# Uradni list L 51/22.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 51 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4922. februar 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 51

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4922. februar 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 305/2006 z dne 21. februarja 2006 o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper osebe, za katere se sumi, da so sodelovale pri atentatu na nekdanjega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 306/2006 z dne 21. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 9 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 307/2006 z dne 21. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 80/2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti | 11 |
| | * | Direktiva Sveta 2006/18/ES z dne 14. februarja 2006 o spremembah Direktive 77/388/EGS v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost | 12 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 305/2006 z dne 21. februarja 2006 o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper osebe, za katere se sumi, da so sodelovale pri atentatu na nekdanjega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja

1

Uredba Komisije (ES) št. 306/2006 z dne 21. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

9

*

Uredba Komisije (ES) št. 307/2006 z dne 21. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 80/2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti

11

*

Direktiva Sveta 2006/18/ES z dne 14. februarja 2006 o spremembah Direktive 77/388/EGS v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost

12

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Svet |
| | * | Odločba Sveta z dne 24. januarja 2006 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu | 14 |
| | * | Odločba Sveta z dne 14. februarja 2006 o spremembi odločb 98/161/ES, 2004/228/ES in 2004/295/ES glede podaljšanja ukrepov za preprečevanje izogibanja plačila davka na dodano vrednost v sektorju odpadkov | 17 |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 2. februarja 2006 o odobritvi tehničnega akcijskega načrta za leto 2006 za izboljšanje kmetijske statistike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6068) | 19 |
| | * | Odločba Komisije z dne 3. februarja 2006 o spremembah Direktive 2001/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Komisije 2002/38/ES v zvezi s statističnimi raziskovanji, ki se izvajajo na intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5963) | 21 |
| | * | Odločba Komisije z dne 7. februarja 2006 o spremembi Odločbe 2003/329/ES glede podaljšanja prehodnih ukrepov v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 263)

   (
  1
  ) | 27 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

*

Odločba Sveta z dne 24. januarja 2006 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu

14

*

Odločba Sveta z dne 14. februarja 2006 o spremembi odločb 98/161/ES, 2004/228/ES in 2004/295/ES glede podaljšanja ukrepov za preprečevanje izogibanja plačila davka na dodano vrednost v sektorju odpadkov

17

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 2. februarja 2006 o odobritvi tehničnega akcijskega načrta za leto 2006 za izboljšanje kmetijske statistike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6068)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6068)

19

*

Odločba Komisije z dne 3. februarja 2006 o spremembah Direktive 2001/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Komisije 2002/38/ES v zvezi s statističnimi raziskovanji, ki se izvajajo na intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5963)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5963)

21

*

Odločba Komisije z dne 7. februarja 2006 o spremembi Odločbe 2003/329/ES glede podaljšanja prehodnih ukrepov v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 263)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 263)

1

27

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Sveta 2004/407/ES, Euratom z dne 26. aprila 2004 o spremembi členov 51 in 54 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti (UL L 132, 29.4.2004) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 01, Zvezek 05, str. 85) | 28 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Sveta 2004/407/ES, Euratom z dne 26. aprila 2004 o spremembi členov 51 in 54 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti (UL L 132, 29.4.2004) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 01, Zvezek 05, str. 85)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 305/2006

z dne 21. februarja 2006

o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper osebe, za katere se sumi, da so sodelovale pri atentatu na nekdanjega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60, 301 in 308 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2005/888/SZVP z dne 12. decembra 2005 o posebnih omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, osumljenim vpletenosti v umor nekdanjega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja (1),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Varnostni svet Združenih narodov je 31. oktobra 2005 sprejel Resolucijo 1636 (2005) ob upoštevanju sklepa poročila Mednarodne preiskovalne komisije v zvezi s terorističnim bombnim napadom v Bejrutu v Libanonu dne 14. februarja 2005, v katerem je umrlo 23 ljudi, med njimi tudi bivši libanonski ministrski predsednik Rafiq Hariri, ter v katerem je bilo poškodovanih na desetine oseb. |
| --- | --- |

(1)

Varnostni svet Združenih narodov je 31. oktobra 2005 sprejel Resolucijo 1636 (2005) ob upoštevanju sklepa poročila Mednarodne preiskovalne komisije v zvezi s terorističnim bombnim napadom v Bejrutu v Libanonu dne 14. februarja 2005, v katerem je umrlo 23 ljudi, med njimi tudi bivši libanonski ministrski predsednik Rafiq Hariri, ter v katerem je bilo poškodovanih na desetine oseb.

| (2) | Varnostni svet je z veliko zaskrbljenostjo razbral iz sklepa Mednarodne preiskovalne komisije, da obstajajo podobni dokazi, ki kažejo, da so pri tem terorističnem dejanju sodelovali libanonski in sirski uradniki, ter v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine Združenih narodov sklenil, da se v obliki ukrepa za pomoč pri preiskavi tega kaznivega dejanja in brez poseganja v dokončno ugotovitev krivde ali nedolžnosti katerega koli posameznika uvede ukrepe zoper vse posameznike, osumljene sodelovanja pri načrtovanju, financiranju, organizaciji ali izvedbi tega terorističnega dejanja. |
| --- | --- |

(2)

Varnostni svet je z veliko zaskrbljenostjo razbral iz sklepa Mednarodne preiskovalne komisije, da obstajajo podobni dokazi, ki kažejo, da so pri tem terorističnem dejanju sodelovali libanonski in sirski uradniki, ter v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine Združenih narodov sklenil, da se v obliki ukrepa za pomoč pri preiskavi tega kaznivega dejanja in brez poseganja v dokončno ugotovitev krivde ali nedolžnosti katerega koli posameznika uvede ukrepe zoper vse posameznike, osumljene sodelovanja pri načrtovanju, financiranju, organizaciji ali izvedbi tega terorističnega dejanja.

| (3) | Skupno stališče 2005/888/SZVP predvideva izvajanje ukrepov, določenih v Resoluciji VS OZN 1636 (2005), in zlasti zamrznitev sredstev in gospodarskih virov oseb, ki jih je Odbor Varnostnega sveta, ustanovljen v skladu z odstavkom 3(b) Resolucije VS OZN 1636 (2005), vpisal na seznam osumljenih sodelovanja pri načrtovanju, financiranju, organizaciji ali izvedbi atentata na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja in druge osebe dne 14. februarja 2005. |
| --- | --- |

(3)

Skupno stališče 2005/888/SZVP predvideva izvajanje ukrepov, določenih v Resoluciji VS OZN 1636 (2005), in zlasti zamrznitev sredstev in gospodarskih virov oseb, ki jih je Odbor Varnostnega sveta, ustanovljen v skladu z odstavkom 3(b) Resolucije VS OZN 1636 (2005), vpisal na seznam osumljenih sodelovanja pri načrtovanju, financiranju, organizaciji ali izvedbi atentata na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafiqa Haririja in druge osebe dne 14. februarja 2005.

| (4) | Ti ukrepi spadajo v področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje v Skupnosti, potrebna zakonodaja Skupnosti. |
| --- | --- |

(4)

Ti ukrepi spadajo v področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje v Skupnosti, potrebna zakonodaja Skupnosti.

| (5) | Zaradi učinkovitosti bi Komisija morala imeti pooblastilo za spreminjanje prilog k tej uredbi na podlagi uradnega obvestila ali informacij zadevnega odbora za sankcije. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi učinkovitosti bi Komisija morala imeti pooblastilo za spreminjanje prilog k tej uredbi na podlagi uradnega obvestila ali informacij zadevnega odbora za sankcije.

| (6) | Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe. Predvidene kazni morajo biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne. |
| --- | --- |

(6)

Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe. Predvidene kazni morajo biti sorazmerne, učinkovite in odvračilne.

| (7) | Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, začne ta uredba veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(7)

Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, začne ta uredba veljati na dan objave –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za izvajanje te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „Odbor za sankcije“ je Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 3(b) Resolucije VS OZN 1636 (2005); |
| --- | --- |

1.

„Odbor za sankcije“ je Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ki je bil ustanovljen v skladu z odstavkom 3(b) Resolucije VS OZN 1636 (2005);

| 2. | „sredstva“ so vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:






  (a) | gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente; |
| --- | --- | --- |

2.

„sredstva“ so vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:

(a)

gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;

| (b) | vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice; |
| --- | --- |

(b)

vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice;

| (c) | javne in zasebne vrednostne papirje in dolžniške instrumente, vključno z delnicami in deleži, certifikati za vrednostne papirje, obveznicami, lastnimi menicami, garancijami, zadolžnicami in pogodbami na izvedene finančne instrumente; |
| --- | --- |

(c)

javne in zasebne vrednostne papirje in dolžniške instrumente, vključno z delnicami in deleži, certifikati za vrednostne papirje, obveznicami, lastnimi menicami, garancijami, zadolžnicami in pogodbami na izvedene finančne instrumente;

| (d) | obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali premoženja; |
| --- | --- |

(d)

obresti, dividende ali druge dohodke iz donosov ali premoženja;

| (e) | kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti; |
| --- | --- |

(e)

kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;

| (f) | kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine; |
| --- | --- |

(f)

kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine;

| (g) | dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih; |
| --- | --- |

(g)

dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;

| 3. | „zamrznitev sredstev“ je preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe, dostopa do sredstev ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, ki bi imelo za posledico spremembe v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev; |
| --- | --- |

3.

„zamrznitev sredstev“ je preprečitev vsakršnega premika, transferja, spremembe, uporabe, dostopa do sredstev ali kakršnega koli ravnanja s sredstvi, ki bi imelo za posledico spremembe v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, vrsti, namembnosti ali druge spremembe, ki bi omogočile uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;

| 4. | „gospodarski viri“ so vse vrste premoženja, materialnega ali nematerialnega, premičnega ali nepremičnega, ki niso sredstva, se ga pa lahko uporabi za pridobitev sredstev, blaga ali storitev; |
| --- | --- |

4.

„gospodarski viri“ so vse vrste premoženja, materialnega ali nematerialnega, premičnega ali nepremičnega, ki niso sredstva, se ga pa lahko uporabi za pridobitev sredstev, blaga ali storitev;

| 5. | „zamrznitev gospodarskih virov“ je preprečitev uporabe gospodarskih sredstev za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, vključno z, vendar ne omejeno na, njihovo prodajo, najem ali hipoteko; |
| --- | --- |

5.

„zamrznitev gospodarskih virov“ je preprečitev uporabe gospodarskih sredstev za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, vključno z, vendar ne omejeno na, njihovo prodajo, najem ali hipoteko;

| 6. | „ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi. |
| --- | --- |

6.

„ozemlje Skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi.

Člen 2

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi I.

2.   Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, navedenim v Prilogi I, ne sme biti omogočeno, neposredno ali posredno, razpolaganje s sredstvi ali gospodarskimi viri ali njihovo koriščenje.

3.   Zavestna in namerna udeležba pri dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno obiti ukrepe iz odstavkov 1 in 2, je prepovedana.

Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 2, lahko pristojni organi držav članic, našteti v Prilogi II, pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, ko ugotovijo, da so ta sredstva ali gospodarski viri:

| (a) | potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, najemnino ali hipoteko, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in komunalne prispevke; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za osnovne izdatke, vključno s plačili za živila, najemnino ali hipoteko, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in komunalne prispevke;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev; ali |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške, povezane z zagotavljanjem pravnih storitev; ali

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;

pod pogojem, da je zadevna država članica navedeno ugotovitev sporočila Odboru za sankcije in je navedeni odbor to ugotovitev potrdil.

2.   Ustrezni pristojni organ pristojne organe drugih držav članic in Komisijo obvesti o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi odstavka 1.

3.   Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih zaradi obresti ali drugih dohodkov na navedenih računih, pod pogojem, da so take obresti in drugi dohodki zamrznjeni v skladu s členom 2(1).

