# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/2 ta

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | Ħarġa Speċjali (
  1
  ) |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 492 ta' Frar 2006 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali (
  1
  )

1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 492 ta' Frar 2006

---

| Werrej | | II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Bank Ċentrali Ewropew |
| | * | Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Novembru, 2005 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (BĊE/2005/13) | 1 |
| | * | Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-30 ta’ Diċembru, 2005 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 dwar l-Istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema (BĊE/2005/17) | 26 |

Werrej

II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

Bank Ċentrali Ewropew

*

Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Novembru, 2005 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (BĊE/2005/13)

(BĊE/2005/13)

1

*

Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-30 ta’ Diċembru, 2005 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 dwar l-Istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema (BĊE/2005/17)

(BĊE/2005/17)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 30 |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 30

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Bank Ċentrali Ewropew

| 2.2.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

---

LINJA TA’ GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta’ Novembru, 2005

li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali

(BĊE/2005/13)

(2006/43/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 5.1 u 5.2, l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara reviżjoni tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 tal-21 ta’ Novembru 2002, dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (1), instab li kienu jeħtieġu ċerti emendi. |
| --- | --- |

(1)

Wara reviżjoni tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 tal-21 ta’ Novembru 2002, dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (1), instab li kienu jeħtieġu ċerti emendi.

| (2) | Il-BĊE ikollu sett konsistenti ta’ data integrati għal analiżi monetarja u ekonomika jekk ikollu kopertura sħiħa ta’ kategoriji ta’ attiv u passiv finanzjarju għal karti tal-bilanc finanzjarji u operazzjonijiet finanzjarji, u kopertura sħiħa tas-setturi istituzzjonali kollha taż-żona ta’ l-euro u l-bqija tad-dinja. Kopertura sħiħa ta’ kategoriji ta’ attiv u passiv finanzjarju tippermetti “rikonċiljazzjoni vertikali” ta’ kontijiet ta’ operazzjonijiet finanzjarji u kontijiet mhux finanzjarji fi ħdan setturi istituzzjonali taż-żona ta’ l-euro u fir-rigward tal-bqija tad-dinja, u tippermetti l-kumpilazzjoni ta’ ċerti oġġetti li jibbilanċjaw bħal self (lending) nett/self (borrowing) nett u l-valur ta’ l-attiv finanzjarju nett. Kopertura sħiħa tas-setturi istituzzjonali kollha taż-żona ta’ l-euro u l-bqija tad-dinja tippermetti “rikonċiljazzjoni orrizzontali” ta’ strumenti tul is-setturi, li huwa essenzjali biex tkun żgurata l-kwalità għolja tal-kontijiet finanzjarji. Kull fejn possibbli teħtieġ it-trażmissjoni ta’ data separati għas-setturi istituzzjonali “intermedjarji finanzjarji oħra, ħlief korporazzjonijiet ta’ assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni” (S.123) u “awżiljarji finanzjarji” (S.124). L-obbligi emendati ta’ rappurtar jeħtieġu l-kumpilazzjoni tal-kontijiet finanzjarji nazzjonali trimestrali sħaħ. L-Istati Membri li jadottaw l-euro wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida ser ikollhom obbligi anqas estensivi fuq id-data ta’ qabel milli l-Istati Membri li qed jipparteċipaw bħalissa, billi dawn ta’ l-aħħar diġà bdew jiżviluppaw kontijiet finanzjarji trimestrali bis-saħħa tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7. |
| --- | --- |

(2)

Il-BĊE ikollu sett konsistenti ta’ data integrati għal analiżi monetarja u ekonomika jekk ikollu kopertura sħiħa ta’ kategoriji ta’ attiv u passiv finanzjarju għal karti tal-bilanc finanzjarji u operazzjonijiet finanzjarji, u kopertura sħiħa tas-setturi istituzzjonali kollha taż-żona ta’ l-euro u l-bqija tad-dinja. Kopertura sħiħa ta’ kategoriji ta’ attiv u passiv finanzjarju tippermetti “rikonċiljazzjoni vertikali” ta’ kontijiet ta’ operazzjonijiet finanzjarji u kontijiet mhux finanzjarji fi ħdan setturi istituzzjonali taż-żona ta’ l-euro u fir-rigward tal-bqija tad-dinja, u tippermetti l-kumpilazzjoni ta’ ċerti oġġetti li jibbilanċjaw bħal self (lending) nett/self (borrowing) nett u l-valur ta’ l-attiv finanzjarju nett. Kopertura sħiħa tas-setturi istituzzjonali kollha taż-żona ta’ l-euro u l-bqija tad-dinja tippermetti “rikonċiljazzjoni orrizzontali” ta’ strumenti tul is-setturi, li huwa essenzjali biex tkun żgurata l-kwalità għolja tal-kontijiet finanzjarji. Kull fejn possibbli teħtieġ it-trażmissjoni ta’ data separati għas-setturi istituzzjonali “intermedjarji finanzjarji oħra, ħlief korporazzjonijiet ta’ assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni” (S.123) u “awżiljarji finanzjarji” (S.124). L-obbligi emendati ta’ rappurtar jeħtieġu l-kumpilazzjoni tal-kontijiet finanzjarji nazzjonali trimestrali sħaħ. L-Istati Membri li jadottaw l-euro wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida ser ikollhom obbligi anqas estensivi fuq id-data ta’ qabel milli l-Istati Membri li qed jipparteċipaw bħalissa, billi dawn ta’ l-aħħar diġà bdew jiżviluppaw kontijiet finanzjarji trimestrali bis-saħħa tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7.

| (3) | Informazzjoni mis-settur tal-kontroparti (imsejħa wkoll bħala “from whom-to-whom information” informazzjoni minn min għal min) dwar attiv u passiv finanzjarju, partikolarment depożiti, titoli u self, hija meħtieġa għall-analiżi tal-politika monetarja u dik ekonomika. Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom bżonn sa April 2008 biex iwaqqfu sistemi ta’ kumpilazzjoni li jipprovdu taqsim komplet tad-depożiti tal-kontroparti miżmumin minn debituri li joqgħodu fiż-żona ta’ l-euro u ta’ self (loans) mogħti minn kredituri li joqgħodu fiż-żona ta’ l-euro. |
| --- | --- |

(3)

Informazzjoni mis-settur tal-kontroparti (imsejħa wkoll bħala “from whom-to-whom information” informazzjoni minn min għal min) dwar attiv u passiv finanzjarju, partikolarment depożiti, titoli u self, hija meħtieġa għall-analiżi tal-politika monetarja u dik ekonomika. Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandhom bżonn sa April 2008 biex iwaqqfu sistemi ta’ kumpilazzjoni li jipprovdu taqsim komplet tad-depożiti tal-kontroparti miżmumin minn debituri li joqgħodu fiż-żona ta’ l-euro u ta’ self (loans) mogħti minn kredituri li joqgħodu fiż-żona ta’ l-euro.

| (4) | L-inkorporazzjoni ta’ obbligi ta’ data skond ir-Regolament (KE) Nru 501/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004, dwar kontijiet finanzjarji trimestrali għall-gvern ġenerali (2) fl-obbligi skond il-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 hija meħtieġa biex tiżgura t-trażmissjoni fil-ħin u effiċjenti ta’ data tal-gvern ġenerali li huma konsistenti mal-kontijiet finanzjarji trimestrali globali. |
| --- | --- |

(4)

L-inkorporazzjoni ta’ obbligi ta’ data skond ir-Regolament (KE) Nru 501/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004, dwar kontijiet finanzjarji trimestrali għall-gvern ġenerali (2) fl-obbligi skond il-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 hija meħtieġa biex tiżgura t-trażmissjoni fil-ħin u effiċjenti ta’ data tal-gvern ġenerali li huma konsistenti mal-kontijiet finanzjarji trimestrali globali.

| (5) | Fi żmien medju, b’kunsiderazzjoni ta’ dewmien aqsar fit-trażmissjoni għad-data trimestrali skond il-ħafna oqfsa ġodda tat-trażmissjoni tad-data nazzjonali, l-għan huwa biex ikun hemm aktar titjib f’kemm ikunu fil-ħin il-kontijiet finanzjarji trimestrali fil-livell taż-żona ta’ l-euro, biex b’hekk il-BĊE ikun jista’ jikkumpila sett integrat ta’ kontijiet finanzjarji u mhux finanzjarji taż-żona ta’ l-euro. |
| --- | --- |

(5)

Fi żmien medju, b’kunsiderazzjoni ta’ dewmien aqsar fit-trażmissjoni għad-data trimestrali skond il-ħafna oqfsa ġodda tat-trażmissjoni tad-data nazzjonali, l-għan huwa biex ikun hemm aktar titjib f’kemm ikunu fil-ħin il-kontijiet finanzjarji trimestrali fil-livell taż-żona ta’ l-euro, biex b’hekk il-BĊE ikun jista’ jikkumpila sett integrat ta’ kontijiet finanzjarji u mhux finanzjarji taż-żona ta’ l-euro.

| (6) | Biex tkun tista’ ssir analiżi tad-data preċiża, għandha tingħata informazzjoni dwar avvenimenti u reviżjonijiet ewlenin kull meta dawn jista’ jkollhom effetti maġġuri fuq aggregat taż-żona ta’ l-euro. |
| --- | --- |

(6)

Biex tkun tista’ ssir analiżi tad-data preċiża, għandha tingħata informazzjoni dwar avvenimenti u reviżjonijiet ewlenin kull meta dawn jista’ jkollhom effetti maġġuri fuq aggregat taż-żona ta’ l-euro.

| (7) | Il-kontijiet finanzjarji jiġu minn diversi statistiċi u d-data huma bbażati parzjalment fuq l-istimi. Ir-restrizzjonijiet fuq sistemi tal-ġbir għal dawn l-istatistiċi u fuq ir-riżorsi jfissru li derogi temporanji minn din il-Linja ta’ Guida jista’ jkollhom jingħataw, ħlief fir-rigward ta’ kull data li għalihom teżisti diġà bażi għall-għoti ta’ stimi affidabbli jew l-aħjar li jistgħu jingħataw. |
| --- | --- |

(7)

Il-kontijiet finanzjarji jiġu minn diversi statistiċi u d-data huma bbażati parzjalment fuq l-istimi. Ir-restrizzjonijiet fuq sistemi tal-ġbir għal dawn l-istatistiċi u fuq ir-riżorsi jfissru li derogi temporanji minn din il-Linja ta’ Guida jista’ jkollhom jingħataw, ħlief fir-rigward ta’ kull data li għalihom teżisti diġà bażi għall-għoti ta’ stimi affidabbli jew l-aħjar li jistgħu jingħataw.

| (8) | Biex tittejjeb il-kwalità tad-data mibgħuta lill-BĊE, biex tkun kondiviża l-aħjar prattika, u biex jittejjeb l-għarfien tar-relazzjoni bejn id-data trażmessi lill-BĊE skond diversi atti legali, il-BĊE f’koperazzjoni mal-BĊNi ser jipproduċi inventarju tal-metodi u sorsi użati għall-kumpilazzjoni ta’ dawn id-data, partikolarment id-data għall-karti tal-bilanċ finanzjarji u l-operazzjonijiet finanzjarji meħtieġa fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I tal-Linja ta’ Ġwida BĊE/2002/7. Dan l-inventarju ser jiddokumenta, għal kull pajjiż taż-żona ta’ l-euro: il-metodi użati għall-aġġustament tad-data tas-sors, biex dawk id-data josservaw ir-regoli stabbiliti fl-ESA 95; u r-“rikonċiljazzjoni orizzontali” ta’ l-attiv u l-passivi finanzjarju tul is-setturi istituzzjonali taż-żona ta’ l-euro. |
| --- | --- |

(8)

Biex tittejjeb il-kwalità tad-data mibgħuta lill-BĊE, biex tkun kondiviża l-aħjar prattika, u biex jittejjeb l-għarfien tar-relazzjoni bejn id-data trażmessi lill-BĊE skond diversi atti legali, il-BĊE f’koperazzjoni mal-BĊNi ser jipproduċi inventarju tal-metodi u sorsi użati għall-kumpilazzjoni ta’ dawn id-data, partikolarment id-data għall-karti tal-bilanċ finanzjarji u l-operazzjonijiet finanzjarji meħtieġa fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I tal-Linja ta’ Ġwida BĊE/2002/7. Dan l-inventarju ser jiddokumenta, għal kull pajjiż taż-żona ta’ l-euro: il-metodi użati għall-aġġustament tad-data tas-sors, biex dawk id-data josservaw ir-regoli stabbiliti fl-ESA 95; u r-“rikonċiljazzjoni orizzontali” ta’ l-attiv u l-passivi finanzjarju tul is-setturi istituzzjonali taż-żona ta’ l-euro.

| (9) | Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta’ l-Istatut, il-Linji ta’ Gwida tal-BĊE jifformaw parti integrali mil-Liġi tal-Komunità, |
| --- | --- |

(9)

Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta’ l-Istatut, il-Linji ta’ Gwida tal-BĊE jifformaw parti integrali mil-Liġi tal-Komunità,

ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:

Artikolu 1

Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 hija emendata kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’li ġej:
  “Artikolu 1
  Definizzjonijiet
  Għall-finijiet ta’ din il-Linja ta’ Gwida






  1. | ‘Stat Membru li jipparteċipa’ għandu jfisser Stat Membru li adotta l-euro; |
| --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 1 huwa sostitwit b’li ġej:

“Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ din il-Linja ta’ Gwida

1.

‘Stat Membru li jipparteċipa’ għandu jfisser Stat Membru li adotta l-euro;

| 2. | ‘Stat Membru ġdid li jipparteċipa’ għandu jfisser Stat Membru li jsir Stat Membru li jipparteċipa wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida; |
| --- | --- |

2.

‘Stat Membru ġdid li jipparteċipa’ għandu jfisser Stat Membru li jsir Stat Membru li jipparteċipa wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja ta’ Gwida;

| 3. | ‘iż-żona ta’ l-euro’ għandha tfisser it-territorju ekonomiku ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw, u l-BĊE.” |
| --- | --- |

3.

