# Amtsblatt L 319/7. D

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 319 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 48. Jahrgang7. Dezember 2005 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 319

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

48. Jahrgang7. Dezember 2005

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordnung (EG) Nr. 1985/2005 der Kommission vom 6. Dezember 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 1986/2005 der Kommission vom 6. Dezember 2005 zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Rumänien in die Europäische Gemeinschaft sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2244/2004 | 3 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Verordnung (EG) Nr. 1985/2005 der Kommission vom 6. Dezember 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 1986/2005 der Kommission vom 6. Dezember 2005 zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Rumänien in die Europäische Gemeinschaft sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2244/2004

3

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | Kommission |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 2. Dezember 2005 zur Änderung der Entscheidung Nr. 2005/62/EG hinsichtlich der Verlängerung des Übergangszeitraums für Zypern
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4630) | 7 |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 6. Dezember 2005 zur Anerkennung Bulgariens als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.

  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4722) | 9 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Kommission

*

Entscheidung der Kommission vom 2. Dezember 2005 zur Änderung der Entscheidung Nr. 2005/62/EG hinsichtlich der Verlängerung des Übergangszeitraums für Zypern
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4630)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4630)

7

*

Entscheidung der Kommission vom 6. Dezember 2005 zur Anerkennung Bulgariens als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.

  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4722)

Clavibacter michiganensis

et al.

sepedonicus

et al.

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4722)

9

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Entscheidung 2005/344/EG der Kommission vom 23. März 2005 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger (ABl. L 115 vom 4.5.2005) | 10 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Entscheidung 2005/344/EG der Kommission vom 23. März 2005 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger (ABl. L 115 vom 4.5.2005)

10

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1985/2005 DER KOMMISSION

vom 6. Dezember 2005

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 7. Dezember 2005 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Dezember 2005

Für die Kommission

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 6. Dezember 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | 052 | 57,6 |
| 204 | 38,1 |
| 212 | 89,9 |
| 999 | 61,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 111,9 |
| 204 | 51,3 |
| 220 | 147,3 |
| 999 | 103,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 128,2 |
| 204 | 109,3 |
| 999 | 118,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 72,5 |
| 204 | 65,0 |
| 382 | 31,4 |
| 388 | 37,6 |
| 524 | 38,5 |
| 999 | 49,0 |
| 0805 20 10 | 052 | 62,9 |
| 204 | 59,0 |
| 999 | 61,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 63,4 |
| 624 | 97,2 |
| 999 | 80,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 58,4 |
| 220 | 47,3 |
| 999 | 52,9 |
| 0808 10 80 | 052 | 78,2 |
| 388 | 68,7 |
| 400 | 99,9 |
| 404 | 93,8 |
| 720 | 60,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 400 | 92,7 |
| 404 | 53,2 |
| 999 | 83,3 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

052

57,6

204

38,1

212

89,9

999

61,9

0707 00 05

052

111,9

204

51,3

220

147,3

999

103,5

0709 90 70

052

128,2

204

109,3

999

118,8

0805 10 20

052

72,5

204

65,0

382

31,4

388

37,6

524

38,5

999

49,0

0805 20 10

052

62,9

204

59,0

999

61,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

63,4

624

97,2

999

80,3

0805 50 10

052

58,4

220

47,3

999

52,9

0808 10 80

052

78,2

388

68,7

400

99,9

404

93,8

720

60,2

999

80,2

0808 20 50

052

104,1

400

92,7

404

53,2

999

83,3

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 1986/2005 DER KOMMISSION

vom 6. Dezember 2005

zur Eröffnung von Zollkontingenten für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Rumänien in die Europäische Gemeinschaft sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2244/2004

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,

gestützt auf den Beschluss 98/626/EG des Rates vom 5. Oktober 1998 über den Abschluss des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der Uruguay-Runde einschließlich der Verbesserung der bestehenden Präferenzregelung (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Im Protokoll Nr. 3 zum Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Rumänien, das durch den Beschluss 94/907/EG, EGKS, Euratom des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluss des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits (3) genehmigt wurde, sind Handelsbestimmungen für die darin aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Im Protokoll Nr. 3 zum Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Rumänien, das durch den Beschluss 94/907/EG, EGKS, Euratom des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluss des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits (3) genehmigt wurde, sind Handelsbestimmungen für die darin aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse festgelegt.