Člen 4

S členom 2(2) se finančnim institucijam, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje osebe prenesejo na račun navedene osebe, subjekta ali organa, ne preprečuje kreditiranje zamrznjenih računov, pod pogojem, da se kakršen koli tak priliv na take račune tudi zamrzne v skladu s členom 2(1). Finančna institucija nemudoma obvesti pristojne organe o takih transakcijah.

Člen 5

1.   Brez poseganja v pravila, ki se uporabljajo v zvezi s poročanjem, zaupnostjo in poslovnimi skrivnostmi, ter brez poseganja v določbe člena 284 Pogodbe, fizične in pravne osebe, subjekti in organi:

| (a) | pristojnim organom držav članic, naštetim v Prilogi II, kjer prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse podatke, ki bi pripomogli k skladnosti s to uredbo, kot so računi in zneski, zamrznjeni v skladu s členom 2, in te podatke neposredno ali prek teh pristojnih organov sporočijo Komisiji; |
| --- | --- |

(a)

pristojnim organom držav članic, naštetim v Prilogi II, kjer prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse podatke, ki bi pripomogli k skladnosti s to uredbo, kot so računi in zneski, zamrznjeni v skladu s členom 2, in te podatke neposredno ali prek teh pristojnih organov sporočijo Komisiji;

| (b) | sodelujejo s pristojnimi organi, navedenimi v Prilogi II, pri vsakem preverjanju teh podatkov. |
| --- | --- |

(b)

sodelujejo s pristojnimi organi, navedenimi v Prilogi II, pri vsakem preverjanju teh podatkov.

2.   Vsi dodatni podatki, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo pristojnim organom zadevne države članice.

3.   Vsi podatki, pridobljeni ali prejeti na podlagi tega člena, se uporabljajo samo za namene, za katere so bili pridobljeni ali prejeti. Za take namene se šteje, da vključujejo sodelovanje s katero koli mednarodno preiskavo, povezano s sredstvi ali finančnimi transakcijami fizičnih in pravnih oseb, organov in subjektov, navedenih v Prilogi I.

Člen 6

Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali zavrnitev razpolaganja s sredstvi ali gospodarskimi viri, izpeljana v dobri veri, da je takšno dejanje v skladu s to uredbo, ne povzroči nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, ki jo izvaja, ali njegovih direktorjev ali uslužbencev, razen če se dokaže, da je bila zamrznitev sredstev in gospodarskih virov posledica malomarnosti.

Člen 7

Komisija in države članice druga drugo nemudoma obvestijo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo, in druga drugi zagotavljajo vse druge ustrezne podatke, s katerimi razpolagajo v zvezi s to uredbo, zlasti podatke glede problemov zaradi kršenja in izvrševanja ter sodb, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.

Člen 8

1.   Komisija je pooblaščena za:

| (a) | spremembe Priloge I na podlagi ugotovitev Odbora za sankcije; in |
| --- | --- |

(a)

spremembe Priloge I na podlagi ugotovitev Odbora za sankcije; in

| (b) | spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice. |
| --- | --- |

(b)

spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.

2.   Brez poseganja v pravice in obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Ustanovne listine Združenih narodov, Komisija ohranja vse potrebne stike z Odborom za sankcije z namenom učinkovitega izvajanja te uredbe.

Člen 9

Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega izvajanja. Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

Države članice po začetku veljavnosti te uredbe o navedenih pravilih nemudoma obvestijo Komisijo in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.

Člen 10

Ta uredba se uporablja:

| (a) | na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom; |
| --- | --- |

(a)

na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;

| (b) | na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic; |
| --- | --- |

(b)

na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;

| (c) | za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice; |
| --- | --- |

(c)

za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;

| (d) | za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni po njeni zakonodaji; |
| --- | --- |

(d)

za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;

| (e) | za vsako pravno osebo, subjekt ali organ glede katerega koli posla, opravljenega v celoti ali delno znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

(e)

za vsako pravno osebo, subjekt ali organ glede katerega koli posla, opravljenega v celoti ali delno znotraj Skupnosti.

Člen 11

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. februarja 2006

Za Svet

Predsednica

K. GASTINGER

---

(1)  UL L 327, 14.12.2005, str. 26.

1

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

2

---

PRILOGA I

Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 2

(Priloga bo pripravljena, ko bo odbor iz odstavka 3(b) VS ZN 1636 (2005) evidentiral osebe in subjekte)

---

PRILOGA II

Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4 in 5

BELGIUM

| Federale Overheidsdienst Financiën Thesaurie |
| --- |
| Kunstlaan 30 |
| B-1040 Brussel |
| Fax: (32-2) 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Federale Overheidsdienst Financiën Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax: (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

| Service Public Fédéral des Finances |
| --- |
| Trésorerie |
| 30 Avenue des Arts |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: 00 32 2 233 74 65 |
| E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be |

Service Public Fédéral des Finances

Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax: 00 32 2 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

CZECH REPUBLIC

| Ministerstvo financí |
| --- |
| Finanční analytický útvar |
| P.O. BOX 675 |
| Jindřišská 14 |
| 111 21 Praha 1 |
| Tel.: +420 2 5704 4501 |
| Fax: +420 2 5704 4502 |

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. BOX 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: +420 2 5704 4501

Fax: +420 2 5704 4502

| Ministerstvo zahraničních věcí |
| --- |
| Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU |
| Loretánské nám. 5 |
| 118 00 Praha 1 |
| Tel.: +420 2 2418 2987 |
| Fax: +420 2 2418 4080 |

Ministerstvo zahraničních věcí

Odbor společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU

Loretánské nám. 5

118 00 Praha 1

Tel.: +420 2 2418 2987

Fax: +420 2 2418 4080

DENMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København K |
| Tlf. (45) 35 46 62 81 |
| Fax (45) 35 46 62 03 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København K

Tlf. (45) 35 46 62 81

Fax (45) 35 46 62 03

| Udenrigsministeriet |
| --- |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |
| Tlf. (45) 33 92 00 00 |
| Fax (45) 32 54 05 33 |

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tlf. (45) 33 92 33 40 |
| Fax (45) 33 93 35 10 |

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

GERMANY

za sredstva:

| Deutsche Bundesbank |
| --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| Postfach |
| D-80281 München |
| Tel.: (49) 89 28 89 3800 |
| Fax: (49) 69 709097 3800 |

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel.: (49) 89 28 89 3800

Fax: (49) 69 709097 3800

za gospodarske vire

| — | informacije v skladu s členom 5:






  Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- | --- |
| Referat V B 2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Tel.: 01888-615-9 |
| Fax: 01888-615-5358 |
| Email: BUERO-VB2@bmwi.bund.de |

—

informacije v skladu s členom 5:

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat V B 2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Tel.: 01888-615-9

Fax: 01888-615-5358

Email: BUERO-VB2@bmwi.bund.de

| — | za odobritve odstopanj v skladu s členom 3:






  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49) 6196 908-0 |
| Fax: (49) 6196 908-800 |

—

za odobritve odstopanj v skladu s členom 3:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49) 6196 908-0

Fax: (49) 6196 908-800

ESTONIA

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Tel.: + 372 6317 100 |
| Faks: + 372 6317 199 |

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: + 372 6317 100

Faks: + 372 6317 199

| Finantsinspektsioon |
| --- |
| Sakala 4 |
| 15030 Tallinn |
| Tel.: + 372 6680 500 |
| Faks: + 372 6680 501 |

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel.: + 372 6680 500

Faks: + 372 6680 501

GREECE

A.   Za zamrznitev sredstev

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directory of Economic Policy |
| Address: 5 Nikis Str. |
| 10 563 Athens — Greece |
| Tel.: + 30 210 3332786 |
| Fax: + 30 210 3332810 |

Ministry of Economy and Finance

General Directory of Economic Policy

Address: 5 Nikis Str.

10 563 Athens — Greece

Tel.: + 30 210 3332786

Fax: + 30 210 3332810

Α.   Δέσμευση κεφαλαίων

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής |
| Δ/νση: Νίκης 5 |
| 10 563 Αθήνα |
| Τηλ.: + 30 210 3332786 |
| Φαξ: + 30 210 3332810 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής

Δ/νση: Νίκης 5

10 563 Αθήνα

Τηλ.: + 30 210 3332786

Φαξ: + 30 210 3332810

B.   Za uvozne in izvozne omejitve

| Ministry of Economy and Finance |
| --- |
| General Directorate for Policy Planning and Management |
| Address: Kornarou Str. 1 |
| 10 563 Athens |
| Tel.: + 30 210 3286401-3 |
| Fax: + 30 210 3286404 |

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for Policy Planning and Management

Address: Kornarou Str. 1

10 563 Athens

Tel.: + 30 210 3286401-3

Fax: + 30 210 3286404

Β.   Περιορισμοί εισαγωγών — εξαγωγών

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής |
| Δ/νση: Κορνάρου 1 |
| Τ.Κ. 10 563 Αθήνα — Ελλάς |
| Τηλ.: + 30 210 3286401-3 |
| Φαξ: + 30 210 3286404 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Δ/νση: Κορνάρου 1

Τ.Κ. 10 563 Αθήνα — Ελλάς

Τηλ.: + 30 210 3286401-3

Φαξ: + 30 210 3286404

SPAIN

| Dirección General del Tesoro y Política Financiera |
| --- |
| Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales |
| Ministerio de Economía |
| Paseo del Prado, 6 |
| E-28014 Madrid |
| Tel.: (34) 912 09 95 11 |

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel.: (34) 912 09 95 11

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| Subdirección General de Inversiones Exteriores |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Tel.: (34) 913 49 39 83 |

Dirección General de Comercio e Inversiones

Subdirección General de Inversiones Exteriores

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 39 83

FRANCE

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| Direction générale du Trésor et de la politique économique |
| Service des affaires multilatérales et du développement |
| Sous-direction Politique commerciale et investissements |
| Service Services, Investissements et Propriété intellectuelle |
| 139, rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| Tél.: (33) 1 44 87 72 85 |
| Télécopieur: (33) 1 53 18 96 55 |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et du développement

Sous-direction Politique commerciale et investissements

Service Services, Investissements et Propriété intellectuelle

139, rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tél.: (33) 1 44 87 72 85

Télécopieur: (33) 1 53 18 96 55

| Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Direction générale des affaires politiques et de sécurité |
| Service de la politique étrangère et de sécurité commune |
| 37, Quai d'Orsay |
| 75007 Paris |
| Tél.: (33) 1 43 17 45 16 |
| Télécopieur: (33) 1 43 17 45 84 |

Ministère des affaires étrangères

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

37, Quai d'Orsay

75007 Paris

Tél.: (33) 1 43 17 45 16

Télécopieur: (33) 1 43 17 45 84

IRELAND

| United Nations Section |
| --- |
| Department of Foreign Affairs |
| Iveagh House |
| 79-80 Saint Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Tel.: + 353 1 478 0822 |
| Fax: + 353 1 408 2165 |

United Nations Section

Department of Foreign Affairs

Iveagh House

79-80 Saint Stephen's Green

Dublin 2

Tel.: + 353 1 478 0822

Fax: + 353 1 408 2165

| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
| --- |
| Financial Markets Department |
| Dame Street |
| Dublin 2 |
| Tel.: + 353 1 671 6666 |
| Fax: + 353 1 679 8882 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

Financial Markets Department

Dame Street

Dublin 2

Tel.: + 353 1 671 6666

Fax: + 353 1 679 8882

ITALY

| Ministero degli Affari Esteri |
| --- |
| Piazzale della Farnesina, 1 |
| I-00194 Roma |
| D.G.M.M. — Ufficio II |
| Tel.: (39) 06 3691 2296 |
| Fax: (39) 06 3691 3567 |

