# Uradni list L 36/8. f

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 36 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 498. februar 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 36

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 498. februar 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 206/2006 z dne 7. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 208/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 v zvezi s standardi predelave v obratih za pridobivanje bioplina in kompostiranje ter zahtevami za gnoj (
  1
  ) | 25 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 209/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi uredb (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 v zvezi s podaljšanjem veljavnosti prehodnih ukrepov za obrate za kompostiranje in pridobivanje bioplina na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 32 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 210/2006 z dne 7. februarja 2006 o določitvi višine pomoči za tržno leto 2006/2007 za paradižnike, namenjene za predelavo | 34 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 211/2006 z dne 7. februarja 2006 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1433/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči | 36 |
| | * | Direktiva Komisije 2006/16/ES z dne 7. februarja 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve oksamila kot aktivne snovi (
  1
  ) | 37 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 206/2006 z dne 7. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 207/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 208/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 v zvezi s standardi predelave v obratih za pridobivanje bioplina in kompostiranje ter zahtevami za gnoj (
  1
  )

1

25

*

Uredba Komisije (ES) št. 209/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi uredb (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 v zvezi s podaljšanjem veljavnosti prehodnih ukrepov za obrate za kompostiranje in pridobivanje bioplina na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

32

*

Uredba Komisije (ES) št. 210/2006 z dne 7. februarja 2006 o določitvi višine pomoči za tržno leto 2006/2007 za paradižnike, namenjene za predelavo

34

*

Uredba Komisije (ES) št. 211/2006 z dne 7. februarja 2006 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1433/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči

36

*

Direktiva Komisije 2006/16/ES z dne 7. februarja 2006 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve oksamila kot aktivne snovi (
  1
  )

1

37

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006 o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) | 40 |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006 o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/75/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles) | 42 |
| | | Komisija |
| | * | Sklep Komisije z dne 23. decembra 2005 o sestavi Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje | 43 |
| | * | Odločba Komisije z dne 31. januarja 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za izvajanje epidemiološkega nadzora in nadzornih ukrepov glede bolezni modrikastega jezika v okviru izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni v letih 2004 in 2005 na Portugalskem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 166) | 45 |
| | * | Odločba Komisije z dne 31. januarja 2006 o spremembi odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES glede podaljšanja njunega obdobja uporabe
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 187)

   (
  1
  ) | 48 |
| | * | Odločba Komisije z dne 1. februarja 2006 o odobritvi nekaterim državam članicam odstopanja v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 172) | 50 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006 o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles)

40

*

Sklep Sveta z dne 30. januarja 2006 o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/75/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program Pericles)

42

Komisija

*

Sklep Komisije z dne 23. decembra 2005 o sestavi Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje

43

*

Odločba Komisije z dne 31. januarja 2006 o finančnem prispevku Skupnosti za izvajanje epidemiološkega nadzora in nadzornih ukrepov glede bolezni modrikastega jezika v okviru izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni v letih 2004 in 2005 na Portugalskem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 166)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 166)

45

*

Odločba Komisije z dne 31. januarja 2006 o spremembi odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES glede podaljšanja njunega obdobja uporabe
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 187)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 187)

1

48

*

Odločba Komisije z dne 1. februarja 2006 o odobritvi nekaterim državam članicam odstopanja v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 172)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 172)

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 206/2006

z dne 7. februarja 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. februarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 7. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 82,3 |
| 204 | 50,7 |
| 212 | 113,2 |
| 624 | 111,0 |
| 999 | 89,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 99,0 |
| 204 | 101,8 |
| 628 | 167,7 |
| 999 | 122,8 |
| 0709 10 00 | 220 | 63,9 |
| 999 | 63,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 165,0 |
| 204 | 107,8 |
| 999 | 136,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,4 |
| 204 | 54,7 |
| 212 | 41,3 |
| 220 | 39,9 |
| 448 | 47,8 |
| 624 | 64,1 |
| 999 | 49,7 |
| 0805 20 10 | 204 | 89,3 |
| 999 | 89,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 62,2 |
| 204 | 114,1 |
| 400 | 79,6 |
| 464 | 145,9 |
| 624 | 77,7 |
| 662 | 45,3 |
| 999 | 87,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 48,6 |
| 999 | 48,6 |
| 0808 10 80 | 400 | 127,4 |
| 404 | 98,4 |
| 720 | 74,3 |
| 999 | 100,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,1 |
| 400 | 88,5 |
| 528 | 111,0 |
| 720 | 45,5 |
| 999 | 84,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

82,3

204

50,7

212

113,2

624

111,0

999

89,3

0707 00 05

052

99,0

204

101,8

628

167,7

999

122,8

0709 10 00

220

63,9

999

63,9

0709 90 70

052

165,0

204

107,8

999

136,4

0805 10 20

052

50,4

204

54,7

212

41,3

220

39,9

448

47,8

624

64,1

999

49,7

0805 20 10

204

89,3

999

89,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

62,2

204

114,1

400

79,6

464

145,9

624

77,7

662

45,3

999

87,5

0805 50 10

052

48,6

999

48,6

0808 10 80

400

127,4

404

98,4

720

74,3

999

100,0

0808 20 50

388

92,1

400

88,5

528

111,0

720

45,5

999

84,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 207/2006

z dne 7. februarja 2006

o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane (1), ki se gibljejo v Skupnosti, in zlasti člena 122 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72 v skladu s postopkom, ki ga Uredba določa. |
| --- | --- |

(1)

Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72 v skladu s postopkom, ki ga Uredba določa.

| (2) | Predlagane spremembe zaradi odločitev zadevnih držav članic ali njihovih pristojnih organov določajo organe, odgovorne za zagotavljanje, da se zakonodaja o socialni varnosti izvaja skladno z zakonodajo Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Predlagane spremembe zaradi odločitev zadevnih držav članic ali njihovih pristojnih organov določajo organe, odgovorne za zagotavljanje, da se zakonodaja o socialni varnosti izvaja skladno z zakonodajo Skupnosti.

| (3) | Sistemi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu povprečnih letnih stroškov socialnih prejemkov v naravi v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, so navedeni v Prilogi 9. |
| --- | --- |

(3)

Sistemi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu povprečnih letnih stroškov socialnih prejemkov v naravi v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, so navedeni v Prilogi 9.

| (4) | Soglasno je bilo sprejeto mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov – |
| --- | --- |

(4)

Soglasno je bilo sprejeto mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge 1 do 5 in priloge 7 do 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

Vladimír ŠPIDLA

Član Komisije

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 1).

1

---

PRILOGA

| 1. | Priloga 1 se spremeni:






  (a) | Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:
  „K.   CIPER:






  1. | Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister za delo in socialno zavarovanje), Λευκωσία. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

(a)

Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:

„K.   CIPER:

1.

Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister za delo in socialno zavarovanje), Λευκωσία.

| 2. | Υπουργός Υγείας (Minister za zdravje), Λευκωσία. |
| --- | --- |

2.

Υπουργός Υγείας (Minister za zdravje), Λευκωσία.

| 3. | Yπουργός Οικονομικών (Minister za finance), Λευκωσία.“ |
| --- | --- |

3.

Yπουργός Οικονομικών (Minister za finance), Λευκωσία.“

| (b) | Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:
  „L.   LATVIJA:






  1. | Labklājības ministrija, Rīga (Ministrstvo za socialno varstvo, Riga). |
| --- | --- | --- |

(b)

Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:

„L.   LATVIJA:

1.

Labklājības ministrija, Rīga (Ministrstvo za socialno varstvo, Riga).

| 2. | Veselības ministrija, Rīga (Ministrstvo za zdravje, Riga).“ |
| --- | --- |

2.

Veselības ministrija, Rīga (Ministrstvo za zdravje, Riga).“

| (c) | Oddelek „O. MADŽARSKA“ se nadomesti z:
  „O.   MADŽARSKA:






  1. | Egészségügyi Minisztérium (Ministrstvo za zdravje), Budimpešta. |
| --- | --- | --- |

(c)

Oddelek „O. MADŽARSKA“ se nadomesti z:

„O.   MADŽARSKA:

1.

Egészségügyi Minisztérium (Ministrstvo za zdravje), Budimpešta.

| 2. | Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministrstvo za mladino, družino in socialne zadeve ter enake možnosti), Budimpešta. |
| --- | --- |

2.

Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministrstvo za mladino, družino in socialne zadeve ter enake možnosti), Budimpešta.

| 3. | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministrstvo za zaposlovanje in delo), Budimpešta. |
| --- | --- |

3.

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministrstvo za zaposlovanje in delo), Budimpešta.

| 4. | Pénzügyminisztérium (Ministrstvo za finance), Budimpešta.“ |
| --- | --- |

4.

Pénzügyminisztérium (Ministrstvo za finance), Budimpešta.“

| (d) | Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:
  Točka 2 se nadomesti z:






  „2. | Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister za javno zdravje, socialno varstvo in šport), Haag.“ |
| --- | --- | --- |

(d)

Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:

Točka 2 se nadomesti z:

„2.

Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister za javno zdravje, socialno varstvo in šport), Haag.“

| (e) | Oddelek „R. AVSTRIA“ se nadomesti z:
  „R.   AVSTRIJA:






  1. | Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Zvezni minister za socialno varnost, zaščito generacij in potrošnikov), Dunaj. |
| --- | --- | --- |

(e)

Oddelek „R. AVSTRIA“ se nadomesti z:

„R.   AVSTRIJA:

1.

Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Zvezni minister za socialno varnost, zaščito generacij in potrošnikov), Dunaj.

| 2. | Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Zvezni minister za gospodarske zadeve in delo), Dunaj. |
| --- | --- |

2.

Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Zvezni minister za gospodarske zadeve in delo), Dunaj.

| 3. | Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Zvezno ministrstvo za zdravje in ženske), Dunaj. |
| --- | --- |

3.

Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Zvezno ministrstvo za zdravje in ženske), Dunaj.

| 4. | Posebni sistemi za javne uslužbence:
  Bundeskanzler (zvezni kancler), Dunaj, ali zadevna deželna vlada.“ |
| --- | --- |

4.

Posebni sistemi za javne uslužbence:

Bundeskanzler (zvezni kancler), Dunaj, ali zadevna deželna vlada.“

| 2. | Priloga 2 se spremeni:






  (a) | Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:






  (i) | Točka 3.A se nadomesti z:






  „A. | Zaposlene osebe:






  (a) | na splošno:
  Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

(a)

Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:

(i)

Točka 3.A se nadomesti z:

„A.

Zaposlene osebe:

(a)

na splošno:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi;

| (b) | za delavce v zabavni industriji:
  Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce v zabavni industriji), Rim; |
| --- | --- |

(b)

za delavce v zabavni industriji:

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce v zabavni industriji), Rim;

| (c) | za novinarje:
  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚G. Amendola‘), Rim.“ |
| --- | --- |

(c)

za novinarje:

Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚G. Amendola‘), Rim.“

| (ii) | Točka 3.B se nadomesti z:






  „B. | Samozaposlene osebe:






  (a) | za zdravnike:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za zdravnike); |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Točka 3.B se nadomesti z:

„B.

Samozaposlene osebe:

(a)

za zdravnike:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za zdravnike);

| (b) | za farmacevte:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za farmacevte); |
| --- | --- |

(b)

za farmacevte:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za farmacevte);

| (c) | za veterinarje:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za veterinarje); |
| --- | --- |

(c)

za veterinarje:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za veterinarje);

| (d) | za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI); |
| --- | --- |

(d)

za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);

| (e) | za inženirje in arhitekte:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti; |
| --- | --- |

(e)

za inženirje in arhitekte:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;

| (f) | za geometre:
  Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti; |
| --- | --- |

(f)

za geometre:

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;

| (g) | za pravne zastopnike in odvetnike:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense; |
| --- | --- |

(g)

za pravne zastopnike in odvetnike:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;

| (h) | za ekonomiste:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za ekonomiste); |
| --- | --- |

(h)

za ekonomiste:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za ekonomiste);

| (i) | za računovodje:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za računovodje); |
| --- | --- |

(i)

za računovodje:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za računovodje);

| (j) | za strokovnjake za zaposlovanje:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake za zaposlovanje); |
| --- | --- |

(j)

za strokovnjake za zaposlovanje:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake za zaposlovanje);

| (k) | za notarje:
  Cassa nazionale notariato (Nacionalna blagajna za notarje); |
| --- | --- |

(k)

za notarje:

Cassa nazionale notariato (Nacionalna blagajna za notarje);

| (l) | za carinske zastopnike:
  Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC); |
| --- | --- |

(l)

za carinske zastopnike:

Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC);

| (m) | za biologe:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi; |
| --- | --- |

(m)

za biologe:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;

| (n) | za kmetijske tehnike in strokovnjake:
  Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura; |
| --- | --- |

(n)

za kmetijske tehnike in strokovnjake:

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;

| (o) | za prodajne zastopnike:
  Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio; |
| --- | --- |

(o)

za prodajne zastopnike:

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;

| (p) | za industrijske tehnike:
  Ente nazionale di previdenza dei periti industriali; |
| --- | --- |

(p)

za industrijske tehnike:

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;

| (q) | za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi; |
| --- | --- |

(q)

za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;

| (r) | za psihologe:
  Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za psihologe); |
| --- | --- |

(r)

za psihologe:

Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za psihologe);

| (s) | za novinarje:
  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘).“ |
| --- | --- |

(s)

za novinarje:

Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘).“

| (b) | Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:
  „K.   CIPER:






  1. | Socialni prejemki v naravi:
  Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministrstvo za zdravje, Nikozija). |
| --- | --- | --- |

(b)

Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:

„K.   CIPER:

1.

Socialni prejemki v naravi:

Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).

| 2. | Denarni socialni prejemki:
  Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija). |
| --- | --- |

2.

Denarni socialni prejemki:

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija).

| 3. | Družinski prejemki:
  Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance), Nikozija.“ |
| --- | --- |

3.

Družinski prejemki:

Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance), Nikozija.“

| (c) | Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:
  „L.   LATVIJA:
  Pristojnost nosilcev urejajo določbe latvijske zakonodaje, če ni v nadaljevanju določeno drugače.






  1. | Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga). |
| --- | --- | --- |

(c)

Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:

„L.   LATVIJA:

Pristojnost nosilcev urejajo določbe latvijske zakonodaje, če ni v nadaljevanju določeno drugače.

1.

Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).

| 2. | Zdravstvene storitve: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“ |
| --- | --- |

2.

Zdravstvene storitve: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“

| (d) | Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:
  Točka 6 se nadomesti z:






  „6. | Družinski prejemki:
  Denarni socialni prejemki:






  1. | Magyar Államkincstár (Madžarska državna zakladnica); |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:

Točka 6 se nadomesti z:

„6.

Družinski prejemki:

Denarni socialni prejemki:

1.

Magyar Államkincstár (Madžarska državna zakladnica);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“ |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“

| (e) | Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:
  Točka 1 se nadomesti z:






  „1. | Bolezen in materinstvo:






  (a) | socialni prejemki v naravi:






  — | za osebe, ki so se v skladu s členom 2 Zakona o zdravstvenem zavarovanju dolžne zavarovati pri zdravstveni zavarovalnici: zdravstvena zavarovalnica, pri kateri zadevna oseba sklene zdravstveno zavarovanje v smislu Zakona o zdravstvenem zavarovanju, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:

Točka 1 se nadomesti z:

„1.

Bolezen in materinstvo:

(a)

socialni prejemki v naravi:

—

za osebe, ki so se v skladu s členom 2 Zakona o zdravstvenem zavarovanju dolžne zavarovati pri zdravstveni zavarovalnici: zdravstvena zavarovalnica, pri kateri zadevna oseba sklene zdravstveno zavarovanje v smislu Zakona o zdravstvenem zavarovanju,

| — | ali osebe, ki niso vključene v kategorijo iz prejšnje alinee in prebivajo v tujini ter so v skladu z Uredbo ali Sporazumom EGP ali Sporazumom s Švico o prostem pretoku oseb po nizozemski zakonodaji upravičene do zdravstvenega varstva v državi, v kateri imajo prebivališče:






  1. | ali vpisa in plačevanja obveznih prispevkov: the College voor zorgverzekeringen v mestu Diemen; |
| --- | --- | --- |

—

ali osebe, ki niso vključene v kategorijo iz prejšnje alinee in prebivajo v tujini ter so v skladu z Uredbo ali Sporazumom EGP ali Sporazumom s Švico o prostem pretoku oseb po nizozemski zakonodaji upravičene do zdravstvenega varstva v državi, v kateri imajo prebivališče:

1.

ali vpisa in plačevanja obveznih prispevkov: the College voor zorgverzekeringen v mestu Diemen;

| 2. | ali zdravstvenega varstva: CZ v Tilburgu; |
| --- | --- |

2.

ali zdravstvenega varstva: CZ v Tilburgu;

| (b) | denarni socialni prispevki:
  Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za zavarovanje zaposlenih, Amsterdam); |
| --- | --- |

(b)

denarni socialni prispevki:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za zavarovanje zaposlenih, Amsterdam);

| (c) | dodatki za zdravstveno nego:
  Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“ |
| --- | --- |

(c)

dodatki za zdravstveno nego:

Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“

| (f) | Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:






  (i) | Točka 2(b) se nadomesti z:






  „(b) | Za uporabo člena 45(6) Uredbe takrat, kadar ni bilo končano obdobje plačevanja prispevkov v Avstriji, in zaradi upoštevanja obdobja vojaškega in civilnega služenja ter obdobja za vzgojo otrok, ki ni bilo pred zavarovalno dobo v Avstriji ali po njej;
  Pensionsversicherungsanstalt (Zavod za pokojninsko zavarovanje), Dunaj.“ |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:

(i)

Točka 2(b) se nadomesti z:

„(b)

Za uporabo člena 45(6) Uredbe takrat, kadar ni bilo končano obdobje plačevanja prispevkov v Avstriji, in zaradi upoštevanja obdobja vojaškega in civilnega služenja ter obdobja za vzgojo otrok, ki ni bilo pred zavarovalno dobo v Avstriji ali po njej;

Pensionsversicherungsanstalt (Zavod za pokojninsko zavarovanje), Dunaj.“

| (ii) | Točka 4 se nadomesti z:






  „4. | Družinski prejemki:






  (a) | Družinski prejemki, razen Kinderbetreuungsgeld (razen dodatka za nego otroka):
  Finanzamt (Davčna uprava); |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Točka 4 se nadomesti z:

„4.

