# Úradný vestník L 43/14.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4914. februára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 43

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4914. februára 2006

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2 | 1 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2 | 5 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2 | 9 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2 | 13 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

1

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

5

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

9

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

13

| | | Korigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k výkazu príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 1 (Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2005) | 57 |

Korigendum

*

Korigendum k výkazu príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 1 (Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2005)

57

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie

| 14.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/1

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

(2006/71/ES)

Podľa článku 7 rozhodnutia o Cedefope z 31. marca 2003 o finančných predpisoch, ktoré sa uplatňujú na Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania v zhode s rámcovým finančným nariadením pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách ktoré sa vztáhujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev), výkaz príjmov a výdavkov a zoznam miest sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej ìnie.

PRÍJMY

HLAVA 3

PLATBY OD TRETÍCH STRÁN

KAPITOLA 3 2 —OSTATNÉ PLATBY Z KOMISIE

3 2 2Dohody PHARE 2005/099–243

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| — | 200 000 | 200 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

—

200 000

200 000

VÝDAVKY

HLAVA 3

VÝDAVKY NA PREVÁDZKU

KAPITOLA 3 1 —ÚČASŤ ŠTÁTOV, KTORÉ NIE SÚ ČLENMI ÚNIE, NA PRACOVNOM PROGRAME

3 1 2Osobitné činnosti

3 1 2 2Dohody PHARE 2005/099–243

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| — | 200 000 | 200 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

—

200 000

200 000

---

| 14.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/5

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

(2006/72/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO ZDRUŽENIA VOĽNÉHO OBCHODU (EZVO) A PRÍSPEVKY NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

Poznámky

Dotácia Európskeho spoločenstva, vrátane rezervy požadovanej Európskym parlamentom, a príspevok EZVO sa poskytujú v rámci Dohody o EHP.

KAPITOLA 1 0 —DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO ZDRUŽENIA VOĽNÉHO OBCHODU (EZVO)

1 0 1Príspevok združenia EZVO

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 579 000 | –11 410 | 567 590 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

579 000

–11 410

567 590

Poznámky

Príspevok združenia EZVO v rámci Dohody o EHP.

HLAVA 2

RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 2 2 —NÁHRADA RÔZNYCH VÝDAJOV

2 2 0Náhrada výdavkov na projekt „X-Compliance/AGRI (RO)“ (1)

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | – 500 000 | — |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

500 000

– 500 000

—

Poznámky

Náhrada výdavkov za služby poskytnuté pre iné programy EÚ.

---

(1)  Päťstotisíc eur bolo v roku 2004 uvedených v rámci položky „Náhrady výdavkov z iných programov EÚ“ (L 377, 23.12.2004) a opäť v roku 2005 v rámci položky „X-compliance“ (L 96, 14.4.2005). Príjem bol aktivovaný len jedenkrát ako finančné prostriedky v rozpočte Európskej environmentálnej agentúry na rok 2004.

---

| 14.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/9

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

(2006/73/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —PRÍSPEVOK EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0Príspevok Európskeho spoločenstva

1 0 0 1PHARE

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| — | 500 000 | 500 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

—

500 000

500 000

VÝDAVKY

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY

KAPITOLA 3 8 —ZVLÁŠTNE PROJEKTY

3 8 0Projekty

3 8 0 0PHARE

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| — | 500 000 | 500 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

—

500 000

500 000

---

| 14.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/13

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 2

(2006/74/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV ZA ROK 2005

| Hlava
  Kapitola | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| 1 0 | DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA | 10 588 000 | 13 200 000 | 13 557 784 | 13 557 784 |
| | Hlava 1 – Súčet | 10 588 000 | 13 200 000 | 13 557 784 | 13 557 784 |
| 2 |
| OSTATNÉ DOTÁCIE |
| 2 0 | OSTATNÉ DOTÁCIE | 180 303 | 180 303 | 180 303 | 180 303 |
| | Hlava 2 – Súčet | 180 303 | 180 303 | 180 303 | 180 303 |
| 5 |
| RÔZNE PRÍJMY |
| 5 0 | VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 5 2 | PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÝCH ÚROKOV A INÝCH POLOŽIEK | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 5 4 | RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 5 9 | INÝ PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Hlava 5 – Súčet | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 6 |
| PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU |
| 6 0 | PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Hlava 6 – Súčet | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 768 303 | 13 380 303 | 13 738 087 | 13 738 087 |

Hlava

Kapitola

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

10 588 000

13 200 000

13 557 784

13 557 784

Hlava 1 – Súčet

10 588 000

13 200 000

13 557 784

13 557 784

2

OSTATNÉ DOTÁCIE

2 0

OSTATNÉ DOTÁCIE

180 303

180 303

180 303

180 303

Hlava 2 – Súčet

180 303

180 303

180 303

180 303

5

RÔZNE PRÍJMY

5 0

VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

5 2

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÝCH ÚROKOV A INÝCH POLOŽIEK

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

5 4

RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

5 9

INÝ PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 5 – Súčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

6

PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU

6 0

PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 6 – Súčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

CELKOVÝ SÚČET

10 768 303

13 380 303

13 738 087

13 738 087

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| Článok
  Položka | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 0 |
| 1 0 0 | Dotácia Európskeho spoločenstva | 10 588 000 | 13 200 000 | 13 557 784 | 13 200 000 |
| 1 1 0 | Program Phare (účelovo viazané) | | | | 357 784 |
| | KAPITOLA 1 0 – SÚČET | 10 588 000 | 13 200 000 | 13 557 784 | 13 557 784 |
| | Hlava 1 – Súčet | 10 588 000 | 13 200 000 | 13 557 784 | 13 557 784 |
| KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |

Článok

Položka

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

10 588 000

13 200 000

13 557 784

13 200 000

1 1 0

Program Phare (účelovo viazané)

357 784

KAPITOLA 1 0 – SÚČET

10 588 000

13 200 000

13 557 784

13 557 784

Hlava 1 – Súčet

10 588 000

13 200 000

13 557 784

13 557 784

KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0Dotácia Európskeho spoločenstva

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 588 000 | 13 200 000 | 13 557 784 | 13 200 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

10 588 000

13 200 000

13 557 784

13 200 000

Poznámky

Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/95 (Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 1). Podľa článku 12 ods. 3 tohto nariadenia je dotácia pre agentúru zahrnutá do časti „Komisia“ vo všeobecnom rozpočte. Táto kapitola zahŕňa financovanie programu Phare III, ktorý bol podpísaný s Európskym spoločenstvom v celkovej výške 500 000 EUR a ktorý bude trvať do konca júna 2006. Činnosti z programu Phare III sú zohľadnené v schválenom programe práce s účelovo viazanými príjmami a výdavkami. Čísla hovoria o úrovniach aktivity v roku 2005.

1 1 0Program Phare (účelovo viazané)

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | 357 784 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

357 784

Poznámky

Sumy zodpovedajú učelovo viazaným príjmom Phare.

HLAVA 2

OSTATNÉ DOTÁCIE

| Článok
  Položka | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 | Príspevok od baskickej regionálnej vlády | 60 101 | 6 010 | 60 101 | 60 101 |
| 2 0 1 | Príspevok od biskajskej samosprávy | — | 174 293 | 60 101 | 60 101 |
| 2 0 2 | Príspevok od španielskej vlády | 60 101 | p.m. | 60 101 | 60 101 |
| 2 0 3 | Iné príspevky | 60 101 | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | 180 303 | 180 303 | 180 303 | 180 303 |
| | Hlava 2 – Súčet | 180 303 | 180 303 | 180 303 | 180 303 |
| KAPITOLA 2 0 — OSTATNÉ DOTÁCIE |

Článok

Položka

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Príspevok od baskickej regionálnej vlády

60 101

6 010

60 101

60 101

2 0 1

Príspevok od biskajskej samosprávy

—

174 293

60 101

60 101

2 0 2

Príspevok od španielskej vlády

60 101

p.m.

60 101

60 101

2 0 3

Iné príspevky

60 101

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

180 303

180 303

180 303

180 303

Hlava 2 – Súčet

180 303

180 303

180 303

180 303

KAPITOLA 2 0 — OSTATNÉ DOTÁCIE

KAPITOLA 2 0 —OSTATNÉ DOTÁCIE

2 0 0Príspevok od baskickej regionálnej vlády

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 60 101 | 6 010 | 60 101 | 60 101 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

60 101

6 010

60 101

60 101

Poznámky

Tento príspevok je určený na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 1Príspevok od biskajskej samosprávy

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| — | 174 293 | 60 101 | 60 101 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

—

174 293

60 101

60 101

Poznámky

Tento príspevok je určený na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 2Príspevok od španielskej vlády

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 60 101 | p.m. | 60 101 | 60 101 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

60 101

p.m.

60 101

60 101

Poznámky

Tento príspevok je určený na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 3Iné príspevky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 60 101 | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

60 101

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Príjmy z iných príspevkov.

HLAVA 5

RÔZNE PRÍJMY

| Článok
  Položka | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 5 0 |
| 5 0 0 | Výnosy z predaja hnuteľného a nehnuteľného majetku | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 5 0 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| KAPITOLA 5 2 |
| 5 2 0 | Príjmy z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankových úrokov a iných položiek | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 5 2 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| KAPITOLA 5 4 |
| 5 4 0 | Rôzne príjmy na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 5 4 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| KAPITOLA 5 9 |
| 5 9 0 | Iný príjem zo správnej činnosti | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 5 9 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Hlava 5 – Súčet | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
  KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÝCH ÚROKOV A INÝCH POLOŽIEK
  KAPITOLA 5 4 — RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI
  KAPITOLA 5 9 — INÝ PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI |

Článok

Položka

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

KAPITOLA 5 0

5 0 0

Výnosy z predaja hnuteľného a nehnuteľného majetku

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 0 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 2

5 2 0

Príjmy z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankových úrokov a iných položiek

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 2 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 4

5 4 0

Rôzne príjmy na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 4 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 9

5 9 0

Iný príjem zo správnej činnosti

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 9 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 5 – Súčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÝCH ÚROKOV A INÝCH POLOŽIEK

KAPITOLA 5 4 — RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI

KAPITOLA 5 9 — INÝ PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 —VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0Výnosy z predaja hnuteľného a nehnuteľného majetku

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Výnosy z predaja hnuteľného a nehnuteľného majetku.

KAPITOLA 5 2 —PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÝCH ÚROKOV A INÝCH POLOŽIEK

5 2 0Príjmy z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankových úrokov a iných položiek

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Príjmy z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankových úrokov a iných položiek.

KAPITOLA 5 4 —RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI

5 4 0Rôzne príjmy na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Rôzne príjmy na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili.

KAPITOLA 5 9 —INÝ PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI

5 9 0Iný príjem zo správnej činnosti

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Iný príjem zo správnej činnosti.

