# Il-Ġurnal Uffiċjali L NaN/30 t

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | Ħarġa Speċjali (
  1
  ) |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 4830 ta' Diċembru 2005 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

Ħarġa Speċjali (
  1
  )

1

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 4830 ta' Diċembru 2005

---

| Werrej | | II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Il-Kunsill |
| | * | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles | 1 |
| Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles | 3 |
| Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles | 4 |
| | * | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 2005 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini | 26 |
| Ftehim dwar il-programm internazzjonali għall-konservazzjoni tad-delfini | 28 |
| | * | Id-Deċiżjoni Nru 9/2005 tal-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ACP-KE tas-27 ta’ Lulju 2005 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża (CDE) | 54 |

Werrej

II   Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Paġna

Il-Kunsill

*

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

1

Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

3

Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

4

*

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 2005 dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini

26

Ftehim dwar il-programm internazzjonali għall-konservazzjoni tad-delfini

28

*

Id-Deċiżjoni Nru 9/2005 tal-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ACP-KE tas-27 ta’ Lulju 2005 dwar ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża (CDE)

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 348. |
| | (2)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 348. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 348.

1

(2)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU L 348.

2

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

Il-Kunsill

| 30.12.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1

---

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta' Diċembru 2005

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

(2005/937/CE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu flimkien ma' l-Artikolu 300(2),

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Komunità u s-Seychelles innegozjaw sabiex jiddeterminaw il-modifiki jew żidiet li jiġu introdotti fil-Protokoll anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles (1) fit-tmiem tal-perjodu ta' applikazzjoni tal-Protokoll fis-seħħ. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità u s-Seychelles innegozjaw sabiex jiddeterminaw il-modifiki jew żidiet li jiġu introdotti fil-Protokoll anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles (1) fit-tmiem tal-perjodu ta' applikazzjoni tal-Protokoll fis-seħħ.

| (2) | Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fit-23 ta' Settembru 2004. |
| --- | --- |

(2)

Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, ġie inizjalat Protokoll ġdid fit-23 ta' Settembru 2004.

| (3) | Konformement ma' dan il-Protokoll, is-sajjieda tal-Komunità jibbenefikaw minn opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika tas-Seychelles għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011. |
| --- | --- |

(3)

Konformement ma' dan il-Protokoll, is-sajjieda tal-Komunità jibbenefikaw minn opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika tas-Seychelles għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità huwa indispensabbli li l-Protokoll il-ġdid jiġi applikat mill-aktar fis possibbli. Għal din ir-raġuni, iż-żewġ Partijiet inizjalaw Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri li jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja mit-18 ta' Jannar 2005 tal-Protokoll inizjalat. Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri, għandu jiġi approvat suġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwazzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-Komunità huwa indispensabbli li l-Protokoll il-ġdid jiġi applikat mill-aktar fis possibbli. Għal din ir-raġuni, iż-żewġ Partijiet inizjalaw Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri li jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja mit-18 ta' Jannar 2005 tal-Protokoll inizjalat. Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri, għandu jiġi approvat suġġett għall-konklużjoni tal-Protokoll mill-Kunsill.

| (5) | Jeħtieġ li jiġi definit il-mod li bih jitqassmu l-opportunitajiet ta' sajd fost l-Istati Membri, fuq il-bażi tat-tqassim tradizzjonali ta' l-opportunitajiet ta' sajd taħt il-Ftehim dwar is-sajd, |
| --- | --- |

(5)

Jeħtieġ li jiġi definit il-mod li bih jitqassmu l-opportunitajiet ta' sajd fost l-Istati Membri, fuq il-bażi tat-tqassim tradizzjonali ta' l-opportunitajiet ta' sajd taħt il-Ftehim dwar is-sajd,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim f'forma ta' Skambju ta' Ittri u t-test tal-Protokoll huma mehmuża mad-Deċiżjoni preżenti.

Artikolu 2

L-opportunitajiet ta' sajd iffissati mill-Protokoll huma mqassma fost l-Istati Membri skond is-sistema segwenti:

| — | bastimenti tal-qbid tat-tonn bit-tartarun: |
| --- | --- |

—

bastimenti tal-qbid tat-tonn bit-tartarun:

Spanja:

Franza:

Italja:

22 bastiment

17-il bastiment

1 bastiment

| — | bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ: |
| --- | --- |

—

bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ:

Spanja:

Franza:

Portugall:

2 bastimenti

5 bastimenti,

5 bastimenti.

Jekk it-talbiet għal liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha ta' sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra talbiet għal liċenzji minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim bl-effett li tintrabat il-Komunità.

Magħmula fi Brussell, fit-8 ta' Diċembru 2005

Għall-Kunsill

Il-President

J. HUTTON

---

(1)  ĠU L 119, 7.5.1987, p. 26.

1

---

FTEHIM F'FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI

dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-protokoll li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

A.   Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles:

Sinjur,

B'referenza għall-Protokoll, inizjalat fit-23 ta' Settembru 2004, li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa dispost li japplika dan il-Protokoll provviżorjament mit-18 ta' Jannar 2005, sa meta dan jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tiegħu, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.

Dan ikun bil-kondizzjoni li l-ħlas ta' l-ewwel kontribuzzjoni finanzjarja annwali ffissata fl-Artikolu 2 tal-Protokoll isir qabel it-30 ta' Settembru 2005.

Inkun grat jekk tagħtini konferma tal-qbil tal-Komunità Ewropea dwar tali applikazzjoni provviżorja.

Insellimlek,

Għall-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles

B.   Ittra mill-Komunità Ewropea

Sinjur,

Għandi l-unur li ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek ta' dik il-ġurnata, li tgħid hekk:

“B'referenza għall-Protokoll, inizjalat fit-23 ta' Settembru 2004, li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles huwa dispost li japplika dan il-Protokoll provviżorjament mit-18 ta' Jannar 2005, sa meta dan jidħol fis-seħħ skond l-Artikolu 13 tiegħu, sakemm il-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.

Dan ikun bil-kondizzjoni li l-ħlas ta' l-ewwel kontribuzzjoni finanzjarja annwali ffissata fl-Artikolu 2 tal-Protokoll isir qabel it-30 ta' Settembru 2005.

Inkun grat jekk tagħtini konferma tal-qbil tal-Komunità Ewropea dwar tali applikazzjoni provviżorja.”

Għandi l-unur li nikkonfermalek li l-Komunità taqbel ma' tali applikazzjoni provviżorja.

Insellimlek,

F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

---

PROTOKOLL

li jiffissa, għall-perjodu bejn it-18 ta' Jannar 2005 u s-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

Artikolu 1

Perjodu ta' applikazzjoni u opportunitajiet ta' sajd

1.   Għal perjodu ta' sitt snin mit-18 ta' Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd mogħtija taħt l-Artikolu 2 tal-Ftehim huma ffissati kif ġej:

| a) | bastimenti tal-qbid tat-tonn bit-tartarun: 40 bastiment |
| --- | --- |

a)

bastimenti tal-qbid tat-tonn bit-tartarun: 40 bastiment

| b) | bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ: 12-il bastiment |
| --- | --- |

b)

bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ: 12-il bastiment

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5.

3.   Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4, il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea jistgħu jeżerċitaw attivitajiet ta' sajd fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles biss jekk ikollhom liċenzja tas-sajd maħruġa taħt dan il-Protokoll u skond il-modalitajiet deskritti fl-Anness.

Artikolu 2

Kontribuzzjoni finanzjarja – Modalitajiet tal-ħlas

1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandha tkun, għall-perjodu previst fl-Artikolu 1, ta' EUR 24 750 000.

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 6 u 8.

3.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-paragrafu 1 għandha titħallas mill-Komunità bir-rata ta' EUR 4 125 000 fis-sena matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.

4.   Jekk il-kwantità totali tal-qbid mill-bastimenti Komunitarji fl-ibħra tas-Seychelles teċċedi l-55 000 tunnellata metrika fis-sena, l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja annwali għandu jiżdied b'EUR 75 għal kull tunnellata metrika supplementari ta' tonn maqbud. Madankollu, l-ammont totali kull sena mħallas mill-Komunità ma għandux jeċċedi EUR 8 250 000.

5.   Il-ħlas għandu isir mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2005 għall-ewwel sena u mhux aktar tard mid-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll għas-snin segwenti.

6.   Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, l-allokazzjoni li ssir ta' din il-kontribuzzjoni għandha taqa' taħt il-kompetenza esklussiva ta' l-awtoritajiet tas-Seychelles.

7.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas f'mhux aktar minn żewġ kontijiet tat-Teżor Pubbliku miftuħin mal-Bank Ċentrali tas-Seychelles.

Artikolu 3

Koperazzjoni għal sajd responsabbli

1.   Iż-żewġ Partijiet b'dan jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fl-ibħra tas-Seychelles abbażi tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn il-flotot differenti li jistadu f'dawk l-ibħra.

2.   Abbażi tar-rakkomandazzonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati fil-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan (IOTC) u fid-dawl ta' l-aħjar pariri xjentifiċi disponibbli u, fejn ikun il-każ, wara laqgħa konġunta ta' esperti, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim bil-għan li jadottaw, fil-każ ta' bżonn, miżuri li jkollhom l-għan li jwasslu għal ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.

Artikolu 4

Reviżjoni volontarja ta' l-opportunitajiet ta' sajd

1.   L-opportunitajiet ta' sajd previsti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu miżjuda bi qbil komuni fejn, skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa konġunta ta' esperti prevista fl-Artikolu 3(2), din iż-żieda ma toħloqx riskji għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-Seychelles. F'tali każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) għandha tiġi miżjuda proporzjonalment u pro rata temporis. Madankollu l-ammont totali annwali tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallsa mill-Komunità ma jistax jeċċedi d-doppju ta' l-ammont indikat fl-Artikolu 2(1). Meta l-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti Komunitarji jeċċedu l-kwantitajiet korrispondenti għad-doppju ta' l-ammont totali tal-kontribuzzjoni finanzjarja, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin mill-aktar fis possibbli sabiex jistabbilixxu l-ammont dovut għall-kwantità li teċċedi dan il-limitu.

2.   Min-naħa l-oħra, fil-każ li l-Partijiet jiftiehmu dwar tnaqqis ta' l-opportunitajiet ta' sajd previsti fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tiġi mnaqqsa proporzjonalment u pro rata temporis.

3.   It-tqassim ta' l-opportunitajiet ta' sajd fost il-kategoriji differenti ta' bastimenti jista' wkoll ikun suġġett għal reviżjoni bi qbil komuni bejn il-Partijiet u fir-rispett ta' kull rakkomandazzjoni jew riżoluzzjoni eventwali ta' l-IOTC, dwar il-ġestjoni ta' l-istokks, li tista' tiġi milquta minn dan it-tqassim ġdid. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar l-aġġustament korrispondenti tal-kontribuzzjoni finanzjarja jekk it-tqassim il-ġdid ta' l-opportunitajiet ta' sajd jiġġustifika dan.

Artikolu 5

Opportunitajiet ġodda ta' sajd

1.   Fil-każ li l-bastimenti Komunitarji jkunu interessati f'xi attivitajiet ta' sajd li mhumiex previsti fl-Artikolu 1, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin qabel l-għoti ta' awtorizzazzjoni għal tali attivitajiet u, fejn ikun il-każ, jiftiehmu dwar il-kondizzjonijiet applikabbli għal dawn l-attivitajiet ta' sajd, inklużi l-emendi korrispondenti li jkunu meħtieġa li jsiru lil dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu.

2.   Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu s-sajd sperimentali, partikolarment ta' dawk l-ispeċi ta' l-ilmijiet fondi, preżenti fl-ibħra tas-Seychelles. Għal dan il-għan, u fuq it-talba ta' xi Parti minnhom, huma għandhom jikkonsultaw lil xulxin u jiddeterminaw, każ b'każ, dawk l-ispeċi, il-kondizzjonijiet u l-parametri l-oħra li jkunu relevanti.

Il-Partijiet għandhom iwettqu sajd sperimentali skond il-parametri miftiehma bejn iż-żewġ Partijiet fi ftehim amministrattiv fejn dan ikun opportun. L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd sperimentali għandhom jiġu miftiehma għal perjodu massimu ta' sitt xhur.

Fil-każ li l-Partijiet iqisu li l-kampanji sperimentali ikunu taw riżultati pożittivi, il-Gvern tas-Seychelles jista' jqassam l-opportunitajiet tas-sajd ta' l-ispeċi l-ġodda lill-flotta Komunitarja sa meta jiskadi l-Protokoll preżenti. Il-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) konsegwentement tiżdied.

Artikolu 6

Sospensjoni u reviżjoni tal-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja

1.   Fejn, minħabba ċirkostanzi li jkunu imputabbli esklussivament għal xi tort jew negliġenza tas-Seychelles, ma jkunux jistgħu isiru attivitajiet tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles, il-Komunità Ewropea tista', wara konsultazzjonijiet mas-Seychelles, tissospendi l-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja, bil-kondizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun ħallset l-ammont kollu dovut sal-mument tas-sospensjoni.

2.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jissokta minn meta s-sitwazzjoni tiġi lura għan-normal u wara konsultazzjonijiet u bi qbil bejn iż-żewġ Partijiet li jikkonfermaw li s-sitwazzjoni tkun tali li tippermetti t-tkomplija ta' l-attivitajiet normali tas-sajd.

Artikolu 7

Appoġġ għal sajd responsabbli u sostenibbli fl-ibħra tas-Seychelles

1.   Parti li tikkonsisti fis-36 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll għandha tiġi destinata għall-iżvilupp u l-implementazzjoni ta' politika settorjali tas-sajd fis-Seychelles bil-għan li jiġi promoss is-sajd responsabbli u sostenibbli fl-ibħra tagħhom. L-amministrazzjoni ta' din il-kontribuzzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-indentifikazzjoni mill-Partijiet, bi qbil komuni, ta' l-għanijiet li għandhom jintlaħqu u tal-programazzjoni annwali u multi-annwali sabiex jintlaħqu.

2.   Bil-għan li jiġi implementat il-paragrafu 1, il-Komunità u s-Seychelles għandhom jiftiehmu fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll, u sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara dik id-data, dwar Programm Settorjali Multi-annwali, u dwar il-modalitajiet ta' l-applikazzjoni tiegħu, li jinkludi partikolarment:

| a) | il-linji ta' gwida fuq bażi annwali u multi-annwali, li fuqhom tintuża l-perċentwali tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

a)

il-linji ta' gwida fuq bażi annwali u multi-annwali, li fuqhom tintuża l-perċentwali tal-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-paragrafu 1;

| b) | l-għanijiet li għandhom jintlaħqu fuq bażi annwali u multi-annwali bl-għan li, eventwalment, jiġi introdott is-sajd sostenibbli u responsabbli, b'kont meħud tal-prijoritajiet espressi mis-Seychelles fi ħdan il-politika nazzjonali tas-sajd jew politika oħra li jkollha rabta ma' jew impatt fuq il-promozzjoni tas-sajd responsabbli u sostenibbli; |
| --- | --- |

b)

l-għanijiet li għandhom jintlaħqu fuq bażi annwali u multi-annwali bl-għan li, eventwalment, jiġi introdott is-sajd sostenibbli u responsabbli, b'kont meħud tal-prijoritajiet espressi mis-Seychelles fi ħdan il-politika nazzjonali tas-sajd jew politika oħra li jkollha rabta ma' jew impatt fuq il-promozzjoni tas-sajd responsabbli u sostenibbli;

| c) | il-kriterji u l-proċeduri li jintużaw sabiex issir valutazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali. |
| --- | --- |

c)

il-kriterji u l-proċeduri li jintużaw sabiex issir valutazzjoni tar-riżultati miksuba, fuq bażi annwali.

3.   Kull modifika proposta għall-Programm Settorjali Multi-annwali għandha tiġi approvata miż-żewġ Partijiet fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta.

4.   Kull sena, għandu jiġi deċiż mis-Seychelles kif issir l-allokazzjoni tal-parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-paragrafu 1 għall-finijiet ta' l-implementazzjoni tal-Programm multi-annwali. Fir-rigward ta' l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll, dan l-ammont għandu jiġi komunikat lill-Komunità fil-mument ta' l-approvazzjoni fil-Kummissjoni Konġunta tal-Programm Settorjali Multi-annwali. Għal kull sena segwenti, dan l-ammont għandu jiġi komunikat mis-Seychelles lill-Komunità sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel.

5.   Fil-każ li l-valutazzjoni annwali tar-riżultati ta' l-implementazzjoni tal-Programm Settorjali Multi-annwali tiġġustifika li dan isir, il-Komunità Ewropea tista' titlob, bl-approvazzjoni tal-Kumitat Konġunt, bidla fil-kontribuzzjoni finanzjarja unika prevista fl-Artikolu 2(1), sabiex l-ammont effettiv tal-fondi allokati għall-implementazzjoni tal-Programm jiġi adattat għal dawn ir-riżultati.

Artikolu 8

Nuqqas ta' qbil – sospensjoni ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll

1.   Kull nuqqas ta' qbil bejn il-Partijiet fir-rigward ta' l-interpretazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jew fir-rigward ta' l-applikazzjoni tiegħu għandu jkun is-suġġett ta' konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 7 tal-Ftehim, jekk dan ikun meħtieġ, li tiltaqa' f'seduta straordinarja.

2.   Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, l-applikazzjoni tal-Protokoll tista' tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet jekk in-nuqqas ta' qbil bejn il-Partijiet jitqies bħala wieħed gravi u jekk il-konsultazzjonijiet kondotti fi ħdan il-Kummissjoni Konġunta skond il-paragrafu 1 ma jkunux irriżultaw f'soluzzjoni bonarja.

3.   Is-sospensjoni ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll għandha tkun suġġetta għan-notifika mill-Parti interessata ta' l-intenzjoni tagħha bil-miktub, mill-anqas tliet xhur qabel id-data li fiha din is-sospensjoni tidħol fis-seħħ.

4.   Fil-każ ta' sospensjoni, il-Partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw lil xulxin bl-għan li jsibu soluzzjoni bonarja għan-nuqqas ta' qbil bejniethom. Hekk kif tinstab tali soluzzjoni, l-applikazzjoni tal-Protokoll għandha tkompli u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jitnaqqas proporzjonalment u pro rata temporis skond it-tul ta' żmien li matulu l-applikazzjoni tal-Protokoll kienet sospiża.

Artikolu 9

Sospensjoni ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll minħabba nuqqas ta' ħlas

Suġġett għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, fil-każ li l-Komunità Ewropea tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet previsti fl-Artikolu 2, l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża mis-Seychelles.

Artikolu 10

Leġislazzjoni nazzjonali

L-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità fis-Seychelles għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet u għar-regolamenti nazzjonali, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor taħt dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu.

Artikolu 11

Klawżola ta' reviżjoni

Wara t-tielet anniversarju ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll u ta' l-Anness tiegħu, il-Partijiet għandhom jirrivedu l-applikazzjoni tal-Protokoll u l-Anness tiegħu u, fejn ikun il-każ, jikkonsultaw dwar kwalunkwe emendament tad-disposizzjonijiet tagħhom. Dawn l-emendi jistgħu jinkludu t-tunnellaġġ ta' referenza u l-ħlasijiet bil-quddiem imwettqa għal-liċenzji kif ukoll għall-proporzjon bejn l-ammont għal kull tunnellata metrika indikat fl-Artikolu 2(4) u l-ammont indikat fit-Taqsima 2(2) ta' l-Anness.

ARTIKOLU 12

Taħsir

Il-Protokoll u l-Anness I, datati s-17 ta' Jannar 2002, mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles, li daħal fis-seħħ fit-28 ta' Ottubru 1987, huma b'dan revokati u sostitwiti b'dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ

1.   Dan il-Protokoll u l-Anness tiegħu għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.

2.   Dan il-Protokoll għandu japplika mit-18 ta' Jannar 2005 'il quddiem.

ANNESS

KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FL-IBĦRA TAS-SEYCHELLES MILL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ

KAPITOLU I

FORMALITAJIET APPLIKABBLI GĦAT-TALBA U L-GĦOTI TA' LIĊENZJI

TAQSIMA 1

Għoti tal-liċenzji

| 1. | Il-bastimenti Komunitarji eliġibbli biss jistgħu jingħataw liċenzja tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles skond il-Protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu mit-18 ta' Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles |
| --- | --- |

1.

Il-bastimenti Komunitarji eliġibbli biss jistgħu jingħataw liċenzja tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles skond il-Protokoll li jistabbilixxi, għall-perjodu mit-18 ta' Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Seychelles

| 2. | Sabiex bastiment ikun eliġibbli, la l-proprjetarju, la l-kaptan u lanqas il-bastiment stess ma għandhom ikunu projbiti milli jwettqu attività tas-sajd fis-Seychelles. Għandhom ikunu f'sitwazzjoni ta' regolarità fil-konfront ta' l-awtoritajiet amministrattivi tas-Seychelles, fis-sens li għandhom ikunu wettqu l-obbligi preċedenti kollha marbuta ma' l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fis-Seychelles fil-kuntest ta' kull ftehim tas-sajd konkluż mal-Komunità. |
| --- | --- |

2.

Sabiex bastiment ikun eliġibbli, la l-proprjetarju, la l-kaptan u lanqas il-bastiment stess ma għandhom ikunu projbiti milli jwettqu attività tas-sajd fis-Seychelles. Għandhom ikunu f'sitwazzjoni ta' regolarità fil-konfront ta' l-awtoritajiet amministrattivi tas-Seychelles, fis-sens li għandhom ikunu wettqu l-obbligi preċedenti kollha marbuta ma' l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fis-Seychelles fil-kuntest ta' kull ftehim tas-sajd konkluż mal-Komunità.

| 3. | Kull bastiment Komunitarju li jitlob liċenzja tas-sajd għandu jkun rappreżentat minn aġent residenti fis-Seychelles. L-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant għandhom ikunu indikati fuq l-applikazzjoni għal-liċenzja. |
| --- | --- |

3.

Kull bastiment Komunitarju li jitlob liċenzja tas-sajd għandu jkun rappreżentat minn aġent residenti fis-Seychelles. L-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant għandhom ikunu indikati fuq l-applikazzjoni għal-liċenzja.

| 4. | L-awtoritajiet kompetenti Komunitarji għandhom jippreżentaw lis-SFA (Seychelles Fishing Authority) applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt dan il-Ftehim, mill-anqas 20 ġurnata qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità mitlub. Madankollu, il-proprjetarji tal-bastimenti li ma ppreżentawx applikazzjoni għal liċenzja qabel il-perjodu ta' validità jistgħu jagħmlu dan matul il-perjodu ta' validità, mhux aktar minn 20 jum qabel il-bidu ta' l-attivitajiet tas-sajd. F'każijiet bħal dawn, il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu l-ħlasijiet dovuti għas-sena kollha. |
| --- | --- |

4.

L-awtoritajiet kompetenti Komunitarji għandhom jippreżentaw lis-SFA (Seychelles Fishing Authority) applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt dan il-Ftehim, mill-anqas 20 ġurnata qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validità mitlub. Madankollu, il-proprjetarji tal-bastimenti li ma ppreżentawx applikazzjoni għal liċenzja qabel il-perjodu ta' validità jistgħu jagħmlu dan matul il-perjodu ta' validità, mhux aktar minn 20 jum qabel il-bidu ta' l-attivitajiet tas-sajd. F'każijiet bħal dawn, il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu l-ħlasijiet dovuti għas-sena kollha.

| 5. | L-applikazzjonijiet għandhom jiġu preżentati lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles fuq formola li mudell tagħha huwa espost fl-Appendiċi 1. |
| --- | --- |

5.

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu preżentati lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles fuq formola li mudell tagħha huwa espost fl-Appendiċi 1.

| 6. | Kull applikazzjoni għal liċenzja għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti segwenti:






  — | prova li jkun sar il-ħlas għall-perjodu ta' validità mitlub, |
| --- | --- | --- |

6.

Kull applikazzjoni għal liċenzja għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti segwenti:

—

prova li jkun sar il-ħlas għall-perjodu ta' validità mitlub,

| — | kwalunkwe dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ skond id-disposizzjonijiet partikolari applikabbli għat-tip ta' bastiment skond dan il-Protokoll. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ skond id-disposizzjonijiet partikolari applikabbli għat-tip ta' bastiment skond dan il-Protokoll.

| 7. | Il-ħlas għandu jsir fil-kont indikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles. |
| --- | --- |

7.

