# Eiropas Savienības L 17/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 17 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 21. janvāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 17

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 21. janvāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 101/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1975/2004 un Regulu (EK) Nr. 1976/2004, ar kurām galīgos antidempinga un kompensācijas maksājumus, ko piemēro Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, piemēro arī tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 102/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 4 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 103/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar ko pieņem papildu noteikumus pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalas piemērošanai | 6 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 104/2006 (2006. gada 20. janvāris) par liellopu gaļas nozares produktu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, importa sertifikātiem | 9 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 105/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā | 11 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 106/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar ko nosaka neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū | 13 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 107/2006 (2006. gada 20. janvāris) par importa licenču izsniegšanu attiecībā uz dažām konservētām sēnēm laika periodam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim | 14 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 101/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1975/2004 un Regulu (EK) Nr. 1976/2004, ar kurām galīgos antidempinga un kompensācijas maksājumus, ko piemēro Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, piemēro arī tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 102/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

4

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 103/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar ko pieņem papildu noteikumus pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalas piemērošanai

6

Komisijas Regula (EK) Nr. 104/2006 (2006. gada 20. janvāris) par liellopu gaļas nozares produktu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, importa sertifikātiem

9

Komisijas Regula (EK) Nr. 105/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

11

Komisijas Regula (EK) Nr. 106/2006 (2006. gada 20. janvāris), ar ko nosaka neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū

13

Komisijas Regula (EK) Nr. 107/2006 (2006. gada 20. janvāris) par importa licenču izsniegšanu attiecībā uz dažām konservētām sēnēm laika periodam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim

14

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 20. janvāris), ar ko noteiktas personas atbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma par dažām velosipēdu daļām, kas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, paturēts spēkā un grozīts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1095/2005, un ar ko atceļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97 noteiktām personām piešķirto antidempinga maksājuma atlikšanu, kas attiecināts uz dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 54) | 16 |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 20. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 61)

   (
  1
  ) | 27 |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 20. janvāris), ar ko otro reizi groza Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 62)

   (
  1
  ) | 30 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 20. janvāris), ar ko noteiktas personas atbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma par dažām velosipēdu daļām, kas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, paturēts spēkā un grozīts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1095/2005, un ar ko atceļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97 noteiktām personām piešķirto antidempinga maksājuma atlikšanu, kas attiecināts uz dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 54)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 54)

16

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 20. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 61)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 61)

1

27

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 20. janvāris), ar ko otro reizi groza Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 62)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 62)

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 101/2006

(2006. gada 20. janvāris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1975/2004 un Regulu (EK) Nr. 1976/2004, ar kurām galīgos antidempinga un kompensācijas maksājumus, ko piemēro Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, piemēro arī tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kas nosūtīta no Brazīlijas un Izraēlas, neatkarīgi no tā, vai tās deklarētā izcelsme ir Brazīlijā vai Izraēlā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), (“antidempinga pamatregula”), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu un 13. panta 4. punktu, un Padomes Regulu (EK) Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2), (“antisubsidēšanas pamatregula”), un jo īpaši tās 20. pantu un 23. panta 3. punktu,

ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,

tā kā:

A.   SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI

| (1) | Padome ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 (3) un Regulu (EK) Nr. 2597/1999 (4) piemēroja, attiecīgi, antidempinga un kompensācijas pasākumus polietilēntereftalāta (PET) plēvei, kuras izcelsme ir, cita starpā, Indijā. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 (3) un Regulu (EK) Nr. 2597/1999 (4) piemēroja, attiecīgi, antidempinga un kompensācijas pasākumus polietilēntereftalāta (PET) plēvei, kuras izcelsme ir, cita starpā, Indijā.

| (2) | Padome ar Regulu (EK) Nr. 1975/2004 (5) un Regulu (EK) Nr. 1976/2004 (6) šos pasākumus attiecināja arī uz PET plēves sūtījumiem no Izraēlas un Brazīlijas (“paplašinātie pasākumi”), izņemot viena Brazīlijas uzņēmuma, proti, “Terphane Ltda”, un viena Izraēlas uzņēmuma, proti, “Jolybar Ltd”, importa sūtījumus, kas norādīti abās minētajās regulās. |
| --- | --- |

(2)

Padome ar Regulu (EK) Nr. 1975/2004 (5) un Regulu (EK) Nr. 1976/2004 (6) šos pasākumus attiecināja arī uz PET plēves sūtījumiem no Izraēlas un Brazīlijas (“paplašinātie pasākumi”), izņemot viena Brazīlijas uzņēmuma, proti, “Terphane Ltda”, un viena Izraēlas uzņēmuma, proti, “Jolybar Ltd”, importa sūtījumus, kas norādīti abās minētajās regulās.

| (3) | Pamatojoties uz antisubsidēšanas pamatregulas 18. pantu, Komisija 2004. gada 10. decembrī (7) uzsāka kompensācijas pasākumu termiņa beigu pārskatīšanu. Paplašināto pasākumu atcelšana vai turpināšana būs atkarīga no minētajā izmeklēšanā konstatētajiem faktiem. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz antisubsidēšanas pamatregulas 18. pantu, Komisija 2004. gada 10. decembrī (7) uzsāka kompensācijas pasākumu termiņa beigu pārskatīšanu. Paplašināto pasākumu atcelšana vai turpināšana būs atkarīga no minētajā izmeklēšanā konstatētajiem faktiem.

B.   PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

| (4) | Pēc tam Komisija saņēma pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu no paplašinātajiem pasākumiem atbilstīgi antidempinga pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam un antisubsidēšanas pamatregulas 20. pantam un 23. panta 3. punktam. Pieteikumu iesniedza uzņēmums “Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd”, Kibbutz Hanita, 22885, Izraēla (“Hanita”), ražotājs Izraēlā (“attiecīgā valsts”). |
| --- | --- |

(4)

Pēc tam Komisija saņēma pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu no paplašinātajiem pasākumiem atbilstīgi antidempinga pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam un antisubsidēšanas pamatregulas 20. pantam un 23. panta 3. punktam. Pieteikumu iesniedza uzņēmums “Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd”, Kibbutz Hanita, 22885, Izraēla (“Hanita”), ražotājs Izraēlā (“attiecīgā valsts”).

2.   Pārskatīšanas uzsākšana

| (5) | Komisija pārbaudīja pierādījumus, ko iesniedzis uzņēmums “Hanita”, un uzskatīja, ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu atbilstīgi antidempinga pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam un antisubsidēšanas pamatregulas 20. pantam un 23. panta 3. punktam, lai noteiktu iespēju uzņēmumu “Hanita” atbrīvot no paplašināto pasākumu piemērošanas. Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un pēc tam, kad Kopienas attiecīgajai ražošanas nozarei bija dota iespēja izteikt viedokli, Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1370/2005 (8) uzsāka Regulu (EK) Nr. 1975/2004 un (EK) Nr. 1976/2004 pārskatīšanu attiecībā uz uzņēmumu “Hanita”. |
| --- | --- |

(5)

Komisija pārbaudīja pierādījumus, ko iesniedzis uzņēmums “Hanita”, un uzskatīja, ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu izmeklēšanas uzsākšanu atbilstīgi antidempinga pamatregulas 11. panta 4. punktam un 13. panta 4. punktam un antisubsidēšanas pamatregulas 20. pantam un 23. panta 3. punktam, lai noteiktu iespēju uzņēmumu “Hanita” atbrīvot no paplašināto pasākumu piemērošanas. Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju un pēc tam, kad Kopienas attiecīgajai ražošanas nozarei bija dota iespēja izteikt viedokli, Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1370/2005 (8) uzsāka Regulu (EK) Nr. 1975/2004 un (EK) Nr. 1976/2004 pārskatīšanu attiecībā uz uzņēmumu “Hanita”.

| (6) | Ar regulu, ar kuru tika uzsākta pārskatīšana, atcēla antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 1975/2004 tika noteikts to ražojumu importam, uz kuriem attiecas izmeklēšana un kurus uzņēmums “Hanita” sūta no Izraēlas. Vienlaikus atbilstīgi antidempinga pamatregulas 14. panta 5. punktam muitas dienestiem tika doti norādījumi attiecīgi rīkoties, lai reģistrētu šādu importu. |
| --- | --- |

(6)

Ar regulu, ar kuru tika uzsākta pārskatīšana, atcēla antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 1975/2004 tika noteikts to ražojumu importam, uz kuriem attiecas izmeklēšana un kurus uzņēmums “Hanita” sūta no Izraēlas. Vienlaikus atbilstīgi antidempinga pamatregulas 14. panta 5. punktam muitas dienestiem tika doti norādījumi attiecīgi rīkoties, lai reģistrētu šādu importu.

3.   Attiecīgais ražojums

| (7) | Saskaņā ar sākotnējā izmeklēšanā noteikto definīciju attiecīgais ražojums ir Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve, kuru parasti klasificē ar KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (“attiecīgais ražojums”). |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar sākotnējā izmeklēšanā noteikto definīciju attiecīgais ražojums ir Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta (PET) plēve, kuru parasti klasificē ar KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (“attiecīgais ražojums”).

| (8) | Tiek uzskatīts, ka attiecīgajam ražojumam un PET plēves sūtījumiem no Izraēlas uz Kopienu ar KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (“ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana”) ir vienas un tās pašas tehniskās, fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un lietojums. Tādēļ antidempinga pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē un antisubsidēšanas pamatregulas 1. panta 5. punkta nozīmē tie uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(8)

Tiek uzskatīts, ka attiecīgajam ražojumam un PET plēves sūtījumiem no Izraēlas uz Kopienu ar KN kodiem ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90 (“ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana”) ir vienas un tās pašas tehniskās, fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un lietojums. Tādēļ antidempinga pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē un antisubsidēšanas pamatregulas 1. panta 5. punkta nozīmē tie uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.

4.   Izmeklēšana

| (9) | Komisija oficiāli paziņoja uzņēmumam “Hanita” un attiecīgās valsts pārstāvjiem, ka uzsākta pārskatīšana. Ieinteresētās personas tika aicinātas darīt zināmu to viedokli un tika informētas par iespēju pieprasīt uzklausīšanu. Tomēr netika saņemts neviens šāds pieprasījums. |
| --- | --- |

(9)

Komisija oficiāli paziņoja uzņēmumam “Hanita” un attiecīgās valsts pārstāvjiem, ka uzsākta pārskatīšana. Ieinteresētās personas tika aicinātas darīt zināmu to viedokli un tika informētas par iespēju pieprasīt uzklausīšanu. Tomēr netika saņemts neviens šāds pieprasījums.

| (10) | Komisija arī nosūtīja uzņēmumam “Hanita” anketu un noteiktajā termiņā saņēma apmierinošu atbildi. Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu pārskatīšanai. Uzņēmuma “Hanita” telpās tika veikts pārbaudes apmeklējums. |
| --- | --- |

(10)

Komisija arī nosūtīja uzņēmumam “Hanita” anketu un noteiktajā termiņā saņēma apmierinošu atbildi. Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu pārskatīšanai. Uzņēmuma “Hanita” telpās tika veikts pārbaudes apmeklējums.

5.   Izmeklēšanas periods

| (11) | Izmeklēšanas periods (“IP”) ilga no 2004. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 30. jūnijam. Lai noskaidrotu, kā mainījies tirdzniecības modelis, no 2001. gada līdz IP beigām tika vākti dati. |
| --- | --- |

(11)

Izmeklēšanas periods (“IP”) ilga no 2004. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 30. jūnijam. Lai noskaidrotu, kā mainījies tirdzniecības modelis, no 2001. gada līdz IP beigām tika vākti dati.

