendelkező szakértők közül.

(2)   A csoport legfeljebb 10 tagból áll.

(3)   A következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

| — | a tagokat magánszemélyekként nevezik ki, akiknek mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak, |
| --- | --- |

—

a tagokat magánszemélyekként nevezik ki, akiknek mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak,

| — | a tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban, |
| --- | --- |

—

a tagok helyettesítésükig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban,

| — | a megbízásuk hátralévő idejére fel lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e bekezdés első, illetve második francia bekezdésében meghatározott feltételeket, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét, |
| --- | --- |

—

a megbízásuk hátralévő idejére fel lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e bekezdés első, illetve második francia bekezdésében meghatározott feltételeket, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét,

| — | a tagok minden évben írásbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kötelezik magukat arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek mindenfajta olyan érdektől, amely függetlenségüket károsan befolyásolná, |
| --- | --- |

—

a tagok minden évben írásbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kötelezik magukat arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek mindenfajta olyan érdektől, amely függetlenségüket károsan befolyásolná,

| — | a tagok nevét a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában hozzák nyilvánosságra. A tagok nevének összegyűjtése, kezelése és nyilvánosságra hozatala a személyes adatok védelmére és feldolgozására vonatkozó 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) rendelkezéseivel összhangban történik. |
| --- | --- |

—

a tagok nevét a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában hozzák nyilvánosságra. A tagok nevének összegyűjtése, kezelése és nyilvánosságra hozatala a személyes adatok védelmére és feldolgozására vonatkozó 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) rendelkezéseivel összhangban történik.

4. cikk

A csoport működése

(1)   A Bizottság kinevezi a csoport elnökét.

(2)   A Bizottság képviselője egy napirenden lévő kérdésben különleges hozzáértéssel rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport munkáiban való részvételre, amennyiben ez hasznosnak és/vagy szükségesnek mutatkozik.

(3)   A csoport munkáihoz való hozzájárulás keretében nyert információk nem terjeszthetőek, amennyiben a Bizottság bizalmas jellegűnek nyilvánítja azokat.

(4)   A csoport rendszerint a Bizottság és szolgálatainak valamelyik székhelyén ülésezik a Bizottság által meghatározott módon és időbeosztás szerint. A titkársági teendőket a Bizottság látja el. Egyéb érdeklődő bizottsági tisztviselők is részt vehetnek ezen üléseken.

(5)   A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta (3) alapján fogadja el eljárási szabályzatát.

(6)   A Bizottság az érintett dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, illetve annak részletét vagy munkadokumentumát.

5. cikk

Az ülésekkel kapcsolatos kiadások

A csoport tevékenységeinek keretében a tagok, szakértők és megfigyelők utazási és adott esetben tartózkodási költségeit a Bizottság az érvényben lévő intézkedéseinek megfelelően visszatéríti. A betöltött tisztségek nem járnak díjazással.

Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon előirányzatok keretein belül kerülnek megtérítésre, amelyeket az érintett részlegek az éves forrásfelosztási eljárásnak megfelelően kaptak meg.

6. cikk

Hatálybalépés

E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Rendelkezéseit 2007. december 31-ig kell alkalmazni. A Bizottság ezen időtartam lejárta előtt határoz esetleges meghosszabbításáról.

Kelt Brüsszelben, 2006. január 20-án.

a Bizottság részéről

Vladimír ŠPIDLA

a Bizottság tagja

---

(1)  COM(2005) 224 végleges.

1

(2)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

2

(3)  HL C 38., 2001.2.6., 3. o.

3

---