# Europos Sąjungos L 91/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 91 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. kovo 29d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 91

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. kovo 29d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 498/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 499/2006, inicijuojantis tyrimą dėl galimų antidempingo priemonių, įvestų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 769/2002 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importo, pažeidimų įvežant kumariną iš Indonezijos ir Malaizijos, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Indonezija ir Malaizija, ar ne, ir nustatantis, kad toks importas turi būti registruojamas | 3 |
| | | 2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 500/2006, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams | 6 |
| | | 2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 501/2006, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 446/2006 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą | 8 |
| | | 2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 502/2006, dėl kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, importo teisių perskirstymo, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatomis | 10 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 498/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 499/2006, inicijuojantis tyrimą dėl galimų antidempingo priemonių, įvestų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 769/2002 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importo, pažeidimų įvežant kumariną iš Indonezijos ir Malaizijos, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Indonezija ir Malaizija, ar ne, ir nustatantis, kad toks importas turi būti registruojamas

3

2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 500/2006, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

6

2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 501/2006, iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 446/2006 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

8

2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 502/2006, dėl kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, importo teisių perskirstymo, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatomis

10

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas, dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina suteikti Breša provincijos įmonėms, prekiaujančioms galvijiena
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1377) | 11 |
| | * | 2005 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos Įmonių kapitalo fondai, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1144)

   (
  1
  ) | 16 |
| | * | 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis sprendimą 2006/135/EB dėl A ir B teritorijų nustatymo tam tikrose valstybėse narėse, kilus labai patogeninio paukščių gripo protrūkiams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1144)

   (
  1
  ) | 33 |
| | * | 2006 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/217/EB dėl maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registro
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 899)

   (
  1
  ) | 48 |
| | * | 2005 m. rugsėjo 6 d. Komisijos sprendimas, dėl adekvačios asmens duomenų, įtrauktų į oro keleivių keleivio duomenų įrašą, perduotą Kanados sienos paslaugų agentūrai, apsaugos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3248)

   (
  1
  ) | 49 |
| | * | 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimas, dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1321)

   (
  1
  ) | 61 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas, dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina suteikti Breša provincijos įmonėms, prekiaujančioms galvijiena
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1377)

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1377)

11

*

2005 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas, dėl pagalbos schemos Įmonių kapitalo fondai, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1144)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1144)

1

16

*

2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis sprendimą 2006/135/EB dėl A ir B teritorijų nustatymo tam tikrose valstybėse narėse, kilus labai patogeninio paukščių gripo protrūkiams
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1144)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1144)

1

33

*

2006 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/217/EB dėl maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registro
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 899)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 899)

1

48

*

2005 m. rugsėjo 6 d. Komisijos sprendimas, dėl adekvačios asmens duomenų, įtrauktų į oro keleivių keleivio duomenų įrašą, perduotą Kanados sienos paslaugų agentūrai, apsaugos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3248)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3248)

1

49

*

2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimas, dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1321)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1321)

1

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 498/2006

2006 m. kovo 28 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. kovo 28 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 98,7 |
| 204 | 50,0 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 83,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 137,9 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 146,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 119,0 |
| 204 | 54,7 |
| 999 | 86,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 72,3 |
| 204 | 46,0 |
| 212 | 50,4 |
| 220 | 41,9 |
| 624 | 67,0 |
| 999 | 55,5 |
| 0805 50 10 | 624 | 66,0 |
| 999 | 66,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,0 |
| 400 | 126,1 |
| 404 | 92,9 |
| 508 | 82,3 |
| 512 | 74,8 |
| 528 | 90,2 |
| 720 | 81,9 |
| 999 | 89,2 |
| 0808 20 50 | 388 | 83,2 |
| 512 | 60,9 |
| 528 | 73,6 |
| 720 | 43,0 |
| 999 | 65,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

98,7

204

50,0

212

102,0

999

83,6

0707 00 05

052

137,9

628

155,5

999

146,7

0709 90 70

052

119,0

204

54,7

999

86,9

0805 10 20

052

72,3

204

46,0

212

50,4

220

41,9

624

67,0

999

55,5

0805 50 10

624

66,0

999

66,0

0808 10 80

388

76,0

400

126,1

404

92,9

508

82,3

512

74,8

528

90,2

720

81,9

999

89,2

0808 20 50

388

83,2

512

60,9

528

73,6

720

43,0

999

65,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 499/2006

2006 m. kovo 28 d.

inicijuojantis tyrimą dėl galimų antidempingo priemonių, įvestų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 769/2002 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importo, pažeidimų įvežant kumariną iš Indonezijos ir Malaizijos, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Indonezija ir Malaizija, ar ne, ir nustatantis, kad toks importas turi būti registruojamas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 3 ir 5 dalis,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PRAŠYMAS

| (1) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, įvestų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui, pažeidimą. |
| --- | --- |

(1)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalį Komisija gavo prašymą ištirti galimą antidempingo priemonių, įvestų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės kumarino importui, pažeidimą.

| (2) | 2006 m. vasario 13 d. Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) pateikė prašymą vienintelio gamintojo, kurio gamyba sudaro 100 % visos kumarino gamybos Bendrijoje, vardu. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. vasario 13 d. Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) pateikė prašymą vienintelio gamintojo, kurio gamyba sudaro 100 % visos kumarino gamybos Bendrijoje, vardu.

B.   PREKĖ

| (3) | Su galimu pažeidimu susijusi svarstomoji prekė yra kumarinas, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir kurio KN kodas paprastai yra ex 2932 21 00 (toliau – svarstomoji prekė). Šis KN kodas pateikiamas tik informacijos tikslais. |
| --- | --- |

(3)

Su galimu pažeidimu susijusi svarstomoji prekė yra kumarinas, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir kurio KN kodas paprastai yra ex 2932 21 00 (toliau – svarstomoji prekė). Šis KN kodas pateikiamas tik informacijos tikslais.

| (4) | Tiriamoji prekė yra kumarinas, įvežamas iš Indonezijos ir Malaizijos (toliau – tiriamoji prekė), kurio KN kodas paprastai yra toks pat, kaip ir svarstomosios prekės. |
| --- | --- |

(4)

Tiriamoji prekė yra kumarinas, įvežamas iš Indonezijos ir Malaizijos (toliau – tiriamoji prekė), kurio KN kodas paprastai yra toks pat, kaip ir svarstomosios prekės.

C.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (5) | Šiuo metu galiojančios ir galimai pažeidinėjamos priemonės yra antidempingo priemonės, nustatytos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 769/2002 (2). |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu galiojančios ir galimai pažeidinėjamos priemonės yra antidempingo priemonės, nustatytos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 769/2002 (2).

D.   TYRIMO PAGRINDAS

| (6) | Prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad antidempingo priemonės kumarino, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui yra pažeidžiamos, kumariną perkraunant Indonezijoje ir Malaizijoje. |
| --- | --- |

(6)

Prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad antidempingo priemonės kumarino, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui yra pažeidžiamos, kumariną perkraunant Indonezijoje ir Malaizijoje.

| (7) | Pateikti šie įrodymai: | Prašyme nurodoma, kad pradėjus taikyti priemones, gerokai pasikeitė prekybos modelis, susijęs su svarstomosios prekės eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos ir Malaizijos į Bendriją, ir nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios aplinkybės, išskyrus antidempingo muito taikymą, kuris lėmė tokį pokytį. |
| --- | --- | --- |

(7)

Pateikti šie įrodymai:

Prašyme nurodoma, kad pradėjus taikyti priemones, gerokai pasikeitė prekybos modelis, susijęs su svarstomosios prekės eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos ir Malaizijos į Bendriją, ir nėra jokios kitos pagrįstos priežasties arba pateisinančios aplinkybės, išskyrus antidempingo muito taikymą, kuris lėmė tokį pokytį.

| | Prekybos modelis pakito perkraunant kumariną, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, Indonezijoje ir Malaizijoje. |
| --- | --- |

Prekybos modelis pakito perkraunant kumariną, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, Indonezijoje ir Malaizijoje.

| | Be to, prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis svarstomajai prekei mažėja kiekio ir kainų atžvilgiu. Didelis kumarino importo kiekis iš Indonezijos ir Malaizijos pakeitė svarstomosios prekės importą. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad taip padidėjo importo kiekis žemesnėmis kainomis už žalos nedarančias kainas, nustatytas per tyrimą, po kurio buvo pradėtos taikyti galiojančios priemonės. |
| --- | --- |

Be to, prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis svarstomajai prekei mažėja kiekio ir kainų atžvilgiu. Didelis kumarino importo kiekis iš Indonezijos ir Malaizijos pakeitė svarstomosios prekės importą. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad taip padidėjo importo kiekis žemesnėmis kainomis už žalos nedarančias kainas, nustatytas per tyrimą, po kurio buvo pradėtos taikyti galiojančios priemonės.

| | Galiausiai prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad kumarinas yra parduodamas dempingo kaina, palygti su pirmiau nustatyta normaliąja svarstomosios prekės verte. |
| --- | --- |

Galiausiai prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad kumarinas yra parduodamas dempingo kaina, palygti su pirmiau nustatyta normaliąja svarstomosios prekės verte.

| | Tyrimo eigoje nustačius kitus, nei prekių perkrovimo Indonezijoje ir Malaizijoje pažeidimus, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, tyrime gali būti svarstomi ir šie pažeidimai. |
| --- | --- |

Tyrimo eigoje nustačius kitus, nei prekių perkrovimo Indonezijoje ir Malaizijoje pažeidimus, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, tyrime gali būti svarstomi ir šie pažeidimai.

E.   PROCEDŪRA

| (8) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir registruoti kumarino, įvežamo iš Indonezijos ir Malaizijos, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jo kilmės šalis yra Indonezija ir Malaizija, ar ne, importą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų inicijuoti tyrimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir registruoti kumarino, įvežamo iš Indonezijos ir Malaizijos, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jo kilmės šalis yra Indonezija ir Malaizija, ar ne, importą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.

a)   Klausimynai

| (9) | Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga šiam tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Indonezijos ir Malaizijos eksportuotojams, gamintojams ir eksportuotojų bei gamintojų asociacijoms, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams, gamintojams ir eksportuotojų bei gamintojų asociacijoms, Bendrijos importuotojams ir importuotojų asociacijoms, bendradarbiavusiems tyrime, po kurio buvo įvestos galiojančios priemonės, arba kurie yra išvardyti prašyme bei Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos ir Malaizijos valdžios institucijoms. Prireikus, informacijos taip pat bus prašoma iš Bendrijos pramonės. |
| --- | --- |

(9)

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga šiam tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Indonezijos ir Malaizijos eksportuotojams, gamintojams ir eksportuotojų bei gamintojų asociacijoms, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams, gamintojams ir eksportuotojų bei gamintojų asociacijoms, Bendrijos importuotojams ir importuotojų asociacijoms, bendradarbiavusiems tyrime, po kurio buvo įvestos galiojančios priemonės, arba kurie yra išvardyti prašyme bei Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos ir Malaizijos valdžios institucijoms. Prireikus, informacijos taip pat bus prašoma iš Bendrijos pramonės.

| (10) | Bet kokiu atveju, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos kreiptis į Komisiją, bet ne vėliau, nei per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą, norėdamos sužinoti, ar jos yra minimos prašyme, ir prireikus per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą prašyti klausimyno, kadangi šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. |
| --- | --- |

(10)

Bet kokiu atveju, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos kreiptis į Komisiją, bet ne vėliau, nei per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą, norėdamos sužinoti, ar jos yra minimos prašyme, ir prireikus per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą prašyti klausimyno, kadangi šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims.

| (11) | Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos ir Malaizijos valdžios institucijos bus informuotos apie tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(11)

Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos ir Malaizijos valdžios institucijos bus informuotos apie tyrimo inicijavimą.

b)   Informacijos rinkimas ir klausymai

| (12) | Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti įrodymus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. |
| --- | --- |

(12)

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti įrodymus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti.

c)   Atleidimas nuo importo registravimo arba priemonių taikymo

| (13) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį, tiriamosios prekės importas gali būti atleistas nuo importo registravimo arba priemonių taikymo, jei importuojant pažeidimo nėra. |
| --- | --- |

(13)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį, tiriamosios prekės importas gali būti atleistas nuo importo registravimo arba priemonių taikymo, jei importuojant pažeidimo nėra.

| (14) | Kadangi galimas pažeidimas vykdomas už Bendrijos ribų, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį galima atleisti svarstomosios prekės gamintojus, kurie gali įrodyti, kad nevykdo pažeidžiančios veiklos ir nėra susiję su kitais antidempingo priemones pažeidžiančiais gamintojais, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, norintys gauti atleidimą nuo registravimo, turi pateikti pagrįstą prašymą per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą. |
| --- | --- |

(14)

Kadangi galimas pažeidimas vykdomas už Bendrijos ribų, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį galima atleisti svarstomosios prekės gamintojus, kurie gali įrodyti, kad nevykdo pažeidžiančios veiklos ir nėra susiję su kitais antidempingo priemones pažeidžiančiais gamintojais, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, norintys gauti atleidimą nuo registravimo, turi pateikti pagrįstą prašymą per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą.

F.   REGISTRACIJA

| (15) | Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį tiriamosios prekės importas turi būti registruojamas, kad, tyrimo eigoje nustačius pažeidimus, būtų galima surinkti atitinkamo kiekio antidempingo muitus atgaline data, pradedant skaičiuoti nuo iš Indonezijos ir Malaizijos vežamo importo registravimo datos. |
| --- | --- |

(15)

Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį tiriamosios prekės importas turi būti registruojamas, kad, tyrimo eigoje nustačius pažeidimus, būtų galima surinkti atitinkamo kiekio antidempingo muitus atgaline data, pradedant skaičiuoti nuo iš Indonezijos ir Malaizijos vežamo importo registravimo datos.

G.   TERMINAI

| (16) | Siekiant nuoseklaus administravimo, reikėtų nustatyti terminą, per kurį:






  — | suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, raštu pateikti savo nuomonę ir atsakymus į klausimyno klausimus arba bet kokią kitą informaciją, į kurią reikėtų atsižvelgti, atliekant tyrimą, |
| --- | --- | --- |

(16)

Siekiant nuoseklaus administravimo, reikėtų nustatyti terminą, per kurį:

—

suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, raštu pateikti savo nuomonę ir atsakymus į klausimyno klausimus arba bet kokią kitą informaciją, į kurią reikėtų atsižvelgti, atliekant tyrimą,

| — | Indonezijos ir Malaizijos gamintojai gali prašyti atleidimo nuo importo registravimo ar priemonių taikymo, |
| --- | --- |

—

Indonezijos ir Malaizijos gamintojai gali prašyti atleidimo nuo importo registravimo ar priemonių taikymo,

| — | suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų. |
| --- | --- |

—

suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

| (17) | Atkreiptinas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per šio reglamento 3 straipsnyje minėtą laikotarpį. |
| --- | --- |

(17)

Atkreiptinas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per šio reglamento 3 straipsnyje minėtą laikotarpį.

H.   NEBENDRADARBIAVIMAS

| (18) | Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (laikinos ar galutinės, teigiamos ar neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(18)

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (laikinos ar galutinės, teigiamos ar neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (19) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir dėl to išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus tai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi, |
| --- | --- |

(19)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir dėl to išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus tai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi inicijuojamas tyrimas siekiant nustatyti, ar iš Indonezijos ir Malaizijos įvežamo kumarino, nepaisant to, ar jo kilmės šalis yra Indonezija ir Malaizija, ar ne, kurio KN kodas yra ex 2932 21 00, (TARIC kodas 2932210016), importas į Bendriją pažeidžia Reglamentu (EB) Nr. 769/2002 įvestas priemones.

2 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 ir 14 straipsnio 5 dalį muitinėms pavedama imtis reikiamų veiksmų šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam importui į Bendriją registruoti.

Registracijos galiojimo laikotarpis baigiasi po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.

Komisija reglamentu gali nurodyti muitinėms neberegistruoti į Bendriją importuojamų prekių, kurių gamintojai paprašė atleisti nuo registravimo, ir kurių gamintojai nustatyti kaip nepažeidžiantys antidempingo muito sąlygų.

3 straipsnis

1.   Prašymai klausimynams gauti teikiami Komisijai per 15 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   Suinteresuotosios šalys, jei per tyrimą reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

3.   Indonezijos ir Malaizijos gamintojai, prašantys atleidimo nuo importo registravimo ar priemonių taikymo, turi pateikti pagrįstą prašymą per tą patį 40 dienų terminą.

4.   Per tą patį 40 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

5.   Visa su šiuo klausimu susijusi informacija, visi prašymai išklausyti arba klausimynui gauti, taip pat visi prašymai atleisti nuo importo registravimo ar priemonių taikymo turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numerius. Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma pagal šį reglamentą, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas „Riboto naudojimo“ (3), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Directorate B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (+32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Directorate B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (+32 2) 295 65 05

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL L 123, 2002 5 9, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1854/2003 (OL L 272, 2003 10 23, p. 1).

2

(3)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir 1994 m. PPO Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

3

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 500/2006

2006 m. kovo 28 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrą sakinį ir jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai paskutinį kartą buvo pakeisti Komisijos reglamente (EB) Nr. 494/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai paskutinį kartą buvo pakeisti Komisijos reglamente (EB) Nr. 494/2006 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1011/2005 2005–2006 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 624/98 (OL L 85, 1998 3 20, p. 5).

2

(3)  OL L 170, 2005 7 1, p. 35.

3

(4)  OL L 89, 2006 3 28, p. 20.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2006 m. kovo 29 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 35,47 | 0,65 |
| 1701 11 90 (1) | 35,47 | 4,26 |
| 1701 12 10 (1) | 35,47 | 0,51 |
| 1701 12 90 (1) | 35,47 | 3,97 |
| 1701 91 00 (2) | 38,95 | 5,78 |
| 1701 99 10 (2) | 38,95 | 2,65 |
| 1701 99 90 (2) | 38,95 | 2,65 |
| 1702 90 99 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

35,47

0,65

1701 11 90 (1)

35,47

4,26

1701 12 10 (1)

35,47

0,51

1701 12 90 (1)

35,47

3,97

1701 91 00 (2)

38,95

5,78

1701 99 10 (2)

38,95

2,65

1701 99 90 (2)

38,95

2,65

1702 90 99 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 501/2006

2006 m. kovo 28 d.

iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 446/2006 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 446/2006 (2) yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 446/2006 (2) yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą.

| (2) | Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, nes Komisijos šiuo metu turimi duomenys skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 446/2006 priėmimo metu turėtų duomenų, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, nes Komisijos šiuo metu turimi duomenys skiriasi nuo Reglamento (EB) Nr. 446/2006 priėmimo metu turėtų duomenų,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 nustatytos grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 446/2006 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų neperdirbtų ir nedenatūruotų produktų eksportą iš dalies pakeičiamos ir nurodomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 29 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 80, 2006 3 17, p. 40.

2

---

PRIEDAS

GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ, TAIKOMOS NUO 2006 M. KOVO 29 D. (1)

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,53 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,53 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,2717 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,17 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 25,58 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 25,58 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,2717 |
| N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,53 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,53 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,2717

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

27,17

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

25,58

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

25,58

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,2717

N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %. Jei eksportuojamo žaliavinio cukraus išeiga nėra lygi 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 4 dalies nuostatas.

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 502/2006

2006 m. kovo 28 d.

dėl kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, importo teisių perskirstymo, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 nuostatomis

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama i 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1081/1999, atidarantį kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius, importo tarifines kvotas, numatantį tokių kvotų administravimą ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1012/98, ir iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1143/98 (2), ir ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 1 straipsnyje numatoma laikotarpiui nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. atidaryti dvi tarifines kvotas, kurių kiekvieną sudaro 5 000 vienetų kai kurių Alpių ir kalnų veislių bulių, karvių bei telyčių, išskyrus skerstinus gyvulius. To Reglamento 9 straipsnyje numatyta, kad kiekvienos šių kvotų kiekiai, dėl kurių iki 2006 m. kovo 15 d. nebuvo pateikta paraiškos importo licencijai gauti, bus perskirstomi,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1081/1999 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti kiekiai yra:

| — | 4 163 vienetai serijos numeriui 09.0001, |
| --- | --- |

—

4 163 vienetai serijos numeriui 09.0001,

| — | 3 458 vienetai serijos numeriui 09.0003. |
| --- | --- |

—

3 458 vienetai serijos numeriui 09.0003.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 29 d.

Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 131, 1999 5 27, p. 15. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1096/2001 (OL L 150, 2001 6 6, p. 33).

2

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. balandžio 20 d.

dėl valstybės pagalbos, kurią Italija ketina suteikti Breša provincijos įmonėms, prekiaujančioms galvijiena

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 1377)

(Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)

(2006/249/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pirmiau minėto straipsnio,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2001 m. liepos 27 d. laišku, Komisijoje užregistruotu 2001 m. rugpjūčio 1 d., Italijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje pranešė Komisijai apie pagalbą už įrangos, skirtos užtikrinti galvijienos kilmę ir kokybę, įsigijimą. |
| --- | --- |

(1)

2001 m. liepos 27 d. laišku, Komisijoje užregistruotu 2001 m. rugpjūčio 1 d., Italijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje pranešė Komisijai apie pagalbą už įrangos, skirtos užtikrinti galvijienos kilmę ir kokybę, įsigijimą.

| (2) | 2001 m. spalio 15 d. laišku, užregistruotu 2001 m. spalio 16 d., ir 2002 m. vasario 26 d. laišku, užregistruotu 2002 m. vasario 27 d., Italijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje Komisijai pateikė papildomą informaciją, kurios 2001 m. rugsėjo 12 d. bei 2001 m. lapkričio 28 d. laiškuose buvo prašoma Italijos valdžios institucijų. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. spalio 15 d. laišku, užregistruotu 2001 m. spalio 16 d., ir 2002 m. vasario 26 d. laišku, užregistruotu 2002 m. vasario 27 d., Italijos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje Komisijai pateikė papildomą informaciją, kurios 2001 m. rugsėjo 12 d. bei 2001 m. lapkričio 28 d. laiškuose buvo prašoma Italijos valdžios institucijų.

| (3) | 2002 m. balandžio 24 d. laišku Komisija pranešė Italijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl šios pagalbos. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. balandžio 24 d. laišku Komisija pranešė Italijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl šios pagalbos.

| (4) | Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2002 m. birželio 18 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (1) Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2002 m. birželio 18 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (1) Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.

| (5) | Komisija iš suinteresuotųjų šalių negavo pastabų šiuo klausimu. |
| --- | --- |

(5)

Komisija iš suinteresuotųjų šalių negavo pastabų šiuo klausimu.

| (6) | 2002 m. birželio 25 d. laišku, užregistruotu 2002 m. birželio 27 d., Italija Komisijai pateikė papildomos informacijos apie numatytą priemonę. |
| --- | --- |

(6)

2002 m. birželio 25 d. laišku, užregistruotu 2002 m. birželio 27 d., Italija Komisijai pateikė papildomos informacijos apie numatytą priemonę.

II.   PAGALBOS APIBŪDINIMAS

| (7) | Pagalba už įrangos, skirtos užtikrinti galvijienos kilmę ir kokybę, įsigijimą. |
| --- | --- |

(7)

Pagalba už įrangos, skirtos užtikrinti galvijienos kilmę ir kokybę, įsigijimą.

| (8) | Šiai priemonei skirtas biudžetas yra 103 291,38 EUR (200 mln. ITL), kuriuos suteiks Brešos prekybos rūmai. |
| --- | --- |

(8)

Šiai priemonei skirtas biudžetas yra 103 291,38 EUR (200 mln. ITL), kuriuos suteiks Brešos prekybos rūmai.

| (9) | Iki 2001 m. pabaigos. |
| --- | --- |

(9)

Iki 2001 m. pabaigos.

| (10) | Pagalba teikiama mažoms ir vidutinėms prekybos įmonėms, kuriose dirba ne daugiau kaip 20 darbuotojų, turinčioms pagrindinę buveinę ir vykdančioms veiklą Brešos provincijoje, neturinčioms neišspręstų ginčų su socialinio draudimo įstaigomis, neturinčioms reikalų su teismais, nesudariusioms susitarimų su kreditoriais, nebankrutuojančioms. |
| --- | --- |

(10)

Pagalba teikiama mažoms ir vidutinėms prekybos įmonėms, kuriose dirba ne daugiau kaip 20 darbuotojų, turinčioms pagrindinę buveinę ir vykdančioms veiklą Brešos provincijoje, neturinčioms neišspręstų ginčų su socialinio draudimo įstaigomis, neturinčioms reikalų su teismais, nesudariusioms susitarimų su kreditoriais, nebankrutuojančioms.

| (11) | Šia priemone siekiama padėti įsigyti prie kompiuterinės sistemos prijungtas svarstykles (techninę ir programinę įrangą), galinčias nustatyti galvijienos kilmę ir Brešos pieno ir galvijienos kokybės gerinimo centrui sudaryti sąlygas atlikti galvijienos tikrinimą. |
| --- | --- |

(11)

Šia priemone siekiama padėti įsigyti prie kompiuterinės sistemos prijungtas svarstykles (techninę ir programinę įrangą), galinčias nustatyti galvijienos kilmę ir Brešos pieno ir galvijienos kokybės gerinimo centrui sudaryti sąlygas atlikti galvijienos tikrinimą.

| (12) | Pradinėje priemonės versijoje pagalbą buvo ketinama teikti mažoms ir vidutinėms paslaugų sektoriaus įmonėms, prekiaujančioms mėsa, ir kartais tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams. Tačiau 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos nurodė, kad pastaroji kategorija išbraukiama. Pagal paskutinę pagalbos versiją pagalba teikiama tik mažoms ir vidutinėms prekybos įmonėms (mėsinėms), prekiaujančioms sertifikuota galvijiena. |
| --- | --- |

(12)

Pradinėje priemonės versijoje pagalbą buvo ketinama teikti mažoms ir vidutinėms paslaugų sektoriaus įmonėms, prekiaujančioms mėsa, ir kartais tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams. Tačiau 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos nurodė, kad pastaroji kategorija išbraukiama. Pagal paskutinę pagalbos versiją pagalba teikiama tik mažoms ir vidutinėms prekybos įmonėms (mėsinėms), prekiaujančioms sertifikuota galvijiena.

| (13) | Pradinėje priemonės versijoje pagalba buvo paskirtyta taip: | galvijiena prekiaujančioms įmonėms – 40 % svarstyklių pirkimo kainos; |
| --- | --- | --- |

(13)

Pradinėje priemonės versijoje pagalba buvo paskirtyta taip:

galvijiena prekiaujančioms įmonėms – 40 % svarstyklių pirkimo kainos;

| | Tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams, esantiems nepalankiose provincijos vietovėse – 50 %; |
| --- | --- |

Tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams, esantiems nepalankiose provincijos vietovėse – 50 %;

| | Tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams, esantiems provincijos vietovėse, kuriose sąlygos nėra nepalankios – 40 %; |
| --- | --- |

Tiesiogiai vartotojams mėsą parduodantiems ūkiams, esantiems provincijos vietovėse, kuriose sąlygos nėra nepalankios – 40 %;

| | Tačiau, išbraukus tiesiogiai mėsą parduodančius ūkius, pagalbos intensyvumas dabar yra 40 %. |
| --- | --- |

Tačiau, išbraukus tiesiogiai mėsą parduodančius ūkius, pagalbos intensyvumas dabar yra 40 %.

| (14) | Maksimali pagalbos suma vienai įmonei – 1 291,15 EUR (2,5 mln. ITL). |
| --- | --- |

(14)

Maksimali pagalbos suma vienai įmonei – 1 291,15 EUR (2,5 mln. ITL).

| (15) | Pagalba negali būti teikiama kartu su kita pagalba, kurią galėtų skirti valstybė arba kitos viešosios įstaigos. |
| --- | --- |

(15)

Pagalba negali būti teikiama kartu su kita pagalba, kurią galėtų skirti valstybė arba kitos viešosios įstaigos.

| (16) | Pagalbos paraiškos, pateiktos prieš kvietimo teikti paraiškas paskelbimą, nebus nagrinėjamos. Be to, pagalba suteikiama Komisijai pritarus. |
| --- | --- |

(16)

Pagalbos paraiškos, pateiktos prieš kvietimo teikti paraiškas paskelbimą, nebus nagrinėjamos. Be to, pagalba suteikiama Komisijai pritarus.

III.   SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTOS PROCEDŪROS PRADŽIA

| (17) | Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, nes turėjo abejonių dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(17)

Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, nes turėjo abejonių dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka.

| (18) | Komisija pradėjo abejoti dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka daugiausia dėl informacijos, kurią pateikė Italija, spragų. |
| --- | --- |

(18)

Komisija pradėjo abejoti dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka daugiausia dėl informacijos, kurią pateikė Italija, spragų.

| (19) | Pirma, Italijos valdžios institucijos nepateikė jokios informacijos apie minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymąsi. Prekybos rūmai tenurodė, kad jie nėra atsakingi už pirmiau nurodytų standartų laikymąsi. |
| --- | --- |

(19)

Pirma, Italijos valdžios institucijos nepateikė jokios informacijos apie minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymąsi. Prekybos rūmai tenurodė, kad jie nėra atsakingi už pirmiau nurodytų standartų laikymąsi.

| (20) | Antra, prekybos rūmai nepateikė jokios informacijos apie šių prekių realizavimą. |
| --- | --- |

(20)

Antra, prekybos rūmai nepateikė jokios informacijos apie šių prekių realizavimą.

| (21) | Dėl šių spragų Komisija pradėjo abejoti ar laikomasi tam tikrų Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui 4.2 ir 4.3 punktuose nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

(21)

Dėl šių spragų Komisija pradėjo abejoti ar laikomasi tam tikrų Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui 4.2 ir 4.3 punktuose nustatytų sąlygų.

| (22) | Kita pradinio tyrimo metu išryškėjusi problema yra tikrinimas, ar kartu neteikiama kita pagalba. Atsižvelgdama į pagalbos schemos organizavimą, Komisija, bendradarbiaudama su Lombardijos regiono institucijomis, pasiūlė sukurti sistemą, skirtą tikrinti ar kartu neteikiama kita pagalba. Komisijai pateiktoje papildomoje informacijoje prekybos rūmai pranešė, kad yra pasiruošę atlikti 10 % pateiktų paraiškų patikrinimą. Komisijos nuomone, tokio tikrinimo nepakanka užtikrinti, jog pagalbos gavėjai pagalbos negauna iš kelių šaltinių ir kad neviršijamas leistinas dydis. |
| --- | --- |

(22)

Kita pradinio tyrimo metu išryškėjusi problema yra tikrinimas, ar kartu neteikiama kita pagalba. Atsižvelgdama į pagalbos schemos organizavimą, Komisija, bendradarbiaudama su Lombardijos regiono institucijomis, pasiūlė sukurti sistemą, skirtą tikrinti ar kartu neteikiama kita pagalba. Komisijai pateiktoje papildomoje informacijoje prekybos rūmai pranešė, kad yra pasiruošę atlikti 10 % pateiktų paraiškų patikrinimą. Komisijos nuomone, tokio tikrinimo nepakanka užtikrinti, jog pagalbos gavėjai pagalbos negauna iš kelių šaltinių ir kad neviršijamas leistinas dydis.

IV.   ITALIJOS PASTABOS

| (23) | 2002 m. birželio 25 d. laiške, užregistruotame 2006 m. birželio 26 d., Italija įsipareigojo pagalbą teikti tik toms mėsinėms, kurios prekiauja Žemės ūkio ir miškų politikos specifikaciją atitinkančia sertifikuota mėsa. Šiose bendrovėse jau anksčiau buvo atliktas patikrinimas dėl aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymosi. |
| --- | --- |

(23)

2002 m. birželio 25 d. laiške, užregistruotame 2006 m. birželio 26 d., Italija įsipareigojo pagalbą teikti tik toms mėsinėms, kurios prekiauja Žemės ūkio ir miškų politikos specifikaciją atitinkančia sertifikuota mėsa. Šiose bendrovėse jau anksčiau buvo atliktas patikrinimas dėl aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymosi.

| (24) | Be to, Italija nurodė, kad šios prekės turi realizavimo rinkas, kadangi pagalbos gavėjai yra mažmeninės prekybos įmonės. |
| --- | --- |

(24)

Be to, Italija nurodė, kad šios prekės turi realizavimo rinkas, kadangi pagalbos gavėjai yra mažmeninės prekybos įmonės.

| (25) | Kalbant apie draudimą kartu teikti kitą pagalbą laikymąsi, Italijos valdžios institucijos užtikrino, kad bendradarbiaujant su Lombardijos regiono institucijomis jos prižiūrės, kad visi pagalbos gavėjai laikytųsi šių taisyklių |
| --- | --- |

(25)

Kalbant apie draudimą kartu teikti kitą pagalbą laikymąsi, Italijos valdžios institucijos užtikrino, kad bendradarbiaujant su Lombardijos regiono institucijomis jos prižiūrės, kad visi pagalbos gavėjai laikytųsi šių taisyklių

V.   PAGALBOS ĮVERTINIMAS

| (26) | Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Aptariamame sprendime nustatytos priemonės atitinka šį apibūdinimą, kadangi: |
| --- | --- |

(26)

Pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Aptariamame sprendime nustatytos priemonės atitinka šį apibūdinimą, kadangi:

| (27) | Prekybos rūmų skiriamas finansavimas turi būti laikomas valstybiniu finansavimu, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, kadangi įmonės turi dalyvauti šių viešųjų institucijų veikloje bei joms mokėti įmokas. Be to, anksčiau Komisija Italijos prekybos rūmų priimtas priemones jau buvo priskyrusi valstybės pagalbai (2). |
| --- | --- |

(27)

Prekybos rūmų skiriamas finansavimas turi būti laikomas valstybiniu finansavimu, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, kadangi įmonės turi dalyvauti šių viešųjų institucijų veikloje bei joms mokėti įmokas. Be to, anksčiau Komisija Italijos prekybos rūmų priimtas priemones jau buvo priskyrusi valstybės pagalbai (2).

| (28) | Šiomis priemonėmis suteikiamas pranašumas tam tikroms žemės ūkio produktais prekiaujančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms. |
| --- | --- |

(28)

Šiomis priemonėmis suteikiamas pranašumas tam tikroms žemės ūkio produktais prekiaujančioms mažoms ir vidutinėms įmonėms.

| (29) | Atsižvelgiant į prekybos perdirbtais produktais svarbą, šios priemonės gali daryti poveikį prekybos mainams (perdirbti produktai yra labai svarbi prekybos žemės ūkio produktais dalis. Pvz.:1998 m. Italija žemės ūkio produktų importavo už 15,222 mlrd. ECU, o eksportavo už 9,679 mlrd. ECU; tais pačiais metais Europos Sąjungoje žemės ūkio produktų buvo importuota už 128,256 mlrd. ECU, o eksportuota už 132,458 ECU). |
| --- | --- |

(29)

Atsižvelgiant į prekybos perdirbtais produktais svarbą, šios priemonės gali daryti poveikį prekybos mainams (perdirbti produktai yra labai svarbi prekybos žemės ūkio produktais dalis. Pvz.:1998 m. Italija žemės ūkio produktų importavo už 15,222 mlrd. ECU, o eksportavo už 9,679 mlrd. ECU; tais pačiais metais Europos Sąjungoje žemės ūkio produktų buvo importuota už 128,256 mlrd. ECU, o eksportuota už 132,458 ECU).

| (30) | Tačiau Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais atvejais tam tikros priemonės išimties tvarka gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(30)

Tačiau Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais atvejais tam tikros priemonės išimties tvarka gali būti laikomos suderinamomis su bendrąja rinka.

| (31) | Šiuo atveju, atsižvelgiant į pirmiau apibūdintų priemonių charakteristiką, vienintelė galima leidžianti nukrypti nuostata yra nustatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte, kuriame teigiama, kad pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui, yra suderinama su bendrąja rinka. |
| --- | --- |

(31)

Šiuo atveju, atsižvelgiant į pirmiau apibūdintų priemonių charakteristiką, vienintelė galima leidžianti nukrypti nuostata yra nustatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte, kuriame teigiama, kad pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui, yra suderinama su bendrąja rinka.

| (32) | Norint pasinaudoti Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta nukrypti leidžiančia nuostata, pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektorių turi atitikti 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (3), nuostatas. Jeigu šios nuostatos netaikomos arba jeigu neišpildomi visi jose nustatyti kriterijai, pagalba įvertinama remiantis Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui nuostatomis (4). |
| --- | --- |

(32)

Norint pasinaudoti Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta nukrypti leidžiančia nuostata, pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektorių turi atitikti 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (3), nuostatas. Jeigu šios nuostatos netaikomos arba jeigu neišpildomi visi jose nustatyti kriterijai, pagalba įvertinama remiantis Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui nuostatomis (4).

| (33) | Kadangi ši pagalbos schema skiriama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms, Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 taikomas. Ypatingai pagalbos investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sektorių suderinamumo įvertinimas turi būti paremtas pirmiau minėto reglamento 7 straipsnio nuostatomis. |
| --- | --- |

(33)

Kadangi ši pagalbos schema skiriama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms, Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 taikomas. Ypatingai pagalbos investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sektorių suderinamumo įvertinimas turi būti paremtas pirmiau minėto reglamento 7 straipsnio nuostatomis.

| (34) | Pagal Reglamento Nr. 1/2004 7 straipsnio nuostatas pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sektorių gali būti skiriama jei patenkinamos toliau pateiktos sąlygos:






  a) | Pagalba gali būti skiriama tik ekonomiškai gyvybingoms žemės ūkio įmonėms; |
| --- | --- | --- |

(34)

Pagal Reglamento Nr. 1/2004 7 straipsnio nuostatas pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sektorių gali būti skiriama jei patenkinamos toliau pateiktos sąlygos:

a)

Pagalba gali būti skiriama tik ekonomiškai gyvybingoms žemės ūkio įmonėms;

| b) | šios įmonės turi laikytis minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų; |
| --- | --- |

b)

šios įmonės turi laikytis minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų;

| c) | 1 tikslo regionuose pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių investicijų, kituose regionuose – 40 %; |
| --- | --- |

c)

1 tikslo regionuose pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių investicijų, kituose regionuose – 40 %;

| d) | finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos tokios išlaidos: nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ar gerinimas, naujų įrenginių ir įrangos įsigijimas, bendrosios išlaidos; |
| --- | --- |

d)

finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos tokios išlaidos: nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ar gerinimas, naujų įrenginių ir įrangos įsigijimas, bendrosios išlaidos;

| e) | aptariamos prekės turi turėti normalias realizavimo rinkas. Su šia sritimi susijusius įvertimas atlieka viešosios institucijos arba su pagalbos gavėju nesusijusios trečiosios šalys; |
| --- | --- |

e)

aptariamos prekės turi turėti normalias realizavimo rinkas. Su šia sritimi susijusius įvertimas atlieka viešosios institucijos arba su pagalbos gavėju nesusijusios trečiosios šalys;

| f) | pagalba negali būti teikiama tik tam tikriems žemės ūkio produktams. |
| --- | --- |

f)

pagalba negali būti teikiama tik tam tikriems žemės ūkio produktams.

| (35) | Tačiau pagal priemonės apibūdinimą, priešingai nei nustatyta pirmiau pateiktame f punkte, aptariamos investicijos yra nukreiptos tik į galvijienos sektorių. Todėl visi Reglamente Nr. 1/2004 nustatytos sąlygos nėra įvykdytos ir pagalba turi būti vertinama remiantis Bendrijos gairėmis. |
| --- | --- |

(35)

Tačiau pagal priemonės apibūdinimą, priešingai nei nustatyta pirmiau pateiktame f punkte, aptariamos investicijos yra nukreiptos tik į galvijienos sektorių. Todėl visi Reglamente Nr. 1/2004 nustatytos sąlygos nėra įvykdytos ir pagalba turi būti vertinama remiantis Bendrijos gairėmis.

| (36) | 2002 m. birželio 25 d., pateiktoje informacijoje Italijos valdžios institucijos patikslino, kad pagalba bus teikiama tik prekybos įmonėms (mėsinėms), kurios prekiauja sertifikuota galvijiena. Atsižvelgiant į šį pakeitimą, norint, kad būtų taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta nukrypti leidžianti nuostata, reikia laikytis gairių 4 straipsnio 2 dalies nuostatų („pagalba investicijoms, susijusioms su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba“). |
| --- | --- |

(36)

2002 m. birželio 25 d., pateiktoje informacijoje Italijos valdžios institucijos patikslino, kad pagalba bus teikiama tik prekybos įmonėms (mėsinėms), kurios prekiauja sertifikuota galvijiena. Atsižvelgiant į šį pakeitimą, norint, kad būtų taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta nukrypti leidžianti nuostata, reikia laikytis gairių 4 straipsnio 2 dalies nuostatų („pagalba investicijoms, susijusioms su žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba“).

| (37) | Pagal gairių 4 straipsnio 2 dalį pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sektorių gali būti skiriama, jei patenkinamos toliau pateiktos sąlygos:






  a) | pagalbos gavėjai turi būti ekonomiškai gyvybingos įmonės; |
| --- | --- | --- |

(37)

Pagal gairių 4 straipsnio 2 dalį pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir (arba) prekybos sektorių gali būti skiriama, jei patenkinamos toliau pateiktos sąlygos:

a)

pagalbos gavėjai turi būti ekonomiškai gyvybingos įmonės;

| b) | šios įmonės turi laikytis minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų; |
| --- | --- |

b)

šios įmonės turi laikytis minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų;

| c) | 1 tikslo regionuose pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų, kituose regionuose 40 %; |
| --- | --- |

c)

1 tikslo regionuose pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų, kituose regionuose 40 %;

| d) | finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos apima nekilnojamojo turto statybą, įsigijimą ar gerinimą, naujų įrenginių ir įrangos įsigijimą, bendrąsias išlaidas; |
| --- | --- |

d)

finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos apima nekilnojamojo turto statybą, įsigijimą ar gerinimą, naujų įrenginių ir įrangos įsigijimą, bendrąsias išlaidas;

| e) | aptariamos prekės turi turėti normalias realizavimo rinkas. |
| --- | --- |

e)

aptariamos prekės turi turėti normalias realizavimo rinkas.

| (38) | Kalbant apie ekonominį gyvybingumą, pagalbos gavimo reikalavimų atitikimo kriterijai, ypač draudimas pagalbą teikti įmonėms, turinčioms reikalų su teismais, sudariusioms susitarimus su kreditoriais, bankrutuojančioms, užtikrina, kad būtų laikomasi a punkte nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

(38)

Kalbant apie ekonominį gyvybingumą, pagalbos gavimo reikalavimų atitikimo kriterijai, ypač draudimas pagalbą teikti įmonėms, turinčioms reikalų su teismais, sudariusioms susitarimus su kreditoriais, bankrutuojančioms, užtikrina, kad būtų laikomasi a punkte nustatytos sąlygos.

| (39) | Kalbant apie minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymąsi, o tai yra viena iš priežasčių, dėl kurių Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos įsipareigojo pagalbą teikti tik toms mėsinėms, kurios prekiauja Žemės ūkio ir miškų politikos specifikacijos aprašymą atitinkančia sertifikuota mėsa. Šiose bendrovėse jau anksčiau buvo atliktas patikrinimas dėl aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymosi. Todėl galima laikyti, kad b punkte nustatyta sąlyga įvykdyta. |
| --- | --- |

(39)

Kalbant apie minimalių aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymąsi, o tai yra viena iš priežasčių, dėl kurių Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos įsipareigojo pagalbą teikti tik toms mėsinėms, kurios prekiauja Žemės ūkio ir miškų politikos specifikacijos aprašymą atitinkančia sertifikuota mėsa. Šiose bendrovėse jau anksčiau buvo atliktas patikrinimas dėl aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartų laikymosi. Todėl galima laikyti, kad b punkte nustatyta sąlyga įvykdyta.

| (40) | Kadangi nuo šiol pagalba gali būti teikiama tik prekybos įmonėms, pagalbos intensyvumas yra 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, be galimybės keisti pagalbos intensyvumą. Toks intensyvumas atitinka sąlygas, pateiktas c punkte. |
| --- | --- |

(40)

Kadangi nuo šiol pagalba gali būti teikiama tik prekybos įmonėms, pagalbos intensyvumas yra 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, be galimybės keisti pagalbos intensyvumą. Toks intensyvumas atitinka sąlygas, pateiktas c punkte.

| (41) | Pagalba yra skirta svarstyklėms arba įrangai, atitinkančiai d punkte nustatytą finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų apibrėžimą, įsigyti. |
| --- | --- |

(41)

Pagalba yra skirta svarstyklėms arba įrangai, atitinkančiai d punkte nustatytą finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų apibrėžimą, įsigyti.

| (42) | Kalbant apie realizavimo rinkas, 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos pateikė informaciją, kurioje buvo daug spragų, dėl ko Komisija pradėjo abejoti pagalbos suderinamumu su bendrąja rinka. Ypač dėl to, kad pagalbos gavėjai yra ekonomiškai gyvybingos įmonės ir kad numatytomis investicijomis nesiekiama didinti gamybos pajėgumų, galima laikyti, kad d punkte nustatyta sąlyga yra įvykdyta. |
| --- | --- |

(42)

Kalbant apie realizavimo rinkas, 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos pateikė informaciją, kurioje buvo daug spragų, dėl ko Komisija pradėjo abejoti pagalbos suderinamumu su bendrąja rinka. Ypač dėl to, kad pagalbos gavėjai yra ekonomiškai gyvybingos įmonės ir kad numatytomis investicijomis nesiekiama didinti gamybos pajėgumų, galima laikyti, kad d punkte nustatyta sąlyga yra įvykdyta.

| (43) | Kita priežastis, dėl kurios Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, yra pagalbos kaupimo tikrinimo mechanizmas, kuris pasirodė esąs nepakankamas. Tačiau 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos įsipareigojo bendradarbiaujant su Lombardijos regiono institucijomis atlikti visų pagalbos paraiškų tikrinimą. Tai išsklaidė Komisijos abejones. |
| --- | --- |

(43)

Kita priežastis, dėl kurios Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, yra pagalbos kaupimo tikrinimo mechanizmas, kuris pasirodė esąs nepakankamas. Tačiau 2002 m. birželio 25 d. laiške Italijos valdžios institucijos įsipareigojo bendradarbiaujant su Lombardijos regiono institucijomis atlikti visų pagalbos paraiškų tikrinimą. Tai išsklaidė Komisijos abejones.