C.   IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI

| (12) | Izmeklēšanā tika apstiprināts, ka izmeklēšanas periodā uzņēmums “Hanita” uz Kopienu nav eksportējis ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, kuras rezultāts bija tāds, ka no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim tika piemēroti paplašinātie pasākumi. Ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, uzņēmums “Hanita” pirmo reizi eksportēja pēc pasākumu paplašināšanas. |
| --- | --- |

(12)

Izmeklēšanā tika apstiprināts, ka izmeklēšanas periodā uzņēmums “Hanita” uz Kopienu nav eksportējis ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, kuras rezultāts bija tāds, ka no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim tika piemēroti paplašinātie pasākumi. Ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, uzņēmums “Hanita” pirmo reizi eksportēja pēc pasākumu paplašināšanas.

| (13) | Turklāt saskaņā ar iesniegtajiem dokumentārajiem pierādījumiem uzņēmums “Hanita” spēja pietiekami demonstrēt, ka tas nav tieši vai netieši saistīts ar nevienu Indijas ražotāju eksportētājiem vai Izraēlas uzņēmumu, kam piemēro spēkā esošos antidempinga un kompensācijas pasākumus. |
| --- | --- |

(13)

Turklāt saskaņā ar iesniegtajiem dokumentārajiem pierādījumiem uzņēmums “Hanita” spēja pietiekami demonstrēt, ka tas nav tieši vai netieši saistīts ar nevienu Indijas ražotāju eksportētājiem vai Izraēlas uzņēmumu, kam piemēro spēkā esošos antidempinga un kompensācijas pasākumus.

| (14) | Kā jau minēts 12. apsvērumā, ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, uzņēmums “Hanita” uz Kopienu pirmo reizi eksportēja pēc pasākumu paplašināšanas. Uzņēmums “Hanita” pārstrādā un pārdala nopirkto PET plēvi un ražo ražojumu klāstu, no kuriem dažiem ir tādi paši KN kodi kā attiecīgajam ražojumam. Pārstrādātajā un uz Kopienu eksportētajā PET plēvē uzņēmums “Hanita” nav izmantojis Indijas ieguldījumu. Tādēļ tiek secināts, ka pasākumi netiek apieti. |
| --- | --- |

(14)

Kā jau minēts 12. apsvērumā, ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, uzņēmums “Hanita” uz Kopienu pirmo reizi eksportēja pēc pasākumu paplašināšanas. Uzņēmums “Hanita” pārstrādā un pārdala nopirkto PET plēvi un ražo ražojumu klāstu, no kuriem dažiem ir tādi paši KN kodi kā attiecīgajam ražojumam. Pārstrādātajā un uz Kopienu eksportētajā PET plēvē uzņēmums “Hanita” nav izmantojis Indijas ieguldījumu. Tādēļ tiek secināts, ka pasākumi netiek apieti.

D.   PĀRSKATĪTO PASĀKUMU GROZĪŠANA

| (15) | Saskaņā ar iepriekšminētajiem konstatētajiem faktiem, proti – tika konstatēts, ka uzņēmums “Hanita” ir apgājis spēkā esošos pasākumus, tas ir jāatbrīvo no paplašinātajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar iepriekšminētajiem konstatētajiem faktiem, proti – tika konstatēts, ka uzņēmums “Hanita” ir apgājis spēkā esošos pasākumus, tas ir jāatbrīvo no paplašinātajiem pasākumiem.

| (16) | Jāpārtrauc uzņēmuma “Hanita” no Izraēlas ievestā PET plēves importa reģistrēšana. Saskaņā ar antidempinga pamatregulas 14. panta 5. punktu, kurā noteikts, ka attiecībā uz reģistrēto importu pasākumus piemēro no reģistrācijas dienas un ka par PET plēves importu, ko uzņēmums “Hanita” ievedis no Izraēlas un kas ievests Kopienā, tos reģistrējot atbilstoši izmeklēšanas uzsākšanas regulai, neiekasē antidempinga maksājumus. |
| --- | --- |

(16)

Jāpārtrauc uzņēmuma “Hanita” no Izraēlas ievestā PET plēves importa reģistrēšana. Saskaņā ar antidempinga pamatregulas 14. panta 5. punktu, kurā noteikts, ka attiecībā uz reģistrēto importu pasākumus piemēro no reģistrācijas dienas un ka par PET plēves importu, ko uzņēmums “Hanita” ievedis no Izraēlas un kas ievests Kopienā, tos reģistrējot atbilstoši izmeklēšanas uzsākšanas regulai, neiekasē antidempinga maksājumus.

| (17) | Attiecībā uz uzņēmuma “Hanita” izgatavoto PTE plēvi piešķirtais atbrīvojums no paplašinātajiem pasākumiem saskaņā ar antidempinga pamatregulas 13. panta 4. punktu un antisubsidēšanas pamatregulas 23. panta 3. punktu paliek spēkā ar nosacījumu, ka nav noteikts, ka atbrīvojums piešķirts, pamatojoties uz nepatiesu vai maldinošu informāciju, ko iesniedzis attiecīgais uzņēmums. Ja prima facie pierādījumi liecina par pretējo, Komisija var uzsākt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai atbrīvojuma atsaukšana ir pamatota. |
| --- | --- |

(17)

Attiecībā uz uzņēmuma “Hanita” izgatavoto PTE plēvi piešķirtais atbrīvojums no paplašinātajiem pasākumiem saskaņā ar antidempinga pamatregulas 13. panta 4. punktu un antisubsidēšanas pamatregulas 23. panta 3. punktu paliek spēkā ar nosacījumu, ka nav noteikts, ka atbrīvojums piešķirts, pamatojoties uz nepatiesu vai maldinošu informāciju, ko iesniedzis attiecīgais uzņēmums. Ja prima facie pierādījumi liecina par pretējo, Komisija var uzsākt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai atbrīvojuma atsaukšana ir pamatota.

| (18) | Atbrīvojumu no paplašinātajiem pasākumiem, ko piemēro uzņēmuma “Hanita” PET plēves importam, noteica, balstoties uz šajā pārskatīšanā konstatētajiem faktiem. Tādēļ šo atbrīvojumu piemēro tikai tās PET plēves importam, kas nosūtīta no Izraēlas un ko ražojusi konkrētā juridiskā vienība. Tādas PET plēves importu, ko ražojis vai nosūtījis kāds uzņēmums, kas nav konkrēti minēts Regulas (EK) Nr. 1975/2004 un Regulas (EK) Nr. 1976/2004 1. panta 1. punktā, norādot nosaukumu un adresi, tostarp tās vienības, kas saistītas ar konkrēti minētajiem uzņēmumiem, nevar savā labā izmantot atbrīvojumu, un tiem ir jāpiemēro atlikusī maksājuma likme, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1676/2001 un Regulā (EK) Nr. 2597/1999. |
| --- | --- |

(18)

Atbrīvojumu no paplašinātajiem pasākumiem, ko piemēro uzņēmuma “Hanita” PET plēves importam, noteica, balstoties uz šajā pārskatīšanā konstatētajiem faktiem. Tādēļ šo atbrīvojumu piemēro tikai tās PET plēves importam, kas nosūtīta no Izraēlas un ko ražojusi konkrētā juridiskā vienība. Tādas PET plēves importu, ko ražojis vai nosūtījis kāds uzņēmums, kas nav konkrēti minēts Regulas (EK) Nr. 1975/2004 un Regulas (EK) Nr. 1976/2004 1. panta 1. punktā, norādot nosaukumu un adresi, tostarp tās vienības, kas saistītas ar konkrēti minētajiem uzņēmumiem, nevar savā labā izmantot atbrīvojumu, un tiem ir jāpiemēro atlikusī maksājuma likme, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1676/2001 un Regulā (EK) Nr. 2597/1999.

E.   PROCEDŪRA

| (19) | Uzņēmumam “Hanita” un visām pārējām ieinteresētām personām tika darīti zināmi fakti un apsvērumi, uz kā pamata uzņēmumam “Hanita” paredzēja piešķirt atbrīvojumu no paplašinātajiem pasākumiem; atsauksmes netika saņemtas, |
| --- | --- |

(19)

Uzņēmumam “Hanita” un visām pārējām ieinteresētām personām tika darīti zināmi fakti un apsvērumi, uz kā pamata uzņēmumam “Hanita” paredzēja piešķirt atbrīvojumu no paplašinātajiem pasākumiem; atsauksmes netika saņemtas,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Regulas (EK) Nr. 1975/2004 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Galīgo antidempinga maksājumu 53,3 % apjomā, kas ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001 piemērots par Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta plēves importu, uz kuru attiecas KN kodi ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90, ar šo attiecina arī uz tādas pašas polietilēntereftalāta plēves importu, kas nosūtīta no Brazīlijas un no Izraēlas (neatkarīgi no tā, vai Brazīlijas un Izraēlas izcelsme ir vai nav deklarēta) (TARIC kodi 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), izņemot tādas plēves importu, ko ražojis uzņēmums “Terphane Ltda”, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho pilsēta, Pernambuco štats, Brazīlija (TARIC papildkods A569), uzņēmums “Jolybar Filmtechnic Converting Ltd” (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla (TARIC papildkods A570), un uzņēmums “Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd”, Kibbutz Hanita, 22885, Izraēla (TARIC papildkods A691).”

2.   Regulas (EK) Nr. 1976/2004 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Galīgo kompensācijas maksājumu 19,1 % apjomā, kas ar Regulu (EK) Nr. 2597/1999 piemērots par Indijas izcelsmes polietilēntereftalāta plēves importu, uz kuru attiecas KN kodi ex 3920 62 19 un ex 3920 62 90, ar šo attiecina arī uz tādas pašas polietilēntereftalāta plēves importu, kas nosūtīta no Brazīlijas un no Izraēlas (neatkarīgi no tā, vai Brazīlijas un Izraēlas izcelsme ir vai nav deklarēta) (TARIC kodi 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), izņemot tādas plēves importu, ko ražojis uzņēmums “Terphane Ltda”, BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho pilsēta, Pernambuco štats, Brazīlija (TARIC papildkods A569), uzņēmums “Jolybar Filmtechnic Converting Ltd” (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izraēla (TARIC papildkods A570), un uzņēmums “Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd”, Kibbutz Hanita, 22885, Izraēla (TARIC papildkods A691).”

2. pants

PET plēves importa reģistrēšanu, kas noteikta ar Regulas (EK) Nr. 1370/2005 3. pantu, pārtrauc, neiekasējot antidempinga maksājumus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

1

(2)  OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004.

2

(3)  OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.

3

(4)  OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp.

4

(5)  OV L 342, 15.11.2004., 1. lpp.

5

(6)  OV L 342, 15.11.2004., 8. lpp.

6

(7)  OV C 306, 10.12.2004., 2. lpp.

7

(8)  OV L 218, 23.8.2005., 3. lpp.

8

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/4

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 102/2006

(2006. gada 20. janvāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 21. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 20. janvāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 99,5 |
| 204 | 72,5 |
| 212 | 95,5 |
| 624 | 115,6 |
| 999 | 95,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 137,6 |
| 204 | 101,1 |
| 999 | 119,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 88,5 |
| 999 | 88,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 144,3 |
| 204 | 139,9 |
| 999 | 142,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,0 |
| 204 | 61,7 |
| 212 | 61,8 |
| 220 | 50,3 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 55,6 |
| 0805 20 10 | 052 | 74,2 |
| 204 | 75,6 |
| 999 | 74,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 62,6 |
| 204 | 95,6 |
| 400 | 86,0 |
| 464 | 142,9 |
| 624 | 74,0 |
| 662 | 27,9 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,2 |
| 220 | 60,5 |
| 999 | 55,4 |
| 0808 10 80 | 400 | 117,5 |
| 404 | 104,8 |
| 512 | 58,4 |
| 720 | 64,2 |
| 999 | 86,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 81,6 |
| 720 | 39,1 |
| 999 | 60,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

99,5

204

72,5

212

95,5

624

115,6

999

95,8

0707 00 05

052

137,6

204

101,1

999

119,4

0709 10 00

220

88,5

999

88,5

0709 90 70

052

144,3

204

139,9

999

142,1

0805 10 20

052

46,0

204

61,7

212

61,8

220

50,3

624

58,4

999

55,6

0805 20 10

052

74,2

204

75,6

999

74,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

62,6

204

95,6

400

86,0

464

142,9

624

74,0

662

27,9

999

81,5

0805 50 10

052

50,2

220

60,5

999

55,4

0808 10 80

400

117,5

404

104,8

512

58,4

720

64,2

999

86,2

0808 20 50

400

81,6

720

39,1

999

60,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 103/2006

(2006. gada 20. janvāris),

ar ko pieņem papildu noteikumus pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalas piemērošanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Padomes 1981. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1208/81, ar ko nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai (2), un jo īpaši tās 6. panta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1981. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2930/81 ar ko pieņem papildu noteikumus par pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalu (3) ir būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1981. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2930/81 ar ko pieņem papildu noteikumus par pieaugušu liellopu liemeņu Kopienas klasifikācijas skalu (3) ir būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.

| (2) | Lai nodrošinātu vienotu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikāciju Kopienā, precīzāk jādefinē atbilstības klases un tauku slāņa klases. |
| --- | --- |

(2)

Lai nodrošinātu vienotu pieaugušu liellopu liemeņu klasifikāciju Kopienā, precīzāk jādefinē atbilstības klases un tauku slāņa klases.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 1208/81 6. panta pirmajā daļā minētie papildu noteikumi, kas definē atbilstības klases un tauku slāņa klases, ir tie, kas uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Regulu (EEK) Nr. 2930/81 atceļ.

Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 123, 7.5.1981., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1026/91 (OV L 106, 26.4.1991., 2. lpp.).

2

(3)  OV L 293, 13.10.1981., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2237/91 (OV L 204, 27.7.1991., 11. lpp.).

3

(4)  Skat. II pielikumu.

4

---

I PIELIKUMS

1.   UZBŪVE

Liemeņu un attiecīgi to galveno daļu (gurnu, muguras, plecu daļas) profilu attīstība

| Atbilstības klase | Papildu noteikumi |
| --- | --- |
| S
  izcila | Gurnu daļa | : | ļoti izteikti noapaļota, dubultīgi muskuļota, labi saskatāmas savstarpējās norobežošanās vietas |

Atbilstības klase

Papildu noteikumi

S

izcila

Gurnu daļa

:

ļoti izteikti noapaļota, dubultīgi muskuļota, labi saskatāmas savstarpējās norobežošanās vietas

Gurna augšējā daļa ļoti izteikti pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)

| Muguras daļa | : | ļoti plata un ļoti bieza līdz pleca daļai |
| --- | --- | --- |

Muguras daļa

:

ļoti plata un ļoti bieza līdz pleca daļai

Astes pamatne izteikti noapaļota

| Plecu daļa | : | ļoti izteikti noapaļota |
| --- | --- | --- |

Plecu daļa

:

ļoti izteikti noapaļota

E

teicama

| Gurnu daļa | : | ļoti noapaļota |
| --- | --- | --- |

Gurnu daļa

:

ļoti noapaļota

Gurna augšējā daļa izteikti pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)

| Muguras daļa | : | plata un ļoti bieza līdz pleca daļai |
| --- | --- | --- |

Muguras daļa

:

plata un ļoti bieza līdz pleca daļai

Astes pamatne izteikti noapaļota

| Plecu daļa | : | ļoti noapaļota |
| --- | --- | --- |

Plecu daļa

:

ļoti noapaļota

U

ļoti laba

| Gurnu daļa | : | noapaļota |
| --- | --- | --- |

Gurnu daļa

:

noapaļota

Gurna augšējā daļa pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)

| Muguras daļa | : | plata un bieza līdz pleca daļai |
| --- | --- | --- |

Muguras daļa

:

plata un bieza līdz pleca daļai

Astes pamatne noapaļota

| Plecu daļa | : | noapaļota |
| --- | --- | --- |

Plecu daļa

:

noapaļota

R

laba

| Gurnu daļa | : | labi veidota |
| --- | --- | --- |

Gurnu daļa

:

labi veidota

Gurna augšējā daļa un astes pamatne viegli noapaļota

| Muguras daļa | : | bieza, bet plecu līmenī šaurāka |
| --- | --- | --- |

Muguras daļa

:

bieza, bet plecu līmenī šaurāka

| Plecu daļa | : | vidēji labi veidota |
| --- | --- | --- |

Plecu daļa

:

vidēji labi veidota

O

vidēji laba

| Gurnu daļa | : | no viduvēji veidotas līdz nepietiekami veidotai |
| --- | --- | --- |

Gurnu daļa

:

no viduvēji veidotas līdz nepietiekami veidotai

| Muguras daļa | : | viduvēja līdz nepietiekama biezuma |
| --- | --- | --- |

Muguras daļa

:

viduvēja līdz nepietiekama biezuma

Astes pamatne: taisns profils

| Plecu daļa | : | no viduvēji veidotas līdz gandrīz plakanai |
| --- | --- | --- |

Plecu daļa

:

no viduvēji veidotas līdz gandrīz plakanai

P

vāji attīstīta

| Gurnu daļa | : | mazattīstīta |
| --- | --- | --- |

Gurnu daļa

:

mazattīstīta

| Muguras daļa | : | šaura ar izvirzītiem kauliem |
| --- | --- | --- |

Muguras daļa

:

šaura ar izvirzītiem kauliem

| Plecu daļa | : | plakana ar izvirzītiem kauliem |
| --- | --- | --- |

Plecu daļa

:

plakana ar izvirzītiem kauliem

2.   TAUKU SLĀŅA PAKĀPE

Tauku slānis liemeņa virspusē un krūšu dobumā

| Tauku slāņa klase | Papildu noteikumi |
| --- | --- |
| 1.
  ļoti zema | Krūšu dobumā tauku nav |
| 2.
  zema | Krūšu dobumā starp ribām ir skaidri redzama muskulatūra |
| 3.
  vidēja | Krūšu dobumā starp ribām joprojām redzama muskulatūra |
| 4.
  augsta | Gurnu daļā izteiktas tauku līnijas. Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra var būt cauraugusi ar taukiem |
| 5.
  ļoti augsta | Gurnu daļa gandrīz pilnībā klāta ar taukiem tā, ka tauku līnijas vairs nav skaidri redzamas. Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra ir cauraugusi ar taukiem |

Tauku slāņa klase

Papildu noteikumi

1.

ļoti zema

Krūšu dobumā tauku nav

2.

zema

Krūšu dobumā starp ribām ir skaidri redzama muskulatūra

3.

vidēja

Krūšu dobumā starp ribām joprojām redzama muskulatūra

4.

augsta

Gurnu daļā izteiktas tauku līnijas. Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra var būt cauraugusi ar taukiem

5.

ļoti augsta

Gurnu daļa gandrīz pilnībā klāta ar taukiem tā, ka tauku līnijas vairs nav skaidri redzamas. Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra ir cauraugusi ar taukiem

---

II PIELIKUMS

Atceltā regula ar sekojošo grozījumu

| Komisijas Regula (EEK) Nr. 2930/81 | (OV L 293, 13.10.1981., 6. lpp.) |
| --- | --- |
| Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/91 | (OV L 204, 27.7.1991., 11. lpp.) |

Komisijas Regula (EEK) Nr. 2930/81

(OV L 293, 13.10.1981., 6. lpp.)

Komisijas Regula (EEK) Nr. 2237/91

(OV L 204, 27.7.1991., 11. lpp.)

---

III PIELIKUMS

Atbilstības tabula

| Regula (EEK) Nr. 2930/81 | Šī regula |
| --- | --- |
| 1. pants | 1. pants |
| — | 2. pants |
| 2. pants | 3. pants |
| Pielikums | I Pielikums |
| — | II Pielikums |
| — | III Pielikums |

Regula (EEK) Nr. 2930/81

Šī regula

1. pants

1. pants

—

2. pants

2. pants

3. pants

Pielikums

I Pielikums

—

II Pielikums

—

III Pielikums

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 104/2006

(2006. gada 20. janvāris)

par liellopu gaļas nozares produktu, kuru izcelsme ir Botsvānā, Kenijā, Madagaskarā, Svazilendā, Zimbabvē un Namībijā, importa sertifikātiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Padomes 2002. gada 10. decembra Regulu (EK) Nr. 2286/2002, ar ko nosaka režīmu, kas piemērojams Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) izcelsmes lauksaimniecības produktiem un precēm no to pārstrādes, kā arī atceļ Regulu (EK) Nr. 1706/98 (2),

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2247/2003, ar ko paredz detalizētus ieviešanas noteikumus liellopu gaļas sektorā Padomes Regulai (EK) Nr. 2286/2002, ar ko nosaka režīmu, kas piemērojams Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) izcelsmes lauksaimniecības produktiem un precēm no to pārstrādes (3), un jo īpaši tās 5. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 2247/2003 1. pantā paredzēta iespēja izsniegt importa sertifikātus attiecībā uz liellopu gaļas nozares produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, importa sertifikātiem. Taču šis imports nedrīkst pārsniegt daudzuma robežas, kas paredzētas katrai no šīm trešajām valstīm, kurās produktus ieved. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 2247/2003 1. pantā paredzēta iespēja izsniegt importa sertifikātus attiecībā uz liellopu gaļas nozares produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, importa sertifikātiem. Taču šis imports nedrīkst pārsniegt daudzuma robežas, kas paredzētas katrai no šīm trešajām valstīm, kurās produktus ieved.

| (2) | Sertifikātu pieprasījumi, kas iesniegti no 2006. gada 1. līdz 10. janvārim un attiecas uz atkaulotu gaļu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2247/2003 produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, nepārsniedz šīm valstīm pieejamos daudzumus. Tāpēc ir iespējams piešķirt importa sertifikātus par pieprasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(2)

Sertifikātu pieprasījumi, kas iesniegti no 2006. gada 1. līdz 10. janvārim un attiecas uz atkaulotu gaļu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2247/2003 produktiem, kuru izcelsmes vieta ir Botsvāna, Kenija, Madagaskara, Svazilenda, Zimbabve un Namībija, nepārsniedz šīm valstīm pieejamos daudzumus. Tāpēc ir iespējams piešķirt importa sertifikātus par pieprasītajiem daudzumiem.

| (3) | Ievērojot kopējo daudzumu 52 100 t, jānosaka daudzumi, par kuriem sertifikātus var pieprasīt no 2006. gada 1. februāra. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot kopējo daudzumu 52 100 t, jānosaka daudzumi, par kuriem sertifikātus var pieprasīt no 2006. gada 1. februāra.

| (4) | Jāatzīmē, ka šī regula neskar piemērošanu Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvai 72/462/EEK par sanitārajiem jautājumiem un sanitāro režīmu, importējot liellopu, cūku, aitu un kazu sugas dzīvniekus, svaigu gaļu vai produktus uz gaļas bāzes, kā izcelsmes vieta ir trešās valstis (4), |
| --- | --- |

(4)

Jāatzīmē, ka šī regula neskar piemērošanu Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvai 72/462/EEK par sanitārajiem jautājumiem un sanitāro režīmu, importējot liellopu, cūku, aitu un kazu sugas dzīvniekus, svaigu gaļu vai produktus uz gaļas bāzes, kā izcelsmes vieta ir trešās valstis (4),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tālāk norādītās dalībvalstis 2006. gada 21. janvārī izsniedz Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu izcelsmes liellopu gaļas nozares produktu importa sertifikātus, kuri izteikti atkaulotā gaļā saistībā ar norādītajiem daudzumiem un izcelsmes valstīm:

| | Vācija:






  — | 250 t no Botsvānas, |
| --- | --- | --- |

Vācija:

—

250 t no Botsvānas,

| — | 250 t no Namībijas. |
| --- | --- |

—

250 t no Namībijas.

| | Apvienotā Karaliste:






  — | 200 t no Botsvānas, |
| --- | --- | --- |

Apvienotā Karaliste:

—

200 t no Botsvānas,

| — | 200 t no Namībijas. |
| --- | --- |

—

200 t no Namībijas.

2. pants

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2247/2003 4. panta 2. punktu sertifikātu pieprasījumus var iesniegt 2006. gada pirmo desmit februāris dienu laikā par šādiem atkaulotas liellopu gaļas daudzumiem:

| Botsvāna: | 18 466 t, |
| --- | --- |
| Kenija: | 142 t, |
| Madagaskara: | 7 579 t, |
| Svazilenda: | 3 363 t, |
| Zimbabve: | 9 100 t, |
| Namībija: | 12 550 t. |

Botsvāna:

18 466 t,

Kenija:

142 t,

Madagaskara:

7 579 t,

Svazilenda:

3 363 t,

Zimbabve:

9 100 t,

Namībija:

12 550 t.

3. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 21. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 30.10.2004., 67. lpp.).

1

(2)  OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp.

2

(3)  OV L 333, 20.12.2003., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).

3

(4)  OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).

4

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/11

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 105/2006

(2006. gada 20. janvāris),

ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulu (EK) Nr. 1423/95, ar ko nosaka cukura nozares produktu, izņemot melases (2), importa kārtību, un jo īpaši tās 1. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu un 3. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2005./2006. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1011/2005 (3). Šīs cenas un nodokļi pēdējo reizi ir mainīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2006 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 1423/95 norādītajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 1011/2005 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1423/95 1. pantā minētajiem produktiem 2005./2006. saimnieciskajā gadā, ir grozīti un sniegti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 21. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

1

(2)  OV L 141, 24.6.1995., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 624/98 (OV L 85, 20.3.1998., 5. lpp.).

2

(3)  OV L 170, 1.7.2005., 35. lpp.

