# Επίσημη Εφημερίδα C 78/31 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος31 Μαρτίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος31 Μαρτίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 078/1 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας | 1 |
| 2005/C 078/2 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας | 5 |
| 2005/C 078/3 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας | 8 |
| 2005/C 078/4 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα | 12 |
| 2005/C 078/5 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων | 15 |
| 2005/C 078/6 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | 19 |
| 2005/C 078/7 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων | 23 |
| 2005/C 078/8 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Eurojust | 28 |
| 2005/C 078/9 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης | 31 |
| 2005/C 078/0 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 35 |
| 2005/C 078/1 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 39 |
| 2005/C 078/2 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος | 43 |
| 2005/C 078/3 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών | 47 |
| 2005/C 078/4 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας | 51 |
| 2005/C 078/5 | Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά | 55 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 078/1

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας

1

2005/C 078/2

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας

5

2005/C 078/3

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας

8

2005/C 078/4

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα

12

2005/C 078/5

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων

15

2005/C 078/6

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

19

2005/C 078/7

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων

23

2005/C 078/8

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Eurojust

28

2005/C 078/9

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

31

2005/C 078/0

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

35

2005/C 078/1

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

39

2005/C 078/2

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

43

2005/C 078/3

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών

47

2005/C 078/4

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

51

2005/C 078/5

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά

55

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/1

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας

(2005/C 78/01)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://eumc.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατομμύρια ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 6,5 | 5,6 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 2,8 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 0,1 | 0,2 |
| Διάφορα έσοδα | 0,1 | 0,2 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 0,6 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,6 | 0,4 | 0,1 | 0,1 |
| | | | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3,2 | 2,8 | 1,7 | 1,2 | 0,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 4,4 | 4,0 | 2,7 | 1,2 | 0,5 |
| Σύνολο | 6,6 | 5,8 | Σύνολο | 6,6 | 6,0 | 4,7 | 1,3 | 0,6 | 1,5 | 1,2 | 0,3 | 8,1 | 7,5 | 5,9 | 1,3 | 0,9 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατομμύρια ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

6,5

5,6

Τίτλος Ι

Προσωπικό

2,8

2,7

2,6

0,1

0,1

0,2

0,1

0,1

3,0

2,9

2,7

0,1

0,2

Διάφορα έσοδα

0,1

0,2

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

0,6

0,5

0,4

0,1

0,1

0,1

0,0

0,0

0,6

0,6

0,4

0,1

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

3,2

2,8

1,7

1,2

0,4

1,2

1,0

0,2

4,4

4,0

2,7

1,2

0,5

Σύνολο

6,6

5,8

Σύνολο

6,6

6,0

4,7

1,3

0,6

1,5

1,2

0,3

8,1

7,5

5,9

1,3

0,9

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 7 318 | 4 320 |
| Λοιπά έσοδα | 374 | |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 21 | 43 |
| Έσοδα PHARE | 676 | |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 8 389 | 4 363 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 618 | 2 416 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 64 | 187 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 412 | 377 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 51 | 60 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 678 | 1 686 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 162 | 1 234 |
| Δαπάνες PHARE |
| Πληρωμές | 377 | |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 694 | |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 7 055 | 5 960 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 1 334 | – 1 597 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 1 579 | – 8 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 301 | 52 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 38 | 151 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 5 | 2 |
| Επιστροφές στην Επιτροπή | | – 179 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 98 | – 1 579 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλιάδες ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

7 318

4 320

Λοιπά έσοδα

374

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

21

43

Έσοδα PHARE

676

Σύνολο των εσόδων (α)

8 389

4 363

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 618

2 416

Μεταφερθείσες πιστώσεις

64

187

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

412

377

Μεταφερθείσες πιστώσεις

51

60

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 678

1 686

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 162

1 234

Δαπάνες PHARE

Πληρωμές

377

Μεταφερθείσες πιστώσεις

694

Σύνολο των δαπανών (β)

7 055

5 960

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)

1 334

– 1 597

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

– 1 579

– 8

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

301

52

Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

38

151

Συναλλαγματικές διαφορές

5

2

Επιστροφές στην Επιτροπή

– 179

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

98

– 1 579

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 72 | 70 | Ίδια κεφάλαια | 108 | 183 |
| Υλικό πληροφορικής | 148 | 140 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 98 | – 1 579 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 250 | 235 | Υποσύνολο | 207 | – 1 396 |
| Αποσβέσεις | – 362 | – 262 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 108 | 183 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1 277 | 1 482 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Διάφοροι πιστωτές | 275 | 225 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 23 | 13 | Καταβλητέος ΦΠΑ | 454 | 507 |
| Προπληρωμές | 0 | 1 | Υποχρεώσεις PHARE | 694 | |
| Διάφοροι οφειλέτες | 77 | 66 | Υποσύνολο | 2 700 | 2 214 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 456 | 541 | | | |
| Επιχορήγηση PHARE | 169 | 0 | | | |
| Υποσύνολο | 725 | 621 | | | |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | |
| Τράπεζες | 2 073 | 113 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | | 99 |
| Υποσύνολο | 2 073 | 113 | Υποσύνολο | 0 | 99 |
| Σύνολο | 2 906 | 917 | Σύνολο | 2 906 | 917 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλιάδες ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Λογισμικό πληροφορικής

72

70

Ίδια κεφάλαια

108

183

Υλικό πληροφορικής

148

140

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

98

– 1 579

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

250

235

Υποσύνολο

207

– 1 396

Αποσβέσεις

– 362

– 262

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

108

183

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

1 277

1 482

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Διάφοροι πιστωτές

275

225

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

23

13

Καταβλητέος ΦΠΑ

454

507

Προπληρωμές

0

1

Υποχρεώσεις PHARE

694

Διάφοροι οφειλέτες

77

66

Υποσύνολο

2 700

2 214

Ανακτητέος ΦΠΑ

456

541

Επιχορήγηση PHARE

169

0

Υποσύνολο

725

621

Ρευστά διαθέσιμα

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης

Τράπεζες

2 073

113

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

99

Υποσύνολο

2 073

113

Υποσύνολο

0

99

Σύνολο

2 906

917

Σύνολο

2 906

917

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/5

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας

(2005/C 78/02)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.easa.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατομμύρια ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 4,7 | 3,7 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 0,9 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 0,2 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | — | — | Τίτλος II
  Λειτουργία | 0,8 | 0,5 | 0,1 | 0,4 | 0,3 |
| Λοιπά έσοδα | — | — | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 3,0 | 2,7 | 0,2 | 2,5 | 0,3 |
| Σύνολο | 4,7 | 3,7 | Σύνολο | 4,7 | 3,9 | 1,0 | 2,9 | 0,8 |

(εκατομμύρια ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

4,7

3,7

Τίτλος I

Προσωπικό

0,9

0,7

0,7

0,0

0,2

Λοιπές επιχορηγήσεις

—

—

Τίτλος II

Λειτουργία

0,8

0,5

0,1

0,4

0,3

Λοιπά έσοδα

—

—

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

3,0

2,7

0,2

2,5

0,3

Σύνολο

4,7

3,7

Σύνολο

4,7

3,9

1,0

2,9

0,8

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 3 725 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 3 725 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 680 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 27 |
| Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 153 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 396 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 197 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2 486 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 3 939 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α-β) | – 214 |

(1000 ευρώ)

2003

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

3 725

Σύνολο των εσόδων (α)

3 725

Δαπάνες

Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

680

Μεταφερθείσες πιστώσεις

27

Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

153

Μεταφερθείσες πιστώσεις

396

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

197

Μεταφερθείσες πιστώσεις

2 486

Σύνολο των δαπανών (β)

3 939

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α-β)

– 214

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | Παθητικό | 2003 |
| Ακινητοποιήσεις | | Πάγια κεφάλαια | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 10 | Ίδια κεφάλαια | 16 |
| Υλικό πληροφορικής | 11 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 214 |
| Αποσβέσεις | – 5 | Υποσύνολο | – 198 |
| Υποσύνολο | 16 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | Επιτροπή | 8 |
| Λοιπές προπληρωμές | 5 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 2 909 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 1 | Διάφοροι πιστωτές | 18 |
| Υποσύνολο | 6 | Κρατήσεις επί αποδοχών | 12 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | Υποσύνολο | 2 947 |
| Τράπεζα και ταμείο | 2 727 | | |
| Υποσύνολο | 2 727 | | |
| Σύνολο | 2 749 | Σύνολο | 2 749 |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

Παθητικό

2003

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

10

Ίδια κεφάλαια

16

Υλικό πληροφορικής

11

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 214

Αποσβέσεις

– 5

Υποσύνολο

– 198

Υποσύνολο

16

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Επιτροπή

8

Λοιπές προπληρωμές

5

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

2 909

Διάφοροι οφειλέτες

1

Διάφοροι πιστωτές

18

Υποσύνολο

6

Κρατήσεις επί αποδοχών

12

Ρευστά διαθέσιμα

Υποσύνολο

2 947

Τράπεζα και ταμείο

2 727

Υποσύνολο

2 727

Σύνολο

2 749

Σύνολο

2 749

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/8

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας

(2005/C 78/03)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.eurofound.eu.int/index.htm

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. EUR) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
   (πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 16,5 | 17,1 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 9,0 | 9,0 | 8,9 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 9,2 | 9,2 | 9,1 | 0,1 | 0,0 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | — | — | Τίτλος II
  Λειτουργία | 1,2 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,0 | 0,7 | 0,7 | 0,0 | 1,9 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 0,0 |
| Λοιπά έσοδα | 0,3 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 6,6 | 6,6 | 3,8 | 2,8 | 0,0 | 3,1 | 3,0 | 0,1 | 9,7 | 9,7 | 6,8 | 2,8 | 0,1 |
| Σύνολο | 16,8 | 17,2 | Σύνολο | 16,8 | 16,8 | 13,7 | 3,1 | 0,0 | 4,0 | 3,9 | 0,1 | 20,8 | 20,8 | 17,6 | 3,1 | 0,1 |

(εκατ. EUR)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

16,5

17,1

Τίτλος I

Προσωπικό

9,0

9,0

8,9

0,1

0,0

0,2

0,2

0,0

9,2

9,2

9,1

0,1

0,0

Λοιπές επιχορηγήσεις

—

—

Τίτλος II

Λειτουργία

1,2

1,2

1,0

0,2

0,0

0,7

0,7

0,0

1,9

1,9

1,7

0,2

0,0

Λοιπά έσοδα

0,3

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

6,6

6,6

3,8

2,8

0,0

3,1

3,0

0,1

9,7

9,7

6,8

2,8

0,1

Σύνολο

16,8

17,2

Σύνολο

16,8

16,8

13,7

3,1

0,0

4,0

3,9

0,1

20,8

20,8

17,6

3,1

0,1

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 17 090 | 16 500 |
| Διάφορα έσοδα | 47 | 62 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 35 | 57 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 17 172 | 16 619 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 8 927 | 9 111 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 109 | 216 |
| Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 968 | 938 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 224 | 683 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 733 | 3 290 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2 817 | 3 105 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 16 778 | 17 343 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 394 | – 724 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 1 836 | – 1 209 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 118 | 81 |
| Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 19 | 13 |
| Εισπραχθέντα έσοδα Phare | 639 | 0 |
| Εισπρακτέα έσοδα Phare | 361 | 0 |
| Δαπάνες Phare | – 1 000 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 9 | 3 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1 296 | – 1 836 |

(1000 EUR)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

17 090

16 500

Διάφορα έσοδα

47

62

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

35

57

Σύνολο των εσόδων (α)

17 172

16 619

Δαπάνες

Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

8 927

9 111

Μεταφερθείσες πιστώσεις

109

216

Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

968

938

Μεταφερθείσες πιστώσεις

224

683

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 733

3 290

Μεταφερθείσες πιστώσεις

2 817

3 105

Σύνολο των δαπανών (β)

16 778

17 343

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)