VI.   IŠVADOS

| (44) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad pagalba, kurią Brešia prekybos rūmai ketina teikti mėsa prekiaujančioms įmonėms dėl svarstyklių pirkimo, yra suderinama su bendrąja rinka, kadangi ji atitinka žemės ūkio gairių 4.2 punkto nuostatas. Todėl pagalbai gali būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta nukrypti leidžianti priemonė. |
| --- | --- |

(44)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad pagalba, kurią Brešia prekybos rūmai ketina teikti mėsa prekiaujančioms įmonėms dėl svarstyklių pirkimo, yra suderinama su bendrąja rinka, kadangi ji atitinka žemės ūkio gairių 4.2 punkto nuostatas. Todėl pagalbai gali būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta nukrypti leidžianti priemonė.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valstybės pagalba, kurią Italija ketina teikti tam tikroms mėsa prekiaujančioms Brešia provincijos įmonėms, yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

Todėl leidžiama teikti šią pagalbą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys

---

(1)  C 145, 2002 6 18, p. 2.

1

(2)  Žr. pagalba N 708/2000, Komisijos patvirtinta 2001 1 24 (laiškas SG (2001) D/285437.

2

(3)  OL L 001 2004 1 3, p. 1.

3

(4)  OL C, 2000 8 12, p. 19.

4

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. gegužės 3 d.

dėl pagalbos schemos „Įmonių kapitalo fondai“, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1144)

(Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/250/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a) punktą,

pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas (1) ir atsižvelgdama į jų pastabas,

kadangi:

I.   PROCEDŪRA

| 1. | 2003 m. lapkričio 25 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2003 m. lapkričio 26 d., Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešė Komisijai apie pirmiau minėtą priemonę. |
| --- | --- |

1.

2003 m. lapkričio 25 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2003 m. lapkričio 26 d., Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešė Komisijai apie pirmiau minėtą priemonę.

| 2. | 2003 m. gruodžio 19 d. raštu D/58191 Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos apie pranešime nurodytą priemonę. |
| --- | --- |

2.

2003 m. gruodžio 19 d. raštu D/58191 Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos apie pranešime nurodytą priemonę.

| 3. | Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją 2004 m. sausio 30 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. vasario 3 d., ir 2004 m. kovo 19 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. kovo 25 d. |
| --- | --- |

3.

Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė prašomą informaciją 2004 m. sausio 30 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. vasario 3 d., ir 2004 m. kovo 19 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. kovo 25 d.

| 4. | 2004 m. gegužės 7 d. raštu Komisija informavo Jungtinę Karalystę apie sprendimą inicijuoti procedūrą, nustatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje dėl nurodytos priemonės. |
| --- | --- |

4.

2004 m. gegužės 7 d. raštu Komisija informavo Jungtinę Karalystę apie sprendimą inicijuoti procedūrą, nustatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje dėl nurodytos priemonės.

| 5. | Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas. |
| --- | --- |

5.

Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (2). Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas.

| 6. | 2004 m. birželio 11 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. birželio 16 d., Jungtinė Karalystė pateikė savo atsakymą į Komisijos sprendimą inicijuoti procedūrą. |
| --- | --- |

6.

2004 m. birželio 11 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. birželio 16 d., Jungtinė Karalystė pateikė savo atsakymą į Komisijos sprendimą inicijuoti procedūrą.

| 7. | Komisija gavo 20 suinteresuotųjų šalių pastabas:






  (a) | 2004 m. rugsėjo 20 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 23 d.; |
| --- | --- | --- |

7.

Komisija gavo 20 suinteresuotųjų šalių pastabas:

(a)

2004 m. rugsėjo 20 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 23 d.;

| (b) | 2004 m. rugsėjo 9 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 28 d.; |
| --- | --- |

(b)

2004 m. rugsėjo 9 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 28 d.;

| (c) | 2004 m. rugsėjo 22 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 29 d.; |
| --- | --- |

(c)

2004 m. rugsėjo 22 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. rugsėjo 29 d.;

| (d) | 2004 m. spalio 1 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 4 d.; |
| --- | --- |

(d)

2004 m. spalio 1 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 4 d.;

| (e) | 2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(e)

2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (f) | 2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(f)

2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (g) | 2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(g)

2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (h) | 2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 7 d.; |
| --- | --- |

(h)

2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 7 d.;

| (i) | 2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(i)

2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (j) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(j)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (k) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(k)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (l) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(l)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (m) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(m)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (n) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną; |
| --- | --- |

(n)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną;

| (o) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.; |
| --- | --- |

(o)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;

| (p) | 2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.; |
| --- | --- |

(p)

2004 m. spalio 6 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;

| (q) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.; |
| --- | --- |

(q)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;

| (r) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.; |
| --- | --- |

(r)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;

| (s) | 2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.; |
| --- | --- |

(s)

2004 m. spalio 7 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 11 d.;

| (t) | 2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 12 d. |
| --- | --- |

(t)

2004 m. spalio 8 d. raštu, Komisijos užregistruotu 2004 m. spalio 12 d.

| 8. | 2004 m. spalio 25 d. raštu D/57629 Komisija perdavė šias pastabas Jungtinei Karalystei, suteikdama jai galimybę atsakyti. |
| --- | --- |

8.

2004 m. spalio 25 d. raštu D/57629 Komisija perdavė šias pastabas Jungtinei Karalystei, suteikdama jai galimybę atsakyti.

| 9. | Jungtinės Karalystės nuomonė dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų buvo gauta 2004 m. lapkričio 23 d. raštu, registruotu Komisijoje 2004 m. lapkričio 24 d. |
| --- | --- |

9.

Jungtinės Karalystės nuomonė dėl trečiųjų šalių pateiktų pastabų buvo gauta 2004 m. lapkričio 23 d. raštu, registruotu Komisijoje 2004 m. lapkričio 24 d.

II.   IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS

II.1.   Priemonės tikslas

| 10. | Šia priemone siekiama padidinti investicijas į Jungtinės Karalystės mažas ir vidutines įmones (MVĮ), norinčias padidinti investicijas į nuosavą kapitalą nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). |
| --- | --- |

10.

Šia priemone siekiama padidinti investicijas į Jungtinės Karalystės mažas ir vidutines įmones (MVĮ), norinčias padidinti investicijas į nuosavą kapitalą nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).

| 11. | Šia priemone licencijuotiems Įmonių kapitalo fondams (toliau – ĮKF) bus suteiktos svertinės paskolos. Kiekvienas ĮKF gražins svertinę paskolą, svertinės paskolos palūkanas ir pelno dalį. |
| --- | --- |

11.

Šia priemone licencijuotiems Įmonių kapitalo fondams (toliau – ĮKF) bus suteiktos svertinės paskolos. Kiekvienas ĮKF gražins svertinę paskolą, svertinės paskolos palūkanas ir pelno dalį.

| 12. | ĮKF turės investuoti kapitalą į mažas ir vidutines įmones naudodami nuosavo arba dalinai nuosavo kapitalo priemones. |
| --- | --- |

12.

ĮKF turės investuoti kapitalą į mažas ir vidutines įmones naudodami nuosavo arba dalinai nuosavo kapitalo priemones.

II.2.   Priemonės apibūdinimas

| 13. | Schemos teisinis pagrindas yra Industrial Development Assistance Act 1982 8 skirsnis. |
| --- | --- |

13.

Schemos teisinis pagrindas yra Industrial Development Assistance Act 1982 8 skirsnis.

| 14. | Kadangi Įmonių kapitalo fondams suteikta svertinė paskola turės būti grąžinta, priemonė sukurta taip, kad vidutiniu laikotarpiu ji bus finansuojama savarankiškai. |
| --- | --- |

14.

Kadangi Įmonių kapitalo fondams suteikta svertinė paskola turės būti grąžinta, priemonė sukurta taip, kad vidutiniu laikotarpiu ji bus finansuojama savarankiškai.

| 15. | Schemos atskaitomybės pradiniame etape požiūriu, Jungtinė Karalystė pradinių svertinių paskolų grynųjų pinigų cirkuliacijos kaštams padengti skyrė 44 mln. GBP (63,8 mln. EUR). |
| --- | --- |

15.

Schemos atskaitomybės pradiniame etape požiūriu, Jungtinė Karalystė pradinių svertinių paskolų grynųjų pinigų cirkuliacijos kaštams padengti skyrė 44 mln. GBP (63,8 mln. EUR).

| 16. | Didžioji Britanija prašo patvirtinimo dešimties metų laikotarpiui. |
| --- | --- |

16.

Didžioji Britanija prašo patvirtinimo dešimties metų laikotarpiui.

| 17. | Prekybos ir pramonės departamentas (PPD) bus atsakingas per savo vykdomąją agentūrą – Smulkaus verslo tarnybą. |
| --- | --- |

17.

Prekybos ir pramonės departamentas (PPD) bus atsakingas per savo vykdomąją agentūrą – Smulkaus verslo tarnybą.

| 18. | Smulkaus verslo tarnyba (toliau – SVT) prižiūrės paraiškų ĮKF statusui gauti teikimą. |
| --- | --- |

18.

Smulkaus verslo tarnyba (toliau – SVT) prižiūrės paraiškų ĮKF statusui gauti teikimą.

| 19. | SVT vykdys ĮKF vykdomų investicijų stebėjimą, tiesiogiai nekontroliuodama atskirų ĮKF sprendimų dėl investicijų. |
| --- | --- |

19.

SVT vykdys ĮKF vykdomų investicijų stebėjimą, tiesiogiai nekontroliuodama atskirų ĮKF sprendimų dėl investicijų.

| 20. | SVT taip pat užtikrins, kad kiekvienas ĮKF laikytųsi verslo plano ir laimėto konkurso sąlygų. |
| --- | --- |

20.

SVT taip pat užtikrins, kad kiekvienas ĮKF laikytųsi verslo plano ir laimėto konkurso sąlygų.

| 21. | Schema yra skirta tik į biržos sąrašą neįtrauktoms mažoms ir vidutinėms (3) Jungtinės Karalystės įmonėms. |
| --- | --- |

21.

Schema yra skirta tik į biržos sąrašą neįtrauktoms mažoms ir vidutinėms (3) Jungtinės Karalystės įmonėms.

| 22. | Sunkumus patiriančios įmonės, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti (4), neįtraukiamos į investicijų schemą. |
| --- | --- |

22.

Sunkumus patiriančios įmonės, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti (4), neįtraukiamos į investicijų schemą.

| 23. | Remdamiesi valstybės pagalbos apribojimais, Įmonių kapitalo fondai (toliau – ĮKF) neinvestuos į jautriuosius sektorius arba į sektorius, kuriems netaikomas Komisijos pranešimas dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (5). Mažos rizikos sektoriai, įskaitant turto, žemės, finansų ir investicijų bendroves, arba finansų tipo išperkamosios nuomos bendroves, negalės gauti investicijų pagal šią schemą. |
| --- | --- |

23.

Remdamiesi valstybės pagalbos apribojimais, Įmonių kapitalo fondai (toliau – ĮKF) neinvestuos į jautriuosius sektorius arba į sektorius, kuriems netaikomas Komisijos pranešimas dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (5). Mažos rizikos sektoriai, įskaitant turto, žemės, finansų ir investicijų bendroves, arba finansų tipo išperkamosios nuomos bendroves, negalės gauti investicijų pagal šią schemą.

| 24. | Įmonių kapitalo fondams nebus galima investuoti į kitus ĮKF. |
| --- | --- |

24.

Įmonių kapitalo fondams nebus galima investuoti į kitus ĮKF.

| 25. | Įmonių kapitalo fondai, kurie viena investicijų išmoka investuos į pagalbą gaunančias MVĮ nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). |
| --- | --- |

25.

Įmonių kapitalo fondai, kurie viena investicijų išmoka investuos į pagalbą gaunančias MVĮ nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).

| 26. | Tais atvejais, kai ĮKF investuoja mažiau palankiomis sąlygomis nei kiti komerciniai investuotojai, nebus leidžiama investuoti daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) papildomų investicijų į pagalbą gaunančias MVĮ. |
| --- | --- |

26.

Tais atvejais, kai ĮKF investuoja mažiau palankiomis sąlygomis nei kiti komerciniai investuotojai, nebus leidžiama investuoti daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) papildomų investicijų į pagalbą gaunančias MVĮ.

| 27. | Investuoti bus leidžiama tol, kol bendras nuosavas pagalbą iš ĮKF ir kitų investuotojų į kapitalą gaunančios MVĮ kapitalas neviršys 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) ribos. |
| --- | --- |

27.

Investuoti bus leidžiama tol, kol bendras nuosavas pagalbą iš ĮKF ir kitų investuotojų į kapitalą gaunančios MVĮ kapitalas neviršys 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) ribos.

| 28. | Išimtiniais atvejais, siekiant išvengti vadinamojo investicijų „atsiskiedimo“, praėjus ne mažiau kaip 6 mėnesiams po ĮKF pradinės investicijos į pagalbą gaunančią MVĮ, taip pat bus leidžiama investuoti daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Tai negalės viršyti 10 % kiekvieno ĮKF į bet kurią vieną MVĮ investuojamojo kapitalo. |
| --- | --- |

28.

Išimtiniais atvejais, siekiant išvengti vadinamojo investicijų „atsiskiedimo“, praėjus ne mažiau kaip 6 mėnesiams po ĮKF pradinės investicijos į pagalbą gaunančią MVĮ, taip pat bus leidžiama investuoti daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Tai negalės viršyti 10 % kiekvieno ĮKF į bet kurią vieną MVĮ investuojamojo kapitalo.

II.3.   Priemonės mechanizmas

| 29. | Įmonių kapitalo fondai, sukurti taikant šią priemonę, investicijoms į MVĮ naudos ir privačias, ir valstybės lėšas. |
| --- | --- |

29.

Įmonių kapitalo fondai, sukurti taikant šią priemonę, investicijoms į MVĮ naudos ir privačias, ir valstybės lėšas.

| 30. | Po licencijavimo proceso, kurio metu bus suteikiamas ĮKF statusas, ĮKF turės teisę gauti valstybinę svertinę paskolą, už kurią bus mokamos palūkanos, prilygstančios arba beveik prilygstančios dešimties metų valstybės obligacijų palūkanų normai. |
| --- | --- |

30.

Po licencijavimo proceso, kurio metu bus suteikiamas ĮKF statusas, ĮKF turės teisę gauti valstybinę svertinę paskolą, už kurią bus mokamos palūkanos, prilygstančios arba beveik prilygstančios dešimties metų valstybės obligacijų palūkanų normai.

| 31. | Valstybinė svertinė paskola Įmonių kapitalo fondams bus apribota iki dydžio, ne daugiau kaip du kartus didesnio už fondo sukauptą privatų kapitalą. |
| --- | --- |

31.

Valstybinė svertinė paskola Įmonių kapitalo fondams bus apribota iki dydžio, ne daugiau kaip du kartus didesnio už fondo sukauptą privatų kapitalą.

| 32. | Įmonių kapitalo fondai privalės gražinti svertinę paskolą, svertinės paskolos palūkanas ir pelno dalį už valstybės įnašą. Tai užtikrins savarankišką programos finansavimą vidutinės trukmės laikotarpiu. |
| --- | --- |

32.

Įmonių kapitalo fondai privalės gražinti svertinę paskolą, svertinės paskolos palūkanas ir pelno dalį už valstybės įnašą. Tai užtikrins savarankišką programos finansavimą vidutinės trukmės laikotarpiu.

| 33. | Siekiant užtikrinti minimalią valstybės paramą, tikslus valstybinės svertinės paskolos dydis, pelno dalis ir grąžinimo prioritetai bus nustatyti konkurso būdu. |
| --- | --- |

33.

Siekiant užtikrinti minimalią valstybės paramą, tikslus valstybinės svertinės paskolos dydis, pelno dalis ir grąžinimo prioritetai bus nustatyti konkurso būdu.

| 34. | Vieši kvietimai teikti paraiškas, paskelbus schemą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir atitinkamoje verslo spaudoje užtikrins, kad, siekiant įgyendinti norimą tikslą, valstybės parama bus minimali. |
| --- | --- |

34.

Vieši kvietimai teikti paraiškas, paskelbus schemą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir atitinkamoje verslo spaudoje užtikrins, kad, siekiant įgyendinti norimą tikslą, valstybės parama bus minimali.

| 35. | Potencialūs fondai, siekiantys gauti ĮKF statusą, turės nurodyti reikiamą valstybinės svertinės paskolos dydį (ne daugiau kaip du kartus didesnį už privatų kapitalą), pelno pasidalijimą tarp valstybės ir privačių investuotojų bei grąžinimo prioritetus:






  (a) | svertinės paskolos palūkanų; |
| --- | --- | --- |

35.

Potencialūs fondai, siekiantys gauti ĮKF statusą, turės nurodyti reikiamą valstybinės svertinės paskolos dydį (ne daugiau kaip du kartus didesnį už privatų kapitalą), pelno pasidalijimą tarp valstybės ir privačių investuotojų bei grąžinimo prioritetus:

(a)

svertinės paskolos palūkanų;

| (b) | svertinės paskolos; |
| --- | --- |

(b)

svertinės paskolos;

| (c) | privataus kapitalo; |
| --- | --- |

(c)

privataus kapitalo;

| (d) | pelno dalies. |
| --- | --- |

(d)

pelno dalies.

| 36. | Potencialūs ĮKF valdytojai pateiks griežtai apibrėžtą verslo planą, kuriame bus nurodyta:






  (a) | siūlomi valdytojai, jų su sritimi susijusi patirtis ir įrodymai, kad jie kompetentingi efektyviai valdyti ĮKF; |
| --- | --- | --- |

36.

Potencialūs ĮKF valdytojai pateiks griežtai apibrėžtą verslo planą, kuriame bus nurodyta:

(a)

siūlomi valdytojai, jų su sritimi susijusi patirtis ir įrodymai, kad jie kompetentingi efektyviai valdyti ĮKF;

| (b) | kaupiamo privataus kapitalo dydis ir planuojami kapitalo šaltiniai; |
| --- | --- |

(b)

kaupiamo privataus kapitalo dydis ir planuojami kapitalo šaltiniai;

| (c) | įrodymai apie investuotojų susidomėjimą siūlomu ĮKF verslo planu; |
| --- | --- |

(c)

įrodymai apie investuotojų susidomėjimą siūlomu ĮKF verslo planu;

| (d) | siūlomą ĮKF investicijų strategiją, įskaitant fondo dalį, kurią planuojama investuoti į ankstyvojoje veiklos stadijoje esančias ir besisteigiančias bendroves; |
| --- | --- |

(d)

siūlomą ĮKF investicijų strategiją, įskaitant fondo dalį, kurią planuojama investuoti į ankstyvojoje veiklos stadijoje esančias ir besisteigiančias bendroves;

| (e) | grąžinimo tvarka, įskaitant svertinės paskolos, svertinės paskolos palūkanų, pelno paskirstymo bei valstybei priklausančios pelno dalies grąžinimo tvarkaraštį. |
| --- | --- |

(e)

grąžinimo tvarka, įskaitant svertinės paskolos, svertinės paskolos palūkanų, pelno paskirstymo bei valstybei priklausančios pelno dalies grąžinimo tvarkaraštį.

| 37. | ĮKF privalės laikytis Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos (toliau – BVCA) gairių dėl apskaitos standartų. |
| --- | --- |

37.

ĮKF privalės laikytis Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos (toliau – BVCA) gairių dėl apskaitos standartų.

| 38. | Pasiūlymai, kuriais valstybine svertine paskola būtų rizikuojama labiau nei privačiu kapitalu, nebus priimami. |
| --- | --- |

38.

Pasiūlymai, kuriais valstybine svertine paskola būtų rizikuojama labiau nei privačiu kapitalu, nebus priimami.

| 39. | Privatiems investuotojams į Įmonių kapitalo fondus gali tekti didesnė nuostolių rizika nei valstybei, taip pašalinama tikimybė dėl moralinės rizikos įtakoti ĮKF valdytojų sprendimus ir užtikrinama ĮKF veiklos ir sprendimų priėmimo geriausia komercinė praktika. |
| --- | --- |

39.

Privatiems investuotojams į Įmonių kapitalo fondus gali tekti didesnė nuostolių rizika nei valstybei, taip pašalinama tikimybė dėl moralinės rizikos įtakoti ĮKF valdytojų sprendimus ir užtikrinama ĮKF veiklos ir sprendimų priėmimo geriausia komercinė praktika.

| 40. | ĮKF užtikrinus įsipareigojimus dėl sutarto privataus kapitalo dydžio, jis galės pritraukti valstybines svertines paskolas. |
| --- | --- |

40.

ĮKF užtikrinus įsipareigojimus dėl sutarto privataus kapitalo dydžio, jis galės pritraukti valstybines svertines paskolas.

| 41. | Kiekvienas ĮKF galės pritraukti tiek svertinių paskolų, kiek jis pageidaus, atsižvelgiant į bendrus apribojimus dėl maksimalaus svertinio įsiskolinimo laipsnio, dėl kurio buvo sutarta suteikiant ĮKF patvirtinimą. |
| --- | --- |

41.

Kiekvienas ĮKF galės pritraukti tiek svertinių paskolų, kiek jis pageidaus, atsižvelgiant į bendrus apribojimus dėl maksimalaus svertinio įsiskolinimo laipsnio, dėl kurio buvo sutarta suteikiant ĮKF patvirtinimą.

| 42. | Bet kuriuo metu maksimalus galimos svertinės paskolos dydis bus nustatytas pagal šį santykį įvertinant jau pritrauktą į fondą privatų kapitalą. |
| --- | --- |

42.

Bet kuriuo metu maksimalus galimos svertinės paskolos dydis bus nustatytas pagal šį santykį įvertinant jau pritrauktą į fondą privatų kapitalą.

| 43. | Maksimalus 2:1 svertinės paskolos ir privataus turto santykis (valstybinės svertinės paskolos dydis negali būti daugiau kaip du kartus didesnis už privatų kapitalą) bus taikomas bet kuriam ĮKF. |
| --- | --- |

43.

Maksimalus 2:1 svertinės paskolos ir privataus turto santykis (valstybinės svertinės paskolos dydis negali būti daugiau kaip du kartus didesnis už privatų kapitalą) bus taikomas bet kuriam ĮKF.

III.   PAGRINDAS INICIJUOTI PROCEDŪRĄ

| 44. | Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (6) (toliau – Komunikatas) Komisija pripažįsta valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį tik esant aiškiems rinkos nepakankamumo požymiams. |
| --- | --- |

44.

Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (6) (toliau – Komunikatas) Komisija pripažįsta valstybės finansavimo, skirto rizikos kapitalo priemonėms, vaidmenį tik esant aiškiems rinkos nepakankamumo požymiams.

| 45. | Komunikate teigiama, kad tam tikri neigiamai MVĮ galimybes gauti lėšų veikiantys konkretūs veiksniai, tokie kaip nepakankama arba asimetrinė informacija ar didelės sandorio išlaidos, gali lemti rinkos nepakankamumą, kuris pateisintų valstybės pagalbą. |
| --- | --- |

45.

Komunikate teigiama, kad tam tikri neigiamai MVĮ galimybes gauti lėšų veikiantys konkretūs veiksniai, tokie kaip nepakankama arba asimetrinė informacija ar didelės sandorio išlaidos, gali lemti rinkos nepakankamumą, kuris pateisintų valstybės pagalbą.

| 46. | Komunikate taip pat nurodoma, kad bendro rizikos kapitalo rinkos nepakankamumo Bendrijoje nėra, bet tam tikrais įmonių gyvavimo etapais rinkoje trūksta kai kurių rūšių investicijų, taip pat kad yra tam tikrų sunkumų regionuose, turinčiuose teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) ir c) punktus („sritys, kurioms teikiama pagalba“). |
| --- | --- |

46.

Komunikate taip pat nurodoma, kad bendro rizikos kapitalo rinkos nepakankamumo Bendrijoje nėra, bet tam tikrais įmonių gyvavimo etapais rinkoje trūksta kai kurių rūšių investicijų, taip pat kad yra tam tikrų sunkumų regionuose, turinčiuose teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) ir c) punktus („sritys, kurioms teikiama pagalba“).

| 47. | Komunikate taip pat aiškinama, kad Komisija dažniausiai reikalauja pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus iki jai pasirengiant leisti taikyti rizikos kapitalo priemones. |
| --- | --- |

47.

Komunikate taip pat aiškinama, kad Komisija dažniausiai reikalauja pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus iki jai pasirengiant leisti taikyti rizikos kapitalo priemones.

| 48. | Tačiau Komisija, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, gali būti pasirengusi patvirtinti, kad egzistuoja rinkos nepakankamumas, tais atvejais, kai kiekviena įmonei pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudaro ne daugiau kaip 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams arba 750 000 EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą, arba 1 mln. EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą. |
| --- | --- |

48.

Tačiau Komisija, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, gali būti pasirengusi patvirtinti, kad egzistuoja rinkos nepakankamumas, tais atvejais, kai kiekviena įmonei pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudaro ne daugiau kaip 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams arba 750 000 EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą, arba 1 mln. EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą.

| 49. | Todėl tais atvejais, kai anksčiau nurodytos išmokėjimų dalys yra viršijamos, Komisija, prieš pradėdama vertinti priemonės suderinamumą pagal Komunikato VIII.3 punkte išvardytus teigiamus ir neigiamus kriterijus, pareikalaus pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus, pagrindžiančius siūlomą rizikos kapitalo priemonę. |
| --- | --- |

49.

Todėl tais atvejais, kai anksčiau nurodytos išmokėjimų dalys yra viršijamos, Komisija, prieš pradėdama vertinti priemonės suderinamumą pagal Komunikato VIII.3 punkte išvardytus teigiamus ir neigiamus kriterijus, pareikalaus pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus, pagrindžiančius siūlomą rizikos kapitalo priemonę.

| 50. | Pagal Jungtinės Karalystės siūlomą Įmonių kapitalo fondų schemą numatoma investuoti į Jungtinės Karalystės MVĮ rizikos kapitalą, viena investicijų išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). |
| --- | --- |

50.

Pagal Jungtinės Karalystės siūlomą Įmonių kapitalo fondų schemą numatoma investuoti į Jungtinės Karalystės MVĮ rizikos kapitalą, viena investicijų išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).

| 51. | Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Jungtinė Karalystė yra sudaryta iš regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą, turinčių teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą ir iš pagalbos negaunančių regionų (7). |
| --- | --- |

51.

Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Jungtinė Karalystė yra sudaryta iš regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą, turinčių teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą ir iš pagalbos negaunančių regionų (7).

| 52. | Todėl pagal Komunikato VI.5 punktą Komisija, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, yra pasirengusi patvirtinti, kad rinkos nepakankamumas egzistuoja, jeigu Jungtinės Karalystės MVĮ pervedamų lėšų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, dalis sudarytų atitinkamai ne daugiau kaip 1 mln. EUR regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą, 750 000 EUR regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą ir 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams. |
| --- | --- |

52.

Todėl pagal Komunikato VI.5 punktą Komisija, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, yra pasirengusi patvirtinti, kad rinkos nepakankamumas egzistuoja, jeigu Jungtinės Karalystės MVĮ pervedamų lėšų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, dalis sudarytų atitinkamai ne daugiau kaip 1 mln. EUR regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą, 750 000 EUR regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą ir 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams.

| 53. | Remiantis Komunikatu, pagal Įmonių kapitalo fondų schemą siūlant rizikos kapitalo investicijas, viršijančias anksčiau minėtas ribas, Jungtinei Karalystei reikės pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus. |
| --- | --- |

53.

Remiantis Komunikatu, pagal Įmonių kapitalo fondų schemą siūlant rizikos kapitalo investicijas, viršijančias anksčiau minėtas ribas, Jungtinei Karalystei reikės pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus.

| 54. | Siekdama įrodyti rinkos nepakankamumą, Jungtinė Karalystė pateikė dvi studijas (8), nustatančias, kad, suteikiant rizikos kapitalą mažoms ir vidutinėms įmonėms, egzistuoja nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. svarų (2,9 mln. EUR) spraga, kurios atsiradimo priežastys yra šios:






  (a) | Kaip matyti iš naujausiųjų 2003 m. JK tyrimų, Jungtinėje Karalystėje nuo pat 1999 m. nesugebama augimo finansuoti kapitalo didinimo būdu:






  i. | Nors galimybės gauti finansavimą, ypač skolos finansavimą, daugumai Jungtinės Karalystės įmonių pagerėjo, mažosios įmonės, turinčios spartaus augimo potencialą, vis dar negali be kliūčių pritraukti kapitalo. Jos negali gauti naudos nei iš individualių finansinių rėmėjų, kuriems reikalingas pakankamas finansinis pagrindas, nei iš oficialių rizikos kapitalo teikėjų, kurių investicijos į MVĮ yra susijusios su gana didelėmis išlaidomis. |
| --- | --- | --- | --- |

54.

Siekdama įrodyti rinkos nepakankamumą, Jungtinė Karalystė pateikė dvi studijas (8), nustatančias, kad, suteikiant rizikos kapitalą mažoms ir vidutinėms įmonėms, egzistuoja nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. svarų (2,9 mln. EUR) spraga, kurios atsiradimo priežastys yra šios:

(a)

Kaip matyti iš naujausiųjų 2003 m. JK tyrimų, Jungtinėje Karalystėje nuo pat 1999 m. nesugebama augimo finansuoti kapitalo didinimo būdu:

i.

Nors galimybės gauti finansavimą, ypač skolos finansavimą, daugumai Jungtinės Karalystės įmonių pagerėjo, mažosios įmonės, turinčios spartaus augimo potencialą, vis dar negali be kliūčių pritraukti kapitalo. Jos negali gauti naudos nei iš individualių finansinių rėmėjų, kuriems reikalingas pakankamas finansinis pagrindas, nei iš oficialių rizikos kapitalo teikėjų, kurių investicijos į MVĮ yra susijusios su gana didelėmis išlaidomis.

| ii. | Kapitalo finansavimo paklausa didesnė už vien tik profesionalių investuotojų valdomo kapitalo pasiūlą. Jei kapitalo finansavimo pasiūla ypač nuosavo kapitalo rinkos spragos srityje išaugs, padidės bendras informuotumas apie kapitalą ir įmonės augimo finansavimui labiau būtų linkusios naudoti išorinius šaltinius. |
| --- | --- |

ii.

Kapitalo finansavimo paklausa didesnė už vien tik profesionalių investuotojų valdomo kapitalo pasiūlą. Jei kapitalo finansavimo pasiūla ypač nuosavo kapitalo rinkos spragos srityje išaugs, padidės bendras informuotumas apie kapitalą ir įmonės augimo finansavimui labiau būtų linkusios naudoti išorinius šaltinius.

| (b) | Kokybiškai įrodyta, kad egzistuoja mažų, bet sparčiai augančių įmonių finansavimo trūkumas. Šis trūkumas labiausiai įtakoja įmones, norinčias pritraukti pradines investicijas nuo apie 250 000 GBP iki 2 mln. GBP (357 000 EUR ir 2,9 mln. EUR).






  (i) | Jungtinės Karalystės ekonomikoje iš tiesų egzistuoja kapitalo normavimas, turintis ypač didelį poveikį MVĮ, siekiančioms pritraukti išorinį finansavimą ankstyvajai veiklos stadijai finansuoti, įmonės augimui ir plėtrai. Galimybės gauti išorinį finansavimą, ypač profesionalių investuotojų teikiamus kapitalo šaltinius, yra ypač sudėtingas, jei investicijų apimtis yra mažesnė nei 1,5–2 mln. GBP (2,17–2,9 mln. EUR). |
| --- | --- | --- |

(b)

Kokybiškai įrodyta, kad egzistuoja mažų, bet sparčiai augančių įmonių finansavimo trūkumas. Šis trūkumas labiausiai įtakoja įmones, norinčias pritraukti pradines investicijas nuo apie 250 000 GBP iki 2 mln. GBP (357 000 EUR ir 2,9 mln. EUR).

(i)

Jungtinės Karalystės ekonomikoje iš tiesų egzistuoja kapitalo normavimas, turintis ypač didelį poveikį MVĮ, siekiančioms pritraukti išorinį finansavimą ankstyvajai veiklos stadijai finansuoti, įmonės augimui ir plėtrai. Galimybės gauti išorinį finansavimą, ypač profesionalių investuotojų teikiamus kapitalo šaltinius, yra ypač sudėtingas, jei investicijų apimtis yra mažesnė nei 1,5–2 mln. GBP (2,17–2,9 mln. EUR).

| (ii) | Dauguma profesionalių Jungtinės Karalystės investuotojų į kapitalą nelinkę investuoti mažiau kaip 3 mln. GBP (4,35 mln. EUR). Nors neoficialių investuotojų (finansinių rėmėjų) ir pagal valstybines (privačias) schemas, tokias kaip regioniniai rizikos kapitalo fondai, teikiamos mažesnės finansinės išmokos padeda finansuoti mažesnes kaip 500 000 GBP (725 000 EUR) sumas, Jungtinė Karalystė dar neturi veikiančios sistemos, kuri leistų teikti patrauklioms tačiau kapitalo atžvilgiu suvaržytoms įmonėms „pakopinį“ arba „dinaminį“ finansavimą. |
| --- | --- |

(ii)

Dauguma profesionalių Jungtinės Karalystės investuotojų į kapitalą nelinkę investuoti mažiau kaip 3 mln. GBP (4,35 mln. EUR). Nors neoficialių investuotojų (finansinių rėmėjų) ir pagal valstybines (privačias) schemas, tokias kaip regioniniai rizikos kapitalo fondai, teikiamos mažesnės finansinės išmokos padeda finansuoti mažesnes kaip 500 000 GBP (725 000 EUR) sumas, Jungtinė Karalystė dar neturi veikiančios sistemos, kuri leistų teikti patrauklioms tačiau kapitalo atžvilgiu suvaržytoms įmonėms „pakopinį“ arba „dinaminį“ finansavimą.

| (iii) | Taip pat yra įrodymų dėl per laiką padidėjusios spragos, kurią iš dalies padidino privačios kapitalo rinkos sėkmingas perėjimas prie didesnių investicijų. Prognozuojama, kad ši spraga ir toliau didės, nes fiksuotų išlaidų klausimas paskatins profesionalias rizikos kapitalo įmones padidinti ir savo fondų, ir priimtinų sandorių apimties dydį. |
| --- | --- |

(iii)

Taip pat yra įrodymų dėl per laiką padidėjusios spragos, kurią iš dalies padidino privačios kapitalo rinkos sėkmingas perėjimas prie didesnių investicijų. Prognozuojama, kad ši spraga ir toliau didės, nes fiksuotų išlaidų klausimas paskatins profesionalias rizikos kapitalo įmones padidinti ir savo fondų, ir priimtinų sandorių apimties dydį.

| 55. | 2004 m. gegužės 7 d. raštu Komisija informavo Jungtinę Karalystę apie sprendimą inicijuoti procedūrą, nustatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje dėl pranešime nurodytos Įmonių kapitalo fondų priemonės. |
| --- | --- |

55.

2004 m. gegužės 7 d. raštu Komisija informavo Jungtinę Karalystę apie sprendimą inicijuoti procedūrą, nustatytą EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje dėl pranešime nurodytos Įmonių kapitalo fondų priemonės.

| 56. | Komisija rašte nurodė turinti abejonių, ar Jungtinės Karalystės pateikti argumentai dėl rinkos nepakankamumo gali pakankamai pateisinti rizikos kapitalo teikimą dalimis, gerokai viršijančiomis Komunikate nustatytas maksimalias sumas. |
| --- | --- |

56.

Komisija rašte nurodė turinti abejonių, ar Jungtinės Karalystės pateikti argumentai dėl rinkos nepakankamumo gali pakankamai pateisinti rizikos kapitalo teikimą dalimis, gerokai viršijančiomis Komunikate nustatytas maksimalias sumas.

| 57. | Komisija taip pat paaiškino, kad, jos nuomone, reikalinga išsamesnė šio klausimo analizė. Atliekant tokią analizę, reikėtų atsižvelgti ir į suinteresuotųjų šalių pastabas. Tik įvertinusi trečiųjų šalių pastabas, Komisija galėtų nuspręsti, ar Jungtinės Karalystės siūloma priemonė galėtų paveikti prekybos sąlygas taip, kad jos prieštarautų bendrajam interesui. |
| --- | --- |

57.

Komisija taip pat paaiškino, kad, jos nuomone, reikalinga išsamesnė šio klausimo analizė. Atliekant tokią analizę, reikėtų atsižvelgti ir į suinteresuotųjų šalių pastabas. Tik įvertinusi trečiųjų šalių pastabas, Komisija galėtų nuspręsti, ar Jungtinės Karalystės siūloma priemonė galėtų paveikti prekybos sąlygas taip, kad jos prieštarautų bendrajam interesui.

IV.   SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS

| 58. | Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbusi apie savo sprendimą pradėti oficialią procedūrą, Komisija gavo pastabas iš šių suinteresuotųjų šalių:






  — | Nelfunding |
| --- | --- | --- |

58.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbusi apie savo sprendimą pradėti oficialią procedūrą, Komisija gavo pastabas iš šių suinteresuotųjų šalių:

—

Nelfunding

| — | England’s Regional Development Agencies |
| --- | --- |

—

England’s Regional Development Agencies

| — | Confederation of British Industry |
| --- | --- |

—

Confederation of British Industry

| — | Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen |
| --- | --- |

—

Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen

| — | VNO-NCW |
| --- | --- |

—

VNO-NCW

| — | Cavendish Asset Management |
| --- | --- |

—

Cavendish Asset Management

| — | The University of Warwick |
| --- | --- |

—

The University of Warwick

| — | Stonesfield Capital Ltd. |
| --- | --- |

—

Stonesfield Capital Ltd.

| — | YFM Group |
| --- | --- |

—

YFM Group

| — | Close Venture Management Ltd. |
| --- | --- |

—

Close Venture Management Ltd.

| — | Bundesministerium der Finanzen Deutschland |
| --- | --- |

—

Bundesministerium der Finanzen Deutschland

| — | Enterprise Corporate Finance Ltd. |
| --- | --- |

—

Enterprise Corporate Finance Ltd.

| — | The Institute of Chartered Accountants in England & Wales |
| --- | --- |

—

The Institute of Chartered Accountants in England & Wales

| — | Pénzügyminisztérium |
| --- | --- |

—

Pénzügyminisztérium

| — | Interregnum |
| --- | --- |

—

Interregnum

| — | Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden |
| --- | --- |

—

Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk der Nederlanden

| — | 3i Group plc |
| --- | --- |

—

3i Group plc

| — | Northwest Development Agency |
| --- | --- |

—

Northwest Development Agency

| — | One NorthEast |
| --- | --- |

—

One NorthEast

| — | Lietuvos Respublikos Ūkio ministerijos |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Ūkio ministerijos

| 59. | Visos gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė labai svarbi, ir kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai yra tinkami. |
| --- | --- |

59.

Visos gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė labai svarbi, ir kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai yra tinkami.

| 60. | Pirmiau minėtų suinteresuotųjų šalių pateiktus argumentus galima klasifikuoti ir apibendrinti taip: |
| --- | --- |

60.

Pirmiau minėtų suinteresuotųjų šalių pateiktus argumentus galima klasifikuoti ir apibendrinti taip:

| 61. | Vokietija, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius faktus:






  a. | Pagal Vokietijoje atliktus ekspertų tyrimus, egzistuoja rizikos kapitalo teikimo ir nuosavo kapitalo finansavimo iki 5 mln. EUR mažoms ir vidutinėms įmonėms spraga. |
| --- | --- | --- |

61.

Vokietija, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius faktus:

a.

Pagal Vokietijoje atliktus ekspertų tyrimus, egzistuoja rizikos kapitalo teikimo ir nuosavo kapitalo finansavimo iki 5 mln. EUR mažoms ir vidutinėms įmonėms spraga.

| b. | Rinkos nepakankamumą apskritai yra sudėtinga įrodyti, kaip to reikalaujama Komunikate, todėl reikia, kad Komisija, siekdama paremti valstybes nares joms nustatant konkrečių sričių rinkos spragas, nustatytų aiškius kriterijus. |
| --- | --- |

b.

Rinkos nepakankamumą apskritai yra sudėtinga įrodyti, kaip to reikalaujama Komunikate, todėl reikia, kad Komisija, siekdama paremti valstybes nares joms nustatant konkrečių sričių rinkos spragas, nustatytų aiškius kriterijus.

| 62. | Nyderlandai, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius įrodymus:






  a. | Problema rizikos kapitalo rinkoje ypač atsiranda kapitalo rinkos žemutinėje dalyje. Nyderlanduose pastebėta, kad spraga tarp pasiūlos ir paklausos nuo 100 000 EUR iki 2,5 mln. EUR egzistuoja įmonėms, pradedančioms veiklą aukštųjų technologijų srityje. |
| --- | --- | --- |

62.

Nyderlandai, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius įrodymus:

a.

Problema rizikos kapitalo rinkoje ypač atsiranda kapitalo rinkos žemutinėje dalyje. Nyderlanduose pastebėta, kad spraga tarp pasiūlos ir paklausos nuo 100 000 EUR iki 2,5 mln. EUR egzistuoja įmonėms, pradedančioms veiklą aukštųjų technologijų srityje.

| b. | Komunikate nustatytos ribos buvo pagrįstos informacija apie rinką iki 2001 m., kai pačiu IRT klestėjimo metu atrodė, kad privataus kapitalo pakanka net pradinės ir ankstyvosios veiklos stadijos investicijoms. Nuo to laiko rizikos kapitalo rinka sparčiai vystėsi ir kapitalo rinkos spraga žymiai viršijo Komunikate nustatytas ribas. Rizikos kapitalo fondai sudaro vis didesnius sandorius ir investuoja į sėkmingai veikiančias verslo įmones. |
| --- | --- |

b.