3

(4)  OV L 11, 17.1.2006., 15. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2006. gada 21. janvāra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 99 produktiem

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 32,98 | 1,39 |
| 1701 11 90 (1) | 32,98 | 5,04 |
| 1701 12 10 (1) | 32,98 | 1,26 |
| 1701 12 90 (1) | 32,98 | 4,71 |
| 1701 91 00 (2) | 31,08 | 9,69 |
| 1701 99 10 (2) | 31,08 | 5,17 |
| 1701 99 90 (2) | 31,08 | 5,17 |
| 1702 90 99 (3) | 0,31 | 0,34 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

32,98

1,39

1701 11 90 (1)

32,98

5,04

1701 12 10 (1)

32,98

1,26

1701 12 90 (1)

32,98

4,71

1701 91 00 (2)

31,08

9,69

1701 99 10 (2)

31,08

5,17

1701 99 90 (2)

31,08

5,17

1702 90 99 (3)

0,31

0,34

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma II punktā (OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp.).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 I pielikuma I punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/13

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 106/2006

(2006. gada 20. janvāris),

ar ko nosaka neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā 4. protokolu par kokvilnu, kas ir pievienots Grieķijas pievienošanās aktam, kura jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1050/2001 (1),

ņemot vērā Padomes 2001. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1051/2001 par palīdzību kokvilnas ražošanai (2), un jo īpaši tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka periodiski, atbilstīgi pasaules tirgū reģistrētajām attīrītās kokvilnas cenām un ņemot vērā vēsturisko attiecību starp neattīrītas kokvilnas reģistrēto cenu un attīrītās kokvilnas aprēķināto cenu. Šo vēsturisko attiecību nosaka 2. panta 2. punkts Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulā (EK) Nr. 1591/2001 (3), ar ko grozījumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanā. Gadījumos, kad cenu pasaules tirgū nav iespējams noteikt šādi, cenu nosaka, pamatojoties uz pēdējo noteikto cenu. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka periodiski, atbilstīgi pasaules tirgū reģistrētajām attīrītās kokvilnas cenām un ņemot vērā vēsturisko attiecību starp neattīrītas kokvilnas reģistrēto cenu un attīrītās kokvilnas aprēķināto cenu. Šo vēsturisko attiecību nosaka 2. panta 2. punkts Komisijas 2001. gada 2. augusta Regulā (EK) Nr. 1591/2001 (3), ar ko grozījumus kokvilnas atbalsta shēmas piemērošanā. Gadījumos, kad cenu pasaules tirgū nav iespējams noteikt šādi, cenu nosaka, pamatojoties uz pēdējo noteikto cenu.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 5. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka ražojumam ar noteiktām īpašībām un ņemot vērā visizdevīgākos piedāvājumus un kotācijas pasaules tirgū no tā, ko uzskata par raksturīgu reālajām tirgus tendencēm. Šādā nolūkā ir jāaprēķina vienā vai vairākās Eiropas biržās reģistrētais vidējais piedāvājums un kotācija produktam, kas ir piegādāts CIF Kopienas ostā un nāk no dažādām piegādātājvalstīm, kuras uzskata par svarīgākajām starptautiskajā tirdzniecībā. Tomēr ir paredzēta iespēja mainīt kritērijus attīrītās kokvilnas cenas noteikšanai pasaules tirgū, lai atspoguļotu atšķirības, ko rada piegādātā ražojuma kvalitāte un attiecīgie piedāvājumi un kotācijas. Šī iespēja ir izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1591/2001 3. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1051/2001 5. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka ražojumam ar noteiktām īpašībām un ņemot vērā visizdevīgākos piedāvājumus un kotācijas pasaules tirgū no tā, ko uzskata par raksturīgu reālajām tirgus tendencēm. Šādā nolūkā ir jāaprēķina vienā vai vairākās Eiropas biržās reģistrētais vidējais piedāvājums un kotācija produktam, kas ir piegādāts CIF Kopienas ostā un nāk no dažādām piegādātājvalstīm, kuras uzskata par svarīgākajām starptautiskajā tirdzniecībā. Tomēr ir paredzēta iespēja mainīt kritērijus attīrītās kokvilnas cenas noteikšanai pasaules tirgū, lai atspoguļotu atšķirības, ko rada piegādātā ražojuma kvalitāte un attiecīgie piedāvājumi un kotācijas. Šī iespēja ir izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1591/2001 3. panta 2. punktā.

| (3) | Iepriekšminēto kritēriju pielietošana ļauj noteikt neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū atbilstīgi zemāk norādītajam līmenim, |
| --- | --- |

(3)

Iepriekšminēto kritēriju pielietošana ļauj noteikt neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū atbilstīgi zemāk norādītajam līmenim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. pantā minētās neattīrītas kokvilnas cena pasaules tirgū tiek noteikta 22,345 EUR/100 kg.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 21. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 148, 1.6.2001., 1. lpp.

1

(2)  OV L 148, 1.6.2001., 3. lpp.

2

(3)  OV L 210, 3.8.2001., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1486/2002 (OV L 223, 20.8.2002., 3. lpp.).

3

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/14

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 107/2006

(2006. gada 20. janvāris)

par importa licenču izsniegšanu attiecībā uz dažām konservētām sēnēm laika periodam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 1864/2004, ar ko atklāj un nosaka tarifu kvotu pārvaldīšanu konservētu sēņu importam no trešām valstīm (2), un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Daudzumi, par kuriem tradicionālie importētāji un/vai jauni importētāji laika posmā no 2006. gada 2. līdz 6. janvārim iesniedza licenču pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1864/2004 8. panta 1. un 2. punktu, pārsniedz pieejamos daudzumus attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Ķīna. |
| --- | --- |

(1)

Daudzumi, par kuriem tradicionālie importētāji un/vai jauni importētāji laika posmā no 2006. gada 2. līdz 6. janvārim iesniedza licenču pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1864/2004 8. panta 1. un 2. punktu, pārsniedz pieejamos daudzumus attiecībā uz produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Ķīna.

| (2) | Tādēļ jānosaka, kādā apjomā var pieņemt licenču pieteikumus, kuri nosūtīti Komisijai 2006. gada 16. janvārī, kā arī atbilstoši importētāju kategorijām un produktu izcelsmei jānosaka datumi, līdz kuriem jāaptur licenču izsniegšana, |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ jānosaka, kādā apjomā var pieņemt licenču pieteikumus, kuri nosūtīti Komisijai 2006. gada 16. janvārī, kā arī atbilstoši importētāju kategorijām un produktu izcelsmei jānosaka datumi, līdz kuriem jāaptur licenču izsniegšana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tos importa licenču pieteikumus, kuri iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1864/2004 4. pantu no 2006. gada 2. līdz 6. janvārim un nosūtīti Komisijai 2006. gada 16. janvārī, pieņem atbilstoši pieteikumu apjomam procentos, kas ir norādīts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Attiecībā uz attiecīgajām importētāju kategorijām un izcelsmi, noraida tos importa licenču pieteikumus laika periodam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, kuri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1864/2004 4. pantu iesniegti pēc 2006. gada 6. janvāra un pirms datuma, kurš norādīts šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā no 2006. gada 21. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).

1

(2)  OV L 325, 28.10.2004., 30. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

| Produktu izcelsme | Piešķiršanas procentuālais īpatsvars |
| --- | --- |
| Bulgārija | Rumānija | Ķīna | Trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Rumāniju un Ķīnu |
| — | tradicionāli importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 1. punkts) |

Produktu izcelsme

Piešķiršanas procentuālais īpatsvars

Bulgārija

Rumānija

Ķīna

Trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Rumāniju un Ķīnu

—

tradicionāli importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 1. punkts)

100 %

—

42,84 %

100 %

| — | jauni importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 2. punkts) |
| --- | --- |

—

jauni importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 2. punkts)

7,09 %

—

| “—” | : | Komisijai nav nosūtīts neviens licenču pieteikums. |
| --- | --- | --- |

“—”

:

Komisijai nav nosūtīts neviens licenču pieteikums.

---

II PIELIKUMS

| Produktu izcelsme | Datumi |
| --- | --- |
| Bulgārija | Rumānija | Ķīna | Trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Rumāniju un Ķīnu |
| — | tradicionāli importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 1. punkts) |

Produktu izcelsme

Datumi

Bulgārija

Rumānija

Ķīna

Trešās valstis, izņemot Bulgāriju, Rumāniju un Ķīnu

—

tradicionāli importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 1. punkts)

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

| — | jauni importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 2. punkts) |
| --- | --- |

—

jauni importētāji (Regulas (EK) Nr. 1864/2004 3. panta 2. punkts)

1.1.2007

1.1.2007

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Komisija

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/16

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 20. janvāris),

ar ko noteiktas personas atbrīvo no paplašinātā antidempinga maksājuma par dažām velosipēdu daļām, kas ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, paturēts spēkā un grozīts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1095/2005, un ar ko atceļ saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 88/97 noteiktām personām piešķirto antidempinga maksājuma atlikšanu, kas attiecināts uz dažām Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļām

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 54)

(2006/22/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), (“pamatregula”),

ņemot vērā Padomes 1997. gada 10. janvāra Regulu (EK) Nr. 71/97 (2), ar ko paplašina galīgo antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un uzturēts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (3), un grozīts ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (4) Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, un attiecina to arī uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas, kā arī uzliek paplašināto maksājumu šāda veida importam, kas reģistrēts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 703/96 (“paplašināšanas regula”),

ņemot vērā Komisijas 1997. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 88/97 (5), ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 (“atbrīvojuma regula”) paplašinātā antidempinga maksājuma dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam, kas uzturēts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 un grozīts ar Regulu Nr. 1095/2005, un jo īpaši tās 7. pantu,

pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,

tā kā:

| (1) | Pēc atbrīvojuma regulas stāšanās spēkā vairāki velosipēdu montētāji iesniedza pieprasījumus atbilstoši minētās regulas 3. pantam par atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, kas paplašināts ar Regulu (EK) Nr. 71/97 un attiecināts arī uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas (“paplašinātais antidempinga maksājums”). Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja secīgus pieprasījumu iesniedzēju sarakstus (6), attiecībā uz kuriem attiecinātie antidempinga maksājumi par laišanai brīvā apgrozībā paredzēto svarīgāko velosipēdu daļu importu tika atlikti saskaņā ar atbrīvojuma regulas 5. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(1)

Pēc atbrīvojuma regulas stāšanās spēkā vairāki velosipēdu montētāji iesniedza pieprasījumus atbilstoši minētās regulas 3. pantam par atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, kas paplašināts ar Regulu (EK) Nr. 71/97 un attiecināts arī uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas (“paplašinātais antidempinga maksājums”). Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja secīgus pieprasījumu iesniedzēju sarakstus (6), attiecībā uz kuriem attiecinātie antidempinga maksājumi par laišanai brīvā apgrozībā paredzēto svarīgāko velosipēdu daļu importu tika atlikti saskaņā ar atbrīvojuma regulas 5. panta 1. punktu.

| (2) | Pēc pēdējās izskatīšanai pakļauto personu saraksta publikācijas (7) tika izvēlēts pārbaudes periods. Laikposms no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim tika noteikts personām, kuras atradās 15 dalībvalstīs pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada 1. maijā, un laikposms no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim personām, kuras atradās jaunajās dalībvalstīs. Visām pārbaudāmajām personām nosūtīja anketas, kurās pieprasīja informāciju par montāžas procesu, kas veikts attiecīgajā pārbaudes periodā. |
| --- | --- |

(2)

Pēc pēdējās izskatīšanai pakļauto personu saraksta publikācijas (7) tika izvēlēts pārbaudes periods. Laikposms no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim tika noteikts personām, kuras atradās 15 dalībvalstīs pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2004. gada 1. maijā, un laikposms no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim personām, kuras atradās jaunajās dalībvalstīs. Visām pārbaudāmajām personām nosūtīja anketas, kurās pieprasīja informāciju par montāžas procesu, kas veikts attiecīgajā pārbaudes periodā.

