# Europeiska unionens L 95/4 ap

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 95 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången4 april 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 95

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången4 april 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 547/2006 av den 3 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 547/2006 av den 3 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 mars 2006 om ändring av beslut 2005/648/EG om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien
  [delgivet med nr K(2006) 893]

   (
  1
  ) | 3 |
| | * | Kommissionens beslut av den 27 mars 2006 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Rumänien
  [delgivet med nr K(2006) 892]

   (
  1
  ) | 6 |
| | * | Kommissionens beslut av den 31 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Schweiz
  [delgivet med nr K(2006) 1107]

   (
  1
  ) | 9 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 27 mars 2006 om ändring av beslut 2005/648/EG om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien
  [delgivet med nr K(2006) 893]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 893]

1

3

*

Kommissionens beslut av den 27 mars 2006 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Rumänien
  [delgivet med nr K(2006) 892]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 892]

1

6

*

Kommissionens beslut av den 31 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Schweiz
  [delgivet med nr K(2006) 1107]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 1107]

1

9

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens beslut 2006/109/EG av den 19 januari 2006 om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 47 av den 17.2.2006) | 12 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens beslut 2006/109/EG av den 19 januari 2006 om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 47 av den 17.2.2006)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 4.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 95/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 547/2006

av den 3 april 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 april 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 april 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 86,3 |
| 204 | 48,5 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 78,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,1 |
| 204 | 40,5 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 120,2 |
| 204 | 44,3 |
| 999 | 82,3 |
| 0805 10 20 | 052 | 67,6 |
| 204 | 39,0 |
| 212 | 48,8 |
| 220 | 41,5 |
| 400 | 58,7 |
| 624 | 65,8 |
| 999 | 53,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 41,3 |
| 624 | 69,1 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 78,8 |
| 400 | 118,3 |
| 404 | 101,5 |
| 508 | 81,9 |
| 512 | 74,9 |
| 524 | 73,0 |
| 528 | 83,1 |
| 720 | 110,4 |
| 804 | 123,0 |
| 999 | 93,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 63,9 |
| 512 | 70,4 |
| 528 | 63,6 |
| 720 | 44,1 |
| 999 | 60,5 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

86,3

204

48,5

212

102,0

999

78,9

0707 00 05

052

106,1

204

40,5

628

155,5

999

100,7

0709 90 70

052

120,2

204

44,3

999

82,3

0805 10 20

052

67,6

204

39,0

212

48,8

220

41,5

400

58,7

624

65,8

999

53,6

0805 50 10

052

41,3

624

69,1

999

55,2

0808 10 80

388

78,8

400

118,3

404

101,5

508

81,9

512

74,9

524

73,0

528

83,1

720

110,4

804

123,0

999

93,9

0808 20 50

388

63,9

512

70,4

528

63,6

720

44,1

999

60,5

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 4.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 95/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 95/3

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 mars 2006

om ändring av beslut 2005/648/EG om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien

[delgivet med nr K(2006) 893]

(Text av betydelse för EES)

(2006/263/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), särskilt artikel 18.7,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2), särskilt artikel 22.6, och

av följande skäl:

| (1) | Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar och det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via den internationella handeln med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar och det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via den internationella handeln med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.

| (2) | Kommissionens beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien (3) antogs efter ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Vratsa i Bulgarien. Genom beslutet stoppades importen av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg, färskt kött, köttberedningar och köttprodukter av dessa arter. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien (3) antogs efter ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Vratsa i Bulgarien. Genom beslutet stoppades importen av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg, färskt kött, köttberedningar och köttprodukter av dessa arter.

| (3) | Den 23 januari 2006 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Blagoevgrad i Bulgarien. |
| --- | --- |

(3)

Den 23 januari 2006 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Blagoevgrad i Bulgarien.

| (4) | Hänsyn bör tas till den epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller Newcastlesjuka och till det faktum att landet har tillämpat vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och sänt ytterligare information om sjukdomssituationen till kommissionen. Av denna information framgår det att situationen i Bulgarien, med undantag för distrikten Vratsa och Blagoevgrad, fortfarande är tillfredsställande. Det är därför lämpligt att begränsa importstoppet till dessa distrikt och förlänga giltighetstiden för beslut 2005/648/EG. |
| --- | --- |

(4)