‘iż-żona ta’ l-euro’ għandha tfisser it-territorju ekonomiku ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw, u l-BĊE.”

| 2. | L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’li ġej:
  “Artikolu 2
  Obbligi dwar l-irrappurtar ta’ l-istatistika tal-BĊNi
  1.   Il-BĊNi għandhom jirrappurtaw lill-BĊE data għall-attiv u l-passiv finanzjarju, kif speċifikat fl-Anness I, fuq bażi trimestrali kalendarja mhux aġġustata. Id-data għandhom jikkonformaw mal-prinċipji u d-definizzjonijiet ta’ l-ESA 95, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness I. M’għandhomx ikunu aġġustati għall-effetti staġonali jew tal-jiem tax-xogħol. Jekk m’hemmx biżżejjed statistiki tas-sors minn fejn tinġieb id-data għal ċertu attiv jew passiv finanzjarju, il-BĊNi għandhom jipprovdu l-aħjar stimi għall-kompilazzjoni ta’ l-aggregati taż-żona ta’ l-euro. Il-BĊNi għandhom jibagħtu data separati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123 u S.124 jew, jekk ma jkunux jistgħu jikkumpilaw data separati, huma għandhom jibagħtu data ikkombinati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123+S.124.
  2.   It-trażmissjoni tad-data speċifikati fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I għandha tibda fl-1 ta’ Jannar, 2006. It-trażmissjoni tad-data speċifikati fit-Tabelli 3-5 ta’ l-Anness I għandha tibda f’April 2008.
  3.   Għall-BĊNi ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw, l-obbligi tad-data għandhom ikunu kif ġej:






  (a) | Id-data kollha għas-setturi istituzzjonali u s-sottosetturi istituzzjonali ewlenin (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 u S.14+15) u l-bqija tad-dinja (S.2), kif speċifikati fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I, bl-eċċezzjoni ta’ l-informazzjoni tas-settur tal-kontroparti għandhom ikopru:






  (i) | għal ammonti pendenti, il-perjodu mill-aħħar trimestru ta’ l-1997 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni;
  u |
| --- | --- | --- | --- |

2.

L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’li ġej:

“Artikolu 2

Obbligi dwar l-irrappurtar ta’ l-istatistika tal-BĊNi

1.   Il-BĊNi għandhom jirrappurtaw lill-BĊE data għall-attiv u l-passiv finanzjarju, kif speċifikat fl-Anness I, fuq bażi trimestrali kalendarja mhux aġġustata. Id-data għandhom jikkonformaw mal-prinċipji u d-definizzjonijiet ta’ l-ESA 95, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness I. M’għandhomx ikunu aġġustati għall-effetti staġonali jew tal-jiem tax-xogħol. Jekk m’hemmx biżżejjed statistiki tas-sors minn fejn tinġieb id-data għal ċertu attiv jew passiv finanzjarju, il-BĊNi għandhom jipprovdu l-aħjar stimi għall-kompilazzjoni ta’ l-aggregati taż-żona ta’ l-euro. Il-BĊNi għandhom jibagħtu data separati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123 u S.124 jew, jekk ma jkunux jistgħu jikkumpilaw data separati, huma għandhom jibagħtu data ikkombinati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123+S.124.

2.   It-trażmissjoni tad-data speċifikati fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I għandha tibda fl-1 ta’ Jannar, 2006. It-trażmissjoni tad-data speċifikati fit-Tabelli 3-5 ta’ l-Anness I għandha tibda f’April 2008.

3.   Għall-BĊNi ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw, l-obbligi tad-data għandhom ikunu kif ġej:

(a)

Id-data kollha għas-setturi istituzzjonali u s-sottosetturi istituzzjonali ewlenin (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 u S.14+15) u l-bqija tad-dinja (S.2), kif speċifikati fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I, bl-eċċezzjoni ta’ l-informazzjoni tas-settur tal-kontroparti għandhom ikopru:

(i)

għal ammonti pendenti, il-perjodu mill-aħħar trimestru ta’ l-1997 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni;

u

| (ii) | għal operazzjonijiet, il-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1998 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni. |
| --- | --- |

(ii)

għal operazzjonijiet, il-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1998 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni.

| (b) | L-informazzjoni għas-settur tal-kontroparti għas-setturi istituzzjonali u s-sottosetturi istituzzjonali ewlenin (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 u S.14+15) u l-bqija tad-dinja (S.2), kif speċifikat fit-Tabelli 1-5 ta’ l-Anness I, għandha tkopri:






  (i) | għal ammonti pendenti, il-perjodu mill-aħħar trimestru ta’ l-1998 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni;
  u |
| --- | --- | --- |

(b)

L-informazzjoni għas-settur tal-kontroparti għas-setturi istituzzjonali u s-sottosetturi istituzzjonali ewlenin (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 u S.14+15) u l-bqija tad-dinja (S.2), kif speċifikat fit-Tabelli 1-5 ta’ l-Anness I, għandha tkopri:

(i)

għal ammonti pendenti, il-perjodu mill-aħħar trimestru ta’ l-1998 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni;

u

| (ii) | għal operazzjonijiet, il-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1999 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni. |
| --- | --- |

(ii)

għal operazzjonijiet, il-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1999 sat-trimestru li għalih tirriferi t-trażmissjoni.

| (ċ) | Id-data għas-sottosetturi ġenerali tal-gvern (S.1311, S.1312, S.1313 u S.1314), speċifikati fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I, għandhom ikopru:






  (i) | għal ammonti pendenti, il-perjodu mill-aħħar trimestru ta’ l-1998 sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni;
  u |
| --- | --- | --- |

(ċ)

Id-data għas-sottosetturi ġenerali tal-gvern (S.1311, S.1312, S.1313 u S.1314), speċifikati fit-Tabelli 1 u 2 ta’ l-Anness I, għandhom ikopru:

(i)

għal ammonti pendenti, il-perjodu mill-aħħar trimestru ta’ l-1998 sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni;

u

| (ii) | għal operazzjonijiet, il-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1999 sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni |
| --- | --- |

(ii)

għal operazzjonijiet, il-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1999 sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni

| (d) | Is-settur tal-kontroparti ‘Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw’ fit-Tabelli 3-5 ta’ l-Anness I u s-settur li jagħmel il-ħruġ għall-paragrafu ‘Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġin mill-MFIs taż-żona ta’ l-euro’ fil-linja 36 tat-Tabella 1 ta’ l-Anness I għandu jinkludi wkoll data li jkopru l-Istati Membri ġodda li jipparteċipaw. Id-data fir-rigward ta’ kull Stat Membru ġdid li jipparteċipa għandhom jiddaħħlu mill-ewwel trimestru wara li dak l-Istat Membru jkun sar Stat Membru li jipparteċipa, kif ġej:






  (i) | jekk l-Istat Membru ġdid li jipparteċipa kien Stat Membru ta’ l-UE fl-1999, id-data għandhom imorru lura għal ta’ l-inqas għall-ewwel trimestru ta’ l-1999;
  u |
| --- | --- | --- |

(d)

Is-settur tal-kontroparti ‘Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw’ fit-Tabelli 3-5 ta’ l-Anness I u s-settur li jagħmel il-ħruġ għall-paragrafu ‘Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġin mill-MFIs taż-żona ta’ l-euro’ fil-linja 36 tat-Tabella 1 ta’ l-Anness I għandu jinkludi wkoll data li jkopru l-Istati Membri ġodda li jipparteċipaw. Id-data fir-rigward ta’ kull Stat Membru ġdid li jipparteċipa għandhom jiddaħħlu mill-ewwel trimestru wara li dak l-Istat Membru jkun sar Stat Membru li jipparteċipa, kif ġej:

(i)

jekk l-Istat Membru ġdid li jipparteċipa kien Stat Membru ta’ l-UE fl-1999, id-data għandhom imorru lura għal ta’ l-inqas għall-ewwel trimestru ta’ l-1999;

u

| (ii) | jekk l-Istat Membru ġdid li jipparteċipa ma kienx Stat Membru ta’ l-UE fl-1999, id-data għandhom imorru lura għal ta’ l-inqas għall-ewwel trimestru tas-sena meta l-Istat Membru aderixxa fl-UE. |
| --- | --- |

(ii)

jekk l-Istat Membru ġdid li jipparteċipa ma kienx Stat Membru ta’ l-UE fl-1999, id-data għandhom imorru lura għal ta’ l-inqas għall-ewwel trimestru tas-sena meta l-Istat Membru aderixxa fl-UE.

4.   Għall-BĊNi ta’ Stati Membri ġodda li jipparteċipaw l-obbligi tad-data, bħala deroga mill-paragrafu 3 huma kif ġej:

| (a) | Għal Stati Membri ġodda li jipparteċipaw li kienu Stati Membri ta’ l-UE fl-1999, id-data kollha dwar l-attiv u l-passiv finanzjarju speċifikati fit-Tabelli 1-5 ta’ l- Anness I għandhom ikopru l-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1999 sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni. |
| --- | --- |

(a)

Għal Stati Membri ġodda li jipparteċipaw li kienu Stati Membri ta’ l-UE fl-1999, id-data kollha dwar l-attiv u l-passiv finanzjarju speċifikati fit-Tabelli 1-5 ta’ l- Anness I għandhom ikopru l-perjodu mill-ewwel trimestru ta’ l-1999 sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni.

| (b) | Għal Stati Membri ġodda li jipparteċipaw li ma kinux Stati Membri ta’ l-UE fl-1999, id-data kollha dwar l-attiv u l-passiv finanzjarju speċifikati fit-Tabelli 1-5 ta’ l-Anness I għandhom ikopru l-perjodu mill-ewwel trimestru tas-sena meta l-Istat Membru aderixxa fl-UE sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni. |
| --- | --- |

(b)

Għal Stati Membri ġodda li jipparteċipaw li ma kinux Stati Membri ta’ l-UE fl-1999, id-data kollha dwar l-attiv u l-passiv finanzjarju speċifikati fit-Tabelli 1-5 ta’ l-Anness I għandhom ikopru l-perjodu mill-ewwel trimestru tas-sena meta l-Istat Membru aderixxa fl-UE sat-trimestru li għalih tirrifieri t-trażmissjoni.

| (ċ) | Is-settur tal-kontroparti ‘Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw’ fit-Tabelli 3-5 ta’ l-Anness I u s-settur tal-ħruġ għall-paragrafu ‘Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġin mill-MFIs taż-żona ta’ l-euro’ fil-linja 36 tat-Tabella 1 ta’ l-Anness I għandu jinkludi data li jkopru l-Istati Membri ġodda oħra li jipparteċipaw. Id-data fir-rigward ta’ kull Stat Membru ġdid ieħor li jipparteċipa għandhom jiddaħħlu mill-ewwel trimestru wara li dak l-Istat Membru jkun sar Stat Membru li jipparteċipa. Ir-rekwiżiti preċiżi tad-data għandhom ikunu speċifikati mill-Kumitat ta’ l-Istatistika tas-SEBĊ skond ir-rekwiżiti tad-data preskritti fil-paragrafi 3(d). |
| --- | --- |

(ċ)

Is-settur tal-kontroparti ‘Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw’ fit-Tabelli 3-5 ta’ l-Anness I u s-settur tal-ħruġ għall-paragrafu ‘Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġin mill-MFIs taż-żona ta’ l-euro’ fil-linja 36 tat-Tabella 1 ta’ l-Anness I għandu jinkludi data li jkopru l-Istati Membri ġodda oħra li jipparteċipaw. Id-data fir-rigward ta’ kull Stat Membru ġdid ieħor li jipparteċipa għandhom jiddaħħlu mill-ewwel trimestru wara li dak l-Istat Membru jkun sar Stat Membru li jipparteċipa. Ir-rekwiżiti preċiżi tad-data għandhom ikunu speċifikati mill-Kumitat ta’ l-Istatistika tas-SEBĊ skond ir-rekwiżiti tad-data preskritti fil-paragrafi 3(d).

5.   Id-data kollha koperti mill-paragrafi 3(d) u 4(ċ) jistgħu jingħataw fuq il-bażi ta’ l-aħjar stima.

6.   Id-data għandhom ikunu akkumpanjati b’informazzjoni spjegata dwar l-avvenimenti maġġuri li seħħu matul it-trimestru l-aktar riċenti ta’ referenza u dwar raġunijiet għal reviżjonijiet, jekk id-daqs tat-tibdil tad-data kkaġunat minn dawn l-avvenimenti maġġuri jew mir-reviżjonijiet huwa mill-anqas 0.2 % tal-prodott gross domestiku trimestrali taż-żona ta’ l-euro, jew jekk il-BĊE jitlob dik l-informazzjoni.”

| 3. | L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’li ġej:
  “1.   Id-data u informazzjoni oħra deskritta fl-Artikolu 2 għandhom ikun irrappurtati lill-BĊE f’perjodu li m’għandux jaqbeż il-110 jum kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li dwaru għandhom x’jaqsmu d-data.” |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 4(1) huwa sostitwit b’li ġej:

“1.   Id-data u informazzjoni oħra deskritta fl-Artikolu 2 għandhom ikun irrappurtati lill-BĊE f’perjodu li m’għandux jaqbeż il-110 jum kalendarju wara t-tmiem tat-trimestru li dwaru għandhom x’jaqsmu d-data.”

| 4. | L-Annessi I, II u III huma sostitwiti bl-Annessi I, II u III ta’ din il-Linja ta’ Gwida. |
| --- | --- |

4.

L-Annessi I, II u III huma sostitwiti bl-Annessi I, II u III ta’ din il-Linja ta’ Gwida.

Artikolu 2

Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 2006.

Artikolu 3

Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-17 ta’ Novembru 2005.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 334, tal-11.12.2002, p. 24.

1

(2)  ĠU L 81, tad-19.3.2004, p. 1.

