# Úradný vestník L 7/12.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 7 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4912. januára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 7

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4912. januára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 33/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 2074/2004 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz toho istého výrobku expedovaného z Laoskej ľudovodemokratickej republiky | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 34/2006 z 11. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 35/2006 z 11. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, V a VII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2006 z 10. januára 2006 o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze | 15 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 37/2006 z 11. januára 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd | 21 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 33/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 2074/2004 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz toho istého výrobku expedovaného z Laoskej ľudovodemokratickej republiky

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 34/2006 z 11. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 35/2006 z 11. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, V a VII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2006 z 10. januára 2006 o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

15

Nariadenie Komisie (ES) č. 37/2006 z 11. januára 2006 o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

21

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS v súvislosti s prechodnými opatreniami pre tranzit živých zvierat z Bulharska a Rumunska cez Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu
  [oznámené pod číslom K(2005) 5885]

   (
  1
  ) | 23 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 10. januára 2006 o dočasnom zákaze uvádzania osiva hybridov geneticky modifikovanej kukurice línie MON 810 zapísaných v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na trh v Grécku podľa smernice 2002/53/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 5964] | 27 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 11. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/758/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 6025]

   (
  1
  ) | 29 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS v súvislosti s prechodnými opatreniami pre tranzit živých zvierat z Bulharska a Rumunska cez Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu
  [oznámené pod číslom K(2005) 5885]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 5885]

1

23

*

Rozhodnutie Komisie z 10. januára 2006 o dočasnom zákaze uvádzania osiva hybridov geneticky modifikovanej kukurice línie MON 810 zapísaných v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na trh v Grécku podľa smernice 2002/53/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 5964]

[oznámené pod číslom K(2005) 5964]

27

*

Rozhodnutie Komisie z 11. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/758/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES
  [oznámené pod číslom K(2005) 6025]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2005) 6025]

1

29

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2024/2005 z 12. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005) | 32 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2024/2005 z 12. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 33/2006

z 9. januára 2006,

ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 2074/2004 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz toho istého výrobku expedovaného z Laoskej ľudovodemokratickej republiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 9 a 13,

so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   POSTUP

1.   Existujúce opatrenia

| (1) | Nariadením (ES) č. 119/97 (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“) uložila Rada konečné antidumpingové clá na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov (ďalej len „RBM“ alebo „príslušný výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“), ktoré sa rovnajú rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1 000 kusov mechanizmov so 17 a 23 krúžkami a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením v rozpätí od 32,5 % do 39,4 % za iné mechanizmy ako mechanizmy so 17 a 23 krúžkami. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 119/97 (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“) uložila Rada konečné antidumpingové clá na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov (ďalej len „RBM“ alebo „príslušný výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“), ktoré sa rovnajú rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1 000 kusov mechanizmov so 17 a 23 krúžkami a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením v rozpätí od 32,5 % do 39,4 % za iné mechanizmy ako mechanizmy so 17 a 23 krúžkami.

| (2) | Rada na základe prešetrovania podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 384/96 zmenila a doplnila a zvýšila uvedené clá pre iné mechanizmy ako mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2100/2000 (3) (ďalej len „antiabsorbčné prešetrovanie“). Zmenené a doplnené antidumpingové clá sa pohybovali v rozpätí od 51,2 % do 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Rada na základe prešetrovania podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 384/96 zmenila a doplnila a zvýšila uvedené clá pre iné mechanizmy ako mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2100/2000 (3) (ďalej len „antiabsorbčné prešetrovanie“). Zmenené a doplnené antidumpingové clá sa pohybovali v rozpätí od 51,2 % do 78,8 %.

| (3) | Rada nariadením Rady (ES) č. 1208/2004 (4), rozšírila opatrenia uložené pôvodným nariadením na dovoz RBM expedovaný z Vietnamskej socialistickej republiky (ďalej len „Vietnam“). |
| --- | --- |

(3)

Rada nariadením Rady (ES) č. 1208/2004 (4), rozšírila opatrenia uložené pôvodným nariadením na dovoz RBM expedovaný z Vietnamskej socialistickej republiky (ďalej len „Vietnam“).

| (4) | Po preskúmaní uplynutia platnosti boli clá opätovne uložené nariadením Rady (ES) č. 2074/2004 (5). |
| --- | --- |

(4)

Po preskúmaní uplynutia platnosti boli clá opätovne uložené nariadením Rady (ES) č. 2074/2004 (5).

2.   Žiadosť

| (5) | Komisia dňa 28. februára 2005 dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia, aby prešetrila údajné obchádzanie antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých RMB s pôvodom v Číne. Žiadosť predložila spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH v mene výrobcov predstavujúcich hlavný podiel výroby určitých RMB v Spoločenstve (ďalej len „žiadatelia“). V žiadosti sa tvrdilo, že účinné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých RMB s pôvodom v Číne sa obchádzajú prostredníctvom prepravy cez Laoskú ľudovodemokratickú republiku (ďalej len „Laos“). |
| --- | --- |

(5)

Komisia dňa 28. februára 2005 dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia, aby prešetrila údajné obchádzanie antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých RMB s pôvodom v Číne. Žiadosť predložila spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH v mene výrobcov predstavujúcich hlavný podiel výroby určitých RMB v Spoločenstve (ďalej len „žiadatelia“). V žiadosti sa tvrdilo, že účinné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých RMB s pôvodom v Číne sa obchádzajú prostredníctvom prepravy cez Laoskú ľudovodemokratickú republiku (ďalej len „Laos“).

| (6) | V žiadosti sa ďalej tvrdilo, že pre túto zmenu v štruktúre obchodu nebol dostatočný náležitý dôvod alebo odôvodnenie okrem uloženia antidumpingových opatrení a že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení boli oslabené z hľadiska množstva aj ceny. Zdá sa, že dovoz určitých RBM z Číny a Vietnamu bol nahradený značným objemom dovozu príslušného výrobku z Laosu. Okrem toho, existovali dostatočné dôkazy o tom, že dané zvýšenie dovozu sa uskutočnilo za ceny nižšie ako nepoškodzujúca cena stanovená v prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam. |
| --- | --- |

(6)

V žiadosti sa ďalej tvrdilo, že pre túto zmenu v štruktúre obchodu nebol dostatočný náležitý dôvod alebo odôvodnenie okrem uloženia antidumpingových opatrení a že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení boli oslabené z hľadiska množstva aj ceny. Zdá sa, že dovoz určitých RBM z Číny a Vietnamu bol nahradený značným objemom dovozu príslušného výrobku z Laosu. Okrem toho, existovali dostatočné dôkazy o tom, že dané zvýšenie dovozu sa uskutočnilo za ceny nižšie ako nepoškodzujúca cena stanovená v prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.

| (7) | Nakoniec žiadatelia tvrdili, že ceny určitých RBM expedovaných z Laosu boli vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre príslušný výrobok, dumpingové. |
| --- | --- |

(7)

Nakoniec žiadatelia tvrdili, že ceny určitých RBM expedovaných z Laosu boli vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre príslušný výrobok, dumpingové.

3.   Začatie konania

| (8) | Po porade s poradným výborom Komisia stanovila, že sú dostatočné dôkazy na začatie prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia, začala prešetrovanie podľa nariadenia (ES) č. 559/2005 (6) (ďalej len „nariadenie o začatí konania“). Komisia podľa článkov 13 ods. 3, 14 ods. 3 a 14 ods. 5 základného nariadenia tiež prostredníctvom nariadenia o začatí konania vydala colným orgánom pokyn, aby registrovali dovoz určitých RMB expedovaný z Laosu, či už bol deklarovaný ako s pôvodom v Laose alebo nie, počnúc 14. aprílom 2005. |
| --- | --- |

(8)

Po porade s poradným výborom Komisia stanovila, že sú dostatočné dôkazy na začatie prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia, začala prešetrovanie podľa nariadenia (ES) č. 559/2005 (6) (ďalej len „nariadenie o začatí konania“). Komisia podľa článkov 13 ods. 3, 14 ods. 3 a 14 ods. 5 základného nariadenia tiež prostredníctvom nariadenia o začatí konania vydala colným orgánom pokyn, aby registrovali dovoz určitých RMB expedovaný z Laosu, či už bol deklarovaný ako s pôvodom v Laose alebo nie, počnúc 14. aprílom 2005.

4.   Prešetrovanie

| (9) | Komisia oficiálne oznámila orgánom Číny a Laosu, výrobcom/vývozcom a dovozcom v Spoločenstve, ktorých sa to týkalo, ako aj žiadateľom a výrobnému odvetviu Spoločenstva začatie prešetrovania. Výrobcom/vývozcom v Číne a Laose, ako aj dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli uvedení v žiadosti alebo ktorých Komisia poznala z pôvodného prešetrovania, boli zaslané dotazníky. Zúčastnené strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje názory a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v nariadení o začatí konania. Všetky strany boli informované, že ak by nespolupracovali, mohlo by to viesť k uplatňovaniu článku 18 základného nariadenia a zistenia by mohli byť stanovené na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(9)

Komisia oficiálne oznámila orgánom Číny a Laosu, výrobcom/vývozcom a dovozcom v Spoločenstve, ktorých sa to týkalo, ako aj žiadateľom a výrobnému odvetviu Spoločenstva začatie prešetrovania. Výrobcom/vývozcom v Číne a Laose, ako aj dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli uvedení v žiadosti alebo ktorých Komisia poznala z pôvodného prešetrovania, boli zaslané dotazníky. Zúčastnené strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje názory a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v nariadení o začatí konania. Všetky strany boli informované, že ak by nespolupracovali, mohlo by to viesť k uplatňovaniu článku 18 základného nariadenia a zistenia by mohli byť stanovené na základe dostupných skutočností.

| (10) | Komisia nedostala žiadne vyplnené dotazníky od vývozcov/výrobcov v Číne alebo v Laose a nedostala ani žiadne pripomienky od čínskych alebo laoských orgánov. |
| --- | --- |

(10)

Komisia nedostala žiadne vyplnené dotazníky od vývozcov/výrobcov v Číne alebo v Laose a nedostala ani žiadne pripomienky od čínskych alebo laoských orgánov.

| (11) | Jeden dovozca Spoločenstva odpovedal prehlásením, že nedoviezol žiadny typ RBM z Laosu počas obdobia prešetrovania, ale nepredložil ani žiadne iné informácie. |
| --- | --- |

(11)

Jeden dovozca Spoločenstva odpovedal prehlásením, že nedoviezol žiadny typ RBM z Laosu počas obdobia prešetrovania, ale nepredložil ani žiadne iné informácie.

5.   Obdobie prešetrovania

| (12) | Obdobie prešetrovania zahŕňalo obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 (ďalej len „OP“). Údaje boli zhromažďované od roku 2001 do konca OP s cieľom prešetriť údajnú zmenu v štruktúre obchodu. |
| --- | --- |

(12)

Obdobie prešetrovania zahŕňalo obdobie od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 (ďalej len „OP“). Údaje boli zhromažďované od roku 2001 do konca OP s cieľom prešetriť údajnú zmenu v štruktúre obchodu.