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.M.M. — Ufficio II

Tel.: (39) 06 3691 2296

Fax: (39) 06 3691 3567

| Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| --- |
| Dipartimento del Tesoro |
| Comitato di Sicurezza Finanziaria |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |
| Tel.: (39) 06 4761 3942 |
| Fax: (39) 06 4761 3032 |

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel.: (39) 06 4761 3942

Fax: (39) 06 4761 3032

CYPRUS

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| 6 Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| Tel: + 357 22 86 71 00 |
| Fax: + 357 22 31 60 71 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6 Andrea Araouzou

1421 Nicosia

Tel: + 357 22 86 71 00

Fax: + 357 22 31 60 71

| Central Bank of Cyprus |
| --- |
| 80 Kennedy Avenue |
| 1076 Nicosia |
| Tel: + 357 22 71 41 00 |
| Fax: + 357 22 37 81 53 |

Central Bank of Cyprus

80 Kennedy Avenue

1076 Nicosia

Tel: + 357 22 71 41 00

Fax: + 357 22 37 81 53

| Ministry of Finance (Department of Customs) |
| --- |
| M. Karaoli |
| 1096 Nicosia |
| Tel: + 357 22 60 11 06 |
| Fax: + 357 22 60 27 41/47 |

Ministry of Finance (Department of Customs)

M. Karaoli

1096 Nicosia

Tel: + 357 22 60 11 06

Fax: + 357 22 60 27 41/47

LATVIA

| Latvijas Republikas Prokuratūra |
| --- |
| Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests |
| Kalpaka bulvāris 6 |
| Rīga, LV-1801 |
| Tel.: (371) 70144431 |
| Fax: (371) 7044804 |

Latvijas Republikas Prokuratūra

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvāris 6

Rīga, LV-1801

Tel.: (371) 70144431

Fax: (371) 7044804

| Latvijas Republikas Ārlietu ministrija |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| Rīga, LV-1395 |
| Tel.: (371) 7016201 |
| Fax: (371) 7828121 |

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības bulvāris 36

Rīga, LV-1395

Tel.: (371) 7016201

Fax: (371) 7828121

LITHUANIA

| Saugumo politikos departamentas |
| --- |
| Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija |
| J. Tumo-Vaižganto 2 |
| LT-01511 Vilnius |
| Lithuania |
| Tel. +370 5 236 25 16 |
| Fax. +370 5 231 30 90 |

Saugumo politikos departamentas

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Lithuania

Tel. +370 5 236 25 16

Fax. +370 5 231 30 90

LUXEMBOURG

| Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration |
| --- |
| Direction des Relations économiques internationales |
| 5, rue Notre-Dame |
| L-2240 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 2346 |
| Fax: (352) 22 20 48 |

Ministère des Affaires étrangères et de l’Immigration

Direction des Relations économiques internationales

5, rue Notre-Dame

L-2240 Luxembourg

Tél.: (352) 478 2346

Fax: (352) 22 20 48

| Ministère des Finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| L-1352 Luxembourg |
| Tél.: (352) 478 2712 |
| Fax: (352) 47 52 41 |

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tél.: (352) 478 2712

Fax: (352) 47 52 41

HUNGARY

| Hungarian National Police Headquarters |
| --- |
| Teve u. 4–6. |
| H-1139 Budapest |
| Hungary |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Hungarian National Police Headquarters

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

| Országos Rendőrfőkapitányság |
| --- |
| 1139 Budapest, Teve u. 4–6. |
| Magyarország |
| Tel./fax: +36-1-443-5554 |

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

| Ministry of Finance |
| --- |
| József nádor tér. 2–4. |
| H-1051 Budapest |
| Hungary |
| Postbox: 1139 Pf.: 481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1139 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| 1051 Budapest, József nádor tér. 2–4. |
| Magyarország |
| Postafiók: 1139 Pf.: 481 |
| Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 |
| Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 |

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér. 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1139 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

| Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet |
| --- |
| Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin |
| Palazzo Parisio |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta CMR 02 |
| Tel.: + 356 21 24 28 53 |
| Fax: + 356 21 25 15 20 |

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel.: + 356 21 24 28 53

Fax: + 356 21 25 15 20

NETHERLANDS

| De Minister van Financiën |
| --- |
| Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit |
| Postbus 20201 |
| NL-2500 EE |
| Den Haag |
| Tel.: (31-70) 342 89 97 |
| Fax: (31-70) 342 79 84 |

De Minister van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE

Den Haag

Tel.: (31-70) 342 89 97

Fax: (31-70) 342 79 84

AUSTRIA

A.   Za zamrznitve sredstev

| Österreichische Nationalbank |
| --- |
| (Austrian National Bank) |
| Otto-Wagner-Platz 3 |
| A-1090 Wien |
| Tel. (+ 43-1) 404 20-0 |
| Fax (+ 43-1) 404 20-7399 |

Österreichische Nationalbank

(Austrian National Bank)

Otto-Wagner-Platz 3

A-1090 Wien

Tel. (+ 43-1) 404 20-0

Fax (+ 43-1) 404 20-7399

B.   Za uvozne in izvozne omejitve in vse druge omejitve

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Federal Ministry of Economics and Labour) |
| Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle) |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (+ 43-1) 711 00-0 |
| Fax (+ 43-1) 711 00-8386 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Federal Ministry of Economics and Labour)

Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (+ 43-1) 711 00-0

Fax (+ 43-1) 711 00-8386

POLAND

| Ministerstwo Finansów |
| --- |
| Generalny Inspektor Informacji Finansowej (GIIF) |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00–916 Warszawa |
| Poland |
| Tel. (+48 22) 694 59 70 |
| Faks (+48 22) 694 54 50 |

Ministerstwo Finansów

Generalny Inspektor Informacji Finansowej (GIIF)

ul. Świętokrzyska 12

00–916 Warszawa

Poland

Tel. (+48 22) 694 59 70

Faks (+48 22) 694 54 50

PORTUGAL

| Ministério dos Negócios Estrangeiros |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais |
| Largo do Rilvas |
| P-1350-179 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 394 67 02 |
| Fax: (351) 21 394 60 73 |

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351) 21 394 67 02

Fax: (351) 21 394 60 73

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações |
| Internacionais |
| Avenida Infante D. Henrique n.o 1, C, 2.o |
| P-1100 Lisboa |
| Tel.: (351) 21 882 3390/8 |
| Fax: (351) 21 882 3399 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações

Internacionais

Avenida Infante D. Henrique n.o 1, C, 2.o

P-1100 Lisboa

Tel.: (351) 21 882 3390/8

Fax: (351) 21 882 3399

SLOVENIA

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Prešernova 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 478 2000 |
| Faks: 00386 1 478 2341 |

Ministry of Foreign Affairs

Prešernova 25

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 478 2000

Faks: 00386 1 478 2341

| Ministry of the Economy |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 478 3311 |
| Faks: 00386 1 433 1031 |

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 478 3311

Faks: 00386 1 433 1031

| Ministry of Defence |
| --- |
| Kardeljeva pl. 25 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: 00386 1 471 2211 |
| Faks: 00386 1 431 8164 |

Ministry of Defence

Kardeljeva pl. 25

SI-1000 Ljubljana

Tel.: 00386 1 471 2211

Faks: 00386 1 431 8164

SLOVAKIA

| Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| --- |
| Štefanovičova 5 |
| P.O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| Tel.: 00421 2 5958 1111 |
| Fax: 00421 2 5249 3048 |

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

P.O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel.: 00421 2 5958 1111

Fax: 00421 2 5249 3048

FINLAND

| Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
| --- |
| PL/PB 176 |
| FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
| Tel (358-9) 16 00 5 |
| Fax (358-9) 16 05 57 07 |

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

Tel (358-9) 16 00 5

Fax (358-9) 16 05 57 07

SWEDEN

| | Za člen 3:






  Försäkringskassan |
| --- | --- |
| SV-103 51 Stockholm |
| Tfn +46 (0) 8 786 90 00 |
| Fax +46 (0) 8 411 27 89 |

Za člen 3:

Försäkringskassan

SV-103 51 Stockholm

Tfn +46 (0) 8 786 90 00

Fax +46 (0) 8 411 27 89

| | Za člena 4 in 5:






  Finansinspektionen |
| --- | --- |
| Box 6750 |
| SV-113 85 Stockholm |
| Tfn +46 (0) 8 787 80 00 |
| Fax +46 (0) 8 24 13 35 |

Za člena 4 in 5:

Finansinspektionen

Box 6750

SV-113 85 Stockholm

Tfn +46 (0) 8 787 80 00

Fax +46 (0) 8 24 13 35

UNITED KINGDOM

| HM Treasury |
| --- |
| Financial Systems and International Standards |
| 1, Horse Guards Road |
| London SW1A 2HQ |
| United Kingdom |
| Tel. + 44 (0) 20 7270 4901 |
| Fax + 44 (0) 20 7270 5430 |

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. + 44 (0) 20 7270 4901

Fax + 44 (0) 20 7270 5430

| Bank of England |
| --- |
| Financial Sanctions Unit |
| Threadneedle Street |
| London EC2R 8AH |
| United Kingdom |
| Tel. + 44 (0) 20 7601 4768 |
| Fax + 44 (0) 20 7601 4309 |

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. + 44 (0) 20 7601 4768

Fax + 44 (0) 20 7601 4309

EVROPSKA SKUPNOST

| Komisija Evropskih skupnosti |
| --- |
| Generalni direktorat za zunanje odnose |
| Direktorat Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) in Evropska varnostna in obrambna politika (EVOP): koordinacija in prispevek Komisije |
| Pravne in institucionalne zadeve, skupni ukrepi SZVP, sankcije, proces Kimberley |
| CHAR 12/163 |
| B-1049 Bruselj |
| Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76 |
| Telefaks (32-2) 296 75 63 |
| E-naslov: relex-sanctions@cec.eu.int |

Komisija Evropskih skupnosti

Generalni direktorat za zunanje odnose

Direktorat Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) in Evropska varnostna in obrambna politika (EVOP): koordinacija in prispevek Komisije

Pravne in institucionalne zadeve, skupni ukrepi SZVP, sankcije, proces Kimberley

CHAR 12/163

B-1049 Bruselj

Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76

Telefaks (32-2) 296 75 63

E-naslov: relex-sanctions@cec.eu.int

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 306/2006

z dne 21. februarja 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 22. februarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. februarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 21. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 86,3 |
| 204 | 48,2 |
| 212 | 114,3 |
| 624 | 111,0 |
| 999 | 90,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 165,7 |
| 204 | 89,9 |
| 628 | 131,0 |
| 999 | 128,9 |
| 0709 10 00 | 220 | 66,1 |
| 624 | 95,8 |
| 999 | 81,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 112,5 |
| 204 | 52,1 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 49,8 |
| 204 | 50,2 |
| 212 | 43,9 |
| 220 | 50,7 |
| 624 | 76,6 |
| 999 | 54,2 |
| 0805 20 10 | 204 | 100,2 |
| 999 | 100,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 61,7 |
| 204 | 119,7 |
| 220 | 72,0 |
| 464 | 141,8 |
| 624 | 74,8 |
| 662 | 46,2 |
| 999 | 86,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,5 |
| 220 | 68,7 |
| 999 | 57,6 |
| 0808 10 80 | 400 | 120,8 |
| 404 | 99,2 |
| 528 | 99,9 |
| 720 | 76,5 |
| 999 | 99,1 |
| 0808 20 50 | 052 | 105,2 |
| 388 | 81,7 |
| 400 | 94,8 |
| 512 | 80,6 |
| 528 | 76,1 |
| 720 | 68,0 |
| 999 | 84,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

86,3

204

48,2

212

114,3

624

111,0

999

90,0

0707 00 05

052

165,7

204

89,9

628

131,0

999

128,9

0709 10 00

220

66,1

624

95,8

999

81,0

0709 90 70

052

112,5

204

52,1

999

82,3

0805 10 20

052

49,8

204

50,2

212

43,9

220

50,7

624

76,6

999

54,2

0805 20 10

204

100,2

999

100,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

61,7

204

119,7

220

72,0

464

141,8

624

74,8

662

46,2

999

86,0

0805 50 10

052

46,5

220

68,7

999

57,6

0808 10 80

400

120,8

404

99,2

528

99,9

720

76,5

999

99,1

0808 20 50

052

105,2

388

81,7

400

94,8

512

80,6

528

76,1

720

68,0

999

84,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 307/2006

z dne 21. februarja 2006

o spremembi Uredbe (ES) št. 80/2006 o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (1), in zlasti člena 6 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 80/2006 (2) je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 80/2006 (2) je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo rži iz zalog nemške intervencijske agencije na trgu Skupnosti.

| (2) | Nemčija je ob upoštevanju potreb trga in količin, ki jih ima na voljo nemška intervencijska agencija, obvestila Komisijo o nameri njene intervencijske agencije, da za 50 000 ton poveča razpisano količino. Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Nemčije. |
| --- | --- |

(2)

Nemčija je ob upoštevanju potreb trga in količin, ki jih ima na voljo nemška intervencijska agencija, obvestila Komisijo o nameri njene intervencijske agencije, da za 50 000 ton poveča razpisano količino. Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Nemčije.

| (3) | Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 80/2006. |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 80/2006.

| (4) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1 Uredbe (ES) št. 80/2006 se količina „50 000“ ton zamenja s količino „100 000“ ton.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 21. februarja 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

1

(2)  UL L 14, 19.1.2006, str. 5.