Hänsyn bör tas till den epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller Newcastlesjuka och till det faktum att landet har tillämpat vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och sänt ytterligare information om sjukdomssituationen till kommissionen. Av denna information framgår det att situationen i Bulgarien, med undantag för distrikten Vratsa och Blagoevgrad, fortfarande är tillfredsställande. Det är därför lämpligt att begränsa importstoppet till dessa distrikt och förlänga giltighetstiden för beslut 2005/648/EG.

| (5) | Bilagan till beslut 2005/648/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilagan till beslut 2005/648/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som utfärdas i enlighet med bilagorna III och IV till kommissionens beslut 2005/432/EG (4) specificera vilken behandling som krävs för fjäderfäkött. |
| --- | --- |

(6)

För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som utfärdas i enlighet med bilagorna III och IV till kommissionens beslut 2005/432/EG (4) specificera vilken behandling som krävs för fjäderfäkött.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut 2005/648/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 5 skall ”23 augusti 2006” ersättas med ”23 januari 2007”. |
| --- | --- |

1.

I artikel 5 skall ”23 augusti 2006” ersättas med ”23 januari 2007”.

| 2. | Följande punkter skall läggas till i artikel 3:
  ”4.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall anges närmare i punkt 9.1 spalt B i veterinärintyget, som skall upprättas enligt förlagan i bilaga III till beslut 2005/432/EG, och följande text skall läggas till i det intyget:
  ’Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2005/648/EG.’
  5.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall intygas genom att följande text läggs till i veterinärintyget, som skall upprättas enligt förlagan i bilaga IV till beslut 2005/432/EG:
  ’Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2005/648/EG.’ ” |
| --- | --- |

2.

Följande punkter skall läggas till i artikel 3:

”4.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall anges närmare i punkt 9.1 spalt B i veterinärintyget, som skall upprättas enligt förlagan i bilaga III till beslut 2005/432/EG, och följande text skall läggas till i det intyget:

’Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2005/648/EG.’

5.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall intygas genom att följande text läggs till i veterinärintyget, som skall upprättas enligt förlagan i bilaga IV till beslut 2005/432/EG:

’Köttprodukter som behandlats i enlighet med kommissionens beslut 2005/648/EG.’ ”

| 3. | Bilagan skall ersättas med bilagan till det här beslutet. |
| --- | --- |

3.

Bilagan skall ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder. De skall genast underrätta kommissionen om dessa.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 238, 15.9.2005, s. 16.

3

(4)  EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.

4

---

BILAGA

”BILAGA

Det administrativa distriktet Blagoevgrad

Det administrativa distriktet Vratsa”

---

| 4.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 95/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 95/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 27 mars 2006

om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Rumänien

[delgivet med nr K(2006) 892]

(Text av betydelse för EES)

(2006/264/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), särskilt artikel 18,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2), särskilt artikel 22, och

av följande skäl:

| (1) | Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar och det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via den internationella handeln med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar och det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via den internationella handeln med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.

| (2) | Rumänien har underrättat kommissionen om att utbrott av Newcastlesjuka förekommit på landets territorium. |
| --- | --- |

(2)

Rumänien har underrättat kommissionen om att utbrott av Newcastlesjuka förekommit på landets territorium.

| (3) | Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas till gemenskapen är det därför lämpligt att vidta åtgärder i samband med import av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från Rumänien. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas till gemenskapen är det därför lämpligt att vidta åtgärder i samband med import av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från Rumänien.

| (4) | Rumänien har lämnat in ytterligare uppgifter om sjukdomssituationen och begärt regionalisering, så att enbart importen från de regioner som drabbats av sjukdomen stoppas, eftersom situationen i resten av landet verkar vara tillfredsställande. På grundval av de uppgifter som föreligger är det möjligt att begränsa skyddsåtgärderna till specifika regioner. |
| --- | --- |

(4)

Rumänien har lämnat in ytterligare uppgifter om sjukdomssituationen och begärt regionalisering, så att enbart importen från de regioner som drabbats av sjukdomen stoppas, eftersom situationen i resten av landet verkar vara tillfredsställande. På grundval av de uppgifter som föreligger är det möjligt att begränsa skyddsåtgärderna till specifika regioner.

| (5) | Enligt de uppgifter som lagts fram för kommissionen misstänktes sjukdomen i Rumänien första gången den 22 november 2005. |
| --- | --- |