B.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

1.   Všeobecné úvahy/stupeň spolupráce

| (13) | Ako je uvedené v odôvodnení 10 a 11, v prešetrovaní nespolupracovali žiadni výrobcovia/vývozcovia v Číne alebo v Laose a ani žiadni dovozcovia Spoločenstva nepredložili informácie týkajúce sa prešetrovania. Preto museli byť zistenia v súvislosti s RBM expedovanými z Laosu do Spoločenstva stanovené na základe skutočností dostupných v súlade s článkom 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Ako je uvedené v odôvodnení 10 a 11, v prešetrovaní nespolupracovali žiadni výrobcovia/vývozcovia v Číne alebo v Laose a ani žiadni dovozcovia Spoločenstva nepredložili informácie týkajúce sa prešetrovania. Preto museli byť zistenia v súvislosti s RBM expedovanými z Laosu do Spoločenstva stanovené na základe skutočností dostupných v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

2.   Príslušný výrobok a podobný výrobok

| (14) | Príslušné výrobky sú, ako bolo definované v pôvodnom prešetrovaní, určité mechanizmy krúžkových blokov v súčasnosti zaradené pod kód KN ex 8305 10 00. Tieto RBM pozostávajú z dvoch obdĺžnikových oceľových plechov alebo drôtov s aspoň štyrmi polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu na ne upevnenými, ktoré drží pokope oceľový kryt. Dajú sa otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov, alebo pomocou spúšťacieho mechanizmu z ocele, ktorý je pripevnený k príslušnému výrobku. RBM vo všeobecnosti pozostávajú z takých prvkov, ako je krúžok, list, kryt, otvor a v prípade potreby, spúšťací mechanizmus. |
| --- | --- |

(14)

Príslušné výrobky sú, ako bolo definované v pôvodnom prešetrovaní, určité mechanizmy krúžkových blokov v súčasnosti zaradené pod kód KN ex 8305 10 00. Tieto RBM pozostávajú z dvoch obdĺžnikových oceľových plechov alebo drôtov s aspoň štyrmi polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu na ne upevnenými, ktoré drží pokope oceľový kryt. Dajú sa otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov, alebo pomocou spúšťacieho mechanizmu z ocele, ktorý je pripevnený k príslušnému výrobku. RBM vo všeobecnosti pozostávajú z takých prvkov, ako je krúžok, list, kryt, otvor a v prípade potreby, spúšťací mechanizmus.

| (15) | Z dostupných informácií sa dospelo k záveru, že RBM vyvážané do Spoločenstva z Číny a tie, ktoré sa expedujú z Laosu do Spoločenstva, majú tie isté základné fyzikálne vlastnosti a tie isté použitia. Preto sa považujú za podobné výrobky podľa článku 1 ods. 4 základného nariadenia a Eurostatu. Počas prešetrovania neboli predložené žiadne tvrdenia v opačnom zmysle. |
| --- | --- |

(15)

Z dostupných informácií sa dospelo k záveru, že RBM vyvážané do Spoločenstva z Číny a tie, ktoré sa expedujú z Laosu do Spoločenstva, majú tie isté základné fyzikálne vlastnosti a tie isté použitia. Preto sa považujú za podobné výrobky podľa článku 1 ods. 4 základného nariadenia a Eurostatu. Počas prešetrovania neboli predložené žiadne tvrdenia v opačnom zmysle.

3.   Zmena v štruktúre obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom

| (16) | Vzhľadom na to, že žiadny z laoských podnikov nespolupracoval, objem a hodnota laoských vývozov príslušného výrobku do Spoločenstva boli stanovené na základe dostupných informácií, v tomto prípade to boli štatistické údaje, ktoré zhromaždili členské štáty a zostavila Komisia podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia a Eurostatu. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na to, že žiadny z laoských podnikov nespolupracoval, objem a hodnota laoských vývozov príslušného výrobku do Spoločenstva boli stanovené na základe dostupných informácií, v tomto prípade to boli štatistické údaje, ktoré zhromaždili členské štáty a zostavila Komisia podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia a Eurostatu.

| (17) | Po uložení konečných opatrení na dovoz príslušného výrobku z Číny do Spoločenstva dovoz z Číny značne klesol, to znamená z 1 684 ton v roku 1999 na 302 ton v roku 2001 a 2002 a mierne sa začal zvyšovať, a to na 330 ton v roku 2003 a 354 ton v roku 2004. Treba však vziať do úvahy, že dovoz z Číny začal v druhej polovici roku 2004 znovu vykazovať klesajúci trend, ako to znázorňuje tabuľka uvedená nižšie. Súčasne sa dovoz RBM z Laosu do Spoločenstva zvýšil z nulového stavu v rokoch 2001 až 2003 na 492 ton v roku 2004 (= OP). Štatistika dokazuje, že dovoz z Laosu sa v roku 2005 naďalej zvyšoval. |
| --- | --- |

(17)

Po uložení konečných opatrení na dovoz príslušného výrobku z Číny do Spoločenstva dovoz z Číny značne klesol, to znamená z 1 684 ton v roku 1999 na 302 ton v roku 2001 a 2002 a mierne sa začal zvyšovať, a to na 330 ton v roku 2003 a 354 ton v roku 2004. Treba však vziať do úvahy, že dovoz z Číny začal v druhej polovici roku 2004 znovu vykazovať klesajúci trend, ako to znázorňuje tabuľka uvedená nižšie. Súčasne sa dovoz RBM z Laosu do Spoločenstva zvýšil z nulového stavu v rokoch 2001 až 2003 na 492 ton v roku 2004 (= OP). Štatistika dokazuje, že dovoz z Laosu sa v roku 2005 naďalej zvyšoval.

| (18) | Treba tiež poznamenať, že zistená štruktúra, pozostávajúca zo zhodujúceho sa poklesu dovozu z Číny a súčasného značného zvýšenia dovozu z Laosu v roku 2004 vykazovala priamu súvislosť so štruktúrou zistenou v prešetrovaní obchádzania antidumpingových opatrení, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení uložených na základe pôvodného prešetrovania na dovoz RBM z Vietnamu. Skutočne, od roku 1999 sa dovoz RBM z Vietnamu značne zvýšil, to znamená z nula ton v rokoch 1999 až 2001 na 1 105 ton v roku 2002 a 1 778 ton v roku 2003. Po rozšírení opatrení uložených pôvodným prešetrovaním na dovoz RBM z Vietnamu tento dovoz z Vietnamu do Spoločenstva podstatne klesol na 353 ton v roku 2004 (= OP). Štatistika nevykazuje žiadny dovoz v roku 2005. V skutočnosti sa dovoz z Vietnamu, ak sa vychádza z analýzy za obdobie šiestich mesiacov, v prvom semestri roku 2004 takmer zastavil, keď sa príslušné opatrenia v súvislosti s dovozom RBM z Číny rozšírili na dovoz expedovaný z Vietnamu (uverejnenie 1. júla 2004, pozri odôvodnenie 3). Súčasne sa dovoz z Laosu začal zvyšovať z nuly v predchádzajúcich obdobiach na 100 ton v prvom semestri roku 2004 a 392 ton v druhom semestri 2004; preto je jasné, že dovoz z Laosu nahradil, prinajmenšom čiastočne, dovoz z Vietnamu a Číny. Uvádzaný dovoz z Laosu tak potvrdzuje štruktúru obchodu, ktorá nastala od roku 1999, keďže pred rozšírením opatrení na Vietnam sa neuskutočnil žiadny dovoz z Laosu do Spoločenstva.










  Krajina | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 (OP)
  1. semester | 2004 (OP)
  2. semester |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čína (7) | 302 | 302 | 330 | 212 | 142 |
| Vietnam (8) | 0 | 1 105 | 1 778 | 353 | 0 |
| Laos (9) | 0 | 0 | 0 | 100 | 392 |
| Zdroj: Štatistické údaje, ktoré zhromaždili členské štáty a zostavila Komisia podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia a Eurostatu. |

(18)

Treba tiež poznamenať, že zistená štruktúra, pozostávajúca zo zhodujúceho sa poklesu dovozu z Číny a súčasného značného zvýšenia dovozu z Laosu v roku 2004 vykazovala priamu súvislosť so štruktúrou zistenou v prešetrovaní obchádzania antidumpingových opatrení, ktoré viedlo k rozšíreniu opatrení uložených na základe pôvodného prešetrovania na dovoz RBM z Vietnamu. Skutočne, od roku 1999 sa dovoz RBM z Vietnamu značne zvýšil, to znamená z nula ton v rokoch 1999 až 2001 na 1 105 ton v roku 2002 a 1 778 ton v roku 2003. Po rozšírení opatrení uložených pôvodným prešetrovaním na dovoz RBM z Vietnamu tento dovoz z Vietnamu do Spoločenstva podstatne klesol na 353 ton v roku 2004 (= OP). Štatistika nevykazuje žiadny dovoz v roku 2005. V skutočnosti sa dovoz z Vietnamu, ak sa vychádza z analýzy za obdobie šiestich mesiacov, v prvom semestri roku 2004 takmer zastavil, keď sa príslušné opatrenia v súvislosti s dovozom RBM z Číny rozšírili na dovoz expedovaný z Vietnamu (uverejnenie 1. júla 2004, pozri odôvodnenie 3). Súčasne sa dovoz z Laosu začal zvyšovať z nuly v predchádzajúcich obdobiach na 100 ton v prvom semestri roku 2004 a 392 ton v druhom semestri 2004; preto je jasné, že dovoz z Laosu nahradil, prinajmenšom čiastočne, dovoz z Vietnamu a Číny. Uvádzaný dovoz z Laosu tak potvrdzuje štruktúru obchodu, ktorá nastala od roku 1999, keďže pred rozšírením opatrení na Vietnam sa neuskutočnil žiadny dovoz z Laosu do Spoločenstva.

Krajina

2001

2002

2003

2004 (OP)

1. semester

2004 (OP)

2. semester

Čína (7)

302

302

330

212

142

Vietnam (8)

0

1 105

1 778

353

0

Laos (9)

0

0

0

100

392

Zdroj: Štatistické údaje, ktoré zhromaždili členské štáty a zostavila Komisia podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia a Eurostatu.

4.   Nedostatočný náležitý dôvod alebo hospodárske odôvodnenie

| (19) | Dovoz z Laosu do Spoločenstva sa začal v roku 2004 po začatí prešetrovania dovozu RBM z Vietnamu v auguste 2003, čo sa zhodovalo so zmenou štruktúry obchodu medzi Čínou, Vietnamom a Laosom na jednej strane a Spoločenstvom na strane druhej, ako je uvedené v odôvodnení 18. |
| --- | --- |

(19)

Dovoz z Laosu do Spoločenstva sa začal v roku 2004 po začatí prešetrovania dovozu RBM z Vietnamu v auguste 2003, čo sa zhodovalo so zmenou štruktúry obchodu medzi Čínou, Vietnamom a Laosom na jednej strane a Spoločenstvom na strane druhej, ako je uvedené v odôvodnení 18.

| (20) | Medzi značným poklesom dovozu RBM z Vietnamu, ku ktorému došlo v čase rozšírenia opatrení v dôsledku prešetrovania obchádzania antidumpingových opatrení, a súčasným zvýšením dovozu RBM z Laosu je časová zhoda. Treba pripomenúť, že orgány v Laose ako aj potenciálni výrobcovia/vývozcovia v tejto krajine boli informovaní o prebiehajúcom prešetrovaní. Nebol však získaný žiadny dôkaz o tom, že v Laose sa tento výrobok skutočne vyrába a v skutočnosti ani žiadny laoský podnik nespolupracoval pri prešetrovaní. Na základe dostupných informácií bol preto vyvodený záver, že vzhľadom na absenciu akéhokoľvek iného dostatočného náležitého dôvodu alebo hospodárskeho odôvodnenia v zmysle druhej vety článku 13 ods. 1 základného nariadenia bola zmena v štruktúre obchodu výsledkom rozšírenia antidumpingového cla na tovar expedovaný z Vietnamu. |
| --- | --- |

(20)

Medzi značným poklesom dovozu RBM z Vietnamu, ku ktorému došlo v čase rozšírenia opatrení v dôsledku prešetrovania obchádzania antidumpingových opatrení, a súčasným zvýšením dovozu RBM z Laosu je časová zhoda. Treba pripomenúť, že orgány v Laose ako aj potenciálni výrobcovia/vývozcovia v tejto krajine boli informovaní o prebiehajúcom prešetrovaní. Nebol však získaný žiadny dôkaz o tom, že v Laose sa tento výrobok skutočne vyrába a v skutočnosti ani žiadny laoský podnik nespolupracoval pri prešetrovaní. Na základe dostupných informácií bol preto vyvodený záver, že vzhľadom na absenciu akéhokoľvek iného dostatočného náležitého dôvodu alebo hospodárskeho odôvodnenia v zmysle druhej vety článku 13 ods. 1 základného nariadenia bola zmena v štruktúre obchodu výsledkom rozšírenia antidumpingového cla na tovar expedovaný z Vietnamu.

