# Úřední věstník L 89/28.

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 89 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 4928. března 2006 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 89

České vydání

Právní předpisy

Svazek 4928. března 2006

---

| Obsah | | I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 490/2006 ze dne 27. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 491/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 | 3 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 492/2006 ze dne 27. března 2006 o dočasném a trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (
  1
  ) | 6 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 493/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru a kterým se mění nařízení (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002 | 11 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 494/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1011/2005, pro hospodářský rok 2005/06 | 20 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 495/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v březnu 2006 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 | 22 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 496/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty | 24 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 497/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96 | 26 |

Obsah

I   Akty, jejichž zveřejnění je povinné

Strana

Nařízení Komise (ES) č. 490/2006 ze dne 27. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 491/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92

3

*

Nařízení Komise (ES) č. 492/2006 ze dne 27. března 2006 o dočasném a trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech (
  1
  )

1

6

*

Nařízení Komise (ES) č. 493/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru a kterým se mění nařízení (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002

11

Nařízení Komise (ES) č. 494/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1011/2005, pro hospodářský rok 2005/06

20

Nařízení Komise (ES) č. 495/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v březnu 2006 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96

22

Nařízení Komise (ES) č. 496/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty

24

Nařízení Komise (ES) č. 497/2006 ze dne 27. března 2006, kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96

26

| | | II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 27. února 2006 o podpisu Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států | 28 |
| Protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii | 30 |
| | * | Informace o vstupu v platnost Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii | 45 |
| | | Komise |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 21. března 2006, kterým se mění rozhodnutí 97/245/ES, Euratom o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství
  (oznámeno pod číslem K(2006) 845) | 46 |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 27. března 2006 o určitých ochranných opatřeních ohledně dovozu z Bulharska v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v uvedené třetí zemi
  (oznámeno pod číslem K(2006) 890)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | Evropská centrální banka |
| | * | Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 13. března 2006, kterým se mění rozhodnutí ECB/2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky (ECB/2006/3) | 56 |

II   Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

*

Rozhodnutí Rady ze dne 27. února 2006 o podpisu Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států

28

Protokol k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii

30

*

Informace o vstupu v platnost Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii

45

Komise

*

Rozhodnutí Komise ze dne 21. března 2006, kterým se mění rozhodnutí 97/245/ES, Euratom o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství
  (oznámeno pod číslem K(2006) 845)

(oznámeno pod číslem K(2006) 845)

46

*

Rozhodnutí Komise ze dne 27. března 2006 o určitých ochranných opatřeních ohledně dovozu z Bulharska v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v uvedené třetí zemi
  (oznámeno pod číslem K(2006) 890)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2006) 890)

1

52

Evropská centrální banka

*

Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 13. března 2006, kterým se mění rozhodnutí ECB/2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky (ECB/2006/3)

(ECB/2006/3)

56

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 479/2006 ze dne 23. března 2006, pokud jde o povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny sloučenin stopových prvků (Úř. věst. L 86 ze dne 24.3.2006) | 58 |

Tiskové opravy

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 479/2006 ze dne 23. března 2006, pokud jde o povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny sloučenin stopových prvků (Úř. věst. L 86 ze dne 24.3.2006)

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty, jejichž zveřejnění je povinné

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 490/2006

ze dne 27. března 2006

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. března 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 27. března 2006 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 89,8 |
| 204 | 51,3 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 81,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 113,1 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 134,3 |
| 0709 10 00 | 624 | 103,6 |
| 999 | 103,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,5 |
| 204 | 54,3 |
| 999 | 70,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 45,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 49,9 |
| 220 | 41,9 |
| 624 | 62,2 |
| 999 | 48,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,2 |
| 624 | 67,6 |
| 999 | 54,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,9 |
| 400 | 128,5 |
| 404 | 92,9 |
| 508 | 67,6 |
| 512 | 76,5 |
| 524 | 62,5 |
| 528 | 81,5 |
| 720 | 87,7 |
| 999 | 84,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 85,7 |
| 512 | 62,0 |
| 524 | 58,2 |
| 528 | 66,6 |
| 720 | 122,5 |
| 999 | 79,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

052

89,8

204

51,3

212

102,0

999

81,0

0707 00 05

052

113,1

628

155,5

999

134,3

0709 10 00

624

103,6

999

103,6

0709 90 70

052

87,5

204

54,3

999

70,9

0805 10 20

052

45,9

204

44,2

212

49,9

220

41,9

624

62,2

999

48,8

0805 50 10

052

42,2

624

67,6

999

54,9

0808 10 80

388

76,9

400

128,5

404

92,9

508

67,6

512

76,5

524

62,5

528

81,5

720

87,7

999

84,3

0808 20 50

388

85,7

512

62,0

524

58,2

528

66,6

720

122,5

999

79,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ znamená „jiná země původu“.

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 491/2006

ze dne 27. března 2006,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2375/2002 o otevření a správě celních kvót Společenství pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, pocházející ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | S ohledem na zkušenosti získané při používání nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 (2) je třeba objasnit a zjednodušit některá ustanovení uvedeného nařízení. Aby se zlepšilo sledování dovozů uskutečněných v rámci celní kvóty, je nezbytné přidělit každé podkvótě pořadové číslo. Rovněž je třeba připomenout, že se žádosti o dovozní licence podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 (3) a žadatel musí složit jistotu v den podání žádosti o licenci. |
| --- | --- |

(1)

S ohledem na zkušenosti získané při používání nařízení Komise (ES) č. 2375/2002 (2) je třeba objasnit a zjednodušit některá ustanovení uvedeného nařízení. Aby se zlepšilo sledování dovozů uskutečněných v rámci celní kvóty, je nezbytné přidělit každé podkvótě pořadové číslo. Rovněž je třeba připomenout, že se žádosti o dovozní licence podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 (3) a žadatel musí složit jistotu v den podání žádosti o licenci.

| (2) | Ve snaze ověřit skutečná množství, o něž žádá jeden hospodářský subjekt, je třeba stanovit pro hospodářský subjekt povinnost podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období, jakož i určit sankci pro případ nesplnění této povinnosti. |
| --- | --- |

(2)

Ve snaze ověřit skutečná množství, o něž žádá jeden hospodářský subjekt, je třeba stanovit pro hospodářský subjekt povinnost podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období, jakož i určit sankci pro případ nesplnění této povinnosti.

| (3) | Ve snaze modernizovat systém řízení je nevyhnutné, aby byly informace požadované Komisí předávané elektronickou cestou. |
| --- | --- |

(3)

Ve snaze modernizovat systém řízení je nevyhnutné, aby byly informace požadované Komisí předávané elektronickou cestou.

| (4) | Aby bylo možné lépe sledovat dovozy v rámci podkvóty pro třetí země kromě Spojených států amerických a Kanady, musí být v žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci uvedena pouze jedna země původu. |
| --- | --- |

(4)

Aby bylo možné lépe sledovat dovozy v rámci podkvóty pro třetí země kromě Spojených států amerických a Kanady, musí být v žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci uvedena pouze jedna země původu.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:

| 1. | V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Celková roční celní kvóta je rozdělena do tří podkvót:






  a) | podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572 000 tun pro Spojené státy americké; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Celková roční celní kvóta je rozdělena do tří podkvót:

a)

podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572 000 tun pro Spojené státy americké;

| b) | podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38 000 tun pro Kanadu; |
| --- | --- |

b)

podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38 000 tun pro Kanadu;

| c) | podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2 371 600 tun pro ostatní třetí země.“ |
| --- | --- |

c)

podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2 371 600 tun pro ostatní třetí země.“

| 2. | Vkládá se nový článek 4a, který zní:
  „Článek 4a
  Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období podle čl. 5 odst. 1. Pokud hospodářský subjekt podá více než jednu žádost, všechny jeho žádosti jsou zamítnuty a jistoty složené při podání žádostí propadají ve prospěch příslušného členského státu.“ |
| --- | --- |

2.

Vkládá se nový článek 4a, který zní:

„Článek 4a

Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období podle čl. 5 odst. 1. Pokud hospodářský subjekt podá více než jednu žádost, všechny jeho žádosti jsou zamítnuty a jistoty složené při podání žádostí propadají ve prospěch příslušného členského státu.“

| 3. | Článek 5 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každé pondělí nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času. Žadatel podá svou žádost o licenci u příslušného orgánu členského státu, v němž je zaregistrován pro účely DPH. V souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 složí žadatel jistotu na částku stanovenou v článku 10 tohoto nařízení.
  Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dotčenou podkvótu nebo tranši k dispozici.
  Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.“; |
| --- | --- | --- |

3.

Článek 5 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každé pondělí nejpozději ve 13:00 hodin bruselského času. Žadatel podá svou žádost o licenci u příslušného orgánu členského státu, v němž je zaregistrován pro účely DPH. V souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 složí žadatel jistotu na částku stanovenou v článku 10 tohoto nařízení.

Každá žádost o licenci musí být podána maximálně pro množství, jež je pro dotčenou podkvótu nebo tranši k dispozici.

Žádost o dovozní licenci a dovozní licence uvádějí jen jednu zemi původu.“;

| b) | v odstavci 2 se slovo „faxem“ nahrazuje slovy „elektronickou cestou“; |
| --- | --- |

b)

v odstavci 2 se slovo „faxem“ nahrazuje slovy „elektronickou cestou“;

| c) | odstavec 3 se nahrazuje tímto:
  „3.   Jestliže součet množství poskytnutých od začátku období a množství podle odstavce 2 přesáhne příslušnou podkvótu nebo tranši, stanoví Komise nejpozději třetí pracovní den po podání žádostí koeficienty přidělení, které se použijí pro požadovaná množství.“; |
| --- | --- |

c)

odstavec 3 se nahrazuje tímto:

„3.   Jestliže součet množství poskytnutých od začátku období a množství podle odstavce 2 přesáhne příslušnou podkvótu nebo tranši, stanoví Komise nejpozději třetí pracovní den po podání žádostí koeficienty přidělení, které se použijí pro požadovaná množství.“;

| d) | odstavec 4 se nahrazuje tímto:
  „4.   Po případném použití koeficientů přidělení stanovených v souladu s odstavcem 3 vydají příslušné orgány členských států čtvrtý pracovní den, který následuje po dni podání žádosti, dovozní licence odpovídající žádostem sděleným Komisi v souladu s odstavcem 2.
  Nejpozději do 18:00 hodin bruselského času v den vydání licencí sdělí příslušné orgány členského státu Komisi elektronickou cestou celkové množství vyplývající ze součtu množství, pro která byly téhož dne vydány dovozní licence, a to na základě vzoru uvedeného v příloze.“ |
| --- | --- |

d)

odstavec 4 se nahrazuje tímto:

„4.   Po případném použití koeficientů přidělení stanovených v souladu s odstavcem 3 vydají příslušné orgány členských států čtvrtý pracovní den, který následuje po dni podání žádosti, dovozní licence odpovídající žádostem sděleným Komisi v souladu s odstavcem 2.

Nejpozději do 18:00 hodin bruselského času v den vydání licencí sdělí příslušné orgány členského státu Komisi elektronickou cestou celkové množství vyplývající ze součtu množství, pro která byly téhož dne vydány dovozní licence, a to na základě vzoru uvedeného v příloze.“

| 4. | Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

4.

Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 88. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 410/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 7).

3

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

Vzor sdělení uvedeného v čl. 5 odst. 2 a 4

Dovozní kvóta pro pšenici obecnou otevřená nařízením (ES) č. 2375/2002

| | Týden od ... do ... |
| --- | --- |

Týden od ... do ...

| Podkvóta | Pořadové číslo | Číslo hospodářského subjektu | Požadované množství
  (v tunách) | Země původu | Dodané množství
  (v tunách) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Požadovaná množství celkem (v tunách): |
| Dodaná množství celkem (v tunách) (1): |

Podkvóta

Pořadové číslo

Číslo hospodářského subjektu

Požadované množství

(v tunách)

Země původu

Dodané množství

(v tunách) (1)

Požadovaná množství celkem (v tunách):

Dodaná množství celkem (v tunách) (1):

---

(1)  Vyplnit pouze pro sdělení podle čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2375/2002.“

1

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/6

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 492/2006

ze dne 27. března 2006

o dočasném a trvalém povolení některých doplňkových látek v krmivech

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), a zejména na článek 3, čl. 9D odst. 1 a čl. 9E odst. 1 uvedené směrnice,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (2), a zejména na článek 25 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 upravuje povolování doplňkových látek používaných ve výživě zvířat. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 upravuje povolování doplňkových látek používaných ve výživě zvířat.

| (2) | Článek 25 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví přechodná opatření pro žádosti o povolení doplňkových látek v krmivech podané v souladu se směrnicí 70/524/EHS přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Článek 25 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví přechodná opatření pro žádosti o povolení doplňkových látek v krmivech podané v souladu se směrnicí 70/524/EHS přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žádosti o povolení doplňkových látek uvedených v přílohách tohoto nařízení byly podány přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Žádosti o povolení doplňkových látek uvedených v přílohách tohoto nařízení byly podány přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Úvodní připomínky k těmto žádostem podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS byly zaslány Komisi přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. S těmito žádostmi je proto třeba i nadále nakládat v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Úvodní připomínky k těmto žádostem podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS byly zaslány Komisi přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. S těmito žádostmi je proto třeba i nadále nakládat v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS.

| (5) | Byly předloženy údaje na podporu žádosti o povolení k používání enzymatického přípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) a endo-1,4-beta-xylanáza z Aspergillus oryzae (DSM 10287) pro výkrm kuřat a pro selata. Dne 20. července 2005 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k použití tohoto přípravku, podle kterého tento přípravek nepředstavuje riziko pro spotřebitele, uživatele, příslušnou kategorii zvířat ani pro životní prostředí. Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro povolení tohoto přípravku k těmto použitím v čl. 9E odst. 1 směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Proto by měla být použití tohoto enzymatického přípravku podle přílohy I povolena na dobu čtyř let. |
| --- | --- |

(5)

Byly předloženy údaje na podporu žádosti o povolení k používání enzymatického přípravku endo-1,3(4)-beta-glukanáza z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) a endo-1,4-beta-xylanáza z Aspergillus oryzae (DSM 10287) pro výkrm kuřat a pro selata. Dne 20. července 2005 vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k použití tohoto přípravku, podle kterého tento přípravek nepředstavuje riziko pro spotřebitele, uživatele, příslušnou kategorii zvířat ani pro životní prostředí. Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro povolení tohoto přípravku k těmto použitím v čl. 9E odst. 1 směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Proto by měla být použití tohoto enzymatického přípravku podle přílohy I povolena na dobu čtyř let.

| (6) | Používání přípravku mikroorganismu Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1411/1999 (3) pro výkrm skotu. Na podporu žádosti o povolení tohoto přípravku mikroorganismu bez časového omezení byly předloženy nové údaje. Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro toto povolení v článku 3A směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Používání tohoto přípravku mikroorganismu podle přílohy II by proto mělo být povoleno bez časového omezení. |
| --- | --- |

(6)

Používání přípravku mikroorganismu Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením Komise (ES) č. 1411/1999 (3) pro výkrm skotu. Na podporu žádosti o povolení tohoto přípravku mikroorganismu bez časového omezení byly předloženy nové údaje. Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro toto povolení v článku 3A směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Používání tohoto přípravku mikroorganismu podle přílohy II by proto mělo být povoleno bez časového omezení.

| (7) | Používání přípravku mikroorganismu Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením (ES) č. 1411/1999 pro selata. Na podporu žádosti o povolení tohoto přípravku mikroorganismu bez časového omezení byly předloženy nové údaje. Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro toto povolení v článku 3A směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Používání tohoto přípravku mikroorganismu podle přílohy II by proto mělo být povoleno bez časového omezení. |
| --- | --- |

(7)

Používání přípravku mikroorganismu Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) bylo poprvé dočasně povoleno nařízením (ES) č. 1411/1999 pro selata. Na podporu žádosti o povolení tohoto přípravku mikroorganismu bez časového omezení byly předloženy nové údaje. Z posouzení vyplývá, že podmínky stanovené pro toto povolení v článku 3A směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Používání tohoto přípravku mikroorganismu podle přílohy II by proto mělo být povoleno bez časového omezení.

| (8) | Byly předloženy údaje na podporu žádosti o časově neomezené povolení k používání látky hydrogenmravenčan draselný jako doplňkové látky v krmivu ve skupině „Konzervanty“ pro všechny druhy zvířat. Komise požádala úřad EFSA o stanovisko k účinnosti a bezpečnosti pro člověka, zvířata a životní prostředí. Dne 8. prosince 2004 vydal EFSA příznivé stanovisko k bezpečnosti a účinnosti hydrogenmravenčanu draselného pro všechny druhy zvířat. Z posouzení hydrogenmravenčanu draselného vyplynulo, že příslušné podmínky stanovené pro toto povolení v článku 3A směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Používání této látky jako konzervantu podle přílohy III by proto mělo být povoleno bez časového omezení. |
| --- | --- |

(8)

Byly předloženy údaje na podporu žádosti o časově neomezené povolení k používání látky hydrogenmravenčan draselný jako doplňkové látky v krmivu ve skupině „Konzervanty“ pro všechny druhy zvířat. Komise požádala úřad EFSA o stanovisko k účinnosti a bezpečnosti pro člověka, zvířata a životní prostředí. Dne 8. prosince 2004 vydal EFSA příznivé stanovisko k bezpečnosti a účinnosti hydrogenmravenčanu draselného pro všechny druhy zvířat. Z posouzení hydrogenmravenčanu draselného vyplynulo, že příslušné podmínky stanovené pro toto povolení v článku 3A směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Používání této látky jako konzervantu podle přílohy III by proto mělo být povoleno bez časového omezení.

| (9) | Z posouzení žádostí vyplývá, že je třeba vyžadovat dodržování některých postupů na ochranu pracovníků před vystavením doplňkovým látkám uvedeným v přílohách. Tuto ochranu by mělo zajistit používání směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (4). |
| --- | --- |

(9)

Z posouzení žádostí vyplývá, že je třeba vyžadovat dodržování některých postupů na ochranu pracovníků před vystavením doplňkovým látkám uvedeným v přílohách. Tuto ochranu by mělo zajistit používání směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci (4).

| (10) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(10)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek náležející do skupiny „Enzymy“ uvedený v příloze I se povoluje dočasně na dobu čtyř let jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Přípravky náležející do skupiny „Mikroorganismy“ uvedené v příloze II se povolují bez časového omezení jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 3

Látka náležející do skupiny „Konzervanty“ uvedená v příloze III se povoluje bez časového omezení jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1800/2004 (Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  Úř. věst. L 164, 30.6.1999, s. 56.

3

(4)  Úř. věst. L 183, 29.6.1989, s. 1. Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).