Komunikate nustatytos ribos buvo pagrįstos informacija apie rinką iki 2001 m., kai pačiu IRT klestėjimo metu atrodė, kad privataus kapitalo pakanka net pradinės ir ankstyvosios veiklos stadijos investicijoms. Nuo to laiko rizikos kapitalo rinka sparčiai vystėsi ir kapitalo rinkos spraga žymiai viršijo Komunikate nustatytas ribas. Rizikos kapitalo fondai sudaro vis didesnius sandorius ir investuoja į sėkmingai veikiančias verslo įmones.

| 63. | Vengrija, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius faktus:






  a. | Galima svarstyti Jungtinės Karalystės siūlomo ĮKF modelio pritaikymo galimybes ir Vengrijoje. |
| --- | --- | --- |

63.

Vengrija, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokius faktus:

a.

Galima svarstyti Jungtinės Karalystės siūlomo ĮKF modelio pritaikymo galimybes ir Vengrijoje.

| b. | 2003 m. Vengrijoje buvo galima stebėti rinkos persiorientavimą į didesnius sandorius. Tuo metu mažesni kaip 2,5 mln. EUR sandoriai Vengrijoje sudarė 14 % visų privačių investicijų, didesni kaip 5 mln. EUR sandoriai sudarė likusius 86 % privačių investicijų. Praktiškai nebuvo sudaryta sandorių, kurių dydis siekė nuo 2,5 mln. EUR iki 5 mln. EUR. |
| --- | --- |

b.

2003 m. Vengrijoje buvo galima stebėti rinkos persiorientavimą į didesnius sandorius. Tuo metu mažesni kaip 2,5 mln. EUR sandoriai Vengrijoje sudarė 14 % visų privačių investicijų, didesni kaip 5 mln. EUR sandoriai sudarė likusius 86 % privačių investicijų. Praktiškai nebuvo sudaryta sandorių, kurių dydis siekė nuo 2,5 mln. EUR iki 5 mln. EUR.

| c. | Komunikate pateiktas netinkamai griežtas ir taip griežtų ribų interpretavimas gali užkirsti kelią valstybėms veiksmams, kuriais būtų remiamos pastangos užpildyti pirmiau minėtą kapitalo rinkos spragą ir taip sustabdyti potencialų MVĮ augimą. |
| --- | --- |

c.

Komunikate pateiktas netinkamai griežtas ir taip griežtų ribų interpretavimas gali užkirsti kelią valstybėms veiksmams, kuriais būtų remiamos pastangos užpildyti pirmiau minėtą kapitalo rinkos spragą ir taip sustabdyti potencialų MVĮ augimą.

| d. | Vietoje maksimalių ribų nustatymo, Komisija turėtų sukurti kontrolės sistemą, leisiančią tirti rinkų raidą priklausomai nuo valstybės narės ir jos kapitalo rinkų lyginamojo plėtros lygio. |
| --- | --- |

d.

Vietoje maksimalių ribų nustatymo, Komisija turėtų sukurti kontrolės sistemą, leisiančią tirti rinkų raidą priklausomai nuo valstybės narės ir jos kapitalo rinkų lyginamojo plėtros lygio.

| 64. | Lietuva, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokią patirtį:






  a. | Privataus kapitalo investicijos labiau sutelkiamos į didelius fondus ir investicijas į palyginti dideles verslo įmones, o investicijų į mažesnes, naujas verslo įmones lygis yra proporcingai mažesnis. |
| --- | --- | --- |

64.

Lietuva, pateikdama pastabas apie pradėtą oficialią tyrimo procedūrą, pabrėžė tokią patirtį:

a.

Privataus kapitalo investicijos labiau sutelkiamos į didelius fondus ir investicijas į palyginti dideles verslo įmones, o investicijų į mažesnes, naujas verslo įmones lygis yra proporcingai mažesnis.

| b. | ĮKF schema galėtų būti svarbi strategijos, nukreiptos į kliūčių sėkmingai veiklai šalinimą, dalis ir todėl atitinka Bendrijos tikslus dėl verslumo ir naujovių. |
| --- | --- |

b.

ĮKF schema galėtų būti svarbi strategijos, nukreiptos į kliūčių sėkmingai veiklai šalinimą, dalis ir todėl atitinka Bendrijos tikslus dėl verslumo ir naujovių.

| 65. | Confederation of British Industry (CBI) visiškai remia Jungtinės Karalystės siūlymą steigti ĮKF. CBI nustatė, kad rinkos spraga apima nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 3 mln. GBP (4,3 mln. EUR), todėl tiki, kad ĮKF užpildys aiškią augančių bendrovių finansavimo spragą. |
| --- | --- |

65.

Confederation of British Industry (CBI) visiškai remia Jungtinės Karalystės siūlymą steigti ĮKF. CBI nustatė, kad rinkos spraga apima nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 3 mln. GBP (4,3 mln. EUR), todėl tiki, kad ĮKF užpildys aiškią augančių bendrovių finansavimo spragą.

| 66. | Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) pažymi, kad egzistuoja akivaizdi spraga kapitalo rinkos, apimančios investicijas iki 2,5 mln. EUR, žemutinėje dalyje. Nors ši spraga gali keistis priklausomai nuo valstybės narės, skirtumas nebus žymus. |
| --- | --- |

66.

Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) pažymi, kad egzistuoja akivaizdi spraga kapitalo rinkos, apimančios investicijas iki 2,5 mln. EUR, žemutinėje dalyje. Nors ši spraga gali keistis priklausomai nuo valstybės narės, skirtumas nebus žymus.

| 67. | Nyderlandų pramonės ir darbdavių konfederacija VNO-NCW pritaria CBI ir NVP pateiktoms pastaboms, ypač dėl kapitalo rinkos spragos dydžio. |
| --- | --- |

67.

Nyderlandų pramonės ir darbdavių konfederacija VNO-NCW pritaria CBI ir NVP pateiktoms pastaboms, ypač dėl kapitalo rinkos spragos dydžio.

| 68. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales laikosi nuomonės, kad dėl šių priežasčių kapitalo rinkos spraga gali siekti iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR):






  a) | Dauguma profesionalių privačių investuotojų į kapitalą nelinkę sudaryti mažesnės kaip 3 mln. GBP (4,3 mln. EUR) vertės sandorių. |
| --- | --- | --- |

68.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales laikosi nuomonės, kad dėl šių priežasčių kapitalo rinkos spraga gali siekti iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR):

a)

Dauguma profesionalių privačių investuotojų į kapitalą nelinkę sudaryti mažesnės kaip 3 mln. GBP (4,3 mln. EUR) vertės sandorių.

| b) | Patirtis rodo, kad tik kelios rizikos kapitalo bendruomenės Jungtinėje Karalystėje aktyviai investuoja į verslo įmones iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Todėl bet kuriuo metų laikotarpiu mažųjų bendrovių, iš šių šaltinių gaunančių apie 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijas, skaičius yra labai ribotas. Kitos bendruomenės galėtų susidomėti tokio dydžio investicijomis, tačiau tai labiau tikėtina, jei jos būtų žymiai didesnio, viršijančio 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) įnašo dalimi, arba jei jos teiktų finansavimą valdytojams superkant įmonės akcijas (angl. Management buy out, toliau – MBO), arba keičiantis bendrovės savininkams, bet ne dalyvaujant jos sisteminėje plėtroje. |
| --- | --- |

b)

Patirtis rodo, kad tik kelios rizikos kapitalo bendruomenės Jungtinėje Karalystėje aktyviai investuoja į verslo įmones iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Todėl bet kuriuo metų laikotarpiu mažųjų bendrovių, iš šių šaltinių gaunančių apie 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijas, skaičius yra labai ribotas. Kitos bendruomenės galėtų susidomėti tokio dydžio investicijomis, tačiau tai labiau tikėtina, jei jos būtų žymiai didesnio, viršijančio 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) įnašo dalimi, arba jei jos teiktų finansavimą valdytojams superkant įmonės akcijas (angl. Management buy out, toliau – MBO), arba keičiantis bendrovės savininkams, bet ne dalyvaujant jos sisteminėje plėtroje.

| c) | Profesionalaus rizikos kapitalo bendrija Jungtinėje Karalystėje sukūrė aktyvią vidutinio dydžio ir didelio privataus kapitalo rinką, kurioje daugiausia dėmesio skiriama labai pelningų ir didelių verslo įmonių didelės akcijų dalies arba kontrolinio akcijų paketo įsigijimui. Per paskutiniuosius 5–6 metus sumažėjo rizikos kapitalo bendrijų, skyrusių konkrečiai iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijoms į mažesniąsias įmones, skaičius. |
| --- | --- |

c)

Profesionalaus rizikos kapitalo bendrija Jungtinėje Karalystėje sukūrė aktyvią vidutinio dydžio ir didelio privataus kapitalo rinką, kurioje daugiausia dėmesio skiriama labai pelningų ir didelių verslo įmonių didelės akcijų dalies arba kontrolinio akcijų paketo įsigijimui. Per paskutiniuosius 5–6 metus sumažėjo rizikos kapitalo bendrijų, skyrusių konkrečiai iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijoms į mažesniąsias įmones, skaičius.

Institutas laikosi nuomonės, kad siūloma ĮKF schema verslo įmonėms, siekiančioms palyginti nedidelės sumos nuosavam kapitalui, bus suteiktas vertingas finansavimo šaltinis ir kiti investuotojai bus paskatinti dalyvauti ir investuoti mažas sumas, jei jie galės dalyvauti kartu su šiam sektoriui skirtu fondu, o ne tik kartais investuoti atsiradus tam galimybei.

| 69. | England’s Regional Development Agencies teigimu naujausioje Advantage West Midlands RDA atliktoje studijoje matyti, kad gauti finansavimą plėtrai sunkiausia įmonėms, siekiančioms gauti nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), ir tai įrodo šie faktai:






  a) | Iš studijos matyti, kad kapitalo rinkos spraga padidėjo nuo 1999–2000 m., oficialiam rizikos kapitalui persiorientavus į didesnius 2–3 mln. GPB (2,9–4,2 mln. EUR) sandorius. |
| --- | --- | --- |

69.

England’s Regional Development Agencies teigimu naujausioje Advantage West Midlands RDA atliktoje studijoje matyti, kad gauti finansavimą plėtrai sunkiausia įmonėms, siekiančioms gauti nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), ir tai įrodo šie faktai:

a)

Iš studijos matyti, kad kapitalo rinkos spraga padidėjo nuo 1999–2000 m., oficialiam rizikos kapitalui persiorientavus į didesnius 2–3 mln. GPB (2,9–4,2 mln. EUR) sandorius.

| b) | Žemesnėje rizikos kapitalo rinkos dalyje Jungtinėje Karalystėje yra kelios intervencijos, kuriomis MVĮ sėkmingai buvo suteiktos mažos sumos plėtros kapitalui finansuoti. Tačiau paskutinėse ataskaitose nurodoma, kad yra nemažas verslo įmonių skaičius, kurioms reikia sumų, žymiai viršijančių 250 000 GBP (357 000 EUR) ribą. |
| --- | --- |

b)

Žemesnėje rizikos kapitalo rinkos dalyje Jungtinėje Karalystėje yra kelios intervencijos, kuriomis MVĮ sėkmingai buvo suteiktos mažos sumos plėtros kapitalui finansuoti. Tačiau paskutinėse ataskaitose nurodoma, kad yra nemažas verslo įmonių skaičius, kurioms reikia sumų, žymiai viršijančių 250 000 GBP (357 000 EUR) ribą.

| 70. | Northwest Regional Development Agency pastebi, kad:






  a) | Bendrovių, į kurias investuojama, finansavimo poreikiai bandant pritraukti papildomą nuo 750 000 EUR iki 2,9 mln. EUR finansavimą, nesudomina pagrindinio rizikos kapitalo valdytojų. |
| --- | --- | --- |

70.

Northwest Regional Development Agency pastebi, kad:

a)

Bendrovių, į kurias investuojama, finansavimo poreikiai bandant pritraukti papildomą nuo 750 000 EUR iki 2,9 mln. EUR finansavimą, nesudomina pagrindinio rizikos kapitalo valdytojų.

| b) | Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkoje minimalios investavimo ribos pakilo beveik iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR). |
| --- | --- |

b)

Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkoje minimalios investavimo ribos pakilo beveik iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR).

| c) | Tikroji kapitalo rinkos spraga Jungtinėje Karalystėje greičiausiai siekia nuo 3 mln. GBP (5,2 mln. EUR) iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR). |
| --- | --- |

c)

Tikroji kapitalo rinkos spraga Jungtinėje Karalystėje greičiausiai siekia nuo 3 mln. GBP (5,2 mln. EUR) iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR).

| d) | Komisijai pripažinus mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų rinkos nepakankamumą, tai turės didžiulės ir esminės įtakos Jungtinėje Karalystėje skatinant verslo įmones, turinčias spartaus augimo potencialą. |
| --- | --- |

d)

Komisijai pripažinus mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų rinkos nepakankamumą, tai turės didžiulės ir esminės įtakos Jungtinėje Karalystėje skatinant verslo įmones, turinčias spartaus augimo potencialą.

| 71. | Voriko (Warwick) universitetas, po tiesioginių diskusijų su technologijų perdavimo profesionalais iš daugiau kaip 50 Jungtinės Karalystės universitetų, komentuoja ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo rinką ir ypač problemas, su kuriomis susiduria iš universiteto sektoriaus kilusios bendrovės, ir pabrėžia šiuos aspektus:






  a) | Nors atrodo, kad iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms yra gana paprasta gauti mažas sumas iki 500 000 GBP (700 000 EUR) paskolų ir kapitalo finansavimui, kapitalo šaltiniai investicijoms, viršijančioms 500 000 GBP (700 000 EUR) sumą, senka. Pagrindinis, ir dažnai vienintelis rizikos kapitalo šaltinis šiame etape yra technologijų specializacijos rizikos kapitalas. |
| --- | --- | --- |

71.

Voriko (Warwick) universitetas, po tiesioginių diskusijų su technologijų perdavimo profesionalais iš daugiau kaip 50 Jungtinės Karalystės universitetų, komentuoja ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo rinką ir ypač problemas, su kuriomis susiduria iš universiteto sektoriaus kilusios bendrovės, ir pabrėžia šiuos aspektus:

a)

Nors atrodo, kad iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms yra gana paprasta gauti mažas sumas iki 500 000 GBP (700 000 EUR) paskolų ir kapitalo finansavimui, kapitalo šaltiniai investicijoms, viršijančioms 500 000 GBP (700 000 EUR) sumą, senka. Pagrindinis, ir dažnai vienintelis rizikos kapitalo šaltinis šiame etape yra technologijų specializacijos rizikos kapitalas.

| b) | Šioje srityje specializuojasi palyginti nedaug rizikos kapitalo įmonių ir jų visų ištekliai yra labai riboti. Kapitalo trūkumas šiame lygmenyje pristabdė ir suvaržė atskirų iš universiteto sektoriaus kilusių bendrovių augimą. |
| --- | --- |

b)

Šioje srityje specializuojasi palyginti nedaug rizikos kapitalo įmonių ir jų visų ištekliai yra labai riboti. Kapitalo trūkumas šiame lygmenyje pristabdė ir suvaržė atskirų iš universiteto sektoriaus kilusių bendrovių augimą.

| c) | Iš šios kontrolinės grupės, mažiau kaip 1 iš universiteto sektoriaus kilusi bendrovė iš 15 sukaupė nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) kapitalą. |
| --- | --- |

c)

Iš šios kontrolinės grupės, mažiau kaip 1 iš universiteto sektoriaus kilusi bendrovė iš 15 sukaupė nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) kapitalą.

| d) | Iš universiteto sektoriaus kilusių bendrovių, siekiančių padidinti kapitalą nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) problemos yra labai panašios. Dėl išteklių trūkumo, įmonės, siekiančios pritraukti mažiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), susiduria su tais pačiais sunkumais, nes jos yra tame pačiame plėtros etape. |
| --- | --- |

d)

Iš universiteto sektoriaus kilusių bendrovių, siekiančių padidinti kapitalą nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) problemos yra labai panašios. Dėl išteklių trūkumo, įmonės, siekiančios pritraukti mažiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), susiduria su tais pačiais sunkumais, nes jos yra tame pačiame plėtros etape.

| e) | Iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms nė vienas iš minėtųjų universitetų neturėjo nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) dydžio šioms bendrovėms skirto investicinio kapitalo. Jei reikia daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms yra daugiau kapitalo šaltinių. |
| --- | --- |

e)

Iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms nė vienas iš minėtųjų universitetų neturėjo nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) dydžio šioms bendrovėms skirto investicinio kapitalo. Jei reikia daugiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), iš universiteto sektoriaus kilusioms bendrovėms yra daugiau kapitalo šaltinių.

| 72. | Northern Enterprise Limited (Nelfunding) laikosi nuomonės, kad Jungtinėje Karalystėje rizikos kapitalo investicijoms, mažesnėms kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), egzistuoja rinkos nepakankamumas, ir kad tai neigiamai veikia MVĮ plėtrą. |
| --- | --- |

72.

Northern Enterprise Limited (Nelfunding) laikosi nuomonės, kad Jungtinėje Karalystėje rizikos kapitalo investicijoms, mažesnėms kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), egzistuoja rinkos nepakankamumas, ir kad tai neigiamai veikia MVĮ plėtrą.

| 73. | Stonesfield Capital Limited aktyviai investuoja į kapitalo rinkos spragą, apimančią nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), į kurią nukreipti įmonių kapitalo fondai: ji pateikė šias pastabas:






  a) | Jungtinėje Karalystėje esanti kapitalo pasiūla investicijoms nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) yra ypač ribota. Mažos įmonės, ieškančios tokio dydžio investicijų, susiduria su didžiule spraga, kuri ne mažėja, o didėja. |
| --- | --- | --- |

73.

Stonesfield Capital Limited aktyviai investuoja į kapitalo rinkos spragą, apimančią nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), į kurią nukreipti įmonių kapitalo fondai: ji pateikė šias pastabas:

a)

Jungtinėje Karalystėje esanti kapitalo pasiūla investicijoms nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) yra ypač ribota. Mažos įmonės, ieškančios tokio dydžio investicijų, susiduria su didžiule spraga, kuri ne mažėja, o didėja.

| b) | Remiantis Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos išleista naujausia ataskaita Report on Investment Activity 2003, nuo 2001 m. iki 2003 m. investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos bendroves apimtys sumažėjo 32 %. |
| --- | --- |

b)

Remiantis Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos išleista naujausia ataskaita Report on Investment Activity 2003, nuo 2001 m. iki 2003 m. investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos bendroves apimtys sumažėjo 32 %.

| c) | Ankstyvosios stadijos fondų veiklos rodikliai per tą patį laikotarpį taip pat žymiai sumažėjo. Ankstyvosios stadijos fondų bendroji ilgalaikė investuotojų metinė grąža 2001 m. buvo 14,1 %, o 2003 m. sumažėjo iki 4,7 %. |
| --- | --- |

c)

Ankstyvosios stadijos fondų veiklos rodikliai per tą patį laikotarpį taip pat žymiai sumažėjo. Ankstyvosios stadijos fondų bendroji ilgalaikė investuotojų metinė grąža 2001 m. buvo 14,1 %, o 2003 m. sumažėjo iki 4,7 %.

| d) | Dėl investicijų ir veiklos rodiklių sumažėjimo per šį laikotarpį nemažai ankstyvosios veiklos stadijos rizikos investuotojų pasitraukė iš rinkos. |
| --- | --- |

d)

Dėl investicijų ir veiklos rodiklių sumažėjimo per šį laikotarpį nemažai ankstyvosios veiklos stadijos rizikos investuotojų pasitraukė iš rinkos.

| e) | Ši rinkos dinamika taip pat buvo pastebima vidutinio dydžio investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos galimybes srityje. 2001 m. vidutinis sandorio dydis vidutiniškai sudarė 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR). Iki 2003 jis padidėjo iki 1,6 mln. GBP (2,3 mln. EUR). |
| --- | --- |

e)

Ši rinkos dinamika taip pat buvo pastebima vidutinio dydžio investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos galimybes srityje. 2001 m. vidutinis sandorio dydis vidutiniškai sudarė 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR). Iki 2003 jis padidėjo iki 1,6 mln. GBP (2,3 mln. EUR).

| f) | Tai rodo, kad investuotojai į rizikos rinką dažniausiai investuoja didesnes sumas tikėdamiesi sumažinti riziką, taip prisidėdami prie kapitalo rinkos spragos didėjimo iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). |
| --- | --- |

f)

Tai rodo, kad investuotojai į rizikos rinką dažniausiai investuoja didesnes sumas tikėdamiesi sumažinti riziką, taip prisidėdami prie kapitalo rinkos spragos didėjimo iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).

| g) | Bendrovėms, kurioms reikia nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), turi daugiausia sunkumų siekdamos sukaupti reikalingas lėšas. Taip yra todėl, kad investicijos iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) nedomina daugumos rizikos kapitalo savininkų. |
| --- | --- |

g)

Bendrovėms, kurioms reikia nuo 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), turi daugiausia sunkumų siekdamos sukaupti reikalingas lėšas. Taip yra todėl, kad investicijos iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) nedomina daugumos rizikos kapitalo savininkų.

| h) | Lėšų, sukauptų investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo investavimo galimybes nuo 2001 m. iki 2003 m. sumažėjo 73 %. 2001 m. investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo investavimo galimybes buvo sukaupta 1,4 mlrd. GBP (2 mlrd. EUR), palyginti su 369 mln. GBP (517 mln. EUR) 2003 m. Iš 2003 m. sukauptų 369 mln. GBP (517 mln. EUR) tik 1 % buvo skirtas sandoriams mažesniems kaip 10 mln. GBP (14 mln. EUR). |
| --- | --- |

h)

Lėšų, sukauptų investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo investavimo galimybes nuo 2001 m. iki 2003 m. sumažėjo 73 %. 2001 m. investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo investavimo galimybes buvo sukaupta 1,4 mlrd. GBP (2 mlrd. EUR), palyginti su 369 mln. GBP (517 mln. EUR) 2003 m. Iš 2003 m. sukauptų 369 mln. GBP (517 mln. EUR) tik 1 % buvo skirtas sandoriams mažesniems kaip 10 mln. GBP (14 mln. EUR).

| i) | MVĮ negali pateisinti didesnių nei 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) poreikių kapitalui, nes dėl savo dydžio ir plėtros stadijos jos neturi pakankamos brandos, todėl verslininkai patirtų per didelį investicijų „atsiskiedimą“. Dėl to atsiranda žymi finansavimo spraga, kurią reikia užpildyti, norint, kad šios MVĮ sėkmingai išaugtų į dideles verslo įmones. Tam, kad dauguma mažų verslo įmonių išsilaikytų rinkoje ir klestėtų, labai svarbu joms suteikti nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) finansavimą. |
| --- | --- |

i)

MVĮ negali pateisinti didesnių nei 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) poreikių kapitalui, nes dėl savo dydžio ir plėtros stadijos jos neturi pakankamos brandos, todėl verslininkai patirtų per didelį investicijų „atsiskiedimą“. Dėl to atsiranda žymi finansavimo spraga, kurią reikia užpildyti, norint, kad šios MVĮ sėkmingai išaugtų į dideles verslo įmones. Tam, kad dauguma mažų verslo įmonių išsilaikytų rinkoje ir klestėtų, labai svarbu joms suteikti nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) finansavimą.

| 74. | YFM Group pastebi, kad:






  a) | Iš naujausios Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos (BVCA) statistikos matyti, kad 2003 m. BVCA nariai sumomis, mažesnėmis kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), investavo 724 mln. GBP (1 milijardą EUR) į 1 015 Jungtinėje Karalystėje įsikūrusių bendrovių. |
| --- | --- | --- |

74.

YFM Group pastebi, kad:

a)

Iš naujausios Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos (BVCA) statistikos matyti, kad 2003 m. BVCA nariai sumomis, mažesnėmis kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), investavo 724 mln. GBP (1 milijardą EUR) į 1 015 Jungtinėje Karalystėje įsikūrusių bendrovių.

| b) | Atėmus mažesnius kaip 500 000 GBP (700 000 EUR) sandorius, vaizdas iš esmės pasikeičia. 2000 m. į 348 bendroves buvo investuota 482 mln. GBP (675 mln. EUR) sumomis nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Iki 2003 m. į 277 bendroves investuota suma sumažėjo iki 286 mln. GBP (400 mln. EUR), t. y. 41 % mažiau nei 2000 m. |
| --- | --- |

b)

Atėmus mažesnius kaip 500 000 GBP (700 000 EUR) sandorius, vaizdas iš esmės pasikeičia. 2000 m. į 348 bendroves buvo investuota 482 mln. GBP (675 mln. EUR) sumomis nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Iki 2003 m. į 277 bendroves investuota suma sumažėjo iki 286 mln. GBP (400 mln. EUR), t. y. 41 % mažiau nei 2000 m.

| c) | Šie skaičiai apima valdytojų vykdomą įmonės akcijų supirkimą (toliau – MBO), išorės įmonės vykdomą akcijų supirkimą ir vadovybės keitimą (toliau – MBI), tolesnius plėtros etapus, įsigijimus antrinėje rinkoje ir sandorius, kuriais perfinansuojama banko paskola. Jei iš šių visų sandorių būtų atsižvelgta tik į besisteigiančių ir ankstyvosios veiklos stadijos bendrovių sudarytus sandorius, investuotų pinigų ir investicijų sulaukusių bendrovių skaičius būtų dar mažesnis. |
| --- | --- |

c)

Šie skaičiai apima valdytojų vykdomą įmonės akcijų supirkimą (toliau – MBO), išorės įmonės vykdomą akcijų supirkimą ir vadovybės keitimą (toliau – MBI), tolesnius plėtros etapus, įsigijimus antrinėje rinkoje ir sandorius, kuriais perfinansuojama banko paskola. Jei iš šių visų sandorių būtų atsižvelgta tik į besisteigiančių ir ankstyvosios veiklos stadijos bendrovių sudarytus sandorius, investuotų pinigų ir investicijų sulaukusių bendrovių skaičius būtų dar mažesnis.

| d) | Investavimas į besisteigiančias ir ankstyvosios veiklos stadijos įmones, nepriklausomai nuo sudaryto sandorio dydžio, sumažėjo nuo iš viso 703 mln. GBP (984 mln. EUR) 2000 m. iki 263 mln. GBP (368 mln. EUR) 2003 m., t. y. sumažėjo 63 %. |
| --- | --- |

d)

Investavimas į besisteigiančias ir ankstyvosios veiklos stadijos įmones, nepriklausomai nuo sudaryto sandorio dydžio, sumažėjo nuo iš viso 703 mln. GBP (984 mln. EUR) 2000 m. iki 263 mln. GBP (368 mln. EUR) 2003 m., t. y. sumažėjo 63 %.

| e) | Skatinant Europos Komisijai ir Jungtinės Karalystės vyriausybei, sandorių skaičius ir vertė mažesnių kaip 500 000 GBP (700 000 EUR) investicijų rinkoje didėja. |
| --- | --- |

e)

Skatinant Europos Komisijai ir Jungtinės Karalystės vyriausybei, sandorių skaičius ir vertė mažesnių kaip 500 000 GBP (700 000 EUR) investicijų rinkoje didėja.

| f) | Tačiau kitame aukštesniame lygmenyje, dėl Jungtinės Karalystės finansų bendrijos migracijos prie vis didesnių sandorių, atsirado finansavimo spraga. Pasiūlos suvaržymai tampa pagrindine problema. Įmonės, gavusios mažesnes kaip 500 000 GBP (700 000 EUR) investicijas, ir kurioms greičiausiai reikės nemažų sumų finansuojant tolesnę veiklą, nesugeba sukaupti reikalingų lėšų, nes finansavimo nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) rinkoje yra spraga. |
| --- | --- |

f)

Tačiau kitame aukštesniame lygmenyje, dėl Jungtinės Karalystės finansų bendrijos migracijos prie vis didesnių sandorių, atsirado finansavimo spraga. Pasiūlos suvaržymai tampa pagrindine problema. Įmonės, gavusios mažesnes kaip 500 000 GBP (700 000 EUR) investicijas, ir kurioms greičiausiai reikės nemažų sumų finansuojant tolesnę veiklą, nesugeba sukaupti reikalingų lėšų, nes finansavimo nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) rinkoje yra spraga.

| 75. | Close Venture Management Limited pabrėžė tokius faktus:






  a) | Yra rimtų įrodymų, kad per laiką atsiradusi kapitalo rinkos spraga, dabar apima investicijas nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Su laiku ir didėjant valdomiems fondams, rizikos kapitalo investuotojai pasitraukė iš mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų rinkos segmento. |
| --- | --- | --- |

75.

Close Venture Management Limited pabrėžė tokius faktus:

a)

Yra rimtų įrodymų, kad per laiką atsiradusi kapitalo rinkos spraga, dabar apima investicijas nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). Su laiku ir didėjant valdomiems fondams, rizikos kapitalo investuotojai pasitraukė iš mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų rinkos segmento.

| b) | Šie simptomai rodo bendrą ir neišvengiamą tendenciją. Investicijų valdytojams sukaupus sėkmingą patirtį, jie pritraukia daugiau lėšų, o tai jiems leidžia sudarinėti didesnius sandorius. Rizikos (nuosavo) kapitalo sektoriuje veikiant būdingai masto ekonomikai, investicijų valdytojai dažniausiai atsiradus galimybei atsisako mažesnių sandorių. |
| --- | --- |

b)

Šie simptomai rodo bendrą ir neišvengiamą tendenciją. Investicijų valdytojams sukaupus sėkmingą patirtį, jie pritraukia daugiau lėšų, o tai jiems leidžia sudarinėti didesnius sandorius. Rizikos (nuosavo) kapitalo sektoriuje veikiant būdingai masto ekonomikai, investicijų valdytojai dažniausiai atsiradus galimybei atsisako mažesnių sandorių.

| c) | Tai reiškia, kad Jungtinės Karalystės mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų rinkos segmente yra labai mažai profesionalių arba institucinių investuotojų. Šiuo metu apie 60 % visų nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) siekiančių sandorių poreikis negali būti patenkintas, nes nėra pasirengusiųjų investuoti rizikos kapitalą. |
| --- | --- |

c)

Tai reiškia, kad Jungtinės Karalystės mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų rinkos segmente yra labai mažai profesionalių arba institucinių investuotojų. Šiuo metu apie 60 % visų nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) siekiančių sandorių poreikis negali būti patenkintas, nes nėra pasirengusiųjų investuoti rizikos kapitalą.

| 76. | Enterprise Corporate Finance Limited vis labiau nusivilia stengdamasi savo klientų įmonėms sukaupti kapitalą nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR):






  a) | Pagrindinė priežastis yra ne pačių investicinių galimybių kokybės stoka, bet didėjantis rizikos kapitalo investuotojų nenoras investuoti mažas sumas. |
| --- | --- | --- |

76.

Enterprise Corporate Finance Limited vis labiau nusivilia stengdamasi savo klientų įmonėms sukaupti kapitalą nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR):

a)

Pagrindinė priežastis yra ne pačių investicinių galimybių kokybės stoka, bet didėjantis rizikos kapitalo investuotojų nenoras investuoti mažas sumas.

| b) | Per paskutiniuosius kelerius metus rinkos žymiai suprastėjo iki tokio lygio, kad sandoriams, kuriems reikia mažiau kaip 5 mln. GBP (7 mln. EUR), yra labai nedaug galimybių gauti finansavimą, nepaisant įmonės, į kurią investuojamą, patrauklumo. |
| --- | --- |

b)

Per paskutiniuosius kelerius metus rinkos žymiai suprastėjo iki tokio lygio, kad sandoriams, kuriems reikia mažiau kaip 5 mln. GBP (7 mln. EUR), yra labai nedaug galimybių gauti finansavimą, nepaisant įmonės, į kurią investuojamą, patrauklumo.

| c) | Problema yra žymiai sudėtingesnė įmonėms, siekiančioms gauti nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), daugiausia dėl pernelyg didelių išlaidų ir tinkamų komercinių įgūdžių neturėjimo. Didžiausioji rizikos finansavimo dalis yra nukreipta į didesnes ir didesnės brandos įmones, turinčias turtą ir veikiančias pelningai. |
| --- | --- |

c)

Problema yra žymiai sudėtingesnė įmonėms, siekiančioms gauti nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), daugiausia dėl pernelyg didelių išlaidų ir tinkamų komercinių įgūdžių neturėjimo. Didžiausioji rizikos finansavimo dalis yra nukreipta į didesnes ir didesnės brandos įmones, turinčias turtą ir veikiančias pelningai.

| 77. | 3i, pateikdama pastabas, pabrėžė tokius faktus:






  a) | Per paskutiniuosius dvejus–trejus metus, sumažėjus investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos ir mažesnio augimo bendroves grąžai, rizikos kapitalo rinka žymiai pasikeitė. |
| --- | --- | --- |

77.

3i, pateikdama pastabas, pabrėžė tokius faktus:

a)

Per paskutiniuosius dvejus–trejus metus, sumažėjus investicijų į ankstyvosios veiklos stadijos ir mažesnio augimo bendroves grąžai, rizikos kapitalo rinka žymiai pasikeitė.

| b) | Dėl to ir dėl tendencijos visame rinkos segmente investuoti daugiau ir kurti racionalesnes investavimo strategijas, investicijų į rinkos mažesniąją dalį pasiūla sumažėjo. |
| --- | --- |

b)

Dėl to ir dėl tendencijos visame rinkos segmente investuoti daugiau ir kurti racionalesnes investavimo strategijas, investicijų į rinkos mažesniąją dalį pasiūla sumažėjo.

3i vertinimu kapitalo rinkos spraga nuo 500 000 GBP (700 000 EUR) iki 1 mln. GBP (1,4 mln. EUR) padidėjo net iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).

3i pati žymiai sumažino savo investicijas į šį rinkos segmentą. Nors visoje Europoje 2001 m. ji investavo apie 1,1 milijardo EUR ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo, investicijos į panašias įmones žymiai sumažėjo, pvz. 2004 m. 3i į šį rinkos segmentą investavo apie 150 mln. EUR.

| 78. | Cavendish Asset Management Limited pritaria pastaboms, kurias anksčiau minėtame 68 punkte pateikė Institute of Chartered Accountants in England and Wales. |
| --- | --- |

78.

Cavendish Asset Management Limited pritaria pastaboms, kurias anksčiau minėtame 68 punkte pateikė Institute of Chartered Accountants in England and Wales.

V.   JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS

| 79. | Jungtinės Karalystės pastabos dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, ir trečiųjų šalių pastabos apibendrintos 80 ir 96 punktuose. |
| --- | --- |

79.

Jungtinės Karalystės pastabos dėl Komisijos sprendimo pradėti oficialią EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, ir trečiųjų šalių pastabos apibendrintos 80 ir 96 punktuose.

| 80. | Nors galimybės gauti paskolos finansavimą dešimto dešimtmečio viduryje daugumai Jungtinės Karalystės įmonių pagerėjo, svarbi spartaus augimo potencialą turinčių MVĮ dalis vis dar sunkiai pritraukia investicijas į nuosavą kapitalą. |
| --- | --- |

80.

Nors galimybės gauti paskolos finansavimą dešimto dešimtmečio viduryje daugumai Jungtinės Karalystės įmonių pagerėjo, svarbi spartaus augimo potencialą turinčių MVĮ dalis vis dar sunkiai pritraukia investicijas į nuosavą kapitalą.

| 81. | Nuosavo kapitalo finansavimas reikalingas verslo įmonėms ankstyvojoje jų veiklos stadijoje, kai dar nėra sukurtas pakankamas pajamų srautas skoloms aptarnauti. Jis taip pat tinka verslo įmonėms, kuriančioms naujas technologijas, produktus ar rinkas, kurios turi potencialią galimybę pasiekti didelę augimo spartą, tačiau taip pat nemažai rizikuoja, kad projektas gali nepavykti. |
| --- | --- |

81.

Nuosavo kapitalo finansavimas reikalingas verslo įmonėms ankstyvojoje jų veiklos stadijoje, kai dar nėra sukurtas pakankamas pajamų srautas skoloms aptarnauti. Jis taip pat tinka verslo įmonėms, kuriančioms naujas technologijas, produktus ar rinkas, kurios turi potencialią galimybę pasiekti didelę augimo spartą, tačiau taip pat nemažai rizikuoja, kad projektas gali nepavykti.

| 82. | Viešosios konsultacijos dėl galimybės mažoms verslo įmonėms gauti kapitalą plėtrai, susumuoti BVCA duomenys ir moksliniai tyrimai rodo, kad Jungtinėje Karalystėje egzistuoja kapitalo rinkos spraga, turinti poveikį verslo įmonėms, siekiančioms sukaupti nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) finansavimą kapitalui. |
| --- | --- |

82.

Viešosios konsultacijos dėl galimybės mažoms verslo įmonėms gauti kapitalą plėtrai, susumuoti BVCA duomenys ir moksliniai tyrimai rodo, kad Jungtinėje Karalystėje egzistuoja kapitalo rinkos spraga, turinti poveikį verslo įmonėms, siekiančioms sukaupti nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) finansavimą kapitalui.

| 83. | Per paskutiniuosius metus, ypač nuo 1999 m., kapitalo rinkos spraga padidėjo, iš dalies dėl didesnės privačios kapitalo rinkos sėkmės pereinant prie didesnių investicijų. Rizikos kapitalo įmonėms siekiant turėti naudos iš padidėjusios masto ekonomikos, vidutiniai sandorių dydžiai gerokai padidėjo. |
| --- | --- |

83.

Per paskutiniuosius metus, ypač nuo 1999 m., kapitalo rinkos spraga padidėjo, iš dalies dėl didesnės privačios kapitalo rinkos sėkmės pereinant prie didesnių investicijų. Rizikos kapitalo įmonėms siekiant turėti naudos iš padidėjusios masto ekonomikos, vidutiniai sandorių dydžiai gerokai padidėjo.

| 84. | Paskutiniaisiais metais buvo akcentuojama investicijų į ankstyvos veiklos stadijos MVĮ kapitalo rinkos spraga, atsiradusi dėl žymaus rizikos kapitalo teikėjų teikiamų investicijų pobūdžio pakeitimo. Yra įrodymų, kad rizikos kapitalo investicijos buvo nukreiptos į vėlesnės stadijos investicijas, į valdytojų vykdomą įmonės akcijų supirkimą (MBO) ir išorės įmonės vykdomą akcijų supirkimą ir vadovybės keitimą (MBI). |
| --- | --- |

84.

Paskutiniaisiais metais buvo akcentuojama investicijų į ankstyvos veiklos stadijos MVĮ kapitalo rinkos spraga, atsiradusi dėl žymaus rizikos kapitalo teikėjų teikiamų investicijų pobūdžio pakeitimo. Yra įrodymų, kad rizikos kapitalo investicijos buvo nukreiptos į vėlesnės stadijos investicijas, į valdytojų vykdomą įmonės akcijų supirkimą (MBO) ir išorės įmonės vykdomą akcijų supirkimą ir vadovybės keitimą (MBI).

| 85. | Naujausieji 2003 m. BVCA duomenys rodo, kad pirmenybė teikiama vėlesnės stadijos sandoriams, ypač dideliems įmonės akcijų supirkimams. 2003 m. investicijos į ankstyvosios veiklos stadijos įmones sudarė tik 6,5 % Jungtinės Karalystės kapitalo investicijų, t. y. mažiau kaip 0,02 % BVP. Tai labai skiriasi nuo 1998–2001 m. į ankstyvosios veiklos stadijos įmones investuotųjų 0,05 % BVP. |
| --- | --- |

85.

Naujausieji 2003 m. BVCA duomenys rodo, kad pirmenybė teikiama vėlesnės stadijos sandoriams, ypač dideliems įmonės akcijų supirkimams. 2003 m. investicijos į ankstyvosios veiklos stadijos įmones sudarė tik 6,5 % Jungtinės Karalystės kapitalo investicijų, t. y. mažiau kaip 0,02 % BVP. Tai labai skiriasi nuo 1998–2001 m. į ankstyvosios veiklos stadijos įmones investuotųjų 0,05 % BVP.

| 86. | Tikimasi, kad naujai sukurti rizikos kapitalo fondai vis labiau orientuosis į didelius sandorius ir gerai veikiančias bendroves. Naujausieji BVCA duomenys rodo, kad tik 4 % sukauptų lėšų planuojama skirti investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones, 3 % plėtros sandoriams ir 1 % MBO, sudarantiems mažiau kaip 10 mln. GBP. Buvo tikėtasi, kad tik 3 % sukauptų lėšų bus skirta investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones ir plėtros technologijas, palyginti su 2002 m. investuotais 5 %. |
| --- | --- |

86.

Tikimasi, kad naujai sukurti rizikos kapitalo fondai vis labiau orientuosis į didelius sandorius ir gerai veikiančias bendroves. Naujausieji BVCA duomenys rodo, kad tik 4 % sukauptų lėšų planuojama skirti investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones, 3 % plėtros sandoriams ir 1 % MBO, sudarantiems mažiau kaip 10 mln. GBP. Buvo tikėtasi, kad tik 3 % sukauptų lėšų bus skirta investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones ir plėtros technologijas, palyginti su 2002 m. investuotais 5 %.

| 87. | Be to, iš duomenų matyti, kad iš investicijų, patenkančių į spragą, apimančia nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), tik 1 iš 4 yra pradinė nesindikuota investicija. Iš 2000–2002 m. atliktų beveik 1 000 mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų, daugiau kaip 70 % buvo papildomos investicijos. |
| --- | --- |

87.

Be to, iš duomenų matyti, kad iš investicijų, patenkančių į spragą, apimančia nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR), tik 1 iš 4 yra pradinė nesindikuota investicija. Iš 2000–2002 m. atliktų beveik 1 000 mažesnių kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) investicijų, daugiau kaip 70 % buvo papildomos investicijos.

| 88. | Kadangi rizikos kapitalo teikėjai migruoja link didesnių fondų, trūksta požymių, kad naujosios rizikos kapitalo investicijų grupės rinktųsi žemesniąją rinkos dalį. Dėl reputacijos svarbos rizikos kapitalo sektoriuje, perspektyvioms naujoms fondų valdymo grupėms, siekiančioms konkuruoti rizikos kapitalo rinkoje, atsiranda nemenkas barjeras. Dėl šios tendencijos kapitalo rinkos spragos segmente, vis mažės talentingųjų ir turinčiųjų patirties, kuriuos su laiku taps labai sunku pakeisti, nes kokybiškų fondų valdytojai kaups daugiau lėšų ir todėl sudarinės didesnius sandorius. Atsižvelgiant į tai, kokių įgūdžių reikia sėkmingoms mažoms investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones, išankstinė ankstyvosios veiklos stadijos rinkos dinamiškumo sąlyga yra geras kokybiškų naujųjų rikos dalyvių srautas. |
| --- | --- |

88.

Kadangi rizikos kapitalo teikėjai migruoja link didesnių fondų, trūksta požymių, kad naujosios rizikos kapitalo investicijų grupės rinktųsi žemesniąją rinkos dalį. Dėl reputacijos svarbos rizikos kapitalo sektoriuje, perspektyvioms naujoms fondų valdymo grupėms, siekiančioms konkuruoti rizikos kapitalo rinkoje, atsiranda nemenkas barjeras. Dėl šios tendencijos kapitalo rinkos spragos segmente, vis mažės talentingųjų ir turinčiųjų patirties, kuriuos su laiku taps labai sunku pakeisti, nes kokybiškų fondų valdytojai kaups daugiau lėšų ir todėl sudarinės didesnius sandorius. Atsižvelgiant į tai, kokių įgūdžių reikia sėkmingoms mažoms investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones, išankstinė ankstyvosios veiklos stadijos rinkos dinamiškumo sąlyga yra geras kokybiškų naujųjų rikos dalyvių srautas.

| 89. | Jungtinė Karalystė padarė išvadą, kad panašu, jog visi respondentai visiškai sutinka dėl to, kad egzistuoja rizikos kapitalo rinkos nepakankamumas, dėl kurio MVĮ, turinčioms spartaus augimo potencialą, sunku gauti finansavimą. Visos trečiųjų šalių pastabos atitiko Jungtinės Karalystės požiūrį dėl rinkos pasikeitimo ir dėl to, kad kapitalo rinkos spraga dabar yra didesnė nei Komunikate nurodyti lygmenys. |
| --- | --- |

89.

