# Úradný vestník L 29/2. f

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 29 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 492. februára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 29

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 492. februára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 177/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 s cieľom vytvoriť prílohu I obsahujúcu zoznam potravín a krmív, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov (
  1
  ) | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa zavádza systém dovozných povolení pre jablká dovážané z tretích krajín | 26 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok cukrovej trstiny určenej na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006 a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1159/2003 | 28 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o organické hnojivá a zúrodňujúce látky okrem hnoja, a ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa (
  1
  ) | 31 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2006 z 1. februára 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 35 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 177/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 s cieľom vytvoriť prílohu I obsahujúcu zoznam potravín a krmív, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov (
  1
  )

1

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa zavádza systém dovozných povolení pre jablká dovážané z tretích krajín

26

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok cukrovej trstiny určenej na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006 a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1159/2003

28

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o organické hnojivá a zúrodňujúce látky okrem hnoja, a ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa (
  1
  )

1

31

Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2006 z 1. februára 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

35

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku | 37 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 23. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 177/2006

z 1. februára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. februára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 1. februára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 93,4 |
| 204 | 43,0 |
| 212 | 90,9 |
| 624 | 115,6 |
| 999 | 85,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 136,7 |
| 204 | 102,3 |
| 628 | 180,0 |
| 999 | 139,7 |
| 0709 10 00 | 220 | 74,5 |
| 624 | 91,7 |
| 999 | 83,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 156,1 |
| 204 | 130,2 |
| 999 | 143,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 43,8 |
| 204 | 61,8 |
| 212 | 53,7 |
| 220 | 52,0 |
| 624 | 60,4 |
| 999 | 54,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 83,9 |
| 999 | 83,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 61,1 |
| 204 | 129,1 |
| 400 | 87,6 |
| 464 | 135,7 |
| 624 | 76,7 |
| 662 | 36,9 |
| 999 | 87,9 |
| 0805 50 10 | 052 | 53,2 |
| 220 | 61,7 |
| 999 | 57,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 143,4 |
| 404 | 107,7 |
| 720 | 83,2 |
| 999 | 111,4 |
| 0808 20 50 | 388 | 83,1 |
| 400 | 90,1 |
| 720 | 64,3 |
| 999 | 79,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

93,4

204

43,0

212

90,9

624

115,6

999

85,7

0707 00 05

052

136,7

204

102,3

628

180,0

999

139,7

0709 10 00

220

74,5

624

91,7

999

83,1

0709 90 70

052

156,1

204

130,2

999

143,2

0805 10 20

052

43,8

204

61,8

212

53,7

220

52,0

624

60,4

999

54,3

0805 20 10

204

83,9

999

83,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

61,1

204

129,1

400

87,6

464

135,7

624

76,7

662

36,9

999

87,9

0805 50 10

052

53,2

220

61,7

999

57,5

0808 10 80

400

143,4

404

107,7

720

83,2

999

111,4

0808 20 50

388

83,1

400

90,1

720

64,3

999

79,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 178/2006

z 1. februára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 s cieľom vytvoriť prílohu I obsahujúcu zoznam potravín a krmív, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením (ES) č. 396/2005 má Komisia vytvoriť prílohy I, II III a IV k uvedenému nariadeniu, čo je podmienkou uplatňovania kapitol II, III a V daného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením (ES) č. 396/2005 má Komisia vytvoriť prílohy I, II III a IV k uvedenému nariadeniu, čo je podmienkou uplatňovania kapitol II, III a V daného nariadenia.

| (2) | Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 je potrebné zahrnúť všetky produkty, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú maximálne hladiny rezíduí (MRL) platné v rámci Spoločenstva alebo vnútroštátne, ako aj produkty, v prípade ktorých treba uplatňovať zosúladené MRL. |
| --- | --- |

(2)

Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 je potrebné zahrnúť všetky produkty, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú maximálne hladiny rezíduí (MRL) platné v rámci Spoločenstva alebo vnútroštátne, ako aj produkty, v prípade ktorých treba uplatňovať zosúladené MRL.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

| (5) | Jednotlivé MRL sa zatiaľ nevyžadujú v prípade rýb a v prípade plodín určených výlučne ako krmivo pre zvieratá, pričom nie sú k dispozícii informácie slúžiace ako podklad na stanovenie MRL. Preto je vhodné poskytnúť časové obdobie potrebné na získanie alebo zhromaždenie týchto informácií. V tejto súvislosti sa usudzuje, že na získanie alebo zhromaždenie uvedených informácií by malo postačovať obdobie troch rokov, |
| --- | --- |

(5)

Jednotlivé MRL sa zatiaľ nevyžadujú v prípade rýb a v prípade plodín určených výlučne ako krmivo pre zvieratá, pričom nie sú k dispozícii informácie slúžiace ako podklad na stanovenie MRL. Preto je vhodné poskytnúť časové obdobie potrebné na získanie alebo zhromaždenie týchto informácií. V tejto súvislosti sa usudzuje, že na získanie alebo zhromaždenie uvedených informácií by malo postačovať obdobie troch rokov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha I k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v článku 2 ods. 1

| Číslo kódu (1) | Skupiny, na ktoré sa vzťahujú MRL | Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL | Vedecký názov (2) | Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov zahrnutých do definície, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL | Časti produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | 1. | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY |

Číslo kódu (1)

Skupiny, na ktoré sa vzťahujú MRL

Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL

Vedecký názov (2)

Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov zahrnutých do definície, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL

Časti produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

0100000

1.

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0110000

| i) | citrusové plody |
| --- | --- |

i)

celý produkt

0110010

grapefruity

Citrus paradisi

odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo, ugli a iné hybridy

0110020

pomaranče

Citrus sinensis

bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy

0110030

citróny

Citrus limon

plody citrónovníka pravého, citróny,

0110040

limety

Citrus aurantifolia

0110050

mandarínky

Citrus reticulata

klementínky, tangerínky a iné hybridy

0110990

ostatné (3)

0120000

| ii) | orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

ii)

celý produkt po odstránení škrupiny (okrem gaštanov)

0120010

mandle

Prunus dulcis

0120020

para orechy

Bertholletia excelsa

0120030

kešu orechy

Anacardium occidentale

0120040

gaštany jedlé

Castanea sativa

0120050

kokosové orechy

Cocos nucifera

0120060

lieskovce

Corylus avellana

filbert

0120070

makadamové orechy

Macadamia ternifolia

0120080

pekanové orechy

Carya illinoensis

0120090

píniové oriešky

Pinus pinea

0120100

pistáciové orechy

Pistachia vera

0120110

vlašské orechy

Juglans regia

0120990

ostatné (3)

0130000

| iii) | jadrové ovocie |
| --- | --- |

iii)

celý produkt po odstránení stopiek

0130010

jablká

Malus domesticus

plody jablone nízkej (crab apple)

0130020

hrušky

Pyrus communis

orientálna hruška

0130030

dule

Cydonia oblonga

0130040

mišpuľa (4)

Mespilus germanica

0130050

mišpuľník japonský (4)

Eriobotrya japonica

0130990

iné (3)

0140000

| iv) | kôstkové ovocie |
| --- | --- |

iv)

celý produkt po odstránení stopiek

0140010

marhule

Prunus armeniaca

0140020

čerešne a višne

Prunus cerasus, Prunus avium

čerešne a višne

0140030

broskyne

Prunus persica

nektarínky a podobné hybridy

0140040

slivky

Prunus domestica

odrody damson, ringlota, mirabelka

0140990

ostatné (3)

0150000

| v) | bobuľové a drobné ovocie |
| --- | --- |

v)

celý produkt po odstránení čiašok a stopiek okrem prípadu plodov ríbezlí, ktoré môžu zostať so stopkami

0151000

| a) | stolové hrozno a muštové hrozno |
| --- | --- |

a)

stolové hrozno a muštové hrozno

0151010

stolové hrozno

Vitis euvitis

0151020

muštové hrozno

Vitis euvitis

0152000

| b) | jahody |
| --- | --- |

b)

jahody

Fragaria × ananassa

0153000

| c) | krovité ovocné druhy |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

Rubus fruticosus

0153020

ostružinové maliny

Rubus ceasius

loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka)

0153030

maliny

Rubus idaeus

odroda wineberries

0153990

ostatné (3)

