# Euroopa Liidu L 57/28.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 57 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide28. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 57

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide28. veebruar 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2006, 27. veebruar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2006, 27. veebruar 2006, millega avatakse soodustariifikvoot AKV riikidest pärit toor-roosuhkru importimiseks rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks ajavahemikus 1. märtsist kuni 30. juunini 2006 | 3 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2006, 27. veebruar 2006, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 348/2006, 27. veebruar 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused | 7 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2006, 27. veebruar 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 350/2006, 27. veebruar 2006, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames | 11 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2006, 27. veebruar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 346/2006, 27. veebruar 2006, millega avatakse soodustariifikvoot AKV riikidest pärit toor-roosuhkru importimiseks rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks ajavahemikus 1. märtsist kuni 30. juunini 2006

3

Komisjoni määrus (EÜ) nr 347/2006, 27. veebruar 2006, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 348/2006, 27. veebruar 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

7

Komisjoni määrus (EÜ) nr 349/2006, 27. veebruar 2006, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 350/2006, 27. veebruar 2006, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

11

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 21. detsember 2005, kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel lisaprotokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta | 13 |
| | * | Nõukogu otsus, 21. veebruar 2006, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, protokolli sõlmimise kohta (
  1
  ) | 15 |
| Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme) protokoll | 16 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 4. jaanuar 2006, millega kehtestatakse loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide nõuded veiseembrüote ühendusse importimiseks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/217/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5796 all)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komisjoni otsus, 21. veebruar 2006, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Poola ja teatavate Itaalia provintside või maakondade ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia provintside või maakondade ametlikult veiste tuberkuloosi, brutselloosi ja ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 490 all)

   (
  1
  ) | 35 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 21. detsember 2005, kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel lisaprotokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta

13

*

Nõukogu otsus, 21. veebruar 2006, Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, protokolli sõlmimise kohta (
  1
  )

1

15

Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme) protokoll

16

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 4. jaanuar 2006, millega kehtestatakse loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide nõuded veiseembrüote ühendusse importimiseks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/217/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5796 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5796 all)

1

19

*

Komisjoni otsus, 21. veebruar 2006, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Poola ja teatavate Itaalia provintside või maakondade ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia provintside või maakondade ametlikult veiste tuberkuloosi, brutselloosi ja ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 490 all)

   (
  1
  )

B. melitensis

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 490 all)

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 345/2006,

27. veebruar 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. veebruaril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 97,9 |
| 204 | 41,4 |
| 212 | 102,9 |
| 999 | 80,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 125,6 |
| 204 | 68,1 |
| 999 | 96,9 |
| 0709 10 00 | 220 | 57,6 |
| 999 | 57,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 121,5 |
| 204 | 50,9 |
| 999 | 86,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 48,1 |
| 204 | 53,0 |
| 212 | 41,9 |
| 220 | 51,1 |
| 624 | 64,3 |
| 999 | 51,7 |
| 0805 20 10 | 204 | 97,4 |
| 999 | 97,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 59,6 |
| 204 | 119,2 |
| 220 | 48,0 |
| 624 | 83,2 |
| 662 | 41,2 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,0 |
| 220 | 39,9 |
| 624 | 57,2 |
| 999 | 46,4 |
| 0808 10 80 | 388 | 115,2 |
| 400 | 135,9 |
| 404 | 98,0 |
| 528 | 94,0 |
| 720 | 83,8 |
| 999 | 105,4 |
| 0808 20 50 | 052 | 105,2 |
| 220 | 60,6 |
| 388 | 91,0 |
| 400 | 94,8 |
| 512 | 68,8 |
| 528 | 69,4 |
| 720 | 45,0 |
| 999 | 76,4 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

97,9

204

41,4

212

102,9

999

80,7

0707 00 05

052

125,6

204

68,1

999

96,9

0709 10 00

220

57,6

999

57,6

0709 90 70

052

121,5

204

50,9

999

86,2

0805 10 20

052

48,1

204

53,0

212

41,9

220

51,1

624

64,3

999

51,7

0805 20 10

204

97,4

999

97,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

59,6

204

119,2

220

48,0

624

83,2

662

41,2

999

70,2

0805 50 10

052

42,0

220

39,9

624

57,2

999

46,4

0808 10 80

388

115,2

400

135,9

404

98,0

528

94,0

720

83,8

999

105,4

0808 20 50

052

105,2

220

60,6

388

91,0

400

94,8

512

68,8

528

69,4

720

45,0

999

76,4

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 346/2006,

27. veebruar 2006,

millega avatakse soodustariifikvoot AKV riikidest pärit toor-roosuhkru importimiseks rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks ajavahemikus 1. märtsist kuni 30. juunini 2006

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 39 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikega 1 nähakse ette, et turustusaastateks 2001/2002 kuni 2005/2006 ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks kehtestatakse ühendusega soodustarnelepingud sõlminud riikidest pärit toor-roosuhkru impordi suhtes vähendatud tollimaksumäär. Praeguseks on nõukogu otsusega 2001/870/EÜ (2) nimetatud lepingud sõlmitud ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid), kes on loetletud AKV–EÜ koostöölepingu V lisa juurde kuuluva AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevas protokollis nr 3, (3) ning teiselt poolt India Vabariigiga. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikega 1 nähakse ette, et turustusaastateks 2001/2002 kuni 2005/2006 ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks kehtestatakse ühendusega soodustarnelepingud sõlminud riikidest pärit toor-roosuhkru impordi suhtes vähendatud tollimaksumäär. Praeguseks on nõukogu otsusega 2001/870/EÜ (2) nimetatud lepingud sõlmitud ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid), kes on loetletud AKV–EÜ koostöölepingu V lisa juurde kuuluva AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevas protokollis nr 3, (3) ning teiselt poolt India Vabariigiga.

| (2) | Otsuse 2001/870/EÜ alusel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingutes sätestatakse, et asjaomased rafineerimistehased peavad maksma minimaalse ostuhinna, mis on võrdne toor-roosuhkru garanteeritud ostuhinnaga, millest on lahutatud asjaomaseks turustusaastaks kehtestatud kohandusabi. Miinimumhind tuleks seega kehtestada arvesse võttes turustusaastal 2005/2006 kohaldatavaid koefitsiente. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2001/870/EÜ alusel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingutes sätestatakse, et asjaomased rafineerimistehased peavad maksma minimaalse ostuhinna, mis on võrdne toor-roosuhkru garanteeritud ostuhinnaga, millest on lahutatud asjaomaseks turustusaastaks kehtestatud kohandusabi. Miinimumhind tuleks seega kehtestada arvesse võttes turustusaastal 2005/2006 kohaldatavaid koefitsiente.

| (3) | Importimiseks ettenähtud erisoodussuhkru kogused arvestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 39 ühenduse aastase prognoositava tarnebilansi alusel. |
| --- | --- |