A.   IEPRIEKŠ ATLIKTA ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS

A.1.   Pieņemami atbrīvojuma pieprasījumi

| (3) | Komisija saņēma no turpmāk minētajā 1. tabulā noteiktajām personām visu informāciju, kas bija nepieciešama, lai noteiktu to pieprasījumu pieņemamību. Sniegtā informācija tika izskatīta un pārbaudīta, ja nepieciešams, arī attiecīgo personu uzņēmumos. Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija konstatēja, ka 1. tabulā minēto personu pieprasījumi ir pieņemami saskaņā ar atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktu.
  1.   Tabula








  Nosaukums | Adrese | Valsts | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Čehijas Republika | A558 |
| Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Ungārija | A534 |
| AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica | Slovākijas Republika | A572 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Čehijas Republika | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Čehijas Republika | A537 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Ungārija | A562 |
| Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Itālija | A170 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polija | A549 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovākijas Republika | A575 |
| EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Čehijas Republika | A563 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Vācija | A125 |
| FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Polija | A548 |
| IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Polija | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Polija | A540 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Polija | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovākijas Republika | A557 |
| KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Polija | A543 |
| Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovākijas Republika | A551 |
| Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Čehijas Republika | A552 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Beļģija | A576 |
| Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Ungārija | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Čehijas Republika | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Ungārija | A554 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Polija | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungārija | A555 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Polija | A571 |
| Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Polija | A574 |
| UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai | Lietuva | A547 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Vācija | A566 |

(3)

Komisija saņēma no turpmāk minētajā 1. tabulā noteiktajām personām visu informāciju, kas bija nepieciešama, lai noteiktu to pieprasījumu pieņemamību. Sniegtā informācija tika izskatīta un pārbaudīta, ja nepieciešams, arī attiecīgo personu uzņēmumos. Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija konstatēja, ka 1. tabulā minēto personu pieprasījumi ir pieņemami saskaņā ar atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktu.

1.   Tabula

Nosaukums

Adrese

Valsts

TARIC papildu kods

4EVER s.r.o.

2. května 267, CZ-742 13 Studénka

Čehijas Republika

A558

Accell Hunland Kft.

Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg

Ungārija

A534

AMP Welding, s.r.o.

Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica

Slovākijas Republika

A572

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Čehijas Republika

A536

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk

Čehijas Republika

A537

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár

Ungārija

A562

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)

Itālija

A170

EURO.T POLSKA Sp. z o.o.

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Polija

A549

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovākijas Republika

A575

EXPLORER group s.r.o.

CZ-742 67 Ženklava 167

Čehijas Republika

A563

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld

Vācija

A125

FHMM Sp. z o.o.

ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie

Polija

A548

IB Sp. z o.o.

Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Polija

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o.o.

ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Polija

A540

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń

Polija

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ

Slovākijas Republika

A557

KROSS S.A.

ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Polija

A543

Mama spol. s.r.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany

Slovākijas Republika

A551

Master Bike, s.r.o.

Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě

Čehijas Republika

A552

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Beļģija

A576

Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom

Ungārija

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Čehijas Republika

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest

Ungārija

A554

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Polija

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Ungārija

A555

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Polija

A571

Trade-Stomil Sp. z o.o.

ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Polija

A574

UAB Baltik Vairas

Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai

Lietuva

A547

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Vācija

A566

| (4) | Komisija noskaidrojusi, ka fakti liecina par to, ka visu šo pieteikumu iesniedzēju velosipēdu montāžas procesos to Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība, kas tika izmantotas montāžas procesā, bija zemāka nekā 60 % no šajā montāžas procesā izmantoto daļu kopvērtības, un tādēļ uz montāžas procesu neattiecas pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības joma. |
| --- | --- |

(4)

Komisija noskaidrojusi, ka fakti liecina par to, ka visu šo pieteikumu iesniedzēju velosipēdu montāžas procesos to Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība, kas tika izmantotas montāžas procesā, bija zemāka nekā 60 % no šajā montāžas procesā izmantoto daļu kopvērtības, un tādēļ uz montāžas procesu neattiecas pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības joma.

| (5) | Minētā iemesla dēļ un saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 1. punktu iepriekš norādītajā tabulā uzskaitītās personas atbrīvojamas no paplašinātā antidempinga maksājuma. |
| --- | --- |

(5)

Minētā iemesla dēļ un saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 1. punktu iepriekš norādītajā tabulā uzskaitītās personas atbrīvojamas no paplašinātā antidempinga maksājuma.

| (6) | Saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 2. punktu 1. tabulā minēto personu atbrīvojumam no paplašinātā antidempinga maksājuma jāstājas spēkā dienā, kad saņemts pieprasījums. Turklāt no dienas, kad saņemti to pieprasījumi par atbrīvojumu, šo personu muitas parāds attiecībā uz paplašināto antidempinga maksājumu jāuzskata par spēkā neesošu. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 2. punktu 1. tabulā minēto personu atbrīvojumam no paplašinātā antidempinga maksājuma jāstājas spēkā dienā, kad saņemts pieprasījums. Turklāt no dienas, kad saņemti to pieprasījumi par atbrīvojumu, šo personu muitas parāds attiecībā uz paplašināto antidempinga maksājumu jāuzskata par spēkā neesošu.

| (7) | Jānorāda, ka 1. tabulā minētās piecas personas informēja Komisijas dienestus par to nosaukuma un/vai juridiskās adreses, vai juridiskās darbības maiņu pārbaudes periodā:






  — | “AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania”, mainīja nosaukumu un juridisko adresi uz “UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lithuania”; |
| --- | --- | --- |

(7)

Jānorāda, ka 1. tabulā minētās piecas personas informēja Komisijas dienestus par to nosaukuma un/vai juridiskās adreses, vai juridiskās darbības maiņu pārbaudes periodā:

—

“AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania”, mainīja nosaukumu un juridisko adresi uz “UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lithuania”;

| — | “EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic”, mainīja nosaukumu un juridisko adresi uz “EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Czech Republic”; |
| --- | --- |

—

“EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Czech Republic”, mainīja nosaukumu un juridisko adresi uz “EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Czech Republic”;

| — | “Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poland”, nodeva saimniecisko darbību “FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poland”; |
| --- | --- |

—

“Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poland”, nodeva saimniecisko darbību “FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poland”;

| — | “KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland”, mainīja nosaukumu uz “KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland”; |
| --- | --- |

—

“KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland”, mainīja nosaukumu uz “KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland”;

| — | “Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Czech Republic”, mainīja juridisko adresi uz “Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Czech Republic”. |
| --- | --- |

—

“Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Czech Republic”, mainīja juridisko adresi uz “Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Czech Republic”.

| (8) | Tika konstatēts, ka nosaukuma un/vai juridiskās adreses maiņa un saimnieciskās darbības nodošana neietekmēja montāžas procesu, ņemot vērā atbrīvojuma regulas noteikumus, un tādēļ Komisija neuzskata, ka šīs pārmaiņas ietekmētu atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma. |
| --- | --- |

(8)

Tika konstatēts, ka nosaukuma un/vai juridiskās adreses maiņa un saimnieciskās darbības nodošana neietekmēja montāžas procesu, ņemot vērā atbrīvojuma regulas noteikumus, un tādēļ Komisija neuzskata, ka šīs pārmaiņas ietekmētu atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.

A.2.   Nepieņemami atbrīvojuma pieteikumi un to atsaukšana

| (9) | Personas, kas uzskaitītas turpmāk minētajā 2. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
  2.   Tabula








  Nosaukums | Adrese | Valsts | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Čehijas Republika | A560 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Čehijas Republika | A544 |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Itālija | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Vācija | A559 |

(9)

Personas, kas uzskaitītas turpmāk minētajā 2. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.

2.   Tabula

Nosaukums

Adrese

Valsts

TARIC papildu kods

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Čehijas Republika

A560

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Čehijas Republika

A544

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Itālija

A533

Winora Staiger GmbH

Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld

Vācija

A559

| (10) | Pārbaudes laikā klātienē vienas personas uzņēmumā atklāja, ka šī persona neveic noteiktu īpašu uzskaiti, un tā nesniedza sīkāku informāciju, ka vajadzīga, lai piešķirtu atbrīvojumu. Nebija iespējams pārbaudīt informāciju, kas it īpaši attiecas uz to velosipēdu daļu izcelsmi, kuras izmantoja montāžas procesā kā paredzēts atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā. Personu informēja, ka tās pieprasījums tiks noraidīts, tādēļ aicināja to iesniegt piezīmes rakstveidā. Taču šī persona nesniedza pārbaudāmus papildu pierādījumus, kas pamatotu tās argumentus. |
| --- | --- |

(10)

Pārbaudes laikā klātienē vienas personas uzņēmumā atklāja, ka šī persona neveic noteiktu īpašu uzskaiti, un tā nesniedza sīkāku informāciju, ka vajadzīga, lai piešķirtu atbrīvojumu. Nebija iespējams pārbaudīt informāciju, kas it īpaši attiecas uz to velosipēdu daļu izcelsmi, kuras izmantoja montāžas procesā kā paredzēts atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā. Personu informēja, ka tās pieprasījums tiks noraidīts, tādēļ aicināja to iesniegt piezīmes rakstveidā. Taču šī persona nesniedza pārbaudāmus papildu pierādījumus, kas pamatotu tās argumentus.

| (11) | Cita persona atsauca atbrīvojuma pieprasījumu un attiecīgi informēja Komisiju. |
| --- | --- |

(11)

Cita persona atsauca atbrīvojuma pieprasījumu un attiecīgi informēja Komisiju.

| (12) | Cita persona neiesniedza informāciju, ka bija nepieciešama tās pieprasījuma izskatīšanai. Šī iemesla dēļ un saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 3. punktu Komisija informēja šo personu, ka tā plāno noraidīt atbrīvojuma pieprasījumu. Šai personai tika dota iespēja izteikt piezīmes. Piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(12)

Cita persona neiesniedza informāciju, ka bija nepieciešama tās pieprasījuma izskatīšanai. Šī iemesla dēļ un saskaņā ar atbrīvojuma regulas 7. panta 3. punktu Komisija informēja šo personu, ka tā plāno noraidīt atbrīvojuma pieprasījumu. Šai personai tika dota iespēja izteikt piezīmes. Piezīmes netika saņemtas.

| (13) | Savukārt cita persona pārbaudes periodā neizmantoja velosipēdu daļas velosipēdu ražošanā vai montāžas procesā, kas ir to pienākumu pārkāpums, kuri noteikti atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā. Šo personu attiecīgi informēja, un tā rakstiski iesniedza piezīmes. Tomēr, tā kā šī informācija attiecās uz laikposmu pēc pārbaudes perioda, to nevarēja ņemt vērā saskaņā ar pamatregulas 6. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(13)

Savukārt cita persona pārbaudes periodā neizmantoja velosipēdu daļas velosipēdu ražošanā vai montāžas procesā, kas ir to pienākumu pārkāpums, kuri noteikti atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā. Šo personu attiecīgi informēja, un tā rakstiski iesniedza piezīmes. Tomēr, tā kā šī informācija attiecās uz laikposmu pēc pārbaudes perioda, to nevarēja ņemt vērā saskaņā ar pamatregulas 6. panta 1. punktu.

| (14) | Tā kā 2. tabulā minētās personas nespēja ievērot atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā paredzētos kritērijus atbrīvojuma piešķiršanai, Komisijai ir jānoraida to pieprasījumi par atbrīvojumu atbilstoši regulas 7. panta 3. punktam. Ņemot to vērā, atbrīvojuma regulas 5. pantā minētā paplašinātā antidempinga maksājuma atlikšana ir jāatceļ un paplašinātais antidempinga maksājums iekasējams no datuma, kad šīs personas iesniedza pieprasījumus. |
| --- | --- |

(14)

Tā kā 2. tabulā minētās personas nespēja ievērot atbrīvojuma regulas 6. panta 2. punktā paredzētos kritērijus atbrīvojuma piešķiršanai, Komisijai ir jānoraida to pieprasījumi par atbrīvojumu atbilstoši regulas 7. panta 3. punktam. Ņemot to vērā, atbrīvojuma regulas 5. pantā minētā paplašinātā antidempinga maksājuma atlikšana ir jāatceļ un paplašinātais antidempinga maksājums iekasējams no datuma, kad šīs personas iesniedza pieprasījumus.

A.3.   Atbrīvojuma pieprasījums, kam nepieciešama turpmāka izskatīšana

| (15) | Personas, kas uzskaitītas turpmāk minētajā 3. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
  3.   Tabula








  Nosaukums | Adrese | Valsts | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Polija | A565 |
| Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Polija | A568 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovākijas Republika | A535 |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SI-1000 Ljubljana | Slovēnija | A538 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Polija | A564 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovākijas Republika | A541 |
| OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Čehijas Republika | A546 |

(15)

Personas, kas uzskaitītas turpmāk minētajā 3. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.

3.   Tabula

Nosaukums

Adrese

Valsts

TARIC papildu kods

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Polija

A565

Athletic International Sp. z o.o.

ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Polija

A568

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovākijas Republika

A535

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, SI-1000 Ljubljana

Slovēnija

A538

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Polija

A564

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovākijas Republika

A541

OLPRAN, spol. s.r.o.

Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc

Čehijas Republika

A546

| (16) | Jānorāda, ka 3. tabulā minētais “ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia” informēja Komisijas dienestus par nosaukuma “ELAN Bikes, d.d.” maiņu uz “ROG Kolesa, d.d.”. Konstatēja, ka nosaukuma maiņa neietekmēja pieprasījumu par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma. |
| --- | --- |

(16)

Jānorāda, ka 3. tabulā minētais “ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia” informēja Komisijas dienestus par nosaukuma “ELAN Bikes, d.d.” maiņu uz “ROG Kolesa, d.d.”. Konstatēja, ka nosaukuma maiņa neietekmēja pieprasījumu par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.

| (17) | Ņemot vērā šos pieprasījumus, jānorāda, ka īpašu apstākļu dēļ saistībā ar dažu uzņēmumu mainīto struktūru Komisija nevarēja noteikt, vai šo daļu montāžas process neietilpst pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības jomā attiecībā uz pārbaudes periodu. |
| --- | --- |

(17)

Ņemot vērā šos pieprasījumus, jānorāda, ka īpašu apstākļu dēļ saistībā ar dažu uzņēmumu mainīto struktūru Komisija nevarēja noteikt, vai šo daļu montāžas process neietilpst pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības jomā attiecībā uz pārbaudes periodu.

| (18) | Attiecībā uz vienu no personām Komisijas dienesti nevarēja pārbaudīt anketā sniegto informāciju uz vietas, jo grāmatvedības pamatdokumentus, kas bija nepieciešami atbrīvojuma piešķiršanai, glabāja apgabaltiesas strīdu izšķiršanas senāts. Tiesa saņēma šīs personas uzskaites dokumentus saistībā ar obligāto norēķinu plānu. |
| --- | --- |

(18)

Attiecībā uz vienu no personām Komisijas dienesti nevarēja pārbaudīt anketā sniegto informāciju uz vietas, jo grāmatvedības pamatdokumentus, kas bija nepieciešami atbrīvojuma piešķiršanai, glabāja apgabaltiesas strīdu izšķiršanas senāts. Tiesa saņēma šīs personas uzskaites dokumentus saistībā ar obligāto norēķinu plānu.

| (19) | Divas personas apvienojās, izveidojot jaunu tiesību subjektu. Tā kā tas notika pēc anketas atbilžu iesniegšanas, Komisija nespēja pārbaudīt, vai jaunā tiesību subjekta veiktais montāžas process ir ārpus pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības jomas. |
| --- | --- |

(19)

Divas personas apvienojās, izveidojot jaunu tiesību subjektu. Tā kā tas notika pēc anketas atbilžu iesniegšanas, Komisija nespēja pārbaudīt, vai jaunā tiesību subjekta veiktais montāžas process ir ārpus pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības jomas.

| (20) | Cita persona ieveda velosipēdu daļas pārbaudes periodā, bet sāka to montāžu tikai pēc pārbaudes perioda. |
| --- | --- |

(20)

Cita persona ieveda velosipēdu daļas pārbaudes periodā, bet sāka to montāžu tikai pēc pārbaudes perioda.

| (21) | Attiecībā uz trim pārējām personām pārbaudes apmeklējuma laikā nevarēja noteikt Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu vērtības attiecību pret to velosipēdu daļu kopējo vērtību, kuras izmantotas montāžas procesā pārbaudes periodā, jo šīs personas izmantoja lielu daudzumu daļu, kas iegādātas pirms montāžas procesa paplašināšanas. |
| --- | --- |

(21)

Attiecībā uz trim pārējām personām pārbaudes apmeklējuma laikā nevarēja noteikt Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu vērtības attiecību pret to velosipēdu daļu kopējo vērtību, kuras izmantotas montāžas procesā pārbaudes periodā, jo šīs personas izmantoja lielu daudzumu daļu, kas iegādātas pirms montāžas procesa paplašināšanas.

| (22) | Ņemot vērā iepriekš minēto, 3. tabulā norādītās personas jāsaglabā pārbaudāmo personu sarakstā. Antidempinga maksājuma piemērošanas atlikšana attiecībā uz to svarīgāko velosipēdu daļu importu, kuras šīs personas deklarējušas laišanai brīvā apgrozībā, joprojām paliek spēkā. |
| --- | --- |

(22)

Ņemot vērā iepriekš minēto, 3. tabulā norādītās personas jāsaglabā pārbaudāmo personu sarakstā. Antidempinga maksājuma piemērošanas atlikšana attiecībā uz to svarīgāko velosipēdu daļu importu, kuras šīs personas deklarējušas laišanai brīvā apgrozībā, joprojām paliek spēkā.

B.   IEPRIEKŠ NEATLIKTA ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMS

B.1.   Nepieņemami atbrīvojuma pieprasījumi

| (23) | Personas, kas uzskaitītas 4. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.
  4.   Tabula







  Nosaukums | Adrese | Valsts |
| --- | --- | --- | --- |
| Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Ungārija |
| Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre | Francija |
| P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polija |
| P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Polija |
| Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Nīderlande |

(23)

Personas, kas uzskaitītas 4. tabulā, arī iesniedza pieprasījumus par atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.

4.   Tabula

Nosaukums

Adrese

Valsts

Avex Kft.

Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta

Ungārija

Ets Duret

8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre

Francija

P.P.H.U. Interbike

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Polija

P.P.U.H. POL-FOX

ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa

Polija

Unimex

Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland

Nīderlande

| (24) | Attiecībā uz šīm personām jānorāda, ka to pieprasījumi neatbilda atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktā noteiktajiem atbilstības kritērijiem. |
| --- | --- |

(24)

Attiecībā uz šīm personām jānorāda, ka to pieprasījumi neatbilda atbrīvojuma regulas 4. panta 1. punktā noteiktajiem atbilstības kritērijiem.

| (25) | Divi pieprasījuma iesniedzēji izmanto svarīgākās velosipēdu daļas velosipēdu ražošanai vai montāžai tādā daudzumā, kas mēnesī nepārsniedz 300 vienības katram veidam. |
| --- | --- |

(25)

Divi pieprasījuma iesniedzēji izmanto svarīgākās velosipēdu daļas velosipēdu ražošanai vai montāžai tādā daudzumā, kas mēnesī nepārsniedz 300 vienības katram veidam.

| (26) | Trīs pieprasījuma iesniedzēji nesniedza sākotnēji šķietami ticamus pierādījumus par to, ka montāžas process neietilpst pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības jomā, jo īpaši montāžas procesā izmantoto Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība bija lielākā nekā 60 % no to daļu kopējās vērtības, kas izmantotas šajā montāžas procesā. |
| --- | --- |

(26)

Trīs pieprasījuma iesniedzēji nesniedza sākotnēji šķietami ticamus pierādījumus par to, ka montāžas process neietilpst pamatregulas 13. panta 2. punkta darbības jomā, jo īpaši montāžas procesā izmantoto Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes daļu vērtība bija lielākā nekā 60 % no to daļu kopējās vērtības, kas izmantotas šajā montāžas procesā.

| (27) | Šīs personas tika attiecīgi informētas, un tām deva iespēju izteikt savu viedokli. Piezīmes netika saņemtas. Attiecīgi šīm personām maksājuma atlikšana netika piešķirta. |
| --- | --- |

(27)

Šīs personas tika attiecīgi informētas, un tām deva iespēju izteikt savu viedokli. Piezīmes netika saņemtas. Attiecīgi šīm personām maksājuma atlikšana netika piešķirta.

B.2.   Pieņemami pieprasījumi par atbrīvojumu, kam jāpiemēro atlikšana

| (28) | Ar šo ieinteresētās personas tiek informētas par atbrīvojuma papildu pieprasījumu saņemšanu atbilstoši atbrīvojuma regulas 3. pantam no 5. tabulā minētajām personām. Atbilstoši šiem pieprasījumiem paplašinātā maksājuma atlikšanai jāstājas spēkā dienā, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”,
  5.   Tabula










  Nosaukums | Adrese | Valsts | Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97 | Spēkā stāšanās datums | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugāle | 5. pants | 23.2.2005. | A401 |
| Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugāle | 5. pants | 10.11.2005. | A726 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Slovākijas Republika | 5. pants | 8.10.2004. | A589 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Polija | 5. pants | 3.1.2005. | A593 |
| Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Nīderlande | 5. pants | 21.6.2005. | A686 |
| Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungārija | 5. pants | 21.4.2005. | A685 |
| C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Slovākijas Republika | 5. pants | 10.2.2005. | A662 |
| Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Polija | 5. pants | 19.8.2005. | A696 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Ungārija | 5. pants | 28.1.2005. | A624 |
| Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Polija | 5. pants | 22.9.2005. | A697 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Vācija | 5. pants | 7.11.2005. | A725 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Ungārija | 5. pants | 8.11.2004. | A616 |
| Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Nīderlande | 5. pants | 29.6.2005. | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Vācija | 5. pants | 29.7.2005. | A692 |
| Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Francija | 5. pants | 29.6.2005. | A690 |
| Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Polija | 5. pants | 19.10.2005. | A728 |
| Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Čehijas Republika | 5. pants | 3.1.2005. | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Čehijas Republika | 5. pants | 8.11.2004. | A605 |
| P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Polija | 5. pants | 2.2.2005. | A631 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Vācija | 5. pants | 6.4.2005. | A668 |
| TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Itālija | 5. pants | 24.10.2005. | A724 |
| TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Polija | 5. pants | 10.9.2004. | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Polija | 5. pants | 11.10.2004. | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovēnija | 5. pants | 24.1.2005. | A630 |

(28)

Ar šo ieinteresētās personas tiek informētas par atbrīvojuma papildu pieprasījumu saņemšanu atbilstoši atbrīvojuma regulas 3. pantam no 5. tabulā minētajām personām. Atbilstoši šiem pieprasījumiem paplašinātā maksājuma atlikšanai jāstājas spēkā dienā, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”,

5.   Tabula

Nosaukums

Adrese

Valsts

Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97

Spēkā stāšanās datums

TARIC papildu kods

A.J. Maias Lda

Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos

Portugāle

5. pants

23.2.2005.

A401

Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A.

Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha

Portugāle

5. pants

10.11.2005.

A726

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica

Slovākijas Republika

5. pants

8.10.2004.

A589

Bike Sport

Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze

Polija

5. pants

3.1.2005.

A593

Cannondale Europe B.V.

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland

Nīderlande

5. pants

21.6.2005.

A686

Cseke Trade Kft.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Ungārija

5. pants

21.4.2005.

A685

C-TRADING, s.r.o.

V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo

Slovākijas Republika

5. pants

10.2.2005.

A662

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa

Polija

5. pants

19.8.2005.

A696

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird

Ungārija

5. pants

28.1.2005.

A624

Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak

ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa

Polija

5. pants

22.9.2005.

A697

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser

Vācija

5. pants

7.11.2005.

A725

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas

Ungārija

5. pants

8.11.2004.

A616

Koninklijke Gazelle B.V.

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland

Nīderlande

5. pants

29.6.2005.

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück

Vācija

5. pants

29.7.2005.

A692

Manufacture de Cycles du Comminges

Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens

Francija

5. pants

29.6.2005.

A690

Maver Sp. z o.o.

ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Polija

5. pants

19.10.2005.

A728

Maxbike s.r.o.

Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice

Čehijas Republika

5. pants

3.1.2005.

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov

Čehijas Republika

5. pants

8.11.2004.

A605

P.W.U.H. Sterna

ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński

Polija

5. pants

2.2.2005.

A631

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück

Vācija

5. pants

6.4.2005.

A668

TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Itālija

5. pants

24.10.2005.

A724

TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki

Polija

5. pants

10.9.2004.

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań

Polija

5. pants

11.10.2004.

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec

Slovēnija

5. pants

24.1.2005.

A630

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo 1. tabulā minētās personas tiek atbrīvotas no galīgā antidempinga maksājuma par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, kas noteikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93, uzturēts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000 un grozīts ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005, attiecināšanas uz noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu, kas tika noteikta ar Regulu (EK) Nr. 71/97.

Atbrīvojums attiecībā uz katru personu stājas spēkā attiecīgajā dienā, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.