0154000

| d) | ostatné drobné a bobuľové ovocie |
| --- | --- |

d)

ostatné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

Vaccinium corymbosum

odrody čučoriedky obyčajnej, čučoriedky červenej

0154020

brusnice

Vaccinium macrocarpon

0154030

ríbezle (červené, čierne a biele)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

egreše

Ribes uva-crispa

vrátane hybridov s inými druhmi Ribes

0154050

šípky

Rosa canina

0154060

moruše (4)

Morus spp.

plody odrody Arbutus

0154070

Azarole (4) (plody stredomorskej mišpule)

Crataegus azarolus

0154080

plody bazy čiernej (4)

Sambucus nigra

plody čiernej arónie, rakytníka, azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi

0154990

ostatné (3)

0160000

| vi) | rôzne ovocie |
| --- | --- |

vi)

celý produkt po odstránení stopiek alebo vrcholovej ružice (ananás)

0161000

| a) | s jedlou šupou |
| --- | --- |

a)

s jedlou šupou

0161010

ďatle

Phoenix dactylifera

0161020

figy

Ficus carica

0161030

stolové olivy

Olea europaea

0161040

kumkváty (4)

Fortunella species

kumkvát marumi, kumkvát nagami

0161050

karambola (4)

Averrhoa carambola

Bilimbi

0161060

persimon (4)

Diospyros kaki

0161070

jambolan (4) (jávska slivka)

Syzygium cumini

jávske jablko (Java apple, water apple), pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama), surinamská čerešňa

0161990

ostatné (3)

0162000

| b) | s nejedlou šupou, malé |
| --- | --- |

b)

s nejedlou šupou, malé

0162010

Kiwi

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

liči

Litchi chinensis

pulasan, rambutan

0162030

mučenka – granadilla

Passiflora edulis

0162040

nopál (4) (kaktusová figa)

Opuntia ficus-indica

0162050

kaimito (4) (star apple)

Chrysophyllum cainito

0162060

americký persimon (4) (Virginia kaki)

Diospyros virginiana

čierny persimon (čierne sapote), biely persimon (biele sapote), zelený persimon (zelené sapote), canistel sapote (žlté sapote) a mammey sapote

0162990

ostatné (3)

0163000

| c) | s nejedlou šupou, veľké |
| --- | --- |

c)

s nejedlou šupou, veľké

0163010

avokádo

Persea americana

0163020

banány

Musa × paradisica

plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana’

0163030

mango

Mangifera indica

0163040

papája

Carica papaya

0163050

granátové jablko

Punica granatum

0163060

cherimoya (4)

Annona cherimola

sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae

0163070

guava (4)

Psidium guajava

0163080

ananás

Ananas comosus

0163090

plody chlebovníka (4)

Artocarpus altilis

jackfruit

0163100

durian (4)

Durio zibethinus

0163110

guanabana (4) (soursop)

Annona muricata

0163990

ostatné (3)

0200000

| 2. | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA |
| --- | --- |

2.

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0210000

| i) | koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

i)

celý produkt po odstránení (prípadnej) vňate a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0211000

| a) | zemiaky |
| --- | --- |

a)

zemiaky

Tuber form Solanum spp.

0212000

| b) | tropická koreňová a hľuzová zelenina |
| --- | --- |

b)

tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

maniok (kasava)

Manihot esculenta

dasheen eddoe (japonské taro), tannia

0212020

sladké zemiaky

Ipomoea batatas

0212030

jamy

Dioscorea sp.

jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky

0212040

tapioka (4)

Maranta arundinacea

0212990

ostatné (3)

0213000

| c) | iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy |
| --- | --- |

c)

iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa cviklová

Beta vulgaris subsp. vulgaris

0213020

mrkva

Daucus carota

0213030

zeler

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

chren

Armoracia rusticana

0213050

jeruzalemské artičoky (topinambury)

Helianthus tuberosus

0213060

paštrnák

Pastinaca sativa

0213070

koreň petržlenu

Petroselinum crispum

0213080

reďkovka

Raphanus sativus var. sativus

Reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody

0213090

kozia brada

Tragopogon porrifolius

hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant)

0213100

kvaka

Brassica napus var. napobrassica

0213110

okrúhlica

Brassica rapa

0213990

ostatné (3)

0220000

| ii) | cibuľová zelenina |
| --- | --- |

ii)

celý produkt po odstránení ľahko oddeliteľnej šupy a suchej pôdy alebo koreňov a suchej pôdy

0220010

cesnak

Allium sativum

0220020

cibuľa

Allium cepa

cibuľa kuchynská

0220030

šalotka

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

cibuľa jarná

Allium cepa

zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody

0220990

ostatné (3)

0230000

| iii) | plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

celý produkt po odstránení stopiek (v prípade kukurice – bez šupy)

0231000

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0231010

rajčiaky

Lycopersicum esculentum

drobnoplodé rajčiaky

0231020

paprika

Capsicum annuum, var grossum a var. longum

paprika čili

0231030

baklažán (‚egg plant’)

Solanum melongena

pepino

0231040

okra, ibištek jedlý

Hibiscus esculentus

0231990

ostatné (3)

0232000

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

Cucumis sativus

0232020

uhorky nakladačky

Cucumis sativus

0232030

cukety

Cucurbita pepo var. melopepo

tekvica obyčajná, patizón

0232990

ostatné (3)

0233000

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melón cukrový

Cucumis melo

kiwano

0233020

tekvica

Cucurbita maxima

tekvica obrovská

0233030

melón vodový/dyňa červená

Citrullus lanatus

0233990

ostatné (3)

0234000

| d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

sladká kukurica

Zea mays var. saccharata

zrná v klase bez šupy

0239000

| e) | iná plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

iná plodová zelenina

0240000

| iv) | hlúbová zelenina |
| --- | --- |

iv)

0241000

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

len ružica

0241010

brokolica

Brassica oleracea var. italica

calabrese, čínska brokolica, brokolica raab

0241020

karfiol

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

ostatné (3)

0242000

| b) | hlávková hlúbová zelenina |
| --- | --- |

b)

hlávková hlúbová zelenina

celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov

0242010

ružičkový kel

Brassica oleracea var. gemmifera

len kelové ružičky

0242020

hlávková kapusta

Brassica oleracea convar. capitata

špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta

0242990

ostatné (3)

0243000

| c) | listová hlúbová zelenina |
| --- | --- |

c)

listová hlúbová zelenina

celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov

0243010

čínska kapusta

Brassica pekinensis

kapusta sitinová – tzv. indická (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), pekinská kapusta (pe-tsai), kapusta kučeravá

0243020

kel

Brassica oleracea convar. Acephalea

borecole (kučeravý kel), kŕmna kapusta

0243990

ostatné (3)

0244000

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

Brassica oleracea convar. acephala, var. gongylodes

celý produkt po odstránení koreňov, vňate a prípadne priľnutej pôdy

0250000

| v) | listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

celý produkt po odstránení koreňov a poškodených vonkajších listov a prípadne pôdy

0251000

| a) | šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea

0251010

valeriánka poľná

Valerianella locusta

valeriánka talianska (Italian cornsalad, Valerianella eriocarpa)

0251020

šalát

Lactuca sativa

hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát

0251030

endívia (širokolistá)

Cichorium endiva

čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková

0251040

žerucha (4)

Lepidium sativum

0251050

barborka jarná (4)

Barbarea verna

0251060

rukola (4) (eruka, roketa)

Eruca sativa (Diplotaxis spec.)

eruka divorastúca (wild rocket)

0251070

červená horčica (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

listy a výhonky plodiny Brassica spp. (4)

Brassica spp.

mizuna

0251990

ostatné (3)

0252000

| b) | špenát a podobné plodiny (listy) |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné plodiny (listy)

0252010

špenát

Spinacia oleracea

novozálendský špenát, vňať okrúhlice

0252020

portulaka zeleninová (4)

Portulaca oleracea

zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec

0252030

mangold

Beta vulgaris

listy cvikly

0252990

ostatné (3)

0253000

| c) | listy viniča (4) |
| --- | --- |

c)

listy viniča (4)

Vitis euvitis

0254000

| d) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

d)

potočnica lekárska

Nasturtium officinale

0255000

| e) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

e)

witloof (belgická čakanka)

Cichorium intybus. var. foliosum

0256000

| f) | bylinky |
| --- | --- |

f)

bylinky

0256010

trebuľka

Anthriscus cerefolium

0256020

cesnak pažítkový

Allium schoenoprasum

0256030

zelerová vňať

Apium graveolens var. seccalinum

vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea

0256040

petržlen

Petroselinum crispum

0256050

šalvia (4)

