# Europos Sąjungos L 327/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 327 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. gruodžio 14d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 327

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. gruodžio 14d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2025/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2026/2005, atidarantis 2006 m. ir tolesnių metų iš Turkijos į Europos bendriją importuojamų tam tikrų prekių, pagamintų perdirbus į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 įtrauktus žemės ūkio produktus, tarifines kvotas | 3 |
| | * | 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2027/2005, atidarantis 2006 m. tarifų kvotą tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Islandija | 5 |
| | * | 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2028/2005, atidarantis 2006 metams tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Europos bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija | 7 |
| | * | 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2029/2005, atidarantis tarifines kvotas 2006 m. tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija | 11 |
| | * | 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2030/2005, atidarantis 2006 m. tarifų kvotą tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija | 13 |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2031/2005, draudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius beriksus ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse) | 15 |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2005, draudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juodąsias kardžuves ICES V, VI, VII, XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse) | 17 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2025/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2026/2005, atidarantis 2006 m. ir tolesnių metų iš Turkijos į Europos bendriją importuojamų tam tikrų prekių, pagamintų perdirbus į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 įtrauktus žemės ūkio produktus, tarifines kvotas

3

*

2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2027/2005, atidarantis 2006 m. tarifų kvotą tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Islandija

5

*

2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2028/2005, atidarantis 2006 metams tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Europos bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija

7

*

2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2029/2005, atidarantis tarifines kvotas 2006 m. tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija

11

*

2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2030/2005, atidarantis 2006 m. tarifų kvotą tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija

13

*

2005 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2031/2005, draudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius beriksus ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse)

15

*

2005 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2005, draudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juodąsias kardžuves ICES V, VI, VII, XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse)

17

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | Informacija apie Prancūzijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos deklaracijas dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti preliminarius nutarimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų teisės aktų pripažinimo | 19 |
| | | Komisija |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2004/695/EB ir 2004/840/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programoms bei zoonozių prevencijai skirtiems patikrinimams 2005 m. perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4792) | 20 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

Informacija apie Prancūzijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos deklaracijas dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti preliminarius nutarimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų teisės aktų pripažinimo

19

Komisija

*

2005 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimus 2004/695/EB ir 2004/840/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programoms bei zoonozių prevencijai skirtiems patikrinimams 2005 m. perskirstymo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4792)

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4792)

20

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/888/BUSP, dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme | 26 |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP, dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo | 28 |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas 2005/890/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę | 33 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendroji pozicija 2005/888/BUSP, dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme

26

*

2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP, dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo

28

*

2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas 2005/890/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę

33

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2025/2005

2005 m. gruodžio 13 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 14 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 67,9 |
| 204 | 49,7 |
| 212 | 88,1 |
| 999 | 68,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 140,7 |
| 204 | 59,8 |
| 999 | 100,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 144,7 |
| 204 | 107,8 |
| 999 | 126,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 69,7 |
| 204 | 70,8 |
| 388 | 22,0 |
| 508 | 13,2 |
| 999 | 43,9 |
| 0805 20 10 | 052 | 73,9 |
| 204 | 59,3 |
| 999 | 66,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 76,4 |
| 400 | 82,8 |
| 624 | 88,2 |
| 999 | 82,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,5 |
| 999 | 49,5 |
| 0808 10 80 | 400 | 109,6 |
| 404 | 93,2 |
| 720 | 71,7 |
| 999 | 91,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 400 | 104,5 |
| 404 | 53,1 |
| 720 | 63,7 |
| 999 | 81,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

67,9

204

49,7

212

88,1

999

68,6

0707 00 05

052

140,7

204

59,8

999

100,3

0709 90 70

052

144,7

204

107,8

999

126,3

0805 10 20

052

69,7

204

70,8

388

22,0

508

13,2

999

43,9

0805 20 10

052

73,9

204

59,3

999

66,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

76,4

400

82,8

624

88,2

999

82,5

0805 50 10

052

49,5

999

49,5

0808 10 80

400

109,6

404

93,2

720

71,7

999

91,5

0808 20 50

052

104,1

400

104,5

404

53,1

720

63,7

999

81,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2026/2005

2005 m. gruodžio 13 d.

atidarantis 2006 m. ir tolesnių metų iš Turkijos į Europos bendriją importuojamų tam tikrų prekių, pagamintų perdirbus į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93 įtrauktus žemės ūkio produktus, tarifines kvotas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Siekiant skatinti prekybos vystymąsi laikantis Muitų sąjungos tikslų, 1997 m. balandžio 29 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendime Nr. 1/97 dėl tam tikriems žemės ūkio perdirbtiems produktams taikomos tvarkos (2) yra nustatyta tam tikrų tešlos gaminių importo iš Turkijos į Bendriją metinės tarifinės kvotos vertė. Ši kvota turėtų būti atidaryta 2006 m. ir tolesniems metams. Leidimas ja pasinaudoti turėtų būti suteiktas pateikus A.TR. judėjimo sertifikatą, numatytą 2001 m. kovo 28 d. EB ir Turkijos muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendime Nr. 1/2001, iš dalies keičiančiame Sprendimą Nr. 1/96, nustatantį išsamias EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/95 taikymo taisykles (3). |
| --- | --- |

(1)

Siekiant skatinti prekybos vystymąsi laikantis Muitų sąjungos tikslų, 1997 m. balandžio 29 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendime Nr. 1/97 dėl tam tikriems žemės ūkio perdirbtiems produktams taikomos tvarkos (2) yra nustatyta tam tikrų tešlos gaminių importo iš Turkijos į Bendriją metinės tarifinės kvotos vertė. Ši kvota turėtų būti atidaryta 2006 m. ir tolesniems metams. Leidimas ja pasinaudoti turėtų būti suteiktas pateikus A.TR. judėjimo sertifikatą, numatytą 2001 m. kovo 28 d. EB ir Turkijos muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendime Nr. 1/2001, iš dalies keičiančiame Sprendimą Nr. 1/96, nustatantį išsamias EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/95 taikymo taisykles (3).

| (2) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos sprendime (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (4), nustatomos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles. |
| --- | --- |

(2)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos sprendime (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (4), nustatomos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytų iš Turkijos importuojamų produktų Bendrijos metinės tarifinės kvotos atidaromos nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir nuo tolesnių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal tame priede nustatytas sąlygas.

Leidimas pasinaudoti šiomis tarifinėmis kvotomis turėtų būti suteiktas pateikus A.TR. judėjimo sertifikatą pagal EB ir Turkijos muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimą Nr. 1/2001.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 126, 1997 5 17, p. 26.

2

(3)  OL L 98, 2001 4 7, p. 31.

3

(4)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

4

---

PRIEDAS

| Eilės numeris | KN kodas | Aprašymas | Kvotos dydis | Taikomo muito dydis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0205 | 1902 11 00
  1902 19 | Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu | 2,5 mln. EUR | 10,67 EUR už 100 kg neto |

Eilės numeris

KN kodas

Aprašymas

Kvotos dydis

Taikomo muito dydis

09.0205

1902 11 00

1902 19

Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu

2,5 mln. EUR

10,67 EUR už 100 kg neto

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2027/2005

2005 m. gruodžio 13 d.

atidarantis 2006 m. tarifų kvotą tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Islandija

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimo 1999/492/EB dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo protokolo Nr. 2 (2), ypač į jo 2 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 1999/492/EB patvirtintame Susitarime, sudarytame pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolo Nr. 2, numatoma taikyti metinę tarifų kvotą konditerijos gaminių iš cukraus, šokolado ir kitų kakavos turinčių maisto produktų, kurių kilmės šalis yra Norvegija, importui. Reikėtų atidaryti šią kvotą nuo 2006 m. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 1999/492/EB patvirtintame Susitarime, sudarytame pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo protokolo Nr. 2, numatoma taikyti metinę tarifų kvotą konditerijos gaminių iš cukraus, šokolado ir kitų kakavos turinčių maisto produktų, kurių kilmės šalis yra Norvegija, importui. Reikėtų atidaryti šią kvotą nuo 2006 m.

| (2) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatos (3), nustatomos tarifų kvotų administravimo taisyklės. Reikėtų numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles. |
| --- | --- |

(2)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatos (3), nustatomos tarifų kvotų administravimo taisyklės. Reikėtų numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. priede išvardytoms į Bendriją importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Islandija, taikomi šiame priede nurodyti muitai jame minimos metinės kvotos ribose.

2 straipsnis

1 straipsnyje numatytą tarifų kvotą administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 192, 1999 7 24, p. 47.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

3

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | KN kodas | Prekių pavadinimas | Kvotos dydis | Taikomas muito tarifas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0799 | 1704 90 10
  1704 90 30
  1704 90 51
  1704 90 55
  1704 90 61
  1704 90 65
  1704 90 71
  1704 90 75
  1704 90 81
  1704 90 99 | Konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje nėra kakavos (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių KN kodas yra 1704 90 | 500 tonų | Trečiosioms šalims 50 % muito tarifo (1), bet ne daugiau kaip 35,15 EUR/100 kg |
| 1806 32 10
  1806 32 90
  1806 90 11
  1806 90 19
  1806 90 31
  1806 90 39
  1806 90 50
  1806 90 60
  1806 90 70
  1806 90 90
  1905 31 11
  1905 31 19
  1905 31 30
  1905 31 91
  1905 31 99
  1905 32 11
  1905 32 19
  1905 32 91
  1905 32 99 | Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, kurių KN kodai yra 1806 32, 1806 90, 1905 31 ir 1905 32 |

Eilės Nr.