5.   Oslabenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien a/alebo množstiev podobného výrobku

| (21) | Z údajov uvedených v odôvodnení 18 je zjavné, že jednoznačná kvantitatívna zmena v štruktúre dovozu Spoločenstva, pokiaľ ide o príslušný výrobok, nastala od rozšírenia opatrení týkajúcich sa RBM z Číny na Vietnam v roku 2004. V dôsledku tohto rozšírenia vietnamský dovoz do Spoločenstva v roku 2004 značne klesol a v roku 2005 sa zastavil, zatiaľ čo došlo k súčasnému vzostupu vývozu príslušného výrobku z Laosu do Spoločenstva. Podľa údajov Eurostatu predstavovalo celkové množstvo laoských vývozov do Spoločenstva 492 ton, zatiaľ čo prvý štvrťrok roku 2005 vykazuje ten istý trend. Preto je zrejmé, že výrazná zmena v obchodných tokoch oslabila nápravné účinky opatrení z hľadiska množstiev dovážaných na trh Spoločenstva. |
| --- | --- |

(21)

Z údajov uvedených v odôvodnení 18 je zjavné, že jednoznačná kvantitatívna zmena v štruktúre dovozu Spoločenstva, pokiaľ ide o príslušný výrobok, nastala od rozšírenia opatrení týkajúcich sa RBM z Číny na Vietnam v roku 2004. V dôsledku tohto rozšírenia vietnamský dovoz do Spoločenstva v roku 2004 značne klesol a v roku 2005 sa zastavil, zatiaľ čo došlo k súčasnému vzostupu vývozu príslušného výrobku z Laosu do Spoločenstva. Podľa údajov Eurostatu predstavovalo celkové množstvo laoských vývozov do Spoločenstva 492 ton, zatiaľ čo prvý štvrťrok roku 2005 vykazuje ten istý trend. Preto je zrejmé, že výrazná zmena v obchodných tokoch oslabila nápravné účinky opatrení z hľadiska množstiev dovážaných na trh Spoločenstva.

| (22) | So zreteľom na ceny príslušných výrobkov expedovaných z Laosu a vzhľadom na absenciu spolupráce bolo potrebné odvolať sa na údaje Eurostatu, ktoré boli najlepším dostupným dôkazom. Zistilo sa, že priemerná vývozná cena laoských vývozov do Spoločenstva bola nižšia ako úroveň odstránenia ujmy cien Spoločenstva, ako sa stanovilo v pôvodnom prešetrovaní. Preto sú nápravné účinky uloženého cla z hľadiska cien oslabené. |
| --- | --- |

(22)

So zreteľom na ceny príslušných výrobkov expedovaných z Laosu a vzhľadom na absenciu spolupráce bolo potrebné odvolať sa na údaje Eurostatu, ktoré boli najlepším dostupným dôkazom. Zistilo sa, že priemerná vývozná cena laoských vývozov do Spoločenstva bola nižšia ako úroveň odstránenia ujmy cien Spoločenstva, ako sa stanovilo v pôvodnom prešetrovaní. Preto sú nápravné účinky uloženého cla z hľadiska cien oslabené.

| (23) | Preto sa dospelo k záveru, že dovoz príslušného výrobku z Laosu oslabuje nápravné účinky cla z hľadiska množstiev aj cien. |
| --- | --- |

(23)

Preto sa dospelo k záveru, že dovoz príslušného výrobku z Laosu oslabuje nápravné účinky cla z hľadiska množstiev aj cien.

6.   Dôkaz o dumpingu vo vzťahu k normálnym hodnotám stanoveným predtým pre podobné alebo obdobné výrobky

| (24) | Ako sa už vysvetlilo v odôvodnení 13, vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu a s cieľom stanoviť, či by bolo možné nájsť dôkaz o dumpingu v súvislosti s vývozom príslušného výrobku z Laosu do Spoločenstva počas OP, ako základ stanovenia vývozných cien do EÚ sa použili údaje Eurostatu na úrovni KN podľa článku 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(24)

Ako sa už vysvetlilo v odôvodnení 13, vzhľadom na chýbajúcu spoluprácu a s cieľom stanoviť, či by bolo možné nájsť dôkaz o dumpingu v súvislosti s vývozom príslušného výrobku z Laosu do Spoločenstva počas OP, ako základ stanovenia vývozných cien do EÚ sa použili údaje Eurostatu na úrovni KN podľa článku 18 základného nariadenia.

| (25) | V súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia sa tieto vývozné ceny porovnávali s predtým stanovenou normálnou hodnotou, v tomto prípade s normálnou hodnotou ustanovenou v poslednom preskúmaní uplynutia platnosti. Pri preskúmaní uplynutia platnosti (pozri odôvodnenie 4) sa ako príslušná analogická krajina s trhovým hospodárstvom pre Čínu brala do úvahy India a normálna hodnota bola stanovená na základe cien, ako aj vytvorenej normálnej hodnoty v tejto analogickej krajine. |
| --- | --- |

(25)

V súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia sa tieto vývozné ceny porovnávali s predtým stanovenou normálnou hodnotou, v tomto prípade s normálnou hodnotou ustanovenou v poslednom preskúmaní uplynutia platnosti. Pri preskúmaní uplynutia platnosti (pozri odôvodnenie 4) sa ako príslušná analogická krajina s trhovým hospodárstvom pre Čínu brala do úvahy India a normálna hodnota bola stanovená na základe cien, ako aj vytvorenej normálnej hodnoty v tejto analogickej krajine.

| (26) | Vzhľadom na absenciu spolupráce a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa považovalo na účel porovnania vývoznej ceny a normálnej hodnoty za vhodné predpokladať, že výrobkový mix tovaru, ktorý sa zistil počas prešetrovania, bola taký istý ako pri preskúmaní uplynutia platnosti v prípade dovozu RMB s pôvodom v Číne. |
| --- | --- |

(26)

Vzhľadom na absenciu spolupráce a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa považovalo na účel porovnania vývoznej ceny a normálnej hodnoty za vhodné predpokladať, že výrobkový mix tovaru, ktorý sa zistil počas prešetrovania, bola taký istý ako pri preskúmaní uplynutia platnosti v prípade dovozu RMB s pôvodom v Číne.

| (27) | V súlade s článkom 2 ods. 11 a článkom 2 ods. 12 základného nariadenia porovnanie váženej priemernej normálnej hodnoty stanovenej počas preskúmania uplynutia platnosti a vážených priemerných vývozných cien počas OP tohto prešetrovania vyjadrených ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, preukázalo značný dumping. |
| --- | --- |

(27)

V súlade s článkom 2 ods. 11 a článkom 2 ods. 12 základného nariadenia porovnanie váženej priemernej normálnej hodnoty stanovenej počas preskúmania uplynutia platnosti a vážených priemerných vývozných cien počas OP tohto prešetrovania vyjadrených ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, preukázalo značný dumping.

C.   OPATRENIA

| (28) | Vzhľadom na uvedené zistenia sa konštatovalo, že došlo k obchádzaniu v zmysle článku 13 ods. 1 druhej vety základného nariadenia. V súlade s článkom 13 ods. 1 prvou vetou základného nariadenia by sa existujúce antidumpingové opatrenia uložené na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Číne, zmenené a doplnené na základe antiabsorbčného prešetrovania, mali rozšíriť na dovoz toho istého výrobku expedovaného z Laosu, či už bol deklarovaný ako s pôvodom v Laose alebo nie. |
| --- | --- |

(28)

Vzhľadom na uvedené zistenia sa konštatovalo, že došlo k obchádzaniu v zmysle článku 13 ods. 1 druhej vety základného nariadenia. V súlade s článkom 13 ods. 1 prvou vetou základného nariadenia by sa existujúce antidumpingové opatrenia uložené na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Číne, zmenené a doplnené na základe antiabsorbčného prešetrovania, mali rozšíriť na dovoz toho istého výrobku expedovaného z Laosu, či už bol deklarovaný ako s pôvodom v Laose alebo nie.

| (29) | V súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, ktorý stanovuje, že na registrovaný dovoz sa majú uplatňovať opatrenia od dátumu registrácie, antidumpingové clo by sa malo vyberať na dovoz RBM expedovaného z Laosu, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej nariadením o začatí konania. |
| --- | --- |

(29)

V súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, ktorý stanovuje, že na registrovaný dovoz sa majú uplatňovať opatrenia od dátumu registrácie, antidumpingové clo by sa malo vyberať na dovoz RBM expedovaného z Laosu, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej nariadením o začatí konania.

| (30) | Opatrenia, ktoré sa majú rozšíriť, by mali byť tie opatrenia, ktoré stanovuje článok 1 ods. 2 pôvodného nariadenia naposledy zmeneného a doplneného na základe preskúmania uplynutia platnosti, a sú to tieto:






  a) | V prípade mechanizmov so 17 a 23 krúžkami sa výška cla rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1 000 kusov a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením. |
| --- | --- | --- |

(30)

Opatrenia, ktoré sa majú rozšíriť, by mali byť tie opatrenia, ktoré stanovuje článok 1 ods. 2 pôvodného nariadenia naposledy zmeneného a doplneného na základe preskúmania uplynutia platnosti, a sú to tieto:

a)

V prípade mechanizmov so 17 a 23 krúžkami sa výška cla rovná rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1 000 kusov a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením.

| b) | V prípade iných mechanizmov ako mechanizmov so 17 alebo 23 krúžkami je zostatkové clo 78,8 %. |
| --- | --- |

b)

V prípade iných mechanizmov ako mechanizmov so 17 alebo 23 krúžkami je zostatkové clo 78,8 %.

| (31) | V súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, ktorý stanovuje, že každé rozšírené opatrenie by sa malo uplatňovať na dovoz, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej nariadením o začatí konania, na tento registrovaný dovoz určitých RMB expedovaný z Laosu by sa mali vyberať clá. |
| --- | --- |

(31)

V súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, ktorý stanovuje, že každé rozšírené opatrenie by sa malo uplatňovať na dovoz, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej nariadením o začatí konania, na tento registrovaný dovoz určitých RMB expedovaný z Laosu by sa mali vyberať clá.

D.   ŽIADOSTI O OSLOBODENIE

| (32) | I keď sa počas tohto prešetrovania zistilo, že v Laose nie je žiadny skutočný vývozca RBM do Spoločenstva, ani Komisia žiadneho nepozná, ďalší príslušní výrobcovia, ktorí by uvažovali o podaní žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia budú požiadaní, aby vyplnili dotazník a umožnili tak Komisii stanoviť, či je oslobodenie oprávnené. Takéto oslobodenie je možné udeliť po posúdení situácie na trhu príslušného výrobku, výrobnej kapacity a využitia kapacity, získavania a predaja a pravdepodobnosti pokračovania postupov, ktoré nemajú dostatočný náležitý dôvod alebo hospodárske odôvodnenie a dôkazov o dumpingu. Komisia by tiež za normálnych okolností vykonala overovaciu návštevu na mieste. Žiadosť by mala byť neodkladne adresovaná Komisii so všetkými príslušnými informáciami, najmä o akejkoľvek zmene v činnostiach podniku spojených s výrobou a predajom. |
| --- | --- |

(32)

I keď sa počas tohto prešetrovania zistilo, že v Laose nie je žiadny skutočný vývozca RBM do Spoločenstva, ani Komisia žiadneho nepozná, ďalší príslušní výrobcovia, ktorí by uvažovali o podaní žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia budú požiadaní, aby vyplnili dotazník a umožnili tak Komisii stanoviť, či je oslobodenie oprávnené. Takéto oslobodenie je možné udeliť po posúdení situácie na trhu príslušného výrobku, výrobnej kapacity a využitia kapacity, získavania a predaja a pravdepodobnosti pokračovania postupov, ktoré nemajú dostatočný náležitý dôvod alebo hospodárske odôvodnenie a dôkazov o dumpingu. Komisia by tiež za normálnych okolností vykonala overovaciu návštevu na mieste. Žiadosť by mala byť neodkladne adresovaná Komisii so všetkými príslušnými informáciami, najmä o akejkoľvek zmene v činnostiach podniku spojených s výrobou a predajom.