Salvia officinalis

saturejka zimná, saturejka letná

0256060

rozmarín (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

materina dúška (4)

Thymus spp.

majorán, oregano

0256080

bazalka (4)

Ocimum basilicum

medovka lekárska, mäta, mäta pieporná

0256090

bobkový list (4)

Laurus nobilis

0256100

estragón (4)

Artemisia dracunculus

yzop lekársky

0256990

ostatné (3)

0260000

| vi) | strukoviny (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

celý produkt

0260010

fazuľa (so strukmi)

Phaseolus vulgaris

zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa

0260020

fazuľa (bez strukov)

Phaseolus vulgaris

bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)

0260030

hrach (so strukmi)

Pisum sativum

mangetout (sladký hrach)

0260040

hrach (bez strukov)

Pisum sativum

hrach siaty (záhradný), zelený hrášok, cícer

0260050

šošovica (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

ostatné (3)

0270000

| vii) | stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

celý produkt po odstránení poškodeného tkaniva, pôdy a koreňov

0270010

špargľa

Asparagus officinalis

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

Cynara cardunculus

0270030

zeler

Apium graveolens var. dulce

0270040

fenikel

Foeniculum vulgare

0270050

artičoky pravé

Cynara scolymus

celý kvetný úbor vrátane kvetného obalu

0270060

pór

Allium porrum

0270070

rebarbora

Rheum × hybridum

stonky po odstránení koreňov a listov

0270080

bambusové výhonky (4)

Bambusa vulgaris

0270090

sabal palmetto (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana

0270990

ostatné (3)

0280000

| viii) | huby
   (4) |
| --- | --- |

viii)

celý produkt po odstránení pôdy alebo rastového substrátu

0280010

pestované

bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake

0280020

divorastúce

cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový

0280990

ostatné (3)

0290000

| ix) | morské riasy
   (4) |
| --- | --- |

ix)

celý produkt po odstránení poškodených listov

0300000

| 3. | SUCHÉ STRUKOVINY |
| --- | --- |

3.

SUCHÉ STRUKOVINY

celý produkt

0300010

fazuľa

Phaseolus vulgaris

bôb, modrá (navy) fazuľa, flageolet, jackbean, limská fazuľa, fazuľa poľná, vigna (cowpeas)

0300020

šošovica

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

hrach

Pisum sativum

cícer, hrach poľný, hrachor siaty

0300040

lupínia (4)

Lupinus spp.

0300990

ostatné (3)

0400000

| 4. | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY |
| --- | --- |

4.

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

celý produkt po prípadnom odstránení škrupiny, jadra a šupky

0401000

| i) | olejnaté semená |
| --- | --- |

i)

0401010

ľanové semená

Linum usitatissimum

0401020

arašidy (plody podzemnice olejnej)

Arachis hypogaea

0401030

mak siaty

Papaver somniferum

0401040

sezamové semená

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

slnečnicové semená

Helianthus annuus

0401060

semená repky

Brassica napus

repka olejná, repka okrúhlicová (turnip rape)

0401070

sójové bôby

Glycine max

0401080

horčicové semená

Brassica nigra

0401090

semená bavlny

Gossypium spp.

0401100

semená tekvice obrovskej (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

0401110

požlt farbiarsky (4)

Carthamus tinctorius

0401120

borák lekársky (4)

Borago officinalis

0401130

ľaničník siaty (4)

Camelina sativa

0401140

konope siate (4)

Cannabis sativa

0401150

ricín obyčajný

Ricinus communis

0401990

ostatné (3)

0402000

| ii) | olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

0402010

olivy na výrobu oleja (4)

Olea europaea

celý produkt po prípadnom odstránení stoniek po očistení od pôdy (podľa potreby)

0402020

palmové orechy (jadrá palmy olejnej) (4)

Elaeis guineensis

0402030

plod palmy olejnej (4)

Elaeis guineensis

0402040

kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

ostatné (3)

0500000

| 5. | OBILNINY |
| --- | --- |

5.

OBILNINY

celý produkt

0500010

jačmeň

Hordeum spp.

0500020

pohánka

Fagopyrum esculentum

0500030

kukurica

Zea mays

0500040

proso (4)

Panicum spp.

mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica)

0500050

ovos

Avena fatua

0500060

ryža

Oryza sativa

0500070

raž

Secale cereale

0500080

cirok (4)

Sorghum bicolor

0500090

pšenica

Triticum aestivum

špalda, triticale

0500990

ostatné (3)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO |
| --- | --- |

6.

ČAJ, KÁVA, BYLINY NA PRÍPRAVU NÁLEVOV A KAKAO

0610000

| i) | čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

i)

čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

Camellia sinensis

celý produkt

0620000

| ii) | kávové zrná
   (4) |
| --- | --- |

ii)

len zrná

0630000

| iii) | byliny na prípravu nálevov
   (4) (sušené) |
| --- | --- |

iii)

byliny na prípravu nálevov
   (4) (sušené)

0631000

| a) | kvety |
| --- | --- |

a)

kvety

celé kvety po odstránení stoniek alebo stebiel a poškodených listov

0631010

kvet rumančeka kamilkového

Matricaria recutita

0631020

kvet ibišteka

Hibiscus sabdariffa

0631030

lupienky ruže

Rosa spec.

0631040

kvet jazmínu

Jasminum officinale

0631050

lipa

Tillia cordata

0631990

ostatné (3)

0632000

| b) | listy |
| --- | --- |

b)

listy

celý produkt po odstránení koreňov a poškodených listov

0632010

listy jahody

Fragaria × ananassa

0632020

listy kríka rooibos

Aspalathus spp.

0632030

maté

Ilex paraguariensis

0632990

ostatné (3)

0633000

| c) | korene |
| --- | --- |

c)

korene

celý produkt po odstránení horných častí a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0633010

koreň valeriány lekárskej

Valeriana officinalis

0633020

koreň všehoja (ženšeňa)

Panax ginseng

0633990

ostatné (3)

0639000

| d) | iné byliny na prípravu nálevov |
| --- | --- |

d)

iné byliny na prípravu nálevov

0640000

| (iv) | kakao
   (4) (fermentované zrná) |
| --- | --- |

(iv)

kakao
   (4) (fermentované zrná)

Theobroma cacao

zrná po odstránení škrupín

0650000

| v) | karob
   (4) (tzv. svätojánsky chlieb) |
| --- | --- |

v)

karob
   (4) (tzv. svätojánsky chlieb)

Ceratonia siliqua

celý produkt po odstránení stopiek alebo ružice

0700000

| 7. | CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

CHMEĽOVÉ ŠIŠKY (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

Humulus lupulus

celý produkt

0800000

| 8. | KORENINY (4) |
| --- | --- |

8.

KORENINY (4)

celý produkt

0810000

| i) | semená |
| --- | --- |

i)

0810010

aníz

Pimpinella anisum

0810020

čierna egyptská rasca

Nigella sativa

0810030

semená zeleru

Apium graveolens

semeno ligurčeka lekárskeho

0810040

semená koriandra

Coriandrum sativum

0810050

semená rasce

Cuminum cyminum

0810060

semená kôpru

Anethum graveolens

0810070

semená feniklu

Foeniculum vulgare

0810080

senovka grécka

Trigonella foenum- graecum

0810090

muškátový oriešok

Myristica fragans

0810990

ostatné (3)

0820000

| ii) | ovocie a bobuľové plody |
| --- | --- |

ii)

0820010

nové korenie

Pimenta dioica

0820020

anízové korenie (japonská paprika)

Zanthooxylum piperitum

0820030

rasca lúčna

Carum carvi

0820040

kardamon

Elettaria cardamomum

0820050

bobule borievky obyčajnej

Juniperus communis

0820060

čierne a biele korenie

Piper nigrum

pieprovník dlhý, ružové korenie

0820070

struky vanilky

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820080

tamarindy

Tamarindus indica

0820990

ostatné (3)

0830000

| iii) | kôra |
| --- | --- |

iii)

0830010

škorica

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

škorica čínska (cassia)

0830990

ostatné (3)

0840000

| iv) | korene alebo rizómy |
| --- | --- |

iv)

0840010

sladké drievko

Glycyrrhiza glabra

0840020

zázvor

Zingiber officinale

0840030

kurkuma

Curcuma domestica syn. C. longa

0840040

chren dedinský

Armoracia rusticana

0840990

ostatné (3)

0850000

| v) | puky |
| --- | --- |

v)

0850010

klinčeky

Syzygium aromaticum

0850020

kapara tŕnitá

Capparis spinosa

0850990

ostatné (3)

0860000

| vi) | blizna kvetov |
| --- | --- |

vi)

0860010

šafrán

Crocus sativus

0860990

iné (3)

0870000

| vii) | arillus |
| --- | --- |

vii)

0870010

muškátovník voňavý

Myristica fragrans

0870990

ostatné (3)

0900000

| 9. | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (4) |
| --- | --- |

9.