Il-ħlas għandu jsir fil-kont indikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles.

| 8. | Il-ħlas għandu jinkludi t-taxxi nazzjonali u lokali kollha bl-eċċezzjoni tat-taxxi tal-port u l-ispejjeż għall-għoti ta' servizzi. |
| --- | --- |

8.

Il-ħlas għandu jinkludi t-taxxi nazzjonali u lokali kollha bl-eċċezzjoni tat-taxxi tal-port u l-ispejjeż għall-għoti ta' servizzi.

| 9. | Il-liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jingħataw, fi żmien 15-il jum mir-riċezzjoni tad-dokumentazzjoni kollha prevista fil-punt 6 hawn fuq, mill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles.
  Għandha tintbagħat kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea kompetenti għas-Seychelles. |
| --- | --- |

9.

Il-liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jingħataw, fi żmien 15-il jum mir-riċezzjoni tad-dokumentazzjoni kollha prevista fil-punt 6 hawn fuq, mill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles.

Għandha tintbagħat kopja lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea kompetenti għas-Seychelles.

| 10. | Il-liċenzja għandha tingħata f'isem bastiment speċifiku u ma għandhiex tkun trasferibbli. |
| --- | --- |

10.

Il-liċenzja għandha tingħata f'isem bastiment speċifiku u ma għandhiex tkun trasferibbli.

| 11. | Madankollu, fuq talba tal-Komunità Ewropea u fejn jiġi ppruvat każ ta' force majeure, il-liċenzja ta' bastiment għandha tiġi sostitwita, għall-bqija tal-perjodu tal-validità tagħha, b'liċenzja ġdida f'isem bastiment ieħor li jkollu karatteristiċi simili għal dawk tal-bastiment sostitwit, mingħajr ma jkollu jsir ħlas ġdid. Iżda jekk it-tunnellaġġ gross reġistrat (GRT) tal-bastiment sostituttiv ikun ogħla minn dak tal-bastiment li jkollu jiġi sostwit, id-differenza fil-ħlas għandha titħallas pro rata temporis. |
| --- | --- |

11.

Madankollu, fuq talba tal-Komunità Ewropea u fejn jiġi ppruvat każ ta' force majeure, il-liċenzja ta' bastiment għandha tiġi sostitwita, għall-bqija tal-perjodu tal-validità tagħha, b'liċenzja ġdida f'isem bastiment ieħor li jkollu karatteristiċi simili għal dawk tal-bastiment sostitwit, mingħajr ma jkollu jsir ħlas ġdid. Iżda jekk it-tunnellaġġ gross reġistrat (GRT) tal-bastiment sostituttiv ikun ogħla minn dak tal-bastiment li jkollu jiġi sostwit, id-differenza fil-ħlas għandha titħallas pro rata temporis.

| 12. | Il-proprjetarju tal-bastiment li jiġi sostitwit, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jagħti lura l-liċenzja annullata lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles permezz ta' l-intermedju tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea kompetenti għas-Seychelles. |
| --- | --- |

12.

Il-proprjetarju tal-bastiment li jiġi sostitwit, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jagħti lura l-liċenzja annullata lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles permezz ta' l-intermedju tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea kompetenti għas-Seychelles.

| 13. | Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-liċenzja l-ġdida għandha tkun dik meta l-liċenzja annullata tingħata lura lill-awtoritajiet tas-Seychelles mill-proprjetarju. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea kompetenti għas-Seychelles għandha tiġi infurmata bit-trasferiment tal-liċenzja. |
| --- | --- |

13.

Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-liċenzja l-ġdida għandha tkun dik meta l-liċenzja annullata tingħata lura lill-awtoritajiet tas-Seychelles mill-proprjetarju. Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea kompetenti għas-Seychelles għandha tiġi infurmata bit-trasferiment tal-liċenzja.

| 14. | Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-bastiment f'kull mument, mingħajr preġudizzju għall-punt 2 tal-Kapitolu VII ta' dan l-Anness. |
| --- | --- |

14.

Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-bastiment f'kull mument, mingħajr preġudizzju għall-punt 2 tal-Kapitolu VII ta' dan l-Anness.

TAQSIMA 2

Kondizzjonijiet tal-liċenzja – ħlasijiet, u ħlasijiet bil-quddiem

| 1. | Il-liċenzji għandhom ikollhom validità ta' sena u għandhom ikunu rinnovabbli. |
| --- | --- |

1.

Il-liċenzji għandhom ikollhom validità ta' sena u għandhom ikunu rinnovabbli.

| 2. | Il-ħlas għandu jkun ta' EUR 25 għal kull tunnellata metrika maqbuda fl-ibħra tas-Seychelles. |
| --- | --- |

2.

Il-ħlas għandu jkun ta' EUR 25 għal kull tunnellata metrika maqbuda fl-ibħra tas-Seychelles.

| 3. | Il-liċenzji għandhom jingħataw malli jsiru l-ħlasijiet fissi segwenti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:






  — | EUR 15 000 għal kull bastiment tal-qbid tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 600 tunnellata metrika ta' tonn u ta' speċi li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena fl-ibħra tas-Seychelles, |
| --- | --- | --- |

3.

Il-liċenzji għandhom jingħataw malli jsiru l-ħlasijiet fissi segwenti lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:

—

EUR 15 000 għal kull bastiment tal-qbid tat-tonn bit-tartarun, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 600 tunnellata metrika ta' tonn u ta' speċi li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena fl-ibħra tas-Seychelles,

| — | EUR 3 000 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta' aktar minn 150 GRT, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 120 tunnellata metrika ta' tonn u ta' speċi li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena fl-ibħra tas-Seychelles, |
| --- | --- |

—

EUR 3 000 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta' aktar minn 150 GRT, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 120 tunnellata metrika ta' tonn u ta' speċi li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena fl-ibħra tas-Seychelles,

| — | EUR 2 250 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta' massimu 150 GRT jew inqas, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 90 tunnellata metrika ta' tonn u ta' speċi li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena fl-ibħra tas-Seychelles. |
| --- | --- |

—

EUR 2 250 għal kull bastiment tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ ta' massimu 150 GRT jew inqas, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 90 tunnellata metrika ta' tonn u ta' speċi li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena fl-ibħra tas-Seychelles.

| 4. | L-SFA għandha tħejji prospett tal-ħlasijiet dovuti rigward is-sena kalendarja li tkun għaddiet, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet mill-bastimenti Komunitarji u ta' kull informazzjoni oħra fil-pussess ta' l-SFA. |
| --- | --- |

4.

L-SFA għandha tħejji prospett tal-ħlasijiet dovuti rigward is-sena kalendarja li tkun għaddiet, fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet mill-bastimenti Komunitarji u ta' kull informazzjoni oħra fil-pussess ta' l-SFA.

| 5. | Il-prospett għandu jintbagħat lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Marzu tas-sena kurrenti. Il-Kummissjoni għandha tibagħtu qabel il-15 ta' April simultanjament lill-proprjetarji tal-bastimenti u lill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri konċernati. |
| --- | --- |

5.

Il-prospett għandu jintbagħat lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Marzu tas-sena kurrenti. Il-Kummissjoni għandha tibagħtu qabel il-15 ta' April simultanjament lill-proprjetarji tal-bastimenti u lill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri konċernati.

| 6. | Fejn il-proprjetarji tal-bastimenti ma jaqblux mal-prospett imressaq mill-SFA, jistgħu jikkonsultaw lill-istituti xjentifiċi kompetenti sabiex jivverifikaw l-istatistiċi tal-qabdiet bħall-IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l-IEO (Instituto Español de Oceanografia) u l-IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), u wara dan jiddiskutu flimkien ma' l-awtoritajiet tas-Seychelles sabiex jistabbilixxu l-prospett finali qabel il-31 ta' Mejju tas-sena kurrenti. Jekk il-proprjetarji tal-bastimenti jonqsu milli jagħmlu osservazzjonijiet sa dik id-data, il-prospett imressaq mill-SFA għandu jitqies bħala definittiv. |
| --- | --- |

6.

Fejn il-proprjetarji tal-bastimenti ma jaqblux mal-prospett imressaq mill-SFA, jistgħu jikkonsultaw lill-istituti xjentifiċi kompetenti sabiex jivverifikaw l-istatistiċi tal-qabdiet bħall-IRD (Institut de Recherche pour le Développement), l-IEO (Instituto Español de Oceanografia) u l-IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), u wara dan jiddiskutu flimkien ma' l-awtoritajiet tas-Seychelles sabiex jistabbilixxu l-prospett finali qabel il-31 ta' Mejju tas-sena kurrenti. Jekk il-proprjetarji tal-bastimenti jonqsu milli jagħmlu osservazzjonijiet sa dik id-data, il-prospett imressaq mill-SFA għandu jitqies bħala definittiv.

| 7. | L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-prospett finali relattiv għall-flotta tagħhom stess. |
| --- | --- |

7.

L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-prospett finali relattiv għall-flotta tagħhom stess.

| 8. | Il-propjetarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu kwalunkwe ħlas addizzjonali lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena fil-kont bankarju indikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles skond l-Artikolu 2(6) tal-Protokoll. |
| --- | --- |

8.

Il-propjetarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu kwalunkwe ħlas addizzjonali lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' l-istess sena fil-kont bankarju indikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles skond l-Artikolu 2(6) tal-Protokoll.

| 9. | Jekk il-prospett definittiv ikun inqas mill-ammont tal-ħlas bil-quddiem previst fil-punt 3, il-bilanċ ma għandux jiġi rimborsat lill-proprjetarju. |
| --- | --- |

9.

Jekk il-prospett definittiv ikun inqas mill-ammont tal-ħlas bil-quddiem previst fil-punt 3, il-bilanċ ma għandux jiġi rimborsat lill-proprjetarju.

KAPITOLU II

ŻONI TAS-SAJD

Sabiex ma ssirx ħsara lis-sajd ta' skala żgħira fl-ibħra tas-Seychelles, il-bastimenti Komunitarji mhumiex awtorizzati jistadu ġewwa ż-żoni definiti fil-liġi tas-Seychelles u lanqas ġewwa raġġ ta' tliet mili nawtiċi madwar l-installazzjonijiet tat-tagħmir ta' konċentrazzjoni tal-ħut (Fish Aggregation Devices) installati mill-awtoritajiet tas-Seychelles u li l-pożizzjonijiet ġeografiċi tagħhom ikunu ġew mgħarrfa lir-rappreżentanti jew lill-aġenti tal-proprjetarji tal-bastimenti.

KAPITOLU III

SISTEMA TA' DIKJARAZZJONI TAL-QBID

| 1. | Il-perjodu ta' vjaġġ tas-sajd ta' bastiment Komunitarju għall-finjiet ta' dan l-Anness għandu jkun definit kif ġej:






  — | jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tas-Seychelles u l-ħruġ minnhom; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-perjodu ta' vjaġġ tas-sajd ta' bastiment Komunitarju għall-finjiet ta' dan l-Anness għandu jkun definit kif ġej:

—

jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tas-Seychelles u l-ħruġ minnhom;

| — | jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tas-Seychelles u trasbord; |
| --- | --- |

—

jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tas-Seychelles u trasbord;

| — | jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tas-Seychelles u l-iżbark fis-Seychelles. |
| --- | --- |

—

jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-ibħra tas-Seychelles u l-iżbark fis-Seychelles.

| 2. | Il-bastimenti kollha awtorizzati sabiex jistadu fl-ibħra tas-Seychelles taħt il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jikkomunikaw il-qabda tagħhom lill-awtorità kompetenti tas-Seychelles, konformement mal-modalitajiet segwenti:






  2.1. | Il-bastimenti Komunitarji awtorizzati sabiex jistadu fl-ibħra tas-Seychelles għandhom jimlew formola tas-sajd kif stabbilit fl-Appendiċi 2 u 3, għal kull vjaġġ tas-sajd li jagħmlu fl-ibħra tas-Seychelles. Il-formoli tas-sajd għandhom jimtlew anke fin-nuqqas ta' qabdiet. |
| --- | --- | --- |

2.

Il-bastimenti kollha awtorizzati sabiex jistadu fl-ibħra tas-Seychelles taħt il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jikkomunikaw il-qabda tagħhom lill-awtorità kompetenti tas-Seychelles, konformement mal-modalitajiet segwenti:

2.1.

Il-bastimenti Komunitarji awtorizzati sabiex jistadu fl-ibħra tas-Seychelles għandhom jimlew formola tas-sajd kif stabbilit fl-Appendiċi 2 u 3, għal kull vjaġġ tas-sajd li jagħmlu fl-ibħra tas-Seychelles. Il-formoli tas-sajd għandhom jimtlew anke fin-nuqqas ta' qabdiet.

| 2.2. | Għal dak li jirrigwarda l-preżentazzjoni tal-formoli tas-sajd previsti fil-punti 2.1 u 2.3, il-bastimenti Komunitarji għandhom:






  — | fil-każ li jidħlu f'Port Victoria, għandhom jippreżentaw il-formoli mimlijin lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien ħamest ijiem minn meta jaslu u fi kwalunkwe każ qabel ma jitilqu minn dan il-port, skond liema minn dawn is-sitwazzjonijiet tiġri l-ewwel, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Għal dak li jirrigwarda l-preżentazzjoni tal-formoli tas-sajd previsti fil-punti 2.1 u 2.3, il-bastimenti Komunitarji għandhom:

—

fil-każ li jidħlu f'Port Victoria, għandhom jippreżentaw il-formoli mimlijin lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien ħamest ijiem minn meta jaslu u fi kwalunkwe każ qabel ma jitilqu minn dan il-port, skond liema minn dawn is-sitwazzjonijiet tiġri l-ewwel,

| — | fi kwalunkwe każ ieħor, għandhom jibagħtu l-formoli mimlijin lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien erbatax-il jum minn meta jaslu fi kwalunkwe port minbarra dak ta' Victoria. |
| --- | --- |

—

fi kwalunkwe każ ieħor, għandhom jibagħtu l-formoli mimlijin lill-awtoritajiet tas-Seychelles fi żmien erbatax-il jum minn meta jaslu fi kwalunkwe port minbarra dak ta' Victoria.

Għandhom jintbagħtu wkoll kopji ta' dawn il-formoli lill-istituti xjentifiċi previsti fil-Kapitolu I, Taqsima 2, punt 6.

| 2.3 | Għall-perjodi li fihom il-bastiment ma jkunx fl-ibħra tas-Seychelles, għandha ssir fil-ġurnal ta' abbord l-annotazzjoni “Barra mill-ibħra tas-Seychelles”. |
| --- | --- |

2.3

Għall-perjodi li fihom il-bastiment ma jkunx fl-ibħra tas-Seychelles, għandha ssir fil-ġurnal ta' abbord l-annotazzjoni “Barra mill-ibħra tas-Seychelles”.

| 2.4 | Il-formoli għandhom jiġu mimlija b'mod leġibbli u ffirmati mill-kaptan tal-bastiment jew mir-rappreżentant tiegħu. |
| --- | --- |

2.4

Il-formoli għandhom jiġu mimlija b'mod leġibbli u ffirmati mill-kaptan tal-bastiment jew mir-rappreżentant tiegħu.

| 3. | Fil-każ li ma jiġux rispettati d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Gvern tas-Seychelles jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment li wettaq in-nuqqas sakemm jitlestew il-formalitajiet u li japplika lill-proprjetarju tal-bastiment il-penalità prevista mil-liġi fis-seħħ tas-Seychelles. L-Istat Membru li tiegħu tittajjar il-bandiera u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jiġu informati b'dan. |
| --- | --- |

3.

Fil-każ li ma jiġux rispettati d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Gvern tas-Seychelles jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment li wettaq in-nuqqas sakemm jitlestew il-formalitajiet u li japplika lill-proprjetarju tal-bastiment il-penalità prevista mil-liġi fis-seħħ tas-Seychelles. L-Istat Membru li tiegħu tittajjar il-bandiera u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jiġu informati b'dan.

KAPTIOLU IV

IMBARK TA' BAĦRIN

| 1. | Kull bastiment tal-qbid tat-tonn bit-tartarun matul il-vjaġġ tiegħu tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles għandu jimbarka għall-inqas żewġ baħrin magħżula mill-aġent tal-bastiment, bi ftehim mal-proprjetarju tal-bastiment, mill-ismijiet fuq lista preżentata mill-awtorità kompetenti tas-Seychelles. |
| --- | --- |

1.

Kull bastiment tal-qbid tat-tonn bit-tartarun matul il-vjaġġ tiegħu tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles għandu jimbarka għall-inqas żewġ baħrin magħżula mill-aġent tal-bastiment, bi ftehim mal-proprjetarju tal-bastiment, mill-ismijiet fuq lista preżentata mill-awtorità kompetenti tas-Seychelles.

| 2. | Il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jimbarkaw baħrin lokali addizzjonali. |
| --- | --- |

2.

Il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jimbarkaw baħrin lokali addizzjonali.

| 3. | Il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tas-Seychelles bl-ismijiet u bid-dettalji tal-baħrin mis-Seychelles imbarkati fuq il-bastiment konċernat b'indikazzjoni tal-funzjoni tagħhom fl-ekwipaġġ. |
| --- | --- |

3.

Il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jinforma lill-awtorità kompetenti tas-Seychelles bl-ismijiet u bid-dettalji tal-baħrin mis-Seychelles imbarkati fuq il-bastiment konċernat b'indikazzjoni tal-funzjoni tagħhom fl-ekwipaġġ.

| 4. | Id-Dikjarazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol għandha tapplika bħala dritt għall-baħrin imbarkati fuq il-bastimenti ta' l-UE. Dan japplika partikolarment għal-libertà ta' assoċjazzjoni u għar-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta' negozjar kollettiv tal-ħaddiema u għall-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam ta' l-impjiegi u tax-xogħol. |
| --- | --- |

4.

Id-Dikjarazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol għandha tapplika bħala dritt għall-baħrin imbarkati fuq il-bastimenti ta' l-UE. Dan japplika partikolarment għal-libertà ta' assoċjazzjoni u għar-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta' negozjar kollettiv tal-ħaddiema u għall-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fil-qasam ta' l-impjiegi u tax-xogħol.

| 5. | Il-kuntratti ta' l-impjieg tal-baħrin mis-Seychelles, li tagħhom għandha tingħata kopja lill-firmatarji, għandhom jiġu stabbiliti bejn ir-rappreżentant(i) tal-proprjetarji u l-baħrin u/jew it-trade unions tagħhom jew ir-rappreżentanti tagħhom b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċji tas-sigurtà soċjali applikabbli għalihom, inklużi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, tal-mard u għall-aċċidenti kif ukoll il-benefiċċji tal-pensjoni applikabbli għalihom |
| --- | --- |

5.

Il-kuntratti ta' l-impjieg tal-baħrin mis-Seychelles, li tagħhom għandha tingħata kopja lill-firmatarji, għandhom jiġu stabbiliti bejn ir-rappreżentant(i) tal-proprjetarji u l-baħrin u/jew it-trade unions tagħhom jew ir-rappreżentanti tagħhom b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħrin il-benefiċċji tas-sigurtà soċjali applikabbli għalihom, inklużi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, tal-mard u għall-aċċidenti kif ukoll il-benefiċċji tal-pensjoni applikabbli għalihom

| 6. | Is-salarju tal-baħrin mis-Seychelles għandu jitħallas mill-proprjetarji tal-bastimenti. Dan għandu jiġi ffissat qabel jingħataw il-liċenzji, bi qbil komuni bejn il-proprjetarji jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet tas-Seychelles. Madankollu, il-kondizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-baħrin mis-Seychelles ma jistgħux ikunu anqas minn dawk applikabbli għall-ekwipaġġi tas-Seychelles li jwettqu dmirijiet simili u ma jistgħux fi kwalunkwe każ ikunu anqas mill-istandards ta' l-ILO. |
| --- | --- |

6.

Is-salarju tal-baħrin mis-Seychelles għandu jitħallas mill-proprjetarji tal-bastimenti. Dan għandu jiġi ffissat qabel jingħataw il-liċenzji, bi qbil komuni bejn il-proprjetarji jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-awtoritajiet tas-Seychelles. Madankollu, il-kondizzjonijiet tar-remunerazzjoni tal-baħrin mis-Seychelles ma jistgħux ikunu anqas minn dawk applikabbli għall-ekwipaġġi tas-Seychelles li jwettqu dmirijiet simili u ma jistgħux fi kwalunkwe każ ikunu anqas mill-istandards ta' l-ILO.

| 7. | Sabiex tiġi infurzata u applikata l-liġi ta' l-impjiegi, l-aġent tal-proprjetarju tal-bastiment għandu jitqies bħala r-rappreżentant lokali tal-propjetarju tal-bastiment. Il-kuntratt konkluż bejn l-aġent u l-baħrin għandu jinkludi wkoll il-kondizzjonijiet għar-ripatrijazzjoni u l-benefiċċju tal-pensjoni applikabbli għalihom. |
| --- | --- |

7.

Sabiex tiġi infurzata u applikata l-liġi ta' l-impjiegi, l-aġent tal-proprjetarju tal-bastiment għandu jitqies bħala r-rappreżentant lokali tal-propjetarju tal-bastiment. Il-kuntratt konkluż bejn l-aġent u l-baħrin għandu jinkludi wkoll il-kondizzjonijiet għar-ripatrijazzjoni u l-benefiċċju tal-pensjoni applikabbli għalihom.

| 8. | Kull baħri impjegat mill-bastimenti Komunitarji għandu jippreżenta ruħu għand il-kaptan tal-bastiment allokat lejlet id-data proposta tat-tluq tiegħu. Jekk il-baħri ma jkunx preżenti fid-data u s-siegħa previsti għall-imbark, il-proprjetarju tal-bastiment awtomatikament ma jibqax obbligat li jimbarka lil dan il-baħri. |
| --- | --- |

8.

Kull baħri impjegat mill-bastimenti Komunitarji għandu jippreżenta ruħu għand il-kaptan tal-bastiment allokat lejlet id-data proposta tat-tluq tiegħu. Jekk il-baħri ma jkunx preżenti fid-data u s-siegħa previsti għall-imbark, il-proprjetarju tal-bastiment awtomatikament ma jibqax obbligat li jimbarka lil dan il-baħri.

| 9. | F'każ li ma jiġux imbarkati baħrin lokali għal raġunijiet differenti minn dawk previsti fil-punt 8, il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom ikunu obbligati li jħallsu rata fissa ekwivalenti għal figura bażata fuq in-numru ta' jiem li l-bastiment wettaq attivitajiet fl-ibħra tas-Seychelles, multiplikat bl-ammont ta' $20 kull jum. L-ammont tar-rata fissa għandu jitħallas lill-awtoritajiet tas-Seychelles sa mhux aktar tard mid-data stabbilita fil-Kapitolu I, Taqsima 2, punt 8. |
| --- | --- |

9.

F'każ li ma jiġux imbarkati baħrin lokali għal raġunijiet differenti minn dawk previsti fil-punt 8, il-proprjetarji tal-bastimenti għandhom ikunu obbligati li jħallsu rata fissa ekwivalenti għal figura bażata fuq in-numru ta' jiem li l-bastiment wettaq attivitajiet fl-ibħra tas-Seychelles, multiplikat bl-ammont ta' $20 kull jum. L-ammont tar-rata fissa għandu jitħallas lill-awtoritajiet tas-Seychelles sa mhux aktar tard mid-data stabbilita fil-Kapitolu I, Taqsima 2, punt 8.

| 10. | Dan l-ammont għandu jiġi użat għat-taħriġ tal-baħrin/sajjieda mis-Seychelles u għandu jitħallas fil-kont indikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles. |
| --- | --- |

10.

Dan l-ammont għandu jiġi użat għat-taħriġ tal-baħrin/sajjieda mis-Seychelles u għandu jitħallas fil-kont indikat mill-awtoritajiet tas-Seychelles.

KAPITOLU V

MIŻURI TEKNIĊI

Il-bastimenti għandhom jikkonformaw mal-miżuri u mar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni dwar it-Tonn ta' l-Oċean Indjan (IOTC) kif ukoll mal-miżuri nazzjonali applikabbli għat-tagħmir tas-sajd, ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tiegħu u ma' kull miżura teknika oħra applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd tagħhom.

KAPITOLU VI

OSSERVATURI

| 1. | Il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-ibħra tas-Seychelles taħt il-Ftehim għandhom jimbarkaw osservaturi maħtura mill-awtoritajiet tas-Seychelles taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti aktar 'l isfel.