394

– 724

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

– 1 836

– 1 209

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

118

81

Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος

19

13

Εισπραχθέντα έσοδα Phare

639

0

Εισπρακτέα έσοδα Phare

361

0

Δαπάνες Phare

– 1 000

0

Συναλλαγματικές διαφορές

9

3

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 1 296

– 1 836

Πίνακας 3

Ισολογισμοί στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις
   (1) | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 27 | 31 | Ίδια κεφάλαια | 4 389 | 4 294 |
| Κτίρια  (2) | 15 682 | 3 826 | Αποθεματικό αναπροσαρμογής | 12 094 | 0 |
| Έπιπλα και μεταφορικά μέσα | 142 | 139 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1 296 | – 1 836 |
| Υλικό πληροφορικής | 107 | 149 | Υποσύνολο | 15 187 | 2 458 |
| Τεχνικοί και λοιποί εξοπλισμοί | 518 | 105 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Τρέχουσες ακινητοποιήσεις | 0 | 31 | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως | 3 150 | 3 940 |
| Υποσύνολο | 16 476 | 4 281 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 0 | 64 |
| Αποθέματα | | | Υποχρεώσεις Phare | 329 | 0 |
| Υλικό γραφείου | 7 | 13 | Κρατήσεις επί μισθών | 0 | 139 |
| Υποσύνολο | 7 | 13 | Υποσύνολο | 3 479 | 4 143 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Απαιτήσεις Phare της Επιτροπής | 361 | 0 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 22 | 150 |
| Προπληρωμές | 2 | 11 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 2 | 1 840 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 281 | 274 | Τρέχουσες πληρωμές | 0 | 30 |
| Εντάλματα είσπραξης προς είσπραξη | 5 | 1 840 | Υποσύνολο | 24 | 2 020 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 41 | 13 | | | |
| Υποσύνολο | 690 | 2 138 | | | |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
| Τράπεζες | 1 331 | 1 960 | | | |
| Ταμείο | 3 | 1 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 183 | 228 | | | |
| Υποσύνολο | 1 517 | 2 189 | | | |
| Σύνολο | 18 690 | 8 621 | Σύνολο | 18 690 | 8 621 |

(1000 EUR)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις
   (1)

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

27

31

Ίδια κεφάλαια

4 389

4 294

Κτίρια  (2)

15 682

3 826

Αποθεματικό αναπροσαρμογής

12 094

0

Έπιπλα και μεταφορικά μέσα

142

139

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 1 296

– 1 836

Υλικό πληροφορικής

107

149

Υποσύνολο

15 187

2 458

Τεχνικοί και λοιποί εξοπλισμοί

518

105

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Τρέχουσες ακινητοποιήσεις

0

31

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτοδικαίως

3 150

3 940

Υποσύνολο

16 476

4 281

Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων

0

64

Αποθέματα

Υποχρεώσεις Phare

329

0

Υλικό γραφείου

7

13

Κρατήσεις επί μισθών

0

139

Υποσύνολο

7

13

Υποσύνολο

3 479

4 143

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Απαιτήσεις Phare της Επιτροπής

361

0

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

22

150

Προπληρωμές

2

11

Ετεροχρονισμένα έσοδα

2

1 840

Ανακτητέος ΦΠΑ

281

274

Τρέχουσες πληρωμές

0

30

Εντάλματα είσπραξης προς είσπραξη

5

1 840

Υποσύνολο

24

2 020

Διάφοροι οφειλέτες

41

13

Υποσύνολο

690

2 138

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

1 331

1 960

Ταμείο

3

1

Πάγιες προκαταβολές

183

228

Υποσύνολο

1 517

2 189

Σύνολο

18 690

8 621

Σύνολο

18 690

8 621

---

(1)  Οι ακινητοποιήσεις παρουσιάζονται ως καθαρή αξία. Τα στοιχεία του 2002 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να είναι συγκρίσιμα.

(2)  Το Ίδρυμα αποφάσισε να προβεί σε αναπροσαρμογή των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων (12,1 εκατομμύρια ευρώ) που έχει υπό την ιδιοκτησία του.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/12

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα

(2005/C 78/04)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://emsa.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 4 500 | 2 630 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 1 552 | 713 | 647 | 66 | 838 |
| Λοιπά έσοδα | | 2 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 848 | 553 | 238 | 315 | 295 |
| | | | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 230 | 167 | 13 | 155 | 63 |
| Σύνολο | 4 500 | 2 632 | Σύνολο | 2 630 | 1 434 | 898 | 536 | 1 196 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

4 500

2 630

Τίτλος Ι

Προσωπικό

1 552

713

647

66

838

Λοιπά έσοδα

2

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

848

553

238

315

295

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

230

167

13

155

63

Σύνολο

4 500

2 632

Σύνολο

2 630

1 434

898

536

1 196

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 2 630 |
| Λοιπά έσοδα | 2 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 2 632 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 647 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 66 |
| Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 238 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 315 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 13 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 155 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 1 434 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α-β) | 1 198 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

2003

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

2 630

Λοιπά έσοδα

2

Σύνολο των εσόδων (α)

2 632

Δαπάνες

Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

647

Μεταφερθείσες πιστώσεις

66

Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

238

Μεταφερθείσες πιστώσεις

315

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

13

Μεταφερθείσες πιστώσεις

155

Σύνολο των δαπανών (β)

1 434

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (α-β)

1 198

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | Παθητικό | 2003 |
| Ακινητοποιήσεις | | Ίδια κεφάλαια | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 11 | Ίδια κεφάλαια | 8 |
| Αποσβέσεις | – 3 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 1 198 |
| Υποσύνολο | 8 | Υποσύνολο | 1 206 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | |
| Προκαταβολές στο προσωπικό | 17 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 536 |
| Λοιποί οφειλέτες | 3 | Διάφοροι πιστωτές | 29 |
| Υποσύνολο | 20 | Υποσύνολο | 566 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | |
| Τράπεζες | 1 744 | | |
| Υποσύνολο | 1 744 | | |
| Σύνολο | 1 772 | Σύνολο | 1 772 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

Παθητικό

2003

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Λογισμικό πληροφορικής

11

Ίδια κεφάλαια

8

Αποσβέσεις

– 3

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

1 198

Υποσύνολο

8

Υποσύνολο

1 206

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Προκαταβολές στο προσωπικό

17

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

536

Λοιποί οφειλέτες

3

Διάφοροι πιστωτές

29

Υποσύνολο

20

Υποσύνολο

566

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

1 744

Υποσύνολο

1 744

Σύνολο

1 772

Σύνολο

1 772

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/15

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων

(2005/C 78/05)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (1) | Διαθέσιμες πιστώσεις
   (προϋπολογισμός 2003 και μεταφορά από το οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 12,6 | 10,0 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 4,1 | 3,7 | 3,6 | 0,1 | 0,4 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,0 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 2,8 | 2,2 | 1,0 | 1,2 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 3,1 | 2,2 | 1,1 | 1,2 | 0,8 |
| Λοιπά έσοδα | p.m | 0,0 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5,7 | 4,0 | 1,1 | 2,9 | 1,7 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,8 | 4,0 | 1,2 | 2,9 | 1,7 |
| Σύνολο | 12,6 | 10,0 | Σύνολο | 12,6 | 9,9 | 5,7 | 4,2 | 2,7 | 0,4 | 0,2 | 0,2 | 13,0 | 9,9 | 5,9 | 4,2 | 2,9 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος (1)

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και μεταφορά από το οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

εγγεγραμμένες

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

12,6

10,0

Τίτλος Ι

Προσωπικό

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

0,0

0,0

0,0

4,1

3,7

3,6

0,1

0,4

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,0

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

2,8

2,2

1,0

1,2

0,6

0,3

0,1

0,2

3,1

2,2

1,1

1,2

0,8

Λοιπά έσοδα

p.m

0,0

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

5,7

4,0

1,1

2,9

1,7

0,1

0,1

0,0

5,8

4,0

1,2

2,9

1,7

Σύνολο

12,6

10,0

Σύνολο

12,6

9,9

5,7

4,2

2,7

0,4

0,2

0,2

13,0

9,9

5,9

4,2

2,9

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 10 284 |
| Λοιπά έσοδα | 33 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 10 317 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 567 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 149 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 092 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 189 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 278 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 2 895 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 10 171 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 146 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 146 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

2003

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

10 284

Λοιπά έσοδα

33

Σύνολο των εσόδων (α)

10 317

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 567

Μεταφερθείσες πιστώσεις

149

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 092

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 189

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 278

Μεταφερθείσες πιστώσεις

2 895

Σύνολο των δαπανών (β)

10 171

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)

146

Συναλλαγματικές διαφορές

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

146

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | Παθητικό | 2003 |
| Ακινητοποιήσεις | | Πάγια κεφάλαια | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 362 | Ίδια κεφάλαια | 769 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 106 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 146 |
| Υλικό πληροφορικής | 701 | Υποσύνολο | 915 |
| Αποσβέσεις | – 401 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | |
| Υποσύνολο | 769 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 4 233 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | Κρατήσεις μισθών | 8 |
| Εντάλματα είσπραξης | 1 | Υποσύνολο | 4 241 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 2 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | |
| Υποσύνολο | 3 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 6 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | Υποσύνολο | 6 |
| Τράπεζες | 4 342 | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 15 | | |
| Υποσύνολο | 4 357 | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί | 33 | | |
| Σύνολο | 5 162 | Σύνολο | 5 162 |
| Σημ: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

Παθητικό

2003

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

362

Ίδια κεφάλαια

769

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

106

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

146

Υλικό πληροφορικής

701

Υποσύνολο

915

Αποσβέσεις

– 401

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

769

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

4 233

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Κρατήσεις μισθών

8

Εντάλματα είσπραξης

1

Υποσύνολο

4 241

Διάφοροι οφειλέτες

2

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Υποσύνολο

3

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

6

Ρευστά διαθέσιμα

Υποσύνολο

6

Τράπεζες

4 342

Πάγιες προκαταβολές

15

Υποσύνολο

4 357

Μεταβατικοί λογαριασμοί

33

Σύνολο

5 162

Σύνολο

5 162

Σημ: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

(1)  Η Αρχή δεν ανέφερε στους λογαριασμούς της τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν αυτοδικαίως και τη χρησιμοποίησή τους, με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή ήταν ο δευτερεύων διατάκτης της για το οικονομικό έτος 2002. Η Αρχή διαχειρίστηκε και καταχώρισε λογιστικά μόνο τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2002 που αποτέλεσαν αντικείμενο μη αυτόματης μεταφοράς.

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/19

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

(2005/C 78/06)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://agency.osha.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 13,4 | 11,6 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 3,9 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,5 |
| Ίδια έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 1,3 | 0,2 | 0,1 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,2 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 8,5 | 8,3 | 2,6 | 5,9 | 0,0 | 5,8 | 5,2 | 0,6 | 14,3 | 8,3 | 7,8 | 5,9 | 0,6 |
| Λοιπά έσοδα | p.m. | 0,2 | Δαπάνες PHARE | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Έσοδα PHARE | 1,1 | 0,8 | | | | | | | | | | | | | | |
| Σύνολο | 14,6 | 12,7 | Σύνολο | 14,6 | 14,1 | 7,5 | 6,6 | 0,5 | 6,2 | 5,5 | 0,8 | 20,8 | 14,1 | 13,0 | 6,6 | 1,2 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

13,4

11,6

Τίτλος Ι

Προσωπικό

3,7

3,5

3,2

0,1

0,4

0,1

0,1

0,1

3,9

3,5

3,3

0,1

0,5

Ίδια έσοδα

0,0

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

1,4

1,4

1,1

0,2

0,0

0,2

0,2

0,1

1,6

1,4

1,3

0,2

0,1

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,2

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

8,5

8,3

2,6

5,9

0,0

5,8

5,2

0,6

14,3

8,3

7,8

5,9

0,6

Λοιπά έσοδα

p.m.