Družinski prejemki:

(a)

Družinski prejemki, razen Kinderbetreuungsgeld (razen dodatka za nego otroka):

Finanzamt (Davčna uprava);

| (b) | Kinderbetreuungsgeld (dodatek za nego otroka):
  nosilec zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je prosilec zavarovan ali je bil do nedavnega zavarovan, sicer Gebietskrankenkasse (Območni sklad zdravstvenega zavarovanja), pri katerem je bila vložena vloga.“ |
| --- | --- |

(b)

Kinderbetreuungsgeld (dodatek za nego otroka):

nosilec zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je prosilec zavarovan ali je bil do nedavnega zavarovan, sicer Gebietskrankenkasse (Območni sklad zdravstvenega zavarovanja), pri katerem je bila vložena vloga.“

| (g) | Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:






  (i) | Točka 2(a) se nadomesti z:






  „(a) | za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen za samozaposlene kmete, ter za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovno dobo, ki ni navedena v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) in (e)(ii):






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Lódžu – za osebe, ki so dopolnile:






  (a) | zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Španije, Portugalske, Italije, Grčije, Cipra ali Malte; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(g)

Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:

(i)

Točka 2(a) se nadomesti z:

„(a)

za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen za samozaposlene kmete, ter za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovno dobo, ki ni navedena v podtočkah (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) in (e)(ii):

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Lódžu – za osebe, ki so dopolnile:

(a)

zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Španije, Portugalske, Italije, Grčije, Cipra ali Malte;

| (b) | zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, Portugalski, Italiji, Grčije, na Cipru ali Malti; |
| --- | --- |

(b)

zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, Portugalski, Italiji, Grčije, na Cipru ali Malti;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:






  (a) | zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Avstrije, Češke, Madžarske, Slovaške ali Slovenije; |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:

(a)

zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Avstrije, Češke, Madžarske, Slovaške ali Slovenije;

| (b) | zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, Češki, Madžarski, Slovaški ali Sloveniji; |
| --- | --- |

(b)

zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, Češki, Madžarski, Slovaški ali Sloveniji;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile:






  (a) | zavarovalno dobo izključno v Nemčiji, s prebivališčem na ozemlju Nemčije; |
| --- | --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile:

(a)

zavarovalno dobo izključno v Nemčiji, s prebivališčem na ozemlju Nemčije;

| (b) | zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji; |
| --- | --- |

(b)

zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Szczecinu – za osebe, ki so dopolnile:






  (a) | zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Danske, Finske, Švedske, Litve, Latvije ali Estonije; |
| --- | --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Szczecinu – za osebe, ki so dopolnile:

(a)

zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Danske, Finske, Švedske, Litve, Latvije ali Estonije;

| (b) | zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Danski, Finski, Švedski, Litvi, Latviji ali Estoniji; |
| --- | --- |

(b)

zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Danski, Finski, Švedski, Litvi, Latviji ali Estoniji;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile:






  (a) | zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Belgije, Francije, Nizozemske, Luksemburga, Irske ali Združenega kraljestva; |
| --- | --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile:

(a)

zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Belgije, Francije, Nizozemske, Luksemburga, Irske ali Združenega kraljestva;

| (b) | zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, Nizozemski, Luksemburgu, Irski ali Združenem kraljestvu;“ |
| --- | --- |

(b)

zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, Nizozemski, Luksemburgu, Irski ali Združenem kraljestvu;“

| (ii) | Točka 3(a) se nadomesti z:






  „(a) | socialni prejemki v naravi: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalni zdravstveni sklad), Varšava;“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

Točka 3(a) se nadomesti z:

„(a)

socialni prejemki v naravi: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalni zdravstveni sklad), Varšava;“

| (iii) | Točka 3(b)(ii) se nadomesti z:






  „(ii) | invalidnost ali smrt glavnega hranilca:






  — | za osebe, ki so bile v času nastopa tveganja zaposlene ali samozaposlene (razen za samozaposlene kmete), in za osebe, ki so bile ob nastopu tveganja nezaposleni diplomanti, napoteni na usposabljanje ali pripravništvo:
  enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2, |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

Točka 3(b)(ii) se nadomesti z:

„(ii)

invalidnost ali smrt glavnega hranilca:

—

za osebe, ki so bile v času nastopa tveganja zaposlene ali samozaposlene (razen za samozaposlene kmete), in za osebe, ki so bile ob nastopu tveganja nezaposleni diplomanti, napoteni na usposabljanje ali pripravništvo:

enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2,

| — | za osebe, ki so bile v času nastopa tveganja samozaposleni kmetje:
  enote Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2, |
| --- | --- |

—

za osebe, ki so bile v času nastopa tveganja samozaposleni kmetje:

enote Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2,

| — | za poklicne vojake, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanjem vojaške službe:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi), |
| --- | --- |

—

za poklicne vojake, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanjem vojaške službe:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi),

| — | za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2, če je tveganje nastopilo med služenjem v eni od enot, navedenih v podtočki (d) točke 2:
  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi), |
| --- | --- |

—

za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2, če je tveganje nastopilo med služenjem v eni od enot, navedenih v podtočki (d) točke 2:

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi),

| — | za zaporne paznike, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanja take službe:
  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi), |
| --- | --- |

—

za zaporne paznike, če je tveganje nastopilo med obdobjem opravljanja take službe:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi),

| — | za sodnike in tožilce:
  specializirani organi Ministrstva za pravosodje.“ |
| --- | --- |

—

za sodnike in tožilce:

specializirani organi Ministrstva za pravosodje.“

| (iv) | Točke 4 (c), (d) in (e) se nadomestijo z:






  „(c) | za poklicne vojake:
  specializirani organi pri Ministrstvu za nacionalno obrambo; |
| --- | --- | --- |

(iv)

Točke 4 (c), (d) in (e) se nadomestijo z:

„(c)

za poklicne vojake:

specializirani organi pri Ministrstvu za nacionalno obrambo;

| (d) | za pripadnike Policije, pripadnike Nacionalne gasilske brigade, pripadnike Mejne straže, pripadnike Agencije za notranjo varnost, pripadnike Obveščevalne agencije in pripadnike Vladne varnostne službe:
  specializirani organi pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo; |
| --- | --- |

(d)

za pripadnike Policije, pripadnike Nacionalne gasilske brigade, pripadnike Mejne straže, pripadnike Agencije za notranjo varnost, pripadnike Obveščevalne agencije in pripadnike Vladne varnostne službe:

specializirani organi pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo;

| (e) | za zaporne paznike:
  specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje;“ |
| --- | --- |

(e)

za zaporne paznike:

specializirani organi pri Ministrstvu za pravosodje;“

| (v) | Točka 4(g) se nadomesti z:






  „(g) | za upokojence:






  — | ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za zaposlene in samozaposlene, razen za samozaposlene kmete: enot Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2, |
| --- | --- | --- | --- |

(v)

Točka 4(g) se nadomesti z:

„(g)

za upokojence:

—

ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za zaposlene in samozaposlene, razen za samozaposlene kmete: enot Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2,

| — | ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za kmete:
  enot Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2, |
| --- | --- |

—

ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za kmete:

enot Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2,

| — | ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za poklicne vojake:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi), |
| --- | --- |

—

ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za poklicne vojake:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi),

| — | ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2;
  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi), |
| --- | --- |

—

ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2;

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi),

| — | ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za zaporne paznike:
  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi), |
| --- | --- |

—

ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za zaporne paznike:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi),

| — | za nekdanje sodnike in tožilce:
  specializirani organi Ministrstva za pravosodje.“ |
| --- | --- |

—

za nekdanje sodnike in tožilce:

specializirani organi Ministrstva za pravosodje.“

| (vi) | Točka 6 se nadomesti z:






  „6. | Družinski prejemki:
  območni center za socialno pomoč, krajevno pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do socialnih prejemkov.“ |
| --- | --- | --- |

(vi)

Točka 6 se nadomesti z:

„6.

Družinski prejemki:

območni center za socialno pomoč, krajevno pristojen za kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ki je upravičena do socialnih prejemkov.“

| (h) | Oddelek „X. ŠVEDSKA“ se spremeni:
  Točka 2 se nadomesti z:






  „2. | Za denarna nadomestila za primer brezposelnosti:






  (a) | za namen uporabe členov 80 do 82 izvedbene uredbe:






  — | sklad za brezposelnost, ki naj bi bil pristojen za obravnavo vlog za nadomestilo v primeru brezposelnosti na Švedskem, ali |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(h)

Oddelek „X. ŠVEDSKA“ se spremeni:

Točka 2 se nadomesti z:

„2.

Za denarna nadomestila za primer brezposelnosti:

(a)

za namen uporabe členov 80 do 82 izvedbene uredbe:

—

sklad za brezposelnost, ki naj bi bil pristojen za obravnavo vlog za nadomestilo v primeru brezposelnosti na Švedskem, ali

| — | nadzorni organ; |
| --- | --- |

—

nadzorni organ;

| (b) | za namen uporabe člena 83 izvedbene uredbe:






  — | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (švedska Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“ |
| --- | --- | --- |

(b)

za namen uporabe člena 83 izvedbene uredbe:

—

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (švedska Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“

| 3. | Priloga 3 se spremeni:






  (a) | Oddelek „B. ČEŠKA“ se spremeni:
  Točka 1 se nadomesti z:






  „1. | Socialni prejemki v naravi:






  (a) | na splošno:
  zdravstvena zavarovalnica (po izbiri); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

Oddelek „B. ČEŠKA“ se spremeni:

Točka 1 se nadomesti z:

„1.

Socialni prejemki v naravi:

(a)

na splošno:

zdravstvena zavarovalnica (po izbiri);

| (b) | zračna reševalna služba:
  Ministerstvo zdravotnictví (Ministrstvo za zdravje).“ |
| --- | --- |

(b)

zračna reševalna služba:

Ministerstvo zdravotnictví (Ministrstvo za zdravje).“

| (b) | Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:






  (i) | Točka 3.A se nadomesti z:






  „A. | Zaposlene osebe:






  (a) | na splošno:
  Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:

(i)

Točka 3.A se nadomesti z:

„A.

Zaposlene osebe:

(a)

na splošno:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi;

| (b) | za delavce v zabavni industriji:
  Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce v zabavni industriji), Rim; |
| --- | --- |

(b)

za delavce v zabavni industriji:

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Nacionalni zavod za socialno varstvo in pomoč za delavce v zabavni industriji), Rim;

| (c) | za novinarje:
  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘), Rim.“ |
| --- | --- |

(c)

za novinarje:

Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘), Rim.“

| (ii) | Točka 4 se nadomesti z:






  „4. | Posmrtnina: | Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Točka 4 se nadomesti z:

„4.

Posmrtnina:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Nacionalni zavod za socialno varstvo), deželni uradi;

| | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalni zavod za zavarovanje proti nezgodam pri delu), deželni uradi; IPSEMA.“ |
| --- | --- |

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalni zavod za zavarovanje proti nezgodam pri delu), deželni uradi; IPSEMA.“

| (c) | Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:
  „K.   CIPER:






  1. | Socialni prejemki v naravi:
  Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija). |
| --- | --- | --- |

(c)

Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:

„K.   CIPER:

1.

Socialni prejemki v naravi:

Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).

| 2. | Denarni socialni prejemki:
  Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija). |
| --- | --- |

2.

Denarni socialni prejemki:

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija).

| 3. | Družinski prejemki:
  Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).“ |
| --- | --- |

3.

Družinski prejemki:

Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).“

| (d) | Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:
  „L.   LATVIJA:






  1. | Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve:
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga). |
| --- | --- | --- |

(d)

Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:

„L.   LATVIJA:

1.

Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).

| 2. | Zdravstvene storitve:
  Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“ |
| --- | --- |

2.

Zdravstvene storitve:

Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“

| (e) | Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:






  (i) | Točka I.1 se nadomesti z:






  „1. | Bolezen in materinstvo:
  Socialni prejemki v naravi in denarni socialni prejemki:
  Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja in Območni skladi zdravstvenega zavarovanja).“ |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:

(i)

Točka I.1 se nadomesti z:

„1.

Bolezen in materinstvo:

Socialni prejemki v naravi in denarni socialni prejemki:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja in Območni skladi zdravstvenega zavarovanja).“

| (ii) | Točka I.6 se nadomesti z:






  „6. | Družinski prejemki:
  Denarni socialni prejemki:






  1. | Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regionalni direktorat v Budimpešti in okrožju Pešta Madžarske državna zakladnice); |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Točka I.6 se nadomesti z:

„6.

Družinski prejemki:

Denarni socialni prejemki:

1.

Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regionalni direktorat v Budimpešti in okrožju Pešta Madžarske državna zakladnice);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“ |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“

| (iii) | Točka II.1 se nadomesti z:






  „1. | Bolezen in materinstvo:
  Socialni prejemki v naravi in denarni socialni prejemki:
  Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja in Območni skladi zdravstvenega zavarovanja).“ |
| --- | --- | --- |

(iii)

Točka II.1 se nadomesti z:

„1.

Bolezen in materinstvo:

Socialni prejemki v naravi in denarni socialni prejemki:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja in Območni skladi zdravstvenega zavarovanja).“

| (iv) | Točka II.6 se nadomesti z:






  „6. | Družinski prejemki:
  Denarni socialni prejemki:






  1. | Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regionalni direktorat v Budimpešti in okrožju Pešta Madžarske državna zakladnice); |
| --- | --- | --- | --- |

(iv)

Točka II.6 se nadomesti z:

„6.

Družinski prejemki:

Denarni socialni prejemki:

1.

Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regionalni direktorat v Budimpešti in okrožju Pešta Madžarske državna zakladnice);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“ |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“

| (f) | Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:
  Točka 1(a) se nadomesti z:






  „(a) | socialni prejemki v naravi:






  (i) | nosilec v kraju stalnega prebivališča:
  CZ, Tilburg; |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:

Točka 1(a) se nadomesti z:

„(a)

socialni prejemki v naravi:

(i)

nosilec v kraju stalnega prebivališča:

CZ, Tilburg;

| (ii) | nosilec v kraju začasnega prebivališča:
  Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis Zorgverzekeringen u.a. (Vzajemno združenje zdravstvenega zavarovanja), Amersfoort.“ |
| --- | --- |

(ii)

nosilec v kraju začasnega prebivališča:

Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis Zorgverzekeringen u.a. (Vzajemno združenje zdravstvenega zavarovanja), Amersfoort.“

| (g) | Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:






  (i) | Točka 1(b)(ii) se nadomesti z:






  „(ii) | v primeru zdravljenja v bolnišnici, za kar je odgovoren območni zdravstveni sklad, območni zdravstveni sklad (Landesgesundheitsfonds), pristojen za kraj stalnega prebivališča ali kraj začasnega prebivališča zadevne osebe;“ |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:

(i)

Točka 1(b)(ii) se nadomesti z:

„(ii)

v primeru zdravljenja v bolnišnici, za kar je odgovoren območni zdravstveni sklad, območni zdravstveni sklad (Landesgesundheitsfonds), pristojen za kraj stalnega prebivališča ali kraj začasnega prebivališča zadevne osebe;“

| (ii) | Točka 2(b) se nadomesti z:






  „(b) | V vseh drugih primerih, razen za uporabo člena 53 izvedbene uredbe:
  Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Zavod za pokojninsko zavarovanje, Dunaj).“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

Točka 2(b) se nadomesti z:

„(b)

V vseh drugih primerih, razen za uporabo člena 53 izvedbene uredbe:

Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Zavod za pokojninsko zavarovanje, Dunaj).“

| (iii) | Točka 3(a)(ii) se nadomesti z:






  „(ii) | v primeru zdravljenja v bolnišnici, za kar je odgovoren območni zdravstveni sklad, območni zdravstveni sklad (Landesgesundheitsfonds), pristojen za kraj stalnega prebivališča ali kraj začasnega prebivališča zadevne osebe;“ |
| --- | --- | --- |

(iii)

Točka 3(a)(ii) se nadomesti z:

„(ii)

v primeru zdravljenja v bolnišnici, za kar je odgovoren območni zdravstveni sklad, območni zdravstveni sklad (Landesgesundheitsfonds), pristojen za kraj stalnega prebivališča ali kraj začasnega prebivališča zadevne osebe;“

| (iv) | Točka 5 se nadomesti z:






  „5. | Družinski prejemki:
  Finanzamt (Davčni urad), pristojen v kraju stalnega prebivališča ali začasnega prebivališča zadevne osebe.“ |
| --- | --- | --- |

(iv)

Točka 5 se nadomesti z:

„5.

Družinski prejemki:

Finanzamt (Davčni urad), pristojen v kraju stalnega prebivališča ali začasnega prebivališča zadevne osebe.“

| (h) | Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:






  (i) | Točka 2(a) se nadomesti z:






  „(a) | za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen za samozaposlene kmete, ter za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovno dobo, ki ni navedena v podtočkah (c), (d) in (e):






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Lódžu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, Portugalski, Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(h)

Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:

(i)

Točka 2(a) se nadomesti z:

„(a)

za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen za samozaposlene kmete, ter za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovno dobo, ki ni navedena v podtočkah (c), (d) in (e):

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Lódžu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, Portugalski, Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:






  (a) | zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Avstrije, Češke, Madžarske, Slovaške ali Slovenije; |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:

(a)

zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Avstrije, Češke, Madžarske, Slovaške ali Slovenije;

| (b) | zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, Češki, Madžarski, Slovaški ali Sloveniji; |
| --- | --- |

(b)

zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, Češki, Madžarski, Slovaški ali Sloveniji;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Szczecinu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Danski, Finski, Švedski, Litvi, Latviji ali Estoniji; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Szczecinu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Danski, Finski, Švedski, Litvi, Latviji ali Estoniji;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, Nizozemski, Luksemburgu, Irski ali Združenem kraljestvu.“ |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo na Poljskem in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, Nizozemski, Luksemburgu, Irski ali Združenem kraljestvu.“

| (ii) | Točka 2(g) se nadomesti z:






  „(g) | za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo izključno v tujini:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Lódźu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, Portugalski, Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Točka 2(g) se nadomesti z:

„(g)

za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo izključno v tujini:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Lódźu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, Portugalski, Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, Češki, Madžarski, Slovaški ali Sloveniji; |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, Češki, Madžarski, Slovaški ali Sloveniji;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Szczecinu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Danski, Finski, Švedski, Litvi, Latviji ali Estoniji; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Szczecinu – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo in v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Danski, Finski, Švedski, Litvi, Latviji ali Estoniji;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, Nizozemski, Luksemburgu, Irski ali Združenem kraljestvu.“ |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, Nizozemski, Luksemburgu, Irski ali Združenem kraljestvu.“

| (iii) | Točka 3(b)(ii) se nadomesti z:






  „(ii) | invalidnost ali smrt glavnega hranilca:






  — | za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile (razen za samozaposlene kmete):
  enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(a), |
| --- | --- | --- | --- |

(iii)

Točka 3(b)(ii) se nadomesti z:

„(ii)

invalidnost ali smrt glavnega hranilca:

—

za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile (razen za samozaposlene kmete):

enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(a),

| — | za osebe, ki so bile pred kratkim samozaposleni kmetje:
  enote Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v točki 2(b), |
| --- | --- |

—

za osebe, ki so bile pred kratkim samozaposleni kmetje:

enote Kmetijskega sklada socialnega zavarovanja (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v točki 2(b),

| — | za poklicne vojake za obdobje opravljanja vojaške službe na Poljskem, če je zadnja doba zajemala obdobje takega služenja, in za zavarovalno dobo v tujini:
  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi), če je pristojna ustanova, navedena v tretji alinei Priloge 2(3)(b)(ii), |
| --- | --- |

—

za poklicne vojake za obdobje opravljanja vojaške službe na Poljskem, če je zadnja doba zajemala obdobje takega služenja, in za zavarovalno dobo v tujini:

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi), če je pristojna ustanova, navedena v tretji alinei Priloge 2(3)(b)(ii),

| — | za častnike, navedene v točki 2(d), za obdobje opravljanja vojaške službe na Poljskem, če je zadnja doba zajemala obdobje služenja v eni od enot, navedenih v podtočki točke 2(d), in za zavarovalno dobo v tujini:
  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi), če je pristojna ustanova, navedena v četrti alinei Priloge 2(3)(b)(ii), |
| --- | --- |

—

za častnike, navedene v točki 2(d), za obdobje opravljanja vojaške službe na Poljskem, če je zadnja doba zajemala obdobje služenja v eni od enot, navedenih v podtočki točke 2(d), in za zavarovalno dobo v tujini:

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pokojninski urad pri Ministrstvu za notranje zadeve in upravo v Varšavi), če je pristojna ustanova, navedena v četrti alinei Priloge 2(3)(b)(ii),

| — | za zaporne paznike za obdobje opravljanja službe na Poljskem, če je zadnja doba zajemala obdobje takega služenja, in za zavarovalno dobo v tujini:
  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi), če je pristojna ustanova, navedena v peti alinei Priloge 22(3)(b)(ii), |
| --- | --- |

—

za zaporne paznike za obdobje opravljanja službe na Poljskem, če je zadnja doba zajemala obdobje takega služenja, in za zavarovalno dobo v tujini:

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi), če je pristojna ustanova, navedena v peti alinei Priloge 22(3)(b)(ii),

| — | za sodnike in tožilce:
  specializirani organi Ministrstva za pravosodje, |
| --- | --- |

—

za sodnike in tožilce:

specializirani organi Ministrstva za pravosodje,

| — | za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo izključno v tujini:
  enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(g).“ |
| --- | --- |

—

za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo izključno v tujini:

enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(g).“

| 4. | Priloga 4 se spremeni:






  (a) | Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:
  „K.   CIPER:






  1. | Socialni prejemki v naravi:
  Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija). |
| --- | --- | --- | --- |

4.