(5)

Enligt de uppgifter som lagts fram för kommissionen misstänktes sjukdomen i Rumänien första gången den 22 november 2005.

| (6) | Med tanke på inkubationsperioden för sjukdomen bör därför importen av färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt beredningar och produkter som består av eller innehåller kött av dessa arter, om detta kött härrör från fåglar som slaktats efter den 1 oktober 2005, från de drabbade regionerna i Rumänien till gemenskapen stoppas. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på inkubationsperioden för sjukdomen bör därför importen av färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt beredningar och produkter som består av eller innehåller kött av dessa arter, om detta kött härrör från fåglar som slaktats efter den 1 oktober 2005, från de drabbade regionerna i Rumänien till gemenskapen stoppas.

| (7) | Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG (3) innehåller en förteckning över de tredjeländer, eller delar av tredjeländer, från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer behandlingsmetoder för köttprodukter som anses effektiva när det gäller att inaktivera vissa patogener. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG (3) innehåller en förteckning över de tredjeländer, eller delar av tredjeländer, från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer behandlingsmetoder för köttprodukter som anses effektiva när det gäller att inaktivera vissa patogener.

| (8) | För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via de produkter som omfattas av beslut 2005/432/EG bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på vilken art köttet kommer från. Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import till gemenskapen av produkter av fjäderfäkött från de drabbade regionerna i Rumänien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C. |
| --- | --- |

(8)

För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via de produkter som omfattas av beslut 2005/432/EG bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på vilken art köttet kommer från. Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import till gemenskapen av produkter av fjäderfäkött från de drabbade regionerna i Rumänien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.

| (9) | För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som utfärdas i enlighet med bilagorna III och IV till beslut 2005/432/EG specificera vilken behandling som krävs för fjäderfäkött. |
| --- | --- |

(9)

För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som utfärdas i enlighet med bilagorna III och IV till beslut 2005/432/EG specificera vilken behandling som krävs för fjäderfäkött.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall stoppa import av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från de distrikt i Rumänien som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall stoppa import från de distrikt i Rumänien som anges i bilagan till detta beslut av

| a) | färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, och |
| --- | --- |

a)

färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, och

| b) | köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av de arter som avses i a. |
| --- | --- |

b)

köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av de arter som avses i a.

Artikel 3

1.   Genom undantag från artikel 2 a och b skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i den artikeln som härrör från fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt från de distrikt i Rumänien som anges i bilagan till detta beslut och som slaktats eller avlivats före den 1 oktober 2005.

2.   I veterinärintyget som åtföljer sändningar av sådana produkter som avses i punkt 1 skall följande text införas:

”Färskt fjäderfäkött/färskt ratitkött/färskt kött av viltlevande fågelvilt/färskt kött av fågelvilt i hägn/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt/köttberedningar som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt (4) i enlighet med artikel 3.1 i kommissionens beslut 2006/264/EG.

3.   Genom undantag från artikel 2 b i det här beslutet skall medlemsstaterna tillåta import av produkter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, om köttet av dessa arter har genomgått en av de särskilda behandlingsmetoderna i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.

4.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall anges närmare i punkt 9.1 spalt B i det veterinärintyg som skall upprättas enligt förlagan i bilaga III till beslut 2005/432/EG, och följande text skall läggas till i det intyget:

”Köttprodukter behandlade i enlighet med kommissionens beslut 2006/264/EG.”

5.   Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall intygas genom att följande text läggs till i det veterinärintyg som skall upprättas enligt förlagan i bilaga IV till beslut 2005/432/EG:

”Köttprodukter behandlade i enlighet med kommissionens beslut 2006/264/EG.”

Artikel 4

Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder. De skall genast underrätta kommissionen om dessa.

Artikel 5

Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 juli 2006.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.

3

(4)  Stryk det som inte är tillämpligt.”