0,2

Δαπάνες PHARE

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

0,0

0,0

0,0

1,1

1,0

0,5

0,5

0,0

Έσοδα PHARE

1,1

0,8

Σύνολο

14,6

12,7

Σύνολο

14,6

14,1

7,5

6,6

0,5

6,2

5,5

0,8

20,8

14,1

13,0

6,6

1,2

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 11 641 | 12 324 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 66 | 252 |
| Λοιπά έσοδα | 157 | 81 |
| Έσοδα PHARE | 824 | 0 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 12 688 | 12 657 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 245 | 3 024 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 87 | 136 |
| Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 146 | 1 140 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 186 | 247 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 559 | 2 030 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 5 859 | 5 623 |
| Δαπάνες PHARE |
| Πληρωμές | 548 | 0 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 502 | 0 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 14 131 | 12 199 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ=α-β) (1) | – 1 443 | 458 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 1 108 | – 2 185 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 766 | 609 |
| Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 1 | 0 |
| Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002 | – 191 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 4 | 4 |
| Τακτοποίηση | – 16 | 7 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ) | – 1 987 | – 1 108 |
| Έσοδα του προϋπολογισμού που απομένουν προς είσπραξη | 850 | 0 |
| Λοιπά έσοδα που απομένουν προς είσπραξη | 3 | 0 |
| Αποκτήσεις ακινητοποιήσιμων αγαθών | 207 | 0 |
| Αποσβέσεις (2) | – 186 | 0 |
| Διάφορες δαπάνες | – 1 | 0 |
| Οικονομικές αναπροσαρμογές (ε) | 873 | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (δ+ε) (3) | – 1 113 | – 1 108 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλιάδες ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

11 641

12 324

Λοιπές επιχορηγήσεις

66

252

Λοιπά έσοδα

157

81

Έσοδα PHARE

824

0

Σύνολο των εσόδων (α)

12 688

12 657

Δαπάνες

Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 245

3 024

Μεταφερθείσες πιστώσεις

87

136

Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 146

1 140

Μεταφερθείσες πιστώσεις

186

247

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 559

2 030

Μεταφερθείσες πιστώσεις

5 859

5 623

Δαπάνες PHARE

Πληρωμές

548

0

Μεταφερθείσες πιστώσεις

502

0

Σύνολο των δαπανών (β)

14 131

12 199

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ=α-β) (1)

– 1 443

458

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

– 1 108

– 2 185

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

766

609

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

1

0

Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002

– 191

0

Συναλλαγματικές διαφορές

4

4

Τακτοποίηση

– 16

7

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ)

– 1 987

– 1 108

Έσοδα του προϋπολογισμού που απομένουν προς είσπραξη

850

0

Λοιπά έσοδα που απομένουν προς είσπραξη

3

0

Αποκτήσεις ακινητοποιήσιμων αγαθών

207

0

Αποσβέσεις (2)

– 186

0

Διάφορες δαπάνες

– 1

0

Οικονομικές αναπροσαρμογές (ε)

873

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (δ+ε) (3)

– 1 113

– 1 108

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια (4) | | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 95 | 145 | Ίδια κεφάλαια (4) | 431 | 1 229 |
| Υλικό πληροφορικής | 136 | 428 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1 113 | – 1 108 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 215 | 614 | Υποσύνολο | – 682 | 121 |
| Τροχαίο υλικό | 0 | 26 | Μεσομακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 445 | 1 214 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 369 |
| Μεσο-μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποσύνολο | 0 | 369 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 0 | 369 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 0 | 369 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | 135 | 193 |
| Αποθέματα | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 6 498 | 5 813 |
| Προμήθειες γραφείου | 6 | 15 | Επιτροπή | 282 | 7 |
| Υποσύνολο | 6 | 15 | Διάφοροι πιστωτές | 128 | 19 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Κρατήσεις επί των αποδοχών | 73 | 24 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 1 035 | 681 | Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων | 0 | 736 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 62 | 53 | Υποσύνολο | 7 117 | 6 791 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 0 | 5 | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί | | |
| Υποσύνολο | 1 097 | 739 | Εντ/άλματα είσπραξης | 11 | 21 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 17 |
| Τράπεζες και ταμείο | 4 889 | 4 922 | Υποσύνολο | 11 | 37 |
| Πάγιες προκαταβολές | 1 | 61 | | | |
| Υποσύνολο | 4 890 | 4 982 | | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί | | | | | |
| Προπληρωμές | 6 | 0 | | | |
| Υποσύνολο | 6 | 0 | | | |
| Σύνολο | 6 445 | 7 319 | Σύνολο | 6 445 | 7 319 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλιάδες ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια (4)

Λογισμικό πληροφορικής

95

145

Ίδια κεφάλαια (4)

431

1 229

Υλικό πληροφορικής

136

428

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 1 113

– 1 108

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

215

614

Υποσύνολο

– 682

121

Τροχαίο υλικό

0

26

Μεσομακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

445

1 214

Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων

0

369

Μεσο-μακροπρόθεσμες απαιτήσεις

Υποσύνολο

0

369

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

0

369

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

0

369

Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων

135

193

Αποθέματα

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

6 498

5 813

Προμήθειες γραφείου

6

15

Επιτροπή

282

7

Υποσύνολο

6

15

Διάφοροι πιστωτές

128

19

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Κρατήσεις επί των αποδοχών

73

24

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

1 035

681

Οφειλές επί κατανεμηθέντων εσόδων

0

736

Διάφοροι οφειλέτες

62

53

Υποσύνολο

7 117

6 791

Ανακτητέος ΦΠΑ

0

5

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί

Υποσύνολο

1 097

739

Εντ/άλματα είσπραξης

11

21

Ρευστά διαθέσιμα

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

0

17

Τράπεζες και ταμείο

4 889

4 922

Υποσύνολο

11

37

Πάγιες προκαταβολές

1

61

Υποσύνολο

4 890

4 982

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί

Προπληρωμές

6

0

Υποσύνολο

6

0

Σύνολο

6 445

7 319

Σύνολο

6 445

7 319

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

(1)  Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8).

(2)  Ο Οργανισμός προέβη το 2003, για πρώτη φορά, στην απόσβεση των ακινητοποιημένων στοιχείων ενεργητικού που διέθετε.

(3)  Το αρνητικό λογιστικό υπόλοιπο οφείλεται στο γεγονός ότι οι μεταφορές εξακολουθούν να εξομοιώνονται με δαπάνες χωρίς οικονομικές προσαρμογές. Από κατά προσέγγιση εκτίμηση της εφαρμοστέας προσαρμογής διαφαίνεται ότι το υπόλοιπο του οικονομικού έτους είναι της τάξης του ενός εκατομμυρίου ευρώ.

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

(4)  Το ύψος του κεφαλαίου στις 31 Δεκεμβρίου 2003 αντιστοιχεί στο σύνολο της ακαθάριστης αξίας των ακινητοποιήσεων της 31ης Δεκεμβρίου 2002, αφαιρουμένων των ιστορικών αποσβέσεων για την περίοδο 1996 έως 2002. Στο ποσό αυτό προστίθεται η διακύμανση της αξίας του αποθέματος μεταξύ 31/12/2002 και 31/12/2003 και οι προσαρμογές στην αποτίμηση, τη λογιστική καταχώριση και την υποβάθμιση των ακινητοποιήσεων. Οι αποσβέσεις σχετικά με το οικονομικό έτος 2003 περιελήφθησαν στο αποτέλεσμα και, επομένως, δεν αφαιρούνται απ' ευθείας από το κεφάλαιο.

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/23

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων

(2005/C 78/07)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.emea.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. EUR) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις  (1) | 23,0 | 22,5 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 31,5 | 29,7 | 29,2 | 0,5 | 1,8 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 31,9 | 30,1 | 29,5 | 0,5 | 1,9 |
| Ίδια έσοδα | 59,0 | 60,1 | Τίτλος II
  Λειτουργία | 19,7 | 19,2 | 11,9 | 7,3 | 0,5 | 1,9 | 1,5 | 0,4 | 21,6 | 21,1 | 13,4 | 7,3 | 0,9 |
| Λοιπά έσοδα | 2,2 | 1,8 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 33,0 | 32,8 | 24,5 | 8,3 | 0,2 | 4,5 | 4,2 | 0,3 | 37,5 | 37,3 | 28,7 | 8,3 | 0,5 |
| Σύνολο | 84,2 | 84,4 | Σύνολο | 84,2 | 81,7 | 65,6 | 16,1 | 2,5 | 6,8 | 6,0 | 0,8 | 91,0 | 88,5 | 71,6 | 16,1 | 3,3 |

(εκατ. EUR)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις  (1)

23,0

22,5

Τίτλος I

Προσωπικό

31,5

29,7

29,2

0,5

1,8

0,4

0,3

0,1

31,9

30,1

29,5

0,5

1,9

Ίδια έσοδα

59,0

60,1

Τίτλος II

Λειτουργία

19,7

19,2

11,9

7,3

0,5

1,9

1,5

0,4

21,6

21,1

13,4

7,3

0,9

Λοιπά έσοδα

2,2

1,8

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

33,0

32,8

24,5

8,3

0,2

4,5

4,2

0,3

37,5

37,3

28,7

8,3

0,5

Σύνολο

84,2

84,4

Σύνολο

84,2

81,7

65,6

16,1

2,5

6,8

6,0

0,8

91,0

88,5

71,6

16,1

3,3

Πίνακας 2

Λογαριασμοί οκονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 (2) |
| Έσοδα |
| Τέλη σχετιζόμενα με τις άδειες κυκλοφορίας | 58 657 | 38 372 |
| Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον ΕΟΧ | 19 786 | 14 846 |
| Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα | 2 814 | 2 407 |
| Συνεισφορές για κοινοτικά προγράμματα | 1 208 | 9 |
| Έσοδα σχετιζόμενα με τις διοικητικές πράξεις | 2 153 | 1 688 |
| Διάφορα έσοδα | 848 | 54 |
| Σύνολο (α) | 85 466 | 57 376 |
| Δαπάνες (3) |
| Δαπάνες προσωπικού | 29 663 | 26 216 |
| Δαπάνες λειτουργίας | 10 905 | 10 718 |
| Επιχειρησιακές δαπάνες | 32 838 | 21 467 |
| Χορήγηση για αποσβέσεις | 2 364 | 0 |
| Σύνολο (β) | 75 770 | 58 401 |
| Αποτέλεσμα (γ = α-β) | 9 696 | – 1 025 |
| Λοιπά στοιχεία |
| Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από προηγούμενο οικονομικό έτος και ακυρώθηκαν (δ) | 823 | 1 377 |
| Συναλλαγματικές διαφορές και άλλες προσαρμογές (ε) | 413 | – 352 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ+δ+ε) | 10 932 | 0 |

(χιλ. ευρώ)

2003

2002 (2)

Έσοδα

Τέλη σχετιζόμενα με τις άδειες κυκλοφορίας

58 657

38 372

Επιχορήγηση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον ΕΟΧ

19 786

14 846

Κοινοτική επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα

2 814

2 407

Συνεισφορές για κοινοτικά προγράμματα

1 208

9

Έσοδα σχετιζόμενα με τις διοικητικές πράξεις

2 153

1 688

Διάφορα έσοδα

848

54

Σύνολο (α)

85 466

57 376

Δαπάνες (3)

Δαπάνες προσωπικού

29 663

26 216

Δαπάνες λειτουργίας

10 905

10 718

Επιχειρησιακές δαπάνες

32 838

21 467

Χορήγηση για αποσβέσεις

2 364

0

Σύνολο (β)

75 770

58 401

Αποτέλεσμα (γ = α-β)

9 696

– 1 025

Λοιπά στοιχεία

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από προηγούμενο οικονομικό έτος και ακυρώθηκαν (δ)

823

1 377

Συναλλαγματικές διαφορές και άλλες προσαρμογές (ε)

413

– 352

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ+δ+ε)

10 932

0

Πίνακας 3

Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 (4)

| (χιλ. EUR) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 3 401 | 0 | Ίδια κεφάλαια | | |
| | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 4 037 | — |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β) | 6 895 | — |
| Εγκατάσταση, μηχανήματα και εργαλεία | 1 635 | 146 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 10 932 | — |
| Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 1 011 | 991 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (5) | 6 872 | 2 684 |
| Υλικό πληροφορικής | 2 548 | 1 547 | Υποσύνολο | 17 804 | 2 684 |
| Υποσύνολο | 5 194 | 2 684 | | | |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Υποχρεώσεις έναντι θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών | 479 | 444 |
| ΦΠΑ που καταβλήθηκε και ανακτητέο | 1 105 | 571 | Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά | 11 936 | 6 811 |
| Απαιτήσεις από τα θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς | 107 | 3 744 | Λοιπές υποχρεώσεις | 127 | 603 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 1 034 | 2 854 | Εισπραχθείσες προκαταβολές πελατών | 8 845 | 9 293 |
| Διάφορες απαιτήσεις | 64 | 0 | Υποσύνολο | 21 387 | 17 151 |
| Υποσύνολο | 2 310 | 7 169 | | | |
| Διαθέσιμες αξίες | 28 286 | 9 982 | | | |
| Σύνολο | 39 191 | 19 835 | Σύνολο | 39 191 | 19 835 |

(χιλ. EUR)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις

3 401

0

Ίδια κεφάλαια

Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α)

4 037

—

Ενσώματες ακινητοποιήσεις

Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β)