(a)

Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:

„K.   CIPER:

1.

Socialni prejemki v naravi:

Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).

| 2. | Denarni socialni prejemki:
  Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija). |
| --- | --- |

2.

Denarni socialni prejemki:

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija).

| 3. | Družinski prejemki:
  Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).“ |
| --- | --- |

3.

Družinski prejemki:

Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).“

| (b) | Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:
  „L.   LATVIJA






  1. | Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve:
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga). |
| --- | --- | --- |

(b)

Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:

„L.   LATVIJA

1.

Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).

| 2. | Zdravstvene storitve:
  Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“ |
| --- | --- |

2.

Zdravstvene storitve:

Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“

| (c) | Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:






  (i) | Točka 6 se nadomesti z:






  „6. | Družinski prejemki:






  — | Denarni socialni prejemki:






  1. | Magyar Államkincstár (Madžarska državna zakladnica); |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:

(i)

Točka 6 se nadomesti z:

„6.

Družinski prejemki:

—

Denarni socialni prejemki:

1.

Magyar Államkincstár (Madžarska državna zakladnica);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja). |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).

| — | Nadomestilo za čas porodniškega dopusta in materinski dodatek:
  Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“ |
| --- | --- |

—

Nadomestilo za čas porodniškega dopusta in materinski dodatek:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“

| (d) | Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:
  Točka 1 se nadomesti z:






  „1. | Bolezen, materinstvo, invalidnost, nesreče pri delu, poklicne bolezni in brezposelnost:






  (a) | socialni prejemki v naravi:
  College voor zorgverzekeringen (Uprava za socialno zavarovanje) Diemen: |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:

Točka 1 se nadomesti z:

„1.

Bolezen, materinstvo, invalidnost, nesreče pri delu, poklicne bolezni in brezposelnost:

(a)

socialni prejemki v naravi:

College voor zorgverzekeringen (Uprava za socialno zavarovanje) Diemen:

| (b) | denarni socialni prispevki:
  Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za zavarovanje zaposlenih, Amsterdam) |
| --- | --- |

(b)

denarni socialni prispevki:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za zavarovanje zaposlenih, Amsterdam)

| (c) | dodatek za zdravstveno nego:
  Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“ |
| --- | --- |

(c)

dodatek za zdravstveno nego:

Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“

| (e) | Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:
  Točka 3 se nadomesti z:






  „3. | Družinski prejemki






  (a) | Družinski prejemki, razen Kinderbetreuungsgeld (razen dodatka za nego otroka):
  Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Zvezni minister za socialno varnost, zaščito generacij in potrošnikov), Dunaj; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:

Točka 3 se nadomesti z:

„3.

Družinski prejemki

(a)

Družinski prejemki, razen Kinderbetreuungsgeld (razen dodatka za nego otroka):

Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Zvezni minister za socialno varnost, zaščito generacij in potrošnikov), Dunaj;

| (b) | Kinderbetreuungsgeld (dodatek za nego otroka):
  Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Sklad zdravstvenega zavarovanja Spodnje Avstrije) – center, pristojen za dodatek za nego otroka.“ |
| --- | --- |

(b)

Kinderbetreuungsgeld (dodatek za nego otroka):

Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Sklad zdravstvenega zavarovanja Spodnje Avstrije) – center, pristojen za dodatek za nego otroka.“

| (f) | Oddelek „V. SLOVAŠKA“ se spremeni:
  Točka 2 se nadomesti z:






  „2. | Socialni prejemki v naravi:
  Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ za zdravstveni nadzor), Bratislava“ |
| --- | --- | --- |

(f)

Oddelek „V. SLOVAŠKA“ se spremeni:

Točka 2 se nadomesti z:

„2.

Socialni prejemki v naravi:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ za zdravstveni nadzor), Bratislava“

| (g) | Oddelek „W. FINSKA“ se nadomesti z:
  „W.   FINSKA






  1. | Zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za materinstvo, nacionalne pokojnine, družinski prejemki, denarna nadomestila za primer brezposelnosti in pokojnine iz dela:
  Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarovanje), Helsinki. |
| --- | --- | --- |

(g)

Oddelek „W. FINSKA“ se nadomesti z:

„W.   FINSKA

1.

Zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za materinstvo, nacionalne pokojnine, družinski prejemki, denarna nadomestila za primer brezposelnosti in pokojnine iz dela:

Kansaneläkelaitos – Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarovanje), Helsinki.

| 2. | Pokojnine iz dela:
  Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki. |
| --- | --- |

2.

Pokojnine iz dela:

Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki.

| 3. | Nesreče pri delu, poklicne bolezni:
  Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Zveza zavodov za nezgodno zavarovanje), Helsinki.“ |
| --- | --- |

3.

Nesreče pri delu, poklicne bolezni:

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto – Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Zveza zavodov za nezgodno zavarovanje), Helsinki.“

| 5. | Priloga 5 se spremeni:






  (a) | Oddelek „67. DANSKA–FINSKA“ se nadomesti z:
  „67.   DANSKA–FINSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“ |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

Oddelek „67. DANSKA–FINSKA“ se nadomesti z:

„67.   DANSKA–FINSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“

| (b) | Oddelek „130. ŠPANIJA–FRANCIJA“ se nadomesti z:
  „130.   ŠPANIJA–FRANCIJA
  Sporazum z dne 17. maja 2005 o vzpostavitvi posebne ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov glede prejemkov iz zdravstvenega varstva v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“ |
| --- | --- |

(b)

Oddelek „130. ŠPANIJA–FRANCIJA“ se nadomesti z:

„130.   ŠPANIJA–FRANCIJA

Sporazum z dne 17. maja 2005 o vzpostavitvi posebne ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov glede prejemkov iz zdravstvenega varstva v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“

| (c) | Oddelek „142. ŠPANIJA–PORTUGALSKA“ se nadomesti z:
  „142.   ŠPANIJA–PORTUGALSKA






  (a) | Členi 42, 43 in 44 Upravnega dogovora z dne 22. maja 1970; |
| --- | --- | --- |

(c)

Oddelek „142. ŠPANIJA–PORTUGALSKA“ se nadomesti z:

„142.   ŠPANIJA–PORTUGALSKA

(a)

Členi 42, 43 in 44 Upravnega dogovora z dne 22. maja 1970;

| (b) | Sporazum z dne 2. oktobra 2002 med Španijo in Portugalsko o podrobni določitvi ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov v zvezi z zdravstvenim varstvom v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 zaradi lažjega in hitrejšega reševanja teh zahtevkov v skladu s členi 93, 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.“ |
| --- | --- |

(b)

Sporazum z dne 2. oktobra 2002 med Španijo in Portugalsko o podrobni določitvi ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov v zvezi z zdravstvenim varstvom v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 zaradi lažjega in hitrejšega reševanja teh zahtevkov v skladu s členi 93, 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72.“

| (d) | Oddelek „146. ŠPANIJA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z:
  „146.   ŠPANIJA–ŠVEDSKA
  Sporazum z dne 1. decembra 2004 o povračilu stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“ |
| --- | --- |

(d)

Oddelek „146. ŠPANIJA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z:

„146.   ŠPANIJA–ŠVEDSKA

Sporazum z dne 1. decembra 2004 o povračilu stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“

| (e) | Oddelek „290. PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z:
  „290.   PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO
  Dogovor z dne 8. junija 2004 o členih 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uvedbi drugih metod povračila stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbo, v obeh državah z začetkom veljavnosti 1. januarja 2003.“ |
| --- | --- |

(e)

Oddelek „290. PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z:

„290.   PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO

Dogovor z dne 8. junija 2004 o členih 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uvedbi drugih metod povračila stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbo, v obeh državah z začetkom veljavnosti 1. januarja 2003.“

| (f) | Oddelek „298. FINSKA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z:
  „298.   FINSKA–ŠVEDSKA
  Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“ |
| --- | --- |

(f)

Oddelek „298. FINSKA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z:

„298.   FINSKA–ŠVEDSKA

Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“

| 6. | Priloga 7 se spremeni:






  (a) | Oddelek „G. ŠPANIJA“ se nadomesti z:
  „G.   ŠPANIJA
  Banco Popular, Madrid.“ |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

Oddelek „G. ŠPANIJA“ se nadomesti z:

„G.   ŠPANIJA

Banco Popular, Madrid.“

| (b) | Oddelek „W. FINSKA“ se nadomesti z:
  „W.   FINSKA
  jih ni.“ |
| --- | --- |

(b)

Oddelek „W. FINSKA“ se nadomesti z:

„W.   FINSKA

jih ni.“

| 7. | Priloga 8 se spremeni:
  Točka A(a) se nadomesti z:






  „(a) | z referenčnim obdobjem enega koledarskega meseca pri urejanju zadev med:






  — | Belgijo in Češko, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Točka A(a) se nadomesti z:

„(a)

z referenčnim obdobjem enega koledarskega meseca pri urejanju zadev med:

—

Belgijo in Češko,

| — | Belgijo in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Nemčijo,

| — | Belgijo in Grčijo, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Grčijo,

| — | Belgijo in Španijo, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Španijo,

| — | Belgijo in Francijo, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Francijo,

| — | Belgijo in Irsko, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Irsko,

| — | Belgijo in Litvo, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Litvo,

| — | Belgijo in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Luksemburgom,

| — | Belgijo in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Avstrijo,

| — | Belgijo in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Poljsko,

| — | Belgijo in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Portugalsko,

| — | Belgijo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Slovaško,

| — | Belgijo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Finsko,

| — | Belgijo in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Švedsko,

| — | Belgijo in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Belgijo in Združenim kraljestvom,

| — | Češko in Dansko, |
| --- | --- |

—

Češko in Dansko,

| — | Češko in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

Češko in Nemčijo,

| — | Češko in Grčijo, |
| --- | --- |

—

Češko in Grčijo,

| — | Češko in Španijo, |
| --- | --- |

—

Češko in Španijo,

| — | Češko in Francijo, |
| --- | --- |

—

Češko in Francijo,

| — | Češko in Irsko, |
| --- | --- |

—

Češko in Irsko,

| — | Češko in Latvijo, |
| --- | --- |

—

Češko in Latvijo,

| — | Češko in Litvo, |
| --- | --- |

—

Češko in Litvo,

| — | Češko in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

Češko in Luksemburgom,

| — | Češko in Madžarsko, |
| --- | --- |

—

Češko in Madžarsko,

| — | Češko in Malto, |
| --- | --- |

—

Češko in Malto,

| — | Češko in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

Češko in Nizozemsko,

| — | Češko in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Češko in Avstrijo,

| — | Češko in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Češko in Poljsko,

| — | Češko in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Češko in Portugalsko,

| — | Češko in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Češko in Slovenijo,

| — | Češko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Češko in Slovaško,

| — | Češko in Finsko, |
| --- | --- |

—

Češko in Finsko,

| — | Češko in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Češko in Švedsko,

| — | Češko in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Češko in Združenim kraljestvom,

| — | Dansko in Litvo, |
| --- | --- |

—

Dansko in Litvo,

| — | Dansko in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Dansko in Poljsko,

| — | Dansko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Dansko in Slovaško,

| — | Nemčijo in Grčijo, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Grčijo,

| — | Nemčijo in Španijo, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Španijo,

| — | Nemčijo in Francijo, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Francijo,

| — | Nemčijo in Irsko, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Irsko,

| — | Nemčijo in Litvo, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Litvo,

| — | Nemčijo in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Luksemburgom,

| — | Nemčijo in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Avstrijo,

| — | Nemčijo in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Poljsko,

| — | Nemčijo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Slovaško,

| — | Nemčijo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Finsko,

| — | Nemčijo in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Švedsko,

| — | Nemčijo in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Nemčijo in Združenim kraljestvom,

| — | Grčijo in Litvo, |
| --- | --- |

—

Grčijo in Litvo,

| — | Grčijo in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Grčijo in Poljsko,

| — | Grčijo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Grčijo in Slovaško,

| — | Španijo in Litvo, |
| --- | --- |

—

Španijo in Litvo,

| — | Španijo in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Španijo in Avstrijo,

| — | Španijo in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Španijo in Poljsko,

| — | Španijo in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Španijo in Slovenijo,

| — | Španijo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Španijo in Slovaško,

| — | Španijo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Španijo in Finsko,

| — | Španijo in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Španijo in Švedsko,

| — | Francijo in Litvo, |
| --- | --- |

—

Francijo in Litvo,

| — | Francijo in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

Francijo in Luksemburgom,

| — | Francijo in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Francijo in Avstrijo,

| — | Francijo in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Francijo in Poljsko,

| — | Francijo in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Francijo in Portugalsko,

| — | Francijo in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Francijo in Slovenijo,

| — | Francijo in Slovaško |
| --- | --- |

—

Francijo in Slovaško

| — | Francijo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Francijo in Finsko,

| — | Francijo in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Francijo in Švedsko,

| — | Irsko in Litvo, |
| --- | --- |

—

Irsko in Litvo,

| — | Irsko in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Irsko in Avstrijo,

| — | Irsko in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Irsko in Poljsko,

| — | Irsko in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Irsko in Portugalsko,

| — | Irsko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Irsko in Slovaško,

| — | Irsko in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Irsko in Švedsko,

| — | Latvijo in Litvo, |
| --- | --- |

—

Latvijo in Litvo,

| — | Latvijo in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

Latvijo in Luksemburgom,

| — | Latvijo in Madžarsko, |
| --- | --- |

—

Latvijo in Madžarsko,

| — | Latvijo in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Latvijo in Poljsko,

| — | Latvijo in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Latvijo in Slovenijo,

| — | Latvijo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Latvijo in Slovaško,

| — | Latvijo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Latvijo in Finsko,

| — | Litvo in Luksemburgom, |
| --- | --- |

—

Litvo in Luksemburgom,

| — | Litvo in Madžarsko, |
| --- | --- |

—

Litvo in Madžarsko,

| — | Litvo in Nizozemsko, |
| --- | --- |

—

Litvo in Nizozemsko,

| — | Litvo in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Litvo in Avstrijo,

| — | Litvo in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Litvo in Portugalsko,

| — | Litvo in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Litvo in Slovenijo,

| — | Litvo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Litvo in Slovaško,

| — | Litvo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Litvo in Finsko,

| — | Litvo in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Litvo in Švedsko,

| — | Litvo in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Litvo in Združenim kraljestvom,

| — | Luksemburgom in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Luksemburgom in Avstrijo,

| — | Luksemburgom in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Luksemburgom in Poljsko,

| — | Luksemburgom in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Luksemburgom in Portugalsko,

| — | Luksemburgom in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Luksemburgom in Slovenijo,

| — | Luksemburgom in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Luksemburgom in Slovaško,

| — | Luksemburgom in Finsko, |
| --- | --- |

—

Luksemburgom in Finsko,

| — | Luksemburgom in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Luksemburgom in Švedsko,

| — | Madžarsko in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Madžarsko in Avstrijo,

| — | Madžarsko in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Madžarsko in Poljsko,

| — | Madžarsko in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Madžarsko in Slovenijo,

| — | Madžarsko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Madžarsko in Slovaško,

| — | Malto in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Malto in Slovaško,

| — | Nizozemsko in Avstrijo, |
| --- | --- |

—

Nizozemsko in Avstrijo,

| — | Nizozemsko in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Nizozemsko in Poljsko,

| — | Nizozemsko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Nizozemsko in Slovaško,

| — | Nizozemsko in Finsko, |
| --- | --- |

—

Nizozemsko in Finsko,

| — | Nizozemsko in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Nizozemsko in Švedsko,

| — | Avstrijo in Poljsko, |
| --- | --- |

—

Avstrijo in Poljsko,

| — | Avstrijo in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Avstrijo in Portugalsko,

| — | Avstrijo in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Avstrijo in Slovenijo,

| — | Avstrijo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Avstrijo in Slovaško,

| — | Avstrijo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Avstrijo in Finsko,

| — | Avstrijo in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Avstrijo in Švedsko,

| — | Avstrijo in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Avstrijo in Združenim kraljestvom,

| — | Poljsko in Portugalsko, |
| --- | --- |

—

Poljsko in Portugalsko,

| — | Poljsko in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Poljsko in Slovenijo,

| — | Poljsko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Poljsko in Slovaško,

| — | Poljsko in Finsko, |
| --- | --- |

—

Poljsko in Finsko,

| — | Poljsko in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Poljsko in Švedsko,

| — | Poljsko in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Poljsko in Združenim kraljestvom,

| — | Portugalsko in Slovenijo, |
| --- | --- |

—

Portugalsko in Slovenijo,

| — | Portugalsko in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Portugalsko in Slovaško,

| — | Portugalsko in Finsko, |
| --- | --- |

—

Portugalsko in Finsko,

| — | Portugalsko in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Portugalsko in Švedsko,

| — | Portugalsko in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Portugalsko in Združenim kraljestvom,

| — | Slovenijo in Slovaško, |
| --- | --- |

—

Slovenijo in Slovaško,

| — | Slovenijo in Finsko, |
| --- | --- |

—

Slovenijo in Finsko,

| — | Slovenijo in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Slovenijo in Združenim kraljestvom,

| — | Slovaško in Finsko, |
| --- | --- |

—

Slovaško in Finsko,

| — | Slovaško in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Slovaško in Švedsko,

| — | Slovaško in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Slovaško in Združenim kraljestvom,

| — | Finsko in Švedsko, |
| --- | --- |

—

Finsko in Švedsko,

| — | Finsko in Združenim kraljestvom, |
| --- | --- |

—

Finsko in Združenim kraljestvom,

| — | Švedsko in Združenim kraljestvom.“ |
| --- | --- |

—

Švedsko in Združenim kraljestvom.“

| 8. | Priloga 9 se spremeni:






  (a) | Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:
  „L.   LATVIJA
  Povprečni letni stroški socialnih prejemkov se izračunajo upoštevajoč socialne prejemke v naravi (zdravstvene storitve), ki jih zagotavlja Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje.“ |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:

„L.   LATVIJA

Povprečni letni stroški socialnih prejemkov se izračunajo upoštevajoč socialne prejemke v naravi (zdravstvene storitve), ki jih zagotavlja Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje.“

| (b) | Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:
  Točka 2 se nadomesti z:






  „2. | socialni prejemki, ki jih zagotovijo bolnišnice, za katere je odgovoren Landesgesundheitsfonds (območni zdravstveni sklad);“ |
| --- | --- | --- |

(b)

Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:

Točka 2 se nadomesti z:

„2.

socialni prejemki, ki jih zagotovijo bolnišnice, za katere je odgovoren Landesgesundheitsfonds (območni zdravstveni sklad);“

| 9. | Priloga 10 se spremeni:






  (a) | Oddelek „A. BELGIJA“ se spremeni:






  (i) | Točka 1 se nadomesti z:






  „1. | Za namen uporabe člena 14 Uredbe in členov 11(1)(a) in (2) ter 12a, 13 in 14 izvedbene uredbe:
  Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel – (Nacionalni urad za socialno varnost, Bruselj).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9.