E.   POSTUP

| (33) | Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých Rada zamýšľala rozšíriť platné konečné antidumpingové clo, a dostali príležitosť, aby predložili pripomienky a boli vypočuté. Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by zmenili uvedené závery, |
| --- | --- |

(33)

Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých Rada zamýšľala rozšíriť platné konečné antidumpingové clo, a dostali príležitosť, aby predložili pripomienky a boli vypočuté. Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by zmenili uvedené závery,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 2074/2004 na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov patriacich pod kód KN ex 8305 10 00 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike:

| a) | pri mechanizmoch so 17 a 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100021 a 8305100029) rovné rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1 000 kusov a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením; |
| --- | --- |

a)

pri mechanizmoch so 17 a 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100021 a 8305100029) rovné rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou 325 EUR za 1 000 kusov a čistou franko cenou na hranici Spoločenstva pred preclením;

| b) | pri iných mechanizmoch ako mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100011 a 8305100019) 78,8 %; |
| --- | --- |

b)

pri iných mechanizmoch ako mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100011 a 8305100019) 78,8 %;

sa týmto rozširuje na dovoz určitých mechanizmov krúžkových blokov expedovaný z Laoskej demokratickej republiky, či už deklarovaný ako s pôvodom v Laoskej demokratickej republike alebo nie (kódy TARIC 8305100013 a 8305100023).

Na účely tohto nariadenia mechanizmy krúžkových blokov pozostávajú z dvoch obdĺžnikových oceľových plechov alebo drôtov s aspoň štyrmi polkrúžkami vyrobenými z oceľového drôtu na ne upevnenými, ktoré drží pokope oceľový kryt. Dajú sa otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov alebo pomocou z ocele vyrobeného spúšťacieho mechanizmu pripevneného k mechanizmu krúžkového bloku.

2.   Clá rozšírené odsekom 1 tohto článku sa vyberajú na dovoz registrovaný v súlade s článkom 13 ods. 3 a článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96.

3.   Uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.

Článok 2

1.   Žiadosti o oslobodenie od cla rozšíreného článkom 1 sa musia predkladať v písomnej forme v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a musí ich podpísať osoba splnomocnená zastupovať žiadateľa. Žiadosť sa musí zaslať na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 05/17 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 05/17

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877

2.   V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 môže Komisia na základe rozhodnutia po porade s poradným výborom schváliť oslobodenie dovozu, ktorý neobchádza antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 2074/2004, od cla rozšíreného článkom 1.

Článok 3

Colným orgánom sa týmto nariaďuje prerušiť registráciu dovozu ustanovenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 559/2005.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. januára 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 11.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 26.

6

(7)  Počnúc 1 684 tonami v roku 1999.

7

(8)  Počnúc od nuly v roku 1999.

8

(9)  Počnúc od nuly v roku 1999.

9

Zdroj: Štatistické údaje, ktoré zhromaždili členské štáty a zostavila Komisia podľa článku 14 ods. 6 základného nariadenia a Eurostatu.

Zdroj:

---

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 34/2006

z 11. januára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 11. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 85,0 |
| 204 | 40,5 |
| 212 | 88,1 |
| 999 | 71,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 150,1 |
| 204 | 79,9 |
| 999 | 115,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 113,0 |
| 204 | 72,4 |
| 999 | 92,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 48,5 |
| 204 | 57,8 |
| 220 | 49,9 |
| 624 | 51,9 |
| 999 | 52,0 |
| 0805 20 10 | 052 | 74,2 |
| 204 | 81,7 |
| 999 | 78,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,2 |
| 204 | 62,8 |
| 400 | 86,4 |
| 464 | 143,2 |
| 624 | 70,6 |
| 662 | 35,9 |
| 999 | 78,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,7 |
| 999 | 50,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 111,9 |
| 404 | 102,5 |
| 720 | 88,2 |
| 999 | 100,9 |
| 0808 20 50 | 400 | 87,5 |
| 720 | 63,2 |
| 999 | 75,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

85,0

204

40,5

212

88,1

999

71,2

0707 00 05

052

150,1

204

79,9

999

115,0

0709 90 70

052

113,0

204

72,4

999

92,7

0805 10 20

052

48,5

204

57,8

220

49,9

624

51,9

999

52,0

0805 20 10

052

74,2

204

81,7

999

78,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,2

204

62,8

400

86,4

464

143,2

624

70,6

662

35,9

999

78,4

0805 50 10

052

50,7

999

50,7

0808 10 80

400

111,9

404

102,5

720

88,2

999

100,9

0808 20 50

400

87,5

720

63,2

999

75,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 35/2006

z 11. januára 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, V a VII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), a najmä na jeho článok 19,

keďže:

| (1) | Na implementáciu Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a jeho čínskym náprotivkom je potrebné znovu zaviesť pôvodné ustanovenia podľa prílohy I týkajúcej sa opisu výrobkov. |
| --- | --- |

(1)

Na implementáciu Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a jeho čínskym náprotivkom je potrebné znovu zaviesť pôvodné ustanovenia podľa prílohy I týkajúcej sa opisu výrobkov.

| (2) | Rada rozhodnutím 2005/948/ES (2) schválila podpísanie a predbežné uplatňovanie dvojstrannej dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou. |
| --- | --- |

(2)

Rada rozhodnutím 2005/948/ES (2) schválila podpísanie a predbežné uplatňovanie dvojstrannej dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou.

| (3) | Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v uvedenom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v uvedenom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prílohe I sa odsek 2 nahrádza týmto:






  „2. | Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 s pôvodom vo Vietname a v Číne nie je výslovne uvedený, tak výrobky treba považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo z jemných chlpov, z bavlny alebo umelých vlákien.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V prílohe I sa odsek 2 nahrádza týmto:

„2.

Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 s pôvodom vo Vietname a v Číne nie je výslovne uvedený, tak výrobky treba považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo z jemných chlpov, z bavlny alebo umelých vlákien.“

| 2. | Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 3. | V prílohe VII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

V prílohe VII sa tabuľka nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. januára 2006

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1478/2005 (Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2005, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 21.

2

---

PRÍLOHA I

Príloha V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza týmto:

PRÍLOHA V

MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA

a)   vzťahujúce sa na rok 2006

| (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I) | Množstvové obmedzenia Spoločenstva |
| --- | --- |
| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | 2006 |
| Bielorusko | SKUPINA IA | | |
| 1 | tony | 1 585 |
| 2 | tony | 6 000 |
| 3 | tony | 242 |
| SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | 1 672 |
| 5 | 1 000 kusov | 1 105 |
| 6 | 1 000 kusov | 1 550 |
| 7 | 1 000 kusov | 1 252 |
| 8 | 1 000 kusov | 1 160 |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tony | 363 |
| 20 | tony | 329 |
| 22 | tony | 524 |
| 23 | tony | 255 |
| 39 | tony | 241 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | 5 959 |
| 13 | 1 000 kusov | 2 651 |
| 15 | 1 000 kusov | 1 569 |
| 16 | 1 000 kusov | 186 |
| 21 | 1 000 kusov | 930 |
| 24 | 1 000 kusov | 844 |
| 26/27 | 1 000 kusov | 1 117 |
| 29 | 1 000 kusov | 468 |
| 73 | 1 000 kusov | 329 |
| 83 | tony | 184 |
| SKUPINA IIIA | | |
| 33 | tony | 387 |
| 36 | tony | 1 309 |
| 37 | tony | 463 |
| 50 | tony | 207 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tony | 356 |
| 74 | 1 000 kusov | 377 |
| 90 | tony | 208 |
| SKUPINA IV | | |
| 115 | tony | 95 |
| 117 | tony | 2 100 |
| 118 | tony | 471 |
| Srbsko (1) | SKUPINA IA | | |
| 1 | tony | |
| 2 | tony | |
| 2a | tony | |
| 3 | tony | |
| SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tony | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 16 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tony | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tony | |
| 20 | tony | |
| 39 | tony | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | |
| 13 | 1 000 kusov | |
| 14 | 1 000 kusov | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 18 | tony | |
| 21 | 1 000 kusov | |
| 26 | 1 000 kusov | |
| 28 | 1 000 kusov | |
| 29 | 1 000 kusov | |
| 31 | 1 000 kusov | |
| 68 | tony | |
| 73 | 1 000 kusov | |
| 76 | tony | |
| 78 | tony | |
| 83 | tony | |
| SKUPINA IIIA | | |
| 35 | tony | |
| 41 | tony | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 10 | 1 000 párov | |
| 97 | tony | |
| SKUPINA IV | | |
| 118 | tony | |
| SKUPINA V | | |
| 161 | tony | |

(Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)

Množstvové obmedzenia Spoločenstva

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

2006

Bielorusko

SKUPINA IA

1

tony

1 585

2

tony

6 000

3

tony

242

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

1 672

5

1 000 kusov

1 105

6

1 000 kusov

1 550

7

1 000 kusov

1 252

8

1 000 kusov

1 160

SKUPINA IIA

9

tony

363

20

tony

329

22

tony

524

23

tony

255

39

tony

241

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

5 959

13

1 000 kusov

2 651

15

1 000 kusov

1 569

16

1 000 kusov

186

21

1 000 kusov

930

24

1 000 kusov

844

26/27

1 000 kusov

1 117

29

1 000 kusov

468

73

1 000 kusov

329

83

tony

184

SKUPINA IIIA

33

tony

387

36

tony

1 309

37

tony

463

50

tony

207

SKUPINA IIIB

67

tony

356

74

1 000 kusov

377

90

tony

208

SKUPINA IV

115

tony

95

117

tony

2 100

118

tony

471

Srbsko (1)

SKUPINA IA

1

tony

2

tony

2a

tony

3

tony

SKUPINA IB

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIA

9

tony

SKUPINA IIB

15

1 000 kusov

16

1 000 kusov

SKUPINA IIIB

67

tony

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIA

9

tony

20

tony

39

tony

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

13

1 000 kusov

14

1 000 kusov

15

1 000 kusov

18

tony

21

1 000 kusov

26

1 000 kusov

28

1 000 kusov

29

1 000 kusov

31

1 000 kusov

68

tony

73

1 000 kusov

76

tony

78

tony

83

tony

SKUPINA IIIA

35

tony

41

tony

SKUPINA IIIB

10

1 000 párov

97

tony

SKUPINA IV

118

tony

SKUPINA V

161

tony

b)   vzťahujúce sa na roky 2005, 2006 a 2007

| (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I) | Dohodnuté úrovne |
| --- | --- |
| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | 11. jún až 31. december 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Čína | SKUPINA IA | | | | |
| 2 (vrátane 2a) | tony | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| SKUPINA IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 kusov | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 kusov | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 kusov | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 kusov | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| SKUPINA IIA | | | | |
| 20 | tony | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | tony | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kusov | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 kusov | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| SKUPINA IV | | | | |
| 115 | tony | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)

Dohodnuté úrovne

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

11. jún až 31. december 2005 (3)

2006

2007

Čína

SKUPINA IA

2 (vrátane 2a)

tony

20 212

61 948

69 692

SKUPINA IB

4 (4)

1 000 kusov

161 255

540 204

594 225

5

1 000 kusov

118 783

189 719

219 674

6

1 000 kusov

124 194

338 923

382 880

7

1 000 kusov

26 398

80 493

88 543

SKUPINA IIA

20

tony

6 451

15 795

17 770

39

tony

5 521

12 349

13 892

SKUPINA IIB

26

1 000 kusov

8 096

27 001

29 701

31

1 000 kusov

108 896

219 882

248 261

SKUPINA IV

115

tony

2 096

4 740

5 214

Dodatok A k prílohe V

| Kategória | Tretia krajina | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| 4 | Čína | Na účely odčítania vývozov z dohodnutých úrovní je možné uplatniť až do výšky 5 % dohodnutých úrovní výmenný kurz päť odevov (okrem dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm za tri odevy, ktorých komerčná veľkosť je väčšia než 130 cm.
  Licencia na vývoz týkajúca sa týchto výrobkov musí v kolónke 9 obsahovať slová ‚Výmenný kurz sa musí uplatňovať na odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ako 130 cm.’ |

Kategória

Tretia krajina

Poznámky

4

Čína

Na účely odčítania vývozov z dohodnutých úrovní je možné uplatniť až do výšky 5 % dohodnutých úrovní výmenný kurz päť odevov (okrem dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm za tri odevy, ktorých komerčná veľkosť je väčšia než 130 cm.