  1.1 | Il-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom, fuq talba ta' l-awtoritajiet tas-Seychelles, jimbarkaw osservatur wieħed, u meta l-awtoritajiet tas-Seychelles iqisu li jkun kunsiljabbli u meħtieġ, żewġ osservaturi, maħtura mill-awtoritajiet imsemmija. |
| --- | --- | --- |

1.

Il-bastimenti awtorizzati li jistadu fl-ibħra tas-Seychelles taħt il-Ftehim għandhom jimbarkaw osservaturi maħtura mill-awtoritajiet tas-Seychelles taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti aktar 'l isfel.

1.1

Il-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom, fuq talba ta' l-awtoritajiet tas-Seychelles, jimbarkaw osservatur wieħed, u meta l-awtoritajiet tas-Seychelles iqisu li jkun kunsiljabbli u meħtieġ, żewġ osservaturi, maħtura mill-awtoritajiet imsemmija.

| 1.2 | L-awtorità kompetenti tas-Seychelles għandha tħejji l-lista tal-bastimenti magħżula sabiex jimbarkaw osservatur, kif ukoll il-lista ta' osservaturi maħtura sabiex jiġu mbarkati. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni Ewropea hekk kif ikunu tħejjew u eventwalment kull tliet xhur fir-rigward ta' l-aġġornament eventwali tagħhom. |
| --- | --- |

1.2

L-awtorità kompetenti tas-Seychelles għandha tħejji l-lista tal-bastimenti magħżula sabiex jimbarkaw osservatur, kif ukoll il-lista ta' osservaturi maħtura sabiex jiġu mbarkati. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Dawn għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni Ewropea hekk kif ikunu tħejjew u eventwalment kull tliet xhur fir-rigward ta' l-aġġornament eventwali tagħhom.

| 1.3 | L-awtorità kompetenti tas-Seychelles għandha tikkomunika lill-proprjetarji konċernati jew lir-rappreżentanti tagħhom l-isem ta' l-osservatur maħtur sabiex jimbarka fuq il-bastiment tagħhom sa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel id-data prevista ta' l-imbark ta' l-osservatur. |
| --- | --- |

1.3

L-awtorità kompetenti tas-Seychelles għandha tikkomunika lill-proprjetarji konċernati jew lir-rappreżentanti tagħhom l-isem ta' l-osservatur maħtur sabiex jimbarka fuq il-bastiment tagħhom sa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel id-data prevista ta' l-imbark ta' l-osservatur.

| 2. | Iż-żmien li jdum abbord l-osservatur għandu jiġi ffissat mill-awtorità kompetenti tas-Seychelles iżda, bħala regola ġenerali, ma għandux jeċċedi ż-żmien meħtieġ sabiex iwettaq dmirijietu. L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-proprjetarji tal-bastimenti jew lill-aġenti tagħhom b'dan meta tinnotifikahom bl-isem ta' l-osservatur maħtur sabiex jiġi mbarkat fuq il-bastiment konċernat. |
| --- | --- |

2.

Iż-żmien li jdum abbord l-osservatur għandu jiġi ffissat mill-awtorità kompetenti tas-Seychelles iżda, bħala regola ġenerali, ma għandux jeċċedi ż-żmien meħtieġ sabiex iwettaq dmirijietu. L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-proprjetarji tal-bastimenti jew lill-aġenti tagħhom b'dan meta tinnotifikahom bl-isem ta' l-osservatur maħtur sabiex jiġi mbarkat fuq il-bastiment konċernat.

| 3. | Il-kondizzjonijiet ta' l-imbark ta' l-osservatur għandhom jiġu definiti bi qbil komuni bejn il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet tas-Seychelles. |
| --- | --- |

3.

Il-kondizzjonijiet ta' l-imbark ta' l-osservatur għandhom jiġu definiti bi qbil komuni bejn il-proprjetarju tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet tas-Seychelles.

| 4. | L-imbark ta' l-osservatur għandu jseħħ skond il-modalitajiet deċiżi mill-proprjetarju tal-bastiment u wara n-notifika tal-lista ta' bastimenti magħżula. |
| --- | --- |

4.

L-imbark ta' l-osservatur għandu jseħħ skond il-modalitajiet deċiżi mill-proprjetarju tal-bastiment u wara n-notifika tal-lista ta' bastimenti magħżula.

| 5. | Il-proprjetarji tal-bastimenti konċernati għandhom jikkomunikaw fi żmien ġimgħatejn u b'avviż minn qabel ta' għaxart ijiem id-dati u l-portijiet tas-Seychelles previsti għall-imbark ta' l-osservaturi. |
| --- | --- |

5.

Il-proprjetarji tal-bastimenti konċernati għandhom jikkomunikaw fi żmien ġimgħatejn u b'avviż minn qabel ta' għaxart ijiem id-dati u l-portijiet tas-Seychelles previsti għall-imbark ta' l-osservaturi.

| 6. | Fil-każ li l-osservatur jiġi imbarkat f'pajjiż barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ta' l-osservatur għandhom jitħallsu mill-proprjetarju tal-bastiment. Jekk bastiment li jkollu abbord osservatur tas-Seychelles joħroġ mill-ibħra tas-Seychelles, għandha tittieħed kull miżura sabiex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur f'pajjiżu kemm jista' jkun malajr, bl-ispejjeż imħallsa mill-proprjetarju. |
| --- | --- |

6.

Fil-każ li l-osservatur jiġi imbarkat f'pajjiż barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ ta' l-osservatur għandhom jitħallsu mill-proprjetarju tal-bastiment. Jekk bastiment li jkollu abbord osservatur tas-Seychelles joħroġ mill-ibħra tas-Seychelles, għandha tittieħed kull miżura sabiex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur f'pajjiżu kemm jista' jkun malajr, bl-ispejjeż imħallsa mill-proprjetarju.

| 7. | Fil-każ ta' l-assenza ta' l-osservatur fil-post u l-mument miftiehma u għat-tnax-il siegħa segwenti, il-proprjetarju ma jibqax obbligat li jimbarka lil dan l-osservatur. |
| --- | --- |

7.

Fil-każ ta' l-assenza ta' l-osservatur fil-post u l-mument miftiehma u għat-tnax-il siegħa segwenti, il-proprjetarju ma jibqax obbligat li jimbarka lil dan l-osservatur.

| 8. | L-osservatur għandu jiġi trattat abbord il-bastiment bħala uffiċjal. Huwa għandu jwettaq dawn id-dmirijiet:






  8.1 | josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti; |
| --- | --- | --- |

8.

L-osservatur għandu jiġi trattat abbord il-bastiment bħala uffiċjal. Huwa għandu jwettaq dawn id-dmirijiet:

8.1

josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;

| 8.2 | jivverifika l-posizzjoni tal-bastimenti involuti f'operazzjonijiet ta' sajd; |
| --- | --- |

8.2

jivverifika l-posizzjoni tal-bastimenti involuti f'operazzjonijiet ta' sajd;

| 8.3 | jeżegwixxi l-kampjunament bijoloġiku fil-qafas tal-programmi xjentifiċi; |
| --- | --- |

8.3

jeżegwixxi l-kampjunament bijoloġiku fil-qafas tal-programmi xjentifiċi;

| 8.4 | jieħu nota tat-tagħmir tas-sajd li jintuża; |
| --- | --- |

8.4

jieħu nota tat-tagħmir tas-sajd li jintuża;

| 8.5 | jivverifika d-data tal-qbid li jsir fl-ibħra tas-Seychelles reġistrata fil-ġurnal ta' abbord; |
| --- | --- |

8.5

jivverifika d-data tal-qbid li jsir fl-ibħra tas-Seychelles reġistrata fil-ġurnal ta' abbord;

| 8.6 | jivverifika l-perċentwali ta' qbid sekondarju (by-catches) u jagħmel stima tal-volum ta' riġetti; |
| --- | --- |

8.6

jivverifika l-perċentwali ta' qbid sekondarju (by-catches) u jagħmel stima tal-volum ta' riġetti;

| 8.7 | jirrapporta d-data tas-sajd darba fil-ġimgħa bil-fax jew bil-posta elettronika jew b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni, inkluża l-kwantità ta' qabdiet u ta' qabdiet sekondarji miżmuma abbord u li twettqu fl-ibħra tas-Seychelles. |
| --- | --- |

8.7

jirrapporta d-data tas-sajd darba fil-ġimgħa bil-fax jew bil-posta elettronika jew b'mezz ieħor ta' komunikazzjoni, inkluża l-kwantità ta' qabdiet u ta' qabdiet sekondarji miżmuma abbord u li twettqu fl-ibħra tas-Seychelles.

| 9. | Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri pertinenti kollha fil-kompetenza tiegħu sabiex jiżgura s-sigurtà fiżika u morali ta' l-osservatur fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

9.

Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri pertinenti kollha fil-kompetenza tiegħu sabiex jiżgura s-sigurtà fiżika u morali ta' l-osservatur fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu.

| 10. | Bl-istess mod, l-osservatur għandu, safejn ikun possibbli, jkollu għad-disposizzjoni tiegħu l-faċilitajiet kollha meħtieġa sabiex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa għall-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu, għad-dokumenti marbuta direttament ma' l-attivitajiet ta' sajd tal-bastiment, inklużi partikolarment il-ġurnal ta' abbord u l-ġurnal ta' navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex jiffaċilitawlu l-qadi ta' dmirijietu. |
| --- | --- |

10.

Bl-istess mod, l-osservatur għandu, safejn ikun possibbli, jkollu għad-disposizzjoni tiegħu l-faċilitajiet kollha meħtieġa sabiex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu. Il-kaptan għandu jagħtih aċċess għall-mezzi ta' komunikazzjoni meħtieġa għall-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu, għad-dokumenti marbuta direttament ma' l-attivitajiet ta' sajd tal-bastiment, inklużi partikolarment il-ġurnal ta' abbord u l-ġurnal ta' navigazzjoni, kif ukoll għall-partijiet tal-bastiment meħtieġa sabiex jiffaċilitawlu l-qadi ta' dmirijietu.

| 11. | Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:






  11.1 | jieħu l-miżuri adatti kollha sabiex il-kondizzjonijiet ta' l-imbark tiegħu kif ukoll il-preżenza tiegħu abbord la jinterrompu u lanqas ixekklu l-operazzjonijiet ta' sajd; |
| --- | --- | --- |

11.

Waqt li jkun abbord, l-osservatur għandu:

11.1

jieħu l-miżuri adatti kollha sabiex il-kondizzjonijiet ta' l-imbark tiegħu kif ukoll il-preżenza tiegħu abbord la jinterrompu u lanqas ixekklu l-operazzjonijiet ta' sajd;

| 11.2 | jirrispetta l-materjal u t-tagħmir li jinsabu abbord, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta' kull dokument li jkun tal-bastiment. |
| --- | --- |

11.2

jirrispetta l-materjal u t-tagħmir li jinsabu abbord, kif ukoll il-kunfidenzjalità ta' kull dokument li jkun tal-bastiment.

| 12. | Fit-tmiem tal-perjodu ta' osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-osservatur għandu jħejji rapport ta' l-attivitajiet li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles b'kopja lill-Kummissjoni Ewropea, li għandha tkun iffirmata mill-osservatur. Kopja tar-rapport għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment ma' l-iżbark ta' l-osservatur. |
| --- | --- |

12.

Fit-tmiem tal-perjodu ta' osservazzjoni u qabel ma jitlaq minn fuq il-bastiment, l-osservatur għandu jħejji rapport ta' l-attivitajiet li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles b'kopja lill-Kummissjoni Ewropea, li għandha tkun iffirmata mill-osservatur. Kopja tar-rapport għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment ma' l-iżbark ta' l-osservatur.

| 13. | Il-proprjetarju tal-bastiment għandu jħallas l-ispejjeż ta' l-alloġġ u l-ikel ta' l-osservaturi taħt l-istess kondizzjonijiet applikabbli għall-uffiċjali tal-bastiment. |
| --- | --- |

13.

Il-proprjetarju tal-bastiment għandu jħallas l-ispejjeż ta' l-alloġġ u l-ikel ta' l-osservaturi taħt l-istess kondizzjonijiet applikabbli għall-uffiċjali tal-bastiment.

| 14. | Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles. |
| --- | --- |

14.

Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles.

KAPITOLU VII

ĦATT

Il-bastimenti tas-sajd tat-tonn bit-tartarun li jħottu l-qabdiet tagħhom fil-port ta' Victoria għandhom jagħmlu dak li jistgħu sabiex iqiegħdu l-qabdiet sekondarji tagħhom għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet tas-Seychelles bil-prezz tas-suq lokali. Barra minn hekk, il-bastimenti Komunitarji tas-sajd tat-tonn bit-tartarun għandhom jieħdu sehem fil-fornitura tat-tonn, bil-prezz tas-suq internazzjonali, lill-industrija tas-Seychelles tal-preservazzjoni tat-tonn.

KAPITOLU VIII

TAGĦMIR TAL-PORT U UŻU TAL-PROVVISTI U TAS-SERVIZZI

Il-bastimenti Komunitarji għandhom jagħmlu dak li jistgħu sabiex jiksbu fis-Seychelles il-provvisti u s-servizzi kollha meħtieġa għall-attivitajiet tagħhom. L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jistabbilixxu, bi ftehim mal-proprjetarji tal-bastimenti, il-kondizzjonijiet ta' l-użu tat-tagħmir tal-port u, jekk ikun meħtieġ, tal-provvisti u tas-servizzi.

KAPITOLU IX

KONTROLL

| 1. | Il-lista tal-bastimenti
  Il-Komunità Ewropea għandha żżomm lista aġġornata tal-bastimenti li għalihom ingħatat liċenzja tas-sajd konformement mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. Din il-lista għandha tiġi notifikata lill-awtoritajiet tas-Seychelles inkarigati mill-kontroll tas-sajd, mill-ewwel darba li titħejja u eventwalment kull darba li tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

1.

Il-Komunità Ewropea għandha żżomm lista aġġornata tal-bastimenti li għalihom ingħatat liċenzja tas-sajd konformement mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. Din il-lista għandha tiġi notifikata lill-awtoritajiet tas-Seychelles inkarigati mill-kontroll tas-sajd, mill-ewwel darba li titħejja u eventwalment kull darba li tiġi aġġornata.

| 2. | Sistema ta' Monitoraġġ tal-Bastimenti:
  Il-bastimenti Komunitarji għandhom jiġu mmonitorjati, inter alia, b'sistemi ta' monitoraġġ tal-bastimenti, mingħajr diskriminazzjoni, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-appendiċi 4. |
| --- | --- |

2.

Il-bastimenti Komunitarji għandhom jiġu mmonitorjati, inter alia, b'sistemi ta' monitoraġġ tal-bastimenti, mingħajr diskriminazzjoni, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-appendiċi 4.

| 3. | Dħul fl-ibħra u ħruġ mill-ibħra tas-Seychelles:






  3.1 | Il-bastimenti Komunitarji għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles mill-anqas tliet (3) sigħat bil-quddiem bil-ħsieb tagħhom li jidħlu fl-ibħra tas-Seychelles jew li joħorġu minnhom u, kull tlitt ijiem matul l-attivitajiet tagħhom ta' sajd fl-ibħra tas-Seychelles, bil-qabdiet tagħhom matul dan il-perjodu. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1

Il-bastimenti Komunitarji għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles mill-anqas tliet (3) sigħat bil-quddiem bil-ħsieb tagħhom li jidħlu fl-ibħra tas-Seychelles jew li joħorġu minnhom u, kull tlitt ijiem matul l-attivitajiet tagħhom ta' sajd fl-ibħra tas-Seychelles, bil-qabdiet tagħhom matul dan il-perjodu.

| 3.2 | Meta jinnotifika d-dħul jew il-ħruġ tiegħu, kull bastiment għandu jikkomunika wkoll il-posizzjoni tiegħu fil-ħin tal-komunikazzjoni u l-volum u l-ispeċi tal-qabdiet miżmuma abbord. Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jitwettqu skond il-format stabbilit fl-appendiċi 5, bil-fax jew bil-posta elettronika, lill-indirizzi indikati. Madankollu l-aworitajiet kompetenti tas-Seychelles jistgħu jeżentaw minn dan l-obbligu lill-bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ li ma jkollhomx it-tagħmir adatt ta' komunikazzjoni billi jawtorizzaw il-komunikazzjoni bir-radju. |
| --- | --- |

3.2

Meta jinnotifika d-dħul jew il-ħruġ tiegħu, kull bastiment għandu jikkomunika wkoll il-posizzjoni tiegħu fil-ħin tal-komunikazzjoni u l-volum u l-ispeċi tal-qabdiet miżmuma abbord. Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom jitwettqu skond il-format stabbilit fl-appendiċi 5, bil-fax jew bil-posta elettronika, lill-indirizzi indikati. Madankollu l-aworitajiet kompetenti tas-Seychelles jistgħu jeżentaw minn dan l-obbligu lill-bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-wiċċ li ma jkollhomx it-tagħmir adatt ta' komunikazzjoni billi jawtorizzaw il-komunikazzjoni bir-radju.

| 3.3 | Bastiment Komunitarju li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lill-awtorità kompetenti tas-Seychelles għandu jiġi meqjus bħala bastiment mingħajr liċenzja. F'każijiet bħal dawn għandhom japplikaw is-sanzjonijiet previsti fil-Kapitolu X, punt 1. |
| --- | --- |

3.3

Bastiment Komunitarju li jinqabad jistad mingħajr ma jkun avża lill-awtorità kompetenti tas-Seychelles għandu jiġi meqjus bħala bastiment mingħajr liċenzja. F'każijiet bħal dawn għandhom japplikaw is-sanzjonijiet previsti fil-Kapitolu X, punt 1.

| 4. | Proċeduri tal-kontroll






  4.1 | Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji involuti f'attivitajiet ta' sajd fl-ibħra tas-Seychelles għandhom jikkoperaw ma' kull uffiċjal tas-Seychelles inkarigat mill-ispezzjoni u l-kontroll ta' l-attivitajiet ta' sajd. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1

Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji involuti f'attivitajiet ta' sajd fl-ibħra tas-Seychelles għandhom jikkoperaw ma' kull uffiċjal tas-Seychelles inkarigat mill-ispezzjoni u l-kontroll ta' l-attivitajiet ta' sajd.

| 4.2 | Il-preżenza fuq il-bastiment ta' l-uffiċjali ma għandhiex tkun itwal miż-żmien meħtieġ sabiex dawn iwettqu dmirijiethom. |
| --- | --- |

4.2

Il-preżenza fuq il-bastiment ta' l-uffiċjali ma għandhiex tkun itwal miż-żmien meħtieġ sabiex dawn iwettqu dmirijiethom.

| 4.3 | Wara kull ispezzjoni għandu jingħata kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment. |
| --- | --- |

4.3

Wara kull ispezzjoni għandu jingħata kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni lill-kaptan tal-bastiment.

| 5. | Operazzjonijiet ta' trasbord






  5.1 | Kull bastiment Komunitarju li jixtieq jittrasborda l-qabda tiegħu fl-ibħra tas-Seychelles għandu jwettaq din l-operazzjoni fil-portijiet tas-Seychelles. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1

Kull bastiment Komunitarju li jixtieq jittrasborda l-qabda tiegħu fl-ibħra tas-Seychelles għandu jwettaq din l-operazzjoni fil-portijiet tas-Seychelles.

| 5.2 | Il-proprjetarji ta' dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni segwenti lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles mill-anqas 24 siegħa qabel:






  — | l-isem tal-bastiment tas-sajd li jkollu bżonn jittrasborda; |
| --- | --- | --- |

5.2

Il-proprjetarji ta' dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni segwenti lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles mill-anqas 24 siegħa qabel:

—

l-isem tal-bastiment tas-sajd li jkollu bżonn jittrasborda;

| — | l-isem tal-bastiment tal-merkanzija; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-bastiment tal-merkanzija;

| — | il-piż ta' kull speċi li tkun sejra tiġi trasbordata; |
| --- | --- |

—

il-piż ta' kull speċi li tkun sejra tiġi trasbordata;

| — | il-jum tat-trasbord. |
| --- | --- |

—

il-jum tat-trasbord.

| 5.3 | It-trasbord għandu jitqies bħala ħruġ mill-ibħra tas-Seychelles. Il-bastimenti għandhom għalhekk jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles id-dikjarazzjonijiet tagħhom dwar il-qabdiet. |
| --- | --- |

5.3

It-trasbord għandu jitqies bħala ħruġ mill-ibħra tas-Seychelles. Il-bastimenti għandhom għalhekk jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti tas-Seychelles id-dikjarazzjonijiet tagħhom dwar il-qabdiet.

| 5.4 | Kull operazzjoni ta' trasbord ta' qabdiet mhux prevista hawn fuq għandha tkun projbita fl-ibħra tas-Seychelles. Kull min jikser din id-disposizzjoni għandu jkun espost għall-penalitajiet previsti mil-liġi fis-seħħ tas-Seychelles. |
| --- | --- |

5.4

Kull operazzjoni ta' trasbord ta' qabdiet mhux prevista hawn fuq għandha tkun projbita fl-ibħra tas-Seychelles. Kull min jikser din id-disposizzjoni għandu jkun espost għall-penalitajiet previsti mil-liġi fis-seħħ tas-Seychelles.

| 5.5 | Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji involuti f'operazzjonijiet ta' ħatt jew ta' trasbord f'port tas-Seychelles għandhom jippermettu u jiffaċilitaw il-kontroll ta' dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi tas-Seychelles. Fit-tmiem ta' kull ispezzjoni f'port, għandu jingħata ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment. |
| --- | --- |

5.5

Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji involuti f'operazzjonijiet ta' ħatt jew ta' trasbord f'port tas-Seychelles għandhom jippermettu u jiffaċilitaw il-kontroll ta' dawn l-operazzjonijiet mill-ispetturi tas-Seychelles. Fit-tmiem ta' kull ispezzjoni f'port, għandu jingħata ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.

KAPITOLU X

INFURZAR

| 1. | Sanzjonijiet
  In-nuqqas ta' l-osservanza ta' kwalunkwe waħda mid-disposizzjonijiet stabbiliti hawn fuq, tal-miżuri tal-ġestjoni u tal-konservazzjoni tar-riżorsi kif ukoll tal-liġi tas-Seychelles jista' jiġi penalizzat bis-sospensjoni, bir-revoka jew bir-rifjut tat-tiġdid tal-liċenzja tas-sajd tal-bastiment.
  L-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jiġu informati minnufih kompletament dwar kwalunkwe sospensjoni jew revoka u dwar il-fatti kollha pertinenti għall-każ. Matul il-perjodu tas-sospensjoni ta' liċenzja jew matul il-perjodu ta' validità li jifdal ta' liċenzja li tkun ġiet revokata, il-Kummissjoni Ewropea tista' titlob liċenzja oħra li altrimenti kienet tkun applikabbli, għal bastiment ta' proprjetarju ieħor, skond il-proċedura stabbilita fil-Kapitolu I, Taqsima 1, punt 11. |
| --- | --- |

1.

In-nuqqas ta' l-osservanza ta' kwalunkwe waħda mid-disposizzjonijiet stabbiliti hawn fuq, tal-miżuri tal-ġestjoni u tal-konservazzjoni tar-riżorsi kif ukoll tal-liġi tas-Seychelles jista' jiġi penalizzat bis-sospensjoni, bir-revoka jew bir-rifjut tat-tiġdid tal-liċenzja tas-sajd tal-bastiment.

L-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jiġu informati minnufih kompletament dwar kwalunkwe sospensjoni jew revoka u dwar il-fatti kollha pertinenti għall-każ. Matul il-perjodu tas-sospensjoni ta' liċenzja jew matul il-perjodu ta' validità li jifdal ta' liċenzja li tkun ġiet revokata, il-Kummissjoni Ewropea tista' titlob liċenzja oħra li altrimenti kienet tkun applikabbli, għal bastiment ta' proprjetarju ieħor, skond il-proċedura stabbilita fil-Kapitolu I, Taqsima 1, punt 11.

| 2. | L-arrest ta' bastimenti tas-sajd
  L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jinformaw lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni kompetenti għas-Seychelles u lill-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera, fi żmien 48 siegħa, bl-arrest ta' kwalunkwe bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jkun qiegħed jopera taħt il-Ftehim dwar is-sajd, fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles, u għandhom jittrażmettu rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għal dan l-arrest. Id-Delegazzjoni u l-Istat li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera għandhom jinżammu informati dwar kwalunkwe proċedura istitwita u dwar il-penalitajiet imposti. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jinformaw lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni kompetenti għas-Seychelles u lill-Istat Membru li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera, fi żmien 48 siegħa, bl-arrest ta' kwalunkwe bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jkun qiegħed jopera taħt il-Ftehim dwar is-sajd, fiż-żona tas-sajd tas-Seychelles, u għandhom jittrażmettu rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għal dan l-arrest. Id-Delegazzjoni u l-Istat li tiegħu l-bastiment ikun qiegħed itajjar il-bandiera għandhom jinżammu informati dwar kwalunkwe proċedura istitwita u dwar il-penalitajiet imposti.