(a)

Oddelek „A. BELGIJA“ se spremeni:

(i)

Točka 1 se nadomesti z:

„1.

Za namen uporabe člena 14 Uredbe in členov 11(1)(a) in (2) ter 12a, 13 in 14 izvedbene uredbe:

Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel – (Nacionalni urad za socialno varnost, Bruselj).“

| (ii) | Točka 3(b) se nadomesti z:






  „3b. | Za namen uporabe členov 14e in 14f Uredbe in člena 12b izvedbene uredbe:
  Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Zvezni javni urad za socialno varnost, Bruselj).“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

Točka 3(b) se nadomesti z:

„3b.

Za namen uporabe členov 14e in 14f Uredbe in člena 12b izvedbene uredbe:

Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles – Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Zvezni javni urad za socialno varnost, Bruselj).“

| (iii) | Točka 4 se nadomesti z:






  „4. | Za namen uporabe člena 17 Uredbe in:






  — | člen 11(1)(b) izvedbene uredbe:






  (a) | Le v posameznih posebnih primerih:
  Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Nacionalni urad za socialno varnost), Bruselj; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

Točka 4 se nadomesti z:

„4.

Za namen uporabe člena 17 Uredbe in:

—

člen 11(1)(b) izvedbene uredbe:

(a)

Le v posameznih posebnih primerih:

Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Nacionalni urad za socialno varnost), Bruselj;

| (b) | Izjeme v interesu posebnih skupin delavcev:
  Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Zvezni javni urad za socialno varnost, Generalni direktorat za socialno politiko), Bruselj; |
| --- | --- |

(b)

Izjeme v interesu posebnih skupin delavcev:

Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Sociaal Beleid (Zvezni javni urad za socialno varnost, Generalni direktorat za socialno politiko), Bruselj;

| — | člen 11a(1)(b) izvedbene uredbe:
  Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Zelfstandigen (Zvezni javni urad za socialno varnost, Generalni direktorat za samozaposlovanje), Bruselj.“ |
| --- | --- |

—

člen 11a(1)(b) izvedbene uredbe:

Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Zelfstandigen (Zvezni javni urad za socialno varnost, Generalni direktorat za samozaposlovanje), Bruselj.“

| (iv) | Točka 4a se nadomesti z:






  „4a. | za namen uporabe člena 17 Uredbe v zvezi s sistemom za javne uslužbence:
  Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruselj.“ |
| --- | --- | --- |

(iv)

Točka 4a se nadomesti z:

„4a.

za namen uporabe člena 17 Uredbe v zvezi s sistemom za javne uslužbence:

Service public fédéral de sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Bruselj.“

| (b) | Oddelek „D. NEMČIJA“ se spremeni:
  Točka 2 se nadomesti z:






  „2. | Za namen uporabe:






  — | členov 14(1)(a) in 14b(1) Uredbe ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 11 izvedbene uredbe, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Oddelek „D. NEMČIJA“ se spremeni:

Točka 2 se nadomesti z:

„2.

Za namen uporabe:

—

členov 14(1)(a) in 14b(1) Uredbe ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 11 izvedbene uredbe,

| — | členov 14a(1)(a) in 14b(2) ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 11a izvedbene uredbe, |
| --- | --- |

—

členov 14a(1)(a) in 14b(2) ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 11a izvedbene uredbe,

| — | členov 14(2)(b), 14(3), 14a(2) do (4) in 14c(a) ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 12a izvedbene uredbe:






  (i) | osebe, ki so zdravstveno zavarovane:
  nosilec, pri katerem so zavarovane, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem; |
| --- | --- | --- |

—

členov 14(2)(b), 14(3), 14a(2) do (4) in 14c(a) ter, kadar gre za sporazume v skladu s členom 17 izvedbene uredbe, v povezavi s členom 12a izvedbene uredbe:

(i)

osebe, ki so zdravstveno zavarovane:

nosilec, pri katerem so zavarovane, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem;

| (ii) | osebe, ki niso zdravstveno zavarovane:






  — | zaposlene osebe:
  Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Zvezna zavarovalnica za pisarniško osebje), Berlin, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem, |
| --- | --- | --- |

(ii)

osebe, ki niso zdravstveno zavarovane:

—

zaposlene osebe:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Zvezna zavarovalnica za pisarniško osebje), Berlin, in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem,

| — | za fizične delavce:
  pristojni nosilec pokojninskega zavarovanja za fizične delavce in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem.“ |
| --- | --- |

—

za fizične delavce:

pristojni nosilec pokojninskega zavarovanja za fizične delavce in tudi carinski organi v zvezi s preverjanjem.“

| (c) | Oddelek „G. ŠPANIJA“ se nadomesti z:
  „G.   ŠPANIJA






  1. | Za namen uporabe člena 17 Uredbe v posameznih primerih in člen 6(1) (razen posebnega sporazuma med mornarji in ‚Instituto Social de la Marina‘), člen 11(1), člen 11a, člen 12a, člen 13(2) in (3), člen 14(1), (2) in (3) ter člen 109 izvedbene uredbe:
  Tesorería General de la Seguridad Social (Splošni sklad socialne varnosti), Madrid. |
| --- | --- | --- |

(c)

Oddelek „G. ŠPANIJA“ se nadomesti z:

„G.   ŠPANIJA

1.

Za namen uporabe člena 17 Uredbe v posameznih primerih in člen 6(1) (razen posebnega sporazuma med mornarji in ‚Instituto Social de la Marina‘), člen 11(1), člen 11a, člen 12a, člen 13(2) in (3), člen 14(1), (2) in (3) ter člen 109 izvedbene uredbe:

Tesorería General de la Seguridad Social (Splošni sklad socialne varnosti), Madrid.

| 2. | Za namen uporabe člena 102(2) (razen za mornarje in denarna nadomestila za primer brezposelnosti), člena 110 (razen za mornarje) in člena 113(2) izvedbene uredbe:
  Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nacionalni zavod za socialno varnost), Madrid. |
| --- | --- |

2.

Za namen uporabe člena 102(2) (razen za mornarje in denarna nadomestila za primer brezposelnosti), člena 110 (razen za mornarje) in člena 113(2) izvedbene uredbe:

Instituto Nacional de la Seguridad Social (Nacionalni zavod za socialno varnost), Madrid.

| 3. | Za namen uporabe člena 102(2) v zvezi z mornarji (razen za denarna nadomestila za primer brezposelnosti) in člena 110 izvedbene uredbe:
  Instituto Social de la Marina (Nacionalni zavod za socialno varstvo mornarjev), Madrid. |
| --- | --- |

3.

Za namen uporabe člena 102(2) v zvezi z mornarji (razen za denarna nadomestila za primer brezposelnosti) in člena 110 izvedbene uredbe:

Instituto Social de la Marina (Nacionalni zavod za socialno varstvo mornarjev), Madrid.

| 4. | Za namen uporabe člena 38(1), člena 70(1), člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe, razen za mornarje, in pri zadnjih dveh navedenih členih, razen za osebe v posebnem sistemu za pripadnike oboroženih sil:
  Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Pokrajinski direktorati nacionalnega zavoda za socialno varnost). |
| --- | --- |

4.

Za namen uporabe člena 38(1), člena 70(1), člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe, razen za mornarje, in pri zadnjih dveh navedenih členih, razen za osebe v posebnem sistemu za pripadnike oboroženih sil:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Pokrajinski direktorati nacionalnega zavoda za socialno varnost).

| 5. | Za namen uporabe člena 6(1) (poseben sporazum za mornarje), člena 38(1) (v zvezi z mornarji), člena 70(1), člena 80(2), člena 81, člena 82(2), člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Pokrajinski direktorati nacionalnega zavoda za socialno varstvo mornarjev). |
| --- | --- |

5.

Za namen uporabe člena 6(1) (poseben sporazum za mornarje), člena 38(1) (v zvezi z mornarji), člena 70(1), člena 80(2), člena 81, člena 82(2), člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe: Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Pokrajinski direktorati nacionalnega zavoda za socialno varstvo mornarjev).

| 6. | Za namen uporabe člena 102(2) v zvezi z denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti:
  Servicio Público de Empleo Estatal (Državni javni zavod za zaposlovanje), INEM, Madrid. |
| --- | --- |

6.

Za namen uporabe člena 102(2) v zvezi z denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti:

Servicio Público de Empleo Estatal (Državni javni zavod za zaposlovanje), INEM, Madrid.

| 7. | Za namen uporabe člena 80(2), člena 81 in člena 82(2) izvedbene uredbe v zvezi z denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti, razen za mornarje:
  Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (pokrajinski direktorati Državnega javnega zavoda za zaposlovanje), INEM, Madrid. |
| --- | --- |

7.

Za namen uporabe člena 80(2), člena 81 in člena 82(2) izvedbene uredbe v zvezi z denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti, razen za mornarje:

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (pokrajinski direktorati Državnega javnega zavoda za zaposlovanje), INEM, Madrid.

| 8. | Za namen uporabe člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe v zvezi z družinskimi prejemki za osebe v posebnem sistemu za pripadnike oboroženih sil: Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Generalni direktorat za čoveške vire, Ministrstvo za obrambo), Madrid. |
| --- | --- |

8.

Za namen uporabe člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe v zvezi z družinskimi prejemki za osebe v posebnem sistemu za pripadnike oboroženih sil: Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Generalni direktorat za čoveške vire, Ministrstvo za obrambo), Madrid.

| 9. | Poseben sistem za javne uslužbence: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (Splošni sistem vzajemnega zavarovanja za državne javne uslužbence, Osrednje službe), Madrid. |
| --- | --- |

9.

Poseben sistem za javne uslužbence: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (Splošni sistem vzajemnega zavarovanja za državne javne uslužbence, Osrednje službe), Madrid.

| 10. | Poseben sistem za pripadnike oboroženih sil: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe:
  Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Zavod za socialno zavarovanje oboroženih sil), Madrid. |
| --- | --- |

10.

Poseben sistem za pripadnike oboroženih sil: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe:

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Zavod za socialno zavarovanje oboroženih sil), Madrid.

| 11. | Poseben sistem za uradnike v pravosodnem sistemu: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe:
  Mutualidad General Judicial (Splošni sistem vzajemnega zavarovanja za sodstvo), Madrid.“ |
| --- | --- |

11.

Poseben sistem za uradnike v pravosodnem sistemu: Za namen uporabe členov 14e, 14f in 17 Uredbe in člena 12a izvedbene uredbe:

Mutualidad General Judicial (Splošni sistem vzajemnega zavarovanja za sodstvo), Madrid.“

| (d) | Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:






  (i) | Točka 1 se nadomesti z:






  „1. | Za namen uporabe člena 6(1) izvedbene uredbe:
  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Ministrstvo za delo in socialno politiko), Rim.“ |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:

(i)

Točka 1 se nadomesti z:

„1.

Za namen uporabe člena 6(1) izvedbene uredbe:

Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Ministrstvo za delo in socialno politiko), Rim.“

| (ii) | Točka 3 se nadomesti z:






  „3. | Za namen uporabe členov 11a in 12 izvedbene uredbe: | za zdravnike:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za zdravnike); |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Točka 3 se nadomesti z:

„3.

Za namen uporabe členov 11a in 12 izvedbene uredbe:

za zdravnike:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za zdravnike);

| | za farmacevte:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za farmacevte); |
| --- | --- |

za farmacevte:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za farmacevte);

| | za veterinarje:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za veterinarje); |
| --- | --- |

za veterinarje:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za veterinarje);

| | za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke); |
| --- | --- |

za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za medicinske sestre, pomožno zdravstveno osebje in otroške negovalke);

| | za prodajne zastopnike in trgovske potnike:
  Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nacionalni urad za pomoč prodajnim zastopnikom in trgovskim potnikom); |
| --- | --- |

za prodajne zastopnike in trgovske potnike:

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Nacionalni urad za pomoč prodajnim zastopnikom in trgovskim potnikom);

| | za biologe:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za biologe); |
| --- | --- |

za biologe:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za biologe);

| | za strokovnjake v industriji:
  Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake v industriji); |
| --- | --- |

za strokovnjake v industriji:

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake v industriji);

| | za psihologe:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za psihologe); |
| --- | --- |

za psihologe:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za psihologe);

| | za novinarje:
  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘); |
| --- | --- |

za novinarje:

Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ‚Giovanni Amendola‘ (Državni zavod socialnega varstva za italijanske novinarje ‚Giovanni Amendola‘);

| | za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe:
  Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Nacionalni večsektorski urad za socialno varstvo in pomoč za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe); |
| --- | --- |

za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe:

Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Nacionalni večsektorski urad za socialno varstvo in pomoč za aktuarje, kemike, agronome, gozdarje in geologe);

| | za kmetijske tehnike in strokovnjake:
  Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Nacionalni urad za socialno varstvo za kmetijske tehnike in strokovnjake); |
| --- | --- |

za kmetijske tehnike in strokovnjake:

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Nacionalni urad za socialno varstvo za kmetijske tehnike in strokovnjake);

| | za inženirje in arhitekte:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo inženirjev in arhitektov); |
| --- | --- |

za inženirje in arhitekte:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo inženirjev in arhitektov);

| | za geometre:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za geometre); |
| --- | --- |

za geometre:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za geometre);

| | za pravne zastopnike in odvetnike:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za pravnike); |
| --- | --- |

za pravne zastopnike in odvetnike:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za pravnike);

| | za ekonomiste:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za ekonomiste); |
| --- | --- |

za ekonomiste:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za ekonomiste);

| | za računovodje:
  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za računovodje); |
| --- | --- |

za računovodje:

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Nacionalna blagajna za socialno varstvo in pomoč za računovodje);

| | za strokovnjake za zaposlovanje:
  Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake za zaposlovanje); |
| --- | --- |

za strokovnjake za zaposlovanje:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Nacionalni urad za socialno varstvo in pomoč za strokovnjake za zaposlovanje);

| | za notarje:
  Cassa nazionale notariato (Nacionalna blagajna za notarje); |
| --- | --- |

za notarje:

Cassa nazionale notariato (Nacionalna blagajna za notarje);

| | za carinske zastopnike:
  Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Sklad za socialno varstvo špediterjev).“ |
| --- | --- |

za carinske zastopnike:

Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Sklad za socialno varstvo špediterjev).“

| (e) | Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:
  „K.   CIPER:






  1. | Za namen uporabe členov 14c, 14d(3) in 17 Uredbe ter členov 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) in 109 izvedbene uredbe:






  — | Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija), |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z:

„K.   CIPER:

1.

Za namen uporabe členov 14c, 14d(3) in 17 Uredbe ter členov 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 91(2) in 109 izvedbene uredbe:

—

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija),

| — | Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija). |
| --- | --- |

—

Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).

| 2. | Za namen uporabe členov 8, 102(2) in 110 izvedbene uredbe (za denarne socialne prejemke):






  — | Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija); |
| --- | --- | --- |

2.

Za namen uporabe členov 8, 102(2) in 110 izvedbene uredbe (za denarne socialne prejemke):

—

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Oddelek za storitve socialnega zavarovanja, Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje, Nikozija);

| — | Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija). |
| --- | --- |

—

Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).

| 3. | Za namen uporabe členov 8, 102(2), 110 in 113(2) izvedbene uredbe (za socialne prejemke v naravi) ter členov 36 in 63 Uredbe:






  — | Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za namen uporabe členov 8, 102(2), 110 in 113(2) izvedbene uredbe (za socialne prejemke v naravi) ter členov 36 in 63 Uredbe:

—

Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).“

| (f) | Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:
  „L.   LATVIJA
  Za namen uporabe:






  (a) | členov 14(1), 14a(1), 14a(4), 14b(1), 14d(3) in 17 Uredbe:
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga); |
| --- | --- | --- |

(f)

Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z:

„L.   LATVIJA

Za namen uporabe:

(a)

členov 14(1), 14a(1), 14a(4), 14b(1), 14d(3) in 17 Uredbe:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga);

| (b) | členov 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3), 82(2) in 109 izvedbene uredbe:
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga); |
| --- | --- |

(b)

členov 10b, 11(1), 11a(1), 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3), 82(2) in 109 izvedbene uredbe:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga);

| (c) | člena 102(2) izvedbene uredbe (v povezavi s členoma 36 in 63 Uredbe):
  Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga); |
| --- | --- |

(c)

člena 102(2) izvedbene uredbe (v povezavi s členoma 36 in 63 Uredbe):

Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga);

| (d) | člena 70(2) Uredbe:
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).“ |
| --- | --- |

(d)

člena 70(2) Uredbe:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).“

| (g) | Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:
  Točka 2 se črta. Sedanja točka 3 postane točka 2 in sedanja točka 4 postane točka 3. |
| --- | --- |

(g)

Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni:

Točka 2 se črta. Sedanja točka 3 postane točka 2 in sedanja točka 4 postane točka 3.

| (h) | Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:






  (i) | Točka 3 se nadomesti z:






  „3. | Za namen uporabe členov 6(1), 10b, 13(2) in (3) ter 14 izvedbene uredbe:






  (a) | socialni prejemki v naravi:
  Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalni zdravstveni sklad, Varšava); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(h)

Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:

(i)

Točka 3 se nadomesti z:

„3.

Za namen uporabe členov 6(1), 10b, 13(2) in (3) ter 14 izvedbene uredbe:

(a)

socialni prejemki v naravi:

Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalni zdravstveni sklad, Varšava);

| (b) | drugi socialni prejemki:






  (i) | za zaposlene in samozaposlene osebe, razen za samozaposlene kmete:
  območni uradi Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavoda za socialno zavarovanje – ZUS), katerih krajevna pristojnost je določena gleda na uradni sedež zavarovančevega delodajalca (ali samozaposlene osebe); |
| --- | --- | --- |

(b)

drugi socialni prejemki:

(i)

za zaposlene in samozaposlene osebe, razen za samozaposlene kmete:

območni uradi Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavoda za socialno zavarovanje – ZUS), katerih krajevna pristojnost je določena gleda na uradni sedež zavarovančevega delodajalca (ali samozaposlene osebe);

| (ii) | za samozaposelne kmete:
  regionalne izpostave Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje – KRUS), katerih krajevna pristojnost je določena glede na kraj kmetovega zavarovanja.“ |
| --- | --- |

(ii)

za samozaposelne kmete:

regionalne izpostave Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje – KRUS), katerih krajevna pristojnost je določena glede na kraj kmetovega zavarovanja.“

| (ii) | Doda se nova točka 13:






  „13. | Za namen uporabe člena 109 izvedbene uredbe:
  območni uradi Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), ki so ozemeljsko pristojni za kraj prebivališča zaposlenega.“ |
| --- | --- | --- |

(ii)

Doda se nova točka 13:

„13.