| (2) | Das Protokoll Nr. 3 wurde durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Rumänien (4), genehmigt durch den Beschluss 98/626/EG, geändert. Darin ist die Eröffnung von jährlichen Zollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in Rumänien vorgesehen. Durch die Verordnung (EG) Nr. 2244/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2004 zur Eröffnung von Zollkontingenten für das Jahr 2005 für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Rumänien in die Europäische Gemeinschaft (5) wurden die betreffenden Zollkontingente für das Jahr 2005 eröffnet. |
| --- | --- |

(2)

Das Protokoll Nr. 3 wurde durch das Protokoll zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Rumänien (4), genehmigt durch den Beschluss 98/626/EG, geändert. Darin ist die Eröffnung von jährlichen Zollkontingenten für bestimmte Waren mit Ursprung in Rumänien vorgesehen. Durch die Verordnung (EG) Nr. 2244/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2004 zur Eröffnung von Zollkontingenten für das Jahr 2005 für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Rumänien in die Europäische Gemeinschaft (5) wurden die betreffenden Zollkontingente für das Jahr 2005 eröffnet.

| (3) | Durch den Beschluss Nr. 3 des Assoziationsrates EG-Rumänien (6) wurde das Protokoll Nr. 3 zum Europa-Vertrag geändert. In diesem Beschluss sind eine vollständige oder schrittweise Liberalisierung des Handels für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse sowie neue Zollkontingente für einige andere vorgesehen. Er tritt am 1. Dezember 2005 in Kraft. |
| --- | --- |

(3)

Durch den Beschluss Nr. 3 des Assoziationsrates EG-Rumänien (6) wurde das Protokoll Nr. 3 zum Europa-Vertrag geändert. In diesem Beschluss sind eine vollständige oder schrittweise Liberalisierung des Handels für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse sowie neue Zollkontingente für einige andere vorgesehen. Er tritt am 1. Dezember 2005 in Kraft.

| (4) | Es ist daher angezeigt, die für das Jahr 2005 eröffneten Zollkontingente nicht mehr anzuwenden und für die Jahre 2005 und 2006 neue Zollkontingente zu eröffnen. Gemäß dem Beschluss Nr. .../.../EG des Assoziationsrates EG-Rumänien gilt es, für das Jahr 2005 diese neuen Zollkontingente proportional zur Anzahl der bis zum Inkrafttreten dieses Beschlusses verstrichenen Monate zu kürzen. |
| --- | --- |

(4)

Es ist daher angezeigt, die für das Jahr 2005 eröffneten Zollkontingente nicht mehr anzuwenden und für die Jahre 2005 und 2006 neue Zollkontingente zu eröffnen. Gemäß dem Beschluss Nr. .../.../EG des Assoziationsrates EG-Rumänien gilt es, für das Jahr 2005 diese neuen Zollkontingente proportional zur Anzahl der bis zum Inkrafttreten dieses Beschlusses verstrichenen Monate zu kürzen.

| (5) | Entsprechend dem Beschluss des Rates vom 27. Juni 2005 über den Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat hinsichtlich der Verbesserung der Handelsbestimmungen für unter das Protokoll Nr. 3 des Europa-Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse einnimmt, werden die in Anhang III des Beschlusses Nr. 3 des Assoziationsrates EG-Rumänien aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse von der Kommission nach Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (7) verwaltet. |
| --- | --- |

(5)

Entsprechend dem Beschluss des Rates vom 27. Juni 2005 über den Standpunkt, den die Gemeinschaft in dem durch das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits eingesetzten Assoziationsrat hinsichtlich der Verbesserung der Handelsbestimmungen für unter das Protokoll Nr. 3 des Europa-Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien fallende landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse einnimmt, werden die in Anhang III des Beschlusses Nr. 3 des Assoziationsrates EG-Rumänien aufgeführten landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse von der Kommission nach Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (7) verwaltet.

| (6) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang aufgeführten Zollkontingente der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in Rumänien werden für das Jahr 2005 vom 1. Dezember 2005 bis zum 31. Dezember 2005 und für das Jahr 2006 vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2006 eröffnet.