2

---

ANNESS 1

“ANNESS 1

OBBLIGI TAR-RAPPURTAR TAD-DATA

Tabella 1

Attiv finanzjarju — fuq bażi mhux ikkonsolidata ħlief għall-attiv finanzjarju tas-sottosetturi tal-gvern ġenerali (S.1311, S.1312, S.1313 u S.1314), li huma fuq bażi konsolidata (1)

| Ammonti pendenti (AF) u operazzjonijiet (F) |
| --- |
| | | | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N |
| | Strument finanzjarju

  Settur/erja tad-debitur | | Settur tal-kreditur |
| Ekonomija totali (S.1) | | Il-bqija tad-dinja (S.2) |
| Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (NFCs) (S.11) | Istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs) (S.121+S.122) | OFIs u awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)
   (*) | | Korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (ICPFs) (S.125) | Gvern ġenerali (S.13) | | Djar u NPISHs
   (3)
   (S.14+S.15) |
| Intermedjarji oħra finanzjarji ħlief għall- ICPFs (OFIs) (S.123) (*) | Awżiljarji finanzjarji (S.124) (*) | Gvern ċentrali (S.1311) | Gvern statali (S.1312) | Gvern lokali (S.1313) | Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314) |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 1 | Deheb monetarju u dritt speċjali ta’ kreditu (SDRs) (AF.1) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | Valuta u depożiti (AF.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | Valuta (AF.21) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 4 | Depożiti (AF.22+AF.29) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 5 | Miżmuma minn residenti (S.1) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6 | Miżmuma minn MFIs (S.121+S.122) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 7 | Miżmuma minn non-MFIs | | | | | | | | | | | | | | | |
| 8 | Miżmuma minn min mhux residenti (S.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 9 | Titoli ta’ dejn għal żmien qasir (AF.331) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 10 | Maħruġa minn NFCs (S.11) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 11 | Maħruġa minn korporazzjonijiet finanzjarji (S.12) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 12 | Maħruġa minn ICPFs (S.125) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 13 | Maħruġa minn min mhux residenti (S.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 14 | Titoli ta’ dejn fit-tul (AF.332) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 15 | Maħruġa minn NFCs (S.11) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 16 | Maħruġa minn korporazzjonijiet finanzjarji (S.12) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 17 | Maħruġa minn ICPFs (S.125) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 18 | Maħruġa minn min mhux residenti (S.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 19 | Derivattivi finanzjarji (AF.34) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 20 | Self (loans) għal żmien qasir (AF.41) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 21 | Mogħtija lil NFCs (S.11) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 22 | Mogħtija lil ICPFs (S.125) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 23 | Mogħtija lil djar u NPISHs (3) (S.14+15) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 24 | Self (loans) fit-tul (AF.42) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 25 | Mogħtija lil NFCs (S.11) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 26 | Mogħtija lil ICPFs (S.125) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 27 | Mogħtija lil djar u NPISH (3) (S.14+15) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 28 | Ishma u interess azzjonarju ieħor (AF.5) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 29 | Maħruġa minn NFCs (S.11) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 30 | Maħruġa minn korporazzjonijiet finanzjarji (S.12) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 31 | Maħruġa minn ICPFs (S.125) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 32 | Maħruġa minn min mhux residenti (S.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 33 | Ishma kkwotati (AF.511) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 34 | Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor (AF.512+AF.513) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 35 | Ishma ta’ mutual funds (AF.52) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 36 | Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġa minn MFIs taż-żona ta’ l-euro | | | | | | | | | | | | | | | |
| 37 | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.61) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 38 | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (AF.611) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 39 | Valur proprjetarju nett ta’ djar f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.612) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 40 | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi u għal talbiet pendenti (AF.62) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 41 | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli (AF.7) | | | | | | | | | | | | | | | |

Ammonti pendenti (AF) u operazzjonijiet (F)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Strument finanzjarju

Settur/erja tad-debitur

Settur tal-kreditur

Ekonomija totali (S.1)

Il-bqija tad-dinja (S.2)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (NFCs) (S.11)

Istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs) (S.121+S.122)

OFIs u awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)
   (*)

Korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (ICPFs) (S.125)

Gvern ġenerali (S.13)

Djar u NPISHs
   (3)
   (S.14+S.15)

Intermedjarji oħra finanzjarji ħlief għall- ICPFs (OFIs) (S.123) (*)

Awżiljarji finanzjarji (S.124) (*)

Gvern ċentrali (S.1311)

Gvern statali (S.1312)

Gvern lokali (S.1313)

Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314)

1

Deheb monetarju u dritt speċjali ta’ kreditu (SDRs) (AF.1)

2

Valuta u depożiti (AF.2)

3

Valuta (AF.21)

4

Depożiti (AF.22+AF.29)

5

Miżmuma minn residenti (S.1)

6

Miżmuma minn MFIs (S.121+S.122)

7

Miżmuma minn non-MFIs

8

Miżmuma minn min mhux residenti (S.2)

9

Titoli ta’ dejn għal żmien qasir (AF.331)

10

Maħruġa minn NFCs (S.11)

11

Maħruġa minn korporazzjonijiet finanzjarji (S.12)

12

Maħruġa minn ICPFs (S.125)

13

Maħruġa minn min mhux residenti (S.2)

14

Titoli ta’ dejn fit-tul (AF.332)

15

Maħruġa minn NFCs (S.11)

16

Maħruġa minn korporazzjonijiet finanzjarji (S.12)

17

Maħruġa minn ICPFs (S.125)

18

Maħruġa minn min mhux residenti (S.2)

19

Derivattivi finanzjarji (AF.34)

20

Self (loans) għal żmien qasir (AF.41)

21

Mogħtija lil NFCs (S.11)

22

Mogħtija lil ICPFs (S.125)

23

Mogħtija lil djar u NPISHs (3) (S.14+15)

24

Self (loans) fit-tul (AF.42)

25

Mogħtija lil NFCs (S.11)

26

Mogħtija lil ICPFs (S.125)

27

Mogħtija lil djar u NPISH (3) (S.14+15)

28

Ishma u interess azzjonarju ieħor (AF.5)

29

Maħruġa minn NFCs (S.11)

30

Maħruġa minn korporazzjonijiet finanzjarji (S.12)

31

Maħruġa minn ICPFs (S.125)

32

Maħruġa minn min mhux residenti (S.2)

33

Ishma kkwotati (AF.511)

34

Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor (AF.512+AF.513)

35

Ishma ta’ mutual funds (AF.52)

36

Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġa minn MFIs taż-żona ta’ l-euro

37

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.61)

38

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (AF.611)

39

Valur proprjetarju nett ta’ djar f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.612)

40

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi u għal talbiet pendenti (AF.62)

41

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli (AF.7)

Tabella 2

Passiv — fuq bażi mhux ikkonsolidata ħlief għall-passiv tas-sottosetturi tal-gvern ġenerali (S.1311, S.1312, S.1313 u S.1314), li huma fuq bażi kkonsolidata (4)

| Ammonti pendenti (AF) u operazzjonijiet (F) |
| --- |
| | | | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N |
| | Strument finanzjarju

  Settur/erja tal-kreditur | | Settur tad-debitur |
| Ekonomija totali (S.1) | | Il-bqija tad-dinja (S.2) |
| Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (NFCs) (S.11) | Istituzzjonijiet monetarji finanzjarji (MFIs) (S.121+S.122) | OFIs u awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)
   (**) | | Korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (ICPFs) (S.125) | Gvern ġenerali (S.13) | | Djar u NPISHs
   (6)
   (S.14+S.15) |
| Intermedjarji oħra finanzjarji ħlief għall-ICPFs (OFIs) (S.123) (**) | Awżiljarji finanzjarji (S.124) (**) | Gvern ċentrali (S.1311) | Gvern statali (S.1312) | Gvern lokali (S.1313) | Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314) |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 1 | Valuta u depożiti (AF.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | Valuta (AF.21) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | Depożiti (AF.22+AF.29) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 4 | Titoli ta’ dejn għal żmien qasir (AF.331) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 5 | Titoli ta’ dejn fit-tul (AF.332) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6 | Derivattivi finanzjarji (AF.34) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 7 | Self (loans) għal żmien qasir (AF.41) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 8 | Mogħtija minn residenti (S.1) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 9 | Mogħtija minn MFIs (S.121+S.122) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 10 | Mogħtija minn non-MFIs | | | | | | | | | | | | | | | |
| 11 | Mogħtija minn ICPFs (S.125) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 12 | Mogħtija minn min mhux residenti (S.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 13 | Self (loans) fit-tul (AF.42) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 14 | Mogħtija minn residenti (S.1) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 15 | Mogħtija minn MFIs (S.121+S.122) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 16 | Mogħtija minn non-MFIs | | | | | | | | | | | | | | | |
| 17 | Mogħtija minn ICPFs (S.125) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 18 | Mogħtija minn min mhux residenti (S.2) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 19 | Ishma u interess azzjonarju ieħor (AF.5) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 20 | Ishma kkwotati (AF.511) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 21 | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor (AF.512+AF.513) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 22 | Ishma tal-mutual funds (AF.52) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 23 | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.61) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 24 | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (AF.611) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 25 | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.612) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 26 | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għal talbiet pendenti (AF.62) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 27 | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli (AF.7) | | | | | | | | | | | | | | | |
| 28 | L-attiv finanzjarju nett
   (7) | | | | | | | | | | | | | | | |

Ammonti pendenti (AF) u operazzjonijiet (F)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Strument finanzjarju

Settur/erja tal-kreditur

Settur tad-debitur

Ekonomija totali (S.1)

Il-bqija tad-dinja (S.2)

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (NFCs) (S.11)

Istituzzjonijiet monetarji finanzjarji (MFIs) (S.121+S.122)

OFIs u awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124)
   (**)

Korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (ICPFs) (S.125)

Gvern ġenerali (S.13)

Djar u NPISHs
   (6)
   (S.14+S.15)

Intermedjarji oħra finanzjarji ħlief għall-ICPFs (OFIs) (S.123) (**)

Awżiljarji finanzjarji (S.124) (**)

Gvern ċentrali (S.1311)

Gvern statali (S.1312)

Gvern lokali (S.1313)

Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314)

1

Valuta u depożiti (AF.2)

2

Valuta (AF.21)

3

Depożiti (AF.22+AF.29)

4

Titoli ta’ dejn għal żmien qasir (AF.331)

5

Titoli ta’ dejn fit-tul (AF.332)

6

Derivattivi finanzjarji (AF.34)

7

Self (loans) għal żmien qasir (AF.41)

8

Mogħtija minn residenti (S.1)

9

Mogħtija minn MFIs (S.121+S.122)

10

Mogħtija minn non-MFIs

11

Mogħtija minn ICPFs (S.125)

12

Mogħtija minn min mhux residenti (S.2)

13

Self (loans) fit-tul (AF.42)

14

Mogħtija minn residenti (S.1)

15

Mogħtija minn MFIs (S.121+S.122)

16

Mogħtija minn non-MFIs

17

Mogħtija minn ICPFs (S.125)

18

Mogħtija minn min mhux residenti (S.2)

19

Ishma u interess azzjonarju ieħor (AF.5)

20

Ishma kkwotati (AF.511)

21

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor (AF.512+AF.513)

22

Ishma tal-mutual funds (AF.52)

23

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.61)

24

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (AF.611)

25

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet (AF.612)

26

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għal talbiet pendenti (AF.62)

27

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli (AF.7)

28

L-attiv finanzjarju nett
   (7)

Tabella 3

Depożiti, mhux ikkonsolidati

| Ammonti pendenti (AF.22+AF.29) u operazzjonijiet (F.22+F.29) |
| --- |
| | | | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U |
| | Kreditur


  Debitur | Total | Residenti | Min mhux residenti |
| Total | Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Residenti barra ż-żona ta’ l-euro |
| Total | S.11 | S.121+S.122 | S.123+S.124 (***) | S.123 (***) | S.124 (***) | S.125 | S.13 | S.14+S.15 | Total | S.11 | S.121+S.122 | S.123+S.124 (***) | S.123 (***) | S.124 (***) | S.125 | S.13 | S.14+S.15 |
| 1 | Residenti | Total | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | S.11 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | S.121+S.122 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 4 | S.123+S.124 (***) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 5 | S.123 (***) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 6 | S.124 (***) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 7 | S.125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| 8 | S.13 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Ammonti pendenti (AF.22+AF.29) u operazzjonijiet (F.22+F.29)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

Kreditur

Debitur

Total

Residenti

Min mhux residenti

Total

Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw

Residenti barra ż-żona ta’ l-euro

Total

S.11

S.121+S.122

S.123+S.124 (***)

S.123 (***)

S.124 (***)

S.125

S.13

S.14+S.15

Total

S.11

S.121+S.122

S.123+S.124 (***)

S.123 (***)

S.124 (***)

S.125

S.13

S.14+S.15

1

Residenti

Total

2

S.11

3

S.121+S.122

4

S.123+S.124 (***)

5

S.123 (***)

6

S.124 (***)

7

S.125

8

S.13

Tabella 4

Self (loans) għal żmien qasir, mhux ikkonsolidati

| Ammonti pendenti (AF.41) u operazzjonijiet (F.41) |
| --- |
| | A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| | Kreditur


  Debitur | Residenti |
| Total | S.11 | S.121+S.122 | S.123+S.124 (****) | S.123 (****) | S.124 (****) | S.125 | S.13 | S.14+S.15 |
| 1 | Total | | | | | | | | | |
| 2 | Residenti | Total | | | | | | | | | |
| 3 | S.11 | | | | | | | | | |
| 4 | S.121+S.122 | | | | | | | | | |
| 5 | S.123+S.124 (****) | | | | | | | | | |
| 6 | S.123 (****) | | | | | | | | | |
| 7 | S.124 (****) | | | | | | | | | |
| 8 | S.125 | | | | | | | | | |
| 9 | S.13 | | | | | | | | | |
| 10 | S.14+S.15 | | | | | | | | | |
| 11 | Min mhux residenti | Total | | | | | | | | | |
| 12 | Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Total | | | | | | | | | |
| 13 | S.11 | | | | | | | | | |
| 14 | S.121+S.122 | | | | | | | | | |
| 15 | S.123+S.124 (****) | | | | | | | | | |
| 16 | S.123 (****) | | | | | | | | | |
| 17 | S.124 (****) | | | | | | | | | |
| 18 | S.125 | | | | | | | | | |
| 19 | S.13 | | | | | | | | | |
| 20 | S.14+S.15 | | | | | | | | | |
| 21 | Residenti barra ż-żona ta’ l-euro | | | | | | | | | |

Ammonti pendenti (AF.41) u operazzjonijiet (F.41)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Kreditur

Debitur

Residenti

Total

S.11

S.121+S.122

S.123+S.124 (****)

S.123 (****)

S.124 (****)

S.125

S.13

S.14+S.15

1

Total

2

Residenti

Total

3

S.11

4

S.121+S.122

5

S.123+S.124 (****)

6

S.123 (****)

7

S.124 (****)

8

S.125

9

S.13

10

S.14+S.15

11

Min mhux residenti

Total

12

Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw

Total

13

S.11

14

S.121+S.122

15

S.123+S.124 (****)

16

S.123 (****)

17

S.124 (****)

18

S.125

19

S.13

20

S.14+S.15

21

Residenti barra ż-żona ta’ l-euro

Tabella 5

Self (loans) fit-tul, mhux ikkonsolidati

| Ammonti pendenti (AF.42) u operazzjonijiet (F.42) |
| --- |
| | A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| | Kreditur


  Debitur | Residenti |
| Total | S.11 | S.121+S.122 | S.123+S.124 (*****) | S.123 (*****) | S.124 (*****) | S.125 | S.13 | S.14+S.15 |
| 1 | Total | | | | | | | | | |
| 2 | Residenti | Total | | | | | | | | | |
| 3 | S.11 | | | | | | | | | |
| 4 | S.121+S.122 | | | | | | | | | |
| 5 | S.123+S.124 (*****) | | | | | | | | | |
| 6 | S.123 (*****) | | | | | | | | | |
| 7 | S.124 (*****) | | | | | | | | | |
| 8 | S.125 | | | | | | | | | |
| 9 | S.13 | | | | | | | | | |
| 10 | S.14+S.15 | | | | | | | | | |
| 11 | Min mhux residenti | Total | | | | | | | | | |
| 12 | Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Total | | | | | | | | | |
| 13 | S.11 | | | | | | | | | |
| 14 | S.121+S.122 | | | | | | | | | |
| 15 | S.123+S.124 (*****) | | | | | | | | | |
| 16 | S.123 (*****) | | | | | | | | | |
| 17 | S.124 (*****) | | | | | | | | | |
| 18 | S.125 | | | | | | | | | |
| 19 | S.13 | | | | | | | | | |
| 20 | S.14+S.15 | | | | | | | | | |
| 21 | Residenti barra ż-żona ta’ l-euro | | | | | | | | | |

Ammonti pendenti (AF.42) u operazzjonijiet (F.42)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Kreditur

Debitur

Residenti

Total

S.11

S.121+S.122

S.123+S.124 (*****)

S.123 (*****)

S.124 (*****)

S.125

S.13

S.14+S.15

1

Total

2

Residenti

Total

3

S.11

4

S.121+S.122

5

S.123+S.124 (*****)

6

S.123 (*****)

7

S.124 (*****)

8

S.125

9

S.13

10

S.14+S.15

11

Min mhux residenti

Total

12

Residenti fi Stati Membri oħra li jipparteċipaw

Total

13

S.11

14

S.121+S.122

15

S.123+S.124 (*****)

16

S.123 (*****)

17

S.124 (*****)

18

S.125

19

S.13

20

S.14+S.15

21

Residenti barra ż-żona ta’ l-euro

---

(1)  Il-kodiċijiet ESA 95 huma użati biex jikklassifikaw setturi istituzzjonali (ara l-Kapitolu 2 ta’ l-ESA 95), operazzjonijiet finanzjarji (ara l-Kapitolu 5 ta’ l-ESA 95) u ammonti pendenti (ara l-Kapitolu 7 ta’ l-ESA 95).