4

---

PŘÍLOHA I

| Číslo ES nebo číslo | Doplňková látka | Chemický vzorec, popis | Druh nebo kategorie zvířat | Maxim. stáří | Min. obsah | Max. obsah | Jiná ustanovení | Konec doby platnosti povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletního krmiva |
| Enzymy |
| 64 | | endo-1,3(4)-beta-glukanáza
  EC 3.2.1.6 |

Číslo ES nebo číslo

Doplňková látka

Chemický vzorec, popis

Druh nebo kategorie zvířat

Maxim. stáří

Min. obsah

Max. obsah

Jiná ustanovení

Konec doby platnosti povolení

Jednotky aktivity/kg kompletního krmiva

Enzymy

64

endo-1,3(4)-beta-glukanáza

EC 3.2.1.6

| | endo-1,4-beta-xylanáza
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

endo-1,4-beta-xylanáza

EC 3.2.1.8

přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) a endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus oryzae (DSM 10287) s minimem aktivity:

| | pro potahovanou formu: | 60 FBG (1)/g |
| --- | --- | --- |

pro potahovanou formu:

60 FBG (1)/g

| | 600 FXU (2)/g |
| --- | --- |

600 FXU (2)/g

| | pro kapalnou formu: | 40 FBG/g |
| --- | --- | --- |

pro kapalnou formu:

40 FBG/g

| | 400 FXU/g |
| --- | --- |

400 FXU/g

výkrm kuřat

—

6 FBG

—

| 1. | V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování. |
| --- | --- |

1.

V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.

| 2. | Doporučené dávkování na kg kompletního krmiva:






  — | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 6–18 FBG, |
| --- | --- | --- |

2.

Doporučené dávkování na kg kompletního krmiva:

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 6–18 FBG,

| — | endo-1,4-beta-xylanáza: 60–180 FXU. |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 60–180 FXU.

| 3. | Pro použití do krmných směsí s vysokým obsahem neškrobových polysacharidů (hlavně beta-glukanů, arabinoxylanů a složitějších hemicelulóz), např. obsahujících více než 15 % rostlinných složek (např. ječmen, oves, žito, tritikale, kukuřice, sójové boby, semeno řepky, hrách, slunečnice nebo lupina). |
| --- | --- |

3.

Pro použití do krmných směsí s vysokým obsahem neškrobových polysacharidů (hlavně beta-glukanů, arabinoxylanů a složitějších hemicelulóz), např. obsahujících více než 15 % rostlinných složek (např. ječmen, oves, žito, tritikale, kukuřice, sójové boby, semeno řepky, hrách, slunečnice nebo lupina).

17.4.2010

60 FXU

—

selata (po odstavu)

—

6 FBG

—

| 1. | V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování. |
| --- | --- |

1.

V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.

| 2. | Doporučené dávkování na kg kompletního krmiva:






  — | endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 6–18 FBG, |
| --- | --- | --- |

2.

Doporučené dávkování na kg kompletního krmiva:

—

endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 6–18 FBG,

| — | endo-1,4-beta-xylanáza: 60–180 FXU. |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beta-xylanáza: 60–180 FXU.

| 3. | Pro použití do krmných směsí s vysokým obsahem neškrobových polysacharidů (hlavně beta-glukanů, arabinoxylanů a složitějších hemicelulóz), např. obsahujících více než 15 % rostlinných složek (např. ječmen, oves, žito, tritikale, kukuřice, sójové boby, semeno řepky, hrách, slunečnice nebo lupina). |
| --- | --- |

3.

Pro použití do krmných směsí s vysokým obsahem neškrobových polysacharidů (hlavně beta-glukanů, arabinoxylanů a složitějších hemicelulóz), např. obsahujících více než 15 % rostlinných složek (např. ječmen, oves, žito, tritikale, kukuřice, sójové boby, semeno řepky, hrách, slunečnice nebo lupina).

| 4. | Pro použití u selat po odstavu do váhy kolem 35 kg. |
| --- | --- |

4.

Pro použití u selat po odstavu do váhy kolem 35 kg.

17.4.2010

60 FXU

—

---

(1)  1 FBG je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) z β-glukanu ječmene za minutu při pH 5,0 a teplotě 30 °C.

(2)  1 FXU je množství enzymu, které uvolní 7,8 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) z azo-arabinoxylanu pšenice za minutu při pH 6,0 a teplotě 50 °C.

---

PŘÍLOHA II

| Číslo ES | Doplňková látka | Chemický vzorec, popis | Druh nebo kategorie zvířat | Maxim. stáří | Min. obsah | Max. obsah | Jiná ustanovení | Konec doby platnosti povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg kompletního krmiva |
| Mikroorganismy |
| E 1710 | Saccharomyces cerevisiae

  MUCL 39 885 | přípravek Saccharomyces cerevisiae obsahující min.:
  pro práškovou, kulovou a oválnou granulovanou formu:
  1 × 109 UFC/g doplňkové látky | výkrm skotu | | 9 × 109 | 9 × 109 | 1. | V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování |

Číslo ES

Doplňková látka

Chemický vzorec, popis

Druh nebo kategorie zvířat

Maxim. stáří

Min. obsah

Max. obsah

Jiná ustanovení

Konec doby platnosti povolení

CFU/kg kompletního krmiva

Mikroorganismy

E 1710

Saccharomyces cerevisiae

MUCL 39 885

přípravek Saccharomyces cerevisiae obsahující min.:

pro práškovou, kulovou a oválnou granulovanou formu:

1 × 109 UFC/g doplňkové látky

výkrm skotu

9 × 109

9 × 109

1.

V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování

| 2. | Množství Saccharomyces cerevisiae v denní krmné dávce nesmí překročit 1,6 × 1010 CFU na 100 kg ž. hm. a 3,2 × 109 CFU na každých dalších 100 kg ž. hm |
| --- | --- |

2.

Množství Saccharomyces cerevisiae v denní krmné dávce nesmí překročit 1,6 × 1010 CFU na 100 kg ž. hm. a 3,2 × 109 CFU na každých dalších 100 kg ž. hm

bez časového omezení

E 1714

Lactobacillus farciminis

CNCM MA 67/4R

přípravek Lactobacillus farciminis obsahující min.

1 × 109 UFC/g doplňkové látky

selata (po odstavu)

—

1 × 109

1 × 1010

| 1. | V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování |
| --- | --- |

1.

V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování

| 2. | Pro použití u selat po odstavu do váhy kolem 35 kg |
| --- | --- |

2.

Pro použití u selat po odstavu do váhy kolem 35 kg

bez časového omezení

---

PŘÍLOHA III

| Číslo (nebo číslo ES) | Doplňková látka | Chemický vzorec, popis | Druh nebo kategorie zvířat | Maxim. stáří | Min. obsah | Max. obsah | Jiná ustanovení | Doba platnosti povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg kompletního krmiva |
| Konzervanty |
| 237a | hydrogenmravenčan draselný | KH(COOH)2 50 ± 5 %,
  H2O 50 ± 5 % | všechny druhy nebo kategorie zvířat | — | — | — | 1. | Povoleno pouze do čerstvých ryb pro krmné účely s maximálním obsahem 9 000 mg hydrogenmravenčanu draselného jako účinné látky na 1 kg čerstvých ryb |

Číslo (nebo číslo ES)

Doplňková látka

Chemický vzorec, popis

Druh nebo kategorie zvířat

Maxim. stáří

Min. obsah

Max. obsah

Jiná ustanovení

Doba platnosti povolení

mg/kg kompletního krmiva

Konzervanty

237a

hydrogenmravenčan draselný

KH(COOH)2 50 ± 5 %,

H2O 50 ± 5 %

všechny druhy nebo kategorie zvířat

—

—

—

1.

Povoleno pouze do čerstvých ryb pro krmné účely s maximálním obsahem 9 000 mg hydrogenmravenčanu draselného jako účinné látky na 1 kg čerstvých ryb

| 2. | Při použití u prasat nesmí souhrn různých zdrojů hydrogenmravenčanu draselného překročit povolený maximální obsah v kompletním krmivu, který činí 18 000 mg/kg kompletního krmiva pro selata po odstavu a 12 000 mg/kg kompletního krmiva pro prasnice a výkrm prasat |
| --- | --- |

2.

Při použití u prasat nesmí souhrn různých zdrojů hydrogenmravenčanu draselného překročit povolený maximální obsah v kompletním krmivu, který činí 18 000 mg/kg kompletního krmiva pro selata po odstavu a 12 000 mg/kg kompletního krmiva pro prasnice a výkrm prasat

bez časového omezení

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 493/2006

ze dne 27. března 2006,

kterým se stanoví přechodná opatření v rámci reformy společné organizace trhů v odvětví cukru a kterým se mění nařízení (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1), a zejména na článek 44 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 7 odst. 5, čl. 15 odst. 8 a čl. 16 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je třeba přijmout opatření nezbytná pro zajištění přechodu od režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1260/2001 k novému režimu stanovenému nařízením (ES) č. 318/2006 v odvětví cukru. |
| --- | --- |

(1)

Je třeba přijmout opatření nezbytná pro zajištění přechodu od režimu stanoveného nařízením (ES) č. 1260/2001 k novému režimu stanovenému nařízením (ES) č. 318/2006 v odvětví cukru.

| (2) | V důsledku zrušení vývozního závazku uvedeného v článku 13 nařízení (ES) č. 1260/2001 je třeba stanovit opatření umožňující spravovat množství cukru vyplývající ze zániku tohoto závazku a režimu cukru C od 1. července 2006. Tato opatření musejí být v souladu s mezinárodními závazky Společenství. |
| --- | --- |

(2)

V důsledku zrušení vývozního závazku uvedeného v článku 13 nařízení (ES) č. 1260/2001 je třeba stanovit opatření umožňující spravovat množství cukru vyplývající ze zániku tohoto závazku a režimu cukru C od 1. července 2006. Tato opatření musejí být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.

| (3) | V zájmu lepší správy množství cukru vyrobených nad rámec kvóty v hospodářském roce 2005/06 je třeba povolit podnikům převést část těchto množství do hospodářského roku 2006/07. Za tímto účelem je třeba stanovit, aby se na uvedený převod vztahovalo nařízení Komise (EHS) č. 65/82 ze dne 13. ledna 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku (3), a současně umožnit jistou flexibilitu, pokud jde o rozhodnutí o převodu, aby se usnadnil přechod od stávajícího režimu k novému. |
| --- | --- |

(3)

V zájmu lepší správy množství cukru vyrobených nad rámec kvóty v hospodářském roce 2005/06 je třeba povolit podnikům převést část těchto množství do hospodářského roku 2006/07. Za tímto účelem je třeba stanovit, aby se na uvedený převod vztahovalo nařízení Komise (EHS) č. 65/82 ze dne 13. ledna 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro převod cukru do následujícího hospodářského roku (3), a současně umožnit jistou flexibilitu, pokud jde o rozhodnutí o převodu, aby se usnadnil přechod od stávajícího režimu k novému.

| (4) | Množství cukru nad rámec kvóty z hospodářského roku 2005/06, které nemůže být převedeno ani vyvezeno, musí být považováno za cukr nad kvótu z hospodářského roku 2006/07 s cílem umožnit jeho odbyt podle postupů stanovených pro tento cukr nařízením (ES) č. 318/2006 a, vzhledem k výjimečným podmínkám přechodu mezi uvedenými hospodářskými roky, použití pro výživu zvířat. |
| --- | --- |

(4)

Množství cukru nad rámec kvóty z hospodářského roku 2005/06, které nemůže být převedeno ani vyvezeno, musí být považováno za cukr nad kvótu z hospodářského roku 2006/07 s cílem umožnit jeho odbyt podle postupů stanovených pro tento cukr nařízením (ES) č. 318/2006 a, vzhledem k výjimečným podmínkám přechodu mezi uvedenými hospodářskými roky, použití pro výživu zvířat.

| (5) | Z důvodů kontroly a případného uplatnění sankcí se musí na část výroby cukru C za hospodářský rok 2005/06, nepřevedené a nepovažované za výrobu nad rámec kvóty pro hospodářský rok 2006/07, vztahovat nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty (4). |
| --- | --- |

(5)

Z důvodů kontroly a případného uplatnění sankcí se musí na část výroby cukru C za hospodářský rok 2005/06, nepřevedené a nepovažované za výrobu nad rámec kvóty pro hospodářský rok 2006/07, vztahovat nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty (4).

| (6) | V zájmu zlepšení rovnováhy na trhu Společenství bez vytváření nových zásob cukru během hospodářského roku 2006/07 je třeba stanovit přechodné opatření pro snížení způsobilé výroby v rámci kvóty pro uvedený hospodářský rok. Je třeba určit hranici, po jejímž překročení bude výroba každého podniku v rámci kvóty považována za staženou ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. 318/2006 nebo, na žádost podniku, za výrobu mimo rámec kvót ve smyslu článku 12 uvedeného nařízení. Vzhledem k přechodu mezi oběma režimy musí být tato hranice určena na základě rovnocenné kombinace metody stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1260/2001 a metody stanovené v článku 19 nařízení (ES) č. 318/2006 a je třeba přihlédnout ke zvláštnímu úsilí některých členských států v rámci restrukturalizačního fondu zřízeného nařízením Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky (5). |
| --- | --- |

(6)

V zájmu zlepšení rovnováhy na trhu Společenství bez vytváření nových zásob cukru během hospodářského roku 2006/07 je třeba stanovit přechodné opatření pro snížení způsobilé výroby v rámci kvóty pro uvedený hospodářský rok. Je třeba určit hranici, po jejímž překročení bude výroba každého podniku v rámci kvóty považována za staženou ve smyslu článku 19 nařízení (ES) č. 318/2006 nebo, na žádost podniku, za výrobu mimo rámec kvót ve smyslu článku 12 uvedeného nařízení. Vzhledem k přechodu mezi oběma režimy musí být tato hranice určena na základě rovnocenné kombinace metody stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1260/2001 a metody stanovené v článku 19 nařízení (ES) č. 318/2006 a je třeba přihlédnout ke zvláštnímu úsilí některých členských států v rámci restrukturalizačního fondu zřízeného nařízením Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky (5).

| (7) | V zájmu splnění podmínek uvádění na trh vztahujících se na hospodářský rok 2005/06 je třeba stanovit, aby mohla být i po 30. červnu 2006 poskytována podpora na zajištění prodeje a doplňková podpora pro cukr vyrobený v některých regionech Společenství v hospodářském roce 2005/06 a, v rámci množství stanovených v nařízení Komise (ES) č. 180/2006 (6), podpora na rafinaci některého preferenčního cukru dovezeného a rafinovaného v dodacím období 2005/06. Za tímto účelem se pro poskytnutí těchto podpor musí nadále používat nařízení Komise (ES) č. 1554/2001 ze dne 30. července 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o uvádění na trh cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, a kterým se vyrovnávají cenové podmínky s preferenčním surovým cukrem (7), a nařízení Komise (ES) č. 1646/2001 ze dne 13. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory na přizpůsobení rafineriím preferenčního surového cukru a kterým se upravuje podpora na přizpůsobení i doplňková základní podpora pro rafinerie cukru (8). Rovněž je třeba u dotyčného cukru nadále omezovat rafinaci preferenčního cukru v některých rafineriích a zachovat kontrolu předpokládaných maximálních požadavků na zásobování a dále stanovit, že se bude nadále používat nařízení Komise (ES) č. 1460/2003 ze dne 18. srpna 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/04 až 2005/06 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o předpokládané maximální požadavky na zásobování rafinerií surovým cukrem (9). |
| --- | --- |

(7)

V zájmu splnění podmínek uvádění na trh vztahujících se na hospodářský rok 2005/06 je třeba stanovit, aby mohla být i po 30. červnu 2006 poskytována podpora na zajištění prodeje a doplňková podpora pro cukr vyrobený v některých regionech Společenství v hospodářském roce 2005/06 a, v rámci množství stanovených v nařízení Komise (ES) č. 180/2006 (6), podpora na rafinaci některého preferenčního cukru dovezeného a rafinovaného v dodacím období 2005/06. Za tímto účelem se pro poskytnutí těchto podpor musí nadále používat nařízení Komise (ES) č. 1554/2001 ze dne 30. července 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o uvádění na trh cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, a kterým se vyrovnávají cenové podmínky s preferenčním surovým cukrem (7), a nařízení Komise (ES) č. 1646/2001 ze dne 13. srpna 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory na přizpůsobení rafineriím preferenčního surového cukru a kterým se upravuje podpora na přizpůsobení i doplňková základní podpora pro rafinerie cukru (8). Rovněž je třeba u dotyčného cukru nadále omezovat rafinaci preferenčního cukru v některých rafineriích a zachovat kontrolu předpokládaných maximálních požadavků na zásobování a dále stanovit, že se bude nadále používat nařízení Komise (ES) č. 1460/2003 ze dne 18. srpna 2003, kterým se pro hospodářské roky 2003/04 až 2005/06 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o předpokládané maximální požadavky na zásobování rafinerií surovým cukrem (9).

| (8) | Pro výpočet, stanovení a výběr dávek z výroby za hospodářský rok 2005/06 se budou po 30. červnu 2006 nadále používat některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru (10), a nařízení Komise (ES) č. 779/96 ze dne 29. dubna 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1785/81, pokud jde o sdělení v odvětví cukru (11). Dávky se vypočítají na základě statistických údajů, které jsou pravidelně aktualizovány. Vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o poslední stanovení dávek za celé období od hospodářského roku 2001/02 do hospodářského roku 2005/06 bez pozdější možnosti upravit výpočty podle aktualizovaných údajů, jak tomu bylo v předchozích letech, by bylo vhodné odložit výpočet a stanovení dávek na 15. únor 2007 s cílem zaručit spolehlivost výpočtů a správnost použitých statistických údajů. |
| --- | --- |

(8)

Pro výpočet, stanovení a výběr dávek z výroby za hospodářský rok 2005/06 se budou po 30. červnu 2006 nadále používat některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 314/2002 ze dne 20. února 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru (10), a nařízení Komise (ES) č. 779/96 ze dne 29. dubna 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1785/81, pokud jde o sdělení v odvětví cukru (11). Dávky se vypočítají na základě statistických údajů, které jsou pravidelně aktualizovány. Vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o poslední stanovení dávek za celé období od hospodářského roku 2001/02 do hospodářského roku 2005/06 bez pozdější možnosti upravit výpočty podle aktualizovaných údajů, jak tomu bylo v předchozích letech, by bylo vhodné odložit výpočet a stanovení dávek na 15. únor 2007 s cílem zaručit spolehlivost výpočtů a správnost použitých statistických údajů.

| (9) | V zájmu zajištění zásobování chemického průmyslu v rámci přechodu ze stávajícího režimu na nový režim zavedený ke dni 1. července 2006 se musejí po 30. červnu 2006 pro osvědčení o produkční náhradě vydaná před tímto datem nadále používat některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1265/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o poskytování produkční náhrady pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu (12). Jelikož nový režim umožňuje používat v chemickém průmyslu cukr vyrobený nad rámec kvóty, musí být doba platnosti osvědčení o náhradě zkrácena a poskytnutí náhrady se musí omezit na výrobu v rámci kvóty za hospodářský rok 2005/06. |
| --- | --- |

(9)

V zájmu zajištění zásobování chemického průmyslu v rámci přechodu ze stávajícího režimu na nový režim zavedený ke dni 1. července 2006 se musejí po 30. červnu 2006 pro osvědčení o produkční náhradě vydaná před tímto datem nadále používat některá ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1265/2001 ze dne 27. června 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, pokud jde o poskytování produkční náhrady pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu (12). Jelikož nový režim umožňuje používat v chemickém průmyslu cukr vyrobený nad rámec kvóty, musí být doba platnosti osvědčení o náhradě zkrácena a poskytnutí náhrady se musí omezit na výrobu v rámci kvóty za hospodářský rok 2005/06.

| (10) | Podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 hospodářský rok začíná 1. října a končí 30. září. Hospodářský rok 2005/06 stanovený nařízením (ES) č. 1260/2001 však končí ke dni 30. června 2006. Z tohoto důvodu je stanoveno, že hospodářský rok 2006/07 začne 1. července 2006 a skončí 30. září 2007 a bude tedy trvat 15 měsíců. Pro tento hospodářský rok je s ohledem na tři dodatečné měsíce nutné zvýšit tradiční kvóty a potřebu zásobování k rafinaci, které dříve odpovídaly období 12 měsíců a které se po tomto hospodářském roce použijí pro 12 měsíců, s cílem zajistit takový příděl, který bude odpovídat přídělu předcházejících a nadcházejících hospodářských roků. Tyto přechodné kvóty se musejí vztahovat na výrobu cukru z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006, zahájenou v hospodářském roce 2006/07. |
| --- | --- |

(10)

Podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 hospodářský rok začíná 1. října a končí 30. září. Hospodářský rok 2005/06 stanovený nařízením (ES) č. 1260/2001 však končí ke dni 30. června 2006. Z tohoto důvodu je stanoveno, že hospodářský rok 2006/07 začne 1. července 2006 a skončí 30. září 2007 a bude tedy trvat 15 měsíců. Pro tento hospodářský rok je s ohledem na tři dodatečné měsíce nutné zvýšit tradiční kvóty a potřebu zásobování k rafinaci, které dříve odpovídaly období 12 měsíců a které se po tomto hospodářském roce použijí pro 12 měsíců, s cílem zajistit takový příděl, který bude odpovídat přídělu předcházejících a nadcházejících hospodářských roků. Tyto přechodné kvóty se musejí vztahovat na výrobu cukru z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006, zahájenou v hospodářském roce 2006/07.

| (11) | Nařízení (ES) č. 1265/2001 a nařízení (ES) č. 314/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(11)

Nařízení (ES) č. 1265/2001 a nařízení (ES) č. 314/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (12) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, |
| --- | --- |

(12)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA I

PŘECHODNÁ OPATŘENÍ

Článek 1

Převod kvót

1.   Odchylně od článku 14 nařízení (ES) č. 1260/2001 a v mezích stanovených v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 65/82 může každý podnik do 31. října 2006 rozhodnout, jaké množství cukru C vyrobeného v hospodářském roce 2005/06 převede do hospodářského roku 2006/07, nebo změnit své rozhodnutí o převodu, které přijal před vstupem tohoto nařízení v platnost.