HLAVA 6

PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU

| Článok
  Položka | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 6 0 |
| 6 0 0 | Príjmy zo služieb vykonaných za platbu | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 6 0 1 | Príjem z dohôd o spolufinancovaní | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 6 0 2 | Príjem z predaja publikácií | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 6 0 3 | Výnosy z prenájmu a nájmu nehnuteľného majetku | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 6 0 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Hlava 6 – Súčet | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 768 303 | 13 380 303 | 13 738 087 | 13 738 087 |
| KAPITOLA 6 0 — PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU |

Článok

Položka

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

KAPITOLA 6 0

6 0 0

Príjmy zo služieb vykonaných za platbu

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

6 0 1

Príjem z dohôd o spolufinancovaní

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

6 0 2

Príjem z predaja publikácií

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

6 0 3

Výnosy z prenájmu a nájmu nehnuteľného majetku

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 6 0 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 6 – Súčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

CELKOVÝ SÚČET

10 768 303

13 380 303

13 738 087

13 738 087

KAPITOLA 6 0 — PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU

KAPITOLA 6 0 —PRÍJMY ZA SLUŽBY VYKONANÉ ZA PLATBU

6 0 0Príjmy zo služieb vykonaných za platbu

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Príjmy zo služieb vykonaných za platbu.

6 0 1Príjem z dohôd o spolufinancovaní

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Príjem z dohôd o spolufinancovaní.

6 0 2Príjem z predaja publikácií

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Príjem z predaja publikácií.

6 0 3Výnosy z prenájmu a nájmu nehnuteľného majetku

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Výnosy z prenájmu a nájmu nehnuteľného majetku.

VÝKAZ VÝDAVKOV ZA ROK 2005

| Hlava
  Kapitola | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAMESTNANCI |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE | 4 330 052 | 4 536 673 | 4 536 673 | 3 777 353 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA | 17 545 | 19 500 | 19 500 | 22 668 |
| 1 5 | MOBILITA | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 1 6 | SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 1 8 | ZJEDNOTENIE NAHROMADENÝCH STRÁT | — | — | — | 778 875 |
| 1 9 | DÔCHODKY A ODSTUPNÉ PRI SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Hlava 1 – Súčet | 4 347 597 | 4 556 173 | 4 556 173 | 4 578 896 |
| 2 |
| VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI |
| 2 0 | NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY | 818 475 | 823 724 | 823 724 | 830 219 |
| 2 1 | INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE | 293 506 | 375 012 | 375 012 | 375 012 |
| 2 2 | HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY | 51 500 | 56 806 | 56 806 | 40 806 |
| 2 3 | BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY | 62 225 | 98 027 | 98 026 | 87 531 |
| 2 4 | POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE | 147 000 | 170 562 | 170 562 | 167 839 |
| | Hlava 2 – Súčet | 1 372 706 | 1 524 130 | 1 524 130 | 1 501 407 |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 3 0 | VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 4 953 000 | 5 550 000 | 5 550 000 | 5 534 900 |
| 3 1 | STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP) | 95 000 | p.m. | p.m. | 15 100 |
| 3 2 | PROGRAM PHARE | p.m. | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| 3 3 | AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE | | 1 750 000 | 1 750 000 | 1 750 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 5 048 000 | 7 300 000 | 7 657 784 | 7 657 784 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 768 303 | 13 380 303 | 13 738 087 | 13 738 087 |

Hlava

Kapitola

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

1

ZAMESTNANCI

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE

4 330 052

4 536 673

4 536 673

3 777 353

1 4

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

17 545

19 500

19 500

22 668

1 5

MOBILITA

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 6

SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 8

ZJEDNOTENIE NAHROMADENÝCH STRÁT

—

—

—

778 875

1 9

DÔCHODKY A ODSTUPNÉ PRI SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 1 – Súčet

4 347 597

4 556 173

4 556 173

4 578 896

2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI

2 0

NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

818 475

823 724

823 724

830 219

2 1

INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE

293 506

375 012

375 012

375 012

2 2

HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

51 500

56 806

56 806

40 806

2 3

BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

62 225

98 027

98 026

87 531

2 4

POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE

147 000

170 562

170 562

167 839

Hlava 2 – Súčet

1 372 706

1 524 130

1 524 130

1 501 407

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0

VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

4 953 000

5 550 000

5 550 000

5 534 900

3 1

STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)

95 000

p.m.

p.m.

15 100

3 2

PROGRAM PHARE

p.m.

p.m.

357 784

357 784

3 3

AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE

1 750 000

1 750 000

1 750 000

Hlava 3 – Súčet

5 048 000

7 300 000

7 657 784

7 657 784

CELKOVÝ SÚČET

10 768 303

13 380 303

13 738 087

13 738 087

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

| Článok
  Položka | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 1 |
| 1 1 0 |
| Zamestnanci na pozíciách podľa plánu pracovných miest |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 1 979 122 | 2 254 656 | 2 254 656 | 1 910 345 |
| 1 1 0 1 | Rodinné príspevky | 223 243 | 259 773 | 259 773 | 193 475 |
| 1 1 0 2 | Príspevky za vysťahovanie a pobyt v zahraničí | 311 835 | 346 199 | 346 199 | 279 746 |
| 1 1 0 3 | Príspevky pre úradníkov v kategórii C | 7 669 | 6 531 | 6 531 | 5 597 |
| 1 1 0 4 | Administratívna pomoc GR pre administratívu | 23 100 | — | — | — |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | 2 544 969 | 2 867 159 | 2 867 159 | 2 389 163 |
| 1 1 1 |
| Ostatní zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 270 309 | 81 518 | 81 518 | 28 795 |
| 1 1 1 2 | Miestni zamestnanci | 592 369 | 620 471 | 620 471 | 295 422 |
| 1 1 1 3 | Zmluvní zamestnanci | | 30 623 | 30 623 | 261 765 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | 862 678 | 732 612 | 732 612 | 585 982 |
| 1 1 2 |
| Odborná príprava zamestnancov |
| 1 1 2 0 | Odborná príprava zamestnancov | 42 000 | 43 092 | 43 092 | 18 033 |
| | Článok 1 1 2 – Medzisúčet | 42 000 | 43 092 | 43 092 | 18 033 |
| 1 1 3 |
| Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie |
| 1 1 3 0 | Nemocenské poistenie | 69 679 | 76 080 | 76 080 | 63 753 |
| 1 1 3 1 | Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania | 18 832 | 19 468 | 19 468 | 16 482 |
| 1 1 3 2 | Poistenie v nezamestnanosti | 19 866 | 28 505 | 28 505 | 24 170 |
| 1 1 3 3 | Vznik a zachovanie nároku na dôchodok | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | 108 377 | 124 053 | 124 053 | 104 405 |
| 1 1 4 |
| Rôzne príspevky a podpory |
| 1 1 4 0 | Príspevky a podpory pri narodení a úmrtí | 450 | p.m. | p.m. | 412 |
| 1 1 4 1 | Cestovné výdavky na ročnú dovolenku | 59 983 | 105 213 | 105 213 | 59 843 |
| 1 1 4 2 | Príspevky na bývanie a cestovné | p.m. | — | — | — |
| 1 1 4 3 | Pevne stanovené služobné príspevky | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | 60 433 | 105 213 | 105 213 | 60 255 |
| 1 1 5 | Nadčasy | p.m. | p.m. | p.m. | 969 |
| 1 1 7 |
| Doplnkové služby |
| 1 1 7 5 | Dočasné služby | 10 000 | 32 137 | 32 137 | 41 349 |
| 1 1 7 6 | Úradníci dočasne vyslaní z členských štátov | 41 188 | 51 027 | 51 027 | 47 808 |
| 1 1 7 7 | Administratívna pomoc GR pre administratívu | | 27 500 | 27 500 | 24 750 |
| | Článok 1 1 7 – Medzisúčet | 51 188 | 110 664 | 110 664 | 113 907 |
| 1 1 8 |
| Rôzne výdavky na nábor a preloženie zamestnancov |
| 1 1 8 0 | Rôzne výdavky na nábor zamestnancov | 90 000 | 40 533 | 40 533 | 288 034 |
| 1 1 8 1 | Cestovné výdavky | 33 857 | 29 784 | 29 784 | 8 680 |
| 1 1 8 2 | Príspevky na zriadenie novej domácnosti, presídlenie a preloženie | 178 633 | 146 146 | 146 146 | 78 256 |
| 1 1 8 3 | Výdavky na sťahovanie | 257 340 | 231 000 | 231 000 | 55 568 |
| 1 1 8 4 | Dočasné príspevky na diéty | 57 956 | 79 688 | 79 688 | 24 786 |
| | Článok 1 1 8 – Medzisúčet | 617 786 | 527 151 | 527 151 | 455 324 |
| 1 1 9 |
| Mzdové odstupňovanie – Úpravy miezd |
| 1 1 9 0 | Mzdové odstupňovanie | 42 621 | 26 729 | 26 729 | 49 315 |
| 1 1 9 1 | Úpravy miezd | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | 42 621 | 26 729 | 26 729 | 49 315 |
| | KAPITOLA 1 1 – SÚČET | 4 330 052 | 4 536 673 | 4 536 673 | 3 777 353 |
| KAPITOLA 1 4 |
| 1 4 1 | Zdravotnícke služby | 13 545 | 15 000 | 15 000 | 18 375 |
| 1 4 2 | Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť | 4 000 | 4 500 | 4 500 | 4 293 |
| | KAPITOLA 1 4 – SÚČET | 17 545 | 19 500 | 19 500 | 22 668 |
| KAPITOLA 1 5 |
| 1 5 2 |
| Mobilita |
| 1 5 2 0 | Výmeny zamestnancov | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 1 5 2 1 | Úradníci agentúry dočasne vyslaní do národných (vnútroštátnych) štátnych správ, do medzinárodných organizácií alebo inštitúcií alebo podnikov verejného sektora | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 1 5 2 2 | Praktikanti | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 1 5 2 – Medzisúčet | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 1 5 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| KAPITOLA 1 6 |
| 1 6 0 | Účelové výpomoci | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 1 6 2 | Iné sociálne výdavky | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 1 6 3 | Predškolské zariadenia pre deti | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 1 6 4 | Dodatočná pomoc pre zdravotne postihnuté osoby | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 1 6 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| KAPITOLA 1 8 |
| 1 8 0 |
| Zjednotenie nahromadených strát |
| 1 8 0 0 | Zjednotenie nahromadených strát | | | | 778 875 |
| | Článok 1 8 0 – Medzisúčet | | | | |
| | KAPITOLA 1 8 – SÚČET | — | — | — | 778 875 |
| KAPITOLA 1 9 |
| 1 9 0 | Dôchodky a odstupné pri skončení pracovného pomeru | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 1 9 – SÚČET | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Hlava 1 – Súčet | 4 347 597 | 4 556 173 | 4 556 173 | 4 578 896 |
| KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE
  KAPITOLA 1 4 — SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA
  KAPITOLA 1 5 — MOBILITA
  KAPITOLA 1 6 — SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ
  KAPITOLA 1 8 — ZJEDNOTENIE NAHROMADENÝCH STRÁT
  KAPITOLA 1 9 — DÔCHODKY A ODSTUPNÉ PRI SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU |

Článok

Položka

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Zamestnanci na pozíciách podľa plánu pracovných miest

1 1 0 0

Základné platy

1 979 122

2 254 656

2 254 656

1 910 345

1 1 0 1

Rodinné príspevky

223 243

259 773

259 773

193 475

1 1 0 2

Príspevky za vysťahovanie a pobyt v zahraničí

311 835

346 199

346 199

279 746

1 1 0 3

Príspevky pre úradníkov v kategórii C

7 669

6 531

6 531

5 597

1 1 0 4

Administratívna pomoc GR pre administratívu

23 100

—

—

—

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

2 544 969

2 867 159

2 867 159

2 389 163

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

270 309

81 518

81 518

28 795

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

592 369

620 471

620 471

295 422

1 1 1 3

Zmluvní zamestnanci

30 623

30 623

261 765

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

862 678

732 612

732 612

585 982

1 1 2

Odborná príprava zamestnancov

1 1 2 0

Odborná príprava zamestnancov

42 000

43 092

43 092

18 033

Článok 1 1 2 – Medzisúčet

42 000

43 092

43 092

18 033

1 1 3

Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie

1 1 3 0

Nemocenské poistenie

69 679

76 080

76 080

63 753

1 1 3 1

Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania

18 832

19 468

19 468

16 482

1 1 3 2

Poistenie v nezamestnanosti

19 866

28 505

28 505

24 170

1 1 3 3

Vznik a zachovanie nároku na dôchodok

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

108 377

124 053

124 053

104 405

1 1 4

Rôzne príspevky a podpory

1 1 4 0

Príspevky a podpory pri narodení a úmrtí

450

p.m.

p.m.