Appendiċi 1

APPLIKAZZJONI GĦAL LIĊENZJA TA' BASTIMENT BARRANI TAS-SAJD

L-isem ta' l-applikant: ...

L-indirizz ta' l-applikant: ...

L-isem u l-indirizz tan-noleġġatur tal-bastiment jekk divers mill-persuna msemmija hawn fuq:

...

L-isem u l-indirizz ta' rappreżentant uffiċjali ieħor fis-Seychelles:

...

L-isem u l-indirizz tal-kaptan tal-bastiment:

...

L-isem tal-bastiment: ...

It-tip ta' bastiment: ...

It-tul u t-tunnellaġġ nett reġistrat tal-bastiment: ...

It-tip u l-qawwa tal-magna u t-tunnellaġġ gross reġistrat: ...

Il-port u l-pajjiż tar-reġistrazzjoni: ...

In-numru tar-reġistrazzjoni: ...

L-identifikazzjoni esterna tal-bastiment: ...

Il-call sign tar-radju/l-ittri ta' senjalazzjoni: ...

Frekwenza: ...

Dettalji tat-tagħmir: ...

In-numru u n-nazzjonalità ta' l-ekwipaġġ: ...

Iż-żona tas-sajd u l-ispeċi ta' ħut previsti: ...

...

...

Deskrizzjoni ta' l-operazzjonijiet tas-sajd, intrapriżi konġunti u arranġamenti kuntrattwali oħrajn: ...

...

...

Niċċertifika li d-dettalji mogħtija hawn fuq huma korretti.

| Data: ... | Firma: ... |
| --- | --- |

Data: ...

Firma: ...

Appendiċi 2

DIKJARAZZJONI TAL-QABDIET GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAT-TONN BIT-TARTARUN

Image

Imla linja waħda għal kull kalata kemm jekk hemm qbid kif ukoll jekk m'hemmx. Immarka bi slaleb taħt INDIKATURI u KALATA.

Tluq Port:

Data:

Ħin:

Wasla Port:

Data:

Ħin:

Lag:

Tluq:

Wasla :

Bastiment:

Kaptan :

Folja:

Nru:

Data

Pożizzjoni: fil-ħin tal-kalata, altrimen ti f’ nofsin har

Kalata

Bi qbid

Mingħajr qbid

In-Nru tat-tank

Stima tal-qabda

Yellowfin

Id-daqs

It-tunnellaġġ

Skipjack

Id-daqs

It-tunnellaġġ

Big-eye

Id-daqs

It-tunnellaġġ

Albacore

Id-daqs

It-tunnellaġġ

Speċi oħrajn

Id-daqs

It-tunnellaġġ

Indikaturi

Il-fdal(ijiet) ta’ bastiment

L-għasafar

Il-balena/i

Whale shark

Kummenti

Ir-rotta jew it-tfittxija – Ħut riġettat

Tip ta’ sikka jew ta’ relitt

Problemi diversi

Kondizzjonijiet ġenerali tat-temp

Il-lag

6 a.m. jew il-bidu ta’ l-għassa

6 p.m. jew tmiem l-għassa

It-temperatura tal-wiċċ T°

L-istat tal-baħar

Il-viżibbiltà tal-baħar f’mili

Ir-riħ

Id-direzzjoni

Il-veloċità f’mili nawtiċi

Il-kurrent

Id-direzzjoni

Il-veloċità f’mili nawtiċi

Appendiċi 3

DIKJARAZZJONI TAL-QABDIET GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD BIL-KONZIJIET FIL-WIĊĊ

L-isem tal-bastiment: _______________ L-isem tal-kaptan: ___________________

Id-data tal-kalata: ____/____/____ Il-bidu tal-vjaġġ: _____/_____/_____/ Ħin: _____

In-numru tal-vjaġġ: ________ In-numru tal-kalata: _____________

Direzzjoni tar-riħ: ________ Qawwa: ________ (Beaufort)

Kondizzjonijiet tal-baħar: _________ Imbatt: ________

Temperatura tal-wiċċ: ___oC Kurrent: il-veloċità: ______ Direzzjon: ______

Qamar: Qamar ġdid +____ jiem Tlugħ il-qamar: ________

Inżul il-qamar: ______ sigħat 0 sa 24

Dettalji tal-kalata

Il-ħin tal-bidu: _______ Il-ħin tat-tmiem: _________

Taqsima

Pożizzjoni

Direzzjoni

Veloċità

Rimarki

Tluq:

Baga emittenti (Radio buoy) numru 1

Baga emittenti (Radio buoy) numru 2

Baga emittenti (Radio buoy) numru 3

Baga emittenti (Radio buoy) numru 4

Baga emittenti (Radio buoy) numru 5

Baga emittenti (Radio buoy) numru 6

Baga emittenti (Radio buoy) numru 7

Numru ta' snanar ___________

Tul: Il-lenza tal-baga: Lenzi fergħat (Branch lines): ____________

It-tul tal-lenza: ____________

Il-fond reġistrat tal-lenza (skandaljar): ___________

Lixka: Gambli: _____________ % Kavall: ________ % _______: ______%

Dettalji tal-qabdiet

Ħin

(0 sa 24 s)

Latitudni

Lonġitudni

Il-bidu tad-dawra

It-tmiem tad-dawra

Speċi

Numru

Piż stmat ta' l-unità

Piż totali

In-numru ta' ħut li ttiekel

Pixxispad*

Tonn Yellowfin**

Tonn Bigeye **

Marlin**

Sailfish*

Pagru

Kelb il-baħar

Oħrajn (agħti d-dettalji)

Piż totali

Piż totali tal-qabdiet li nħattu (miżuna)

- VDK.

** Bir-ras, bil-garġi. Indika t-tip ta' piż użat (VAT, VDK, sħiħ) jekk differenti minn dak speċifikat.

Appendiċi 4

Disposizzjonijiet li jistabbilixxu l-metodu tat-trażmissjoni tad-data relattiva għall-monitoraġġ bis-satellita tal-pożizzjoni tal-bastimenti komunitarji li jistadu taħt il-ftehim bejn il-komunità ekonomika ewropea u r-repubblika tas-seychelles dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-seychelles

Billi r-Repubblika tas-Seychelles introduċiet sistema ta' monitoraġġ tal-bastimenti (VMS) applikabbli għall-bastimenti kollha barranin li jistadu fl-ibħra tas-Seychelles, fuq bażi mhux diskriminatorja, u estendiet is-sorveljanza tal-VMS għall-flotta nazzjonali tagħha stess ta' l-istess kategorija, u

meta jitqies li l-bastimenti tas-sajd tal-KE huma diġà suġġetti, minn Jannar 2000, għal monitoraġġ bis-satellita taħt il-liġi Komunitarja,

huwa rakkomandat li l-Istati li tagħhom itajru l-bandiera l-bastimenti u l-awtoritajiet tar-Repubblika tas-Seychelles iwettqu, skond dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin, monitoraġġ bis-satellita tal-bastimenti Komunitarji li jistadu taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles:

| 1. | Għall-finijiet tal-monitoraġġ bis-satellita, l-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jikkomunikaw liċ-Ċentri tal-Monitoraġġ tas-Sajd (FMCs) ta' l-Istati li tagħhom itajru l-bandiera l-bastimenti l-koordinati (latitudni u lonġitudni) ta' l-ibħra tas-Seychelles.
  L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jittrasmettu din l-informazzjoni f'format elettroniku, espressa fi gradi deċimali fis-sistema WGS‐84. |
| --- | --- |

1.

Għall-finijiet tal-monitoraġġ bis-satellita, l-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jikkomunikaw liċ-Ċentri tal-Monitoraġġ tas-Sajd (FMCs) ta' l-Istati li tagħhom itajru l-bandiera l-bastimenti l-koordinati (latitudni u lonġitudni) ta' l-ibħra tas-Seychelles.

L-awtoritajiet tas-Seychelles għandhom jittrasmettu din l-informazzjoni f'format elettroniku, espressa fi gradi deċimali fis-sistema WGS‐84.

| 2. | L-awtoritajiet tas-Seychelles u l-FMCs nazzjonali għandhom jiskambjaw l-informazzjoni dwar l-indirizzi elettroniċi rispettivi tagħhom fil-format X.25 jew, fejn ikun il-każ, bi protokoll protett ieħor ta' komunikazzjoni, u l-ispeċifikazzjonijiet li għandhom jintużaw fl-FMCs rispettivi tagħhom skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 4 u 6. Din l-informazzjoni għandha tinkludi, safejn dan ikun possibbli, l-ismijiet, in-numri tat-telefon, u tal-fax u l-indirizzi elettroniċi (Internet) li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjonijiet ġenerali bejn l-FMCs. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet tas-Seychelles u l-FMCs nazzjonali għandhom jiskambjaw l-informazzjoni dwar l-indirizzi elettroniċi rispettivi tagħhom fil-format X.25 jew, fejn ikun il-każ, bi protokoll protett ieħor ta' komunikazzjoni, u l-ispeċifikazzjonijiet li għandhom jintużaw fl-FMCs rispettivi tagħhom skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 4 u 6. Din l-informazzjoni għandha tinkludi, safejn dan ikun possibbli, l-ismijiet, in-numri tat-telefon, u tal-fax u l-indirizzi elettroniċi (Internet) li jistgħu jintużaw għall-komunikazzjonijiet ġenerali bejn l-FMCs.

| 3. | Il-pożizzjoni tal-bastimenti għandha tiġi determinata b'marġni ta' żball ta' inqas minn 500 m u b'intervall ta' kunfidenza ta' 99 %. |
| --- | --- |

3.

Il-pożizzjoni tal-bastimenti għandha tiġi determinata b'marġni ta' żball ta' inqas minn 500 m u b'intervall ta' kunfidenza ta' 99 %.

| 4. | Meta bastiment li jkun qiegħed jistad taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles u li jkun suġġett għal monitoraġġ minn satellita skond il-liġi Komunitarja jidħol fl-ibħra tas-Seychelles, ir-rapporti sussegwenti tal-pożizzjoni għandhom jiġu komunikati mill-FMC ta' l-Istat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles awtomatikament, f'ħin reali, għall-inqas kull siegħa (frekwenza). Dawn il-messaġġi għandhom ikunu identifikati bħala Rapporti tal-Pożizzjoni. |
| --- | --- |

4.

Meta bastiment li jkun qiegħed jistad taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles u li jkun suġġett għal monitoraġġ minn satellita skond il-liġi Komunitarja jidħol fl-ibħra tas-Seychelles, ir-rapporti sussegwenti tal-pożizzjoni għandhom jiġu komunikati mill-FMC ta' l-Istat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles awtomatikament, f'ħin reali, għall-inqas kull siegħa (frekwenza). Dawn il-messaġġi għandhom ikunu identifikati bħala Rapporti tal-Pożizzjoni.

| 5. | Il-messaġġi msemmija fil-punt 4 għandhom jiġu trasmessi b'mezz elettroniku fil-format X.25, jew permezz ta' protokolli protetti oħrajn tal-komunikazzjoni, suġġett għall-ftehim li jkun sar qabel bejn l-FMCs rilevanti. Il-messaġġi kollha għandhom jiġu komunikati awtomatikament, f'ħin reali, skond id-definizzjonijiet mogħtija fil-Parti Annessa 1.
  Huwa pprojbit li bastiment jitfi t-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita meta jkun qiegħed jistad fl-ibħra tas-Seychelles. |
| --- | --- |

5.

Il-messaġġi msemmija fil-punt 4 għandhom jiġu trasmessi b'mezz elettroniku fil-format X.25, jew permezz ta' protokolli protetti oħrajn tal-komunikazzjoni, suġġett għall-ftehim li jkun sar qabel bejn l-FMCs rilevanti. Il-messaġġi kollha għandhom jiġu komunikati awtomatikament, f'ħin reali, skond id-definizzjonijiet mogħtija fil-Parti Annessa 1.

Huwa pprojbit li bastiment jitfi t-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita meta jkun qiegħed jistad fl-ibħra tas-Seychelles.

| 6. | Fil-każ ta' problema teknika jew fejn l-apparat tal-monitoraġġ bis-satelitta installat fuq il-bastiment tas-sajd ikollu l-ħsara, il-kaptan ta' dak il-bastiment għandu jikkomunika, malli jkun possibbli, bil-fax jew bil-posta elettronika lill-FMC ta' l-Istat konċernat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment l-informazzjoni prevista fil-punt 4. Mill-anqas Rapport wieħed tal-pożizzjoni globali kull erba' sigħat għandu jkun suffiċjenti f'ċirkostanzi bħal dawn sakemm il-bastiment jibqa' fl-ibħra tas-Seychelles. Dan ir-Rapport tal-pożizzjoni globali għandu jinkludi l-pożizzjonijiet ta' kull siegħa kif reġistrati mill-kaptan ta' dak il-bastiment matul dawk l-erba' sigħat. L-FMC ta' l-Istat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment jew il-bastiment stess għandu jgħaddi dawn il-messaġġi liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles minnufih. F'każ ta' ħtieġa jew ta' dubbju, l-Awtorità tas-Sajd tas-Seychelles (SFA) tista' titlob trażmissjoni tar-rapport tal-pożizzjoni kull siegħa minn bastiment determinat. It-tagħmir li jkun bil-ħsara għandu jissewwa jew jitbiddel malli l-bastiment jispiċċa l-vjaġġ tas-sajd tiegħu jew fi żmien ta' mhux iktar minn xahar. Lil hinn minn dan il-perjodu, ma jkunx jista' jinbeda vjaġġ ġdid tas-sajd sakemm it-tagħmir ma jkunx issewwa jew inbidel. |
| --- | --- |

6.

Fil-każ ta' problema teknika jew fejn l-apparat tal-monitoraġġ bis-satelitta installat fuq il-bastiment tas-sajd ikollu l-ħsara, il-kaptan ta' dak il-bastiment għandu jikkomunika, malli jkun possibbli, bil-fax jew bil-posta elettronika lill-FMC ta' l-Istat konċernat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment l-informazzjoni prevista fil-punt 4. Mill-anqas Rapport wieħed tal-pożizzjoni globali kull erba' sigħat għandu jkun suffiċjenti f'ċirkostanzi bħal dawn sakemm il-bastiment jibqa' fl-ibħra tas-Seychelles. Dan ir-Rapport tal-pożizzjoni globali għandu jinkludi l-pożizzjonijiet ta' kull siegħa kif reġistrati mill-kaptan ta' dak il-bastiment matul dawk l-erba' sigħat. L-FMC ta' l-Istat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment jew il-bastiment stess għandu jgħaddi dawn il-messaġġi liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles minnufih. F'każ ta' ħtieġa jew ta' dubbju, l-Awtorità tas-Sajd tas-Seychelles (SFA) tista' titlob trażmissjoni tar-rapport tal-pożizzjoni kull siegħa minn bastiment determinat. It-tagħmir li jkun bil-ħsara għandu jissewwa jew jitbiddel malli l-bastiment jispiċċa l-vjaġġ tas-sajd tiegħu jew fi żmien ta' mhux iktar minn xahar. Lil hinn minn dan il-perjodu, ma jkunx jista' jinbeda vjaġġ ġdid tas-sajd sakemm it-tagħmir ma jkunx issewwa jew inbidel.

| 7. | L-elementi tat-tagħmir u s-software tas-Sistemi tal-Monitoraġġ tal-Bastimenti għandhom ikunu protetti kontra l-manipulazzjonijiet minn terzi, jiġifieri ma għandhomx jippermettu l-introduzzjoni jew il-produzzjoni ta' pożizzjonijiet foloz u ma għandhomx jippermettu li jiġu abbużati manwalment. Is-sistema għandha tkun għal kollox awtomatika u operattiva f'kull ħin irrispettivament mill-kondizzjonijiet ambjentali. Għandu jkun projbit li tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita jinqered, issirlu ħsara, jitwaqqaf milli jaħdem jew b'xi mod ieħor jiġi abbużat.
  B'mod partikolari il-kaptan għandu jiżgura li:






  — | id-data ma tiġi mibdula bl-ebda mod, |
| --- | --- | --- |

7.

L-elementi tat-tagħmir u s-software tas-Sistemi tal-Monitoraġġ tal-Bastimenti għandhom ikunu protetti kontra l-manipulazzjonijiet minn terzi, jiġifieri ma għandhomx jippermettu l-introduzzjoni jew il-produzzjoni ta' pożizzjonijiet foloz u ma għandhomx jippermettu li jiġu abbużati manwalment. Is-sistema għandha tkun għal kollox awtomatika u operattiva f'kull ħin irrispettivament mill-kondizzjonijiet ambjentali. Għandu jkun projbit li tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita jinqered, issirlu ħsara, jitwaqqaf milli jaħdem jew b'xi mod ieħor jiġi abbużat.

B'mod partikolari il-kaptan għandu jiżgura li:

—

id-data ma tiġi mibdula bl-ebda mod,

| — | l-antenna jew l-antenni konnessi mat-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita ma jiġu ostakolati bl-ebda mod, u |
| --- | --- |

—

l-antenna jew l-antenni konnessi mat-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita ma jiġu ostakolati bl-ebda mod, u

| — | il-provvista ta' l-elettriku lit-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita ma tkun interrotta bl-ebda mod. |
| --- | --- |

—

il-provvista ta' l-elettriku lit-tagħmir tal-monitoraġġ bis-satellita ma tkun interrotta bl-ebda mod.

Kwalunkwe ksur ta' l-obbligi msemmija hawn fuq jista' jesponi lill-kaptan għal sanzjonijiet taħt il-liġijiet u r-regolamenti tas-Seychelles, sakemm il-bastiment ikun qiegħed jistad fl-ibħra tas-Seychelles.

| 8. | L-FMCs ta' l-Istati li tagħhom itajru l-bandiera l-bastimenti għandhom jissorveljaw il-monitoraġġ tal-bastimenti tagħhom meta dawn ta' l-aħħar ikunu fl-ibħra tas-Seychelles, b'intervalli ta' siegħa. Jekk il-monitoraġġ tal-bastimenti ma jsirx fil-kondizzjonijiet previsti, iċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles għandu jiġi notifikat minnufih u għandha tapplika l-proċedura prevista fil-punt 6. |
| --- | --- |

8.

L-FMCs ta' l-Istati li tagħhom itajru l-bandiera l-bastimenti għandhom jissorveljaw il-monitoraġġ tal-bastimenti tagħhom meta dawn ta' l-aħħar ikunu fl-ibħra tas-Seychelles, b'intervalli ta' siegħa. Jekk il-monitoraġġ tal-bastimenti ma jsirx fil-kondizzjonijiet previsti, iċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles għandu jiġi notifikat minnufih u għandha tapplika l-proċedura prevista fil-punt 6.

| 9. | L-FMCs kompetenti u ċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles għandhom jikkoperaw sabiex jiżguraw l-implementazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet. Jekk iċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles jistabbilixxi li l-Istat li tiegħu jtajru l-bandiera l-bastimenti ma jkunx qiegħed jittrażmetti d-data skond il-punt 4 hawn fuq, il-Parti l-oħra għandha tiġi notifikata minnufih. Malli tirċievi n-notifika, din ta' l-aħħar għandha tirrispondi fi żmien erbgħa u għoxrin (24) siegħa billi tinforma liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles bir-raġunijiet għan-nuqqas ta' trażmissjoni u tindika limitu ta' żmien raġonevoli għall-konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet. Fil-każ li dan il-limitu ta' żmien ma jiġix rispettat, iż-żewġ Partijiet għandhom isolvu tali problemi bil-miktub jew kif previst fil-punt 13. |
| --- | --- |

9.

L-FMCs kompetenti u ċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles għandhom jikkoperaw sabiex jiżguraw l-implementazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet. Jekk iċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles jistabbilixxi li l-Istat li tiegħu jtajru l-bandiera l-bastimenti ma jkunx qiegħed jittrażmetti d-data skond il-punt 4 hawn fuq, il-Parti l-oħra għandha tiġi notifikata minnufih. Malli tirċievi n-notifika, din ta' l-aħħar għandha tirrispondi fi żmien erbgħa u għoxrin (24) siegħa billi tinforma liċ-Ċentru ta' Monitoraġġ tas-Seychelles bir-raġunijiet għan-nuqqas ta' trażmissjoni u tindika limitu ta' żmien raġonevoli għall-konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet. Fil-każ li dan il-limitu ta' żmien ma jiġix rispettat, iż-żewġ Partijiet għandhom isolvu tali problemi bil-miktub jew kif previst fil-punt 13.

| 10. | Id-data tal-monitoraġġ komunikata skond dawn id-disposizzjonijiet għandha tintuża esklussivament għall-kontroll, għall-ġestjoni, għall-monitoraġġ u għall-infurzar mill-awtoritajiet tas-Seychelles fir-rigward ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-flotta Komunitarja taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles. Din id-data ma tista' tiġi komunikata lil partijiet oħra fl-ebda ċirkostanza, ħlief bil-kunsens miktub ta' l-Istat konċernat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment, każ b'każ, jew permezz ta' ordni tal-Qorti fis-Seychelles. |
| --- | --- |

10.

Id-data tal-monitoraġġ komunikata skond dawn id-disposizzjonijiet għandha tintuża esklussivament għall-kontroll, għall-ġestjoni, għall-monitoraġġ u għall-infurzar mill-awtoritajiet tas-Seychelles fir-rigward ta' l-attivitajiet tas-sajd tal-flotta Komunitarja taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles. Din id-data ma tista' tiġi komunikata lil partijiet oħra fl-ebda ċirkostanza, ħlief bil-kunsens miktub ta' l-Istat konċernat li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment, każ b'każ, jew permezz ta' ordni tal-Qorti fis-Seychelles.

| 11. | Il-Partijiet jiftiehmu li, fuq talba ta' waħda minnhom, ikun hemm skambju ta' informazzjoni dwar it-tagħmir użat għall-monitoraġġ bis-satellita, sabiex jiġi żgurat li t-tagħmir imsemmi ikun għal kollox kompatibbli mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet. |
| --- | --- |

11.

Il-Partijiet jiftiehmu li, fuq talba ta' waħda minnhom, ikun hemm skambju ta' informazzjoni dwar it-tagħmir użat għall-monitoraġġ bis-satellita, sabiex jiġi żgurat li t-tagħmir imsemmi ikun għal kollox kompatibbli mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra għall-finijiet ta' dawn id-disposizzjonijiet.

| 12. | Il-Partijiet jiftiehmu li jirrivedu dawn id-disposizzjonijiet meta jkun meħtieġ, inklużi l-każijiet kollha ta' ħsara jew ta' anomaliji relatati ma' bastimenti individwali. Il-każijiet kollha bħal dawn għandhom jiġu notifikati mill-SFA lill-Istati Membri tal-KE li tagħhom itajru l-bandiera l-bastimenti mill-anqas 15-il jum qabel il-laqgħa tar-reviżjoni. |
| --- | --- |

12.

Il-Partijiet jiftiehmu li jirrivedu dawn id-disposizzjonijiet meta jkun meħtieġ, inklużi l-każijiet kollha ta' ħsara jew ta' anomaliji relatati ma' bastimenti individwali. Il-każijiet kollha bħal dawn għandhom jiġu notifikati mill-SFA lill-Istati Membri tal-KE li tagħhom itajru l-bandiera l-bastimenti mill-anqas 15-il jum qabel il-laqgħa tar-reviżjoni.

| 13. | Kull nuqqas ta' qbil dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kumitati Konġunt previst fl-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles. |
| --- | --- |

13.

Kull nuqqas ta' qbil dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni bejn il-Partijiet fi ħdan il-Kumitati Konġunt previst fl-Artikolu 7 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd fl-ibħra tas-Seychelles.

| 14. | Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fit-18 ta' Jannar 2005. |
| --- | --- |

14.

Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fit-18 ta' Jannar 2005.

