# Amtsblatt C 11/15.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 11 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang15. Januar 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 11

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang15. Januar 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 011/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 011/2 | Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Durchführung der Endphase der Zollunion — Beschluss Nr. 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 4. Juni 1997 zur Festlegung der Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie der Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung durch die Türkei — Artikel 4 Buchstabe a) des Anhangs I — Abschnitt V Absatz 2 des Anhangs II — Gaskategorien und entsprechender Eingangsdruck nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 | 2 |
| 2005/C 011/3 | Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen | 3 |
| 2005/C 011/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 011/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 011/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 011/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 011/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3638 — KKR/DSD) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 011/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 011/2

Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Durchführung der Endphase der Zollunion — Beschluss Nr. 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 4. Juni 1997 zur Festlegung der Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie der Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung durch die Türkei — Artikel 4 Buchstabe a) des Anhangs I — Abschnitt V Absatz 2 des Anhangs II — Gaskategorien und entsprechender Eingangsdruck nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990

2

2005/C 011/3

Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen

3

2005/C 011/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2005/C 011/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2005/C 011/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH) (
  1
  )

1

6

2005/C 011/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV) (
  1
  )

1

7

2005/C 011/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3638 — KKR/DSD) (
  1
  )

1

8

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 011/0 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005 — Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (
  1
  ) | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 011/0

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005 — Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Januar 2005

(2005/C 11/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3091 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,32 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4398 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7006 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0483 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5491 |
| ISK | Isländische Krone | 82,17 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,175 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5818 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,365 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,98 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4324 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0626 |
| ROL | Rumänischer Leu | 37 792 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,77 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,58 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7708 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7242 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5859 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2051 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,873 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1444 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 366,05 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9051 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3091

JPY

Japanischer Yen

134,32

DKK

Dänische Krone

7,4398

GBP

Pfund Sterling

0,7006

SEK

Schwedische Krone

9,0483

CHF

Schweizer Franken

1,5491

ISK

Isländische Krone

82,17

NOK

Norwegische Krone

8,175

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5818

CZK

Tschechische Krone

30,365

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,98

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4324

PLN

Polnischer Zloty

4,0626

ROL

Rumänischer Leu

37 792

SIT

Slowenischer Tolar

239,77

SKK

Slowakische Krone

38,58

TRY

Türkische Lira

1,7708

AUD

Australischer Dollar

1,7242

CAD

Kanadischer Dollar

1,5859

HKD

Hongkong-Dollar

10,2051

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,873

SGD

Singapur-Dollar

2,1444

KRW

Südkoreanischer Won

1 366,05

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9051

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/2

---

Beschluss Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 22. Dezember 1995 über die Durchführung der Endphase der Zollunion

Beschluss Nr. 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei vom 4. Juni 1997 zur Festlegung der Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse sowie der Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung durch die Türkei

Artikel 4 Buchstabe a) des Anhangs I

Abschnitt V Absatz 2 des Anhangs II

Gaskategorien und entsprechender Eingangsdruck nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990

(2005/C 11/02)

(Diese Veröffentlichung beruht auf Angaben, die den Kommissionsdienststellen von der Türkei übermittelt wurden.)

Türkei

| Land | Gaskategorie | Wobbezahl (brutto) in | Eingangsdruck in mbar (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 oder kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 oder kWh/m3

  (15 °C) | Mindest-druck | Nenndruck. | Höchst-druck. |
| TÜRKEI | ZWEITE | | | | | |
| Gruppe H | | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 (1) | 20 (1) | 25  (1) |
| DRITTE | | | | | |
| Gruppe P | | 72,9-76,8 MJ/m3
   (2) | 25 | 37 | 45 |
| Gruppe B/P | | 72,9-87,3 MJ/m3
   (3) | 25 | 28-30 | 35 |

Land

Gaskategorie

Wobbezahl (brutto) in

Eingangsdruck in mbar (4)

MJ/m3 oder kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 oder kWh/m3

(15 °C)

Mindest-druck

Nenndruck.

Höchst-druck.