1

(2)  L-obbligi tad-data għall-ammonti pendenti u operazzjonijiet huma identiċi, ħlief għad-deheb monetarju u l-SDRs (AF.1) bħala oġġett ta’ l-attiv għall-bqija tad-dinja, li jintalab biss għall-operazzjonijiet.

2

data

(3)  NPISHs huma istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jaqdu d-djar (S.15).

3

(*)  Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(1), l- NCBs jittrażmettu data separati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123 u S.124 jew, jekk ma jistgħux jikkompilaw data separata, jittrażmettu data kkombinata għas-sottosetturi istituzzjonali S.123+S.124.

*

data

data

data

(4)  Il-kodiċijiet ESA 95 huma użati biex jikklassifikaw setturi istituzzjonali (ara l-Kapitolu 2 ta’ l-ESA 95), operazzjonijiet finanzjarji (ara l-Kapitolu 5 ta’ l-ESA 95) u ammonti pendenti (ara l-Kapitolu 7 ta’ l-ESA 95).

4

(5)  L-obbligi tad-data għall-ammonti pendenti u operazzjonijiet huma identiċi.

5

(6)  NPISHs huma istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jaqdu d-djar (S.15).

6

(7)  Jew self (lending/borrowing) nett f’każ ta’operazzjonijiet.

7

lending/borrowing

(**)  Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(1), l- NCBs jittrażmettu data separati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123 u S.124 jew, jekk ma jistgħux jikkompilaw data separata, jittrażmettu data kkombinata għas-sottosetturi istituzzjonali S.123+S.124.

**

data

data

(8)  Il-kodiċijiet ESA 95 huma użati biex jikklassifikaw setturi istituzzjonali (ara l-Kapitolu 2 ta’ l-ESA 95), operazzjonijiet finanzjarji (ara l-Kapitolu 5 ta’ l-ESA 95) u ammonti pendenti (ara l-Kapitolu 7 ta’ l-ESA 95).

8

(9)  L-obbligi tad-data għall-ammonti pendenti u operazzjonijiet huma identiċi.

9

(***)  Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(1), l- NCBs jittrażmettu data separati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123 u S.124 jew, jekk ma jistgħux jikkompilaw data separati, jittrażmettu data kkombinata għas-sottosetturi istituzzjonali S.123+S.124.

***

data

data

(10)  Il-kodiċijiet ESA 95 huma użati biex jikklassifikaw setturi istituzzjonali (ara l-Kapitolu 2 ta’ l-ESA 95), operazzjonijiet finanzjarji (ara l-Kapitolu 5 ta’ l-ESA 95) u ammonti pendenti (ara l-Kapitolu 7 ta’ l-ESA 95).

10

(11)  L-obbligi tad-data għall-ammonti pendenti u operazzjonijiet huma identiċi.

11

(****)  Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(1), l-NCBs jittrażmettu data separati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123 u S.124 jew, jekk ma jistgħux jikkompilaw data separati, jittrażmettu data kkombinata għas-sottosetturi istituzzjonali S.123+S.124.

****

data

data

(12)  Il-kodiċijiet ESA 95 huma użati biex jikklassifikaw setturi istituzzjonali (ara l-Kapitolu 2 ta’ l-ESA 95), operazzjonijiet finanzjarji (ara l-Kapitolu 5 ta’ l-ESA 95) u ammonti pendenti (ara l-Kapitolu 7 ta’ l-ESA 95).

12

(13)  L-obbligi tad-data għall-ammonti pendenti u operazzjonijiet huma identiċi.

13

(*****)  Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(1), l-NCBs jittrażmettu data separati għas-sottosetturi istituzzjonali S.123 u S.124 jew, jekk ma jistgħux jikkompilaw data separata, jittrażmettu data kkombinata għas-sottosetturi istituzzjonali S.123+S.124.”

*****

data

data

---

ANNESS II

“ANNESS II

STANDARDS TA’ TRAŻMISSJONI U KODIFIKAZZJONI

Għat-trażmissjoni elettronika ta’ informazzjoni ta’ l-istatistika kif deskritt fl-Artikolu 2, il-BĊNi jużaw il-faċilità provduta mill-ESCB, li tiddependi fuq in-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet ‘ESCB-Net’. Il-format tal-messaġġ żviluppat għal dan l-iskambju ta’ informazzjoni ta’ l-istatistika huwa il-format ‘Gesmes/TS’. Kull serje tal-ħin hija kkodifikata bl-użu tal-familja tal-kodiċi MUFA kif jidher hawn taħt.

Familja tal-kodiċi tal-MUFA

| Numru | Isem | Deskrizzjoni | Kodiċi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Frekwenza | Frekwenza tas-serje rrappurtata | CL_FREQ |
| 2 | Erja ta’ riferenza | Kodiċi tal-pajjiż alfanumeriku b’żewġ ċifri ISO ta’ l-Istat membru li qed jipprovdi d-data | CL_AREA_EE |
| 3 | Indikatur ta’ l-aġġustament | Id-dimensjoni tindika jekk kienx hemm l-applikazzjoni ta’ xi aġġustamenti għas-serje tal-ħin, bħal aġġustamenti staġonali u/jew tal-ġurnata tax-xogħol. | CL_ADJUSTMENT |
| 4 | Oġġett (strument finanzjarju) | Kategorija ta’ l-istrument tas-serje tal-ħin | CL_MUFA_ITEM |
| 5 | Tip tad-data | Tip ta’ kont (jiġifieri karti tal-bilanċ, operazzjonijiet finanzjarji u flussi oħra) | CL_DATA_TYPE_MUFA |
| 6 | Maturità oriġinali | Maturità oriġinali ta’ l-istrument finanzjarju | CL_MATURITY_ORIG |
| 7 | Erja tad-debitur | Erja tar-residenza ta’ l-unità istituzzjonali tad-debitur | CL_AREA_EE |
| 8 | Settur tad-debitur | Settur ta’ l-unità istituzzjonali tad-debitur | CL_ESA95_SECTOR |
| 9 | Erja tal-kreditur | Erja ta’ residenza ta’ l-unità istituzzjonali tal-kreditur | CL_AREA_EE |
| 10 | Settur tal-kreditur | Settur ta’ l-unità istituzzjonali tal-kreditur | CL_ESA95_SECTOR |
| 11 | Valutazzjoni | Metodu tal-valutazzjoni użata | CL_MUFA_VALUATION |
| 12 | Sors tad-data | Kodiċi użat biex jispeċifika s-sors tad-data | CL_MUFA_SOURCE” |

Numru

Isem

Deskrizzjoni

Kodiċi

1

Frekwenza

Frekwenza tas-serje rrappurtata

CL_FREQ

2

Erja ta’ riferenza

Kodiċi tal-pajjiż alfanumeriku b’żewġ ċifri ISO ta’ l-Istat membru li qed jipprovdi d-data

CL_AREA_EE

3

Indikatur ta’ l-aġġustament

Id-dimensjoni tindika jekk kienx hemm l-applikazzjoni ta’ xi aġġustamenti għas-serje tal-ħin, bħal aġġustamenti staġonali u/jew tal-ġurnata tax-xogħol.

CL_ADJUSTMENT

4

Oġġett (strument finanzjarju)

Kategorija ta’ l-istrument tas-serje tal-ħin

CL_MUFA_ITEM

5

Tip tad-data

Tip ta’ kont (jiġifieri karti tal-bilanċ, operazzjonijiet finanzjarji u flussi oħra)

CL_DATA_TYPE_MUFA

6

Maturità oriġinali

Maturità oriġinali ta’ l-istrument finanzjarju

CL_MATURITY_ORIG

7

Erja tad-debitur

Erja tar-residenza ta’ l-unità istituzzjonali tad-debitur

CL_AREA_EE

8

Settur tad-debitur

Settur ta’ l-unità istituzzjonali tad-debitur

CL_ESA95_SECTOR

9

Erja tal-kreditur

Erja ta’ residenza ta’ l-unità istituzzjonali tal-kreditur

CL_AREA_EE

10

Settur tal-kreditur

Settur ta’ l-unità istituzzjonali tal-kreditur

CL_ESA95_SECTOR

11

Valutazzjoni

Metodu tal-valutazzjoni użata

CL_MUFA_VALUATION

12

Sors tad-data

Kodiċi użat biex jispeċifika s-sors tad-data

CL_MUFA_SOURCE”

---

ANNESS III

“ANNESS III

DEROGI DWAR IS-SERJE TAL-ĦIN ELENKATI FL-ANNESS 1, TABELLI 1 - 5 (1)

1.   Data kurrenti (2)

| Tabella/ringiela/kolonna | Deskrizzjoni tas-serje tal-ħin | L-ewwel data tat-trażmissjoni
   (3) |
| --- | --- | --- |
| IL-BELĠJU |
| 3/3-6/L-U | Depożiti miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs ta’ minn min mhux residenti, imqassmin skond is-settur u l-erja tal-kontroparti | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 3/7/L, U | Depożiti miżmuma minn ICPFs ta’ minn min mhux residenti, imqassmin skond l-erja tal-kontroparti |
| 4/12, 13, 15-21/A-H | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil minn min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti |
| 5/12-21/A-H | Self (loans) fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil minn min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja |
| IL-ĠERMANJA |
| 1/9, 14/B, H, M | Titoli tad-dejn għal perjodu qasir u fit-tul miżmumin minn NFCs, GG, u HHs | It-tielet trimestru 2006 |
| 1/33/B, H, M | Ishma kkwotati miżmumin minn NFCs, GG, u HHs |
| 1/33/N | Ishma kkwotati miżmumin minn RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/34/A, B, H, M, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, GG, HHs u RoW |
| 1/37/N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riservi ta’ fondi għall-pensjonijiet miżmumin minn RoW |
| 1/38, 39/M | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi tal-fond tal-pensjoni miżmumin minn HHs |
| 1/38, 39/N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi tal-fond tal-pensjoni miżmumin minn RoW |
| 2/20/N | Ishma kkwotati maħruġa minn RoW u miżmumin minn ekonomija totali |
| 2/21/N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn RoW u miżmumin minn ekonomija totali | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/23-25/N | Valur proprjetarju nett ta’ djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ RoW |
| 2/26/N | Ħlasijiet minn qabel tal-premiums u riservi ta’ l-assigurazzjoni talbiet pendenti bħala passiv tal-RoW |
| 4/3-21/B, H | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn NFCs u GG lil residenti u lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja |
| 4/12-21/G | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ICPFs u lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja |
| 5/3-21/B, H | Self (loans) fit-tul mogħti minn NFCs u GG lil residenti u lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja |
| 5/12-21/G | Self (loans) fit-tul mogħti minn ICPFs lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja |
| SPANJA |
| 1/19/A-E, G, N | Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, ICPFs u RoW | It-tieni trimestru 2007 |
| 2/6/A, C, D, F, N | Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, FAs u RoW |
| FRANZA |
| 1/36/A-H, M, N | Ishma ta’ fondi tas-suq tal-flus maħruġa mill-erja ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/8/A, B, D, F, G, M | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn residenti lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/9/F | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn MFIs to FAs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/10/A, B, D, F, G, M | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn mhux MFIs lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/12/A, D, F | Self (loans) fit-tul mogħti minn ICPFs lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja, OFIFAs u FAs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/14/A, B, D, F, G, M | Self (loans) fit-tul mogħti minn residenti lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/15/F | Self (loans) fit-tul mogħti minn MFIs sa FAs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/16/A, B, D, F, G, M | Self (loans) fit-tul mogħti minn non-MFIs lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/18/A, D, F | Self (loans) fit-tul mogħti min mhux residenti, lill-ekonomija totali OFIFAs u FAs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 3/4/L-O, R-U | Depożiti ta’ residenti fi Stati membri parteċipanti oħra maqsumin bis-settur tal-kontroparti u ta’ residenti barra l-erja ta’ l-euro, miżmumin minn OFIFAs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 3/7/L, U | Depożiti ta’ residenti fi Stati Membri parteċipanti (totali) maqsumin bis-settur tal-kontroparti u ta’ residenti barra l-erja ta’ l-euro, miżmumin ma’ ICPFs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 4, 5/2-21/A-B, D-H | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil residenti u m’humiex, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| L-IRLANDA |
| 1/4, 5, 7/A, B, M | Depożiti, strument totali, depożiti miżmumin mar-residenti u depożiti miżmumin ma’ non-MFIs ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/4/N | Depożiti miżmumin minn RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 1/9, 14/N | Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 1/19/A, B, M | Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/19/N | Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 1/20, 24/A, B, M | Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/20, 24/N | Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 1/34/A, B, M | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/33-35/N | Ishma kkwotati, ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor u ishma ta’ mutual funds miżmumin minn RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/37-39/M | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazjoni fuq il-ħajja u f’riżervi tal-fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 1/40/A, B, M | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għal klejms pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 1/41/A, B, M | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/41/N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 2/3/N | Depożiti miżmumin ma’ RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 2/4, 5/N | Titoli tad-dejn għal żmien qasir u twil maħruġa minn RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 2/6/A, B, M | Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/6/N | Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 2/7, 8, 10, 13, 14, 16/A, B, M | Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija lill-ekonomija totali, NFCs u HHs (strument total, loans mogħtija minn residenti u loans mogħtija minn non-MFIs) | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/7, 13/N | Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija lil RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 2/20, 22/N | Ishma kkwotati u ishma ta’ mutual funds maħruġa minn RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/21/A, B, N | Ishma mux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor marħuġa minn ekonomija totali, NFCs u RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/23-26/N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazjoni fuq il-ħajja u f’riżervi tal-fondi tal-pensjoni u ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u rriżervi għal klejms bħala passiv ta’ RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 2/27/A, B, M | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/27/N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 2/28/A, B, M | Attiv finanzjarju nett (għall-ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/28/N | Attiv finanzjarju nett (għall-ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’ RoW | Ir-raba’ trimestru 2006 |
| 3/1, 4-8/L-U | Depożiti miżmumin ma’ ekonomija totali, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG, ta’ minn mhux residenti, maqsumin bis-settur u l-erja tal-kontroparti | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 4,5/1-21/A, B, H, I | Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, GG u HHs lil residenti u minn mhux residenti, maqsumin bis-settur u l-erja tal-kontroparti |
| 4, 5/12-21/D-G | Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs lil minn mhux residenti, maqsumin bis-settur u l-erja tal-kontroparti |
| L-ITALJA |
| 3/3-6/M-T | Depożiti miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs ta’ min mhux residenti, maqsumin bis-settur tal-kontroparti | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 4/13, 15-20/A-H | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti |
| 5/13-20/A-H | Self (loans) fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti |
| L-OLANDA |
| 1/19/A-G, M, N | Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/33/A, C-F, N | Ishma kkwotati miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 1/34/A-H, M, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 1/35/A, C-F, N | Ishma tal-mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 1/36/A-H, M, N | Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġa miż-żona ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 2/6/A-G, M, N | Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/20/A, C-F, N | Ishma kkwotati maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 2/21/A-H, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW |
| 2/22/A, C-E, N | Ishma tal-mutual funds maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u RoW |
| 3/3-6/L-U | Depożiti miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs ta’ min mhux residenti, imqassmin skond is-settur u l-erja tal-kontroparti |
| 3/7/L, U | Depożiti miżmuma minn ICPFs ta’ min mhux residenti, maqsumin bl-erja tal- kontroparti |
| 4/12, 13, 15-21/A-H | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti |
| 5/12-21/A-H | Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti |
| L-AWSTRIJA |
| 1/19/A, C, D, G, N | Derivat finanzjarji bħala attiv ta’ l-ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs u RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/33/A-H, M, C, D, N | Valuta miżmuma minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 1/34/A, C, D, G, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, ICPFs, u RoW |
| 1/41/A, C, D, G, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW |
| 2/6/A, C, D, G, N | Derivattivi bħala passiv ta’ l-ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, FAs, ICPFs, u RoW |
| 2/20/A, C, D, N | Ishma kkwotati maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u RoW |
| 2/21/A, C, D, G, N | Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW |
| 2/27/A, C, D, G, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW |
| 2/28/A, C, D, G, N | Valur finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW |
| IL-PORTUGALL |
| 1/24/A, B | Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali u NFCs | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/34/A-H, M, N | Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 1/41/A-G, M, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs, u RoW |
| 2/16/A, B | Self (loans) fit-tul mogħti minn non-MFIs lil ekonomija totali u NFCs |
| 2/21/A-H, N | Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW |
| 2/27/A-G, M, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/28/A-H, M, N | Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs, u RoW |
| IL-FINLANDJA |
| 1/34/A-H, M, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/38, 39/M, N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs u RoW & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riservi ta’ fondi għall-pensjonijiet miżmumin minn HHs u RoW |
| 1/41/A-G/M, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/21/A-H, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW |
| 2/24/A, G, N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali, ICPFs u RoW | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/25/A, C-H, M, N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 2/27/A-G, M, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/28/A-H, M, N | Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 4/13, 15-20/A-H | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti |
| 5/13-20/A-H | Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti |

Tabella/ringiela/kolonna

Deskrizzjoni tas-serje tal-ħin

L-ewwel data tat-trażmissjoni
   (3)

IL-BELĠJU

3/3-6/L-U

Depożiti miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs ta’ minn min mhux residenti, imqassmin skond is-settur u l-erja tal-kontroparti

Ir-raba’ trimestru 2008

3/7/L, U

Depożiti miżmuma minn ICPFs ta’ minn min mhux residenti, imqassmin skond l-erja tal-kontroparti

4/12, 13, 15-21/A-H

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil minn min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti

5/12-21/A-H

Self (loans) fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil minn min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja

IL-ĠERMANJA

1/9, 14/B, H, M

Titoli tad-dejn għal perjodu qasir u fit-tul miżmumin minn NFCs, GG, u HHs

It-tielet trimestru 2006

1/33/B, H, M

Ishma kkwotati miżmumin minn NFCs, GG, u HHs

1/33/N

Ishma kkwotati miżmumin minn RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

1/34/A, B, H, M, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, GG, HHs u RoW

1/37/N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riservi ta’ fondi għall-pensjonijiet miżmumin minn RoW

1/38, 39/M

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi tal-fond tal-pensjoni miżmumin minn HHs

1/38, 39/N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi tal-fond tal-pensjoni miżmumin minn RoW

2/20/N

Ishma kkwotati maħruġa minn RoW u miżmumin minn ekonomija totali

2/21/N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn RoW u miżmumin minn ekonomija totali

Ir-raba’ trimestru 2008

2/23-25/N

Valur proprjetarju nett ta’ djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ RoW

2/26/N

Ħlasijiet minn qabel tal-premiums u riservi ta’ l-assigurazzjoni talbiet pendenti bħala passiv tal-RoW

4/3-21/B, H

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn NFCs u GG lil residenti u lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja

4/12-21/G

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ICPFs u lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja

5/3-21/B, H

Self (loans) fit-tul mogħti minn NFCs u GG lil residenti u lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja

5/12-21/G

Self (loans) fit-tul mogħti minn ICPFs lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja

SPANJA

1/19/A-E, G, N

Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, ICPFs u RoW

It-tieni trimestru 2007

2/6/A, C, D, F, N

Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, FAs u RoW

FRANZA

1/36/A-H, M, N

Ishma ta’ fondi tas-suq tal-flus maħruġa mill-erja ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

2/8/A, B, D, F, G, M

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn residenti lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/9/F

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn MFIs to FAs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/10/A, B, D, F, G, M

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn mhux MFIs lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/12/A, D, F

Self (loans) fit-tul mogħti minn ICPFs lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja, OFIFAs u FAs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/14/A, B, D, F, G, M

Self (loans) fit-tul mogħti minn residenti lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/15/F

Self (loans) fit-tul mogħti minn MFIs sa FAs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/16/A, B, D, F, G, M

Self (loans) fit-tul mogħti minn non-MFIs lill-ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, FAs, ICPFs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/18/A, D, F

Self (loans) fit-tul mogħti min mhux residenti, lill-ekonomija totali OFIFAs u FAs

Ir-raba’ trimestru 2008

3/4/L-O, R-U

Depożiti ta’ residenti fi Stati membri parteċipanti oħra maqsumin bis-settur tal-kontroparti u ta’ residenti barra l-erja ta’ l-euro, miżmumin minn OFIFAs

Ir-raba’ trimestru 2008

3/7/L, U

Depożiti ta’ residenti fi Stati Membri parteċipanti (totali) maqsumin bis-settur tal-kontroparti u ta’ residenti barra l-erja ta’ l-euro, miżmumin ma’ ICPFs

Ir-raba’ trimestru 2008

4, 5/2-21/A-B, D-H

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil residenti u m’humiex, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti

Ir-raba’ trimestru 2008

L-IRLANDA

1/4, 5, 7/A, B, M

Depożiti, strument totali, depożiti miżmumin mar-residenti u depożiti miżmumin ma’ non-MFIs ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

1/4/N

Depożiti miżmumin minn RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

1/9, 14/N

Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

1/19/A, B, M

Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

1/19/N

Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

1/20, 24/A, B, M

Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

1/20, 24/N

Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

1/34/A, B, M

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

1/33-35/N

Ishma kkwotati, ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor u ishma ta’ mutual funds miżmumin minn RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

1/37-39/M

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazjoni fuq il-ħajja u f’riżervi tal-fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs

Ir-raba’ trimestru 2006

1/40/A, B, M

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għal klejms pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2006

1/41/A, B, M

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

1/41/N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

2/3/N

Depożiti miżmumin ma’ RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

2/4, 5/N

Titoli tad-dejn għal żmien qasir u twil maħruġa minn RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

2/6/A, B, M

Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/6/N

Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

2/7, 8, 10, 13, 14, 16/A, B, M

Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija lill-ekonomija totali, NFCs u HHs (strument total, loans mogħtija minn residenti u loans mogħtija minn non-MFIs)

Ir-raba’ trimestru 2008

2/7, 13/N

Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija lil RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

2/20, 22/N

Ishma kkwotati u ishma ta’ mutual funds maħruġa minn RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

2/21/A, B, N

Ishma mux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor marħuġa minn ekonomija totali, NFCs u RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

2/23-26/N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazjoni fuq il-ħajja u f’riżervi tal-fondi tal-pensjoni u ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u rriżervi għal klejms bħala passiv ta’ RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

2/27/A, B, M

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/27/N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

2/28/A, B, M

Attiv finanzjarju nett (għall-ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’ l-ekonomija totali, NFCs u HHs

Ir-raba’ trimestru 2008

2/28/N

Attiv finanzjarju nett (għall-ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’ RoW

Ir-raba’ trimestru 2006

3/1, 4-8/L-U

Depożiti miżmumin ma’ ekonomija totali, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG, ta’ minn mhux residenti, maqsumin bis-settur u l-erja tal-kontroparti

Ir-raba’ trimestru 2008

4,5/1-21/A, B, H, I

Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, GG u HHs lil residenti u minn mhux residenti, maqsumin bis-settur u l-erja tal-kontroparti

4, 5/12-21/D-G

Self (loans) għal żmien qasir u twil mogħtija minn OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs lil minn mhux residenti, maqsumin bis-settur u l-erja tal-kontroparti

L-ITALJA

3/3-6/M-T

Depożiti miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs ta’ min mhux residenti, maqsumin bis-settur tal-kontroparti

Ir-raba’ trimestru 2008

4/13, 15-20/A-H

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti

5/13-20/A-H

Self (loans) fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti

L-OLANDA

1/19/A-G, M, N

Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

1/33/A, C-F, N

Ishma kkwotati miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

1/34/A-H, M, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

1/35/A, C-F, N

Ishma tal-mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

1/36/A-H, M, N

Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġa miż-żona ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

2/6/A-G, M, N

Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/20/A, C-F, N

Ishma kkwotati maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

2/21/A-H, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW

2/22/A, C-E, N

Ishma tal-mutual funds maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u RoW

3/3-6/L-U

Depożiti miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs ta’ min mhux residenti, imqassmin skond is-settur u l-erja tal-kontroparti

3/7/L, U

Depożiti miżmuma minn ICPFs ta’ min mhux residenti, maqsumin bl-erja tal- kontroparti

4/12, 13, 15-21/A-H

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti

5/12-21/A-H

Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja tal-kontroparti

L-AWSTRIJA

1/19/A, C, D, G, N

Derivat finanzjarji bħala attiv ta’ l-ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs u RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

1/33/A-H, M, C, D, N

Valuta miżmuma minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

1/34/A, C, D, G, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, ICPFs, u RoW

1/41/A, C, D, G, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW

2/6/A, C, D, G, N

Derivattivi bħala passiv ta’ l-ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, FAs, ICPFs, u RoW

2/20/A, C, D, N

Ishma kkwotati maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u RoW

2/21/A, C, D, G, N

Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW

2/27/A, C, D, G, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW

2/28/A, C, D, G, N

Valur finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, u RoW

IL-PORTUGALL

1/24/A, B

Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali u NFCs

Ir-raba’ trimestru 2007

1/34/A-H, M, N

Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

1/41/A-G, M, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs, u RoW

2/16/A, B

Self (loans) fit-tul mogħti minn non-MFIs lil ekonomija totali u NFCs

2/21/A-H, N

Ishma mhux kkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW

2/27/A-G, M, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/28/A-H, M, N

Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs, u RoW

IL-FINLANDJA

1/34/A-H, M, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

1/38, 39/M, N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs u RoW & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riservi ta’ fondi għall-pensjonijiet miżmumin minn HHs u RoW

1/41/A-G/M, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/21/A-H, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW

2/24/A, G, N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali, ICPFs u RoW

Ir-raba’ trimestru 2008

2/25/A, C-H, M, N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

2/27/A-G, M, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/28/A-H, M, N

Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

4/13, 15-20/A-H

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti

5/13-20/A-H

Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil min mhux residenti, maqsum bis-settur tal-kontroparti