4

---

BILAGA

Distrikt i Rumänien som avses i artiklarna 1 respektive 2:

| | Argeş |
| --- | --- |

Argeş

| | Braşov |
| --- | --- |

Braşov

| | Bucureşti |
| --- | --- |

Bucureşti

| | Brăila |
| --- | --- |

Brăila

| | Buzău |
| --- | --- |

Buzău

| | Caraş-Severin |
| --- | --- |

Caraş-Severin

| | Călăraşi |
| --- | --- |

Călăraşi

| | Constanţa |
| --- | --- |

Constanţa

| | Dâmboviţa |
| --- | --- |

Dâmboviţa

| | Giurgiu |
| --- | --- |

Giurgiu

| | Gorj |
| --- | --- |

Gorj

| | Ialomiţa |
| --- | --- |

Ialomiţa

| | Ilfov |
| --- | --- |

Ilfov

| | Mehedinţi |
| --- | --- |

Mehedinţi

| | Mureş |
| --- | --- |

Mureş

| | Olt |
| --- | --- |

Olt

| | Prahova |
| --- | --- |

Prahova

| | Tulcea |
| --- | --- |

Tulcea

| | Vaslui |
| --- | --- |

Vaslui

| | Vâlcea |
| --- | --- |

Vâlcea

| | Vrancea |
| --- | --- |

Vrancea

---

| 4.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 95/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 95/9

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 31 mars 2006

om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Schweiz

[delgivet med nr K(2006) 1107]

(Text av betydelse för EES)

(2006/265/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (1), särskilt artikel 18.1, 18.3 och 18.6,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (2), särskilt artikel 22.1, 22.5 och 22.6,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG (3), särskilt artikel 18, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfän och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan anta epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfän och fjäderfäprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfän och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan anta epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfän och fjäderfäprodukter.

| (2) | Schweiz har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda arter. Den kliniska bilden ger anledning att misstänka att det rör sig om högpatogen aviär influensa, till dess att neuraminidastyp (N) och patogenitetsindex har bestämts. |
| --- | --- |

(2)

Schweiz har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda arter. Den kliniska bilden ger anledning att misstänka att det rör sig om högpatogen aviär influensa, till dess att neuraminidastyp (N) och patogenitetsindex har bestämts.

| (3) | Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen bör det omedelbart vidtas åtgärder för att tillfälligt stoppa importen av levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och andra levande fåglar än fjäderfän samt kläckägg av dessa arter från Schweiz. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen bör det omedelbart vidtas åtgärder för att tillfälligt stoppa importen av levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och andra levande fåglar än fjäderfän samt kläckägg av dessa arter från Schweiz.

| (4) | Vidare bör man tillfälligt stoppa importen till gemenskapen från Schweiz av färskt kött av viltlevande fågelvilt och importen av malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter. |
| --- | --- |

(4)

Vidare bör man tillfälligt stoppa importen till gemenskapen från Schweiz av färskt kött av viltlevande fågelvilt och importen av malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter.

| (5) | Vissa produkter av fjäderfän som slaktades före den 1 februari 2006 bör med tanke på sjukdomens inkubationstid även i fortsättningen få importeras. |
| --- | --- |

(5)

Vissa produkter av fjäderfän som slaktades före den 1 februari 2006 bör med tanke på sjukdomens inkubationstid även i fortsättningen få importeras.

| (6) | Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG (4) innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer behandlingar som anses effektiva för inaktivering av respektive patogen. För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via sådana produkter bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsostatus i ursprungslandet och beroende på vilken art som produkten härrör från. Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av sådana köttprodukter från viltlevande fågelvilt med ursprung i Schweiz som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG (4) innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer behandlingar som anses effektiva för inaktivering av respektive patogen. För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via sådana produkter bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsostatus i ursprungslandet och beroende på vilken art som produkten härrör från. Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av sådana köttprodukter från viltlevande fågelvilt med ursprung i Schweiz som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.

| (7) | Hänsyn bör tas till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”avtalet”) (5). |
| --- | --- |

(7)

Hänsyn bör tas till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”avtalet”) (5).

| (8) | Efter det att ett aviärt influensavirus av subtyp H5 isolerats i ett kliniskt fall hos vilda arter har överläggningar hållits mellan kommissionens behöriga avdelningar och de schweiziska myndigheterna i enlighet med artikel 20.1 i bilaga 11 till avtalet. För att kunna finna lämpliga lösningar i överensstämmelse med denna bestämmelse har Schweiz meddelat att man kommer att vidta åtgärder som motsvarar de som antagits inom gemenskapen genom kommissionens beslut 2006/115/EG av den 17 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av besluten 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG (6) och kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen (7). |
| --- | --- |