Artikel 2

Die Zollkontingente der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 werden nach Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.

Artikel 3

Die Verordnung (EG) Nr. 2244/2004 wird zum in Artikel 4 Absatz 2 genannten Termin aufgehoben.

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 2005.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 6. Dezember 2005

Für die Kommission

Günter VERHEUGEN

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).

1

(2)  ABl. L 301 vom 11.11.1998, S. 1.

2

(3)  ABl. L 357 vom 31.12.1994, S. 1.

3

(4)  ABl. L 301 vom 11.11.1998, S. 3.

4

(5)  ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 8.

5

(6)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

6

(7)  ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).

7

---

ANHANG

Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft geltende Kontingente und Zollsätze für Waren mit Ursprung in Rumänien

| Lfd. Nr. | KN-Code | Warenbezeichnung | Kontingentsmenge
  (in Tonnen) | Zollsatz im Rahmen des Kontingents |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| | | | vom 1.12.2005 bis 31.12.2005 | vom 1.1.2006 bis 31.12.2006 | |
| 09.5836 | ex 0405 | Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: | 91 667 | 1 200 | 0 % |
| ex 0405 20 | - Milchstreichfette: | | | |
| 0405 20 10 | - - mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT | | | |
| 0405 20 30 | - - mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT | | | |
| 09.5838 | ex 1704 | Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade): | | | |
| ex 1704 90 | - andere: | | | |
| 1704 90 99 | - - - - - andere | 25 | 330 | 0 % |
| 09.5840 | ex 1806 | Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen: | | | |
| ex 1806 10 | - Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: | | | |
| 1806 10 90 | - - mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 80 GHT oder mehr | 3 667 | 50 | 0 % |
| 09.5842 | ex 1806 | Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen: | | | |
| ex 1806 90 | - andere: | | | |
| 1806 90 90 | - - - andere | 3 667 | 50 | 0 % |
| 09.5845 | ex 1901 | Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen: | | | |
| ex 1901 90 | - andere: | | | |
| - - - andere: | | | |
| 1901 90 99 | - - - andere | 3 667 | 50 | 0 % |
| 09.5847 | ex 1905 | Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: | | | |
| ex 1905 90 | - andere: | | | |
| 1905 90 90 | - - - - andere | 1 833 | 24 | 0 % |
| 09.5849 | ex 2202 | Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: | 125 | 1 500 | 0 % |
| ex 2202 90 | - andere: | | | |
| - - - andere, mit einem Gehalt an Fetten aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 von: | | | |
| 2202 90 91 | - - - - - - weniger als 0,2 GHT | | | |
| 2202 90 95 | - - - von 0,2 GHT oder mehr, jedoch weniger als 2 GHT | | | |
| 2202 90 99 | - - - 2 GHT oder mehr | | | |
| 09.5860 | 2205 | Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert: | 55 | 720 | 50 % des MBZ |
| 2205 10 | - in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: | | | |
| 2205 10 10 | - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger | | | |
| 2205 10 90 | - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol | | | |
| 2205 90 | - andere: | | | |
| 2205 90 10 | - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger | | | |
| 2205 90 90 | - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol | | | |
| 09.5868 | 2207 | Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt: | 166 667 hl | 2 000 hl | 0 % |
| 2207 10 00 | Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt | | | |
| 2207 20 00 | - Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt | | | |
| 09.5869 | 2402 | Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen: | 16 667 | 200 | 50 % des MBZ (1) |
| 2402 10 00 | Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten | | | |
| 2402 20 | - Zigaretten, Tabak enthaltend: | | | |
| 2402 20 10 | - Nelken enthaltend | | | |
| 2402 20 90 | - - - andere | | | |
| 2402 90 00 | - andere | | | |

Lfd. Nr.