Licencia na vývoz týkajúca sa týchto výrobkov musí v kolónke 9 obsahovať slová ‚Výmenný kurz sa musí uplatňovať na odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ako 130 cm.’

---

(1)  Na Srbsko sa podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o obchode s textilnými výrobkami neuplatňujú množstvové obmedzenia (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 36). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

1

(2)  Množstvové obmedzenia pre Vietnam sa pozastavujú v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o prístupe na trh (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 35). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

2

(3)  Na dovoz výrobkov do Spoločenstva, ktoré boli do Spoločenstva dovezené pred 11. júnom 2005, ale dané do voľného obehu v ten deň alebo neskôr, sa množstvové obmedzenia nebudú vzťahovať. Dovozné povolenia pre takéto výrobky automaticky a bez množstvových obmedzení udelia príslušné orgány členských štátov na základe primeraného dôkazu, napríklad námorného nákladného listu, a predloženia podpísaného vyhlásenia dovozcu, že tovar bol do Spoločenstva dovezený pred týmto dátumom. Odchylne od článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa dovoz tovaru dovezeného pred 11. júnom 2005 prepustí do voľného obehu na základe predloženia dokumentu o dohľade vydaného v súlade s článkom 10a ods. 2a nariadenia (EHS) č. 3030/93.

3

Dovozné povolenia na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 11. júnom 2005 až 12. júlom sa udelia automaticky a nemôžu byť zamietnuté na základe skutočnosti, že v rámci množstvových obmedzení nie sú k dispozícii žiadne množstvá. Na dovoz všetkých výrobkov dovezených od 11. júna 2005 sa však budú vzťahovať množstvové obmedzenia platné pre rok 2005.

Na udelenie dovozných povolení nie je potrebné predloženie zodpovedajúcich vývozných licencií pre tovar dovezený do Spoločenstva predtým, než Čína zaviedla svoj systém udeľovania vývozných licencií (20. júla 2005).

Žiadosti o dovozné licencie na dovoz, od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, tovaru, ktorý bol dovezený medzi 11. júnom 2005 a 19. júlom 2005 (vrátane), sa podávajú na príslušných orgánoch členských štátov najneskôr do 20. septembra 2005.

Aby mohol tovar dovezený pred 12. júlom podliehať oslobodeniu od množstvových obmedzení, nemusel byť dovezený priamo do Spoločenstva, hoci príslušné orgány Spoločenstva môžu takéto oslobodenie zamietnuť, ak majú dôvody na podozrenie, že tovar bol dovezený na iné miesto určenia pred 12. júlom s cieľom obísť toto nariadenie, v prípade, že tieto transakcie nie sú predmetom bežného obchodovania alebo z čisto logistických dôvodov. Napríklad za tovar zodpovedajúci bežnému obchodovaniu sa považuje tovar dovezený do distribučných centier pre dovozné spoločnosti, alebo ak dovozca predloží zmluvu alebo akreditív predchádzajúci dátumu zásielky, alebo ak bol tovar preložený mimo Číny na iný dopravný prostriedok v primerane krátkom čase.

K zvýšeniu dohodnutých úrovní zavedených nariadením došlo, aby sa umožnilo vydanie dovozných licencií na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 13. až 19. júlom 2005, alebo na tovar s platnou čínskou vývoznou licenciou dovezený po 20. júli 2005, ktorý presahuje dohodnuté úrovne zavedené nariadením Komisie (ES) č. 1084/2005 (Ú. v EÚ L 177, 9.7.2005, s. 19) v prílohe V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.

Ak akýkoľvek tovar dovezený do Spoločenstva medzi 13. až 19. júlom 2005 presiahne tieto úrovne, Komisia môže schváliť vydanie ďalších vývozných licencií po tom, čo informuje Výbor pre textil, a po uskutočnení presunu 2 072 924 kg výrobkov kategórie 2, ako je stanovené v prílohe VIII.

(4)  Pozri dodatok A.

4

---

PRÍLOHA II

V prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka nahrádza týmto:

„TABUĽKA

MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÝ TOVAR/NIE SÚ POVINNÉ

| Množstvové obmedzenia Spoločenstva |
| --- |
| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | 2006 |
| Bielorusko | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | 5 055 |
| 5 | 1 000 kusov | 7 047 |
| 6 | 1 000 kusov | 9 398 |
| 7 | 1 000 kusov | 7 054 |
| 8 | 1 000 kusov | 2 402 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | 4 749 |
| 13 | 1 000 kusov | 744 |
| 15 | 1 000 kusov | 4 120 |
| 16 | 1 000 kusov | 839 |
| 21 | 1 000 kusov | 2 741 |
| 24 | 1 000 kusov | 706 |
| 26/27 | 1 000 kusov | 3 434 |
| 29 | 1 000 kusov | 1 392 |
| 73 | 1 000 kusov | 5 337 |
| 83 | tony | 709 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 74 | 1 000 kusov | 931 |
| Srbsko (1) | SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 16 | 1 000 kusov | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kusov | |
| 5 | 1 000 kusov | |
| 6 | 1 000 kusov | |
| 7 | 1 000 kusov | |
| 8 | 1 000 kusov | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 párov | |
| 13 | 1 000 kusov | |
| 15 | 1 000 kusov | |
| 18 | tony | |
| 21 | 1 000 kusov | |
| 26 | 1 000 kusov | |
| 31 | 1 000 kusov | |
| 68 | tony | |
| 76 | tony | |
| 78 | tony | |

Množstvové obmedzenia Spoločenstva

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

2006

Bielorusko

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

5 055

5

1 000 kusov

7 047

6

1 000 kusov

9 398

7

1 000 kusov

7 054

8

1 000 kusov

2 402

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

4 749

13

1 000 kusov

744

15

1 000 kusov

4 120

16

1 000 kusov

839

21

1 000 kusov

2 741

24

1 000 kusov

706

26/27

1 000 kusov

3 434

29

1 000 kusov

1 392

73

1 000 kusov

5 337

83

tony

709

SKUPINA IIIB

74

1 000 kusov

931

Srbsko (1)

SKUPINA IB

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIB

15

1 000 kusov

16

1 000 kusov

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

5

1 000 kusov

6

1 000 kusov

7

1 000 kusov

8

1 000 kusov

SKUPINA IIB

12

1 000 párov

13

1 000 kusov

15

1 000 kusov

18

tony

21

1 000 kusov

26

1 000 kusov

31

1 000 kusov

68

tony

76

tony

78

tony

| Tretia krajina | Kategória | Jednotka | Osobitné dohodnuté úrovne |
| --- | --- | --- | --- |
| 11. jún až 31. december 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Čína | SKUPINA IB | | | | |
| 4 | 1 000 kusov | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 kusov | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 kusov | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 kusov | 439 | 860 | 946 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kusov | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 kusov | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

Osobitné dohodnuté úrovne

11. jún až 31. december 2005 (3)

2006

2007

Čína

SKUPINA IB

4

1 000 kusov

208

408

449

5

1 000 kusov

453

886

975

6

1 000 kusov

1 642

3 216

3 538

7

1 000 kusov

439

860

946

SKUPINA IIB

26

1 000 kusov

791

1 550

1 705

31

1 000 kusov

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Na Srbsko sa podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o obchode s textilnými výrobkami neuplatňujú množstvové obmedzenia (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 36). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

1

(2)  Množstvové obmedzenia pre Vietnam sa pozastavujú v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o prístupe na trh (Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 35). Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.

2

(3)  Príslušné textilné výrobky zaslané zo Spoločenstva do Čínskej ľudovej republiky na spracovanie pred 11. júnom 2005 a opätovne dovezené do Spoločenstva po tomto dátume budú na základe primeraného dôkazu, napríklad vývozného vyhlásenia, podliehať týmto ustanoveniam.“

3

---

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 36/2006

z 10. januára 2006

o stanovení jednotkových hodnôt za účelom určenia colnej hodnoty určitých tovarov podliehajúcich skaze

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 (1), ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (2) ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k nariadeniu (EHS) č. 2913/92, a najmä jeho článok 173 ods. 1,

keďže:

| (1) | Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Články 173 až 177 nariadenia (EHS) č. 2454/93 predpokladajú, že Komisia pravidelne stanoví jednotkové hodnoty pre tovary uvedené v klasifikácii obsiahnutej v prílohe č. 26 uvedeného nariadenia.

| (2) | Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Uplatnenie pravidiel a kritérií stanovených vo vyššie uvedených článkoch na skutočnosti oznámené Komisii na základe článku 173 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 má za následok stanovenie jednotkových hodnôt pre dotknuté tovary v rámci prílohy k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Jednotkové hodnoty, ktoré predpokladá článok 173 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93, sú stanovené v tabuľke prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v každom členskom štáte.

V Bruseli 10. januára 2006

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).

2

---

PRÍLOHA

| Kód | Opis | Hodnota jednotných cien na 100 kg |
| --- | --- | --- |
| Druhy, odrody, kód KN | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Nové zemiaky
  0701 90 50 | 89,04 | 51,08 | 2 575,90 | 664,27 | 1 393,16 | 22 330,07 |
| 307,43 | 61,98 | 38,22 | 339,31 | 21 323,93 | 3 348,57 |
| 829,30 | 61,33 | | | | |
| 1.30 | Cibuľa (iná ako sadzačka)
  0703 10 19 | 23,69 | 13,59 | 685,35 | 176,74 | 370,67 | 5 941,22 |
| 81,80 | 16,49 | 10,17 | 90,28 | 5 673,52 | 890,93 |
| 220,65 | 16,32 | | | | |
| 1.40 | Cesnak
  0703 20 00 | 145,83 | 83,67 | 4 218,98 | 1 087,98 | 2 281,81 | 36 573,73 |
| 503,54 | 101,52 | 62,61 | 555,74 | 34 925,81 | 5 484,53 |
| 1 358,28 | 100,45 | | | | |
| 1.50 | Pór
  ex 0703 90 00 | 77,08 | 44,22 | 2 229,92 | 575,05 | 1 206,04 | 19 330,89 |
| 266,14 | 53,66 | 33,09 | 293,74 | 18 459,89 | 2 898,82 |
| 717,92 | 53,09 | | | | |
| 1.60 | Kel
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Kapusta biela a kapusta červená
  0704 90 10 | 49,51 | 28,40 | 1 432,32 | 369,36 | 774,66 | 12 416,61 |
| 170,95 | 34,46 | 21,25 | 188,67 | 11 857,15 | 1 861,97 |
| 461,13 | 34,10 | | | | |
| 1.90 | Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Čínska kapusta
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,67 | 3 009,01 | 775,96 | 1 627,40 | 26 084,67 |
| 359,13 | 72,40 | 44,65 | 396,36 | 24 909,35 | 3 911,61 |
| 968,74 | 71,64 | | | | |
| 1.110 | Hlávkový šalát
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Mrkva
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,38 | 876,58 | 226,05 | 474,09 | 7 598,94 |
| 104,62 | 21,09 | 13,01 | 115,47 | 7 256,55 | 1 139,52 |
| 282,21 | 20,87 | | | | |
| 1.140 | Reďkovka
  ex 0706 90 90 | 63,28 | 36,30 | 1 830,69 | 472,09 | 990,12 | 15 869,99 |
| 218,49 | 44,05 | 27,17 | 241,15 | 15 154,93 | 2 379,83 |
| 589,38 | 43,59 | | | | |
| 1.160 | Hrach (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 479,10 | 274,86 | 13 860,40 | 3 574,29 | 7 496,31 | 120 153,84 |
| 1 654,24 | 333,50 | 205,68 | 1 825,76 | 114 739,99 | 18 018,05 |
| 4 462,30 | 330,01 | | | | |
| 1.170 | Fazuľa: | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Kód

Opis

Hodnota jednotných cien na 100 kg

Druhy, odrody, kód KN

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Nové zemiaky

0701 90 50

89,04

51,08

2 575,90

664,27

1 393,16

22 330,07

307,43

61,98

38,22

339,31

21 323,93

3 348,57

829,30

61,33

1.30

Cibuľa (iná ako sadzačka)