2.   Podniky, které přijmout rozhodnutí o převodu uvedené v odstavci 1 nebo které změní své rozhodnutí, jsou povinny:

| a) | sdělit dotyčnému členskému státu do 31. října 2006, jaké množství cukru bude převedeno; |
| --- | --- |

a)

sdělit dotyčnému členskému státu do 31. října 2006, jaké množství cukru bude převedeno;

| b) | zavázat se k uskladnění převedeného množství do 31. října 2006. |
| --- | --- |

b)

zavázat se k uskladnění převedeného množství do 31. října 2006.

3.   Nařízení (EHS) č. 65/82 se použije na cukr B a C z hospodářského roku 2005/06 převedený do hospodářského roku 2006/07.

4.   Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. listopadu 2006, jaké množství cukru B a C každý podnik převede z hospodářského roku 2005/06 do hospodářského roku 2006/07.

Článek 2

Cukr C

1.   Aniž jsou dotčena rozhodnutí o převodu přijatá podle článku 1 tohoto nařízení a aniž je dotčen vývoz v rámci osvědčení vydaných podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1464/95 (13), považuje se cukr C z hospodářského roku 2005/06 za cukr nad kvótu uvedený v článku 12 nařízení (ES) č. 318/2006, vyrobený v hospodářském roce 2006/07.

2.   Odchylně od článku 15 nařízení (ES) č. 318/2006 se nevybírá poplatek za množství cukru C uvedeného v odstavci 1 tohoto článku použitá pro výživu zvířat, za stejných kontrolních podmínek, jako jsou podmínky stanovené Komisí pro průmyslový cukr uvedený v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006.

3.   Nařízení (EHS) č. 2670/81 se použije pro výrobu cukru C za hospodářský rok 2005/06, s výjimkou převedeného cukru nebo cukru považovaného za cukr nad rámec kvóty z hospodářského roku 2006/07 uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.

Minimální cena A z hospodářského roku 2005/06 se použije pro cukrovou řepu odpovídající množství cukru uvedenému v článku 3 nařízení (EHS) č. 2670/81.

Článek 3

Preventivní stažení

1.   Pro každý podnik se část výroby cukru, isoglukosy nebo inulinového sirupu za hospodářský rok 2006/07, který je vyroben v rámci kvót stanovených v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006 a který přesahuje hranici stanovenou podle odstavce 2 tohoto článku, považuje za staženou ve smyslu článku 19 uvedeného nařízení nebo se na žádost dotyčného podniku podanou do 31. ledna 2007 považuje v plné nebo částečné výši za vyrobenou nad rámec kvóty ve smyslu článku 12 uvedeného nařízení.

2.   Pro každý podnik je hranice uvedená v odstavci 1 stanovena vynásobením kvóty přidělené podniku podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 součtem těchto koeficientů:

| a) | koeficientu určeného pro dotyčný členský stát v příloze I tohoto nařízení; |
| --- | --- |

a)

koeficientu určeného pro dotyčný členský stát v příloze I tohoto nařízení;

| b) | koeficientu získaného vydělením celkové výše kvót, od nichž bylo pro hospodářský rok 2006/07 v dotyčném členském státě upuštěno podle článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006, celkovou výší kvót stanovených pro tento členský stát v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006. Komise stanoví tento koeficient nejpozději do 15. října 2006. |
| --- | --- |

b)

koeficientu získaného vydělením celkové výše kvót, od nichž bylo pro hospodářský rok 2006/07 v dotyčném členském státě upuštěno podle článku 3 nařízení (ES) č. 320/2006, celkovou výší kvót stanovených pro tento členský stát v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006. Komise stanoví tento koeficient nejpozději do 15. října 2006.

Přesáhne-li však součet koeficientů 1,0000, rovná se tato hranice kvótě uvedené v odstavci 1.

3.   Minimální cena, která se použije pro množství cukrové řepy odpovídající výrobě cukru stažené podle odstavce 1, je cena pro hospodářský rok 2007/08.

4.   Povinnost stanovená v čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 318/2006 se týká množství cukrové řepy, které odpovídá hranici uvedené v odstavci 1 tohoto článku.

5.   Členské státy zašlou Komisi do 1. července 2006 odhad množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu, která se mají považovat za stažená podle tohoto článku.

Článek 4

Podpora pro cukr vyrobený v zámořských departementech

1.   Ve francouzských zámořských departementech se poskytuje podpora na zajištění prodeje a doplňková podpora pro cukr vyrobený v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06, rafinovaný nebo přepravený v období od 1. července 2006 do 31. října 2006.

Podpory se použijí pro množství příslušného cukru jako náhrada za podpory uvedené v čl. 7 odst. 4 a v čl. 38 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.

Podpora na zajištění prodeje se týká:

| — | rafinace cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, kterou provádějí rafinerie na území evropských regionů Společenství, a to zejména na základě výnosnosti těchto departementů, |
| --- | --- |

—

rafinace cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech, kterou provádějí rafinerie na území evropských regionů Společenství, a to zejména na základě výnosnosti těchto departementů,

| — | dopravy cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech do evropských regionů Společenství, případně také jeho skladování v těchto departementech. |
| --- | --- |

—

dopravy cukru vyrobeného ve francouzských zámořských departementech do evropských regionů Společenství, případně také jeho skladování v těchto departementech.

2.   Nařízení (ES) č. 1554/2001 a (ES) č. 1646/2001 se použijí pro cukr vyrobený v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06 za účelem podpory na zajištění prodeje a doplňkové podpory uvedených v odstavci 1 tohoto článku.

3.   Pro účely tohoto článku se „rafinerií“ rozumí výrobní jednotka, jejíž jedinou činností je rafinace surového cukru nebo sirupů vyrobených před fází krystalizace.

Článek 5

Podpora na rafinaci

1.   Rafineriím je poskytována podpora na přizpůsobení pro preferenční surový třtinový cukr dovezený v rámci protokolu 3 o cukru „AKT“ připojeného k příloze IV dohody o partnerství AKT–EU podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (14) a rafinovaný během dodacího období 2005/06 od 1. července 2006 do 30. září 2006.

Tato podpora je určena rafineriím. Použije se pro množství uvedená v nařízení (ES) č. 180/2006, která k 1. červenci 2006 ještě nebyla rafinovaná, jakožto náhrada za podporu uvedenou v čl. 38 odst. 1, 2 a 4 nařízení (ES) č. 1260/2001.

2.   Nařízení (ES) č. 1646/2001 se použije pro preferenční cukr rafinovaný během dodacího období 2005/06.

3.   S výjimkou případů vyšší moci, pokud se v průběhu hospodářského roku 2005/06 překročí předpokládané maximální požadavky určitého členského státu na zásobování stanovené v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001, je nutné z překročeného množství uhradit částku odpovídající plné sazbě dovozního cla platné pro daný hospodářský rok, zvýšené o 115,40 EUR na tunu, vyjádřeno v ekvivalentu bílého cukru.

4.   Nařízení (ES) č. 1460/2003 se použije pro kontrolu a případné důsledky překročení předpokládaných maximálních požadavků rafinerií na zásobování, uvedeného v odstavci 3 tohoto článku.

5.   Pro účely tohoto článku se „rafinerií“ rozumí výrobní jednotka, jejíž jedinou činností je rafinace surového cukru nebo sirupů vyrobených před fází krystalizace.

Článek 6

Dávky

Nařízení (ES) č. 314/2002 ve znění tohoto nařízení se použije pro stanovení a výběr dávek z výroby za hospodářský rok 2005/06, včetně oprav týkajících se výpočtu dávek za hospodářské roky 2001/02 až 2004/05 stanovených v čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.

Článek 7

Produkční náhrady

Články 1, 2, 3, 11, 14, 15 a 17 až 21 nařízení (ES) č. 1265/2001 ve znění tohoto nařízení se použijí pro osvědčení o náhradě vydaná do 30. června 2006.

Článek 8

Sdělení

Nařízení (ES) č. 779/96 se použije do 30. září 2006.

Článek 9

Přechodné kvóty

1.   Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na cukr ve výši 497 780 tun, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části A.

Kvóta uvedená v prvním pododstavci je vyhrazena pro cukr vyrobený z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006. Minimální cena této cukrové řepy ve smyslu článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 je stanovena na 47,67 EUR za tunu.

2.   Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na isoglukosu ve výši 126 921 tun sušiny, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části B.

3.   Pro hospodářský rok 2006/07 se členským státům přiděluje přechodná kvóta na inulinový sirup ve výši 80 180 tun sušiny, vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru/isoglukosy, jejíž rozdělení je uvedeno v příloze II části C.

4.   Přechodné kvóty stanovené v odstavcích 1, 2 a 3:

| a) | nejsou předmětem platby dočasné restrukturalizační částky stanovené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 320/2006; |
| --- | --- |

a)

nejsou předmětem platby dočasné restrukturalizační částky stanovené v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 320/2006;

| b) | nevztahuje se na ně vyplacení podpor stanovených nařízením (ES) č. 320/2006. |
| --- | --- |

b)

nevztahuje se na ně vyplacení podpor stanovených nařízením (ES) č. 320/2006.

5.   Členské státy přidělí přechodné kvóty podnikům vyrábějícím cukr, isoglukosu nebo inulinový sirup, které jsou usazené na jejich území a schválené v souladu s článkem 17 nařízení (ES) č. 318/2006, na základě objektivních kritérií s cílem zajistit rovné zacházení s výrobci a zabránit narušení trhu a hospodářské soutěže.

6.   Členské státy zavedou kontrolní systém a přijmou všechna potřebná opatření pro kontrolu výroby produktů uvedených v odstavcích 1, 2 a 3, zejména pokud jde o dodržení podmínky, aby cukr pocházel z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006.

Členské státy sdělí Komisi do 15. července 2006 rozdělení přechodných kvót přidělených podle tohoto článku mezi jednotlivé podniky.

Členské státy sdělí Komisi do 31. prosince 2006 přijatá kontrolní opatření a jejich výsledky.

Článek 10

Tradiční potřeba zásobování k rafinaci

Pro hospodářský rok 2006/07 se tradiční potřeba zásobování k rafinaci uvedená v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 318/2006 zvyšuje o množství uvedená v příloze III.

KAPITOLA II

ZMĚNY V NAŘÍZENÍ (ES) č. 1265/2001 A (ES) č. 314/2002

Článek 11

Změna nařízení (ES) č. 1265/2001

Nařízení (ES) č. 1265/2001 se mění takto:

| 1. | V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „5.   Příslušný orgán členského státu na žádost dotyčné osoby zruší osvědčení o náhradě, která nebyla zcela využita a která jsou stále platná. Pro nevyužitou část je uvolněna odpovídající jistota.
  Členský stát sdělí Komisi na konci každého měsíce počet osvědčení o náhradě zrušených během uplynulého měsíce, která rozepíší podle měsíce vydání osvědčení.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„5.   Příslušný orgán členského státu na žádost dotyčné osoby zruší osvědčení o náhradě, která nebyla zcela využita a která jsou stále platná. Pro nevyužitou část je uvolněna odpovídající jistota.

Členský stát sdělí Komisi na konci každého měsíce počet osvědčení o náhradě zrušených během uplynulého měsíce, která rozepíší podle měsíce vydání osvědčení.“

| 2. | V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „3.   Osvědčení o náhradě je platné pouze pro základní produkty uvedené v článku 1, které byly vyrobeny v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06 nebo v předcházejících hospodářských letech.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 14 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Osvědčení o náhradě je platné pouze pro základní produkty uvedené v článku 1, které byly vyrobeny v rámci kvóty v hospodářském roce 2005/06 nebo v předcházejících hospodářských letech.“

| 3. | V článku 15 se doplňuje nová věta, která zní:
  „Osvědčení však již není platné po 31. srpnu 2006.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 15 se doplňuje nová věta, která zní:

„Osvědčení však již není platné po 31. srpnu 2006.“

| 4. | V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „3.   Členské státy přijmou doplňující opatření nezbytná zejména k zajištění řádného použití ustanovení čl. 14 odst. 3.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Členské státy přijmou doplňující opatření nezbytná zejména k zajištění řádného použití ustanovení čl. 14 odst. 3.“

Článek 12

Změna nařízení (ES) č. 314/2002

Nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:

| 1. | V článku 4a se zrušuje odstavec 5. |
| --- | --- |

1.

V článku 4a se zrušuje odstavec 5.

| 2. | V čl. 4c odst. 1 třetím pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
  „Sdělení týkající se hospodářského roku 2005/06 je třeba uskutečnit do 1. prosince 2006.“ |
| --- | --- |

2.

V čl. 4c odst. 1 třetím pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:

„Sdělení týkající se hospodářského roku 2005/06 je třeba uskutečnit do 1. prosince 2006.“

| 3. | Článek 8 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Pro hospodářský rok 2005/06 se částky a koeficienty uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) stanoví do 15. února 2007.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Článek 8 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Pro hospodářský rok 2005/06 se částky a koeficienty uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) stanoví do 15. února 2007.“

| b) | odstavec 2 se mění takto:






  i) | v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
  „Pro hospodářský rok 2005/06 se toto vyúčtování provede do 28. února 2007.“ |
| --- | --- | --- |

b)

odstavec 2 se mění takto:

i)

v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:

„Pro hospodářský rok 2005/06 se toto vyúčtování provede do 28. února 2007.“

| ii) | v druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
  „Pro hospodářský rok 2005/06 se tato úhrada provede do 15. dubna 2007.“ |
| --- | --- |

ii)

v druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:

„Pro hospodářský rok 2005/06 se tato úhrada provede do 15. dubna 2007.“

KAPITOLA III

ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ

Článek 13

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. července 2006. Články 1, 3, 11 bod 3 a 12 bod 1 se však použijí ode dne vstupu v platnost.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).

2

(3)  Úř. věst. L 9, 14.1.1982, s. 14. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2223/2000 (Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 15).

3

(4)  Úř. věst. L 262, 16.9.1981, s. 14. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 95/2002 (Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 37).

4

(5)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42.

5

(6)  Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 28.

6

(7)  Úř. věst. L 205, 31.7.2001, s. 18. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1442/2002 (Úř. věst. L 212, 8.8.2002, s. 5).

7

(8)  Úř. věst. L 219, 14.8.2001, s. 14. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1164/2002 (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 48).

8

(9)  Úř. věst. L 208, 19.8.2003, s. 12.

9

(10)  Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1665/2005 (Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 3).

10

(11)  Úř. věst. L 106, 30.4.1996, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1159/2003 (Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25).

11

(12)  Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 63.

12

(13)  Úř. věst. L 144, 28.6.1995, s. 14. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3).

13

(14)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

14

---

PŘÍLOHA I

Koeficienty uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. a)

| Členský stát | koeficient |
| --- | --- |
| Belgie | 0,8558 |
| Česká republika | 0,9043 |
| Dánsko | 0,8395 |
| Německo | 0,8370 |
| Řecko | 0,8829 |
| Španělsko | 0,8993 |
| Francie (metropol. území) | 0,8393 |
| Francie (zám. dep.) | 0,8827 |
| Irsko | 0,8845 |
| Itálie | 0,8621 |
| Lotyšsko | 0,9136 |
| Litva | 0,9141 |
| Maďarsko | 0,9061 |
| Nizozemsko | 0,8475 |
| Rakousko | 0,8522 |
| Polsko | 0,8960 |
| Portugalsko (pevn. část) | 0,8852 |
| Portugalsko (Azory) | 0,8845 |
| Slovinsko | 0,8844 |
| Slovensko | 0,8833 |
| Finsko | 0,8841 |
| Švédsko | 0,8845 |
| Spojené království | 0,8834 |

Členský stát

koeficient

Belgie

0,8558

Česká republika

0,9043

Dánsko

0,8395

Německo

0,8370

Řecko

0,8829

Španělsko

0,8993

Francie (metropol. území)

0,8393

Francie (zám. dep.)