KN-Code

Warenbezeichnung

Kontingentsmenge

(in Tonnen)

Zollsatz im Rahmen des Kontingents

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

vom 1.12.2005 bis 31.12.2005

vom 1.1.2006 bis 31.12.2006

09.5836

ex 0405

Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:

91 667

1 200

0 %

ex 0405 20

- Milchstreichfette:

0405 20 10

- - mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT

0405 20 30

- - mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT

09.5838

ex 1704

Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade):

ex 1704 90

- andere:

1704 90 99

- - - - - andere

25

330

0 %

09.5840

ex 1806

Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen:

ex 1806 10

- Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:

1806 10 90

- - mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 80 GHT oder mehr

3 667

50

0 %

09.5842

ex 1806

Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen:

ex 1806 90

- andere:

1806 90 90

- - - andere

3 667

50

0 %

09.5845

ex 1901

Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen:

ex 1901 90

- andere:

- - - andere:

1901 90 99

- - - andere

3 667

50

0 %

09.5847

ex 1905

Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:

ex 1905 90

- andere:

1905 90 90

- - - - andere

1 833

24

0 %

09.5849

ex 2202

Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009:

125

1 500

0 %

ex 2202 90

- andere:

- - - andere, mit einem Gehalt an Fetten aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 von:

2202 90 91

- - - - - - weniger als 0,2 GHT

2202 90 95

- - - von 0,2 GHT oder mehr, jedoch weniger als 2 GHT

2202 90 99

- - - 2 GHT oder mehr

09.5860

2205

Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert:

55

720

50 % des MBZ

2205 10

- in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger:

2205 10 10

- - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger

2205 10 90

- - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol

2205 90

- andere:

2205 90 10

- - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger

2205 90 90

- - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol

09.5868

2207

Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt:

166 667 hl

2 000 hl

0 %

2207 10 00

Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt

2207 20 00

- Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt

09.5869

2402

Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen:

16 667

200

50 % des MBZ (1)

2402 10 00

Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten

2402 20

- Zigaretten, Tabak enthaltend:

2402 20 10

- Nelken enthaltend

2402 20 90

- - - andere

2402 90 00

- andere

---

(1)  Für das Kontingent von 200 Tonnen, das vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006 eröffnet wird, beträgt der Zollsatz innerhalb des Kontingents 0 %.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Kommission

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/7

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 2. Dezember 2005

zur Änderung der Entscheidung Nr. 2005/62/EG hinsichtlich der Verlängerung des Übergangszeitraums für Zypern

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4630)

(Nur die griechische Fassung ist verbindlich)

(2005/869/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Oktober 2002 mit Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 6 und Artikel 32 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Entscheidung Nr. 2005/62/EG der Kommission vom 27. Januar 2005 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) sieht eine Übergangsfrist vor, die am 1. November 2005 ausläuft. Durch diese Übergangsfrist sollte Zypern Zeit eingeräumt werden, um ein System zur Sammlung und Beseitigung von tierischen Nebenprodukten einzurichten. |
| --- | --- |

(1)

Die Entscheidung Nr. 2005/62/EG der Kommission vom 27. Januar 2005 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) sieht eine Übergangsfrist vor, die am 1. November 2005 ausläuft. Durch diese Übergangsfrist sollte Zypern Zeit eingeräumt werden, um ein System zur Sammlung und Beseitigung von tierischen Nebenprodukten einzurichten.

| (2) | Zypern hat nun der Kommission mitgeteilt, dass es bis 1. November 2005 nicht über ein funktionsfähiges System zur Sammlung und Beseitigung verfügen wird, und hat die Kommission ersucht, den Übergangszeitraum um 14 Monate zu verlängern. Zypern erklärte dabei, dass es möglicherweise innerhalb oder sogar noch vor Ablauf dieser Frist in der Lage sein werde, das System anzuwenden. |
| --- | --- |

(2)