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (4)

0900010

cukrová repa (koreň)

Beta vulgaris

celý produkt po odstránení vňate a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0900020

cukrová trstina

Saccharum officinarum

celý produkt po odstránení poškodeného tkaniva, pôdy a koreňov

0900030

korene čakanky (4)

Cichorium intybus

celý produkt po odstránení horných častí a priľnutej pôdy opláchnutím pod tečúcou vodou alebo očistením kefkou

0900990

ostatné (3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY |
| --- | --- |

10.

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

1010000

| i) | mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku; iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov |
| --- | --- |

i)

celý produkt alebo len tukový podiel (5)

1011000

| a) | ošípané |
| --- | --- |

a)

ošípané

Sus scrofa

1011010

mäso

1011020

chudé mäso bez tuku

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vnútornosti

1011990

ostatné (3)

1012000

| b) | hovädzí dobytok |
| --- | --- |

b)

hovädzí dobytok

Bos spec.

1012010

mäso

1012020

tuk

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vnútornosti

1012990

ostatné (3)

1013000

| c) | ovce |
| --- | --- |

c)

ovce

Ovis aries

1013010

mäso

1013020

tuk

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vnútornosti

1013990

ostatné (3)

1014000

| d) | kozy |
| --- | --- |

d)

kozy

Capra hircus

1014010

mäso

1014020

tuk

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vnútornosti

1014990

ostatné (3)

1015000

| e) | kone, somáre, muly alebo mulice |
| --- | --- |

e)

kone, somáre, muly alebo mulice

Equus spec.

1015010

mäso

1015020

tuk

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vnútornosti

1015990

ostatné (3)

1016000

| f) | hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky; pštrosy, holuby |
| --- | --- |

f)

hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky; pštrosy, holuby

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp.

1016010

mäso

1016020

tuk

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vnútornosti

1016990

ostatné (3)

1017000

| g) | iné hospodárske zvieratá |
| --- | --- |

g)

iné hospodárske zvieratá

králik, kengura

1017010

mäso

1017020

tuk

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vnútornosti

1017990

ostatné (3)

1020000

| ii) | mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh |
| --- | --- |

ii)

celý produkt alebo len tukový podiel (6)

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

ostatné (3)

1030000

| iii) | vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené, lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla |
| --- | --- |

iii)

celý produkt alebo len tukový podiel (7)

1030010

kuracie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

ostatné (3)

1040000

| iv) | med |
| --- | --- |

iv)

Apis melifera, Melipona spec.

materská kašička, peľ

1050000

| v) | obojživelníky a plazy |
| --- | --- |

v)

Rana spec. Crocodilia spec.

žabie stehienka, krokodílie mäso

1060000

| vi) | slimáky |
| --- | --- |

vi)

Helix spec.

1070000

| vii) | iné produkty zo suchozemských živočíchov |
| --- | --- |

vii)

1100000

| 11. | RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8) |
| --- | --- |

11.

RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

| 12. | PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ (8) |
| --- | --- |

12.

PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ (8)

---

(1)  V tejto prílohe sa zavádza číslo kódu, ktoré má slúžiť na stanovenie klasifikácie podľa tejto a iných súvisiacich príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005.

1

(2)  Podľa možnosti a v prípade opodstatnenosti treba uviesť vedecký názov položiek uvedených v stĺpci ‚Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.’ Je potrebné v maximálnej možnej miere postupovať podľa medzinárodného systému nomenklatúry.

2

(3)  Výraz ‚iné’ sa vzťahuje na všetky položky, ktoré sa doslovne neuvádzajú pri ostatných kódoch v rámci ‚Skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.’

3

(4)  Na tento produkt sa vzťahujú MRL uvedené v prílohe II a III len v prípade jeho použitia na ľudskú spotrebu. V prípade častí produktu používaných výlučne ako prísady do krmív pre zvieratá sa uplatňujú osobitné MRL.

4

(5)  V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg mäsa (vrátane tuku), mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov. V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3, alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg tuku obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, vnútornostiach a živočíšnych tukoch. V prípade potravín s podielom tuku 10 % hmotnosti a menej sa rezíduum vzťahuje na celkovú hmotnosť vykostených potravín. V takomto prípade je maximálnou hladinou jedna desatina hodnoty vzťahujúcej sa na podiel tuku, avšak nesmie byť nižšia ako 0,01 mg/kg. Uvedená hladina neplatí v prípade kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka. Neplatí ani v prípade iných produktov, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).

5

ow

ow

(6)  V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg mlieka a mliečnych produktov. V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3, alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka. Pri stanovovaní rezíduí v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku je potrebné za základ považovať podiel tuku 4 % hmotnosti. V prípade surového a plnotučného mlieka iného živočíšneho pôvodu sa rezíduá stanovujú na základe tuku. V prípade iných uvedených potravín s podielom tuku nižším ako 2 % hmotnosti sa za maximálnu hladinu považuje polovica úrovne stanovenej pre surové a plnotučné mlieko s podielom tuku 2 % hmotnosti alebo viac, pričom maximálna hladina sa vyjadruje vo forme mg/kg tuku. V takomto prípade je maximálnou hladinou 25-násobok hladiny stanovenej pre surové a plnotučné mlieko. Uvedená hladina neplatí vtedy, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).

6

ow

ow

(7)  V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg čerstvých lúpaných vajec, pokiaľ ide o vtáčie vajcia a vaječné žĺtka. V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3, alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje tiež vo forme mg/kg čerstvých lúpaných vajec, pokiaľ ide o vtáčie vajcia a vaječné žĺtka. V prípade vajec a vaječných produktov s podielom tuku vyšším ako 10 % sa však maximálna hladina vyjadruje vo forme mg/kg tuku. V takomto prípade je maximálna hladina desaťkrát vyššia ako maximálna hladina v prípade čerstvých vajec. Uvedená hladina neplatí vtedy, keď je MRL stanovená na základe hladiny analytického určenia (LOD).

7

ow

ow

(8)  MRL sa neuplatňujú dovtedy, kým sa neurčia jednotlivé produkty a ich zoznamy.“

8

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/26

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 179/2006

z 1. februára 2006,

ktorým sa zavádza systém dovozných povolení pre jablká dovážané z tretích krajín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 2,

keďže:

| (1) | Producenti jabĺk v Spoločenstve sa nedávno ocitli v ťažkej situácii, ktorá je okrem iného dôsledkom značného nárastu dovozu jabĺk z istých tretích krajín južnej pologule. |
| --- | --- |

(1)

Producenti jabĺk v Spoločenstve sa nedávno ocitli v ťažkej situácii, ktorá je okrem iného dôsledkom značného nárastu dovozu jabĺk z istých tretích krajín južnej pologule.

| (2) | Malo by sa preto zlepšiť monitorovanie dovozu jabĺk. Najlepším nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa je mechanizmus založený na vydávaní dovozných povolení, pri ktorom je predpokladom udelenia dovozného povolenia záruka, prostredníctvom ktorej sa má zabezpečiť, že dovoz, pre ktorý bolo dovozné povolenie udelené, sa skutočne realizuje. |
| --- | --- |

(2)

Malo by sa preto zlepšiť monitorovanie dovozu jabĺk. Najlepším nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa je mechanizmus založený na vydávaní dovozných povolení, pri ktorom je predpokladom udelenia dovozného povolenia záruka, prostredníctvom ktorej sa má zabezpečiť, že dovoz, pre ktorý bolo dovozné povolenie udelené, sa skutočne realizuje.

| (3) | Malo by sa uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (2) a nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie záruk pre poľnohospodárske výrobky (3). |
| --- | --- |

(3)

Malo by sa uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (2) a nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie záruk pre poľnohospodárske výrobky (3).

| (4) | Riadiaci výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom, |
| --- | --- |

(4)

Riadiaci výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Prepustenie jabĺk, ktoré spadajú pod kód KN 0808 10 80, do voľného obehu je podmienené predložením dovozného povolenia.