(3)

Importimiseks ettenähtud erisoodussuhkru kogused arvestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 39 ühenduse aastase prognoositava tarnebilansi alusel.

| (4) | Nimetatud tarnebilansist selgus vajadus toor-roosuhkru importimiseks ning käesolevas etapis turustusaastaks 2005/2006 eespool nimetatud lepingutega ettenähtud vähendatud tollimaksumääraga tariifkvootide avamiseks, et katta ühenduse rafineerimistehaste vajadused kõnealuse turustusaasta üheks perioodiks. |
| --- | --- |

(4)

Nimetatud tarnebilansist selgus vajadus toor-roosuhkru importimiseks ning käesolevas etapis turustusaastaks 2005/2006 eespool nimetatud lepingutega ettenähtud vähendatud tollimaksumääraga tariifkvootide avamiseks, et katta ühenduse rafineerimistehaste vajadused kõnealuse turustusaasta üheks perioodiks.

| (5) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 978/2005 (4) avati kvoodid perioodiks 1. juulist 2005 kuni 28. veebruarini 2006. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 978/2005 (4) avati kvoodid perioodiks 1. juulist 2005 kuni 28. veebruarini 2006.

| (6) | Kuna eeldatavad toor-roosuhkru kogused on saadaval turustusaastaks 2005/2006, tuleks avada kvoot kõnealuse turustusaasta teiseks osaks. |
| --- | --- |

(6)

Kuna eeldatavad toor-roosuhkru kogused on saadaval turustusaastaks 2005/2006, tuleks avada kvoot kõnealuse turustusaasta teiseks osaks.

| (7) | Tuleks täpsustada, et komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003 (millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96), (5) tuleb kohaldada uue kvoodi osas. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks täpsustada, et komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003 (millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96), (5) tuleb kohaldada uue kvoodi osas.

| (8) | Et võimaldada ettevõtjatel lõpuni ära kasutada erisoodussuhkru kogused, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 978/2005 ajavahemikuks 1. juulist 2005 kuni 28. veebruarini 2006 avatud kahe kvoodiga, tuleks kõnealuste kvootide litsentsitaotluste esitamise tähtaega pikendada kuni 30. juunini 2006. |
| --- | --- |

(8)

Et võimaldada ettevõtjatel lõpuni ära kasutada erisoodussuhkru kogused, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 978/2005 ajavahemikuks 1. juulist 2005 kuni 28. veebruarini 2006 avatud kahe kvoodiga, tuleks kõnealuste kvootide litsentsitaotluste esitamise tähtaega pikendada kuni 30. juunini 2006.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2001/870/EÜ alusel avatakse perioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2006 CN-koodi 1701 11 10 alla kuuluva rafineeritava toor-roosuhkru impordiks 60 224 tonni suurune tariifikvoot väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit nimetatud otsusega heakskiidetud kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingutele alla kirjutanud AKV riikidest.

Artikkel 2

1.   Vähendatud tollimaksumäär artiklis 1 osutatud koguste importimisel on 0 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.

2.   Ühenduse rafineerimistehaste tasutav madalaim ostuhind artiklis 1 osutatud perioodiks on 49,68 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.

Artikkel 3

Määrust (EÜ) nr 1159/2003 kohaldatakse käesoleva määrusega avatud tariifikvoodi suhtes.

Artikkel 4

Määruse (EÜ) nr 978/2005 artikli 1 punktides a ja b osutatud koguseid, mille kohta ei ole 1. märtsiks 2006 impordilitsentsitaotlusi esitatud, võib taotleda kuni 30. juunini 2006.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 325, 8.12.2001, lk 21.

2

(3)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

3

(4)  ELT L 166, 28.6.2005, lk 3.

4

(5)  ELT L 162, 1.7.2003, lk 25. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).

5

---

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 347/2006,

27. veebruar 2006,

millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikega 2 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikega 2 nähakse ette, et eksporditoetust, mis on kohaldatav teravilja suhtes kuupäeval, mil tehakse ekspordilitsentsi taotlus, tuleb taotluse alusel kohaldada sellise ekspordi suhtes, mis toimub ekspordilitsentsi kehtivuse ajal. Sellisel juhul võib toetust korrigeerida.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) lubatakse kehtestada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) lubatakse kehtestada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa. See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes.

| (3) | Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta. |
| --- | --- |

(3)

Maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks korrigeerivat summat vastavalt sihtkohale muuta.

| (4) | Korrigeeriv summa tuleb kinnitada toetusega samal ajal ja samas korras. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta. |
| --- | --- |

(4)

Korrigeeriv summa tuleb kinnitada toetusega samal ajal ja samas korras. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta.

| (5) | Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga. |
| --- | --- |

(5)

Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktides a, b ja c osutatud ekspordiartiklite (välja arvatud linnaste), eksporditoetuste suhtes kohaldatav korrigeeriv summa on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käesolev
  3 | 1. ajavahemik
  4 | 2. ajavahemik
  5 | 3. ajavahemik
  6 | 4. ajavahemik
  7 | 5. ajavahemik
  8 | 6. ajavahemik
  9 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | –0,46 | –0,92 | –0,92 | –15,00 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | –0,46 | –0,92 | –0,92 | –15,00 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | –0,46 | –0,92 | –0,92 | –15,00 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | –0,63 | –1,26 | –1,26 | –20,00 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | –0,59 | –1,18 | –1,18 | –19,00 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | –0,54 | –1,09 | –1,09 | –18,00 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | –0,50 | –1,00 | –1,00 | –17,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | –0,47 | –0,94 | –0,94 | –15,00 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).







  C01 | : | Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits. |
| C02 | : | Alžeeria, Saudi Araabia, Bahrein, Egiptus, Araabia Ühendemiraadid, Iraan, Iraak, Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibanon, Liibüa, Maroko, Mauritaania, Omaan, Katar, Süüria, Tuneesia, Jeemen. |
| C03 | : | Kõik kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Norra, Rumeenia, Šveits ja Lichtenstein. |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käesolev

3

1. ajavahemik

4

2. ajavahemik

5

3. ajavahemik

6

4. ajavahemik

7

5. ajavahemik

8

6. ajavahemik

9

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

–0,46

–0,92

–0,92

–15,00

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

–0,46

–0,92

–0,92

–15,00

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

–0,46

–0,92

–0,92

–15,00

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

–0,63

–1,26

–1,26

–20,00

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

–0,59

–1,18

–1,18

–19,00

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

–0,54

–1,09

–1,09

–18,00

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

–0,50

–1,00

–1,00

–17,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

–0,47

–0,94

–0,94

–15,00

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Nii tootekoodid kui A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

C01

:

Kõik kolmandad riigid, v.a Albaania, Bulgaaria, Rumeenia, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Lichtenstein ja Šveits.