Zypern hat nun der Kommission mitgeteilt, dass es bis 1. November 2005 nicht über ein funktionsfähiges System zur Sammlung und Beseitigung verfügen wird, und hat die Kommission ersucht, den Übergangszeitraum um 14 Monate zu verlängern. Zypern erklärte dabei, dass es möglicherweise innerhalb oder sogar noch vor Ablauf dieser Frist in der Lage sein werde, das System anzuwenden.

| (3) | Daher muss die Gültigkeit der in der Entscheidung 2005/62/EG festgelegten Übergangsmaßnahmen weiter verlängert werden. |
| --- | --- |

(3)

Daher muss die Gültigkeit der in der Entscheidung 2005/62/EG festgelegten Übergangsmaßnahmen weiter verlängert werden.

| (4) | Zypern sollte der Kommission regelmäßig über den Stand der Arbeiten, die abgeschlossenen und noch abzuschließenden Abschnitte sowie die Zeitplanung für den Abschluss aller noch ausstehenden Arbeitsschritte Bericht erstatten. Die Kommission beabsichtigt, die Situation in Zypern genau zu überwachen. |
| --- | --- |

(4)

Zypern sollte der Kommission regelmäßig über den Stand der Arbeiten, die abgeschlossenen und noch abzuschließenden Abschnitte sowie die Zeitplanung für den Abschluss aller noch ausstehenden Arbeitsschritte Bericht erstatten. Die Kommission beabsichtigt, die Situation in Zypern genau zu überwachen.

| (5) | Zypern hat sich verpflichtet, während der verlängerten Übergangsfrist weiterhin die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch oder Tier und für die Umwelt zu vermeiden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 der Kommission vom 12. Mai 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fische sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen (3). |
| --- | --- |

(5)

Zypern hat sich verpflichtet, während der verlängerten Übergangsfrist weiterhin die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch oder Tier und für die Umwelt zu vermeiden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 der Kommission vom 12. Mai 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fische sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen (3).

| (6) | Die Entscheidung 2005/62/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(6)

Die Entscheidung 2005/62/EG ist daher entsprechend zu ändern.

| (7) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(7)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Entscheidung 2005/62/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | In Artikel 1 Absatz 1 wird das Datum „1. November 2005“ ersetzt durch „1. Januar 2007“. |
| --- | --- |

1.

In Artikel 1 Absatz 1 wird das Datum „1. November 2005“ ersetzt durch „1. Januar 2007“.

| 2. | Artikel 2 zweiter Satz erhält folgende Fassung:
  „Zypern legt der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten jeweils am 1. Februar 2006, 1. Mai 2006, 1. August 2006 und 1. November 2006 einen Bericht über die beim Aufbau des Beseitigungssystems erreichten Fortschritte vor.“ |
| --- | --- |

2.

Artikel 2 zweiter Satz erhält folgende Fassung:

„Zypern legt der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten jeweils am 1. Februar 2006, 1. Mai 2006, 1. August 2006 und 1. November 2006 einen Bericht über die beim Aufbau des Beseitigungssystems erreichten Fortschritte vor.“

| 3. | Artikel 3 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 3
  Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2005 bis 1. Januar 2007.“ |
| --- | --- |

3.

Artikel 3 erhält folgende Fassung:

„Artikel 3

Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2005 bis 1. Januar 2007.“

Artikel 2

Diese Entscheidung gilt ab 1. November 2005.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.

Brüssel, den 2. Dezember 2005

Für die Kommission

Markos KYPRIANOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 416/2005 der Kommission (ABl. L 66 vom 12.3.2005, S. 10).

1

(2)  ABl. L 25 vom 28.1.2005, S. 71.

2

(3)  ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 14.