2

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/12

---

DIREKTIVA SVETA 2006/18/ES

z dne 14. februarja 2006

o spremembah Direktive 77/388/EGS v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za dobave daljinskega ogrevanja bi bilo treba zagotoviti možnost uporabe nižje stopnje davka na dodano vrednost, enako kot za dobave zemeljskega plina in električne energije, za katere je možnost uporabe nižje stopnje predvidena že v Šesti direktivi Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (3). |
| --- | --- |

(1)

Za dobave daljinskega ogrevanja bi bilo treba zagotoviti možnost uporabe nižje stopnje davka na dodano vrednost, enako kot za dobave zemeljskega plina in električne energije, za katere je možnost uporabe nižje stopnje predvidena že v Šesti direktivi Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (3).

| (2) | Za boljše vrednotenje vpliva nižjih stopenj je potrebno poročilo Komisije, v katerem se oceni vpliv uporabe nižjih stopenj za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, predvsem v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest, gospodarsko rastjo ter pravilnim delovanjem notranjega trga. |
| --- | --- |

(2)

Za boljše vrednotenje vpliva nižjih stopenj je potrebno poročilo Komisije, v katerem se oceni vpliv uporabe nižjih stopenj za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, predvsem v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest, gospodarsko rastjo ter pravilnim delovanjem notranjega trga.

| (3) | Zato bi bilo treba uporabo nižjih stopenj, ki so bile poskusno uvedene za delovno intenzivne storitve, podaljšati do 31. decembra 2010 in tudi zagotoviti možnost sodelovanja vseh držav članic pod istimi pogoji. |
| --- | --- |

(3)

Zato bi bilo treba uporabo nižjih stopenj, ki so bile poskusno uvedene za delovno intenzivne storitve, podaljšati do 31. decembra 2010 in tudi zagotoviti možnost sodelovanja vseh držav članic pod istimi pogoji.

| (4) | Države članice, ki želijo prvič koristiti možnost, predvideno v členu 28(6) Direktive 77/388/EGS, in države članice, ki želijo seznam storitev, za katere so to določbo uporabile v preteklosti, spremeniti, bi torej morale Komisiji predložiti prošnjo in ji sporočiti ustrezne podatke za oceno. Takšna predhodna ocena Komisije se ne zdi potrebna, če so države članice ukrep izkoristile v preteklosti in Komisiji predložile zadevno poročilo. |
| --- | --- |

(4)

Države članice, ki želijo prvič koristiti možnost, predvideno v členu 28(6) Direktive 77/388/EGS, in države članice, ki želijo seznam storitev, za katere so to določbo uporabile v preteklosti, spremeniti, bi torej morale Komisiji predložiti prošnjo in ji sporočiti ustrezne podatke za oceno. Takšna predhodna ocena Komisije se ne zdi potrebna, če so države članice ukrep izkoristile v preteklosti in Komisiji predložile zadevno poročilo.

| (5) | Za zagotovitev pravne kontinuitete bi bilo treba to direktivo začeti uporabljati s 1. januarjem 2006. |
| --- | --- |

(5)

Za zagotovitev pravne kontinuitete bi bilo treba to direktivo začeti uporabljati s 1. januarjem 2006.

| (6) | Izvajanje te direktive na noben način ne spreminja zakonodaje držav članic – |
| --- | --- |

(6)

Izvajanje te direktive na noben način ne spreminja zakonodaje držav članic –

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 77/388/EGS se spremeni, kakor sledi:

| 1. | člen 12 se spremeni, kakor sledi:






  (a) | točka (b) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:






  „(b) | Države članice lahko uporabljajo nižjo stopnjo za dobave zemeljskega plina, električne energije in daljinskega ogrevanja, če ni nevarnosti izkrivljanja konkurence. Država članica, ki namerava uporabljati takšno stopnjo, mora pred tem obvestiti Komisijo. Komisija odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence. Če Komisija te odločitve ne sprejme v treh mesecih od prejema informacije, se šteje, da nevarnost izkrivljanja konkurence ne obstaja.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

člen 12 se spremeni, kakor sledi:

(a)

točka (b) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„(b)

Države članice lahko uporabljajo nižjo stopnjo za dobave zemeljskega plina, električne energije in daljinskega ogrevanja, če ni nevarnosti izkrivljanja konkurence. Država članica, ki namerava uporabljati takšno stopnjo, mora pred tem obvestiti Komisijo. Komisija odloči o obstoju nevarnosti izkrivljanja konkurence. Če Komisija te odločitve ne sprejme v treh mesecih od prejema informacije, se šteje, da nevarnost izkrivljanja konkurence ne obstaja.“;

| (b) | v odstavku 4 se vstavi naslednji pododstavek:
  „Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, najpozneje do 30. junija 2007 in na podlagi raziskave, ki jo izvede neodvisna skupina za gospodarska vprašanja, poročilo splošni oceni vpliva uporabe nižjih stopenj za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, vključno z restavracijskimi storitvami, predvsem v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest, gospodarsko rastjo ter pravilnim delovanjem notranjega trga.“; |
| --- | --- |

(b)

v odstavku 4 se vstavi naslednji pododstavek:

„Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, najpozneje do 30. junija 2007 in na podlagi raziskave, ki jo izvede neodvisna skupina za gospodarska vprašanja, poročilo splošni oceni vpliva uporabe nižjih stopenj za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, vključno z restavracijskimi storitvami, predvsem v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest, gospodarsko rastjo ter pravilnim delovanjem notranjega trga.“;

| 2. | odstavek 6 člena 28 se spremeni, kakor sledi:






  (a) | prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
  „Svet, na predlog Komisije in s soglasnim odločanjem, lahko dovoli, da katera koli država članica najpozneje do 31. decembra 2010 uvede nižje stopnje iz tretjega pododstavka člena 12(3)(a) za storitve, naštete v največ dveh kategorijah iz Priloge K. V izjemnih primerih se lahko državi članici dovoli, da uporablja nižjo stopnjo za tri zgoraj navedene kategorije.“; |
| --- | --- | --- |

2.

odstavek 6 člena 28 se spremeni, kakor sledi:

(a)

prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Svet, na predlog Komisije in s soglasnim odločanjem, lahko dovoli, da katera koli država članica najpozneje do 31. decembra 2010 uvede nižje stopnje iz tretjega pododstavka člena 12(3)(a) za storitve, naštete v največ dveh kategorijah iz Priloge K. V izjemnih primerih se lahko državi članici dovoli, da uporablja nižjo stopnjo za tri zgoraj navedene kategorije.“;

| (b) | četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
  „Vsaka država članica, ki želi prvič po 31. decembru 2005 v skladu s to določbo uporabiti nižjo stopnjo za eno ali več storitev iz prvega pododstavka, to sporoči Komisiji do 31. marca 2006. Do tega datuma ji pošlje vse podatke, potrebne za oceno novih ukrepov, ki jih želi uvesti, še zlasti pa naslednje:






  (a) | področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih storitev; |
| --- | --- | --- |

(b)

četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Vsaka država članica, ki želi prvič po 31. decembru 2005 v skladu s to določbo uporabiti nižjo stopnjo za eno ali več storitev iz prvega pododstavka, to sporoči Komisiji do 31. marca 2006. Do tega datuma ji pošlje vse podatke, potrebne za oceno novih ukrepov, ki jih želi uvesti, še zlasti pa naslednje:

(a)

področje uporabe ukrepa in podroben opis zadevnih storitev;

| (b) | podatke, iz katerih je razvidno, da so bili pogoji iz drugega in tretjega pododstavka izpolnjeni; |
| --- | --- |

(b)

podatke, iz katerih je razvidno, da so bili pogoji iz drugega in tretjega pododstavka izpolnjeni;

| (c) | podatke v zvezi s proračunskimi stroški predvidenega ukrepa.“. |
| --- | --- |

(c)

podatke v zvezi s proračunskimi stroški predvidenega ukrepa.“.

Člen 2

Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2006.

Člen 3

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 14. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

K.-H. GRASSER

---

(1)  UL C 89 E, 14.4.2004, str. 138.

1

(2)  UL C 32, 5.2.2004, str. 113.

2

(3)  UL L 145, 13.6.1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/92/ES (UL L 345, 28.12.2005, str. 19).

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Svet

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/14

---

ODLOČBA SVETA

z dne 24. januarja 2006

o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu

(2006/125/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju pripomb Združenega kraljestva,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S členom 104 Pogodbe je določen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (PČP) za zagotovitev, da se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju ali da ga zmanjšajo, kadar do njega pride. |
| --- | --- |

(1)

S členom 104 Pogodbe je določen postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem (PČP) za zagotovitev, da se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju ali da ga zmanjšajo, kadar do njega pride.

| (2) | V skladu s točko 5 Protokola o določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske se obveznost iz člena 104(1) Pogodbe o izogibanju čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju ne uporablja za Združeno kraljestvo, razen če preide v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije. V drugi fazi si mora Združeno kraljestvo v skladu s členom 116(4) Pogodbe prizadevati za izogibanje čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s točko 5 Protokola o določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske se obveznost iz člena 104(1) Pogodbe o izogibanju čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju ne uporablja za Združeno kraljestvo, razen če preide v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije. V drugi fazi si mora Združeno kraljestvo v skladu s členom 116(4) Pogodbe prizadevati za izogibanje čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

| (3) | Pakt stabilnosti in rasti temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest. |
| --- | --- |

(3)

Pakt stabilnosti in rasti temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest.

| (4) | Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104 Pogodbe, kakor je bil pojasnjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (1), ki je del Pakta stabilnosti in rasti, predvideva odločbo o obstoju čezmernega primanjkljaja. Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen k Pogodbi, določa nadaljnje določbe, ki se nanašajo na izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Uredba (ES) št. 3605/93 (2) določa podrobna pravila in opredeljuje pojme za uporabo določb omenjenega protokola. |
| --- | --- |

(4)

Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104 Pogodbe, kakor je bil pojasnjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (1), ki je del Pakta stabilnosti in rasti, predvideva odločbo o obstoju čezmernega primanjkljaja. Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, priložen k Pogodbi, določa nadaljnje določbe, ki se nanašajo na izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Uredba (ES) št. 3605/93 (2) določa podrobna pravila in opredeljuje pojme za uporabo določb omenjenega protokola.