0,8827

Irsko

0,8845

Itálie

0,8621

Lotyšsko

0,9136

Litva

0,9141

Maďarsko

0,9061

Nizozemsko

0,8475

Rakousko

0,8522

Polsko

0,8960

Portugalsko (pevn. část)

0,8852

Portugalsko (Azory)

0,8845

Slovinsko

0,8844

Slovensko

0,8833

Finsko

0,8841

Švédsko

0,8845

Spojené království

0,8834

---

PŘÍLOHA II

Část A:   Přechodné kvóty na cukr uvedené v čl. 9 odst. 1

| Členský stát | Přechodná kvóta na cukr 2006/07
  (v tunách bílého cukru) |
| --- | --- |
| Španělsko | 324 000 |
| Itálie | 121 187 |
| Portugalsko | 52 593 |
| Celkem | 497 780 |

Členský stát

Přechodná kvóta na cukr 2006/07

(v tunách bílého cukru)

Španělsko

324 000

Itálie

121 187

Portugalsko

52 593

Celkem

497 780

Část B:   Přechodné kvóty na isoglukosu uvedené v čl. 9 odst. 2

| Členský stát | Přechodná kvóta na isoglukosu 2006/07
  (v tunách sušiny) |
| --- | --- |
| Belgie | 17 898 |
| Německo | 8 847 |
| Řecko | 3 223 |
| Španělsko | 20 645 |
| Francie | 4 962 |
| Itálie | 5 076 |
| Maďarsko | 34 407 |
| Nizozemsko | 2 275 |
| Polsko | 6 695 |
| Portugalsko | 2 479 |
| Slovensko | 10 637 |
| Finsko | 2 968 |
| Spojené království | 6 809 |
| Celkem | 126 921 |

Členský stát

Přechodná kvóta na isoglukosu 2006/07

(v tunách sušiny)

Belgie

17 898

Německo

8 847

Řecko

3 223

Španělsko

20 645

Francie

4 962

Itálie

5 076

Maďarsko

34 407

Nizozemsko

2 275

Polsko

6 695

Portugalsko

2 479

Slovensko

10 637

Finsko

2 968

Spojené království

6 809

Celkem

126 921

Část C:   Přechodné kvóty na inulinový sirup uvedené v čl. 9 odst. 3

| Členský stát | Přechodná kvóta na inulinový sirup 2006/07
  (v tunách sušiny, vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru/isoglukosy) |
| --- | --- |
| Belgie | 53 812 |
| Francie | 6 130 |
| Nizozemsko | 20 238 |
| Celkem | 80 180 |

Členský stát

Přechodná kvóta na inulinový sirup 2006/07

(v tunách sušiny, vyjádřených v ekvivalentu bílého cukru/isoglukosy)

Belgie

53 812

Francie

6 130

Nizozemsko

20 238

Celkem

80 180

---

PŘÍLOHA III

Přechodné tradiční potřeby zásobování k rafinaci uvedené v článku 10

| Členský stát | Přechodné tradiční potřeby zásobování k rafinaci 2006/07
  (v tunách bílého cukru) |
| --- | --- |
| Francie | 74 157 |
| Portugalsko | 72 908 |
| Slovinsko | 4 896 |
| Finsko | 14 981 |
| Spojené království | 282 145 |
| Celkem | 479 087 |

Členský stát

Přechodné tradiční potřeby zásobování k rafinaci 2006/07

(v tunách bílého cukru)

Francie

74 157

Portugalsko

72 908

Slovinsko

4 896

Finsko

14 981

Spojené království

282 145

Celkem

479 087

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/20

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 494/2006

ze dne 27. března 2006,

kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1011/2005, pro hospodářský rok 2005/06

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1423/95 ze dne 23. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa (2), a zejména na čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu a na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1011/2005 (3) stanovilo výše reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a některé sirupy pro hospodářský rok 2005/06. Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 420/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1011/2005 (3) stanovilo výše reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a některé sirupy pro hospodářský rok 2005/06. Tyto ceny a cla byly naposledy pozměněny nařízením Komise (ES) č. 420/2006 (4).

| (2) | Informace, které má Komise v současnosti k dispozici, naznačují, že výše současných reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel je třeba pozměnit v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Informace, které má Komise v současnosti k dispozici, naznačují, že výše současných reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel je třeba pozměnit v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 1423/95,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1423/95, stanovené nařízením (ES) č. 1011/2005 pro hospodářský rok 2005/06, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. března 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Úř. věst. L 141, 24.6.1995, s. 16. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 624/98 (Úř. věst. L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 12.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 99 použitelné ode dne 28. března 2006

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 35,47 | 0,65 |
| 1701 11 90 (1) | 35,47 | 4,26 |
| 1701 12 10 (1) | 35,47 | 0,51 |
| 1701 12 90 (1) | 35,47 | 3,97 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 11 10 (1)

35,47

0,65

1701 11 90 (1)

35,47

4,26

1701 12 10 (1)

35,47

0,51

1701 12 90 (1)

35,47

3,97

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu II nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 (Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu I nařízení (ES) č. 1260/2001.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/22

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 495/2006

ze dne 27. března 2006,

kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví vajec a drůbežího masa podané v březnu 2006 na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 593/2004 ze dne 30. března 2004 o otevření a správě celních kvót v odvětví vajec a pro vaječný albumin (1), a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1251/96 ze dne 28. června 1996 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa (2), a zejména na čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. dubna do 30. června 2006 se v případě některých produktů vztahují na množství stejná či menší než dostupná množství, a proto je možné jim vyhovět v plné výši, avšak v případě ostatních produktů se příslušné žádosti vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Žádostem o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 593/2004 a (ES) č. 1251/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 10.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 136. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).

2

---

PŘÍLOHA

| Číslo skupiny | Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006 |
| --- | --- |
| E1 | — |
| E2 | 42,415563 |
| E3 | 100,00 |
| P1 | 100,00 |
| P2 | 100,00 |
| P3 | 1,389024 |
| P4 | — |

Číslo skupiny

Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006

E1

—

E2

42,415563

E3

100,00

P1

100,00

P2

100,00

P3

1,389024

P4

—

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/24

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 496/2006

ze dne 27. března 2006,

kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1431/94 ze dne 22. června 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství na drůbeží maso a některé jiné zemědělské produkty (1), a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Žádosti o dovozní licence podané v období od 1. dubna do 30. června 2006 se vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Žádostem o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 1431/94 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.

2.   Žádosti o dovozní licence pro období od 1. července do 30. zaří 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 1431/94 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 156, 23.6.1994, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1043/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 24).

1

---

PŘÍLOHA

| Číslo skupiny | Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006 | Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. července do 30. zaří 2006
  (t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1,044932 | 1 775,00 |
| 2 | — | 3 825,00 |
| 3 | 1,082251 | 825,00 |
| 4 | 1,428571 | 450,00 |
| 5 | 2,096436 | 175,00 |

Číslo skupiny

Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006

Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. července do 30. zaří 2006

(t)

1

1,044932

1 775,00

2

—

3 825,00

3

1,082251

825,00

4

1,428571

450,00

5

2,096436

175,00

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/26

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 497/2006

ze dne 27. března 2006,

kterým se stanoví rozsah, v němž mohou být přijímány žádosti o dovozní licence na některé výrobky z odvětví drůbežího masa podané v březnu 2006 v rámci režimu stanoveného nařízením (ES) č. 2497/96

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2497/96 ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael (1), a zejména čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Žádosti o dovozní licence podané pro období od 1. dubna do 30. června 2006 se vztahují na množství větší než dostupná množství, a je proto třeba je snížit na základě stanovené procentní sazby, aby bylo zajištěno spravedlivé rozdělení množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Žádostem o dovozní licence pro období od 1. dubna do 30. června 2006 podaným na základě nařízení (ES) č. 2497/96 se vyhovuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.

2.   Žádosti o dovozní licence pro období od 1. července do 30. září 2006 je možné na základě nařízení (ES) č. 2497/96 podat na celkové množství uvedené v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2006.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

J. L. DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 361/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 15).

1

---

PŘÍLOHA

| Číslo skupiny | Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006 | Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. července do 30. září 2006
  (t) |
| --- | --- | --- |
| I1 | 6,097560 | 381,50 |
| I2 | — | 136,25 |

Číslo skupiny

Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. dubna do 30. června 2006

Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. července do 30. září 2006

(t)

I1

6,097560

381,50

I2

—

136,25

---

II Akty, jejichž zveřejnění není povinné

Rada

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/28

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 27. února 2006

o podpisu Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států

(2006/245/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 310 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem druhou větou a čl. 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na akt o přistoupení připojený ke smlouvě o přistoupení z roku 2003 a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Po zmocnění Komise ze dne 5. května 2003 byla uzavřena jednání se Švýcarskou konfederací o Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícím se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii. |
| --- | --- |

(1)

Po zmocnění Komise ze dne 5. května 2003 byla uzavřena jednání se Švýcarskou konfederací o Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícím se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii.

| (2) | V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 26. října 2004 a s ohledem na jeho uzavření k pozdějšímu datu byl tento protokol podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 26. října 2004. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 26. října 2004 a s ohledem na jeho uzavření k pozdějšímu datu byl tento protokol podepsán jménem Evropského společenství a jeho členských států dne 26. října 2004.

| (3) | Protokol by měl být schválen, |
| --- | --- |

(3)

Protokol by měl být schválen,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protokol k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícím se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii se schvaluje jménem Evropského společenství a jeho členských států.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady provede oznámení podle článku 6 protokolu (2) jménem Společenství a jeho členských států.

V Bruselu dne 27. února 2006.

Za Radu

předsedkyně

U. PLASSNIK

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

1

(2)  Datum vstupu dohody v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.

2

Úředním věstníku Evropské unie

---

PROTOKOL

k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkající se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

REPUBLIKA MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

dále jen „členské státy“, zastupované Radou Evropské unie a

EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, rovněž zastupované Radou Evropské unie,

na jedné straně a

ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen „Švýcarsko“,

na straně druhé,

dále jen „smluvní strany“,

S OHLEDEM NA Dohodu ze dne 21. června 1999 mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dnem 1. června 2002,

S OHLEDEM NA přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (dále jen „nové členské státy“) k Evropské unii dne 1. května 2004,

VZHLEDEM K TOMU, ŽE se nové členské státy mají stát smluvními stranami dohody,

S OHLEDEM NA TO, že akt o přistoupení uděluje Radě Evropské unie pravomoc uzavřít jménem členských států Evropské unie protokol o přistoupení nových členských států k dohodě,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

1.   Nové členské státy se stávají smluvními stranami dohody.

2.   Od vstupu tohoto protokolu v platnost jsou ustanovení dohody závazná pro nové členské státy jako pro stávající smluvní strany dohody podle podmínek stanovených v tomto protokolu.

Článek 2

V textu dohody a v příloze I dohody se provedou tyto úpravy:

| a) | Seznam smluvních stran dohody se nahrazuje tímto:
  „Evropské společenství,
  Belgické království,
  Česká republika,
  Dánské království,
  Spolková republika Německo,
  Estonská republika,
  Řecká republika,
  Španělské království,
  Francouzská republika,
  Irsko,
  Italská republika,
  Kyperská republika,
  Lotyšská republika,
  Litevská republika,
  Lucemburské velkovévodství,
  Maďarská republika,
  Republika Malta,
  Nizozemské království,
  Rakouská republika,
  Polská republika,
  Portugalská republika,
  Republika Slovinsko,
  Slovenská republika,
  Finská republika,
  Švédské království,
  Spojené království Velké Británie a Severního Irska,
  na jedné straně a
  Švýcarská konfederace
  na straně druhé,“. |
| --- | --- |

a)

Seznam smluvních stran dohody se nahrazuje tímto:

„Evropské společenství,

Belgické království,

Česká republika,

Dánské království,

Spolková republika Německo,

Estonská republika,

Řecká republika,

Španělské království,

Francouzská republika,

Irsko,

Italská republika,

Kyperská republika,

Lotyšská republika,

Litevská republika,

Lucemburské velkovévodství,

Maďarská republika,

Republika Malta,

Nizozemské království,

Rakouská republika,

Polská republika,

Portugalská republika,

Republika Slovinsko,

Slovenská republika,

Finská republika,

Švédské království,

Spojené království Velké Británie a Severního Irska,

na jedné straně a

Švýcarská konfederace

na straně druhé,“.

| b) | V článku 10 dohody se vkládají nové odstavce, které znějí:
  „1a.   Do 31. května 2007 může Švýcarsko zachovat množstevní omezení ohledně přístupu pracovníků zaměstnaných ve Švýcarsku a osob samostatně výdělečně činných, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, pro následující dvě kategorie pobytu: pobyt na dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok a pobyt na dobu jednoho roku nebo delší. Pro pobyt kratší než čtyři měsíce nebudou uplatňována žádná množstevní omezení.
  Před koncem uvedeného přechodného období přezkoumá smíšený výbor na základě zprávy Švýcarska fungování přechodného období uplatňovaného na státní příslušníky nových členských států. Po ukončení přezkoumání a nejdéle do konce uvedeného období oznámí Švýcarsko smíšenému výboru, zda bude i nadále uplatňovat množstevní omezení na pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku. Švýcarsko může taková opatření uplatňovat do 31. května 2009. Bez takového oznámení skončí přechodné období dnem 31. května 2007.
  Na konci přechodného období podle tohoto odstavce se veškerá množstevní omezení uplatňovaná na státní příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky zruší. Tyto členské státy jsou oprávněny pro stejné období zavést stejná množstevní omezení pro státní příslušníky Švýcarska.“
  „2a.   Švýcarsko a Česká republika, Estonská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika mohou do 31. května 2007 pro pracovníky druhé smluvní strany zaměstnané na jejich území zachovat kontroly týkající se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce a mzdových a pracovních podmínek uplatňovaných na státní příslušníky dotyčné smluvní strany. Stejné kontroly mohou být zachovány u osob poskytující služby v těchto čtyřech odvětvích: zahradnictví, stavebnictví včetně souvisejících oborů, bezpečnostní služby, průmyslové čištění a všeobecný úklid (kódy NACE (1) 01.41; 45.1 až 4; 74.60; 74.70), uvedené v čl. 5 odst. 1 dohody. Pokud jde o přístup na jeho trh práce, bude Švýcarsko během přechodných období uvedených v odstavcích 1a, 2a, 3a a 4a upřednostňovat pracovníky, kteří jsou státními příslušníky nových členských států, před pracovníky, kteří nejsou státními příslušníky zemí EU nebo ESVO. Kontroly týkající se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce se nevztahují na poskytovatele služeb, které jsou liberalizovány zvláštní dohodou mezi smluvními stranami o poskytování služeb (včetně Dohody o některých aspektech zadávání vládních zakázek, pokud se týkají poskytování služeb). Po stejné období mohou být zachovány kvalifikační požadavky pro povolení k pobytu na dobu kratší než čtyři měsíce (2) a pro osoby poskytující služby v uvedených čtyřech odvětvích, uvedených v čl. 5 odst. 1 dohody.
  Před 31. květnem 2007 přezkoumá smíšený výbor fungování přechodných opatření podle tohoto odstavce na základě zprávy vypracované každou ze smluvních stran, která tato opatření provádí. Po ukončení přezkumu a nejdéle do 31. května 2007 může smluvní strana, která prováděla přechodná opatření podle tohoto odstavce a oznámila smíšenému výboru svůj záměr pokračovat v provádění těchto opatření, pokračovat v jejich provádění do 31. května 2009. Bez takového oznámení skončí přechodné období dnem 31. května 2007.
  Na konci přechodného období definovaného v tomto odstavci se zruší všechna omezení uvedená výše v tomto odstavci.
  „3a.   Od vstupu protokolu k této dohodě o účasti dále uvedených členských států jakožto smluvních stran v platnost a až do konce období uvedeného v odstavci 1a vyhradí Švýcarsko každoročně (pro rata temporis) v rámci své celkové kvóty pro třetí země minimální počet nových povolení k pobytu (3) pro pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku a osoby samostatně výdělečně činné, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, podle této tabulky:







  Do | Počet povolení pro dobu jednoho roku nebo delší | Počet povolení pro dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok |
| --- | --- | --- | --- |
| 31. května 2005 | 900 | 9 000 |
| 31. května 2006 | 1 300 | 12 400 |
| 31. května 2007 | 1 700 | 15 800 |
| 31. května 2008 | 2 200 | 19 200 |
| 31. května 2009 | 2 600 | 22 600 |

b)

V článku 10 dohody se vkládají nové odstavce, které znějí:

„1a.   Do 31. května 2007 může Švýcarsko zachovat množstevní omezení ohledně přístupu pracovníků zaměstnaných ve Švýcarsku a osob samostatně výdělečně činných, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, pro následující dvě kategorie pobytu: pobyt na dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok a pobyt na dobu jednoho roku nebo delší. Pro pobyt kratší než čtyři měsíce nebudou uplatňována žádná množstevní omezení.

Před koncem uvedeného přechodného období přezkoumá smíšený výbor na základě zprávy Švýcarska fungování přechodného období uplatňovaného na státní příslušníky nových členských států. Po ukončení přezkoumání a nejdéle do konce uvedeného období oznámí Švýcarsko smíšenému výboru, zda bude i nadále uplatňovat množstevní omezení na pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku. Švýcarsko může taková opatření uplatňovat do 31. května 2009. Bez takového oznámení skončí přechodné období dnem 31. května 2007.

Na konci přechodného období podle tohoto odstavce se veškerá množstevní omezení uplatňovaná na státní příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky zruší. Tyto členské státy jsou oprávněny pro stejné období zavést stejná množstevní omezení pro státní příslušníky Švýcarska.“

„2a.   Švýcarsko a Česká republika, Estonská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika mohou do 31. května 2007 pro pracovníky druhé smluvní strany zaměstnané na jejich území zachovat kontroly týkající se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce a mzdových a pracovních podmínek uplatňovaných na státní příslušníky dotyčné smluvní strany. Stejné kontroly mohou být zachovány u osob poskytující služby v těchto čtyřech odvětvích: zahradnictví, stavebnictví včetně souvisejících oborů, bezpečnostní služby, průmyslové čištění a všeobecný úklid (kódy NACE (1) 01.41; 45.1 až 4; 74.60; 74.70), uvedené v čl. 5 odst. 1 dohody. Pokud jde o přístup na jeho trh práce, bude Švýcarsko během přechodných období uvedených v odstavcích 1a, 2a, 3a a 4a upřednostňovat pracovníky, kteří jsou státními příslušníky nových členských států, před pracovníky, kteří nejsou státními příslušníky zemí EU nebo ESVO. Kontroly týkající se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce se nevztahují na poskytovatele služeb, které jsou liberalizovány zvláštní dohodou mezi smluvními stranami o poskytování služeb (včetně Dohody o některých aspektech zadávání vládních zakázek, pokud se týkají poskytování služeb). Po stejné období mohou být zachovány kvalifikační požadavky pro povolení k pobytu na dobu kratší než čtyři měsíce (2) a pro osoby poskytující služby v uvedených čtyřech odvětvích, uvedených v čl. 5 odst. 1 dohody.

Před 31. květnem 2007 přezkoumá smíšený výbor fungování přechodných opatření podle tohoto odstavce na základě zprávy vypracované každou ze smluvních stran, která tato opatření provádí. Po ukončení přezkumu a nejdéle do 31. května 2007 může smluvní strana, která prováděla přechodná opatření podle tohoto odstavce a oznámila smíšenému výboru svůj záměr pokračovat v provádění těchto opatření, pokračovat v jejich provádění do 31. května 2009. Bez takového oznámení skončí přechodné období dnem 31. května 2007.

Na konci přechodného období definovaného v tomto odstavci se zruší všechna omezení uvedená výše v tomto odstavci.

„3a.   Od vstupu protokolu k této dohodě o účasti dále uvedených členských států jakožto smluvních stran v platnost a až do konce období uvedeného v odstavci 1a vyhradí Švýcarsko každoročně (pro rata temporis) v rámci své celkové kvóty pro třetí země minimální počet nových povolení k pobytu (3) pro pracovníky zaměstnané ve Švýcarsku a osoby samostatně výdělečně činné, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, podle této tabulky:

Do

Počet povolení pro dobu jednoho roku nebo delší

Počet povolení pro dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok

31. května 2005

900

9 000

31. května 2006

1 300

12 400

31. května 2007

1 700

15 800

31. května 2008

2 200

19 200

31. května 2009

2 600

22 600

„4a.   Po skončení období uvedeného v odstavci 1a a v tomto odstavci a až po dobu 12 let od vstupu dohody v platnost se použijí ustanovení čl. 10 odst. 4 dohody.