6 895

—

Εγκατάσταση, μηχανήματα και εργαλεία

1 635

146

Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β)

10 932

—

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

1 011

991

Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (5)

6 872

2 684

Υλικό πληροφορικής

2 548

1 547

Υποσύνολο

17 804

2 684

Υποσύνολο

5 194

2 684

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Υποχρεώσεις έναντι θεσμικών οργάνων και κοινοτικών οργανισμών

479

444

ΦΠΑ που καταβλήθηκε και ανακτητέο

1 105

571

Πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά

11 936

6 811

Απαιτήσεις από τα θεσμικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς

107

3 744

Λοιπές υποχρεώσεις

127

603

Διάφοροι οφειλέτες

1 034

2 854

Εισπραχθείσες προκαταβολές πελατών

8 845

9 293

Διάφορες απαιτήσεις

64

0

Υποσύνολο

21 387

17 151

Υποσύνολο

2 310

7 169

Διαθέσιμες αξίες

28 286

9 982

Σύνολο

39 191

19 835

Σύνολο

39 191

19 835

Πίνακας 4

Διαφορές μεταξύ των γενικών κανόνων εφαρμογής και των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού

| Επιτροπή εκτίμησης προσφορών

   (6) |
| --- |
| | άρθρα 145 και 146 των γενικών κανόνων εφαρμογής | άρθρο 107 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού |
| Όριο των συμβάσεων | 13 800 ευρώ | 75 000 ευρώ |
| Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση των συμβάσεων μικρής αξίας |
| Ποσά των συμβάσεων | άρρθο 129 των γενικών κανόνων εφαρμογής | άρθρο 89 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού |
| κάτω των 200 ευρώ | απλή απόδοση δαπανών του τιμολογίου | προβλέπεται στο άρθρο 82, δεν προσδιορίζεται όμως όριο |
| κάτω των 1 050 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση | δυνατή η υποβολή 1 μόνο προσφοράς | κάτω των 1 500 ευρώ: δυνατή η υποβολή 1 μόνο προσφοράς |
| από 1 050 έως 13 800 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με | τουλάχιστον 3 υποψήφιοι | από 1 500 έως 13 800 ευρώ: τουλάχιστον 3 υποψήφιοι |
| από 13 800 έως 50 000 ευρώ κλειστός διαγωνισμός χωρίς ΠΕΕ (7) με | τουλάχιστον 5 υποψήφιοι | τουλάχιστον 3 υποψήφιοι |

Επιτροπή εκτίμησης προσφορών

   (6)

άρθρα 145 και 146 των γενικών κανόνων εφαρμογής

άρθρο 107 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού

Όριο των συμβάσεων

13 800 ευρώ

75 000 ευρώ

Λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση των συμβάσεων μικρής αξίας

Ποσά των συμβάσεων

άρρθο 129 των γενικών κανόνων εφαρμογής

άρθρο 89 των κανόνων εφαρμογής του Οργανισμού

κάτω των 200 ευρώ

απλή απόδοση δαπανών του τιμολογίου

προβλέπεται στο άρθρο 82, δεν προσδιορίζεται όμως όριο

κάτω των 1 050 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση

δυνατή η υποβολή 1 μόνο προσφοράς

κάτω των 1 500 ευρώ: δυνατή η υποβολή 1 μόνο προσφοράς

από 1 050 έως 13 800 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με

τουλάχιστον 3 υποψήφιοι

από 1 500 έως 13 800 ευρώ: τουλάχιστον 3 υποψήφιοι

από 13 800 έως 50 000 ευρώ κλειστός διαγωνισμός χωρίς ΠΕΕ (7) με

τουλάχιστον 5 υποψήφιοι

τουλάχιστον 3 υποψήφιοι

---

(1)  Συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

(2)  Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2002 δεν έτυχαν επανεπεξεργασίας σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές που ακολουθήθηκαν για το οικονομικό έτος 2003 (βλ. σημείο 8 της έκθεσης).

(3)  Η εκτίμηση του μέρους των μεταφερθεισών πιστώσεων που έπρεπε να θεωρηθούν ως δαπάνες του οικονομικού έτους, πραγματοποιήθηκε σε συνολική βάση και όχι βάσει της εξέτασης των επιμέρους πράξεων.

(4)  Η χρησιμοποίηση του προτύπου που πρότεινε η Επιτροπή συνεπήχθη ανακατανομές υπολοίπων μεταξύ των υφιστάμενων θέσεων.

(5)  Για το 2002, το ποσό αντιστοιχεί στο σύνολο των καθαρών ακινητοποιήσεων. Για το 2003, το ποσό περιλαμβάνει επίσης ποσό 4 188 000 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στην ενεργοποίηση, το 2003, περιουσιακών στοιχείων που είχαν αποκτηθεί τα προηγούμενα έτη (βλέπε σημείο 10 της έκθεσης).

(6)  Η μόνη επιτροπή εκτίμησης των προσφορών που πρότεινε ο Οργανισμός είναι η συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων, για τις σμβάσεις ύψους άνω των 75 000 ευρώ (άρθρο 107), ενώ αυτό το όριο φθάνει τα 13 800 ευρώ στους κανόνες εφαρμογής.

(7)  ΠΕΕ: Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/28

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Eurojust

(2005/C 78/08)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

www.eurojust.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 8,0 | 7,2 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 2,5 | 2,2 | 2,0 | 0,2 | 0,3 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,0 | 0,0 | Τίτλος II
  Λειτουργία | 4,0 | 3,0 | 2,3 | 1,0 | 0,7 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 4,3 | 3,3 | 2,6 | 1,0 | 0,7 |
| Διάφορα έσοδα | 0,1 | 0,0 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 1,6 | 1,0 | 0,9 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,7 | 1,1 | 1,0 | 0,1 | 0,6 |
| Σύνολο | 8,1 | 7,2 | Σύνολο | 8,1 | 6,2 | 5,2 | 1,3 | 1,6 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 8,5 | 6,6 | 5,6 | 1,3 | 1,6 |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

8,0

7,2

Τίτλος I

Προσωπικό

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

0,0

0,0

0,0

2,5

2,2

2,0

0,2

0,3

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0,0

0,0

Τίτλος II

Λειτουργία

4,0

3,0

2,3

1,0

0,7

0,3

0,3

0,0

4,3

3,3

2,6

1,0

0,7

Διάφορα έσοδα

0,1

0,0

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

1,6

1,0

0,9

0,1

0,6

0,1

0,1

0,0

1,7

1,1

1,0

0,1

0,6

Σύνολο

8,1

7,2

Σύνολο

8,1

6,2

5,2

1,3

1,6

0,4

0,4

0,0

8,5

6,6

5,6

1,3

1,6

Πίνακας 2

Λογαριασμοί οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα εκμετάλλευσης |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 7 125 | 1 478 |
| Διάφορα έσοδα | 12 | 0 |
| Σύνολο (α) | 7 137 | 1 478 |
| Δαπάνες εκμετάλλευσης |
| Aγορές αγαθών και υπηρεσιών | 3 228 | 378 |
| Δαπάνες προσωπικού | 2 112 | 256 |
| Χορήγηση για τις αποσβέσεις | 211 | 29 |
| Σύνολο (β) | 5 551 | 663 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 1 586 | 815 |

(χιλ. ευρώ)

2003

2002

Έσοδα εκμετάλλευσης

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

7 125

1 478

Διάφορα έσοδα

12

0

Σύνολο (α)

7 137

1 478

Δαπάνες εκμετάλλευσης

Aγορές αγαθών και υπηρεσιών

3 228

378

Δαπάνες προσωπικού

2 112

256

Χορήγηση για τις αποσβέσεις

211

29

Σύνολο (β)

5 551

663

Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)

1 586

815

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις (1) | 62 | 6 | Ίδια κεφάλαια | | |
| | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 778 | – 80 |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις (1) | | | Αποτελέσματα των προσαρμογών (β) | 808 | 895 |
| Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία | 114 | 20 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 1 586 | 815 |
| Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 492 | 207 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα  οικονομικά έτη | 815 | 0 |
| Υλικό πληροφορικής | 460 | 451 | Υποσύνολο | 2 401 | 815 |
| Υποσύνολο | 1 066 | 678 | | | |
| | | | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 396 | 0 |
| Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού | 1 | 0 | | | |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Τρέχουσες υποχρεώσεις | 24 | 173 |
| Τρέχουσες απαιτήσεις | 232 | 158 | Λοιπές υποχρεώσεις | 305 | 125 |
| Διάφορες απαιτήσεις | 34 | 30 | Υποσύνολο | 329 | 298 |
| Υποσύνολο | 266 | 188 | | | |
| Διαθέσιμες αξίες | 1 731 | 241 | | | |
| Σύνολο | 3 126 | 1 113 | Σύνολο | 3 126 | 1 113 |

(χιλ. ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις (1)

62

6

Ίδια κεφάλαια

Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α)

778

– 80

Ενσώματες ακινητοποιήσεις (1)

Αποτελέσματα των προσαρμογών (β)

808

895

Εγκαταστάσεις, μηχανήματα και εργαλεία

114

20

Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β)

1 586

815

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

492

207

Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα  οικονομικά έτη

815

0

Υλικό πληροφορικής

460

451

Υποσύνολο

2 401

815

Υποσύνολο

1 066

678

Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα

396

0

Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού

1

0

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Τρέχουσες υποχρεώσεις

24

173

Τρέχουσες απαιτήσεις

232

158

Λοιπές υποχρεώσεις

305

125

Διάφορες απαιτήσεις

34

30

Υποσύνολο

329

298

Υποσύνολο

266

188

Διαθέσιμες αξίες

1 731

241

Σύνολο

3 126

1 113

Σύνολο

3 126

1 113

---

(1)  Η απόσβεση των ασώματων και ενσώματων ακινητοποιήσεων πραγματοποιείται σε μηνιαία βάση.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/31

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης

(2005/C 78/09)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Annual+report?OpenDocument

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. EUR) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 17,2 | 18,1 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 11,2 | 11,1 | 10,8 | 0,3 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 11,4 | 11,3 | 11,0 | 0,3 | 0,1 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,0 | 0,5 | Τίτλος II
  Λειτουργία | 1,4 | 1,4 | 1,1 | 0,3 | 0,0 | 0,6 | 0,5 | 0,1 | 2,0 | 2,0 | 1,6 | 0,3 | 0,1 |
| Λοιπά έσοδα | (1) | 0,0 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 4,6 | 4,5 | 3,4 | 1,1 | 0,1 | 2,6 | 2,3 | 0,3 | 7,2 | 7,1 | 5,7 | 1,1 | 0,4 |
| | | | Έσοδα με καθορισμένο προορισμό | 0,5 | 0,5 | 0,2 | 0,3 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,3 | 0,0 |
| Σύνολο | 17,2 | 18,6 | Σύνολο | 17,7 | 17,5 | 15,5 | 2,0 | 0,2 | 3,7 | 3,3 | 0,4 | 21,4 | 20,9 | 18,8 | 2,0 | 0,6 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. EUR)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

17,2

18,1

Τίτλος I

Προσωπικό

11,2

11,1

10,8

0,3

0,1

0,2

0,2

0,0

11,4

11,3

11,0

0,3

0,1

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,0

0,5

Τίτλος II

Λειτουργία

1,4

1,4

1,1

0,3

0,0

0,6

0,5

0,1

2,0

2,0

1,6

0,3

0,1

Λοιπά έσοδα

(1)

0,0

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

4,6

4,5

3,4

1,1

0,1

2,6

2,3

0,3

7,2

7,1

5,7

1,1

0,4

Έσοδα με καθορισμένο προορισμό

0,5

0,5

0,2

0,3

0,0

0,3

0,3

0,0

0,8

0,5

0,5

0,3

0,0

Σύνολο

17,2

18,6

Σύνολο

17,7

17,5

15,5

2,0

0,2

3,7

3,3

0,4

21,4

20,9

18,8

2,0

0,6

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002 (2)

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 18 100 | 13 179 |
| Λοιποί χρηματοδότες | 523 | — |
| Διάφορα έσοδα | 17 | 23 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | — | 140 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 18 640 | 13 342 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 10 771 | 10 153 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 329 | 215 |
| Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 076 | 805 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 310 | 559 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 396 | 2 307 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 087 | 2 591 |
| Έσοδα με καθορισμένο προορισμό |
| Πληρωμές | 237 | — |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 286 | — |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 17 492 | 16 631 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 1 148 | – 3 289 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 2 155 | 4 055 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 375 | 424 |
| Επιστροφές στην Επιτροπή | – 703 | – 3 352 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 17 | 6 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1 318 | – 2 155 |