TÜRKEI

ZWEITE

Gruppe H

45,7-54,7 MJ/m3

17 (1)

20 (1)

25  (1)

DRITTE

Gruppe P

72,9-76,8 MJ/m3
   (2)

25

37

45

Gruppe B/P

72,9-87,3 MJ/m3
   (3)

25

28-30

35

---

(1)  Im „Niederdruck“-Versorgungsnetz allgemein angewandter Druck. Andere, höhere Drücke können angewandt werden, der üblichste ist 300 mbar.

(2)  Im Handel erhältliches Propan.

(3)  Im Handel erhältliches Butan/Propan-Gemisch.

(4)  Druck am Anschluss der Gasverbrauchseinrichtung.

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/3

---

NEUE NATIONALE SEITE DER EURO-UMLAUFMÜNZEN

(2005/C 11/03)

Image

Nationale Seite der von Luxemburg ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information des gewerblichen Münzhandels und der Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle neuen Gestaltungsmerkmale von Euro-Münzen (1). Gemäß den einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Jedes Land darf pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze und zwar als 2-Euro-Nominale ausgeben. Die Gedenkmünzen entsprechen den technischen Merkmalen der üblichen Euro-Umlaufmünzen und sind auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Luxemburg

Anlass: 50. Geburtstag von Großherzog Henri, 5. Jahrestag seines Amtsantritts und 100. Todestag von Großherzog Adolphe

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt im linken Teil das Kopfbildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri mit Blickrichtung nach rechts, versetzt über dem Kopfbildnis des früheren Großherzogs Adolphe im rechten Teil des Münzinneren. Über den Bildnissen ist halbrund die Aufschrift „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“ angebracht. Unter den jeweiligen Kopfbildnissen befinden sich die Aufschriften „HENRI * 1955 ADOLPHE + 1905“. Das Münzmotiv wird am äußeren Münzrand von 12 Sternen umringt, die zwischen den Buchstaben des Wortes „LËTZEBUERG“ angebracht sind. Das Prägejahr 2005 befindet sich am unteren Rand der Münze zwischen dem Logo der Prägeanstalt und dem Buchstaben „S“.

Ausgabevolumen: max. 2,8 Millionen

Voraussichtlicher Ausgabetermin: Januar 2005

---

(1)  Siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1-30, mit Angaben zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38-39).

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 11/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 6. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG („DIFA“, Deutschland), von DZ Bank AG („DZ“, Deutschland) kontrolliert, und Investkredit Bank AG („IK“, Österreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle durch Kauf von Anteilsrechten bei den Unternehmen ABP Real Estate Investment KFT („ABP“, Ungarn), M 1 Business Park KFT („M1“, Ungarn), Infopark KFT („Infopark“, Ungarn), Olympia Teplice s.r.o. („OCT“, Tschechische Republik), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. („OCM“, Tschechische Republik), RCP Alfa s.r.o. („RCP“, Tschechische Republik) and Europolis Technopark s.r.o. („ETP“, Tschechische Republik), die zur Zeit von IK und der European Bank for Reconstruction and Development (Vereinigtes Königreich) kontrolliert werden. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG („DIFA“, Deutschland), von DZ Bank AG („DZ“, Deutschland) kontrolliert, und Investkredit Bank AG („IK“, Österreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle durch Kauf von Anteilsrechten bei den Unternehmen ABP Real Estate Investment KFT („ABP“, Ungarn), M 1 Business Park KFT („M1“, Ungarn), Infopark KFT („Infopark“, Ungarn), Olympia Teplice s.r.o. („OCT“, Tschechische Republik), Olympia Mladá Boleslav s.r.o. („OCM“, Tschechische Republik), RCP Alfa s.r.o. („RCP“, Tschechische Republik) and Europolis Technopark s.r.o. („ETP“, Tschechische Republik), die zur Zeit von IK und der European Bank for Reconstruction and Development (Vereinigtes Königreich) kontrolliert werden.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DIFA: Immobilienfondsgesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DIFA: Immobilienfondsgesellschaft,

| — | DZ: Bankdienstleisungen, |
| --- | --- |

—

DZ: Bankdienstleisungen,

| — | IK: Bank, die auf Dienstleistungen für Unternehmen spezialisiert ist, |
| --- | --- |