V případě vážného narušení svého trhu práce nebo hrozby takového narušení oznámí Švýcarsko nebo každý z nových členských států, který provádí přechodná opatření, takové okolnosti do 31. května 2009 smíšenému výboru. V tom případě může oznamující země na pracovníky zaměstnané na jejím území nadále uplatňovat opatření uvedená v odstavcích 1a, 2a a 3a až do 30. dubna 2011. V takovém případě bude roční počet povolení k pobytu podle odstavce 1a následující:

| Do | Počet povolení pro dobu jednoho roku nebo delší | Počet povolení pro dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok |
| --- | --- | --- |
| 31. května 2010 | 2 800 | 26 000 |
| 30. dubna 2011 | 3 000 | 29 000 |

Do

Počet povolení pro dobu jednoho roku nebo delší

Počet povolení pro dobu delší než čtyři měsíce a zároveň kratší než jeden rok

31. května 2010

2 800

26 000

30. dubna 2011

3 000

29 000

4b.   Pokud je na Maltě narušen trh práce nebo se předvídá jeho narušení, které by mohlo vážně ohrozit životní úroveň nebo úroveň zaměstnanosti v dané oblasti nebo povolání, a Malta se rozhodne uplatnit ustanovení oddílu 2 ‚Volný pohyb osob‘ přílohy XI aktu o přistoupení, mohou být omezení uplatněná Maltou vůči ostatním členským státům EU použita také vůči Švýcarsku. V takovém případě je Švýcarsko oprávněno zavést stejná reciproční opatření vůči Maltě.

Malta a Švýcarsko mohou tento postup využít do 30. dubna 2011.“

„5a.   Přechodná ustanovení v odstavcích 1a, 2a, 3a, 4a a 4b, a zejména ustanovení odstavce 2a týkající se priority pracovníků začleněných do běžného trhu práce a mzdových a pracovních podmínek, se nepoužijí na pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, kteří mají v době vstupu protokolu k této dohodě, který se týká účasti nových členských států podle uvedeného odstavce jakožto smluvních stran, v platnost oprávnění vykonávat na území smluvních stran ekonomickou činnost. Takové osoby zejména požívají profesní a zeměpisné mobility.

Držitelé povolení k pobytu platného pro dobu kratší než jeden rok mají nárok na jeho prodloužení; nelze proti nim uplatnit vyčerpání množstevních omezení. Držitelé povolení k pobytu platného pro dobu jednoho roku nebo delší mají automaticky nárok na jeho prodloužení. Takoví pracovníci a osoby samostatně výdělečně činné proto požívají práva na volný pohyb, které je udělováno usazeným osobám na základě základních ustanovení této dohody, a zejména článku 7 této dohody, od jejího vstupu v platnost.“.

| c) | V příloze I čl. 27 odst. 2 dohody se odkaz na čl. 10 odst. 2 nahrazuje odkazem na čl. 10 odst. 2, 2a, 4a a 4b. |
| --- | --- |

c)

V příloze I čl. 27 odst. 2 dohody se odkaz na čl. 10 odst. 2 nahrazuje odkazem na čl. 10 odst. 2, 2a, 4a a 4b.

Článek 3

Odchylně od článku 25 přílohy I dohody se použijí přechodná období podle přílohy I tohoto protokolu.

Článek 4

Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.

Článek 5

Přílohy I, II a III dohody se upravují podle příloh I, II a III tohoto protokolu, které tvoří nedílnou součást tohoto protokolu.

Článek 6

1.   Tento protokol bude ratifikován nebo schválen Radou Evropské unie jménem členských států a Evropského společenství a Švýcarskou konfederací v souladu s jejich vlastními postupy.

2.   Rada Evropské unie a Švýcarská konfederace si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.

Článek 7

Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.

Článek 8

Tento protokol zůstává v platnosti po stejnou dobu a podle stejných podmínek jako dohoda.

Článek 9

1.   Tento protokol a k němu připojená prohlášení jsou sepsány v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

2.   Maltské znění tohoto protokolu ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Toto znění má stejnou platnost jako znění uvedená v odstavci 1.

3.   Znění dohody a k ní připojených prohlášení v jazyce českém, estonském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, polském, slovenském a slovinském ověří smluvní strany na základě výměny dopisů. Tato znění mají rovněž stejnou platnost.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Por Ia Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Image

---

(1)  NACE: Nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství (Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 29/2002 ze dne 19. prosince 2001 (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 3).

1

(2)  Pracovníci mohou žádat o krátkodobá povolení k pobytu v rámci kvót uvedených v odstavci 3a i na období kratší než čtyři měsíce.“

2

(3)  Tato povolení budou udělována navíc ke kvótám uvedeným v článku 10 dohody, které jsou vyhrazeny pro pracovníky a osoby samostatně výdělečně činné, které jsou státními příslušníky členských států ke dni podpisu dohody (21. červen 1999) nebo státními příslušníky Kyperské republiky či Republiky Malta. Tato povolení jsou rovněž navíc k povolením udělovaným v rámci stávajících dvoustranných dohod o výměně praktikantů.“

3

PŘÍLOHA I

PŘECHODNÁ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁKUPU PŮDY A OBJEKTŮ VEDLEJŠÍHO BYDLENÍ

1.   Česká republika

| a) | Česká republika může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, o nabývání objektů vedlejšího bydlení státními příslušníky Švýcarska, kteří nebydlí v České republice, a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které ani nejsou usazeny, ani nemají pobočku nebo zastoupení na území České republiky. |
| --- | --- |

a)

Česká republika může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, o nabývání objektů vedlejšího bydlení státními příslušníky Švýcarska, kteří nebydlí v České republice, a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které ani nejsou usazeny, ani nemají pobočku nebo zastoupení na území České republiky.

| b) | Česká republika může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, zákonem č. 229/1991 Sb., o úpravě vlastnických vztahů k půdě a jinému zemědělskému majetku, a zákonem č. 95/1999 Sb., o podmínkách převodu zemědělských a lesních pozemků z vlastnictví státu na jiné osoby, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku v České republice. Aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto bodu 1, nesmí být v žádném případě v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. |
| --- | --- |

b)

Česká republika může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená devizovým zákonem č. 219/1995 Sb., ve znění pozdějších předpisů, zákonem č. 229/1991 Sb., o úpravě vlastnických vztahů k půdě a jinému zemědělskému majetku, a zákonem č. 95/1999 Sb., o podmínkách převodu zemědělských a lesních pozemků z vlastnictví státu na jiné osoby, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku v České republice. Aniž jsou dotčena jiná ustanovení tohoto bodu 1, nesmí být v žádném případě v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země.

| c) | Na samostatně hospodařící zemědělce, kteří jsou státními příslušníky Švýcarska a kteří se chtějí usadit a bydlet v České republice, se nebude vztahovat písmeno b) ani jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky České republiky. |
| --- | --- |

c)

Na samostatně hospodařící zemědělce, kteří jsou státními příslušníky Švýcarska a kteří se chtějí usadit a bydlet v České republice, se nebude vztahovat písmeno b) ani jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky České republiky.

| d) | Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení České republiky k EU. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a). |
| --- | --- |

d)

Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení České republiky k EU. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).

| e) | Zavede-li Česká republika během přechodného období podmínky pro nabývání nemovitého majetku v České republice nerezidenty, budou založeny na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky České republiky a Švýcarska. |
| --- | --- |

e)

Zavede-li Česká republika během přechodného období podmínky pro nabývání nemovitého majetku v České republice nerezidenty, budou založeny na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky České republiky a Švýcarska.

| f) | Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v České republice, rozhodne smíšený výbor na žádost České republiky o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky. |
| --- | --- |

f)

Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v České republice, rozhodne smíšený výbor na žádost České republiky o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.

2.   Estonsko

| a) | Estonsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená ve svých právních předpisech platných ke dni podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Estonsku. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. Na základě tohoto právního předpisu přijalo Estonsko k 12. únoru 2003 zákon o omezení nabývání nemovit'ho majetku a novelu zákona o pozemkové reformě. |
| --- | --- |

a)

Estonsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená ve svých právních předpisech platných ke dni podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Estonsku. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. Na základě tohoto právního předpisu přijalo Estonsko k 12. únoru 2003 zákon o omezení nabývání nemovit'ho majetku a novelu zákona o pozemkové reformě.

| b) | Na státními příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Estonsku a kteří mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Estonsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Estonska. |
| --- | --- |

b)

Na státními příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Estonsku a kteří mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Estonsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Estonska.

| c) | Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Estonska k EU. K tomuto účelu předloží Komise Evropského společenství (dále jen „Komise“) zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a). |
| --- | --- |

c)

Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Estonska k EU. K tomuto účelu předloží Komise Evropského společenství (dále jen „Komise“) zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).

| d) | Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Estonsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Estonska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky. |
| --- | --- |

d)

Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Estonsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Estonska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.

3.   Kypr

Kypr může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti své právní předpisy o nabývání objektů vedlejšího bydlení, ve znění ke dni 31. prosince 2000.

Podle zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) Cap 109 a pozměňujících zákonů 52/69, 55/72 a 50/90 podléhá nabývání nemovitého majetku na Kypru cizinci schválení Radou ministrů. Rada ministrů zmocnila oblastní úředníky k udělování tohoto souhlasu jejím jménem. Pokud dotyčný nemovitý majetek přesahuje 2 donumy (1 donum = 1 338 m2), lze udělit souhlas pouze pro následující účely:

| a) | objekt hlavního nebo vedlejšího bydlení nepřesahující plochu 3 donumů, |
| --- | --- |

a)

objekt hlavního nebo vedlejšího bydlení nepřesahující plochu 3 donumů,

| b) | profesní nebo obchodní prostory, |
| --- | --- |

b)

profesní nebo obchodní prostory,

| c) | průmysl v odvětvích považovaných za přínosná pro kyperské hospodářství. |
| --- | --- |

c)

průmysl v odvětvích považovaných za přínosná pro kyperské hospodářství.

Uvedený zákon byl změněn „Novelou zákona o nabývání nemovitého majetku (cizinci) z roku 2003, č. 54(I)/2003“. Tento nový zákon neukládá vůči státním příslušníkům EU a společnostem registrovaným v EU žádná omezení v souvislosti s nabýváním nemovitého majetku v souvislosti s hlavním bydlením a přímými zahraničními investicemi nebo s nabýváním nemovitého majetku realitními agenturami a developerskými společnostmi z EU. Pokud jde o nabývání objektů vedlejšího bydlení, zákon stanoví, že po dobu pěti let od přistoupení Kypru k EU nesmí státní příslušníci EU, kteří trvale nebydlí na Kypru, ani společnosti registrované v EU, které nemají sídlo, ústřední správu nebo hlavní místo podnikání na Kypru, nabývat nemovitý majetek pro účely vedlejšího bydlení bez předchozího schválení Radou ministrů, která k tomu zmocnila oblastní úředníky, jak je uvedeno výše.

4.   Lotyšsko

| a) | Lotyšsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená zákonem, kterým se mění zákona o privatizaci půdy ve venkovských oblastech (v platnosti od 14. dubna 2003), týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Lotyšsku. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. |
| --- | --- |

a)

Lotyšsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla stanovená zákonem, kterým se mění zákona o privatizaci půdy ve venkovských oblastech (v platnosti od 14. dubna 2003), týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Lotyšsku. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země.

| b) | Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Lotyšska k EU. K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a). |
| --- | --- |

b)

Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Lotyšska k EU. K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).

| c) | Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Lotyšsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Lotyšska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky. |
| --- | --- |

c)

Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Lotyšsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Lotyšska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.

5.   Litva

| a) | Litva může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy platné ke dni podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Litvě. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. Podle těchto právních předpisů nesmějí státní příslušníci Švýcarska a švýcarské právnické osoby, jakož i organizace zřízené ve Švýcarsku bez statusu právnické osoby, avšak s občanským statusem podle švýcarských právních předpisů, nabývat zemědělskou půdu a lesy před koncem sedmiletého přechodného období stanoveného ve smlouvě o přistoupení Litevské republiky k Evropské unii. |
| --- | --- |

a)

Litva může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy platné ke dni podpisu tohoto protokolu, týkající se nabývání zemědělské půdy a lesů státními příslušníky Švýcarska a společnostmi zřízenými podle švýcarského práva, které nejsou ani usazeny, ani zapsány do rejstříku, ani nemají místní pobočku nebo zastoupení v Litvě. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. Podle těchto právních předpisů nesmějí státní příslušníci Švýcarska a švýcarské právnické osoby, jakož i organizace zřízené ve Švýcarsku bez statusu právnické osoby, avšak s občanským statusem podle švýcarských právních předpisů, nabývat zemědělskou půdu a lesy před koncem sedmiletého přechodného období stanoveného ve smlouvě o přistoupení Litevské republiky k Evropské unii.

| b) | Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Litvě a kteří mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Litvě nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Litvy. |
| --- | --- |

b)

Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a bydlet v Litvě a kteří mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Litvě nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno a) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Litvy.

| c) | Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Litvy k EU. K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a). |
| --- | --- |

c)

Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Litvy k EU. K tomuto účelu Komise předloží zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).

| d) | Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Litvě, rozhodne smíšený výbor na žádost Litvy o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky. |
| --- | --- |

d)

Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Litvě, rozhodne smíšený výbor na žádost Litvy o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.

6.   Maďarsko

| a) | Maďarsko může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla obsažená v zákoně LV z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání objektů vedlejšího bydlení. |
| --- | --- |

a)

Maďarsko může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti pravidla obsažená v zákoně LV z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání objektů vedlejšího bydlení.

| b) | Na státní příslušníky Švýcarska, kteří měli zákonné bydliště v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu čtyř let, se nebude vztahovat písmeno a) ani žádná jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na maďarské státní příslušníky. Během přechodného období bude Maďarsko uplatňovat pro nabývání objektů vedlejšího bydlení povolovací postupy založené na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky Švýcarska s bydlištěm v Maďarsku. |
| --- | --- |

b)

Na státní příslušníky Švýcarska, kteří měli zákonné bydliště v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu čtyř let, se nebude vztahovat písmeno a) ani žádná jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na maďarské státní příslušníky. Během přechodného období bude Maďarsko uplatňovat pro nabývání objektů vedlejšího bydlení povolovací postupy založené na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky Švýcarska s bydlištěm v Maďarsku.

| c) | Maďarsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti zákazy stanovené zákonem LV z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání zemědělské půdy fyzickými osobami, které nemají bydliště v Maďarsku ani nejsou maďarskými státními příslušníky, a právnickými osobami. |
| --- | --- |

c)

Maďarsko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti zákazy stanovené zákonem LV z roku 1994 o zemědělské půdě, ve znění pozdějších předpisů, týkající se nabývání zemědělské půdy fyzickými osobami, které nemají bydliště v Maďarsku ani nejsou maďarskými státními příslušníky, a právnickými osobami.

| d) | Na státní příslušníky Švýcarska, kteří si přejí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci, mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno c) ani žádná jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Maďarska. |
| --- | --- |

d)

Na státní příslušníky Švýcarska, kteří si přejí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci, mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství v Maďarsku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno c) ani žádná jiná pravidla nebo postupy než ty, které se vztahují na státní příslušníky Maďarska.

| e) | Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Maďarska k EU. K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni c). |
| --- | --- |

e)

Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Maďarska k EU. K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni c).

| f) | Bude-li Maďarsko během přechodného období uplatňovat pro nabývání zemědělské půdy povolovací postupy, budou založeny na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem. |
| --- | --- |

f)

Bude-li Maďarsko během přechodného období uplatňovat pro nabývání zemědělské půdy povolovací postupy, budou založeny na objektivních, stálých, transparentních a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem.

| g) | Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Maďarska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky. |
| --- | --- |

g)

Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku, rozhodne smíšený výbor na žádost Maďarska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.

7.   Malta

Nákup nemovitostí na Maltských ostrovech se řídí zákonem o nemovitém majetku (nabývání osobami, které nemají bydliště na Maltě) (Kap. 246 sbírky zákonů Malty). Tento zákon stanoví, že

| a) | 1) | Státní příslušník Švýcarska může na Maltě koupit nemovitost, kterou bude tato osoba využívat k bydlení (nikoliv nezbytně k hlavnímu bydlení), pokud tato osoba již na Maltě nevlastní jiný objekt k bydlení. Pro takový nákup nemusí mít daná osoba na Maltě povolení k pobytu, avšak tento nákup podléhá povolení, které (s omezeným počtem výjimek stanovených právními předpisy) nesmí být odmítnuto, jestliže hodnota nemovitosti přesáhne práh každoročně stanovovaný indexem (v současnosti 30 000 maltských lir pro byt a 50 000 maltských lir pro dům). |
| --- | --- | --- |

a)

1)

Státní příslušník Švýcarska může na Maltě koupit nemovitost, kterou bude tato osoba využívat k bydlení (nikoliv nezbytně k hlavnímu bydlení), pokud tato osoba již na Maltě nevlastní jiný objekt k bydlení. Pro takový nákup nemusí mít daná osoba na Maltě povolení k pobytu, avšak tento nákup podléhá povolení, které (s omezeným počtem výjimek stanovených právními předpisy) nesmí být odmítnuto, jestliže hodnota nemovitosti přesáhne práh každoročně stanovovaný indexem (v současnosti 30 000 maltských lir pro byt a 50 000 maltských lir pro dům).

| 2) | Státní příslušník Švýcarska si na Maltě může kdykoliv zřídit hlavní bydliště v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy. Opuštění Malty nemá za následek povinnost zbavit se jakéhokoliv majetku získaného k hlavnímu bydlení. |
| --- | --- |

2)

Státní příslušník Švýcarska si na Maltě může kdykoliv zřídit hlavní bydliště v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy. Opuštění Malty nemá za následek povinnost zbavit se jakéhokoliv majetku získaného k hlavnímu bydlení.

| b) | Státní příslušníci Švýcarska, kteří zakoupí nemovitosti ve zvláštních oblastech stanovených zákonem (obvykle oblasti, které jsou součástí projektů na obnovu měst), nepotřebují pro takový nákup povolení ani není nijak omezen počet, využití nebo hodnota nemovitostí, které mohou takto nakoupit. |
| --- | --- |

b)

Státní příslušníci Švýcarska, kteří zakoupí nemovitosti ve zvláštních oblastech stanovených zákonem (obvykle oblasti, které jsou součástí projektů na obnovu měst), nepotřebují pro takový nákup povolení ani není nijak omezen počet, využití nebo hodnota nemovitostí, které mohou takto nakoupit.