2.   Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje na dovozné povolenia vydané v zmysle tohto nariadenia.

Článok 2

1.   Dovozcovia môžu predložiť žiadosti o dovozné povolenie príslušným orgánom ktoréhokoľvek členského štátu.

V políčku 8 žiadosti o povolenie uvedú štát pôvodu a slovo „áno“ označia krížikom.

2.   Dovozcovia zložia pri podaní žiadosti záruku v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85, ktorou sa zaručuje splnenie záväzku dovážať počas obdobia platnosti dovozného povolenia. Záruka je 15 EUR za tonu.

Ak sa dovoz neuskutočnil počas obdobia platnosti dovozného povolenia alebo ak sa uskutočnil len sčasti, prepadne okrem prípadov vis maior celá záruka alebo jej časť.

Článok 3

1.   Dovozné povolenia sa vydávajú bezodkladne každému žiadateľovi bez ohľadu na ich sídlo v Spoločenstve.

V políčku 8 žiadosti o povolenie sa uvedie štát pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom.

2.   Platnosť dovozného povolenia je 3 mesiace.

Dovozné povolenia sa vzťahujú iba na dovoz pochádzajúci z oznámeného štátu.

Článok 4

Členské štáty oznámia Komisii každý týždeň v stredu do 12.00 hod. (bruselského času) množstvá jabĺk, rozdelené podľa tretích štátov pôvodu, pre ktoré boli v priebehu predchádzajúceho týždňa vydané dovozné povolenia.

Tieto množstvá sa oznamujú prostredníctvom elektronického systému stanoveného Komisiou.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. februára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1856/2005 (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2005, s. 7).

2

(3)  Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 17).

3

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 180/2006

z 1. februára 2006,

ktorým sa stanovujú množstvá povinných dodávok cukrovej trstiny určenej na dovoz podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006 a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1159/2003

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 39 ods. 6,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie dovozu trstinového cukru na základe určitých colných kvót a preferenčných dohôd pre hospodárske roky 2003/04, 2004/05 a 2005/06 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 779/96 (2), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa ustanovujú podrobné pravidlá stanovenia povinných dodávok s nulovou colnou sadzbou pri výrobkoch kódu KN 1701, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, pri dovozoch pôvodom z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

V článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa ustanovujú podrobné pravidlá stanovenia povinných dodávok s nulovou colnou sadzbou pri výrobkoch kódu KN 1701, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, pri dovozoch pôvodom z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Na základe uplatňovania článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou, ako aj článku 9 ods. 3 a článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. 1159/2003 Komisia, vychádzajúc z aktuálne dostupných informácií, stanovila povinné dodávky pre každú vyvážajúcu krajinu na dodávkové obdobie 2005/2006. |
| --- | --- |

(2)

Na základe uplatňovania článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou, ako aj článku 9 ods. 3 a článkov 11 a 12 nariadenia (ES) č. 1159/2003 Komisia, vychádzajúc z aktuálne dostupných informácií, stanovila povinné dodávky pre každú vyvážajúcu krajinu na dodávkové obdobie 2005/2006.

| (3) | V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa ustanovuje, že odsek 1 uvedeného článku sa neuplatňuje, pokiaľ sa rozdiel medzi množstvom povinných dodávok a celkovým pripísaným množstvom preferenčného cukru AKT – India rovná najviac 5 % množstva povinných dodávok. Pokiaľ ide o Pobrežie slonoviny, Indiu a Madagaskar, dodané množstvá sú nižšie o 6,7 %, 7,6 % a 6,7 % ako množstvá povinných dodávok. Vzhľadom na skutočnosť, že predmetné množstvá sú minimálne a dosah na trh Spoločenstva s cukrom a na zásobovanie rafinérií surovým cukrom bol počas tohto dodávkového obdobia zanedbateľný, článok 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 by sa na Indiu, Pobrežie slonoviny a Madagaskar nemal uplatniť a nedodané množstvá by sa mali pripočítať k množstvám povinných dodávok uvedených krajín na dodávkové obdobie 2005/2006 v súlade s článkom 12 ods. 4 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa ustanovuje, že odsek 1 uvedeného článku sa neuplatňuje, pokiaľ sa rozdiel medzi množstvom povinných dodávok a celkovým pripísaným množstvom preferenčného cukru AKT – India rovná najviac 5 % množstva povinných dodávok. Pokiaľ ide o Pobrežie slonoviny, Indiu a Madagaskar, dodané množstvá sú nižšie o 6,7 %, 7,6 % a 6,7 % ako množstvá povinných dodávok. Vzhľadom na skutočnosť, že predmetné množstvá sú minimálne a dosah na trh Spoločenstva s cukrom a na zásobovanie rafinérií surovým cukrom bol počas tohto dodávkového obdobia zanedbateľný, článok 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 by sa na Indiu, Pobrežie slonoviny a Madagaskar nemal uplatniť a nedodané množstvá by sa mali pripočítať k množstvám povinných dodávok uvedených krajín na dodávkové obdobie 2005/2006 v súlade s článkom 12 ods. 4 uvedeného nariadenia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na základe výnimky z článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa odsek 1 uvedeného článku neuplatňuje, pokiaľ ide o nedodané množstvá zaznamenané v prípade Pobrežia slonoviny, Indie a Madagaskaru za dodávkové obdobie 2004/2005.

Nedodané množstvá uvedené v odseku 1 tohto článku sa pripočítajú k množstvám povinných dodávok uvedeným v článku 2.

Článok 2

Množstvá povinných dodávok výrobkov kódu KN 1701 dovážaných zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, na dodávkové obdobie 2005/2006 a pre každú príslušnú vyvážajúcu krajinu sú stanovené v prílohe.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

2

---

PRÍLOHA

Množstvá povinných dodávok pre dovoz preferenčného cukru pôvodom zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2005/2006, vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru v tonách.

| Signatárske krajiny protokolu AKT a dohody s Indiou | Povinné dodávky 2005/2006 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 638,29 |
| Belize | 40 306,70 |
| Kongo | 10 225,97 |
| Pobrežie slonoviny | 10 772,81 |
| Fidži | 165 305,43 |
| Guyana | 159 259,91 |
| India | 10 781,10 |
| Jamajka | 118 851,82 |
| Keňa | 5 050,48 |
| Madagaskar | 14 217,02 |
| Malawi | 20 993,62 |
| Maurícius | 493 856,36 |
| Mozambik | 6 018,62 |
| Uganda | 0,00 |
| Svätý Krištof | 15 689,30 |
| Surinam | 0,00 |
| Svazijsko | 116 631,85 |
| Tanzánia | 10 298,66 |
| Trinidad a Tobago | 47 717,60 |
| Zambia | 7 086,65 |
| Zimbabwe | 30 262,59 |
| Spolu | 1 315 964,78 |

Signatárske krajiny protokolu AKT a dohody s Indiou

Povinné dodávky 2005/2006

Barbados

32 638,29

Belize

40 306,70

Kongo

10 225,97

Pobrežie slonoviny

10 772,81

Fidži

165 305,43

Guyana

159 259,91

India

10 781,10

Jamajka

118 851,82

Keňa

5 050,48

Madagaskar

14 217,02

Malawi

20 993,62

Maurícius

493 856,36

Mozambik

6 018,62

Uganda

0,00

Svätý Krištof

15 689,30

Surinam

0,00

Svazijsko

116 631,85

Tanzánia

10 298,66

Trinidad a Tobago

47 717,60

Zambia

7 086,65

Zimbabwe

30 262,59

Spolu

1 315 964,78

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/31

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 181/2006

z 1. februára 2006,

ktorým sa vykonáva nariadenie Parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o organické hnojivá a zúrodňujúce látky okrem hnoja, a ktorým sa toto nariadenie mení a dopĺňa

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 2, článok 22 ods. 2 a článok 32 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa zakazuje používanie organických hnojív a zúrodňujúcich látok okrem hnoja na pastvinách. Tento zákaz je v súlade so súčasným zákazom týkajúcim sa krmív a jeho zámerom je zabraňovať možným rizikám kontaminácie v súvislosti s pastvinami, na ktorých by sa mohol nachádzať materiál kategórie 2 a kategórie 3. Tieto riziká môžu súvisieť s priamym spásaním trávy alebo používaním trávy ako siláže alebo sena pre hospodárske zvieratá. V tomto nariadení sa stanovuje potreba prijať opatrenia na uplatňovanie zákazu vrátane kontrolných opatrení po porade s príslušným vedeckým výborom. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa zakazuje používanie organických hnojív a zúrodňujúcich látok okrem hnoja na pastvinách. Tento zákaz je v súlade so súčasným zákazom týkajúcim sa krmív a jeho zámerom je zabraňovať možným rizikám kontaminácie v súvislosti s pastvinami, na ktorých by sa mohol nachádzať materiál kategórie 2 a kategórie 3. Tieto riziká môžu súvisieť s priamym spásaním trávy alebo používaním trávy ako siláže alebo sena pre hospodárske zvieratá. V tomto nariadení sa stanovuje potreba prijať opatrenia na uplatňovanie zákazu vrátane kontrolných opatrení po porade s príslušným vedeckým výborom.