(8)

Efter det att ett aviärt influensavirus av subtyp H5 isolerats i ett kliniskt fall hos vilda arter har överläggningar hållits mellan kommissionens behöriga avdelningar och de schweiziska myndigheterna i enlighet med artikel 20.1 i bilaga 11 till avtalet. För att kunna finna lämpliga lösningar i överensstämmelse med denna bestämmelse har Schweiz meddelat att man kommer att vidta åtgärder som motsvarar de som antagits inom gemenskapen genom kommissionens beslut 2006/115/EG av den 17 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av besluten 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG (6) och kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen (7).

| (9) | Schweiz har meddelat att man kommer att underrätta kommissionen omedelbart om det sker några förändringar vad gäller djurhälsostatusen i Schweiz, och då framför allt om eventuella ytterligare utbrott av aviär influensa och de berörda områdena. Kommissionen bör omedelbart underrätta medlemsstaterna om dessa områden. |
| --- | --- |

(9)

Schweiz har meddelat att man kommer att underrätta kommissionen omedelbart om det sker några förändringar vad gäller djurhälsostatusen i Schweiz, och då framför allt om eventuella ytterligare utbrott av aviär influensa och de berörda områdena. Kommissionen bör omedelbart underrätta medlemsstaterna om dessa områden.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa importen eller införseln till gemenskapen av följande från den del av Schweiz territorium som avses i bilagan:

| — | Levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt andra levande fåglar än fjäderfän enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i beslut 2000/666/EG, inbegripet fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur) samt kläckägg av dessa arter. |
| --- | --- |

—

Levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt andra levande fåglar än fjäderfän enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i beslut 2000/666/EG, inbegripet fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur) samt kläckägg av dessa arter.

| — | Färskt kött av viltlevande fågelvilt. |
| --- | --- |

—

Färskt kött av viltlevande fågelvilt.

| — | Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt. |
| --- | --- |

—

Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt.

| — | Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av viltlevande fågelvilt. |
| --- | --- |

—

Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av viltlevande fågelvilt.

| — | Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar. |
| --- | --- |

—

Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.

2.   Genom undantag från punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som omfattas av punkt 1 andra till fjärde strecksatsen och som har framställts av fåglar som slaktades före den 1 februari 2006.

3.   I de veterinärintyg/handelsdokument som åtföljer leveranser av de produkter som anges i punkt 2 skall följande anges beroende på djurart:

”Färskt kött av viltlevande fågelvilt/malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt/råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av viltlevande fågelvilt (8) från fåglar som slaktades före den 1 februari 2006 i enlighet med artikel 1.2 i kommissionens beslut 2006/265/EG.

4.   Genom undantag från punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt förutsatt att köttet av dessa arter har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som fastställs i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

Artikel 3

Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 maj 2006.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).

2

(3)  EUT L 146, 13.6.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 18/2006 (EUT L 4, 7.1.2006, s. 3).

3

(4)  EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.

4

(5)  EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.

5

(6)  EUT L 48, 18.2.2006, s. 28.

6

(7)  EUT L 52, 23.2.2006, s. 41.

7

(8)  Stryk det som inte är tillämpligt.”

8

---

BILAGA

Den del av Schweiz territorium som avses i artikel 1.1

| ISO-landskod | Land | Del av territorium |
| --- | --- | --- |
| CH | Schweiz | I Schweiz: Samtliga delar av Schweiz territorium, för vilka de schweiziska myndigheterna har utfärdat restriktioner motsvarande de som fastställs i kommissionens beslut 2006/115/EG och kommissionens beslut 2006/135/EG. |

ISO-landskod

Land

Del av territorium

CH

Schweiz

I Schweiz: Samtliga delar av Schweiz territorium, för vilka de schweiziska myndigheterna har utfärdat restriktioner motsvarande de som fastställs i kommissionens beslut 2006/115/EG och kommissionens beslut 2006/135/EG.

---

Rättelser

| 4.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 95/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 95/12

---

Rättelse till kommissionens beslut 2006/109/EG av den 19 januari 2006 om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 47 av den 17 februari 2006
  )

På sidan 61, artikel 1, raden för den femtonde exporterande tillverkaren i förteckningen, skall det

i stället för:

”Shane City Fangyuan Casting Co. Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province”

vara:

”Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province”.

---