KN kodas

Prekių pavadinimas

Kvotos dydis

Taikomas muito tarifas

09.0799

1704 90 10

1704 90 30

1704 90 51

1704 90 55

1704 90 61

1704 90 65

1704 90 71

1704 90 75

1704 90 81

1704 90 99

Konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje nėra kakavos (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių KN kodas yra 1704 90

500 tonų

Trečiosioms šalims 50 % muito tarifo (1), bet ne daugiau kaip 35,15 EUR/100 kg

1806 32 10

1806 32 90

1806 90 11

1806 90 19

1806 90 31

1806 90 39

1806 90 50

1806 90 60

1806 90 70

1806 90 90

1905 31 11

1905 31 19

1905 31 30

1905 31 91

1905 31 99

1905 32 11

1905 32 19

1905 32 91

1905 32 99

Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, kurių KN kodai yra 1806 32, 1806 90, 1905 31 ir 1905 32

---

(1)  Trečiosioms šalims taikomas muito tarifas: tarifas, susidedantis iš ad valorem muito, o tam tikrais atvejais ir iš žemės ūkiui skirtos mokesčio dalies, kuri negali viršyti maksimalaus muito tarifo dydžio, jeigu tai numatyta Bendrajame muitų tarife.

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2028/2005

2005 m. gruodžio 13 d.

atidarantis 2006 metams tarifinę kvotą, taikomą tam tikroms į Europos bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimo 2004/859/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo sudarymo (2), ypač į jo 3 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole (3) ir EEE susitarimo 3 protokole (4) nustatoma prekybos tvarka tarp susitariančiųjų šalių tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams. |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole (3) ir EEE susitarimo 3 protokole (4) nustatoma prekybos tvarka tarp susitariančiųjų šalių tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams.

| (2) | EEE susitarimo 3 protokole, iš dalies pakeistame EEE jungtinio komiteto sprendimu 138/2004 (5), numatytas nulinis muito tarifas taikomas vandeniui su cukraus papildu ar kitais saldikliais arba aromatizuotam vandeniui, klasifikuojamam pagal KN kodą 2202 10 00, ir kitiems nealkoholiniams gėrimams su cukrumi, klasifikuojamiems pagal KN kodą ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

EEE susitarimo 3 protokole, iš dalies pakeistame EEE jungtinio komiteto sprendimu 138/2004 (5), numatytas nulinis muito tarifas taikomas vandeniui su cukraus papildu ar kitais saldikliais arba aromatizuotam vandeniui, klasifikuojamam pagal KN kodą 2202 10 00, ir kitiems nealkoholiniams gėrimams su cukrumi, klasifikuojamiems pagal KN kodą ex 2202 90 10.

| (3) | Nulinio muito taikymas vandeniui ir kitiems atitinkamiems gėrimams buvo laikinai sustabdytas Norvegijai Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (6) (toliau – Susitarimas), patvirtintu Sprendimu 2004/859/EB. Pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą be muito importuojamos prekės, kurių KN kodas 2202 10 00 ir ex 2202 90 10 ir kurių kilmės šalis yra Norvegija, yra leidžiamos tik neapmuitinamos kvotos ribose, o viršijus kvotą mokamas muitas. |
| --- | --- |

(3)

Nulinio muito taikymas vandeniui ir kitiems atitinkamiems gėrimams buvo laikinai sustabdytas Norvegijai Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (6) (toliau – Susitarimas), patvirtintu Sprendimu 2004/859/EB. Pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą be muito importuojamos prekės, kurių KN kodas 2202 10 00 ir ex 2202 90 10 ir kurių kilmės šalis yra Norvegija, yra leidžiamos tik neapmuitinamos kvotos ribose, o viršijus kvotą mokamas muitas.

| (4) | Yra būtina atidaryti šią tarifinę kvotą atitinkamiems nealkoholiniams gėrimams 2006 metams. Remiantis Komisijos pateikta statistika, metinė 2005 metų kvota šiems produktams, atidaryta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2185/2004 (7), buvo išnaudota 2005 m. spalio 31 d. Todėl pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą tarifines kvotas 2006 metams reikėtų padidinti 10 %. |
| --- | --- |

(4)

Yra būtina atidaryti šią tarifinę kvotą atitinkamiems nealkoholiniams gėrimams 2006 metams. Remiantis Komisijos pateikta statistika, metinė 2005 metų kvota šiems produktams, atidaryta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2185/2004 (7), buvo išnaudota 2005 m. spalio 31 d. Todėl pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą tarifines kvotas 2006 metams reikėtų padidinti 10 %.

| (5) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (8), yra išdėstytas tarifinių kvotų valdymas. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu įvedamos tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

(5)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (8), yra išdėstytas tarifinių kvotų valdymas. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu įvedamos tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis.

| (6) | Siekiant užtikrinti deramą tarifinės kvotos administravimą veiklos vykdytojų naudai, atleidimas nuo muitų kvotos ribose turėtų būti laikinai taikomas su sąlyga, kad Bendrijos muitinėms būtų pristatytas sertifikatas, kurį išdavė Norvegijos valdžios institucijos. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti deramą tarifinės kvotos administravimą veiklos vykdytojų naudai, atleidimas nuo muitų kvotos ribose turėtų būti laikinai taikomas su sąlyga, kad Bendrijos muitinėms būtų pristatytas sertifikatas, kurį išdavė Norvegijos valdžios institucijos.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   2006 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. I priede nustatytos Bendrijos tarifinės kvotos atidaromos priede išvardytoms prekėms, kurių kilmės šalis Norvegija, jame nurodytomis sąlygomis.

2.   I priede išdėstytoms abiejų šalių prekėms taikomos kilmės taisyklės yra pateikiamos Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 3 protokole.

3.   Atleidimas nuo muitų I priede nustatytos tarifinės kvotos ribose turi būti taikomas su sąlyga, kad Bendrijos muitinėms būtų pristatytas II priede pateiktos formos sertifikatas, kurį Norvegijos institucijos išdavė eksportuotojams viena iš Bendrijos kalbų.

4.   Importuojant kvotą viršijančius kiekius ar dėl jų nepristačius 3 dalyje nurodyto sertifikato, taikomas 0,047 EUR/l muitas.

2 straipsnis

1 straipsnio 1 dalyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas administruoja Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 370, 2004 12 17, p. 70.

2

(3)  OL L 171, 1973 6 27, p. 1.

3

(4)  OL L 22, 2002 1 24, p. 37.

4

(5)  OL L 342, 2004 11 18, p. 30.

5

(6)  OL L 370, 2004 12 17, p. 72.

6

(7)  OL L 373, 2004 12 21, p. 10.

7

(8)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

8

---

I PRIEDAS

Tarifinė kvota, taikoma prekių, kurių kilmės šalis yra Norvegija, importui į Bendriją

| Eilės Nr. | KN kodas | Produkto aprašymas | Metinės kvotos apimtis 2006 m. | Kvotos ribose taikomas muitas | Muitas, taikomas viršijus kvotą |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | — | Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų |

Eilės Nr.

KN kodas

Produkto aprašymas

Metinės kvotos apimtis 2006 m.

Kvotos ribose taikomas muitas

Muitas, taikomas viršijus kvotą

09.0709

2202 10 00

—

Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų

15,73 mln. litrų

Netaikomas

0,047 EUR/l

ex 2202 90 10

Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)

---

II PRIEDAS

Sertifikatas muitais neapmokestinamo vandens, klasifikuojamo pagal KN kodus 2202 10 00 ir ex 2202 90 10, įvežimui į Bendriją

Image

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2029/2005

2005 m. gruodžio 13 d.

atidarantis tarifines kvotas 2006 m. tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimą 2004/859/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo sudarymo (2), ypač į jo 2 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarime, sudarytame pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo, III punkte numatomos metinės tarifinės kvotos tam tikroms importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija. Reikia atidaryti šias kvotas 2006 m. |
| --- | --- |

(1)

Susitarime, sudarytame pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo, III punkte numatomos metinės tarifinės kvotos tam tikroms importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija. Reikia atidaryti šias kvotas 2006 m.

| (2) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), nustatomos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos būtų administruojamos pagal tas taisykles. |
| --- | --- |

(2)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), nustatomos tarifinių kvotų administravimo taisyklės. Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos būtų administruojamos pagal tas taisykles.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos tarifinės kvotos I priede išvardytoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija, atidaromos nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 370, 2004 12 17, p. 70.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

3

---

PRIEDAS

Metinės tarifinės kvotos, taikomos į Bendriją importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija

| Eilės numeris | KN kodas | Aprašymas | Metinės kvotos apimtis nuo 2006 1 1 | Kvotos ribose taikomas muito tarifas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0765 | 1517 10 90 | Margarinas, išskyrus skystąjį margariną, kurio sudėtyje yra ne daugiau kaip 10 % masės pieno riebalų | 2 470 tonų | Netaikomas |
| 09.0771 | ex 2207 10 00 (TARIC kodas 90) | Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio, kitas nei gautas iš EEB sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų | 164 000 hektolitrų | Netaikomas |
| 09.0772 | ex 2207 20 00 (TARIC kodas 90) | Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai, kiti nei gauti iš EEB sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų | 14 340 hektolitrų | Netaikomas |
| 09.0774 | 2403 10 | Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis | 370 tonų | Netaikomas |

Eilės numeris

KN kodas

Aprašymas

Metinės kvotos apimtis nuo 2006 1 1

Kvotos ribose taikomas muito tarifas

09.0765

1517 10 90

Margarinas, išskyrus skystąjį margariną, kurio sudėtyje yra ne daugiau kaip 10 % masės pieno riebalų

2 470 tonų

Netaikomas

09.0771

ex 2207 10 00 (TARIC kodas 90)

Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio, kitas nei gautas iš EEB sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų

164 000 hektolitrų

Netaikomas

09.0772

ex 2207 20 00 (TARIC kodas 90)

Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai, kiti nei gauti iš EEB sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų

14 340 hektolitrų

Netaikomas

09.0774

2403 10

Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis

370 tonų

Netaikomas

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2030/2005

2005 m. gruodžio 13 d.

atidarantis 2006 m. tarifų kvotą tam tikroms į Bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimo 96/753/EB dėl Susitarimo, sudaromo pasikeičiant laiškais, tarp Europos bendrijos iš vienos pusės ir Norvegijos Karalystės iš kitos pusės dėl 2 protokolo prie Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės sudarymo (2), ypač į jo 2 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendimu 96/753/EB, patvirtintame Susitarime, sudarytame pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės 2 protokolo, numatoma taikyti metinę tarifų kvotą šokolado ir kitų kakavos turinčių maisto produktų, kurių kilmės šalis yra Norvegija, importui. Reikia atidaryti šią kvotą nuo 2006 m. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimu 96/753/EB, patvirtintame Susitarime, sudarytame pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės 2 protokolo, numatoma taikyti metinę tarifų kvotą šokolado ir kitų kakavos turinčių maisto produktų, kurių kilmės šalis yra Norvegija, importui. Reikia atidaryti šią kvotą nuo 2006 m.

| (2) | 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), įgyvendinimo nuostatos, nustatomos tarifų kvotų administravimo taisyklės. Reikėtų numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles. |
| --- | --- |

(2)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), įgyvendinimo nuostatos, nustatomos tarifų kvotų administravimo taisyklės. Reikėtų numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, valdymo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede, valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. priede išvardytoms į Bendriją importuojamoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija, taikomi šiame priede nurodyti muitai jame minimos metinės kvotos ribose.