Jungtinė Karalystė padarė išvadą, kad panašu, jog visi respondentai visiškai sutinka dėl to, kad egzistuoja rizikos kapitalo rinkos nepakankamumas, dėl kurio MVĮ, turinčioms spartaus augimo potencialą, sunku gauti finansavimą. Visos trečiųjų šalių pastabos atitiko Jungtinės Karalystės požiūrį dėl rinkos pasikeitimo ir dėl to, kad kapitalo rinkos spraga dabar yra didesnė nei Komunikate nurodyti lygmenys.

| 90. | Jungtinė Karalystė siekė parodyti, kad investicijų iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) segmente egzistuoja finansavimo spraga. Nemažai respondentų laikosi nuomonės, kad tai yra nepakankamas įvertinimas, ir kad spraga dabar gali siekti net iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR). Tačiau Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad, remiantis įrodymais, iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) dydį galima laikyti tinkama išraiška. |
| --- | --- |

90.

Jungtinė Karalystė siekė parodyti, kad investicijų iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) segmente egzistuoja finansavimo spraga. Nemažai respondentų laikosi nuomonės, kad tai yra nepakankamas įvertinimas, ir kad spraga dabar gali siekti net iki 5 mln. GBP (7 mln. EUR). Tačiau Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad, remiantis įrodymais, iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) dydį galima laikyti tinkama išraiška.

| 91. | Jungtinė Karalystė pabrėžė, kad iš Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo sektoriuje veikiančių įmonių gauti atsakymai atitinka atsakymus, gautus atlikus išsamias konsultacijas. Respondentai bendrai pripažino, kad rizikos kapitalo finansavimo spraga egzistuoja ties arba aukščiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) lygmeniu. Respondentai turi praktinės veiklos šioje rinkoje patirties ir yra ją ištyrę komerciniu požiūriu. Jų patirtis sutampa su pačios Jungtinės Karalystės atliktu tyrimu, kurio metu nustatyta, kad šioje srityje veikiantys fondai negali pritraukti privačių investuotojų dėl rizikos ir mažesnių investicijų ekonominių veiksnių. Todėl Jungtinė Karalystė yra patenkinta, kad Įmonių kapitalo fondų schema neišstums iš rinkos joje esančių privačių investuotojų. |
| --- | --- |

91.

Jungtinė Karalystė pabrėžė, kad iš Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo sektoriuje veikiančių įmonių gauti atsakymai atitinka atsakymus, gautus atlikus išsamias konsultacijas. Respondentai bendrai pripažino, kad rizikos kapitalo finansavimo spraga egzistuoja ties arba aukščiau kaip 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) lygmeniu. Respondentai turi praktinės veiklos šioje rinkoje patirties ir yra ją ištyrę komerciniu požiūriu. Jų patirtis sutampa su pačios Jungtinės Karalystės atliktu tyrimu, kurio metu nustatyta, kad šioje srityje veikiantys fondai negali pritraukti privačių investuotojų dėl rizikos ir mažesnių investicijų ekonominių veiksnių. Todėl Jungtinė Karalystė yra patenkinta, kad Įmonių kapitalo fondų schema neišstums iš rinkos joje esančių privačių investuotojų.

| 92. | Jungtinė Karalystė taip pat pritaria tam, kaip palaikomas ĮKF modelio praktinis įgyvendinimas. Jungtinė Karalystė sveikina tai, kad respondentai supranta, kad siūloma fondų struktūra reiškia, kad konkurencija nebus iškraipyta, ir kad bus skatinami racionalūs komerciniai sprendimai investuoti. Pagrindinis to stimulas bus tai, kad siūlomi ĮKF neapsaugos privačių investuotojų nuo galimų nuostolių. Tai dar labiau paskatins juos pasirinkti gerus fondų valdytojus, kurie kaip įmanoma geriau investuos jų lėšas. Jei ĮKF nesugebės pasiekti teigiamos investicijų grąžos, privatūs investuotojai praras savo pinigus. Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad tai yra žymiai stipresnis komercinis stimulas nei alternatyvus modelis, kuriame numatyta mažesnė valstybinių investicijų dalis, bet kur valstybės lėšomis rizikuojama labiau nei privačiomis investicijomis ir privatūs investuotojai gali atgauti pinigus iš nuostolius patiriančių fondų. |
| --- | --- |

92.

Jungtinė Karalystė taip pat pritaria tam, kaip palaikomas ĮKF modelio praktinis įgyvendinimas. Jungtinė Karalystė sveikina tai, kad respondentai supranta, kad siūloma fondų struktūra reiškia, kad konkurencija nebus iškraipyta, ir kad bus skatinami racionalūs komerciniai sprendimai investuoti. Pagrindinis to stimulas bus tai, kad siūlomi ĮKF neapsaugos privačių investuotojų nuo galimų nuostolių. Tai dar labiau paskatins juos pasirinkti gerus fondų valdytojus, kurie kaip įmanoma geriau investuos jų lėšas. Jei ĮKF nesugebės pasiekti teigiamos investicijų grąžos, privatūs investuotojai praras savo pinigus. Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad tai yra žymiai stipresnis komercinis stimulas nei alternatyvus modelis, kuriame numatyta mažesnė valstybinių investicijų dalis, bet kur valstybės lėšomis rizikuojama labiau nei privačiomis investicijomis ir privatūs investuotojai gali atgauti pinigus iš nuostolius patiriančių fondų.

| 93. | Įtraukus pagrindinius kiekvieno fondo struktūros aspektus į konkursą, Jungtinės Karalystės sumokamas mokestis, būtinas fondo valdymo mokesčiams ir subordinacijai padengti, bus minimalus. Konkurso procese bus numatyti kai kurie minimalūs reikalavimai, pvz., pari passu pozicija nuostolių atveju ir grąžinimų valstybei prioritetas, bet jame įtrauktos lanksčios sąlygos paraiškų teikėjams nurodyti alternatyvias sąlygas, jei jos yra geresnės valstybinių investuotojų atžvilgiu. Dėl to atsiranda galimybė, kad privatiems investuotojams gali tekti didesnė rizika patirti nuostolius nei valstybiniams investuotojams, arba kad reikalinga mažesnė nei planuota svertinė paskola, jei konkurso dalyvis galėtų įrodyti, kad tai būtų patrauklu investuotojams į jo fondą. |
| --- | --- |

93.

Įtraukus pagrindinius kiekvieno fondo struktūros aspektus į konkursą, Jungtinės Karalystės sumokamas mokestis, būtinas fondo valdymo mokesčiams ir subordinacijai padengti, bus minimalus. Konkurso procese bus numatyti kai kurie minimalūs reikalavimai, pvz., pari passu pozicija nuostolių atveju ir grąžinimų valstybei prioritetas, bet jame įtrauktos lanksčios sąlygos paraiškų teikėjams nurodyti alternatyvias sąlygas, jei jos yra geresnės valstybinių investuotojų atžvilgiu. Dėl to atsiranda galimybė, kad privatiems investuotojams gali tekti didesnė rizika patirti nuostolius nei valstybiniams investuotojams, arba kad reikalinga mažesnė nei planuota svertinė paskola, jei konkurso dalyvis galėtų įrodyti, kad tai būtų patrauklu investuotojams į jo fondą.

| 94. | Jungtinė Karalystė taip pat pastebi, kad iš kitų valstybių narių gautuose atsakymuose pabrėžiamas noras pakeisti esamą Komunikatą. Nuo Komunikato paskelbimo 2001 m. rizikos kapitalo rinka visoje Europos Sąjungoje žymiai pasikeitė. Atsižvelgdama į tai Jungtinė Karalystė sutinka, kad 2006 m. peržiūrint Komunikatą reikės atlikti esminius pakeitimus. Tada iš tikrųjų reikės ne tik persvarstyti įmokų dalis, bet ir apsvarstyti kitus klausimus, pvz., privataus sektoriaus riziką kaip atsvarą didesniam valstybės finansavimui ir didesnį instrumentų, tokių kaip bendrosios išimtys, naudojimą. |
| --- | --- |

94.

Jungtinė Karalystė taip pat pastebi, kad iš kitų valstybių narių gautuose atsakymuose pabrėžiamas noras pakeisti esamą Komunikatą. Nuo Komunikato paskelbimo 2001 m. rizikos kapitalo rinka visoje Europos Sąjungoje žymiai pasikeitė. Atsižvelgdama į tai Jungtinė Karalystė sutinka, kad 2006 m. peržiūrint Komunikatą reikės atlikti esminius pakeitimus. Tada iš tikrųjų reikės ne tik persvarstyti įmokų dalis, bet ir apsvarstyti kitus klausimus, pvz., privataus sektoriaus riziką kaip atsvarą didesniam valstybės finansavimui ir didesnį instrumentų, tokių kaip bendrosios išimtys, naudojimą.

| 95. | Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad ĮFK schema labai padės pašalinti rimtas kliūtis inovacijai ir verslumui bei padės pasiekti Lisabonoje ir Verslumo veiksmų plane iškeltus tikslus. ĮFK schema taip pat leis padėti įgyvendinti Koko ataskaitoje išdėstytas rekomendacijas, kuriose pastebima, kad Europos MVĮ finansavimas per daug grindžiamas paskolomis, ir kuriose kviečiama labiau naudoti rizikos kapitalą. |
| --- | --- |

95.

Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad ĮFK schema labai padės pašalinti rimtas kliūtis inovacijai ir verslumui bei padės pasiekti Lisabonoje ir Verslumo veiksmų plane iškeltus tikslus. ĮFK schema taip pat leis padėti įgyvendinti Koko ataskaitoje išdėstytas rekomendacijas, kuriose pastebima, kad Europos MVĮ finansavimas per daug grindžiamas paskolomis, ir kuriose kviečiama labiau naudoti rizikos kapitalą.

| 96. | Jungtinė Karalystė priėjo prie išvados, kad valstybės, privataus sektoriaus ir kitų valstybių narių bei tų, kurie vykdo veiklą rizikos kapitalo rinkose, išreikšta parama teigiamai atspindi ĮKF tipo investicinės priemonės poreikį. |
| --- | --- |

96.

Jungtinė Karalystė priėjo prie išvados, kad valstybės, privataus sektoriaus ir kitų valstybių narių bei tų, kurie vykdo veiklą rizikos kapitalo rinkose, išreikšta parama teigiamai atspindi ĮKF tipo investicinės priemonės poreikį.

VI.   PRIEMONĖS VERTINIMAS

| 97. | Komisija išnagrinėjo schemą, atsižvelgdama į EB Sutarties 87 straipsnio nuostatas, ypač remdamasi Komisijos komunikatu dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (9). Tokio vertinimo rezultatai yra apibendrinti toliau. |
| --- | --- |

97.

Komisija išnagrinėjo schemą, atsižvelgdama į EB Sutarties 87 straipsnio nuostatas, ypač remdamasi Komisijos komunikatu dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo (9). Tokio vertinimo rezultatai yra apibendrinti toliau.

VI.1.   Teisėtumas

| 98. | Teikdamos pranešimą apie schemą, JK valdžios institucijos vykdė savo įsipareigojimus pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

98.

Teikdamos pranešimą apie schemą, JK valdžios institucijos vykdė savo įsipareigojimus pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.

VI.2.   Valstybės pagalbos buvimas

| 99. | Remiantis Komunikato nuostatomis, įvertinant Valstybės paramos buvimą, būtina atsižvelgti į galimybę, kad priemone galima suteikti paramą mažiausiai trimis skirtingais lygmenimis:






  (a) | pagalba investuotojams, |
| --- | --- | --- |

99.

Remiantis Komunikato nuostatomis, įvertinant Valstybės paramos buvimą, būtina atsižvelgti į galimybę, kad priemone galima suteikti paramą mažiausiai trimis skirtingais lygmenimis:

(a)

pagalba investuotojams,

| (b) | pagalba bet kokiam fondui arba kitai įstaigai, per kurią veikia priemonė, |
| --- | --- |

(b)

pagalba bet kokiam fondui arba kitai įstaigai, per kurią veikia priemonė,

| (c) | pagalba bendrovėms, į kurias investuojama. |
| --- | --- |

(c)

pagalba bendrovėms, į kurias investuojama.

| 100. | Investuotojų lygmeniu, Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Faktas, kad Jungtinės Karalystės valdžios institucijos suteiks Įmonių kapitalo fondams valstybines svertines paskolas, rodo, kad valstybės ištekliai yra naudojami. Privatiems investuotojams į Įmonių kapitalo fondus, kurie gali būti įmonės, kaip apibrėžta EB Sutartyje, gali būti suteikta teisė gauti didesnę grąžą nei valstybiniams investuotojams, todėl jiems gali būti suteiktas pranašumas. Nors nė vienam asmeniui ar organizacijai nėra uždrausta investuoti į fondą, dėl riboto fondų skaičiaus nebus garantijos, kad bus priimtos visos potencialios investicijos, todėl Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja atranka. Galiausiai, ši schema turi poveikį prekybai tarp valstybių narių, nes investicijos į kapitalą yra veikla, kur sudaro nemažą prekybos tarp valstybių narių dalį. |
| --- | --- |

100.

Investuotojų lygmeniu, Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Faktas, kad Jungtinės Karalystės valdžios institucijos suteiks Įmonių kapitalo fondams valstybines svertines paskolas, rodo, kad valstybės ištekliai yra naudojami. Privatiems investuotojams į Įmonių kapitalo fondus, kurie gali būti įmonės, kaip apibrėžta EB Sutartyje, gali būti suteikta teisė gauti didesnę grąžą nei valstybiniams investuotojams, todėl jiems gali būti suteiktas pranašumas. Nors nė vienam asmeniui ar organizacijai nėra uždrausta investuoti į fondą, dėl riboto fondų skaičiaus nebus garantijos, kad bus priimtos visos potencialios investicijos, todėl Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja atranka. Galiausiai, ši schema turi poveikį prekybai tarp valstybių narių, nes investicijos į kapitalą yra veikla, kur sudaro nemažą prekybos tarp valstybių narių dalį.

| 101. | Fondų lygmeniu Komisija bendrai yra linkusi laikytis požiūrio, kad fondas labiau yra priemonė, skirta perduoti pagalbą investuotojams ir (arba) įmonėms, į kurias investuojama, nei pats yra naudos gavėjas. Tačiau, tam tikrais atvejais, visų pirma taikant priemones, apimančias pervedimus egzistuojančių fondų, turinčių daug ir įvairių investuotojų, naudai, fondas gali turėti nepriklausomos įmonės bruožų. Pagal dabartinę schemą, Įmonių kapitalo fondai bus sukurti iš naujo ir jiems bus neleista nukrypti į kitas veiklas, išskyrus tas, kurios nurodytos schemoje. Todėl Komisija nelaiko Įmonių kapitalo fondų atskirais paramos gavėjais. Šis principas atitinka Komisijos sprendimus dėl Viridian Growth Fund (10), Coalfields Enterprise Fund (11) ir Community Development Venture Fund
   (12). |
| --- | --- |

101.

Fondų lygmeniu Komisija bendrai yra linkusi laikytis požiūrio, kad fondas labiau yra priemonė, skirta perduoti pagalbą investuotojams ir (arba) įmonėms, į kurias investuojama, nei pats yra naudos gavėjas. Tačiau, tam tikrais atvejais, visų pirma taikant priemones, apimančias pervedimus egzistuojančių fondų, turinčių daug ir įvairių investuotojų, naudai, fondas gali turėti nepriklausomos įmonės bruožų. Pagal dabartinę schemą, Įmonių kapitalo fondai bus sukurti iš naujo ir jiems bus neleista nukrypti į kitas veiklas, išskyrus tas, kurios nurodytos schemoje. Todėl Komisija nelaiko Įmonių kapitalo fondų atskirais paramos gavėjais. Šis principas atitinka Komisijos sprendimus dėl Viridian Growth Fund (10), Coalfields Enterprise Fund (11) ir Community Development Venture Fund
   (12).

| 102. | Bendrovių, į kurias investuota, lygmeniu, Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Valstybės ištekliai yra naudojami, nes fondo investicijose į naudą gaunančias MVĮ bus valstybės finansavimas. Ši priemonė iškraipo konkurenciją, nes naudą gaunančioms MVĮ suteikiamas pranašumas, nes kitu atveju jos negalėtų gauti tokiomis pačiomis sąlygomis ir (arba) tokio paties dydžio rizikos kapitalo finansavimo. Priemonė yra atrankinė, nes ji yra nukreipta į konkrečias Jungtinės Karalystės MVĮ. Priemonė gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, kadangi yra galimybė, kad tikslinės MVĮ vykdo arba vykdys su Bendrijos vidaus prekyba susijusią veiklą. |
| --- | --- |

102.

Bendrovių, į kurias investuota, lygmeniu, Komisija laikosi nuomonės, kad egzistuoja valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje. Valstybės ištekliai yra naudojami, nes fondo investicijose į naudą gaunančias MVĮ bus valstybės finansavimas. Ši priemonė iškraipo konkurenciją, nes naudą gaunančioms MVĮ suteikiamas pranašumas, nes kitu atveju jos negalėtų gauti tokiomis pačiomis sąlygomis ir (arba) tokio paties dydžio rizikos kapitalo finansavimo. Priemonė yra atrankinė, nes ji yra nukreipta į konkrečias Jungtinės Karalystės MVĮ. Priemonė gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, kadangi yra galimybė, kad tikslinės MVĮ vykdo arba vykdys su Bendrijos vidaus prekyba susijusią veiklą.

| 103. | Todėl Komisija prieina išvados, kad valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, egzistuoja investuotojų ir naudą gaunančių MVĮ lygmeniu. |
| --- | --- |

103.

Todėl Komisija prieina išvados, kad valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, egzistuoja investuotojų ir naudą gaunančių MVĮ lygmeniu.

VI.3.   Rinkos nepakankamumo įrodymai

| 104. | Remdamasi Komunikato nuostatomis, Komisija, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, yra pasirengusi patvirtinti rinkos nepakankamumo buvimą tais atvejais, kai kiekviena įmonei pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudarys ne daugiau kaip 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams arba 750 000 EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą, arba 1 mln. EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą. |
| --- | --- |

104.

Remdamasi Komunikato nuostatomis, Komisija, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, yra pasirengusi patvirtinti rinkos nepakankamumo buvimą tais atvejais, kai kiekviena įmonei pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudarys ne daugiau kaip 500 000 EUR pagalbos negaunantiems regionams arba 750 000 EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą, arba 1 mln. EUR regionams pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą.

| 105. | Jungtinės Karalystės siūloma priemonė numato investicijas į rizikos kapitalą Jungtinės Karalystės MVĮ viena išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR). |
| --- | --- |

105.

Jungtinės Karalystės siūloma priemonė numato investicijas į rizikos kapitalą Jungtinės Karalystės MVĮ viena išmokėjimo dalimi skiriant nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR).

| 106. | Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Jungtinė Karalystė yra sudaryta iš regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą, turinčių teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą ir iš pagalbos negaunančių regionų (13). |
| --- | --- |

106.

Pagal Regioninės pagalbos Jungtinei Karalystei 2000–2006 m. žemėlapį šiuo metu Jungtinė Karalystė yra sudaryta iš regionu, turinčiu teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a) punktą, turinčių teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą ir iš pagalbos negaunančių regionų (13).

| 107. | Remdamasi Komunikato nuostatomis, Komisija informavo Jungtinę Karalystę, kad, atsižvelgiant į tai, kad siūlomos investicijos į rizikos kapitalą pagal esamą schemą viršija anksčiau nurodytas Komunikate minimas ribas, Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymų. |
| --- | --- |

107.

Remdamasi Komunikato nuostatomis, Komisija informavo Jungtinę Karalystę, kad, atsižvelgiant į tai, kad siūlomos investicijos į rizikos kapitalą pagal esamą schemą viršija anksčiau nurodytas Komunikate minimas ribas, Jungtinė Karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymų.

| 108. | Jungtinės Karalystės pateiktus argumentus ir trečiųjų šalių pateiktas pastabas, iš kurių matoma, kad investicijų segmente nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) egzistuoja rinkos spraga, galima apibendrinti taip: |
| --- | --- |

108.

Jungtinės Karalystės pateiktus argumentus ir trečiųjų šalių pateiktas pastabas, iš kurių matoma, kad investicijų segmente nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) egzistuoja rinkos spraga, galima apibendrinti taip:

| 109. | Pagrindinis vienintelis išorinio MVĮ finansavimo šaltinis yra banko paskola, dažniausiai teikiama lėšų pereikvojimo ir nustatyto laikotarpio paskolų forma, kurios kartu sudaro apie pusę viso išorės finansavimo (14). Banko paskola labiausiai tinka verslo įmonei, kuri gauna pakankamus pinigų srautus ir todėl gali mokėti palūkanas. Per paskutinįjį dešimtmetį galimybės gauti skolos finansavimą žymiai pagerėjo. Nėra jokių tvirtų įrodymų, kad įmonėms būtų sunku įvertinti banko finansavimą. Tačiau vis dar gali būti, kad skolintojams nėra lengva įvertinti atskirų verslo įmonių perspektyvą. Jie dažnai skolina MVĮ tik jei pateikiamas užstatas, ypač kai besiskolinančiai įmonei trūksta veiklos verslo srityje patirties. Ne visi verslo įmonių savininkai gali pasiūlyti tinkamą užstatą. |
| --- | --- |

109.

Pagrindinis vienintelis išorinio MVĮ finansavimo šaltinis yra banko paskola, dažniausiai teikiama lėšų pereikvojimo ir nustatyto laikotarpio paskolų forma, kurios kartu sudaro apie pusę viso išorės finansavimo (14). Banko paskola labiausiai tinka verslo įmonei, kuri gauna pakankamus pinigų srautus ir todėl gali mokėti palūkanas. Per paskutinįjį dešimtmetį galimybės gauti skolos finansavimą žymiai pagerėjo. Nėra jokių tvirtų įrodymų, kad įmonėms būtų sunku įvertinti banko finansavimą. Tačiau vis dar gali būti, kad skolintojams nėra lengva įvertinti atskirų verslo įmonių perspektyvą. Jie dažnai skolina MVĮ tik jei pateikiamas užstatas, ypač kai besiskolinančiai įmonei trūksta veiklos verslo srityje patirties. Ne visi verslo įmonių savininkai gali pasiūlyti tinkamą užstatą.

| 110. | Paskolų rinkos trūkumai atsiranda dėl nesuderintos informacijos, kai skolintojas turi tik dalį informacijos apie verslo įmonės perspektyvas. Nesuderinta informacija reiškia, kad skolintojai negali nustatyti su konkrečia MVĮ susijusios rizikos lygmens. Todėl sunku įvertinti pasiūlymų investuoti kokybę ir dar sunkiau nustatyti palūkanų normą, kuri tiksliai atspindėtų susijusios rizikos lygmenį. Bankai dažniausiai priima sprendimus suteikti paskolą remdamiesi tokiais kriterijais, kaip kreditavimo istorija, banko sąskaitų tvarkymas praeityje, paraiškos teikėjo patirtis verslo srityje, noras į verslo įmonę investuoti nuosavus pinigus bei verslo planu pagrįsti galimybių grąžinti paskolą įrodymai. Tačiau kredito gavėjas gali ir neturėti ankstesnės patirties bei asmeninio kapitalo investicijoms į verslą. Todėl skolintojai taip pat daug dėmesio skiria verslininko pasirengimui pateikti užstatą, kaip paskolos grąžinimo garantiją. Nors skolintojams sutinkant dėl užstato daug verslo įmonių įgyja galimybę gauti skolos finansavimą, šitoks MVĮ skolinimosi būdas gali sudaryti sunkumų verslininkams, kurie neturi tinkamo turto, kurį galėtų pasiūlyti kaip užstatą. |
| --- | --- |

110.

Paskolų rinkos trūkumai atsiranda dėl nesuderintos informacijos, kai skolintojas turi tik dalį informacijos apie verslo įmonės perspektyvas. Nesuderinta informacija reiškia, kad skolintojai negali nustatyti su konkrečia MVĮ susijusios rizikos lygmens. Todėl sunku įvertinti pasiūlymų investuoti kokybę ir dar sunkiau nustatyti palūkanų normą, kuri tiksliai atspindėtų susijusios rizikos lygmenį. Bankai dažniausiai priima sprendimus suteikti paskolą remdamiesi tokiais kriterijais, kaip kreditavimo istorija, banko sąskaitų tvarkymas praeityje, paraiškos teikėjo patirtis verslo srityje, noras į verslo įmonę investuoti nuosavus pinigus bei verslo planu pagrįsti galimybių grąžinti paskolą įrodymai. Tačiau kredito gavėjas gali ir neturėti ankstesnės patirties bei asmeninio kapitalo investicijoms į verslą. Todėl skolintojai taip pat daug dėmesio skiria verslininko pasirengimui pateikti užstatą, kaip paskolos grąžinimo garantiją. Nors skolintojams sutinkant dėl užstato daug verslo įmonių įgyja galimybę gauti skolos finansavimą, šitoks MVĮ skolinimosi būdas gali sudaryti sunkumų verslininkams, kurie neturi tinkamo turto, kurį galėtų pasiūlyti kaip užstatą.

| 111. | Nors skolos ir turto finansavimo užtenka daugumos įmonių poreikiams patenkinti, mažesniajai, kuri yra svarbi, įmonių daliai reikalingas kapitalo finansavimas. Kapitalo investuotojai suteikia kapitalą ir už tai gauna verslo įmonės akcijų, todėl ateityje jie gali gauti atitinkamą dalį pelno. Ši finansavimo forma yra labiausiai tinkama verslo įmonei esant ankstyvojoje veiklos stadijoje, kai ji dar negauna pakankamo pajamų srauto, iš kurio galėtų mokėti paskolos palūkanas ir (arba) verslo įmonė kuria naujas technologijas, produktus arba rinkas ir turi potencialą pasiekti žymią augimo spartą, tačiau taip pat žymiai rizikuoja, kad jai nepasiseks. |
| --- | --- |

111.

Nors skolos ir turto finansavimo užtenka daugumos įmonių poreikiams patenkinti, mažesniajai, kuri yra svarbi, įmonių daliai reikalingas kapitalo finansavimas. Kapitalo investuotojai suteikia kapitalą ir už tai gauna verslo įmonės akcijų, todėl ateityje jie gali gauti atitinkamą dalį pelno. Ši finansavimo forma yra labiausiai tinkama verslo įmonei esant ankstyvojoje veiklos stadijoje, kai ji dar negauna pakankamo pajamų srauto, iš kurio galėtų mokėti paskolos palūkanas ir (arba) verslo įmonė kuria naujas technologijas, produktus arba rinkas ir turi potencialą pasiekti žymią augimo spartą, tačiau taip pat žymiai rizikuoja, kad jai nepasiseks.

| 112. | Kapitalo finansavimas sudaro vos 8 procentus viso išorinio MVĮ finansavimo, tačiau šioje statistikoje menkai matoma šiuolaikinės įmonių ekonomikos svarba. Verslo įmonės, kurioms labiausiai gali prireikti kapitalo finansavimo dažnai yra labai naujoviškos ir turi potencialą labai svariai prisidėti prie produktyvumo augimo. Be to, be finansavimo, kurį suteikia rizikos kapitalo teikėjai, taip pat suteikiama valdymo parama, patarimai ir kita patirtis. |
| --- | --- |

112.

Kapitalo finansavimas sudaro vos 8 procentus viso išorinio MVĮ finansavimo, tačiau šioje statistikoje menkai matoma šiuolaikinės įmonių ekonomikos svarba. Verslo įmonės, kurioms labiausiai gali prireikti kapitalo finansavimo dažnai yra labai naujoviškos ir turi potencialą labai svariai prisidėti prie produktyvumo augimo. Be to, be finansavimo, kurį suteikia rizikos kapitalo teikėjai, taip pat suteikiama valdymo parama, patarimai ir kita patirtis.

| 113. | Nors kapitalo finansavimas yra svarbus stimuliuojant atskiros verslo įmonės augimą ir svarbus visai ekonomikai, yra rimtų įrodymų, kad dėl struktūrinių privataus kapitalo rinkos bruožų atsiranda žymi ir vis didėjanti „kapitalo rinkos spraga“, su kuria susiduria verslo įmonės, siekiančios gauti nedideles plėtros kapitalo sumas. Šios struktūrinės priežastys yra susijusios ir su rinkos pasiūla ir su paklausa. |
| --- | --- |

113.

Nors kapitalo finansavimas yra svarbus stimuliuojant atskiros verslo įmonės augimą ir svarbus visai ekonomikai, yra rimtų įrodymų, kad dėl struktūrinių privataus kapitalo rinkos bruožų atsiranda žymi ir vis didėjanti „kapitalo rinkos spraga“, su kuria susiduria verslo įmonės, siekiančios gauti nedideles plėtros kapitalo sumas. Šios struktūrinės priežastys yra susijusios ir su rinkos pasiūla ir su paklausa.

| 114. | Problemos dėl informacijos, būdingos paskolų rinkai, taip pat tinka ir kapitalo rinkai. Iš pasiūlos pusės, dažniausiai yra būdingos trys problemos, t. y. nesuderinta informacija, išlaidos sudarant sandorį, rizikos ir atlygio suvokimas. |
| --- | --- |

114.

Problemos dėl informacijos, būdingos paskolų rinkai, taip pat tinka ir kapitalo rinkai. Iš pasiūlos pusės, dažniausiai yra būdingos trys problemos, t. y. nesuderinta informacija, išlaidos sudarant sandorį, rizikos ir atlygio suvokimas.

| 115. | „Nesuderinta informacija“ reiškia, kad, bandydami nustatyti tinkamas investicijų galimybes, kapitalo investuotojai gali susidurti su didelėmis išlaidomis. Šios problemos dėl informacijos dažniausiai yra didžiausios mažesnėms, jaunesnėms įmonėms ir ypač novatoriškoms verslo įmonėms, kurios kuria naujas technologijas, produktus ar rinkas. Sunkumai dėl informacijos sukuria rimtas kliūtis mažesnėms kapitalo investicijoms, nes su investicijomis susijusios išlaidos nekinta proporcingai investicijų dydžiui. Lyginant su didelėmis bendrovėmis, kurios kotiruojamos vertybinių popierių biržose, informacijos kiekis apie mažas, nekotiruojamas bendroves, kurioms reikalingos investicijos, yra labiau ribotas. Todėl investuotojai gali patirti nemažų išlaidų ieškodami tinkamų galimybių investicijoms. Be to, dažnai sunku įvertinti verslo įmonės perspektyvas, ypač esant naujai valdymo komandai ir neišbandytam produktui ar technologijai. Kapitalo investuotojai, prieš priimdami informacija pagrįstus sprendimus dėl investicijų, privalo imtis atsargumo priemonių. Šios informacijos rinkimo išlaidos nekinta proporcingai investicijų dydžiui ir esant mažesnėms investicijoms gali būti pernelyg didelės palyginti su potencialiu finansiniu investicijos atlygiu. Galiausiai, investavę į verslo įmonę, kapitalo investuotojai turi stebėti investicijos veiklos rodiklius. Jie dažniausiai tai vykdo tapdami tarybos nariais ir todėl gali skirti daug laiko ir pastangų teikdami paramą valdymui, ypač tais atvejais, kai verslo įmonės valdymo komanda yra palyginti nepatyrusi. Tai gali būti svarus indėlis į įmonės, į kurią investuojama, verslo veiklos rodiklius, tačiau, kaip ir ankstesniu atveju, šios išlaidos nekinta proporcingai investicijų dydžiui. |
| --- | --- |

115.

„Nesuderinta informacija“ reiškia, kad, bandydami nustatyti tinkamas investicijų galimybes, kapitalo investuotojai gali susidurti su didelėmis išlaidomis. Šios problemos dėl informacijos dažniausiai yra didžiausios mažesnėms, jaunesnėms įmonėms ir ypač novatoriškoms verslo įmonėms, kurios kuria naujas technologijas, produktus ar rinkas. Sunkumai dėl informacijos sukuria rimtas kliūtis mažesnėms kapitalo investicijoms, nes su investicijomis susijusios išlaidos nekinta proporcingai investicijų dydžiui. Lyginant su didelėmis bendrovėmis, kurios kotiruojamos vertybinių popierių biržose, informacijos kiekis apie mažas, nekotiruojamas bendroves, kurioms reikalingos investicijos, yra labiau ribotas. Todėl investuotojai gali patirti nemažų išlaidų ieškodami tinkamų galimybių investicijoms. Be to, dažnai sunku įvertinti verslo įmonės perspektyvas, ypač esant naujai valdymo komandai ir neišbandytam produktui ar technologijai. Kapitalo investuotojai, prieš priimdami informacija pagrįstus sprendimus dėl investicijų, privalo imtis atsargumo priemonių. Šios informacijos rinkimo išlaidos nekinta proporcingai investicijų dydžiui ir esant mažesnėms investicijoms gali būti pernelyg didelės palyginti su potencialiu finansiniu investicijos atlygiu. Galiausiai, investavę į verslo įmonę, kapitalo investuotojai turi stebėti investicijos veiklos rodiklius. Jie dažniausiai tai vykdo tapdami tarybos nariais ir todėl gali skirti daug laiko ir pastangų teikdami paramą valdymui, ypač tais atvejais, kai verslo įmonės valdymo komanda yra palyginti nepatyrusi. Tai gali būti svarus indėlis į įmonės, į kurią investuojama, verslo veiklos rodiklius, tačiau, kaip ir ankstesniu atveju, šios išlaidos nekinta proporcingai investicijų dydžiui.

| 116. | Investuojant į kapitalą, atsiranda žymių fiksuotų išlaidų, pavyzdžiui, derantis dėl investicijų sąlygų ir sudarant būtinas teisines sutartis („sutarties sudarymo išlaidos“). Kaip ir kitos fiksuotos išlaidos, šios sutarties sudarymo išlaidos yra kliūtis investuojant mažesnes sumas. |
| --- | --- |

116.

Investuojant į kapitalą, atsiranda žymių fiksuotų išlaidų, pavyzdžiui, derantis dėl investicijų sąlygų ir sudarant būtinas teisines sutartis („sutarties sudarymo išlaidos“). Kaip ir kitos fiksuotos išlaidos, šios sutarties sudarymo išlaidos yra kliūtis investuojant mažesnes sumas.

| 117. | Sprendimai investuoti yra skatinami rizikos ir galimo finansinio atlygio suvokimu. Jei investuotojų lūkesčiai nėra teisingi, kapitalo paskirstymas dėl to gali nebūti optimalus. |
| --- | --- |

117.

Sprendimai investuoti yra skatinami rizikos ir galimo finansinio atlygio suvokimu. Jei investuotojų lūkesčiai nėra teisingi, kapitalo paskirstymas dėl to gali nebūti optimalus.

| 118. | Paklausos, dėl kurių kapitalo finansavimo iš investuotojų į MVĮ srautas yra ribotas, suvaržymai yra taip pat svarbūs. Moksliniais tyrimais nustatyta keletas problemų, kurios riboja mažų verslo įmonių galimybes siekti kapitalo finansavimo. MVĮ dažniausiai mini baimę dėl kontrolės praradimo ir apribotos valdymo laisvės, tačiau dažnai kliūtys taip pat yra išlaidos, susijusios su kapitalo finansavimo užtikrinimu ir žinių apie išorinius finansavimo šaltinius trūkumas. Daugelis aktyviai siekiančių gauti kapitalo finansavimą verslo įmonių taip pat yra suvaržytos, nes joms trūksta „pasirengimo investicijoms“. MVĮ taip pat kliudo tai, kad joms trūksta žinių ir supratimo apie įvairias galimas rizikos finansavimo formas ir būdus joms gauti bei tai, kad jų verslo planai būna nepakankamai parengti arba prastai pristatyti. Netinkamas verslo įmonės pasirengimas ir planavimas sukliudys potencialiems investuotojams priimti sprendimą, ypač dėl to, kad padidės susijusiai informacijai gauti ir atsargumo priemonėms skirtos išlaidos. |
| --- | --- |

118.

Paklausos, dėl kurių kapitalo finansavimo iš investuotojų į MVĮ srautas yra ribotas, suvaržymai yra taip pat svarbūs. Moksliniais tyrimais nustatyta keletas problemų, kurios riboja mažų verslo įmonių galimybes siekti kapitalo finansavimo. MVĮ dažniausiai mini baimę dėl kontrolės praradimo ir apribotos valdymo laisvės, tačiau dažnai kliūtys taip pat yra išlaidos, susijusios su kapitalo finansavimo užtikrinimu ir žinių apie išorinius finansavimo šaltinius trūkumas. Daugelis aktyviai siekiančių gauti kapitalo finansavimą verslo įmonių taip pat yra suvaržytos, nes joms trūksta „pasirengimo investicijoms“. MVĮ taip pat kliudo tai, kad joms trūksta žinių ir supratimo apie įvairias galimas rizikos finansavimo formas ir būdus joms gauti bei tai, kad jų verslo planai būna nepakankamai parengti arba prastai pristatyti. Netinkamas verslo įmonės pasirengimas ir planavimas sukliudys potencialiems investuotojams priimti sprendimą, ypač dėl to, kad padidės susijusiai informacijai gauti ir atsargumo priemonėms skirtos išlaidos.

| 119. | Kapitalo rinkos spraga atsiranda gyvybingoms verslo įmonėms nesugebant pritraukti investicijų iš neoficialių investuotojų arba rizikos kapitalo teikėjų, kurie yra pagrindiniai MVĮ kapitalo finansavimo šaltiniai. Neoficialūs investuotojai (finansiniai rėmėjai ir kiti neoficialūs investuotojai) gali gauti ribotus finansinius išteklius, todėl dažniausiai investuoja palygint mažas kapitalo sumas. Tačiau oficialūs rizikos kapitalo investuotojai, siekdami įvertinti potencialias investicijas, dažniausiai patiria žymiai didesnių išlaidų. Dėl anksčiau minėtų struktūrinių priežasčių, šios išlaidos dažnai labai kliudo verslo įmonei, kuri siekia tik nedidelės sumos kapitalo finansavimui. |
| --- | --- |

119.

Kapitalo rinkos spraga atsiranda gyvybingoms verslo įmonėms nesugebant pritraukti investicijų iš neoficialių investuotojų arba rizikos kapitalo teikėjų, kurie yra pagrindiniai MVĮ kapitalo finansavimo šaltiniai. Neoficialūs investuotojai (finansiniai rėmėjai ir kiti neoficialūs investuotojai) gali gauti ribotus finansinius išteklius, todėl dažniausiai investuoja palygint mažas kapitalo sumas. Tačiau oficialūs rizikos kapitalo investuotojai, siekdami įvertinti potencialias investicijas, dažniausiai patiria žymiai didesnių išlaidų. Dėl anksčiau minėtų struktūrinių priežasčių, šios išlaidos dažnai labai kliudo verslo įmonei, kuri siekia tik nedidelės sumos kapitalo finansavimui.

| 120. | Todėl kapitalo rinkos spraga turi poveikį verslo įmonėms, siekiančioms gauti lėšų, kurios yra per didelės daugumai neoficialių investuotojų, bet žemiau minimalaus lygio, kuris būtų ekonomiškai pagrįstas investuoti rizikos kapitalo teikėjams. |
| --- | --- |

120.

Todėl kapitalo rinkos spraga turi poveikį verslo įmonėms, siekiančioms gauti lėšų, kurios yra per didelės daugumai neoficialių investuotojų, bet žemiau minimalaus lygio, kuris būtų ekonomiškai pagrįstas investuoti rizikos kapitalo teikėjams.

| 121. | Remiantis naujausiais BVCA duomenimis (15), didelių MBO fondų grąžos rodikliai 2003 m. ir ilgalaikiu laikotarpiu buvo geri, kai tuo tarpu vidutinė ankstyvosios veiklos stadijos ir technologijų fondų grąža 2003 m. ir toliau mažėjo. |
| --- | --- |

121.

Remiantis naujausiais BVCA duomenimis (15), didelių MBO fondų grąžos rodikliai 2003 m. ir ilgalaikiu laikotarpiu buvo geri, kai tuo tarpu vidutinė ankstyvosios veiklos stadijos ir technologijų fondų grąža 2003 m. ir toliau mažėjo.

| 122. | Kalbant apie bendrus veiklos rodiklius pagal investicijų stadijas, fondai, orientuoti į ankstyvosios veiklos stadijos investicijas, 2003 m. vidutiniškai gavo -18,1 % grąžą, palyginti su vidutine -25,1 % 3 metų grąža ir vidutine -12,5 % 5 metų grąža. |
| --- | --- |

122.

Kalbant apie bendrus veiklos rodiklius pagal investicijų stadijas, fondai, orientuoti į ankstyvosios veiklos stadijos investicijas, 2003 m. vidutiniškai gavo -18,1 % grąžą, palyginti su vidutine -25,1 % 3 metų grąža ir vidutine -12,5 % 5 metų grąža.

| 123. | Fondai, specializuojantys investicijų į plėtros stadiją srityje, 2003 m. vidutiniškai gavo -3,4% grąžą, palyginti su vidutine -8,2 % 3 metų grąža ir vidutine 2,7 % 5 metų grąža. |
| --- | --- |

123.

Fondai, specializuojantys investicijų į plėtros stadiją srityje, 2003 m. vidutiniškai gavo -3,4% grąžą, palyginti su vidutine -8,2 % 3 metų grąža ir vidutine 2,7 % 5 metų grąža.

| 124. | Tuo metu fondų, orientuotų į MBO (valdytojų vykdomą įmonės akcijų supirkimą) veiklos rodikliai buvo žymiai geresni. Fondų, orientuotų į vidutinio dydžio MBO, vidutinė grąža 2003 m. buvo 12,2 %, palyginti su vidutine 2,9 % 3 metų grąža ir vidutine 6,7 % 5 metų grąža. Skirtumas tampa dar didesnis pažvelgus į didelius MBO, investicijų į kuriuos vidutinė grąža 2003 m. buvo 15,3 %, vidutinė 3 metų grąža buvo 9,1 %, o atitinkama 5 metų grąža sudarė 13,6 %. |
| --- | --- |

124.

Tuo metu fondų, orientuotų į MBO (valdytojų vykdomą įmonės akcijų supirkimą) veiklos rodikliai buvo žymiai geresni. Fondų, orientuotų į vidutinio dydžio MBO, vidutinė grąža 2003 m. buvo 12,2 %, palyginti su vidutine 2,9 % 3 metų grąža ir vidutine 6,7 % 5 metų grąža. Skirtumas tampa dar didesnis pažvelgus į didelius MBO, investicijų į kuriuos vidutinė grąža 2003 m. buvo 15,3 %, vidutinė 3 metų grąža buvo 9,1 %, o atitinkama 5 metų grąža sudarė 13,6 %.

| 125. | Anksčiau pateikti duomenys rodo dabartinę Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkos tendenciją. Rizikos kapitalo teikėjai migruoja link didesnio dydžio sandorių, nes atitinkama grąža yra didesnė ir tokiu būdu kapitalo rinkos spraga tarp mažesnių ankstyvosios veiklos stadijos bei plėtros investicijų ir didesnių investicijų į sėkmingai veikiančias bendroves didėja. |
| --- | --- |

125.

Anksčiau pateikti duomenys rodo dabartinę Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkos tendenciją. Rizikos kapitalo teikėjai migruoja link didesnio dydžio sandorių, nes atitinkama grąža yra didesnė ir tokiu būdu kapitalo rinkos spraga tarp mažesnių ankstyvosios veiklos stadijos bei plėtros investicijų ir didesnių investicijų į sėkmingai veikiančias bendroves didėja.

| 126. | Šią tendenciją link vis didesnių investicijų dar labiau patvirtina naujausi investicinės veiklos Jungtinėje Karalystėje skaičiai (16). Vidutinė finansavimo apimtis vertinant visų etapų investicijas padidėjo nuo 3,8 mln. GBP (5,3 mln. EUR) 2002 m. iki 4,3 mln. GBP (6 mln. EUR) 2003 m. Tai paaiškina faktas, kad mažesnės plėtros stadijos investicijos 2003 m. sumažėjo 57 % iki 477 mln. GBP (670 mln. EUR), palyginti su 1,2 mlrd. GBP (1,7 mlrd. EUR) 2002 m. Vidutinė investicijų į besiplečiančią bendrovę suma sumažėjo nuo 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) 2002 m. iki 800 000 GBP (1,1 mln. EUR) 2003 m. |
| --- | --- |

126.