8.   Polsko

| a) | Polsko může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy platné ke dni podpisu tohoto protokolu, které se týkají nabývání objektů vedlejšího bydlení. Podle těchto právních předpisů musí státní příslušník Švýcarska splnit požadavky stanovené zákonem ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitého majetku cizinci (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 včetně změn a doplňků), ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

a)

Polsko může po dobu pěti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy platné ke dni podpisu tohoto protokolu, které se týkají nabývání objektů vedlejšího bydlení. Podle těchto právních předpisů musí státní příslušník Švýcarska splnit požadavky stanovené zákonem ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitého majetku cizinci (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 včetně změn a doplňků), ve znění pozdějších předpisů.

| b) | Na státní příslušníky Švýcarska, kteří měli zákonné bydliště v Polsku nepřetržitě nejméně po dobu čtyř let, se v souvislosti s nabýváním objektů vedlejšího bydlení nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na polské státní příslušníky. |
| --- | --- |

b)

Na státní příslušníky Švýcarska, kteří měli zákonné bydliště v Polsku nepřetržitě nejméně po dobu čtyř let, se v souvislosti s nabýváním objektů vedlejšího bydlení nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na polské státní příslušníky.

| c) | Polsko může po dobu dvanácti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy, které se týkají nabývání zemědělské půdy a lesů. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státními příslušníky Švýcarska nebo s právnickými osobami založenými podle švýcarského práva zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu. Podle těchto právních předpisů musí státní příslušník Švýcarska splnit požadavky stanovené zákonem ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitého majetku cizinci (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 včetně změn a doplňků), ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

c)

Polsko může po dobu dvanácti let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy, které se týkají nabývání zemědělské půdy a lesů. V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státními příslušníky Švýcarska nebo s právnickými osobami založenými podle švýcarského práva zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu. Podle těchto právních předpisů musí státní příslušník Švýcarska splnit požadavky stanovené zákonem ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitého majetku cizinci (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 včetně změn a doplňků), ve znění pozdějších předpisů.

| d) | Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří mají zákonné bydliště v Polsku a pronajímají si půdu jako fyzické nebo právnické osoby nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy než ty, které se ode dne přistoupení vztahují na polské státní příslušníky v souvislosti s nákupem zemědělské půdy a lesů. Ve vojvodstvích Warmińsko-Mazurském, Pomorském, Kujawsko-Pomorském, Zachodniopomorském, Lubuském, Dolnośląském, Opolském a Wielkopolském se doba bydlení a pronájmu uvedená v předchozí větě prodlužuje na sedm let. Doba pronájmu předcházející koupi půdy je počítána samostatně pro každého státního příslušníka Švýcarska, který si pronajímá půdu v Polsku, od potvrzeného data na originále smlouvy o pronájmu. Samostatně hospodařící zemědělci, kteří si nepronajímají půdu jako fyzické, ale jako právnické osoby, mohou převést práva právnické osoby ze smlouvy o pronájmu na sebe jako fyzické osoby. Pro výpočet doby pronájmu předcházející právu na koupi se započítá doba pronájmu podle smlouvy o pronájmu právnické osobě. Smlouva o pronájmu fyzickým osobám může být zpětně opatřena potvrzeným datem a započítá se celá doba pronájmu podle potvrzené smlouvy. Pro samostatně hospodařící zemědělce nebudou stanoveny lhůty pro přeměnu jejich současných smluv o pronájmu na smlouvy fyzických osob nebo na písemné smlouvy s potvrzeným datem. Postup přeměny smluv o pronájmu bude transparentní a nebude za žádných okolností tvořit novou překážku. |
| --- | --- |

d)

Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci a kteří mají zákonné bydliště v Polsku a pronajímají si půdu jako fyzické nebo právnické osoby nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno c) ani žádné jiné postupy než ty, které se ode dne přistoupení vztahují na polské státní příslušníky v souvislosti s nákupem zemědělské půdy a lesů. Ve vojvodstvích Warmińsko-Mazurském, Pomorském, Kujawsko-Pomorském, Zachodniopomorském, Lubuském, Dolnośląském, Opolském a Wielkopolském se doba bydlení a pronájmu uvedená v předchozí větě prodlužuje na sedm let. Doba pronájmu předcházející koupi půdy je počítána samostatně pro každého státního příslušníka Švýcarska, který si pronajímá půdu v Polsku, od potvrzeného data na originále smlouvy o pronájmu. Samostatně hospodařící zemědělci, kteří si nepronajímají půdu jako fyzické, ale jako právnické osoby, mohou převést práva právnické osoby ze smlouvy o pronájmu na sebe jako fyzické osoby. Pro výpočet doby pronájmu předcházející právu na koupi se započítá doba pronájmu podle smlouvy o pronájmu právnické osobě. Smlouva o pronájmu fyzickým osobám může být zpětně opatřena potvrzeným datem a započítá se celá doba pronájmu podle potvrzené smlouvy. Pro samostatně hospodařící zemědělce nebudou stanoveny lhůty pro přeměnu jejich současných smluv o pronájmu na smlouvy fyzických osob nebo na písemné smlouvy s potvrzeným datem. Postup přeměny smluv o pronájmu bude transparentní a nebude za žádných okolností tvořit novou překážku.

| e) | Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Polska k EU. K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a). |
| --- | --- |

e)

Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční ve třetím roce po dni přistoupení Polska k EU. K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).

| f) | Během přechodného období bude Polsko uplatňovat zákonem stanovený povolovací postup, který bude zajišťovat, že udělování povolení k nabytí nemovitého majetku v Polsku je založeno na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem. |
| --- | --- |

f)

Během přechodného období bude Polsko uplatňovat zákonem stanovený povolovací postup, který bude zajišťovat, že udělování povolení k nabytí nemovitého majetku v Polsku je založeno na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem.

9.   Slovinsko

| a) | Pokud se do konce nejvýše sedmiletého období od přistoupení Slovinska k EU objeví na trhu s nemovitostmi vážné obtíže, které by mohly přetrvávat nebo které by se mohly projevit vážným zhoršením trhu s nemovitostmi v dané oblasti, může Slovinsko požádat o povolení přijmout ochranná opatření k nápravě situace na trhu s nemovitostmi. |
| --- | --- |

a)

Pokud se do konce nejvýše sedmiletého období od přistoupení Slovinska k EU objeví na trhu s nemovitostmi vážné obtíže, které by mohly přetrvávat nebo které by se mohly projevit vážným zhoršením trhu s nemovitostmi v dané oblasti, může Slovinsko požádat o povolení přijmout ochranná opatření k nápravě situace na trhu s nemovitostmi.

| b) | Na žádost Slovinska přijme smíšený výbor postupem pro naléhavé situace ochranná opatření, která považuje za nezbytná, a zároveň upřesní podmínky a způsob provedení těchto opatření. |
| --- | --- |

b)

Na žádost Slovinska přijme smíšený výbor postupem pro naléhavé situace ochranná opatření, která považuje za nezbytná, a zároveň upřesní podmínky a způsob provedení těchto opatření.

| c) | V případě vážných obtíží na trhu s nemovitostmi a na výslovnou žádost Slovinska rozhodne smíšený výbor ve lhůtě pěti pracovních dní od přijetí žádosti doplněné odpovídajícím odůvodněním. Takto stanovená opatření jsou bezprostředně použitelná a berou v úvahu zájmy všech zúčastněných stran. |
| --- | --- |

c)

V případě vážných obtíží na trhu s nemovitostmi a na výslovnou žádost Slovinska rozhodne smíšený výbor ve lhůtě pěti pracovních dní od přijetí žádosti doplněné odpovídajícím odůvodněním. Takto stanovená opatření jsou bezprostředně použitelná a berou v úvahu zájmy všech zúčastněných stran.

| d) | Opatření povolená podle písmene b) se mohou odchylovat od pravidel této dohody v rozsahu a po dobu nezbytně nutnou k dosažení cílů uvedených v písmeni a). |
| --- | --- |

d)

Opatření povolená podle písmene b) se mohou odchylovat od pravidel této dohody v rozsahu a po dobu nezbytně nutnou k dosažení cílů uvedených v písmeni a).

10.   Slovensko

| a) | Slovensko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy, které se týkají nabývání zemědělské půdy a lesů osobami, které nemají bydliště na Slovensku. Podle těchto právních předpisů (může nerezident nabývat vlastnická práva k nemovitému majetku nacházejícímu se ve Slovenské republice s výjimkou zemědělské půdy a lesů. Nerezident nesmí nabýt vlastnická práva k nemovitému majetku, jejichž nabytí je omezeno zvláštními ustanoveními devizového zákona č. 202/1995, ve znění pozdějších předpisů). |
| --- | --- |

a)

Slovensko může po dobu sedmi let ode dne svého přistoupení k EU ponechat v platnosti právní předpisy, které se týkají nabývání zemědělské půdy a lesů osobami, které nemají bydliště na Slovensku. Podle těchto právních předpisů (může nerezident nabývat vlastnická práva k nemovitému majetku nacházejícímu se ve Slovenské republice s výjimkou zemědělské půdy a lesů. Nerezident nesmí nabýt vlastnická práva k nemovitému majetku, jejichž nabytí je omezeno zvláštními ustanoveními devizového zákona č. 202/1995, ve znění pozdějších předpisů).

| b) | V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země. |
| --- | --- |

b)

V žádném případě nesmí být v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů se státním příslušníkem Švýcarska zacházeno méně příznivě než ke dni podpisu tohoto protokolu nebo s většími omezeními než se státním příslušníkem třetí země.

| c) | Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci, mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství na Slovensku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno b) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na slovenské státní příslušníky. |
| --- | --- |

c)

Na státní příslušníky Švýcarska, kteří se chtějí usadit jako samostatně hospodařící zemědělci, mají zákonné bydliště a jsou činní v zemědělství na Slovensku nepřetržitě nejméně po dobu tří let, se nebude vztahovat písmeno b) ani žádné jiné postupy než ty, které se vztahují na slovenské státní příslušníky.

| d) | Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční do konce třetího roku po dni přistoupení Slovenska k EU. K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a). |
| --- | --- |

d)

Obecné přezkoumání těchto přechodných opatření se uskuteční do konce třetího roku po dni přistoupení Slovenska k EU. K tomuto účelu předloží Komise zprávu smíšenému výboru. Smíšený výbor může rozhodnout o zkrácení nebo ukončení přechodného období uvedeného v písmeni a).

| e) | Zavede-li Slovensko během přechodného období pro nabývání nemovitostí na Slovensku nerezidenty povolovací postupy, budou založeny na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky Slovenska a Švýcarska. |
| --- | --- |

e)

Zavede-li Slovensko během přechodného období pro nabývání nemovitostí na Slovensku nerezidenty povolovací postupy, budou založeny na transparentních, objektivních, stálých a veřejných kritériích. Tato kritéria budou uplatňována nediskriminačním způsobem a nebudou činěny rozdíly mezi státními příslušníky Slovenska a Švýcarska.

| f) | Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou na Slovensku, rozhodne Komise na žádost Slovenska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky. |
| --- | --- |

f)

Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou na Slovensku, rozhodne Komise na žádost Slovenska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.

PŘÍLOHA II

Příloha II dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:

| 1. | V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ bodu 1 „Nařízení (EHS) č. 1408/71“ se za položku „301 R 1386: Nařízení (ES) č. 1386/2001...“ vkládá nová položka, která zní:
  „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“ |
| --- | --- |

1.

V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ bodu 1 „Nařízení (EHS) č. 1408/71“ se za položku „301 R 1386: Nařízení (ES) č. 1386/2001...“ vkládá nová položka, která zní:

„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“

| 2. | V záhlaví „Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:“ v příloze II části A dohody se bod 1 mění takto:






  a) | v písmeni i) týkajícím se přílohy III části A se za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplňují nové položky, které znějí: | „Česká republika – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V záhlaví „Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:“ v příloze II části A dohody se bod 1 mění takto:

a)

v písmeni i) týkajícím se přílohy III části A se za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplňují nové položky, které znějí:

„Česká republika – Švýcarsko

Žádné.

| | Estonsko – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Estonsko – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Kypr – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- |

Kypr – Švýcarsko

Žádné.

| | Lotyšsko – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Lotyšsko – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Litva – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Litva – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Maďarsko – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- |

Maďarsko – Švýcarsko

Žádné.

| | Malta – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Malta – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Polsko – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Polsko – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Slovinsko – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- |

Slovinsko – Švýcarsko

Žádné.

| | Slovensko – Švýcarsko
  Žádné.“ |
| --- | --- |

Slovensko – Švýcarsko

Žádné.“

| b) | v písmeni j) týkajícím se přílohy III části B se za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplňují nové položky, které znějí: | „Česká republika – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- | --- |

b)

v písmeni j) týkajícím se přílohy III části B se za poslední položku „Švédsko – Švýcarsko“ doplňují nové položky, které znějí:

„Česká republika – Švýcarsko

Žádné.

| | Estonsko – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Estonsko – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Kypr – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- |

Kypr – Švýcarsko

Žádné.

| | Lotyšsko – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Lotyšsko – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Litva – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Litva – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Maďarsko – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- |

Maďarsko – Švýcarsko

Žádné.

| | Malta – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Malta – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Polsko – Švýcarsko
  Žádná úmluva. |
| --- | --- |

Polsko – Švýcarsko

Žádná úmluva.

| | Slovinsko – Švýcarsko
  Žádné. |
| --- | --- |

Slovinsko – Švýcarsko

Žádné.

| | Slovensko – Švýcarsko
  Žádné.“ |
| --- | --- |

Slovensko – Švýcarsko

Žádné.“

| c) | písmeno o) týkající se přílohy VI se mění takto:






  aa) | v bodě 3 písm. a) podbodu iv) se za slovo „Španělsko“ vkládá slovo „Maďarsko“; |
| --- | --- | --- |

c)

písmeno o) týkající se přílohy VI se mění takto:

aa)

v bodě 3 písm. a) podbodu iv) se za slovo „Španělsko“ vkládá slovo „Maďarsko“;

| bb) | v bodě 4 se za slovo „Německo“ vkládá slovo „Maďarsko“. |
| --- | --- |

bb)

v bodě 4 se za slovo „Německo“ vkládá slovo „Maďarsko“.

| 3. | V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ bodu 2 „Nařízení (EHS) č. 574/72“ se za položku „302 R 410: Nařízení Komise (ES) č. 410/2002...“ vkládá nová položka, která zní:
  „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“ |
| --- | --- |

3.

V záhlaví „Oddíl A: Akty uvedené v“ bodu 2 „Nařízení (EHS) č. 574/72“ se za položku „302 R 410: Nařízení Komise (ES) č. 410/2002...“ vkládá nová položka, která zní:

„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“

| 4. | V záhlaví „Oddíl B: Akty, které smluvní strany berou na vědomí“ v bodech „4.18. 383 D 0117: rozhodnutí č. 117...“, „4.19. 83 D 1112(02): rozhodnutí č. 118...“, „4.27. 388 D 64: rozhodnutí č. 136 ...“ a „4.37. 393 D 825: rozhodnutí č. 150...“ se za položku „1 94 N: Akt o podmínkách...“ vkládá nová položka, která zní:
  „12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“ |
| --- | --- |

4.

V záhlaví „Oddíl B: Akty, které smluvní strany berou na vědomí“ v bodech „4.18. 383 D 0117: rozhodnutí č. 117...“, „4.19. 83 D 1112(02): rozhodnutí č. 118...“, „4.27. 388 D 64: rozhodnutí č. 136 ...“ a „4.37. 393 D 825: rozhodnutí č. 150...“ se za položku „1 94 N: Akt o podmínkách...“ vkládá nová položka, která zní:

„12003 TN 02/02/A: Akt o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropské unie, ze dne 16. dubna 2003.“

| 5. | Na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, se opatření podle odstavce 1 oddílu „Pojištění pro případ nezaměstnanosti“ protokolu k příloze II použijí do 30. dubna 2011. |
| --- | --- |

5.

Na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky, se opatření podle odstavce 1 oddílu „Pojištění pro případ nezaměstnanosti“ protokolu k příloze II použijí do 30. dubna 2011.

PŘÍLOHA III

Příloha III oddíl A dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:

Akty ve znění aktu o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky (Úř. věst. L 236, 23.9.2003):

A.   OBECNÝ SYSTÉM

| 1. | 392 L 0051: Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25). |
| --- | --- |

1.

392 L 0051: Směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25).

B.   PRÁVNICKÁ POVOLÁNÍ

| 2. | 377 L 0249: Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17). |
| --- | --- |

2.

377 L 0249: Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17).

| 3. | 398 L 0005: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 36). |
| --- | --- |

3.

398 L 0005: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 36).

C.   LÉKAŘSKÁ POVOLÁNÍ

Lékaři

| 4. | 393 L 0016: Směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1). |
| --- | --- |

4.

393 L 0016: Směrnice Rady 93/16/EHS ze dne 5. dubna 1993 o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci (Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1).

Zdravotní sestry

| 5. | 377 L 0452: Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 1). |
| --- | --- |

5.

377 L 0452: Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176, 15.7.1977, s. 1).

Zubní lékaři

| 6. | 378 L 0686: Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1). |
| --- | --- |

6.

378 L 0686: Směrnice Rady 78/686/EHS ze dne 25. července 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci zubních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1).

| 7. | 378 L 0687: Směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činností zubních lékařů (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10). |
| --- | --- |

7.

378 L 0687: Směrnice Rady 78/687/EHS ze dne 25. července 1978 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se činností zubních lékařů (Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10).

Veterinární lékaři

| 8. | 378 L 1026: Směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1). |
| --- | --- |

8.

378 L 1026: Směrnice Rady 78/1026/EHS ze dne 18. prosince 1978 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1).

Porodní asistentky

| 9. | 380 L 0154: Směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1). |
| --- | --- |

9.

380 L 0154: Směrnice Rady 80/154/EHS ze dne 21. ledna 1980 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek a o opatřeních pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1).

Farmacie

| 10. | 385 L 0433: Směrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. září 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování v určitých činnostech v oboru farmacie (Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37). |
| --- | --- |

10.

385 L 0433: Směrnice Rady 85/433/EHS ze dne 16. září 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování v určitých činnostech v oboru farmacie (Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37).

D.   ARCHITEKTURA

| 11. | 385 L 0384: Směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15). |
| --- | --- |

11.

385 L 0384: Směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15).

E.   OBCHOD S TOXICKÝMI LÁTKAMI A JEJICH DISTRIBUCE

| 12. | 374 L 0557: Směrnice 74/557/EHS Rady ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5). |
| --- | --- |

12.

374 L 0557: Směrnice 74/557/EHS Rady ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).

Prohlášení Švýcarska o uznávání diplomů v oboru porodní asistence a všeobecné péče

Švýcarsko si vyhrazuje právo uznávat držitele diplomů v oboru porodní asistence a všeobecné péče podle článků 4b a 4c směrnice 77/452/EHS a článků 5a a 5b směrnice 80/154/EHS o nabytých právech pouze po přezkoumání shody jejich kvalifikace se směrnicemi 77/453/EHS a 80/155/EHS. Pro tyto účely může Švýcarsko vyžadovat vykonání testu způsobilosti nebo adaptační období.

Prohlášení Švýcarska o autonomních opatřeních ode dne podpisu

Švýcarsko poskytne státním příslušníkům nových členských států prozatímní přístup na svůj trh práce na základě svých vnitrostátních právních předpisů před vstupem přechodných opatření podle tohoto protokolu v platnost. Pro tyto účely otevře Švýcarsko ve prospěch státních příslušníků nových členských států ode dne podpisu protokolu zvláštní kvóty pro krátkodobá a dlouhodobá pracovní povolení podle čl. 10 odst. 1 dohody. Kvóty budou tyto: 700 dlouhodobých povolení a 2 500 krátkodobých povolení za rok. Kromě toho bude každoročně povolen pobyt kratší než 4 měsíce pro 5 000 krátkodobě pracujících osob.

Prohlášení Polska o uznávání diplomů zdravotních sester odpovědných za všeobecnou péči a porodních asistentek

Polsko bere na vědomí prohlášení Švýcarska o uznávání diplomů v oboru porodní asistence a všeobecné péče, ale rozhodně od Švýcarska očekává, že bude plně uplatňovat článek 4b směrnice 77/452/EHS a článek 5b směrnice 80/154/EHS ve znění platném ke dni vstupu v platnost protokolu k dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, na základě rozšíření Evropské unie.