3

---

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/9

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 6. Dezember 2005

zur Anerkennung Bulgariens als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4722)

(2005/870/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (1), insbesondere auf Anhang III Abschnitt A Nummer 12,

auf Antrag Bulgariens,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Anhang III Abschnitt A Nummer 12 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Knollen von Arten von Solanum L. und ihren Hybriden — mit Ausnahme von Pflanzkartoffeln und bestimmten anderen, in Anhang III Abschnitt A Nummern 10 und 11 genannten Kartoffeln — mit Ursprung in bestimmten europäischen Drittländern mit Ausnahme der Länder, die als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (nachstehend „Schadorganismus“ genannt) anerkannt sind oder deren Bestimmungen als den gemeinschaftlichen Bestimmungen über die Bekämpfung des Schadorganismus gleichwertig anerkannt sind, nicht in die Mitgliedstaaten eingeführt werden. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Anhang III Abschnitt A Nummer 12 der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Knollen von Arten von Solanum L. und ihren Hybriden — mit Ausnahme von Pflanzkartoffeln und bestimmten anderen, in Anhang III Abschnitt A Nummern 10 und 11 genannten Kartoffeln — mit Ursprung in bestimmten europäischen Drittländern mit Ausnahme der Länder, die als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (nachstehend „Schadorganismus“ genannt) anerkannt sind oder deren Bestimmungen als den gemeinschaftlichen Bestimmungen über die Bekämpfung des Schadorganismus gleichwertig anerkannt sind, nicht in die Mitgliedstaaten eingeführt werden.

| (2) | Aus amtlichen Angaben Bulgariens und aus Informationen, die während eines Kontrollbesuchs des Lebensmittel- und Veterinäramts im März 2004 und März 2005 zusammengetragen wurden, geht hervor, dass der Schadorganismus in Bulgarien nicht auftritt und dass Bulgarien bei der Einfuhr von Kartoffeln und bei der heimischen Erzeugung von Pflanz- und Speisekartoffeln ein Kontroll-, Prüf- und Testverfahren in Bezug auf den Schadorganismus angewendet hat. |
| --- | --- |

(2)

Aus amtlichen Angaben Bulgariens und aus Informationen, die während eines Kontrollbesuchs des Lebensmittel- und Veterinäramts im März 2004 und März 2005 zusammengetragen wurden, geht hervor, dass der Schadorganismus in Bulgarien nicht auftritt und dass Bulgarien bei der Einfuhr von Kartoffeln und bei der heimischen Erzeugung von Pflanz- und Speisekartoffeln ein Kontroll-, Prüf- und Testverfahren in Bezug auf den Schadorganismus angewendet hat.

| (3) | Es kann daher festgestellt werden, dass keine Gefahr einer Ausbreitung des Schadorganismus besteht. |
| --- | --- |

(3)

Es kann daher festgestellt werden, dass keine Gefahr einer Ausbreitung des Schadorganismus besteht.

| (4) | Diese Entscheidung ergeht unbeschadet etwaiger späterer Feststellungen, aus denen hervorgehen könnte, dass der Schadorganismus in Bulgarien auftritt. |
| --- | --- |

(4)

Diese Entscheidung ergeht unbeschadet etwaiger späterer Feststellungen, aus denen hervorgehen könnte, dass der Schadorganismus in Bulgarien auftritt.

| (5) | Die Kommission stellt sicher, dass Bulgarien alle technischen Informationen zur Verfügung stellt, die zur weiteren Beurteilung der genannten Situation erforderlich sind. |
| --- | --- |

(5)

Die Kommission stellt sicher, dass Bulgarien alle technischen Informationen zur Verfügung stellt, die zur weiteren Beurteilung der genannten Situation erforderlich sind.

| (6) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Bulgarien wird als frei von Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. anerkannt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 6. Dezember 2005

Für die Kommission

Markos KYPRIANOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/77/EG der Kommission (ABl. L 296 vom 12.11.2005, S. 17).

1

---

Berichtigungen

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 319/10

---

Berichtigung der Entscheidung 2005/344/EG der Kommission vom 23. März 2005 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 115 vom 4. Mai 2005
  )

Seite 45, Anhang, Teil „Umweltkriterien“, Punkt 1, vierter Absatz:

anstatt:

„Bei Allzweckreinigern darf das KVVtox für das Produkt 2 000 l/Einheitsmenge nicht übersteigen.“

muss es heißen:

„Bei Allzweckreinigern darf das KVVtox für das Produkt 20 000 l/Einheitsmenge nicht übersteigen.“

---