Šią tendenciją link vis didesnių investicijų dar labiau patvirtina naujausi investicinės veiklos Jungtinėje Karalystėje skaičiai (16). Vidutinė finansavimo apimtis vertinant visų etapų investicijas padidėjo nuo 3,8 mln. GBP (5,3 mln. EUR) 2002 m. iki 4,3 mln. GBP (6 mln. EUR) 2003 m. Tai paaiškina faktas, kad mažesnės plėtros stadijos investicijos 2003 m. sumažėjo 57 % iki 477 mln. GBP (670 mln. EUR), palyginti su 1,2 mlrd. GBP (1,7 mlrd. EUR) 2002 m. Vidutinė investicijų į besiplečiančią bendrovę suma sumažėjo nuo 2 mln. GBP (2,9 mln. EUR) 2002 m. iki 800 000 GBP (1,1 mln. EUR) 2003 m.

| 127. | Iš visų 2003 m. sukauptų fondų, didžiausia 92% dalis (8,2 mlrd. GBP arba 11,5 mlrd. EUR) buvo investuota į MBO ir MBI, t. y. daugiau nei 2002 m., kai buvo investuota 87 %. Ataskaitoje tikimasi, kad tik 3 % (290 mln. GBP arba 406 mln. EUR) bus investuota į bendroves, esančias plėtros stadijoje, palyginti su 2002 m. investuotais 6 %. Investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones bus skirta 4 % visų 2003 m. sukauptų lėšų (368 mln. GBP arba 515 mln. EUR), palyginti su 2002 m. investuotais 3 %. |
| --- | --- |

127.

Iš visų 2003 m. sukauptų fondų, didžiausia 92% dalis (8,2 mlrd. GBP arba 11,5 mlrd. EUR) buvo investuota į MBO ir MBI, t. y. daugiau nei 2002 m., kai buvo investuota 87 %. Ataskaitoje tikimasi, kad tik 3 % (290 mln. GBP arba 406 mln. EUR) bus investuota į bendroves, esančias plėtros stadijoje, palyginti su 2002 m. investuotais 6 %. Investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos įmones bus skirta 4 % visų 2003 m. sukauptų lėšų (368 mln. GBP arba 515 mln. EUR), palyginti su 2002 m. investuotais 3 %.

| 128. | MBO (MBI) kategorijoje tikimasi, kad 58 % bus skirta didžiausiems MBO/MBI (daugiau kaip 100 mln. GBP arba 140 mln. EUR bendrosios sandorių vertės), palyginti su 45 % 2002 m. 20 % bus skirta MBO/MBI nuo 50 mln. GBP (70 mln. EUR) iki 100 mln. GBP (140 mln. EUR), 17 % daugiau nei 2002 m., o 13 % bus skirta MBO/MBI nuo 10 mln. GBP (14 mln. EUR) iki 50 mln. GBP (70 mln. EUR), palyginti su 24 % 2002 m. Kaip ir 2002 m., tik 1 % bus skirtas MBO/MBI iki 10 mln. GBP (14 mln. EUR). |
| --- | --- |

128.

MBO (MBI) kategorijoje tikimasi, kad 58 % bus skirta didžiausiems MBO/MBI (daugiau kaip 100 mln. GBP arba 140 mln. EUR bendrosios sandorių vertės), palyginti su 45 % 2002 m. 20 % bus skirta MBO/MBI nuo 50 mln. GBP (70 mln. EUR) iki 100 mln. GBP (140 mln. EUR), 17 % daugiau nei 2002 m., o 13 % bus skirta MBO/MBI nuo 10 mln. GBP (14 mln. EUR) iki 50 mln. GBP (70 mln. EUR), palyginti su 24 % 2002 m. Kaip ir 2002 m., tik 1 % bus skirtas MBO/MBI iki 10 mln. GBP (14 mln. EUR).

| 129. | Dėl anksčiau pateiktų investicijų ir veiklos rodiklių sumažėjimo, ankstyvosios veiklos stadijos rizikos investuotojai iš rinkos pasitraukė. Tai dar labiau pabrėžia tas faktas, kad vidutinė finansavimo apimtis (vertinant visų etapų investicijas) nuolat juda aukštyn ir 2003 m. jau pasiekė 4,3 mln. GBP (6 mln. EUR). Investuotojai į Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinką dažniausiai investuoja didesnes sumas tikėdamiesi sumažinti riziką, taip prisidėdami prie kapitalo rinkos spragos didėjimo. |
| --- | --- |

129.

Dėl anksčiau pateiktų investicijų ir veiklos rodiklių sumažėjimo, ankstyvosios veiklos stadijos rizikos investuotojai iš rinkos pasitraukė. Tai dar labiau pabrėžia tas faktas, kad vidutinė finansavimo apimtis (vertinant visų etapų investicijas) nuolat juda aukštyn ir 2003 m. jau pasiekė 4,3 mln. GBP (6 mln. EUR). Investuotojai į Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinką dažniausiai investuoja didesnes sumas tikėdamiesi sumažinti riziką, taip prisidėdami prie kapitalo rinkos spragos didėjimo.

| 130. | Lėšų, sukauptų investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalą nuo 2001 m. iki 2003 m. sumažėjo 73 %. 2001 m. investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo galimybes buvo sukaupta 1,4 mlrd. GBP (2 mlrd. EUR), palyginti su 369 mln. GBP (517 mln. EUR) 2003 m. Iš šių 2003 m. sukauptų 369 mln. GBP (517 mln. EUR) tik 1 % buvos skirtas mažesniems kaip 10 mln. GBP (14 mln. EUR) sandoriams. |
| --- | --- |

130.

Lėšų, sukauptų investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalą nuo 2001 m. iki 2003 m. sumažėjo 73 %. 2001 m. investicijoms į ankstyvosios veiklos stadijos rizikos kapitalo galimybes buvo sukaupta 1,4 mlrd. GBP (2 mlrd. EUR), palyginti su 369 mln. GBP (517 mln. EUR) 2003 m. Iš šių 2003 m. sukauptų 369 mln. GBP (517 mln. EUR) tik 1 % buvos skirtas mažesniems kaip 10 mln. GBP (14 mln. EUR) sandoriams.

| 131. | Komisijos sprendime inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą dėl siūlomos pagalbos priemonės nurodyta, kad, atsižvelgiant į tai, kad pagal siūlomą schemą siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai žymiai viršija Komunikate numatytus maksimalius investicijų dydžius, buvo būtinos potencialios suinteresuotųjų šalių pastabos, siekiant nuspręsti ar priemonė paveikia prekybos sąlygas taip, kad jos prieštarautų bendriesiems interesams. |
| --- | --- |

131.

Komisijos sprendime inicijuoti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą dėl siūlomos pagalbos priemonės nurodyta, kad, atsižvelgiant į tai, kad pagal siūlomą schemą siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai žymiai viršija Komunikate numatytus maksimalius investicijų dydžius, buvo būtinos potencialios suinteresuotųjų šalių pastabos, siekiant nuspręsti ar priemonė paveikia prekybos sąlygas taip, kad jos prieštarautų bendriesiems interesams.

| 132. | Visos iš suinteresuotųjų šalių gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė apskritai labai svarbi, ir kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai yra tinkami. |
| --- | --- |

132.

Visos iš suinteresuotųjų šalių gautos pastabos buvo teigiamos ir jose buvo pabrėžiama, kad priemonė apskritai labai svarbi, ir kad siūlomi maksimalūs investicijų dydžiai yra tinkami.

| 133. | Atsižvelgiant į pirminiame pranešime pateiktą informaciją, suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas, taip pat Jungtinės Karalystės pateiktą papildomą informaciją po Komisijos sprendimo inicijuoti procedūrą pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį, Komisija daro išvada, kad Jungtinė Karalystė pateikė pakankamus įrodymus, kad Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkoje egzistuoja nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. svarų (2,9 mln. EUR) spraga. |
| --- | --- |

133.

Atsižvelgiant į pirminiame pranešime pateiktą informaciją, suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas, taip pat Jungtinės Karalystės pateiktą papildomą informaciją po Komisijos sprendimo inicijuoti procedūrą pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį, Komisija daro išvada, kad Jungtinė Karalystė pateikė pakankamus įrodymus, kad Jungtinės Karalystės rizikos kapitalo rinkoje egzistuoja nuo 250 000 GBP (357 000 EUR) iki 2 mln. svarų (2,9 mln. EUR) spraga.

VI.4.   Priemonės suderinamumas – atitikimas teigiamiems Komunikato elementams

| 134. | ĮKF veikla apribojama investicijomis į mažas ir vidutines įmones, kaip apibrėžta Komisijos. Tai reikia vertinti teigiamai. |
| --- | --- |

134.

ĮKF veikla apribojama investicijomis į mažas ir vidutines įmones, kaip apibrėžta Komisijos. Tai reikia vertinti teigiamai.

| 135. | ĮKF turės investuoti kapitalą į mažas ir vidutines įmones naudodami nuosavo arba beveik nuosavo kapitalo priemones. Nebus leidžiamos investicijos, kurias sudarytų vien tik skolos instrumentai ir kurios neturėtų kapitalo požymių. Komisija tai laiko teigiamu elementu. |
| --- | --- |

135.

ĮKF turės investuoti kapitalą į mažas ir vidutines įmones naudodami nuosavo arba beveik nuosavo kapitalo priemones. Nebus leidžiamos investicijos, kurias sudarytų vien tik skolos instrumentai ir kurios neturėtų kapitalo požymių. Komisija tai laiko teigiamu elementu.

| 136. | Susieti investicijų veiklos rodikliai ir komercinių vadovų, atsakingų už sprendimus investuoti, atlyginimas. Valstybės valdžios institucijos nedalyvaus ĮKF renkantis investicijų galimybes ir priimant sprendimus, išskyrus nustatant apribojimus, užtikrinančius, kad investicijos skiriamos tik mažoms ir vidutinėms įmonėms. Sprendimus investuoti priims komerciniai ĮKF vadovai, kurie bus suinteresuoti fondui užtikrinti maksimalią grąžą. Administracinis organas SVT patvirtins ĮKF tik tokiu atveju, jei valdytojai bus aiškiai suinteresuoti gauti kuo didesnę grąžą. Sąlygos, kuriomis valdžios institucijos investuos į ĮKF, suteiks privatiems investuotojams labai stiprų stimulą užtikrinti, kad jų fondai siekia pelno ir veikia sėkmingai. Šis stimulas atsiras dėl to, kad, prieš dalindami pelną, privatūs investuotojai privalės sumokėti palūkanas už valstybės kapitalą, ir visiškai grąžinti kapitalą valstybės ir privatiems investuotojams. Tokiu būdu, privatiems investuotojams teks bent proporcinga dalis bet kokių ĮKF patirtų nuostolių. ĮKF arba jų valdytojai privalės veikti pagal rinkos standartus (pagal Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos BVCA gaires). Visus šiuos elementus reikia vertinti teigiamai. |
| --- | --- |

136.

Susieti investicijų veiklos rodikliai ir komercinių vadovų, atsakingų už sprendimus investuoti, atlyginimas. Valstybės valdžios institucijos nedalyvaus ĮKF renkantis investicijų galimybes ir priimant sprendimus, išskyrus nustatant apribojimus, užtikrinančius, kad investicijos skiriamos tik mažoms ir vidutinėms įmonėms. Sprendimus investuoti priims komerciniai ĮKF vadovai, kurie bus suinteresuoti fondui užtikrinti maksimalią grąžą. Administracinis organas SVT patvirtins ĮKF tik tokiu atveju, jei valdytojai bus aiškiai suinteresuoti gauti kuo didesnę grąžą. Sąlygos, kuriomis valdžios institucijos investuos į ĮKF, suteiks privatiems investuotojams labai stiprų stimulą užtikrinti, kad jų fondai siekia pelno ir veikia sėkmingai. Šis stimulas atsiras dėl to, kad, prieš dalindami pelną, privatūs investuotojai privalės sumokėti palūkanas už valstybės kapitalą, ir visiškai grąžinti kapitalą valstybės ir privatiems investuotojams. Tokiu būdu, privatiems investuotojams teks bent proporcinga dalis bet kokių ĮKF patirtų nuostolių. ĮKF arba jų valdytojai privalės veikti pagal rinkos standartus (pagal Didžiosios Britanijos rizikos kapitalo asociacijos BVCA gaires). Visus šiuos elementus reikia vertinti teigiamai.

| 137. | Didžiosios Britanijos valdžios institucijos užtikrins, kad ĮKF schema paskelbiama viešai, ir kad prašymai priimami iš visos EEE teritorijos, apie tai paskelbiant Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje bei specialioje verslo spaudoje. Netaikomi jokie investuotojų arba įmonininkų registracijos vietoms apribojimai. Tai taip pat laikoma teigiamu elementu. |
| --- | --- |

137.

Didžiosios Britanijos valdžios institucijos užtikrins, kad ĮKF schema paskelbiama viešai, ir kad prašymai priimami iš visos EEE teritorijos, apie tai paskelbiant Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje bei specialioje verslo spaudoje. Netaikomi jokie investuotojų arba įmonininkų registracijos vietoms apribojimai. Tai taip pat laikoma teigiamu elementu.

| 138. | Įmonių kapitalo fondai neinvestuos į jautriuosius sektorius pagal Valstybės paramos apribojimus arba į sektorius, kuriems netaikomas Komunikatas. Mažos rizikos sektoriai, įskaitant turto, žemės, finansų ir investicijų bendrovių, arba finansų tipo išperkamosios nuomos bendrovės negalės gauti investicijų pagal šią schemą. Tai reikia vertinti teigiamai. |
| --- | --- |

138.

Įmonių kapitalo fondai neinvestuos į jautriuosius sektorius pagal Valstybės paramos apribojimus arba į sektorius, kuriems netaikomas Komunikatas. Mažos rizikos sektoriai, įskaitant turto, žemės, finansų ir investicijų bendrovių, arba finansų tipo išperkamosios nuomos bendrovės negalės gauti investicijų pagal šią schemą. Tai reikia vertinti teigiamai.

| 139. | Visos ĮKF atliekamos investicijos bus grindžiamos griežtais verslo planais. Tai yra dar vienas teigiamas elementas. |
| --- | --- |

139.

Visos ĮKF atliekamos investicijos bus grindžiamos griežtais verslo planais. Tai yra dar vienas teigiamas elementas.

| 140. | Didžiosios Britanijos valdžios institucijos nusprendė, kad paramą gaunančių mažų ir vidutinių įmonių teisė gauti kitas valstybės dotacijas, paskolas arba kitokias paramos investicijoms formas, neįtrauktas į šį pranešimą, bus sumažinta 30% paramos intensyvumo, ir iki tokios sumos bus leidžiama gauti tokią kitą paramą. Komisija tai laiko teigiamu elementu. |
| --- | --- |

140.

Didžiosios Britanijos valdžios institucijos nusprendė, kad paramą gaunančių mažų ir vidutinių įmonių teisė gauti kitas valstybės dotacijas, paskolas arba kitokias paramos investicijoms formas, neįtrauktas į šį pranešimą, bus sumažinta 30% paramos intensyvumo, ir iki tokios sumos bus leidžiama gauti tokią kitą paramą. Komisija tai laiko teigiamu elementu.

VII.   IŠVADA

| 141. | Todėl Komisija daro išvadą, kad pagalba, suteikta taikant Įmonių kapitalo fondų schemą tenkina Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo nustatytas sąlygas. Todėl ji priėjo prie išvados, kad pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą. |
| --- | --- |

141.

Todėl Komisija daro išvadą, kad pagalba, suteikta taikant Įmonių kapitalo fondų schemą tenkina Komunikate dėl valstybės pagalbos ir rizikos kapitalo nustatytas sąlygas. Todėl ji priėjo prie išvados, kad pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punktą.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Valstybės pagalba, kurią Jungtinė Karalystė ketina įgyvendinti, yra suderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punkte.

Atitinkamai, pagalbą leidžiama įgyvendinti.

2 straipsnis

Jungtinė Karalystė teikia metinę pagalbos įgyvendinimo ataskaitą.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Jungtinei Karalystei.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 3 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Komisijos narė

---

(1)  OL C 225, 2004 9 9, p. 2.

1

(2)  Žr. 1 išnašą.

2

(3)  Įgyvendinant schemą, Jungtinės Karalystės valdžios institucijų taikomas mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas visiškai atitinka šio termino apibrėžimą, pateiktą 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (OL L 10, 2001 01 13, p. 33) I priede.

3

(4)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

4

(5)  OL C 235, 2001 08 21, p. 3.

5

(6)  OL C 235, 2001 08 21, p. 3 ir toliau.

6

(7)  Valstybės pagalba Nr. N 265/2000 – Jungtinė Karalystė: „Regioninės pagalbos žemėlapis 2000–2006 m“. OL C 272, 2000 09 23, p. 43.

7

(8)  Assessing the Scale of the „Equity Gap“ in the UK Economy, 2003 m.; Assessing the Finance Gap, 2003 m.

8

Assessing the Scale of the „Equity Gap“ in the UK Economy

(9)  Žr. 6 išnašą.

9

(10)  2001 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas Nr. 2001/406/EB dėl pagalbos schemos „Viridian Growth Fund“, apie kurią pranešė Jungtinė Karalystė (Valstybės pagalba C 46/2000): OL L 144, 2001 05 30, p. 23.

10

(11)  Valstybės pagalba N 722/2000: OL L 133, 2002 06 5, p. 11.

11

(12)  Valstybės pagalba N 606/2001: OL C 133, 2002 06 5, p. 10.

12

(13)  Valstybės pagalba Nr. N 265/2000 – Jungtinė Karalystė: „Regioninės pagalbos žemėlapis 2000–2006 m“: Žr. 8 išnašą.

13

(14)  Bank of England: „Mažų įmonių finansavimas – dešimtoji ataskaita“, 2003 m.

14

(15)  BVCA: „Performance Measurement Survey 2003“ (2003 m. veiklos rodiklių įvertinimo tyrimas), 2004 m.

15

(16)  BVCA: „Report on Investment Activity 2003“ (2003 m. investicinės veiklos ataskaita), 2004 m.

16

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/33

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. kovo 28 d.

iš dalies keičiantis sprendimą 2006/135/EB dėl A ir B teritorijų nustatymo tam tikrose valstybėse narėse, kilus labai patogeninio paukščių gripo protrūkiams

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1144)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/251/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų ne komerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui, ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 92/65/EEB (3), ypač į jo 18 straipsnį,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančią Direktyvą 92/40/EEB (4), ypač į jos 66 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Švedija pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie labai patogeninio paukščių gripo, sukelto A tipo gripo viruso H5 potipio, protrūkį naminių paukščių populiacijoje tam tikrose jos teritorijos dalyse, ir kol dar nėra nustatytas neuraminidazės (N) tipas, ėmėsi tinkamų priemonių, nurodytų 2006 m. vasario 22 d. Komisijos sprendime 2006/135/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu naminių paukščių gripu Bendrijoje (5). |
| --- | --- |

(1)

Švedija pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie labai patogeninio paukščių gripo, sukelto A tipo gripo viruso H5 potipio, protrūkį naminių paukščių populiacijoje tam tikrose jos teritorijos dalyse, ir kol dar nėra nustatytas neuraminidazės (N) tipas, ėmėsi tinkamų priemonių, nurodytų 2006 m. vasario 22 d. Komisijos sprendime 2006/135/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniniu naminių paukščių gripu Bendrijoje (5).

| (2) | Kilus protrūkiui, Švedija pritaikė reikiamas priemones pagal Sprendimą 2006/135/EB. Po to, kai buvo pranešta apie tas priemones, Komisija, bendradarbiaudama su minėta valstybe nare, jas išnagrinėjo ir yra įsitikinusi, kad tos valstybės narės nustatytas A ir B teritorijas skiria pakankamas atstumas nuo zonų, kuriose kilo protrūkis naminių paukščių populiacijoje ir pasitaikė laukinių paukščių susirgimo atvejų. Todėl Švedijoje būtina nustatyti A ir B teritorijas bei nustatyti suskirstymo į tas teritorijas trukmę. |
| --- | --- |

(2)

Kilus protrūkiui, Švedija pritaikė reikiamas priemones pagal Sprendimą 2006/135/EB. Po to, kai buvo pranešta apie tas priemones, Komisija, bendradarbiaudama su minėta valstybe nare, jas išnagrinėjo ir yra įsitikinusi, kad tos valstybės narės nustatytas A ir B teritorijas skiria pakankamas atstumas nuo zonų, kuriose kilo protrūkis naminių paukščių populiacijoje ir pasitaikė laukinių paukščių susirgimo atvejų. Todėl Švedijoje būtina nustatyti A ir B teritorijas bei nustatyti suskirstymo į tas teritorijas trukmę.

| (3) | Tuo pat metu reikėtų pakoreguoti kai kuriuos Prancūzijos suskirstymo į teritorijas duomenis. |
| --- | --- |

(3)

Tuo pat metu reikėtų pakoreguoti kai kuriuos Prancūzijos suskirstymo į teritorijas duomenis.

| (4) | Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2006/135/EB I priedo A ir B dalis. |
| --- | --- |

(4)

Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2006/135/EB I priedo A ir B dalis.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/135/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

2

(3)  OL L 146, 2003 6 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 18/2006 (OL L 4, 2006 1 7, p. 3).

3

(4)  OL L 10, 2006 1 14, p. 16.

4

(5)  OL L 52, 2006 2 23, p. 41. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/175/EB (OL L 62, 2006 3 3, p. 27).

5

---

PRIEDAS

Sprendimo 2006/135/EB I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

A DALIS

2 straipsnio 1 dalyje nurodyta A teritorija:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | A teritorija | Data, iki kurios taikoma |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas | Pavadinimas |
| FR | PRANCŪZIJA | Pašto kodas | Šios savivaldybės | 2006 3 27 |
| Priežiūros zona | 01005 | AMBERIEUX-EN-DOMBES |
| 01045 | BIRIEUX |
| 01052 | BOULIGNEUX |
| 01053 | BOURG-EN-BRESSE |
| 01069 | CERTINES |
| 01072 | CEYZERIAT |
| 01074 | CHALAMONT |
| 01083 | CHANEINS |
| 01084 | CHANOZ-CHATENAY |
| 01085 | LA CHAPELLE-DU-CHATELARD |
| 01090 | CHATENAY |
| 01092 | CHATILLON-LA-PALUD |
| 01093 | CHATILLON-SUR-CHALARONNE |
| 01096 | CHAVEYRIAT |
| 01105 | CIVRIEUX |
| 01113 | CONDEISSIAT |
| 01129 | CRANS |
| 01145 | DOMPIERRE-SUR-VEYLE |
| 01151 | DRUILLAT |
| 01156 | FARAMANS |
| 01195 | JASSERON |
| 01198 | JOYEUX |
| 01207 | LAPEYROUSE |
| 01211 | LENT |
| 01235 | MARLIEUX |
| 01244 | MEXIMIEUX |
| 01248 | MIONNAY |
| 01249 | MIRIBEL |
| 01254 | MONTAGNAT |
| 01260 | LE MONTELLIER |
| 01261 | MONTHIEUX |
| 01262 | MONTLUEL |
| 01264 | MONTRACOL |
| 01272 | NEUVILLE-LES-DAMES |
| 01289 | PERONNAS |
| 01297 | PIZAY |
| 01299 | LE PLANTAY |
| 01314 | PRIAY |
| 01318 | RANCE |
| 01319 | RELEVANT |
| 01322 | REYRIEUX |
| 01325 | RIGNIEUX-LE-FRANC |
| 01328 | ROMANS |
| 01333 | SAINT-ANDRE-DE-CORCY |
| 01335 | SAINT-ANDRE-LE-BOUCHOUX |
| 01336 | SAINT-ANDRE-SUR-VIEUX-JONC |
| 01342 | SAINTE-CROIX |
| 01349 | SAINT-ELOI |
| 01356 | SAINT-GEORGES-SUR-RENON |
| 01359 | SAINT-GERMAIN-SUR-RENON |
| 01362 | SAINT-JEAN-DE-THURIGNEUX |
| 01369 | SAINT-JUST |
| 01371 | SAINT-MARCEL |
| 01381 | SAINT-NIZIER-LE-DESERT |
| 01382 | SAINTE-OLIVE |
| 01383 | SAINT-PAUL-DE-VARAX |
| 01385 | SAINT-REMY |
| 01389 | SAINT-TRIVIER-SUR-MOIGNANS |
| 01393 | SANDRANS |
| 01398 | SAVIGNEUX |
| 01405 | SERVAS |
| 01412 | SULIGNAT |
| 01424 | TRAMOYES |
| 01425 | LA TRANCLIERE |
| 01430 | VARAMBON |
| 01434 | VERSAILLEUX |
| 01443 | VILLARS-LES-DOMBES |
| 01446 | VILLENEUVE |
| 01449 | VILLETTE-SUR-AIN |
| 01450 | VILLIEU-LOYES-MOLLON |
| 01001 | L'ABERGEMENT-CLEMENCIAT |
| 01004 | AMBERIEU-EN-BUGEY |
| 01007 | AMBRONAY |
| 01008 | AMBUTRIX |
| 01021 | ARS-SUR-FORMANS |
| 01024 | ATTIGNAT |
| 01025 | BAGE-LA-VILLE |
| 01027 | BALAN |
| 01028 | BANEINS |
| 01030 | BEAUREGARD |
| 01032 | BELIGNEUX |
| 01038 | BENY |
| 01041 | BETTANT |
| 01042 | BEY |
| 01043 | BEYNOST |
| 01046 | BIZIAT |
| 01047 | BLYES |
| 01049 | LA BOISSE |
| 01054 | BOURG-SAINT-CHRISTOPHE |
| 01062 | BRESSOLLES |
| 01065 | BUELLAS |
| 01075 | CHALEINS |
| 01088 | CHARNOZ-SUR-AIN |
| 01089 | CHATEAU-GAILLARD |
| 01095 | CHAVANNES-SUR-SURAN |
| 01099 | CHAZEY-SUR-AIN |
| 01115 | CONFRANCON |
| 01136 | CRUZILLES-LES-MEPILLAT |
| 01140 | CURTAFOND |
| 01142 | DAGNEUX |
| 01144 | DOMMARTIN |
| 01146 | DOMPIERRE-SUR-CHALARONNE |
| 01149 | DOUVRES |
| 01150 | DROM |
| 01157 | FAREINS |
| 01165 | FRANCHELEINS |
| 01166 | FRANS |
| 01167 | GARNERANS |
| 01169 | GENOUILLEUX |
| 01177 | GRAND-CORENT |
| 01183 | GUEREINS |
| 01184 | HAUTECOURT-ROMANECHE |
| 01188 | ILLIAT |
| 01194 | JASSANS-RIOTTIER |
| 01197 | JOURNANS |
| 01199 | JUJURIEUX |
| 01202 | LAGNIEU |
| 01203 | LAIZ |
| 01213 | LEYMENT |
| 01225 | LURCY |
| 01238 | MASSIEUX |
| 01241 | MEILLONNAS |
| 01243 | MESSIMY-SUR-SAONE |
| 01245 | BOHAS-MEYRIAT-RIGNAT |
| 01246 | MEZERIAT |
| 01250 | MISERIEUX |
| 01252 | MOGNENEINS |
| 01258 | MONTCEAUX |
| 01259 | MONTCET |
| 01263 | MONTMERLE-SUR-SAONE |
| 01266 | MONTREVEL-EN-BRESSE |
| 01273 | NEUVILLE-SUR-AIN |
| 01275 | NEYRON |
| 01276 | NIEVROZ |
| 01285 | PARCIEUX |
| 01290 | PEROUGES |
| 01291 | PERREX |
| 01295 | PEYZIEUX-SUR-SAONE |
| 01301 | POLLIAT |
| 01303 | PONCIN |
| 01304 | PONT-D'AIN |
| 01317 | RAMASSE |
| 01321 | REVONNAS |
| 01334 | SAINT-ANDRE-D'HUIRIAT |
| 01339 | SAINT-BERNARD |
| 01343 | SAINT-CYR-SUR-MENTHON |
| 01344 | SAINT-DENIS-LES-BOURG |
| 01345 | SAINT-DENIS-EN-BUGEY |
| 01346 | SAINT-DIDIER-D'AUSSIAT |
| 01347 | SAINT-DIDIER-DE-FORMANS |
| 01348 | SAINT-DIDIER-SUR-CHALARONNE |
| 01350 | SAINT-ETIENNE-DU-BOIS |
| 01351 | SAINT-ETIENNE-SUR-CHALARONNE |
| 01353 | SAINTE-EUPHEMIE |
| 01355 | SAINT-GENIS-SUR-MENTHON |
| 01361 | SAINT-JEAN-DE-NIOST |
| 01363 | SAINT-JEAN-LE-VIEUX |
| 01365 | SAINT-JEAN-SUR-VEYLE |
| 01366 | SAINTE-JULIE |
| 01368 | SAINT-JULIEN-SUR-VEYLE |
| 01374 | SAINT-MARTIN-DU-MONT |
| 01375 | SAINT-MARTIN-LE-CHATEL |
| 01376 | SAINT-MAURICE-DE-BEYNOST |
| 01378 | SAINT-MAURICE-DE-GOURDANS |
| 01379 | SAINT-MAURICE-DE-REMENS |
| 01387 | SAINT-SULPICE |
| 01390 | SAINT-VULBAS |
| 01408 | SIMANDRE-SUR-SURAN |
| 01418 | THIL |
| 01420 | THOISSEY |
| 01422 | TOSSIAT |
| 01423 | TOUSSIEUX |
| 01426 | TREFFORT-CUISIAT |
| 01427 | TREVOUX |
| 01428 | VALEINS |
| 01429 | VANDEINS |
| 01431 | VAUX-EN-BUGEY |
| 01447 | VILLEREVERSURE |
| 01451 | VIRIAT |
| 01457 | VONNAS |
| 38557 | VILLETTE-D'ANTHON |
| 69003 | ALBIGNY-SUR-SAONE |
| 69005 | AMBERIEUX |
| 69009 | ANSE |
| 69013 | ARNAS |
| 69019 | BELLEVILLE |
| 69033 | CAILLOUX-SUR-FONTAINES |
| 69034 | CALUIRE-ET-CUIRE |
| 69049 | CHASSELAY |
| 69052 | CHAZAY-D'AZERGUES |
| 69055 | LES CHERES |
| 69063 | COLLONGES-AU-MONT-D'OR |
| 69068 | COUZON-AU-MONT-D'OR |
| 69071 | CURIS-AU-MONT-D'OR |
| 69077 | DRACE |
| 69085 | FLEURIEU-SUR-SAONE |
| 69087 | FONTAINES-SAINT-MARTIN |
| 69088 | FONTAINES-SUR-SAONE |
| 69115 | LIMAS |
| 69117 | LISSIEU |
| 69122 | LUCENAY |
| 69125 | MARCILLY-D'AZERGUES |
| 69140 | MORANCE |
| 69143 | NEUVILLE-SUR-SAONE |
| 69153 | POLEYMIEUX-AU-MONT-D'OR |
| 69156 | POMMIERS |
| 69163 | QUINCIEUX |
| 69168 | ROCHETAILLEE-SUR-SAONE |
| 69191 | SAINT-CYR-AU-MONT-D'OR |
| 69206 | SAINT-GEORGES-DE-RENEINS |
| 69207 | SAINT-GERMAIN-AU-MONT-D'OR |
| 69211 | SAINT-JEAN-D'ARDIERES |
| 69233 | SAINT-ROMAIN-AU-MONT-D'OR |
| 69242 | TAPONAS |
| 69256 | VAULX-EN-VELIN |
| 69264 | VILLEFRANCHE-SUR-SAONE |
| 69266 | VILLEURBANNE |
| 69271 | CHASSIEU |
| 69275 | DECINES-CHARPIEU |
| 69277 | GENAS |
| 69278 | GENAY |
| 69279 | JONAGE |
| 69280 | JONS |
| 69282 | MEYZIEU |
| 69284 | MONTANAY |
| 69285 | PUSIGNAN |
| 69286 | RILLIEUX-LA-PAPE |
| 69292 | SATHONAY-CAMP |
| 69293 | SATHONAY-VILLAGE |
| SE | ŠVEDIJA | | | |
| Šios Kalmar Län priklausančios vietovės | Pašto kodas | Vietovė | 2006 4 24 |
| Apsaugos zona | 572 75 | FIGEHOLM |
| 572 95 | FIGEHOLM |
| Priežiūros zona | 572 75 | FIGEHOLM |
| 572 76 | FÅRBO |
| 572 92 | OSKARSHAMN |
| 572 95 | FIGEHOLM |
| 572 96 | FÅRBO |
| Išplėsta priežiūros zona (20 km) | 380 75 | BYXELKROK |
| 570 91 | KRISTDALA |
| 572 37 | OSKARSHAMN |
| 572 40 | OSKARSHAMN |
| 572 41 | OSKARSHAMN |
| 572 61 | OSKARSHAMN |
| 572 63 | OSKARSHAMN |
| 572 75 | FIGEHOLM |
| 572 76 | FÅRBO |
| 572 91 | OSKARSHAMN |
| 572 92 | OSKARSHAMN |
| 572 95 | FIGEHOLM |
| 572 96 | FÅRBO |
| 590 91 | HJORTED |
| 590 93 | GUNNEBO |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

A teritorija

Data, iki kurios taikoma

Kodas

Pavadinimas

FR

PRANCŪZIJA

Pašto kodas

Šios savivaldybės

2006 3 27

Priežiūros zona

01005

AMBERIEUX-EN-DOMBES

01045

BIRIEUX

01052

BOULIGNEUX

01053

BOURG-EN-BRESSE

01069

CERTINES

01072

CEYZERIAT

01074

CHALAMONT

01083

CHANEINS

01084

CHANOZ-CHATENAY

01085

LA CHAPELLE-DU-CHATELARD

01090

CHATENAY

01092

CHATILLON-LA-PALUD

01093

CHATILLON-SUR-CHALARONNE

01096

CHAVEYRIAT

01105

CIVRIEUX

01113

CONDEISSIAT

01129

CRANS

01145

DOMPIERRE-SUR-VEYLE

01151

DRUILLAT

01156

FARAMANS

01195

JASSERON

01198

JOYEUX

01207

LAPEYROUSE

01211

LENT

01235

MARLIEUX

01244

MEXIMIEUX

01248

MIONNAY

01249

MIRIBEL

01254

MONTAGNAT

01260

LE MONTELLIER

01261

MONTHIEUX

01262

MONTLUEL

01264

MONTRACOL

01272

NEUVILLE-LES-DAMES

01289

PERONNAS

01297

PIZAY

01299

LE PLANTAY

01314

PRIAY

01318

RANCE

01319

RELEVANT

01322

REYRIEUX

01325

RIGNIEUX-LE-FRANC

01328

ROMANS

01333

SAINT-ANDRE-DE-CORCY

01335

SAINT-ANDRE-LE-BOUCHOUX

01336

SAINT-ANDRE-SUR-VIEUX-JONC

01342

SAINTE-CROIX

01349

SAINT-ELOI

01356

SAINT-GEORGES-SUR-RENON

01359

SAINT-GERMAIN-SUR-RENON

01362

SAINT-JEAN-DE-THURIGNEUX

01369

SAINT-JUST

01371

SAINT-MARCEL

01381

SAINT-NIZIER-LE-DESERT

01382

SAINTE-OLIVE

01383

SAINT-PAUL-DE-VARAX

01385

SAINT-REMY

01389

SAINT-TRIVIER-SUR-MOIGNANS

01393

SANDRANS

01398

SAVIGNEUX

01405

SERVAS

01412

SULIGNAT

01424

TRAMOYES

01425

LA TRANCLIERE

01430

VARAMBON

01434

VERSAILLEUX

01443

VILLARS-LES-DOMBES

01446

VILLENEUVE

01449

VILLETTE-SUR-AIN

01450

VILLIEU-LOYES-MOLLON

01001

L'ABERGEMENT-CLEMENCIAT

01004

AMBERIEU-EN-BUGEY

01007

AMBRONAY

01008

AMBUTRIX

01021

ARS-SUR-FORMANS

01024

ATTIGNAT

01025

BAGE-LA-VILLE

01027

BALAN

01028

BANEINS

01030

BEAUREGARD

01032

BELIGNEUX

01038

BENY

01041

BETTANT

01042

BEY

01043

BEYNOST

01046

BIZIAT

01047

BLYES

01049

LA BOISSE

01054

BOURG-SAINT-CHRISTOPHE

01062

BRESSOLLES

01065

BUELLAS

01075

CHALEINS

01088

CHARNOZ-SUR-AIN

01089

CHATEAU-GAILLARD

01095

CHAVANNES-SUR-SURAN

01099

CHAZEY-SUR-AIN

01115

CONFRANCON

01136

CRUZILLES-LES-MEPILLAT

01140

CURTAFOND

01142

DAGNEUX

01144

DOMMARTIN

01146

DOMPIERRE-SUR-CHALARONNE

01149

DOUVRES

01150

DROM

01157

FAREINS

01165

FRANCHELEINS

01166

FRANS

01167

GARNERANS

01169

GENOUILLEUX

01177

GRAND-CORENT

01183

GUEREINS

01184

HAUTECOURT-ROMANECHE

01188

ILLIAT

01194

JASSANS-RIOTTIER

01197

JOURNANS

01199

JUJURIEUX

01202

LAGNIEU

01203

LAIZ

01213

LEYMENT

01225

LURCY

01238

MASSIEUX

01241

MEILLONNAS

01243

MESSIMY-SUR-SAONE

01245

BOHAS-MEYRIAT-RIGNAT

01246

MEZERIAT

01250

MISERIEUX

01252

MOGNENEINS

01258

MONTCEAUX

01259

MONTCET

01263

MONTMERLE-SUR-SAONE

01266

MONTREVEL-EN-BRESSE

01273

NEUVILLE-SUR-AIN

01275

NEYRON

01276

NIEVROZ

01285

PARCIEUX

01290

PEROUGES

01291

PERREX

01295

PEYZIEUX-SUR-SAONE

01301

POLLIAT

01303

PONCIN

01304

PONT-D'AIN

01317

RAMASSE

01321

REVONNAS

01334

SAINT-ANDRE-D'HUIRIAT

01339

SAINT-BERNARD

01343

SAINT-CYR-SUR-MENTHON

01344

SAINT-DENIS-LES-BOURG

01345

SAINT-DENIS-EN-BUGEY

01346

SAINT-DIDIER-D'AUSSIAT

01347

SAINT-DIDIER-DE-FORMANS

01348

SAINT-DIDIER-SUR-CHALARONNE

01350

SAINT-ETIENNE-DU-BOIS

01351

SAINT-ETIENNE-SUR-CHALARONNE

01353

SAINTE-EUPHEMIE

01355

SAINT-GENIS-SUR-MENTHON

01361

SAINT-JEAN-DE-NIOST

01363

SAINT-JEAN-LE-VIEUX

01365

SAINT-JEAN-SUR-VEYLE

01366

SAINTE-JULIE

01368

SAINT-JULIEN-SUR-VEYLE

01374

SAINT-MARTIN-DU-MONT

01375

SAINT-MARTIN-LE-CHATEL

01376

SAINT-MAURICE-DE-BEYNOST

01378

SAINT-MAURICE-DE-GOURDANS

01379

SAINT-MAURICE-DE-REMENS

01387

SAINT-SULPICE

01390

SAINT-VULBAS

01408

SIMANDRE-SUR-SURAN

01418

THIL

01420

THOISSEY

01422

TOSSIAT

01423

TOUSSIEUX

01426

TREFFORT-CUISIAT

01427

TREVOUX

01428

VALEINS

01429

VANDEINS

01431

VAUX-EN-BUGEY

01447

VILLEREVERSURE

01451

VIRIAT

01457

VONNAS

38557

VILLETTE-D'ANTHON

69003

ALBIGNY-SUR-SAONE

69005

AMBERIEUX

69009

ANSE

69013

ARNAS

69019

BELLEVILLE

69033

CAILLOUX-SUR-FONTAINES

69034

CALUIRE-ET-CUIRE

69049

CHASSELAY

69052

CHAZAY-D'AZERGUES

69055

LES CHERES

69063

COLLONGES-AU-MONT-D'OR

69068

COUZON-AU-MONT-D'OR

69071

CURIS-AU-MONT-D'OR

69077

DRACE

69085

FLEURIEU-SUR-SAONE

69087

FONTAINES-SAINT-MARTIN

69088

FONTAINES-SUR-SAONE

69115

LIMAS

69117

LISSIEU

69122

LUCENAY

69125

MARCILLY-D'AZERGUES

69140

MORANCE

69143

NEUVILLE-SUR-SAONE

69153

POLEYMIEUX-AU-MONT-D'OR

69156

POMMIERS

69163

QUINCIEUX

69168

ROCHETAILLEE-SUR-SAONE

69191

SAINT-CYR-AU-MONT-D'OR

69206

SAINT-GEORGES-DE-RENEINS

69207

SAINT-GERMAIN-AU-MONT-D'OR

69211

SAINT-JEAN-D'ARDIERES

69233

SAINT-ROMAIN-AU-MONT-D'OR

69242

TAPONAS

69256

VAULX-EN-VELIN

69264

VILLEFRANCHE-SUR-SAONE

69266

VILLEURBANNE

69271

CHASSIEU

69275

DECINES-CHARPIEU

69277

GENAS

69278

GENAY

69279

JONAGE

69280

JONS

69282

MEYZIEU

69284

MONTANAY

69285

PUSIGNAN

69286

RILLIEUX-LA-PAPE

69292

SATHONAY-CAMP

69293

SATHONAY-VILLAGE

SE

ŠVEDIJA

Šios Kalmar Län priklausančios vietovės

Pašto kodas

Vietovė

2006 4 24

Apsaugos zona

572 75

FIGEHOLM

572 95

FIGEHOLM

Priežiūros zona

572 75

FIGEHOLM

572 76

FÅRBO

572 92

OSKARSHAMN

572 95

FIGEHOLM

572 96

FÅRBO

Išplėsta priežiūros zona (20 km)