412

1 1 4 1

Cestovné výdavky na ročnú dovolenku

59 983

105 213

105 213

59 843

1 1 4 2

Príspevky na bývanie a cestovné

p.m.

—

—

—

1 1 4 3

Pevne stanovené služobné príspevky

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

60 433

105 213

105 213

60 255

1 1 5

Nadčasy

p.m.

p.m.

p.m.

969

1 1 7

Doplnkové služby

1 1 7 5

Dočasné služby

10 000

32 137

32 137

41 349

1 1 7 6

Úradníci dočasne vyslaní z členských štátov

41 188

51 027

51 027

47 808

1 1 7 7

Administratívna pomoc GR pre administratívu

27 500

27 500

24 750

Článok 1 1 7 – Medzisúčet

51 188

110 664

110 664

113 907

1 1 8

Rôzne výdavky na nábor a preloženie zamestnancov

1 1 8 0

Rôzne výdavky na nábor zamestnancov

90 000

40 533

40 533

288 034

1 1 8 1

Cestovné výdavky

33 857

29 784

29 784

8 680

1 1 8 2

Príspevky na zriadenie novej domácnosti, presídlenie a preloženie

178 633

146 146

146 146

78 256

1 1 8 3

Výdavky na sťahovanie

257 340

231 000

231 000

55 568

1 1 8 4

Dočasné príspevky na diéty

57 956

79 688

79 688

24 786

Článok 1 1 8 – Medzisúčet

617 786

527 151

527 151

455 324

1 1 9

Mzdové odstupňovanie – Úpravy miezd

1 1 9 0

Mzdové odstupňovanie

42 621

26 729

26 729

49 315

1 1 9 1

Úpravy miezd

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

42 621

26 729

26 729

49 315

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

4 330 052

4 536 673

4 536 673

3 777 353

KAPITOLA 1 4

1 4 1

Zdravotnícke služby

13 545

15 000

15 000

18 375

1 4 2

Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

4 000

4 500

4 500

4 293

KAPITOLA 1 4 – SÚČET

17 545

19 500

19 500

22 668

KAPITOLA 1 5

1 5 2

Mobilita

1 5 2 0

Výmeny zamestnancov

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 5 2 1

Úradníci agentúry dočasne vyslaní do národných (vnútroštátnych) štátnych správ, do medzinárodných organizácií alebo inštitúcií alebo podnikov verejného sektora

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 5 2 2

Praktikanti

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 1 5 2 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 1 5 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 1 6

1 6 0

Účelové výpomoci

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 6 2

Iné sociálne výdavky

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 6 3

Predškolské zariadenia pre deti

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 6 4

Dodatočná pomoc pre zdravotne postihnuté osoby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 1 6 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 1 8

1 8 0

Zjednotenie nahromadených strát

1 8 0 0

Zjednotenie nahromadených strát

778 875

Článok 1 8 0 – Medzisúčet

KAPITOLA 1 8 – SÚČET

—

—

—

778 875

KAPITOLA 1 9

1 9 0

Dôchodky a odstupné pri skončení pracovného pomeru

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 1 9 – SÚČET

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 1 – Súčet

4 347 597

4 556 173

4 556 173

4 578 896

KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE

KAPITOLA 1 4 — SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

KAPITOLA 1 5 — MOBILITA

KAPITOLA 1 6 — SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

KAPITOLA 1 8 — ZJEDNOTENIE NAHROMADENÝCH STRÁT

KAPITOLA 1 9 — DÔCHODKY A ODSTUPNÉ PRI SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE

1 1 0Zamestnanci na pozíciách podľa plánu pracovných miest

1 1 0 0Základné platy

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 979 122 | 2 254 656 | 2 254 656 | 1 910 345 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

1 979 122

2 254 656

2 254 656

1 910 345

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 62 a 66 a článok 2 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov stálych úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 1Rodinné príspevky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 223 243 | 259 773 | 259 773 | 193 475 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

223 243

259 773

259 773

193 475

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 42a, 42b, 62, 67, 68 a 68a služobného poriadku a časť I jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na domácnosť, nezaopatrené deti a vzdelávanie stálych úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 2Príspevky za vysťahovanie a pobyt v zahraničí

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 311 835 | 346 199 | 346 199 | 279 746 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

311 835

346 199

346 199

279 746

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 62 a 69 a článok 4 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov za vysťahovanie a pobyt v zahraničí stálych úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 3Príspevky pre úradníkov v kategórii C

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 7 669 | 6 531 | 6 531 | 5 597 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

7 669

6 531

6 531

5 597

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 18 jeho prílohy XIII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov pre úradníkov v kategórii C, ktorí sú zamestnaní ako stenografi/stenografky alebo pisári/pisárky, obsluha ďalekopisov, sadzači, výkonné sekretárky alebo hlavné sekretárky a ktorí nastúpili do tohto zamestnania pred 1. májom 2004.

1 1 0 4Administratívna pomoc GR pre administratívu

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 23 100 | — | — | — |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 II. oprava

23 100

—

—

—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky boli v roku 2005 zaradené do rozpočtového riadku 1 1 7 7.

1 1 1Ostatní zamestnanci

1 1 1 0Pomocní zamestnanci

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 270 309 | 81 518 | 81 518 | 28 795 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

270 309

81 518

81 518

28 795

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 3 a hlava III týchto podmienok.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie mzdových nákladov a príspevkov zamestnávateľa do systému sociálneho zabezpečenia pre pomocných zamestnancov, s výnimkou súm spojených s odstupňovaním miezd (účtovaných v položke 1 1 9 0), náborom (účtovaných v položke 1 1 8 0), cestovnými nákladmi (účtovaných v položke 1 1 8 1) a dennými diétami (účtovaných v položke 1 1 8 4).

1 1 1 2Miestni zamestnanci

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 592 369 | 620 471 | 620 471 | 295 422 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

592 369

620 471

620 471

295 422

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 4 a hlava V.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie mzdových nákladov (vrátane nadčasov) a podielu zamestnávateľa na príspevkoch na sociálne zabezpečenie pre miestnych zamestnancov.

1 1 1 3Zmluvní zamestnanci

| 2004 (konečné) | 2005 pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| | 30 623 | 30 623 | 261 765 |

2004 (konečné)

2005 pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

30 623

30 623

261 765

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich článok 3 a hlava IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie mzdových nákladov, príspevkov a náhrad a príspevkov zamestnávateľa do systému sociálneho zabezpečenia. Sumy súvisiace s faktorom odstupňovania miezd, náborom, cestovnými nákladmi a diétami sa účtujú v uvedenom poradí v položkách 1 1 9 0, 1 1 8 0, 1 1 8 1 a 1 1 8 4.

1 1 2Odborná príprava zamestnancov

1 1 2 0Odborná príprava zamestnancov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 42 000 | 43 092 | 43 092 | 18 033 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

42 000

43 092

43 092

18 033

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho tretí odsek článku 24a a článok 11, 54 a 81 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spóločenstiev.

1 1 3Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie

1 1 3 0Nemocenské poistenie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 69 679 | 76 080 | 76 080 | 63 753 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

69 679

76 080

76 080

63 753

Poznámky

Článok 72 služobného poriadku a článok 28 a 95 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa.

1 1 3 1Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 18 832 | 19 468 | 19 468 | 16 482 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

18 832

19 468

19 468

16 482

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 73 a článok 28 a 95 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad úrazov a chorôb z povolania, |
| --- | --- |

—

príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad úrazov a chorôb z povolania,

| — | ďalšia rezerva sa pripočíta k rozpočtovým prostriedkom na pokrytie výdavkov nepokrytých poistením. |
| --- | --- |

—

ďalšia rezerva sa pripočíta k rozpočtovým prostriedkom na pokrytie výdavkov nepokrytých poistením.

1 1 3 2Poistenie v nezamestnanosti

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 19 866 | 28 505 | 28 505 | 24 170 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 II. oprava

19 866

28 505

28 505

24 170

Poznámky

Nariadenie Rady (ESVO, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spóločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 265, 8.10.1985, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poistenie príslušných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti (čl. 28a a čl. 96 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES).

1 1 3 3Vznik a zachovanie nároku na dôchodok

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 42 a článok 112.

Táto položka je určená na krytie úhrad agentúry v mene príslušných zamestnancov na účely vzniku a zachovania nároku na dôchodok v ich krajine pôvodu.

1 1 4Rôzne príspevky a podpory

1 1 4 0Príspevky a podpory pri narodení a úmrtí

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 450 | p.m. | p.m. | 412 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

450

p.m.

p.m.

412

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 70, 74 a 75 a článok 20 a 97 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tieto rozpočtové príspevky sú určené na pokrytie:

| — | príspevku pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

príspevku pri narodení dieťaťa,

a v prípade smrti zamestnanca:

| — | vyplatenia mzdy zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť, |
| --- | --- |

—

vyplatenia mzdy zosnulého v plnej výške až do konca tretieho mesiaca po mesiaci, v ktorom nastala smrť,

| — | nákladov spojených s dopravou tela na miesto pôvodu zamestnanca. |
| --- | --- |

—

nákladov spojených s dopravou tela na miesto pôvodu zamestnanca.

1 1 4 1Cestovné výdavky na ročnú dovolenku

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 59 983 | 105 213 | 105 213 | 59 843 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

59 983

105 213

105 213

59 843

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 8 v prílohe VII a článok 26 a 92 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie paušálnych cestovných výdavkov pre zamestnancov, ich životných partnerov a nezaopatrených členov rodiny z miesta ich zamestnania do miesta ich pôvodu.

1 1 4 2Príspevky na bývanie a cestovné

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | — | — | — |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

—

—

—

Poznámky

Podľa nového služobného poriadku sa od 1. mája 2004 táto položka neuplatňuje.