| (5) | V skladu s členom 104(5) Pogodbe Komisija predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo. Ob upoštevanju poročila Komisije v skladu s členom 104(3) Pogodbe, mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), napovedi služb Komisije za jesen 2005 in predproračunskega poročila Združenega kraljestva iz decembra 2005, je Komisija sklenila, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj. Zato je Komisija 11. januarja 2006 naslovila na Svet mnenje v zvezi z Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 104(5) Pogodbe Komisija predloži svoje mnenje Svetu, če meni, da v neki državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo. Ob upoštevanju poročila Komisije v skladu s členom 104(3) Pogodbe, mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4), napovedi služb Komisije za jesen 2005 in predproračunskega poročila Združenega kraljestva iz decembra 2005, je Komisija sklenila, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj. Zato je Komisija 11. januarja 2006 naslovila na Svet mnenje v zvezi z Združenim kraljestvom.

| (6) | V členu 104(6) Pogodbe je navedeno, da Svet upošteva morebitne pripombe zadevne države članice, preden po opravljeni celoviti oceni odloča o tem, ali obstaja čezmerni primanjkljaj. V primeru Združenega kraljestva iz te celovite ocene izhajajo naslednji zaključki. |
| --- | --- |

(6)

V členu 104(6) Pogodbe je navedeno, da Svet upošteva morebitne pripombe zadevne države članice, preden po opravljeni celoviti oceni odloča o tem, ali obstaja čezmerni primanjkljaj. V primeru Združenega kraljestva iz te celovite ocene izhajajo naslednji zaključki.

| (7) | V obdobju, ki je sledilo ustavitvi prejšnjega postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem Združenega kraljestva maja 1998, je javnofinančni saldo Združenega kraljestva zdrknil z ugodnega presežka v poznih devetdesetih letih v primanjkljaj 3,2 % BDP v letu 2003/04 (3). Ta premik je bil enakovreden spremembi strukturnega fiskalnega salda za približno 4 odstotne točke BDP v obdobju med 1999/00 in 2003/04. V teh letih se je delež javnofinančnih odhodkov povečal z manj kot 40 % na okoli 43 % BDP. V istem obdobju se je javnofinančno bruto povečanje trajnih sredstev z 1,2 % zvišalo na 1,6 % BDP; delež bruto javnega dolga se je znižal na 37,6 % BDP v 2002/03, vendar od takrat naprej narašča. Takšen razvoj je skupaj s premiki pri obrestnih merah privedel do padca plačil obresti v tem obdobju z 2,9 % na 2,0 % BDP. |
| --- | --- |

(7)

V obdobju, ki je sledilo ustavitvi prejšnjega postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem Združenega kraljestva maja 1998, je javnofinančni saldo Združenega kraljestva zdrknil z ugodnega presežka v poznih devetdesetih letih v primanjkljaj 3,2 % BDP v letu 2003/04 (3). Ta premik je bil enakovreden spremembi strukturnega fiskalnega salda za približno 4 odstotne točke BDP v obdobju med 1999/00 in 2003/04. V teh letih se je delež javnofinančnih odhodkov povečal z manj kot 40 % na okoli 43 % BDP. V istem obdobju se je javnofinančno bruto povečanje trajnih sredstev z 1,2 % zvišalo na 1,6 % BDP; delež bruto javnega dolga se je znižal na 37,6 % BDP v 2002/03, vendar od takrat naprej narašča. Takšen razvoj je skupaj s premiki pri obrestnih merah privedel do padca plačil obresti v tem obdobju z 2,9 % na 2,0 % BDP.

| (8) | V proračunskem letu 2004/05, glede na podatke za PČP, ki jih je Združeno kraljestvo uradno posredovalo avgusta 2005, je javnofinančni primanjkljaj ostal pri 3,2 % BDP, kar je nad, čeprav blizu referenčne vrednosti 3 % BDP iz Pogodbe. Presežek nad 3 % BDP referenčne vrednosti ni bil izjemen. Presežek zlasti ni bil posledica kakega izrednega dogodka, na katerega organi Združenega kraljestva ne bi mogli vplivati, niti ni rezultat resnega gospodarskega upada. Za rast 3,2 % v letu 2004 je bilo ocenjeno, da je nad zmogljivostjo, enako kot je bila rast v proračunskem letu 2004/05. Za proizvodno vrzel v 2004 se ocenjuje, da je bila pozitivna, kar kaže, da je bil proračunski primanjkljaj v glavnem strukturnega značaja. Zato se presežek primanjkljaja nad referenčno vrednostjo ne more obravnavati kot posledica resnega gospodarskega upada. Presežek nad 3 % BDP referenčne vrednosti se na podlagi napovedi služb Komisije iz jeseni 2005 prav tako ne obravnava kot začasen. V letih 2004 in 2005 je splošno javnofinančno bruto povečanje trajnih sredstev še naprej naraščalo, in sicer na 1,8 % BDP, ter naj bi po predproračunskem poročilu Združenega kraljestva v obdobju 2006/07 doseglo 2,2 %, v obdobju 2007/08 pa 2,3. Ob predpostavki, da proračunska politika Združenega kraljestva ostane v okviru dosedanjih napovedi, se po teh napovedih pričakuje, da bo v obdobju 2005/06 primanjkljaj narasel na slabih 3,5 % BDP, v obdobju 2006/07 pa ostal nad 3 % BDP. Na podlagi teh projekcij se presežek nad referenčno vrednostjo ne more obravnavati kot izjemen ali začasen v smislu Pogodbe in Pakta stabilnosti in rasti, čeprav je primanjkljaj blizu referenčni vrednosti. Po objavi jesenskih napovedi služb Komisije je Združeno kraljestvo v svojem predproračunskem poročilu, predloženem Parlamentu 5. decembra, objavilo odločitve o ukrepih za zadevno področje. V neto številkah stroški teh ukrepov po izračunih organov Združenega kraljestva glede na objavljena orientacijska izhodišča (ki so bila upoštevana pri jesenskih napovedih služb Komisije) predstavljajo sprostitev proračunske politike za skoraj 0,1 odstotnih točk BDP v tekočem proračunskem letu in njeno zaostritev za 0,1 odstotnih točk BDP v 2006/07. Glede na nespremenjen politični scenarij naj bi po predproračunskem poročilu v obdobju 2007/08 prišlo do zaostritve v višini 0,2 odstotnih točk in ta naj bi bila stalna. Organi Združenega kraljestva v predproračunskem poročilu pričakujejo, da bo primanjkljaj v obdobju 2006/07 pod 3 % in bo v obdobju 2007/08 padel na 2,4 %. Komisija ob upoštevanju teh ukrepov, ki so strukturnega značaja, vseeno ostaja pri oceni, da je pričakovati, da bo primanjkljaj v obdobju 2006/07 okoli 3,1 % BDP, presegal 3 % BDP in zato ni začasen. To kaže, da zahteva iz Pogodbe, ki zadeva merilo glede primanjkljaja, ni izpolnjena. |
| --- | --- |

(8)

V proračunskem letu 2004/05, glede na podatke za PČP, ki jih je Združeno kraljestvo uradno posredovalo avgusta 2005, je javnofinančni primanjkljaj ostal pri 3,2 % BDP, kar je nad, čeprav blizu referenčne vrednosti 3 % BDP iz Pogodbe. Presežek nad 3 % BDP referenčne vrednosti ni bil izjemen. Presežek zlasti ni bil posledica kakega izrednega dogodka, na katerega organi Združenega kraljestva ne bi mogli vplivati, niti ni rezultat resnega gospodarskega upada. Za rast 3,2 % v letu 2004 je bilo ocenjeno, da je nad zmogljivostjo, enako kot je bila rast v proračunskem letu 2004/05. Za proizvodno vrzel v 2004 se ocenjuje, da je bila pozitivna, kar kaže, da je bil proračunski primanjkljaj v glavnem strukturnega značaja. Zato se presežek primanjkljaja nad referenčno vrednostjo ne more obravnavati kot posledica resnega gospodarskega upada. Presežek nad 3 % BDP referenčne vrednosti se na podlagi napovedi služb Komisije iz jeseni 2005 prav tako ne obravnava kot začasen. V letih 2004 in 2005 je splošno javnofinančno bruto povečanje trajnih sredstev še naprej naraščalo, in sicer na 1,8 % BDP, ter naj bi po predproračunskem poročilu Združenega kraljestva v obdobju 2006/07 doseglo 2,2 %, v obdobju 2007/08 pa 2,3. Ob predpostavki, da proračunska politika Združenega kraljestva ostane v okviru dosedanjih napovedi, se po teh napovedih pričakuje, da bo v obdobju 2005/06 primanjkljaj narasel na slabih 3,5 % BDP, v obdobju 2006/07 pa ostal nad 3 % BDP. Na podlagi teh projekcij se presežek nad referenčno vrednostjo ne more obravnavati kot izjemen ali začasen v smislu Pogodbe in Pakta stabilnosti in rasti, čeprav je primanjkljaj blizu referenčni vrednosti. Po objavi jesenskih napovedi služb Komisije je Združeno kraljestvo v svojem predproračunskem poročilu, predloženem Parlamentu 5. decembra, objavilo odločitve o ukrepih za zadevno področje. V neto številkah stroški teh ukrepov po izračunih organov Združenega kraljestva glede na objavljena orientacijska izhodišča (ki so bila upoštevana pri jesenskih napovedih služb Komisije) predstavljajo sprostitev proračunske politike za skoraj 0,1 odstotnih točk BDP v tekočem proračunskem letu in njeno zaostritev za 0,1 odstotnih točk BDP v 2006/07. Glede na nespremenjen politični scenarij naj bi po predproračunskem poročilu v obdobju 2007/08 prišlo do zaostritve v višini 0,2 odstotnih točk in ta naj bi bila stalna. Organi Združenega kraljestva v predproračunskem poročilu pričakujejo, da bo primanjkljaj v obdobju 2006/07 pod 3 % in bo v obdobju 2007/08 padel na 2,4 %. Komisija ob upoštevanju teh ukrepov, ki so strukturnega značaja, vseeno ostaja pri oceni, da je pričakovati, da bo primanjkljaj v obdobju 2006/07 okoli 3,1 % BDP, presegal 3 % BDP in zato ni začasen. To kaže, da zahteva iz Pogodbe, ki zadeva merilo glede primanjkljaja, ni izpolnjena.

| (9) | Nasprotno javnofinančni delež dolga ostaja precej pod 60 % referenčno vrednostjo (podatki PČP za avgust poročajo o razmerju 40,8 % BDP v proračunskem letu 2004/05) čeprav, glede na navedene dejanske in predvidene primarne primanjkljaje, kaže na trend naraščanja. V jesenskih napovedih Komisije se za delež dolga predvideva, da bo v obdobju 2007/08 dosegel okoli 44,5 % BDP. To pomeni, da je zahteva iz Pogodbe, ki zadeva merilo glede dolga, večinoma izpolnjena. |
| --- | --- |

(9)

Nasprotno javnofinančni delež dolga ostaja precej pod 60 % referenčno vrednostjo (podatki PČP za avgust poročajo o razmerju 40,8 % BDP v proračunskem letu 2004/05) čeprav, glede na navedene dejanske in predvidene primarne primanjkljaje, kaže na trend naraščanja. V jesenskih napovedih Komisije se za delež dolga predvideva, da bo v obdobju 2007/08 dosegel okoli 44,5 % BDP. To pomeni, da je zahteva iz Pogodbe, ki zadeva merilo glede dolga, večinoma izpolnjena.

| (10) | V skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 se „pomembni dejavniki“ lahko upoštevajo le v odločbi Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(6), če je v celoti izpolnjen dvojni pogoj, in sicer da primanjkljaj ostaja blizu referenčni vrednosti ter da je njegov presežek nad referenčno vrednostjo začasen. Ta dvojni pogoj v primeru Združenega kraljestva ni izpolnjen. Zaradi tega se drugi pomembni dejavniki v tej odločbi ne upoštevajo – |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 se „pomembni dejavniki“ lahko upoštevajo le v odločbi Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(6), če je v celoti izpolnjen dvojni pogoj, in sicer da primanjkljaj ostaja blizu referenčni vrednosti ter da je njegov presežek nad referenčno vrednostjo začasen. Ta dvojni pogoj v primeru Združenega kraljestva ni izpolnjen. Zaradi tega se drugi pomembni dejavniki v tej odločbi ne upoštevajo –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Iz celovite ocene sledi, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.