Za namen uporabe člena 109 izvedbene uredbe:

območni uradi Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), ki so ozemeljsko pristojni za kraj prebivališča zaposlenega.“

| (i) | Oddelek „V. SLOVAŠKA“ se spremeni:
  Točka 12 se nadomesti z:






  „12. | Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:






  (a) | glede povračil iz členov 36 in 63 Uredbe:
  Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ za zdravstveni nadzor), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

Oddelek „V. SLOVAŠKA“ se spremeni:

Točka 12 se nadomesti z:

„12.

Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:

(a)

glede povračil iz členov 36 in 63 Uredbe:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Organ za zdravstveni nadzor), Bratislava;

| (b) | v zvezi s povračili iz člena 70 Uredbe:
  Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“ |
| --- | --- |

(b)

v zvezi s povračili iz člena 70 Uredbe:

Sociálna poisťovňa (Zavod za socialno zavarovanje), Bratislava.“

| (j) | Oddelek „X. ŠVEDSKA“ se spremeni:
  Točka 7 se nadomesti z:






  „7. | Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:






  (a) | Försäkringskassan (Nacionalni zavod za socialno zavarovanje); |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

Oddelek „X. ŠVEDSKA“ se spremeni:

Točka 7 se nadomesti z:

„7.

Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:

(a)

Försäkringskassan (Nacionalni zavod za socialno zavarovanje);

| (b) | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“ |
| --- | --- |

(b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/25

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 208/2006

z dne 7. februarja 2006

o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 v zvezi s standardi predelave v obratih za pridobivanje bioplina in kompostiranje ter zahtevami za gnoj

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1774/2002 z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (1), in zlasti člena 32(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa ukrepe, s katerimi naj bi zagotovili, da se gnoj in proizvodi iz njega uporabljajo ali odstranjujejo tako, da ne pomenijo tveganja za zdravje živali ali javno zdravje. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa ukrepe, s katerimi naj bi zagotovili, da se gnoj in proizvodi iz njega uporabljajo ali odstranjujejo tako, da ne pomenijo tveganja za zdravje živali ali javno zdravje.

| (2) | Poglavje II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa posebne zahteve za odobritev obratov za pridobivanje bioplina in obratov za kompostiranje, ki uporabljajo živalske stranske proizvode. |
| --- | --- |

(2)

Poglavje II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002 določa posebne zahteve za odobritev obratov za pridobivanje bioplina in obratov za kompostiranje, ki uporabljajo živalske stranske proizvode.

| (3) | Po mnenju Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) z dne 7. septembra 2005 o varnosti pred biološkimi tveganji v zvezi s standardi predelave živalskih stranskih proizvodov v bioplin in kompost je ustrezno spremeniti poglavje II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002, tako da se omogoči odobritev drugih postopkovnih parametrov. |
| --- | --- |

(3)

Po mnenju Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) z dne 7. septembra 2005 o varnosti pred biološkimi tveganji v zvezi s standardi predelave živalskih stranskih proizvodov v bioplin in kompost je ustrezno spremeniti poglavje II Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1774/2002, tako da se omogoči odobritev drugih postopkovnih parametrov.

| (4) | Poglavje III Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 navaja zahteve za gnoj, predelani gnoj in predelane proizvode iz gnoja ter določa parametre predelave in nadzora gnoja, da izpolnjuje zahteve za predelani gnoj in predelane proizvode iz gnoja. |
| --- | --- |

(4)

Poglavje III Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 navaja zahteve za gnoj, predelani gnoj in predelane proizvode iz gnoja ter določa parametre predelave in nadzora gnoja, da izpolnjuje zahteve za predelani gnoj in predelane proizvode iz gnoja.

| (5) | Po mnenju EFSA z dne 7. septembra 2005 o biološki varnosti toplotne obdelave gnoja je ustrezno spremeniti zadevne zahteve iz poglavja III Priloge VIII, da se upošteva navedeno mnenje. |
| --- | --- |

(5)

Po mnenju EFSA z dne 7. septembra 2005 o biološki varnosti toplotne obdelave gnoja je ustrezno spremeniti zadevne zahteve iz poglavja III Priloge VIII, da se upošteva navedeno mnenje.

| (6) | Zato je treba Uredbo (ES) št. 1774/2002 ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Zato je treba Uredbo (ES) št. 1774/2002 ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2006. Vendar pa se zahteve iz točke C(13a) v poglavju II Priloge VI in točke (II)(A)(5)(c) v poglavju III Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 uporabljajo od 1. januarja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).

1

---

PRILOGA

Prilogi VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita:

| 1. | Poglavje II Priloge VI se spremeni:






  (a) | Točki A(1) in (2) se nadomestita z naslednjima:






  „1. | Obrat za bioplin mora biti opremljen:






  (a) | z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, ki je ni mogoče obiti in ima:






  (i) | naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Poglavje II Priloge VI se spremeni:

(a)

Točki A(1) in (2) se nadomestita z naslednjima:

„1.

Obrat za bioplin mora biti opremljen:

(a)

z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, ki je ni mogoče obiti in ima:

(i)

naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom;

| (ii) | registratorje za neprekinjeno beleženje rezultatov meritev iz točke (i); ter |
| --- | --- |

(ii)

registratorje za neprekinjeno beleženje rezultatov meritev iz točke (i); ter

| (iii) | primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje; |
| --- | --- |

(iii)

primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje;

| (b) | s primernimi napravami za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov ob odhodu iz obrata za pridobivanje bioplina.
  Vendar enota za pasterizacijo/higienizacijo ni obvezna za obrate za pridobivanje bioplina, ki predelujejo samo:






  (i) | živalske stranske proizvode, predelane po metodi predelave 1; |
| --- | --- | --- |

(b)

s primernimi napravami za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov ob odhodu iz obrata za pridobivanje bioplina.

Vendar enota za pasterizacijo/higienizacijo ni obvezna za obrate za pridobivanje bioplina, ki predelujejo samo:

(i)

živalske stranske proizvode, predelane po metodi predelave 1;

| (ii) | snovi kategorije 3, ki so bile pasterizirane/higienizirane drugje; ali |
| --- | --- |

(ii)

snovi kategorije 3, ki so bile pasterizirane/higienizirane drugje; ali

| (iii) | živalske stranske proizvode, ki se lahko brez predelave uporabijo kot surovina. |
| --- | --- |

(iii)

živalske stranske proizvode, ki se lahko brez predelave uporabijo kot surovina.

Če je obrat za proizvodnjo bioplina na isti posesti kakor rejne živali in ne uporablja zgolj gnoja teh živali, mora biti obrat dovolj oddaljen od območja, kjer se zadržujejo živali, v vsakem primeru pa mora biti med obratom in živalmi ter njihovo krmo in nastiljem popolna fizična ločitev, po potrebi ograja.

| 2. | Obrat za kompostiranje mora biti opremljen:






  (a) | z zaprtim reaktorjem za kompostiranje, ki ga ni mogoče obiti in ima:






  (i) | naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Obrat za kompostiranje mora biti opremljen:

(a)

z zaprtim reaktorjem za kompostiranje, ki ga ni mogoče obiti in ima:

(i)

naprave za spremljanje temperature v razmerju s časom;

| (ii) | registratorje za po potrebi neprekinjeno beleženje rezultatov meritev iz točke (i); ter |
| --- | --- |

(ii)

registratorje za po potrebi neprekinjeno beleženje rezultatov meritev iz točke (i); ter

| (iii) | primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje; |
| --- | --- |

(iii)

primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje;

| (b) | s primernimi pripravami za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov, v katerih se prevažajo neobdelani živalski stranski proizvodi.
  Vendar se lahko dovolijo drugačni sistemi kompostiranja pod pogojem, da:






  (i) | zagotavljajo primerne ukrepe za nadzor nad škodljivci; |
| --- | --- | --- |

(b)

s primernimi pripravami za čiščenje in razkuževanje vozil in zabojnikov, v katerih se prevažajo neobdelani živalski stranski proizvodi.

Vendar se lahko dovolijo drugačni sistemi kompostiranja pod pogojem, da:

(i)

zagotavljajo primerne ukrepe za nadzor nad škodljivci;

| (ii) | so upravljani tako, da vse snovi v sistemu dosežejo zahtevane časovne in temperaturne parametre, vključno s stalnim spremljanjem navedenih parametrov, kjer je to primerno; |
| --- | --- |

(ii)

so upravljani tako, da vse snovi v sistemu dosežejo zahtevane časovne in temperaturne parametre, vključno s stalnim spremljanjem navedenih parametrov, kjer je to primerno;

| (iii) | izpolnjujejo vse druge zahteve te uredbe. |
| --- | --- |

(iii)

izpolnjujejo vse druge zahteve te uredbe.

Če je obrat za kompostiranje na isti posesti kakor rejne živali in ne uporablja zgolj gnoja teh živali, mora biti dovolj oddaljen od območja, kjer se zadržujejo živali, v vsakem primeru pa mora biti med obratom in živalmi ter njihovo krmo in nastiljem popolna fizična ločitev, po potrebi ograja.“

| (b) | Točka B(11) se nadomesti z naslednjo:






  „11. | Ravnanje s prebavnimi ostanki in kompostom ter njihovo skladiščenje v obratu za pridobivanje bioplina oziroma kompostiranje morata potekati tako, da se prepreči ponovna kontaminacija.“ |
| --- | --- | --- |

(b)

Točka B(11) se nadomesti z naslednjo:

„11.

Ravnanje s prebavnimi ostanki in kompostom ter njihovo skladiščenje v obratu za pridobivanje bioplina oziroma kompostiranje morata potekati tako, da se prepreči ponovna kontaminacija.“

| (c) | Točka C(12) se nadomesti z naslednjo:






  „12. | Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za pridobivanje bioplina, opremljenem z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:






  (a) | največja velikost delcev pred vstopom v enoto: 12 mm; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Točka C(12) se nadomesti z naslednjo:

„12.

Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za pridobivanje bioplina, opremljenem z enoto za pasterizacijo/higienizacijo, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:

(a)

največja velikost delcev pred vstopom v enoto: 12 mm;

| (b) | najnižja temperatura po vsej snovi v enoti: 70 °C; ter |
| --- | --- |

(b)

najnižja temperatura po vsej snovi v enoti: 70 °C; ter

| (c) | najkrajši čas v enoti, brez prekinitve: 60 minut. |
| --- | --- |

(c)

najkrajši čas v enoti, brez prekinitve: 60 minut.

Vendar pa se lahko mleko, kolostrum in mlečni izdelki kategorije 3 brez pasterizacije/higienizacije uporabljajo kot surovina v obratu za pridobivanje bioplina, če pristojni organ meni, da ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli hude prenosljive bolezni.“

| (d) | Točka C(13) se nadomesti z naslednjo:






  „13. | Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za kompostiranje, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:






  (a) | največja velikost delcev pred vstopom v reaktor za kompostiranje: 12 mm; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Točka C(13) se nadomesti z naslednjo:

„13.

Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za kompostiranje, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:

(a)

največja velikost delcev pred vstopom v reaktor za kompostiranje: 12 mm;

| (b) | najnižja temperatura po vsej snovi v reaktorju: 70 °C; ter |
| --- | --- |

(b)

najnižja temperatura po vsej snovi v reaktorju: 70 °C; ter

| (c) | najkrajši čas v reaktorju pri 70 °C (po vsej snovi): 60 minut.“ |
| --- | --- |

(c)

najkrajši čas v reaktorju pri 70 °C (po vsej snovi): 60 minut.“

| (e) | Vstavi se naslednja točka C(13a):






  „13a. | Vendar pa pristojni organ lahko odobri uporabo drugih standardiziranih postopkovnih parametrov, če prosilec dokaže, da se zaradi teh biološka tveganja kar najbolj omejijo. Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvede v skladu s točkami od (a) do (f):






  (a) | določitev in analiza možnih nevarnosti, skupaj z vplivom vhodne snovi, na podlagi popolnega opisa pogojev predelave; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Vstavi se naslednja točka C(13a):

„13a.

Vendar pa pristojni organ lahko odobri uporabo drugih standardiziranih postopkovnih parametrov, če prosilec dokaže, da se zaradi teh biološka tveganja kar najbolj omejijo. Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvede v skladu s točkami od (a) do (f):

(a)

določitev in analiza možnih nevarnosti, skupaj z vplivom vhodne snovi, na podlagi popolnega opisa pogojev predelave;

| (b) | ocena tveganja, ki presodi, kako so posebni pogoji pridelave iz točke (a) doseženi v praksi v običajnih in neobičajnih okoliščinah; |
| --- | --- |

(b)

ocena tveganja, ki presodi, kako so posebni pogoji pridelave iz točke (a) doseženi v praksi v običajnih in neobičajnih okoliščinah;

| (c) | potrjevanje načrtovanega postopka z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti:






  (i) | endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, kjer je indikator:






  — | stalno prisoten v surovini v velikem številu, |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

potrjevanje načrtovanega postopka z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti:

(i)

endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, kjer je indikator:

—

stalno prisoten v surovini v velikem številu,

| — | nič manj toplotno odporen proti smrtonosnim vidikom postopka obdelave, hkrati pa ni občutno bolj odporen od patogenov, ki jih nadzoruje, |
| --- | --- |

—

nič manj toplotno odporen proti smrtonosnim vidikom postopka obdelave, hkrati pa ni občutno bolj odporen od patogenov, ki jih nadzoruje,

| — | razmeroma preprosto je določiti njegovo število in ga razmeroma preprosto ugotoviti in potrditi; |
| --- | --- |

—

razmeroma preprosto je določiti njegovo število in ga razmeroma preprosto ugotoviti in potrditi;

ali

| (ii) | dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa med izpostavljenostjo, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov; |
| --- | --- |

(ii)

dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa med izpostavljenostjo, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov;

| (d) | pri potrjevanju nameravanega postopka iz točke (c) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:






  (i) | pri termičnih in kemičnih postopkih:






  — | zmanjšanje Enterococcus faecalis ali Salmonella Senftenberg za 5 log10 (775 W, H2S negativno), |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

pri potrjevanju nameravanega postopka iz točke (c) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:

(i)

pri termičnih in kemičnih postopkih:

—

zmanjšanje Enterococcus faecalis ali Salmonella Senftenberg za 5 log10 (775 W, H2S negativno),

| — | zmanjšanje titra infektivnosti toplotno odpornih virusov, kakršen je parvovirus, za vsaj 3 log10, kadar so opredeljeni kot pomembna nevarnost; |
| --- | --- |

—

zmanjšanje titra infektivnosti toplotno odpornih virusov, kakršen je parvovirus, za vsaj 3 log10, kadar so opredeljeni kot pomembna nevarnost;

ter

| (ii) | pri kemičnih postopkih tudi:






  — | zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris sp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja; |
| --- | --- | --- |

(ii)

pri kemičnih postopkih tudi:

—

zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris sp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja;

| (e) | zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje delovanja postopka iz točke (c); |
| --- | --- |

(e)

zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje delovanja postopka iz točke (c);

| (f) | ukrepi, ki zagotavljajo neprekinjeno spremljanje in nadziranje pomembnih postopkovnih parametrov, določenih v programu nadzora pri delovanju obrata.
  Podrobnosti o pomembnih postopkovnih parametrih, ki se uporabljajo v obratu za pridobivanje bioplina ali kompostiranje, ter drugih kritičnih kontrolnih točkah se evidentirajo in shranijo, da lahko lastnik, upravljavec ali njun predstavnik ter pristojni organi spremljajo potek delovanja obrata. Evidence je na zahtevo treba predložiti pristojnemu organu.
  Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je na zahtevo treba predložiti Komisiji.“ |
| --- | --- |

(f)

ukrepi, ki zagotavljajo neprekinjeno spremljanje in nadziranje pomembnih postopkovnih parametrov, določenih v programu nadzora pri delovanju obrata.

Podrobnosti o pomembnih postopkovnih parametrih, ki se uporabljajo v obratu za pridobivanje bioplina ali kompostiranje, ter drugih kritičnih kontrolnih točkah se evidentirajo in shranijo, da lahko lastnik, upravljavec ali njun predstavnik ter pristojni organi spremljajo potek delovanja obrata. Evidence je na zahtevo treba predložiti pristojnemu organu.

Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je na zahtevo treba predložiti Komisiji.“

| (f) | V točki C(14) se točka (b) nadomesti z naslednjo:






  „(b) | upošteva, da ostanki ali kompost veljajo za nepredelano snov.“ |
| --- | --- | --- |

(f)

V točki C(14) se točka (b) nadomesti z naslednjo:

„(b)

upošteva, da ostanki ali kompost veljajo za nepredelano snov.“

| (g) | Točka D(15) se nadomesti z naslednjo:






  „15. | Reprezentativni vzorci prebavnih ostankov ali komposta, odvzeti med predelavo ali takoj po njej v obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje z namenom spremljanja postopka, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

  Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 in 1 g;
  ali

  Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 in 1 g;
  ter
  reprezentativni vzorci prebavnih ostankov ali komposta, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

  Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
  pri čemer:







  n | = | število enot, ki sestavljajo vzorec; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| m | = | mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m; |
| M | = | najvišja vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enako vrednosti M ali več; ter |
| c | = | število vzorcev, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, vzorec pa še vedno velja za ustreznega, če je število bakterij v drugih vzorcih m ali manj. |

(g)

Točka D(15) se nadomesti z naslednjo:

„15.

Reprezentativni vzorci prebavnih ostankov ali komposta, odvzeti med predelavo ali takoj po njej v obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje z namenom spremljanja postopka, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 in 1 g;

ali

Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 in 1 g;

ter

reprezentativni vzorci prebavnih ostankov ali komposta, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0

pri čemer:

n

=

število enot, ki sestavljajo vzorec;

m

=

mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;

M

=

najvišja vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enako vrednosti M ali več; ter

c

=

število vzorcev, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, vzorec pa še vedno velja za ustreznega, če je število bakterij v drugih vzorcih m ali manj.

Prebavni ostanki ali kompost, ki niso skladni z zahtevami iz tega poglavja, se ponovno predelajo, pri salmoneli pa se z njimi ravna in jih odstrani v skladu z navodili pristojnega organa.“

| 2. | Točka II.A(5) poglavja III Priloge VIII se nadomesti z naslednjo:






  „5. | Za dajanje predelanega gnoja in predelanih proizvodov iz gnoja na trg veljajo naslednji pogoji iz točk od (a) do (e):






  (a) | Izvirati morajo iz tehničnega obrata, obrata za pridobivanje bioplina ali obrata za kompostiranje, ki ga odobrijo pristojni organi v skladu s to uredbo. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Točka II.A(5) poglavja III Priloge VIII se nadomesti z naslednjo:

„5.