1 1 4 3Pevne stanovené služobné príspevky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 14 prílohy VII.

1 1 5Nadčasy

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | 969 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

969

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Tento článok je určený na krytie paušálnych platieb alebo platieb na základe hodinovej sadzby za nadčas, ktorý odpracovali zamestnanci v kategóriách C* a D* a miestni pracovníci, ktorým nebolo možné kompenzovať nadčasy náhradným voľnom podľa bežných dojednaní.

1 1 7Doplnkové služby

1 1 7 5Dočasné služby

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 000 | 32 137 | 32 137 | 41 349 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 I. oprava

2005 – II. oprava

10 000

32 137

32 137

41 349

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie použitia dočasných služieb, najmä pisárov.

Využívanie dočasných služieb je užitočné, keď niektoré oddelenia vyžadujú pružné reagovanie na jednotlivé prípady.

1 1 7 6Úradníci dočasne vyslaní z členských štátov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 41 188 | 51 027 | 51 027 | 47 808 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

41 188

51 027

51 027

47 808

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na to, aby agentúra mohla organizovať program výmeny pre štátnych úradníkov z členských štátov.

1 1 7 7Administratívna pomoc GR pre administratívu

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| | 27 500 | 27 500 | 24 750 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

27 500

27 500

24 750

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poplatku zo strany GR pre administratívu za spracovanie miezd.

1 1 8Rôzne výdavky na nábor a preloženie zamestnancov

1 1 8 0Rôzne výdavky na nábor zamestnancov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 90 000 | 40 533 | 40 533 | 288 034 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

90 000

40 533

40 533

288 034

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 27 až 31 a 33 a príloha VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých pri náborových konaniach.

1 1 8 1Cestovné výdavky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 33 857 | 29 784 | 29 784 | 8 680 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

33 857

29 784

29 784

8 680

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 20 a 71 a článok 7 jeho prílohy VII a článku 22, 92 a 67 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov príslušných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) pri nástupe do zamestnania alebo ukončení zamestnania.

1 1 8 2Príspevky na zriadenie novej domácnosti, presídlenie a preloženie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 178 633 | 146 146 | 146 146 | 78 256 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

178 633

146 146

146 146

78 256

Poznámky

Služobný poriadok platný Európskych spoločenstiev, a najmä články 5 a 6 jeho prílohy VII a článok 23 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie zamestnancov, ktorí boli nútení zmeniť bydlisko na účely nástupu do zamestnania alebo definitívne ukončili službu a presídlili sa inde.

1 1 8 3Výdavky na sťahovanie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 257 340 | 231 000 | 231 000 | 55 568 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

257 340

231 000

231 000

55 568

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 20 a 71 a článok 9 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie dočasných zamestnancov, ktorí musia zmeniť svoje bydlisko pri nástupe do zamestnania, pri presune na nové miesto zamestnania alebo pri definitívnom ukončení služby a usídlení inde.

1 1 8 4Dočasné príspevky na diéty

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 57 956 | 79 688 | 79 688 | 24 786 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

57 956

79 688

79 688

24 786

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 20 a 71 a článok 10 jeho prílohy VII, ako aj články 25, 69 a 92 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie diét zamestnancov, ktorí sú schopní preukázať, že museli zmeniť svoje bydlisko po nástupe do zamestnania (vrátane presunu).

1 1 9Mzdové odstupňovanie – Úpravy miezd

1 1 9 0Mzdové odstupňovanie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 42 621 | 26 729 | 26 729 | 49 315 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

42 621

26 729

26 729

49 315

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 64 a 65 a články 20, 64 a 92 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov ES.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vplyvu odstupňovania platov, ktoré sa uplatňuje pri odmeňovaní zamestnancov a na nadčasy.

1 1 9 1Úpravy miezd

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie úprav miezd, o ktorých rozhoduje Rada v priebehu rozpočtového roka.

KAPITOLA 1 4 —SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

1 4 1Zdravotnícke služby

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 13 545 | 15 000 | 15 000 | 18 375 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

13 545

15 000

15 000

18 375

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so zdravotníckymi službami, prevenciou a cestovnými nákladmi zdravotníckeho poradcu agentúry, konkrétne článok 59 služobného poriadku.

1 4 2Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 000 | 4 500 | 4 500 | 4 293 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

4 000

4 500

4 500

4 293

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry na aktivity súvisiace so sociálnou starostlivosťou o zamestnancov.

KAPITOLA 1 5 —MOBILITA

1 5 2Mobilita

1 5 2 0Výmeny zamestnancov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na výmeny zamestnancov.

1 5 2 1Úradníci agentúry dočasne vyslaní do národných (vnútroštátnych) štátnych správ, do medzinárodných organizácií alebo inštitúcií alebo podnikov verejného sektora

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie výdavkov súvisiacich s dočasným vyslaním alebo dočasným priradením úradníkov agentúry do národných alebo medzinárodných oddelení.

1 5 2 2Praktikanti

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa praktikantov.

KAPITOLA 1 6 —SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

1 6 0Účelové výpomoci

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci vo forme hotovosti, ktorá môže byť pridelená úradníkovi, bývalému úradníkovi alebo pozostalým po zosnulom úradníkovi ktorí sa nachádzajú v ťažkej situácii.

1 6 2Iné sociálne výdavky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci rodinám, novoprijatým zamestnancom, na právnu pomoc, podporu pre skautov a sprievodcov, podporu pre sekretariát združenia rodičov.

1 6 3Predškolské zariadenia pre deti

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podielu nákladov agentúry za starostlivosť o deti zamestnancov agentúry v predškolských zariadeniach.

1 6 4Dodatočná pomoc pre zdravotne postihnuté osoby

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky majú umožniť náhradu výdavkov pre zdravotne postihnutých úradníkov v aktívnom pracovnom pomere, ich životných partnerov a nezaopatrené deti po vyčerpaní nárokov na národnej úrovni (iných než výdavky na lekárov), ktoré sú uznané za nevyhnutné a ktoré vyplývajú z postihnutia a sú doložené dokladom.

KAPITOLA 1 8 —ZJEDNOTENIE NAHROMADENÝCH STRÁT

1 8 0Zjednotenie nahromadených strát

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nahromadených strát za rok 2004, ako je uvedené v tabuľke hospodárskeho výsledku v účtovnej závierke za rok 2004, a v súlade s článkom 16.2 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry.

1 8 0 0Zjednotenie nahromadených strát

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | 778 875 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

778 875

KAPITOLA 1 9 —DÔCHODKY A ODSTUPNÉ PRI SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU

1 9 0Dôchodky a odstupné pri skončení pracovného pomeru

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI

| Článok
  Položka | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 |
| Nájomné |
| 2 0 0 0 | Nájomné | 498 675 | 514 847 | 514 847 | 532 147 |
| | Článok 2 0 0 – Medzisúčet | 498 675 | 514 847 | 514 847 | 532 147 |
| 2 0 1 |
| Poistenie |
| 2 0 1 0 | Poistenie | 10 000 | 11 260 | 11 260 | 11 260 |
| | Článok 2 0 1 – Medzisúčet | 10 000 | 11 260 | 11 260 | 11 260 |
| 2 0 2 |
| Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie |
| 2 0 2 0 | Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie | 68 000 | 78 872 | 78 872 | 78 872 |
| | Článok 2 0 2 – Medzisúčet | 68 000 | 78 872 | 78 872 | 78 872 |
| 2 0 3 |
| Upratovanie a údržba |
| 2 0 3 0 | Upratovanie a údržba | 46 300 | 57 504 | 57 504 | 47 504 |
| | Článok 2 0 3 – Medzisúčet | 46 300 | 57 504 | 57 504 | 47 504 |
| 2 0 4 |
| Vybavenie priestorov |
| 2 0 4 0 | Vybavenie priestorov | 116 000 | 77 650 | 77 650 | 76 350 |
| | Článok 2 0 4 – Medzisúčet | 116 000 | 77 650 | 77 650 | 76 350 |
| 2 0 5 |
| Bezpečnosť a stráženie budov |
| 2 0 5 0 | Bezpečnosť a stráženie budov | 76 000 | 80 000 | 80 000 | 80 000 |
| | Článok 2 0 5 – Medzisúčet | 76 000 | 80 000 | 80 000 | 80 000 |
| 2 0 9 |
| Správne výdavky, dane |
| 2 0 9 0 | Správne výdavky, dane | 3 500 | 3 591 | 3 591 | 4 086 |
| | Článok 2 0 9 – Medzisúčet | 3 500 | 3 591 | 3 591 | 4 086 |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | 818 475 | 823 724 | 823 724 | 830 219 |
| KAPITOLA 2 1 |
| 2 1 0 |
| Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT) |
| 2 1 0 0 | Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT) | 136 200 | 185 141 | 185 141 | 185 141 |
| | Článok 2 1 0 – Medzisúčet | 136 200 | 185 141 | 185 141 | 185 141 |
| 2 1 2 |
| Služby, ktoré poskytujú informatici |
| 2 1 2 0 | Služby, ktoré poskytujú informatici | 44 500 | 102 089 | 102 089 | 102 089 |
| | Článok 2 1 2 – Medzisúčet | 44 500 | 102 089 | 102 089 | 102 089 |
| 2 1 3 |
| Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadenia |
| 2 1 3 0 | Nákup nových a náhradných zariadení | 96 806 | 53 288 | 53 288 | 53 288 |
| 2 1 3 2 | Nájom | 1 000 | 6 026 | 6 026 | 6 026 |
| 2 1 3 3 | Údržba, používanie a oprava | 12 000 | 25 390 | 25 390 | 25 390 |
| 2 1 3 4 | Elektronické kancelárske zariadenia | 3 000 | 3 078 | 3 078 | 3 078 |
| | Článok 2 1 3 – Medzisúčet | 112 806 | 87 782 | 87 782 | 87 782 |
| | KAPITOLA 2 1 – SÚČET | 293 506 | 375 012 | 375 012 | 375 012 |
| KAPITOLA 2 2 |
| 2 2 1 |
| Nákup nového nábytku a jeho výmena, údržba a oprava nábytku |
| 2 2 1 0 | Nákup nového nábytku a jeho výmena, údržba a oprava nábytku | 4 000 | 45 520 | 45 520 | 29 520 |
| | Článok 2 2 1 – Medzisúčet | 4 000 | 45 520 | 45 520 | 29 520 |
| 2 2 3 |
| Služobné vozidlo |
| 2 2 3 1 | Nákup vozidla | 40 000 | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2 2 3 2 | Údržba vozidiel, palivo a nájom dopravných prostriedkov | 2 500 | 4 104 | 4 104 | 4 104 |
| | Článok 2 2 3 – Medzisúčet | 42 500 | 4 104 | 4 104 | 4 104 |
| 2 2 5 |
| Výdavky na dokumentáciu a knižnicu |
| 2 2 5 0 | Publikácie a predplatné | 4 500 | 6 669 | 6 669 | 6 669 |
| 2 2 5 1 | Osobitná knižnica, dokumentácia a rozmnožovacie zariadenia, viazanie a údržba kníh z knižnice | 500 | 513 | 513 | 513 |
| | Článok 2 2 5 – Medzisúčet | 5 000 | 7 182 | 7 182 | 7 182 |
| | KAPITOLA 2 2 – SÚČET | 51 500 | 56 806 | 56 806 | 40 806 |
| KAPITOLA 2 3 |
| 2 3 0 |
| Kancelárske potreby |
| 2 3 0 0 | Kancelárske potreby | 12 125 | 37 189 | 37 189 | 37 189 |
| | Článok 2 3 0 – Medzisúčet | 12 125 | 37 189 | 37 189 | 37 189 |
| 2 3 2 |
| Finančné poplatky |
| 2 3 2 0 | Bankové poplatky | 16 900 | 23 085 | 23 085 | 10 040 |
| 2 3 2 1 | Kurzové straty | 4 000 | 1 026 | 1 026 | 3 526 |
| 2 3 2 9 | Iné finančné poplatky | 600 | 513 | 513 | 563 |
| | Článok 2 3 2 – Medzisúčet | 21 500 | 24 624 | 24 624 | 14 129 |
| 2 3 3 |
| Vymiestnené služby (Outsourcing) |
| 2 3 3 0 | Výdavky za právne služby | 15 000 | 20 390 | 20 390 | 20 390 |
| 2 3 3 1 | Interný audit | | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 2 3 3 – Medzisúčet | 15 000 | 20 390 | 20 390 | 20 390 |
| 2 3 4 |
| Škody |
| 2 3 4 0 | Škody | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 2 3 4 – Medzisúčet | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2 3 5 |
| Iné prevádzkové výdavky |
| 2 3 5 0 | Rôzne druhy poistenia | 600 | 616 | 615 | 615 |
| 2 3 5 2 | Interné výdavky na verejné stravovanie | 7 000 | 9 182 | 9 182 | 9 182 |
| 2 3 5 3 | Sťahovanie oddelení | 5 500 | 5 513 | 5 513 | 5 513 |
| 2 3 5 9 | Iné výdavky | 500 | 513 | 513 | 513 |
| | Článok 2 3 5 – Medzisúčet | 13 600 | 15 824 | 15 823 | 15 823 |
| | KAPITOLA 2 3 – SÚČET | 62 225 | 98 027 | 98 026 | 87 531 |
| KAPITOLA 2 4 |
| 2 4 0 |
| Poštovné a prepravné |
| 2 4 0 0 | Poštovné a prepravné | 32 000 | 30 562 | 30 562 | 30 562 |
| | Článok 2 4 0 – Medzisúčet | 32 000 | 30 562 | 30 562 | 30 562 |
| 2 4 1 |
| Telekomunikácie |
| 2 4 1 0 | Predplatné a poplatky za telefón, telegraf, telex, rádio a televíziu | 115 000 | 140 000 | 140 000 | 137 277 |
| | Článok 2 4 1 – Medzisúčet | 115 000 | 140 000 | 140 000 | 137 277 |
| | KAPITOLA 2 4 – SÚČET | 147 000 | 170 562 | 170 562 | 167 839 |
| | Hlava 2 – Súčet | 1 372 706 | 1 524 130 | 1 524 130 | 1 501 407 |
| KAPITOLA 2 0 — NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY
  KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE
  KAPITOLA 2 2 — HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY
  KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY
  KAPITOLA 2 4 — POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE |

Článok

Položka

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Nájomné

2 0 0 0

Nájomné

498 675

514 847

514 847

532 147

Článok 2 0 0 – Medzisúčet

498 675

514 847

514 847

532 147

2 0 1

Poistenie

2 0 1 0

Poistenie

10 000

11 260

11 260

11 260

Článok 2 0 1 – Medzisúčet

10 000

11 260

11 260

11 260

2 0 2

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

2 0 2 0

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

68 000

78 872

78 872

78 872

Článok 2 0 2 – Medzisúčet

68 000

78 872

78 872

78 872

2 0 3

Upratovanie a údržba

2 0 3 0

Upratovanie a údržba

46 300

57 504

57 504

47 504

Článok 2 0 3 – Medzisúčet

46 300

57 504

57 504

47 504

2 0 4

Vybavenie priestorov

2 0 4 0

Vybavenie priestorov

116 000

77 650

77 650

76 350

Článok 2 0 4 – Medzisúčet

116 000

77 650

77 650

76 350

2 0 5

Bezpečnosť a stráženie budov

2 0 5 0

Bezpečnosť a stráženie budov

76 000

80 000

80 000

80 000

Článok 2 0 5 – Medzisúčet

76 000

80 000

80 000

80 000

2 0 9

Správne výdavky, dane

2 0 9 0

Správne výdavky, dane

3 500

3 591

3 591

4 086

Článok 2 0 9 – Medzisúčet

3 500

3 591

3 591

4 086

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

818 475

823 724

823 724

830 219

KAPITOLA 2 1

2 1 0

Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT)

2 1 0 0

Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT)

136 200

185 141

185 141

185 141

Článok 2 1 0 – Medzisúčet

136 200

185 141

185 141

185 141

2 1 2

Služby, ktoré poskytujú informatici

2 1 2 0

Služby, ktoré poskytujú informatici

44 500

102 089

102 089

102 089

Článok 2 1 2 – Medzisúčet

44 500

102 089

102 089

102 089

2 1 3

Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadenia

2 1 3 0

Nákup nových a náhradných zariadení

96 806

53 288

53 288

53 288

2 1 3 2

Nájom

1 000

6 026

6 026

6 026

2 1 3 3

Údržba, používanie a oprava

12 000

25 390

25 390

25 390

2 1 3 4

Elektronické kancelárske zariadenia

3 000

3 078

3 078

3 078

Článok 2 1 3 – Medzisúčet

112 806

87 782

87 782

87 782

KAPITOLA 2 1 – SÚČET

293 506

375 012

375 012

375 012

KAPITOLA 2 2

2 2 1

Nákup nového nábytku a jeho výmena, údržba a oprava nábytku

2 2 1 0

Nákup nového nábytku a jeho výmena, údržba a oprava nábytku

4 000

45 520

45 520

29 520

Článok 2 2 1 – Medzisúčet

4 000

45 520

45 520

29 520

2 2 3

Služobné vozidlo

2 2 3 1

Nákup vozidla

40 000

p.m.

p.m.

p.m.

2 2 3 2

Údržba vozidiel, palivo a nájom dopravných prostriedkov

2 500

4 104

4 104

4 104

Článok 2 2 3 – Medzisúčet

42 500

4 104

4 104

4 104

2 2 5

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

2 2 5 0

Publikácie a predplatné

4 500

6 669

6 669

6 669

2 2 5 1

Osobitná knižnica, dokumentácia a rozmnožovacie zariadenia, viazanie a údržba kníh z knižnice

500

513

513

513

Článok 2 2 5 – Medzisúčet

5 000

7 182

7 182

7 182

KAPITOLA 2 2 – SÚČET

51 500

56 806

56 806

40 806

KAPITOLA 2 3

2 3 0

Kancelárske potreby

2 3 0 0

Kancelárske potreby

12 125

37 189

37 189

37 189

Článok 2 3 0 – Medzisúčet

12 125

37 189

37 189

37 189

2 3 2

Finančné poplatky

2 3 2 0

Bankové poplatky

16 900

23 085

23 085

10 040

2 3 2 1

Kurzové straty

4 000

1 026

1 026

3 526

2 3 2 9

Iné finančné poplatky

600

513

513

563

Článok 2 3 2 – Medzisúčet

21 500

24 624

24 624

14 129

2 3 3

Vymiestnené služby (Outsourcing)

2 3 3 0

Výdavky za právne služby

15 000

20 390

20 390

20 390

2 3 3 1

Interný audit

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 2 3 3 – Medzisúčet

15 000

20 390

20 390

20 390

2 3 4

Škody

2 3 4 0

Škody

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 2 3 4 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 3 5

Iné prevádzkové výdavky

2 3 5 0

Rôzne druhy poistenia

600

616

615

615

2 3 5 2

Interné výdavky na verejné stravovanie

7 000

9 182

9 182

9 182

2 3 5 3

Sťahovanie oddelení

5 500

5 513

5 513

5 513

2 3 5 9

Iné výdavky

500

513

513

513

Článok 2 3 5 – Medzisúčet

13 600

15 824

15 823

15 823

KAPITOLA 2 3 – SÚČET

62 225

98 027

98 026

87 531

KAPITOLA 2 4

2 4 0

Poštovné a prepravné

2 4 0 0

Poštovné a prepravné

32 000

30 562

30 562

30 562

Článok 2 4 0 – Medzisúčet

32 000

30 562

30 562

30 562

2 4 1

Telekomunikácie

2 4 1 0

Predplatné a poplatky za telefón, telegraf, telex, rádio a televíziu

115 000

140 000

140 000

137 277

Článok 2 4 1 – Medzisúčet

115 000

140 000

140 000

137 277

KAPITOLA 2 4 – SÚČET

147 000

170 562

170 562

167 839

Hlava 2 – Súčet

1 372 706

1 524 130

1 524 130

1 501 407

KAPITOLA 2 0 — NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE

KAPITOLA 2 2 — HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

KAPITOLA 2 4 — POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE

KAPITOLA 2 0 —NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0Nájomné

2 0 0 0Nájomné

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 498 675 | 514 847 | 514 847 | 532 147 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

498 675

514 847

514 847

532 147

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platby nájomného za budovy alebo časti budov a parkoviská, ktoré agentúra využíva.

2 0 1Poistenie

2 0 1 0Poistenie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 000 | 11 260 | 11 260 | 11 260 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

10 000

11 260

11 260

11 260

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb poistného týkajúceho sa budov alebo častí budov, ktoré agentúra využíva, a ich zariadenia.

2 0 2Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

2 0 2 0Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 68 000 | 78 872 | 78 872 | 78 872 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

68 000

78 872

78 872

78 872

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 3Upratovanie a údržba

2 0 3 0Upratovanie a údržba

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 46 300 | 57 504 | 57 504 | 47 504 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

46 300

57 504

57 504

47 504

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na upratovanie a udržiavanie priestorov používaných agentúrou.

2 0 4Vybavenie priestorov

2 0 4 0Vybavenie priestorov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 116 000 | 77 650 | 77 650 | 76 350 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

116 000

77 650

77 650

76 350

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vybavenie priestorov a na opravy v budove.

2 0 5Bezpečnosť a stráženie budov

2 0 5 0Bezpečnosť a stráženie budov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 76 000 | 80 000 | 80 000 | 80 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

76 000

80 000

80 000

80 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozličných výdavkov na budovy spojených so zabezpečením a bezpečnosťou, hlavne na zmluvy, ktoré upravujú služby spojené so strážením budov, prenájom a výmeny hasiacich prístrojov, kúpu a údržbu protipožiarnych zariadení, výmenu zariadení pre úradníkov, ktorí pracujú ako dobrovoľní hasiči, náklady na vykonávanie zákonom stanovených inšpekcií.

2 0 9Správne výdavky, dane

2 0 9 0Správne výdavky, dane

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 500 | 3 591 | 3 591 | 4 086 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

3 500

3 591

3 591

4 086

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov za budovy, ktoré nie sú špecifikované v článkoch v kapitole 20, napríklad správne výdavky, okrem služieb (voda, plyn, elektrina), výdavky na budovy, ktoré využívajú viacerí nájomcovia, výdavky súvisiace s inventarizáciou vybavenia, mestskými daňami a pridružené výdavky.