C02

:

Alžeeria, Saudi Araabia, Bahrein, Egiptus, Araabia Ühendemiraadid, Iraan, Iraak, Iisrael, Jordaania, Kuveit, Liibanon, Liibüa, Maroko, Mauritaania, Omaan, Katar, Süüria, Tuneesia, Jeemen.

C03

:

Kõik kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Norra, Rumeenia, Šveits ja Lichtenstein.

---

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 348/2006,

27. veebruar 2006,

millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib noteeringute või maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.

| (2) | Eksporditoetused määratakse kindlaks, arvestades komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad), (2) artiklis 1 osutatud tegureid. |
| --- | --- |

(2)

Eksporditoetused määratakse kindlaks, arvestades komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad), (2) artiklis 1 osutatud tegureid.

| (3) | Linnaste puhul kohaldatav eksporditoetus tuleb arvutada arvestades teraviljakogust, mis on vajalik asjaomaste toodete tootmiseks. Need kogused on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Linnaste puhul kohaldatav eksporditoetus tuleb arvutada arvestades teraviljakogust, mis on vajalik asjaomaste toodete tootmiseks. Need kogused on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 1501/95.

| (4) | Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad tekitada vajaduse teatavate toodete eksporditoetusi muuta olenevalt nende sihtkohast. |
| --- | --- |

(4)

Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad tekitada vajaduse teatavate toodete eksporditoetusi muuta olenevalt nende sihtkohast.

| (5) | Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahelisel ajal võib seda muuta. |
| --- | --- |

(5)

Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahelisel ajal võib seda muuta.

| (6) | Kui neid eeskirju kohaldatakse teraviljaturu tegeliku olukorra suhtes ja eriti nende toodete noteeringute ja hindade suhtes ühenduses ja maailmaturul, tuleks eksporditoetus määrata lisas esitatud kujul. |
| --- | --- |

(6)

Kui neid eeskirju kohaldatakse teraviljaturu tegeliku olukorra suhtes ja eriti nende toodete noteeringute ja hindade suhtes ühenduses ja maailmaturul, tuleks eksporditoetus määrata lisas esitatud kujul.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 punktis c osutatud eksporditoetused on kindlaks määratud lisas esitatud summade ulatuses.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11). |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

---

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 349/2006,

27. veebruar 2006,

millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse suhtes kohaldatav korrigeeriv summa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikes 2 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikes 2 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes. Sel juhul kohaldatakse toetuse suhtes korrigeerivat summat.

| (2) | Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) võib kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa. Korrigeeriv summa tuleb arvutada võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud tegureid.

| (3) | Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

(3)

Eespool esitatud sätete kohaldamisest tuleneb, et korrigeeriv summa tuleb kindlaks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõikes 3 osutatud korrigeeriv summa, mida kohaldatakse linnaste puhul eelnevalt kindlaksmääratud eksporditoetuste suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

LISA

Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | Käibiv
  3 | 1. ajavahemik
  4 | 2. ajavahemik
  5 | 3. ajavahemik
  6 | 4. ajavahemik
  7 | 5. ajavahemik
  8 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

Käibiv

3

1. ajavahemik

4

2. ajavahemik

5

3. ajavahemik

6

4. ajavahemik

7

5. ajavahemik

8

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Sihtkoht | 6. ajavahemik
  9 | 7. ajavahemik
  10 | 8. ajavahemik
  11 | 9. ajavahemik
  12 | 10. ajavahemik
  13 | 11. ajavahemik
  14 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tootekood

Sihtkoht

6. ajavahemik

9

7. ajavahemik

10

8. ajavahemik

11

9. ajavahemik

12

10. ajavahemik

13

11. ajavahemik

14

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 350/2006,

27. veebruar 2006,

millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 3 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. oktoobri 1974. aasta määruse (EMÜ) nr 2681/74 (toiduabiks ette nähtud põllumajandussaaduste ja -toodete tarnimisega seotud kulutuste ühendusepoolse rahastamise kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et kulutuste osa, mis vastab ühenduse eeskirjade kohaselt kindlaksmääratud eksporditoetustele, kaetakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.

| (2) | Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr. |
| --- | --- |

(2)

Ühenduse toiduabiprogrammide eelarve koostamise ja haldamise lihtsustamiseks ning selleks et võimaldada liikmesriikidel teada saada ühenduse osalemise ulatust riiklike toiduabiprogrammide finantseerimisel, tuleb kindlaks määrata nende tegevuste jaoks antavate toetuste määr.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 ette nähtud eksporditoetuste üldsätteid ja rakenduseeskirju kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toimingute suhtes.

| (4) | Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13. |
| --- | --- |

(4)

Erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta riisi eksporditoetuse arvutamisel, on määratletud määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 13.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rahvusvaheliste konventsioonide või teiste abiprogrammide raames ettenähtud ühenduse ja siseriikliku toiduabialase tegevuse ja ühenduse teiste mittetulunduslike varustamistegevuste puhul kohaldatakse teravilja- ja riisisektori toodete suhtes toetusi, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. veebruar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 329, 30.12.1995, lk 18. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).

2

(3)  EÜT L 288, 25.10.1974, lk 1.

3

---

LISA

Komisjoni 27. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

| (EUR/t) |
| --- |
| Tootekood | Toetuse summa |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 47,39 |
| 1102 20 10 9400 | 40,62 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 60,93 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1). |

(EUR/t)

Tootekood

Toetuse summa

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

47,39

1102 20 10 9400

40,62

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

60,93

1104 12 90 9100

0,00

NB: Tootekoodid on sätestatud muudetud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/13

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. detsember 2005,

kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel lisaprotokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta

(2006/166/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,

võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati vastavalt nõukogu otsusele 2005/206/EÜ (2) ühenduse ja selle liikmesriikide nimel 25. juunil 2005. |
| --- | --- |

(1)

Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati vastavalt nõukogu otsusele 2005/206/EÜ (2) ühenduse ja selle liikmesriikide nimel 25. juunil 2005.

| (2) | Enne lisaprotokolli jõustumist on seda ajutiselt kohaldatud alates 1. maist 2004. |
| --- | --- |

(2)

Enne lisaprotokolli jõustumist on seda ajutiselt kohaldatud alates 1. maist 2004.

| (3) | Lisaprotokoll tuleks sõlmida, |
| --- | --- |

(3)

Lisaprotokoll tuleks sõlmida,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, on käesolevaga ühenduse ja selle liikmesriikide nimel heaks kiidetud.

Lisaprotokolli (3) tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab ühenduse ja selle liikmesriikide nimel lisaprotokolli artikli 9 lõikega 2 ettenähtud teatise.

Brüssel, 21. detsember 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BRADSHAW

---

(1)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  ELT L 68, 15.3.2005, lk 32.

2

(3)  ELT L 68, 15.3.2005, lk 33.