Za dajanje predelanega gnoja in predelanih proizvodov iz gnoja na trg veljajo naslednji pogoji iz točk od (a) do (e):

(a)

Izvirati morajo iz tehničnega obrata, obrata za pridobivanje bioplina ali obrata za kompostiranje, ki ga odobrijo pristojni organi v skladu s to uredbo.

| (b) | Vsaj 60 minut so bili izpostavljeni postopku toplotne obdelave pri vsaj 70 °C, poleg tega pa postopku za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov. |
| --- | --- |

(b)

Vsaj 60 minut so bili izpostavljeni postopku toplotne obdelave pri vsaj 70 °C, poleg tega pa postopku za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov.

| (c) | Vendar pa pristojni organ lahko odobri uporabo drugih standardiziranih postopkovnih parametrov namesto parametrov iz točke (b), če prosilec dokaže, da se zaradi teh biološka tveganja kar najbolj omejijo. Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvaja, kakor sledi:






  (i) | določitev in analiza možnih nevarnosti, skupaj z vplivi vhodne snovi, na podlagi popolnega opisa pogojev predelave, ter ocena tveganja, ki presodi, kako se posebni pogoji predelave dosegajo v praksi v običajnih in neobičajnih okoliščinah; |
| --- | --- | --- |

(c)

Vendar pa pristojni organ lahko odobri uporabo drugih standardiziranih postopkovnih parametrov namesto parametrov iz točke (b), če prosilec dokaže, da se zaradi teh biološka tveganja kar najbolj omejijo. Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvaja, kakor sledi:

(i)

določitev in analiza možnih nevarnosti, skupaj z vplivi vhodne snovi, na podlagi popolnega opisa pogojev predelave, ter ocena tveganja, ki presodi, kako se posebni pogoji predelave dosegajo v praksi v običajnih in neobičajnih okoliščinah;

| (ii) | potrjevanje nameravanega postopka:






  (ii-1) | z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, kjer je indikator:






  — | stalno prisoten v surovini v velikem številu, |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

potrjevanje nameravanega postopka:

(ii-1)

z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, kjer je indikator:

—

stalno prisoten v surovini v velikem številu,

| — | nič manj toplotno odporen proti smrtonosnim vidikom postopka obdelave, hkrati pa ni občutno bolj odporen od patogenov, ki jih nadzoruje, |
| --- | --- |

—

nič manj toplotno odporen proti smrtonosnim vidikom postopka obdelave, hkrati pa ni občutno bolj odporen od patogenov, ki jih nadzoruje,

| — | razmeroma preprosto je določiti njegovo število in razmeroma preprosto ugotoviti in potrditi; |
| --- | --- |

—

razmeroma preprosto je določiti njegovo število in razmeroma preprosto ugotoviti in potrditi;

ali

| (ii-2) | z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov, med izpostavljenostjo; |
| --- | --- |

(ii-2)

z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti dobro opredeljenega preskusnega organizma ali virusa, ki je v primernem preskusnem telesu vnesen v vhodno snov, med izpostavljenostjo;

| (iii) | pri potrjevanju iz točke (ii) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:






  — | pri termičnih in kemičnih postopkih zmanjšanje Enterococcus faecalis za vsaj 5 log10 ter zmanjšanje titra infektivnosti toplotno odpornih virusov, kakršen je parvovirus, za vsaj 3 log10, kadar so opredeljeni kot pomembna nevarnost, |
| --- | --- | --- |

(iii)

pri potrjevanju iz točke (ii) se mora dokazati, da postopek doseže naslednjo splošno zmanjšanje tveganja:

—

pri termičnih in kemičnih postopkih zmanjšanje Enterococcus faecalis za vsaj 5 log10 ter zmanjšanje titra infektivnosti toplotno odpornih virusov, kakršen je parvovirus, za vsaj 3 log10, kadar so opredeljeni kot pomembna nevarnost,

| — | pri kemičnih postopkih tudi zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris sp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja; |
| --- | --- |

—

pri kemičnih postopkih tudi zmanjšanje odpornih zajedavcev, kot so jajčeca Ascaris sp., za najmanj 99,9 % (3 log10) oblik, sposobnih preživetja;

| (iv) | zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje postopka; |
| --- | --- |

(iv)

zasnova popolnega programa nadzora, ki vključuje postopke za spremljanje postopka;

| (v) | ukrepi, ki zagotavljajo neprekinjeno spremljanje in nadziranje pomembnih postopkovnih parametrov, določenih v programu nadzora pri delovanju obrata. |
| --- | --- |

(v)

ukrepi, ki zagotavljajo neprekinjeno spremljanje in nadziranje pomembnih postopkovnih parametrov, določenih v programu nadzora pri delovanju obrata.

Podrobnosti o pomembnih postopkovnih parametrih, ki se uporabljajo v obratu, ter drugih kritičnih kontrolnih točkah se evidentirajo in shranijo, da lahko lastnik, upravljavec ali njun predstavnik ter pristojni organi spremljajo delovanje obrata. Evidence je na zahtevo treba predložiti pristojnemu organu.

Informacije o postopku, odobrenem v tej točki, je na zahtevo treba predložiti Komisiji.

| (d) | Reprezentativni vzorci gnoja, odvzeti med predelavo ali takoj po njej v obratu z namenom spremljanja postopka, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

  Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 v 1 g;
  ali

  Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 v 1 g;
  ter
  reprezentativni vzorci gnoja, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v tehničnem obratu, obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

  Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
  pri čemer:







  n | = | število enot, ki sestavljajo vzorec; |
| --- | --- | --- | --- |
| m | = | mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m; |
| M | = | najvišja vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enako vrednosti M ali več; ter |
| c | = | število vzorcev, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, vzorec pa še vedno velja za ustreznega, če je število bakterij v drugih vzorcih m ali manj. |

(d)

Reprezentativni vzorci gnoja, odvzeti med predelavo ali takoj po njej v obratu z namenom spremljanja postopka, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 v 1 g;

ali

Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 v 1 g;

ter

reprezentativni vzorci gnoja, odvzeti med skladiščenjem ali ob koncu skladiščenja v tehničnem obratu, obratu za pridobivanje bioplina ali obratu za kompostiranje, morajo biti skladni z naslednjimi standardi:

Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0

pri čemer:

n

=

število enot, ki sestavljajo vzorec;

m

=

mejna vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so ustrezni, če število bakterij v vseh enotah vzorca ne presega vrednosti m;

M

=

najvišja vrednost števila bakterij; rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enako vrednosti M ali več; ter

c

=

število vzorcev, pri katerih je število bakterij lahko med vrednostma m in M, vzorec pa še vedno velja za ustreznega, če je število bakterij v drugih vzorcih m ali manj.

Predelani gnoj in predelani proizvodi iz gnoja, ki niso skladni z zgornjimi zahtevami, veljajo za nepredelane.

| (e) | Skladiščiti jih je treba tako, da je po predelavi čim manjša verjetnost kontaminacije ali sekundarne okužbe in vlažnosti. Skladiščiti jih je treba v:






  (i) | dobro zaprtih in izoliranih silosih; ali |
| --- | --- | --- |

(e)

Skladiščiti jih je treba tako, da je po predelavi čim manjša verjetnost kontaminacije ali sekundarne okužbe in vlažnosti. Skladiščiti jih je treba v:

(i)

dobro zaprtih in izoliranih silosih; ali

| (ii) | ustrezno zaprti embalaži (plastične vreče ali, ‚velike vreče‘).“ |
| --- | --- |

(ii)

ustrezno zaprti embalaži (plastične vreče ali, ‚velike vreče‘).“

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/32

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 209/2006

z dne 7. februarja 2006

o spremembi uredb (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 v zvezi s podaljšanjem veljavnosti prehodnih ukrepov za obrate za kompostiranje in pridobivanje bioplina na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (1), in zlasti člena 32(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi. Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi. Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi.

| (2) | Uredba Komisije (ES) št. 809/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih po Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave snovi kategorije 3 in gnoja, ki se uporablja v obratih za kompostiranje (2), določa nekatere prehodne ukrepe, ki dajejo gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za kompostiranje. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (ES) št. 809/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih po Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave snovi kategorije 3 in gnoja, ki se uporablja v obratih za kompostiranje (2), določa nekatere prehodne ukrepe, ki dajejo gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za kompostiranje.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 810/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih po Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za pridobivanje bioplina (3), določa nekatere prehodne ukrepe, ki dajejo gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave za snovi kategorije 3 in gnoja za pridobivanje bioplina. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 810/2003 z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih po Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za pridobivanje bioplina (3), določa nekatere prehodne ukrepe, ki dajejo gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativne standarde predelave za snovi kategorije 3 in gnoja za pridobivanje bioplina.

| (4) | Parametri, ki se uvedejo na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) z dne 7. septembra 2005, se razlikujejo od standardov predelave, ki ji države članice v skladu z uredbama (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 lahko odobrijo do 31. decembra 2005. Države članice bodo potrebovale tudi nekaj časa za izvajanje novega postopka potrjevanja, določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 208/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave obratov za pridobivanje bioplina in kompostiranje in zahtev za hlevski gnoj (4). |
| --- | --- |

(4)

Parametri, ki se uvedejo na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) z dne 7. septembra 2005, se razlikujejo od standardov predelave, ki ji države članice v skladu z uredbama (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 lahko odobrijo do 31. decembra 2005. Države članice bodo potrebovale tudi nekaj časa za izvajanje novega postopka potrjevanja, določenega v Uredbi Komisije (ES) št. 208/2006 z dne 7. februarja 2006 o spremembi prilog VI in VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov predelave obratov za pridobivanje bioplina in kompostiranje in zahtev za hlevski gnoj (4).

| (5) | Prehodne ukrepe, določene v uredbah (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003, je treba zato podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljnjo uporabo nacionalnih pravil za standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za kompostiranje in za pridobivanje bioplina. |
| --- | --- |

(5)

Prehodne ukrepe, določene v uredbah (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003, je treba zato podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljnjo uporabo nacionalnih pravil za standarde predelave snovi kategorije 3 in gnoja v obratih za kompostiranje in za pridobivanje bioplina.

| (6) | Uredbi (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Uredbi (ES) št. 809/2003 in (ES) št. 810/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 Uredbe (ES) št. 809/2003 se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.

Člen 2

V členu 1(1), členu 3(2) in členu 4 Uredbe (ES) št. 810/2003 se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).

1

(2)  UL L 117, 13.5.2003, str. 10. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 12/2005 (UL L 5, 7.1.2005, str. 3).

2

(3)  UL L 117, 13.5.2003, str. 12. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 12/2005.

3

(4)  Glej stran 25 tega Uradnega lista.

4

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/34

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 210/2006

z dne 7. februarja 2006

o določitvi višine pomoči za tržno leto 2006/2007 za paradižnike, namenjene za predelavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 6(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave (2) določa, da Komisija pred 31. januarjem objavi višino pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 z dne 29. avgusta 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 v zvezi s programom pomoči za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave (2) določa, da Komisija pred 31. januarjem objavi višino pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo.

| (2) | Za države članice Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na podlagi količin, za katere je bila odobrena pomoč v zadnjih treh tržnih letih, za katera so na voljo dokončni podatki za vse zadevne države članice. |
| --- | --- |

(2)

Za države članice Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na podlagi količin, za katere je bila odobrena pomoč v zadnjih treh tržnih letih, za katera so na voljo dokončni podatki za vse zadevne države članice.

| (3) | Za države članice, ki so pristopile k Uniji 1. maja 2004, se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov določi na podlagi količin, za katere je bila odobrena pomoč v tržnem letu 2004/2005, in količin, na katere se nanašajo zahtevki za pomoč za tržno leto 2005/2006, v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (3). |
| --- | --- |

(3)

Za države članice, ki so pristopile k Uniji 1. maja 2004, se preverjanje skladnosti s pragi Skupnosti in nacionalnimi pragi za predelavo paradižnikov določi na podlagi količin, za katere je bila odobrena pomoč v tržnem letu 2004/2005, in količin, na katere se nanašajo zahtevki za pomoč za tržno leto 2005/2006, v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 416/2004 z dne 5. marca 2004 o določitvi prehodnih ukrepov za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 in Uredbe (ES) št. 1535/2003 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (3).

| (4) | Količina predelanih paradižnikov v okviru programa pomoči, ki jo je treba upoštevati zaradi preverjanja skladnosti z nacionalnimi pragi in pragi Skupnosti, je višja od praga Skupnosti za 978 544 ton. Višina pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo, za tržno leto 2006/2007 se mora torej za države članice, ki so presegle svoj prag za predelavo, spremeniti glede na raven, določeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v skladu s členom 5(2) in (4) navedene uredbe in členom 3(2) Uredbe (ES) št. 416/2004. |
| --- | --- |

(4)

Količina predelanih paradižnikov v okviru programa pomoči, ki jo je treba upoštevati zaradi preverjanja skladnosti z nacionalnimi pragi in pragi Skupnosti, je višja od praga Skupnosti za 978 544 ton. Višina pomoči za paradižnike, namenjene za predelavo, za tržno leto 2006/2007 se mora torej za države članice, ki so presegle svoj prag za predelavo, spremeniti glede na raven, določeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, v skladu s členom 5(2) in (4) navedene uredbe in členom 3(2) Uredbe (ES) št. 416/2004.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za tržno leto 2006/2007 se znesek pomoči za paradižnike iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na naslednji način:

| (a) | Grčija, Francija, Portugalska, Češka republika, Ciper, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška, 34,50 EUR/tono; |
| --- | --- |

(a)

Grčija, Francija, Portugalska, Češka republika, Ciper, Madžarska, Malta, Poljska in Slovaška, 34,50 EUR/tono;

| (b) | Italija 30,43 EUR/tono; |
| --- | --- |

(b)

Italija 30,43 EUR/tono;

| (c) | Španija:






  (i) | 34,50 EUR/tono za paradižnike, namenjene za predelavo v cele olupljene paradižnike, |
| --- | --- | --- |

(c)

Španija:

(i)

34,50 EUR/tono za paradižnike, namenjene za predelavo v cele olupljene paradižnike,

| (ii) | 23,35 EUR/tono za paradižnike, namenjene za drugo predelavo. |
| --- | --- |

(ii)

23,35 EUR/tono za paradižnike, namenjene za drugo predelavo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).

1

(2)  UL L 218, 30.8.2003, str. 14. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1663/2005 (UL L 267, 12.10.2005, str. 22).

2

(3)  UL L 68, 6.3.2004, str. 12. Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 550/2005 (UL L 93, 12.4.2005, str. 3).

3

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 211/2006

z dne 7. februarja 2006

o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1433/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih skladov, operativnih programov in finančne pomoči

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 48 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člena 13 in 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003 (2) določata, da pristojni nacionalni organ odloča o programih in skladih ali o njihovih spremembah na osnovi predstavitve, ki so jo izvedle organizacije proizvajalcev v skladu s členoma 11 in 14 navedene uredbe, najpozneje do končnega datuma, ki je 15. decembra. Vendar lahko države članice v primeru utemeljenih razlogov prestavijo končni datum s 15. decembra na 20. januar tistega leta, ki sledi oddaji vloge. |
| --- | --- |

(1)

Člena 13 in 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003 (2) določata, da pristojni nacionalni organ odloča o programih in skladih ali o njihovih spremembah na osnovi predstavitve, ki so jo izvedle organizacije proizvajalcev v skladu s členoma 11 in 14 navedene uredbe, najpozneje do končnega datuma, ki je 15. decembra. Vendar lahko države članice v primeru utemeljenih razlogov prestavijo končni datum s 15. decembra na 20. januar tistega leta, ki sledi oddaji vloge.

| (2) | Nekatere države članice zaradi upravne zapletenosti naloge in kljub možnosti prestavitve končnega datuma na 20. januar do tega datuma ne morejo preučiti vlog za tekoče proračunsko leto. Zato je za proračunsko leto 2006 primerno predvideti odstopanja od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1433/2003. |
| --- | --- |

(2)

Nekatere države članice zaradi upravne zapletenosti naloge in kljub možnosti prestavitve končnega datuma na 20. januar do tega datuma ne morejo preučiti vlog za tekoče proračunsko leto. Zato je za proračunsko leto 2006 primerno predvideti odstopanja od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1433/2003.

| (3) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(3)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Z odstopanjem od člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 lahko države članice iz utemeljenih razlogov odločajo o operativnih programih in skladih najpozneje do 10. februarja, ki sledi oddaji vloge.

2.   Z odstopanjem od člena 14(3) Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 lahko države članice iz utemeljenih razlogov odločajo o spremembah operativnega programa najpozneje do 10. februarja, ki sledi oddaji vloge.

3.   Z odstopanjem od člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 se začne operativni program, ki je bil odobren na podlagi odstopanj, predvidenih v odstavkih 1 in 2 tega člena, izvajati najpozneje do 15. februarja, ki sledi njegovi odobritvi.

4.   Z odstopanjem od člena 17 Uredbe (ES) št. 1433/2003 in v omejenem obsegu od operativnih programov za leto 2006 države članice v primeru uporabe odstopanj, predvidenih v odstavkih 1 in 2 tega člena, najpozneje do 10. februarja uradno obvestijo o višini pomoči, odobreni organizacijam proizvajalcev, in Komisiji najpozneje do 15. februarja sporočijo skupen znesek odobrene pomoči za vse operativne programe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 203, 12.8.2003, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2190/2004 (UL L 373, 21.12.2004, str. 21).

2

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/37

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2006/16/ES

z dne 7. februarja 2006

o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede vključitve oksamila kot aktivne snovi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), in zlasti člena 6(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 703/2001 (3) določata podrobna pravila za izvajanje druge faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in določata seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Ta seznam vsebuje oksamil. |
| --- | --- |

(1)

Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 703/2001 (3) določata podrobna pravila za izvajanje druge faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in določata seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Ta seznam vsebuje oksamil.

| (2) | Vplivi oksamila na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjevani v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporabe, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 451/2000 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za oksamil je bila Irska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 25. avgusta 2003. |
| --- | --- |

(2)

Vplivi oksamila na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjevani v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporabe, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 451/2000 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za oksamil je bila Irska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 25. avgusta 2003.

| (3) | Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA in ga 14. januarja 2005 predstavili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o oksamilu (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali in ga dokončno oblikovale 15. julija 2005 v obliki poročila Komisije o pregledu glede oksamila. |
| --- | --- |

(3)

Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ovrednotenje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA in ga 14. januarja 2005 predstavili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o oksamilu (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali in ga dokončno oblikovale 15. julija 2005 v obliki poročila Komisije o pregledu glede oksamila.

| (4) | Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo oksamil, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile obravnavane in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti oksamil v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov. |
| --- | --- |

(4)

Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo oksamil, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile obravnavane in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu. Zato je primerno vključiti oksamil v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov.

| (5) | Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti nadaljnje podatke o določenih posameznih točkah. Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno zahtevati, da se opravijo nadaljnji testi za oksamil za potrditev ocene tveganja v zvezi z nekaterimi vprašanji in da takšne študije predloži prijavitelj. |
| --- | --- |

(5)

Brez poseganja v navedeni sklep je primerno pridobiti nadaljnje podatke o določenih posameznih točkah. Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji. Zato je primerno zahtevati, da se opravijo nadaljnji testi za oksamil za potrditev ocene tveganja v zvezi z nekaterimi vprašanji in da takšne študije predloži prijavitelj.

| (6) | Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih vključitvah aktivnih snovi, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 (5), v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so pokazale, da lahko pride do težav pri tolmačenju dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. Da bi preprečili nadaljnje težave, je treba razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, če ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z direktivami o spremembah Priloge I, ki so bile sprejete do zdaj. |
| --- | --- |

(6)

Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih vključitvah aktivnih snovi, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 (5), v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, so pokazale, da lahko pride do težav pri tolmačenju dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov. Da bi preprečili nadaljnje težave, je treba razjasniti dolžnosti držav članic, zlasti dolžnost, da preverijo, če ima imetnik registracije dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge II k navedeni direktivi. Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z direktivami o spremembah Priloge I, ki so bile sprejete do zdaj.

| (7) | Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti razumen rok, v katerem se lahko države članice in zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki so posledica vključitve. |
| --- | --- |

(7)

Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba predvideti razumen rok, v katerem se lahko države članice in zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki so posledica vključitve.

| (8) | Brez poseganja v obveznosti, opredeljene v Direktivi 91/414/EGS kot posledica vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba dovoliti, da v roku šestih mesecev po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo oksamil, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Po potrebi države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj določenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(8)

Brez poseganja v obveznosti, opredeljene v Direktivi 91/414/EGS kot posledica vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba dovoliti, da v roku šestih mesecev po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo oksamil, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Po potrebi države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije spremenijo, nadomestijo ali prekličejo. Z odstopanjem od zgoraj določenega roka je treba določiti daljše obdobje za predložitev in oceno celotne dokumentacije iz Priloge III vsakega fitofarmacevtskega sredstva za vsako nameravano uporabo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS.

| (9) | Zaradi tega je primerno ustrezno spremeniti Direktivo 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi tega je primerno ustrezno spremeniti Direktivo 91/414/EGS.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.