(1000 EUR)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις της Επιτροπής

18 100

13 179

Λοιποί χρηματοδότες

523

—

Διάφορα έσοδα

17

23

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

—

140

Σύνολο των εσόδων (α)

18 640

13 342

Δαπάνες

Προσωπικό - Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

10 771

10 153

Μεταφερθείσες πιστώσεις

329

215

Λειτουργία - Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 076

805

Μεταφερθείσες πιστώσεις

310

559

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 396

2 307

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 087

2 591

Έσοδα με καθορισμένο προορισμό

Πληρωμές

237

—

Μεταφερθείσες πιστώσεις

286

—

Σύνολο των δαπανών (β)

17 492

16 631

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)

1 148

– 3 289

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

– 2 155

4 055

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

375

424

Επιστροφές στην Επιτροπή

– 703

– 3 352

Συναλλαγματικές διαφορές

17

6

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 1 318

– 2 155

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 (3)

| (1000 EUR) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις  (4) | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Δικαιώματα απασχόλησης | 5 000 | 5 000 | Ίδια κεφάλαια | 3 852 | 4 059 |
| Άδειες λογισμικών | 146 | — | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1 318 | – 2 155 |
| Απαξίωση | – 1 611 | – 1 333 | Υποσύνολο | 2 534 | 1 904 |
| Υποσύνολο | 3 535 | 3 667 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Eνσώματες ακινητοποιήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1 726 | 3 366 |
| Εξοπλισμός και έπιπλα | 273 | 618 | Έσοδα κατανεμηθέντα αυτοδικαίως | 286 | 273 |
| Εξοπλισμός πληροφορικής | 1 438 | 1 235 | Λοιποί συνεισφέροντες | 30 | 85 |
| Απαξίωση | – 1 444 | – 1 521 | Διάφοροι πιστωτές | 1 | 28 |
| Υποσύνολο | 267 | 332 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 83 | 3 537 |
| Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 2 126 | 7 289 |
| Προμήθειες γραφείου | 50 | 60 | | | |
| Υποσύνολο | 50 | 60 | | | |
| Κυκλοφορούν ενεργητικό | | | | | |
| Εισπρακτέες επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 0 | 3 366 | | | |
| Λοιπές προκαταβολές | 4 | 2 | | | |
| Εντάλματα είσπραξης | 43 | 171 | | | |
| Διάφοροι εισπρακτέοι λογαριασμοί | 39 | 30 | | | |
| Υποσύνολο | 86 | 3 569 | | | |
| Ταμειακά διαθέσιμα | | | | | |
| Τραπεζικοί λογαριασμοί | 719 | 1 524 | | | |
| Πάγιες προκταβολές | 3 | 41 | | | |
| Υποσύνολο | 722 | 1 565 | | | |
| Σύνολο | 4 660 | 9 193 | Σύνολο | 4 660 | 9 193 |

(1000 EUR)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις  (4)

Πάγια κεφάλαια

Δικαιώματα απασχόλησης

5 000

5 000

Ίδια κεφάλαια

3 852

4 059

Άδειες λογισμικών

146

—

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 1 318

– 2 155

Απαξίωση

– 1 611

– 1 333

Υποσύνολο

2 534

1 904

Υποσύνολο

3 535

3 667

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Eνσώματες ακινητοποιήσεις

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

1 726

3 366

Εξοπλισμός και έπιπλα

273

618

Έσοδα κατανεμηθέντα αυτοδικαίως

286

273

Εξοπλισμός πληροφορικής

1 438

1 235

Λοιποί συνεισφέροντες

30

85

Απαξίωση

– 1 444

– 1 521

Διάφοροι πιστωτές

1

28

Υποσύνολο

267

332

Ετεροχρονισμένα έσοδα

83

3 537

Αποθέματα

Υποσύνολο

2 126

7 289

Προμήθειες γραφείου

50

60

Υποσύνολο

50

60

Κυκλοφορούν ενεργητικό

Εισπρακτέες επιχορηγήσεις της Επιτροπής

0

3 366

Λοιπές προκαταβολές

4

2

Εντάλματα είσπραξης

43

171

Διάφοροι εισπρακτέοι λογαριασμοί

39

30

Υποσύνολο

86

3 569

Ταμειακά διαθέσιμα

Τραπεζικοί λογαριασμοί

719

1 524

Πάγιες προκταβολές

3

41

Υποσύνολο

722

1 565

Σύνολο

4 660

9 193

Σύνολο

4 660

9 193

---

(1)  Στον προϋπολογισμό δεν περιελήφθησαν τα έσοδα που είχαν καθορισμένο προορισμό (βλέπε σημείο 8 της έκθεσης).

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

(2)  Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός λαμβάνουν υπόψη μόνον τις ειδικές δραστηριότητες του Ιδρύματος, εξαιρουμένων των προγραμμάτων των οποίων ασκεί τη διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής.

(3)  Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός λαμβάνουν υπόψη μόνον τις ειδικές δραστηριότητες του Ιδρύματος, εξαιρουμένων των προγραμμάτων των οποίων ασκεί τη διαχείριση για λογαριασμό της Επιτροπής.

(4)  Το Ίδρυμα κατέβαλε στον ιδιοκτήτη του κτηρίου όπου στεγάζεται πέντε εκατομμύρια ευρώ για την ανακαίνισή του. Η καταβολή αυτού του ποσού παρέχει στο Ίδρυμα το δικαίωμα να κάνει χρήση του κτηρίου αντί ενός ευρώ το έτος επί 30 έτη, από το 1995 και εξής. Κατά συνέπεια, το στοιχείο αυτό για το 2002 επανεξετάστηκε.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/35 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/35

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2005/C 78/10)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.cdt.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα | 20,6 | 19,8 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 12,5 | 10,3 | 10,2 | 0,1 | 2,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 12,6 | 10,4 | 10,3 | 0,1 | 2,2 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,1 | 0,4 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 3,2 | 1,9 | 1,3 | 0,6 | 1,3 | 0,7 | 0,6 | 0,1 | 3,9 | 2,6 | 1,9 | 0,6 | 1,4 |
| Διάφορα έσοδα | 0,0 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 7,0 | 3,9 | 3,4 | 0,5 | 3,1 | 0,4 | 0,4 | 0,0 | 7,4 | 4,3 | 3,8 | 0,5 | 3,1 |
| Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους | 8,3 | 0,0 | Τίτλος X
  Αποθεματικά και προβλέψεις | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 6,3 |
| Σύνολο | 29,0 | 20,3 | Σύνολο | 29,0 | 16,1 | 14,9 | 1,2 | 12,9 | 1,2 | 1,1 | 0,1 | 30,2 | 17,3 | 16,0 | 1,2 | 13,0 |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Έσοδα που καταβλήθηκαν από τους οργανισμούς και τα θεσμικά όργανα

20,6

19,8

Τίτλος Ι

Προσωπικό

12,5

10,3

10,2

0,1

2,2

0,1

0,1

0,0

12,6

10,4

10,3

0,1

2,2

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0,1

0,4

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

3,2

1,9

1,3

0,6

1,3

0,7

0,6

0,1

3,9

2,6

1,9

0,6

1,4

Διάφορα έσοδα

0,0

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

7,0

3,9

3,4

0,5

3,1

0,4

0,4

0,0

7,4

4,3

3,8

0,5

3,1

Υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους

8,3

0,0

Τίτλος X

Αποθεματικά και προβλέψεις

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

0,0

0,0

0,0

6,3

Σύνολο

29,0

20,3

Σύνολο

29,0

16,1

14,9

1,2

12,9

1,2

1,1

0,1

30,2

17,3

16,0

1,2

13,0

Πίνακας 2

Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα εκμετάλλευσης |
| Τιμολόγηση του οικονομικού έτους | 22 075 | 18 113 |
| Διάφορα έσοδα | 223 | 291 |
| Σύνολο (α) | 22 298 | 18 404 |
| Δαπάνες εκμετάλλευσης |
| Τρέχοντα έξοδα | 18 255 | 18 446 |
| Σύνολο (β) | 18 255 | 18 446 |
| Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α - β) | 4 043 | – 42 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα |
| Τραπεζικοί τόκοι | 387 | 495 |
| Συναλλαγματικό κέρδος | 1 | 2 |
| Σύνολο (δ) | 388 | 497 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα |
| Τραπεζικά έξοδα | 10 | 0 |
| Σύνολο (ε) | 10 | 0 |
| Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ - ε) | 378 | 497 |
| Αποτέλεσμα συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ) | 4 421 | 455 |
| Έκτακτα έσοδα (η) | 19 | 0 |
| Εκτακτα έξοδα (θ) | 9 | 0 |
| Έκτακτο αποτέλεσμαl (ι = η - θ) | 10 | 0 |
| Αποτέλεσμα οικονομικού έτους (ζ + ι) | 4 431 | 455 |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα εκμετάλλευσης

Τιμολόγηση του οικονομικού έτους

22 075

18 113

Διάφορα έσοδα

223

291

Σύνολο (α)

22 298

18 404

Δαπάνες εκμετάλλευσης

Τρέχοντα έξοδα

18 255

18 446

Σύνολο (β)

18 255

18 446

Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α - β)

4 043

– 42

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

Τραπεζικοί τόκοι

387

495

Συναλλαγματικό κέρδος

1

2

Σύνολο (δ)

388

497

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

Τραπεζικά έξοδα

10

0

Σύνολο (ε)

10

0

Οικονομικό αποτέλεσμα (στ = δ - ε)

378

497

Αποτέλεσμα συνήθων δραστηριοτήτων (ζ = γ + στ)

4 421

455

Έκτακτα έσοδα (η)

19

0

Εκτακτα έξοδα (θ)

9

0

Έκτακτο αποτέλεσμαl (ι = η - θ)

10

0

Αποτέλεσμα οικονομικού έτους (ζ + ι)

4 431

455

Πίνακας 3

Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και στις 31 Δεκεμβρίου 2002 (1)

| (χιλιάδες ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 760 | 889 | Ίδια κεφάλαια | | |
| | | | Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α) | 4 404 | 8 330 |
| Ενσώματες ακινητοποιήσεις | | | Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β) | 27 | |
| Έπιπλα και στόλος οχημάτων | 219 | 267 | Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β) | 4 431 | 8 330 |
| Υλικό πληροφορικής | 398 | 486 | Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (2) | 1 642 | 1 642 |
| Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πραγματοποιηθείσες προπληρωμές | 35 | 0 | Διαρκή κεφάλαια προχηματοδότησης | 8 330 | |
| Υποσύνολο | 652 | 753 | Υποσύνολο | 14 403 | 9 972 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα | 8 601 | 6 406 |
| ΦΠΑ καταβλητέος και ανακτητέος από τα κράτη μέλη | 3 | 25 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Απαιτήσεις από θεσμικά όργανα και κοινοτικούς οργανισμούς | 2 676 | 3 360 | Υποχρεώσεις έναντι των θεσμικών οργάνων  και κοινοτικών οργανισμών | 0 | 3 360 |
| Διάφορες απαιτήσεις | 10 | 26 | Πιστώσεις πληρμών προς μεταφορά | 784 | 1 247 |
| Υποσύνολο | 2 689 | 3 411 | Διάφοροι πιστωτές | 162 | 15 |
| Διαθέσιμες αξίες | 20 354 | 16 126 | Διάφορες υποχρεώσεις | 5 | 15 |
| | | | Προπληρωμές πελατών | 500 | 164 |
| | | | Υποσύνολο | 1 451 | 4 801 |
| Σύνολο | 24 455 | 21 179 | Σύνολο | 24 455 | 21 179 |

(χιλιάδες ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ασώματες ακινητοποιήσεις

760

889

Ίδια κεφάλαια

Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (α)

4 404

8 330

Ενσώματες ακινητοποιήσεις

Αποτέλεσμα των προσαρμογών (β)

27

Έπιπλα και στόλος οχημάτων

219

267

Οικονομικό αποτέλεσμα (α + β)

4 431

8 330

Υλικό πληροφορικής

398

486

Αποτελέσματα που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (2)

1 642

1 642

Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και πραγματοποιηθείσες προπληρωμές

35

0

Διαρκή κεφάλαια προχηματοδότησης

8 330

Υποσύνολο

652

753

Υποσύνολο

14 403

9 972

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα

8 601

6 406

ΦΠΑ καταβλητέος και ανακτητέος από τα κράτη μέλη

3

25

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Απαιτήσεις από θεσμικά όργανα και κοινοτικούς οργανισμούς

2 676

3 360

Υποχρεώσεις έναντι των θεσμικών οργάνων  και κοινοτικών οργανισμών

0

3 360

Διάφορες απαιτήσεις

10

26

Πιστώσεις πληρμών προς μεταφορά

784

1 247

Υποσύνολο

2 689

3 411

Διάφοροι πιστωτές

162

15

Διαθέσιμες αξίες

20 354

16 126

Διάφορες υποχρεώσεις

5

15

Προπληρωμές πελατών

500

164

Υποσύνολο

1 451

4 801

Σύνολο

24 455

21 179

Σύνολο

24 455

21 179

---

(1)  Η χρησιμοποίηση του προτύπου που πρότεινε η Επιτροπή συνεπήχθη ανακατανομές υπολοίπων μεταξύ των υφιστάμενων θέσεων.