3

---

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/15

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. veebruar 2006,

Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, protokolli sõlmimise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/167/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koostoimes selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, protokolli üle. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, protokolli üle.

| (2) | Kooskõlas 13. juuni 2005. aasta otsusega kirjutati protokollile Euroopa Ühenduse nimel alla 29. juunil 2005, eeldusel et see sõlmitakse hiljem. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas 13. juuni 2005. aasta otsusega kirjutati protokollile Euroopa Ühenduse nimel alla 29. juunil 2005, eeldusel et see sõlmitakse hiljem.

| (3) | Nimetatud protokoll tuleks heaks kiita. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud protokoll tuleks heaks kiita.

| (4) | Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 3 osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklile 3 osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.

| (5) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele, |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme, protokoll.

Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja esitab artikli 5 teises lõigus ettenähtud teate. (2)

Artikkel 3

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 21. veebruar 2006

Nõukogu nimel

eesistuja

K. GASTINGER

---

(1)  Arvamus on esitatud 13. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Protokoll jõustub lepinguosaliste teatele järgneva teise kuu esimesel päeval.

2

---

Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme)

PROTOKOLL

EUROOPA ÜHENDUS

ja

ISLANDI VABARIIK

ja

NORRA KUNINGRIIK,

edaspidi “lepinguosalised”,

PIDADES SILMAS, et Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitlevas protokollis on sätestatud, et ükski Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotise alusel võetud meede ei ole Taanile siduv ega tema suhtes kohaldatav;

VIIDATES Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule, mis käsitleb liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme (edaspidi “Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vaheline leping”) artiklile 12, milles sätestatakse, et Taani Kuningriik võib taotleda nimetatud lepinguga ühinemist;

MÄRKIDES, et 16. veebruari 2001. aasta kirjas taotles Taani Euroopa Ühenduse ning Islandi ja Norra vahelise lepinguga ühinemist;

MEENUTADES, et vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 12 määratakse ühinemise tingimused kindlaks Taani Kuningriigi nõusolekul lepinguosaliste poolt nimetatud lepingule lisatava protokolliga;

ARVESTADES, et esmalt oli asjakohane sõlmida Taani ja Euroopa Ühenduse vaheline leping, millega määratakse kindlaks eelkõige Euroopa Kohtu pädevusega seotud küsimused ning rahvusvaheliste lepingutega seotud teabe kooskõlastamine Euroopa Ühenduse ja Taani vahel;

VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Taani vahelist lepingut, mis käsitleb kriteeriumide ja mehhanismide kehtestamist selle riigi määramiseks, kes vastutab Taanis või mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, ning sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (edaspidi “Euroopa Ühenduse ja Taani vaheline leping”);

ARVESTADES, et on vaja määrata kindlaks Taani osalemise tingimused Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelises lepingus ning et eriti oluline on määrata kindlaks Islandi, Norra ja Taani vahelised õigused ja kohustused;

MÄRKIDES, et Taani põhiseadusjärgsete nõuete kohaselt põhineb käesoleva protokolli jõustumine Taani nõusolekul,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Taani Kuningriik osaleb Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelises lepingus Euroopa Ühenduse ja Taani vahelises lepingus ning käesolevas protokollis sätestatud tingimustel.

Artikkel 2

1.   Taani suhetele Islandi ja Norraga kehtivad vastavalt rahvusvahelisele õigusele käesolevale protokollile lisatud ja selle lahutamatu osa moodustav II Dublini määrus (1) ja vastavalt selle artikli 27 lõikele 2 vastuvõetud rakendusmeetmed.

2.   Taani suhetele Islandi ja Norraga kehtivad vastavalt rahvusvahelisele õigusele käesolevale protokollile lisatud ja selle lahutamatu osa moodustav Eurodaci määrus, (2) ja vastavalt selle artiklile 22 või artikli 23 lõikele 2 vastuvõetud rakendusmeetmed.

3.   Vastavalt rahvusvahelisele õigusele kohaldatakse Taani suhetele Islandi ja Norraga lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigusaktide muudatusi, millest Taani on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu artiklile 3 ning Islandi ja Norra on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 4.

4.   Vastavalt rahvusvahelisele õigusele kohaldatakse Taani suhetele Islandi ja Norraga II Dublini määruse artikli 27 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmeid ja Eurodaci määruse artikli 22 või artikli 23 lõike 2 kohaselt vastu võetud rakendusmeetmeid, millest Taani on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu artiklile 4 ning Island ja Norra on komisjoni teavitanud vastavalt Euroopa Ühenduse, Islandi ja Norra vahelise lepingu artiklile 4.

Artikkel 3

Juhul kui Taani kohus esitab vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu artikli 6 lõikele 1 Euroopa Kohtule taotluse eelotsuse tegemiseks on Islandil ja Norral õigus esitada Euroopa Kohtule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud.

Artikkel 4

1.   Juhul kui Norra või Island esitab kaebuse käesoleva protokolli rakendamise või tõlgendamise kohta Taani poolt, võib Norra või Island taotleda, et kaebus lülitataks ametliku vaidlusküsimusena ühiskomitee päevakorda.

2.   Juhul kui Taani esitab kaebuse käesoleva protokolli rakendamise või tõlgendamise kohta Norra või Islandi poolt, võib Taani taotleda komisjonilt lülitada kaebus ametliku vaidlusküsimusena ühiskomitee päevakorda. Kaebuse paneb päevakorda komisjon.

3.   Ühiskomiteel on vaidlusküsimust sisaldava päevakorra vastuvõtmise kuupäevast alates 90 päeva aega vaidluse lahendamiseks. Taanil on õigus esitada sel eesmärgil ühiskomiteele oma kirjalikud tähelepanekud.

4.   Juhul kui ühiskomitee lahendab vaidlusküsimuse selliselt, et lahendit tuleb kohaldata Taanis, teavitab Taani lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul osapooli lahendi kohaldamisest või kohaldamata jätmisest. Juhul kui Taani teavitab lahendi kohaldamata jätmisest, kohaldatakse lõiget 5.

5.   Juhul kui ühiskomitee ei suuda vaidlust lõikes 3 sätestatud 90 päeva jooksul lahendada, antakse lõplikuks lahendamiseks aega veel 90 päeva. Kui ühiskomitee ei langeta otsust selleks tähtajaks, kaotab käesolev protokoll nimetatud tähtaja lõppedes kehtivuse.

Artikkel 5

Lepinguosalised peavad käesoleva protokolli ratifitseerima või heaks kiitma. Ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes tegutseb hoiulevõtjana.

Käesolev protokoll jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud kehtiva korra kohaste menetluste lõpuleviimisest.

Käesoleva protokolli jõustumise tingimuseks on samuti Taani Kuningriigi eelnev teatis hoiulevõtjale, milles Taani Kuningriik kinnitab, et ta nõustub käesoleva protokolli sätetega ning kohaldab artikli 2 sätteid oma suhetes Islandi ja Norraga.