2 straipsnis

1 straipsnyje numatytą tarifų kvotą administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 318, 1993 12 20, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).

1

(2)  OL L 345, 1996 12 31, p. 78.

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

3

---

PRIEDAS

| Eilės Nr. | KN kodas | Prekių pavadinimas | Kvotos dydis | Taikomas muito tarifas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0764 | ex 1806
  1806 20
  1806 31
  1806 32
  1806 90 | Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus kakavos miltelius, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų KN 1806 10 kodu klasifikuojamų saldiklių | 5 500 tonų | 35,15 EUR/100 kg |

Eilės Nr.

KN kodas

Prekių pavadinimas

Kvotos dydis

Taikomas muito tarifas

09.0764

ex 1806

1806 20

1806 31

1806 32

1806 90

Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus kakavos miltelius, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų KN 1806 10 kodu klasifikuojamų saldiklių

5 500 tonų

35,15 EUR/100 kg

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2031/2005

2005 m. gruodžio 12 d.

draudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius beriksus ICES III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ir XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais vandenyse, kuriuose privaloma taikyti žvejybos apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m. ir 2006 m. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais vandenyse, kuriuose privaloma taikyti žvejybos apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m. ir 2006 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytos rūšies žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytos rūšies žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą.

| (3) | Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šios rūšies žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šios rūšies žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota 2005 m. laikoma išnaudota nuo tame priede nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nurodytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, yra draudžiama gaudyti tame priede nurodytos rūšies žuvis. Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šios rūšies žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūrinių reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 396, 2004 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 860/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 1).

3

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Ispanija |
| --- | --- |
| Ištekliai | ALF/3X12- |
| Rūšys | Paprastasis beriskas (Beryx
  spp.) |
| Zona | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Bendrijos ir tarptautiniai vandenys) |
| Data | 2005 m. lapkričio 22 d. |

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

ALF/3X12-

Rūšys

Paprastasis beriskas (Beryx
  spp.)

Zona

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Bendrijos ir tarptautiniai vandenys)

Data

2005 m. lapkričio 22 d.

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2032/2005

2005 m. gruodžio 12 d.

draudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juodąsias kardžuves ICES V, VI, VII, XII zonose (Bendrijos ir tarptautiniuose vandenyse)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais vandenyse, kuriuose privaloma taikyti žvejybos apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m. ir 2006 m. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais vandenyse, kuriuose privaloma taikyti žvejybos apribojimus (3), nustatytos kvotos 2005 m. ir 2006 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytos rūšies žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytos rūšies žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2005 m. suteiktą kvotą.

| (3) | Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šios rūšies žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šios rūšies žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota 2005 m. laikoma išnaudota nuo tame priede nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nurodytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, yra draudžiama gaudyti tame priede nurodytos rūšies žuvis. Yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos datos sužvejotus nurodytus išteklius.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūrinių reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 396, 2004 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 860/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 1).

3

---

PRIEDAS

| Valstybė narė | Ispanija |
| --- | --- |
| Ištekliai | BSF/56712- |
| Rūšys | Juodoji kardžuvė (Aphanopus carbo) |
| Zona | V, VI, VII, XII (Bendrijos ir tarptautiniai vandenys) |
| Data | 2005 m. lapkričio 22 d. |

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

BSF/56712-

Rūšys

Juodoji kardžuvė (Aphanopus carbo)

Zona

V, VI, VII, XII (Bendrijos ir tarptautiniai vandenys)

Data

2005 m. lapkričio 22 d.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/19

---

Informacija apie Prancūzijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos deklaracijas dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti preliminarius nutarimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų teisės aktų pripažinimo

Prancūzijos Respublika pareiškė, kad ji pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies b punkto nuostatas.

Vengrijos Respublika pareiškė, kad ji pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies a punkto nuostatas.

Atitinkamai padėtis, susijusi su deklaracijomis dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos priimti preliminarius nutarimus dėl Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnyje nurodytų teisės aktų galiojimo ir išaiškinimo pripažinimo yra tokia:

| — | Ispanijos Karalystė ir Vengrijos Respublika yra pareiškusios, kad jos pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies a punkto nuostatas (1), |
| --- | --- |

—

Ispanijos Karalystė ir Vengrijos Respublika yra pareiškusios, kad jos pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies a punkto nuostatas (1),

| — | Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystės yra pareiškusios, kad jos pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies b punkto nuostatas (2), |
| --- | --- |

—

Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Graikijos Respublika, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė, Austrijos Respublika, Portugalijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystės yra pareiškusios, kad jos pripažįsta Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikciją pagal 35 straipsnio 2 dalies ir 3 dalies b punkto nuostatas (2),

| — | skelbdamos pirmiau nurodytas deklaracijas Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė ir Austrijos Respublika pasilieka teisę savo nacionalinės teisės aktuose numatyti, kad tais atvejais, kai klausimas dėl 35 straipsnio 1 dalyje nurodyto teisės akto galiojimo ir išaiškinimo keliamas nagrinėjant bylą nacionaliniame teisme, kurio sprendimai pagal nacionalinės teisės aktus negali būti apskundžiami teismine tvarka, minėtas teismas privalo tokį klausimą perduoti Teisingumo Teismui. |
| --- | --- |

—

skelbdamos pirmiau nurodytas deklaracijas Belgijos Karalystė, Čekijos Respublika, Vokietijos Federacinė Respublika, Ispanijos Karalystė, Prancūzijos Respublika, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė, Nyderlandų Karalystė ir Austrijos Respublika pasilieka teisę savo nacionalinės teisės aktuose numatyti, kad tais atvejais, kai klausimas dėl 35 straipsnio 1 dalyje nurodyto teisės akto galiojimo ir išaiškinimo keliamas nagrinėjant bylą nacionaliniame teisme, kurio sprendimai pagal nacionalinės teisės aktus negali būti apskundžiami teismine tvarka, minėtas teismas privalo tokį klausimą perduoti Teisingumo Teismui.

---

(1)  Pranešimas apie Ispanijos Karalystės deklaraciją buvo paskelbtas OL L 114, 1999 5 1, p. 56 ir OL C 120, 1999 5 1, p. 24.

(2)  Čekijos Respublikos deklaracija buvo paskelbta OL L 236, 2003 9 23, p. 980. Pranešimas apie kitų nurodytų valstybių narių, išskyrus Prancūzijos Respubliką, deklaracijas buvo paskelbtas OL L 114, 1999 5 1, p. 56 ir OL C 120, 1999 5 1, p. 24.

---

Komisija

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/20

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 12 d.

iš dalies keičiantis Sprendimus 2004/695/EB ir 2004/840/EB dėl Bendrijos finansinės paramos tam tikroms valstybėms narėms gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programoms bei zoonozių prevencijai skirtiems patikrinimams 2005 m. perskirstymo

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4792)

(2005/887/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 24 straipsnio 5 ir 6 dalį ir į jo 29 ir 32 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Sprendime 90/424/EEB numatoma Bendrijos finansinio dalyvavimo valstybių narių programose, skirtose gyvūnų ligoms likviduoti ir stebėti, ir zoonozių prevencijai skirtuose patikrinimuose, galimybė. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime 90/424/EEB numatoma Bendrijos finansinio dalyvavimo valstybių narių programose, skirtose gyvūnų ligoms likviduoti ir stebėti, ir zoonozių prevencijai skirtuose patikrinimuose, galimybė.

| (2) | 2004 m. spalio 14 d. Komisijos sprendime 2004/695/EB dėl gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programų sąrašų ir patikrinimų, atliekamų zoonozių prevencijos tikslu, rengiantis gauti Bendrijos finansinę paramą 2005 metais (2) nustatoma Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybės narės siūlomai programai norma ir maksimalus dydis. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. spalio 14 d. Komisijos sprendime 2004/695/EB dėl gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programų sąrašų ir patikrinimų, atliekamų zoonozių prevencijos tikslu, rengiantis gauti Bendrijos finansinę paramą 2005 metais (2) nustatoma Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybės narės siūlomai programai norma ir maksimalus dydis.

| (3) | 2004 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendime 2004/840/EB, patvirtinančiame 2005 metams valstybių narių pateiktas tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos bei patikrinimo, kurio tikslas yra zoonozių prevencija, programas ir nustatančiame Bendrijos finansinio įnašo dydį (3), nustatoma maksimali Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybių narių pateiktai programai suma. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendime 2004/840/EB, patvirtinančiame 2005 metams valstybių narių pateiktas tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos bei patikrinimo, kurio tikslas yra zoonozių prevencija, programas ir nustatančiame Bendrijos finansinio įnašo dydį (3), nustatoma maksimali Bendrijos finansinės paramos kiekvienai valstybių narių pateiktai programai suma.

| (4) | Komisija išnagrinėjo valstybių narių pateiktas ataskaitas apie šių programų išlaidas. Šios analizės rezultatai rodo, kad kai kurios valstybės narės neišnaudos visų 2005 m. skirtų asignavimų, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta. |
| --- | --- |

(4)

Komisija išnagrinėjo valstybių narių pateiktas ataskaitas apie šių programų išlaidas. Šios analizės rezultatai rodo, kad kai kurios valstybės narės neišnaudos visų 2005 m. skirtų asignavimų, tuo tarpu kitos išnaudos daugiau nei buvo skirta.

| (5) | Todėl Bendrijos finansinė parama kai kurioms iš šių programų turi būti pakoreguota. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių paramos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės. |
| --- | --- |

(5)

Todėl Bendrijos finansinė parama kai kurioms iš šių programų turi būti pakoreguota. Reikėtų perskirstyti programoms skirtas lėšas, priskiriant neišnaudotą vienų valstybių narių paramos dalį toms, kurios išnaudoja daugiau nei paskirta. Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės.

| (6) | Todėl Sprendimai 2004/695/EB ir 2004/840/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Todėl Sprendimai 2004/695/EB ir 2004/840/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2004/695/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.