—

IK: Bank, die auf Dienstleistungen für Unternehmen spezialisiert ist,

| — | ABP und M1: Logistikparks in Budapest, |
| --- | --- |

—

ABP und M1: Logistikparks in Budapest,

| — | Infopark: Büroflächen in Budapest, |
| --- | --- |

—

Infopark: Büroflächen in Budapest,

| — | OCT und OCM: Einkaufszentren in Teplice und |
| --- | --- |

—

OCT und OCM: Einkaufszentren in Teplice und

| — | RCP und ETP: Bürogebäude in Prag. |
| --- | --- |

—

RCP und ETP: Bürogebäude in Prag.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3668 — DIFA/INVESTKREDIT/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 11/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 10. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CNP Assurances S.A. („CNP“, Frankreich) und FinecoGroup S.p.A. („FinecoGroup“, Italien), das von Capitalia S.p.A. („Capitalia“, Italien) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen FinecoVita S.p.A. („FinecoVita“, Italien), das zur Zeit durch Capitalia kontrolliert wird, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CNP Assurances S.A. („CNP“, Frankreich) und FinecoGroup S.p.A. („FinecoGroup“, Italien), das von Capitalia S.p.A. („Capitalia“, Italien) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen FinecoVita S.p.A. („FinecoVita“, Italien), das zur Zeit durch Capitalia kontrolliert wird, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CNP: Lebensversicherungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CNP: Lebensversicherungen,

| — | Capitalia: Holdinggesellschaft einer Bank- und Versicherungsgruppe, |
| --- | --- |

—

Capitalia: Holdinggesellschaft einer Bank- und Versicherungsgruppe,

| — | FinecoVita: Lebensversicherungen. |
| --- | --- |

—

FinecoVita: Lebensversicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3690 — CNP/CAPITALIA/FINECO VITA, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH)

(2005/C 11/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 10. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Siemens Österreich AG („Siemens“, Österreich), das von Siemens Deutschland AG („Siemens“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen VA Tech AG („VA Tech“, Österreich) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 10. Dezember 2004. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Januar 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Siemens Österreich AG („Siemens“, Österreich), das von Siemens Deutschland AG („Siemens“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über das Unternehmen VA Tech AG („VA Tech“, Österreich) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 10. Dezember 2004.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Siemens: Energieerzeugung, -übertragung, und -verteilung, Automatisierung und Antriebstechnik, Anlagenbau und technische Dienstleistungen, Verkehrstechnik, Gebäudetechnik, Automobiltechnik, Logistiksysteme, Informationstechnologie und Telekommunikation; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Siemens: Energieerzeugung, -übertragung, und -verteilung, Automatisierung und Antriebstechnik, Anlagenbau und technische Dienstleistungen, Verkehrstechnik, Gebäudetechnik, Automobiltechnik, Logistiksysteme, Informationstechnologie und Telekommunikation;

| — | VA Tech: Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung, Metallurgietechnik und Infrastruktur (Gebäudeinfrastruktur, Schienenverkehrstechnik und elektrischer Anlagenbau). |
| --- | --- |

—

VA Tech: Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung, Metallurgietechnik und Infrastruktur (Gebäudeinfrastruktur, Schienenverkehrstechnik und elektrischer Anlagenbau).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3653 — SIEMENS/VA TECH, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3639 — BRIDGEPOINT/SEA)

(2005/C 11/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 20. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3639. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3639. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3633 — ALCADIS/ISUZU/MITSUBISHI/ISUZU BENELUX JV)

(2005/C 11/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. Dezember 2004 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3633. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3633. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3638 — KKR/DSD)

(2005/C 11/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7. Januar 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3638. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32004M3638. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 15.1.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/9

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN 2005

Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)

(2005/C 11/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Die Kommission veröffentlicht heute die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen „Öffentliche Gesundheit — 2005“ im Rahmen des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) (1).

Die Frist für die Einreichung der Vorschläge endet am 15. April 2005.

Sämtliche Informationen, vor allem der Beschluss der Kommission zur Annahme des Arbeitsplans für 2004 zur Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008), einschließlich des Jahresplans für Finanzhilfen und der Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Gewährung einer Finanzhilfe für Maßnahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit, finden sich unter der Internet-Adresse

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_de.htm

---

(1)  Beschluss Nr. 1786/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. September 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008) — Erklärungen der Kommission — Amtsblatt Nr. L 271 vom 9.10.2002, S. 1–12.

---