Člen 2

Države članice najpozneje do 31. januarja 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in direktivo.

Te predpise začnejo uporabljati od 1. februarja 2007.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 3

1.   Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 31. januarja 2007 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki kot aktivno snov vsebujejo oksamil.

Do tega datuma zlasti preverijo, če so izpolnjeni pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z oksamilom, razen tistih iz dela B besedila, ki se nanaša na navedeno aktivno snov, in če ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice najpozneje do 30. julija 2006 znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje oksamil bodisi kot edino aktivno snov bodisi kot eno izmed več aktivnih snovi, naštetih v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila, ki se nanaša na oksamil, iz Priloge I k navedeni direktivi. Na podlagi te ocene države članice presodijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.

Po tej presoji države članice:

| (a) | po potrebi najpozneje do 30. julija 2010 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje oksamil kot edino aktivno snov; ali |
| --- | --- |

(a)

po potrebi najpozneje do 30. julija 2010 spremenijo ali prekličejo registracijo, če sredstvo vsebuje oksamil kot edino aktivno snov; ali

| (b) | po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje oksamil kot eno izmed več aktivnih snovi, in sicer najpozneje do 30. julija 2010 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic registracije v ustrezni direktivi ali direktivah, s katero(-imi) je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva kasnejši datum. |
| --- | --- |

(b)

po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje oksamil kot eno izmed več aktivnih snovi, in sicer najpozneje do 30. julija 2010 ali do datuma, določenega za tako spremembo ali preklic registracije v ustrezni direktivi ali direktivah, s katero(-imi) je bila zadevna snov ali so bile zadevne snovi dodana(-e) v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva kasnejši datum.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati 1. avgusta 2006.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/6/ES (UL L 12, 18.1.2006, str. 21).

1

(2)  UL L 55, 29.2.2000, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).

2

(3)  UL L 98, 7.4.2001, str. 6.

3

(4)  Znanstveno poročilo EFSA (2005) 26, 1–78, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti aktivne snovi oksamila (finalizirano: 14. januarja 2005).

4

Znanstveno poročilo EFSA (2005) 26, 1–78, Sklep o strokovnem pregledu ocene nevarnosti aktivne snovi oksamila (finalizirano: 14. januarja 2005).

(5)  UL L 366, 15.12.1992, str. 10. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2266/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 27).

5

---

PRILOGA

Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se doda naslednje besedilo

| Št. | Splošno ime, identifikacijske številke | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Datum začetka veljavnosti | Potek uvrstitve | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „117 | Oksamil
  Št. CAS 23135-22-0
  Št. CIPAC 342 | N,N-dimetil-2-metilkarbamoiloksiimino-2-(metiltio) acetamid | 970 g/kg | 1. avgust 2006 | 31. julij 2016 | DEL A
  Registrira se lahko samo kot nematicid ali insekticid.
  DEL B
  Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za oksamil, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 15. julija 2005. V tej celoviti oceni






  — | morajo države članice posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic in sesalcev, deževnikov, vodnih organizmov, površinskih voda in podtalnice v občutljivih razmerah. |

Št.

Splošno ime, identifikacijske številke

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Datum začetka veljavnosti

Potek uvrstitve

Posebne določbe

„117

Oksamil

Št. CAS 23135-22-0

Št. CIPAC 342

N,N-dimetil-2-metilkarbamoiloksiimino-2-(metiltio) acetamid

970 g/kg

1. avgust 2006

31. julij 2016

DEL A

Registrira se lahko samo kot nematicid ali insekticid.

DEL B

Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za oksamil, in zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 15. julija 2005. V tej celoviti oceni

—

morajo države članice posvetiti posebno pozornost zaščiti ptic in sesalcev, deževnikov, vodnih organizmov, površinskih voda in podtalnice v občutljivih razmerah.

Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja,

| — | države članice morajo posvetiti posebno pozornost zaščiti izvajalcev. Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati zaščitne ukrepe. |
| --- | --- |

—

države članice morajo posvetiti posebno pozornost zaščiti izvajalcev. Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati zaščitne ukrepe.

Zadevne države članice zahtevajo predložitev nadaljnjih študij za potrditev ocene tveganja za onesnaženje podtalnice pri kislih tleh ter za ptice, sesalce in deževnike. Zagotovijo, da prijavitelji, na katerih zahtevo je bil oksamil vključen v to prilogo, te študije predložijo Komisiji v 2 letih od začetka veljavnosti te direktive.“

---

(1)  Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.

1

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/40

---

SKLEP SVETA

z dne 30. januarja 2006

o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“)

(2006/75/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 13(3)(a) Sklepa Sveta 2001/923/ES (3), Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2005 poročilo, neodvisno od izvajalca programa, ki ovrednoti ustreznost, učinkovitost in uspešnost programa, in sporočilo, ali naj se program nadaljuje in prilagodi, opremljeno z ustreznim predlogom. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 13(3)(a) Sklepa Sveta 2001/923/ES (3), Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 30. junija 2005 poročilo, neodvisno od izvajalca programa, ki ovrednoti ustreznost, učinkovitost in uspešnost programa, in sporočilo, ali naj se program nadaljuje in prilagodi, opremljeno z ustreznim predlogom.

| (2) | Poročilo o oceni, predvideno v členu 13 istega sklepa, je bilo izdano 30. novembra 2004. Poročilo navaja zaključek, da program dosega svoje cilje, in predlaga nadaljevanje programa. |
| --- | --- |

(2)

Poročilo o oceni, predvideno v členu 13 istega sklepa, je bilo izdano 30. novembra 2004. Poročilo navaja zaključek, da program dosega svoje cilje, in predlaga nadaljevanje programa.

| (3) | Referenčni finančni znesek v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (4) je vključen v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskih organov, kakor so opredeljene v Pogodbi. |
| --- | --- |

(3)

Referenčni finančni znesek v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (4) je vključen v ta sklep za celotno obdobje programa, ne da bi to vplivalo na pristojnosti proračunskih organov, kakor so opredeljene v Pogodbi.

| (4) | Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči, kar je nujno za vzdrževanje zaščite eura proti ponarejanju. |
| --- | --- |

(4)

Nadaljevanje programa odraža potrebo po neprestanem nadzoru, usposabljanju in tehnični pomoči, kar je nujno za vzdrževanje zaščite eura proti ponarejanju.

| (5) | Učinkovitost programa pri zaščiti eura bi se lahko izboljšala, če bi se tehnična podpora razširila in bi se v sodelovanju z Europolom zagotavljala tudi finančna pomoč za sodelovanje pri čezmejnih dejavnostih, v ustrezno utemeljenih primerih bi lahko izkoristila tudi večjo prožnost pri deležu stroškov, ki jih lahko krije Skupnost, in številu projektov, ki jih lahko predstavi posamezna država članica. |
| --- | --- |

(5)

Učinkovitost programa pri zaščiti eura bi se lahko izboljšala, če bi se tehnična podpora razširila in bi se v sodelovanju z Europolom zagotavljala tudi finančna pomoč za sodelovanje pri čezmejnih dejavnostih, v ustrezno utemeljenih primerih bi lahko izkoristila tudi večjo prožnost pri deležu stroškov, ki jih lahko krije Skupnost, in številu projektov, ki jih lahko predstavi posamezna država članica.

| (6) | Sklep 2001/923/ES je treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Sklep 2001/923/ES je treba ustrezno spremeniti –

SKLENIL:

Člen 1

Spremembe

Sklep 2001/923/ES se spremeni, kakor sledi:

| 1. | V členu 1(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
  „Traja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.“; |
| --- | --- |

1.

V členu 1(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:

„Traja od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006.“;

| 2. | V členu 2(2) se doda naslednja točka:






  „(e) | namero, da se doseženi rezultati objavijo kot del izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V členu 2(2) se doda naslednja točka:

„(e)

namero, da se doseženi rezultati objavijo kot del izmenjave informacij, izkušenj in dobrih praks.“

| 3. | V členu 3(3) se doda naslednja točka:






  „(d) | finančno pomoč v obliki dodatnega financiranja za sodelovanje pri čezmejnih dejavnostih, če taka pomoč ne prihaja iz drugih evropskih institucij in organov.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V členu 3(3) se doda naslednja točka:

„(d)

finančno pomoč v obliki dodatnega financiranja za sodelovanje pri čezmejnih dejavnostih, če taka pomoč ne prihaja iz drugih evropskih institucij in organov.“

| 4. | Prvi pododstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
  „Referenčni finančni znesek za izvedbo akcijskega programa Skupnosti za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005 znaša 4 milijone EUR.
  Referenčni finančni znesek za izvedbo akcijskega programa Skupnosti za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 znaša 1 milijon EUR.“ |
| --- | --- |

4.

Prvi pododstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:

„Referenčni finančni znesek za izvedbo akcijskega programa Skupnosti za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005 znaša 4 milijone EUR.

Referenčni finančni znesek za izvedbo akcijskega programa Skupnosti za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 znaša 1 milijon EUR.“

| 5. | V členu 10(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
  „Skupnost v ustrezno utemeljenih primerih krije do 80 % stroškov operativne podpore iz člena 3 v obliki sofinanciranja, zlasti:“ |
| --- | --- |

5.

V členu 10(1) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:

„Skupnost v ustrezno utemeljenih primerih krije do 80 % stroškov operativne podpore iz člena 3 v obliki sofinanciranja, zlasti:“

| 6. | V členu 11 se „70 %“ nadomesti z „80 %“. |
| --- | --- |

6.

V členu 11 se „70 %“ nadomesti z „80 %“.

| 7. | Člen 12 se spremeni, kakor sledi:






  (a) | drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
  „Države članice lahko vsako leto predložijo en projekt, izjemoma pa tudi dva projekta, v zvezi z delavnicami, srečanji in seminarji iz drugega pododstavka člena 3(2). Lahko se predložijo tudi projekti v zvezi z nastavitvijo osebja, izmenjavami ali pomočjo.“; |
| --- | --- | --- |

7.

Člen 12 se spremeni, kakor sledi:

(a)

drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

„Države članice lahko vsako leto predložijo en projekt, izjemoma pa tudi dva projekta, v zvezi z delavnicami, srečanji in seminarji iz drugega pododstavka člena 3(2). Lahko se predložijo tudi projekti v zvezi z nastavitvijo osebja, izmenjavami ali pomočjo.“;

| (b) | odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
  „V primeru, da država članica predloži več kot en projekt, koordinacijo izvaja pristojni nacionalni organ, opredeljen v četrti alinei člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1338/2001.“; |
| --- | --- |

(b)

odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:

„V primeru, da država članica predloži več kot en projekt, koordinacijo izvaja pristojni nacionalni organ, opredeljen v četrti alinei člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1338/2001.“;

| (c) | v odstavku 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | vsebinska kakovost projekta v smislu zasnove, organizacije, predstavitve, ciljev in razmerja med stroški in učinkovitostjo projekta;“; |
| --- | --- | --- |

(c)

v odstavku 2 se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

vsebinska kakovost projekta v smislu zasnove, organizacije, predstavitve, ciljev in razmerja med stroški in učinkovitostjo projekta;“;

| (d) | v odstavku 2 se vstavi naslednja točka:






  „(h) | združljivost z dejavnostmi, ki se izvajajo ali so načrtovane kot del ukrepanja EU na področju boja proti ponarejanju denarja“. |
| --- | --- | --- |

(d)

v odstavku 2 se vstavi naslednja točka:

„(h)

združljivost z dejavnostmi, ki se izvajajo ali so načrtovane kot del ukrepanja EU na področju boja proti ponarejanju denarja“.

Člen 2

Uporaba

Ta sklep se uporablja v sodelujočih državah članicah, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura (5).

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta sklep se uveljavi z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2006.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  Mnenje z dne 13. oktobra 2005 podano po neobveznem posvetovanju (še ni objavljeno v UL).

1

(2)  UL C 161, 1.7.2005, str. 11.

2

(3)  UL L 339, 21.12.2001, str. 50.

3

(4)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

4

(5)  UL L 139, 11.5.1998, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).

5

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/42

---

SKLEP SVETA

z dne 30. januarja 2006

o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/75/ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“)

(2006/76/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Ob sprejetju Sklepa 2006/75/ES (2) je Svet navedel, da se omenjeni sklep uporablja v sodelujočih državah članicah, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura (3). |
| --- | --- |

(1)

Ob sprejetju Sklepa 2006/75/ES (2) je Svet navedel, da se omenjeni sklep uporablja v sodelujočih državah članicah, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi eura (3).

| (2) | Vendar pa bi morali biti izmenjava podatkov in osebja ter ukrepi pomoči in usposabljanja, ki se izvajajo po programu Pericles, enotni v vsej Skupnosti in zato bi morali sprejeti zahtevane določbe za zagotovitev iste stopnje zaščite eura v državah članicah, kjer euro ni uradna valuta – |
| --- | --- |

(2)

Vendar pa bi morali biti izmenjava podatkov in osebja ter ukrepi pomoči in usposabljanja, ki se izvajajo po programu Pericles, enotni v vsej Skupnosti in zato bi morali sprejeti zahtevane določbe za zagotovitev iste stopnje zaščite eura v državah članicah, kjer euro ni uradna valuta –

SKLENIL:

Člen 1

Uporaba Sklepa 2006/75/ES se razširi tudi na države članice, ki niso sodelujoče države članice, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 1 Uredbe (ES) št. 974/98.

Člen 2

Ta sklep se uveljavi z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  Mnenje z dne 13. oktobra 2005 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).

1

(2)  Glej stran 40 tega Uradnega lista.

2

(3)  UL L 139, 11.5.1998, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2169/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 1).

3

---

Komisija

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/43

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 23. decembra 2005

o sestavi Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje

(2006/77/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti daje Evropski skupnosti in državam članicam nalogo, da spodbujajo skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj gospodarskih dejavnosti, visoko raven zaposlenosti in socialne varnosti, enakost med moškimi in ženskami, trajnostno rast brez inflacije, visoko raven konkurenčnosti in konvergenco gospodarske učinkovitosti, visoko raven varnosti in izboljšanje kakovosti okolja, načina in kakovosti življenja, gospodarske in socialne povezanosti ter solidarnosti med državami članicami. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti daje Evropski skupnosti in državam članicam nalogo, da spodbujajo skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj gospodarskih dejavnosti, visoko raven zaposlenosti in socialne varnosti, enakost med moškimi in ženskami, trajnostno rast brez inflacije, visoko raven konkurenčnosti in konvergenco gospodarske učinkovitosti, visoko raven varnosti in izboljšanje kakovosti okolja, načina in kakovosti življenja, gospodarske in socialne povezanosti ter solidarnosti med državami članicami.

| (2) | V skladu s sporočilom Komisije z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“ (1) je Komisija izrazila namen, da se bo posvetovala s Skupino na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, zlasti glede industrije osnovnih snovi in polizdelkov. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s sporočilom Komisije z naslovom „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“ (1) je Komisija izrazila namen, da se bo posvetovala s Skupino na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, zlasti glede industrije osnovnih snovi in polizdelkov.

| (3) | Skupina na visoki ravni bi morala biti oblikovana tako, da bi prispevala k preučevanju povezav med industrijsko, energetsko in okoljsko politiko ter k zagotavljanju skladnosti posameznih pobud, istočasno pa bi izboljševala trajnost in konkurenčnost; prav tako bi z uravnoteženo udeležbo pomembnih interesnih skupin prispevala k ustvarjanju stabilnega in predvidljivega ureditvenega okvira, kjer gredo konkurenčnost, energija in okolje z roko v roki, predvsem pri gradnji na rezultatih raziskav s tega področja. |
| --- | --- |

(3)

Skupina na visoki ravni bi morala biti oblikovana tako, da bi prispevala k preučevanju povezav med industrijsko, energetsko in okoljsko politiko ter k zagotavljanju skladnosti posameznih pobud, istočasno pa bi izboljševala trajnost in konkurenčnost; prav tako bi z uravnoteženo udeležbo pomembnih interesnih skupin prispevala k ustvarjanju stabilnega in predvidljivega ureditvenega okvira, kjer gredo konkurenčnost, energija in okolje z roko v roki, predvsem pri gradnji na rezultatih raziskav s tega področja.

| (4) | Skupina na visoki ravni bi morala združevati predstavnike Komisije, držav članic, Evropskega parlamenta in pomembnih interesnih skupin, to je industrije in civilne družbe, med drugim potrošnike, sindikate, nevladne organizacije in raziskovalne/akademske kroge. |
| --- | --- |

(4)

Skupina na visoki ravni bi morala združevati predstavnike Komisije, držav članic, Evropskega parlamenta in pomembnih interesnih skupin, to je industrije in civilne družbe, med drugim potrošnike, sindikate, nevladne organizacije in raziskovalne/akademske kroge.

| (5) | Zato se mora ustanoviti Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, podrobno pa je treba določiti njene pristojnosti in naloge – |
| --- | --- |

(5)

Zato se mora ustanoviti Skupina na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje, podrobno pa je treba določiti njene pristojnosti in naloge –

SKLENILA:

Člen 1

Komisija s tem sklepom ustanovi Skupino na visoki ravni, v nadaljnjem besedilu „Skupino“.

Člen 2

Mandat

Naloga skupine je obravnavati vprašanja, kjer se stikajo konkurenčna, energetska in okoljska politika. Mandat skupine traja dve leti: lahko se podaljša s sklepom Komisije.

Skupina na najustreznejši način zagotavlja nasvete oblikovalcem politike na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, industriji in organizacijam civilne družbe.

Člen 3

Sestava – imenovanje

1.   Člane skupine imenuje Komisija iz vrste oseb, ki so pristojne in odgovorne za področja industrije, energije in okolja.

2.   Skupino sestavlja največ 28 članov.

3.   Uporabljajo se naslednje določbe:

| — | člani so imenovani zaradi svojega neodvisnega strokovnega znanja ad personam; vsak član skupine predlaga osebnega predstavnika za pripravljalno podskupino, v nadaljnjem besedilu podskupina „šerpa“, |
| --- | --- |

—

člani so imenovani zaradi svojega neodvisnega strokovnega znanja ad personam; vsak član skupine predlaga osebnega predstavnika za pripravljalno podskupino, v nadaljnjem besedilu podskupina „šerpa“,

| — | člani opravljajo svoje dolžnosti dokler sami ne odstopijo, so zamenjani ali se jim izteče mandat, |
| --- | --- |

—

člani opravljajo svoje dolžnosti dokler sami ne odstopijo, so zamenjani ali se jim izteče mandat,

| — | člane, ki niso več sposobni učinkovito prispevati k posvetovanjem skupine, ki odstopijo ali ne spoštujejo pogojev iz prve točke tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je mogoče zamenjati za preostalo obdobje njihovega mandata, |
| --- | --- |

—

člane, ki niso več sposobni učinkovito prispevati k posvetovanjem skupine, ki odstopijo ali ne spoštujejo pogojev iz prve točke tega člena ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, je mogoče zamenjati za preostalo obdobje njihovega mandata,

| — | imena posamezno imenovanih članov so objavljena na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo in/ali v Uradnem listu Evropske unije, seriji C. Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2). |
| --- | --- |

—

imena posamezno imenovanih članov so objavljena na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo in/ali v Uradnem listu Evropske unije, seriji C. Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (2).