2 straipsnis

Sprendimas 2004/840/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „900 000 EUR“; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „900 000 EUR“;

| 2) | 5 straipsnio 2 dalyje „900 000 EUR“ keičiama „0 EUR“; |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 2 dalyje „900 000 EUR“ keičiama „0 EUR“;

| 3) | 6 straipsnio 2 dalyje „1 500 000 EUR“ keičiama „675 000 EUR“; |
| --- | --- |

3)

6 straipsnio 2 dalyje „1 500 000 EUR“ keičiama „675 000 EUR“;

| 4) | 7 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „300 000 EUR“; |
| --- | --- |

4)

7 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „300 000 EUR“;

| 5) | 8 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „500 000 EUR“; |
| --- | --- |

5)

8 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „500 000 EUR“;

| 6) | 9 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „105 000 EUR“; |
| --- | --- |

6)

9 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „105 000 EUR“;

| 7) | 11 straipsnio 2 dalyje „5 000 000 EUR“ keičiama „5 850 000 EUR“; |
| --- | --- |

7)

11 straipsnio 2 dalyje „5 000 000 EUR“ keičiama „5 850 000 EUR“;

| 8) | 12 straipsnio 2 dalyje „5 000 000 EUR“ keičiama „3 600 000 EUR“; |
| --- | --- |

8)

12 straipsnio 2 dalyje „5 000 000 EUR“ keičiama „3 600 000 EUR“;

| 9) | 13 straipsnio 2 dalyje „3 000 000 EUR“ keičiama „2 875 000 EUR“; |
| --- | --- |

9)

13 straipsnio 2 dalyje „3 000 000 EUR“ keičiama „2 875 000 EUR“;

| 10) | 14 straipsnio 2 dalyje „800 000 EUR“ keičiama „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

10)

14 straipsnio 2 dalyje „800 000 EUR“ keičiama „100 000 EUR“;

| 11) | 15 straipsnio 2 dalyje „1 800 000 EUR“ keičiama „1 740 000 EUR“; |
| --- | --- |

11)

15 straipsnio 2 dalyje „1 800 000 EUR“ keičiama „1 740 000 EUR“;

| 12) | 16 straipsnio 2 dalyje „5 000 000 EUR“ keičiama „4 415 000 EUR“; |
| --- | --- |

12)

16 straipsnio 2 dalyje „5 000 000 EUR“ keičiama „4 415 000 EUR“;

| 13) | 19 straipsnio 2 dalyje „4 000 000 EUR“ keičiama „4 600 000 EUR“; |
| --- | --- |

13)

19 straipsnio 2 dalyje „4 000 000 EUR“ keičiama „4 600 000 EUR“;

| 14) | 20 straipsnio 2 dalyje „2 500 000 EUR“ keičiama „2 725 000 EUR“; |
| --- | --- |

14)

20 straipsnio 2 dalyje „2 500 000 EUR“ keičiama „2 725 000 EUR“;

| 15) | 21 straipsnio 2 dalyje „700 000 EUR“ keičiama „770 000 EUR“; |
| --- | --- |

15)

21 straipsnio 2 dalyje „700 000 EUR“ keičiama „770 000 EUR“;

| 16) | 22 straipsnio 2 dalyje „250 000 EUR“ keičiama „300 000 EUR“; |
| --- | --- |

16)

22 straipsnio 2 dalyje „250 000 EUR“ keičiama „300 000 EUR“;

| 17) | 24 straipsnio 2 dalyje „250 000 EUR“ keičiama „350 000 EUR“; |
| --- | --- |

17)

24 straipsnio 2 dalyje „250 000 EUR“ keičiama „350 000 EUR“;

| 18) | 27 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „330 000 EUR“; |
| --- | --- |

18)

27 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „330 000 EUR“;

| 19) | 28 straipsnio 2 dalyje „175 000 EUR“ keičiama „150 000 EUR“; |
| --- | --- |

19)

28 straipsnio 2 dalyje „175 000 EUR“ keičiama „150 000 EUR“;

| 20) | 30 straipsnio 2 dalyje „6 500 000 EUR“ keičiama „6 340 000 EUR“; |
| --- | --- |

20)

30 straipsnio 2 dalyje „6 500 000 EUR“ keičiama „6 340 000 EUR“;

| 21) | 31 straipsnio 2 dalyje „300 000 EUR“ keičiama „500 000 EUR“; |
| --- | --- |

21)

31 straipsnio 2 dalyje „300 000 EUR“ keičiama „500 000 EUR“;

| 22) | 32 straipsnio 2 dalyje „4 500 000 EUR“ keičiama „4 470 000 EUR“; |
| --- | --- |

22)

32 straipsnio 2 dalyje „4 500 000 EUR“ keičiama „4 470 000 EUR“;

| 23) | 33 straipsnio 2 dalyje „1 700 000 EUR“ keičiama „1 900 000 EUR“; |
| --- | --- |

23)

33 straipsnio 2 dalyje „1 700 000 EUR“ keičiama „1 900 000 EUR“;

| 24) | 34 straipsnio 2 dalyje „25 000 EUR“ keičiama „875 000 EUR“; |
| --- | --- |

24)

34 straipsnio 2 dalyje „25 000 EUR“ keičiama „875 000 EUR“;

| 25) | 35 straipsnio 2 dalyje „50 000 EUR“ keičiama „95 000 EUR“; |
| --- | --- |

25)

35 straipsnio 2 dalyje „50 000 EUR“ keičiama „95 000 EUR“;

| 26) | 36 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „675 000 EUR“; |
| --- | --- |

26)

36 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „675 000 EUR“;

| 27) | 37 straipsnio 2 dalyje „70 000 EUR“ keičiama „117 000 EUR“; |
| --- | --- |

27)

37 straipsnio 2 dalyje „70 000 EUR“ keičiama „117 000 EUR“;

| 28) | 38 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „455 000 EUR“; |
| --- | --- |

28)

38 straipsnio 2 dalyje „400 000 EUR“ keičiama „455 000 EUR“;

| 29) | 40 straipsnio 2 dalyje „600 000 EUR“ keičiama „310 000 EUR“; |
| --- | --- |

29)

40 straipsnio 2 dalyje „600 000 EUR“ keičiama „310 000 EUR“;

| 30) | 41 straipsnio 2 dalyje „50 000 EUR“ keičiama „0 EUR“; |
| --- | --- |

30)

41 straipsnio 2 dalyje „50 000 EUR“ keičiama „0 EUR“;

| 31) | 42 straipsnio 2 dalyje „600 000 EUR“ keičiama „170 000 EUR“; |
| --- | --- |

31)

42 straipsnio 2 dalyje „600 000 EUR“ keičiama „170 000 EUR“;

| 32) | 43 straipsnio 2 dalyje „350 000 EUR“ keičiama „370 000 EUR“; |
| --- | --- |

32)

43 straipsnio 2 dalyje „350 000 EUR“ keičiama „370 000 EUR“;

| 33) | 44 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „25 000 EUR“; |
| --- | --- |

33)

44 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „25 000 EUR“;

| 34) | 45 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „375 000 EUR“; |
| --- | --- |

34)

45 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „375 000 EUR“;

| 35) | 46 straipsnio 2 dalyje „150 000 EUR“ keičiama „23 000 EUR“; |
| --- | --- |

35)

46 straipsnio 2 dalyje „150 000 EUR“ keičiama „23 000 EUR“;

| 36) | 47 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „140 000 EUR“; |
| --- | --- |

36)

47 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „140 000 EUR“;

| 37) | 48 straipsnio 2 dalyje „800 000 EUR“ keičiama „1 075 000 EUR“; |
| --- | --- |

37)

48 straipsnio 2 dalyje „800 000 EUR“ keičiama „1 075 000 EUR“;

| 38) | 49 straipsnio 2 dalyje „150 000 EUR“ keičiama „485 000 EUR“; |
| --- | --- |

38)

49 straipsnio 2 dalyje „150 000 EUR“ keičiama „485 000 EUR“;

| 39) | 50 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „40 000 EUR“; |
| --- | --- |

39)

50 straipsnio 2 dalyje „100 000 EUR“ keičiama „40 000 EUR“;

| 40) | 51 straipsnio 2 dalyje „10 000 EUR“ keičiama „100 000 EUR“; |
| --- | --- |

40)

51 straipsnio 2 dalyje „10 000 EUR“ keičiama „100 000 EUR“;

| 41) | 52 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „290 000 EUR“; |
| --- | --- |

41)

52 straipsnio 2 dalyje „200 000 EUR“ keičiama „290 000 EUR“;

| 42) | 53 straipsnio 2 dalyje „300 000 EUR“ keičiama „370 000 EUR“; |
| --- | --- |

42)

53 straipsnio 2 dalyje „300 000 EUR“ keičiama „370 000 EUR“;

| 43) | 54 straipsnio 2 dalyje „250 000 EUR“ keičiama „370 000 EUR“; |
| --- | --- |

43)

54 straipsnio 2 dalyje „250 000 EUR“ keičiama „370 000 EUR“;

| 44) | 55 straipsnio 2 dalyje „50 000 EUR“ keičiama „115 000 EUR“; |
| --- | --- |

44)

55 straipsnio 2 dalyje „50 000 EUR“ keičiama „115 000 EUR“;

| 45) | 57 straipsnio 2 dalyje „25 000 EUR“ keičiama „50 000 EUR“. |
| --- | --- |

45)

57 straipsnio 2 dalyje „25 000 EUR“ keičiama „50 000 EUR“.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 316, 2004 10 15, p. 87.