Parti Annessa 1

komunikazzjoni ta' messaġġi tal-VMS lis-seychelles

Rapport tal-pożizzjoni

| Datum | Kodiċi | Obbligatorju/Fakultattiv | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Bidu tar-reġistrazzjoni | SR | O | Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni |
| Indirizz | AD | O | Dettall tal-messaġġ; il-kodiċi tal-pajjiż ISO Alfa-3 tal-Parti destinatarja. |
| Minn | FR | O | Dettall tal-messaġġ; il-kodiċi tal-pajjiż ISO Alfa-3 tal-Parti li tkun qiegħda tittrasmetti |
| Tip ta' messaġġ | TM | O | Dettall tal-messaġġ; it-tip ta' messaġġ, “POS” |
| Call sign tar-radju | RC | O | Dettall tal-bastiment; il-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment |
| Numru Intern ta' Referenza | IR | F | Dettall tal-bastiment; numru uniku tal-bastiment: kodiċi ISO Alfa-3, tal-pajjiż li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment, b'numru warajh |
| Numru Estern ta' Reġistrazzjoni | XR | F | Dettall tal-bastiment; in-numru fuq il-ġenb tal-bastiment |
| Latitudni | LA | O | Dettall tal-pożizzjoni; il-pożizzjoni tal-bastiment fi gradi u minuti N/SDDMM (T/NGGMM) (WGS ‐84) |
| Lonġitudni | LO | O | Dettall tal-pożizzjoni; il-pożizzjoni tal-bastiment fi gradi u minuti E/WDDMM (L/PGGMM) (Wgs-84) |
| Veloċità | SP | O | Dettall tal-pożizzjoni; il-veloċità tal-bastiment f'wieħed minn kull għaxar mili nawtiċi (tenths of knots) |
| Rotta | CO | O | Dettall tal-pożizzjoni; ir-rotta tal-bastiment fi skala ta' 360o |
| Data | DA | O | Dettall tal-pożizzjoni; id-data tal-pożizzjoni skond l-UTC (SSSSXXJJ) |
| Ħin | TI | O | Dettall tal-pożizzjoni; il-ħin tal-pożizzjoni skond l-UTC (SSMM) |
| Tmiem ir-reġistrazzjoni | ER | O | Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni |

Datum

Kodiċi

Obbligatorju/Fakultattiv

Kummenti

Bidu tar-reġistrazzjoni

SR

O

Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni

Indirizz

AD

O

Dettall tal-messaġġ; il-kodiċi tal-pajjiż ISO Alfa-3 tal-Parti destinatarja.

Minn

FR

O

Dettall tal-messaġġ; il-kodiċi tal-pajjiż ISO Alfa-3 tal-Parti li tkun qiegħda tittrasmetti

Tip ta' messaġġ

TM

O

Dettall tal-messaġġ; it-tip ta' messaġġ, “POS”

Call sign tar-radju

RC

O

Dettall tal-bastiment; il-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment

Numru Intern ta' Referenza

IR

F

Dettall tal-bastiment; numru uniku tal-bastiment: kodiċi ISO Alfa-3, tal-pajjiż li tiegħu jtajjar il-bandiera l-bastiment, b'numru warajh

Numru Estern ta' Reġistrazzjoni

XR

F

Dettall tal-bastiment; in-numru fuq il-ġenb tal-bastiment

Latitudni

LA

O

Dettall tal-pożizzjoni; il-pożizzjoni tal-bastiment fi gradi u minuti N/SDDMM (T/NGGMM) (WGS ‐84)

Lonġitudni

LO

O

Dettall tal-pożizzjoni; il-pożizzjoni tal-bastiment fi gradi u minuti E/WDDMM (L/PGGMM) (Wgs-84)

Veloċità

SP

O

Dettall tal-pożizzjoni; il-veloċità tal-bastiment f'wieħed minn kull għaxar mili nawtiċi (tenths of knots)

Rotta

CO

O

Dettall tal-pożizzjoni; ir-rotta tal-bastiment fi skala ta' 360o

Data

DA

O

Dettall tal-pożizzjoni; id-data tal-pożizzjoni skond l-UTC (SSSSXXJJ)

Ħin

TI

O

Dettall tal-pożizzjoni; il-ħin tal-pożizzjoni skond l-UTC (SSMM)

Tmiem ir-reġistrazzjoni

ER

O

Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni

Sett ta' Karattri: ISO 8 859,1

It-trasferiment tad-data għandu jkun strutturat kif ġej:

| — | żewġ linji oblikwi (//) u kodiċi jimmarkaw il-bidu tat-trażmissjoni, |
| --- | --- |

—

żewġ linji oblikwi (//) u kodiċi jimmarkaw il-bidu tat-trażmissjoni,

| — | linja oblikwi unika (/) timmarka s-separazzjoni bejn il-kodiċi u d-data. |
| --- | --- |

—

linja oblikwi unika (/) timmarka s-separazzjoni bejn il-kodiċi u d-data.

Id-data fakultattiva għandha tkun inkluża bejn il-bidu u t-tmiem tar-reġistrazzjoni.

Appendiċi 5

FORMAT TAL-KOMUNIKAZZJONIJIET

1.   Format tar-rapport tad-dħul (tliet sigħat qabel id-dħul)

| (Kontenut) | (Trażmissjoni) |
| --- | --- |
| Destinatarju | SFA |
| Kodiċi ta' l-azzjoni | IN |
| L-isem tal-bastiment | |
| Call sign Internazzjonali tar-radju | |
| Pożizzjoni tad-dħul | |
| Id-data u s-siegħa (UTC) tad-dħul | |
| Il-kwantità (Mt) Tal-ħut abbord | |
| Tonn Yellowfin | (Mt) |
| Tonn Bigeye | (Mt) |
| Skipjack | (Mt) |
| Oħrajn (speċifika) | (Mt) |

(Kontenut)

(Trażmissjoni)

Destinatarju

SFA

Kodiċi ta' l-azzjoni

IN

L-isem tal-bastiment

Call sign Internazzjonali tar-radju

Pożizzjoni tad-dħul

Id-data u s-siegħa (UTC) tad-dħul

Il-kwantità (Mt) Tal-ħut abbord

Tonn Yellowfin

(Mt)

Tonn Bigeye

(Mt)

Skipjack

(Mt)

Oħrajn (speċifika)

(Mt)

2.   Format tar-rapport tal-ħruġ (tliet sigħat qabel il-ħruġ)

| (Kontenut) | (Trażmissjoni) |
| --- | --- |
| Destinatarju | SFA |
| Kodiċi ta' l-azzjoni | OUT |
| L-isem tal-bastiment | |
| CALL SIGN Internazzjonali tar-radju | |
| Pożizzjoni tal-ħruġ | |
| Id-data u s-siegħa (UTC) tal-ħruġ | |
| Il-kwantità (Mt) Tal-ħut abbord | |
| Tonn YELLOWFIN | (Mt) |
| Tonn BIGEYE | (Mt) |
| SKIPJACK | (Mt) |
| Oħrajn (speċifika) | (Mt) |

(Kontenut)

(Trażmissjoni)

Destinatarju

SFA

Kodiċi ta' l-azzjoni

OUT

L-isem tal-bastiment

CALL SIGN Internazzjonali tar-radju

Pożizzjoni tal-ħruġ

Id-data u s-siegħa (UTC) tal-ħruġ

Il-kwantità (Mt) Tal-ħut abbord

Tonn YELLOWFIN

(Mt)

Tonn BIGEYE

(Mt)

SKIPJACK

(Mt)

Oħrajn (speċifika)

(Mt)

3.   Format tar-rapport ta' kull ġimgħa tal-qabda (kull tlitt ijiem matul l-attivitajiet tal-bastiment fl-ibħra tas-seychelles)

| (Kontenut) | (Trażmissjoni) |
| --- | --- |
| Destinatarju | SFA |
| Kodiċi ta' l-azzjoni | WCRT |
| L-isem tal-bastiment | |
| CALL SIGN Internazzjonali tar-radju | |
| Il-kwantità (mt) tal-ħut abbord | |
| Tonn YELLOWFIN | (Mt) |
| Tonn BIGEYE | (Mt) |
| SKIPJACK | (Mt) |
| Oħrajn (Speċifika) | (Mt) |
| Numru ta' kalati mill-aħħar rapport | |

(Kontenut)

(Trażmissjoni)

Destinatarju

SFA

Kodiċi ta' l-azzjoni

WCRT

L-isem tal-bastiment

CALL SIGN Internazzjonali tar-radju

Il-kwantità (mt) tal-ħut abbord

Tonn YELLOWFIN

(Mt)

Tonn BIGEYE

(Mt)

SKIPJACK

(Mt)

Oħrajn (Speċifika)

(Mt)

Numru ta' kalati mill-aħħar rapport

Ir-rapporti kollha għandhom jiġu trażmessi lill-awtorità kompetenti fuq in-numru tal-fax jew lill-indirizz tal-posta elettronika li ġejjin: Fax: + 248 225957 E-mail fmcsc@sfa.sc

Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, Seychelles

---

| 30.12.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

26

---

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-8 ta’ Diċembru 2005

dwar l-approvazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini

(2005/938/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-Komunità hija kompetenti biex tadotta miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar ta’ riżorsi tal-baħar u biex tidħol fi ftehim ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità hija kompetenti biex tadotta miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar ta’ riżorsi tal-baħar u biex tidħol fi ftehim ma’ pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali.

| (2) | I-Komunità hija parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li teżiġi li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw biex jikkonservaw u jimmaniġġjaw ir-riżorsi ħajjin tal-baħar. |
| --- | --- |

(2)

I-Komunità hija parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li teżiġi li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw biex jikkonservaw u jimmaniġġjaw ir-riżorsi ħajjin tal-baħar.

| (3) | Il-Komunità hija parti kontraenti tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta’ l-10 ta’ Diċembru 1982 li għandhom x’jaqsmu mal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta’ Ħażniet ta’ Ħut Straddling u Ħażniet ta’ Ħut Migratorju. |
| --- | --- |

(3)

Il-Komunità hija parti kontraenti tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta’ l-10 ta’ Diċembru 1982 li għandhom x’jaqsmu mal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar ta’ Ħażniet ta’ Ħut Straddling u Ħażniet ta’ Ħut Migratorju.

| (4) | Fi Frar 1998, il-35 laqgħa Intergovernattiva dwar il-konservazzjoni tat-tonn u d-delfini fl-Oċejan Paċifiku tal-Lvant adottat il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini (minn hawn ‘il quddiem msejjaħ “il-Ftehim”). Il-Ftehim ġie ffirmat f’Washington fil-21 ta’ Mejju 1998 u daħal fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 1999. |
| --- | --- |

(4)

Fi Frar 1998, il-35 laqgħa Intergovernattiva dwar il-konservazzjoni tat-tonn u d-delfini fl-Oċejan Paċifiku tal-Lvant adottat il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini (minn hawn ‘il quddiem msejjaħ “il-Ftehim”). Il-Ftehim ġie ffirmat f’Washington fil-21 ta’ Mejju 1998 u daħal fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 1999.

| (5) | Bħalissa hemm 15-il parti kontraenti għall-Ftehim, li huma l-Bolivja, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Peru, Spanja, l-Istati Uniti, il-Vanwatu u l-Veneżwela. |
| --- | --- |

(5)

Bħalissa hemm 15-il parti kontraenti għall-Ftehim, li huma l-Bolivja, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, il-Messiku, in-Nikaragwa, il-Panama, il-Peru, Spanja, l-Istati Uniti, il-Vanwatu u l-Veneżwela.

| (6) | L-objettivi tal-Ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv ta’ mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fl-Oċejan Paċifiku tal-Lvant li jwassal għal livell viċin iż-żero, billi jiġu ffissati limiti annwali u jsir tkabbir sostenibbli għat-tul tal-provvisti tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(6)

L-objettivi tal-Ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv ta’ mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fl-Oċejan Paċifiku tal-Lvant li jwassal għal livell viċin iż-żero, billi jiġu ffissati limiti annwali u jsir tkabbir sostenibbli għat-tul tal-provvisti tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim;

| (7) | Il-Komunità tirrikonoxxi l-importanza tal-Ftehim fil-protezzjoni tas-sajd sostenibbli bħala mezz li jiggarantixxi l-konservazzjoni ekoloġika ta’ speċi oħrajn, partikolarment id-delfini. |
| --- | --- |

(7)

Il-Komunità tirrikonoxxi l-importanza tal-Ftehim fil-protezzjoni tas-sajd sostenibbli bħala mezz li jiggarantixxi l-konservazzjoni ekoloġika ta’ speċi oħrajn, partikolarment id-delfini.

| (8) | Sajjieda fil-Komunità jistadu għal provvisti ta’ tonn fiż-Żona tal-Ftehim u huwa fl-interess tal-Komunità li jkollha funzjoni effettiva fl-implimentazzjoni tal-Ftehim; |
| --- | --- |

(8)

Sajjieda fil-Komunità jistadu għal provvisti ta’ tonn fiż-Żona tal-Ftehim u huwa fl-interess tal-Komunità li jkollha funzjoni effettiva fl-implimentazzjoni tal-Ftehim;

| (9) | Il-Komunità ffirmat (2) il-Ftehim, u ddeċidiet li tapplikah b’mod proviżorju (3) sakemm jitwettqu l-proċeduri għall-adeżjoni uffiċjali tagħha għall-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC). |
| --- | --- |

(9)

Il-Komunità ffirmat (2) il-Ftehim, u ddeċidiet li tapplikah b’mod proviżorju (3) sakemm jitwettqu l-proċeduri għall-adeżjoni uffiċjali tagħha għall-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC).

| (10) | Skond l-Artikolu XIV tal-Ftehim l-IATTC għandu jkollha funzjoni integrali biex tikkoordina l-implimentazzjoni tal-Ftehim u ħafna miżuri ta’ implimentazzjoni se jkunu adottati fil-parametri ta’ l-IATTC; |
| --- | --- |

(10)

Skond l-Artikolu XIV tal-Ftehim l-IATTC għandu jkollha funzjoni integrali biex tikkoordina l-implimentazzjoni tal-Ftehim u ħafna miżuri ta’ implimentazzjoni se jkunu adottati fil-parametri ta’ l-IATTC;

| (11) | Fl-istess ħin, ir-Renju ta’ Spanja kien awtorizzat li jiffirma l-Konvenzjoni li stabbiliet l-IATTC bażi temporanja (4). |
| --- | --- |

(11)

Fl-istess ħin, ir-Renju ta’ Spanja kien awtorizzat li jiffirma l-Konvenzjoni li stabbiliet l-IATTC bażi temporanja (4).

| (12) | Ir-Renju ta’ Spanja ffirma l-IATTC f’Ġunju 2003. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Renju ta’ Spanja ffirma l-IATTC f’Ġunju 2003.

| (13) | L-adeżjoni uffiċjali tal-Komunità ma’ l-IATTC se ssir hekk kif tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni għat-tisħiħ ta’ l-IATTC stabbilita mill-Konvenzjoni ta’ l-1949 bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (il-Konvenzjoni ta’ Antigwa), li tagħha l-Komunità hija firmatarja (5). |
| --- | --- |

(13)

L-adeżjoni uffiċjali tal-Komunità ma’ l-IATTC se ssir hekk kif tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni għat-tisħiħ ta’ l-IATTC stabbilita mill-Konvenzjoni ta’ l-1949 bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (il-Konvenzjoni ta’ Antigwa), li tagħha l-Komunità hija firmatarja (5).

| (14) | Sakemm tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni ta’ Antigwa, il-parteċipazzjoni effettiva tal-Komunità fix-xogħol ta’ l-IATTC u konsegwentement, fl-attivitajiet u l-miżuri kollha deċiżi skond il-Ftehim, huwa żgurat permezz tas-Sħubija tar-Renju ta’ Spanja fl-IATTC f’isem il-Komunità. |
| --- | --- |

(14)

Sakemm tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni ta’ Antigwa, il-parteċipazzjoni effettiva tal-Komunità fix-xogħol ta’ l-IATTC u konsegwentement, fl-attivitajiet u l-miżuri kollha deċiżi skond il-Ftehim, huwa żgurat permezz tas-Sħubija tar-Renju ta’ Spanja fl-IATTC f’isem il-Komunità.

| (15) | Konsegwentement, il-Komunità issa qiegħda f’pożizzjoni li tapprova l-Ftehim u tassumi kompletament id-doveri u r-responsabbiltajiet tagħha skond kemm il-Ftehim kif ukoll il-Konvenzjoni li stabbiliet l-IATTC. |
| --- | --- |

(15)

Konsegwentement, il-Komunità issa qiegħda f’pożizzjoni li tapprova l-Ftehim u tassumi kompletament id-doveri u r-responsabbiltajiet tagħha skond kemm il-Ftehim kif ukoll il-Konvenzjoni li stabbiliet l-IATTC.

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar lil dik/dawk il-persuna/i li għandhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrumenti ta’ approvazzjoni mal-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika bħala Depożitarju tal-Ftehim skond l-Artikolu XXXII tiegħu.

Magħmul fi Brussel, nhar it-8 ta’ Diċembru, 2005.

Għall-Kunsill

Il-President

J. HUTTON

---

(1)  Opinjoni tad-9 ta’ Ġunju 2005 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 132, tas-27.5.1999, p. 1.

2

(3)  ĠU L 147, tat-12.6.1999, p. 23.

3

(4)  ĠU L 155, tat-22.6.1999 p. 37.

4

(5)  ĠU L 15, tad-19.1. 2005, p. 9.

5

---

FTEHIM

dwar il-programm internazzjonali għall-konservazzjoni tad-delfini

PREAMBOLU

IL-PARTIJIET F’DAN IL-FTEHIM,

KONXJI LI, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi internazzjonali, kif riflessi fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS) ta’ l-1982, l-Istati kollha għandhom id-dmir li jieħdu, jew li jikkooperaw ma’ Stati oħra biex jieħdu, dawk il-miżuri li jkun hemm bżonn għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar;

ISPIRATI mill-prinċipji mniżżla fid-Dikjarazzjoni ta’ Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp ta’ l-1992, kif ukoll ix-xewqa li jiġu implimentati l-prinċipji u l-livelli tal-Kodiċi ta’ Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat mill-Konferenza tal-FAO fl-1995;

JENFASIZZAW ir-rieda politika tal-komunità internazzjonali li jikkontribwixxu biex iżżid l-effikaċja tal-miżuri ta’ konservazzjoni u mmaniġġjar ta’ l-industrija tas-sajd, permezz tal-Ftehim li jippromovi Osservanza ta’ Miżuri Internazzjonali għall-Konservazzjoni u Mmaniġġjar minn Bastimenti tas-Sajd fuq il-Baħar Miftuħ, adotti mill-Konferenza tal-FAO fl-1993;

INNUTAW li l-50 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-reżoluzzjoni A/RES/50/24, adottat il-Ftehim għall-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta’ l-10 ta’ Diċembru 1982. Dwar il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar tal-Ħażniet Straddling u Ħażniet ta’ Ħut Migratorju (“il-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ħażniet ta’ Ħut Straddling u Ħażniet ta’ Ħut Migratorju”);

JIRRIAFFERMAW l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim La Jolla ta’ l-1992 u fid-Dikjarazzjoni ta’ Panama ta’ l-1995;

JENFASIZZAW l-għanijiet li jeliminaw in-numru ta’ mwiet tad-delfini fl-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fl-Oċejan Paċifiku tal-lvant u li jfittxu mezzi ekoloġikament sodi li jinqabad tonn kbir tal-pinen sofor mhux f’assoċjazzjoni mad-delfini;

JIKKONSIDRAW l-importanza ta’ l-industrija tas-sajd tat-tonn bħala sors ta’ ikel u introjtu għall-popolazzjonijiet tal-Partijiet u li l-miżuri ta’ konservazzjoni u mmaniġġjar iridu jindirizzaw dawk il-bżonnijiet u jieħdu in konsiderazzjoni l-impatti ekonomiċi u soċjali ta’ dawk il-miżuri;

JIRRIKONOXXU t-tnaqqis dramatiku ta’ mwiet inċidentali tad-delfini milħuq permezz tal-Ftehim La Jolla;

KONVINTI li evidenza xjentifika turi li t-teknika ta’ sajd għat-tonn f’assoċjazzjoni mad-delfini, skond ir-regolamenti u l-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim La Jolla u riflessi fid-Dikjarazzjoni tal- Panama, ipprovdiet metodu effettiv għall-protezzjoni tad-delfini u l-użu raġonevoli ta’ riżorsi tat-tonn fl-Oċejan Paċifiku tal-lvant;

JIRRIAFFERMAW li kooperazzjoni multilaterali tikkonstitwixxi l-iktar mod effettiv biex jintlaħqu l-objettivi ta’ konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar;

MARBUTIN li jiżguraw is-sostenibbilità ta’ ħażniet ta’ tonn fl-Oċejan Paċifiku tal-lvant u li jnaqqsu progressivament in-numru ta’ mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd tat-tonn ta’ l-Oċejan Paċifiku tal-lvant għall-anqas livell; li jevitaw, inaqqsu u jimminimizzaw il-qabda aċċidentali u r-rimi ta’ tonn żgħir u l-qabda inċidentali ta’ speċi mhux maħsuba, filwaqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-relazzjoni bejn speċi u oħra fl-ekosistema;

FTEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu I

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim:

| 1. | “Tonn” tfisser l-ispeċi tas-subordni Scombroidei (Klawe, 1980), bl-eċċezzjoni tal-ġenus Scomber. |
| --- | --- |

1.

“Tonn” tfisser l-ispeċi tas-subordni Scombroidei (Klawe, 1980), bl-eċċezzjoni tal-ġenus Scomber.

| 2. | “Delfini” tfisser speċi tal-familja Delphinidae assoċjata ma’ l-industrija tas-sajd għat-tonn tal-pinen sofor fis-Settur tal-Ftehim. |
| --- | --- |

2.

“Delfini” tfisser speċi tal-familja Delphinidae assoċjata ma’ l-industrija tas-sajd għat-tonn tal-pinen sofor fis-Settur tal-Ftehim.

| 3. | “Bastiment” tfisser bastiment li jistad għat-tonn bix-xibka. |
| --- | --- |

3.

“Bastiment” tfisser bastiment li jistad għat-tonn bix-xibka.

| 4. | “Partijiet” tfisser l-Istati jew organizzazzjonijiet reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li aċċettaw li jintrabtu b’dan il-Ftehim u li dan il-Ftehim huwa fis-seħħ għalihom. |
| --- | --- |

4.

“Partijiet” tfisser l-Istati jew organizzazzjonijiet reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li aċċettaw li jintrabtu b’dan il-Ftehim u li dan il-Ftehim huwa fis-seħħ għalihom.

| 5. | “Organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika” tfisser organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li l-Istati membri tagħha ttrasferixxu lilha kompetenza fuq materji kopriti minn dan il-Ftehim, inkluża l-awtorità li tieħu deċiżjonijiet li jorbtu lill-Istati membri tagħha dwar dawk il-materji; |
| --- | --- |

5.

“Organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika” tfisser organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li l-Istati membri tagħha ttrasferixxu lilha kompetenza fuq materji kopriti minn dan il-Ftehim, inkluża l-awtorità li tieħu deċiżjonijiet li jorbtu lill-Istati membri tagħha dwar dawk il-materji;

| 6. | “IATTC” tfisser il-Kummissjoni Inter-Amerikana ta’ Tonn Tropikali. |
| --- | --- |

6.

“IATTC” tfisser il-Kummissjoni Inter-Amerikana ta’ Tonn Tropikali.

| 7. | “Ftehim La Jolla” ifisser l-istrument adottat fil-Laqgħa Intergovernattiva li saret f’Ġunju, 1992. |
| --- | --- |

7.

“Ftehim La Jolla” ifisser l-istrument adottat fil-Laqgħa Intergovernattiva li saret f’Ġunju, 1992.

| 8. | “Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini” ifisser il-programm internazzjonali stabbilit skond dan il-Ftehim ibbażat fuq il-Ftehim La Jolla, kif formulat, modifikat u mtejjeb skond id-Dikjarazzjoni tal-Panama. |
| --- | --- |

8.

“Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini” ifisser il-programm internazzjonali stabbilit skond dan il-Ftehim ibbażat fuq il-Ftehim La Jolla, kif formulat, modifikat u mtejjeb skond id-Dikjarazzjoni tal-Panama.

| 9. | “Programm ta’ Osservatur Abbord” ifisser il-programm imfisser fl-Anness II. |
| --- | --- |

9.