Artikkel 6

Iga lepinguosaline võib käesoleva protokolli lõpetada, esitades hoiulevõtjale kirjaliku teate. Teade jõustub kuus kuud pärast hoiuleandmist.

Käesolev protokoll kaotab kehtivuse Euroopa Ühenduse ja Taani vahelise lepingu lõppemise puhul.

Käesolev protokoll kaotab kehtivuse, kui Euroopa Ühendus või nii Island kui ka Norra on selle denonsseerinud.

---

(1)  Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).

(2)  Nõukogu 11. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2725/2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (EÜT L 316, 15.12.2000, lk 1).

PROTOKOLLI LISA

Nõukogu 18. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).

Nõukogu 11. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2725/2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (EÜT L 316, 15.12.2000, lk 1).

---

Komisjon

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/19

---

KOMISJONI OTSUS,

4. jaanuar 2006,

millega kehtestatakse loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide nõuded veiseembrüote ühendusse importimiseks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/217/EÜ

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5796 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/168/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõiget 1 ja artikli 9 lõike 1 esimese lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 89/556/EMÜ on sätestatud loomatervishoiu nõuded, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 89/556/EMÜ on sätestatud loomatervishoiu nõuded, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist.

| (2) | Nimetatud direktiivis on muu hulgas sätestatud, et veiste embrüoid tohib saata ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui need on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise tulemusel doonorlooma spermaga, mis on registreeritud pädeva asutuse poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamas, või imporditud spermaga vastavalt nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivile 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded. (2) |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud direktiivis on muu hulgas sätestatud, et veiste embrüoid tohib saata ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui need on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise tulemusel doonorlooma spermaga, mis on registreeritud pädeva asutuse poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamas, või imporditud spermaga vastavalt nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivile 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded. (2)

| (3) | Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsuses 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, (3) on sätestatud, et liikmesriigid võivad importida selliseid embrüoid kolmandatest riikidest üksnes juhul, kui need on kogutud, töödeldud, kaasa arvatud in vitro viljastamine, ning säilitatud kõnealuses otsuses loetletud embrüokogumisrühmade poolt. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsuses 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, (3) on sätestatud, et liikmesriigid võivad importida selliseid embrüoid kolmandatest riikidest üksnes juhul, kui need on kogutud, töödeldud, kaasa arvatud in vitro viljastamine, ning säilitatud kõnealuses otsuses loetletud embrüokogumisrühmade poolt.

| (4) | Pärast probleeme, mis tekkisid kaubanduses seoses uute, rangemate nõuetega, mis kehtestati komisjoni otsusega 92/471/EMÜ, (4) viljastamiseks kasutatava veisesperma suhtes, võttis komisjon 9. märtsil 2005 vastu otsuse 2005/217/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid veiseembrüote ühendusse importimiseks. (5) |
| --- | --- |

(4)

Pärast probleeme, mis tekkisid kaubanduses seoses uute, rangemate nõuetega, mis kehtestati komisjoni otsusega 92/471/EMÜ, (4) viljastamiseks kasutatava veisesperma suhtes, võttis komisjon 9. märtsil 2005 vastu otsuse 2005/217/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid veiseembrüote ühendusse importimiseks. (5)

| (5) | Otsusega 2005/217/EÜ on lubatud 31. detsembril 2006 lõppev üleminekuperiood veiseembrüote impordiks, mis on kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006 ning viljastatud spermaga, mis ei vasta täielikult direktiivile 88/407/EMÜ, tingimusel et sellised embrüod siirdatakse lehmadele, kes asuvad sihtliikmesriigis ning on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest. |
| --- | --- |

(5)

Otsusega 2005/217/EÜ on lubatud 31. detsembril 2006 lõppev üleminekuperiood veiseembrüote impordiks, mis on kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006 ning viljastatud spermaga, mis ei vasta täielikult direktiivile 88/407/EMÜ, tingimusel et sellised embrüod siirdatakse lehmadele, kes asuvad sihtliikmesriigis ning on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest.

| (6) | Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu (IETS) hinnangul on teatavate nakkushaiguste edasikandumine embrüote kaudu retsipientidele või järglastele vähetõenäoline, kui embrüoid käsitsetakse kogumise ja edastamise vahepeal nõuetekohaselt. In vivo viljastamise tulemusel saadud embrüote osas on Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon samal seisukohal. Sellest olenemata tuleb loomatervishoiu huvides rakendada asjakohaseid kaitsemeetmeid juba varasemas etapis viljastamiseks kasutatava sperma suhtes, eelkõige in vitro viljastamise teel saadud embrüote puhul. |
| --- | --- |

(6)

Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu (IETS) hinnangul on teatavate nakkushaiguste edasikandumine embrüote kaudu retsipientidele või järglastele vähetõenäoline, kui embrüoid käsitsetakse kogumise ja edastamise vahepeal nõuetekohaselt. In vivo viljastamise tulemusel saadud embrüote osas on Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon samal seisukohal. Sellest olenemata tuleb loomatervishoiu huvides rakendada asjakohaseid kaitsemeetmeid juba varasemas etapis viljastamiseks kasutatava sperma suhtes, eelkõige in vitro viljastamise teel saadud embrüote puhul.

| (7) | Seepärast tuleks kohandada loomuliku (in vivo) viljastamise teel saadud ja in vitro viljastamise teel toodetud veiseembrüote impordile esitatavaid ühenduse nõudeid, eelkõige neid, mis kehtivad viljastamiseks kasutatava sperma suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks kohandada loomuliku (in vivo) viljastamise teel saadud ja in vitro viljastamise teel toodetud veiseembrüote impordile esitatavaid ühenduse nõudeid, eelkõige neid, mis kehtivad viljastamiseks kasutatava sperma suhtes.

| (8) | Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu poolt läbi viidud riskianalüüsi silmas pidades ning kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni soovitustega tuleks lihtsustada in vivo viljastamise teel saadud veiseembrüote imporditingimusi, samal ajal kui rangemad loomatervishoiunõuded tuleks säilitada in vitro viljastamise teel toodetud veiseembrüote impordi suhtes, rakendades eripiiranguid, kui läbipaistvat vöödet on protseduuri käigus läbistatud. |
| --- | --- |

(8)

Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu poolt läbi viidud riskianalüüsi silmas pidades ning kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni soovitustega tuleks lihtsustada in vivo viljastamise teel saadud veiseembrüote imporditingimusi, samal ajal kui rangemad loomatervishoiunõuded tuleks säilitada in vitro viljastamise teel toodetud veiseembrüote impordi suhtes, rakendades eripiiranguid, kui läbipaistvat vöödet on protseduuri käigus läbistatud.

| (9) | Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2005/217/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2005/217/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.

| (10) | Ettevõtjate kohanemiseks käesolevas otsuses sätestatud uute nõuetega on siiski asjakohane ette näha üleminekuaeg, mille jooksul võib teatud tingimustel ühendusse importida käesoleva otsuse V lisas sätestatud nõuete alusel enne 1. jaanuari 2006 kogutud või toodetud koduveiste embrüoid. |
| --- | --- |

(10)

Ettevõtjate kohanemiseks käesolevas otsuses sätestatud uute nõuetega on siiski asjakohane ette näha üleminekuaeg, mille jooksul võib teatud tingimustel ühendusse importida käesoleva otsuse V lisas sätestatud nõuete alusel enne 1. jaanuari 2006 kogutud või toodetud koduveiste embrüoid.

| (11) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Embrüote impordi üldtingimused

Liikmesriigid lubavad koduveiste embrüote (edaspidi “embrüod”) importi, mis on otsuse 92/452/EMÜ lisas loetletud heakskiidetud embrüokogumisrühmade või embrüotootmisrühmade poolt kogutud või toodetud käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandas riigis.