2

(3)  OL L 361, 2004 12 8, p. 41.

3

---

PRIEDAS

Sprendimo 2004/695/EB I ir II priedai pakeičiami taip:

I PRIEDAS

Gyvūnų ligų likvidavimo ir priežiūros programų sąrašas (1 straipsnio 1 dalis)

– Siūlomas Bendrijos finansinės paramos dydis ir suma –

| Liga | Valstybė narė arba stojančioji valstybė narė | Norma | Siūloma suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aujeskio liga | Belgija | 50 % | 370 000 |
| Ispanija | 50 % | 370 000 |
| Vengrija | 50 % | 115 000 |
| Airija | 50 % | 50 000 |
| Portugalija | 50 % | 50 000 |
| Slovakija | 50 % | 25 000 |
| Mėlynojo liežuvio liga | Ispanija | 50 % | 875 000 |
| Prancūzija | 50 % | 95 000 |
| Italija | 50 % | 675 000 |
| Galvijų bruceliozė | Kipras | 50 % | 105 000 |
| Graikija | 50 % | 100 000 |
| Ispanija | 50 % | 5 850 000 |
| Airija | 50 % | 3 600 000 |
| Italija | 50 % | 2 875 000 |
| Lenkija | 50 % | 100 000 |
| Portugalija | 50 % | 1 740 000 |
| Jungtinė Karalystė (1) | 50 % | 4 415 000 |
| Galvijų tuberkuliozė | Kipras | 50 % | 5 000 |
| Graikija | 50 % | 100 000 |
| Ispanija | 50 % | 4 600 000 |
| Airija | 50 % | 0 |
| Italija | 50 % | 2 725 000 |
| Lenkija | 50 % | 770 000 |
| Portugalija | 50 % | 300 000 |
| Jungtinė Karalystė (1) | 50 % | 0 |
| Klasikinis kiaulių maras | Belgija | 50 % | 23 000 |
| Čekija | 50 % | 140 000 |
| Vokietija | 50 % | 1 075 000 |
| Prancūzija | 50 % | 485 000 |
| Liuksemburgas | 50 % | 40 000 |
| Slovėnija | 50 % | 100 000 |
| Slovakija | 50 % | 290 000 |
| Enzootinė galvijų leukozė | Estija | 50 % | 25 000 |
| Italija | 50 % | 350 000 |
| Lietuva | 50 % | 200 000 |
| Latvija | 50 % | 100 000 |
| Portugalija | 50 % | 330 000 |
| Avių ir ožkų bruceliozė (B melitensis) | Kipras | 50 % | 150 000 |
| Graikija | 50 % | 800 000 |
| Ispanija | 50 % | 6 340 000 |
| Prancūzija | 50 % | 500 000 |
| Italija | 50 % | 4 470 000 |
| Portugalija | 50 % | 1 900 000 |
| Poseidom (2) | Prancūzija (3) | 50 % | 150 000 |
| Pasiutligė | Austrija | 50 % | 180 000 |
| Čekija | 50 % | 400 000 |
| Vokietija | 50 % | 900 000 |
| Suomija | 50 % | 100 000 |
| Lietuva | 50 % | 0 |
| Lenkija | 50 % | 675 000 |
| Slovėnija | 50 % | 300 000 |
| Slovakija | 50 % | 500 000 |
| Kiaulių vezikulinė liga | Italija | 50 % | 375 000 |
| Iš viso | 50 808 000 |

Liga

Valstybė narė arba stojančioji valstybė narė

Norma

Siūloma suma

(EUR)

Aujeskio liga

Belgija

50 %

370 000

Ispanija

50 %

370 000

Vengrija

50 %

115 000

Airija

50 %

50 000

Portugalija

50 %

50 000

Slovakija

50 %

25 000

Mėlynojo liežuvio liga

Ispanija

50 %

875 000

Prancūzija

50 %

95 000

Italija

50 %

675 000

Galvijų bruceliozė

Kipras

50 %

105 000

Graikija

50 %

100 000

Ispanija

50 %

5 850 000

Airija

50 %

3 600 000

Italija

50 %

2 875 000

Lenkija

50 %

100 000

Portugalija

50 %

1 740 000

Jungtinė Karalystė (1)

50 %

4 415 000

Galvijų tuberkuliozė

Kipras

50 %

5 000

Graikija

50 %

100 000

Ispanija

50 %

4 600 000

Airija

50 %

0

Italija

50 %

2 725 000

Lenkija

50 %

770 000

Portugalija

50 %

300 000

Jungtinė Karalystė (1)

50 %

0

Klasikinis kiaulių maras

Belgija

50 %

23 000

Čekija

50 %

140 000

Vokietija

50 %

1 075 000

Prancūzija

50 %

485 000

Liuksemburgas

50 %

40 000

Slovėnija

50 %

100 000

Slovakija

50 %

290 000

Enzootinė galvijų leukozė

Estija

50 %

25 000

Italija

50 %

350 000

Lietuva

50 %

200 000

Latvija

50 %

100 000

Portugalija

50 %

330 000

Avių ir ožkų bruceliozė (B melitensis)

Kipras

50 %

150 000

Graikija

50 %

800 000

Ispanija

50 %

6 340 000

Prancūzija

50 %

500 000

Italija

50 %

4 470 000

Portugalija

50 %

1 900 000

Poseidom (2)

Prancūzija (3)

50 %

150 000

Pasiutligė

Austrija

50 %

180 000

Čekija

50 %

400 000

Vokietija

50 %

900 000

Suomija

50 %

100 000

Lietuva

50 %

0

Lenkija

50 %

675 000

Slovėnija

50 %

300 000

Slovakija

50 %

500 000

Kiaulių vezikulinė liga

Italija

50 %

375 000

Iš viso

50 808 000

II PRIEDAS

Zoonozių prevencijai skirtų patikrinimų programų sąrašas (2 straipsnio 1 dalis)

– Siūlomas Bendrijos finansinės paramos dydis ir suma –

| Zoonozė | Valstybė narė arba stojančioji valstybė narė | Norma | Siūloma suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Salmonelės | Austrija | 50 % | 117 000 |
| Belgija | 50 % | 455 000 |
| Danija | 50 % | 110 000 |
| Prancūzija | 50 % | 310 000 |
| Airija | 50 % | 0 |
| Italija | 50 % | 170 000 |
| Nyderlandai | 50 % | 370 000 |
| Slovakija | 50 % | 25 000 |
| Iš viso | 1 557 000 |

Zoonozė

Valstybė narė arba stojančioji valstybė narė

Norma

Siūloma suma

(EUR)

Salmonelės

Austrija

50 %

117 000

Belgija

50 %

455 000

Danija

50 %

110 000

Prancūzija

50 %

310 000

Airija

50 %

0

Italija

50 %

170 000

Nyderlandai

50 %

370 000

Slovakija

50 %

25 000

Iš viso

1 557 000

---

(1)  Jungtinė Karalystė tik dėl Šiaurės Airijos.

1

(2)  Širdies vandenligė, babezeliozė ir anaplasmozė, pernešamas ligas pernešančių vabzdžių Prancūzijos užjūrio departamentuose.

2

(3)  Prancūzija tik dėl Gvadelupos, Martinikos ir Reuniono.

3

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/26

---

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2005/888/BUSP

2005 m. gruodžio 12 d.

dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. spalio 31 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1636 (2005) (toliau – „JTSTR 1636 (2005)“), patvirtindama JT tarptautinės tyrimo komisijos (Tyrimo komisija), kuriai pirmininkavo Detlev Mehlis, pranešimą apie 2005 m. vasario 14 d. įvykusį teroristinį išpuolį Beirute, Libane, kurio metu buvo nužudyti 23 asmenys, įskaitant buvusį Libano Ministrą Pirmininką Rafik Hariri, bei sužeista dešimtys asmenų. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. spalio 31 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1636 (2005) (toliau – „JTSTR 1636 (2005)“), patvirtindama JT tarptautinės tyrimo komisijos (Tyrimo komisija), kuriai pirmininkavo Detlev Mehlis, pranešimą apie 2005 m. vasario 14 d. įvykusį teroristinį išpuolį Beirute, Libane, kurio metu buvo nužudyti 23 asmenys, įskaitant buvusį Libano Ministrą Pirmininką Rafik Hariri, bei sužeista dešimtys asmenų.

| (2) | JTSTR 1636 (2005) nustatomos priemonės, užkertančios kelią asmenų, kuriuos Saugumo Tarybos Komitetas, įkurtas pagal JTSTR 1636 (2005) 3 dalies b punktą (Komitetas), užregistravo įtariamais dalyvavusiais teroristinio išpuolio planavime, finansavime, organizavime ar vykdyme, atvykimui į valstybių narių teritoriją arba vykimui per ją tranzitu, ir įšaldančios tų asmenų lėšas bei ekonominius išteklius. |
| --- | --- |

(2)

JTSTR 1636 (2005) nustatomos priemonės, užkertančios kelią asmenų, kuriuos Saugumo Tarybos Komitetas, įkurtas pagal JTSTR 1636 (2005) 3 dalies b punktą (Komitetas), užregistravo įtariamais dalyvavusiais teroristinio išpuolio planavime, finansavime, organizavime ar vykdyme, atvykimui į valstybių narių teritoriją arba vykimui per ją tranzitu, ir įšaldančios tų asmenų lėšas bei ekonominius išteklius.

| (3) | 2005 m. lapkričio 7 d. Taryba priėmė išvadas dėl Sirijos ir Libano. Taryba apgailestauja, kad yra aiškių požymių, jog Sirija nevisapusiškai bendradarbiavo su tyrimo grupe, ir paragino Siriją besąlygiškai bendradarbiauti su tyrėjais. |
| --- | --- |

(3)

2005 m. lapkričio 7 d. Taryba priėmė išvadas dėl Sirijos ir Libano. Taryba apgailestauja, kad yra aiškių požymių, jog Sirija nevisapusiškai bendradarbiavo su tyrimo grupe, ir paragino Siriją besąlygiškai bendradarbiauti su tyrėjais.

| (4) | Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai, |
| --- | --- |

(4)

Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užkirsti kelią šios bendrosios pozicijos priede išvardytų fizinių asmenų atvykimui į jų teritoriją arba vykimui per ją tranzitu.