| (2) | Rôzne vedecké výbory vydali niekoľko odborných stanovísk, ktoré vo významnej miere súvisia s používaním organických hnojív a zúrodňujúcich látok na úpravu pôdy. Patrí k nim stanovisko Vedeckého riadiaceho výboru pre bezpečnosť organických hnojív týkajúce sa bezpečnosti organických hnojív získaných z cicavcov, prijaté 24. a 25. septembra 1998; stanovisko Vedeckého riadiaceho výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie týkajúce sa hodnotenia úpravy kalov na redukciu patogénov, prijaté 24. apríla 2001; stanovisko Vedeckého riadiaceho výboru pre bezpečnosť organických hnojív týkajúce sa bezpečnosti organických hnojív získaných z materiálov z prežúvavcov, prijaté 10. a 11. mája 2001, a napokon stanovisko Vedeckej skupiny pre biologické riziká Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti používania organických hnojív a zúrodňujúcich látok na pastvinách a s nimi súvisiacich biologických rizík vrátane prenosných spongiformných encefalopatií (PSE), prijaté 3. marca 2004. |
| --- | --- |

(2)

Rôzne vedecké výbory vydali niekoľko odborných stanovísk, ktoré vo významnej miere súvisia s používaním organických hnojív a zúrodňujúcich látok na úpravu pôdy. Patrí k nim stanovisko Vedeckého riadiaceho výboru pre bezpečnosť organických hnojív týkajúce sa bezpečnosti organických hnojív získaných z cicavcov, prijaté 24. a 25. septembra 1998; stanovisko Vedeckého riadiaceho výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie týkajúce sa hodnotenia úpravy kalov na redukciu patogénov, prijaté 24. apríla 2001; stanovisko Vedeckého riadiaceho výboru pre bezpečnosť organických hnojív týkajúce sa bezpečnosti organických hnojív získaných z materiálov z prežúvavcov, prijaté 10. a 11. mája 2001, a napokon stanovisko Vedeckej skupiny pre biologické riziká Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti používania organických hnojív a zúrodňujúcich látok na pastvinách a s nimi súvisiacich biologických rizík vrátane prenosných spongiformných encefalopatií (PSE), prijaté 3. marca 2004.

| (3) | V uvedených vedeckých stanoviskách sa uvádza, že živočíšne tkanivá s možným obsahom pôvodcov PSE by nemali byť súčasťou organických hnojív a zúrodňujúcich látok používaných na plochách prístupných dobytku. Pri výrobe organických hnojív a zúrodňujúcich látok sa za iných podmienok zameraných na znižovanie možných rizík, napríklad za podmienok tepelnej úpravy a bezpečného získavania, môžu používať aj iné materiály. |
| --- | --- |

(3)

V uvedených vedeckých stanoviskách sa uvádza, že živočíšne tkanivá s možným obsahom pôvodcov PSE by nemali byť súčasťou organických hnojív a zúrodňujúcich látok používaných na plochách prístupných dobytku. Pri výrobe organických hnojív a zúrodňujúcich látok sa za iných podmienok zameraných na znižovanie možných rizík, napríklad za podmienok tepelnej úpravy a bezpečného získavania, môžu používať aj iné materiály.

| (4) | V súvislosti s uvedenými vedeckými stanoviskami je potrebné na účely používania organických hnojív a zúrodňujúcich látok na úpravu pôdy, ako aj v prípade zvyškov trávenia a kompostu, stanoviť vykonávacie pravidlá vrátane kontrolných opatrení. |
| --- | --- |

(4)

V súvislosti s uvedenými vedeckými stanoviskami je potrebné na účely používania organických hnojív a zúrodňujúcich látok na úpravu pôdy, ako aj v prípade zvyškov trávenia a kompostu, stanoviť vykonávacie pravidlá vrátane kontrolných opatrení.

| (5) | Vykonávacie pravidlá ustanovené v tomto nariadení by nemali mať dosah na prechodné opatrenia v súčasnosti uplatniteľné v zmysle nariadenia (ES) č. 1774/2002. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie pravidlá ustanovené v tomto nariadení by nemali mať dosah na prechodné opatrenia v súčasnosti uplatniteľné v zmysle nariadenia (ES) č. 1774/2002.

| (6) | Za splnenia podmienok uvedených v tomto nariadení by malo byť možné uvádzať na trh organické hnojivá a zúrodňujúce látky a vyvážať ich. |
| --- | --- |

(6)

Za splnenia podmienok uvedených v tomto nariadení by malo byť možné uvádzať na trh organické hnojivá a zúrodňujúce látky a vyvážať ich.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prechodné opatrenia prijaté v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.

2.   Členské štáty môžu uplatňovať prísnejšie vnútroštátne pravidlá ako pravidlá ustanovené v tomto nariadení, pokiaľ ide o spôsob používania organických hnojív a zúrodňujúcich látok na ich území, v prípadoch, keď sú takéto pravidlá opodstatnené v dôsledku ochrany zdravia zvierat a verejnosti.

Článok 2

Zmena a doplnenie

Bod 39 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa nahrádza takto:

| „39. | ‚pastvina’ je pôda pokrytá trávou alebo iným porastom a spásaná hospodárskymi zvieratami alebo využívaná ako krmivo pre hospodárske zvieratá, okrem plôch, kde sa použili organické hnojivá a zúrodňujúce látky v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 181/2006 (2); |
| --- | --- |

„39.

‚pastvina’ je pôda pokrytá trávou alebo iným porastom a spásaná hospodárskymi zvieratami alebo využívaná ako krmivo pre hospodárske zvieratá, okrem plôch, kde sa použili organické hnojivá a zúrodňujúce látky v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 181/2006 (2);

Článok 3

Požiadavky na organické hnojivá a zúrodňujúce látky

Organické hnojivá a zúrodňujúce látky sa vyrábajú výlučne z materiálov kategórie 2 a kategórie 3.

Článok 4

Kontrola patogénov, balenie a označovanie

Je potrebné, aby organické hnojivá a zúrodňujúce látky spĺňali podmienky stanovené pre kontrolu patogénov a balenie a označovanie uvedené v časti I a II prílohy.

Článok 5

Preprava

Organické hnojivá a zúrodňujúce látky sa prepravujú v súlade s podmienkami uvedenými v časti III prílohy.

Článok 6

Použitie a zvláštne obmedzenia týkajúce sa spásania porastu

1.   Pri používaní organických hnojív a zúrodňujúcich látok na úpravu pôdy platia zvláštne obmedzenia týkajúce sa spásania porastu uvedené v časti IV prílohy.

2.   Spracované produkty získané na základe spracovávania vedľajších živočíšnych produktov v spracovateľskom závode v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 sa ako také nepoužívajú priamo na plochách, kde by mohli mať prístup hospodárske zvieratá.

Článok 7

Evidencia

Osoba zodpovedná za plochy, kde sa používajú organické hnojivá a zúrodňujúce látky, na ktoré majú prístup hospodárske zvieratá, vedie počas najmenej dvojročného obdobia evidenciu o:

| a) | počte použitých organických hnojív a zúrodňujúcich látok; |
| --- | --- |

a)

počte použitých organických hnojív a zúrodňujúcich látok;

| b) | dni aplikovania organických hnojív a zúrodňujúcich látok do pôdy a o konkrétnych miestach ich aplikovania; |
| --- | --- |

b)

dni aplikovania organických hnojív a zúrodňujúcich látok do pôdy a o konkrétnych miestach ich aplikovania;

| c) | dňoch pastvy dobytka na daných plochách alebo o dňoch zberu porastu na týchto plochách s cieľom použiť ho ako krmivo. |
| --- | --- |

c)

dňoch pastvy dobytka na daných plochách alebo o dňoch zberu porastu na týchto plochách s cieľom použiť ho ako krmivo.