Člen 4

Delovanje

1.   Skupini predseduje Komisija.

2.   Podskupina „šerpa“ pripravlja razprave, stališča in nasvete za delovanje in/ali politične ukrepe, ki jih mora odobriti skupina; tesno sodeluje s službami Komisije.

3.   Skupina zbira prispevke pri strokovnjakih in interesnih skupinah s pomočjo ad-hoc ureditev in lahko sestavi omejeno število ad-hoc skupin, da preuči specifična vprašanja v skladu s poslovnikom, ki ga sestavi skupina. Ad-hoc skupine se razpustijo, kakor hitro opravijo svojo nalogo.

4.   Komisija lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnimi pristojnostmi glede zadeve na dnevnem redu, da sodelujejo v posvetovanjih skupine ali ad-hoc skupine, če je to koristno in/ali potrebno.

5.   Zaupne informacije, pridobljene s sodelovanjem pri posvetovanju skupine ali ad-hoc skupine, se ne smejo razkriti.

6.   Skupina, podskupina „šerpa“ in ad-hoc skupine se običajno srečujejo v prostorih Komisije v skladu s postopki in načrtom, ki jih sestavi Komisija. Komisija zagotovi tajniško podporo.

7.   Skupina odloča o vprašanjih, ki bodo vključena na dnevni red za razpravo.

8.   Komisija lahko v izvirnem jeziku zadevne listine objavi povzetek, sklepe ali delne sklepe ali delovni dokument skupine.

Člen 5

Sejnina

Komisija povrne stroške prevoza in stroške bivanja članom, šerpam, strokovnjakom in opazovalcem v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije. Člani skupine, podskupine „šerpa“ in ad-hoc skupin za svoje naloge niso plačani.

Sejnina se povrne v okviru odobrenih sredstev, ki so namenjena za zadevni oddelek v skladu z letnim postopkom dodeljevanja sredstev.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 23. decembra 2005

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  COM(2005) 474 konč. z dne 5.10.2005.

1

(2)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

2

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/45 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/45

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 31. januarja 2006

o finančnem prispevku Skupnosti za izvajanje epidemiološkega nadzora in nadzornih ukrepov glede bolezni modrikastega jezika v okviru izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni v letih 2004 in 2005 na Portugalskem

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 166)

(Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)

(2006/78/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1), in zlasti člena 3(2a) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 24. novembra 2004 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila na Portugalskem. Pojav te bolezni lahko resno ogrozi živino v Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

24. novembra 2004 je bolezen modrikastega jezika izbruhnila na Portugalskem. Pojav te bolezni lahko resno ogrozi živino v Skupnosti.

| (2) | Odločba 90/424/EGS določa, da mora Skupnost zaradi preprečitve širjenja bolezni v najkrajšem možnem času finančno prispevati k upravičenim izdatkom, ki so nastali na Portugalskem zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni. Zato je bila 15. septembra 2005 sprejeta Odločba Komisije 2005/660/ES o finančnem prispevku Skupnosti v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika na Portugalskem v letih 2004 in 2005 (2). |
| --- | --- |

(2)

Odločba 90/424/EGS določa, da mora Skupnost zaradi preprečitve širjenja bolezni v najkrajšem možnem času finančno prispevati k upravičenim izdatkom, ki so nastali na Portugalskem zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni. Zato je bila 15. septembra 2005 sprejeta Odločba Komisije 2005/660/ES o finančnem prispevku Skupnosti v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni modrikastega jezika na Portugalskem v letih 2004 in 2005 (2).

| (3) | Zadnja odločba, izmed večih odločb, ki jih je Komisija sprejela, da bi razmejila ogrožena in okužena območja ter določila pogoje, ki urejajo premike živali s teh območij, je Odločba 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij (3). |
| --- | --- |

(3)

Zadnja odločba, izmed večih odločb, ki jih je Komisija sprejela, da bi razmejila ogrožena in okužena območja ter določila pogoje, ki urejajo premike živali s teh območij, je Odločba 2005/393/ES z dne 23. maja 2005 o okuženih in ogroženih območjih zaradi bolezni modrikastega jezika in o pogojih, ki veljajo za premike s teh območij ali prek teh območij (3).

| (4) | Pomanjkanje dežja jeseni 2004 na Portugalskem je resno prizadelo oskrbo s krmo in posledično možnosti krmljenja živali ter kmetom povzročilo dodatne stroške. Ta položaj je posebno težaven na Portugalskem, ker so kmetijska gospodarstva, ki se specializirajo na rojstva govedi in ovc na območjih, kjer veljajo zaradi posebnosti pitanja omejitve premikov živali, kmetijska gospodarstva, ki pa so naravno tržišče za živali, rejene v takih kmetijskih gospodarstvih, so izven teh območij. |
| --- | --- |

(4)

Pomanjkanje dežja jeseni 2004 na Portugalskem je resno prizadelo oskrbo s krmo in posledično možnosti krmljenja živali ter kmetom povzročilo dodatne stroške. Ta položaj je posebno težaven na Portugalskem, ker so kmetijska gospodarstva, ki se specializirajo na rojstva govedi in ovc na območjih, kjer veljajo zaradi posebnosti pitanja omejitve premikov živali, kmetijska gospodarstva, ki pa so naravno tržišče za živali, rejene v takih kmetijskih gospodarstvih, so izven teh območij.

| (5) | Druge ukrepe je Portugalska sprejela v sodelovanju s Španijo zaradi nadzora epidemije z izvajanjem ukrepov epidemioloških raziskav in nadzorovanja bolezni, vključno z laboratorijskimi testiranji za serološko in virološko nadzorovanje v okviru pregleda pred premikom živali in entomološkim nadzorom. |
| --- | --- |

(5)

Druge ukrepe je Portugalska sprejela v sodelovanju s Španijo zaradi nadzora epidemije z izvajanjem ukrepov epidemioloških raziskav in nadzorovanja bolezni, vključno z laboratorijskimi testiranji za serološko in virološko nadzorovanje v okviru pregleda pred premikom živali in entomološkim nadzorom.

| (6) | Portugalska in Španija sta predložili dokazila o izvajanju ukrepov o sodelovanju med obema državama članicama, da bosta preprečili širjenje bolezni, s tem, da sta izvajali ukrepe nadzora bolezni. |
| --- | --- |

(6)

Portugalska in Španija sta predložili dokazila o izvajanju ukrepov o sodelovanju med obema državama članicama, da bosta preprečili širjenje bolezni, s tem, da sta izvajali ukrepe nadzora bolezni.

| (7) | V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (4) se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. Nadzor nad temi ukrepi sodi v okvir členov 8 in 9 navedene Uredbe. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike (4) se veterinarski ukrepi in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, sprejeti v skladu s skupnimi pravili Skupnosti, financirajo iz jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada. Nadzor nad temi ukrepi sodi v okvir členov 8 in 9 navedene Uredbe.

| (8) | Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da se načrtovani ukrepi dejansko že izvajajo in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenih rokih. |
| --- | --- |

(8)

Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da se načrtovani ukrepi dejansko že izvajajo in da pristojni organi zagotovijo vse potrebne informacije v določenih rokih.

| (9) | 25. februarja 2005 je Portugalska predložila prvo oceno izdatkov, ki so nastali v okviru drugih izrednih ukrepov, vključno z ukrepi epidemiološkega nadzora, sprejetih za boj proti bolezni. Ukrepi epidemiološkega nadzora so ocenjeni na 4 303 336 EUR. |
| --- | --- |

(9)

25. februarja 2005 je Portugalska predložila prvo oceno izdatkov, ki so nastali v okviru drugih izrednih ukrepov, vključno z ukrepi epidemiološkega nadzora, sprejetih za boj proti bolezni. Ukrepi epidemiološkega nadzora so ocenjeni na 4 303 336 EUR.

| (10) | Do preverjanj Komisije, ki bodo opravljena na kraju samem, je treba zdaj določiti prvi obrok finančnega prispevka Komisije. Ta prvi obrok mora biti 50 % prispevka Komisije, določenega na osnovi ocenjenih upravičenih stroškov za ukrepe epidemiološkega nadzora. Poleg tega je primerno določiti najvišje zneske povračil za stroške testiranj in pasti, uporabljenih v okviru teh ukrepov. |
| --- | --- |

(10)

Do preverjanj Komisije, ki bodo opravljena na kraju samem, je treba zdaj določiti prvi obrok finančnega prispevka Komisije. Ta prvi obrok mora biti 50 % prispevka Komisije, določenega na osnovi ocenjenih upravičenih stroškov za ukrepe epidemiološkega nadzora. Poleg tega je primerno določiti najvišje zneske povračil za stroške testiranj in pasti, uporabljenih v okviru teh ukrepov.

| (11) | Portugalska je izpolnila vse tehnične in upravne obveznosti glede ukrepov, predvidenih v členu 3 Odločbe 90/424/EGS. |
| --- | --- |

(11)

Portugalska je izpolnila vse tehnične in upravne obveznosti glede ukrepov, predvidenih v členu 3 Odločbe 90/424/EGS.

| (12) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Portugalski

1.   Portugalska je zaradi izrednih ukrepov, sprejetih za boj proti bolezni modrikastega jezika v letih 2004 in 2005, upravičena do finančnega prispevka skupnosti v višini 50 % izdatkov zaradi stroškov laboratorijskih testiranj za serološki in virološki nadzor in za stroške entomološkega nadzora, vključno z nakupom pasti.

2.   Najvišji znesek za povračila stroškov Portugalski za testiranja in pasti iz odstavka 1 ne sme presegati:

| (a) | za serološki nadzor, test Elisa: 2,5 EUR za test; |
| --- | --- |

(a)

za serološki nadzor, test Elisa: 2,5 EUR za test;

| (b) | za virološki nadzor, test RT.PCR: 15 EUR za test; |
| --- | --- |

(b)

za virološki nadzor, test RT.PCR: 15 EUR za test;

| (c) | za entomološki nadzor, past: 160 EUR za past. |
| --- | --- |

(c)

za entomološki nadzor, past: 160 EUR za past.

3.   Finančni prispevek Komisije je brez davka na dodano vrednost.

Člen 2

Podrobni plačilni pogoji finančnega prispevka

Začetni obrok 600 000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti, predvidenega v členu 1 za rezultate pregledov na kraju samem, ki so opravljeni v skladu s členom 9(1) Odločbe 90/424/EGS.

To plačilo se opravi na osnovi dokazil, ki jih predloži Portugalska glede laboratorijskih testiranj in nakupa pasti iz člena 1(1).

Člen 3

Pogoji vplačila in dokazila

1.   Finančni prispevek Skupnosti iz člena 1 se plača na podlagi:

| (a) | vloge s podatki, opredeljenimi v Prilogi, predložene v roku iz člena 3(2) te odločbe; |
| --- | --- |

(a)

vloge s podatki, opredeljenimi v Prilogi, predložene v roku iz člena 3(2) te odločbe;

| (b) | dokazil iz člena 2, vključno z epidemiološkim in finančnim poročilom; |
| --- | --- |

(b)

dokazil iz člena 2, vključno z epidemiološkim in finančnim poročilom;

| (c) | rezultatov pregledov na kraju samem, opravljenih v skladu s členom 9(1) Odločbe 90/424/EGS. |
| --- | --- |

(c)

rezultatov pregledov na kraju samem, opravljenih v skladu s členom 9(1) Odločbe 90/424/EGS.

Dokumenti iz točke (b) morajo biti na voljo za preglede na kraju samem iz točke (c).

2.   Vloga iz odstavka 1(a) se predloži v računalniški obliki v šestdesetih koledarskih dneh od datuma uradnega obvestila o tej odločbi. V primeru neupoštevanja tega roka se finančni prispevek Skupnosti zniža za vsak mesec zamude za 25 %.

Člen 4

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.

V Bruslju, 31. januarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 244, 20.9.2005, str. 28.

2

(3)  UL L 130, 24.5.2005, str. 22. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/828/ES (UL L 311, 26.11.2005, str. 37).

3

(4)  UL L 160, 26.6.1999, str. 103.

4

---

PRILOGA

Navedbe iz člena 3(1)(a)

| Nastali stroški |
| --- |
| Vrsta ukrepa | Število | Znesek (brez DDV) |
| Testi ELISA | | |
| Testi RT.PCR | | |
| Drugi virološki testi | | |
| Pasti | | |
| Skupaj | |

Nastali stroški

Vrsta ukrepa

Število

Znesek (brez DDV)

Testi ELISA

Testi RT.PCR

Drugi virološki testi

Pasti

Skupaj

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/48 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/48

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 31. januarja 2006

o spremembi odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES glede podaljšanja njunega obdobja uporabe

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 187)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/79/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (1), in zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (2), in zlasti člena 18(7) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), in zlasti člena 22(6) Direktive,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (4), ter zlasti člena 18 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti in predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine. Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živimi pticami, razen perutnine, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (hišne ptice). |
| --- | --- |

(1)

Aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri perutnini in pticah, ki povzroča smrt in motnje, ki lahko hitro dobijo epizootske razsežnosti in predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali in ljudi ter močno zmanjšajo donosnost reje perutnine. Obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni prenese z mednarodno trgovino z živimi pticami, razen perutnine, vključno s pticami, ki spremljajo svoje lastnike (hišne ptice).

| (2) | Po izbruhu aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco. Navedeni ukrepi vključujejo zlasti Odločbo 2005/759/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz tretjih držav (5) in Odločbo 2005/760/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah (6). |
| --- | --- |

(2)

Po izbruhu aviarne influence, ki jo je decembra 2003 v jugovzhodni Aziji povzročil visoko patogeni sev virusa H5N1, je Komisija sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco. Navedeni ukrepi vključujejo zlasti Odločbo 2005/759/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah in premiki ptic, ki spremljajo svoje lastnike, iz tretjih držav (5) in Odločbo 2005/760/ES z dne 27. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih pri uvozu ptic v ujetništvu v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v nekaterih tretjih državah (6).

| (3) | Ker so nekatere države članice Mednarodnega urada za kužne bolezni živali (OIE) javile nove primere aviarne influence, ostanejo veljavne omejitve v zvezi s premiki hišnih ptic in uvozi ostalih ptic iz določenih območij. Zato je primerno podaljšati obdobje uporabe odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES. |
| --- | --- |

(3)

Ker so nekatere države članice Mednarodnega urada za kužne bolezni živali (OIE) javile nove primere aviarne influence, ostanejo veljavne omejitve v zvezi s premiki hišnih ptic in uvozi ostalih ptic iz določenih območij. Zato je primerno podaljšati obdobje uporabe odločb 2005/759/ES in 2005/760/ES.

| (4) | Odločbi 2005/759/ES in 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Odločbi 2005/759/ES in 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V členu 5 Odločbe 2005/759/ES se datum „31. januarja 2006“ nadomesti z „31. maja 2006“.

Člen 2

V členu 6 Odločbe 2005/760/ES se datum „31. januarja 2006“ nadomesti z „31. maja 2006“.

Člen 3

Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo. O tem nemudoma obvestijo Komisijo.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 31. januarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

1

(2)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

2

(3)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).

3

(4)  UL L 146, 13.6.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 18/2006 (UL L 4, 7.1.2006, str. 3).

4

(5)  UL L 285, 28.10.2005, str. 52. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/862/ES (UL L 317, 3.12.2005, str. 19).

5

(6)  UL L 285, 28.10.2005, str. 60. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/862/ES.

6

---

| 8.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 36/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 36/50

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 1. februarja 2006

o odobritvi nekaterim državam članicam odstopanja v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 172)

(Besedilo v češkem, francoskem, italijanskem, poljskem, portugalskem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)

(2006/80/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali (1), in zlasti člena 3(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(2) Direktive 92/102/EGS določa, da se lahko državam članicam odobri, da iz seznama kmetijskih gospodarstev iz člena 3(1) izključijo fizične osebe, ki imajo enega samega prašiča, namenjenega za lastno uporabo ali prehrano, ali da upoštevajo posebne okoliščine, če je ta žival nadzorovana pred vsakim prevozom, kakor je določeno v navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(2) Direktive 92/102/EGS določa, da se lahko državam članicam odobri, da iz seznama kmetijskih gospodarstev iz člena 3(1) izključijo fizične osebe, ki imajo enega samega prašiča, namenjenega za lastno uporabo ali prehrano, ali da upoštevajo posebne okoliščine, če je ta žival nadzorovana pred vsakim prevozom, kakor je določeno v navedeni direktivi.

| (2) | Organi Češke, Francije, Poljske in Slovaške so zaprosili za to dovoljenje za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem in so predložili ustrezna zagotovila glede veterinarskih pregledov. |
| --- | --- |

(2)

Organi Češke, Francije, Poljske in Slovaške so zaprosili za to dovoljenje za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem in so predložili ustrezna zagotovila glede veterinarskih pregledov.

| (3) | Češki republiki, Franciji, Poljski in Slovaški se zato dovoli uporaba odstopanj. |
| --- | --- |

(3)

Češki republiki, Franciji, Poljski in Slovaški se zato dovoli uporaba odstopanj.

| (4) | Odločba Komisije 95/80/ES (2) dovoljuje Portugalski odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali. |
| --- | --- |

(4)

Odločba Komisije 95/80/ES (2) dovoljuje Portugalski odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali.

| (5) | Odločba Komisije 2005/458/ES (3) dovoljuje Italiji odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali. |
| --- | --- |

(5)

Odločba Komisije 2005/458/ES (3) dovoljuje Italiji odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali.

| (6) | Primerno je, da se države članice, katerim je bilo odobreno odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali, navede v posamezni odločbi. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da se države članice, katerim je bilo odobreno odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali, navede v posamezni odločbi.

| (7) | Odločbi 95/80/ES in 2005/458/ES je zato treba razveljaviti in nadomestiti s to odločbo. |
| --- | --- |

(7)

Odločbi 95/80/ES in 2005/458/ES je zato treba razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Državam članicam iz v Priloge k tej Odločbi se odobri uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS glede kmetijskih gospodarstev z enim samim prašičem.

Člen 2

Odločbi 95/80/ES in 2005/458/ES se razveljavita.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Češko, Francijo, Italijo, Poljsko, Portugalsko in Slovaško.

V Bruslju, 1. februarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 355, 5.12.1992, str. 32. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).

1

(2)  UL L 65, 23.3.1995, str. 32.

2

(3)  UL L 160, 23.6.2005, str. 31.

3

---

PRILOGA

Države članice, katerim je za kmetijska gospodarstva z enim samim prašičem odobrena uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS:

| | Češka |
| --- | --- |

Češka

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Italija |
| --- | --- |

Italija

| | Poljska |
| --- | --- |

Poljska

| | Portugalska |
| --- | --- |

Portugalska

| | Slovaška |
| --- | --- |

Slovaška

---