2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti jos pačios piliečiams atvykti į jos teritoriją.

3.   1 dalis netaikoma, jei Komitetas iš anksto ir kiekvienu konkrečiu atveju nusprendžia, kad tokia kelionė yra pateisinama humanitarine būtinybe, įskaitant religines pareigas, arba tuo atveju, jei Komitetas padaro išvadą, kad išimtis padėtų pasiekti JTSTR 1636 (2005) tikslus.

4.   Tais atvejais, kai valstybė narė pagal 3 dalies nuostatas ir laikydamasi Komiteto išvadų leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis išduotas, ir tik su juo susijusiems asmenims.

2 straipsnis

1.   Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys priede išvardytiems asmenims, tų asmenų valdomi, turimi ar kontroliuojami, arba turimi priede išvardytų subjektų, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso šiems asmenims arba jų vardu veikiantiems ar jų vadovaujamiems asmenims, ar yra šių asmenų kontroliuojami.

2.   Priede išvardytiems asmenims ir subjektams ar kam nors jų naudai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai perduodamos jokios lėšos ar ekonominiai ištekliai.

3.   Jei patvirtina Komitetas, išimtys gali būti suteiktos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | reikalingi pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

reikalingi pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;

| b) | skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; |
| --- | --- |

b)

skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

| c) | skirti tik sumokėti komisinius arba aptarnavimo mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą. |
| --- | --- |

c)

skirti tik sumokėti komisinius arba aptarnavimo mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą.

4.   2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms palūkanoms ar kitoms pajamoms už šias sąskaitas, jei minėtoms palūkanoms ir kitoms pajamoms tebetaikoma 1 dalis.

3 straipsnis

1.   Laikydamosi taikytinų teisės aktų valstybės narės užtikrina, kad, jei priede nurodytas asmuo sutinkamas jų teritorijoje, jis turi prisistatyti Tyrimo komisijai pokalbiui, jei pastaroji to paprašo.

2.   Laikydamosi taikytinų teisės aktų valstybės narės visapusiškai bendradarbiauja atliekant visus tarptautinius tyrimus dėl priede išvardytų asmenų ar subjektų lėšų, ekonominių išteklių ar finansinių sandorių, įskaitant keitimąsi finansine informacija.

4 straipsnis

Taryba, remdamasi Komiteto išvadomis, sudaro priede pateiktų atitinkamų asmenų ir susijusių subjektų bei asmenų sąrašą bei atlieka visus jo pakeitimus.

5 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

6 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

PRIEDAS

1, 2 ir 3 straipsniuose nurodytų fizinių asmenų ir subjektų sąrašas

(Priedas bus sudarytas po to, kai Komitetas, įkurtas pagal JTSTR 1636(2005) 3 dalies b punktą, užregistruos asmenis ir subjektus)

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/28

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2005/889/BUSP

2005 m. gruodžio 12 d.

dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Būdama Ketverto nare, Europos Sąjunga yra įsipareigojusi padėti ir sudaryti geresnes sąlygas veiksmų plano (roadmap), kuriuo nustatomi Izraelio Vyriausybės bei Palestinos Vadovybės abipusiai veiksmai politikos, saugumo, ekonomikos, humanitarinėje ir institucinės plėtros srityse, sudarantys sąlygas susikurti nepriklausomai, demokratiškai ir gyvybingai Palestinos valstybei, taikiai ir saugiai sugyvenančiai su Izraeliu bei kitais savo kaimynais, įgyvendinimui. |
| --- | --- |

(1)

Būdama Ketverto nare, Europos Sąjunga yra įsipareigojusi padėti ir sudaryti geresnes sąlygas veiksmų plano (roadmap), kuriuo nustatomi Izraelio Vyriausybės bei Palestinos Vadovybės abipusiai veiksmai politikos, saugumo, ekonomikos, humanitarinėje ir institucinės plėtros srityse, sudarantys sąlygas susikurti nepriklausomai, demokratiškai ir gyvybingai Palestinos valstybei, taikiai ir saugiai sugyvenančiai su Izraeliu bei kitais savo kaimynais, įgyvendinimui.

| (2) | Izraeliui vienašališkai pasitraukus iš Gazos, Izraelio Vyriausybės jau nebėra Rafah perėjimo punkte ir punktas yra uždarytas, išskyrus išimtinius atvejus. |
| --- | --- |

(2)

Izraeliui vienašališkai pasitraukus iš Gazos, Izraelio Vyriausybės jau nebėra Rafah perėjimo punkte ir punktas yra uždarytas, išskyrus išimtinius atvejus.

| (3) | 2004 m. birželio 17–18 d. Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino ES pasirengimą remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir visų pirma gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. birželio 17–18 d. Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino ES pasirengimą remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir visų pirma gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus.

| (4) | 2005 m. lapkričio 7 d. Taryba dar kartą paminėjo ES paramą Ketverto specialiojo pasiuntinio pasitraukimo klausimais darbui ir palankiai įvertino jo dabartinį pranešimą, pateiktą Ketverto nariams. Taryba taip pat atkreipė dėmesį į 2005 m. lapkričio 2 d. jo laišką, kuriame jis šalių vardu prašo, kad ES apsvarstyt galimybę atlikti trečiosios šalies – stebėtojos – vaidmenį Rafah perėjimo punkte Gazos–Egipto pasienyje. Taryba atkreipė dėmesį į ES norą iš esmės teikti paramą operacijai perėjimo punktuose Gazos pasienyje remiantis šalių susitarimu. |
| --- | --- |

(4)

2005 m. lapkričio 7 d. Taryba dar kartą paminėjo ES paramą Ketverto specialiojo pasiuntinio pasitraukimo klausimais darbui ir palankiai įvertino jo dabartinį pranešimą, pateiktą Ketverto nariams. Taryba taip pat atkreipė dėmesį į 2005 m. lapkričio 2 d. jo laišką, kuriame jis šalių vardu prašo, kad ES apsvarstyt galimybę atlikti trečiosios šalies – stebėtojos – vaidmenį Rafah perėjimo punkte Gazos–Egipto pasienyje. Taryba atkreipė dėmesį į ES norą iš esmės teikti paramą operacijai perėjimo punktuose Gazos pasienyje remiantis šalių susitarimu.

| (5) | Rafah perėjimo punkto atidarymas turi ekonominių, saugumo ir humanitarinių padarinių. |
| --- | --- |

(5)

Rafah perėjimo punkto atidarymas turi ekonominių, saugumo ir humanitarinių padarinių.

| (6) | ES nustatė, kad Palestinos muitinės administracijos ugdymas yra prioritetas EB ir Palestinos bendradarbiavime. Daugelį metų Bendrija teikia paramą Palestinai valdant sieną ir yra užmegztas trišalis dialogas su Izraelio Vyriausybe bei Palestinos Vadovybe muitinės klausimais. Palestinos Vadovybė yra įsipareigojusi parengti išsamius sienų apsaugos procedūrų planus, padedant JAV ir Izraeliui. |
| --- | --- |

(6)

ES nustatė, kad Palestinos muitinės administracijos ugdymas yra prioritetas EB ir Palestinos bendradarbiavime. Daugelį metų Bendrija teikia paramą Palestinai valdant sieną ir yra užmegztas trišalis dialogas su Izraelio Vyriausybe bei Palestinos Vadovybe muitinės klausimais. Palestinos Vadovybė yra įsipareigojusi parengti išsamius sienų apsaugos procedūrų planus, padedant JAV ir Izraeliui.

| (7) | 2005 m spalio 24 d. Palestinos Ministras Pirmininkas Europos Komisijos nariui, atsakingam už užsienio santykius ir Europos kaimynystės politiką, nusiuntė laišką, kuriame jis paprašė EB paramos tokiose srityse, kaip Palestinos personalo Rafah perėjimo punkte gebėjimų ugdymas; reikiamų sistemų ir įrangos kūrimas bei įdiegimas bei patarimų ir paramos Rafah perėjimo punkte dirbantiems Palestinos pareigūnams teikimas. |
| --- | --- |

(7)

2005 m spalio 24 d. Palestinos Ministras Pirmininkas Europos Komisijos nariui, atsakingam už užsienio santykius ir Europos kaimynystės politiką, nusiuntė laišką, kuriame jis paprašė EB paramos tokiose srityse, kaip Palestinos personalo Rafah perėjimo punkte gebėjimų ugdymas; reikiamų sistemų ir įrangos kūrimas bei įdiegimas bei patarimų ir paramos Rafah perėjimo punkte dirbantiems Palestinos pareigūnams teikimas.

| (8) | 2005 m. lapkričio 15 d. Izraelio Vyriausybė ir Palestinos Vadovybė sudarė susitarimą dėl judėjimo ir prieigos sienos perėjimo punktuose su Gaza, kuriame, inter alia, nurodomas ES kaip trečiosios šalies vaidmuo, susijęs su atitinkamų perėjimo punktų veikimu. |
| --- | --- |

(8)