2.   Data ta’ qabel (4)

| Tabella/ringiela/kolonna | Deskrizzjoni tas-serje tal-ħin | Firxa ta’ data | L-ewwel data tat-trażmissjoni
   (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-IRLANDA |
| 1/1/A, C, N | Deheb monetarju u SDRs miżmumin minn ekonomija totali u MFIs u nnegozjati ma’ RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/3/C-G, N | Valuta miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/4, 5, 7/C-G | Depożitu, strument totali, miżmumin minn residenti u miżmumin ma’ non-MFIs minn MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/6/A-H | Depożitu miżmumin ma’ MFIs minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/4/N | Depożitu miżmum minn RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/9, 14/A, C-F | Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/9, 14/N | Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/19/C-G | Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/19/N | Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/20, 24/C-F | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/20, 24/N | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/33, 35/A, C-F | Ishma kkwotati u ishma ta’ mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/36/A, C-G | Fondi tas-suq tal-flus maħruġin minn erja ta’ l-euro MFIs u miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/37-39/M | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/37-39/N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/40/A, B, M | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs u HHs | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/40/N | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti miżmumin minn RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/41/C-G | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 1/41/N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/2/A, C, N | Valuta maħruġa minn ekonomija totali, MFIs u RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/3/A, C-F | Depożitu miżmumin ma’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/3/N | Depożitu miżmumin ma’ RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/4, 5/A, C-F | Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, u FAs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/4, 5/N | Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/6/C-G | Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/6/N | Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/7, 8, 10, 13, 14, 16/C-F | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti lil MFIs, OFIFAs, OFIs, u FAs (strument totali, loans mogħtija minn residents u loans mogħtija minn non-MFIs) | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/9, 15/A-G, M | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn MFIs lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u HHs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/7, 13/N | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti lil RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/20/A, C-F | Ishma kkwotati maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/20, 22/N | Ishma kkwotati u ishma ta’ mutual funds maħruġin minn RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006 | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 2/21/C-G | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/22/A, C-E | Ishma tal-mutual funds maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u OFIs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/25/C-F | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/24, 25/A, G | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali u ICPFs & Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ ekonomija totali u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/23-26/N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni u ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti bħala passiv ta’ RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/27/C-G | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/27/N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/28/C-G | Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004 | Ir-raba’ trimestru 2007 |
| 2/28/N | Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’RoW | Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006 | It-tieni trimestru 2008 |
| L-AWSTRIJA |
| 1/1/A, C, H, I, N | Deheb monetarju u SDRs miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, GG, CG u nnegozjati ma’ RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 2000, ħlief mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 1998 għal data koperta mir-Regolament (KE) Nru 501/2004 | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/2/H-L | Valuta u depożiti miżmumin minn GG, CG, SG, LG u SS |
| 1/3/A-D, G, H, M, N | Valuta miżmuma minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 1/4/A-D, G, M, N | Depożiti ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 1/5/A-D, G, M, N | Depożiti miżmumin minn residenti ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 1/6, 7/A-D, G, H, M, N | Depożiti miżmumin ma’ MFIs u non-MFIs ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 1/8/A, C, D, M | Depożiti miżmumin ma’ min mhux residenti ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, HHs u RoW |
| 1/9, 14/A, C, D, I-L, N | Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS u RoW |
| 1/10-13, 15-18/I, L | Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn NFCs, korporazzjonijiet finanzjarji, ICPFs u min mhux residenti miżmumin minn CG u SS |
| 1/19/B, H-M | Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ NFCs, GG, CG, SG, LG, SS, u HHs |
| 1/20, 24/A-D, I-N | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW |
| 1/21-23, 25-27/I, L | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti lil NFCs, ICPFs u HHs minn CG u SS |
| 1/28/H-L | Ishma u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn GG, CG, SG, LG u SS |
| 1/29-32/I, L | Ishma u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn NFCs, korporazzjonijiet finanzjarji, ICPFs u min mhux residenti miżmumin minn CG u SS |
| 1/33/I | Ishma kkwotati miżmumin minn CG |
| 1/34/B, H, M | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn NFCs, GG u HHs |
| 1/35/A, C, D, N | Ishma tal-mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, u RoW |
| 1/36/A, C, D, N | Fondi tas-suq tal-flus maħruġin minn erja ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u RoW |
| 1/37/M, N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs u RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 2000, ħlief mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 1998 għal data koperta mir-Regolament (KE) Nru 501/2004 | Ir-raba’ trimestru 2008 |
| 1/38, 39/M, N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs u RoW & Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs u RoW |
| 1/40/A-D, H-N | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW |
| 1/41/B, H-M | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ NFCs, GG, CG, SG, LG, SS u HHs |
| 2/1/H-L | Valuta maħruġa minn u depożiti miżmumin ma’ GG, CG, SG, LG u SS |
| 2/2/A, C, I, N | Valuta maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, CG u RoW |
| 2/3/A, C, D, N | Depożiti miżmumin ma’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, u RoW |
| 2/4, 5/A, C, D, I-L, N | Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS u RoW |
| 2/6/B, H-M | Derivattivi finanzjarji bħala passiv NFCs, GG, CG, SG, LG, SS u HHs |
| 2/7/A, B, D, G, I-N | Self (loans) għal żmien qasir mogħti lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW |
| 2/8/A, B, D, G, M | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn residents lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, ICPFs u HHs |
| 2/9, 10/A, B, D, G, H, M | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG u HHs |
| 2/11, 17/I, L | Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn ICPFs lil CG u SS |
| 2/12/A, D, | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn min mhux residenti lil ekonomija totali, u OFIFAs |
| 2/13/A-D, G, I-N | Self (loans) fit-tul mogħti lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW |
| 2/14/A-D, G, M | Self (loans) fit-tul mogħti minn residents lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs u HHs |
| 2/15, 16/A-D, G, H, M | Self (loans) fit-tul mogħti minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG u HHs |
| 2/18/A, C, D, M | Self (loans) fit-tul mogħti minn min mhux residenti lil ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u HHs |
| 2/19/H-L | Ishma u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn GG, CG, SG, LG u SS |
| 2/21/B, H | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn NFCs u GG |
| 2/22/A, C, D, N | Ishma tal-mutual funds maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u RoW |
| 2/23/A, H-L, N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ ekonomija totali, GG, CG, SG, LG, SS u RoW |
| 2/24/A, G, N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali, ICPFs u RoW |
| 2/25/A, C, D, G, H, M, N | Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 2/26/A, H-L, N | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti bħala passiv ta’ ekonomija totali, GG, CG, SG, LG, SS u RoW |
| 2/27/A-D, G-N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW |
| 2/28/B, H, M | Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’NFCs, GG u HHs |
| IL-PORTUGALL |
| 1/1/A, C, N | Deheb monetarju u SDRs miżmumin minn ekonomija totali, MFIs u nnegozjati ma’ RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/3/A-H, M, N | Valuta miżmuma minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 1/4, 5/A-G, M, N | Depożiti, totali ta’ l-istrument, u depożiti miżmuma minn residenti ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 1/6, 7/A-H, M | Depożiti miżmuma minn MFIs u non-MFIs ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs |
| 1/8/A, C-F | Depożiti miżmuma minn min mhux residenti ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs |
| 1/9, 14/A, C-F, N | Għal perjodu qasir u titoli ta’ dejn fit-tul miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 1/19/A-G, M, N | Derivattivi finanzjarji miżmumin bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 1/20, 24/A-F, M, N | Self (loans) għal perjodu qasir u fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs u RoW |
| 1/33/A, C-F, N | Ishma kkwotati miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 1/34/A-H, M, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005 | It-tieni trimestru 2008 |
| 1/35/A, C-F, N | Ishma tal-mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 1/36/A-H, M, N | Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġa miż-żona ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 1/37/N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet miżmumin minn RoW |
| 1/38, 39/M, N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs u RoW & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi tal-fond tal-pensjoni miżmumin minn HHs u RoW |
| 1/40/A-F, M, N | Ħlasijiet minn qabel tal-premiums u r-riżervi ta’ l-assigurazzjoni għal talbiet pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs u RoW |
| 1/41/A-G, M, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/2/A, C, N | Valuta maħruġa minn ekonomija totali, MFIs u RoW |
| 2/3/A, C-F, N | Depożiti miżmuma minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 2/4, 5/A, C-F, N | Titoli ta’ dejn għal perjodu qasir u fit-tul maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 2/6/A-G, M, N | Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/7/A, B, D-G, M, N | Self (loans) għal żmien qasir mogħti lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/8/A, B, D-G, M | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn residenti lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u HHs | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/9, 10/A, B, D-H, M | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs |
| 2/12/A, D-F | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn min mhux residenti lil ekonomija totali, OFIFAs, OFIs u FAs |
| 2/13/A, B, D-G, M, N | Self (loans) fit-tul mogħti lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/14/A, B, D-G, M | Self (loans) fit-tul mogħtija minn residenti lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u HHs |
| 2/15, 16/A -H, M | Self (loans) fit-tul mogħtija minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs |
| 2/18/A, C-F | Self (loans) fit-tul mogħtija minn min mhux residenti lil ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs |
| 2/20/A, C-F, N | Ishma kkwotati maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW |
| 2/21/A-H, N | Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW |
| 2/22/A, C-E, N | Ishma tal-mutual funds maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u RoW |
| 2/23/A, N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ ekonomija totali u RoW |
| 2/24/A, G, N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali, ICPFs u RoW |
| 2/25/A, C-H, M, N | Valur proprjetarju nett tad-djar f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs ICPFs, GG, HHs u RoW | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005 | It-tieni trimestru 2008 |
| 2/26/A, N | Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums u riservi ta’ l-assigurazzjoni u għal talbiet pendenti bħala passiv ta’ ekonomija totali u RoW |
| 2/27/A-G, M, N | Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW |
| 2/28/A-H, M, N | Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW |
| 3/1, 3-8/A-U | Depożiti miżmuma minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG ta’ residenti u min mhux residenti, imqassmin skond is-settur u l-erja | Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005 | Ir-raba’ trimestru 2008” |
| 4/1-21/A-H | Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil residenti u min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja |
| 5/1-21/A-I | Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, u GG lil residenti u min mhux residenti, maqsum, skond is-settur u l-erja |

Tabella/ringiela/kolonna

Deskrizzjoni tas-serje tal-ħin

Firxa ta’ data

L-ewwel data tat-trażmissjoni
   (5)

L-IRLANDA

1/1/A, C, N

Deheb monetarju u SDRs miżmumin minn ekonomija totali u MFIs u nnegozjati ma’ RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/3/C-G, N

Valuta miżmuma minn MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/4, 5, 7/C-G

Depożitu, strument totali, miżmumin minn residenti u miżmumin ma’ non-MFIs minn MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/6/A-H

Depożitu miżmumin ma’ MFIs minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/4/N

Depożitu miżmum minn RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

1/9, 14/A, C-F

Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/9, 14/N

Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

1/19/C-G

Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/19/N

Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

1/20, 24/C-F

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/20, 24/N

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

1/33, 35/A, C-F

Ishma kkwotati u ishma ta’ mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/36/A, C-G

Fondi tas-suq tal-flus maħruġin minn erja ta’ l-euro MFIs u miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/37-39/M

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

1/37-39/N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/40/A, B, M

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs u HHs

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

1/40/N

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti miżmumin minn RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/41/C-G

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

1/41/N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

2/2/A, C, N

Valuta maħruġa minn ekonomija totali, MFIs u RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/3/A, C-F

Depożitu miżmumin ma’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/3/N

Depożitu miżmumin ma’ RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

2/4, 5/A, C-F

Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, u FAs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/4, 5/N

Titoli ta’ dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 to first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

2/6/C-G

Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/6/N

Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

2/7, 8, 10, 13, 14, 16/C-F

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti lil MFIs, OFIFAs, OFIs, u FAs (strument totali, loans mogħtija minn residents u loans mogħtija minn non-MFIs)

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/9, 15/A-G, M

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn MFIs lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u HHs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/7, 13/N

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti lil RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

2/20/A, C-F

Ishma kkwotati maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/20, 22/N

Ishma kkwotati u ishma ta’ mutual funds maħruġin minn RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006

Ir-raba’ trimestru 2008

2/21/C-G

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/22/A, C-E

Ishma tal-mutual funds maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u OFIs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/25/C-F

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/24, 25/A, G

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali u ICPFs & Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ ekonomija totali u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/23-26/N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni u ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti bħala passiv ta’ RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

2/27/C-G

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/27/N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

2/28/C-G

Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’ MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u ICPFs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tielet trimestru 2004

Ir-raba’ trimestru 2007

2/28/N

Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’RoW

Mir- raba’ trimestru 1997 lil first quarter 2006

It-tieni trimestru 2008

L-AWSTRIJA

1/1/A, C, H, I, N

Deheb monetarju u SDRs miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, GG, CG u nnegozjati ma’ RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 2000, ħlief mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 1998 għal data koperta mir-Regolament (KE) Nru 501/2004

Ir-raba’ trimestru 2008

1/2/H-L

Valuta u depożiti miżmumin minn GG, CG, SG, LG u SS

1/3/A-D, G, H, M, N

Valuta miżmuma minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

1/4/A-D, G, M, N

Depożiti ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs u RoW

1/5/A-D, G, M, N

Depożiti miżmumin minn residenti ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs u RoW

1/6, 7/A-D, G, H, M, N

Depożiti miżmumin ma’ MFIs u non-MFIs ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs u RoW

1/8/A, C, D, M

Depożiti miżmumin ma’ min mhux residenti ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, HHs u RoW

1/9, 14/A, C, D, I-L, N

Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS u RoW

1/10-13, 15-18/I, L

Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn NFCs, korporazzjonijiet finanzjarji, ICPFs u min mhux residenti miżmumin minn CG u SS

1/19/B, H-M

Derivattivi finanzjarji bħala attiv ta’ NFCs, GG, CG, SG, LG, SS, u HHs

1/20, 24/A-D, I-N

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW

1/21-23, 25-27/I, L

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti lil NFCs, ICPFs u HHs minn CG u SS

1/28/H-L

Ishma u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn GG, CG, SG, LG u SS

1/29-32/I, L

Ishma u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn NFCs, korporazzjonijiet finanzjarji, ICPFs u min mhux residenti miżmumin minn CG u SS

1/33/I

Ishma kkwotati miżmumin minn CG

1/34/B, H, M

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn NFCs, GG u HHs

1/35/A, C, D, N

Ishma tal-mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, u RoW

1/36/A, C, D, N

Fondi tas-suq tal-flus maħruġin minn erja ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u RoW

1/37/M, N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs u RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 2000, ħlief mir-raba’ trimestru 1997 sar-raba’ trimestru 1998 għal data koperta mir-Regolament (KE) Nru 501/2004

Ir-raba’ trimestru 2008

1/38, 39/M, N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs u RoW & Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni miżmumin minn HHs u RoW

1/40/A-D, H-N

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW

1/41/B, H-M

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ NFCs, GG, CG, SG, LG, SS u HHs

2/1/H-L

Valuta maħruġa minn u depożiti miżmumin ma’ GG, CG, SG, LG u SS

2/2/A, C, I, N

Valuta maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, CG u RoW

2/3/A, C, D, N

Depożiti miżmumin ma’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, u RoW

2/4, 5/A, C, D, I-L, N

Titoli tad-dejn għal żmien qasir u fit-tul maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS u RoW

2/6/B, H-M

Derivattivi finanzjarji bħala passiv NFCs, GG, CG, SG, LG, SS u HHs

2/7/A, B, D, G, I-N

Self (loans) għal żmien qasir mogħti lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW

2/8/A, B, D, G, M

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn residents lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, ICPFs u HHs

2/9, 10/A, B, D, G, H, M

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG u HHs

2/11, 17/I, L

Self (loans) għal żmien qasir u fit-tul mogħti minn ICPFs lil CG u SS

2/12/A, D,

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn min mhux residenti lil ekonomija totali, u OFIFAs

2/13/A-D, G, I-N

Self (loans) fit-tul mogħti lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW

2/14/A-D, G, M

Self (loans) fit-tul mogħti minn residents lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs u HHs

2/15, 16/A-D, G, H, M

Self (loans) fit-tul mogħti minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG u HHs

2/18/A, C, D, M

Self (loans) fit-tul mogħti minn min mhux residenti lil ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u HHs

2/19/H-L

Ishma u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn GG, CG, SG, LG u SS

2/21/B, H

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġin minn NFCs u GG

2/22/A, C, D, N

Ishma tal-mutual funds maħruġin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs u RoW