0703 10 19

23,69

13,59

685,35

176,74

370,67

5 941,22

81,80

16,49

10,17

90,28

5 673,52

890,93

220,65

16,32

1.40

Cesnak

0703 20 00

145,83

83,67

4 218,98

1 087,98

2 281,81

36 573,73

503,54

101,52

62,61

555,74

34 925,81

5 484,53

1 358,28

100,45

1.50

Pór

ex 0703 90 00

77,08

44,22

2 229,92

575,05

1 206,04

19 330,89

266,14

53,66

33,09

293,74

18 459,89

2 898,82

717,92

53,09

1.60

Kel

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Kapusta biela a kapusta červená

0704 90 10

49,51

28,40

1 432,32

369,36

774,66

12 416,61

170,95

34,46

21,25

188,67

11 857,15

1 861,97

461,13

34,10

1.90

Brokolica (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Čínska kapusta

ex 0704 90 90

104,01

59,67

3 009,01

775,96

1 627,40

26 084,67

359,13

72,40

44,65

396,36

24 909,35

3 911,61

968,74

71,64

1.110

Hlávkový šalát

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Mrkva

ex 0706 10 00

30,30

17,38

876,58

226,05

474,09

7 598,94

104,62

21,09

13,01

115,47

7 256,55

1 139,52

282,21

20,87

1.140

Reďkovka

ex 0706 90 90

63,28

36,30

1 830,69

472,09

990,12

15 869,99

218,49

44,05

27,17

241,15

15 154,93

2 379,83

589,38

43,59

1.160

Hrach (Pisum sativum)

0708 10 00

479,10

274,86

13 860,40

3 574,29

7 496,31

120 153,84

1 654,24

333,50

205,68

1 825,76

114 739,99

18 018,05

4 462,30

330,01

1.170

Fazuľa:

1.170.1

—

Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

131,92

75,68

3 816,48

984,18

2 064,12

33 084,49

455,50

91,83

56,63

502,72

31 593,78

4 961,29

1 228,70

90,87

1.170.2

| — | Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Fazuľa (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,68

4 371,03

1 127,19

2 364,04

37 891,86

521,68

105,17

64,86

575,77

36 184,54

5 682,19

1 407,24

104,07

1.180

Bôby

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artičoky

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Asperges

1.200.1

| — | zelená
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

zelená

ex 0709 20 00

268,17

153,85

7 758,28

2 000,69

4 196,01

67 255,41

925,95

186,68

115,13

1 021,96

64 225,04

10 085,50

2 497,75

184,72

1.200.2

| — | ostatná
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

ostatná

ex 0709 20 00

397,58

228,09

11 502,07

2 966,13

6 220,82

99 709,77

1 372,77

276,76

170,68

1 515,11

95 217,08

14 952,29

3 703,05

273,85

1.210

Baklažán (ľuľok)

0709 30 00

122,07

70,03

3 531,49

910,69

1 909,98

30 613,94

421,48

84,97

52,40

465,18

29 234,54

4 590,81

1 136,95

84,08

1.220

Zeler rebrový (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

103,56

59,41

2 995,99

772,60

1 620,36

25 971,81

357,57

72,09

44,46

394,65

24 801,58

3 894,68

964,55

71,33

1.230

Kuriatka

0709 59 10

334,34

191,81

9 672,46

2 494,31

5 231,28

83 849,13

1 154,41

232,73

143,53

1 274,10

80 071,09

12 573,86

3 114,01

230,29

1.240

Sladká paprika

0709 60 10

132,07

75,77

3 820,89

985,32

2 066,50

33 122,76

456,02

91,94

56,70

503,31

31 630,33

4 967,03

1 230,12

90,97

1.250

Fenikel

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Sladké zemiaky, celé, čerstvé (určené na ľudskú konzumáciu)

0714 20 10

88,83

50,96

2 569,73

662,68

1 389,82

22 276,60

306,70

61,83

38,13

338,50

21 272,87

3 340,56

827,31

61,18

2.10

Jedlé gaštany (Castanea ssp.), čerstvé

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananás, čerstvý

ex 0804 30 00

87,36

50,12

2 527,28

651,73

1 366,87

21 908,66

301,63

60,81

37,50

332,91

20 921,51

3 285,38

813,65

60,17

2.40

Avokádo, čerstvé

ex 0804 40 00

145,29

83,35

4 203,29

1 083,93

2 273,32

36 437,68

501,66

101,14

62,37

553,68

34 795,89

5 464,13

1 353,23

100,08

2.50

Guajavy a mangá, čerstvé

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Sladké pomaranče, čerstvé:

2.60.1

| — | Krvavé a polokrvavé
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Krvavé a polokrvavé

ex 0805 10 20

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.2

| — | Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Druhy Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins

ex 0805 10 20

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.60.3

| — | Ostatné
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Ostatné

ex 0805 10 20

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70

Mandarinky (vrátane druhov tangerines and satsumas), čerstvé; klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé:

2.70.1

| — | Klementinky
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinky

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monreales a satsumas
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monreales a satsumas

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandarínky a wilkingy
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarínky a wilkingy

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tangerines a ostatné
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tangerines a ostatné

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), čerstvé

0805 50 90

79,57

45,65

2 301,97

593,63

1 245,00

19 955,41

274,74

55,39

34,16

303,23

19 056,27

2 992,48

741,11

54,81

2.90

Grapefruity, čerstvé:

2.90.1

| — | biele
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

biele

ex 0805 40 00

65,87

37,79

1 905,63

491,42

1 030,65

16 519,66

227,44

45,85

28,28

251,02

15 775,33

2 477,26

613,51

45,37

2.90.2

| — | ružové
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

ružové

ex 0805 40 00

89,01

51,06

2 575,01

664,04

1 392,68

22 322,42

307,33

61,96

38,21

339,19

21 316,62

3 347,43

829,02

61,31

2.100

Stolové hrozno

0806 10 10

198,91

114,11

5 754,43

1 483,94

3 112,25

49 884,34

686,79

138,46

85,39

758,00

47 636,67

7 480,56

1 852,62

137,01

2.110

Vodové melóny

0807 11 00

41,42

23,76

1 198,28

309,01

648,08

10 387,72

143,01

28,83

17,78

157,84

9 919,68

1 557,72

385,78

28,53

2.120

Melóny (iné ako vodové melóny):

2.120.1

| — | Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Druhy Amarillo, Cuper, Honey Dew (vrátane Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vrátane Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro

ex 0807 19 00

50,68

29,08

1 466,20

378,10

792,98

12 710,24

174,99

35,28

21,76

193,13

12 137,54

1 906,00

472,04

34,91

2.120.2

| — | Ostatné
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Ostatné

ex 0807 19 00

90,35

51,84

2 613,95

674,08

1 413,74

22 659,98

311,98

62,90

38,79

344,32

21 638,98

3 398,05

841,55

62,24

2.140

Hrušky

2.140.1

| — | Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Hrušky – Nashi (Pyrus pyrifolia),

Hrušky – Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Ostatné
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Ostatné

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Marhule

0809 10 00

214,34

122,97

6 200,77

1 599,04

3 353,65

53 753,60

740,06

149,20

92,01

816,80

51 331,59

8 060,79

1 996,31

147,64

2.160

Čerešne

0809 20 95

0809 20 05

504,68

289,54

14 600,52

3 765,15

7 896,60

126 569,83

1 742,57

351,31

216,66

1 923,25

120 866,89

18 980,17

4 700,58

347,63

2.170

Broskyne

0809 30 90

259,07

148,63

7 494,99

1 932,79

4 053,61

64 972,97

894,53

180,34

111,22

987,28

62 045,44

9 743,22

2 412,98

178,45

2.180

Nektarinky

ex 0809 30 10

173,71

99,66

5 025,52

1 295,97

2 718,02

43 565,53

599,80

120,92

74,58

661,99

41 602,57

6 533,01

1 617,95

119,65

2.190

Slivky

0809 40 05

215,27

123,50

6 227,87

1 606,03

3 368,30

53 988,47

743,30

149,85

92,42

820,36

51 555,87

8 096,01

2 005,04

148,28

2.200

Jahody

0810 10 00

330,04

189,35

9 548,18

2 462,26

5 164,07

82 771,81

1 139,58

229,74

141,69

1 257,73

79 042,31

12 412,31

3 074,00

227,33

2.205

Maliny

0810 20 10

841,58

482,81

24 346,92

6 278,53

13 167,87

211 059,97

2 905,81

585,82

361,29

3 207,09

201 550,11

31 650,16

7 838,40

579,68

2.210

Plody druhu Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 030,95

591,46

29 825,38

7 691,30

16 130,86

258 551,95

3 559,66

717,64

442,59

3 928,74

246 902,22

38 771,97

9 602,17

710,12

2.220

Kiwi (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

132,12

75,80

3 822,23

985,67

2 067,23

33 134,37

456,18

91,97

56,72

503,48

31 641,42

4 968,77

1 230,55

91,00

2.230

Granátové jablká

ex 0810 90 95

201,31

115,49

5 823,90

1 501,85

3 149,82

50 486,53

695,08

140,13

86,42

767,15

48 211,73

7 570,87

1 874,98

138,66

2.240

Kaki (vrátane tzv. Sharon fruit)

ex 0810 90 95

132,41

75,97

3 830,73

987,86

2 071,82

33 208,01

457,20

92,17

56,85

504,60

31 711,73

4 979,81

1 233,29

91,21

2.250

Liči

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/21

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 37/2006

z 11. januára 2006

o vydávaní dovozných licencií pre trstinový cukor v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po závere rokovaní GATT XXIV.6 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa na hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz trstinového cukru v rámci niektorých colných kvót a preferenčných dohôd a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/95 a nariadenie (ES) č. 779/96 (3), a najmä jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

Článok 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia povinností pri dodávkach produktov kódu NC 1701 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(2)

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 stanovuje pravidlá týkajúce sa určenia colných kvót na produkty kódu KN 1701 11 10 s nulovou colnou sadzbou, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce z krajín, ktoré sú signatármi protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (3) | Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 nariadenia (ES) č. 1159/2003 otvára colné kvóty na produkty kódu KN 1701 11 10 s colnou sadzbou 98 eur na každú tonu pre dovozy pochádzajúce z Brazílie, Kuby a ostatných tretích krajín.

| (4) | Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 2. do 6. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosti o vydanie dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce povinné množstvo dodávky pre príslušnú krajinu, určené podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1159/2003 pre preferenčný cukor AKT-India, boli v týždni od 2. do 6. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (5) | Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce množstvo v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na špeciálny preferenčný cukor, boli v týždni od 2. do 6. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003. |
| --- | --- |

(5)

Žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prevyšujúce množstvo v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1159/2003 na špeciálny preferenčný cukor, boli v týždni od 2. do 6. januára 2006 predložené kompetentným úradom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003.

| (6) | Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý, |
| --- | --- |

(6)

Za týchto okolností Komisia musí určiť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu, a uviesť, že uvedený limit bol dosiahnutý,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné licencie predložené v týždni od 2. do 6. januára 2006 v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 sa licencie vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–INDIA

Hlava II nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 2.1.2006–6.1.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Barbados | 100 | |
| Belize | 100 | |
| Kongo | 0 | Dosiahnutý |
| Fidži | 100 | |
| Guyana | 100 | |
| India | 0 | Dosiahnutý |
| Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| Jamajka | 100 | |
| Keňa | 100 | |
| Madagaskar | 100 | |
| Malawi | 100 | |
| Maurícius | 100 | |
| Mozambik | 0 | Dosiahnutý |
| Sv.Krištof a Nevis | 100 | |
| Svazijsko | 100 | |
| Tanzánia | 100 | Dosiahnutý |
| Trinidad a Tobago | 100 | |
| Zambia | 100 | |
| Zimbabwe | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 2.1.2006–6.1.2006

Limit

Barbados

100

Belize

100

Kongo

0

Dosiahnutý

Fidži

100

Guyana

100

India

0

Dosiahnutý

Pobrežie Slonoviny

100

Jamajka

100

Keňa

100

Madagaskar

100

Malawi

100

Maurícius

100

Mozambik

0

Dosiahnutý

Sv.Krištof a Nevis

100

Svazijsko

100

Tanzánia

100

Dosiahnutý

Trinidad a Tobago

100

Zambia

100

Zimbabwe

0

Dosiahnutý

Špeciálny preferenčný cukor

Hlava III nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 2.1.2006–6.1.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| India | 100 | |
| Ostatné | 70,2359 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 2.1.2006–6.1.2006