2005 m. lapkričio 15 d. Izraelio Vyriausybė ir Palestinos Vadovybė sudarė susitarimą dėl judėjimo ir prieigos sienos perėjimo punktuose su Gaza, kuriame, inter alia, nurodomas ES kaip trečiosios šalies vaidmuo, susijęs su atitinkamų perėjimo punktų veikimu.

| (9) | 2005 m. lapkričio 20 d. ir 2005 m. lapkričio 23 d. atitinkamuose laiškuose Palestinos Vadovybė ir Izraelio Vyriausybė paragino ES įsteigti Europos Sąjungos pasienio pagalbos misiją Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah). |
| --- | --- |

(9)

2005 m. lapkričio 20 d. ir 2005 m. lapkričio 23 d. atitinkamuose laiškuose Palestinos Vadovybė ir Izraelio Vyriausybė paragino ES įsteigti Europos Sąjungos pasienio pagalbos misiją Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah).

| (10) | Europos Sąjungos misija bus papildomo pobūdžio ir suteiks papildomos vertės dabartinėms tarptautinėms pastangoms bei sukurs sąsajas su įgyvendinamomis Bendrijos ir valstybių narių pastangomis. Misija sieks, kad jos veikla būtų nuosekli ir suderinta su Bendrijos gebėjimų ugdymo veiksmais, pirmiausia muitinės administracijos srityje. |
| --- | --- |

(10)

Europos Sąjungos misija bus papildomo pobūdžio ir suteiks papildomos vertės dabartinėms tarptautinėms pastangoms bei sukurs sąsajas su įgyvendinamomis Bendrijos ir valstybių narių pastangomis. Misija sieks, kad jos veikla būtų nuosekli ir suderinta su Bendrijos gebėjimų ugdymo veiksmais, pirmiausia muitinės administracijos srityje.

| (11) | Misija bus įsteigta plačiau atsižvelgiant į ES ir tarptautinės bendruomenės pastangas remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir visų pirma gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus. |
| --- | --- |

(11)

Misija bus įsteigta plačiau atsižvelgiant į ES ir tarptautinės bendruomenės pastangas remti Palestinos Vadovybę, šiai imantis atsakomybės už teisėtvarką ir visų pirma gerinant jos civilinės policijos bei teisėsaugos gebėjimus.

| (12) | Turėtų būti užtikrintas tinkamas ryšys su Europos Sąjungos policijos misija Palestinos teritorijose, toliau – Europos Sąjungos koordinavimo biuras Palestinos policijai remti (EUPOL COPPS) (1). |
| --- | --- |

(12)

Turėtų būti užtikrintas tinkamas ryšys su Europos Sąjungos policijos misija Palestinos teritorijose, toliau – Europos Sąjungos koordinavimo biuras Palestinos policijai remti (EUPOL COPPS) (1).

| (13) | Misija vykdys savo įgaliojimus teisėtvarkai, žmonių saugumui ir saugai bei regiono stabilumui grėsmingomis sąlygomis, kurios galėtų pakenkti Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnyje nustatytiems Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams. |
| --- | --- |

(13)

Misija vykdys savo įgaliojimus teisėtvarkai, žmonių saugumui ir saugai bei regiono stabilumui grėsmingomis sąlygomis, kurios galėtų pakenkti Europos Sąjungos sutarties 11 straipsnyje nustatytiems Bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams.

| (14) | Saugumas yra pirminis ir nuolatinis rūpestis, todėl turi būti patvirtintos tinkamos priemonės saugumui užtikrinti. |
| --- | --- |

(14)

Saugumas yra pirminis ir nuolatinis rūpestis, todėl turi būti patvirtintos tinkamos priemonės saugumui užtikrinti.

| (15) | Pagal 2000 m. gruodžio 7–9 d. Nicoje įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime nustatytas gaires šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti Generalinio Sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Sutarties 18 ir 26 straipsnius. |
| --- | --- |

(15)

Pagal 2000 m. gruodžio 7–9 d. Nicoje įvykusiame Europos Vadovų Tarybos susitikime nustatytas gaires šie bendrieji veiksmai turėtų nustatyti Generalinio Sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio vaidmenį pagal Sutarties 18 ir 26 straipsnius.

| (16) | Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui. Nurodžius iš Bendrijos biudžeto finansuotinas sumas parodoma politinės valdžios valia ir šis finansavimas priklauso nuo turimų asignavimų įsipareigojimams per atitinkamus biudžetinius metus, |
| --- | --- |

(16)

Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui. Nurodžius iš Bendrijos biudžeto finansuotinas sumas parodoma politinės valdžios valia ir šis finansavimas priklauso nuo turimų asignavimų įsipareigojimams per atitinkamus biudžetinius metus,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Misija

1.   Įsteigiama Europos Sąjungos pasienio pagalbos misija Rafah perėjimo punktui (toliau – ES PPM Rafah), kuri pradeda veikti 2005 m. lapkričio 25 d.

2.   ES PPM Rafah veikia pagal 2 straipsnyje nustatytą misijos apibūdinimą.

2 straipsnis

Misijos apibūdinimas

ES PPM Rafah tikslas – atstovauti Trečiajai Šaliai Rafah perėjimo punkte siekiant prisidėti, derinant su Bendrijos institucijų plėtros pastangomis, prie Rafah perėjimo punkto atidarymo ir stiprinti Izraelio Vyriausybės bei Palestinos Vadovybės pasitikėjimą.

Todėl ES PPM Rafah:

| a) | aktyviai stebi, tikrina ir vertina Palestinos Vadovybės darbą įgyvendinant šalių sudarytus pagrindų, saugumo ir muitinės susitarimus dėl Rafah punkto veiklos; |
| --- | --- |

a)

aktyviai stebi, tikrina ir vertina Palestinos Vadovybės darbą įgyvendinant šalių sudarytus pagrindų, saugumo ir muitinės susitarimus dėl Rafah punkto veiklos;

| b) | teikdama patarimus dalyvauja ugdant Palestinos gebėjimus visais pasienio Rafah valdymo aspektais; |
| --- | --- |

b)

teikdama patarimus dalyvauja ugdant Palestinos gebėjimus visais pasienio Rafah valdymo aspektais;

| c) | prisideda Palestinos, Izraelio ir Egipto institucijoms palaikant ryšius dėl visų Rafah perėjimo punkto valdymo aspektų. |
| --- | --- |

c)

prisideda Palestinos, Izraelio ir Egipto institucijoms palaikant ryšius dėl visų Rafah perėjimo punkto valdymo aspektų.

ES PPM Rafah atlieka Rafah perėjimo punkto valdymo pareigas, kurios jai patikėtos Izraelio Vyriausybės ir Palestinos Vadovybės susitarimais. Ji neatlieka pakeitimo užduočių.

3 straipsnis

Trukmė

Misijos trukmės laikotarpis bus 12 mėnesių.

4 straipsnis

Misijos struktūra

ES PPM Rafah sudaro:

| a) | misijos vadovas, kuriam padeda patariamasis personalas; |
| --- | --- |

a)

misijos vadovas, kuriam padeda patariamasis personalas;

| b) | Stebėsenos ir veiklos departamentas; |
| --- | --- |

b)

Stebėsenos ir veiklos departamentas;

| c) | Administracinių paslaugų departamentas. |
| --- | --- |

c)

Administracinių paslaugų departamentas.

Ši struktūra plėtojama operacijų koncepcijoje (CONOPS) ir operacijos plane (OPLAN). CONOPS ir OPLAN tvirtina Taryba.

5 straipsnis

Misijos vadovas

1.   Generolas majoras Pietro Pistolese skiriamas ES PPM Rafah misijos vadovu.

2.   Misijos vadovas vykdo ES PPM Rafah veiklos kontrolę ir yra atsakingas už kasdienį ES PPM Rafah veiklos valdymą bei koordinavimą, įskaitant ES PPM Rafah personalo, išteklių ir informacijos saugumo valdymą.

3.   Misijos vadovas yra atsakingas už ES PPM Rafah personalo drausminę kontrolę. Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.

4.   Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.

5.   Misijos vadovas užtikrina tinkamą informavimą apie ES dalyvavimą.

6 straipsnis

Planavimo etapas

1.   Misijos planavimo etapo metu įsteigiama planavimo grupė, kurią sudaro misijos vadovas, vadovaujantis planavimo grupei, ir reikalingi darbuotojai dėl nustatytų misijos reikmių atsirandančioms funkcijoms atlikti.

2.   Planuojant visų pirma atliekamas ir prireikus atnaujinamas išsamus rizikos įvertinimas.

3.   Planavimo grupė parengia OPLAN ir visus techninius dokumentus, reikalingus misijai vykdyti. OPLAN atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą ir į šį planą įtraukiamas saugumo planas.

7 straipsnis

ES PPM Rafah personalas

1.   ES PPM Rafah personalo skaičius ir kompetencija atitinka 2 straipsnyje nustatytą misijos apibūdinimą ir 4 straipsnyje nustatytą struktūrą.

2.   ES PPM Rafah personalą komandiruoja valstybės narės arba ES institucijos. Kiekviena valstybė narė padengia išlaidas, susijusias su jos komandiruotu ES PPM Rafah personalu, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, kelionės į misijos vietą ir grįžimo iš jos išlaidas bei priemokas, išskyrus dienpinigius.

3.   Prireikus ES PPM Rafah pagal sutartį samdo tarptautinį ir vietinį personalą.

4.   Prireikus trečiosios valstybės taip pat gali komandiruoti misijos darbuotojus. Kiekviena komandiruojanti trečioji valstybė padengia išlaidas, susijusias su jos komandiruotu darbuotoju, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, priemokas, didelės rizikos draudimą bei kelionės į misijos vietą ir grįžimo iš jos išlaidas.

5.   Visi personalo nariai ir toliau išlieka pavaldūs atitinkamai siunčiančiajai valstybei ar ES institucijai ir vykdo savo pareigas bei veikia vadovaudamiesi misijos interesais. Visi personalo nariai laikosi saugumo principų ir minimalių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2).