Artikkel 2

In vivo viljastamise teel saadud embrüote import

Liikmesriigid lubavad embrüote importi, mis on saadud in vivo viljastamise teel ning vastavad II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele.

Artikkel 3

In vitro viljastamise teel toodetud embrüote import

1.   Liikmesriigid lubavad embrüote importi, mis on toodetud in vitro viljastamise teel, kasutades selleks direktiivile 88/407/EMÜ vastavat spermat, ning mis vastavad käesoleva otsuse III lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele.

2.   Liikmesriigid lubavad embrüote importi, mis on saadud in vitro viljastamise teel, kasutades selleks komisjoni otsuse 2004/639/EÜ (6) I lisas loetletud kolmandate riikide heakskiidetud seemendusjaamades kogutud või sperma säilitamise keskustes säilitatud spermat, ning mis vastavad käesoleva otsuse IV lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele, tingimusel et need embrüod:

| a) | on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest ning |
| --- | --- |

a)

on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest ning

| b) | siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele. |
| --- | --- |

b)

siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.

Artikkel 4

Üleminekumeetmed

Erandina artiklitest 2 ja 3 lubavad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 2006 importida embrüoid I lisas loetletud kolmandatest riikidest, tingimusel et need embrüod vastavad:

| a) | V lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele ning |
| --- | --- |

a)

V lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele ning

| b) | järgmistele tingimustele:






  i) | embrüod peavad olema kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006; |
| --- | --- | --- |

b)

järgmistele tingimustele:

i)

embrüod peavad olema kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006;

| ii) | neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele; |
| --- | --- |

ii)

neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;

| iii) | need on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest; |
| --- | --- |

iii)

need on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest;

| iv) | nendega on kaasas enne 1. jaanuari 2007 nõuetekohaselt täidetud sertifikaat. |
| --- | --- |

iv)

nendega on kaasas enne 1. jaanuari 2007 nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.

Artikkel 5

Kehtetuks tunnistamine

Otsus 2005/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 6

Kohaldatavus

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.

Artikkel 7

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 4. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/101/EÜ (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).

2

(3)  EÜT L 250, 29.8.1992, lk 40. Otsust viimati muudetud otsusega 2005/774/EÜ (ELT L 291, 5.11.2005, lk 46).

3

(4)  EÜT L 270, 15.9.1992, lk 27. Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/786/EÜ (ELT L 346, 23.11.2004, lk 32).

4

(5)  ELT L 69, 16.3.2005, lk 41.

5

(6)  ELT L 292, 15.9.2004, lk 21.

6

---

I LISA

| ISO-kood | Riik | Kohaldatav veterinaarsertifikaat | Märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| AR | Argentina | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| AU | Austraalia | II LISA | III LISA | IV LISA | II lisas esitatud sertifikaadi punktile 11.5.2 ning III ja IV lisas esitatud sertifikaatide punktile 11.6.2 vastavad täiendavad tagatised on kohustuslikud. |
| CA | Kanada | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| CH | Šveits (1) | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| HR | Horvaatia | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| IL | Iisrael | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| MK | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (2) | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| NZ | Uus-Meremaa | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| RO | Rumeenia | II LISA | III LISA | IV LISA | |
| US | Ameerika Ühendriigid | II LISA | III LISA | IV LISA | |

ISO-kood

Riik

Kohaldatav veterinaarsertifikaat

Märkused

AR

Argentina

II LISA

III LISA

IV LISA

AU

Austraalia

II LISA

III LISA

IV LISA

II lisas esitatud sertifikaadi punktile 11.5.2 ning III ja IV lisas esitatud sertifikaatide punktile 11.6.2 vastavad täiendavad tagatised on kohustuslikud.

CA

Kanada

II LISA

III LISA

IV LISA

CH

Šveits (1)

II LISA

III LISA

IV LISA

HR

Horvaatia

II LISA

III LISA

IV LISA

IL

Iisrael

II LISA

III LISA

IV LISA

MK

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (2)

II LISA

III LISA

IV LISA

NZ

Uus-Meremaa

II LISA

III LISA

IV LISA

RO

Rumeenia

II LISA

III LISA

IV LISA

US

Ameerika Ühendriigid

II LISA

III LISA

IV LISA

---

(1)  Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.

(2)  Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste lõpetamist.

---

II LISA

Koduveiste impordiks mõeldud in vivo viljastamise teel saadud embrüod, mis on kogutud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ

Image

Image

Image

---

III LISA

Koduveiste impordiks mõeldud in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga

Image

Image

Image

---

IV LISA

Koduveiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud ekspordiriigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga

Image

Image

Image

---

V LISA

VETERINAARSERTIFIKAAT KODUVEISTE EMBRÜOTE IMPORTIMISEKS, KOGUTUD VÕI TOODETUD ENNE 1. JAANUARI 2006

Image

Image

Image

---

| 28.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 57/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 57/35

---

KOMISJONI OTSUS,

21. veebruar 2006,

millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Poola ja teatavate Itaalia provintside või maakondade ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia provintside või maakondade ametlikult veiste tuberkuloosi, brutselloosi ja ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 490 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/169/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, (1) eriti selle A lisa I osa punkti 4, A lisa II osa punkti 7 ja D lisa I osa punkti E,

võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, (2) eriti selle A lisa 1. peatüki punkti II,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuses 93/52/EMÜ (milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus) (3) loetletakse liikmesriikide piirkonnad, mis on ametlikult tunnistatud brutselloosivabaks (B. melitensis) vastavalt direktiivile 91/68/EMÜ. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuses 93/52/EMÜ (milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus) (3) loetletakse liikmesriikide piirkonnad, mis on ametlikult tunnistatud brutselloosivabaks (B. melitensis) vastavalt direktiivile 91/68/EMÜ.