380 75

BYXELKROK

570 91

KRISTDALA

572 37

OSKARSHAMN

572 40

OSKARSHAMN

572 41

OSKARSHAMN

572 61

OSKARSHAMN

572 63

OSKARSHAMN

572 75

FIGEHOLM

572 76

FÅRBO

572 91

OSKARSHAMN

572 92

OSKARSHAMN

572 95

FIGEHOLM

572 96

FÅRBO

590 91

HJORTED

590 93

GUNNEBO

B DALIS

2 straipsnio 2 dalyje nurodyta B teritorija:

| ISO šalies kodas | Valstybė narė | B teritorija | Data, iki kurios taikoma |
| --- | --- | --- | --- |
| Kodas | Pavadinimas |
| FR | PRANCŪZIJA | Pašto kodas | Šios savivaldybės | 2006 3 27 |
| 01002 | L'ABERGEMENT-DE-VAREY |
| 01026 | BAGE-LE-CHATEL |
| 01040 | BEREZIAT |
| 01050 | BOISSEY |
| 01051 | BOLOZON |
| 01056 | BOYEUX-SAINT-JEROME |
| 01068 | CERDON |
| 01077 | CHALLES |
| 01102 | CHEVROUX |
| 01106 | CIZE |
| 01107 | CLEYZIEU |
| 01123 | CORMORANCHE-SUR-SAONE |
| 01125 | CORVEISSIAT |
| 01127 | COURMANGOUX |
| 01130 | CRAS-SUR-REYSSOUZE |
| 01134 | CROTTET |
| 01154 | ETREZ |
| 01159 | FEILLENS |
| 01172 | GERMAGNAT |
| 01179 | GRIEGES |
| 01196 | JAYAT |
| 01214 | LEYSSARD |
| 01224 | LOYETTES |
| 01229 | MALAFRETAZ |
| 01231 | MANZIAT |
| 01232 | MARBOZ |
| 01236 | MARSONNAS |
| 01242 | MERIGNAT |
| 01277 | NIVOLLET-MONTGRIFFON |
| 01284 | OZAN |
| 01306 | PONT-DE-VEYLE |
| 01309 | POUILLAT |
| 01312 | PRESSIAT |
| 01320 | REPLONGES |
| 01331 | SAINT-ALBAN |
| 01332 | SAINT-ANDRE-DE-BAGE |
| 01384 | SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY |
| 01386 | SAINT-SORLIN-EN-BUGEY |
| 01404 | SERRIERES-SUR-AIN |
| 01411 | SOUCLIN |
| 01421 | TORCIEU |
| 01445 | VILLEMOTIER |
| 38011 | ANTHON |
| 38026 | LA BALME-LES-GROTTES |
| 38085 | CHARVIEU-CHAVAGNEUX |
| 38097 | CHAVANOZ |
| 38190 | HIERES-SUR-AMBY |
| 38197 | JANNEYRIAS |
| 38535 | VERNAS |
| 38539 | VERTRIEU |
| 69004 | ALIX |
| 69020 | BELMONT-D'AZERGUES |
| 69023 | BLACE |
| 69029 | BRON |
| 69036 | CERCIE |
| 69040 | CHAMPAGNE-AU-MONT-D'OR |
| 69045 | CHARENTAY |
| 69047 | CHARNAY |
| 69059 | CIVRIEUX-D'AZERGUES |
| 69065 | CORCELLES-EN-BEAUJOLAIS |
| 69072 | DARDILLY |
| 69074 | DENICE |
| 69076 | DOMMARTIN |
| 69092 | GLEIZE |
| 69106 | LACHASSAGNE |
| 69108 | LANCIE |
| 69114 | LIERGUES |
| 69116 | LIMONEST |
| 69121 | LOZANNE |
| 69126 | MARCY |
| 69159 | POUILLY-LE-MONIAL |
| 69194 | SAINT-DIDIER-AU-MONT-D'OR |
| 69197 | SAINT-ETIENNE-DES-OULLIERES |
| 69212 | SAINT-JEAN-DES-VIGNES |
| 69215 | SAINT-JULIEN |
| 69218 | SAINT-LAGER |
| 69246 | THEIZE |
| 69267 | VILLIE-MORGON |
| 69287 | SAINT-BONNET-DE-MURE |
| 69290 | SAINT-PRIEST |
| 69299 | COLOMBIER-SAUGNIEU |
| 69381 | LYON 1ER ARRONDISSEMENT |
| 69383 | LYON 3E ARRONDISSEMENT |
| 69384 | LYON 4E ARRONDISSEMENT |
| 69386 | LYON 6E ARRONDISSEMENT |
| 69389 | LYON 9E ARRONDISSEMENT |
| 71090 | LA CHAPELLE-DE-GUINCHAY |
| 71150 | CRECHES-SUR-SAONE |
| 71372 | ROMANECHE-THORINS |
| 71481 | SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES |
| SE | ŠVEDIJA | | | |
| Visas Kalmar Län regionas, išskyrus A teritoriją, įskaitant šias vietoves | Pašto kodas | Vietovė | 2006 4 24 |
| | 360 23 | ÄLMEBODA |
| 360 50 | LESSEBO |
| 360 52 | KOSTA |
| 360 53 | SKRUV |
| 360 60 | VISSEFJÄRDA |
| 360 65 | BODA GLASBRUK |
| 360 70 | ÅSEDA |
| 360 77 | FRÖSEKE |
| 361 30 | EMMABODA |
| 361 31 | EMMABODA |
| 361 32 | EMMABODA |
| 361 33 | EMMABODA |
| 361 42 | LINDÅS |
| 361 53 | BROAKULLA |
| 361 91 | EMMABODA |
| 361 92 | EMMABODA |
| 361 93 | BROAKULLA |
| 361 94 | ERIKSMÅLA |
| 361 95 | LÅNGASJÖ |
| 370 17 | ERINGSBODA |
| 370 34 | HOLMSJÖ |
| 370 45 | FÅGELMARA |
| 371 93 | KARLSKRONA |
| 380 30 | ROCKNEBY |
| 380 31 | LÄCKEBY |
| 380 40 | ORREFORS |
| 380 41 | GULLASKRUV |
| 380 42 | MÅLERÅS |
| 380 44 | ALSTERBRO |
| 380 52 | TIMMERNABBEN |
| 380 53 | FLISERYD |
| 380 62 | MÖRBYLÅNGA |
| 380 65 | DEGERHAMN |
| 380 74 | LÖTTORP |
| 380 75 | BYXELKROK |
| 382 30 | NYBRO |
| 382 31 | NYBRO |
| 382 32 | NYBRO |
| 382 33 | NYBRO |
| 382 34 | NYBRO |
| 382 35 | NYBRO |
| 382 36 | NYBRO |
| 382 37 | NYBRO |
| 382 38 | NYBRO |
| 382 39 | NYBRO |
| 382 40 | NYBRO |
| 382 41 | NYBRO |
| 382 42 | NYBRO |
| 382 43 | NYBRO |
| 382 44 | NYBRO |
| 382 45 | NYBRO |
| 382 46 | NYBRO |
| 382 90 | ÖRSJÖ |
| 382 91 | NYBRO |
| 382 92 | NYBRO |
| 382 93 | NYBRO |
| 382 94 | NYBRO |
| 382 96 | NYBRO |
| 382 97 | ÖRSJÖ |
| 383 30 | MÖNSTERÅS |
| 383 31 | MÖNSTERÅS |
| 383 32 | MÖNSTERÅS |
| 383 33 | MÖNSTERÅS |
| 383 34 | MÖNSTERÅS |
| 383 35 | MÖNSTERÅS |
| 383 36 | MÖNSTERÅS |
| 383 37 | MÖNSTERÅS |
| 383 38 | MÖNSTERÅS |
| 383 39 | MÖNSTERÅS |
| 383 91 | MÖNSTERÅS |
| 383 92 | MÖNSTERÅS |
| 384 30 | BLOMSTERMÅLA |
| 384 31 | BLOMSTERMÅLA |
| 384 40 | ÅLEM |
| 384 91 | BLOMSTERMÅLA |
| 384 92 | ÅLEM |
| 384 93 | ÅLEM |
| 385 30 | TORSÅS |
| 385 31 | TORSÅS |
| 385 32 | TORSÅS |
| 385 33 | TORSÅS |
| 385 34 | TORSÅS |
| 385 40 | BERGKVARA |
| 385 41 | BERGKVARA |
| 385 50 | SÖDERÅKRA |
| 385 51 | SÖDERÅKRA |
| 385 90 | SÖDERÅKRA |
| 385 91 | TORSÅS |
| 385 92 | GULLABO |
| 385 93 | TORSÅS |
| 385 94 | BERGKVARA |
| 385 95 | TORSÅS |
| 385 96 | GULLABO |
| 385 97 | SÖDERÅKRA |
| 385 98 | BERGKVARA |
| 385 99 | TORSÅS |
| 386 30 | FÄRJESTADEN |
| 386 31 | FÄRJESTADEN |
| 386 32 | FÄRJESTADEN |
| 386 33 | FÄRJESTADEN |
| 386 34 | FÄRJESTADEN |
| 386 35 | FÄRJESTADEN |
| 386 90 | FÄRJESTADEN |
| 386 92 | FÄRJESTADEN |
| 386 93 | FÄRJESTADEN |
| 386 94 | FÄRJESTADEN |
| 386 95 | FÄRJESTADEN |
| 386 96 | FÄRJESTADEN |
| 387 30 | BORGHOLM |
| 387 31 | BORGHOLM |
| 387 32 | BORGHOLM |
| 387 33 | BORGHOLM |
| 387 34 | BORGHOLM |
| 387 35 | BORGHOLM |
| 387 36 | BORGHOLM |
| 387 37 | BORGHOLM |
| 387 38 | BORGHOLM |
| 387 50 | KÖPINGSVIK |
| 387 51 | KÖPINGSVIK |
| 387 52 | KÖPINGSVIK |
| 387 90 | KÖPINGSVIK |
| 387 91 | BORGHOLM |
| 387 92 | BORGHOLM |
| 387 93 | BORGHOLM |
| 387 94 | BORGHOLM |
| 387 95 | KÖPINGSVIK |
| 387 96 | KÖPINGSVIK |
| 388 30 | LJUNGBYHOLM |
| 388 31 | LJUNGBYHOLM |
| 388 32 | LJUNGBYHOLM |
| 388 40 | TREKANTEN |
| 388 41 | TREKANTEN |
| 388 50 | PÅRYD |
| 388 91 | VASSMOLÖSA |
| 388 92 | LJUNGBYHOLM |
| 388 93 | LJUNGBYHOLM |
| 388 94 | VASSMOLÖSA |
| 388 95 | HALLTORP |
| 388 96 | LJUNGBYHOLM |
| 388 97 | HALLTORP |
| 388 98 | TREKANTEN |
| 388 99 | PÅRYD |
| 392 30 | KALMAR |
| 392 31 | KALMAR |
| 392 32 | KALMAR |
| 392 33 | KALMAR |
| 392 34 | KALMAR |
| 392 35 | KALMAR |
| 392 36 | KALMAR |
| 392 37 | KALMAR |
| 392 38 | KALMAR |
| 392 41 | KALMAR |
| 392 43 | KALMAR |
| 392 44 | KALMAR |
| 392 45 | KALMAR |
| 392 46 | KALMAR |
| 392 47 | KALMAR |
| 393 50 | KALMAR |
| 393 51 | KALMAR |
| 393 52 | KALMAR |
| 393 53 | KALMAR |
| 393 54 | KALMAR |
| 393 55 | KALMAR |
| 393 57 | KALMAR |
| 393 58 | KALMAR |
| 393 59 | KALMAR |
| 393 63 | KALMAR |
| 393 64 | KALMAR |
| 393 65 | KALMAR |
| 394 70 | KALMAR |
| 394 71 | KALMAR |
| 394 77 | KALMAR |
| 395 90 | KALMAR |
| 570 16 | KVILLSFORS |
| 570 19 | PAULISTRÖM |
| 570 30 | MARIANNELUND |
| 570 31 | INGATORP |
| 570 72 | FAGERHULT |
| 570 75 | FÅGELFORS |
| 570 76 | RUDA |
| 570 80 | VIRSERUM |
| 570 81 | JÄRNFORSEN |
| 570 82 | MÅLILLA |
| 570 83 | ROSENFORS |
| 570 84 | MÖRLUNDA |
| 570 90 | PÅSKALLAVIK |
| 570 91 | KRISTDALA |
| 572 30 | OSKARSHAMN |
| 572 31 | OSKARSHAMN |
| 572 32 | OSKARSHAMN |
| 572 33 | OSKARSHAMN |
| 572 34 | OSKARSHAMN |
| 572 35 | OSKARSHAMN |
| 572 36 | OSKARSHAMN |
| 572 37 | OSKARSHAMN |
| 572 40 | OSKARSHAMN |
| 572 41 | OSKARSHAMN |
| 572 50 | OSKARSHAMN |
| 572 51 | OSKARSHAMN |
| 572 60 | OSKARSHAMN |
| 572 61 | OSKARSHAMN |
| 572 62 | OSKARSHAMN |
| 572 91 | OSKARSHAMN |
| 572 93 | OSKARSHAMN |
| 572 96 | FÅRBO |
| 574 96 | VETLANDA |
| 574 97 | VETLANDA |
| 577 30 | HULTSFRED |
| 577 31 | HULTSFRED |
| 577 32 | HULTSFRED |
| 577 33 | HULTSFRED |
| 577 34 | HULTSFRED |
| 577 35 | HULTSFRED |
| 577 36 | HULTSFRED |
| 577 37 | HULTSFRED |
| 577 38 | HULTSFRED |
| 577 39 | HULTSFRED |
| 577 50 | SILVERDALEN |
| 577 51 | SILVERDALEN |
| 577 90 | HULTSFRED |
| 577 91 | HULTSFRED |
| 577 92 | HULTSFRED |
| 577 93 | HULTSFRED |
| 577 94 | LÖNNEBERGA |
| 579 30 | HÖGSBY |
| 579 31 | HÖGSBY |
| 579 32 | HÖGSBY |
| 579 33 | HÖGSBY |
| 579 40 | BERGA |
| 579 90 | BERGA |
| 579 92 | HÖGSBY |
| 579 93 | GRÖNSKÅRA |
| 590 42 | HORN |
| 590 80 | SÖDRA VI |
| 590 81 | GULLRINGEN |
| 590 83 | STOREBRO |
| 590 90 | ANKARSRUM |
| 590 91 | HJORTED |
| 590 92 | TOTEBO |
| 590 93 | GUNNEBO |
| 590 94 | BLACKSTAD |
| 590 95 | LOFTAHAMMAR |
| 590 96 | ÖVERUM |
| 590 98 | EDSBRUK |
| 593 30 | VÄSTERVIK |
| 593 31 | VÄSTERVIK |
| 593 32 | VÄSTERVIK |
| 593 33 | VÄSTERVIK |
| 593 34 | VÄSTERVIK |
| 593 35 | VÄSTERVIK |
| 593 36 | VÄSTERVIK |
| 593 37 | VÄSTERVIK |
| 593 38 | VÄSTERVIK |
| 593 39 | VÄSTERVIK |
| 593 40 | VÄSTERVIK |
| 593 41 | VÄSTERVIK |
| 593 42 | VÄSTERVIK |
| 593 43 | VÄSTERVIK |
| 593 50 | VÄSTERVIK |
| 593 51 | VÄSTERVIK |
| 593 52 | VÄSTERVIK |
| 593 53 | VÄSTERVIK |
| 593 54 | VÄSTERVIK |
| 593 61 | VÄSTERVIK |
| 593 62 | VÄSTERVIK |
| 593 91 | VÄSTERVIK |
| 593 92 | VÄSTERVIK |
| 593 93 | VÄSTERVIK |
| 593 95 | VÄSTERVIK |
| 593 96 | VÄSTERVIK |
| 594 30 | GAMLEBY |
| 594 31 | GAMLEBY |
| 594 32 | GAMLEBY |
| 594 91 | GAMLEBY |
| 594 92 | GAMLEBY |
| 594 93 | GAMLEBY |
| 594 94 | GAMLEBY |
| 597 40 | ÅTVIDABERG |
| 597 91 | ÅTVIDABERG |
| 597 96 | ÅTVIDABERG |
| 597 97 | ÅTVIDABERG |
| 598 30 | VIMMERBY |
| 598 31 | VIMMERBY |
| 598 32 | VIMMERBY |
| 598 34 | VIMMERBY |
| 598 35 | VIMMERBY |
| 598 36 | VIMMERBY |
| 598 37 | VIMMERBY |
| 598 38 | VIMMERBY |
| 598 39 | VIMMERBY |
| 598 40 | VIMMERBY |
| 598 91 | VIMMERBY |
| 598 92 | VIMMERBY |
| 598 93 | VIMMERBY |
| 598 94 | VIMMERBY |
| 598 95 | VIMMERBY |
| 598 96 | VIMMERBY |
| 615 92 | VALDEMARSVIK |
| 615 94 | VALDEMARSVIK |
| 615 95 | VALDEMARSVIK“ |

ISO šalies kodas

Valstybė narė

B teritorija

Data, iki kurios taikoma

Kodas

Pavadinimas

FR

PRANCŪZIJA

Pašto kodas

Šios savivaldybės

2006 3 27

01002

L'ABERGEMENT-DE-VAREY

01026

BAGE-LE-CHATEL

01040

BEREZIAT

01050

BOISSEY

01051

BOLOZON

01056

BOYEUX-SAINT-JEROME

01068

CERDON

01077

CHALLES

01102

CHEVROUX

01106

CIZE

01107

CLEYZIEU

01123

CORMORANCHE-SUR-SAONE

01125

CORVEISSIAT

01127

COURMANGOUX

01130

CRAS-SUR-REYSSOUZE

01134

CROTTET

01154

ETREZ

01159

FEILLENS

01172

GERMAGNAT

01179

GRIEGES

01196

JAYAT

01214

LEYSSARD

01224

LOYETTES

01229

MALAFRETAZ

01231

MANZIAT

01232

MARBOZ

01236

MARSONNAS

01242

MERIGNAT

01277

NIVOLLET-MONTGRIFFON

01284

OZAN

01306

PONT-DE-VEYLE

01309

POUILLAT

01312

PRESSIAT

01320

REPLONGES

01331

SAINT-ALBAN

01332

SAINT-ANDRE-DE-BAGE

01384

SAINT-RAMBERT-EN-BUGEY

01386

SAINT-SORLIN-EN-BUGEY

01404

SERRIERES-SUR-AIN

01411

SOUCLIN

01421

TORCIEU

01445

VILLEMOTIER

38011

ANTHON

38026

LA BALME-LES-GROTTES

38085

CHARVIEU-CHAVAGNEUX

38097

CHAVANOZ

38190

HIERES-SUR-AMBY

38197

JANNEYRIAS

38535

VERNAS

38539

VERTRIEU

69004

ALIX

69020

BELMONT-D'AZERGUES

69023

BLACE

69029

BRON

69036

CERCIE

69040

CHAMPAGNE-AU-MONT-D'OR

69045

CHARENTAY

69047

CHARNAY

69059

CIVRIEUX-D'AZERGUES

69065

CORCELLES-EN-BEAUJOLAIS

69072

DARDILLY

69074

DENICE

69076

DOMMARTIN

69092

GLEIZE

69106

LACHASSAGNE

69108

LANCIE

69114

LIERGUES

69116

LIMONEST

69121

LOZANNE

69126

MARCY

69159

POUILLY-LE-MONIAL

69194

SAINT-DIDIER-AU-MONT-D'OR

69197

SAINT-ETIENNE-DES-OULLIERES

69212

SAINT-JEAN-DES-VIGNES

69215

SAINT-JULIEN

69218

SAINT-LAGER

69246

THEIZE

69267

VILLIE-MORGON

69287

SAINT-BONNET-DE-MURE

69290

SAINT-PRIEST

69299

COLOMBIER-SAUGNIEU

69381

LYON 1ER ARRONDISSEMENT

69383

LYON 3E ARRONDISSEMENT

69384

LYON 4E ARRONDISSEMENT

69386

LYON 6E ARRONDISSEMENT

69389

LYON 9E ARRONDISSEMENT

71090

LA CHAPELLE-DE-GUINCHAY

71150

CRECHES-SUR-SAONE

71372

ROMANECHE-THORINS

71481

SAINT-SYMPHORIEN-D'ANCELLES

SE

ŠVEDIJA

Visas Kalmar Län regionas, išskyrus A teritoriją, įskaitant šias vietoves

Pašto kodas

Vietovė

2006 4 24

360 23

ÄLMEBODA

360 50

LESSEBO

360 52

KOSTA

360 53

SKRUV

360 60

VISSEFJÄRDA

360 65

BODA GLASBRUK

360 70

ÅSEDA

360 77

FRÖSEKE

361 30

EMMABODA

361 31

EMMABODA

361 32

EMMABODA

361 33

EMMABODA

361 42

LINDÅS

361 53

BROAKULLA

361 91

EMMABODA

361 92

EMMABODA

361 93

BROAKULLA

361 94

ERIKSMÅLA

361 95

LÅNGASJÖ

370 17

ERINGSBODA

370 34

HOLMSJÖ

370 45

FÅGELMARA

371 93

KARLSKRONA

380 30

ROCKNEBY

380 31

LÄCKEBY

380 40

ORREFORS

380 41

GULLASKRUV

380 42

MÅLERÅS

380 44

ALSTERBRO

380 52

TIMMERNABBEN

380 53

FLISERYD

380 62

MÖRBYLÅNGA

380 65

DEGERHAMN

380 74

LÖTTORP

380 75

BYXELKROK

382 30

NYBRO

382 31

NYBRO

382 32

NYBRO

382 33

NYBRO

382 34

NYBRO

382 35

NYBRO

382 36

NYBRO

382 37

NYBRO

382 38

NYBRO

382 39

NYBRO

382 40

NYBRO

382 41

NYBRO

382 42

NYBRO

382 43

NYBRO

382 44

NYBRO

382 45

NYBRO

382 46

NYBRO

382 90

ÖRSJÖ

382 91

NYBRO

382 92

NYBRO

382 93

NYBRO

382 94

NYBRO

382 96

NYBRO

382 97

ÖRSJÖ

383 30

MÖNSTERÅS

383 31

MÖNSTERÅS

383 32

MÖNSTERÅS

383 33

MÖNSTERÅS

383 34

MÖNSTERÅS

383 35

MÖNSTERÅS

383 36

MÖNSTERÅS

383 37

MÖNSTERÅS

383 38

MÖNSTERÅS

383 39

MÖNSTERÅS

383 91

MÖNSTERÅS

383 92

MÖNSTERÅS

384 30

BLOMSTERMÅLA

384 31

BLOMSTERMÅLA

384 40

ÅLEM

384 91

BLOMSTERMÅLA

384 92

ÅLEM

384 93

ÅLEM

385 30

TORSÅS

385 31

TORSÅS

385 32

TORSÅS

385 33

TORSÅS

385 34

TORSÅS

385 40

BERGKVARA

385 41

BERGKVARA

385 50

SÖDERÅKRA

385 51

SÖDERÅKRA

385 90

SÖDERÅKRA

385 91

TORSÅS

385 92

GULLABO

385 93

TORSÅS

385 94

BERGKVARA

385 95

TORSÅS

385 96

GULLABO

385 97

SÖDERÅKRA

385 98

BERGKVARA

385 99

TORSÅS

386 30

FÄRJESTADEN

386 31

FÄRJESTADEN

386 32

FÄRJESTADEN

386 33

FÄRJESTADEN

386 34

FÄRJESTADEN

386 35

FÄRJESTADEN

386 90

FÄRJESTADEN

386 92

FÄRJESTADEN

386 93

FÄRJESTADEN

386 94

FÄRJESTADEN

386 95

FÄRJESTADEN

386 96

FÄRJESTADEN

387 30

BORGHOLM

387 31

BORGHOLM

387 32

BORGHOLM

387 33

BORGHOLM

387 34

BORGHOLM

387 35

BORGHOLM

387 36

BORGHOLM

387 37

BORGHOLM

387 38

BORGHOLM

387 50

KÖPINGSVIK

387 51

KÖPINGSVIK

387 52

KÖPINGSVIK

387 90

KÖPINGSVIK

387 91

BORGHOLM

387 92

BORGHOLM

387 93

BORGHOLM

387 94

BORGHOLM

387 95

KÖPINGSVIK

387 96

KÖPINGSVIK

388 30

LJUNGBYHOLM

388 31

LJUNGBYHOLM

388 32

LJUNGBYHOLM

388 40

TREKANTEN

388 41

TREKANTEN

388 50

PÅRYD

388 91

VASSMOLÖSA

388 92

LJUNGBYHOLM

388 93

LJUNGBYHOLM

388 94

VASSMOLÖSA

388 95

HALLTORP

388 96

LJUNGBYHOLM

388 97

HALLTORP

388 98

TREKANTEN

388 99

PÅRYD

392 30

KALMAR

392 31

KALMAR

392 32

KALMAR

392 33

KALMAR

392 34

KALMAR

392 35

KALMAR

392 36

KALMAR

392 37

KALMAR

392 38

KALMAR

392 41

KALMAR

392 43

KALMAR

392 44

KALMAR

392 45

KALMAR

392 46

KALMAR

392 47

KALMAR

393 50

KALMAR

393 51

KALMAR

393 52

KALMAR

393 53

KALMAR

393 54

KALMAR

393 55

KALMAR

393 57

KALMAR

393 58

KALMAR

393 59

KALMAR

393 63

KALMAR

393 64

KALMAR

393 65

KALMAR

394 70

KALMAR

394 71

KALMAR

394 77

KALMAR

395 90

KALMAR

570 16

KVILLSFORS

570 19

PAULISTRÖM

570 30

MARIANNELUND

570 31

INGATORP

570 72

FAGERHULT

570 75

FÅGELFORS

570 76

RUDA

570 80

VIRSERUM

570 81

JÄRNFORSEN

570 82

MÅLILLA

570 83

ROSENFORS

570 84

MÖRLUNDA

570 90

PÅSKALLAVIK

570 91

KRISTDALA

572 30

OSKARSHAMN

572 31

OSKARSHAMN

572 32

OSKARSHAMN

572 33

OSKARSHAMN

572 34

OSKARSHAMN

572 35

OSKARSHAMN

572 36

OSKARSHAMN

572 37

OSKARSHAMN

572 40

OSKARSHAMN

572 41

OSKARSHAMN

572 50

OSKARSHAMN

572 51

OSKARSHAMN

572 60

OSKARSHAMN

572 61

OSKARSHAMN

572 62

OSKARSHAMN

572 91

OSKARSHAMN

572 93

OSKARSHAMN

572 96

FÅRBO

574 96

VETLANDA

574 97

VETLANDA

577 30

HULTSFRED

577 31

HULTSFRED

577 32

HULTSFRED

577 33

HULTSFRED

577 34

HULTSFRED

577 35

HULTSFRED

577 36

HULTSFRED

577 37

HULTSFRED

577 38

HULTSFRED

577 39

HULTSFRED

577 50

SILVERDALEN

577 51

SILVERDALEN

577 90

HULTSFRED

577 91

HULTSFRED

577 92

HULTSFRED

577 93

HULTSFRED

577 94

LÖNNEBERGA

579 30

HÖGSBY

579 31

HÖGSBY

579 32

HÖGSBY

579 33

HÖGSBY

579 40

BERGA

579 90

BERGA

579 92

HÖGSBY

579 93

GRÖNSKÅRA

590 42

HORN

590 80

SÖDRA VI

590 81

GULLRINGEN

590 83

STOREBRO

590 90

ANKARSRUM

590 91

HJORTED

590 92

TOTEBO

590 93

GUNNEBO

590 94

BLACKSTAD

590 95

LOFTAHAMMAR

590 96

ÖVERUM

590 98

EDSBRUK

593 30

VÄSTERVIK

593 31

VÄSTERVIK

593 32

VÄSTERVIK

593 33

VÄSTERVIK

593 34

VÄSTERVIK

593 35

VÄSTERVIK

593 36

VÄSTERVIK

593 37

VÄSTERVIK

593 38

VÄSTERVIK

593 39

VÄSTERVIK

593 40

VÄSTERVIK

593 41

VÄSTERVIK

593 42

VÄSTERVIK

593 43

VÄSTERVIK

593 50

VÄSTERVIK

593 51

VÄSTERVIK

593 52

VÄSTERVIK

593 53

VÄSTERVIK

593 54

VÄSTERVIK

593 61

VÄSTERVIK

593 62

VÄSTERVIK

593 91

VÄSTERVIK

593 92

VÄSTERVIK

593 93

VÄSTERVIK

593 95

VÄSTERVIK

593 96

VÄSTERVIK

594 30

GAMLEBY

594 31

GAMLEBY

594 32

GAMLEBY

594 91

GAMLEBY

594 92

GAMLEBY

594 93

GAMLEBY

594 94

GAMLEBY

597 40

ÅTVIDABERG

597 91

ÅTVIDABERG

597 96

ÅTVIDABERG

597 97

ÅTVIDABERG

598 30

VIMMERBY

598 31

VIMMERBY

598 32

VIMMERBY

598 34

VIMMERBY

598 35

VIMMERBY

598 36

VIMMERBY

598 37

VIMMERBY

598 38

VIMMERBY

598 39

VIMMERBY

598 40

VIMMERBY

598 91

VIMMERBY

598 92

VIMMERBY

598 93

VIMMERBY

598 94

VIMMERBY

598 95

VIMMERBY

598 96

VIMMERBY

615 92

VALDEMARSVIK

615 94

VALDEMARSVIK

615 95

VALDEMARSVIK“

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/48

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. kovo 27 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/217/EB dėl maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registro

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 899)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/252/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2232/96, nustatantį Bendrijos tvarką, taikomą kvapiosioms medžiagoms, naudojamoms arba skirtoms naudoti maisto produktuose ar ant jų (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 2232/96 nustatyta kvapiosioms medžiagoms, naudojamoms ar skirtoms naudoti maisto produktuose, taikomų taisyklių įgyvendinimo tvarka. Tame reglamente numatytas kvapiųjų medžiagų registro (toliau – registras) priėmimas remiantis valstybių narių pranešimu apie maisto produktuose, kuriais prekiaujama jų teritorijoje, arba ant šių produktų naudojamų kvapiųjų medžiagų sąrašą bei remiantis Komisijos atliktu šio pranešimo patikrinimu. Šis registras buvo priimtas Komisijos sprendimu 1999/217/EB (2). |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 2232/96 nustatyta kvapiosioms medžiagoms, naudojamoms ar skirtoms naudoti maisto produktuose, taikomų taisyklių įgyvendinimo tvarka. Tame reglamente numatytas kvapiųjų medžiagų registro (toliau – registras) priėmimas remiantis valstybių narių pranešimu apie maisto produktuose, kuriais prekiaujama jų teritorijoje, arba ant šių produktų naudojamų kvapiųjų medžiagų sąrašą bei remiantis Komisijos atliktu šio pranešimo patikrinimu. Šis registras buvo priimtas Komisijos sprendimu 1999/217/EB (2).

| (2) | Be to, Reglamente (EB) Nr. 2232/96 numatyta kvapiųjų medžiagų įvertinimo programa, skirta patikrinti, ar šios medžiagos atitinka šio reglamento priede nustatytus bendruosius kvapiųjų medžiagų naudojimo kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

Be to, Reglamente (EB) Nr. 2232/96 numatyta kvapiųjų medžiagų įvertinimo programa, skirta patikrinti, ar šios medžiagos atitinka šio reglamento priede nustatytus bendruosius kvapiųjų medžiagų naudojimo kriterijus.

| (3) | Jungtinis PSO/MŽŪO maisto priedų ekspertų komitetas (JECFA) 2005 m. birželio 7–16 d. šešiasdešimt penktame posėdyje padarė išvada, kad acetamido (FL 16.047) poveikis tiek pelėms, tiek žiurkėms yra akivaizdžiai kancerogeninis; ir, nors navikų formavimosi mechanizmas yra nežinomas, genotoksiško mechanizmo galimybės atmesti negalima. JECFA nutarė, kad naudoti tokį junginį kaip kvapiąją medžiagą netinkama. Todėl acetamidas neatitinka bendrų kriterijų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 2232/96 priede, ir turėtų būti išbrauktas iš registro. |
| --- | --- |

(3)

Jungtinis PSO/MŽŪO maisto priedų ekspertų komitetas (JECFA) 2005 m. birželio 7–16 d. šešiasdešimt penktame posėdyje padarė išvada, kad acetamido (FL 16.047) poveikis tiek pelėms, tiek žiurkėms yra akivaizdžiai kancerogeninis; ir, nors navikų formavimosi mechanizmas yra nežinomas, genotoksiško mechanizmo galimybės atmesti negalima. JECFA nutarė, kad naudoti tokį junginį kaip kvapiąją medžiagą netinkama. Todėl acetamidas neatitinka bendrų kriterijų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 2232/96 priede, ir turėtų būti išbrauktas iš registro.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/217/EB. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/217/EB.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 1999/217/EB priedo A dalyje lentelės eilutė, skirta medžiagai, turinčiai FL numerį 16.047 (acetamidas), išbraukiama.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 27 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 299, 1996 11 23, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 84, 1999 3 27, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/389/EB (OL L 128, 2005 5 21, p. 73).

2

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/49 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/49

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. rugsėjo 6 d.

dėl adekvačios asmens duomenų, įtrauktų į oro keleivių keleivio duomenų įrašą, perduotą Kanados sienos paslaugų agentūrai, apsaugos

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3248)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/253/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (1), ypač į jos 25 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 95/46/EB numatyta, kad valstybės narės privalo perduoti asmens duomenis trečiajai šaliai tik tuo atveju, jei pastaroji užtikrina adekvatų apsaugos lygį, ir jei iki perdavimo laikomasi kitų direktyvos nuostatas įgyvendinančių valstybių narių įstatymų. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 95/46/EB numatyta, kad valstybės narės privalo perduoti asmens duomenis trečiajai šaliai tik tuo atveju, jei pastaroji užtikrina adekvatų apsaugos lygį, ir jei iki perdavimo laikomasi kitų direktyvos nuostatas įgyvendinančių valstybių narių įstatymų.

| (2) | Komisija gali nuspręsti, kad trečioji šalis užtikrina adekvatų apsaugos lygį. Tokiu atveju asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių be papildomų garantijų. |
| --- | --- |

(2)

Komisija gali nuspręsti, kad trečioji šalis užtikrina adekvatų apsaugos lygį. Tokiu atveju asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių be papildomų garantijų.

| (3) | Pagal Direktyvą 95/46/EB apsaugos lygio adekvatumą reikėtų įvertinti atsižvelgiant į duomenų perdavimo operacijos ar operacijų rinkinio aplinkybes; ypatingas dėmesys atkreipiamas į keletą duomenų perdavimui svarbių ir 25 straipsnio 2 dalyje išvardytų elementų. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Direktyvą 95/46/EB apsaugos lygio adekvatumą reikėtų įvertinti atsižvelgiant į duomenų perdavimo operacijos ar operacijų rinkinio aplinkybes; ypatingas dėmesys atkreipiamas į keletą duomenų perdavimui svarbių ir 25 straipsnio 2 dalyje išvardytų elementų.

| (4) | Oro transporto sistemoje „keleivio duomenų įrašas“ (PNR) – tai kiekvieno keleivio kelionės sąlygų įrašas, kuriame yra visa reikalinga informacija tam, kad vietas užsakančios ir dalyvaujančios oro linijų bendrovės galėtų tvarkyti ir kontroliuoti rezervacijas (2) Šiame sprendime įgulos nariai taip pat įvardinami terminais „keleivis“ ir „keleiviai“. „Vietas užsakančios oro linijų bendrovės“ yra oro linijų bendrovės, kuriose keleivis atliko pradinę rezervaciją, arba kuriose prasidėjus kelionei buvo atliktos papildomos rezervacijos. „Dalyvaujančios oro linijų bendrovės“ yra bet kuri oro linijų bendrovė, kurioje vietas užsakanti oro linijų bendrovė keleiviui rezervavo vietą viename arba daugiau nei viename jos skrydžių. |
| --- | --- |

(4)

Oro transporto sistemoje „keleivio duomenų įrašas“ (PNR) – tai kiekvieno keleivio kelionės sąlygų įrašas, kuriame yra visa reikalinga informacija tam, kad vietas užsakančios ir dalyvaujančios oro linijų bendrovės galėtų tvarkyti ir kontroliuoti rezervacijas (2) Šiame sprendime įgulos nariai taip pat įvardinami terminais „keleivis“ ir „keleiviai“. „Vietas užsakančios oro linijų bendrovės“ yra oro linijų bendrovės, kuriose keleivis atliko pradinę rezervaciją, arba kuriose prasidėjus kelionei buvo atliktos papildomos rezervacijos. „Dalyvaujančios oro linijų bendrovės“ yra bet kuri oro linijų bendrovė, kurioje vietas užsakanti oro linijų bendrovė keleiviui rezervavo vietą viename arba daugiau nei viename jos skrydžių.

| (5) | Kanados sienos paslaugų agentūra (CBSA) reikalauja, kad kiekvienas į Kanadą keleivių skrydžius vykdantis vežėjas suteiktų jai elektroninę prieigą prie surinktų ir vežėjo kompiuterinėje rezervavimo ir išvykimo kontrolės sistemoje laikomų PNR. |
| --- | --- |

(5)

Kanados sienos paslaugų agentūra (CBSA) reikalauja, kad kiekvienas į Kanadą keleivių skrydžius vykdantis vežėjas suteiktų jai elektroninę prieigą prie surinktų ir vežėjo kompiuterinėje rezervavimo ir išvykimo kontrolės sistemoje laikomų PNR.

| (6) | (Reikalavimai į oro keleivių PNR įtrauktus asmens duomenis perduoti CBSA yra pagrįsti Muito įstatymo (angl. Customs Act) 107.1 skirsniu ir Imigracijos ir pabėgėlių apsaugos įstatymo (angl. Immigration and Refugee Protection Act) 148 dalies d įtraukai bei pagal tuos įstatus priimtomis įgyvendinimo taisyklėmis (3). |
| --- | --- |

(6)

(Reikalavimai į oro keleivių PNR įtrauktus asmens duomenis perduoti CBSA yra pagrįsti Muito įstatymo (angl. Customs Act) 107.1 skirsniu ir Imigracijos ir pabėgėlių apsaugos įstatymo (angl. Immigration and Refugee Protection Act) 148 dalies d įtraukai bei pagal tuos įstatus priimtomis įgyvendinimo taisyklėmis (3).

| (7) | Nagrinėjamuose Kanados teisės aktuose apibrėžiami saugumo stiprinimo bei asmens atvykimo į šalį ir išvykimo iš jos sąlygų klausimai, dėl kurių Kanada turi aukščiausiąją valdžią priimti sprendimus savo jurisdikcijos ribose. Be to, išdėstyti reikalavimai neprieštarauja jokiems Kanados prisiimtiems tarptautiniams įsipareigojimams. Kanada yra demokratinė šalis ir teisinė valstybė, kurioje yra stipri pilietinių teisių tradicija. Jos teisėkūros proceso teisėtumu bei jos teismų stiprumu ir nepriklausomumu neabejojama. Spaudos laisvė yra dar viena stipri garantija, kad nebus piktnaudžiaujama pilietinėmis laisvėmis. |
| --- | --- |

(7)

Nagrinėjamuose Kanados teisės aktuose apibrėžiami saugumo stiprinimo bei asmens atvykimo į šalį ir išvykimo iš jos sąlygų klausimai, dėl kurių Kanada turi aukščiausiąją valdžią priimti sprendimus savo jurisdikcijos ribose. Be to, išdėstyti reikalavimai neprieštarauja jokiems Kanados prisiimtiems tarptautiniams įsipareigojimams. Kanada yra demokratinė šalis ir teisinė valstybė, kurioje yra stipri pilietinių teisių tradicija. Jos teisėkūros proceso teisėtumu bei jos teismų stiprumu ir nepriklausomumu neabejojama. Spaudos laisvė yra dar viena stipri garantija, kad nebus piktnaudžiaujama pilietinėmis laisvėmis.

| (8) | Bendrija visapusiškai, jei tai nepažeidžia jos teisės, įsipareigoja remti Kanadą kovoje su terorizmu. Bendrijos teisėje numatoma būtinybė išlaikyti saugumo interesų ir privatumo interesų pusiausvyrą. Pavyzdžiui, Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnyje numatoma, kad, prireikus, valstybės narės gali priimti teisines priemones, kad apribotų tam tikrų tos direktyvos reikalavimų taikymo sritį dėl nacionalinio saugumo, gynybos, visuomenės saugumo ir kriminalinių nusikaltimų prevencijos, tyrimo, išaiškinimo ir baudžiamojo persekiojimo priežasčių. |
| --- | --- |

(8)

Bendrija visapusiškai, jei tai nepažeidžia jos teisės, įsipareigoja remti Kanadą kovoje su terorizmu. Bendrijos teisėje numatoma būtinybė išlaikyti saugumo interesų ir privatumo interesų pusiausvyrą. Pavyzdžiui, Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnyje numatoma, kad, prireikus, valstybės narės gali priimti teisines priemones, kad apribotų tam tikrų tos direktyvos reikalavimų taikymo sritį dėl nacionalinio saugumo, gynybos, visuomenės saugumo ir kriminalinių nusikaltimų prevencijos, tyrimo, išaiškinimo ir baudžiamojo persekiojimo priežasčių.

| (9) | Perduodant atitinkamus duomenis dalyvauja konkretūs duomenų valdytojai, t.y. skrydžius tarp Bendrijos ir Kanados vykdančios oro linijų bendrovės ir tik vienintelis jų gavėjas Kanadoje, t. y. CBSA. |
| --- | --- |

(9)

Perduodant atitinkamus duomenis dalyvauja konkretūs duomenų valdytojai, t.y. skrydžius tarp Bendrijos ir Kanados vykdančios oro linijų bendrovės ir tik vienintelis jų gavėjas Kanadoje, t. y. CBSA.

| (10) | Bet kokio susitarimo, skirto sukurti teisinį pagrindą PNR perduoti Kanadai, ypač remiantis šiuo sprendimu, laikotarpis turėtų būti apribotas. Buvo susitarta dėl trejų su puse metų laikotarpio. Per šį laikotarpį aplinkybės gali labai pasikeisti, todėl Bendrija ir Kanada susitarė, kad susitarimus reikės peržiūrėti. |
| --- | --- |

(10)

Bet kokio susitarimo, skirto sukurti teisinį pagrindą PNR perduoti Kanadai, ypač remiantis šiuo sprendimu, laikotarpis turėtų būti apribotas. Buvo susitarta dėl trejų su puse metų laikotarpio. Per šį laikotarpį aplinkybės gali labai pasikeisti, todėl Bendrija ir Kanada susitarė, kad susitarimus reikės peržiūrėti.

| (11) | CBSA perduotų į PNR įtrauktų oro keleivių asmens duomenų tvarkymas yra reglamentuojamas Kanados sienos paslaugų agentūros Įsipareigojimuose, susijusiuose su programos taikymu (toliau – Įsipareigojimai) ir Įsipareigojimuose nurodytuose Kanados vidaus teisės aktuose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(11)

CBSA perduotų į PNR įtrauktų oro keleivių asmens duomenų tvarkymas yra reglamentuojamas Kanados sienos paslaugų agentūros Įsipareigojimuose, susijusiuose su programos taikymu (toliau – Įsipareigojimai) ir Įsipareigojimuose nurodytuose Kanados vidaus teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.

| (12) | Iš visų Kanados vidaus teisės aktų šiuo atveju yra svarbus Privatumo įstatymas (angl. Privacy Act), Teisės gauti informaciją įstatymas (angl. Access to Information Act ) ir Muito įstatymo 107 skirsnis, nes jais yra kontroliuojamos sąlygos, kurioms esant CBSA gali atmesti prašymus atskleisti PNR, ir taip jį išlaikyti paslaptyje. Privatumo įstatymu reglamentuojamas PNR atskleidimas tiems asmenims, kuriems jis skirtas, ir yra glaudžiai susijęs su duomenų subjekto teise su juo susipažinti. Privatumo įstatymas taikomas tik Kanadoje esantiems asmenims. Vis dėlto CBSA papildomai sudaro sąlygas susipažinti su PNR informacija apie užsienio šalies piliečius, šiems nesant Kanadoje. |
| --- | --- |

(12)

Iš visų Kanados vidaus teisės aktų šiuo atveju yra svarbus Privatumo įstatymas (angl. Privacy Act), Teisės gauti informaciją įstatymas (angl. Access to Information Act ) ir Muito įstatymo 107 skirsnis, nes jais yra kontroliuojamos sąlygos, kurioms esant CBSA gali atmesti prašymus atskleisti PNR, ir taip jį išlaikyti paslaptyje. Privatumo įstatymu reglamentuojamas PNR atskleidimas tiems asmenims, kuriems jis skirtas, ir yra glaudžiai susijęs su duomenų subjekto teise su juo susipažinti. Privatumo įstatymas taikomas tik Kanadoje esantiems asmenims. Vis dėlto CBSA papildomai sudaro sąlygas susipažinti su PNR informacija apie užsienio šalies piliečius, šiems nesant Kanadoje.

| (13) | Įsipareigojimų atžvilgiu, kaip numatyta jų 43 skirsnyje, Įsipareigojimų nuostatos buvo įtrauktos į galiojančius Kanados teisės aktus arba jos yra įrašytos į specialiai tuo tikslu parengtas vidaus taisykles, ir todėl jos turės teisinę galią. Visi Įsipareigojimai bus skelbiami Kanados Gazette leidinyje. Todėl jie yra rimti ir gerai apgalvoti CBSA įsipareigojimai, o ar jų laikomasi, nustatoma per Kanados ir Bendrijos bendrą peržiūrą. Dėl jų nesilaikymo, prireikus, galėtų būti ginčijamasi teisiniais, administraciniais ir politiniais būdais, o jei jie pažeidinėjami pastoviai, šio sprendimo galiojimas galėtų būti laikinai sustabdomas. |
| --- | --- |

(13)