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/45

---

Informace o vstupu v platnost Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii (1)

Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, podepsané v Lucemburku dne 26. října 2004, byly dokončeny dne 1. března 2006, tento protokol vstoupí v platnost, v souladu s článkem 7 tohoto protokolu, dne 1. dubna 2006.

---

(1)  Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 30.

---

Komise

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/46

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 21. března 2006,

kterým se mění rozhodnutí 97/245/ES, Euratom o postupech, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství

(oznámeno pod číslem K(2006) 845)

(2006/246/ES, Euratom)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom ze dne 29. září 2000 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (1),

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (2), a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec uvedeného nařízení,

po konzultaci s Poradním výborem pro vlastní zdroje,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 97/245/ES, Euratom (3) bylo přijato, aby se zohlednily změny, které byly nařízením (ES, Euratom) č. 1355/96 (4) provedeny v nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (5). Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom tak stanovilo postupy, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 97/245/ES, Euratom (3) bylo přijato, aby se zohlednily změny, které byly nařízením (ES, Euratom) č. 1355/96 (4) provedeny v nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (5). Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom tak stanovilo postupy, jimiž členské státy předávají Komisi informace v rámci systému vlastních zdrojů Společenství.

| (2) | Protože nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 bylo kodifikováno nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000, je třeba vzít v úvahu, že odkazy v některých přílohách rozhodnutí 97/245/ES, Euratom na nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 musí být v zájmu srozumitelnosti změněny. |
| --- | --- |

(2)

Protože nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 bylo kodifikováno nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000, je třeba vzít v úvahu, že odkazy v některých přílohách rozhodnutí 97/245/ES, Euratom na nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 musí být v zájmu srozumitelnosti změněny.

| (3) | Platnost Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) skončila dne 23. července 2002. V důsledku toho již neexistují cla, která se v účtech vykazují jako vlastní zdroje podle této smlouvy. |
| --- | --- |

(3)

Platnost Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) skončila dne 23. července 2002. V důsledku toho již neexistují cla, která se v účtech vykazují jako vlastní zdroje podle této smlouvy.

| (4) | Je třeba zohlednit změny, které byly provedeny rozhodnutím 2000/597/ES, Euratom, jež nahradilo rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom (6), zejména pokud jde o úpravu procentní sazby ke krytí nákladů spojených s vybíráním „tradičních“ vlastních zdrojů. Rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom stanovilo novou procentní sazbu ve výši 25 %, která se však netýká částek, které měly být odvedeny před 28. únorem 2001 a ze kterých si členské státy i nadále odečítají 10 %. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba zohlednit změny, které byly provedeny rozhodnutím 2000/597/ES, Euratom, jež nahradilo rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom (6), zejména pokud jde o úpravu procentní sazby ke krytí nákladů spojených s vybíráním „tradičních“ vlastních zdrojů. Rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom stanovilo novou procentní sazbu ve výši 25 %, která se však netýká částek, které měly být odvedeny před 28. únorem 2001 a ze kterých si členské státy i nadále odečítají 10 %.

| (5) | Je třeba zohlednit nové informační povinnosti, které byly do nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 doplněny nařízením (ES, Euratom) č. 2028/2004. To stanoví povinnost členských států předložit s posledním čtvrtletním výkazem za každý rozpočtový rok odhad celkové částky nároků vykázaných na konci každého rozpočtového roku ve zvláštním účtu, u kterých není pravděpodobné, zda budou skutečně vybrány. Členské státy jsou rovněž povinny v příloze čtvrtletního výkazu zvláštního účtu uvést částky, které jsou prohlášeny nebo považovány za nedobytné. |
| --- | --- |

(5)

Je třeba zohlednit nové informační povinnosti, které byly do nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 doplněny nařízením (ES, Euratom) č. 2028/2004. To stanoví povinnost členských států předložit s posledním čtvrtletním výkazem za každý rozpočtový rok odhad celkové částky nároků vykázaných na konci každého rozpočtového roku ve zvláštním účtu, u kterých není pravděpodobné, zda budou skutečně vybrány. Členské státy jsou rovněž povinny v příloze čtvrtletního výkazu zvláštního účtu uvést částky, které jsou prohlášeny nebo považovány za nedobytné.

| (6) | Je třeba využít zkušenosti, jež členské státy získaly při zasílání výkazů účtů, které jsou uvedeny v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a zlepšit úpravu formulářů, které jsou za tímto účelem používány. |
| --- | --- |

(6)

Je třeba využít zkušenosti, jež členské státy získaly při zasílání výkazů účtů, které jsou uvedeny v čl. 6 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, a zlepšit úpravu formulářů, které jsou za tímto účelem používány.

| (7) | Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | Je vhodné stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro předání změněných výkazů, |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné stanovit přiměřené prováděcí lhůty pro předání změněných výkazů,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom se mění takto:

| a) | přílohy I, II a III se nahrazují zněním přílohy I tohoto rozhodnutí; |
| --- | --- |

a)

přílohy I, II a III se nahrazují zněním přílohy I tohoto rozhodnutí;

| b) | příloha III a), která je uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí, se vkládá za přílohu III. |
| --- | --- |

b)

příloha III a), která je uvedena v příloze II tohoto rozhodnutí, se vkládá za přílohu III.

Článek 2

Výkazy vyhotovené podle vzorů uvedených v přílohách I a II se poprvé předloží za měsíc červen 2006 v případě měsíčního výkazu, a za druhé čtvrtletí 2006 v případě čtvrtletního výkazu.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 21. března 2006.

Za Komisi

Dalia GRYBAUSKAITĖ

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.

1

(2)  Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 97, 12.4.1997, s. 12. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/235/ES (Úř. věst. L 79, 22.3.2002, s. 61).

3

(4)  Úř. věst. L 175, 13.7.1996, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 293, 12.11.1994, s. 9.

6

---

PŘÍLOHA I

PŘÍLOHA I

Účet ‚A‘ vlastních zdrojů Evropských společenství

Výkaz stanovených nároků (1)

| | Členský stát: |
| --- | --- |

Členský stát:

| | měsíc/rok |
| --- | --- |

měsíc/rok

| (v národní měně) |
| --- |
| Druh zdroje | Odkaz
  členského státu (nepovinné) | Nároky stanovené v měsíci (2)

  (1) | Částky uhrazené ze zvláštního účtu
  (2) | Opravy dříve stanovených nároků (3) | Hrubé částky
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Čisté částky
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Cla (kromě cel antidumpingových a zemědělských) |

(v národní měně)

Druh zdroje

Odkaz

členského státu (nepovinné)

Nároky stanovené v měsíci (2)

(1)

Částky uhrazené ze zvláštního účtu

(2)

Opravy dříve stanovených nároků (3)

Hrubé částky

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Čisté částky

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Cla (kromě cel antidumpingových a zemědělských)

| 1230 | Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky |
| --- | --- |

1230

Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky

| 1240 | Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby |
| --- | --- |

1240

Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby

| 12 | CLA |
| --- | --- |

12

CLA

| 1000 | Cla týkající se zemědělství |
| --- | --- |

1000

Cla týkající se zemědělství

| 10 | Zemědělské dávky |
| --- | --- |

10

Zemědělské dávky

| 1110 | Dávky ze skladování cukru |
| --- | --- |

1110

Dávky ze skladování cukru

| 1100 | Dávky z výroby cukru – kvóty A a B |
| --- | --- |

1100

Dávky z výroby cukru – kvóty A a B

| 1120 | Dávky z výroby isoglukosy |
| --- | --- |

1120

Dávky z výroby isoglukosy

| 1130 | Dávky z nevyvezeného cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C |
| --- | --- |

1130

Dávky z nevyvezeného cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C

| 1140 | Dávky z náhražkového cukru a isoglukosy v kvótě C |
| --- | --- |

1140

Dávky z náhražkového cukru a isoglukosy v kvótě C

| 1150 | Dávky z výroby inulinového sirupu |
| --- | --- |

1150

Dávky z výroby inulinového sirupu

| 1160 | Další dávky |
| --- | --- |

1160

Další dávky

| 11 | Dávky z cukru |
| --- | --- |

11

Dávky z cukru

Celkem 12 + 10 + 11

– 25 % nákladů na výběr

– 10 % nákladů na výběr (4)

K platbě ES celkem

PŘÍLOHA II

Příloha k výkazu účtu ‚A‘ vlastních zdrojů Evropských společenství

Sledování vybírání částek souvisejících s případy nesrovnalostí nebo prodlení (Čl. 18 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000)

Měsíc/Rok

| (v národní měně) |
| --- |
| Hrubá částka vybraných vlastních zdrojů | Odkazy na nesrovnalosti nebo prodlení ve stanovení, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů, které byly odhaleny při kontrolách (5)
   (6) | Poznámky | Použitá procentní sazba (7) | Částka zahrnutá do položky ‚K platbě ES celkem‘ (7) |
| 10 % | 25 % | Ano | Ne |
| | | | | | | |
| Celkem | |

(v národní měně)

Hrubá částka vybraných vlastních zdrojů

Odkazy na nesrovnalosti nebo prodlení ve stanovení, zaúčtování a poskytování vlastních zdrojů, které byly odhaleny při kontrolách (5)
   (6)

Poznámky

Použitá procentní sazba (7)

Částka zahrnutá do položky ‚K platbě ES celkem‘ (7)

10 %

25 %

Ano

Ne

Celkem

PŘÍLOHA III

Zvláštní účet vlastních zdrojů Evropských společenství (8)

Výkaz stanovených nároků, které nejsou zahrnuty do účtu ‚A‘

| | Členský stát: |
| --- | --- |

Členský stát:

| | Čtvrtletí/Rok |
| --- | --- |

Čtvrtletí/Rok

| (v národní měně) |
| --- |
| Druh zdroje | Hrubá částka, která má být vybrána za čtvrtletí
  (1) | Nároky stanovené za příslušné čtvrtletí
  (2) | Oprava stanovených nároků
  (Čl. 8) (9)

  (3) | Částky, jež nelze poskytnout
  (Čl. 17 odst. 2) (10)

  (4) | Celkem
  (1 + 2) – (3 + 4)
  (5) | Částky vybrané za čtvrtletí (11)

  (6) | Hrubá částka, která má být vybrána na konci
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Cla (kromě cel antidumpingových a zemědělských) |

(v národní měně)

Druh zdroje

Hrubá částka, která má být vybrána za čtvrtletí

(1)

Nároky stanovené za příslušné čtvrtletí

(2)

Oprava stanovených nároků

(Čl. 8) (9)

(3)

Částky, jež nelze poskytnout

(Čl. 17 odst. 2) (10)

(4)

Celkem

(1 + 2) – (3 + 4)

(5)

Částky vybrané za čtvrtletí (11)

(6)

Hrubá částka, která má být vybrána na konci

(7) = (5) – (6)

1210

Cla (kromě cel antidumpingových a zemědělských)

| 1230 | Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky |
| --- | --- |

1230

Vyrovnávací a antidumpingová cla na výrobky

| 1240 | Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby |
| --- | --- |

1240

Vyrovnávací a antidumpingová cla na služby

| 12 | Cla |
| --- | --- |

12

Cla

| 1000 | Cla týkající se zemědělství |
| --- | --- |

1000

Cla týkající se zemědělství

| 10 | Zemědělské dávky |
| --- | --- |

10

Zemědělské dávky

| 1110 | Dávky ze skladování cukru |
| --- | --- |

1110

Dávky ze skladování cukru

| 1100 | Dávky z výroby cukru – kvóty A a B |
| --- | --- |

1100

Dávky z výroby cukru – kvóty A a B

| 1120 | Dávky z výroby isoglukosy |
| --- | --- |

1120

Dávky z výroby isoglukosy

| 1130 | Dávky z nevyvezeného cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C |
| --- | --- |

1130

Dávky z nevyvezeného cukru, isoglukosy a inulinového sirupu v kvótě C

| 1140 | Dávky z náhražkového cukru a isoglukosy v kvótě C |
| --- | --- |

1140

Dávky z náhražkového cukru a isoglukosy v kvótě C

| 1150 | Dávky z výroby inulinového sirupu |
| --- | --- |

1150

Dávky z výroby inulinového sirupu

| 1160 | Další dávky |
| --- | --- |

1160

Další dávky

| 11 | Dávky z cukru |
| --- | --- |

11

Dávky z cukru

Celkem 12 + 10 + 11

Odhad částek, jejichž výběr je nepravděpodobný (12)

---

(1)  Včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.

1

(2)  Včetně účetních oprav.

2

(3)  Jedná se o opravy původně stanovených nároků, zejména o případy vybírání po propuštění zboží a vracení. V případě cukru je třeba uvést opravy týkající se předchozích hospodářských let.

3

(4)  Procentní sazba 10 % se použije u částek, které v souladu s předpisy Společenství měly být odvedeny před 28. únorem 2001 (čl. 10 odst. 2 písm. c) rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom ze dne 29.9.2000).

4

(5)  V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na platby podle čl. 17 odst. 2.

5

(6)  V tomto sloupci se případně uvádějí i odkazy na dopisy Komise.

6

(7)  Označí se písmenem X.

7

(8)  Takzvaný účet ‚B‘ podle čl. 6 odst. 3 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, včetně nároků stanovených na základě kontrol a odhalených případů podvodu a nesrovnalostí.

8

(9)  Opravami stanovených nároků se rozumějí opravy včetně zrušení nároků v důsledku změny původního nároku pocházejícího z předchozího čtvrtletí. Svou povahou se liší od položek zaznamenaných ve sloupci 4.

9

(10)  Všechny případy jsou podrobně popsány v příloze k tomuto výkazu.

10

(11)  Celková částka v tomto sloupci se musí shodovat s celkovou částkou uvedenou ve sloupci 2 výkazů účtu ‚A‘ za příslušné tři měsíce.

11

(12)  Povinný údaj ve výkazu za čtvrté čtvrtletí každého rozpočtového roku.

12

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA IIIa

Příloha k výkazu zvláštního účtu vlastních zdrojů Evropských společenství

Seznam částek, jež jsou v účtu ‚B‘ prohlášeny nebo považovány za nedobytné (1)

Čtvrtletí/Rok

| (v národní měně) |
| --- |
| Hrubá částka vlastních zdrojů | Odkaz na rozhodnutí členského státu |
| | |
| CELKEM: | |

(v národní měně)

Hrubá částka vlastních zdrojů

Odkaz na rozhodnutí členského státu

CELKEM:

---

(1)  Čl. 17 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 ze dne 16.11.2004.“

1

---

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/52

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 27. března 2006

o určitých ochranných opatřeních ohledně dovozu z Bulharska v souvislosti s vysoce patogenní influenzou ptáků v uvedené třetí zemi

(oznámeno pod číslem K(2006) 890)

(Text s významem pro EHP)

(2006/247/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a zejména na článek 18 uvedené směrnice,

s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (2), a zejména na článek 22 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Influenza ptáků je infekční virová nákaza drůbeže a jiných ptáků, která je příčinou úmrtnosti a poruch a která může rychle nabýt epizootických rozměrů, a tím představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a prudce snížit výnosnost chovu drůbeže. Existuje riziko, že původce nákazy by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu se živou drůbeží a drůbežími produkty zanesen do Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Influenza ptáků je infekční virová nákaza drůbeže a jiných ptáků, která je příčinou úmrtnosti a poruch a která může rychle nabýt epizootických rozměrů, a tím představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a prudce snížit výnosnost chovu drůbeže. Existuje riziko, že původce nákazy by mohl být prostřednictvím mezinárodního trhu se živou drůbeží a drůbežími produkty zanesen do Společenství.

| (2) | Bulharsko oznámilo Komisi izolaci viru influenzy typu A podtypu H5N1 asijského kmene odebraného z klinického případu u volně žijících ptáků. |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko oznámilo Komisi izolaci viru influenzy typu A podtypu H5N1 asijského kmene odebraného z klinického případu u volně žijících ptáků.

| (3) | Bulharsko je zahrnuto do seznamu v části I přílohy I rozhodnutí Komise 96/482/ES ze dne 12. července 1996, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz drůbeže a násadových vajec (kromě ptáků nadřádu běžci a jejich vajec) ze třetích zemí, včetně veterinárních opatření po dovozu (3). Uvedený seznam stanoví třetí země nebo části třetích zemí, které jsou oprávněny k používání vzorů osvědčení A až D, jak je uvedeno v příloze uvedeného rozhodnutí. Dovoz živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat ze třetích zemí nebo z jejich částí uvedených na seznamu v části I přílohy I uvedeného rozhodnutí do Společenství je povolen. |
| --- | --- |

(3)

Bulharsko je zahrnuto do seznamu v části I přílohy I rozhodnutí Komise 96/482/ES ze dne 12. července 1996, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz drůbeže a násadových vajec (kromě ptáků nadřádu běžci a jejich vajec) ze třetích zemí, včetně veterinárních opatření po dovozu (3). Uvedený seznam stanoví třetí země nebo části třetích zemí, které jsou oprávněny k používání vzorů osvědčení A až D, jak je uvedeno v příloze uvedeného rozhodnutí. Dovoz živé drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat ze třetích zemí nebo z jejich částí uvedených na seznamu v části I přílohy I uvedeného rozhodnutí do Společenství je povolen.

| (4) | Bulharsko je zahrnuto do seznamu v přílohách I a II rozhodnutí Komise 2000/585/ES ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a některého masa volně žijící a farmové zvěře, a kterým se stanoví hygienické a veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz tohoto masa (4). Dovoz masa z volně žijící pernaté zvěře z Bulharska do Společenství je proto povolen. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko je zahrnuto do seznamu v přílohách I a II rozhodnutí Komise 2000/585/ES ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a některého masa volně žijící a farmové zvěře, a kterým se stanoví hygienické a veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz tohoto masa (4). Dovoz masa z volně žijící pernaté zvěře z Bulharska do Společenství je proto povolen.

| (5) | Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku je vhodné pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec uvedených druhů pocházejících z celého území Bulharska. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku je vhodné pozastavit dovoz živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec uvedených druhů pocházejících z celého území Bulharska.

| (6) | Kromě uvedeného pozastavení je rovněž vhodné pozastavit dovoz čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře a dovoz mletého masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa uvedených druhů nebo s jeho obsahem, jakož i určitých dalších produktů z ptáků pocházejících z Bulharska. |
| --- | --- |

(6)

Kromě uvedeného pozastavení je rovněž vhodné pozastavit dovoz čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře a dovoz mletého masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa uvedených druhů nebo s jeho obsahem, jakož i určitých dalších produktů z ptáků pocházejících z Bulharska.

| (7) | Rozhodnutí Komise 2003/812/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů pro lidskou spotřebu, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS (5) stanoví, že seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz vajec určených pro lidskou spotřebu je uveden v příloze rozhodnutí Komise 94/85/ES ze dne 16. února 1994, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa (6). S ohledem na nadcházející dobu kladení vajec u volně žijících ptáků by měl být z Bulharska rovněž zakázán dovoz vajec určených k lidské spotřebě, která byla sebrána od volně žijících ptáků. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí Komise 2003/812/ES ze dne 17. listopadu 2003, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz některých produktů pro lidskou spotřebu, na které se vztahuje směrnice Rady 92/118/EHS (5) stanoví, že seznam třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz vajec určených pro lidskou spotřebu je uveden v příloze rozhodnutí Komise 94/85/ES ze dne 16. února 1994, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa (6). S ohledem na nadcházející dobu kladení vajec u volně žijících ptáků by měl být z Bulharska rovněž zakázán dovoz vajec určených k lidské spotřebě, která byla sebrána od volně žijících ptáků.