| (2) | Poola esitas komisjonile kogu oma territooriumi kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki punktiga II.1.b ettenähtud tingimustele. Lisaks sellele on Poola astunud samme, et järgida teatavaid muid direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimusi pisteliste kontrollide kohta, mida tuleb läbi viia pärast Poola brutselloosivabaks tunnistamist. |
| --- | --- |

(2)

Poola esitas komisjonile kogu oma territooriumi kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki punktiga II.1.b ettenähtud tingimustele. Lisaks sellele on Poola astunud samme, et järgida teatavaid muid direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimusi pisteliste kontrollide kohta, mida tuleb läbi viia pärast Poola brutselloosivabaks tunnistamist.

| (3) | Seepärast tuleks Poola lamba- või kitsekasvatusmajandite osas tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis). |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks Poola lamba- või kitsekasvatusmajandite osas tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).

| (4) | Friuli-Venezia Giulia maakonnas, Liguuria maakonna Savona provintsis, Molise maakonna Isernia provintsis ning Abruzzo maakonna Pescara provintsis on vähemalt 99,8 % lamba- ja kitsekasvatusettevõtetest ametlikult brutselloosivabad. Lisaks sellele on kõnealused provintsid ja maakond kohustunud järgima teatavaid muid direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimusi, mis käsitlevad pistelise kontrolli läbiviimist pärast asjaomaste provintside brutselloosivabaks tunnistamist. |
| --- | --- |

(4)

Friuli-Venezia Giulia maakonnas, Liguuria maakonna Savona provintsis, Molise maakonna Isernia provintsis ning Abruzzo maakonna Pescara provintsis on vähemalt 99,8 % lamba- ja kitsekasvatusettevõtetest ametlikult brutselloosivabad. Lisaks sellele on kõnealused provintsid ja maakond kohustunud järgima teatavaid muid direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimusi, mis käsitlevad pistelise kontrolli läbiviimist pärast asjaomaste provintside brutselloosivabaks tunnistamist.

| (5) | Friuli-Venezia Giulia maakond, Liguuria maakonna Savona provints, Molise maakonna Isernia provints ning Abruzzo maakonna Pescara provints tuleks seepärast lamba- või kitsekasvatusettevõtete osas tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis). |
| --- | --- |

(5)

Friuli-Venezia Giulia maakond, Liguuria maakonna Savona provints, Molise maakonna Isernia provints ning Abruzzo maakonna Pescara provints tuleks seepärast lamba- või kitsekasvatusettevõtete osas tunnistada ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis).

| (6) | Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud, et kõnealuses direktiivis sätestatud teatavate tingimuste täitmise puhul võib liikmesriikide või nende osade või piirkondade veisekarjad tunnistada ametlikult vabaks tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist. |
| --- | --- |

(6)

Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud, et kõnealuses direktiivis sätestatud teatavate tingimuste täitmise puhul võib liikmesriikide või nende osade või piirkondade veisekarjad tunnistada ametlikult vabaks tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist.

| (7) | Veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistatud liikmesriikide piirkondade loetelud on sätestatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. (4) |
| --- | --- |

(7)

Veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistatud liikmesriikide piirkondade loetelud on sätestatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. (4)

| (8) | Selleks et Abruzzo maakonna Pescara provintsile saaks seoses veisekarjadega anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse, on Itaalia komisjonile esitanud kõnealuse provintsi kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Selleks et Abruzzo maakonna Pescara provintsile saaks seoses veisekarjadega anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse, on Itaalia komisjonile esitanud kõnealuse provintsi kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele.

| (9) | Itaalia on esitanud komisjonile Toscana maakonna Pistoia ning Siena provintsi, Lazio maakonna Rieti provintsi, Lombardia maakonna Milano provintsi, Liguuria maakonna Imperia ning Savona provintsi, Abruzzo maakonna Pescara provintsi ning Friuli-Venezia Giulia maakonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiiviga 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohastele tingimustele, nii et kõnealustele provintsidele ja maakonnale saaks veisekarjade osas anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse. |
| --- | --- |

(9)

Itaalia on esitanud komisjonile Toscana maakonna Pistoia ning Siena provintsi, Lazio maakonna Rieti provintsi, Lombardia maakonna Milano provintsi, Liguuria maakonna Imperia ning Savona provintsi, Abruzzo maakonna Pescara provintsi ning Friuli-Venezia Giulia maakonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiiviga 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohastele tingimustele, nii et kõnealustele provintsidele ja maakonnale saaks veisekarjade osas anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse.

| (10) | Itaalia on esitanud komisjonile Marche maakonna Pesaro, Ancona ning Macerata provintsi, Lazio maakonna Rieti ning Frosinone provintsi, Liguuria maakonna Imperia provintsi, Abruzzo maakonna Pescara provintsi ning Friuli-Venezia Giulia maakonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiiviga 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohastele tingimustele, nii et kõnealustele provintsidele ja maakonnale saaks veisekarjade osas anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatuse. |
| --- | --- |

(10)

Itaalia on esitanud komisjonile Marche maakonna Pesaro, Ancona ning Macerata provintsi, Lazio maakonna Rieti ning Frosinone provintsi, Liguuria maakonna Imperia provintsi, Abruzzo maakonna Pescara provintsi ning Friuli-Venezia Giulia maakonna kohta dokumendid, millest ilmneb vastavus direktiiviga 64/432/EMÜ ettenähtud asjakohastele tingimustele, nii et kõnealustele provintsidele ja maakonnale saaks veisekarjade osas anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatuse.

| (11) | Pärast Itaalia esitatud dokumentide hindamist tuleks asjaomased provintsid ja asjaomane maakond kuulutada ametlikult veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks. |
| --- | --- |

(11)

Pärast Itaalia esitatud dokumentide hindamist tuleks asjaomased provintsid ja asjaomane maakond kuulutada ametlikult veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks.

| (12) | Seepärast tuleks otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ vastavalt muuta.

| (13) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 93/52/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. veebruar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2005 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/932/EÜ (ELT L 340, 23.12.2005, lk 68).

2

(3)  EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/764/EÜ (ELT L 288, 29.10.2005, lk 56).

3

(4)  ELT L 156, 25.6.2003, lk 74. Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/764/EÜ.