Įsipareigojimų atžvilgiu, kaip numatyta jų 43 skirsnyje, Įsipareigojimų nuostatos buvo įtrauktos į galiojančius Kanados teisės aktus arba jos yra įrašytos į specialiai tuo tikslu parengtas vidaus taisykles, ir todėl jos turės teisinę galią. Visi Įsipareigojimai bus skelbiami Kanados Gazette leidinyje. Todėl jie yra rimti ir gerai apgalvoti CBSA įsipareigojimai, o ar jų laikomasi, nustatoma per Kanados ir Bendrijos bendrą peržiūrą. Dėl jų nesilaikymo, prireikus, galėtų būti ginčijamasi teisiniais, administraciniais ir politiniais būdais, o jei jie pažeidinėjami pastoviai, šio sprendimo galiojimas galėtų būti laikinai sustabdomas.

| (14) | Standartai, kuriais remiantis CBSA tvarkys keleivių PNR duomens pagal Kanados teisės aktus ir Įsipareigojimus, apima pagrindinius principus, kurių reikia užtikrinant adekvatų fizinių asmenų apsaugos lygį. |
| --- | --- |

(14)

Standartai, kuriais remiantis CBSA tvarkys keleivių PNR duomens pagal Kanados teisės aktus ir Įsipareigojimus, apima pagrindinius principus, kurių reikia užtikrinant adekvatų fizinių asmenų apsaugos lygį.

| (15) | Laikantis tikslo ribojimo principo, į PNR įtraukti oro keleivių asmens duomenys, kurie yra perduoti CBSA, bus tvarkomi atsižvelgiant į konkretų tikslą, o tada panaudojami arba toliau perduodami tiktai tuo atveju, kai tai yra suderinama su perdavimo tikslu. PNR duomenys iš esmės bus naudojami tik užkertant kelią terorizmui ir su juo susijusiais nusikaltimais, bei kovojant su jais; kitiems sunkiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams, įskaitant organizuotus nusikaltimus. |
| --- | --- |

(15)

Laikantis tikslo ribojimo principo, į PNR įtraukti oro keleivių asmens duomenys, kurie yra perduoti CBSA, bus tvarkomi atsižvelgiant į konkretų tikslą, o tada panaudojami arba toliau perduodami tiktai tuo atveju, kai tai yra suderinama su perdavimo tikslu. PNR duomenys iš esmės bus naudojami tik užkertant kelią terorizmui ir su juo susijusiais nusikaltimais, bei kovojant su jais; kitiems sunkiems tarptautinio pobūdžio nusikaltimams, įskaitant organizuotus nusikaltimus.

| (16) | Laikydamasi duomenų kokybės ir proporcingumo principo dėl svarbių viešųjų interesų, kuriuos užtikrinant perduodami PNR duomenys, CBSA vėliau nekeis gautų PNR duomenų. Bus perduotos ne daugiau kaip 25 PNR duomenų kategorijos, o CBSA konsultuosis ir tarsis su Europos Komisija dėl 25 reikalaujamų PNR duomenų elementų, nustatytų A priedėlyje, peržiūros prieš ją atlikdama. Tiesiogiai PNR duomenų sąlygota papildoma asmeninė informacija iš kitų, ne vyriausybės institucijų gaunama tik teisėtais būdais. Paprastai PNR bus ištrinti praėjus daugiausia 3 metams ir 6 mėnesiams. |
| --- | --- |

(16)

Laikydamasi duomenų kokybės ir proporcingumo principo dėl svarbių viešųjų interesų, kuriuos užtikrinant perduodami PNR duomenys, CBSA vėliau nekeis gautų PNR duomenų. Bus perduotos ne daugiau kaip 25 PNR duomenų kategorijos, o CBSA konsultuosis ir tarsis su Europos Komisija dėl 25 reikalaujamų PNR duomenų elementų, nustatytų A priedėlyje, peržiūros prieš ją atlikdama. Tiesiogiai PNR duomenų sąlygota papildoma asmeninė informacija iš kitų, ne vyriausybės institucijų gaunama tik teisėtais būdais. Paprastai PNR bus ištrinti praėjus daugiausia 3 metams ir 6 mėnesiams.

| (17) | Laikydamasi skaidrumo principo, CBSA teiks informaciją keleiviams apie perdavimo ir tvarkymo tikslą bei apie trečiosios šalies duomenų valdytojo tapatybę bei kitą informaciją. |
| --- | --- |

(17)

Laikydamasi skaidrumo principo, CBSA teiks informaciją keleiviams apie perdavimo ir tvarkymo tikslą bei apie trečiosios šalies duomenų valdytojo tapatybę bei kitą informaciją.

| (18) | Laikydamasi saugumo principo, CBSA imasi techninių ir organizacinių saugumo priemonių, kurios yra tinkamos atsižvelgiant į tvarkymo sukeliamą pavojų. |
| --- | --- |

(18)

Laikydamasi saugumo principo, CBSA imasi techninių ir organizacinių saugumo priemonių, kurios yra tinkamos atsižvelgiant į tvarkymo sukeliamą pavojų.

| (19) | Privatumo įstatyme Kanadoje esantiems asmenims yra pripažįstama galimybės susipažinti su duomenimis, jų patikslinimo ir prašymo įrašyti, kad buvo prieštarauta teisė. CBSA Kanadoje nesantiems užsienio šalies piliečiams išplės šią teisę jos turimos PNR informacijos atžvilgiu. Numatomas išimtis iš esmės galima lyginti su apribojimais, kuriuos valstybės narės gali taikyti pagal Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį. |
| --- | --- |

(19)

Privatumo įstatyme Kanadoje esantiems asmenims yra pripažįstama galimybės susipažinti su duomenimis, jų patikslinimo ir prašymo įrašyti, kad buvo prieštarauta teisė. CBSA Kanadoje nesantiems užsienio šalies piliečiams išplės šią teisę jos turimos PNR informacijos atžvilgiu. Numatomas išimtis iš esmės galima lyginti su apribojimais, kuriuos valstybės narės gali taikyti pagal Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį.

| (20) | Duomenys kiekvienu atveju toliau bus perduodami kitoms vykdomosios valdžios institucijoms, įskaitant užsienio vykdomosios valdžios institucijas, tais tikslais, kurie yra tokie patys arba atitinka tikslus, nustatytus tikslus apribojančioje formuluotėje dėl mažiausio duomenų kiekio. Taip pat duomenys gali būti perduodami siekiant apsaugoti duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybinius interesus, ypač jei tai yra susiję su dideliu pavojumi sveikatai, arba vykstant bet kokiam teisminiam baudžiamajam procesu, arba dėl kitų įstatymu nustatytų priežasčių. Gaunančiosios tarnybos pagal tiksliai apibrėžtas atskleidimo sąlygas įsipareigoja naudoti duomenis tik tiems tikslams ir negali perduoti duomenų toliau be CBSA sutikimo. Jokia kita užsienio, federalinė, regionų ar vietos įstaiga negali elektroniniu būdu prisijungti prie PNR duomenų per CBSA duomenų bazes. CBSA atsisakys viešai atskleisti PNR remdamasi atitinkamų Teisės gauti informaciją įstatymo ir Privatumo įstatymo nuostatų išimtimis. |
| --- | --- |

(20)

Duomenys kiekvienu atveju toliau bus perduodami kitoms vykdomosios valdžios institucijoms, įskaitant užsienio vykdomosios valdžios institucijas, tais tikslais, kurie yra tokie patys arba atitinka tikslus, nustatytus tikslus apribojančioje formuluotėje dėl mažiausio duomenų kiekio. Taip pat duomenys gali būti perduodami siekiant apsaugoti duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybinius interesus, ypač jei tai yra susiję su dideliu pavojumi sveikatai, arba vykstant bet kokiam teisminiam baudžiamajam procesu, arba dėl kitų įstatymu nustatytų priežasčių. Gaunančiosios tarnybos pagal tiksliai apibrėžtas atskleidimo sąlygas įsipareigoja naudoti duomenis tik tiems tikslams ir negali perduoti duomenų toliau be CBSA sutikimo. Jokia kita užsienio, federalinė, regionų ar vietos įstaiga negali elektroniniu būdu prisijungti prie PNR duomenų per CBSA duomenų bazes. CBSA atsisakys viešai atskleisti PNR remdamasi atitinkamų Teisės gauti informaciją įstatymo ir Privatumo įstatymo nuostatų išimtimis.

| (21) | CBSA negauna slaptų Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje nurodytų domenų. |
| --- | --- |

(21)

CBSA negauna slaptų Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje nurodytų domenų.

| (22) | Siekiant įgyvendinti mechanizmus, užtikrinančius, kad CBSA laikysis šių principų, numatoma CBSA darbuotojus mokyti ir informuoti, o atskiriems darbuotojams gali būti taikomos sankcijos. Apskritai, tai, kaip CBP laikosi privatumo reikalavimo, prižiūri nepriklausoma Kanados privatumo reikalų komisarės tarnyba (angl. independent Office of the Canadian Privacy Commissioner) pagal Kanados teisių ir laisvių chartiją (angl. Canadian Charter of Rights and Freedoms) ir Privatumo įstatymą. Privatumo reikalų komisarė (angl. Privacy Commissioner) gali nagrinėti Bendrijos gyventojų vardu valstybių narių duomenų apsaugos institucijų pateiktus skundus, jeigu gyventojas mano, kad jo arba jos skundą CBSA išnagrinėjo netinkamai. Įsipareigojimų laikymasis bus įtrauktas į bendrą peržiūrą, kurią kasmet turės vykdyti CBSA kartu su Komisijos vadovaujama grupe. |
| --- | --- |

(22)

Siekiant įgyvendinti mechanizmus, užtikrinančius, kad CBSA laikysis šių principų, numatoma CBSA darbuotojus mokyti ir informuoti, o atskiriems darbuotojams gali būti taikomos sankcijos. Apskritai, tai, kaip CBP laikosi privatumo reikalavimo, prižiūri nepriklausoma Kanados privatumo reikalų komisarės tarnyba (angl. independent Office of the Canadian Privacy Commissioner) pagal Kanados teisių ir laisvių chartiją (angl. Canadian Charter of Rights and Freedoms) ir Privatumo įstatymą. Privatumo reikalų komisarė (angl. Privacy Commissioner) gali nagrinėti Bendrijos gyventojų vardu valstybių narių duomenų apsaugos institucijų pateiktus skundus, jeigu gyventojas mano, kad jo arba jos skundą CBSA išnagrinėjo netinkamai. Įsipareigojimų laikymasis bus įtrauktas į bendrą peržiūrą, kurią kasmet turės vykdyti CBSA kartu su Komisijos vadovaujama grupe.

| (23) | Siekiant skaidrumo ir norint apsaugoti valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų galimybes užtikrinti asmenų apsaugą, kai tvarkomi pastarųjų asmens duomenys, svarbu tiksliai apibrėžti išimtines aplinkybes, kuriomis gali būti pagrįstas konkrečių duomenų srauto laikinas sustabdymas, nepažeidžiant adekvačios apsaugos. |
| --- | --- |

(23)

Siekiant skaidrumo ir norint apsaugoti valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų galimybes užtikrinti asmenų apsaugą, kai tvarkomi pastarųjų asmens duomenys, svarbu tiksliai apibrėžti išimtines aplinkybes, kuriomis gali būti pagrįstas konkrečių duomenų srauto laikinas sustabdymas, nepažeidžiant adekvačios apsaugos.

| (24) | Pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įsteigta darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis pateikė nuomones apie Kanados valdžios institucijų teikiamą keleivių duomenų apsaugos lygį, tapusią (-ias) Komisijos gairėmis derybose su CBSA. Komisija atsižvelgė į šias nuomones rengdama šį sprendimą (4). |
| --- | --- |

(24)

Pagal Direktyvos 95/46/EB 29 straipsnį įsteigta darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis pateikė nuomones apie Kanados valdžios institucijų teikiamą keleivių duomenų apsaugos lygį, tapusią (-ias) Komisijos gairėmis derybose su CBSA. Komisija atsižvelgė į šias nuomones rengdama šį sprendimą (4).

| (25) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(25)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 2 dalyje Kanados sienos paslaugų agentūra (toliau – CBSA) yra laikoma institucija, užtikrinančia adekvatų iš Bendrijos gaunamų PNR duomenų apie skrydžius į Kanadą apsaugos lygį pagal I priede nustatytus Įsipareigojimus.

2 straipsnis

Šis sprendimas yra susijęs su CBSA teikiamos apsaugos adekvatumu, siekiant atsižvelgti į Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio 1 dalies reikalavimus, ir nedaro įtakos kitoms sąlygoms arba apribojimams, įgyvendinant kitas tos direktyvos, kuri siejasi su asmens duomenų tvarkymu valstybėse narėse, nuostatas.

3 straipsnis

1.   Nepažeisdamos savo galių imtis veiksmų, užtikrinančių nacionalinių nuostatų, priimtų pagal kitų nei Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio nuostatas, laikymąsi, valstybių narių kompetentingos institucijos gali pasinaudoti savo turimomis galiomis ir laikinai sustabdyti duomenų srautus į CBSA tam, kad apsaugotų asmenis, kai tvarkomi jų asmens duomenys šiais atvejais:

| a) | jeigu kompetentinga Kanados institucija nustatė, kad CBSA pažeidžia taikomus apsaugos standartus; arba |
| --- | --- |

a)

jeigu kompetentinga Kanados institucija nustatė, kad CBSA pažeidžia taikomus apsaugos standartus; arba

| b) | jeigu yra reali tikimybė, kad pažeidinėjami I priede nustatyti apsaugos standartai, yra pagrįstų priežasčių manyti, kad CBSA nesiima arba nesiims adekvačių ir savalaikių priemonių konkrečiam atvejui išspręsti; tolesnis perdavimas sukeltų gresiantį didelės žalos duomenų subjektams pavojų, ir todėl tomis aplinkybėmis valstybių narių kompetentingos institucijos dėjo tinkamas pastangas, pateikdamos CBSA pranešimą ir suteikdamos galimybę atsakyti į jį. |
| --- | --- |

b)

jeigu yra reali tikimybė, kad pažeidinėjami I priede nustatyti apsaugos standartai, yra pagrįstų priežasčių manyti, kad CBSA nesiima arba nesiims adekvačių ir savalaikių priemonių konkrečiam atvejui išspręsti; tolesnis perdavimas sukeltų gresiantį didelės žalos duomenų subjektams pavojų, ir todėl tomis aplinkybėmis valstybių narių kompetentingos institucijos dėjo tinkamas pastangas, pateikdamos CBSA pranešimą ir suteikdamos galimybę atsakyti į jį.

2.   Laikinas sustabdymas galioja tol, kol yra užtikrinami apsaugos standartai, ir apie tai pranešama atitinkamų valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms.

4 straipsnis

1.   Priėmusios priemones pagal 3 straipsnį, valstybės narės apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.

2.   Valstybės narės ir Komisija praneša vienos kitoms apie bet kokius apsaugos standartų pasikeitimus ir apie atvejus, kuriais institucijų, atsakingų už tai, kad CBSA laikytųsi apsaugos standartų, veiksmai, kaip nustatyta I priede, neužtikrina tokio laikymosi.

3.   Jeigu pagal 3 straipsnį ir pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis surinkta informacija įrodo, kad nebesilaikoma pagrindinių principų, kurie būtini užtikrinant fizinių asmenų adekvatų apsaugos lygį, arba, kad institucija, kuri yra atsakinga už tai, kad CBSA laikytųsi I priede nustatytų apsaugos standartų, neefektyviai atlieka savo vaidmenį, būtina apie tai pranešti CBSA, o prireikus, siekiant šį sprendimą panaikinti arba laikinai sustabdyti jo galiojimą, taikyti Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 2 dalyje numatytą tvarką.

5 straipsnis

Šio sprendimo veikimas yra stebimas, ir apie bet kokius susijusius duomenis pranešama pagal Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnį įsteigtam komitetui, įskaitant visus įrodymus, kurie gali daryti poveikį šio sprendimo 1 straipsnio išvadai, kad CBSA gaunamų oro keleivių PNR su asmens duomenimis apsauga atitinka Direktyvos 95/46/EB 25 straipsnio reikalavimus.

6 straipsnis

Per keturis mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą dienos valstybės narės imasi visų priemonių, kurių reikia užtikrinant sprendimo laikymąsi.

7 straipsnis

Šis sprendimas galioja 3 metus ir 6 mėnesius nuo pranešimo apie jį, išskyrus, kai galiojimas pratęsiamas Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

8 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 6 d.

Komisijos vardu

Franco FRATTINI

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  Šiame sprendime terminas „PNR“ apima išankstinės informacijos apie keleivius (API) duomenis, kaip numatyta Kanados sienos paslaugų agentūros (CBSA) Įsipareigojimų 4 skirsnyje.

2

(3)  Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklės bei Imigracijos ir pabėgėlių apsaugos taisyklių 269 taisyklė.

3

(4)  2004 m. vasario 11 d. darbo grupės priimta Nuomonė Nr. 3/2004 dėl Kanados užtikrinamo keleivių duomenų ir išankstinės informacijos apie keleivius perdavimo iš oro linijų bendrovių apsaugos lygio skelbiama: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp88_en.pdf

4

2005 m. sausio 19 d. darbo grupės priimta Nuomonė Nr. 3/2004 dėl Kanados užtikrinamo keleivių duomenų ir išankstinės informacijos apie keleivius perdavimo iš oro linijų bendrovių apsaugos lygio skelbiama: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2005/wp103_en.pdf

---

PRIEDAS

KANADOS SIENOS PASLAUGŲ AGENTŪROS ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL JOS PNR PROGRAMOS TAIKYMO

Teisėti įgaliojimai rinkti API ir PNR informaciją

| 1. | Pagal Kanados teisės aktus reikalaujama, kad visi vežėjai Kanados sienos paslaugų agentūrai (CBSA) pateiktų išankstinę informaciją apie keleivius (API) ir keleivio duomenų įrašą (PNR), susijusius su visais asmenimis, skrendančiais į Kanadą. Teisės aktais suteikta teisė CBSA gauti ir rinkti tokią informaciją yra nustatyta Muito įstatymo 107.1 skirsnyje Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklėse bei Imigracijos ir pabėgėlių apsaugos įstatymo 148 dalies 1 punkto d įtraukoje Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklių 269 taisyklėje. |
| --- | --- |

1.

Pagal Kanados teisės aktus reikalaujama, kad visi vežėjai Kanados sienos paslaugų agentūrai (CBSA) pateiktų išankstinę informaciją apie keleivius (API) ir keleivio duomenų įrašą (PNR), susijusius su visais asmenimis, skrendančiais į Kanadą. Teisės aktais suteikta teisė CBSA gauti ir rinkti tokią informaciją yra nustatyta Muito įstatymo 107.1 skirsnyje Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklėse bei Imigracijos ir pabėgėlių apsaugos įstatymo 148 dalies 1 punkto d įtraukoje Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklių 269 taisyklėje.

API ir PNR informacijos rinkimo tikslas

| 2. | CBSA rinks tik su skrydžiais į Kanadą susijusią API ir PNR informaciją. CBSA naudos Europos ir kitų vežėjų surinktą API ir PNR informaciją tik asmenų, galinčių importuoti prekes, susijusias su terorizmu ar su juo susijusiais nusikaltimais ar su kitais sunkiais tarptautinio pobūdžio nusikaltimais, įskaitant organizuotus nusikaltimus ar Kanadoje nepageidaujamų asmenų, galinčių būti susijusiais su terorizmu ir su juo susijusiais nusikaltimais arba su kitais sunkiais tarptautinio pobūdžio nusikaltimais, įskaitant organizuotus nusikaltimus, tapatybei nustatyti. |
| --- | --- |

2.

CBSA rinks tik su skrydžiais į Kanadą susijusią API ir PNR informaciją. CBSA naudos Europos ir kitų vežėjų surinktą API ir PNR informaciją tik asmenų, galinčių importuoti prekes, susijusias su terorizmu ar su juo susijusiais nusikaltimais ar su kitais sunkiais tarptautinio pobūdžio nusikaltimais, įskaitant organizuotus nusikaltimus ar Kanadoje nepageidaujamų asmenų, galinčių būti susijusiais su terorizmu ir su juo susijusiais nusikaltimais arba su kitais sunkiais tarptautinio pobūdžio nusikaltimais, įskaitant organizuotus nusikaltimus, tapatybei nustatyti.

| 3. | CBSA naudos API ir PNR informaciją, siekdama sutelkti dėmesį į asmenis, kurie bus išsamiau apklausti arba patikrinti, jiems atvykus į Kanadą, arba dėl kurių reikia atlikti tolesnį tyrimą, siekiant vieno iš 2 skirsnyje nustatytų tikslų. Kompiuterizuota API ir PNR duomenų tvarkyba nėra pakankama priežastis CBSA arba kitiems Kanados teisės aktus vykdantiems pareigūnams imtis kokių nors teisėsaugos veiksmų. |
| --- | --- |

3.

CBSA naudos API ir PNR informaciją, siekdama sutelkti dėmesį į asmenis, kurie bus išsamiau apklausti arba patikrinti, jiems atvykus į Kanadą, arba dėl kurių reikia atlikti tolesnį tyrimą, siekiant vieno iš 2 skirsnyje nustatytų tikslų. Kompiuterizuota API ir PNR duomenų tvarkyba nėra pakankama priežastis CBSA arba kitiems Kanados teisės aktus vykdantiems pareigūnams imtis kokių nors teisėsaugos veiksmų.

Surinkta API ir PNR informacija

| 4. | API duomenų elementų, kiuriuos 2 skirsnyje nustatytais tikslais surinks CBSA, sąrašas yra sudarytas pagal Muito įstatymą parengtų Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklių 3 dalies a–f punktus (1). PNR duomenų elementus, kuriuos 2 skirsnyje nustatytais tikslais surinks CBSA, sąrašas yra sudarytas A priedėlyje. Be jokios abejonės „slapti duomenų elementai“, kaip apibrėžta Direktyvos 95/46/EB (toliau – direktyva) 8.1 straipsnyje ir visi „tušti tekstiniai“ arba „bendrų pastabų“ laukeliai nebus įtraukti į šiuos 25 duomenų elementus. |
| --- | --- |

4.

API duomenų elementų, kiuriuos 2 skirsnyje nustatytais tikslais surinks CBSA, sąrašas yra sudarytas pagal Muito įstatymą parengtų Keleivio informacijos (Muitinės) taisyklių 3 dalies a–f punktus (1). PNR duomenų elementus, kuriuos 2 skirsnyje nustatytais tikslais surinks CBSA, sąrašas yra sudarytas A priedėlyje. Be jokios abejonės „slapti duomenų elementai“, kaip apibrėžta Direktyvos 95/46/EB (toliau – direktyva) 8.1 straipsnyje ir visi „tušti tekstiniai“ arba „bendrų pastabų“ laukeliai nebus įtraukti į šiuos 25 duomenų elementus.

| 5. | CBSA nereikalaus, kad vežėjas surinktų PNR informaciją, kurios jis neįrašo savo tikslais, ir nereikalaus, kad vežėjas surinktų kokią nors papildomą informaciją, siekiant CBSA sudaryti galimybę ją gauti. Todėl CBSA pripažįsta, kad ji rinks tik tuos A priedėlyje išvardytus duomenų elementus, kuriuos vežėjas pasirinko patalpinti kompiuterinėje rezervavimo ir išvykimo kontrolės sistemoje (DSL). |
| --- | --- |

5.

CBSA nereikalaus, kad vežėjas surinktų PNR informaciją, kurios jis neįrašo savo tikslais, ir nereikalaus, kad vežėjas surinktų kokią nors papildomą informaciją, siekiant CBSA sudaryti galimybę ją gauti. Todėl CBSA pripažįsta, kad ji rinks tik tuos A priedėlyje išvardytus duomenų elementus, kuriuos vežėjas pasirinko patalpinti kompiuterinėje rezervavimo ir išvykimo kontrolės sistemoje (DSL).

| 6. | CBSA konsultuosis ir tarsis su Europos Komisija dėl 25 reikalaujamų PNR duomenų elementų, nustatytų A priedėlyje, peržiūros prieš ją atlikdama:






  a) | jei CBSA sužino apie papildomą PNR duomenų elementą, kurį galima įsigyti ir to elemento reikės vykdant 2 skirsnyje nurodytus tikslus, arba |
| --- | --- | --- |

6.

CBSA konsultuosis ir tarsis su Europos Komisija dėl 25 reikalaujamų PNR duomenų elementų, nustatytų A priedėlyje, peržiūros prieš ją atlikdama:

a)

jei CBSA sužino apie papildomą PNR duomenų elementą, kurį galima įsigyti ir to elemento reikės vykdant 2 skirsnyje nurodytus tikslus, arba

| b) | jei CBSA bet kuriuo metu sužino, kad ypatingas PNR duomenų elementas nėra reikalingas vykdant 2 skirsnyje nurodytus tikslus. |
| --- | --- |

b)

jei CBSA bet kuriuo metu sužino, kad ypatingas PNR duomenų elementas nėra reikalingas vykdant 2 skirsnyje nurodytus tikslus.

Galimybės susipažinti su API ir PNR informacija metodas

| 7. | CBSA informacijos apie keleivius sistema (toliau – PAXIS) buvo įdiegta tam, kad ją naudojant būtų gaunama vežėjų perduodama API ir PNR informacija. |
| --- | --- |

7.

CBSA informacijos apie keleivius sistema (toliau – PAXIS) buvo įdiegta tam, kad ją naudojant būtų gaunama vežėjų perduodama API ir PNR informacija.

API ir PNR informacijos laikymas ir galimybė su ja susipažinti

| 8. | Kai API ir PNR informacija yra susijusi su asmeniu, dėl kurio Kanadoje nėra atliekamas tyrimas 2 skirsnyje aprašytu tikslu, PAXIS sistemoje ji bus laikoma ilgiausiai 3,5 metų. Šiuo laikotarpiu laikoma informacija bus palaipsniui nuasmeninta taip:






  a) | Per 72 valandas nuo pradinio gavimo su visa turima API ir PNR informacija galės susipažinti tik ribotas kiekis CBSA atrinktų gavėjų ir žvalgybos pareigūnų, kurie naudos informaciją asmenų, kuriuos reikia išsamiau apklausti arba patikrinti, jiems atvykus į Kanadą, tapatybei nustatyti siekiant vieno iš 2 skirsnyje nustatytų tikslų; |
| --- | --- | --- |

8.

Kai API ir PNR informacija yra susijusi su asmeniu, dėl kurio Kanadoje nėra atliekamas tyrimas 2 skirsnyje aprašytu tikslu, PAXIS sistemoje ji bus laikoma ilgiausiai 3,5 metų. Šiuo laikotarpiu laikoma informacija bus palaipsniui nuasmeninta taip:

a)

Per 72 valandas nuo pradinio gavimo su visa turima API ir PNR informacija galės susipažinti tik ribotas kiekis CBSA atrinktų gavėjų ir žvalgybos pareigūnų, kurie naudos informaciją asmenų, kuriuos reikia išsamiau apklausti arba patikrinti, jiems atvykus į Kanadą, tapatybei nustatyti siekiant vieno iš 2 skirsnyje nustatytų tikslų;

| b) | Praėjus 72 valandoms nuo dvejų metų, skaičiuojamų nuo informacijos gavimo, pabaigos, asmens PNR įrašas bus laikomas PAXIS sistemoje, o su juo galės susipažinti tik CBSA žvalgybos pareigūnai, dirbantys Kanados tarptautiniame oro uoste arba CBSA nacionalinėse būstinėse Otavoje. Šie pareigūnai negalės sužinoti asmens, su kuriuo ši informacija yra susijusi, vardo ir pavardės, nebent to bus reikalaujama tam, kad būtų galima atlikti tyrimą Kanadoje siekiant vieno iš 2 skirsnyje aprašytų tikslų. PNR įrašo duomenys bus įvardinti tik tada, kai pareigūnas pagrįstai tiki, kad asmens vardo ir pavardės reikia tam, kad būtų galima atlikti tyrimą. Šiuo laikotarpiu CBSA žvalgybos analitikai pasinaudos nuasmeninta informacija atlikdami tendencijų analizę ir apibrėždami ateities rizikos veiksnius, susijusius su 2 skirsnyje nustatytais tikslais; |
| --- | --- |

b)

Praėjus 72 valandoms nuo dvejų metų, skaičiuojamų nuo informacijos gavimo, pabaigos, asmens PNR įrašas bus laikomas PAXIS sistemoje, o su juo galės susipažinti tik CBSA žvalgybos pareigūnai, dirbantys Kanados tarptautiniame oro uoste arba CBSA nacionalinėse būstinėse Otavoje. Šie pareigūnai negalės sužinoti asmens, su kuriuo ši informacija yra susijusi, vardo ir pavardės, nebent to bus reikalaujama tam, kad būtų galima atlikti tyrimą Kanadoje siekiant vieno iš 2 skirsnyje aprašytų tikslų. PNR įrašo duomenys bus įvardinti tik tada, kai pareigūnas pagrįstai tiki, kad asmens vardo ir pavardės reikia tam, kad būtų galima atlikti tyrimą. Šiuo laikotarpiu CBSA žvalgybos analitikai pasinaudos nuasmeninta informacija atlikdami tendencijų analizę ir apibrėždami ateities rizikos veiksnius, susijusius su 2 skirsnyje nustatytais tikslais;

| c) | Praėjus dvejiems metams nuo gavimo, PNR įrašas PAXIS sistemoje bus laikomas daugiausia 1,5 metų, tačiau su visais duomenų elementais, kurie galėtų būti naudingi nustatant asmens, su kuriuo yra susijusi informacija, tapatybę, bus galima susipažinti tik pritarus CBSA prezidentui siekiant 2 skirsnyje aprašyto tikslo. Šiuo laikotarpiu CBSA žvalgybos analitikai pasinaudos nuasmeninta informacija atlikdami tendencijų analizę ir apibrėždami ateities rizikos veiksnius, susijusius su 2 skirsnyje nustatytais tikslais; |
| --- | --- |

c)

Praėjus dvejiems metams nuo gavimo, PNR įrašas PAXIS sistemoje bus laikomas daugiausia 1,5 metų, tačiau su visais duomenų elementais, kurie galėtų būti naudingi nustatant asmens, su kuriuo yra susijusi informacija, tapatybę, bus galima susipažinti tik pritarus CBSA prezidentui siekiant 2 skirsnyje aprašyto tikslo. Šiuo laikotarpiu CBSA žvalgybos analitikai pasinaudos nuasmeninta informacija atlikdami tendencijų analizę ir apibrėždami ateities rizikos veiksnius, susijusius su 2 skirsnyje nustatytais tikslais;

| d) | API informacija PAXIS sistemoje bus saugoma atskirai nuo PNR informacijos. Ji PAXIS sistemoje bus laikoma daugiausia 3,5 metų, tačiau tuo laikotarpiu su asmeniu susijusia API informacija nebus naudojamasi siekiant gauti PNR informaciją apie tą patį asmenį, nebent PNR įrašo asmens duomenys yra įvardyti b punkte aprašytomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

d)

API informacija PAXIS sistemoje bus saugoma atskirai nuo PNR informacijos. Ji PAXIS sistemoje bus laikoma daugiausia 3,5 metų, tačiau tuo laikotarpiu su asmeniu susijusia API informacija nebus naudojamasi siekiant gauti PNR informaciją apie tą patį asmenį, nebent PNR įrašo asmens duomenys yra įvardyti b punkte aprašytomis aplinkybėmis.

| 9. | Kai API ir PNR informacija yra susijusi su asmeniu, dėl kurio Kanadoje yra atliekamas tyrimas 2 skirsnyje aprašytu tikslu, ji bus patalpinta į CBSA teisėsaugos duomenų bazę. Šiose duomenų bazėse talpinama tik informacija, susijusi su asmenimis, dėl kurių buvo atliktas tyrimas arba kuriems buvo taikyti teisėsaugos veiksmai pagal CBSA teisės aktus. Prisijungti prie šių duomenų bazių gali tik tie CBSA pareigūnai, kurių pareigomis reikalaujama tokios prieigos, ir kai tai yra atidžiai stebima. Tokioms teisėsaugos duomenų bazėms perduota API ir PNR informacija toje sistemoje bus laikoma ne ilgiau nei reikia, ir bet kokiu atveju neviršijant ilgesnio nei 6 metų laikotarpio, kurio metu ji bus sunaikinta, nebent jos laikymo laikotarpis bus papildomai pratęstas pagal Privatumo įstatymą arba Teisės gauti informaciją įstatymą, kaip paaiškinta 10 skyriaus b punkte. |
| --- | --- |

9.

Kai API ir PNR informacija yra susijusi su asmeniu, dėl kurio Kanadoje yra atliekamas tyrimas 2 skirsnyje aprašytu tikslu, ji bus patalpinta į CBSA teisėsaugos duomenų bazę. Šiose duomenų bazėse talpinama tik informacija, susijusi su asmenimis, dėl kurių buvo atliktas tyrimas arba kuriems buvo taikyti teisėsaugos veiksmai pagal CBSA teisės aktus. Prisijungti prie šių duomenų bazių gali tik tie CBSA pareigūnai, kurių pareigomis reikalaujama tokios prieigos, ir kai tai yra atidžiai stebima. Tokioms teisėsaugos duomenų bazėms perduota API ir PNR informacija toje sistemoje bus laikoma ne ilgiau nei reikia, ir bet kokiu atveju neviršijant ilgesnio nei 6 metų laikotarpio, kurio metu ji bus sunaikinta, nebent jos laikymo laikotarpis bus papildomai pratęstas pagal Privatumo įstatymą arba Teisės gauti informaciją įstatymą, kaip paaiškinta 10 skyriaus b punkte.

| 10. | Kai CBSA naudoja asmens informaciją, siekdamas priimti sprendimą, kuriuo daromas poveikis duomenų subjektui, su kuriuo ši informacija yra susijusi, CBSA privalo laikyti šią informaciją 2 metus nuo jos panaudojimo, kad duomenų subjektas galėtų susipažinti su informacija, kuria remiantis buvo priimtas toks sprendimas, iki tol, kol asmuo bus turėjęs galimybę pasinaudoti visomis pagal Privatumo įstatymą arba Teisės gauti informaciją įstatymą jam suteiktomis teisėmis, nebent tas asmuo leistų ją sunaikinti anksčiau arba jeigu buvo gautas prašymas dėl galimybės susipažinti su informacija.






  a) | Tuo atveju, jeigu informacija yra laikoma PAXIS duomenų bazėje, šis dvejų metų reikalaujamas laikotarpis bus įtrauktas į didžiausią leistiną 3,5 metų laikotarpį, kuriuo informacija bus laikoma toje duomenų bazėje. |
| --- | --- | --- |

10.

Kai CBSA naudoja asmens informaciją, siekdamas priimti sprendimą, kuriuo daromas poveikis duomenų subjektui, su kuriuo ši informacija yra susijusi, CBSA privalo laikyti šią informaciją 2 metus nuo jos panaudojimo, kad duomenų subjektas galėtų susipažinti su informacija, kuria remiantis buvo priimtas toks sprendimas, iki tol, kol asmuo bus turėjęs galimybę pasinaudoti visomis pagal Privatumo įstatymą arba Teisės gauti informaciją įstatymą jam suteiktomis teisėmis, nebent tas asmuo leistų ją sunaikinti anksčiau arba jeigu buvo gautas prašymas dėl galimybės susipažinti su informacija.

a)

Tuo atveju, jeigu informacija yra laikoma PAXIS duomenų bazėje, šis dvejų metų reikalaujamas laikotarpis bus įtrauktas į didžiausią leistiną 3,5 metų laikotarpį, kuriuo informacija bus laikoma toje duomenų bazėje.

| b) | Tuo atveju, jeigu informacija laikoma teisėsaugos duomenų bazėje, API ir PNR informacija galėtų būti laikoma, kai reikia, ne ilgesniam nei 6 metų laikotarpiui 9 skirsnyje aprašytais CBSA naudojimosi tyrimo tikslais, o tuomet vėlesnis ilgiausias laikotarpis neviršytų papildomų 2 metų, kurių metu duomenų subjektas galėtų naudotis informacija pagal Privatumo įstatymą arba Teisės gauti informaciją įstatymą, tačiau CBSA jos negalėtų naudoti administraciniais tikslais. |
| --- | --- |

b)

Tuo atveju, jeigu informacija laikoma teisėsaugos duomenų bazėje, API ir PNR informacija galėtų būti laikoma, kai reikia, ne ilgesniam nei 6 metų laikotarpiui 9 skirsnyje aprašytais CBSA naudojimosi tyrimo tikslais, o tuomet vėlesnis ilgiausias laikotarpis neviršytų papildomų 2 metų, kurių metu duomenų subjektas galėtų naudotis informacija pagal Privatumo įstatymą arba Teisės gauti informaciją įstatymą, tačiau CBSA jos negalėtų naudoti administraciniais tikslais.

| 11. | Pasibaigus 8–10 skirsniuose aprašytiems laikymo laikotarpiams, API ir PNR informacija bus sunaikinta pagal Nacionalinių archyvų įstatymą (angl. National Archives Act) (2). |
| --- | --- |

11.

Pasibaigus 8–10 skirsniuose aprašytiems laikymo laikotarpiams, API ir PNR informacija bus sunaikinta pagal Nacionalinių archyvų įstatymą (angl. National Archives Act) (2).

API ir PNR informacijos atskleidimas kitiems Kanados departamentams ir agentūroms

| 12. | Visi CBSA atliekami API ir PNR informacijos atskleidimai yra reglamentuojami Privatumo įstatymu, Teisės gauti informaciją įstatymu ir CBSA teisės aktais. Nepaisant to, kad Privatumo įstatymu ir Teisės gauti informaciją įstatymu suteikiama teisė naudotis įrašais, šiais įstatymais nereikalaujama privalomo API ir PNR informacijos atskleidimo, išskyrus, kai taikomos išimtys ar leidžiančios nukrypti nuostatos. CBSA administracinės politikos taisyklių, reglamentuojančių atskleidimą, galimybę susipažinti ir naudotis API ir PNR informacija (D-1-16-3 memorandumas pavadinimu Tarpinės administracinės gairės dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų atskleidimo, susipažinimo ir naudojimosi (toliau – CBSA PNR atskleidimo politika)) kopija bus paskelbta, ir visuomenė galės su ja susipažinti CBSA tinklapyje. Šioje toliau šių Įsipareigojimų 37 skirsnyje aprašytoje politikoje nurodoma, kad API ir PNR informacija galima būtų dalintis su Kanados vyriausybės departamentais tik siekiant 2 skirsnyje nustatytų tikslų, išskyrus, kai atskleidžiama tam, kad būtų priversta pateikti informaciją, laikantis išduoto šaukimo į teismą arba orderio, arba teismo, asmens ar institucijos, turinčios jurisdikciją Kanadoje, nutarties, arba bet kokių teismo procesų tikslais. |
| --- | --- |

12.

Visi CBSA atliekami API ir PNR informacijos atskleidimai yra reglamentuojami Privatumo įstatymu, Teisės gauti informaciją įstatymu ir CBSA teisės aktais. Nepaisant to, kad Privatumo įstatymu ir Teisės gauti informaciją įstatymu suteikiama teisė naudotis įrašais, šiais įstatymais nereikalaujama privalomo API ir PNR informacijos atskleidimo, išskyrus, kai taikomos išimtys ar leidžiančios nukrypti nuostatos. CBSA administracinės politikos taisyklių, reglamentuojančių atskleidimą, galimybę susipažinti ir naudotis API ir PNR informacija (D-1-16-3 memorandumas pavadinimu Tarpinės administracinės gairės dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų atskleidimo, susipažinimo ir naudojimosi (toliau – CBSA PNR atskleidimo politika)) kopija bus paskelbta, ir visuomenė galės su ja susipažinti CBSA tinklapyje. Šioje toliau šių Įsipareigojimų 37 skirsnyje aprašytoje politikoje nurodoma, kad API ir PNR informacija galima būtų dalintis su Kanados vyriausybės departamentais tik siekiant 2 skirsnyje nustatytų tikslų, išskyrus, kai atskleidžiama tam, kad būtų priversta pateikti informaciją, laikantis išduoto šaukimo į teismą arba orderio, arba teismo, asmens ar institucijos, turinčios jurisdikciją Kanadoje, nutarties, arba bet kokių teismo procesų tikslais.

| 13. | Visa API ir PNR informacija nebus atskleidžiama. CBSA išduos atrinktą API ir PNR informaciją tik atskirai kiekvienu konkrečiu atveju, ir tik įvertinus konkrečios PNR informacijos, kurią reikia atskleisti, svarbą. Bus pateikti tik ypatingi API ir PNR elementai, dėl kurių bus aiškiai įrodyta, kad juos reikia turėti tam tikromis aplinkybėmis. Visais atvejais bus pateiktas leidžiamas mažiausias galimos atskleisti informacijos kiekis. |
| --- | --- |

13.

Visa API ir PNR informacija nebus atskleidžiama. CBSA išduos atrinktą API ir PNR informaciją tik atskirai kiekvienu konkrečiu atveju, ir tik įvertinus konkrečios PNR informacijos, kurią reikia atskleisti, svarbą. Bus pateikti tik ypatingi API ir PNR elementai, dėl kurių bus aiškiai įrodyta, kad juos reikia turėti tam tikromis aplinkybėmis. Visais atvejais bus pateiktas leidžiamas mažiausias galimos atskleisti informacijos kiekis.

| 14. | CBSA atskleis API ir PNR informaciją tik tada, kai pasiūlyti gavėjai įsipareigos suteikti tokią pačią apsaugą, kurią informacijai suteikia CBSA. Kanados vyriausybės PNR informacijos gavėjai, išvardyti Privatumo įstatymo priedo sąraše, taip pat privalo laikytis šio įstatymo reikalavimų. Privatumo įstatymas taikomas asmens informacijai apie asmenį, kurio tapatybę galima nustatyti. Ji yra įrašoma bet kokia forma ir kontroliuojama Kanados federalinės vyriausybės departamento arba agentūros, kuriam taikomas įstatymas. Toks departamentas ar agentūra netrukdo rinkti bet kokią asmens informaciją, išskyrus, kai tai yra „tiesiogiai susiję su institucijos vykdoma programa ar veikla“. |
| --- | --- |

14.

CBSA atskleis API ir PNR informaciją tik tada, kai pasiūlyti gavėjai įsipareigos suteikti tokią pačią apsaugą, kurią informacijai suteikia CBSA. Kanados vyriausybės PNR informacijos gavėjai, išvardyti Privatumo įstatymo priedo sąraše, taip pat privalo laikytis šio įstatymo reikalavimų. Privatumo įstatymas taikomas asmens informacijai apie asmenį, kurio tapatybę galima nustatyti. Ji yra įrašoma bet kokia forma ir kontroliuojama Kanados federalinės vyriausybės departamento arba agentūros, kuriam taikomas įstatymas. Toks departamentas ar agentūra netrukdo rinkti bet kokią asmens informaciją, išskyrus, kai tai yra „tiesiogiai susiję su institucijos vykdoma programa ar veikla“.

| 15. | CBSA yra įprasta kaip atskleidimo sąlygą reikalauti, kad Kanados federalinės arba regionų teisėsaugos institucijos įsipareigotų vėliau neatskleisti gautos informacijos be CBSA leidimo, išskyrus kai to reikalaujama teisės aktais. |
| --- | --- |

15.

CBSA yra įprasta kaip atskleidimo sąlygą reikalauti, kad Kanados federalinės arba regionų teisėsaugos institucijos įsipareigotų vėliau neatskleisti gautos informacijos be CBSA leidimo, išskyrus kai to reikalaujama teisės aktais.

API ir PNR informacijos atskleidimas kitoms šalims

| 16. | CBSA gali pasidalinti API ir PNR informacija su užsienio valstybės vyriausybe pagal Privatumo įstatymo 8 poskirsnio 2 dalies ir Muito įstatymo 107 poskirsnio 8 dalies sutartis ir susitarimus. |
| --- | --- |

16.

