----

----

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Tanács

----

A TANÁCS HATÁROZATA

(2005. december 20.)

az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti, levélváltás formájában létrejött, a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK–Jordánia társulási megállapodás módosításáról és az I., II., III., és IV. mellékletének és 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló megállapodás megkötéséről

(2006/67/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti, levélváltás formájában létrejött, a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK–Jordánia társulási megállapodás módosításáról és az I., II., III., és IV. mellékletének és 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

Az 1. és 2. jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.

3. cikk

(1)   A Bizottság munkáját az 1260/2001/EK rendelet (4) 42. cikke által létrehozott Cukorpiaci Irányítóbizottság, vagy – adott esetben – a piac közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendelkezései által létrehozott bizottságok, vagy a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (5) 248a. cikkével létrehozott Vámkódexbizottság segíti.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.

(3)   A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. BECKETT

----

(1)HL L 129., 2002.5.15., 3. o.

(2)HL L 228., 2005.9.3., 10. o.

(3)HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

(4)HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.

(5)HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.

----

MEGÁLLAPODÁS

levélváltás formájában az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között, a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK–Jordánia társulási megállapodás módosításáról és az I., II., III., és IV. mellékletének és 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről

Tisztelt Uram!

Nagy megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom azokra a tárgyalásokra, amelyek az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2002. május 1-je óta hatályban lévő euro-mediterrán megállapodás (társulási megállapodás) azon 15. cikke értelmében jöttek létre, amely megállapítja, hogy a Közösségnek és Jordániának fokozatosan végre kell hajtania a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének nagyobb fokú liberalizációját.

E tárgyalásokat a 10., 15. és 17. cikk rendelkezéseivel összhangban folytatták, amely szerint 2002. január 1-jétől kezdődően a Közösség és Jordánia megvizsgálja a helyzetet annak érdekében, hogy a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelme nagyobb fokú liberalizációjának célkitűzésével összhangban meghatározzák a Közösség, illetve Jordánia által 2003. január 1-jétől alkalmazandó intézkedéseket.

A tárgyalások befejeztével a Felek a következőkben állapodtak meg:

Ezt a megállapodást 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

az Európai Unió Tanácsa részéről

A. MELLÉKLET

I. MELLÉKLET

A 10. cikk (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke

II. MELLÉKLET

A 10. cikk (2) bekezdésében és a 11. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke

III. MELLÉKLET

A közösségből származó ipari termékek jegyzéke, amelyekre a Jordániába történő behozatalukkor vonatkozik a 11. cikk (3) és (4) bekezdésében említett vámlebontási menetrend

A. JEGYZÉK

B. JEGYZÉK

C. JEGYZÉK

Azon feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzéke, amelyek esetében a vámokat el kell törölni e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjával:

D. JEGYZÉK

Azon feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzéke, amelyek esetében a vámokat négy, egyenlő éves szakaszban el kell törölni 2006. május 1-jétől kezdődően:

E. JEGYZÉK

Azon feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzéke, amelyek esetében a vámokat nyolc, egyenlő éves szakaszban el kell törölni 2006. május 1-jétől kezdődően:

F. JEGYZÉK

Azon feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzéke, amelyek esetében a vámokat öt, egyenlő éves szakaszban 50 %-kal csökkenteni kell 2006. május 1-jétől kezdődően:

G. JEGYZÉK

Azon feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzéke, amelyek esetében a vámokat nem kell eltörölni, és amelyekre felülvizsgálati záradék vonatkozik:

IV. MELLÉKLET

A 11. cikk (5) bekezdésében említett, közösségből származó ipari termékek jegyzéke

B. MELLÉKLET

1. JEGYZŐKÖNYV

a Jordániából származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE

a Jordániából származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

2. JEGYZŐKÖNYV

a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Jordániába történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

A 2. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE

Jordánia vámnómenklatúrája alapján, a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Jordániába történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

»A« kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat el kell törölni e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától:

»B« kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat 2006. május 1-jén kezdődő, két, egyenlő éves szakaszban kell eltörölni – így az ilyen termékek vámmentesek lesznek – 2007. május 1-jei hatálybalépéssel:

»C« kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat 2006. május 1-jén kezdődő, négy, egyenlő éves szakaszban kell eltörölni – így az ilyen termékek vámmentesek lesznek – 2009. május 1-jei hatálybalépéssel:

»D« kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat 2006. május 1-jén kezdődő, öt, egyenlő éves szakaszban kell eltörölni – így az ilyen termékek vámmentesek lesznek – 2010. május 1-jei hatálybalépéssel:

»E« kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat 2006. május 1-jén kezdődő, nyolc, egyenlő éves szakaszban kell eltörölni – így az ilyen termékek vámmentesek lesznek – 2013. május 1-jei hatálybalépéssel:

»F« kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat 2006. május 1-jén kezdődő, nyolc, egyenlő éves szakaszban kell 40 %-kal csökkenteni – így az ilyen termékekre az alapvám 60 %-a fog vonatkozni – 2013. május 1-jei hatálybalépéssel:

»G« kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat nem kell eltörölni:

Tisztelt Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Tisztelt Uram!

Nagy megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom azokra a tárgyalásokra, amelyek az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2002. május 1-je óta hatályban lévő euro-mediterrán megállapodás (társulási megállapodás) azon 15. cikke értelmében jöttek létre, amely megállapítja, hogy a Közösségnek és Jordániának fokozatosan végre kell hajtania a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének nagyobb fokú liberalizációját.

E tárgyalásokat a 10., 15. és 17. cikk rendelkezéseivel összhangban folytatták, amely szerint 2002. január 1-jétől kezdődően a Közösség és Jordánia megvizsgálja a helyzetet annak érdekében, hogy a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelme nagyobb fokú liberalizációjának célkitűzésével összhangban meghatározzák a Közösség, illetve Jordánia által 2003. január 1-jétől alkalmazandó intézkedéseket.

A tárgyalások befejeztével a Felek a következőkben állapodtak meg:

Ezt a megállapodást 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.”

A Jordán Hasimita Királyság számára megtiszteltetést jelent, hogy megerősítheti az e levélben foglaltakkal való egyetértését.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

a Jordán Hasimita Királyság részéről

----

(1)  Használt járművek, azaz olyan járművek, amelyek nyilvántartásba vétele óta legalább fél év telt el, és legalább 6 000 km-t tettek meg.

(2)HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

(3)  Az 1810/2004/EK bizottsági rendeletnek (HL L 327., 2004.10.30., 1. o.) megfelelő KN-kódok.

(4)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésében – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben »ex« KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.

----