| (8) | Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku a k tomu, že uvedená země uplatňuje určitá opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci, je vhodné omezit pozastavení dovozu určitých produktů z ptáků na ty části území Bulharska, které jsou postiženy a/nebo ohroženy influenzou ptáků. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k současné epizootické situaci v Bulharsku a k tomu, že uvedená země uplatňuje určitá opatření pro tlumení nákazy a zaslala Komisi další informace o nákazové situaci, je vhodné omezit pozastavení dovozu určitých produktů z ptáků na ty části území Bulharska, které jsou postiženy a/nebo ohroženy influenzou ptáků.

| (9) | Určité produkty získané z volně žijící pernaté zvěře ulovené před 1. srpnem 2005 by měly být nadále z uvedených částí Bulharska povoleny vzhledem k epizoocii nákazy v těchto částech uvedené země. |
| --- | --- |

(9)

Určité produkty získané z volně žijící pernaté zvěře ulovené před 1. srpnem 2005 by měly být nadále z uvedených částí Bulharska povoleny vzhledem k epizoocii nákazy v těchto částech uvedené země.

| (10) | Rozhodnutí Komise 2005/432/ES ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES (7), stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků, a zavádí režimy ošetření masných výrobků, které jsou považovány za účinné při zneškodňování určitých patogenů. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutí Komise 2005/432/ES ze dne 3. června 2005, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz masných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušují rozhodnutí 97/41/ES, 97/221/ES a 97/222/ES (7), stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých je povolen dovoz masných výrobků, a zavádí režimy ošetření masných výrobků, které jsou považovány za účinné při zneškodňování určitých patogenů.

| (11) | Aby se zabránilo riziku přenosu nákazy prostřednictvím výrobků, na které se vztahuje rozhodnutí 2005/432/ES, je třeba uplatnit náležité ošetření podle nákazového statusu země původu a druhu, z něhož je výrobek získán. Je proto vhodné, aby dovoz výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře, které pocházejí z Bulharska a které byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, byl do Společenství nadále povolen. |
| --- | --- |

(11)

Aby se zabránilo riziku přenosu nákazy prostřednictvím výrobků, na které se vztahuje rozhodnutí 2005/432/ES, je třeba uplatnit náležité ošetření podle nákazového statusu země původu a druhu, z něhož je výrobek získán. Je proto vhodné, aby dovoz výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře, které pocházejí z Bulharska a které byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, byl do Společenství nadále povolen.

| (12) | Aby byl povolen dovoz výrobků z masa, které prošly tepelným ošetřením dostačujícím k inaktivaci možného viru v mase, je nezbytné ve veterinárních osvědčeních stanovených v souladu s přílohami III a IV rozhodnutí 2005/432/ES uvést požadované ošetření masa volně žijící pernaté zvěře. |
| --- | --- |

(12)

Aby byl povolen dovoz výrobků z masa, které prošly tepelným ošetřením dostačujícím k inaktivaci možného viru v mase, je nezbytné ve veterinárních osvědčeních stanovených v souladu s přílohami III a IV rozhodnutí 2005/432/ES uvést požadované ošetření masa volně žijící pernaté zvěře.

| (13) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž jsou dotčena opatření související s ohnisky newcastleské choroby v Bulharsku podle rozhodnutí Komise 2005/648/ES ze dne 8. září 2005 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku (8). |
| --- | --- |

(13)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž jsou dotčena opatření související s ohnisky newcastleské choroby v Bulharsku podle rozhodnutí Komise 2005/648/ES ze dne 8. září 2005 o ochranných opatřeních proti newcastleské chorobě v Bulharsku (8).

| (14) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(14)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členské státy pozastaví dovoz:

| a) | živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec těchto druhů, které pocházejí z části území Bulharska uvedeného v části A přílohy; |
| --- | --- |

a)

živé drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře a násadových vajec těchto druhů, které pocházejí z části území Bulharska uvedeného v části A přílohy;

| b) | následujících produktů pocházejících z části území Bulharska uvedené v části B přílohy:






  i) | čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře, |
| --- | --- | --- |

b)

následujících produktů pocházejících z části území Bulharska uvedené v části B přílohy:

i)

čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře,

| ii) | mletého masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem, |
| --- | --- |

ii)

mletého masa, masných polotovarů a masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem,

| iii) | syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře, |
| --- | --- |

iii)

syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části volně žijící pernaté zvěře,

| iv) | vajec volně žijící pernaté zvěře určených k lidské spotřebě, |
| --- | --- |

iv)

vajec volně žijící pernaté zvěře určených k lidské spotřebě,

| v) | neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků, |
| --- | --- |

v)

neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků,

| vi) | nezpracovaného peří a jeho částí, |
| --- | --- |

vi)

nezpracovaného peří a jeho částí,

| vii) | nezpracovaného hnoje pocházejícího z drůbeže nebo jakýchkoli jiných ptáků. |
| --- | --- |

vii)

nezpracovaného hnoje pocházejícího z drůbeže nebo jakýchkoli jiných ptáků.

Článek 2

1.   Odchylně od článku 1 členské státy povolí dovoz produktů uvedených v písm. b) bodech i), ii) a iii) uvedeného článku, které byly získány z ptáků ulovených před 1. srpnem 2005.

2.   Ve veterinárních osvědčeních/obchodních dokumentech provázejících zásilky produktů uvedených v čl. 1 písm. b) bodech i), ii) a iii) se uvedou podle jednotlivých druhů tato slova:

„Čerstvé maso volně žijící pernaté zvěře/masné výrobky z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem/masné polotovary z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem/syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracované krmné suroviny obsahující jakékoli části volně žijící pernaté zvěře (9) získané z ptáků ulovených před 1. srpnem 2005.

3.   Odchylně od čl. 1 písm. b) bodu ii) povolí členské státy dovoz masných výrobků z masa volně žijící pernaté zvěře nebo s jeho obsahem, pokud maso takových druhů prošlo alespoň jedním ze zvláštních ošetření uvedených v bodech B, C nebo D části 4 přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.

4.   Zvláštní ošetření použité v souladu s odstavcem 3 tohoto článku se uvede v bodě 9.1 sloupci B veterinárního osvědčení vypracovaného v souladu se vzorem uvedeným v příloze III rozhodnutí 2005/432/ES a do tohoto osvědčení se doplní následující text:

„Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2006/247/ES.“

5.   Zvláštní ošetření použité v souladu s odstavcem 3 tohoto článku se prokáže prostřednictvím doplnění následujícího textu do veterinárního osvědčení vypracovaného v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV rozhodnutí 2005/432/ES:

„Masné výrobky ošetřené v souladu s rozhodnutím Komise 2006/247/ES.“

Článek 3

Členské státy zajistí, že jsou při dovozu zásilky zpracovaného peří či zpracovaných částí peří doprovázeny obchodním dokumentem potvrzujícím, že zpracované peří nebo jeho části byly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajišťující, že je patogenní původce zneškodněn.

Uvedený obchodní doklad nebude nicméně vyžadován u zpracovaného dekorativního peří, zpracovaného peří přepravovaného cestujícími k jejich soukromému užití nebo zásilek zpracovaného peří zaslaných soukromým osobám k neprůmyslovému využití.

Článek 4

Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.

Článek 5

Toto rozhodnutí se použije do 31. května 2006.

Článek 6

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 27. března 2006.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.

1

(2)  Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 196, 7.8.1996, s. 13. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/118/ES (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 34).

3

(4)  Úř. věst. L 251, 6.10.2000, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/413/ES (Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 57).

4

(5)  Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 17. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/19/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 84).

5

(6)  Úř. věst. L 44, 17.2.1994, s. 31. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/118/ES.

6

(7)  Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3.

7

(8)  Úř. věst. L 238, 15.9.2005, s. 16.

8

(9)  Nehodící se škrtněte.“

9

---

PŘÍLOHA

Části území Bulharska uvedené v čl. 1 písm. a) a b):

Část A

| Kód země ISO | Název země | Popis části území |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulharsko | — celé území Bulharska |

Kód země ISO

Název země

Popis části území

BG

Bulharsko

— celé území Bulharska

Část B

| Kód země ISO | Název země | Popis části území |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulharsko | V Bulharsku okresy:






  — | Vidin |

Kód země ISO

Název země

Popis části území

BG

Bulharsko

V Bulharsku okresy:

—

Vidin

| — | Montana |
| --- | --- |

—

Montana

| — | Vratsa |
| --- | --- |

—

Vratsa

| — | Pleven |
| --- | --- |

—

Pleven

| — | Veliko Tarnovo (oblast na sever od dálnice E 771) |
| --- | --- |

—

Veliko Tarnovo (oblast na sever od dálnice E 771)

| — | Russe |
| --- | --- |

—

Russe

| — | Razgrad |
| --- | --- |

—

Razgrad

| — | Silistra |
| --- | --- |

—

Silistra

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Varna |
| --- | --- |

—

Varna

| — | Burgas |
| --- | --- |

—

Burgas

---

Evropská centrální banka

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/56

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 13. března 2006,

kterým se mění rozhodnutí ECB/2002/11 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky

(ECB/2006/3)

(2006/248/ES)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

V zájmu zvýšené transparentnosti je nezbytné vyjasnit prezentaci penzijního plánu Evropské centrální banky (ECB) v účetní závěrce ECB. Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky (1) by měla být změněna, aby se zohlednilo zahrnutí této položky na straně pasiv rozvahy ECB v položce 12 „Ostatní pasiva“,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Změny

Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. března 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2003, s. 38. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí ECB/2005/12 (Úř. věst. L 311, 26.11.2005, s. 43).

1

---

PŘÍLOHA

Změny přílohy II rozhodnutí ECB/2002/11: Pravidla pro sestavování a oceňování rozvahy

Příloha II rozhodnutí ECB/2002/11 se mění takto:

| 1. | V rozvahové položce „Aktiva, 11.3 Ostatní finanční aktiva“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:
  „Investiční portfolia týkající se penzijních fondů a programů vyplácení odchodného.“ |
| --- | --- |

1.

V rozvahové položce „Aktiva, 11.3 Ostatní finanční aktiva“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:

„Investiční portfolia týkající se penzijních fondů a programů vyplácení odchodného.“

| 2. | V prvním řádku rozvahové položky „Pasiva, 12.3 Ostatní“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ vkládá tato věta:
  „Čistý závazek z penzí.“ |
| --- | --- |

2.

V prvním řádku rozvahové položky „Pasiva, 12.3 Ostatní“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ vkládá tato věta:

„Čistý závazek z penzí.“

| 3. | V rozvahové položce „Pasiva, 13. Rezervy“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:
  „Pro penze.“ |
| --- | --- |

3.

V rozvahové položce „Pasiva, 13. Rezervy“ se ve sloupci „Obsah položky rozvahy“ zrušuje tato věta:

„Pro penze.“

---

Tiskové opravy

| 28.3.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/58

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 479/2006 ze dne 23. března 2006, pokud jde o povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny sloučenin stopových prvků

(
  Úřední věstník Evropské unie L 86 ze dne 24. března 2006
  )

Text nařízení (ES) č. 479/2006 se zrušuje a nahrazuje tímto:

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 479/2006

ze dne 23. března 2006,

pokud jde o povolení některých doplňkových látek náležejících do skupiny sloučenin stopových prvků

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), a zejména na článek 3 a čl. 9 písm. d) uvedené směrnice,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (2), a zejména na článek 25 uvedeného nařízení,

Vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 upravuje povolování doplňkových látek používaných ve výživě zvířat. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 upravuje povolování doplňkových látek používaných ve výživě zvířat.

| (2) | Článek 25 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví přechodná opatření pro žádosti o povolení doplňkových látek v krmivech podané v souladu se směrnicí 70/524/EHS přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Článek 25 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví přechodná opatření pro žádosti o povolení doplňkových látek v krmivech podané v souladu se směrnicí 70/524/EHS přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žádosti o povolení doplňkových látek uvedených v příloze tohoto nařízení byly podány přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Žádosti o povolení doplňkových látek uvedených v příloze tohoto nařízení byly podány přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (4) | První připomínky k těmto žádostem podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS byly předloženy Komisi přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. S těmito žádostmi je proto třeba i nadále nakládat v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS. |
| --- | --- |

(4)

První připomínky k těmto žádostem podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/524/EHS byly předloženy Komisi přede dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 1831/2003. S těmito žádostmi je proto třeba i nadále nakládat v souladu s článkem 4 směrnice 70/524/EHS.

| (5) | Žadatel požadoval povolení chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem. Používání chelátových forem by mohlo překonat některé problémy spojené se vstřebáváním, které se objevují při používání jiných forem. Podobný produkt s aminokyselinami odvozenými ze sojového proteinu již byl povolen. V této žádosti o povolení jsou však stopové prvky chelatované syntetickým glycinem a je proto zapotřebí zvláštní povolení. |
| --- | --- |

(5)

Žadatel požadoval povolení chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem. Používání chelátových forem by mohlo překonat některé problémy spojené se vstřebáváním, které se objevují při používání jiných forem. Podobný produkt s aminokyselinami odvozenými ze sojového proteinu již byl povolen. V této žádosti o povolení jsou však stopové prvky chelatované syntetickým glycinem a je proto zapotřebí zvláštní povolení.

| (6) | Žadatel předložil podklady na podporu používání chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem v krmivech. |
| --- | --- |

(6)

Žadatel předložil podklady na podporu používání chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem v krmivech.

| (7) | Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) o zhodnocení příslušných údajů na podporu žádosti o povolení. Na základě této žádosti přijal úřad dne 29. listopadu 2005 stanovisko o používání chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem v krmivech. |
| --- | --- |

(7)

Komise požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) o zhodnocení příslušných údajů na podporu žádosti o povolení. Na základě této žádosti přijal úřad dne 29. listopadu 2005 stanovisko o používání chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem v krmivech.

| (8) | Ze stanoviska úřadu vyplývá, že podmínky stanovené v článku 3a směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Proto by používání chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem mělo být povoleno. |
| --- | --- |

(8)

Ze stanoviska úřadu vyplývá, že podmínky stanovené v článku 3a směrnice 70/524/EHS jsou splněny. Proto by používání chelátových forem železa, manganu, mědi a zinku se syntetickým glycinem mělo být povoleno.

| (9) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(9)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravky náležící do skupiny „sloučeniny stopových prvků“ uvedené v příloze se povolují k používání bez časového omezení jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. března 2006.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

PŘÍLOHA

| Číslo ES | Prvek | Doplňková látka | Chemický vzorec a popis | Maximální obsah prvku v mg kg-1 kompletního krmiva | Jiná ustanovení | Konec období povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E4 | Měď – Cu | Chelátová forma mědi se syntetickým glycinem, hydrát | Cu (x)1-3 . nH2O
  (x = anion syntetického glycinu) | Prasata






  — | selata do 12 týdnů: 170 (celkem) |

Číslo ES

Prvek

Doplňková látka

Chemický vzorec a popis

Maximální obsah prvku v mg kg-1 kompletního krmiva

Jiná ustanovení

Konec období povolení

E4

Měď – Cu

Chelátová forma mědi se syntetickým glycinem, hydrát

Cu (x)1-3 . nH2O

(x = anion syntetického glycinu)

Prasata

—

selata do 12 týdnů: 170 (celkem)

| — | ostatní prasata: 25 (celkem) |
| --- | --- |

—

ostatní prasata: 25 (celkem)

Skot

| 1. | Skot před začátkem přežvykování:






  — | mléčné krmné směsi: 15 (celkem) |
| --- | --- | --- |

1.

Skot před začátkem přežvykování:

—

mléčné krmné směsi: 15 (celkem)

| — | ostatní kompletní krmiva: 15 (celkem) |
| --- | --- |

—

ostatní kompletní krmiva: 15 (celkem)

| 2. | ostatní skot: 35 (celkem) |
| --- | --- |

2.

ostatní skot: 35 (celkem)

Ovce: 15 (celkem)

Ryby: 25 (celkem)

Korýši: 50 (celkem)

Jiné druhy: 25 (celkem)

Na označení a v doprovodných dokladech se uvede tato deklarace:

| — | pro ovce:
  Pokud je hladina mědi v krmivech vyšší než 10 mg kg-1: „hladina mědi v tomto krmivu může způsobit u určitých plemen ovcí otravu“ |
| --- | --- |

—

pro ovce:

Pokud je hladina mědi v krmivech vyšší než 10 mg kg-1: „hladina mědi v tomto krmivu může způsobit u určitých plemen ovcí otravu“

| — | pro skot po začátku přežvykování:
  Pokud je hladina mědi v krmivech nižší než 20 mg kg-1: „hladina mědi v tomto krmivu může u dobytka spásajícího pastviny s vysokým obsahem molybdenu nebo síry způsobit nedostatek mědi“ |
| --- | --- |

—

pro skot po začátku přežvykování:

Pokud je hladina mědi v krmivech nižší než 20 mg kg-1: „hladina mědi v tomto krmivu může u dobytka spásajícího pastviny s vysokým obsahem molybdenu nebo síry způsobit nedostatek mědi“

bez časového omezení

E5

Mangan – Mn

Chelátová forma manganu, hydrát

Mn (x)1-3 . nH2O

(x = anion syntetického glycinu)

Ryby: 100 (celkem)

Jiné druhy: 150 (celkem)

bez časového omezení

E6

Zinek – Zn

Chelátová forma zinku, hydrát

Zn (x)1-3 . nH2O

(x = anion syntetického glycinu)

X

Zvířata v zájmovém chovu: 250 (celkem)

Ryby: 200 (celkem)

Mléčné krmné směsi: 200 (celkem)

Jiné druhy: 150 (celkem)

bez časového omezení

| Číslo (nebo číslo ES) | Prvek | Doplňková látka | Chemický vzorec a popis | Maximální obsah prvku v mg kg-1 kompletního krmiva nebo v mg/den | Jiná ustanovení | Konec období povolení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E1 | Železo – Fe | Chelátová forma železa, hydrát | Fe(x)1-3 . nH2O
  (x = anion syntetického glycinu) | Ovce: 500 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva
  Zvířata v zájmovém chovu: 1 250 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva
  Prasata:






  — | selata do jednoho týdne před odstavením: 250 mg/den |

Číslo (nebo číslo ES)

Prvek

Doplňková látka

Chemický vzorec a popis

Maximální obsah prvku v mg kg-1 kompletního krmiva nebo v mg/den

Jiná ustanovení

Konec období povolení

E1

Železo – Fe

Chelátová forma železa, hydrát

Fe(x)1-3 . nH2O

(x = anion syntetického glycinu)

Ovce: 500 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva

Zvířata v zájmovém chovu: 1 250 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva

Prasata:

—

selata do jednoho týdne před odstavením: 250 mg/den

| — | ostatní prasata: 750 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva |
| --- | --- |

—

ostatní prasata: 750 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva

Jiné druhy: 750 (celkem) mg kg-1 kompletního krmiva.

bez časového omezení

---

(1)  Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1800/2004 (Úř. věst. L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

---