Článok 8

Uvedenie na trh, vývoz a preprava

Je potrebné zabezpečiť súlad uvádzania organických hnojív a zúrodňujúcich látok na trh, ich vývoja a prepravy s požiadavkami uvedenými v časti I a II prílohy.

Článok 9

Kontrolné opatrenia

1.   Príslušný orgán prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.

2.   Príslušný orgán v pravidelných intervaloch uskutočňuje kontroly plôch, kde sa používajú organické hnojivá a zúrodňujúce látky a na ktoré môžu mať prístup hospodárske zvieratá.

3.   V prípade, že sa na základe kontrol uskutočnených príslušným orgánom preukáže nesúlad s týmto nariadením, príslušný orgán prijme primerané opatrenie.

Článok 10

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. apríla 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 416/2005 (Ú. v. EÚ L 66, 12.3.2005, s. 10).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 31“.

2

---

PRÍLOHA

POŽIADAVKY NA ORGANICKÉ HNOJIVÁ A ZÚRODŇUJÚCE LÁTKY, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ NA ÚPRAVU PÔDY

I.   Kontrola patogénov

Výrobcovia organických hnojív a zúrodňujúcich látok sú povinní zabezpečiť, aby sa pred uskutočnením úpravy pôdy predmetnými látkami vykonala dekontaminácia patogénov v súlade:

| — | s kapitolou I časťou D ods. 10 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 v prípade spracovaných živočíšnych bielkovín alebo spracovaných produktov získaných z materiálu kategórie 2, |
| --- | --- |

—

s kapitolou I časťou D ods. 10 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 v prípade spracovaných živočíšnych bielkovín alebo spracovaných produktov získaných z materiálu kategórie 2,

| — | s kapitolou II prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 v prípade rezíduí kompostu a bioplynu. |
| --- | --- |

—

s kapitolou II prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 v prípade rezíduí kompostu a bioplynu.

II.   Balenie a označovanie

| 1. | Po spracovaní a/alebo transformácii v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1774/2002 v závislosti od konkrétneho prípadu sa organické hnojivá a zúrodňujúce látky v baleniach primerane skladujú a prevážajú. |
| --- | --- |

1.

Po spracovaní a/alebo transformácii v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1774/2002 v závislosti od konkrétneho prípadu sa organické hnojivá a zúrodňujúce látky v baleniach primerane skladujú a prevážajú.

| 2. | Na označení balenia sa jasne a čitateľne uvádza názov a adresa spracovateľského závodu a text „organické hnojivá a zúrodňujúce látky/po ošetrení pôdy týmito látkami sa musí zamedziť prístup hospodárskych zvierat na takto ošetrenú plochu počas obdobia najmenej 21 dní“. |
| --- | --- |

2.

Na označení balenia sa jasne a čitateľne uvádza názov a adresa spracovateľského závodu a text „organické hnojivá a zúrodňujúce látky/po ošetrení pôdy týmito látkami sa musí zamedziť prístup hospodárskych zvierat na takto ošetrenú plochu počas obdobia najmenej 21 dní“.

III.   Preprava

| 1. | Príslušný orgán môže rozhodnúť o neuplatňovaní bodov II ods.1 a 2 na organické hnojivá a zúrodňujúce látky prevážané v rámci toho istého členského štátu a/alebo v ňom používané alebo prevážané do iného členského štátu a/alebo v ňom používané v prípade vzájomnej dohody uzavretej na tento účel pod podmienkou, že takéto rozhodnutie nepredstavuje ohrozenie zdravia zvierat alebo verejnosti. |
| --- | --- |

1.

Príslušný orgán môže rozhodnúť o neuplatňovaní bodov II ods.1 a 2 na organické hnojivá a zúrodňujúce látky prevážané v rámci toho istého členského štátu a/alebo v ňom používané alebo prevážané do iného členského štátu a/alebo v ňom používané v prípade vzájomnej dohody uzavretej na tento účel pod podmienkou, že takéto rozhodnutie nepredstavuje ohrozenie zdravia zvierat alebo verejnosti.

| 2. | V obchodnom doklade sprevádzajúcom organické hnojivá a zúrodňujúce látky sa uvádza text „organické hnojivá a zúrodňujúce látky/po ošetrení pôdy týmito látkami sa musí zamedziť prístup hospodárskych zvierat na takto ošetrenú plochu počas obdobia najmenej 21 dní“. |
| --- | --- |

2.

V obchodnom doklade sprevádzajúcom organické hnojivá a zúrodňujúce látky sa uvádza text „organické hnojivá a zúrodňujúce látky/po ošetrení pôdy týmito látkami sa musí zamedziť prístup hospodárskych zvierat na takto ošetrenú plochu počas obdobia najmenej 21 dní“.

| 3. | Obchodný doklad sa nevyžaduje v prípade dodávky organických hnojív a zúrodňujúcich látok maloobchodníkmi konečným spotrebiteľom, iným ako sú prevádzkovatelia obchodnej činnosti. |
| --- | --- |

3.

Obchodný doklad sa nevyžaduje v prípade dodávky organických hnojív a zúrodňujúcich látok maloobchodníkmi konečným spotrebiteľom, iným ako sú prevádzkovatelia obchodnej činnosti.

IV.   Zvláštne obmedzenia týkajúce sa spásania porastu

| 1. | Príslušný orgán prijme všetky potrebné opatrenia na zamedzenie prístupu hospodárskych zvierat na plochu s pôdou upravenou organickými hnojivami a zúrodňujúcimi látkami až do uplynutia 21 dní odo dňa poslednej aplikácie predmetných látok. |
| --- | --- |

1.

Príslušný orgán prijme všetky potrebné opatrenia na zamedzenie prístupu hospodárskych zvierat na plochu s pôdou upravenou organickými hnojivami a zúrodňujúcimi látkami až do uplynutia 21 dní odo dňa poslednej aplikácie predmetných látok.

| 2. | V prípade uplynutia viac ako 21 dní odo dňa poslednej aplikácie organických hnojív a zúrodňujúcich látok sa môže povoliť spásanie porastu alebo kosenie trávy, prípadne iného porastu, na účely jeho použitia ako krmiva pod podmienkou, že príslušný orgán nezastáva názor, že takáto prax predstavuje ohrozenie zdravia zvierat alebo verejnosti. |
| --- | --- |

2.

V prípade uplynutia viac ako 21 dní odo dňa poslednej aplikácie organických hnojív a zúrodňujúcich látok sa môže povoliť spásanie porastu alebo kosenie trávy, prípadne iného porastu, na účely jeho použitia ako krmiva pod podmienkou, že príslušný orgán nezastáva názor, že takáto prax predstavuje ohrozenie zdravia zvierat alebo verejnosti.

| 3. | Príslušný orgán môže stanoviť dlhšie obdobie, ako sa uvádza v bode 2, počas ktorého je zakázané spásanie porastu v dôsledku ochrany zdravia zvierat a verejnosti. |
| --- | --- |

3.

Príslušný orgán môže stanoviť dlhšie obdobie, ako sa uvádza v bode 2, počas ktorého je zakázané spásanie porastu v dôsledku ochrany zdravia zvierat a verejnosti.

| 4. | Pri zohľadnení miestnych podmienok zabezpečí príslušný orgán vypracovanie a sprístupnenie predpisov týkajúcich sa osvedčených poľnohospodárskych postupov, ktoré slúžia na pomoc osobám používajúcim organické hnojivá a zúrodňujúce látky na úpravu pôdy. |
| --- | --- |

4.

Pri zohľadnení miestnych podmienok zabezpečí príslušný orgán vypracovanie a sprístupnenie predpisov týkajúcich sa osvedčených poľnohospodárskych postupov, ktoré slúžia na pomoc osobám používajúcim organické hnojivá a zúrodňujúce látky na úpravu pôdy.