“Programm ta’ Osservatur Abbord” ifisser il-programm imfisser fl-Anness II.

| 10. | “Dikjarazzjoni tal-Panama” tfisser id-Dikjarazzjoni ffirmata f’Panama City, fir-Repubblika tal-Panama, fl-4 ta’ Ottubru 1995. |
| --- | --- |

10.

“Dikjarazzjoni tal-Panama” tfisser id-Dikjarazzjoni ffirmata f’Panama City, fir-Repubblika tal-Panama, fl-4 ta’ Ottubru 1995.

| 11. | “Direttur” tfisser id-Direttur ta’ Investigazzjonijiet ta’ l-IATTC. |
| --- | --- |

11.

“Direttur” tfisser id-Direttur ta’ Investigazzjonijiet ta’ l-IATTC.

Artikolu II

Objettivi

L-objettivi ta’ dan il-Ftehim huma:

| 1. | Biex progressivament jitnaqqas in-numru ta’ mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim għall-inqas livell, billi jiġu ffissati limiti annwali; |
| --- | --- |

1.

Biex progressivament jitnaqqas in-numru ta’ mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim għall-inqas livell, billi jiġu ffissati limiti annwali;

| 2. | Bi l-għan li jiġi eliminat in-numru ta’ mwiet tad-delfini f’din l-industrija tas-sajd, jinstabu mezzi ekoloġikament sodi li jinqabad tonn kbir tal-pinen sofor mhux f’ assoċjazzjoni ma’ delfini; u |
| --- | --- |

2.

Bi l-għan li jiġi eliminat in-numru ta’ mwiet tad-delfini f’din l-industrija tas-sajd, jinstabu mezzi ekoloġikament sodi li jinqabad tonn kbir tal-pinen sofor mhux f’ assoċjazzjoni ma’ delfini; u

| 3. | Biex jiżguraw is-sostenibbilità għal żmien twil tal-provvista tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim, kif ukoll dik tar-riżorsi tal-baħar relatata ma’ din l-industrija tas-sajd, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni r-relazzjoni bejn speċi u oħra fl-ekosistema, b’enfasi speċjali li, fost ħwejjeġ oħra, jevitaw, inaqqsu u jimminimizzaw qabda sekondarja u dawk imwarrba ta’ tonn żgħir u speċi mhux maħsuba. |
| --- | --- |

3.

Biex jiżguraw is-sostenibbilità għal żmien twil tal-provvista tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim, kif ukoll dik tar-riżorsi tal-baħar relatata ma’ din l-industrija tas-sajd, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni r-relazzjoni bejn speċi u oħra fl-ekosistema, b’enfasi speċjali li, fost ħwejjeġ oħra, jevitaw, inaqqsu u jimminimizzaw qabda sekondarja u dawk imwarrba ta’ tonn żgħir u speċi mhux maħsuba.

Artikolu III

Settur ta’ Applikazzjoni tal-Ftehim

Is-settur ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim (“iż-Żona tal-Ftehim”) huwa mfisser fl-Anness I.

Artikolu IV

Mizuri Ġenerali

Il-Partijiet għandhom, fil-parametri ta’ l-IATTC:

| 1. | Jieħdu miżuri biex jiżguraw il-konservazzjoni ta’ ekosistemi kif ukoll miżuri ta’ konservazzjoni u mmaniġġjar biex jiżguraw is-sostenibbilità għal żmien twil tal-provvista tat-tonn u provvisti oħrajn ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar assoċjati ma’ l-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim, ibbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, u japplikaw l-avviċinament ta’ prekwazzjoni, konsistenti mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO għal Industrija tas-Sajd Responsabbli u l-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ħażniet ta’ Ħut Straddling u Ħażniet ta’ Ħut Migratorju. Miżuri bħal dawn huma maħsuba biex iżommu jew jikkoreġu l-biomass ta’ provvisti maħżuna f’livelli normali jew iktar għolja li jista’ jkollhom produzzjoni sostenibbli massima, u bil-għan li jinżamm jew jiġi kkoreġut il-biomass ta’ provvisti assoċjati f’livelli normali jew iktar għolja li jista’ jkollhom produzzjoni sostenibbli massima; u, |
| --- | --- |

1.

Jieħdu miżuri biex jiżguraw il-konservazzjoni ta’ ekosistemi kif ukoll miżuri ta’ konservazzjoni u mmaniġġjar biex jiżguraw is-sostenibbilità għal żmien twil tal-provvista tat-tonn u provvisti oħrajn ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar assoċjati ma’ l-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim, ibbażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, u japplikaw l-avviċinament ta’ prekwazzjoni, konsistenti mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Kodiċi ta’ Kondotta tal-FAO għal Industrija tas-Sajd Responsabbli u l-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ħażniet ta’ Ħut Straddling u Ħażniet ta’ Ħut Migratorju. Miżuri bħal dawn huma maħsuba biex iżommu jew jikkoreġu l-biomass ta’ provvisti maħżuna f’livelli normali jew iktar għolja li jista’ jkollhom produzzjoni sostenibbli massima, u bil-għan li jinżamm jew jiġi kkoreġut il-biomass ta’ provvisti assoċjati f’livelli normali jew iktar għolja li jista’ jkollhom produzzjoni sostenibbli massima; u,

| 2. | Jieħdu miżuri, skond il-kapaċitajiet tagħhom, biex jassessjaw il-qabda u l-qabda sekondarja ta’ tonn żgħir tal-pinen sofor u provvisti oħrajn ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar relatati ma’ l-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim u jistabbilixxu miżuri skond l-Artikolu VI biex, fost ħwejjeġ oħra, jevitaw, inaqqsu u jimminimizzaw il-qabda sekondarja ta’ tonn żgħir tal-pinen sofor u l-qabda sekondarja ta’ speċi mhux maħsuba, biex tiġi żgurata sostenibbilità għal żmien twil ta’ dawn l-ispeċi kollha, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-interrelazzjonijiet fost l-ispeċi fl-ekosistema. |
| --- | --- |

2.

Jieħdu miżuri, skond il-kapaċitajiet tagħhom, biex jassessjaw il-qabda u l-qabda sekondarja ta’ tonn żgħir tal-pinen sofor u provvisti oħrajn ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar relatati ma’ l-industrija tas-sajd bix-xibka għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim u jistabbilixxu miżuri skond l-Artikolu VI biex, fost ħwejjeġ oħra, jevitaw, inaqqsu u jimminimizzaw il-qabda sekondarja ta’ tonn żgħir tal-pinen sofor u l-qabda sekondarja ta’ speċi mhux maħsuba, biex tiġi żgurata sostenibbilità għal żmien twil ta’ dawn l-ispeċi kollha, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-interrelazzjonijiet fost l-ispeċi fl-ekosistema.

Artikolu V

Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini

Skond il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini u in konsiderazzjoni ta’ l-objettivi ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom, fost ħwejjeġ oħra:

| 1. | Jillimitaw in-numru ta’ mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd għat-tonn bix-xibka fiż-Żona tal-Ftehim għal mhux iktar minn ħamest elef fis-sena, bl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ miżuri relevanti, li għandhom jinkludu:






  (a) | It-twaqqif ta’ sistema li tipprovdi inċentivi lil kaptani tal-bastimenti biex ikomplu jnaqqsu n-numru ta’ mwiet inċidentali ta’ delfini, bil-għan li jeliminaw in-numru ta’ mwiet tad-delfini fl-industrija tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- | --- |

1.

Jillimitaw in-numru ta’ mwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd għat-tonn bix-xibka fiż-Żona tal-Ftehim għal mhux iktar minn ħamest elef fis-sena, bl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ miżuri relevanti, li għandhom jinkludu:

(a)

It-twaqqif ta’ sistema li tipprovdi inċentivi lil kaptani tal-bastimenti biex ikomplu jnaqqsu n-numru ta’ mwiet inċidentali ta’ delfini, bil-għan li jeliminaw in-numru ta’ mwiet tad-delfini fl-industrija tas-sajd tagħhom;

| (b) | It-twaqqif fil-parametri ta’ l-IATTC ta’ sistema ta’ taħriġ tekniku u ċertifikazzjoni għal kaptani u l-ekwipaġġ fuq it-tagħmir u l-użu tiegħu, kif ukoll it-teknika għas-salvataġġ u s-sigurtà tad-delfini; |
| --- | --- |

(b)

It-twaqqif fil-parametri ta’ l-IATTC ta’ sistema ta’ taħriġ tekniku u ċertifikazzjoni għal kaptani u l-ekwipaġġ fuq it-tagħmir u l-użu tiegħu, kif ukoll it-teknika għas-salvataġġ u s-sigurtà tad-delfini;

| (ċ) | Fil-parametri ta’ l-IATTC, il-promozzjoni u appoġġ ta’ riċerka biex jitjiebu t-tagħmir, apparat u teknika tas-sajd, inklużi dawk użati fl-industrija tas-sajd għat-tonn assoċjati mad-delfini; |
| --- | --- |

(ċ)

Fil-parametri ta’ l-IATTC, il-promozzjoni u appoġġ ta’ riċerka biex jitjiebu t-tagħmir, apparat u teknika tas-sajd, inklużi dawk użati fl-industrija tas-sajd għat-tonn assoċjati mad-delfini;

| (d) | It-twaqqif ta’ sistema ġusta għall-assenjazzjoni ta’ limiti fin-numru ta’ mwiet tad-delfini (DMLs), konsistenti man-numru ta’ mwiet tad-delfini kull sena, skond l-Annessi III u IV; |
| --- | --- |

(d)

It-twaqqif ta’ sistema ġusta għall-assenjazzjoni ta’ limiti fin-numru ta’ mwiet tad-delfini (DMLs), konsistenti man-numru ta’ mwiet tad-delfini kull sena, skond l-Annessi III u IV;

| (e) | Jitolbu l-bastimenti rispettivi tagħhom li huma assenjati DML, jew inkella li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim, biex jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet ta’ l-operat imniżżlin fl-Anness VIII; |
| --- | --- |

(e)

Jitolbu l-bastimenti rispettivi tagħhom li huma assenjati DML, jew inkella li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim, biex jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet ta’ l-operat imniżżlin fl-Anness VIII;

| (f) | It-twaqqif ta’ sistema li ssegwi u tivverifika t-tonn maħżun bil-mewt jew le, jew bil-feriti serji ta’ delfini, ibbażata fuq l-elementi mniżżla fl-Anness IX; |
| --- | --- |

(f)

It-twaqqif ta’ sistema li ssegwi u tivverifika t-tonn maħżun bil-mewt jew le, jew bil-feriti serji ta’ delfini, ibbażata fuq l-elementi mniżżla fl-Anness IX;

| (g) | L-iskambju ta’ data minn riċerka xjentifika miġbura mill-Partijiet skond dan il-Ftehim fuq bażi komplet u f’waqtu; u |
| --- | --- |

(g)

L-iskambju ta’ data minn riċerka xjentifika miġbura mill-Partijiet skond dan il-Ftehim fuq bażi komplet u f’waqtu; u

| (h) | It-tmexxija ta’ riċerka bil-għan li jinstabu mezzi ekoloġikament sodi biex jinqabad tonn kbir tal-pinen sofor mhux f’assoċjazzjoni ma’ delfini; |
| --- | --- |

(h)

It-tmexxija ta’ riċerka bil-għan li jinstabu mezzi ekoloġikament sodi biex jinqabad tonn kbir tal-pinen sofor mhux f’assoċjazzjoni ma’ delfini;

| 2. | Jistabbilixxu numru ta’ mwiet ta’ delfini kull sena kull ħażna, u jirrevedu u jassessjaw l-effetti ta’ dawn in-numri, skond l-Anness III; u |
| --- | --- |

2.

Jistabbilixxu numru ta’ mwiet ta’ delfini kull sena kull ħażna, u jirrevedu u jassessjaw l-effetti ta’ dawn in-numri, skond l-Anness III; u

| 3. | Jirrevedu l-miżuri f’Laqgħa tal-Partijiet. |
| --- | --- |

3.

Jirrevedu l-miżuri f’Laqgħa tal-Partijiet.

Artikolu VI

Sostenibbilità ta’ Riżorsi Ħajjin tal-Baħar

Skond l-Artikolu IV, il-Partijiet jintrabtu li jiżviluppaw u jimplimentaw, fil-parametri ta’ l-IATTC, miżuri biex jiżguraw is-sostenibbilità għal żmien twil ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar assoċjati ma’ l-industrija tas-sajd għat-tonn bix-xibka fiż-Żona tal-Ftehim, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-interrelazzjonijiet fost speċi fl-ekosistema. Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom, fost affarijiet oħra:

| 1. | Jiżviluppaw u jimplimentaw programm biex jassessjaw, jimmonitorjaw u jimminimizzaw qabda sekondarja ta’ tonn żgħir u speċi mhux maħsuba fiż-Żona tal-Ftehim; |
| --- | --- |

1.

Jiżviluppaw u jimplimentaw programm biex jassessjaw, jimmonitorjaw u jimminimizzaw qabda sekondarja ta’ tonn żgħir u speċi mhux maħsuba fiż-Żona tal-Ftehim;

| 2. | Sakemm ikun prattikabbli kemm jista’ jkun, jiżviluppaw u jeżiġu l-użu ta’ tagħmir tas-sajd u teknika selettivi, ambjentalment żguri u li jagħtu profitt; |
| --- | --- |

2.

Sakemm ikun prattikabbli kemm jista’ jkun, jiżviluppaw u jeżiġu l-użu ta’ tagħmir tas-sajd u teknika selettivi, ambjentalment żguri u li jagħtu profitt;

| 3. | Jeżiġu li l-bastimenti tagħhom li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim jilliberaw ħajjin fkieren tal-baħar maqbudin inċidentalment u speċi oħra mhedda jew fil-periklu li jinqerdu, skond kemm jista’ jkun prattikabbli; u |
| --- | --- |

3.

Jeżiġu li l-bastimenti tagħhom li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim jilliberaw ħajjin fkieren tal-baħar maqbudin inċidentalment u speċi oħra mhedda jew fil-periklu li jinqerdu, skond kemm jista’ jkun prattikabbli; u

| 4. | Jitolbu lill-IATTC tibda investigazzjonijiet biex tassessja jekk il-kapaċità tas-sajd ta’ bastimenti tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim jimminaċċjawx is-sostenibbilità tal-provvista tat-tonn u riżorsi oħra ħajjin tal-baħar assoċjati ma’ l-industrija tas-sajd u, jekk inhu hekk, teżamina miżuri possibbli u tirrikkmanda l-adozzjoni tagħhom meta jkun xieraq. |
| --- | --- |

4.

Jitolbu lill-IATTC tibda investigazzjonijiet biex tassessja jekk il-kapaċità tas-sajd ta’ bastimenti tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim jimminaċċjawx is-sostenibbilità tal-provvista tat-tonn u riżorsi oħra ħajjin tal-baħar assoċjati ma’ l-industrija tas-sajd u, jekk inhu hekk, teżamina miżuri possibbli u tirrikkmanda l-adozzjoni tagħhom meta jkun xieraq.

Artikolu VII

Implimentazzjoni fuq Livell Nazzjonali

Kull Parti għandha tadotta, skond il-liġijiet u l-proċeduri tagħha, il-miżuri neċessarji biex jiżguraw l-implimentazzjoni u l-osservanza ta’ dan il-Ftehim inkluża, fejn xieraq, l-adozzjoni ta’ liġijiet u regolamenti rilevanti.

Artikolu VIII

Laqgħa tal-Partijiet

1.   Il-Partijiet għandhom jiltaqgħu perjodikament biex jikkonsidraw materji li jappartienu lill-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u biex jieħdu deċiżjonijiet kollha rilevanti magħhom.

2.   Il-Laqgħa ordinarja tal-Partijiet għandha ssir mill-inqas darba fis-sena, preferibilment flimkien mal-laqgħa ta’ l-IATTC.

3.   Il-Partijiet jistgħu jżommu laqgħat straordinarji meta jkun hemm bżonn. Dawn il-laqgħat għandhom jissejħu meta jitlob xiħadd mill-Partijiet, dment li din it-talba tkun appoġġjata mill-maġġoranza tal-Partijiet.

4.   Il-Laqgħa tal-Partijiet għandha ssir meta jkun hemm kworum. Il-kworum jintlaħaq meta maġġoranza tal-Partijiet ikunu preżenti. Din ir-regola għandha tapplika wkoll għal laqgħat ta’ organi sussidjarji mwaqqfa taħt dan il-Ftehim.

5.   Il-laqgħat għandhom isiru bl-Ispanjol u bl-Ingliż, u d-dokumenti tal-Laqgħat tal-Partijiet għandhom ikunu b’dawn iż-żewġ lingwi.

Artikolu IX

Teħid ta’ Deċiżjonijiet

Id-deċiżjonijiet kollha meħudin mill-Partijiet f’laqgħat imsejħa skond l-Artikolu VIII għandhom ikunu b’kunsens.

Artikolu X

Bord Xjentifiku Konsultattiv

Il-funzjonijiet tal-Bord Xjentifiku Konsultattiv, imwaqqaf skond il-Ftehim La Jolla, għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Anness V. Il-Bord Xjentifiku Konsultattiv għandu jkun kompost u jopera skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness V.

Artikolu XI

Kumitati Nazzjonali Xjentifiċi Konsultattivi

1.   Kull Parti għandha, skond ir-regoli u l-proċeduri tagħha, twaqqaf Kumitat Nazzjonali Xjentifiku Konsultattiv (NATSAC) ta’ esperti kwalifikati, li joperaw fil-kapaċitajiet individwali tagħhom, mis-setturi pubbliċi u privati, u minn organizzazzjonijiet mhux governattivi inklużi, fost oħrajn, xjenzjati kwalifikati.

2.   Il-funzjonijiet tan-NATSACs għandhom ikunu, fost oħrajn, dawk imniżżla fl-Anness VI.

3.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li n-NATSACs għandhom jikkooperaw permezz ta’ laqgħat regolari u f’waqthom fir-reviżjoni ta’ data u l-istatus ta’ provvisti, u fl-iżvilupp ta’ pariri biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-laqgħat għandhom isiru mill-inqas darba fis-sena flimkien mal-Laqgħat ordinarji tal-Partijiet.

Artikolu XII

Panel Internazzjonali ta’ Reviżjoni

Il-funzjonijiet tal-Panel Internazzjonali ta’ Reviżjoni (IRP), imwaqqaf skond il-Ftehim La Jolla, għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Anness VII. L-IRP għandu jkun magħmul u għandu jopera skond id-dispożizzjonijiet fl-Anness VII.

Artikolu XIII

Programmi ta’ Osservatur Abbord

Il-Programm ta’ Osservatur Abbord imwaqqaf skond il-Ftehim La Jolla għandu jopera skond l-Anness II.

Artikolu XIV

Funzjoni ta’ l-IATTC

Fil-każ li l-IATTC ikollha funzjoni integrali li tikkoordina l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom, fost l-oħrajn, jitolbu lill-IATTC biex tipprovdi appoġġ ta’ Segretarjat u biex tagħmel funzjonijiet oħra kif imniżżla f’dan il-Ftehim jew kif maqbula skond dan il-Ftehim.

Artikolu XV

Finanzjament

Il-Partijiet għandhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż neċessarji biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim, permezz tat-twaqqif u l-ġbir ta’ ħlas tal-bastimenti, li l-livell tagħhom għandu jkun determinat mill-Partijiet, mingħajr preġudizzju għal kontribuzzjonijiet finanzjarji voluntarji oħra.

Artikolu XVI

Osservanza

1.   Kull Parti għandha tiżgura fejn għandhom x’jaqsmu l-bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha osservanza effettiva tal-miżuri mniżżla f’dan il-Ftehim jew adottati minnu. B’mod partikulari, kull Parti għandha tiżgura, permezz, fost oħrajn, ta’ programm ta’ ċertifikazzjoni u spezzjoni annwali, li bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha josservaw:

| (a) | il-kondizzjonijiet operativi stabbiliti fl-Anness VIII; u |
| --- | --- |

(a)

il-kondizzjonijiet operativi stabbiliti fl-Anness VIII; u

| (b) | il-kondizzjonijiet ta’ osservatur abbord stabbiliti fl-Anness II. |
| --- | --- |

(b)

il-kondizzjonijiet ta’ osservatur abbord stabbiliti fl-Anness II.

2.   Fejn għandhom x’jaqsmu vjolazzjonijiet, kull Parti, wara li tieħu in konsiderazzjoni r-rakkomandazzjonijiet ta’ l-IRP, għandha tapplika, konsistenti mar-regoli nazzjonali tagħha, sanzjonijiet ta’ gravità suffiċjenti li jkunu effettivi biex jiżguraw osservanza tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim u ta’ miżuri adottati skond il-Ftehim u li jċaħħdu lil min jikser ir-regoli mill-benefiċċji li jakkumulaw mill-attivitajiet illegali tagħhom. Għal offiżi serji, dawn is-sanzjonijiet għandhom jinkludu rifjut, sospensjoni jew l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni li jistadu.

3.   Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu inċentivi għall-kaptani u l-ekwipaġġi ta’ bastimenti, bil-ħsieb li jżidu osservanza ta’ dan il-Ftehim u l-objettivi tiegħu.

4.   Il-Partijiet għandhom jadottaw miżuri biex jiżguraw osservanza ta’ dan il-Ftehim, u jibnu fuq deċiżjonijiet li ttieħdu skond il-Ftehim La Jolla.

5.   Kull Parti għandha tinforma mal-ewwel lill-IRP dwar azzjonijiet ta’ infurzar li tkun ħadet skond dan il-Ftehim, u r-riżultati tagħhom.

Artikolu XVII

Trasparenza

1.   Il-Partijiet għandhom jippromwovu trasparenza fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inkluż permezz ta’ parteċipazzjoni pubblika, kif xieraq.

2.   Rappreżentanti minn organizzazzjonijiet intergovernattivi u rappreżentanti minn organizzazzjonijiet mhux governattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ materji rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jingħataw l-opportunità li jieħdu sehem f’laqgħat tal-Partijiet li jissejħu skond l-Artikolu VIII bħala osservaturi jew mod ieħor, kif xieraq, skond il-pariri u l-kriterji mniżżla fl-Anness X. Dawn l-organizzazzjonijiet intergovernattivi u organizzazzjonijiet mhux governattivi għandu jkollhom aċċess f’waqtu għal informazzjoni rilevanti, suġġetti għal liġijiet ta’ proċedura dwar aċċess għal informazzjoni li l-Partijiet jistgħu jadottaw.

Artikolu XVIII

Konfidenzjalità

1.   Il-Laqgħa tal-Partijiet għandha tistabbilixxi regoli ta’ konfidenzjalità għall-korpi kollha li jingħataw aċċess għal informazzjoni skond dan il-Ftehim.

2.   Minkejja xi regoli ta’ konfidenzjalità li jistgħu jiġu adotti skond paragrafu 1 hawn fuq, kull persuna b’aċċess għal informazzjoni konfidenzjali tista’ tikxef din l-informazzjoni in konnessjoni ma’ proċeduri legali jew amministrattivi, jekk mitluba minn awtorità kompetenti tal-Parti konċernata.

Artikolu XIX

Kooperazzjoni ma’ Organizzazzjonijiet jew Arranġamenti oħra

Il-Partijiet għandhom jikkooperaw ma’ organizzazzjonijiet u arranġamenti sotto-reġjonali, reġjonali u globali ta’ konservazzjoni u mmaniġġjar fl-industrija tas-sajd bil-għan li jippromwovu s-suċċess ta’ l-objettivi ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu XX

Soluzzjoni ta’ Kontroversji

1.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw biex ma jinqalgħux kontroversji. Kull Parti tista’ tikkonsulta ma’ waħda jew iktar mill-Partijiet l-oħra dwar xi kontroversja relatata ma’ l-interpretazzjoni jew applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim biex jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti għal kulħadd kmieni kemm jista’ jkun.

2.   Jekk kontroversja ma tiġix solvuta permezz ta’ konsultazzjoni bħal din fi żmien perjodu raġjonevoli, il-Partijiet in kwestjoni għandhom jikkonsultaw bejniethom kmieni kemm jista’ jkun biex isolvu l-kontroversja b’kull mezz paċifiku li jistgħu jiddeċiedu dwaru skond liġi internazzjonali.