4

---

I LISA

Otsuse 93/52/EMÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa asendatakse järgmisega:

  “I LISA
  LIIKMESRIIGID






  ISO kood | Liikmesriik |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgia |
| CZ | Tšehhi Vabariik |
| DK | Taani |
| DE | Saksamaa |
| IE | Iirimaa |
| LU | Luksemburg |
| HU | Ungari |
| NL | Madalmaad |
| AT | Austria |
| PL | Poola |
| SI | Sloveenia |
| SK | Slovakkia |
| FI | Soome |
| SE | Rootsi |
| UK | Ühendkuningriik” |

1)

I lisa asendatakse järgmisega:

“I LISA

LIIKMESRIIGID

ISO kood

Liikmesriik

BE

Belgia

CZ

Tšehhi Vabariik

DK

Taani

DE

Saksamaa

IE

Iirimaa

LU

Luksemburg

HU

Ungari

NL

Madalmaad

AT

Austria

PL

Poola

SI

Sloveenia

SK

Slovakkia

FI

Soome

SE

Rootsi

UK

Ühendkuningriik”

| 2) | II lisa asendatakse järgmisega:

  “II LISA | Prantsusmaal:
  departemangud:
  Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines. |
| --- | --- | --- |

2)

II lisa asendatakse järgmisega:

“II LISA

Prantsusmaal:

departemangud:

Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Haute-Loire, Haute-Saône, Haute-Vienne, Hauts-de-Seine, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Ville de Paris, Vosges, Yonne, Yvelines.

| | Itaalias:






  — | Abruzzo maakond: Pescara provints. |
| --- | --- | --- |

Itaalias:

—

Abruzzo maakond: Pescara provints.

| — | Friuli-Venezia Giulia maakond. |
| --- | --- |

—

Friuli-Venezia Giulia maakond.

| — | Lazio maakond: Rieti ja Viterbo provints. |
| --- | --- |

—

Lazio maakond: Rieti ja Viterbo provints.

| — | Liguuria maakond: Savona provints. |
| --- | --- |

—

Liguuria maakond: Savona provints.

| — | Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints. |
| --- | --- |

—

Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints.

| — | Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro ja Urbino provints. |
| --- | --- |

—

Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro ja Urbino provints.

| — | Molise maakond: Isernia provints. |
| --- | --- |

—

Molise maakond: Isernia provints.

| — | Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints. |
| --- | --- |

—

Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints.

| — | Sardiinia maakond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints. |
| --- | --- |

—

Sardiinia maakond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints.

| — | Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints. |
| --- | --- |

—

Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints.

| — | Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints. |
| --- | --- |

—

Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints.

| — | Umbria maakond: Perugia ja Terni provints. |
| --- | --- |

—

Umbria maakond: Perugia ja Terni provints.

| | Portugalis:
  Assooride autonoomne piirkond. |
| --- | --- |

Portugalis:

Assooride autonoomne piirkond.

| | Hispaanias:
  Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.” |
| --- | --- |

Hispaanias:

Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”

---

II LISA

Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:
  “2. PEATÜKK
  Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad
  Itaalias:






  — | Abruzzo maakond: Pescara provints. |
| --- | --- | --- |

1)

I lisas asendatakse 2. peatükk järgmisega:

“2. PEATÜKK

Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad

Itaalias:

—

Abruzzo maakond: Pescara provints.

| — | Lombardia maakond: Bergamo, Como, Lecco ja Sondrio provints. |
| --- | --- |

—

Lombardia maakond: Bergamo, Como, Lecco ja Sondrio provints.

| — | Marche maakond: Ascoli Piceno provints. |
| --- | --- |

—

Marche maakond: Ascoli Piceno provints.

| — | Toscana maakond: Grossetto ja Prato provints. |
| --- | --- |

—

Toscana maakond: Grossetto ja Prato provints.

| — | Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints.” |
| --- | --- |

—

Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints.”

| 2) | II lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
  “2. PEATÜKK
  Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad | Itaalias:






  — | Abruzzo maakond: Pescara provints. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

II lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:

“2. PEATÜKK

Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad

Itaalias:

—

Abruzzo maakond: Pescara provints.

| — | Emilia Romagna maakond: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints. |
| --- | --- |

—

Emilia Romagna maakond: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints.

| — | Friuli-Venezia Giulia maakond. |
| --- | --- |

—

Friuli-Venezia Giulia maakond.

| — | Lazio maakond: Rieti provints. |
| --- | --- |

—

Lazio maakond: Rieti provints.

| — | Liguuria maakond: Imperia ja Savona provints. |
| --- | --- |

—

Liguuria maakond: Imperia ja Savona provints.

| — | Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints. |
| --- | --- |

—

Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints.

| — | Marche maakond: Ascoli Piceno provints. |
| --- | --- |

—

Marche maakond: Ascoli Piceno provints.

| — | Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania ja Vercelli provints. |
| --- | --- |

—

Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania ja Vercelli provints.

| — | Sardiinia maakond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints. |
| --- | --- |

—

Sardiinia maakond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints.

| — | Toscana maakond: Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints. |
| --- | --- |

—

Toscana maakond: Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints.

| — | Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints. |
| --- | --- |

—

Trentino-Alto Adige maakond: Bolzano ja Trento provints.

| — | Umbria maakond: Perugia ja Terni provints. |
| --- | --- |

—

Umbria maakond: Perugia ja Terni provints.

| | Portugalis:






  — | Assooride autonoomne piirkond: Pico, Graciosa, Florese ja Corvo saar. |
| --- | --- | --- |

Portugalis:

—

Assooride autonoomne piirkond: Pico, Graciosa, Florese ja Corvo saar.

| | Ühendkuningriigis:






  — | Suurbritannia: Inglismaa, Šotimaa ja Wales.” |
| --- | --- | --- |

Ühendkuningriigis:

—

Suurbritannia: Inglismaa, Šotimaa ja Wales.”

| 3) | III lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
  “2. PEATÜKK
  Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriikide piirkonnad
  Itaalias:






  — | Abruzzo maakond: Pescara provints. |
| --- | --- | --- |

3)

III lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:

“2. PEATÜKK

Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriikide piirkonnad

Itaalias:

—

Abruzzo maakond: Pescara provints.

| — | Emilia Romagna maakond: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints. |
| --- | --- |

—

Emilia Romagna maakond: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints.

| — | Friuli-Venezia Giulia maakond. |
| --- | --- |

—

Friuli-Venezia Giulia maakond.

| — | Lazio maakond: Frosinone ja Rieti provints. |
| --- | --- |

—

Lazio maakond: Frosinone ja Rieti provints.

| — | Liguuria maakond: Imperia provints. |
| --- | --- |

—

Liguuria maakond: Imperia provints.

| — | Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints. |
| --- | --- |

—

Lombardia maakond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints.

| — | Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata ja Pesaro provints. |
| --- | --- |

—

Marche maakond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata ja Pesaro provints.

| — | Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints. |
| --- | --- |

—

Piemonte maakond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints.

| — | Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints. |
| --- | --- |

—

Toscana maakond: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints.

| — | Trentino-Alto Aldige maakond: Bolzano ja Trento provints. |
| --- | --- |

—

Trentino-Alto Aldige maakond: Bolzano ja Trento provints.

| — | Umbria maakond: Perugia ja Terni provints. |
| --- | --- |

—

Umbria maakond: Perugia ja Terni provints.

| — | Valle d’Aosta maakond: Aosta provints.” |
| --- | --- |

—

Valle d’Aosta maakond: Aosta provints.”

---