2/23/A, H-L, N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ ekonomija totali, GG, CG, SG, LG, SS u RoW

2/24/A, G, N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali, ICPFs u RoW

2/25/A, C, D, G, H, M, N

Interess azzjonarju nett tad-djar f’riżervi ta’ fondi tal-pensjoni bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

2/26/A, H-L, N

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u riżervi għall-ammonti pendenti bħala passiv ta’ ekonomija totali, GG, CG, SG, LG, SS u RoW

2/27/A-D, G-N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs u RoW

2/28/B, H, M

Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (lending/borrowing) nett (għal operazzjonijiet) ta’NFCs, GG u HHs

IL-PORTUGALL

1/1/A, C, N

Deheb monetarju u SDRs miżmumin minn ekonomija totali, MFIs u nnegozjati ma’ RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005

It-tieni trimestru 2008

1/3/A-H, M, N

Valuta miżmuma minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

1/4, 5/A-G, M, N

Depożiti, totali ta’ l-istrument, u depożiti miżmuma minn residenti ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

1/6, 7/A-H, M

Depożiti miżmuma minn MFIs u non-MFIs ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs

1/8/A, C-F

Depożiti miżmuma minn min mhux residenti ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

1/9, 14/A, C-F, N

Għal perjodu qasir u titoli ta’ dejn fit-tul miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

1/19/A-G, M, N

Derivattivi finanzjarji miżmumin bħala attiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

1/20, 24/A-F, M, N

Self (loans) għal perjodu qasir u fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs u RoW

1/33/A, C-F, N

Ishma kkwotati miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

1/34/A-H, M, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005

It-tieni trimestru 2008

1/35/A, C-F, N

Ishma tal-mutual funds miżmumin minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

1/36/A-H, M, N

Ishma tal-fondi tas-suq tal-flus maħruġa miż-żona ta’ l-euro MFIs miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

1/37/N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet miżmumin minn RoW

1/38, 39/M, N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja miżmumin minn HHs u RoW & Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi tal-fond tal-pensjoni miżmumin minn HHs u RoW

1/40/A-F, M, N

Ħlasijiet minn qabel tal-premiums u r-riżervi ta’ l-assigurazzjoni għal talbiet pendenti miżmumin minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs u RoW

1/41/A-G, M, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala attiv ta’ minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/2/A, C, N

Valuta maħruġa minn ekonomija totali, MFIs u RoW

2/3/A, C-F, N

Depożiti miżmuma minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

2/4, 5/A, C-F, N

Titoli ta’ dejn għal perjodu qasir u fit-tul maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

2/6/A-G, M, N

Derivattivi finanzjarji bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/7/A, B, D-G, M, N

Self (loans) għal żmien qasir mogħti lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/8/A, B, D-G, M

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn residenti lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u HHs

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005

It-tieni trimestru 2008

2/9, 10/A, B, D-H, M

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs

2/12/A, D-F

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn min mhux residenti lil ekonomija totali, OFIFAs, OFIs u FAs

2/13/A, B, D-G, M, N

Self (loans) fit-tul mogħti lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/14/A, B, D-G, M

Self (loans) fit-tul mogħtija minn residenti lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u HHs

2/15, 16/A -H, M

Self (loans) fit-tul mogħtija minn MFIs u non-MFIs lil ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u HHs

2/18/A, C-F

Self (loans) fit-tul mogħtija minn min mhux residenti lil ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u FAs

2/20/A, C-F, N

Ishma kkwotati maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs u RoW

2/21/A-H, N

Ishma mhux ikkwotati u interess azzjonarju ieħor maħruġa minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG u RoW

2/22/A, C-E, N

Ishma tal-mutual funds maħruġa minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs u RoW

2/23/A, N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ ekonomija totali u RoW

2/24/A, G, N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja bħala passiv ta’ ekonomija totali, ICPFs u RoW

2/25/A, C-H, M, N

Valur proprjetarju nett tad-djar f’fondi tar-riżervi għall-pensjonijiet bħala passiv ta’ ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs ICPFs, GG, HHs u RoW

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005

It-tieni trimestru 2008

2/26/A, N

Ħlasijiet minn qabel ta’ premiums u riservi ta’ l-assigurazzjoni u għal talbiet pendenti bħala passiv ta’ ekonomija totali u RoW

2/27/A-G, M, N

Kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli bħala passiv ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs u RoW

2/28/A-H, M, N

Attiv finanzjarju nett (għal ammonti pendenti) u self (borrowing/lending) nett (għal operazzjonijiet) ta’ ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs u RoW

3/1, 3-8/A-U

Depożiti miżmuma minn ekonomija totali, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG ta’ residenti u min mhux residenti, imqassmin skond is-settur u l-erja

Mir-raba’ trimestru 1997 sat-tieni trimestru 2005

Ir-raba’ trimestru 2008”

4/1-21/A-H

Self (loans) għal żmien qasir mogħti minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs u GG lil residenti u min mhux residenti, maqsum skond is-settur u l-erja

5/1-21/A-I

Self (loans) fit-tul mogħtija minn ekonomija totali, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, u GG lil residenti u min mhux residenti, maqsum, skond is-settur u l-erja

---

(1)  Taqsiriet: NFCs = korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11); MFIs = istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (S.121+122); OFIFAs = intermedjarji finanzjarji oħra (ħlief għall-korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet) u awżiljarji finanzjarji (S.123+S.124); OFIs = intermedjarji finanzjarji oħra, ħlief għall-korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.123); FAs = awżiljarji finanzjarji (S.124); ICPFs = korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.125); GG = gvern ġenerali (S.13); CG = gvern ċentrali (S.1311); SG = gvern statali (S.1312); LG = gvern lokali (S.1313); SS = fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314); HHs = djar u istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jaqdu d-djar (S.14+S.15); RoW = il-bqija tad-dinja (S.2); SDRs = dritt speċjali ta’ kreditu.

1

(2)  Id-derogi fir-rigward ta’ data kurrenti awtomatikament jinkludu derogi korrispondenti fir-rigward tal-data ta’ qabel.

2

data

data ta’ qabel

(3)  It-trimestri f’din il-kolonna jindikaw it-trimestri meta l-ewwel trażmissjoni għandha ssir. L-ewwel trażmissjoni hija soġġetta għal dewmien fil-ħin kif speċifikat fl-Artikolu 4(1).

3

(4)  Derogi għal data ta’ qabel, meta data kurrenti hija disponibbli.

4

data

data

(5)  It-trimestri f’din il-kolonna jindikaw it-trimestri meta l-ewwel trażmissjoni għandha ssir. L-ewwel trażmissjoni hija soġġetta għal dewmien fil-ħin kif speċifikat fl-Artikolu 4(1).

5

---

| 2.2.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

26

---

LINJA TA’ GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-30 ta’ Diċembru, 2005

li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 dwar l-Istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema

(BĊE/2005/17)

(2006/44/KE)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, partikolarment l-ewwel subinċiż ta’ l-Artikolu 105(2),

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 flimkien ma’ l-ewwel subinċinż ta’ l-Artikolu 3.1, l-Artikolu 18.2 u l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 20,

Billi:

| (1) | Biex tintlaħaq politika monetarja waħdanija jinħtieġ definizzjoni ta’ l-Istrumenti u l-proċeduri li se jintużaw mill-Ewrosistema, li tikkonsisti fil-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta’ l-Istati Membri li adottaw l-euro (minn issa ’l quddiem “l-Istati Membri parteċipanti”) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), biex b’hekk din il-politika tkun tista’ tiġi implimentata b’manjiera uniformi fl-Istati Membri parteċipanti kollha. |
| --- | --- |

(1)

Biex tintlaħaq politika monetarja waħdanija jinħtieġ definizzjoni ta’ l-Istrumenti u l-proċeduri li se jintużaw mill-Ewrosistema, li tikkonsisti fil-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) ta’ l-Istati Membri li adottaw l-euro (minn issa ’l quddiem “l-Istati Membri parteċipanti”) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), biex b’hekk din il-politika tkun tista’ tiġi implimentata b’manjiera uniformi fl-Istati Membri parteċipanti kollha.

| (2) | Il-BĊE għandu l-awtorità li jistabbilixxi l-linji ta’ gwida meħtieġa biex jimplimenta l-politika monetarja waħdanija ta’ l-Ewrosistema, u l-BĊNi għandhom l-obbligu li jaġixxu skond dawn il-linji ta’ gwida. |
| --- | --- |

(2)

Il-BĊE għandu l-awtorità li jistabbilixxi l-linji ta’ gwida meħtieġa biex jimplimenta l-politika monetarja waħdanija ta’ l-Ewrosistema, u l-BĊNi għandhom l-obbligu li jaġixxu skond dawn il-linji ta’ gwida.

| (3) | Il-Kapitolu 6 ta’ l-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu, 2000 dwar l-Istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema (1) għandu bżonn ikun emendat f’żewġ aspetti. L-ewwel, il-kriterju ta’ l-eliġibilità għall-assi tat-tier one u tier two għandhom isiru aktar speċifiċi fir-rigward ta’ titoli sostnuti mill-assi (asset-backed securities). It-titoli sostnuti mill-assi li bħalissa huma eliġibbli imma li ma jissodisfawx il-kriterji ġodda ta’ l-eliġibilità, ser jibqgħu eliġibbli għal-perjodu tranżitorju. It-tieni, fil-każ ta’ ħruġ strutturat, ir-regola li taħtha l-Istrumenti ta’ debitu subordinat huma esklużi mit-tier one għandha bżonn tkun irfinata mill-ġdid. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kapitolu 6 ta’ l-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 tal-31 ta’ Awwissu, 2000 dwar l-Istrumenti u l-proċeduri tal-politika monetarja ta’ l-Ewrosistema (1) għandu bżonn ikun emendat f’żewġ aspetti. L-ewwel, il-kriterju ta’ l-eliġibilità għall-assi tat-tier one u tier two għandhom isiru aktar speċifiċi fir-rigward ta’ titoli sostnuti mill-assi (asset-backed securities). It-titoli sostnuti mill-assi li bħalissa huma eliġibbli imma li ma jissodisfawx il-kriterji ġodda ta’ l-eliġibilità, ser jibqgħu eliġibbli għal-perjodu tranżitorju. It-tieni, fil-każ ta’ ħruġ strutturat, ir-regola li taħtha l-Istrumenti ta’ debitu subordinat huma esklużi mit-tier one għandha bżonn tkun irfinata mill-ġdid.

| (4) | Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta’ l-Istatut, il-linji ta’ gwida tal-BĊE jagħmlu parti integrali mil-liġi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(4)

Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta’ l-Istatut, il-linji ta’ gwida tal-BĊE jagħmlu parti integrali mil-liġi tal-Komunità.

ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:

Artikolu 1

L-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2000/7 huwa emendat skond l-Anness ta’ din il-Linja ta’ Gwida.

Artikolu 2

Il-BĊNi ta’ l-Istati membri parteċipanti għandhom jgħaddu lill-BĊE d-dettalji tat-testi u l-mezzi li permezz tagħhom huma bi ħsiebhom ikunu konformi ma’ din il-Linja ta’ Gwida, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu, 2006.

Artikolu 3

Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fIs-seħħ jumejn wara li tiġi adottata. L-Artikolu 1 għandu jibda japplika mill-1 ta’ Mejju, 2006.

Artikolu 4

Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-BĊNi ta’ l-Istati Membri parteċipanti.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-30 ta’ Diċembru, 2005.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 310, tal-11.12.2000, p. 1. Il-Linja ta’ Gwida kif emendata l-aħħar bil-Linja ta’ Gwida BĊE/2005/2 (ĠU L 111, tat-2.5.2005, p. 1).

1

---

ANNESS

L-Anness 1 huwa emendat kif ġej (1):

| 1. | Fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 6.2 l-ewwel punt jinbidel b’li ġej:






  “— | Għandhom ikunu strumenti ta’ dejn li jkollhom (a) ammont kapitali fIss, bla kondizzjoni; u (b) kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss tal-kontanti negattiv. Barra minn dan, il-kupun għandu jkun wieħed minn dawn: (i) kupun żero; (ii) kupun ta’ rata fIssa; jew (iii) kupun b’rata mhux fissa marbut mar-rata ta’ l-imgħax ta’ referenza. Il-kupun jista’ jintrabat ma’ bidla fir-rating ta’ min joħorġu nnifsu. Barra minn dan, il-bonds indiċjati ma’ l-inflazzjoni huma eliġibbli wkoll. Dawn il-karatteristiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu (*).
  Ir-rekwiżit (a) ma japplikax għal titoli sostnuti mill-assi bl-eċċezzjoni ta’ bonds maħruġin minn Istituzzjoni ta’ kreditu skond il-kriterji stabbilti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva ta’ l-UCITS (**) (‘bonds tal-banek koperti’). L-Ewrosistema tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi ħlief għall-bonds tal-banek koperti skond il-kriterji li ġejjin.
  L-assi li jiġġeneraw il-fluss tal-kontanti għandhom:






  (a) | jinkisbu legalment, skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru, mill-oriġinatur jew intermedjarju permezz ta’ securitisation special purpose vehicle, b’mod li l-Ewrosistema tikkonsidra bħala ‘bejgħ effettiv’ eżegwibbli kontra kull terza parti, u li ma jintlaħqux mill-oriġinatur u l-kredituri tiegħu, inkluż fil-każ tal-falliment ta’ l-oriġinatur;
  u |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 6.2 l-ewwel punt jinbidel b’li ġej:

“—

Għandhom ikunu strumenti ta’ dejn li jkollhom (a) ammont kapitali fIss, bla kondizzjoni; u (b) kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss tal-kontanti negattiv. Barra minn dan, il-kupun għandu jkun wieħed minn dawn: (i) kupun żero; (ii) kupun ta’ rata fIssa; jew (iii) kupun b’rata mhux fissa marbut mar-rata ta’ l-imgħax ta’ referenza. Il-kupun jista’ jintrabat ma’ bidla fir-rating ta’ min joħorġu nnifsu. Barra minn dan, il-bonds indiċjati ma’ l-inflazzjoni huma eliġibbli wkoll. Dawn il-karatteristiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu (*).

Ir-rekwiżit (a) ma japplikax għal titoli sostnuti mill-assi bl-eċċezzjoni ta’ bonds maħruġin minn Istituzzjoni ta’ kreditu skond il-kriterji stabbilti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva ta’ l-UCITS (**) (‘bonds tal-banek koperti’). L-Ewrosistema tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi ħlief għall-bonds tal-banek koperti skond il-kriterji li ġejjin.