Limit

India

100

Ostatné

70,2359

Dosiahnutý

Koncesný cukor CXL

Hlava IV nariadenia (ES) č. 1159/2003

Hospodársky rok 2005/2006

| Príslušná krajina | % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 2.1.2006–6.1.2006 | Limit |
| --- | --- | --- |
| Brazília | 0 | Dosiahnutý |
| Kuba | 100 | |
| Ostatné tretie krajiny | 0 | Dosiahnutý |

Príslušná krajina

% na vydanie na požadované množstvá v týždni od 2.1.2006–6.1.2006

Limit

Brazília

0

Dosiahnutý

Kuba

100

Ostatné tretie krajiny

0

Dosiahnutý

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/23

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS v súvislosti s prechodnými opatreniami pre tranzit živých zvierat z Bulharska a Rumunska cez Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu

[oznámené pod číslom K(2005) 5885]

(Text s významom pre EHP)

(2006/9/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS (1), najmä na jej článok 3 ods. 1 a článok 17,

keďže:

| (1) | V časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania certifikátov o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz určitých druhov živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat. |
| --- | --- |

(1)

V časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ustanovujú sa podmienky udeľovania certifikátov o zdravotnom stave zvierat a zdravotnej neškodnosti na dovoz určitých druhov živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva (2), sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať určité druhy živých zvierat.

| (2) | V časti 1 v prílohe II k rozhodnutiu 79/542/EHS pre dovoz mäsa do Spoločenstva sú uvedené Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, avšak nie sú uvedené v prílohe I časti 1, a preto dovoz živých zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, do EÚ a ich tranzit cez EÚ nie je v súčasnosti povolený. |
| --- | --- |

(2)

V časti 1 v prílohe II k rozhodnutiu 79/542/EHS pre dovoz mäsa do Spoločenstva sú uvedené Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, avšak nie sú uvedené v prílohe I časti 1, a preto dovoz živých zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, do EÚ a ich tranzit cez EÚ nie je v súčasnosti povolený.

| (3) | Stav výskytu chorôb je však v týchto krajinách prijateľný a okrem toho by bolo v záujme dobrých životných podmienok zvierat vhodné povoliť tranzit jatočných zvierat cez tieto krajiny s dodržaním určitých podmienok. Na prechodné obdobie do 31. decembra 2006 a do obdobia, kým sa uskutoční misia Komisie do týchto krajín, môže byť preto tranzit cez tieto krajiny povolený pri zásielkach živých zvierat uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS určených na priame usmrtenie, ktoré pochádzajú z pristupujúcich krajín Bulharska a Rumunska a sú určené pre členský štát. Toto prechodné obdobie sa uplatňuje len pre Bulharsko a Rumunsko s ohľadom na ich zamýšľaný prístup. |
| --- | --- |

(3)

Stav výskytu chorôb je však v týchto krajinách prijateľný a okrem toho by bolo v záujme dobrých životných podmienok zvierat vhodné povoliť tranzit jatočných zvierat cez tieto krajiny s dodržaním určitých podmienok. Na prechodné obdobie do 31. decembra 2006 a do obdobia, kým sa uskutoční misia Komisie do týchto krajín, môže byť preto tranzit cez tieto krajiny povolený pri zásielkach živých zvierat uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS určených na priame usmrtenie, ktoré pochádzajú z pristupujúcich krajín Bulharska a Rumunska a sú určené pre členský štát. Toto prechodné obdobie sa uplatňuje len pre Bulharsko a Rumunsko s ohľadom na ich zamýšľaný prístup.

| (4) | Na zabezpečenie zdravotného statusu jednotlivých zásielok sa musia stanoviť ďalšie podmienky, ako je napríklad zapečatenie nákladných áut a opečiatkovanie certifikátu. |
| --- | --- |

(4)

Na zabezpečenie zdravotného statusu jednotlivých zásielok sa musia stanoviť ďalšie podmienky, ako je napríklad zapečatenie nákladných áut a opečiatkovanie certifikátu.

| (5) | Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 12. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128.

1

(2)  Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2005/753/ES (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 22).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

ŽIVÉ ZVIERATÁ

Časť 1

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ (1)

| Krajina (5) | Kód územia | Popis územia | Veterinárny certifikát | Špecifické podmienky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vzor(y) | DZ |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| BG – Bulharsko | BG-0 | Celá krajina | — | | VI |
| BG-1 | Provincie Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smolian, Pasardžik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Stara Zagora, Vratza, Montana a Vidin | BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y | A |
| CA – Kanada | CA-0 | Celá krajina | POR-X | | IVb
  IX |
| CA-1 | Celá krajina okrem údolia Okanagan regiónu Britskej Kolumbie popísaná takto:






  — | od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 120° 15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky, |

Krajina (5)

Kód územia

Popis územia

Veterinárny certifikát

Špecifické podmienky

Vzor(y)

DZ

1

2

3

4

5

6

BG – Bulharsko

BG-0

Celá krajina

—

VI

BG-1

Provincie Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smolian, Pasardžik, okres Sofia, mesto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Stara Zagora, Vratza, Montana a Vidin

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

A

CA – Kanada

CA-0

Celá krajina

POR-X

IVb

IX

CA-1

Celá krajina okrem údolia Okanagan regiónu Britskej Kolumbie popísaná takto:

—

od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 120° 15′ zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky,

| — | severne k bodu 119° 35′ zemepisnej dĺžky a 50° 30′ zemepisnej šírky, |
| --- | --- |

—

severne k bodu 119° 35′ zemepisnej dĺžky a 50° 30′ zemepisnej šírky,

| — | severovýchodne k bodu 119° zemepisnej dĺžky, 50° 45′ zemepisnej šírky, |
| --- | --- |

—

severovýchodne k bodu 119° zemepisnej dĺžky, 50° 45′ zemepisnej šírky,

južne k bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov 118° 15′ zemepisnej dĺžky, 49° zemepisnej šírky

BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (2)

A

CH – Švajčiarsko

CH-0

Celá krajina

BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y, RUM

POR-X, POR-Y, SUI

B

CL – Čile

CL-0

Celá krajina

OVI-X, RUM

POR-X, SUI

B

GL – Grónsko

GL-0

Celá krajina

OVI-X, RUM

V

HR – Chorvátsko

HR-0

Celá krajina

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

IS – Island

IS-0

Celá krajina

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

I

POR-X, POR-Y

B

MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (4)

MK-0

Celá krajina

X

NZ – Nový Zéland

NZ-0

Celá krajina

BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y

I

PM – St. Pierre Miquelon

PM-0

Celá krajina

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, CAM

RO – Rumunsko

RO-0

Celá krajina

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

V

XM – Čierna Hora (3)

XM-0

Celé colné územie (5)

X

XS – Srbsko (3)

XS-0

Celé colné územie (5)

X

Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom certifikáte):

| ‚I’ | : | územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná, na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzorov certifikátov BOV-X a BOV-Y. |
| --- | --- | --- |
| ‚II’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚III’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚IVa’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚IVb’ | : | územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚V’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu OVI-X. |
| ‚VI’ | : | Geografické obmedzenia: |
| ‚VII’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM. |
| ‚VIII’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM. |
| ‚IX’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu POR-X. |
| ‚X’ | : | platí len do 31. decembra 2006 pre tranzit územím pri zvieratách určených na priame usmrtenie zasielaných z Bulharska alebo Rumunska a smerujúcich do členských štátov v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom. Číslo na pečati sa musí uviesť v zdravotnom certifikáte a nesmie sa porušiť pri príjazde na určené miesto hraničnej kontroly vstupu do Spoločenstva a musí byť zaznamenané systémom TRACES. Zodpovedné veterinárne orgány musia zdravotné certifikáty pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v meste výjazdu z Bulharska alebo Rumunska pečiatkou s príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT DO EÚ Z BULHARSKA/RUMUNSKA (podľa potreby sa daná krajina vymaže) CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže).’“ |

‚I’

:

územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná, na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzorov certifikátov BOV-X a BOV-Y.

‚II’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚III’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚IVa’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚IVb’

:

územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚V’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu OVI-X.

‚VI’

:

Geografické obmedzenia:

‚VII’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM.

‚VIII’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM.

‚IX’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu POR-X.

‚X’

:

platí len do 31. decembra 2006 pre tranzit územím pri zvieratách určených na priame usmrtenie zasielaných z Bulharska alebo Rumunska a smerujúcich do členských štátov v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom. Číslo na pečati sa musí uviesť v zdravotnom certifikáte a nesmie sa porušiť pri príjazde na určené miesto hraničnej kontroly vstupu do Spoločenstva a musí byť zaznamenané systémom TRACES. Zodpovedné veterinárne orgány musia zdravotné certifikáty pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v meste výjazdu z Bulharska alebo Rumunska pečiatkou s príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT DO EÚ Z BULHARSKA/RUMUNSKA (podľa potreby sa daná krajina vymaže) CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže).’“

---

(1)  Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky na udeľovanie certifikátov, ktoré sú stanovené v príslušných dohodách Spoločenstva uzatvorených s tretími krajinami.

1

(2)  Výlučne pre živé zvieratá okrem zvierat patriacich do druhu jeleňovitej zveri.

2

(3)  Nezahŕňa Kosovo tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.

3

(4)  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorý nemá vplyv na konečné označenie krajiny, ktoré bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v Organizácii Spojených národov.

4

(5)  Srbsko a Čierna Hora sú republiky so samostatnými colnými územiami, ktoré tvoria zväz štátov, a preto sa uvádzajú zvlášť.

5

Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom certifikáte):

Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom certifikáte):

| ‚I’ | : | územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná, na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzorov certifikátov BOV-X a BOV-Y. |
| --- | --- | --- |
| ‚II’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚III’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚IVa’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚IVb’ | : | územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. |
| ‚V’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu OVI-X. |
| ‚VI’ | : | Geografické obmedzenia: |
| ‚VII’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM. |
| ‚VIII’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM. |
| ‚IX’ | : | územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu POR-X. |
| ‚X’ | : | platí len do 31. decembra 2006 pre tranzit územím pri zvieratách určených na priame usmrtenie zasielaných z Bulharska alebo Rumunska a smerujúcich do členských štátov v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom. Číslo na pečati sa musí uviesť v zdravotnom certifikáte a nesmie sa porušiť pri príjazde na určené miesto hraničnej kontroly vstupu do Spoločenstva a musí byť zaznamenané systémom TRACES. Zodpovedné veterinárne orgány musia zdravotné certifikáty pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v meste výjazdu z Bulharska alebo Rumunska pečiatkou s príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT DO EÚ Z BULHARSKA/RUMUNSKA (podľa potreby sa daná krajina vymaže) CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže).’“ |

‚I’

:

územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná, na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzorov certifikátov BOV-X a BOV-Y.

‚II’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚III’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚IVa’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚IVb’

:

územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X.

‚V’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu OVI-X.

‚VI’

:

Geografické obmedzenia:

‚VII’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM.

‚VIII’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM.

‚IX’

:

územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu POR-X.