V Bruslju, 24. januarja 2006

Za Svet

Predsednik

K.-H. GRASSER

---

(1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 6. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).

1

(2)  UL L 332, 31.12.1993, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).

2

(3)  Uradno obvestilo o PČP, popravljeno navzdol s 3,3 % BDP. Podatke Združenega kraljestva za avgust je Eurostat potrdil 26. septembra 2005.

3

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/17

---

ODLOČBA SVETA

z dne 14. februarja 2006

o spremembi odločb 98/161/ES, 2004/228/ES in 2004/295/ES glede podaljšanja ukrepov za preprečevanje izogibanja plačila davka na dodano vrednost v sektorju odpadkov

(Besedila v italijanskem, nizozemskem in španskem jeziku so edina verodostojna)

(2006/126/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (1), in zlasti člena 27 Direktive,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 27(1) Direktive 77/388/EGS lahko Svet soglasno na predlog Komisije kateri koli državi članici dovoli uporabo posebnih ukrepov za odstopanje od te direktive zaradi poenostavitve obračunavanja davka na dodano vrednost (DDV) ali za preprečevanje posameznih vrst izogibanja davkom ali davčnih utaj. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 27(1) Direktive 77/388/EGS lahko Svet soglasno na predlog Komisije kateri koli državi članici dovoli uporabo posebnih ukrepov za odstopanje od te direktive zaradi poenostavitve obračunavanja davka na dodano vrednost (DDV) ali za preprečevanje posameznih vrst izogibanja davkom ali davčnih utaj.

| (2) | S pismom, ki ga je prejel Generalni sekretariat Komisije 25. oktobra 2005, je Kraljevina Nizozemska (v nadaljevanju „Nizozemska“) zaprosila za podaljšanje Odločbe Sveta 98/161/ES z dne 16. februarja 1998, ki dovoljuje Nizozemski, uporabo ukrepa, ki odstopa od členov 2 in 28a(1) Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (2). |
| --- | --- |

(2)

S pismom, ki ga je prejel Generalni sekretariat Komisije 25. oktobra 2005, je Kraljevina Nizozemska (v nadaljevanju „Nizozemska“) zaprosila za podaljšanje Odločbe Sveta 98/161/ES z dne 16. februarja 1998, ki dovoljuje Nizozemski, uporabo ukrepa, ki odstopa od členov 2 in 28a(1) Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (2).

| (3) | S pismom, ki ga je prejel Generalni sekretariat Komisije 3. avgusta 2005, je Kraljevina Španija (v nadaljnjem besedilu „Španija“) zaprosila za podaljšanje Odločbe Sveta 2004/228/ES z dne 26. februarja 2004, ki dovoljuje Španiji uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (3). |
| --- | --- |

(3)

S pismom, ki ga je prejel Generalni sekretariat Komisije 3. avgusta 2005, je Kraljevina Španija (v nadaljnjem besedilu „Španija“) zaprosila za podaljšanje Odločbe Sveta 2004/228/ES z dne 26. februarja 2004, ki dovoljuje Španiji uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (3).

| (4) | S pismom, ki ga je prejel Generalni sekretariat Komisije 26. septembra 2005, je Republika Italija (v nadaljnjem besedilu „Italija“) zaprosila za podaljšanje Odločbe Sveta 2004/295/ES z dne 22. marca 2004, ki dovoljuje Italiji uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (4). |
| --- | --- |

(4)

S pismom, ki ga je prejel Generalni sekretariat Komisije 26. septembra 2005, je Republika Italija (v nadaljnjem besedilu „Italija“) zaprosila za podaljšanje Odločbe Sveta 2004/295/ES z dne 22. marca 2004, ki dovoljuje Italiji uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (4).

| (5) | V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija o navedenih prošnjah obvestila druge države članice. V pismih z dne 27. oktobra 2005, 7. septembra 2005 in 25. oktobra 2005, je Komisija ločeno obvestila Nizozemsko, Španijo in Italijo, da je prejela vse informacije, potrebne za oceno posameznih zahtevkov. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 27(2) Direktive 77/388/EGS je Komisija o navedenih prošnjah obvestila druge države članice. V pismih z dne 27. oktobra 2005, 7. septembra 2005 in 25. oktobra 2005, je Komisija ločeno obvestila Nizozemsko, Španijo in Italijo, da je prejela vse informacije, potrebne za oceno posameznih zahtevkov.

| (6) | Odločba 98/161/ES je Nizozemski do 31. decembra 1999 dovolila uporabo nekaterih ukrepov za preprečevanje izogibanja plačilu DDV, povezanega z dobavo in pridobivanjem rabljenih in odpadnih materialov znotraj Skupnosti. Z Odločbo Sveta 2004/435/ES (5) je bil podaljšan datum prenehanja veljavnosti Odločbe 98/161/ES do 31. decembra 2003. Sledila ji je Odločba Sveta 2004/514/ES (6), ki je ponovno podaljšala dovoljenje iz Odločbe 98/161/ES do datuma veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov ali do 31. decembra 2005, pri čemer se upošteva zgodnejši datum. |
| --- | --- |

(6)

Odločba 98/161/ES je Nizozemski do 31. decembra 1999 dovolila uporabo nekaterih ukrepov za preprečevanje izogibanja plačilu DDV, povezanega z dobavo in pridobivanjem rabljenih in odpadnih materialov znotraj Skupnosti. Z Odločbo Sveta 2004/435/ES (5) je bil podaljšan datum prenehanja veljavnosti Odločbe 98/161/ES do 31. decembra 2003. Sledila ji je Odločba Sveta 2004/514/ES (6), ki je ponovno podaljšala dovoljenje iz Odločbe 98/161/ES do datuma veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov ali do 31. decembra 2005, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

| (7) | Odločba 2004/228/ES je dovolila Španiji uporabo ukrepa za preprečevanje izogibanja plačilu DDV v sektorju recikliranja odpadkov. Navedena odločba preneha veljati na dan veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov ali 31. decembra 2005, pri čemer se upošteva zgodnejši datum. |
| --- | --- |

(7)

Odločba 2004/228/ES je dovolila Španiji uporabo ukrepa za preprečevanje izogibanja plačilu DDV v sektorju recikliranja odpadkov. Navedena odločba preneha veljati na dan veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov ali 31. decembra 2005, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

| (8) | Odločba 2004/295/ES je dovolila Italiji uporabo ukrepa za preprečevanje izogibanja plačilu DDV v sektorju recikliranja odpadkov. Navedena odločba preneha veljati na dan veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov ali 31. decembra 2005, pri čemer se upošteva zgodnejši datum. |
| --- | --- |

(8)

Odločba 2004/295/ES je dovolila Italiji uporabo ukrepa za preprečevanje izogibanja plačilu DDV v sektorju recikliranja odpadkov. Navedena odločba preneha veljati na dan veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov ali 31. decembra 2005, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

| (9) | Ukrepi so sorazmerni z zastavljenimi cilji, saj so namenjeni uporabi za posebne dobave, ki pomenijo pomembno tveganje za izogibanje plačila davkov. |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi so sorazmerni z zastavljenimi cilji, saj so namenjeni uporabi za posebne dobave, ki pomenijo pomembno tveganje za izogibanje plačila davkov.

| (10) | Pravna in vsebinska vprašanja, ki so opravičila uporabo posebnih ukrepov, se niso spremenila in še vedno obstajajo. Vendar je Komisija 16. marca 2005 predložila predlog za direktivo Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za obračunavanje davka na dodano vrednost in v pomoč pri preprečevanju izogibanja davkom in davčnih utaj, ter o preklicu nekaterih odločb o dovolitvi odstopanj. Predlagana direktiva bi, če bi bila sprejeta, pooblastila države članice, da določijo prejemnika blaga in storitev v sektorju odpadkov kot fizično oziroma pravno osebo, dolžno plačati davek. |
| --- | --- |

(10)

Pravna in vsebinska vprašanja, ki so opravičila uporabo posebnih ukrepov, se niso spremenila in še vedno obstajajo. Vendar je Komisija 16. marca 2005 predložila predlog za direktivo Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za obračunavanje davka na dodano vrednost in v pomoč pri preprečevanju izogibanja davkom in davčnih utaj, ter o preklicu nekaterih odločb o dovolitvi odstopanj. Predlagana direktiva bi, če bi bila sprejeta, pooblastila države članice, da določijo prejemnika blaga in storitev v sektorju odpadkov kot fizično oziroma pravno osebo, dolžno plačati davek.

| (11) | Zato je treba podaljšati veljavnost uporabe odločb 98/161/ES, 2004/228/ES in 2004/295/ES do 31. decembra 2009, ali do datuma začetka veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS, pri čemer se upošteva zgodnejši datum. |
| --- | --- |

(11)

Zato je treba podaljšati veljavnost uporabe odločb 98/161/ES, 2004/228/ES in 2004/295/ES do 31. decembra 2009, ali do datuma začetka veljavnosti posebne sheme za uporabo DDV v sektorju recikliranja odpadkov, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.

| (12) | Podaljšanje odstopanja nima škodljivega učinka na lastna sredstva Skupnosti iz naslova DDV, niti na znesek DDV, plačljiv na končni stopnji potrošnje. |
| --- | --- |

(12)

Podaljšanje odstopanja nima škodljivega učinka na lastna sredstva Skupnosti iz naslova DDV, niti na znesek DDV, plačljiv na končni stopnji potrošnje.

| (13) | Za zagotovitev pravne varnosti, bi se morala ta odločba uporabljati od 1. januarja 2006 – |
| --- | --- |

(13)

Za zagotovitev pravne varnosti, bi se morala ta odločba uporabljati od 1. januarja 2006 –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V členu 1 Odločbe 98/161/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2009“.

Člen 2

V členu 3 Odločbe 2004/228/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2009“.

Člen 3

V členu 3 Odločbe 2004/295/ES se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2009“.

Člen 4

Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2006.

Člen 5

Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo, Italijansko republiko in Kraljevino Nizozemsko.

V Bruslju, 14. februarja 2006

Za Svet

Predsednik

K.-H. GRASSER

---

(1)  UL L 145, 13.6.1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/92/ES (UL L 345, 28.12.2005, str. 19).

1

(2)  UL L 53, 24.2.1998, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/514/ES (UL L 219, 19.6.2004, str. 11).

2

(3)  UL L 70, 9.3.2004, str. 37.

3

(4)  UL L 97, 1.4.2004, str. 63.

4

(5)  UL L 172, 12.7.2000, str. 24.

5

(6)  UL L 219, 19.6.2004, str. 11.