KAPITOLA 2 1 —INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE

2 1 0Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT)

2 1 0 0Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT)

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 136 200 | 185 141 | 185 141 | 185 141 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

136 200

185 141

185 141

185 141

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na softvérové licencie, inštaláciu, navrhovanie a údržbu informačných systémov a na spotrebný materiál na spracovanie dát.

2 1 2Služby, ktoré poskytujú informatici

2 1 2 0Služby, ktoré poskytujú informatici

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 44 500 | 102 089 | 102 089 | 102 089 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 II. oprava

44 500

102 089

102 089

102 089

Poznámky

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na externých prevádzkových zamestnancov (podpora užívateľov, operátori, správcovia, systémoví inžinieri atď.).

2 1 3Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadenia

2 1 3 0Nákup nových a náhradných zariadení

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 96 806 | 53 288 | 53 288 | 53 288 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

96 806

53 288

53 288

53 288

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu a inštalácie technického vybavenia a zariadení na spracovanie dát. Nákup náhradného zariadenia a inštalácie pod touto položkou je podmienené likvidáciou technického zariadenia alebo zariadenia na spracovanie dát, ktoré sa má vymeniť, v súlade s určeným postupom.

2 1 3 2Nájom

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 000 | 6 026 | 6 026 | 6 026 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

1 000

6 026

6 026

6 026

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájmu a inštalácie technického vybavenia a zariadení na spracovanie dát.

2 1 3 3Údržba, používanie a oprava

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 000 | 25 390 | 25 390 | 25 390 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

12 000

25 390

25 390

25 390

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu a opravu technických inštalácií.

2 1 3 4Elektronické kancelárske zariadenia

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 000 | 3 078 | 3 078 | 3 078 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

3 000

3 078

3 078

3 078

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie nepredpokladaných nákladov spojených s elektronickými kancelárskymi zariadeniami.

KAPITOLA 2 2 —HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 2 1Nákup nového nábytku a jeho výmena, údržba a oprava nábytku

2 2 1 0Nákup nového nábytku a jeho výmena, údržba a oprava nábytku

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 000 | 45 520 | 45 520 | 29 520 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

4 000

45 520

45 520

29 520

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie požiadaviek agentúry, ktoré súvisia s nábytkom, zariadením, vybavením kuchyne a montážou.

2 2 3Služobné vozidlo

2 2 3 1Nákup vozidla

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 40 000 | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

40 000

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákupu vozidiel.

2 2 3 2Údržba vozidla, palivo a nájom dopravných prostriedkov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 500 | 4 104 | 4 104 | 4 104 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

2 500

4 104

4 104

4 104

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistenia, údržby a výdavkov na palivo pre služobné vozidlo a na náklady za nájom iných dopravných prostriedkov (taxík, autobus, vozidlo z požičovne).

2 2 5Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

2 2 5 0Publikácie a predplatné

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 500 | 6 669 | 6 669 | 6 669 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

4 500

6 669

6 669

6 669

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu publikácií a predplatného na informačné účely na prácu agentúry. Zahŕňajú knihy a iné publikácie, noviny, periodiká, vestníky, predplatné služieb rýchlych informácií a vstupu do databáz.

2 2 5 1Osobitná knižnica, dokumentácia a rozmnožovacie zariadenia, viazanie a údržba kníh z knižnice

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 500 | 513 | 513 | 513 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

500

513

513

513

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nákup špecializovaných zariadení a na viazanie a údržbu kníh a periodík.

KAPITOLA 2 3 —BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

2 3 0Kancelárske potreby

2 3 0 0Kancelárske potreby

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 125 | 37 189 | 37 189 | 37 189 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

12 125

37 189

37 189

37 189

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nákup papiera a kancelárskych potrieb.

2 3 2Finančné poplatky

2 3 2 0Bankové poplatky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 16 900 | 23 085 | 23 085 | 10 040 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

16 900

23 085

23 085

10 040

Poznámky

Táto pridelená čiastka je určená na krytie bankových poplatkov a nákladov na pripojenie na telekomunikačnú sieť banky a nájom bankového depozitného trezoru.

2 3 2 1Kurzové straty

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 000 | 1 026 | 1 026 | 3 526 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

4 000

1 026

1 026

3 526

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kurzových strát, ktoré agentúre vzniknú pri správe rozpočtu, pokiaľ sa takéto straty nedajú kompenzovať kurzovými ziskami.

2 3 2 9Iné finančné poplatky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 600 | 513 | 513 | 563 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

600

513

513

563

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie iných finančných poplatkov.

2 3 3Vymiestnené služby (Outsourcing)

2 3 3 0Výdavky za právne služby

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 15 000 | 20 390 | 20 390 | 20 390 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

15 000

20 390

20 390

20 390

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry za právne služby.

2 3 3 1Interný audit

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry za služby spojené s interným auditom.

2 3 4Škody

2 3 4 0Škody

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie splatných škôd.

2 3 5Iné prevádzkové výdavky

2 3 5 0Rôzne druhy poistenia

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 600 | 616 | 615 | 615 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

600

616

615

615

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie osobitného poistenia účtovníka a správcu zálohových účtov agentúry.

2 3 5 2Interné výdavky na verejné stravovanie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 7 000 | 9 182 | 9 182 | 9 182 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

7 000

9 182

9 182

9 182

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov verejného stravovania v rámci agentúry, ako je občerstvenie na zasadnutiach, voda a predajné automaty na potraviny a nápoje.

2 3 5 3Sťahovanie oddelení

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 5 500 | 5 513 | 5 513 | 5 513 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

5 500

5 513

5 513

5 513

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na sťahovanie v rámci budovy.

2 3 5 9Iné výdavky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 500 | 513 | 513 | 513 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

500

513

513

513

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie ostatných bližšie nešpecifikovaných prevádzkových výdavkov.

KAPITOLA 2 4 —POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE

2 4 0Poštovné a prepravné

2 4 0 0Poštovné a prepravné

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 32 000 | 30 562 | 30 562 | 30 562 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

32 000

30 562

30 562

30 562

Poznámky

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na poštovné a prepravné vrátane balíkov zaslaných poštou.

2 4 1Telekomunikácie

2 4 1 0Predplatné a poplatky za telefón, telegraf, telex, rádio a televíziu

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 115 000 | 140 000 | 140 000 | 137 277 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

115 000

140 000

140 000

137 277

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s poplatkami za telefón a spoje (len úradné veci, súkromné záležitosti sa účtujú zamestnancom), fax, konferenčné hovory, prenosy dát a na nákup telefónnych zoznamov. Služby telefónnej ústredne a spojovateľky.

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 0 |
| 3 0 0 |
| Činnosti kontaktných miest vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie |
| 3 0 0 0 | Informačné požiadavky a ostatné náklady | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 3 0 0 1 | Dotácia pre kontaktné miesta | 704 759 | 940 000 | 940 000 | 816 900 |
| 3 0 0 2 | Stretnutia kontaktných miest | 61 798 | 110 808 | 110 808 | 110 808 |
| | Článok 3 0 0 – Medzisúčet | 766 557 | 1 050 808 | 1 050 808 | 927 708 |
| 3 0 1 |
| Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete |
| 3 0 1 0 | Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete | 388 057 | 250 000 | 250 000 | 180 000 |
| | Článok 3 0 1 – Medzisúčet | 388 057 | 250 000 | 250 000 | 180 000 |
| 3 0 2 |
| Informačné projekty a plány/Tematické strediská a zmluvní dodávatelia |
| 3 0 2 0 | Observatórium rizík | 35 798 | 628 500 | 628 500 | 348 500 |
| 3 0 2 1 | Dobrá prax v oblasti BOZP (tematické strediská) | 598 673 | — | — | — |
| 3 0 2 2 | Výskum v oblasti práce a ochrany zdravia (tematické strediská) | 320 000 | — | — | — |
| 3 0 2 3 | Dobrá prax v oblasti BOZP (tematické strediská), nové členské štáty | 240 000 | — | — | — |
| 3 0 2 4 | Pracovné prostredie | | 1 150 000 | 1 150 000 | 885 000 |
| | Článok 3 0 2 – Medzisúčet | 1 194 471 | 1 778 500 | 1 778 500 | 1 233 500 |
| 3 0 3 |
| Konferencie, semináre a verejné podujatia, propagačné aktivity, ad hoc zasadnutia a pod. |
| 3 0 3 0 | Konferencie, semináre, verejné podujatia, propagačné aktivity a pod. | 124 787 | 530 000 | 530 000 | 475 000 |
| 3 0 3 2 | Iné zasadnutia | 6 627 | 66 690 | 66 690 | 46 690 |
| | Článok 3 0 3 – Medzisúčet | 131 414 | 596 690 | 596 690 | 521 690 |
| 3 0 4 |
| Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti |
| 3 0 4 0 | Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a produkty agentúry | 342 909 | 270 000 | 270 000 | 295 000 |
| 3 0 4 4 | Editovanie | 35 800 | 51 250 | 51 250 | 26 250 |
| | Článok 3 0 4 – Medzisúčet | 378 709 | 321 250 | 321 250 | 321 250 |
| 3 0 6 |
| Preklad a tlmočenie |
| 3 0 6 0 | Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov | 1 010 267 | 719 705 | 719 705 | 1 409 705 |
| 3 0 6 1 | Tlmočenie | — | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 3 0 6 – Medzisúčet | 1 010 267 | 719 705 | 719 705 | 1 409 705 |
| 3 0 7 |
| Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci |
| 3 0 7 2 | Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 615 000 | 400 000 | 400 000 | 480 000 |
| | Článok 3 0 7 – Medzisúčet | 615 000 | 400 000 | 400 000 | 480 000 |
| 3 0 8 |
| Stretnutia správnej rady a predsedníctva |
| 3 0 8 0 | Stretnutia správnej rady a predsedníctva | 260 025 | 205 000 | 205 000 | 233 000 |
| | Článok 3 0 8 – Medzisúčet | 260 025 | 205 000 | 205 000 | 233 000 |
| 3 0 9 |
| Výdavky na reprezentáciu a služobné cesty |
| 3 0 9 1 | Výdavky na služobné cesty a služobné cestovanie a iné pridružené výdavky | 200 000 | 219 351 | 219 351 | 219 351 |
| 3 0 9 2 | Výdavky na reprezentáciu | 8 500 | 8 696 | 8 696 | 8 696 |
| | Článok 3 0 9 – Medzisúčet | 208 500 | 228 047 | 228 047 | 228 047 |
| | KAPITOLA 3 0 – SÚČET | 4 953 000 | 5 550 000 | 5 550 000 | 5 534 900 |
| KAPITOLA 3 1 |
| 3 1 1 |
| Podpora projektov |
| 3 1 1 0 | Podpora projektov | p.m. | — | — | 15 100 |
| | Článok 3 1 1 – Medzisúčet | p.m. | — | — | 15 100 |
| 3 1 2 |
| Informačné akcie agentúry |
| 3 1 2 0 | Informačné akcie agentúry | p.m. | — | — | — |
| | Článok 3 1 2 – Medzisúčet | p.m. | — | — | — |
| 3 1 4 |
| Hodnotenie SMP |
| 3 1 4 0 | Hodnotenie SMP | 95 000 | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Článok 3 1 4 – Medzisúčet | 95 000 | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 3 1 – SÚČET | 95 000 | p.m. | p.m. | 15 100 |
| KAPITOLA 3 2 |
| 3 2 0 |
| Program Phare (účelovo viazané) |
| 3 2 0 0 | Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov | — | — | 79 860 | 79 860 |
| 3 2 1 0 | Cestovné náklady (medzinárodné) | p.m. | p.m. | 101 045 | 101 045 |
| 3 2 1 1 | Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí | — | — | 4 340 | 4 340 |
| 3 2 1 2 | Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách | — | — | 9 800 | 9 800 |
| 3 2 2 0 | Preklady/tlmočenie | p.m. | p.m. | 64 000 | 64 000 |
| 3 2 3 0 | Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom | p.m. | p.m. | 20 000 | 20 000 |
| 3 2 4 0 | Správcovia siete | p.m. | p.m. | 36 674 | 36 674 |
| 3 2 5 0 | TS Dobrá prax | p.m. | — | — | — |
| 3 2 6 0 | Administratívne náklady | p.m. | p.m. | 2 065 | 2 065 |
| 3 2 7 0 | Tlač informačných materiálov | p.m. | p.m. | 40 000 | 40 000 |
| | Článok 3 2 0 – Medzisúčet | p.m. | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| | KAPITOLA 3 2 – SÚČET | p.m. | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| KAPITOLA 3 3 |
| 3 3 0 | Akčný plán pre rozšírenie | | 1 750 000 | 1 750 000 | 1 750 000 |
| | KAPITOLA 3 3 – SÚČET | | 1 750 000 | 1 750 000 | 1 750 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 5 048 000 | 7 300 000 | 7 657 784 | 7 657 784 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 768 303 | 13 380 303 | 13 738 087 | 13 738 087 |
| KAPITOLA 3 0 — VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
  KAPITOLA 3 1 — STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)
  KAPITOLA 3 2 — PROGRAM PHARE
  KAPITOLA 3 3 — AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE |

Článok

Položka

Položka

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Činnosti kontaktných miest vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie

3 0 0 0

Informačné požiadavky a ostatné náklady

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 0 0 1

Dotácia pre kontaktné miesta

704 759

940 000

940 000

816 900

3 0 0 2

Stretnutia kontaktných miest

61 798

110 808

110 808

110 808

Článok 3 0 0 – Medzisúčet

766 557

1 050 808

1 050 808

927 708

3 0 1

Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

3 0 1 0

Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

388 057

250 000

250 000

180 000

Článok 3 0 1 – Medzisúčet

388 057

250 000

250 000

180 000

3 0 2

Informačné projekty a plány/Tematické strediská a zmluvní dodávatelia

3 0 2 0

Observatórium rizík

35 798

628 500

628 500

348 500

3 0 2 1

Dobrá prax v oblasti BOZP (tematické strediská)

598 673

—

—

—

3 0 2 2

Výskum v oblasti práce a ochrany zdravia (tematické strediská)

320 000

—

—

—

3 0 2 3

Dobrá prax v oblasti BOZP (tematické strediská), nové členské štáty

240 000

—

—

—

3 0 2 4

Pracovné prostredie

1 150 000

1 150 000

885 000

Článok 3 0 2 – Medzisúčet

1 194 471

1 778 500

1 778 500

1 233 500

3 0 3

Konferencie, semináre a verejné podujatia, propagačné aktivity, ad hoc zasadnutia a pod.

3 0 3 0

Konferencie, semináre, verejné podujatia, propagačné aktivity a pod.

124 787

530 000

530 000

475 000

3 0 3 2

Iné zasadnutia

6 627

66 690

66 690

46 690

Článok 3 0 3 – Medzisúčet

131 414

596 690

596 690

521 690

3 0 4

Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti

3 0 4 0

Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a produkty agentúry

342 909

270 000

270 000

295 000

3 0 4 4

Editovanie

35 800

51 250

51 250

26 250

Článok 3 0 4 – Medzisúčet

378 709

321 250

321 250

321 250

3 0 6

Preklad a tlmočenie

3 0 6 0

Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov

1 010 267

719 705

719 705

1 409 705

3 0 6 1

Tlmočenie

—

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 3 0 6 – Medzisúčet

1 010 267

719 705

719 705

1 409 705

3 0 7

Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

3 0 7 2

Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

615 000

400 000

400 000

480 000

Článok 3 0 7 – Medzisúčet

615 000

400 000

400 000

480 000

3 0 8

Stretnutia správnej rady a predsedníctva

3 0 8 0

Stretnutia správnej rady a predsedníctva

260 025

205 000

205 000

233 000

Článok 3 0 8 – Medzisúčet

260 025

205 000

205 000

233 000

3 0 9

Výdavky na reprezentáciu a služobné cesty

3 0 9 1

Výdavky na služobné cesty a služobné cestovanie a iné pridružené výdavky

200 000

219 351

219 351

219 351

3 0 9 2

Výdavky na reprezentáciu

8 500

8 696

8 696

8 696

Článok 3 0 9 – Medzisúčet

208 500

228 047

228 047

228 047

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

4 953 000

5 550 000

5 550 000

5 534 900

KAPITOLA 3 1

3 1 1

Podpora projektov

3 1 1 0

Podpora projektov

p.m.

—

—

15 100

Článok 3 1 1 – Medzisúčet

p.m.

—

—

15 100

3 1 2

Informačné akcie agentúry

3 1 2 0

Informačné akcie agentúry

p.m.

—

—

—

Článok 3 1 2 – Medzisúčet

p.m.

—

—

—

3 1 4

Hodnotenie SMP

3 1 4 0

Hodnotenie SMP

95 000

p.m.

p.m.

p.m.

Článok 3 1 4 – Medzisúčet

95 000

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 3 1 – SÚČET

95 000

p.m.

p.m.

15 100

KAPITOLA 3 2

3 2 0

Program Phare (účelovo viazané)

3 2 0 0

Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

—

—

79 860

79 860

3 2 1 0

Cestovné náklady (medzinárodné)

p.m.

p.m.

101 045

101 045

3 2 1 1

Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

—

—

4 340

4 340

3 2 1 2

Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách

—

—

9 800

9 800

3 2 2 0

Preklady/tlmočenie

p.m.

p.m.

64 000

64 000

3 2 3 0

Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

p.m.

p.m.

20 000

20 000

3 2 4 0

Správcovia siete

p.m.

p.m.

36 674

36 674

3 2 5 0

TS Dobrá prax

p.m.

—

—

—

3 2 6 0

Administratívne náklady

p.m.

p.m.

2 065

2 065

3 2 7 0

Tlač informačných materiálov

p.m.

p.m.

40 000

40 000

Článok 3 2 0 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

357 784

357 784

KAPITOLA 3 2 – SÚČET

p.m.

p.m.

357 784

357 784

KAPITOLA 3 3

3 3 0

Akčný plán pre rozšírenie

1 750 000

1 750 000

1 750 000

KAPITOLA 3 3 – SÚČET

1 750 000

1 750 000

1 750 000

Hlava 3 – Súčet

5 048 000

7 300 000

7 657 784

7 657 784

CELKOVÝ SÚČET

10 768 303

13 380 303

13 738 087

13 738 087

KAPITOLA 3 0 — VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 1 — STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)

KAPITOLA 3 2 — PROGRAM PHARE

KAPITOLA 3 3 — AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE

KAPITOLA 3 0 —VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0 0Činnosti kontaktných miest vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie

3 0 0 0Informačné požiadavky a ostatné náklady

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s odpovedaním na žiadosti o informácie (na ktoré odpovedá kontaktné miesto) a na vypracovanie malých správ na základe ich výsledkov a na pokrytie iných nákladov spojených so správou systému kontaktných miest.

3 0 0 1Dotácia pre kontaktné miesta

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 704 759 | 940 000 | 940 000 | 816 900 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

704 759

940 000

940 000

816 900

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu činností agentúrnej siete kontaktných miest, aby sa zabezpečilo účinné šírenie informácií agentúry a posolstiev kampaní na úrovni členských štátov. To sa realizuje prostredníctvom grantových dohôd medzi agentúrou a kontaktnými miestami o spolufinancovaní vhodných aktivít, ako je podpora činností súvisiacich s Európskym týždňom a iné kroky súvisiace so šírením informácií.

3 0 0 2Stretnutia kontaktných miest

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 61 798 | 110 808 | 110 808 | 110 808 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

61 798

110 808

110 808

110 808

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov na sieť kontaktných miest vrátane cestovných nákladov a nákladov na diéty, nákladov na tlmočenie, ak je potrebné, a nájmu miestností, ak je potrebné.

3 0 1Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

3 0 1 0Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 388 057 | 250 000 | 250 000 | 180 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

388 057

250 000

250 000

180 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie spravovania a rozvoja elektronických komunikácií agentúry. Sú v tom zahrnuté internetové stránky „tretej generácie“ vrátane viacjazyčných internetových stránok, až do 20 jazykov, vonkajšia a vnútorná sieť agentúry.

3 0 2Informačné projekty a plány/Tematické strediská a zmluvní dodávatelia

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie práce tematických stredísk menovaných správnou radou ako súčasti pracovného programu agentúry alebo osobitných projektov a správ, ktoré prispejú k zavedeniu hlavných oblastí činnosti pracovného programu agentúry.

3 0 2 0Observatórium rizík

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 35 798 | 628 500 | 628 500 | 348 500 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

35 798

628 500

628 500

348 500

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú zriadenie a rozvoj observatória rizík. Zahŕňajú najmä predchádzajúce projekty o monitorovaní BOZP a vznikajúcich rizikách (výskum tematickýchj stredísk).

3 0 2 1Dobrá prax v oblasti BOZP (tematické strediská)

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 598 673 | — | — | — |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

598 673

—

—

—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky boli v roku 2005 zaradené do rozpočtového riadku 3 0 2 0 a 3 0 2 4.

3 0 2 2Výskum v oblasti práce a ochrany zdravia (tematické strediská)

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 320 000 | — | — | — |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

320 000

—

—

—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky boli v roku 2005 zaradené do rozpočtového riadku 3 0 2 0 a 3 0 2 4.

3 0 2 3Dobrá prax v oblasti BOZP (tematické strediská), nové členské štáty

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 240 000 | — | — | — |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

240 000

—

—

—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky boli v roku 2005 zaradené do rozpočtového riadku 3 0 2 4.

3 0 2 4Pracovné prostredie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 150 000 | 1 150 000 | 885 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

1 150 000

1 150 000

885 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú prácu predchádzajúcich tematických stredísk na GPSP (Good Practice, Systems and Programmes – systémy a programy dobrej praxe) (EÚ 15 a nové členské štáty).

3 0 3Konferencie, semináre a verejné podujatia, propagačné aktivity, ad hoc zasadnutia a pod.