1.   Tabula

No maksājuma atbrīvojamo personu saraksts

| Nosaukums | Adrese | Valsts | Atbrīvojums atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97 | Spēkā stāšanās datums | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Čehijas Republika | 7. pants | 1.5.2004. | A558 |
| Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Ungārija | 7. pants | 1.5.2004. | A534 |
| AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica | Slovākijas Republika | 7. pants | 14.6.2004. | A572 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Čehijas Republika | 7. pants | 1.5.2004. | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Čehijas Republika | 7. pants | 1.5.2004. | A537 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Ungārija | 7. pants | 3.5.2004. | A562 |
| Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Itālija | 7. pants | 16.9.2004. | A170 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polija | 7. pants | 1.5.2004. | A549 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovākijas Republika | 7. pants | 27.8.2004. | A575 |
| EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Čehijas Republika | 7. pants | 24.5.2004. | A563 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Vācija | 7. pants | 22.7.2004. | A125 |
| FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Polija | 7. pants | 1.5.2004. | A548 |
| IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Polija | 7. pants | 1.5.2004. | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Polija | 7. pants | 1.5.2004. | A540 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Polija | 7. pants | 1.5.2004. | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovākijas Republika | 7. pants | 1.5.2004. | A557 |
| KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Polija | 7. pants | 1.5.2004. | A543 |
| Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovākijas Republika | 7. pants | 1.5.2004. | A551 |
| Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Čehijas Republika | 7. pants | 4.5.2004. | A552 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Beļģija | 7. pants | 15.9.2004. | A576 |
| Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Ungārija | 7. pants | 1.5.2004. | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Čehijas Republika | 7. pants | 1.5.2004. | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Ungārija | 7. pants | 1.5.2004. | A554 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Polija | 7. pants | 1.5.2004. | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungārija | 7. pants | 1.5.2004. | A555 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Polija | 7. pants | 7.6.2004. | A571 |
| Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Polija | 7. pants | 30.7.2004. | A574 |
| UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai | Lietuva | 7. pants | 1.5.2004. | A547 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Vācija | 7. pants | 22.6.2004. | A566 |

Nosaukums

Adrese

Valsts

Atbrīvojums atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97

Spēkā stāšanās datums

TARIC papildu kods

4EVER s.r.o.

2. května 267, CZ-742 13 Studénka

Čehijas Republika

7. pants

1.5.2004.

A558

Accell Hunland Kft.

Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg

Ungārija

7. pants

1.5.2004.

A534

AMP Welding, s.r.o.

Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica

Slovākijas Republika

7. pants

14.6.2004.

A572

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Čehijas Republika

7. pants

1.5.2004.

A536

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk

Čehijas Republika

7. pants

1.5.2004.

A537

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár

Ungārija

7. pants

3.5.2004.

A562

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)

Itālija

7. pants

16.9.2004.

A170

EURO.T POLSKA Sp. z o.o.

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Polija

7. pants

1.5.2004.

A549

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovākijas Republika

7. pants

27.8.2004.

A575

EXPLORER group s.r.o.

CZ-742 67 Ženklava 167

Čehijas Republika

7. pants

24.5.2004.

A563

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld

Vācija

7. pants

22.7.2004.

A125

FHMM Sp. z o.o.

ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie

Polija

7. pants

1.5.2004.

A548

IB Sp. z o.o.

Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Polija

7. pants

1.5.2004.

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o.o.

ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Polija

7. pants

1.5.2004.

A540

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń

Polija

7. pants

1.5.2004.

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ

Slovākijas Republika

7. pants

1.5.2004.

A557

KROSS S.A.

ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Polija

7. pants

1.5.2004.

A543

Mama spol. s.r.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany

Slovākijas Republika

7. pants

1.5.2004.

A551

Master Bike, s.r.o.

Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě

Čehijas Republika

7. pants

4.5.2004.

A552

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Beļģija

7. pants

15.9.2004.

A576

Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom

Ungārija

7. pants

1.5.2004.

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Čehijas Republika

7. pants

1.5.2004.

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest

Ungārija

7. pants

1.5.2004.

A554

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Polija

7. pants

1.5.2004.

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Ungārija

7. pants

1.5.2004.

A555

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Polija

7. pants

7.6.2004.

A571

Trade-Stomil Sp. z o.o.

ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Polija

7. pants

30.7.2004.

A574

UAB Baltik Vairas

Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai

Lietuva

7. pants

1.5.2004.

A547

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Vācija

7. pants

22.6.2004.

A566

2. pants

Ar šo tiek noraidīti pieprasījumi atbrīvot no paplašinātā antidempinga maksājuma, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 3. pantu iesniegušas 2. tabulā minētās personas.

Ar šo tiek atcelta paplašinātā antidempinga maksājuma samaksas atlikšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. pantu attiecīgajām personām no dienas, kas norādīta slejā “Spēkā stāšanās datums”.

2.   Tabula

Personu saraksts, kam atceļama maksājuma samaksas atlikšana

| Nosaukums | Adrese | Valsts | Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97 | Spēkā stāšanās datums | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Čehijas Republika | 5. pants | 17.5.2004. | A560 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Čehijas Republika | 5. pants | 5.5.2004. | A544 |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Itālija | 5. pants | 5.3.2004. | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Vācija | 5. pants | 29.4.2004. | A559 |

Nosaukums

Adrese

Valsts

Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97

Spēkā stāšanās datums

TARIC papildu kods

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Čehijas Republika

5. pants

17.5.2004.

A560

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Čehijas Republika

5. pants

5.5.2004.

A544

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Itālija

5. pants

5.3.2004.

A533

Winora Staiger GmbH

Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld

Vācija

5. pants

29.4.2004.

A559

3. pants

Personas, kas minētas 3. tabulā, ir iekļautas to personu atjauninātā sarakstā, kuras pakļautas izskatīšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 3. pantu. Atbilstoši šiem pieprasījumiem paplašinātā maksājuma atlikšana stājās spēkā dienā, kas norādīta 3. tabulas slejā “Spēkā stāšanās datums”.

3.   Tabula

Izskatīšanai pakļautās personas

| Nosaukums | Adrese | Valsts | Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97 | Spēkā stāšanās datums | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugāle | 5. pants | 23.2.2005. | A401 |
| Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugāle | 5. pants | 10.11.2005. | A726 |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Polija | 5. pants | No 23.6.2004. līdz 31.5.2005. | A565 |
| ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Polija | 5. pants | 1.6.2005. | A565 |
| Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Polija | 5. pants | 3.8.2004. | A568 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovākijas Republika | 5. pants | 4.5.2004. | A535 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Slovākijas Republika | 5. pants | 8.10.2004. | A589 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Polija | 5. pants | 3.1.2005. | A593 |
| Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Nīderlande | 5. pants | 21.6.2005. | A686 |
| Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Ungārija | 5. pants | 21.4.2005. | A685 |
| C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Slovākijas Republika | 5. pants | 10.2.2005. | A662 |
| Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Polija | 5. pants | 19.8.2005. | A696 |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Slovēnija | 5. pants | 1.5.2004. | A538 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Ungārija | 5. pants | 28.1.2005. | A624 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Polija | 5. pants | No 14.6.2004. līdz 31.5.2005. | A564 |
| Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Polija | 5. pants | 22.9.2005. | A697 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Vācija | 5. pants | 7.11.2005. | A725 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovākijas Republika | 5. pants | 1.5.2004. | A541 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Ungārija | 5. pants | 8.11.2004. | A616 |
| Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Nīderlande | 5. pants | 29.6.2005. | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Vācija | 5. pants | 29.7.2005. | A692 |
| Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Francija | 5. pants | 29.6.2005. | A690 |
| Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Polija | 5. pants | 19.10.2005. | A728 |
| Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Čehijas Republika | 5. pants | 3.1.2005. | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Čehijas Republika | 5. pants | 8.11.2004. | A605 |
| OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Čehijas Republika | 5. pants | 1.5.2004. | A546 |
| P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Polija | 5. pants | 2.2.2005. | A631 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Vācija | 5. pants | 6.4.2005. | A668 |
| TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Itālija | 5. pants | 24.10.2005. | A724 |
| TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Polija | 5. pants | 10.9.2004. | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Polija | 5. pants | 11.10.2004. | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovēnija | 5. pants | 24.1.2005. | A630 |

Nosaukums

Adrese

Valsts

Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97

Spēkā stāšanās datums

TARIC papildu kods

A.J. Maias Lda

Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos

Portugāle

5. pants

23.2.2005.

A401

Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A.

Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha

Portugāle

5. pants

10.11.2005.

A726

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Polija

5. pants

No 23.6.2004. līdz 31.5.2005.

A565

ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Polija

5. pants

1.6.2005.

A565

Athletic International Sp. z o.o.

ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Polija

5. pants

3.8.2004.

A568

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovākijas Republika

5. pants

4.5.2004.

A535

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica

Slovākijas Republika

5. pants

8.10.2004.

A589

Bike Sport

Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze

Polija

5. pants

3.1.2005.

A593

Cannondale Europe B.V.

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland

Nīderlande

5. pants

21.6.2005.

A686

Cseke Trade Kft.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Ungārija

5. pants

21.4.2005.

A685

C-TRADING, s.r.o.

V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo

Slovākijas Republika

5. pants

10.2.2005.

A662

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa

Polija

5. pants

19.8.2005.

A696

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana

Slovēnija

5. pants

1.5.2004.

A538

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird

Ungārija

5. pants

28.1.2005.

A624

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Polija

5. pants

No 14.6.2004. līdz 31.5.2005.

A564

Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak

ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa

Polija

5. pants

22.9.2005.

A697

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser

Vācija

5. pants

7.11.2005.

A725

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovākijas Republika

5. pants

1.5.2004.

A541

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas

Ungārija

5. pants

8.11.2004.

A616

Koninklijke Gazelle B.V.

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland

Nīderlande

5. pants

29.6.2005.

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück

Vācija

5. pants

29.7.2005.

A692

Manufacture de Cycles du Comminges

Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens

Francija

5. pants

29.6.2005.

A690

Maver Sp. z o.o.

ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Polija

5. pants

19.10.2005.

A728

Maxbike s.r.o.

Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice

Čehijas Republika

5. pants

3.1.2005.

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov

Čehijas Republika

5. pants

8.11.2004.

A605

OLPRAN, spol. s.r.o.

Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc

Čehijas Republika

5. pants

1.5.2004.

A546

P.W.U.H. Sterna

ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński

Polija

5. pants

2.2.2005.

A631

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück

Vācija

5. pants

6.4.2005.

A668

TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Itālija

5. pants

24.10.2005.

A724

TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki

Polija

5. pants

10.9.2004.

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań

Polija

5. pants

11.10.2004.

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec

Slovēnija

5. pants

24.1.2005.

A630

4. pants

Ar šo tiek noraidīti pieprasījumi atbrīvot no paplašinātā antidempinga maksājuma, ko iesniegušas 4. tabulā norādītās personas.

4.   Tabula

Personu saraksts, kuru pieprasījumi par atbrīvojumu no maksājuma ir noraidīti

| Nosaukums | Adrese | Valsts |
| --- | --- | --- |
| Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Ungārija |
| Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre | Francija |
| P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Polija |
| P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Polija |
| Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Nīderlande |

Nosaukums

Adrese

Valsts

Avex Kft.

Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta

Ungārija

Ets Duret

8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre

Francija

P.P.H.U. Interbike

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Polija

P.P.U.H. POL-FOX

ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa

Polija

Unimex

Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland

Nīderlande

5. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un 1., 2., 3. un 4. pantā minētajām personām.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Peter MANDELSON

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

1

(2)  OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.

2

(3)  OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.

3

(4)  OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.

4

(5)  OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.

5

(6)  OV C 45, 13.2.1997., 3. lpp., OV C 112, 10.4.1997., 9. lpp., OV C 220, 19.7.1997., 6. lpp., OV C 378, 13.12.1997., 2. lpp., OV C 217, 11.7.1998., 9. lpp., OV C 37, 11.2.1999., 3. lpp., OV C 186, 2.7.1999., 6. lpp., OV C 216, 28.7.2000., 8. lpp., OV C 170, 14.6.2001., 5. lpp., OV C 103, 30.4.2002., 2. lpp., OV C 35, 14.2.2003., 3. lpp., OV C 43, 22.2.2003., 5. lpp., OV C 54, 2.3.2004., 2. lpp. un OV C 299, 4.12.2004., 4. lpp.

6

(7)  OV C 299, 4.12.2004., 4. lpp.