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/35

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 182/2006

z 1. februára 2006

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 (3), a najmä jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(2)

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (3) | Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.

| (4) | Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT–India, boli v týždni od 23. do 27. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT–India, boli v týždni od 23. do 27. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (5) | Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce množstvo v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na špeciálny preferenčný cukor, boli v týždni od 23. do 27. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(5)

Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce množstvo v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na špeciálny preferenčný cukor, boli v týždni od 23. do 27. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (6) | Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý, |
| --- | --- |

(6)

Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 23. do 27. januára 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. februára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 23.1.2006–27.1.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 0 | Dosiahnutý |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| India | 92,9965 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Mozambik | 0 | Dosiahnutý |
| Sv.Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | 0 | Dosiahnutý |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 23.1.2006–27.1.2006

Limit

Barbados

100

Belize

100

Kongo

0

Dosiahnutý

Fidži

100

Guyana

100

India

92,9965

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Maurícius

100

Mozambik

0

Dosiahnutý

Sv.Krištof a Nevis

100

Svazijsko

100

Tanzánia

0

Dosiahnutý

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Dosiahnutý

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 23.1.2006–27.1.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 100 | Dosiahnutý |
| Ostatné | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 23.1.2006–27.1.2006

Limit

India

100

Dosiahnutý

Ostatné

0

Dosiahnutý

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 23.1.2006–27.1.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 23.1.2006–27.1.2006

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/37

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku

(2006/53/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka, predtým nazývaná „mor hydiny“, je vážnou nákazou vtákov, ktorá predstavuje závažné riziko pre zdravie zvierat. Chrípkový vírus vtáčieho pôvodu môže za istých podmienok predstavovať riziko aj pre zdravie ľudí. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka, predtým nazývaná „mor hydiny“, je vážnou nákazou vtákov, ktorá predstavuje závažné riziko pre zdravie zvierat. Chrípkový vírus vtáčieho pôvodu môže za istých podmienok predstavovať riziko aj pre zdravie ľudí.

| (2) | Rozhodnutie 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (3) ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva členským štátom na eradikáciu určitých ochorení zvierat. Toto rozhodnutie predpokladá možnosť udeľovania takýchto príspevkov na eradikáciu vtáčej chrípky spôsobenej tzv. vysokopatogénnymi kmeňmi vírusu. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (3) ustanovuje možnosť finančného príspevku Spoločenstva členským štátom na eradikáciu určitých ochorení zvierat. Toto rozhodnutie predpokladá možnosť udeľovania takýchto príspevkov na eradikáciu vtáčej chrípky spôsobenej tzv. vysokopatogénnymi kmeňmi vírusu.

| (3) | Počas nedávnych epidémii vtáčej chrípky mali ohniská výskytu ochorenia spôsobeného nízkopatogénnymi vírusmi vtáčej chrípky, ktoré následne zmutovali na vysokopatogénne vírusy, ničivé následky a ohrozili verejné zdravie. Keď dôjde k mutácii, vírus sa veľmi ťažko kontroluje. Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky (4) zriaďuje povinný dozor a kontrolné opatrenia aj v súvislosti s nízkopatogénnymi vírusmi, aby sa predišlo vzniku ohniska výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(3)

Počas nedávnych epidémii vtáčej chrípky mali ohniská výskytu ochorenia spôsobeného nízkopatogénnymi vírusmi vtáčej chrípky, ktoré následne zmutovali na vysokopatogénne vírusy, ničivé následky a ohrozili verejné zdravie. Keď dôjde k mutácii, vírus sa veľmi ťažko kontroluje. Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky (4) zriaďuje povinný dozor a kontrolné opatrenia aj v súvislosti s nízkopatogénnymi vírusmi, aby sa predišlo vzniku ohniska výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky.

| (4) | Na základe prijatia smernice 2005/94/ES je vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finančná pomoc Spoločenstva mohla poskytnúť na eradikačné opatrenia vykonané členskými štátmi na boj proti nízkopatogénnym kmeňom vírusu vtáčej chrípky, ktoré by mohli zmutovať na vysokopatogénne kmene, |
| --- | --- |

(4)

Na základe prijatia smernice 2005/94/ES je vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 90/424/EHS tak, aby sa finančná pomoc Spoločenstva mohla poskytnúť na eradikačné opatrenia vykonané členskými štátmi na boj proti nízkopatogénnym kmeňom vírusu vtáčej chrípky, ktoré by mohli zmutovať na vysokopatogénne kmene,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 90/424/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa vypúšťa šiesta zarážka; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa vypúšťa šiesta zarážka;

| b) | v odseku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:






  „— | usmrtenie zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené, alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, a ich likvidácia,“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:

„—

usmrtenie zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté alebo nakazené, alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, a ich likvidácia,“;

| c) | odsek 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Ak sa vzhľadom na vývoj situácie v Spoločenstve ukáže, že je nevyhnutné pokračovať v opatreniach stanovených v odseku 2 a článku 3a, môže sa v súlade s postupom stanoveným v článku 41 prijať nové rozhodnutie týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva, ktorý môže presahovať hodnotu 50 %, stanovenú v prvej zarážke odseku 5. Keď sa toto rozhodnutie prijme, môžu sa stanoviť všetky opatrenia, ktoré musí dotknutý členský štát prijať, aby bol zaručený úspech tohto postupu, a najmä iné opatrenia ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2.“ |
| --- | --- |

c)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Ak sa vzhľadom na vývoj situácie v Spoločenstve ukáže, že je nevyhnutné pokračovať v opatreniach stanovených v odseku 2 a článku 3a, môže sa v súlade s postupom stanoveným v článku 41 prijať nové rozhodnutie týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva, ktorý môže presahovať hodnotu 50 %, stanovenú v prvej zarážke odseku 5. Keď sa toto rozhodnutie prijme, môžu sa stanoviť všetky opatrenia, ktoré musí dotknutý členský štát prijať, aby bol zaručený úspech tohto postupu, a najmä iné opatrenia ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2.“

| 2. | Vkladá sa tento článok 3a:
  „Článok 3a
  1.   Tento článok a článok 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú v prípade výskytu vtáčej chrípky na území členského štátu.
  2.   Dotknutý členský štát dostane finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu vtáčej chrípky, ak sa plne a účinne realizujú minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva (5) a v prípade usmrtenia zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté, nakazené alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, dostanú ich vlastníci rýchlu a primeranú kompenzáciu.
  3.   Finančný príspevok Spoločenstva, rozdelený podľa potreby na niekoľko častí, je:






  — | vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri kompenzácii vlastníkov za usmrtenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva, |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 3a:

„Článok 3a

1.   Tento článok a článok 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú v prípade výskytu vtáčej chrípky na území členského štátu.

2.   Dotknutý členský štát dostane finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu vtáčej chrípky, ak sa plne a účinne realizujú minimálne kontrolné opatrenia ustanovené v smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva (5) a v prípade usmrtenia zvierat náchylných druhov, ktoré sú postihnuté, nakazené alebo je u nich podozrenie na ochorenie alebo nákazu, dostanú ich vlastníci rýchlu a primeranú kompenzáciu.

3.   Finančný príspevok Spoločenstva, rozdelený podľa potreby na niekoľko častí, je:

—

vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri kompenzácii vlastníkov za usmrtenie hydiny alebo iného v zajatí žijúceho vtáctva,

| — | vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri likvidácii zvierat a živočíšnych výrobkov, pri čistení a dezinfekcii chovných priestorov a zariadenia, zneškodňovaní kontaminovaného krmiva a pri zneškodňovaní kontaminovaného zariadenia, ak takéto zariadenie nemožno vydezinfikovať, |
| --- | --- |

—

vo výške 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri likvidácii zvierat a živočíšnych výrobkov, pri čistení a dezinfekcii chovných priestorov a zariadenia, zneškodňovaní kontaminovaného krmiva a pri zneškodňovaní kontaminovaného zariadenia, ak takéto zariadenie nemožno vydezinfikovať,

| — | ak sa rozhodlo o núdzovom očkovaní v súlade s článkom 54 smernice 2005/94/ES, vo výške 100 % výdavkov za zásobu vakcíny a vo výške 50 % výdavkov vynaložených na vykonanie tohto očkovania. |
| --- | --- |

—

ak sa rozhodlo o núdzovom očkovaní v súlade s článkom 54 smernice 2005/94/ES, vo výške 100 % výdavkov za zásobu vakcíny a vo výške 50 % výdavkov vynaložených na vykonanie tohto očkovania.

| 3. | V článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 ods. 1 sa za odkaz „3 ods. 1“ vkladá odkaz „3a ods. 1“. |
| --- | --- |

3.

V článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1 a článku 8 ods. 1 sa za odkaz „3 ods. 1“ vkladá odkaz „3a ods. 1“.

| 4. | Do prílohy v skupine 1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | vtáčia chrípka“. |
| --- | --- | --- |

4.

Do prílohy v skupine 1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

vtáčia chrípka“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 23. januára 2006

Za Radu

predseda

J. PRÖLL

---

(1)  Stanovisko z 1. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16.“

5

---