Artikolu XXI

Drittijiet ta’ Stati

L-ebda dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim ma tista’ tiġi interpretata b’tali mod li tippreġudika jew iżżeblaħ is-sovranità, drittijiet jew ġurisdizzjoni sovrani eżerċitati minn xi Stat skond liġi internazzjonali, kif ukoll il-pożizzjoni jew il-veduti tiegħu f’materji relatati mal-liġi tal-baħar.

Artikolu XXII

Dawk li m’humiex Partijiet

1.   Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-Istati u l-organizzazzjonijiet reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika kollha msemmija fl-Artikolu XXIV ta’ dan il-Ftehim li m’humiex Partijiet biex isiru Partijiet ta’ dan il-Ftehim jew biex jadottaw liġijiet u regolamenti konsistenti.

2.   Il-Partijiet għandhom jikkooperaw, skond dan il-Ftehim u liġi internazzjonali, biex jiskoraġġixxu bastimenti li jużaw il-bnadar ta’ Stati li m’humiex Partijiet biex ma jagħmlux attivitajiet li jżebilħu l-effikaċja ta’ dan il-Ftehim. Għalhekk, il-Partijiet għandhom, fost ħwejjeġ oħra, jiġbdu l-attenzjoni ta’ dawk mhux Partijiet b’dawn l-attivitajiet mill-bastimenti tagħhom.

3.   Il-Partijiet għandhom ipartu informazzjoni bejniethom, jew direttament jew permezz tad-Direttur, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ attivitajiet ta’ bastimenti li jtajru l-bnadar ta’ dawk mhux Partijiet li jżebilħu l-effikaċja ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu XXIII

Annessi

L-Annessi jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim u, sakemm mhux imsemmi espressament mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim tinkludi referenza għall-Annessi relatati miegħu.

Artikolu XXIV

Firma

Dan il-Ftehim huwa miftuħ għal firma f’Washington mill-21 ta’ Mejju, 1998 sa l-14 ta’ Mejju 1999 minn Stati b’linja tal-kosta li tmiss maż-Żona tal-Ftehim u minn Stati jew organizzazzjonijiet reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li huma membri ta’ l-IATTC jew li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim sakemm il-Ftehim huwa miftuħ għal firma.

Artikolu XXV

Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni

Dan il-Ftehim huwa suġġett għal ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-firmatarji in konformità mal-liġijiet u proċeduri domestiċi tagħhom.

Artikolu XXVI

Adeżjoni

Dan il-Ftehim għandu jibqa’ miftuħ għal adeżjoni minn kwalunkwe Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li tissodisfa l-kondizzjonijiet fl-Artikolu XXIV, jew ikun mistieden mod ieħor biex jiffirma l-Ftehim fuq il-bażi ta’ deċiżjoni mill-Partijiet.

Artikolu XXVII

Dħul fis-Seħħ

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ hekk kif jiġi depożitat ir-raba’ strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni mad-Depożitarju.

2.   Wara d-data msemmija fil-paragrafu 1, dwar kull stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li j/tissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu XXVI, il-Ftehim jidħol fis-seħħ għal kull stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika hekk kif jiġi depożitat l-istrument ta’ ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni tiegħu/tagħha.

Artikolu XXVIII

Riserva

Ma tista’ ssir l-ebda riserva għal dan il-Ftehim.

Artikolu XXIX

Applikazzjoni Provviżorja

1.   Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament minn Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika li j/taqbel ma’ l-applikazzjoni provviżorja tiegħu billi jinnotifika b’dan lid-Depożitarju bil-kitba. Din l-applikazzjoni provviżorja ssir effettiva mid-data ta’ meta tasal in-notifika.

2.   Applikazzjoni provviżorja minn Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika tispiċċa meta dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ għal dak l-Istat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika jew meta dak l-Istat jew l-organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika j/tinnotifika lid-Depożitarju bil-kitba dwar l-intenzjoni tiegħu/tagħha li j/ttemm applikazzjoni provviżorja.

Artikolu XXX

Emendi

1.   Kull Parti tista’ tipproponi emenda għal dan il-Ftehim billi tipprovdi lid-Depożitarju bit-test ta’ l-emenda proposta mill-inqas sittin jum qabel Laqgħa tal-Partijiet. Id-Depożitarju għandu jipprovdi kopja ta’ dan it-test lill-Partijiet l-oħra kollha.

2.   Emendi għal dan il-Ftehim li jiġu adottati b’kunsens f’Laqgħa tal-Partijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet kollha jkunu ddepożitaw l-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni lid-Depożitarju.

3.   Kemm-il darba l-Partijiet ma jiddeċidux il-kontra, l-Annessi għal dan il-Ftehim jistgħu jiġu emendati, b’kunsens, fi kwalunkwe Laqgħa tal-Partijiet. Kemm-il darba ma jiġix maqbul il-kontra, emendi għal Anness jidħlu fis-seħħ għall-Partijiet kollha meta jiġu adottati.

Artikolu XXXI

Irtirar

Kull Parti tista’ tirtira fi kwalunkwe żmien wara tnax-il xahar mid-data li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fil-każ ta’ dik il-Parti billi tagħti avviż bil-miktub ta’ rtirar lid-Depożitarju. Id-Depożitarju għandu jinforma lill-Partijiet l-oħra bl-irtirar fi żmien 30 jum wara li jirċievi l-avviż. L-irtirar għandu jsir effettiv sitt xhur wara li jasal dan l-avviż.

Artikolu XXXII

Depożitarju

It-testijiet oriġinali ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu depożitati mal-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, li għandu jibgħat kopji ċertifikati tagħhom lill-Firmatarji u l-Partijiet tagħhom u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għal reġistrazzjoni u pubblikazzjoni, skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.

B’XHIEDA TA’ DAN, il-plenipotenzjarji sottoskritti, debitament awtorizzati mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim.

MAGĦMUL f’Washington, D.C., f’dan il-wieħed u għoxrin jum ta’ Mejju, 1998, bl-Ingliż u bl-Ispanjol, iż-żewġ testi huma t-tnejn ugwalment awtentiċi.

ANNESS I

ŻONA TA’ FTEHIM

Iż-Żona ta’ Ftehim hija magħmula miż-żona ta’ l-Oċejan Paċifiku fil-limiti tal-linji tal-kosta ta’ l-Amerika ta’ Fuq, dik Ċentrali u ta’ Isfel, u bil-linji ta’ dawn li ġejjin:

| (a) | L-40oN parallel mill-kosta ta’ l-Amerika ta’ Fuq għall-intersezzjoni tiegħu mal-150oW meridjan; |
| --- | --- |

(a)

L-40oN parallel mill-kosta ta’ l-Amerika ta’ Fuq għall-intersezzjoni tiegħu mal-150oW meridjan;

| (b) | Il-150oW meridjan għall-intersezzjoni tiegħu ma’ l-40oS parallel; |
| --- | --- |

(b)

Il-150oW meridjan għall-intersezzjoni tiegħu ma’ l-40oS parallel;

| (ċ) | U l-40oS parallel ma’ l-intersezzjoni tiegħu mal-kosta ta’ l-Amerika ta’ Isfel. |
| --- | --- |

(ċ)

U l-40oS parallel ma’ l-intersezzjoni tiegħu mal-kosta ta’ l-Amerika ta’ Isfel.

ANNESS II

PROGRAMM TA’ OSSERVATUR ABBORD

| 1. | Il-Partijiet għandhom iżommu Programm ta’ Osservatur Abbord skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness. Bħala komponent ta’ dan il-Programm, kull Parti tista’ wkoll iżżomm il-programm nazzjonali ta’ osservatur tagħha stess, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

1.

Il-Partijiet għandhom iżommu Programm ta’ Osservatur Abbord skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness. Bħala komponent ta’ dan il-Programm, kull Parti tista’ wkoll iżżomm il-programm nazzjonali ta’ osservatur tagħha stess, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

| 2. | Kull Parti għandha titlob il-bastimenti tagħha li għandhom kapaċità li jġorru iktar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) u li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim, biex iġorru osservatur waqt kull vjaġġ tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim. Mill-inqas 50 fil-mija ta’ l-osservaturi fuq il-bastimenti ta’ kull Parti għandhom ikunu osservaturi ta’ l-IATTC; il-kumplament jistgħu jkunu mill-programm nazzjonali ta’ osservatur tal-Parti, ibbażati fuq kriterja mniżżla f’dan l-Anness kif ukoll kull kriterja oħra stabbilita mil-Laqgħa tal-Partijiet. |
| --- | --- |

2.

Kull Parti għandha titlob il-bastimenti tagħha li għandhom kapaċità li jġorru iktar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) u li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim, biex iġorru osservatur waqt kull vjaġġ tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim. Mill-inqas 50 fil-mija ta’ l-osservaturi fuq il-bastimenti ta’ kull Parti għandhom ikunu osservaturi ta’ l-IATTC; il-kumplament jistgħu jkunu mill-programm nazzjonali ta’ osservatur tal-Parti, ibbażati fuq kriterja mniżżla f’dan l-Anness kif ukoll kull kriterja oħra stabbilita mil-Laqgħa tal-Partijiet.

| 3. | L-osservaturi kollha għandhom:






  (a) | ikunu spiċċaw it-taħriġ tekniku meħtieġ mil-linji ta’ gwida stabbiliti mill-Partijiet; |
| --- | --- | --- |

3.

L-osservaturi kollha għandhom:

(a)

ikunu spiċċaw it-taħriġ tekniku meħtieġ mil-linji ta’ gwida stabbiliti mill-Partijiet;

| (b) | ikunu nazzjonali ta’ waħda mill-Partijiet jew membri ta’ l-istaff xjentifiku ta’ l- IATTC; |
| --- | --- |

(b)

ikunu nazzjonali ta’ waħda mill-Partijiet jew membri ta’ l-istaff xjentifiku ta’ l- IATTC;

| (ċ) | ikunu kapaċi jagħmlu d-dmirijiet imniżżla fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Anness, u |
| --- | --- |

(ċ)

ikunu kapaċi jagħmlu d-dmirijiet imniżżla fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Anness, u

| (d) | ikunu inklużi f’lista ta’ osservaturi miżmuma mill-IATTC jew, jekk parti minn programm nazzjonali ta’ osservatur, mill-Parti li jżomm dan il-programm. |
| --- | --- |

(d)

ikunu inklużi f’lista ta’ osservaturi miżmuma mill-IATTC jew, jekk parti minn programm nazzjonali ta’ osservatur, mill-Parti li jżomm dan il-programm.

| 4. | Id-dmirijiet ta’ l-osservaturi għandhom ikunu, fost oħrajn:






  (a) | li jiġbru informazzjoni rilevanti fuq l-operat tas-sajd tal-bastiment li l-osservatur ikun assenjat miegħu kif hu neċessarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- | --- |

4.

Id-dmirijiet ta’ l-osservaturi għandhom ikunu, fost oħrajn:

(a)

li jiġbru informazzjoni rilevanti fuq l-operat tas-sajd tal-bastiment li l-osservatur ikun assenjat miegħu kif hu neċessarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim;

| (b) | li jagħmlu li jkunu disponibbli għall-kaptan tal-bastiment li l-osservatur ikun assenjat miegħu l-miżuri kollha stabbiliti mill-Partijiet skond dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(b)

li jagħmlu li jkunu disponibbli għall-kaptan tal-bastiment li l-osservatur ikun assenjat miegħu l-miżuri kollha stabbiliti mill-Partijiet skond dan il-Ftehim;

| (ċ) | Li jagħmlu li jkun disponibbli għall-kaptan tal-bastiment li l-osservatur ikun assenjat miegħu ir-rekord ta’ mwiet tad-delfini ta’ dak il-bastiment; |
| --- | --- |

(ċ)

Li jagħmlu li jkun disponibbli għall-kaptan tal-bastiment li l-osservatur ikun assenjat miegħu ir-rekord ta’ mwiet tad-delfini ta’ dak il-bastiment;

| (d) | li jippreparaw rapporti dwar informazzjoni miġbura skond dan il-paragrafu, u jipprovdu lill-kaptan tal-bastiment bl-opportunità li jinkludi f’dawn ir-rapporti kull informazzjoni li l-kaptan jista’ jqis rilevanti; |
| --- | --- |

(d)

li jippreparaw rapporti dwar informazzjoni miġbura skond dan il-paragrafu, u jipprovdu lill-kaptan tal-bastiment bl-opportunità li jinkludi f’dawn ir-rapporti kull informazzjoni li l-kaptan jista’ jqis rilevanti;

| (e) | li jipprovdu dawn ir-rapporti lid-Direttur jew lill-programm nazzjonali rilevanti, biex jintużaw skond l-Anness VII, paragrafu 1, ta’ dan il-Ftehim; u |
| --- | --- |

(e)

li jipprovdu dawn ir-rapporti lid-Direttur jew lill-programm nazzjonali rilevanti, biex jintużaw skond l-Anness VII, paragrafu 1, ta’ dan il-Ftehim; u

| (f) | li jagħmlu funzjonijiet oħra kif maqbul mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(f)

li jagħmlu funzjonijiet oħra kif maqbul mill-Partijiet.

| 5. | L-osservaturi għandhom:






  (a) | minbarra safejn huwa meħtieġ taħt il-paragrafi 4(d) u 4(e) ta’ dan l-Anness, jitrattaw bħala konfidenzjali kull informazzjoni dwar l-operat tas-sajd tal-bastimenti u tal-proprjetarji tal-bastimenti, u jaċċettaw dawn il-kondizzjonijiet bil-miktub bħala kondizzjoni ta’ ħatra bħala osservatur; |
| --- | --- | --- |

5.

L-osservaturi għandhom:

(a)

minbarra safejn huwa meħtieġ taħt il-paragrafi 4(d) u 4(e) ta’ dan l-Anness, jitrattaw bħala konfidenzjali kull informazzjoni dwar l-operat tas-sajd tal-bastimenti u tal-proprjetarji tal-bastimenti, u jaċċettaw dawn il-kondizzjonijiet bil-miktub bħala kondizzjoni ta’ ħatra bħala osservatur;

| (b) | joqogħdu għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-bastiment li miegħu huwa assenjat l-osservatur, sakemm dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness; |
| --- | --- |

(b)

joqogħdu għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-bastiment li miegħu huwa assenjat l-osservatur, sakemm dawn il-kondizzjonijiet ma jkunux inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness;

| (ċ) | ma joħorġux u lanqas japprovaw ċertifikati jew dokumenti oħra konnessi ma’ l-operat tas-sajd tal-bastiment, jekk ma jkunux approvati mill-Partiti; u |
| --- | --- |

(ċ)

ma joħorġux u lanqas japprovaw ċertifikati jew dokumenti oħra konnessi ma’ l-operat tas-sajd tal-bastiment, jekk ma jkunux approvati mill-Partiti; u

| (d) | jirrispettaw lill-ġerarkija u r-regoli ġenerali ta’ mġiba li japplikaw għall-impjegati kollha tal-bastiment, sakemm dawn ir-regoli ma jfixklux id-dmirijiet ta’ l-osservaturi deskritti f’dan l-Anness u ma’ l-obligazzjonijiet ta’ l-impjegati tal-bastiment imniżżla fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(d)

jirrispettaw lill-ġerarkija u r-regoli ġenerali ta’ mġiba li japplikaw għall-impjegati kollha tal-bastiment, sakemm dawn ir-regoli ma jfixklux id-dmirijiet ta’ l-osservaturi deskritti f’dan l-Anness u ma’ l-obligazzjonijiet ta’ l-impjegati tal-bastiment imniżżla fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Anness.

| 6. | Ir-responsabbiltajiet tal-Partijiet u tal-kaptani tal-bastimenti dwar osservaturi għandhom jinkludu dan li ġej, fost oħrajn:






  (a) | Osservaturi għandhom jingħataw aċċess għall-impjegati tal-bastiment u għat-tagħmir u apparat speċifikat fl-Anness VIII; |
| --- | --- | --- |

6.

Ir-responsabbiltajiet tal-Partijiet u tal-kaptani tal-bastimenti dwar osservaturi għandhom jinkludu dan li ġej, fost oħrajn:

(a)

Osservaturi għandhom jingħataw aċċess għall-impjegati tal-bastiment u għat-tagħmir u apparat speċifikat fl-Anness VIII;

| (b) | Meta mitluba, osservaturi għandhom jingħataw aċċess ukoll għall-apparat imniżżel hawn, jekk ikun preżenti fuq il-bastiment li jkunu assenjati miegħu, biex jiġu ffaċilitati d-dmirijiet tagħhom mniżżla fil-paragrafu 4:






  (i) | apparat tan-navigazzjoni bis-satellita; |
| --- | --- | --- |

(b)

Meta mitluba, osservaturi għandhom jingħataw aċċess ukoll għall-apparat imniżżel hawn, jekk ikun preżenti fuq il-bastiment li jkunu assenjati miegħu, biex jiġu ffaċilitati d-dmirijiet tagħhom mniżżla fil-paragrafu 4:

(i)

apparat tan-navigazzjoni bis-satellita;

| (ii) | skrins li juru r-radar meta jkun qed jintuża; |
| --- | --- |

(ii)

skrins li juru r-radar meta jkun qed jintuża;

| (iii) | binokli qawwija inklużi waqt il-ġiri u t-tidwir għad-delfini biex jiffaċilitaw identifikazzjoni, jekk ma jkunux qed jiġu wżati mill-impjegati tal-bastiment; u |
| --- | --- |

(iii)

binokli qawwija inklużi waqt il-ġiri u t-tidwir għad-delfini biex jiffaċilitaw identifikazzjoni, jekk ma jkunux qed jiġu wżati mill-impjegati tal-bastiment; u

| (iv) | mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni; |
| --- | --- |

(iv)

mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni;

| (ċ) | Osservaturi għandu jkollhom aċċess għall-gverta tal-bastiment waqt il-ġbir tax-xbieki u l-ħut u għal kull kampjun, ħaj jew mejjet, li jittella’ abbord il-bastiment waqt it-tidwir biex jinġabru kampjuni bioloġiċi skond il-Programm ta’ Osservatur Abbord jew kif meħtieġ mod ieħor minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti bħala parti minn programm nazzjonali ta’ osservatur; |
| --- | --- |

(ċ)

Osservaturi għandu jkollhom aċċess għall-gverta tal-bastiment waqt il-ġbir tax-xbieki u l-ħut u għal kull kampjun, ħaj jew mejjet, li jittella’ abbord il-bastiment waqt it-tidwir biex jinġabru kampjuni bioloġiċi skond il-Programm ta’ Osservatur Abbord jew kif meħtieġ mod ieħor minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti bħala parti minn programm nazzjonali ta’ osservatur;

| (d) | Osservaturi għandhom jiġu pprovduti b’akkomodazzjoni, inklużi alloġġ, ikel, u faċilitajiet sanitarji adegwati daqs dawk ta’ l-ekwipaġġ; |
| --- | --- |

(d)

Osservaturi għandhom jiġu pprovduti b’akkomodazzjoni, inklużi alloġġ, ikel, u faċilitajiet sanitarji adegwati daqs dawk ta’ l-ekwipaġġ;

| (e) | Osservaturi għandhom jiġu pprovduti bi spazju adegwat fuq il-briġġ jew post għat-tmunier għal xogħol klerikali, kif ukoll spazju adegwat fuq il-gverta biex jinqdew id-dmirijiet ta’ osservatur; u |
| --- | --- |

(e)

Osservaturi għandhom jiġu pprovduti bi spazju adegwat fuq il-briġġ jew post għat-tmunier għal xogħol klerikali, kif ukoll spazju adegwat fuq il-gverta biex jinqdew id-dmirijiet ta’ osservatur; u

| (f) | Il-Partijiet għandhom jiżguraw li kaptani, ekwipaġġ u proprjetarji tal-bastimenti ma jfixklux, jintimidawx, jindaħlu, jinfluwenzaw, jixtru, jew jippruvaw jixtru osservatur fil-qadi ta’ dmiru. |
| --- | --- |

(f)

Il-Partijiet għandhom jiżguraw li kaptani, ekwipaġġ u proprjetarji tal-bastimenti ma jfixklux, jintimidawx, jindaħlu, jinfluwenzaw, jixtru, jew jippruvaw jixtru osservatur fil-qadi ta’ dmiru.

| 7. | Il-Partijiet għandhom:






  (a) | jiżguraw li kull osservatur mill-programmi nazzjonali rispettivi tagħhom jiġbor informazzjoni bl-istess mod li hu meħtieġ għal osservaturi ta’ l-IATTC; u |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Partijiet għandhom:

(a)

jiżguraw li kull osservatur mill-programmi nazzjonali rispettivi tagħhom jiġbor informazzjoni bl-istess mod li hu meħtieġ għal osservaturi ta’ l-IATTC; u

| (b) | jipprovdu lid-Diretturi b’kopji tad-data kollha mhux analizzata miġbura minn osservaturi mill-programmi nazzjonali rispettivi tagħhom fil-ħin opportun wara l-konklużjoni tal-vjaġġ li matulu ġiet miġbura d-data, flimkien ma’ sommarji u rapporti mqabbla ma’ dawk provduti minn osservaturi ta’ l-IATTC. |
| --- | --- |

(b)

jipprovdu lid-Diretturi b’kopji tad-data kollha mhux analizzata miġbura minn osservaturi mill-programmi nazzjonali rispettivi tagħhom fil-ħin opportun wara l-konklużjoni tal-vjaġġ li matulu ġiet miġbura d-data, flimkien ma’ sommarji u rapporti mqabbla ma’ dawk provduti minn osservaturi ta’ l-IATTC.

| 8. | F’ħin opportun wara kull vjaġġ osservat minn osservatur ta’ l-IATTC, id-Direttur, b’mod konsistenti ma’ kull kondizzjoni applikabli ta’ konfidenzjalità, huwa mitlub li jipprovdi lill-Parti li l-bastiment stad fil-ġurisdizzjoni tagħha, kopji tad-data mhux analizzata, sommarji, u rapporti kollha relatati mal-vjaġġ. |
| --- | --- |

8.

F’ħin opportun wara kull vjaġġ osservat minn osservatur ta’ l-IATTC, id-Direttur, b’mod konsistenti ma’ kull kondizzjoni applikabli ta’ konfidenzjalità, huwa mitlub li jipprovdi lill-Parti li l-bastiment stad fil-ġurisdizzjoni tagħha, kopji tad-data mhux analizzata, sommarji, u rapporti kollha relatati mal-vjaġġ.

| 9. | Minkejja dispożizzjonijiet oħra ta’ dan l-Anness, jekk id-Direttur jiddeċiedi li t-tqegħid ta’ osservatur mill-Programm ta’ Osservatur Abbord mhux prattiku, bastiment suġġett għall-ġurisdizzjoni ta’ Parti li tistad fiż-Żona tal-Ftehim mingħajr ma jaqbad delfini jista’ juża osservatur imħarreġ minn programm internazzjonali ieħor, sakemm dan il-programm huwa approvat mill-Partijiet, biex jiġbor informazzjoni rilevanti għall-Programm ta’ Osservatur Abbord, u biex jikkonferma mad-Direttur li dak il-bastiment ma jaqbadx delfini. |
| --- | --- |

9.

Minkejja dispożizzjonijiet oħra ta’ dan l-Anness, jekk id-Direttur jiddeċiedi li t-tqegħid ta’ osservatur mill-Programm ta’ Osservatur Abbord mhux prattiku, bastiment suġġett għall-ġurisdizzjoni ta’ Parti li tistad fiż-Żona tal-Ftehim mingħajr ma jaqbad delfini jista’ juża osservatur imħarreġ minn programm internazzjonali ieħor, sakemm dan il-programm huwa approvat mill-Partijiet, biex jiġbor informazzjoni rilevanti għall-Programm ta’ Osservatur Abbord, u biex jikkonferma mad-Direttur li dak il-bastiment ma jaqbadx delfini.

| 10. | L-ebda osservatur m’għandu jiġi assenjat ma’ bastiment b’DML sakemm il-kaptan tas-sajd tal-bastiment mhuwiex fuq il-lista ta’ kaptani kwalifikati miżmuma skond l-Anness VII, paragrafu 1(e). |
| --- | --- |

10.

L-ebda osservatur m’għandu jiġi assenjat ma’ bastiment b’DML sakemm il-kaptan tas-sajd tal-bastiment mhuwiex fuq il-lista ta’ kaptani kwalifikati miżmuma skond l-Anness VII, paragrafu 1(e).

| 11. | Osservaturi mill-Programm ta’ Osservaturi Abbord jistgħu jiġu assenjati ma’ bastimenti ta’ dawk mhux Partiti fid-diskrezzjoni tad-Direttur, sakemm il-bastiment u l-kaptan tal-bastiment jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet kollha ta’ dan l- Anness, u l-kondizzjonijiet l-oħra kollha applikabbli ta’ dan il-Ftehim. Id-Direttur huwa mitlub jinforma lill-Partijiet dwar dawn l-assenjazzjonijiet fil-ħin opportun. |
| --- | --- |

11.