L-assi li jiġġeneraw il-fluss tal-kontanti għandhom:

(a)

jinkisbu legalment, skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru, mill-oriġinatur jew intermedjarju permezz ta’ securitisation special purpose vehicle, b’mod li l-Ewrosistema tikkonsidra bħala ‘bejgħ effettiv’ eżegwibbli kontra kull terza parti, u li ma jintlaħqux mill-oriġinatur u l-kredituri tiegħu, inkluż fil-każ tal-falliment ta’ l-oriġinatur;

u

| (b) | ma jikkonsistux — kollha kemm huma jew parti minnhom, attwalment jew potenzjalment — min-noti ta’ kreditu jew klejms simili li jirriżultaw mit-trasferiment tar-riskju tal-kreditu permezz ta’ derivattivi ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(b)

ma jikkonsistux — kollha kemm huma jew parti minnhom, attwalment jew potenzjalment — min-noti ta’ kreditu jew klejms simili li jirriżultaw mit-trasferiment tar-riskju tal-kreditu permezz ta’ derivattivi ta’ kreditu.

L-Ewrosistema tirriżerva d-dritt li titlob minn xi terza parti rilevanti (bħal min jagħmel il-ħruġ, l-oriġinatur jew min jirranġa) kull kjarifika u/jew konferma legali li hi tqis meħtieġa biex tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi.

It-titoli sostnuti mill-assi li huma eliġibbli bis-saħħa tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2005/2 imma li ma jissodisfawx il-kriterji ta’ hawn fuq jibqgħu eliġibbli għal perjodu tranżitorju sal-15 ta’ Ottubru, 2006.

(*)  Strumenti ta’ debitu li jagħtu drittijiet lill-kapital u/jew lill-imgħax li huma subordinati għad-drittijiet ta’ detenturi ta’ strumenti oħra ta’ debitu, ta’ l-istess persuna li tkun għamlet il-ħruġ (Issue) (jew, ġewwa ħarġa strutturata (structured Issue), subordinati għal tranches oħra ta’ l-istess ħarġa) huma esklużi mit-tier one. Tranche (jew sub-tranche) hija kkunsidrata li mhix subordinata fir-rigward ta’ tranches oħra (jew sub-tranches) ta’ l-istess ħarġa u hija ‘senior’ jekk — skond il-prijorità tal-ħlas applikabbli wara l-kunsinna ta’ avviż ta’ eżekuzzjoni, kif stabbilit fiċ-ċirkulari ta’ l-offerta — dik it-tranche (jew sub-tranche) tirċievi l-ħlas (kapital u imgħax) bi prijorità għal tranches jew sub-tranches oħra jew hija l-aħħar f'li ssofri telf fir-rigward ta' l-assi sottostanti."

(**)  Id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru, 1985 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dIspożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward ta’ l-impriżi għall-investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 375, tal-31.12.1985, p. 3). Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/1/KE (ĠU L 79, ta’ l-24.3.2005, p. 9).”"

| 2. | Is-sentenza li ġejja tiżdied fl-aħħar tas-sitt punt tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 6.2:
  “It-titoli sostnuti mill-assi maħruġin mill-entitajiet mhux taż-ŻEE tal-G10 m’humiex eliġibbli.” |
| --- | --- |

2.

Is-sentenza li ġejja tiżdied fl-aħħar tas-sitt punt tat-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 6.2:

“It-titoli sostnuti mill-assi maħruġin mill-entitajiet mhux taż-ŻEE tal-G10 m’humiex eliġibbli.”

| 3. | Fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 6.3 l-ewwel punt jinbidel b’li ġej:






  “— | Għandhom ikunu strumenti ta’ dejn (negozjabbli jew mhux negozzjabbli) li jkollhom (a) ammont ta’ kapital fIss, bla kondizzjoni; u (b) kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss negattiv ta’ kontanti. Barra minn dan, il-kupun għandu jkun wieħed minn dawn: (i) kupun żero; (ii) kupun ta’ rata fissa; jew (iii) kupun b’rata mhux fissa marbut mar-rata ta’ l-imgħax ta’ referenza. Il-kupun jista’ jintrabat ma’ bidla fir-rati ta’ min joħorġu nnifsu. Barra minn dan, il-bonds indiċjati ma’ l-inflazzjoni huma eliġibbli wkoll. Dawn il-karatterisitiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu.
  Ir-rekwiżit (a) ma japplikax għal titoli sostnuti mill-assi bl-eċċezzjoni ta’ bonds maħruġin minn istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-kriterji stabbilti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva ta’ l-UCITS (‘bonds tal-banek koperti’). L-Ewrosistema tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi ħlief għall-bonds tal-banek koperti skond il-kriterji li ġejjin.
  L-assi li jiġġeneraw il-fluss tal-kontanti għandhom:






  (a) | jinkisbu legalment skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru mill-oriġinatur jew intermedjarju permezz ta’ securitisation special purpose vehicle, b’mod li l-Ewrosistema tikkonsidra bħala ‘bejgħ effettiv’ eżegwibbli kontra kull terza parti, u li ma jintlaħaqx mill-oriġinatur u l-kredituri tiegħu, inkluż fil-każ tal-falliment ta’ l-oriġinatur;
  u |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 6.3 l-ewwel punt jinbidel b’li ġej:

“—

Għandhom ikunu strumenti ta’ dejn (negozjabbli jew mhux negozzjabbli) li jkollhom (a) ammont ta’ kapital fIss, bla kondizzjoni; u (b) kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss negattiv ta’ kontanti. Barra minn dan, il-kupun għandu jkun wieħed minn dawn: (i) kupun żero; (ii) kupun ta’ rata fissa; jew (iii) kupun b’rata mhux fissa marbut mar-rata ta’ l-imgħax ta’ referenza. Il-kupun jista’ jintrabat ma’ bidla fir-rati ta’ min joħorġu nnifsu. Barra minn dan, il-bonds indiċjati ma’ l-inflazzjoni huma eliġibbli wkoll. Dawn il-karatterisitiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu.

Ir-rekwiżit (a) ma japplikax għal titoli sostnuti mill-assi bl-eċċezzjoni ta’ bonds maħruġin minn istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-kriterji stabbilti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva ta’ l-UCITS (‘bonds tal-banek koperti’). L-Ewrosistema tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi ħlief għall-bonds tal-banek koperti skond il-kriterji li ġejjin.

L-assi li jiġġeneraw il-fluss tal-kontanti għandhom:

(a)

jinkisbu legalment skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru mill-oriġinatur jew intermedjarju permezz ta’ securitisation special purpose vehicle, b’mod li l-Ewrosistema tikkonsidra bħala ‘bejgħ effettiv’ eżegwibbli kontra kull terza parti, u li ma jintlaħaqx mill-oriġinatur u l-kredituri tiegħu, inkluż fil-każ tal-falliment ta’ l-oriġinatur;

u

| (b) | ma jikkonsistux - kollha kemm huma jew parti minnhom, attwalment jew potenzjalment – min-noti ta’ kreditu jew klejms simili li jirriżultaw mit-trasferiment tar-riskju tal-kreditu permezz ta’ derivattivi ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(b)

ma jikkonsistux - kollha kemm huma jew parti minnhom, attwalment jew potenzjalment – min-noti ta’ kreditu jew klejms simili li jirriżultaw mit-trasferiment tar-riskju tal-kreditu permezz ta’ derivattivi ta’ kreditu.

L-Ewrosistema tirriżerva d-dritt li titlob minn xi terza parti rilevanti (bħal min jagħmel il-ħruġ, l-oriġinatur jew min jirranġa) kull kjarifika u/jew konferma legali li hi tqis meħtieġa biex tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi.

It-titoli sostnuti mill-assi li huma eliġibbli bis-saħħa tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2005/2 imma li ma jissodisfawx il-kriterji ta’ hawn fuq jibqgħu eliġibbli għal perjodu tranżitorju sal-15 ta’ Ottubru, 2006.”

| 4. | In-noti f’qiegħ il-paġna 1 u 2 fit-Tabella 4 fil-Kapitolu 6 jinbidlu b’li ġej:






  “(1) | Għandhom ikollhom it-tnejn (a) ammont kapitali fiss, bla kundizzjoni; u (b) kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss tal-kontanti negattiv. Barra minn dan, il-kupun għandu jkun wieħed minn dawn: (i) kupun żero; (ii) kupun ta’ rata fissa; jew (iii) kupun b’rata mhux fissa marbut mar-rata ta’ l-imgħax ta’ referenza. Il-kupun jista’ jintrabat ma’ bidla fir-rating ta’ min joħorġu nnifsu. Barra minn dan, il-bonds indiċjati ma’ l-inflazzjoni huma eliġibbli. Dawn il-karatteristiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu.
  Ir-rekwiżit (a) ma japplikax għal titoli sostnuti mill-assi bl-eċċezzjoni ta’ bonds maħruġin minn istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-kriterji stabbilti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva ta’ l-UCITS (‘bonds tal-banek koperti’). L-Ewrosistema tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi ħlief għall-bonds tal-banek koperti skond il-kriterji li ġejjin.
  L-assi li jiġġeneraw il-fluss tal-kontanti għandhom:






  (a) | jinkisbu legalment, skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru, mill-oriġinatur jew intermedjarju permezz ta’ securitIsation special purpose vehicle, b’mod li l-Ewrosistema tikkonsidra bħala ‘bejgħ effettiv’ eżegwibbli kontra kull terza parti, u li ma jintlaħqux mill-oriġinatur u l-kredituri tiegħu, inkluż fil-każ tal-falliment ta’ l-oriġinatur;
  u |
| --- | --- | --- | --- |

4.

In-noti f’qiegħ il-paġna 1 u 2 fit-Tabella 4 fil-Kapitolu 6 jinbidlu b’li ġej:

“(1)

Għandhom ikollhom it-tnejn (a) ammont kapitali fiss, bla kundizzjoni; u (b) kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss tal-kontanti negattiv. Barra minn dan, il-kupun għandu jkun wieħed minn dawn: (i) kupun żero; (ii) kupun ta’ rata fissa; jew (iii) kupun b’rata mhux fissa marbut mar-rata ta’ l-imgħax ta’ referenza. Il-kupun jista’ jintrabat ma’ bidla fir-rating ta’ min joħorġu nnifsu. Barra minn dan, il-bonds indiċjati ma’ l-inflazzjoni huma eliġibbli. Dawn il-karatteristiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu.

Ir-rekwiżit (a) ma japplikax għal titoli sostnuti mill-assi bl-eċċezzjoni ta’ bonds maħruġin minn istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-kriterji stabbilti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva ta’ l-UCITS (‘bonds tal-banek koperti’). L-Ewrosistema tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi ħlief għall-bonds tal-banek koperti skond il-kriterji li ġejjin.

L-assi li jiġġeneraw il-fluss tal-kontanti għandhom:

(a)

jinkisbu legalment, skond il-liġijiet ta’ xi Stat Membru, mill-oriġinatur jew intermedjarju permezz ta’ securitIsation special purpose vehicle, b’mod li l-Ewrosistema tikkonsidra bħala ‘bejgħ effettiv’ eżegwibbli kontra kull terza parti, u li ma jintlaħqux mill-oriġinatur u l-kredituri tiegħu, inkluż fil-każ tal-falliment ta’ l-oriġinatur;

u

| (b) | ma jikkonsistux — kollha kemm huma jew parti minnhom, attwalment jew potenzjalment — min-noti ta’ kreditu jew klejms simili li jirriżultaw mit-trasferiment tar-riskju tal-kreditu permezz tad-derivattivi ta’ kreditu. |
| --- | --- |

(b)

ma jikkonsistux — kollha kemm huma jew parti minnhom, attwalment jew potenzjalment — min-noti ta’ kreditu jew klejms simili li jirriżultaw mit-trasferiment tar-riskju tal-kreditu permezz tad-derivattivi ta’ kreditu.

L-Ewrosistema tirriżerva d-dritt li titlob minn xi terza parti rilevanti (bħal min jagħmel il-ħruġ, l-oriġinatur jew min jirranġa) kull kjarifika u/jew konferma legali li hi tqIs meħtieġa biex tivvaluta l-eliġibilità ta’ titoli sostnuti mill-assi.

It-titoli sostnuti mill-assi li huma eliġibbli bis-saħħa tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2005/2 imma li ma jissodisfawx il-kriterji ta’ hawn fuq jibqgħu eliġibbli għal perijodu tranżitorju sal-15 ta’ Ottubru, 2006.

| (2) | Strumenti ta’ debitu li jagħtu drittijiet lill-kapital u/jew lill-imgħax li huma subordinati għad-drittijiet ta’ detenturi ta’ strumenti oħra ta’ debitu, ta’ l-istess persuna li tkun għamlet il-ħruġ (issue) (jew, ġewwa ħarġa strutturata (structured issue), subordinati għal tranches oħra ta’ l-istess ħarġa) huma esklużi mit-tier one. Tranche (jew sub-tranche) hija kkunsidrata li mhix subordinata fir-rigward ta’ tranches oħra (jew sub-tranches) ta’ l-istess ħarġa u hija ‘senior’ jekk — skond il-prijorità tal-ħlas applikabbli wara l-kunsinna ta’ avviż ta’ eżekuzzjoni, kif stabbilit fiċ-ċirkulari ta’ l-offerta — dik it-tranche (jew sub-tranche) tirċievi l-ħlas (kapital u imgħax) bi prijorità għal tranches jew sub-tranches oħra, jew hija l-aħħar f’li ssofri telf fir-rigward ta’ l-assi sottostanti.” |
| --- | --- |

(2)

Strumenti ta’ debitu li jagħtu drittijiet lill-kapital u/jew lill-imgħax li huma subordinati għad-drittijiet ta’ detenturi ta’ strumenti oħra ta’ debitu, ta’ l-istess persuna li tkun għamlet il-ħruġ (issue) (jew, ġewwa ħarġa strutturata (structured issue), subordinati għal tranches oħra ta’ l-istess ħarġa) huma esklużi mit-tier one. Tranche (jew sub-tranche) hija kkunsidrata li mhix subordinata fir-rigward ta’ tranches oħra (jew sub-tranches) ta’ l-istess ħarġa u hija ‘senior’ jekk — skond il-prijorità tal-ħlas applikabbli wara l-kunsinna ta’ avviż ta’ eżekuzzjoni, kif stabbilit fiċ-ċirkulari ta’ l-offerta — dik it-tranche (jew sub-tranche) tirċievi l-ħlas (kapital u imgħax) bi prijorità għal tranches jew sub-tranches oħra, jew hija l-aħħar f’li ssofri telf fir-rigward ta’ l-assi sottostanti.”

---

(1)  L-emendi jsegwu l-format u n-numri tan-noti f’qiegħ il-paġna fl-Anness I kif adottat mill-Kunsill Governattiv tat-3 ta’ Frar, 2005 u ppubblikat fil-websajt tal-BĊE.

---