6.   ES policijos pareigūnai atitinkamai vilkės nacionalines uniformas su ES skiriamaisiais ženklais, o kiti misijos nariai atitinkamai misijos vadovo sprendimu saugumo sumetimais nešioja skiriamąsias priemones.

8 straipsnis

ES PPM Rafah personalo statusas

1.   Jeigu reikia, dėl ES PPM Rafah personalo statuso, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir kitas garantijas, reikalingas ES PPM Rafah įvykdyti ir sklandžiai funkcionuoti, sutariama sudarant susitarimą Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Pirmininkaujančiajai valstybei narei padedantis Generalinis Sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų.

2.   Valstybė narė ar ES institucija, komandiravusi personalo narį, yra atsakinga už bet kurias su komandiruote susijusias darbuotojo pretenzijas ar pretenzijas dėl darbuotojo. Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.

3.   Įdarbinimo sąlygos ir tarptautinio bei vietinio personalo teisės ir pareigos nustatomos misijos vadovo ir darbuotojo sutartyse.

9 straipsnis

Pavaldumo tvarka

1.   ES PPM Rafah, kaip krizių valdymo operacija, turi vieningą pavaldumo tvarką.

2.   Politinis ir saugumo komitetas (PSK) vykdo politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą.

3.   Generalinis Sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovui per ES specialųjį įgaliotinį.

4.   Misijos vadovas vadovauja ES PPM Rafah ir administruoja jos kasdienę veiklą.

5.   Misijos vadovas atsiskaito Generaliniam Sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui per ES specialųjį įgaliotinį.

6.   ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Tarybai per Generalinį Sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.

10 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

1.   PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas misijai.

2.   Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį. Šis įgaliojimas apima įgaliojimus iš dalies keisti OPLAN bei pavaldumo tvarką. Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo. Taryba, kuriai padeda Generalinis Sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, priima sprendimus dėl misijos tikslų ir jos užbaigimo.

3.   PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.

4.   Apie misijos eigą ir įnašus į ją PSK reguliariai gauna misijos vadovo pranešimus. Prireikus PSK gali kviesti misijos vadovą į savo posėdžius.

11 straipsnis

Trečiųjų valstybių dalyvavimas

1.   Nepažeidžiant ES sprendimų priėmimo autonomijos ir jos bendros institucinės struktūros, stojančiosios valstybės kviečiamos, o trečiosios valstybės gali būti kviečiamos prisidėti prie ES PPM Rafah su sąlyga, kad jos padengia su savo komandiruotu personalu susijusias išlaidas, įskaitant atlyginimus, sveikatos draudimą, priemokas, didelės rizikos draudimą ir kelionės į misijos vietą ir grįžimo iš jos išlaidas, bei prireikus prisideda prie ES PPM Rafah veiklos išlaidų padengimo.

2.   Trečiosios valstybės, prisidedančios prie ES PPM Rafah, turi tas pačias teises ir pareigas administruojant kasdienę misijos veiklą kaip ir šioje misijoje dalyvaujančios valstybės narės.

3.   Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl trečiųjų valstybių dalyvavimo, įskaitant jų siūlomus įnašus, ir įsteigti Prisidedančių valstybių komitetą.

4.   Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma sudarant susitarimą Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis Sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų. Jei ES ir trečioji valstybė sudaro susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo ES krizių valdymo operacijose sąlygas, tokio susitarimo nuostatos taikomos vykdant ES PPM Rafah.

12 straipsnis

Saugumas

1.   Misijos vadovas atsako už ES PPM Rafah saugumą ir, konsultuodamasis su Tarybos Generalinio Sekretoriato saugumo tarnyba, atsako už tai, kad būtų laikomasi minimalių saugumo reikalavimų pagal Tarybos saugumo nuostatus.

2.   ES PPM Rafah turi specialų misijos vyriausiąjį saugumo pareigūną, kuriam padeda saugumo grupė ir kuris yra pavaldus misijos vadovui.

3.   Vykdydamas Generalinio Sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio nurodymus, misijos vadovas konsultuojasi su PSK dėl saugumo klausimų, susijusių su ES PPM Rafah dislokavimu.

4.   Prieš dislokavimą ar kelionę į misijos vietą ES PPM Rafah personalo nariai dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais bei yra atliekamas jų sveikatos patikrinimas.

13 straipsnis

Finansinės priemonės

1.   Finansinė orientacinė suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, 2005 m. yra 1 696 659 EUR, o 2006 m. – 5 903 341 EUR.

2.   Išlaidos, finansuojamos iš 1 dalyje nurodytos sumos, yra tvarkomos pagal ES bendrajam biudžetui taikomą tvarką ir taisykles, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe. Finansiškai misijoje dalyvaujančių trečiųjų valstybių, priimančiųjų šalių ir, jei to reikia misijos veiklai, kaimyninių šalių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.

3.   Už veiklą pagal sudarytą sutartį misijos vadovas yra visiškai atskaitingas Komisijai ir veikia jos prižiūrimas.

4.   Finansinės priemonės turi atitikti ES PPM Rafah veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą ir jos grupių tarpusavio sąveiką.

5.   Reikalavimus atitinkančiomis laikomos išlaidos, patirtos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.

14 straipsnis

Bendrijos veiksmai

1.   Taryba ir Komisija, kiekviena pagal atitinkamus savo įgaliojimus, užtikrina šių bendrųjų veiksmų ir Bendrijos kitos išorės veiklos įgyvendinimo nuoseklumą vadovaujantis Sutarties 3 straipsnio antrąja pastraipa. Taryba ir Komisija bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.

2.   Reikalingų koordinavimo priemonių imamasi misijos vietoje, taip pat prireikus Briuselyje.

15 straipsnis

Įslaptintos informacijos teikimas

1.   Vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, Generaliniam Sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama, atitinkamais atvejais ir pagal misijos veiklos reikmes, teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms iki „RESTREINT UE“ lygio įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, parengtus šiai misijai.

2.   Iškilus konkrečiam ir neatidėliotinam veiklos poreikiui, Generaliniam Sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, vadovaujantis Tarybos saugumo nuostatais, taip pat leidžiama teikti vietos valdžios institucijoms iki „RESTREINT UE“ lygio įslaptintą ES informaciją ir dokumentus, parengtus šiai misijai. Visais kitais atvejais tokia informacija ir dokumentai vietos valdžios institucijoms teikiami tokia tvarka, kuri atitinka jų bendradarbiavimo su ES lygį.

3.   Generaliniam Sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui leidžiama teikti su šiais bendraisiais veiksmais susijusioms trečiosioms valstybėms bei vietos valdžios institucijoms neįslaptintus ES dokumentus, susijusius su Tarybos svarstymais dėl šios misijos, kuriems pagal Tarybos darbo tvarkos taisyklių (3) 6 straipsnio 1 dalį taikomas profesinio slaptumo reikalavimas..

16 straipsnis

Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

Jie netenka galios 2006 m. lapkričio 24 d.

17 straipsnis

Peržiūrėjimas

Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi ne vėliau kaip 2006 m. rugsėjo 30 d.

18 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/797/BUSP (OL L 300, 2005 11 17, p. 65).

1

(2)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/571/EB (OL L 193, 2005 7 23, p. 31).

2

(3)  2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22). Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/701/EB, Euratomas (OL L 319, 2004 10 20, p. 15).

3

---

| 14.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 327/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 327/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2005/890/BUSP

2005 m. gruodžio 12 d.

įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP (1), ypač į jos 2 straipsnio 1 dalį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,

kadangi:

| (1) | 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP.

| (2) | 2004 m. rugpjūčio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/622/BUSP, siekdama praplėsti ribojančių priemonių, kurias nustato Bendroji pozicija 2004/179/BUSP, taikymo sritį taikant jas ir asmenims, atsakingiems už lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų įbauginimo ir uždarymo kampanijos kūrimą ir įgyvendinimą Padnestrės regione. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. rugpjūčio 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/622/BUSP, siekdama praplėsti ribojančių priemonių, kurias nustato Bendroji pozicija 2004/179/BUSP, taikymo sritį taikant jas ir asmenims, atsakingiems už lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų įbauginimo ir uždarymo kampanijos kūrimą ir įgyvendinimą Padnestrės regione.

| (3) | 2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/147/BUSP, pratęsiančią ir iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP (2). |
| --- | --- |

(3)

2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/147/BUSP, pratęsiančią ir iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP (2).

| (4) | Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP II priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, pripažįstant, kad kai kuriose Padnestrės regiono vietovėse lotyniškus rašmenis naudojančiose mokyklose padėtis pagerėjo, |
| --- | --- |

(4)

Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP II priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, pripažįstant, kad kai kuriose Padnestrės regiono vietovėse lotyniškus rašmenis naudojančiose mokyklose padėtis pagerėjo,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  OL L 55, 2004 2 24, p. 68. Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/622/BUSP (OL L 279, 2004 8 28, p. 47).

1

(2)  OL L 49, 2005 2 22, p. 31.

2

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

1 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROJE ĮTRAUKOJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS

| 1) | PLATONOV, Jurij Michailovič,
  žinomas kaip Jurij PLATONOV,
  Ribnicos miesto administracijos vadovas,
  gimęs 1948 m. sausio 16 d.,
  Rusijos piliečio paso Nr. 51 NO. 0527002,
  išduotas 2001 m. gegužės 4 d. Rusijos ambasados Kišiniove; |
| --- | --- |

1)

PLATONOV, Jurij Michailovič,

žinomas kaip Jurij PLATONOV,

Ribnicos miesto administracijos vadovas,

gimęs 1948 m. sausio 16 d.,

Rusijos piliečio paso Nr. 51 NO. 0527002,

išduotas 2001 m. gegužės 4 d. Rusijos ambasados Kišiniove;

| 2) | ČERBULENKO, Ala Viktorovna,
  Ribnicos miesto administracijos vadovo pavaduotoja, atsakinga už švietimo klausimus.“. |
| --- | --- |

2)

ČERBULENKO, Ala Viktorovna,

Ribnicos miesto administracijos vadovo pavaduotoja, atsakinga už švietimo klausimus.“.

---