3 0 3 0Konferencie, semináre, verejné podujatia, propagačné aktivity a pod.

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 124 787 | 530 000 | 530 000 | 475 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

124 787

530 000

530 000

475 000

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie propagačných a komunikačných činností pre produkty a služby agentúry, ktoré prispejú k realizácii pracovného programu. Tieto činnosti môžu zahŕňať organizáciu marketingu, prieskum trhu, tlačové a propagačné aktivity týkajúce sa práce agentúry (prieskumy, brožúry, videá, plagáty, verejné podujatia, konferencie, semináre, výstavy, kampane a pod.) a príspevky k podobným činnostiam organizovaným tretími stranami, ktoré prispievajú k realizácii a rozvoju pracovného programu.

3 0 3 2Iné zasadnutia

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 6 627 | 66 690 | 66 690 | 46 690 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

6 627

66 690

66 690

46 690

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov iných zasadnutí, ako sú ad hoc zasadnutia alebo iné zasadnutia odborníkov (vrátane cestovných nákladov a nákladov na diéty, nákladov na tlmočenie, ak je potrebné, a nájmu miestností, ak je potrebné).

3 0 4Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti

3 0 4 0Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a produkty agentúry

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 342 909 | 270 000 | 270 000 | 295 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

342 909

270 000

270 000

295 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na publikovanie a distribúciu (vrátane databáz a odosielania poštou) výsledkov štúdií, iných informačných činností a publikácií o agentúre (výročná správa, spravodaj, rozpočet agentúry atď.), ktoré budú prispievať k realizácii pracovného programu.

3 0 4 4Editovanie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 35 800 | 51 250 | 51 250 | 26 250 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

35 800

51 250

51 250

26 250

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákladov na editovanie.

3 0 6Preklad a tlmočenie

3 0 6 0Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 010 267 | 719 705 | 719 705 | 1 409 705 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

1 010 267

719 705

719 705

1 409 705

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prekladu štúdií, správ, ako aj pracovných dokumentov pre správnu radu a predsedníctvo a pre kongresy, semináre atď. do rôznych jazykov Spoločenstva. Prekladateľské práce bude vykonávať najmä Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie v Luxemburgu.

3 0 6 1Tlmočenie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| — | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

—

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie tlmočníckych služieb, ktoré mu budú fakturovať inštitúcie, hlavne Komisia. Sú tiež určené na platby pre externých tlmočníkov, ktorých si agentúra najme na nie bežné konferencie, na ktorých nie je Komisia schopná poskytovať tlmočenie. Toto zahŕňa, okrem odmeny, príspevky na plán životného poistenia a na poistenia proti chorobe, úrazu a úmrtiu a nahradenie cestovných výdavkov tým externým tlmočníkom, ktorých podnikateľská adresa nie je v mieste zamestnania, a platbu fixne stanovených cestovných diét.

3 0 7Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

3 0 7 2Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 615 000 | 400 000 | 400 000 | 480 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

615 000

400 000

400 000

480 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na výrobu a distribúciu materiálu na kampane, organizovanie a riadenie konferencií (záverečné podujatie a plán dobrej praxe), semináre, výstavy, verejné podujatia, propagačné aktivity a hodnotenia v rámci Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

3 0 8Stretnutia správnej rady a predsedníctva

3 0 8 0Stretnutia správnej rady a predsedníctva

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 260 025 | 205 000 | 205 000 | 233 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

260 025

205 000

205 000

233 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov na správnu radu a jej predsedníctvo vrátane cestovných nákladov a nákladov na diéty, nákladov na tlmočenie a nájom miestností, ak je potrebné.

3 0 9Výdavky na reprezentáciu a služobné cesty

3 0 9 1Výdavky na služobné cesty a služobné cestovanie a iné pridružené výdavky

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 200 000 | 219 351 | 219 351 | 219 351 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

200 000

219 351

219 351

219 351

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na dopravu, vyplácanie denných diét na služobných cestách a vedľajšie alebo výnimočné výdavky, ktoré vzniknú zamestnancom v záujme danej služby a v súlade s ustanoveniami Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.

3 0 9 2Výdavky na reprezentáciu

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 8 500 | 8 696 | 8 696 | 8 696 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

8 500

8 696

8 696

8 696

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciu.

KAPITOLA 3 1 —STREDNÉ A MALÉ PODNIKY (SMP)

3 1 1Podpora projektov

3 1 1 0Podpora projektov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | — | — | 15 100 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

—

—

15 100

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení v prospech SMP na rozvoj a výmenu účinných príkladov dobrej praxe s cieľom znížiť bezpečnostné a zdravotné riziká.

3 1 2Informačné akcie agentúry

3 1 2 0Informačné akcie agentúry

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | — | — | — |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

—

—

—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie organizovania informačných akcií agentúry, najmä na propagáciu ocenených projektových výsledkov.

3 1 4Hodnotenie SMP

3 1 4 0Hodnotenie SMP

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| 95 000 | p.m. | p.m. | p.m. |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

95 000

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na hodnotenia finančných plánov SMP a vypracovanie správ, ktoré vykoná zmluvný dodávateľ.

KAPITOLA 3 2 —PROGRAM PHARE

3 2 0Program Phare (účelovo viazané)

Poznámky

Táto kapitola zahŕňa opatrenia na prípravu budúcej účasti Rumunska a Bulharska na činnosti agentúry. S Európskym spoločenstvom bol podpísaný program Phare III vo výške 500 000 EUR, ktorý bude trvať do konca júna 2006. Činnosti v rámci programu Phare III sú zohľadnené v schválenom programe práce ako účelovo viazané príjmy a výdavky. Čísla hovoria o úrovniach aktivity v roku 2005. Nesplnené výsledky sa budú plniť v roku 2006.

3 2 0 0Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| — | — | 79 860 | 79 860 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

—

—

79 860

79 860

3 2 1 0Cestovné náklady (medzinárodné)

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 101 045 | 101 045 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

101 045

101 045

3 2 1 1Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| — | — | 4 340 | 4 340 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

—

—

4 340

4 340

3 2 1 2Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| — | — | 9 800 | 9 800 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

—

—

9 800

9 800

3 2 2 0Preklady/tlmočenie

| 2004 (konečné) | 2005 pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 64 000 | 64 000 |

2004 (konečné)

2005 pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

64 000

64 000

3 2 3 0Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 20 000 | 20 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

20 000

20 000

3 2 4 0Správcovia siete

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 36 674 | 36 674 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

36 674

36 674

3 2 5 0TS Dobrá prax

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | — | — | — |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

—

—

—

3 2 6 0Administratívne náklady

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 2 065 | 2 065 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

2 065

2 065

3 2 7 0Tlač informačných materiálov

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | 40 000 | 40 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

p.m.

p.m.

40 000

40 000

KAPITOLA 3 3 —AKČNÝ PLÁN PRE ROZŠÍRENIE

3 3 0Akčný plán pre rozšírenie

| 2004 (konečné) | 2005 – pôvodné | 2005 – I. oprava | 2005 – II. oprava |
| --- | --- | --- | --- |
| | 1 750 000 | 1 750 000 | 1 750 000 |

2004 (konečné)

2005 – pôvodné

2005 – I. oprava

2005 – II. oprava

1 750 000

1 750 000

1 750 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na realizáciu akčného plánu pre rozšírenie (APR) na zlepšenie zdravia a bezpečnosti v 10 nových členských štátoch. Zahŕňajú najmä aktivity na zlepšenie povedomia a aktivity súvisiace s transferom poznatkov SMP.

---

Korigendum

| 14.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/57 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/57

---

Korigendum k výkazu príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet č. 1

(
  Úradný vestník Európskej únie L 341 z 23. decembra 2005
  )

Texty a tabuľky na stranách 47 až 49 sa nahradzujú týmito textami a tabuľkami:

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 3 0 | PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 7 820 000 | 460 000 | 8 280 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 7 820 000 | 460 000 | 8 280 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 18 820 000 | 460 000 | 19 280 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

7 820 000

460 000

8 280 000

Hlava 3 – Súčet

7 820 000

460 000

8 280 000

CELKOVÝ SÚČET

18 820 000

460 000

19 280 000

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 0 |
| 3 0 3 | Štúdie a pilotné plány týkajúce sa životných a pracovných podmienok | 4 400 000 | 406 000 | 4 806 000 |
| 3 0 4 |
| Výdavky spojené so zasadnutiami (správna rada, komisia expertov, semináre, kolokviá, koordinačné zasadnutia atď.) a náklady spojené s tlmočením na týchto zasadnutiach |
| 3 0 4 0 | Všeobecné náklady na zasadnutia | 950 000 | 50 000 | 1 000 000 |
| 3 0 4 1 | Náklady na tlmočenie | 150 000 | 4 000 | 154 000 |
| | Článok 3 0 4 – Medzisúčet | 1 100 000 | 54 000 | 1 154 000 |
| | KAPITOLA 3 0 – SÚČET | 7 820 000 | 460 000 | 8 280 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 7 820 000 | 460 000 | 8 280 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 18 820 000 | 460 000 | 19 280 000 |
| KAPITOLA 3 0 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 3 0

3 0 3

Štúdie a pilotné plány týkajúce sa životných a pracovných podmienok

4 400 000

406 000

4 806 000

3 0 4

Výdavky spojené so zasadnutiami (správna rada, komisia expertov, semináre, kolokviá, koordinačné zasadnutia atď.) a náklady spojené s tlmočením na týchto zasadnutiach

3 0 4 0

Všeobecné náklady na zasadnutia

950 000

50 000

1 000 000

3 0 4 1

Náklady na tlmočenie

150 000

4 000

154 000

Článok 3 0 4 – Medzisúčet

1 100 000

54 000

1 154 000

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

7 820 000

460 000

8 280 000

Hlava 3 – Súčet

7 820 000

460 000

8 280 000

CELKOVÝ SÚČET

18 820 000

460 000

19 280 000

KAPITOLA 3 0 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 0 —PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0 3Štúdie a pilotné plány týkajúce sa životných a pracovných podmienok

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 4 400 000 | 406 000 | 4 806 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

4 400 000

406 000

4 806 000

Poznámky

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie financovania zmlúv o vykonaní štúdie/výskumu a osobitných projektov, ktoré prispejú k realizácii pracovného programu nadácie vo vzťahu k životným a pracovným podmienkam.

3 0 4Výdavky spojené so zasadnutiami (správna rada, komisia expertov, semináre, kolokviá, koordinačné zasadnutia atď.) a náklady spojené s tlmočením na týchto zasadnutiach

3 0 4 0Všeobecné náklady na zasadnutia

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 950 000 | 50 000 | 1 000 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

950 000

50 000

1 000 000

Poznámky

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie organizácie seminárov, kolokvií, koordinačných a hodnotiacich zasadnutí, ktoré prispejú k realizácii pracovných programov nadácie.

3 0 4 1Náklady na tlmočenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | 4 000 | 154 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

150 000

4 000

154 000

Poznámky

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na tlmočenie spojených s organizáciou zasadnutí rady, zasadnutí komisie expertov, seminárov, kolokvií, koordinačných a hodnotiacich zasadnutí, ktoré prispejú k realizácii pracovných programov nadácie.

---