6

---

Komisija

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/19

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 2. februarja 2006

o odobritvi tehničnega akcijskega načrta za leto 2006 za izboljšanje kmetijske statistike

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 6068)

(2006/127/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta št. 96/411/ES z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti (1) in zlasti členov 4(1) in 6(2) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Odločbo št. 96/411/ES Komisija vsako leto izdela tehnični akcijski načrt za kmetijsko statistiko. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Odločbo št. 96/411/ES Komisija vsako leto izdela tehnični akcijski načrt za kmetijsko statistiko.

| (2) | V skladu z Odločbo št. 96/411/ES Skupnost prispeva del finančnih sredstev k stroškom, ki jih imajo države članice pri prilagajanju nacionalnih sistemov za kmetijsko statistiko, ali prevzame del stroškov za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali naraščajočimi potrebami, ki so del tehničnega akcijskega načrta. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Odločbo št. 96/411/ES Skupnost prispeva del finančnih sredstev k stroškom, ki jih imajo države članice pri prilagajanju nacionalnih sistemov za kmetijsko statistiko, ali prevzame del stroškov za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali naraščajočimi potrebami, ki so del tehničnega akcijskega načrta.

| (3) | Za izvajanje povezanih politik Skupnosti je treba izboljšati in razviti statistične informacije o razvoju podeželja. To je glavno področje letnega akcijskega načrta. |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje povezanih politik Skupnosti je treba izboljšati in razviti statistične informacije o razvoju podeželja. To je glavno področje letnega akcijskega načrta.

| (4) | Treba je konsolidirati sistem za kmetijsko statistiko in nadaljevati z delom, ki so ga na področju registrov kmetij in malih kmetij podprli že prejšnji akcijski načrti. |
| --- | --- |

(4)

Treba je konsolidirati sistem za kmetijsko statistiko in nadaljevati z delom, ki so ga na področju registrov kmetij in malih kmetij podprli že prejšnji akcijski načrti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Tehnični akcijski načrt za leto 2006 za izboljšanje kmetijske statistike (TAPAS 2006), kakor je določen v prilogi, se odobri.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 2. februarja 2006

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 162, 1.7.1996, str. 14. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).

1

---

PRILOGA

TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT ZA LETO 2006 ZA IZBOLJŠANJE KMETIJSKE STATISTIKE (TAPAS 2006)

Ukrepi, ki jih zajema tehnični akcijski načrt za leto 2006 za izboljšanje kmetijske statistike, zadevajo naslednja področja:

| (a) | Razvoj podeželja |
| --- | --- |

(a)

Razvoj podeželja

| (b) | Statistične registre kmetij |
| --- | --- |

(b)

Statistične registre kmetij

| (c) | Raziskovanje malih kmetij (raziskovanje malih enot). |
| --- | --- |

(c)

Raziskovanje malih kmetij (raziskovanje malih enot).

Komisija bo prispevala finančna sredstva za projekte, ki bodo razviti v okviru teh ukrepov, njen prispevek ne bo presegal zneskov, ki so za vsako državo članico navedeni v preglednici A.

Preglednica A

Tehnični akcijski načrt za leto 2006

Največji finančni prispevek Skupnosti k izdatkom

| (v EUR) |
| --- |
| Države | Razvoj podeželja | Registri kmetij | Male enote | Skupaj |
| BE | 94 000 | | | 94 000 |
| DK | | | 10 000 | 10 000 |
| DE | 49 500 | | | 49 500 |
| HU | 16 806 | | | 16 806 |
| NL | | 60 000 | | 60 000 |
| AT | 51 214 | | | 51 214 |
| FI | | 36 000 | | 36 000 |
| SE | | 40 000 | | 40 000 |
| Skupaj | 211 520 | 136 000 | 10 000 | 357 520 |

(v EUR)

Države

Razvoj podeželja

Registri kmetij

Male enote

Skupaj

BE

94 000

94 000

DK

10 000

10 000

DE

49 500

49 500

HU

16 806

16 806

NL

60 000

60 000

AT

51 214

51 214

FI

36 000

36 000

SE

40 000

40 000

Skupaj

211 520

136 000

10 000

357 520

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 3. februarja 2006

o spremembah Direktive 2001/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Komisije 2002/38/ES v zvezi s statističnimi raziskovanji, ki se izvajajo na intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5963)

(2006/128/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2001/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o statističnih raziskovanjih, ki jih izvedejo države članice, da ugotovijo pridelovalno zmogljivost intenzivnih sadovnjakov nekaterih vrst sadnega drevja (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 1(2) in členov 2(2) in 4(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2001/109/ES, ki uvaja seznam vrst, za katere se opravi raziskovanje v državah članicah, se izvaja z Odločbo Komisije 2002/38/ES z dne 27. decembra 2001 o določitvi parametrov raziskovanj in kode ter standardnih pravil za strojno čitljivo obliko podatkov v zvezi z raziskovanji o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves (2). Ta odločba uvaja meje pridelovalnih območij, ki jih je treba določiti in njihove šifre ter vrste sadja in sorte. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2001/109/ES, ki uvaja seznam vrst, za katere se opravi raziskovanje v državah članicah, se izvaja z Odločbo Komisije 2002/38/ES z dne 27. decembra 2001 o določitvi parametrov raziskovanj in kode ter standardnih pravil za strojno čitljivo obliko podatkov v zvezi z raziskovanji o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves (2). Ta odločba uvaja meje pridelovalnih območij, ki jih je treba določiti in njihove šifre ter vrste sadja in sorte.

| (2) | Zaradi pristopa novih držav članic je treba prilagoditi zadevne priloge k Direktivi 2001/109/ES in k Odločbi 2002/38/ES. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi pristopa novih držav članic je treba prilagoditi zadevne priloge k Direktivi 2001/109/ES in k Odločbi 2002/38/ES.

| (3) | Direktivo 2001/109/ES in Odločbo 2002/38/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo 2001/109/ES in Odločbo 2002/38/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS (3) – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS (3) –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Priloga k Direktivi 2001/109/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.

Člen 2

Prilogi I in III k Odločbi 2002/38/ES se spremenita v skladu s Prilogama II in III k tej odločbi, v tem zaporedju.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 3. februarja 2006.

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 13, 16.1.2002, str. 21. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

1

(2)  UL L 16, 18.1.2002, str. 35.

2

(3)  UL L 179, 7.8.1972, str. 1.

3

---

PRILOGA I

„PRILOGA

VRSTE, ZA KATERE SE OPRAVIJO RAZISKAVE V RAZNIH DRŽAVAH ČLANICAH

| | Jabolka | Hruške | Breskve | Marelice | Pomaranče | Limone | Drobnoplodni agrumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | × | × | | | | | |
| Češka | × | × | × | × | | | |
| Danska | × | × | | | | | |
| Nemčija | × | × | | | | | |
| Estonija | × | | | | | | |
| Grčija | × | × | × | × | × | × | × |
| Španija | × | × | × | × | × | × | × |
| Francija | × | × | × | × | × | × | × |
| Irska | × | | | | | | |
| Italija | × | × | × | × | × | × | × |
| Ciper | × | × | × | × | × | × | × |
| Latvija | × | × | | | | | |
| Litva | × | × | | | | | |
| Luksemburg | × | × | | | | | |
| Madžarska | × | × | × | × | | | |
| Malta | | | × (1) | | | | |
| Nizozemska | × | × | | | | | |
| Avstrija | × | × | × | × | | | |
| Poljska | × | × | × (1) | × (1) | | | |
| Portugalska | × | × | × | × | × | × | × |
| Slovenija | × | × | × (1) | × (1) | | | |
| Slovaška | × | × | × (1) | × (1) | | | |
| Finska | × | | | | | | |
| Švedska | × | × | | | | | |
| Združeno kraljestvo | × | × | | | | | |

Jabolka

Hruške

Breskve

Marelice

Pomaranče

Limone

Drobnoplodni agrumi

Belgija

×

×

Češka

×

×

×

×

Danska

×

×

Nemčija

×

×

Estonija

×

Grčija

×

×

×

×

×

×

×

Španija

×

×

×

×

×

×

×

Francija

×

×

×

×

×

×

×

Irska

×

Italija

×

×

×

×

×

×

×

Ciper

×

×

×

×

×

×

×

Latvija

×

×

Litva

×

×

Luksemburg

×

×

Madžarska

×

×

×

×

Malta

× (1)

Nizozemska

×

×

Avstrija

×

×

×

×

Poljska

×

×

× (1)

× (1)

Portugalska

×

×

×

×

×

×

×

Slovenija

×

×

× (1)

× (1)

Slovaška

×

×

× (1)

× (1)

Finska

×

Švedska

×

×

Združeno kraljestvo

×

×

---

(1)  Raziskave se ne opravijo za: starost drevja, gostoto nasada, sorto sadja.“

1

---

PRILOGA II

Spremembe Priloge I k Odločbi 2002/38/ES

| Država | Šifra države | Teritorialna razdelitev | Šifra teritorialne razdelitve | Reference na NUTS |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Država

Šifra države

Teritorialna razdelitev

Šifra teritorialne razdelitve

Reference na NUTS

| 1. | Med Belgijo in Dansko se vstavi naslednja razpredelnica:









  „Češka | 16 | Stredni Cechy | 01 | Stredni Cechy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jihozapad | 02 | Jihozapad |
| Severozapad | 03 | Severozapad |
| Severovychod | 04 | Severovychod |
| Jihovychod | 05 | Jihovychod |
| Stredni Morava | 06 | Stredni Morava |
| Moravskoslezsko | 07 | Moravskoslezsko“ |

1.

Med Belgijo in Dansko se vstavi naslednja razpredelnica:

„Češka

16

Stredni Cechy

01

Stredni Cechy

Jihozapad

02

Jihozapad

Severozapad

03

Severozapad

Severovychod

04

Severovychod

Jihovychod

05

Jihovychod

Stredni Morava

06

Stredni Morava

Moravskoslezsko

07

Moravskoslezsko“

| 2. | Med Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednja razpredelnica:









  „Estonija | 17 | Tvori enotno geografsko območje | 00 | Estonija“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Med Nemčijo in Grčijo se vstavi naslednja razpredelnica:

„Estonija

17

Tvori enotno geografsko območje

00

Estonija“

| 3. | Med Italijo in Luksemburg se vstavi naslednja razpredelnica:









  „Ciper | 18 | okrožje Nikozija | 01 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| okrožje Limassol | 02 | |
| okrožje Papros | 03 | |
| okrožje Larnaka | 04 | |
| okrožje Famagusta | 05 | |
| Latvija | 19 | Tvori enotno geografsko območje | 00 | Latvija |
| Litva | 20 | Tvori enotno geografsko območje | 00 | Litva“ |

3.

Med Italijo in Luksemburg se vstavi naslednja razpredelnica:

„Ciper

18

okrožje Nikozija

01

okrožje Limassol

02

okrožje Papros

03

okrožje Larnaka

04

okrožje Famagusta

05

Latvija

19

Tvori enotno geografsko območje

00

Latvija

Litva

20

Tvori enotno geografsko območje

00

Litva“

| 4. | Med Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednja razpredelnica:









  „Madžarska | 21 | Közép-Magyarország (Osrednja Madžarska) | 01 | Kozep-Magyarorszag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közép-Dunántúl (Srednje Podonavje) | 02 | Kozep-Dunantul |
| Nyugat-Dunántúl (Zahodno Podonavje) | 03 | Nyugat-Dunantul |
| Dél-Dunántúl (Južno Podonavje) | 04 | Del-Dunantul |
| Észak-Magyarország (Severna Madžarska) | 05 | Eszak-Magyarorszag |
| Észak-Alföld (severni del Velike madžarske nižine) | 06 | Eszak-Alfold |
| Dél-Alföld (južni del Velike madžarske nižine) | 07 | Del-Alfold |
| Malta | 22 | Tvori enotno geografsko območje | 00 | Malta“ |

4.