(2)  Αυτό το ποσό αντιστοιχεί στην ουσία στο ποσό των καθαρών ακινητοποιήσεων απόσβεσης στις 31 Δεκεμβρίου 2002 (βλέπε πίνακα 3 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 29).

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/39 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/39

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

(2005/C 78/11)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

www.cedefop.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αρχικές | καταβληθείσες | προς μεταφορά | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 14,5 | 14,5 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 8,0 | 8,0 | 7,6 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 8,3 | 8,3 | 7,8 | 0,4 | 0,1 |
| Χρηματοπιστωτικά και λοιπά έσοδα | 0,2 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 1,2 | 1,1 | 0,8 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,4 | 0,0 |
| Επιχορήγηση κρατών μη μελών | pm (1) | 0,2 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 5,5 | 5,5 | 2,4 | 3,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 0,0 | 0,3 | 7,7 | 7,7 | 4,2 | 3,1 | 0,3 |
| Έσοδα προοριζόμενα για το Phare | (2) | 0,6 | Έσοδα προοριζόμενα για το Phare και για κράτη μη μέλη | (2) | 0,8 | 0,5 | 0,2 | 0,0 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 0,0 |
| Σύνολο | 14,7 | 15,3 | Σύνολο | 14,7 | 15,4 | 11,3 | 4,2 | 0,0 | 3,1 | 2,5 | 0,1 | 0,4 | 17,8 | 18,5 | 13,8 | 4,3 | 0,4 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αρχικές

καταβληθείσες

προς μεταφορά

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

14,5

14,5

Τίτλος Ι

Προσωπικό

8,0

8,0

7,6

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

8,3

8,3

7,8

0,4

0,1

Χρηματοπιστωτικά και λοιπά έσοδα

0,2

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

1,2

1,1

0,8

0,4

0,0

0,3

0,3

0,0

0,0

1,5

1,5

1,1

0,4

0,0

Επιχορήγηση κρατών μη μελών

pm (1)

0,2

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

5,5

5,5

2,4

3,1

0,0

2,2

1,8

0,0

0,3

7,7

7,7

4,2

3,1

0,3

Έσοδα προοριζόμενα για το Phare

(2)

0,6

Έσοδα προοριζόμενα για το Phare και για κράτη μη μέλη

(2)

0,8

0,5

0,2

0,0

0,2

0,1

0,1

0,0

0,2

1,0

0,6

0,4

0,0

Σύνολο

14,7

15,3

Σύνολο

14,7

15,4

11,3

4,2

0,0

3,1

2,5

0,1

0,4

17,8

18,5

13,8

4,3

0,4

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή | 14 500 | 12 135 |
| Έσοδα από προηγούμενα οικονομικά έτη | 0 | 25 |
| Διάφορα έσοδα | 3 | 3 |
| Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι) | 792 | 333 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0 | 50 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 15 295 | 12 546 |
| Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 7 554 | 7 570 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 443 | 298 |
| Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 778 | 767 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 358 | 345 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα με ειδικό προορισμό) |
| Πληρωμές | 2 381 | 2 491 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 3 138 | 2 189 |
| Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι) |
| Πληρωμές | 546 | 0 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 246 | 187 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 15 444 | 13 847 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | – 149 | – 1 301 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 545 | 532 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 399 | 215 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 10 | 8 |
| Αποδόσεις στην Επιτροπή | – 716 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 8 | 1 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 993 | – 545 |

(1000 EUR)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή

14 500

12 135

Έσοδα από προηγούμενα οικονομικά έτη

0

25

Διάφορα έσοδα

3

3

Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι)

792

333

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0

50

Σύνολο των εσόδων (α)

15 295

12 546

Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

7 554

7 570

Μεταφερθείσες πιστώσεις

443

298

Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

778

767

Μεταφερθείσες πιστώσεις

358

345

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα με ειδικό προορισμό)

Πληρωμές

2 381

2 491

Μεταφερθείσες πιστώσεις

3 138

2 189

Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι)

Πληρωμές

546

0

Μεταφερθείσες πιστώσεις

246

187

Σύνολο των δαπανών (β)

15 444

13 847

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)

– 149

– 1 301

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

– 545

532

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

399

215

Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

10

8

Αποδόσεις στην Επιτροπή

– 716

0

Συναλλαγματικές διαφορές

8

1

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 993

– 545

Πίνακας 3

Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και 2002

| (1000 EUR) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις
   (3) | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 14 | — | Ίδια κεφάλαια | 5 704 | 6 007 |
| Ακίνητα | 5 179 | 5 351 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 993 | – 545 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 471 | 616 | Υποσύνολο | 4 711 | 5 462 |
| Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, εγγύηση | 5 | 5 | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 5 669 | 5 972 | Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα | — | 277 |
| Αποθέματα | | | Υποσύνολο | 40 | 277 |
| Προμήθειες γραφείου | 35 | 35 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 35 | 35 | Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα που δεν εισπράχθηκαν | 315 | 661 |
| Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταφερθείσες πιστώσεις των τίτλων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ | 3 939 | 2 832 |
| Χορήγηση δανείων στο προσωπικό | 3 | 9 | Μεταφερθείσες πιστώσεις από διατεθέντα έσοδα | 382 | 238 |
| Επιχορήγηση από την Επιτροπή | — | 277 | Ποσά που απομένουν προς είσπραξη | 0 | 1 615 |
| Υποσύνολο | 3 | 286 | Διάφοροι πιστωτές | 86 | 121 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | ΦΠΑ/Λοιποί φόροι | 90 | 73 |
| Επιτροπή | 315 | 2 276 | Τραπεζικοί τόκοι που πρέπει να επιστραφούν στην ΕΕ | 64 | 0 |
| Λοιπές προπληρωμές | 37 | 94 | Υποσύνολο | 4 876 | 5 540 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 34 | 23 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Διάφοροι οφειλέτες | 81 | 124 | Τρέχουσες πληρωμές | 0 | 226 |
| Υποσύνολο | 467 | 2 517 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 157 | 229 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Υποσύνολο | 157 | 455 |
| Τράπεζες (4) | 3 532 | 2 830 | | | |
| Ταμείο | 5 | 4 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 33 | 90 | | | |
| Υποσύνολο | 3 570 | 2 924 | | | |
| Σύνολο | 9 744 | 11 734 | Σύνολο | 9 744 | 11 734 |

(1000 EUR)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις
   (3)

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

14

—

Ίδια κεφάλαια

5 704

6 007

Ακίνητα

5 179

5 351

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 993

– 545

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

471

616

Υποσύνολο

4 711

5 462

Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού, εγγύηση

5

5

Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

5 669

5 972

Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα

—

277

Αποθέματα

Υποσύνολο

40

277

Προμήθειες γραφείου

35

35

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

35

35

Υποχρεώσεις από διατεθέντα έσοδα που δεν εισπράχθηκαν

315

661

Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις

Μεταφερθείσες πιστώσεις των τίτλων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ

3 939

2 832

Χορήγηση δανείων στο προσωπικό

3

9

Μεταφερθείσες πιστώσεις από διατεθέντα έσοδα

382

238

Επιχορήγηση από την Επιτροπή

—

277

Ποσά που απομένουν προς είσπραξη

0

1 615

Υποσύνολο

3

286

Διάφοροι πιστωτές

86

121

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

ΦΠΑ/Λοιποί φόροι

90

73

Επιτροπή

315

2 276

Τραπεζικοί τόκοι που πρέπει να επιστραφούν στην ΕΕ

64

0

Λοιπές προπληρωμές

37

94

Υποσύνολο

4 876

5 540

Ανακτητέος ΦΠΑ

34

23

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Διάφοροι οφειλέτες

81

124

Τρέχουσες πληρωμές

0

226

Υποσύνολο

467

2 517

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

157

229

Ρευστά διαθέσιμα

Υποσύνολο

157

455

Τράπεζες (4)

3 532

2 830

Ταμείο

5

4

Πάγιες προκαταβολές

33

90

Υποσύνολο

3 570

2 924

Σύνολο

9 744

11 734

Σύνολο

9 744

11 734

---

(1)  pm: προς υπόμνηση.

(2)  Τα έσοδα που προορίζονταν για το Phare δεν έχουν εγγραφεί στον αρχικό προϋπολογισμό του Κέντρου και δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διορθωτικού προϋπολογισμού (βλέπε σημείο 6 της έκθεσης).

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

(3)  Οι ακινητοποιήσεις παρουσιάζονται ως προς την καθαρή τους αξία. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία του 2002 έτυχαν επανεπεξεργασίας για να είναι συγκρίσιμα.

(4)  Ο σημαντικός όγκος των κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο τέλος του οικονομικού έτους οφείλεται στις πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των πράξεων οι πιστώσεις των οποίων είχαν μεταφερθεί στο επόμενο οικονομικό έτος.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/43

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος

(2005/C 78/12)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://eea.eu.int

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το(τα) προηγούμενο(α) οικονομικό(ά) έτος(η) | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | προς μεταφορά | ακυρωθείσες | διαθέσιμες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 21,4 | 21,4 | Τίτλος I
  Προσωπικό | 11,5 | 11,5 | 11,1 | 0,3 | 0,1 | 1,4 | 1,4 | 0,8 | 0,3 | 0,3 | 13,0 | 13,0 | 11,9 | 0,7 | 0,4 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 6,1 | 8,4 | Τίτλος II
  Λειτουργία | 2,9 | 2,8 | 2,4 | 0,4 | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 0,1 | 3,1 | 3,1 | 2,6 | 0,4 | 0,1 |
| Λοιπά έσοδα | 0,0 | 0,1 | Τίτλος III
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 13,1 | 13,0 | 6,0 | 7,0 | 0,1 | 5,9 | 5,6 | 4,9 | 0,8 | 0,3 | 19,0 | 18,6 | 10,9 | 7,8 | 0,4 |
| Σύνολο | 27,5 | 29,9 | Σύνολο | 27,5 | 27,4 | 19,6 | 7,7 | 0,2 | 7,6 | 7,3 | 5,8 | 1,1 | 0,6 | 35,1 | 34,6 | 25,4 | 8,9 | 0,9 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το(τα) προηγούμενο(α) οικονομικό(ά) έτος(η)

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

προς μεταφορά

ακυρωθείσες

διαθέσιμες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

21,4

21,4

Τίτλος I

Προσωπικό

11,5

11,5

11,1

0,3

0,1

1,4

1,4

0,8

0,3

0,3

13,0

13,0

11,9

0,7

0,4

Λοιπές επιχορηγήσεις

6,1

8,4

Τίτλος II

Λειτουργία

2,9

2,8

2,4

0,4

0,0

0,3

0,2

0,2

0,0

0,1

3,1

3,1

2,6

0,4

0,1

Λοιπά έσοδα

0,0

0,1

Τίτλος III

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

13,1

13,0

6,0

7,0

0,1

5,9

5,6

4,9

0,8

0,3

19,0

18,6

10,9

7,8

0,4

Σύνολο

27,5

29,9

Σύνολο

27,5

27,4

19,6

7,7

0,2

7,6

7,3

5,8

1,1

0,6

35,1

34,6

25,4

8,9

0,9

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 21 380 | 18 749 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 8 423 | 1 136 |
| Λοιπά έσοδα | 89 | 198 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 29 891 | 20 083 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 11 123 | 9 714 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 315 | 1 018 |
| Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 447 | 2 054 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 395 | 247 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 5 997 | 6 493 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 7 008 | 5 611 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 27 284 | 25 136 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) | 2 607 | – 5 053 |
| Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος | – 7 427 | – 3 275 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 617 | 889 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 36 | 8 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | – 4 | 4 |
| Τακτοποίηση | – 18 | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 4 190 | – 7 427 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλ. ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