CBSA gali pasidalinti API ir PNR informacija su užsienio valstybės vyriausybe pagal Privatumo įstatymo 8 poskirsnio 2 dalies ir Muito įstatymo 107 poskirsnio 8 dalies sutartis ir susitarimus.

| 17. | Tokios sutartys arba susitarimai galėtų apimti susitarimo memorandumą, specialiai parengtą CBSA PNR programos tikslams arba sutartį, pagal kurią valdžios institucijos privalo teikti paramą ir informaciją. Bet kuriuo atveju informacija bus dalijamasi tik tikslu, atitinkančiu 2 skirsnyje nustatytus tikslus, ir tik tuo atveju, jeigu gaunanti šalis įsipareigoja suteikti informacijai šiuos Įsipareigojimus atitinkančią apsaugą. Visais atvejais bus pateiktas leidžiamas mažiausias galimos atskleisti informacijos kiekis. |
| --- | --- |

17.

Tokios sutartys arba susitarimai galėtų apimti susitarimo memorandumą, specialiai parengtą CBSA PNR programos tikslams arba sutartį, pagal kurią valdžios institucijos privalo teikti paramą ir informaciją. Bet kuriuo atveju informacija bus dalijamasi tik tikslu, atitinkančiu 2 skirsnyje nustatytus tikslus, ir tik tuo atveju, jeigu gaunanti šalis įsipareigoja suteikti informacijai šiuos Įsipareigojimus atitinkančią apsaugą. Visais atvejais bus pateiktas leidžiamas mažiausias galimos atskleisti informacijos kiekis.

| 18. | PAXIS laikoma API ir PNR informacija bus dalijamasi tik su šalimi, kuri gavo pagal direktyvą reikalaujamą išvadą dėl adekvatumo, arba kuriai taikoma ši direktyva. |
| --- | --- |

18.

PAXIS laikoma API ir PNR informacija bus dalijamasi tik su šalimi, kuri gavo pagal direktyvą reikalaujamą išvadą dėl adekvatumo, arba kuriai taikoma ši direktyva.

| 19. | 9 skirsnyje aprašytoje teisėsaugos duomenų bazėje laikoma API ir PNR informacija galima pasidalinti vadovaujantis sutartiniais įpareigojimais pagal Muitinių abipusės paramos susitarimą (angl. Customs Mutual Assistance Agreement) arba Abipusės teisinės paramos susitarimą (angl. Mutual Legal Assistance Agreement). Šiuo atveju API ir PNR duomenų elementais bus galima pasidalinti tik kiekvienu atveju atskirai, jeigu CBSA turi įrodymų, kuriais prašymas būtų tiesiogiai siejamas su tyrimu arba su 2 skirsnyje nurodytų nusikaltimų prevencija ir tik su sąlyga, kad pateikti duomenų elementai yra tikrai būtini vykdomai specialiai užklausai atlikti. |
| --- | --- |

19.

9 skirsnyje aprašytoje teisėsaugos duomenų bazėje laikoma API ir PNR informacija galima pasidalinti vadovaujantis sutartiniais įpareigojimais pagal Muitinių abipusės paramos susitarimą (angl. Customs Mutual Assistance Agreement) arba Abipusės teisinės paramos susitarimą (angl. Mutual Legal Assistance Agreement). Šiuo atveju API ir PNR duomenų elementais bus galima pasidalinti tik kiekvienu atveju atskirai, jeigu CBSA turi įrodymų, kuriais prašymas būtų tiesiogiai siejamas su tyrimu arba su 2 skirsnyje nurodytų nusikaltimų prevencija ir tik su sąlyga, kad pateikti duomenų elementai yra tikrai būtini vykdomai specialiai užklausai atlikti.

API ir PNR informacijos atskleidimas dėl duomenų subjekto gyvybinių interesų

| 20. | Nepaisant to, kad tai prieštarauja šių Įsipareigojimų nuostatoms, CBSA gali atskleisti API ir PNR informaciją atitinkamiems Kanados ar kitos vyriausybės departamentams ir agentūroms, jeigu tokio atskleidimo reikia siekiant apsaugoti duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybinius interesus, ypač jei tai yra susiję su dideliu pavojumi sveikatai. |
| --- | --- |

20.

Nepaisant to, kad tai prieštarauja šių Įsipareigojimų nuostatoms, CBSA gali atskleisti API ir PNR informaciją atitinkamiems Kanados ar kitos vyriausybės departamentams ir agentūroms, jeigu tokio atskleidimo reikia siekiant apsaugoti duomenų subjekto ar kitų asmenų gyvybinius interesus, ypač jei tai yra susiję su dideliu pavojumi sveikatai.

Pranešimas duomenų subjektui

| 21. | CBSA supažindins keliaujančius asmenis su API ir PNR duomenims keliamais reikalavimais ir su jų naudojimu susijusiais klausimais, įskaitant bendrą informaciją apie instituciją, kurios vardu yra renkama informacija, informacijos rinkimo tikslą, apsaugą, kuri bus suteikta informacijai, būdą, kurį taikant bus dalijamasi informacija, ir šio dalijimosi apimtį, atsakingų CBSA pareigūnų tapatybę ir kontaktinę informaciją asmenims, turintiems klausimų ar rūpesčių. |
| --- | --- |

21.

CBSA supažindins keliaujančius asmenis su API ir PNR duomenims keliamais reikalavimais ir su jų naudojimu susijusiais klausimais, įskaitant bendrą informaciją apie instituciją, kurios vardu yra renkama informacija, informacijos rinkimo tikslą, apsaugą, kuri bus suteikta informacijai, būdą, kurį taikant bus dalijamasi informacija, ir šio dalijimosi apimtį, atsakingų CBSA pareigūnų tapatybę ir kontaktinę informaciją asmenims, turintiems klausimų ar rūpesčių.

CBSA PNR programos teisinės peržiūros mechanizmai

| 22. | Kanados privatumo reikalų komisarė ir Kanados generalinio auditoriaus institucija atlieka PNR programos atitikties peržiūras ir tyrimus. |
| --- | --- |

22.

Kanados privatumo reikalų komisarė ir Kanados generalinio auditoriaus institucija atlieka PNR programos atitikties peržiūras ir tyrimus.

| 23. | Kanados nepriklausoma duomenų apsaugos institucija, Kanados privatumo reikalų komisarė gali ištirti, kaip vyriausybės departamentai ir agentūros laikosi Privatumo įstatymo ir stebėti, kaip CBSA laikosi šių Įsipareigojimų. Remdamiesi priimtais standartiniais tikslais ir kriterijais Privatumo praktikos įstaigos ir Privatumo reikalų komisarės tarnybos peržiūros skyrius gali atlikti laikymosi peržiūras ir tyrimus. Kanados privatumo reikalų komisarė gali atskleisti informaciją, kurios jos nuomone, reikia tyrimui pagal įstatymą atlikti, arba nustatyti išvadų ir rekomendacijų, išdėstytų bet kurioje pagal įstatymą parengtoje ataskaitoje, priežastis. |
| --- | --- |

23.

Kanados nepriklausoma duomenų apsaugos institucija, Kanados privatumo reikalų komisarė gali ištirti, kaip vyriausybės departamentai ir agentūros laikosi Privatumo įstatymo ir stebėti, kaip CBSA laikosi šių Įsipareigojimų. Remdamiesi priimtais standartiniais tikslais ir kriterijais Privatumo praktikos įstaigos ir Privatumo reikalų komisarės tarnybos peržiūros skyrius gali atlikti laikymosi peržiūras ir tyrimus. Kanados privatumo reikalų komisarė gali atskleisti informaciją, kurios jos nuomone, reikia tyrimui pagal įstatymą atlikti, arba nustatyti išvadų ir rekomendacijų, išdėstytų bet kurioje pagal įstatymą parengtoje ataskaitoje, priežastis.

| 24. | Kanados generalinio auditoriaus institucija atlieka nepriklausomus Kanados federalinės vyriausybės veiklos operacijų auditus. Šių auditų dėka Kanados parlamento nariams ir visuomenei pateikiama objektyvi informacija siekiant jiems padėti išnagrinėti vyriausybės veiklos rūšis ir priverčiant ją dėl to atsiskaityti. |
| --- | --- |

24.

Kanados generalinio auditoriaus institucija atlieka nepriklausomus Kanados federalinės vyriausybės veiklos operacijų auditus. Šių auditų dėka Kanados parlamento nariams ir visuomenei pateikiama objektyvi informacija siekiant jiems padėti išnagrinėti vyriausybės veiklos rūšis ir priverčiant ją dėl to atsiskaityti.

| 25. | Galutines Privatumo reikalų komisarės tarnybos ir Generalinio auditoriaus institucijos ataskaitų kopijas visuomenė gali skaityti metinėse ataskaitose Parlamentui o, šioms institucijoms nusprendus, jos gali būti lengvai randamos Internete. CBSA Komisijai leis susipažinti su bet kurių tokių ataskaitų, kurios kaip nors yra susijusios su PNR programa, kopijomis. |
| --- | --- |

25.

Galutines Privatumo reikalų komisarės tarnybos ir Generalinio auditoriaus institucijos ataskaitų kopijas visuomenė gali skaityti metinėse ataskaitose Parlamentui o, šioms institucijoms nusprendus, jos gali būti lengvai randamos Internete. CBSA Komisijai leis susipažinti su bet kurių tokių ataskaitų, kurios kaip nors yra susijusios su PNR programa, kopijomis.

Bendra CBSA PNR programos peržiūra

| 26. | Be pirmiau minėtų peržiūros procesų, kurie atliekami pagal Kanados teisę CBSA kiekvienais metais arba, prireikus, susitarus su Komisija dalyvaus bendroje PNR programos peržiūroje, susijusioje su API ir PNR duomenų perdavimu CBSA. |
| --- | --- |

26.

Be pirmiau minėtų peržiūros procesų, kurie atliekami pagal Kanados teisę CBSA kiekvienais metais arba, prireikus, susitarus su Komisija dalyvaus bendroje PNR programos peržiūroje, susijusioje su API ir PNR duomenų perdavimu CBSA.

Žalos atlyginimas

Teisinis pagrindas

| 27. | Kanados laisvių ir teisių chartija, kuri yra Kanados Konstitucijos dalis, taikoma visiems vyriausybės veiksmams, įskaitant teisėkūrą. Chartijos 8 skirsnyje numatoma teisė būti apsaugotam nuo nepagrįstos kratos ir poėmio bei apsaugoti pagrįstą privatumo siekį. Chartijos 24 skirsnyje leidžiama asmeniui, kurio teisės buvo pažeistos, kreiptis į kompetentingos jurisdikcijos teismą dėl teisės gynimo priemonės, kurią teismas laiko tinkama ir atitinkančia aplinkybes. |
| --- | --- |

27.

Kanados laisvių ir teisių chartija, kuri yra Kanados Konstitucijos dalis, taikoma visiems vyriausybės veiksmams, įskaitant teisėkūrą. Chartijos 8 skirsnyje numatoma teisė būti apsaugotam nuo nepagrįstos kratos ir poėmio bei apsaugoti pagrįstą privatumo siekį. Chartijos 24 skirsnyje leidžiama asmeniui, kurio teisės buvo pažeistos, kreiptis į kompetentingos jurisdikcijos teismą dėl teisės gynimo priemonės, kurią teismas laiko tinkama ir atitinkančia aplinkybes.

| 28. | Bet kuriam Kanadoje esančiam užsienio valstybės piliečiui pagal Teisės gauti informaciją įstatymo (ATIA) išplėtimo įsakymą Nr. 1 (angl. Extension Order Number 1 of the Access to Information Act (ATIA)) suteikiama teisė susipažinti su Kanados federalinės vyriausybės departamento kontroliuojamais įrašais. Pagal įstatyme taikomas išimtis Kanadoje esantis užsienio valstybės pilietis arba Kanadoje esantis asmuo, turintis Kanadoje nesančio užsienio piliečio sutikimą, galėtų pateikti prašymą ATIA pagrindu dėl įrašų, susijusių su užsienio valstybės piliečiu, ir jam leidžiama susipažinti su tokiais įrašais taikant įstatyme nustatytas išimtis arba leidžiančias nukrypti nuostatas. |
| --- | --- |

28.

Bet kuriam Kanadoje esančiam užsienio valstybės piliečiui pagal Teisės gauti informaciją įstatymo (ATIA) išplėtimo įsakymą Nr. 1 (angl. Extension Order Number 1 of the Access to Information Act (ATIA)) suteikiama teisė susipažinti su Kanados federalinės vyriausybės departamento kontroliuojamais įrašais. Pagal įstatyme taikomas išimtis Kanadoje esantis užsienio valstybės pilietis arba Kanadoje esantis asmuo, turintis Kanadoje nesančio užsienio piliečio sutikimą, galėtų pateikti prašymą ATIA pagrindu dėl įrašų, susijusių su užsienio valstybės piliečiu, ir jam leidžiama susipažinti su tokiais įrašais taikant įstatyme nustatytas išimtis arba leidžiančias nukrypti nuostatas.

| 29. | Pagal Privatumo įstatymą teisė susipažinti su asmens informacija ir paprašyti patikslinimų ar įrašo, kad buvo prieštarauta pagal Išplėtimo įsakymą Nr. 1 yra išplėsta bet kuriam Kanadoje esančiam asmeniui. Todėl pagal įstatyme taikomas išimtis užsienio valstybės pilietis gali naudotis šiomis teisėmis, jeigu jis yra Kanadoje. |
| --- | --- |

29.

Pagal Privatumo įstatymą teisė susipažinti su asmens informacija ir paprašyti patikslinimų ar įrašo, kad buvo prieštarauta pagal Išplėtimo įsakymą Nr. 1 yra išplėsta bet kuriam Kanadoje esančiam asmeniui. Todėl pagal įstatyme taikomas išimtis užsienio valstybės pilietis gali naudotis šiomis teisėmis, jeigu jis yra Kanadoje.

Administracinė struktūra

| 30. | Be to, vyriausybės departamentas, kuris laiko informaciją apie asmenį administracine tvarka užsienio valstybės piliečiams, nesantiems Kanadoje, vis dėlto gali suteikti galimybės susipažinti su duomenimis, jų patikslinimo ir prašymo įrašyti, kad buvo prieštarauta teises. CBSA ES piliečiams arba kitiems Kanadoje nesantiems asmenims išplės šias teises dėl API ir PNR informacijos, jeigu atskleidimas yra numatomas teisės aktuose. |
| --- | --- |

30.

Be to, vyriausybės departamentas, kuris laiko informaciją apie asmenį administracine tvarka užsienio valstybės piliečiams, nesantiems Kanadoje, vis dėlto gali suteikti galimybės susipažinti su duomenimis, jų patikslinimo ir prašymo įrašyti, kad buvo prieštarauta teises. CBSA ES piliečiams arba kitiems Kanadoje nesantiems asmenims išplės šias teises dėl API ir PNR informacijos, jeigu atskleidimas yra numatomas teisės aktuose.

| 31. | Privatumo reikalų komisarė gali inicijuoti skundą, jeigu jis „yra įsitikinęs, kad yra pagrįstų priežasčių tyrimui pagal [Privatumo] įstatymą atlikti“ ir jam yra suteiktos plačios bet kurio skundo tyrimo galios. Be to, Privatumo reikalų komisarė gali nagrinėti Europos Sąjungos piliečio vardu Europos Sąjungos (ES) valstybių narių duomenų apsaugos institucijų (DAI) pateiktus skundus, jei toks pilietis įgaliojo DAI atlikti veiksmus jo vardu, ir mano, kad jo skundą dėl duomenų apsaugos, susijusį su API ir PNR informacija, CBSA išnagrinėjo netinkamai (kaip nustatyta pirmiau minėtoje šių Įsipareigojimų 30 dalyje). Privatumo reikalų komisarė atitinkamai duomenų apsaugos institucijai(-oms) praneša apie savo išvadas ir atliktus veiksmus, jeigu jų buvo imtasi. Privatumo reikalų komisarei taip pat yra suteikti ypatingi įgaliojimai ištirti, kaip Kanados vyriausybės departamentai ir agentūros laikosi Privatumo įstatymo nuostatų, susijusių su asmens informacijos rinkimu, laikymu, naudojimu, atskleidimu ir sunaikinimu. |
| --- | --- |

31.

Privatumo reikalų komisarė gali inicijuoti skundą, jeigu jis „yra įsitikinęs, kad yra pagrįstų priežasčių tyrimui pagal [Privatumo] įstatymą atlikti“ ir jam yra suteiktos plačios bet kurio skundo tyrimo galios. Be to, Privatumo reikalų komisarė gali nagrinėti Europos Sąjungos piliečio vardu Europos Sąjungos (ES) valstybių narių duomenų apsaugos institucijų (DAI) pateiktus skundus, jei toks pilietis įgaliojo DAI atlikti veiksmus jo vardu, ir mano, kad jo skundą dėl duomenų apsaugos, susijusį su API ir PNR informacija, CBSA išnagrinėjo netinkamai (kaip nustatyta pirmiau minėtoje šių Įsipareigojimų 30 dalyje). Privatumo reikalų komisarė atitinkamai duomenų apsaugos institucijai(-oms) praneša apie savo išvadas ir atliktus veiksmus, jeigu jų buvo imtasi. Privatumo reikalų komisarei taip pat yra suteikti ypatingi įgaliojimai ištirti, kaip Kanados vyriausybės departamentai ir agentūros laikosi Privatumo įstatymo nuostatų, susijusių su asmens informacijos rinkimu, laikymu, naudojimu, atskleidimu ir sunaikinimu.

Informacijos saugumas

| 32. | Prisijungti prie PAXIS sistemos galės tik ribotas kiekis CBSA atrinktų gavėjų, ir žvalgybos pareigūnų, dirbančių Kanados regioninių biurų keleivių reikalus tvarkančiuose skyriuose ir CBSA būstinėje Otavoje, Kanadoje. Šie pareigūnai prisijungs prie PAXIS sistemų saugiose darbo vietose, į kurias negali patekti visuomenės nariai. |
| --- | --- |

32.

Prisijungti prie PAXIS sistemos galės tik ribotas kiekis CBSA atrinktų gavėjų, ir žvalgybos pareigūnų, dirbančių Kanados regioninių biurų keleivių reikalus tvarkančiuose skyriuose ir CBSA būstinėje Otavoje, Kanadoje. Šie pareigūnai prisijungs prie PAXIS sistemų saugiose darbo vietose, į kurias negali patekti visuomenės nariai.

| 33. | Tam, kad galėtų prisijungti prie PAXIS sistemos, pareigūnai privalės naudoti du skirtingus įėjimo vardus, naudodami sistemos sukurtus vartotojo tapatybės duomenis (ID) ir slaptažodį. Pirmojo įėjimo vardo pagalba bus galima prisijungti prie CBSA vietos teritorijos tinklo (angl. Local Area Network), o antrojo – prie Integruotos muitinių sistemos platformos (angl. Integrated Customs System platform), per kurią, savo ruožtu, prie PAXIS naudojimosi. Prisijungimas prie CBSA tinklo ir PAXIS sistemoje esantys bet kurie duomenys bus griežtai kontroliuojami, ir su jais susipažinti galės tik ribotas kiekis vartotojų grupių, o dėl kiekvienos užklausos ar keleivio duomenų sistemoje peržiūros bus atliekamas auditas. Sukurtą įrašą apie auditą sudarys vartotojo vardas, vartotojo darbo vieta, prisijungimo data ir laikas bei informacijos, su kuria buvo susipažinta, PNR rinkmenos aptikimo numeris. CBSA taip pat apribos prisijungimą prie ypatingų API ir PNR duomenų elementų sistemoje, leisdama prisijungti asmenims, kuriems reikia susipažinti su duomenimis (pagal vartotojo tipą arba profilį). Šiomis prisijungimo kontrolės rūšimis bus užtikrinta, kad prisijungti prie API ir PNR informacijos bus leidžiama tik 33 skirsnyje aprašytiems asmenims 2 skirsnyje nustatytais tikslais. |
| --- | --- |

33.

Tam, kad galėtų prisijungti prie PAXIS sistemos, pareigūnai privalės naudoti du skirtingus įėjimo vardus, naudodami sistemos sukurtus vartotojo tapatybės duomenis (ID) ir slaptažodį. Pirmojo įėjimo vardo pagalba bus galima prisijungti prie CBSA vietos teritorijos tinklo (angl. Local Area Network), o antrojo – prie Integruotos muitinių sistemos platformos (angl. Integrated Customs System platform), per kurią, savo ruožtu, prie PAXIS naudojimosi. Prisijungimas prie CBSA tinklo ir PAXIS sistemoje esantys bet kurie duomenys bus griežtai kontroliuojami, ir su jais susipažinti galės tik ribotas kiekis vartotojų grupių, o dėl kiekvienos užklausos ar keleivio duomenų sistemoje peržiūros bus atliekamas auditas. Sukurtą įrašą apie auditą sudarys vartotojo vardas, vartotojo darbo vieta, prisijungimo data ir laikas bei informacijos, su kuria buvo susipažinta, PNR rinkmenos aptikimo numeris. CBSA taip pat apribos prisijungimą prie ypatingų API ir PNR duomenų elementų sistemoje, leisdama prisijungti asmenims, kuriems reikia susipažinti su duomenimis (pagal vartotojo tipą arba profilį). Šiomis prisijungimo kontrolės rūšimis bus užtikrinta, kad prisijungti prie API ir PNR informacijos bus leidžiama tik 33 skirsnyje aprašytiems asmenims 2 skirsnyje nustatytais tikslais.

| 34. | Susipažinimas su API ir PNR informacija, jos naudojimas ir atskleidimas reglamentuojamas Privatumo įstatymu, Teisės gauti informaciją įstatymu ir Muito įstatymo 107 skirsniu bei šių Įsipareigojimų 37 skirsnyje aprašytomis administracinės politikos taisyklėmis, kuriuose atsispindi šiame dokumente išdėstytos apsaugos ir saugos rūšys. Muito įstatymo 160 skirsnyje ir vidaus elgesio kodekse numatomos baudžiamosios ir kitos sankcijos, jeigu nesilaikoma šių politikos taisyklių ir, kaip pažymėta pirmiau, Privatumo reikalų komisarė yra įgaliota pagal Privatumo įstatymą pradėti tyrimą dėl asmens informacijos atskleidimo. |
| --- | --- |

34.

Susipažinimas su API ir PNR informacija, jos naudojimas ir atskleidimas reglamentuojamas Privatumo įstatymu, Teisės gauti informaciją įstatymu ir Muito įstatymo 107 skirsniu bei šių Įsipareigojimų 37 skirsnyje aprašytomis administracinės politikos taisyklėmis, kuriuose atsispindi šiame dokumente išdėstytos apsaugos ir saugos rūšys. Muito įstatymo 160 skirsnyje ir vidaus elgesio kodekse numatomos baudžiamosios ir kitos sankcijos, jeigu nesilaikoma šių politikos taisyklių ir, kaip pažymėta pirmiau, Privatumo reikalų komisarė yra įgaliota pagal Privatumo įstatymą pradėti tyrimą dėl asmens informacijos atskleidimo.

| 35. | CBSA PNR atskleidimo politikoje yra nustatomos procedūros, kurių privalo laikytis visi CBSA darbuotojai, galintys susipažinti su API ir PNR informacija. CBSA politika siekiama apsaugoti informacijos konfidencialumą ir ją valdyti remiantis Kanados teisės aktais bei CBSA ir Kanados vyriausybės politikos kryptimis, susijusiomis su informacijos valdymu ir apsauga, kaip aprašyta 38 skirsnyje. |
| --- | --- |

35.

CBSA PNR atskleidimo politikoje yra nustatomos procedūros, kurių privalo laikytis visi CBSA darbuotojai, galintys susipažinti su API ir PNR informacija. CBSA politika siekiama apsaugoti informacijos konfidencialumą ir ją valdyti remiantis Kanados teisės aktais bei CBSA ir Kanados vyriausybės politikos kryptimis, susijusiomis su informacijos valdymu ir apsauga, kaip aprašyta 38 skirsnyje.

| 36. | CBSA PNR atskleidimo politika numatoma, kad: |
| --- | --- |

36.

CBSA PNR atskleidimo politika numatoma, kad:

| 37. | CBSA PNR atskleidimo politika yra įtraukta į keletą CBSA politikos krypčių dėl pagal įvairius CBSA administruojamus įstatus surinktos informacijos apsaugos ir valdymo.






  a) | pareigūnas gali atskleisti, naudoti API ir PNR informaciją arba leisti su ja susipažinti tik tada, kai tai jam leidžiama teisės aktais, ir remdamasis vykdoma politika; |
| --- | --- | --- |

37.

CBSA PNR atskleidimo politika yra įtraukta į keletą CBSA politikos krypčių dėl pagal įvairius CBSA administruojamus įstatus surinktos informacijos apsaugos ir valdymo.

a)

pareigūnas gali atskleisti, naudoti API ir PNR informaciją arba leisti su ja susipažinti tik tada, kai tai jam leidžiama teisės aktais, ir remdamasis vykdoma politika;

| b) | pareigūnai turėtų taikyti visas tinkamas priemones, siekiant užtikrinti, kad trečiosioms šalims atskleidžiama tik esminė informacija; |
| --- | --- |

b)

pareigūnai turėtų taikyti visas tinkamas priemones, siekiant užtikrinti, kad trečiosioms šalims atskleidžiama tik esminė informacija;

| c) | informacija bus atskleista tik konkrečiu leistu tikslu ir apribota mažiausiu reikalingu tam tikslui pasiekti kiekiu; |
| --- | --- |

c)

informacija bus atskleista tik konkrečiu leistu tikslu ir apribota mažiausiu reikalingu tam tikslui pasiekti kiekiu;

| d) | informacija bus pateikta ar su ja galės susipažinti tik asmenys, kuriems jos reikia vykdant veiklą; ir |
| --- | --- |

d)

informacija bus pateikta ar su ja galės susipažinti tik asmenys, kuriems jos reikia vykdant veiklą; ir

| e) | taikant Privatumo įstatymą, Teisės gauti informaciją įstatymą ir Nacionalinį archyvų įstatymą bet kuri atskleista informacija bus sunaikinta arba panaudojus sugrąžinta pagal CBSA ir Kanados iždo tarybos informacijos valdymo politikos kryptis. |
| --- | --- |

e)

taikant Privatumo įstatymą, Teisės gauti informaciją įstatymą ir Nacionalinį archyvų įstatymą bet kuri atskleista informacija bus sunaikinta arba panaudojus sugrąžinta pagal CBSA ir Kanados iždo tarybos informacijos valdymo politikos kryptis.

| 38. | Be to, visi CBSA darbuotojai privalo laikytis Kanados vyriausybės apsaugos politikos krypčių dėl elektroninių sistemų ir duomenų apsaugos (3). |
| --- | --- |

38.

Be to, visi CBSA darbuotojai privalo laikytis Kanados vyriausybės apsaugos politikos krypčių dėl elektroninių sistemų ir duomenų apsaugos (3).

| 39. | Visi CBSA darbuotojai yra susipažinę su šiomis politikos kryptimis ir jų nevykdymo pasekmėmis. Politikos laikymasis yra jų darbo sąlyga. |
| --- | --- |

39.

Visi CBSA darbuotojai yra susipažinę su šiomis politikos kryptimis ir jų nevykdymo pasekmėmis. Politikos laikymasis yra jų darbo sąlyga.

Abipusiškumas

| 40. | Aeronautikos įstatymu (angl. Aeronautics Act) leidžiama Kanados oro vežėjams, vykdantiems skrydžius iš įvairių paskirties vietų arba bet kuriems vežėjams, vykdantiems skrydžius, išvykstančius iš Kanados, užsienio valstybei teikti informaciją apie keleivius, skrendančius į tą valstybę, kai informaciją reikalaujama pateikti tos valstybės teisės aktais. |
| --- | --- |

40.

Aeronautikos įstatymu (angl. Aeronautics Act) leidžiama Kanados oro vežėjams, vykdantiems skrydžius iš įvairių paskirties vietų arba bet kuriems vežėjams, vykdantiems skrydžius, išvykstančius iš Kanados, užsienio valstybei teikti informaciją apie keleivius, skrendančius į tą valstybę, kai informaciją reikalaujama pateikti tos valstybės teisės aktais.

| 41. | Jeigu Europos bendrija, Europos Sąjunga arba bet kuri valstybė narė nusprendžia priimti tokią oro linijų bendrovių keleivių atpažinimo sistemą ir priima teisės aktus, pagal kuriuos visi oro vežėjai privalo Europos institucijoms sudaryti galimybę gauti tų asmenų, kurių galiojantį kelionės maršrutą sudaro skrydis į Europos Sąjungą, API ir PNR duomenis, taikant Aeronautikos įstatymo 4.83 skirsnį oro vežėjams bus leidžiama laikytis šių reikalavimų. |
| --- | --- |

41.

Jeigu Europos bendrija, Europos Sąjunga arba bet kuri valstybė narė nusprendžia priimti tokią oro linijų bendrovių keleivių atpažinimo sistemą ir priima teisės aktus, pagal kuriuos visi oro vežėjai privalo Europos institucijoms sudaryti galimybę gauti tų asmenų, kurių galiojantį kelionės maršrutą sudaro skrydis į Europos Sąjungą, API ir PNR duomenis, taikant Aeronautikos įstatymo 4.83 skirsnį oro vežėjams bus leidžiama laikytis šių reikalavimų.

Įsipareigojimų peržiūra ir nutraukimas

| 42. | Šie Įsipareigojimai galios trejus metus ir šešis mėnesius (3,5 metų), įsigaliojus Kanados ir Europos bendrijos susitarimui, leidžiančiam vežėjams tvarkyti API ir PNR duomenis siekiant tokius duomenis perduoti CBSA pagal Direktyvos reikalavimus. Praėjus dvejiems metams ir šešiems mėnesiams (2,5 metų) nuo tokių Įsipareigojimų įsigaliojimo, CBSA inicijuos diskusijas su Komisija siekdama pratęsti Įsipareigojimų ir kitų papildomų susitarimų galiojimo laiką abipusiai priimtinomis sąlygomis. Jeigu iki šių Įsigaliojimų pabaigos nebus sudaryti jokie abipusiai priimtini susitarimai, Įsipareigojimai nebus taikomi jokiems nuo to momento surinktiems duomenims. Šių Įsipareigojimų galiojimo laikotarpiu surinkti duomenys pagal šiuos Įsipareigojimus toliau bus saugomi iki tol, kol kuris nors iš tų duomenų yra ištrinamas. |
| --- | --- |

42.

Šie Įsipareigojimai galios trejus metus ir šešis mėnesius (3,5 metų), įsigaliojus Kanados ir Europos bendrijos susitarimui, leidžiančiam vežėjams tvarkyti API ir PNR duomenis siekiant tokius duomenis perduoti CBSA pagal Direktyvos reikalavimus. Praėjus dvejiems metams ir šešiems mėnesiams (2,5 metų) nuo tokių Įsipareigojimų įsigaliojimo, CBSA inicijuos diskusijas su Komisija siekdama pratęsti Įsipareigojimų ir kitų papildomų susitarimų galiojimo laiką abipusiai priimtinomis sąlygomis. Jeigu iki šių Įsigaliojimų pabaigos nebus sudaryti jokie abipusiai priimtini susitarimai, Įsipareigojimai nebus taikomi jokiems nuo to momento surinktiems duomenims. Šių Įsipareigojimų galiojimo laikotarpiu surinkti duomenys pagal šiuos Įsipareigojimus toliau bus saugomi iki tol, kol kuris nors iš tų duomenų yra ištrinamas.

| 43. | CBSA vykdo savo Įsipareigojimus taikydama galiojančius Kanados teisės aktus arba, kai tai nėra numatyta Kanados teisėje, – specialiai tuo tikslu parengtas vidaus taisykles. |
| --- | --- |

43.

CBSA vykdo savo Įsipareigojimus taikydama galiojančius Kanados teisės aktus arba, kai tai nėra numatyta Kanados teisėje, – specialiai tuo tikslu parengtas vidaus taisykles.

---

(1)  3 dalies a–f punktai apima tokius API duomenis: a) asmens pavardė, vardas ir bet kurie kiti vardai; b) gimimo data; c) lytis; d) pilietybė arba tautybė; e) kelionės dokumento, pagal kurį nustatoma to asmens tapatybė, tipas, kelionės dokumentą išdavusios šalies pavadinimas ir kelionės dokumento numeris; f) rezervacijos įrašo aptikimo numeris, jei jis yra, ir pranešimas apie jų įgulos nario statusą asmens atsakingo už vežimą prekybos tikslais arba bet kurio kito įgulos nario, neturinčio rezervacijos įrašo aptikimo numerio, atveju.

(2)  Įstatyme nustatomi formalumai, kurių reikia laikytis prieš sunaikinant vyriausybės duomenų įrašus.

(3)  Nurodytos politikos kryptys: Kanados iždo tarybos sekretoriato 2002 m. vasario 1 d. paskelbta Vyriausybės saugumo politika ir 2004 m. gegužės 31 d. paskelbtas Veiklos saugumo standartas: informacijos technologijų saugumo valdymas (MITS).

A PRIEDAS

PNR DUOMENŲ ELEMENTAI, KURIŲ CBSA REIKALAUJA IŠ ORO VEŽĖJŲ

| 1. | Pavadinimas |
| --- | --- |

1.

Pavadinimas

| 2. | API duomenys |
| --- | --- |

2.

API duomenys

| 3. | PNR įrašų registracijos aptikimo kodas |
| --- | --- |

3.

PNR įrašų registracijos aptikimo kodas

| 4. | Planuotos kelionės data |
| --- | --- |

4.

Planuotos kelionės data

| 5. | Rezervacijos data |
| --- | --- |

5.

Rezervacijos data

| 6. | Bilieto išdavimo data |
| --- | --- |

6.

Bilieto išdavimo data

| 7. | Kelionės agentūros |
| --- | --- |

7.

Kelionės agentūros

| 8. | Kelionės agentas |
| --- | --- |

8.

Kelionės agentas

| 9. | Kontaktinė telefono informacija |
| --- | --- |

9.

Kontaktinė telefono informacija

| 10. | Sąskaitos pateikimo adresas |
| --- | --- |

10.

Sąskaitos pateikimo adresas

| 11. | Informacija apie visas mokėjimo formas |
| --- | --- |

11.

Informacija apie visas mokėjimo formas

| 12. | Informacija apie dažnai skraidančius keleivius |
| --- | --- |

12.

Informacija apie dažnai skraidančius keleivius

| 13. | Informacija apie bilieto išdavimą |
| --- | --- |

13.

Informacija apie bilieto išdavimą

| 14. | Bilieto numeris |
| --- | --- |

14.

Bilieto numeris

| 15. | Išskaidyta arba padalinta PNR |
| --- | --- |

15.

Išskaidyta arba padalinta PNR

| 16. | Rodyti informaciją |
| --- | --- |

16.

Rodyti informaciją

| 17. | Ankstesnės informacijos nėra |
| --- | --- |

17.

Ankstesnės informacijos nėra

| 18. | Viso kelionės maršruto informacija |
| --- | --- |

18.

Viso kelionės maršruto informacija

| 19. | Rezervinė informacija |
| --- | --- |

19.

Rezervinė informacija

| 20. | Kiti vardai, pavardės PNR |
| --- | --- |

20.

Kiti vardai, pavardės PNR

| 21. | Registracijos tvarka |
| --- | --- |

21.

Registracijos tvarka

| 22. | Bagažo registracijos numeriai |
| --- | --- |

22.

Bagažo registracijos numeriai

| 23. | Informacija apie keleivio vietą |
| --- | --- |

23.

Informacija apie keleivio vietą

| 24. | Vietos numeris |
| --- | --- |

24.

Vietos numeris

| 25. | Bilietai į vieną pusę |
| --- | --- |

25.

Bilietai į vieną pusę

---

| 29.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 91/61 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 91/61

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. kovo 28 d.

dėl tam tikrų laikinų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 1321)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/254/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (1), ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Vokietijoje pasireiškė klasikinio kiaulių maro protrūkių. |
| --- | --- |

(1)

Vokietijoje pasireiškė klasikinio kiaulių maro protrūkių.

| (2) | Prekiaujant gyvomis kiaulėmis ir tam tikrais kiaulienos produktais tokie protrūkiai gali kelti pavojų kitų valstybių narių bandoms. |
| --- | --- |

(2)

Prekiaujant gyvomis kiaulėmis ir tam tikrais kiaulienos produktais tokie protrūkiai gali kelti pavojų kitų valstybių narių bandoms.

| (3) | Vokietija ėmėsi priemonių pagal Tarybos direktyvą 2001/89/EB (2) dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių. |
| --- | --- |

(3)

Vokietija ėmėsi priemonių pagal Tarybos direktyvą 2001/89/EB (2) dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių.

| (4) | Gyvūnų sveikatos sąlygos ir prekybos gyvomis kiaulėmis sertifikavimo reikalavimai yra nustatyti 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (3). |
| --- | --- |

(4)

Gyvūnų sveikatos sąlygos ir prekybos gyvomis kiaulėmis sertifikavimo reikalavimai yra nustatyti 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (3).

| (5) | Gyvūnų sveikatos sąlygos ir prekybos kuilių sperma sertifikavimo reikalavimai nustatyti 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui (4). |
| --- | --- |

(5)

Gyvūnų sveikatos sąlygos ir prekybos kuilių sperma sertifikavimo reikalavimai nustatyti 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai naminių kuilių sperma ir jos importui (4).

| (6) | Gyvūnų sveikatos sąlygos ir prekybos kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais sertifikavimo reikalavimai nustatyti 1995 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendime 95/483/EB, nustatančiame Bendrijos vidaus prekybos kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais sertifikato pavyzdį (5). |
| --- | --- |

(6)

Gyvūnų sveikatos sąlygos ir prekybos kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais sertifikavimo reikalavimai nustatyti 1995 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendime 95/483/EB, nustatančiame Bendrijos vidaus prekybos kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais sertifikato pavyzdį (5).

| (7) | Bendradarbiaujant su suinteresuotąja valstybe nare, iki Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio reikėtų imtis laikinų apsaugos priemonių. |
| --- | --- |

(7)

Bendradarbiaujant su suinteresuotąja valstybe nare, iki Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio reikėtų imtis laikinų apsaugos priemonių.

| (8) | Šį sprendimą peržiūri Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas, |
| --- | --- |

(8)

Šį sprendimą peržiūri Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Vokietija, nepažeisdama Direktyvos 2001/89/EEB, ypač jos 9, 10 ir 11 straipsnių, užtikrina, kad:

| a) | kiaulės nebūtų transportuojamos iš ir į priede pateiktų teritorijų kiaulių ūkius; |
| --- | --- |

a)

kiaulės nebūtų transportuojamos iš ir į priede pateiktų teritorijų kiaulių ūkius;

| b) | gabenti kiaules skersti iš kitų, priede nenurodytų teritorijų ūkių į minėtų teritorijų skerdyklas ir vežti kiaules per minėtas teritorijas leidžiama tik pagrindiniais keliais arba geležinkeliais ir vadovaujantis kompetentingų institucijų pateiktomis išsamiomis instrukcijomis, siekiant išvengti tiesioginio arba netiesioginio tokių kiaulių kontakto su kitomis kiaulėmis. |
| --- | --- |

b)

gabenti kiaules skersti iš kitų, priede nenurodytų teritorijų ūkių į minėtų teritorijų skerdyklas ir vežti kiaules per minėtas teritorijas leidžiama tik pagrindiniais keliais arba geležinkeliais ir vadovaujantis kompetentingų institucijų pateiktomis išsamiomis instrukcijomis, siekiant išvengti tiesioginio arba netiesioginio tokių kiaulių kontakto su kitomis kiaulėmis.

2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies a punkto, kompetentingos institucijos gali leisti nedelsiant skerstinas kiaules transportuoti tiesiogiai į priede pateiktoje teritorijoje esančias skerdyklas arba išskirtiniais atvejais į specialiai paskirtas skerdyklas už šios Vokietijos teritorijos ribų.

2 straipsnis

1.   Vokietija užtikrina, kad kiaulės (išskyrus nedelsiant skerstinas kiaules, siunčiamas tiesiogiai į skerdyklą) nebūtų vežamos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, nebent kiaulės:

| a) | buvo laikomos priede nenurodytų teritorijų ūkiuose ir |
| --- | --- |

a)

buvo laikomos priede nenurodytų teritorijų ūkiuose ir

| b) | iki pakrovimo buvo laikomos kilmės ūkyje ne trumpiau kaip 30 dienų arba nuo atsivedimo, jei jų amžius yra mažiau kaip 30 dienų, ir |
| --- | --- |

b)

iki pakrovimo buvo laikomos kilmės ūkyje ne trumpiau kaip 30 dienų arba nuo atsivedimo, jei jų amžius yra mažiau kaip 30 dienų, ir

| c) | buvo laikomos ūkyje, kuris 30 dienų iki pat šių kiaulių pakrovimo nebuvo papildytas gyvomis kiaulėmis. |
| --- | --- |

c)

buvo laikomos ūkyje, kuris 30 dienų iki pat šių kiaulių pakrovimo nebuvo papildytas gyvomis kiaulėmis.

2.   Vokietijos kompetentinga veterinarijos tarnyba užtikrina, kad apie kiaulių vežimą į kitas valstybes nares būtų pranešta paskirties valstybės narės centrinei ir vietos veterinarijos tarnybai ir kitoms tranzito valstybėms narėms likus mažiausiai trims dienoms iki išvežimo.

3 straipsnis

1.   Vokietija užtikrina, kad į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis nebūtų siunčiamos kuilių spermos siuntos, nebent tai būtų šernų sperma, laikoma Tarybos direktyvos 90/429/EEB 3 straipsnio a dalyje minimuose surinkimo centruose, esančiuose už priede nurodytos teritorijos ribų.

2.   Vokietija užtikrina, kad į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis nebūtų siunčiamos kiaulių kiaušialąsčių ir embrionų siuntos, nebent tai būtų kiaulių, laikomų už priede nurodytos teritorijos ribų esančiuose ūkiuose, kiaušialąstės bei embrionai.

4 straipsnis

Vokietija užtikrina, kad:

| a) | Tarybos direktyvoje 64/432/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su kiaulėmis, siunčiamomis iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:
  „Gyvuliai, atitinkantys 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo 2006/254/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, reikalavimus“; |
| --- | --- |

a)

Tarybos direktyvoje 64/432/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su kiaulėmis, siunčiamomis iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:

„Gyvuliai, atitinkantys 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo 2006/254/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, reikalavimus“;

| b) | Tarybos direktyvoje 90/429/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su šernų sperma, siunčiama iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:
  „Sperma, atitinkanti 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo 2006/254/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, reikalavimus“; |
| --- | --- |

b)

Tarybos direktyvoje 90/429/EEB numatytas sveikatos sertifikatas, vežamas kartu su šernų sperma, siunčiama iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:

„Sperma, atitinkanti 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo 2006/254/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, reikalavimus“;

| c) | Komisijos sprendime 95/483/EB numatytas veterinarijos sertifikatas, vežamas kartu su kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais, siunčiamais iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:
  „Kiaušialąstės ir (arba) embrionai (nereikalingą išbraukti), atitinkančios (-tys) 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo 2006/254/EB dėl tam tikrų priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, reikalavimus“. |
| --- | --- |

c)

Komisijos sprendime 95/483/EB numatytas veterinarijos sertifikatas, vežamas kartu su kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais, siunčiamais iš Vokietijos, turėtų būti pildomas taip:

„Kiaušialąstės ir (arba) embrionai (nereikalingą išbraukti), atitinkančios (-tys) 2006 m. kovo 28 d. Komisijos sprendimo 2006/254/EB dėl tam tikrų priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, reikalavimus“.

5 straipsnis

Vokietija užtikrina, kad transporto priemonės, kuriomis buvo transportuojamos kiaulės arba kurios buvo kiaulių ūkiuose, po kiekvienos operacijos būtų išvalomos ir dezinfekuojamos, o vežėjas kompetentingai veterinarijos tarnybai pristatytų tokios dezinfekcijos įrodymą.

6 straipsnis

Valstybės narės iš dalies pakeičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą, ir nedelsdamos atitinkamai paskelbia patvirtintas priemones. Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.

7 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 28 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).

1

(2)  OL L 316, 2001 12 1, p. 5. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

2

(3)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

3

(4)  OL L 224, 1990 8 18, p. 62. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

4

(5)  OL L 275, 1995 11 18, p. 30.

5

---

PRIEDAS

Visa Šiaurės Reino-Vestfalijos federalinės žemės teritorija Vokietijoje.

---