7

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/27

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 20. janvāris),

ar ko groza Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 61)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/23/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK (1), un jo īpaši tās 18. panta 7. punktu,

ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (2), un jo īpaši tās 22. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Putnu gripa ir vīrusa ierosināta mājputnu un citu putnu infekcijas slimība, kas izraisa mirstību un traucējumus un kas var ātri iegūt epizootijas apmērus, nopietni apdraudot dzīvnieku un sabiedrības veselību, un strauji samazināt putnkopības nozares rentabilitāti. Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību. |
| --- | --- |

(1)

Putnu gripa ir vīrusa ierosināta mājputnu un citu putnu infekcijas slimība, kas izraisa mirstību un traucējumus un kas var ātri iegūt epizootijas apmērus, nopietni apdraudot dzīvnieku un sabiedrības veselību, un strauji samazināt putnkopības nozares rentabilitāti. Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.

| (2) | 2005. gada 12. oktobrī Rumānija paziņoja Komisijai par kādā savvaļas sugā klīniskā gadījumā iegūta A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa Āzijas celma izolēšanu. Tādēļ Komisija pieņēma 2005. gada 13. oktobra Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā (3). |
| --- | --- |

(2)

2005. gada 12. oktobrī Rumānija paziņoja Komisijai par kādā savvaļas sugā klīniskā gadījumā iegūta A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa Āzijas celma izolēšanu. Tādēļ Komisija pieņēma 2005. gada 13. oktobra Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā (3).

| (3) | Rumānija ir piemērojusi stingrus slimības kontroles pasākumus un ir sniegusi Komisijai sīkāku informāciju par epidemioloģisko situāciju, ar ko pamato ievedumu pārtraukšanu no slimības skartās Rumānijas teritorijas. |
| --- | --- |

(3)

Rumānija ir piemērojusi stingrus slimības kontroles pasākumus un ir sniegusi Komisijai sīkāku informāciju par epidemioloģisko situāciju, ar ko pamato ievedumu pārtraukšanu no slimības skartās Rumānijas teritorijas.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/710/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/710/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2005/710/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
  “1. pants
  1.   Dalībvalstis pārtrauc šādus ievedumus:






  a) | dzīvi mājputni, skrējējputni, saimniecībā audzēti un savvaļas medījami putni, kā arī šo sugu inkubējamas olas, ko ieved no Rumānijas teritorijas daļas, kas minēta pielikuma A daļā, un |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:

“1. pants

1.   Dalībvalstis pārtrauc šādus ievedumus:

a)

dzīvi mājputni, skrējējputni, saimniecībā audzēti un savvaļas medījami putni, kā arī šo sugu inkubējamas olas, ko ieved no Rumānijas teritorijas daļas, kas minēta pielikuma A daļā, un

| b) | turpmāk minēto produktu ievedumi no Rumānijas teritorijas daļas, kas minēta pielikuma B daļā:






  — | mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamu putnu svaiga gaļa, |
| --- | --- | --- |

b)

turpmāk minēto produktu ievedumi no Rumānijas teritorijas daļas, kas minēta pielikuma B daļā:

—

mājputnu, skrējējputnu, saimniecībā audzētu un savvaļas medījamu putnu svaiga gaļa,

| — | gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no šo sugu gaļas vai to satur, |
| --- | --- |

—

gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, kas sastāv no šo sugu gaļas vai to satur,

| — | neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas šo sugu daļas, |
| --- | --- |

—

neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas šo sugu daļas,

| — | olas lietošanai pārtikā, |
| --- | --- |

—

olas lietošanai pārtikā,

| — | neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas un |
| --- | --- |

—

neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas un

| — | neapstrādātas spalvas un spalvu daļas. |
| --- | --- |

—

neapstrādātas spalvas un spalvu daļas.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta, dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas ietverti 1. punkta b) apakšpunktā no pirmā līdz ceturtajam ievilkumam un kas iegūti no putniem, kuri nokauti līdz 2005. gada 1. augustam.

3.   Veterinārajās apliecībās/tirdzniecības dokumentos, kas pievienoti 2. punktā minētajiem produktiem, atbilstīgi sugai ietver šādu tekstu:

“Svaiga mājputnu gaļa/svaiga skrējējputnu gaļa/svaiga gaļa no savvaļas medījamiem putniem/svaiga gaļa no saimniecībā audzētiem medījamiem putniem/gaļas produkts, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamu putnu gaļas vai to satur/gaļas izstrādājums, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamu putnu gaļas vai to satur/neapstrādāta lolojumdzīvnieku barība un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas mājputnu, skrējējputnu, savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamu putnu daļas (4), kas iegūta no putniem, kuri nokauti līdz 2005. gada 1. augustam un saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2005/710/EK 1. panta 2. punktu.

4.   Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta, dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus, kas sastāv no mājputnu, skrējējputnu, savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamu putnu gaļas vai to satur, ja šo sugu gaļa ir tikusi pakļauta vismaz vienam no īpašās apstrādes veidiem, kuri minēti Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma IV daļas B, C vai D punktā.”

| 2) | Pievieno pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

2)

Pievieno pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ievērotu šo lēmumu, un paziņo par šiem pasākumiem. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.; labots ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 269, 14.10.2005., 42. lpp.

3

(4)  Lieko svītrot.”

4

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

Rumānijas teritorijas daļas, kas attiecīgi minētas 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā:

A   DAĻA

| Valsts ISO kods | Valsts nosaukums | Teritorijas daļas apraksts |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumānija | — | Visa Rumānijas teritorija |

Valsts ISO kods

Valsts nosaukums

Teritorijas daļas apraksts

RO

Rumānija

—

Visa Rumānijas teritorija

B   DAĻA

| Valsts ISO kods | Valsts nosaukums | Teritorijas daļas apraksts |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumānija | Rumānijas provinces






  — | Tulcea |

Valsts ISO kods

Valsts nosaukums

Teritorijas daļas apraksts

RO

Rumānija

Rumānijas provinces

—

Tulcea

| — | Constanta |
| --- | --- |

—

Constanta

| — | Galati |
| --- | --- |

—

Galati

| — | Braila |
| --- | --- |

—

Braila

| — | Ialomita |
| --- | --- |

—

Ialomita

| — | Calarasi” |
| --- | --- |

—

Calarasi”

---

| 21.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 17/30

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 20. janvāris),

ar ko otro reizi groza Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 62)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/24/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK (1), un jo īpaši tās 18. panta 7. punktu,

ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (2), un jo īpaši tās 22. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Putnu gripa ir vīrusa ierosināta mājputnu un citu putnu infekcijas slimība, kas izraisa mirstību un traucējumus, kuri var ātri iegūt epizootijas apmērus, nopietni apdraudot dzīvnieku un sabiedrības veselību, un strauji samazināt putnkopības nozares rentabilitāti. Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību. |
| --- | --- |

(1)

Putnu gripa ir vīrusa ierosināta mājputnu un citu putnu infekcijas slimība, kas izraisa mirstību un traucējumus, kuri var ātri iegūt epizootijas apmērus, nopietni apdraudot dzīvnieku un sabiedrības veselību, un strauji samazināt putnkopības nozares rentabilitāti. Pastāv risks, ka slimības ierosinātāju var ievazāt ar dzīvu mājputnu un mājputnu produktu starptautisko tirdzniecību.

| (2) | 2005. gada 12. oktobrī Rumānija paziņoja Komisijai par mājputnu sugā klīniskā gadījumā iegūta putnu gripas vīrusa Āzijas celma izolēšanu. Tādēļ 2005. gada 13. oktobrī Komisija pieņēma Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā (3). |
| --- | --- |

(2)

2005. gada 12. oktobrī Rumānija paziņoja Komisijai par mājputnu sugā klīniskā gadījumā iegūta putnu gripas vīrusa Āzijas celma izolēšanu. Tādēļ 2005. gada 13. oktobrī Komisija pieņēma Lēmumu 2005/710/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar aizdomām par ļoti patogēnu putnu gripu Rumānijā (3).

| (3) | Lēmumā tika izdarīti grozījumi, lai reģionalizētu Rumāniju attiecībā uz mājputnu gaļas un mājputnu gaļas produktu importu Kopienā, ņemot vēra faktu, ka Donavas deltā tika konstatēti putnu gripas vīrusa Āzijas celma izraisītie slimības uzliesmojumi. |
| --- | --- |

(3)

Lēmumā tika izdarīti grozījumi, lai reģionalizētu Rumāniju attiecībā uz mājputnu gaļas un mājputnu gaļas produktu importu Kopienā, ņemot vēra faktu, ka Donavas deltā tika konstatēti putnu gripas vīrusa Āzijas celma izraisītie slimības uzliesmojumi.

| (4) | Jauni slimības uzliesmojumi ir konstatēti tajā Rumānijas daļā, kura tika uzskatīta par šīs infekcijas neskartu. Tādējādi tā Rumānijas teritorijas daļa, no kuras joprojām jāaizliedz mājputnu gaļas un mājputnu gaļas produktu imports, ir jāpaplašina, lai iekļautu to valsts teritorijas daļu, kura atrodas uz austrumiem un uz dienvidiem no Karpatu kalniem. |
| --- | --- |

(4)

Jauni slimības uzliesmojumi ir konstatēti tajā Rumānijas daļā, kura tika uzskatīta par šīs infekcijas neskartu. Tādējādi tā Rumānijas teritorijas daļa, no kuras joprojām jāaizliedz mājputnu gaļas un mājputnu gaļas produktu imports, ir jāpaplašina, lai iekļautu to valsts teritorijas daļu, kura atrodas uz austrumiem un uz dienvidiem no Karpatu kalniem.

| (5) | Rumānija ir apstiprinājusi saslimstību ar šo slimību tās teritorijā, un, lai ņemtu to vērā, ir jāgroza Lēmuma 2005/710/EK nosaukums. |
| --- | --- |

(5)

Rumānija ir apstiprinājusi saslimstību ar šo slimību tās teritorijā, un, lai ņemtu to vērā, ir jāgroza Lēmuma 2005/710/EK nosaukums.

| (6) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/710/EK. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/710/EK.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2005/710/EK groza šādi.

| 1) | Nosaukumu aizstāj ar šādu: |
| --- | --- |

1)

Nosaukumu aizstāj ar šādu:

| 2) | Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

2)

Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē. Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 20. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).

2

(3)  OV L 269, 14.10.2005., 42. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/23/EK (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 27 lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

Rumānijas teritorijas daļas, kas minētas 1. panta a) un b) apakšpunktā:

A   DAĻA

| Valsts ISO kods | Valsts nosaukums | Teritorijas daļas apraksts |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumānija | — | Visa Rumānijas teritorija |

Valsts ISO kods

Valsts nosaukums

Teritorijas daļas apraksts

RO

Rumānija

—

Visa Rumānijas teritorija

B   DAĻA

| Valsts ISO kods | Valsts nosaukums | Teritorijas daļas apraksts |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumānija | Šādi Rumānijas apgabali:






  — | Arges |

Valsts ISO kods

Valsts nosaukums

Teritorijas daļas apraksts

RO

Rumānija

Šādi Rumānijas apgabali:

—

Arges

| — | Bacau |
| --- | --- |

—

Bacau

| — | Botosani |
| --- | --- |

—

Botosani

| — | Braila |
| --- | --- |

—

Braila

| — | Bucuresti |
| --- | --- |

—

Bucuresti

| — | Buzau |
| --- | --- |

—

Buzau

| — | Calarasi |
| --- | --- |

—

Calarasi

| — | Constanta |
| --- | --- |

—

Constanta

| — | Dimbovita |
| --- | --- |

—

Dimbovita

| — | Dolj |
| --- | --- |

—

Dolj

| — | Galati |
| --- | --- |

—

Galati

| — | Giurgiu |
| --- | --- |

—

Giurgiu

| — | Gorj |
| --- | --- |

—

Gorj

| — | Ialomita |
| --- | --- |

—

Ialomita

| — | Iasi |
| --- | --- |

—

Iasi

| — | Ilfov |
| --- | --- |

—

Ilfov

| — | Mehedinti |
| --- | --- |

—

Mehedinti

| — | Neamt |
| --- | --- |

—

Neamt

| — | Olt |
| --- | --- |

—

Olt

| — | Prahova |
| --- | --- |

—

Prahova

| — | Suceava |
| --- | --- |

—

Suceava

| — | Teleorman |
| --- | --- |

—

Teleorman

| — | Tulcea |
| --- | --- |

—

Tulcea

| — | Vaslui |
| --- | --- |

—

Vaslui

| — | Vilcea |
| --- | --- |

—

Vilcea

| — | Vrancea” |
| --- | --- |

—

Vrancea”

---