21 380

18 749

Λοιπές επιχορηγήσεις

8 423

1 136

Λοιπά έσοδα

89

198

Σύνολο των εσόδων (α)

29 891

20 083

Δαπάνες

Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού

Πληρωμές

11 123

9 714

Μεταφερθείσες πιστώσεις

315

1 018

Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 447

2 054

Μεταφερθείσες πιστώσεις

395

247

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού

Πληρωμές

5 997

6 493

Μεταφερθείσες πιστώσεις

7 008

5 611

Σύνολο των δαπανών (β)

27 284

25 136

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β)

2 607

– 5 053

Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος

– 7 427

– 3 275

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

617

889

Επαναχρησιμοποιήσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

36

8

Συναλλαγματικές διαφορές

– 4

4

Τακτοποίηση

– 18

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 4 190

– 7 427

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
| Υλικό πληροφορικής | 1 366 | 1 847 | Ίδια κεφάλαια | 1 265 | 1 295 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 2 302 | 2 254 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 4 190 | – 7 427 |
| Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού | 425 | 405 | Υποσύνολο | – 2 925 | – 6 133 |
| Αποσβέσεις | – 2 860 | – 3 237 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 1 232 | 1 269 | Επιτροπή | 3 124 | 5 263 |
| Αποθέματα | | | Λοιποί συνεισφέροντες | 1 066 | 2 270 |
| Υλικό γραφείου | 33 | 26 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 8 852 | 7 591 |
| Υποσύνολο | 33 | 26 | Διάφοροι πιστωτές | 0 | 769 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Κρατήσεις επί αποδοχών | 417 | 111 |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 3 124 | 5 263 | Υποσύνολο | 13 460 | 16 003 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 1 066 | 2 270 | Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί | | |
| Εντάλματα είσπραξης | 65 | 226 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 212 | 175 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 127 | 153 | Εντάλματα είσπραξης | 65 | 226 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 232 | 266 | Υποσύνολο | 277 | 400 |
| Υποσύνολο | 4 614 | 8 178 | | | |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
| Τράπεζες | 4 892 | 740 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 40 | 40 | | | |
| Υποσύνολο | 4 932 | 780 | | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης | | | | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί | 0 | 18 | | | |
| Υποσύνολο | 0 | 18 | | | |
| Σύνολο | 10 811 | 10 271 | Σύνολο | 10 811 | 10 271 |
| Σημ: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλ. ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Υλικό πληροφορικής

1 366

1 847

Ίδια κεφάλαια

1 265

1 295

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

2 302

2 254

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 4 190

– 7 427

Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού

425

405

Υποσύνολο

– 2 925

– 6 133

Αποσβέσεις

– 2 860

– 3 237

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

1 232

1 269

Επιτροπή

3 124

5 263

Αποθέματα

Λοιποί συνεισφέροντες

1 066

2 270

Υλικό γραφείου

33

26

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

8 852

7 591

Υποσύνολο

33

26

Διάφοροι πιστωτές

0

769

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Κρατήσεις επί αποδοχών

417

111

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

3 124

5 263

Υποσύνολο

13 460

16 003

Λοιπές επιχορηγήσεις

1 066

2 270

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί

Εντάλματα είσπραξης

65

226

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

212

175

Διάφοροι οφειλέτες

127

153

Εντάλματα είσπραξης

65

226

Ανακτητέος ΦΠΑ

232

266

Υποσύνολο

277

400

Υποσύνολο

4 614

8 178

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

4 892

740

Πάγιες προκαταβολές

40

40

Υποσύνολο

4 932

780

Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης

Μεταβατικοί λογαριασμοί

0

18

Υποσύνολο

0

18

Σύνολο

10 811

10 271

Σύνολο

10 811

10 271

Σημ: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/47 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/47

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών

(2005/C 78/13)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=571&lang=en&page=ocvv/financement.html

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. EUR) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
   (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Ίδια έσοδα | 7,4 | 8,2 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 3,6 | 3,5 | 3,2 | 0,1 | 0,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 0,1 | 0,2 |
| Διοικητικά έσοδα | 0,2 | 0,0 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 1,0 | 0,8 | 0,6 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,1 | 0,0 | 1,2 | 0,8 | 0,7 | 0,2 | 0,3 |
| Διάφορα έσοδα | 0,0 | 0,1 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 6,6 | 6,1 | 1,2 | 4,9 | 0,5 | 3,7 | 1,3 | 0,2 | 10,3 | 6,1 | 2,5 | 4,9 | 0,7 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | |
| Υπόλοιπο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους | 3,2 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | |
| Σύνολο | 11,1 | 8,8 | Σύνολο | 11,1 | 10,4 | 5,0 | 5,2 | 1,0 | 3,9 | 1,5 | 0,2 | 15,0 | 10,4 | 6,5 | 5,2 | 1,2 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. EUR)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Ίδια έσοδα

7,4

8,2

Τίτλος Ι

Προσωπικό

3,6

3,5

3,2

0,1

0,2

0,0

0,0

0,0

3,6

3,5

3,3

0,1

0,2

Διοικητικά έσοδα

0,2

0,0

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

1,0

0,8

0,6

0,2

0,2

0,2

0,1

0,0

1,2

0,8

0,7

0,2

0,3

Διάφορα έσοδα

0,0

0,1

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

6,6

6,1

1,2

4,9

0,5

3,7

1,3

0,2

10,3

6,1

2,5

4,9

0,7

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

0,4

0,4

Υπόλοιπο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους

3,2

0,0

Σύνολο

11,1

8,8

Σύνολο

11,1

10,4

5,0

5,2

1,0

3,9

1,5

0,2

15,0

10,4

6,5

5,2

1,2

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Ίδια έσοδα | 8 199 | 8 564 |
| Διάφορα έσοδα | 156 | 61 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 401 | 615 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 8 757 | 9 240 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 3 245 | 2 807 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 98 | 26 |
| Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 583 | 570 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 195 | 163 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 1 179 | 975 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 4 863 | 3 699 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 10 164 | 8 239 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) | – 1 407 | 1 001 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 13 977 | 11 029 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 249 | 1 949 |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 0 | – 3 |
| Χορηγήσεις για προβλέψεις | 5 | 0 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 12 825 | 13 977 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλ. ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Ίδια έσοδα

8 199

8 564

Διάφορα έσοδα

156

61

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

401

615

Σύνολο των εσόδων (α)

8 757

9 240

Δαπάνες

Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

3 245

2 807

Μεταφερθείσες πιστώσεις

98

26

Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

583

570

Μεταφερθείσες πιστώσεις

195

163

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

1 179

975

Μεταφερθείσες πιστώσεις

4 863

3 699

Σύνολο των δαπανών (β)

10 164

8 239

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)

– 1 407

1 001

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

13 977

11 029

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

249

1 949

Συναλλαγματικές διαφορές

0

– 3

Χορηγήσεις για προβλέψεις

5

0

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

12 825

13 977

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ισολογισμοί της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Ίδια κεφάλαια | | |
| Λογισμικό πληροφορικής | 78 | 68 | Ίδια κεφάλαια | 2 538 | 2 503 |
| Ακίνητα | 2 427 | 2 404 | | | |
| Υλικό πληροφορικής | 219 | 229 | Αποθεματικό | 13 977 | 11 029 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 161 | 140 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | – 1 153 | 2 948 |
| Αποσβέσεις | – 345 | – 338 | Υποσύνολο | 15 363 | 16 480 |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 2 538 | 2 503 | Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορές του 2002 | 2 145 | 0 |
| Εγγυοδοσίες και ασφάλειες | 3 | 0 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 5 156 | 3 887 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Προμηθευτές | 1 | 160 |
| Εντάλματα είσπραξης | 3 | 51 | Προκαταβολές πελατών | 194 | 366 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 29 | 24 | Καταβλητέος ΦΠΑ | 216 | 216 |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 371 | 384 | Κρατήσεις επί των μισθών | 9 | 32 |
| Υποσύνολο | 403 | 459 | Υποσύνολο | 7 721 | 4 661 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | | | |
| Τράπεζες | 20 065 | 18 103 | | | |
| Πάγιες προκαταβολές | 75 | 75 | | | |
| Υποσύνολο | 20 140 | 18 178 | | | |
| Σύνολο | 23 084 | 21 141 | Σύνολο | 23 084 | 21 141 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλ. ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Ίδια κεφάλαια

Λογισμικό πληροφορικής

78

68

Ίδια κεφάλαια

2 538

2 503

Ακίνητα

2 427

2 404

Υλικό πληροφορικής

219

229

Αποθεματικό

13 977

11 029

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

161

140

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

– 1 153

2 948

Αποσβέσεις

– 345

– 338

Υποσύνολο

15 363

16 480

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

2 538

2 503

Υπόλοιπο προς εκκαθάριση από μεταφορές του 2002

2 145

0

Εγγυοδοσίες και ασφάλειες

3

0

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

5 156

3 887

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Προμηθευτές

1

160

Εντάλματα είσπραξης

3

51

Προκαταβολές πελατών

194

366

Διάφοροι οφειλέτες

29

24

Καταβλητέος ΦΠΑ

216

216

Ανακτητέος ΦΠΑ

371

384

Κρατήσεις επί των μισθών

9

32

Υποσύνολο

403

459

Υποσύνολο

7 721

4 661

Ρευστά διαθέσιμα

Τράπεζες

20 065

18 103

Πάγιες προκαταβολές

75

75

Υποσύνολο

20 140

18 178

Σύνολο

23 084

21 141

Σύνολο

23 084

21 141

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/51 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/51

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας

(2005/C 78/14)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.emcdda.eu.int/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=380&sLanguageISO=EN

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατoμμύρια ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Kατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Κοινοτικές επιχορηγήσεις | 9,3 | 9,3 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 5,4 | 5,3 | 5,2 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 5,5 | 5,4 | 5,3 | 0,1 | 0,0 |
| Επιχορηγήσεις PHARE | 0,5 | 0,3 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 0,9 | 0,9 | 0,6 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 1,4 | 1,4 | 1,0 | 0,3 | 0,1 |
| Λοιπές επιχορηγήσεις | 0,4 | 0,4 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 4,0 | 4,0 | 2,3 | 1,7 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,2 | 5,0 | 5,0 | 3,1 | 1,7 | 0,2 |
| Λοιπά έσοδα | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Σύνολο | 10,2 | 10,1 | Σύνολο | 10,2 | 10,2 | 8,1 | 2,0 | 0,1 | 1,6 | 1,4 | 0,2 | 11,8 | 11,8 | 9,5 | 2,0 | 0,3 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατoμμύρια ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Kατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Κοινοτικές επιχορηγήσεις

9,3

9,3

Τίτλος Ι

Προσωπικό

5,4

5,3

5,2

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

5,5

5,4

5,3

0,1

0,0

Επιχορηγήσεις PHARE

0,5

0,3

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

0,9

0,9

0,6

0,3

0,1

0,5

0,5

0,0

1,4

1,4

1,0

0,3

0,1

Λοιπές επιχορηγήσεις

0,4

0,4

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

4,0

4,0

2,3

1,7

0,0

1,0

0,8

0,2

5,0

5,0

3,1

1,7

0,2

Λοιπά έσοδα

0,0

0,1

Σύνολο

10,2

10,1

Σύνολο

10,2

10,2

8,1

2,0

0,1

1,6

1,4

0,2

11,8

11,8

9,5

2,0

0,3

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή | 9 300 | 9 000 |
| Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία | 421 | 413 |
| Επιχορηγήσεις PHARE | 334 | 735 |
| Λοιπά έσοδα | 67 | 133 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 10 122 | 10 280 |
| Δαπάνες |
| Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 5 240 | 4 951 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 88 | 80 |
| Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 558 | 632 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 272 | 509 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 2 281 | 2 525 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 679 | 1 001 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 10 117 | 9 698 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) | 5 | 582 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 1 626 | 639 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 221 | 392 |
| Επαναχρησιμοποιήσεις πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί | 21 | 9 |
| Αποδόσεις στην Επιτροπή | – 1 584 | — |
| Συναλλαγματικές διαφορές | 6 | 3 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 295 | 1 626 |
| Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου. |

(χιλ. ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή

9 300

9 000

Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία

421

413

Επιχορηγήσεις PHARE

334

735

Λοιπά έσοδα

67

133

Σύνολο των εσόδων (α)

10 122

10 280

Δαπάνες

Προσωπικό - Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

5 240

4 951

Μεταφερθείσες πιστώσεις

88

80

Λειτουργία - Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

558

632

Μεταφερθείσες πιστώσεις

272

509

Επιχειρησιακές δραστηριότητες - Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

2 281

2 525

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 679

1 001

Σύνολο των δαπανών (β)

10 117

9 698

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)

5

582

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

1 626

639

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

221

392

Επαναχρησιμοποιήσεις πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί

21

9

Αποδόσεις στην Επιτροπή

– 1 584

—

Συναλλαγματικές διαφορές

6

3

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

295

1 626

Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου.