‚X’

:

platí len do 31. decembra 2006 pre tranzit územím pri zvieratách určených na priame usmrtenie zasielaných z Bulharska alebo Rumunska a smerujúcich do členských štátov v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom. Číslo na pečati sa musí uviesť v zdravotnom certifikáte a nesmie sa porušiť pri príjazde na určené miesto hraničnej kontroly vstupu do Spoločenstva a musí byť zaznamenané systémom TRACES. Zodpovedné veterinárne orgány musia zdravotné certifikáty pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v meste výjazdu z Bulharska alebo Rumunska pečiatkou s príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT DO EÚ Z BULHARSKA/RUMUNSKA (podľa potreby sa daná krajina vymaže) CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže).’“

---

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/27

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 10. januára 2006

o dočasnom zákaze uvádzania osiva hybridov geneticky modifikovanej kukurice línie MON 810 zapísaných v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na trh v Grécku podľa smernice 2002/53/ES

[oznámené pod číslom K(2005) 5964]

(Iba grécky text je autentický)

(2006/10/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1), najmä na jej článok 18,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 17 smernice 2002/53/ES uverejnila Komisia 17. septembra 2004 v sérii C Úradného vestníka Európskej únie zoznam sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice získaných z geneticky modifikovaného organizmu línie MON 810 v 13. dodatku k 22. úplnému vydaniu spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 17 smernice 2002/53/ES uverejnila Komisia 17. septembra 2004 v sérii C Úradného vestníka Európskej únie zoznam sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice získaných z geneticky modifikovaného organizmu línie MON 810 v 13. dodatku k 22. úplnému vydaniu spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlín (2).

| (2) | V zmysle článku 16 ods. 1 smernice členské štáty zabezpečujú, aby s účinnosťou od uverejnenia uvedeného v článku 17 osivo registrované v súlade s touto smernicou alebo v súlade so zásadami, ktoré zodpovedajú zásadám tejto smernice, nebolo predmetom nijakých obchodných obmedzení súvisiacich s odrodou. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 16 ods. 1 smernice členské štáty zabezpečujú, aby s účinnosťou od uverejnenia uvedeného v článku 17 osivo registrované v súlade s touto smernicou alebo v súlade so zásadami, ktoré zodpovedajú zásadám tejto smernice, nebolo predmetom nijakých obchodných obmedzení súvisiacich s odrodou.

| (3) | Geneticky modifikované odrody môžu byť podľa článku 7 ods.4 uvedenej smernice zaradené do národného katalógu, len ak je povolené ich uvádzanie na trh v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS (3), ktorá určuje posúdenie rizík geneticky modifikovaných organizmov pre ľudské zdravie a životné prostredie. |
| --- | --- |

(3)

Geneticky modifikované odrody môžu byť podľa článku 7 ods.4 uvedenej smernice zaradené do národného katalógu, len ak je povolené ich uvádzanie na trh v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS (3), ktorá určuje posúdenie rizík geneticky modifikovaných organizmov pre ľudské zdravie a životné prostredie.

| (4) | Rozhodnutím Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o uvedení geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (4) sa rozhodlo, že by sa malo súhlasiť s uvedením tohto výrobku na trh. Francúzske orgány 3. augusta 1998 súhlasili s uvedením tohto výrobku na trh. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutím Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o uvedení geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (4) sa rozhodlo, že by sa malo súhlasiť s uvedením tohto výrobku na trh. Francúzske orgány 3. augusta 1998 súhlasili s uvedením tohto výrobku na trh.

| (5) | Grécke úrady oznámili Komisii 7. apríla 2005 ministerský výnos č. 243267 z 3. marca 2005, ktorý zakazuje počas vegetačných období v rokoch 2005 a 2006 uvádzanie osiva sedemnástich vyššie uvedených odrôd na trh, a požiadali Komisiu o povolenie takéhoto vnútroštátneho opatrenia v súlade s článkom 18 smernice 2002/53/ES. |
| --- | --- |

(5)

Grécke úrady oznámili Komisii 7. apríla 2005 ministerský výnos č. 243267 z 3. marca 2005, ktorý zakazuje počas vegetačných období v rokoch 2005 a 2006 uvádzanie osiva sedemnástich vyššie uvedených odrôd na trh, a požiadali Komisiu o povolenie takéhoto vnútroštátneho opatrenia v súlade s článkom 18 smernice 2002/53/ES.

| (6) | V článku 18 smernice 2002/53/ES sa ustanovuje, že ak pestovanie odrody zahrnutej v spoločnom katalógu odrôd by mohlo byť v niektorom členskom štáte škodlivé z hľadiska negatívneho ovplyvnenia zdravotného stavu iných odrôd alebo druhov alebo ak predstavuje riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie, tento členský štát môže na požiadanie dostať oprávnenie na zákaz obchodovania s takýmto osivom na celom svojom území alebo na jeho časti. V prípade, že existuje nebezpečenstvo šírenia škodlivých organizmov alebo hrozba pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, príslušný členský štát môže vydať taký zákaz ihneď po podaní žiadosti do času, kým sa prijme konečné rozhodnutie. |
| --- | --- |

(6)

V článku 18 smernice 2002/53/ES sa ustanovuje, že ak pestovanie odrody zahrnutej v spoločnom katalógu odrôd by mohlo byť v niektorom členskom štáte škodlivé z hľadiska negatívneho ovplyvnenia zdravotného stavu iných odrôd alebo druhov alebo ak predstavuje riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie, tento členský štát môže na požiadanie dostať oprávnenie na zákaz obchodovania s takýmto osivom na celom svojom území alebo na jeho časti. V prípade, že existuje nebezpečenstvo šírenia škodlivých organizmov alebo hrozba pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, príslušný členský štát môže vydať taký zákaz ihneď po podaní žiadosti do času, kým sa prijme konečné rozhodnutie.

| (7) | Grécke úrady v oznámení vysvetlili, že zákaz je potrebný, pretože pestovanie geneticky modifikovaných odrôd môže mať nepriaznivé účinky na životné prostredie na vidieku. Grécko neposkytlo žiadne informácie, ktoré by podporili takýto zákaz a mohli by sa postúpiť Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín na posúdenie rizík týchto geneticky modifikovaných odrôd pre ľudské zdravie a životné prostredie. Komisia sa 4. mája 2005 písomne obrátila na grécke úrady so žiadosťou o objasnenie najmä možných účinkov obchodovania s týmto geneticky modifikovaným osivom na životné prostredie na vidieku. V zmysle odpovede gréckych úradov z 12. mája 2005 nepriaznivé účinky spôsobené osivom sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd na životnom prostredí na vidieku majú ekonomickú povahu a netýkajú sa životného prostredia ako celku ani ľudského zdravia. V tejto súvislosti grécke úrady v odpovedi tiež uvádzajú, že pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa posúdenia rizík na životné prostredie bola línia MON 810 posúdená z hľadiska možných účinkov na životné prostredie a ľudské zdravie ako bezpečná. |
| --- | --- |

(7)

Grécke úrady v oznámení vysvetlili, že zákaz je potrebný, pretože pestovanie geneticky modifikovaných odrôd môže mať nepriaznivé účinky na životné prostredie na vidieku. Grécko neposkytlo žiadne informácie, ktoré by podporili takýto zákaz a mohli by sa postúpiť Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín na posúdenie rizík týchto geneticky modifikovaných odrôd pre ľudské zdravie a životné prostredie. Komisia sa 4. mája 2005 písomne obrátila na grécke úrady so žiadosťou o objasnenie najmä možných účinkov obchodovania s týmto geneticky modifikovaným osivom na životné prostredie na vidieku. V zmysle odpovede gréckych úradov z 12. mája 2005 nepriaznivé účinky spôsobené osivom sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd na životnom prostredí na vidieku majú ekonomickú povahu a netýkajú sa životného prostredia ako celku ani ľudského zdravia. V tejto súvislosti grécke úrady v odpovedi tiež uvádzajú, že pri uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa posúdenia rizík na životné prostredie bola línia MON 810 posúdená z hľadiska možných účinkov na životné prostredie a ľudské zdravie ako bezpečná.

| (8) | Na tomto základe sa žiadne z ustanovení článku 18 smernice 2002/53/ES nevzťahuje na prípad zákazu pestovania týchto odrôd gréckymi úradmi, a preto žiadne povolenie na takýto zákaz nemohlo byť udelené. |
| --- | --- |

(8)

Na tomto základe sa žiadne z ustanovení článku 18 smernice 2002/53/ES nevzťahuje na prípad zákazu pestovania týchto odrôd gréckymi úradmi, a preto žiadne povolenie na takýto zákaz nemohlo byť udelené.

| (9) | Stály výbor pre osivá a rastlinný množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo neposkytol priaznivé stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. Komisia preto predložila Rade 30. augusta 2005 návrh týkajúci sa týchto opatrení podľa článku 23 ods. 3 smernice 2002/53/ES a v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5). |
| --- | --- |

(9)

Stály výbor pre osivá a rastlinný množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo neposkytol priaznivé stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom. Komisia preto predložila Rade 30. augusta 2005 návrh týkajúci sa týchto opatrení podľa článku 23 ods. 3 smernice 2002/53/ES a v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5).

| (10) | Keďže po uplynutí lehoty stanovenej v článku 23 ods. 3 smernice 2002/53/ES Rada neprijala navrhované opatrenia, ani proti nim nevyjadrila svoje námietky, Komisia by mala prijať v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES opatrenia, |
| --- | --- |

(10)

Keďže po uplynutí lehoty stanovenej v článku 23 ods. 3 smernice 2002/53/ES Rada neprijala navrhované opatrenia, ani proti nim nevyjadrila svoje námietky, Komisia by mala prijať v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES opatrenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Helénska republika nie je oprávnená zakázať uvádzanie osiva hybridov geneticky modifikovanej kukurice línie MON 810 zapísaných v spoločnom katalógu odrôd na trh.

Článok 2

Helénska republika prijme opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 20 dní od tohto oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

V Bruseli 10. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 232 A, 17.9.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 72).

3

(4)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 32.

4

(5)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

5

---

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/29

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 11. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/758/ES, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES

[oznámené pod číslom K(2005) 6025]

(Text s významom pre EHP)

(2006/11/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 7,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a predstavovať tak vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a predstavovať tak vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.

| (2) | Chorvátsko oznámilo Komisii, že bol izolovaný chrípkový vírus A podtypu ázijského kmeňa H5N1, ktorý bol získaný z klinicky chorých voľne žijúcich druhov. Preto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/749/ES (3), ktoré bolo neskôr nahradené rozhodnutím Komisie 2005/758/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES (4). |
| --- | --- |

(2)

Chorvátsko oznámilo Komisii, že bol izolovaný chrípkový vírus A podtypu ázijského kmeňa H5N1, ktorý bol získaný z klinicky chorých voľne žijúcich druhov. Preto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/749/ES (3), ktoré bolo neskôr nahradené rozhodnutím Komisie 2005/758/ES z 27. októbra 2005, ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Chorvátsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/749/ES (4).

| (3) | Chorvátsko začalo uplatňovať prísne kontrolné opatrenia a zaslalo Komisii ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia, ktoré odôvodňujú obmedzenie pozastavenia dovozu pre postihnutú časť chorvátskeho územia. |
| --- | --- |

(3)

Chorvátsko začalo uplatňovať prísne kontrolné opatrenia a zaslalo Komisii ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia, ktoré odôvodňujú obmedzenie pozastavenia dovozu pre postihnutú časť chorvátskeho územia.

| (4) | Rozhodnutie 2005/758/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2005/758/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/758/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
  „Členské štáty pozastavia dovoz z časti chorvátskeho územia, ktorá je uvedená v prílohe:“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:

„Členské štáty pozastavia dovoz z časti chorvátskeho územia, ktorá je uvedená v prílohe:“

| 2. | Pridáva sa príloha, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Pridáva sa príloha, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 23.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 50.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Časť územia Chorvátska uvedená v článku 1 ods. 1

| ISO
  kód štátu | Názov štátu | Časť územia |
| --- | --- | --- |
| HR | Chorvátsko | Župy v Chorvátsku:






  — | Viroviticko-Podravska |

ISO

kód štátu

Názov štátu

Časť územia

HR

Chorvátsko

Župy v Chorvátsku:

—

Viroviticko-Podravska

| — | Osjecko-Baranjska“ |
| --- | --- |

—

Osjecko-Baranjska“

---

Korigendá

| 12.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 7/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 7/32

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2024/2005 z 12. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii

(
  Úradný vestník Európskej únie L 326 z 13. decembra 2005
  )

Na strane 11 v odseku 2 písm. f):

namiesto:

„Bukava Aviation Transport“

má byť:

„Bukavu Aviation Transport“.

Na strane 11 v odseku 2 písm. n):

namiesto:

„DHH Enterprise, Inc“

má byť:

„DHH Enterprises, Inc“.

Na strane 12 v odseku 2 písm. u):

namiesto:

„Orient Star Cooperation“

má byť:

„Orient Star Corporation“.

---