Med Luksemburg in Nizozemsko se vstavi naslednja razpredelnica:

„Madžarska

21

Közép-Magyarország (Osrednja Madžarska)

01

Kozep-Magyarorszag

Közép-Dunántúl (Srednje Podonavje)

02

Kozep-Dunantul

Nyugat-Dunántúl (Zahodno Podonavje)

03

Nyugat-Dunantul

Dél-Dunántúl (Južno Podonavje)

04

Del-Dunantul

Észak-Magyarország (Severna Madžarska)

05

Eszak-Magyarorszag

Észak-Alföld (severni del Velike madžarske nižine)

06

Eszak-Alfold

Dél-Alföld (južni del Velike madžarske nižine)

07

Del-Alfold

Malta

22

Tvori enotno geografsko območje

00

Malta“

| 5. | Med Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednja razpredelnica:









  „Poljska | 23 | Łódzkie | 01 | Łódzkie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mazowieckie | 02 | Mazowieckie |
| Małopolskie | 03 | Małopolskie |
| Śląskie | 04 | Śląskie |
| Lubelskie | 05 | Lubelskie |
| Podkarpackie | 06 | Podkarpackie |
| Świętokrzyskie | 07 | Świętokrzyskie |
| Podlaskie | 08 | Podlaskie |
| Wielkopolskie | 09 | Wielkopolskie |
| Zachodniopomorskie | 10 | Zachodniopomorskie |
| Lubuskie | 11 | Lubuskie |
| Dolnośląskie | 12 | Dolnośląskie |
| Opolskie | 13 | Opolskie |
| Kujawsko-pomorskie | 14 | Kujawsko-pomorskie |
| Warmińsko-mazurskie | 15 | Warmińsko-mazurskie |
| Pomorskie | 16 | Pomorskie“ |

5.

Med Avstrijo in Portugalsko se vstavi naslednja razpredelnica:

„Poljska

23

Łódzkie

01

Łódzkie

Mazowieckie

02

Mazowieckie

Małopolskie

03

Małopolskie

Śląskie

04

Śląskie

Lubelskie

05

Lubelskie

Podkarpackie

06

Podkarpackie

Świętokrzyskie

07

Świętokrzyskie

Podlaskie

08

Podlaskie

Wielkopolskie

09

Wielkopolskie

Zachodniopomorskie

10

Zachodniopomorskie

Lubuskie

11

Lubuskie

Dolnośląskie

12

Dolnośląskie

Opolskie

13

Opolskie

Kujawsko-pomorskie

14

Kujawsko-pomorskie

Warmińsko-mazurskie

15

Warmińsko-mazurskie

Pomorskie

16

Pomorskie“

| 6. | Med Portugalsko in Finsko se vstavi naslednja razpredelnica:









  „Slovenija | 24 | Tvori enotno geografsko območje | 00 | Slovenija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Slovaška | 25 | Tvori enotno geografsko območje | 00 | Slovaška republika“ |

6.

Med Portugalsko in Finsko se vstavi naslednja razpredelnica:

„Slovenija

24

Tvori enotno geografsko območje

00

Slovenija

Slovaška

25

Tvori enotno geografsko območje

00

Slovaška republika“

---

PRILOGA III

Nove sorte, ki se dodajo Prilogi III k Odločbi 2002/38/ES

Šifre po vrsti in sorti, ki jih je treba uporabiti pri pošiljanju rezultatov statističnih raziskav o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnih dreves Komisiji

| Vrste/sorte | Šifra vrste | Šifra sorte |
| --- | --- | --- |

Vrste/sorte

Šifra vrste

Šifra sorte

| 1. | V točko 1 se vstavi naslednja razpredelnica. Jablane, med „Early gold“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:







  „Melodie | | 081 |
| --- | --- | --- | --- |
| Rubin | | 082 |
| Champion/Šampion (CZ) Szampion (PL) | | 083 |
| Rubinola | | 084 |
| Ligol (PL) | | 085 |
| Cortland (PL) | | 086 |
| Štaris (Staris) (LT) | | 087 |
| Aldas (LT) | | 088 |
| Auksis (LT) | | 089 |
| Orlovskoje polosatoje (LT) | | 090 |
| Isbranica (LT) | | 091 |
| Sinap Orlovskij (LT) | | 092“ |

1.

V točko 1 se vstavi naslednja razpredelnica. Jablane, med „Early gold“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:

„Melodie

081

Rubin

082

Champion/Šampion (CZ) Szampion (PL)

083

Rubinola

084

Ligol (PL)

085

Cortland (PL)

086

Štaris (Staris) (LT)

087

Aldas (LT)

088

Auksis (LT)

089

Orlovskoje polosatoje (LT)

090

Isbranica (LT)

091

Sinap Orlovskij (LT)

092“

| 2. | V točko 2 se vstavi naslednja razpredelnica. Hruške, med „Boscs Flaschenbirne“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:







  „Beurré Diel | | 057 |
| --- | --- | --- | --- |
| Glou Morceau | | 058 |
| Kieffer | | 059 |
| Bohemica | | 060 |
| Dicolor | | 061 |
| Erika | | 062 |
| Grosdemange | | 063 |
| Lukasówka (PL) | | 064 |
| Alka (LT) | | 065 |
| Alsa (LT) | | 066 |
| Mramornaja (LT) | | 067“ |

2.

V točko 2 se vstavi naslednja razpredelnica. Hruške, med „Boscs Flaschenbirne“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:

„Beurré Diel

057

Glou Morceau

058

Kieffer

059

Bohemica

060

Dicolor

061

Erika

062

Grosdemange

063

Lukasówka (PL)

064

Alka (LT)

065

Alsa (LT)

066

Mramornaja (LT)

067“

| 3. | V točko 3 se vstavi naslednja razpredelnica. Breskve (breskve za pridelavo sadežev z belim mesom), med „Drugo“ in „Nektarine“:







  „Champion (HU) | | 570“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V točko 3 se vstavi naslednja razpredelnica. Breskve (breskve za pridelavo sadežev z belim mesom), med „Drugo“ in „Nektarine“:

„Champion (HU)

570“

| 4. | V točko 3 se vstavi naslednja razpredelnica. Breskve (breskve za pridelavo sadežev z rumenim mesom), med „Drugo“ in „Nektarine“:







  „Burbank July Elberta (SK) | | 620 |
| --- | --- | --- | --- |
| Flamingo (SK) | | 621 |
| Sunhaven (SK) | | 622“ |

4.

V točko 3 se vstavi naslednja razpredelnica. Breskve (breskve za pridelavo sadežev z rumenim mesom), med „Drugo“ in „Nektarine“:

„Burbank July Elberta (SK)

620

Flamingo (SK)

621

Sunhaven (SK)

622“

| 5. | V točko 4 se vstavi naslednja razpredelnica. Marelice, med „Vitillo“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:







  „Ceglédi Bíbor | | 044 |
| --- | --- | --- | --- |
| Ceglédi óriás | | 045 |
| Gönci magyar kajszi | | 046 |
| Magyar kajszi | | 047 |
| Magyar kajszi C.235 | | 048 |
| Pannónia | | 049 |
| Szegedi mammut | | 050 |
| Karola | | 051 |
| Velkopavlovická | | 052 |
| Veharda | | 053 |
| Maďarská | | 054“ |

5.

V točko 4 se vstavi naslednja razpredelnica. Marelice, med „Vitillo“ in „Druge sorte (ki jih določi država članica)“:

„Ceglédi Bíbor

044

Ceglédi óriás

045

Gönci magyar kajszi

046

Magyar kajszi

047

Magyar kajszi C.235

048

Pannónia

049

Szegedi mammut

050

Karola

051

Velkopavlovická

052

Veharda

053

Maďarská

054“

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/27

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 7. februarja 2006

o spremembi Odločbe 2003/329/ES glede podaljšanja prehodnih ukrepov v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 263)

(Besedilo v francoskem, nizozemskem, finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/129/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (1), in zlasti člena 32(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi. Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi. Zaradi strogosti navedenih pravil so bili odobreni prehodni ukrepi.

| (2) | Odločba Komisije 2003/329/ES z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja (2) daje gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativni postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja. |
| --- | --- |

(2)

Odločba Komisije 2003/329/ES z dne 12. maja 2003 o prehodnih ukrepih v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s postopkom toplotne obdelave hlevskega gnoja (2) daje gospodarski panogi čas do 31. decembra 2005, da prilagodi in razvije alternativni postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja.

| (3) | Mnenje EFSA o biološko varni toplotni obdelavi hlevskega gnoja je bilo sprejeto dne 7. septembra 2005. Komisija na podlagi tega mnenja trenutno predlaga spremembe k ustreznemu poglavju v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002. Države članice in nosilci dejavnosti so zaprosili Komisijo, naj do uvedbe teh novih ukrepov podaljša veljavnost prehodnih ukrepov, določenih v Odločbi 2003/329/ES, da bi preprečili motnje v trgovini. |
| --- | --- |

(3)

Mnenje EFSA o biološko varni toplotni obdelavi hlevskega gnoja je bilo sprejeto dne 7. septembra 2005. Komisija na podlagi tega mnenja trenutno predlaga spremembe k ustreznemu poglavju v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002. Države članice in nosilci dejavnosti so zaprosili Komisijo, naj do uvedbe teh novih ukrepov podaljša veljavnost prehodnih ukrepov, določenih v Odločbi 2003/329/ES, da bi preprečili motnje v trgovini.

| (4) | Prehodne ukrepe, določene v Odločbi 2003/329/ES, je treba torej še zadnjič podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljevanje uporabe nacionalnih pravil za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja do začetka veljavnosti spremenjenih zahtev v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002. |
| --- | --- |

(4)

Prehodne ukrepe, določene v Odločbi 2003/329/ES, je treba torej še zadnjič podaljšati za nadaljnje obdobje, ki bo državam članicam omogočilo, da nosilcem dejavnosti dovolijo nadaljevanje uporabe nacionalnih pravil za postopek toplotne obdelave hlevskega gnoja do začetka veljavnosti spremenjenih zahtev v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 1774/2002.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2003/329/ES se spremeni:

V členu 1(1), členu 3(2) in členu 5 se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.

Člen 2

Odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Finsko.

V Bruslju, 7. februarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).

1

(2)  UL L 117, 13.5.2003, str. 51. Odločba, kakor je bila sprememnjena z Odločbo 2005/14/ES (UL L 7, 11.1.2005, str. 5).

2

---

Popravki

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 51/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 51/28

---

Popravek Sklepa Sveta 2004/407/ES, Euratom z dne 26. aprila 2004 o spremembi členov 51 in 54 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti

(
  Uradni list Evropske unije L 132 z dne 29. aprila 2004
  )

(Slovenska posebna izdaja, Poglavje 01, Zvezek 05, str. 85)

Strana 6 (strana 86 posebne izdaje), točka 2 člena 1:

besedilo:

„Če so Sodišču in Sodišču prve stopnje predložene zadeve, kjer je predmet enak, kjer se postavlja enako vprašanje razlage ali odloča o veljavnosti istega akta, lahko Sodišče prve stopnje po zaslišanju strank postopek prekine, dokler Sodišče ne izda sodbe. V enakih okoliščinah lahko tudi Sodišče prekine postopek; v tem primeru se postopek pred Sodiščem prve stopnje nadaljuje.“

se glasi:

„Če so Sodišču in Sodišču prve stopnje predložene zadeve, kjer je predmet enak, kjer se postavlja enako vprašanje razlage ali odloča o veljavnosti istega akta, lahko Sodišče prve stopnje po zaslišanju strank postopek prekine, dokler Sodišče ne izda sodbe, oziroma, kadar je tožba vložena na podlagi člena 230 Pogodbe ES ali na podlagi člena 146 Pogodbe ESAE, se lahko Sodišče prve stopnje izreče za nepristojno, s čimer omogoči Sodišču da odloči o takih tožbah. V enakih okoliščinah lahko tudi Sodišče prekine postopek; v tem primeru se postopek pred Sodiščem prve stopnje nadaljuje.“.

---