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (χιλ. ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2002 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 94 | 66 | Ίδια κεφάλαια | 3 057 | 2 797 |
| Ακίνητα | 3 559 | 3 559 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 295 | 1 626 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 157 | 152 | | | |
| Υλικό πληροφορικής | 659 | 785 | | | |
| Μεταφορικά μέσα | 50 | 74 | | | |
| Αποσβέσεις | – 1 496 | – 1 867 | Υποσύνολο | 3 352 | 4 423 |
| | | | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Υποσύνολο | 3 023 | 2 768 | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 1 815 | 1 377 |
| Αποθέματα | 34 | 28 | Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων | — | 212 |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Μεταφορές Phare | 223 | — |
| Ανακτητέος ΦΠΑ | 94 | 84 | Διάφοροι πιστωτές | 18 | 18 |
| Διάφοροι οφειλέτες | 66 | 18 | Εντάλματα είσπραξης (1) | 55 | 101 |
| Προπληρωμές | 78 | — | | | |
| Υποσύνολο | 238 | 101 | Υποσύνολο | 2 111 | 1 709 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Τράπεζες | 2 291 | 3 474 | Επαναχρησιμοποιήσεις | — | 265 |
| Πάγιες προκαταβολές | 0 | 4 | Ετεροχρονισμένα έσοδα | 123 | 4 |
| | | | Υποσύνολο | 123 | 269 |
| Υποσύνολο | 2 291 | 3 478 | | | |
| Μεταβατικοί λογαριασμοί | 0 | 24 | | | |
| Σύνολο | 5 586 | 6 400 | Σύνολο | 5 586 | 6 400 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(χιλ. ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2002

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ασώματες ακινητοποιήσεις

94

66

Ίδια κεφάλαια

3 057

2 797

Ακίνητα

3 559

3 559

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

295

1 626

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

157

152

Υλικό πληροφορικής

659

785

Μεταφορικά μέσα

50

74

Αποσβέσεις

– 1 496

– 1 867

Υποσύνολο

3 352

4 423

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Υποσύνολο

3 023

2 768

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

1 815

1 377

Αποθέματα

34

28

Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων

—

212

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Μεταφορές Phare

223

—

Ανακτητέος ΦΠΑ

94

84

Διάφοροι πιστωτές

18

18

Διάφοροι οφειλέτες

66

18

Εντάλματα είσπραξης (1)

55

101

Προπληρωμές

78

—

Υποσύνολο

238

101

Υποσύνολο

2 111

1 709

Ρευστά διαθέσιμα

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Τράπεζες

2 291

3 474

Επαναχρησιμοποιήσεις

—

265

Πάγιες προκαταβολές

0

4

Ετεροχρονισμένα έσοδα

123

4

Υποσύνολο

123

269

Υποσύνολο

2 291

3 478

Μεταβατικοί λογαριασμοί

0

24

Σύνολο

5 586

6 400

Σύνολο

5 586

6 400

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

(1)   Εντάλματα είσπραξης που έχουν εκδοθεί, δεν έχουν όμως γίνει ακόμη οι σχετικές εισπράξεις, για τα οποία δεν άνοιξαν ακόμη πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης.

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---

| 31.3.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 78/55 |
| --- | --- | --- | --- |

31.3.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 78/55

---

Δημοσίευση των τελικών λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2003 — Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά

(2005/C 78/15)

Η ολοκληρωμένη δημοσίευση των τελικών λογαριασμών ευρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Πίνακας 1

Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003

| (εκατ. ευρώ) |
| --- |
| Έσοδα | Δαπάνες |
| Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις
  (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) |
| εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
| Τέλη | 101,4 | 105,6 | Τίτλος Ι
  Προσωπικό | 52,4 | 48,6 | 47,4 | 1,2 | 3,8 | 0,9 | 0,7 | 0,2 | 53,3 | 49,5 | 48,1 | 1,2 | 4,0 |
| Λοιπά έσοδα | 4,3 | 4,9 | Τίτλος ΙΙ
  Λειτουργία | 26,1 | 24,3 | 16,4 | 7,9 | 1,8 | 9,7 | 9,3 | 0,4 | 35,8 | 34,0 | 25,7 | 7,9 | 2,2 |
| Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους | 51,7 | 55,4 | Τίτλος ΙΙΙ
  Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 27,2 | 23,4 | 14,1 | 9,3 | 3,8 | 8,7 | 7,8 | 0,9 | 35,9 | 32,1 | 21,9 | 9,3 | 4,7 |
| Τίτλος X-
  Αποθεματικό | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 51,7 |
| Σύνολο | 157,4 | 165,9 | Σύνολο | 157,4 | 96,3 | 77,9 | 18,4 | 61,1 | 19,3 | 17,8 | 1,5 | 176,7 | 115,6 | 95,7 | 18,4 | 62,6 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(εκατ. ευρώ)

Έσοδα

Δαπάνες

Προέλευση των εσόδων

Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους

Εισπραχθέντα έσοδα

Κατανομή των δαπανών

Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού

Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος

Διαθέσιμες πιστώσεις

(προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002)

εγγεγραμμένες

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση

καταβληθείσες

ακυρωθείσες

πιστώσεις

αναληφθείσες

καταβληθείσες

μεταφερθείσες

ακυρωθείσες

Τέλη

101,4

105,6

Τίτλος Ι

Προσωπικό

52,4

48,6

47,4

1,2

3,8

0,9

0,7

0,2

53,3

49,5

48,1

1,2

4,0

Λοιπά έσοδα

4,3

4,9

Τίτλος ΙΙ

Λειτουργία

26,1

24,3

16,4

7,9

1,8

9,7

9,3

0,4

35,8

34,0

25,7

7,9

2,2

Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους

51,7

55,4

Τίτλος ΙΙΙ

Επιχειρησιακές δραστηριότητες

27,2

23,4

14,1

9,3

3,8

8,7

7,8

0,9

35,9

32,1

21,9

9,3

4,7

Τίτλος X-

Αποθεματικό

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

0,0

0,0

0,0

51,7

Σύνολο

157,4

165,9

Σύνολο

157,4

96,3

77,9

18,4

61,1

19,3

17,8

1,5

176,7

115,6

95,7

18,4

62,6

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 2

Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2003 και 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| | 2003 | 2002 |
| Έσοδα |
| Ίδια έσοδα | 107 056 | 97 329 |
| Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 3 460 | 3 141 |
| Σύνολο των εσόδων (α) | 110 516 | 100 470 |
| Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους |
| Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 47 416 | 46 106 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1 168 | 934 |
| Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 16 366 | 15 095 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 7 891 | 9 718 |
| Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού |
| Πληρωμές | 14 137 | 16 431 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις | 9 262 | 8 651 |
| Σύνολο των δαπανών (β) | 96 240 | 96 934 |
| Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) | 14 276 | 3 536 |
| Λοιπές δαπάνες/προβλέψεις του έτους |
| Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 1 094 | – 1 363 |
| Υποσύνολο | 1 094 | – 1 363 |
| Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 55 368 | 51 349 |
| Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 1 506 | 1 817 |
| Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 115 | 11 |
| Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες των προηγούμενων οικονομικών ετών | 0 | 0 |
| Συναλλαγματικές διαφορές και έκτακτα έσοδα | – 6 | 17 |
| Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 72 353 | 55 368 |
| Σημ.:  Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

2003

2002

Έσοδα

Ίδια έσοδα

107 056

97 329

Χρηματοπιστωτικά έσοδα

3 460

3 141

Σύνολο των εσόδων (α)

110 516

100 470

Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους

Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού

Πληρωμές

47 416

46 106

Μεταφερθείσες πιστώσεις

1 168

934

Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

16 366

15 095

Μεταφερθείσες πιστώσεις

7 891

9 718

Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού

Πληρωμές

14 137

16 431

Μεταφερθείσες πιστώσεις

9 262

8 651

Σύνολο των δαπανών (β)

96 240

96 934

Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)

14 276

3 536

Λοιπές δαπάνες/προβλέψεις του έτους

Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες

1 094

– 1 363

Υποσύνολο

1 094

– 1 363

Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος

55 368

51 349

Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν

1 506

1 817

Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν

115

11

Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες των προηγούμενων οικονομικών ετών

0

0

Συναλλαγματικές διαφορές και έκτακτα έσοδα

– 6

17

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

72 353

55 368

Σημ.:  Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Πίνακας 3

Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002

| (1000 ευρώ) |
| --- |
| Ενεργητικό | 2003 | 2002 | Παθητικό | 2003 | 2 002,00 |
| Ακινητοποιήσεις | | | Πάγια κεφάλαια | | |
| Ακίνητα | 26 747 | 26 286 | Ίδια κεφάλαια | 27 921 | 28 065 |
| Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 3 828 | 3 783 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 72 353 | 55 368 |
| Εξοπλισμός μεταφορών | 115 | 111 | Υποσύνολο | 100 274 | 83 433 |
| Υλικό πληροφορικής | 11 241 | 9 636 | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Ασώματες ακινητοποιήσεις | 24 | 24 | Μακροπρόθεσμοι πιστωτές | 24 | 23 |
| Αποσβέσεις | – 14 035 | – 11 775 | Υποσύνολο | 24 | 23 |
| Υποσύνολο | 27 920 | 28 065 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
| Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 18 322 | 19 303 |
| Προμηθευτές και αποστολές | 200 | 167 | Προκαταβολές πελατών | 29 395 | 22 289 |
| Λοιποί οφειλέτες | 107 | 89 | Ποσό που απομένει προς είσπραξη | 51 | 14 |
| Υποσύνολο | 307 | 256 | Διάφοροι πιστωτές | 757 | 664 |
| Ρευστά διαθέσιμα | | | Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 13 644 | 14 738 |
| Τράπεζες | 134 239 | 112 256 | Υποσύνολο | 62 169 | 57 008 |
| Ταμείο | 1 | 2 | Μεταβατικοί λογαριασμοί | | |
| Υποσύνολο | 134 240 | 112 258 | Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση | 0 | 115 |
| | | | Υποσύνολο | 0 | 115 |
| Σύνολο | 162 467 | 140 579 | Σύνολο | 162 467 | 140 579 |
| Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. |

(1000 ευρώ)

Ενεργητικό

2003

2002

Παθητικό

2003

2 002,00

Ακινητοποιήσεις

Πάγια κεφάλαια

Ακίνητα

26 747

26 286

Ίδια κεφάλαια

27 921

28 065

Εγκαταστάσεις και έπιπλα

3 828

3 783

Υπόλοιπο του οικονομικού έτους

72 353

55 368

Εξοπλισμός μεταφορών

115

111

Υποσύνολο

100 274

83 433

Υλικό πληροφορικής

11 241

9 636

Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις

Ασώματες ακινητοποιήσεις

24

24

Μακροπρόθεσμοι πιστωτές

24

23

Αποσβέσεις

– 14 035

– 11 775

Υποσύνολο

24

23

Υποσύνολο

27 920

28 065

Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις

Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις

Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως

18 322

19 303

Προμηθευτές και αποστολές

200

167

Προκαταβολές πελατών

29 395

22 289

Λοιποί οφειλέτες

107

89

Ποσό που απομένει προς είσπραξη

51

14

Υποσύνολο

307

256

Διάφοροι πιστωτές

757

664

Ρευστά διαθέσιμα

Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες

13 644

14 738

Τράπεζες

134 239

112 256

Υποσύνολο

62 169

57 008

Ταμείο

1

2

Μεταβατικοί λογαριασμοί

Υποσύνολο

134 240

112 258

Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση

0

115

Υποσύνολο

0

115

Σύνολο

162 467

140 579

Σύνολο

162 467

140 579

Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

---