Osservaturi mill-Programm ta’ Osservaturi Abbord jistgħu jiġu assenjati ma’ bastimenti ta’ dawk mhux Partiti fid-diskrezzjoni tad-Direttur, sakemm il-bastiment u l-kaptan tal-bastiment jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet kollha ta’ dan l- Anness, u l-kondizzjonijiet l-oħra kollha applikabbli ta’ dan il-Ftehim. Id-Direttur huwa mitlub jinforma lill-Partijiet dwar dawn l-assenjazzjonijiet fil-ħin opportun.

| 12. | Ħlasijiet






  (a) | Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-ammont ta’ ħlasijiet annwali mill-bastimenti biex ikopru l-prezzijiet tal-Programm ta’ Oservaturi Abbord. Il-ħlasijiet għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-kapaċità ta’ ġarr ta’ kull bastiment jew kriterji oħra speċifikati mill-Partijiet. |
| --- | --- | --- |

12.

Ħlasijiet

(a)

Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-ammont ta’ ħlasijiet annwali mill-bastimenti biex ikopru l-prezzijiet tal-Programm ta’ Oservaturi Abbord. Il-ħlasijiet għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-kapaċità ta’ ġarr ta’ kull bastiment jew kriterji oħra speċifikati mill-Partijiet.

| (b) | Meta Parti tippreżenta lid-Direttur il-lista ta’ bastimenti taħt l-Anness IV għal dan il-Ftehim, hija għandha wkoll tippreżenta pagament, f’dollari Amerikani, għall-ħlasijiet stabbiliti taħt paragrafu 11(a) ta’ dan l-Anness, filwaqt li tispeċifika liema bastimenti jkopru l-pagament. |
| --- | --- |

(b)

Meta Parti tippreżenta lid-Direttur il-lista ta’ bastimenti taħt l-Anness IV għal dan il-Ftehim, hija għandha wkoll tippreżenta pagament, f’dollari Amerikani, għall-ħlasijiet stabbiliti taħt paragrafu 11(a) ta’ dan l-Anness, filwaqt li tispeċifika liema bastimenti jkopru l-pagament.

| (ċ) | L-ebda osservatur m’għandu jiġi assenjat ma’ bastiment li ma jħallasx il-pagamenti kif mitlub fil-paragrafu 11(b) ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(ċ)

L-ebda osservatur m’għandu jiġi assenjat ma’ bastiment li ma jħallasx il-pagamenti kif mitlub fil-paragrafu 11(b) ta’ dan l-Anness.

| 13. | Data ta’ l-Osservatur






  (a) | Id-Data ta’ l-osservatur għandha tkun il-bażi biex jiġi determinat jekk:






  (i) | bastiment laħaqx jew eċċediex id-DML tiegħu; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Data ta’ l-Osservatur

(a)

Id-Data ta’ l-osservatur għandha tkun il-bażi biex jiġi determinat jekk:

(i)

bastiment laħaqx jew eċċediex id-DML tiegħu;

| (ii) | Parti laħqitx jew eċċedditx id-DML nazzjonali tagħha; jew |
| --- | --- |

(ii)

Parti laħqitx jew eċċedditx id-DML nazzjonali tagħha; jew

| (iii) | il-flotta laħqitx jew eċċeditx in-numru stabbilit ta’ mwiet tad-delfini għal kull provvista, kull sena. |
| --- | --- |

(iii)

il-flotta laħqitx jew eċċeditx in-numru stabbilit ta’ mwiet tad-delfini għal kull provvista, kull sena.

| (b) | Kull Parti li tixtieq toġġezzjona għad-data ta’ l-osservatur għandha tipprovdi lill-IRP ir-raġunijiet u l-evidenza biex isaħħu dawn l-oġġezzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

Kull Parti li tixtieq toġġezzjona għad-data ta’ l-osservatur għandha tipprovdi lill-IRP ir-raġunijiet u l-evidenza biex isaħħu dawn l-oġġezzjonijiet;

| (ċ) | L-IRP jirrevedi l-evidenza provduta minn Parti u jipprovdi rakkomandazzjoni lil-Laqgħa tal-Partijiet għal konsiderazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(ċ)

L-IRP jirrevedi l-evidenza provduta minn Parti u jipprovdi rakkomandazzjoni lil-Laqgħa tal-Partijiet għal konsiderazzjoni tagħhom;

| (d) | Il-Partijiet jirrevedu l-evidenza u r-rakkomandazzjoni ta’ l-IRP u jieħdu deċiżjoni dwar il-merti ta’ l-oġġezzjoni u jekk id-data ta’ l-osservatur għandhiex tiġi modifikata. |
| --- | --- |

(d)

Il-Partijiet jirrevedu l-evidenza u r-rakkomandazzjoni ta’ l-IRP u jieħdu deċiżjoni dwar il-merti ta’ l-oġġezzjoni u jekk id-data ta’ l-osservatur għandhiex tiġi modifikata.

ANNESS III

LIVELLI TA’ MWIET TA’ DELFINI KULL PROVVISTA, KULL SENA

| 1. | Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu, f’laqgħa msejħa skond l-Artikolu VIII ta’ dan il-Ftehim, livell ta’ mwiet ta’ delfini kull provvista, kull sena għal kull provvista ta’ delfini, deċiża mil-Laqgħa tal-Partijiet, u bbażata fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, ta’ bejn 0,2 fil-mija u 0,1 fil-mija ta’ l-Istima Minima ta’ Abbondanza (Nmin) kif ikkalkulata mis-Servizz Nazzjonali Amerikan ta’ l-Industrija tas-Sajd mill-Baħar jew standard ta’ kalkolu ekwivalenti kif jista’ jkun żviluppat jew rrakkomandat mill-Bord Xjentifiku Konsultattiv iżda taħt l-ebda ċirkostanza m’għandu n-numru totali ta’ mwiet inċidentali ta’ delfini fis-sena jaqbeż il-ħamest elef, konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Fis-sena 2001 u wara, il-livell kull provvista, kull sena għandu jkun ta’ 0,1 fil-mija ta’ Nmin. |
| --- | --- |

1.

Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu, f’laqgħa msejħa skond l-Artikolu VIII ta’ dan il-Ftehim, livell ta’ mwiet ta’ delfini kull provvista, kull sena għal kull provvista ta’ delfini, deċiża mil-Laqgħa tal-Partijiet, u bbażata fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli, ta’ bejn 0,2 fil-mija u 0,1 fil-mija ta’ l-Istima Minima ta’ Abbondanza (Nmin) kif ikkalkulata mis-Servizz Nazzjonali Amerikan ta’ l-Industrija tas-Sajd mill-Baħar jew standard ta’ kalkolu ekwivalenti kif jista’ jkun żviluppat jew rrakkomandat mill-Bord Xjentifiku Konsultattiv iżda taħt l-ebda ċirkostanza m’għandu n-numru totali ta’ mwiet inċidentali ta’ delfini fis-sena jaqbeż il-ħamest elef, konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Fis-sena 2001 u wara, il-livell kull provvista, kull sena għandu jkun ta’ 0,1 fil-mija ta’ Nmin.

| 2. | Il-Partijiet għandhom imexxu fl-1998, jew kmieni wara kemm jista’ jkun, analiżi u valutazzjoni xjentifiċi ta’ progress lejn l-objettiv tas-sena 2001, u jikkonsidraw rakkomandazzjonijiet skond kif xieraq. Sas-sena 2001, fil-każ li n-numru ta’ mwiet annwali ta’ 0,2 fil-mija ta’ Nmin jeċċedi f’xi provvista ta’ delfini, is-settijiet kollha f’dik il-provvista u f’kull qabda mħallta ta’ ħut li jkollha membri ta’ dik il-provvista għandha tieqaf għal dik is-sena. Mill-bidu tas-sena 2001, fil-każ li n-numru ta’ mwiet annwali ta’ 0,1 fil-mija ta’ Nmin jeċċedi f’xi provvista tad-delfini, is-settijiet kollha f’dik il-provvista u f’kull qabda mħallta ta’ ħut li jkollha membri ta’ dik il-provvista għandha tieqaf għal dik is-sena. Fil-każ li n-numru ta’ mwiet annwali ta’ 0,1 fil-mija ta’ Nmin jeċċedi kemm għal provvisti ta’ spinner tal-lvant u kemm għal provvisti ta’ delfini ttikkjati tal-grigal, il-Partijiet għandhom imexxu analiżi u valutazzjoni xjentifiċi u jikkonsidraw iktar rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Partijiet għandhom imexxu fl-1998, jew kmieni wara kemm jista’ jkun, analiżi u valutazzjoni xjentifiċi ta’ progress lejn l-objettiv tas-sena 2001, u jikkonsidraw rakkomandazzjonijiet skond kif xieraq. Sas-sena 2001, fil-każ li n-numru ta’ mwiet annwali ta’ 0,2 fil-mija ta’ Nmin jeċċedi f’xi provvista ta’ delfini, is-settijiet kollha f’dik il-provvista u f’kull qabda mħallta ta’ ħut li jkollha membri ta’ dik il-provvista għandha tieqaf għal dik is-sena. Mill-bidu tas-sena 2001, fil-każ li n-numru ta’ mwiet annwali ta’ 0,1 fil-mija ta’ Nmin jeċċedi f’xi provvista tad-delfini, is-settijiet kollha f’dik il-provvista u f’kull qabda mħallta ta’ ħut li jkollha membri ta’ dik il-provvista għandha tieqaf għal dik is-sena. Fil-każ li n-numru ta’ mwiet annwali ta’ 0,1 fil-mija ta’ Nmin jeċċedi kemm għal provvisti ta’ spinner tal-lvant u kemm għal provvisti ta’ delfini ttikkjati tal-grigal, il-Partijiet għandhom imexxu analiżi u valutazzjoni xjentifiċi u jikkonsidraw iktar rakkomandazzjonijiet.

| 3. | Għal għanjiet ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jużaw l-istima kurrenti ta’ abbondanza assoluta għall-provvisti ta’ delfini ta’ l-Oċejan Paċifiku tal-lvant ippreżentata minn Wade u Gerrodette lill-Kummissjoni Internazzjonali tal-Kaċċa għal Balieni fl-1992, ibbażata fuq data tal-bastiment ta’ riċerka tas-Servizz Nazzjonali Amerikan ta’ l-Industrija tas-Sajd mill-Baħar għall-perjodu 1986-1990, sakemm il-Partijiet jaqblu dwar sett ta’ figuri aġġornati. Dawn l-aġġornamenti jistgħu jirriżultaw mill-analiżi ta’ data minn tbaħħir ta’ riċerka fil-futur u indiċi ta’ abbondanza u data xjentifika rilevanti oħra mill-Partijiet, l-IATTC u organizzazzjonijiet xjentifiċi oħra. |
| --- | --- |

3.

Għal għanjiet ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jużaw l-istima kurrenti ta’ abbondanza assoluta għall-provvisti ta’ delfini ta’ l-Oċejan Paċifiku tal-lvant ippreżentata minn Wade u Gerrodette lill-Kummissjoni Internazzjonali tal-Kaċċa għal Balieni fl-1992, ibbażata fuq data tal-bastiment ta’ riċerka tas-Servizz Nazzjonali Amerikan ta’ l-Industrija tas-Sajd mill-Baħar għall-perjodu 1986-1990, sakemm il-Partijiet jaqblu dwar sett ta’ figuri aġġornati. Dawn l-aġġornamenti jistgħu jirriżultaw mill-analiżi ta’ data minn tbaħħir ta’ riċerka fil-futur u indiċi ta’ abbondanza u data xjentifika rilevanti oħra mill-Partijiet, l-IATTC u organizzazzjonijiet xjentifiċi oħra.

| 4. | Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema, ibbażata fuq rapportaġġ reali minn osservaturi, biex jiżguraw implimentazzjoni u osservanza effettivi ta’ livelli ta’ mwiet tad-delfini kull provvista, kull sena. |
| --- | --- |

4.

Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema, ibbażata fuq rapportaġġ reali minn osservaturi, biex jiżguraw implimentazzjoni u osservanza effettivi ta’ livelli ta’ mwiet tad-delfini kull provvista, kull sena.

| 5. | Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema għall-allokazzjoni tal-livell ta’ mwiet tad-delfini kull provvista kull sena għal kull provvista għas-sena ta’ wara u s-snin l-oħra. Din is-sistema għandha tipprovdi għad-distribuzzjoni tal-limiti ta’ mwiet f’Paragrafu 1 ta’ dan l-Anness fost bastimenti tal-Partijiet li huma eliġibbli għal-Limiti ta’ Mwiet tad-Delfini, skond l-Anness IV. Meta jistabbilixxu din is-sistema, il-Partijiet għandhom jikkonsidraw l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli dwar id-distribuzzjoni u l-abbondanza tal-provvisti in kwestjoni, u affarijiet oħra li jitbiddlu li l-Laqgħa tal-Partijiet għandha tiddefinixxi f’data iktar tard. |
| --- | --- |

5.

Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema għall-allokazzjoni tal-livell ta’ mwiet tad-delfini kull provvista kull sena għal kull provvista għas-sena ta’ wara u s-snin l-oħra. Din is-sistema għandha tipprovdi għad-distribuzzjoni tal-limiti ta’ mwiet f’Paragrafu 1 ta’ dan l-Anness fost bastimenti tal-Partijiet li huma eliġibbli għal-Limiti ta’ Mwiet tad-Delfini, skond l-Anness IV. Meta jistabbilixxu din is-sistema, il-Partijiet għandhom jikkonsidraw l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli dwar id-distribuzzjoni u l-abbondanza tal-provvisti in kwestjoni, u affarijiet oħra li jitbiddlu li l-Laqgħa tal-Partijiet għandha tiddefinixxi f’data iktar tard.

ANNESS IV

LIMITI TA’ MWIET TAD-DELFINI (DMLs)

I.   ASSENJAZZJONI TAD-DMLs

| 1. | (a) | Kull Parti għandha tipprovdi lill-Partijiet l-oħra, permezz tad-Direttur, qabel l-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena, lista ta’ bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha li jġorru kapaċità ikbar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) li jkunu talbu DML għal sena sħiħa għas-sena ta’ wara, u jindikaw il-bastimenti l-oħra li għandhom mnejn ikunu joperaw fiż-Żona tal-Ftehim is-sena ta’ wara. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Kull Parti għandha tipprovdi lill-Partijiet l-oħra, permezz tad-Direttur, qabel l-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena, lista ta’ bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha li jġorru kapaċità ikbar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) li jkunu talbu DML għal sena sħiħa għas-sena ta’ wara, u jindikaw il-bastimenti l-oħra li għandhom mnejn ikunu joperaw fiż-Żona tal-Ftehim is-sena ta’ wara.

| (b) | Kull Parti għandha tipprovdi lill-Partijiet l-oħra, permess tad-Direttur, qabel l-1 ta’ April ta’ kull sena, lista ta’ bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha li jġorru kapaċità ikbar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) li jkunu talbu DML għat-tieni semester għall-istess sena. |
| --- | --- |

(b)

Kull Parti għandha tipprovdi lill-Partijiet l-oħra, permess tad-Direttur, qabel l-1 ta’ April ta’ kull sena, lista ta’ bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha li jġorru kapaċità ikbar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) li jkunu talbu DML għat-tieni semester għall-istess sena.

| 2. | L-IRP għandu, sa l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena, jew iktar tard jekk maqbul mill-IRP, jipprovdi lill-Partijiet lista ta’ bastimenti applikanti kwalifikati eliġibbli li jirċievu DML għal sena sħiħa għas-sena ta’ wara. Għal DMLs għat-tieni semester, l-IRP għandu, sa l-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, jew iktar tard jekk maqbul mill-IRP, jipprovdi lill-Partijiet lista ta’ bastimenti applikanti kwalifikati eliġibbli li jirċievu DML għat-tieni sememster għal dik l-istess sena.. |
| --- | --- |

2.

L-IRP għandu, sa l-1 ta’ Novembru ta’ kull sena, jew iktar tard jekk maqbul mill-IRP, jipprovdi lill-Partijiet lista ta’ bastimenti applikanti kwalifikati eliġibbli li jirċievu DML għal sena sħiħa għas-sena ta’ wara. Għal DMLs għat-tieni semester, l-IRP għandu, sa l-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, jew iktar tard jekk maqbul mill-IRP, jipprovdi lill-Partijiet lista ta’ bastimenti applikanti kwalifikati eliġibbli li jirċievu DML għat-tieni sememster għal dik l-istess sena..

| 3. | Għal għanijiet ta’ dan il-Ftehim, bastiment għandu jiġi kkunsidrat kwalifikat jekk:






  (a) | ikun ġie ċċertifikat mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti li jkollu fil-pussess tiegħu t-tagħmir u l-apparat ta’ sigurtà għad-delfini mitlub f’Anness VIII; |
| --- | --- | --- |

3.

Għal għanijiet ta’ dan il-Ftehim, bastiment għandu jiġi kkunsidrat kwalifikat jekk:

(a)

ikun ġie ċċertifikat mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti li jkollu fil-pussess tiegħu t-tagħmir u l-apparat ta’ sigurtà għad-delfini mitlub f’Anness VIII;

| (b) | il-kaptan u l-ekwipaġġ tiegħu jkunu rċevew taħriġ approvat fit-teknika ta’ kif jinħelsu u jkunu salvati delfini mqabbla ma’ livelli stabbiliti mil-Laqgħa tal- Partijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-kaptan u l-ekwipaġġ tiegħu jkunu rċevew taħriġ approvat fit-teknika ta’ kif jinħelsu u jkunu salvati delfini mqabbla ma’ livelli stabbiliti mil-Laqgħa tal- Partijiet;

| (ċ) | fil-qies ikun b’kapaċità li jġorr iżjed minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira); |
| --- | --- |

(ċ)

fil-qies ikun b’kapaċità li jġorr iżjed minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira);

| (d) | ikollu kaptan ikkunsidrat/a kwalifikat/a minħabba r-rekord tiegħu/tagħha fil-passat; u |
| --- | --- |

(d)

ikollu kaptan ikkunsidrat/a kwalifikat/a minħabba r-rekord tiegħu/tagħha fil-passat; u

| (e) | il-bastiment mhuwiex ikkunsidrat skwalifikat taħt Sezzjoni II ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(e)

il-bastiment mhuwiex ikkunsidrat skwalifikat taħt Sezzjoni II ta’ dan l-Anness.

| 4. | Bastiment m’għandux ikun ikkunsidrat kwalifikat taħt paragrafu 2 jekk, fid-data tat-talba skond paragrafu 1 ta’ dan l-Anness, il-bastiment ikun qed jopera fil-ġurisdizzjoni ta’ Parti li l-liġijiet u r-regolamenti tagħha ma jħallux bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha jistadu għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini; lanqas ma jiġu assenjati DMLs lil xi Parti biex tipprovdi permessi għas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim lil bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat ieħor li l-liġijiet u regolamenti applikabbli jipprojbixxu bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha milli jistadu għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini. |
| --- | --- |

4.

Bastiment m’għandux ikun ikkunsidrat kwalifikat taħt paragrafu 2 jekk, fid-data tat-talba skond paragrafu 1 ta’ dan l-Anness, il-bastiment ikun qed jopera fil-ġurisdizzjoni ta’ Parti li l-liġijiet u r-regolamenti tagħha ma jħallux bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha jistadu għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini; lanqas ma jiġu assenjati DMLs lil xi Parti biex tipprovdi permessi għas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim lil bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat ieħor li l-liġijiet u regolamenti applikabbli jipprojbixxu bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha milli jistadu għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini.

| 5. | 98 fil-mija, jew xi porzjon mhux riżervat ieħor kif jistgħu jiddeterminaw il-Partijiet, tal-limitu totali ta’ mwiet ta’ delfini għall-industrija tas-sajd (ħamest elef, jew xi limitu ieħor iktar baxx kif jistgħu jiddeterminaw il-Partijiet) għandhom jintużaw biex jikkalkulaw il-medja ta’ DML ta’ bastiment individwali (ADML) u jinqasam fost il- Partijiet għas-sena ta’ wara, kif imniżżel fil-paragrafu 5 ta’ din is-Sezzjoni. |
| --- | --- |

5.

98 fil-mija, jew xi porzjon mhux riżervat ieħor kif jistgħu jiddeterminaw il-Partijiet, tal-limitu totali ta’ mwiet ta’ delfini għall-industrija tas-sajd (ħamest elef, jew xi limitu ieħor iktar baxx kif jistgħu jiddeterminaw il-Partijiet) għandhom jintużaw biex jikkalkulaw il-medja ta’ DML ta’ bastiment individwali (ADML) u jinqasam fost il- Partijiet għas-sena ta’ wara, kif imniżżel fil-paragrafu 5 ta’ din is-Sezzjoni.

| 6. | L-ADML għandu jiġi kkalkulat billi jiddividu l-porzjon mhux riżervat tad-DML totali għall-industrija tas-sajd stabbilit taħt paragrafu 4 bin-numru totali ta’ bastimenti kwalifikati li jitolbu DMLs għas-sena kollha. Id-distribuzzjoni ta’ DMLs fost il-Partijiet għandha tiġi determinata billi jimmultiplikaw l-ADML bin-numru ta’ bastimenti kwalifikati li jitolbu DMLs għas-sena kollha u li joperaw fil-ġurisdizzjoni ta’ kull Parti. |
| --- | --- |

6.

L-ADML għandu jiġi kkalkulat billi jiddividu l-porzjon mhux riżervat tad-DML totali għall-industrija tas-sajd stabbilit taħt paragrafu 4 bin-numru totali ta’ bastimenti kwalifikati li jitolbu DMLs għas-sena kollha. Id-distribuzzjoni ta’ DMLs fost il-Partijiet għandha tiġi determinata billi jimmultiplikaw l-ADML bin-numru ta’ bastimenti kwalifikati li jitolbu DMLs għas-sena kollha u li joperaw fil-ġurisdizzjoni ta’ kull Parti.

| 7. | It-tnejn fil-mija li jibqa’, jew kull porzjon ieħor kif il-Partijiet jistgħu jiddeterminaw, tad-DML totali għall-industrija tas-sajd għandhom jinżammu bħala Allokazzjoni Riżervata ta’ DML separata (RDA), biex tiġi immaniġġjata fid-diskrezzjoni tad-Direttur. Kull Parti tista’ titlob li d-Direttur jassenja DMLs minn din l-RDA lil bastimenti li jistadu fil-ġurisdizzjoni tagħha li mhux soltu jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim iżda li jistgħu, minn żmien għal żmien, jixtiequ jipparteċipaw fl-industrija tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim fuq bażi limitata, sakemm dawn il-bastimenti u l-kaptani u l-ekwipaġġi tagħhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ operat u taħriġ imniżżla fl-Anness VIII ta’ dan il-Ftehim u li l-kondizzjonijiet imniżżla f’paragrafi 2 u 3 ta’ din is-Sezzjoni jiġu sodisfatti. Kull mewt aċċidentali kkawżata minn bastimenti li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim fil-ġurisdizzjoni ta’ waħda mill-Partijiet li ma talbux DMLs għall-flotta tagħhom għandha tiġi mnaqqsa wkoll minn din l-RDA. |
| --- | --- |

7.

It-tnejn fil-mija li jibqa’, jew kull porzjon ieħor kif il-Partijiet jistgħu jiddeterminaw, tad-DML totali għall-industrija tas-sajd għandhom jinżammu bħala Allokazzjoni Riżervata ta’ DML separata (RDA), biex tiġi immaniġġjata fid-diskrezzjoni tad-Direttur. Kull Parti tista’ titlob li d-Direttur jassenja DMLs minn din l-RDA lil bastimenti li jistadu fil-ġurisdizzjoni tagħha li mhux soltu jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim iżda li jistgħu, minn żmien għal żmien, jixtiequ jipparteċipaw fl-industrija tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim fuq bażi limitata, sakemm dawn il-bastimenti u l-kaptani u l-ekwipaġġi tagħhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ operat u taħriġ imniżżla fl-Anness VIII ta’ dan il-Ftehim u li l-kondizzjonijiet imniżżla f’paragrafi 2 u 3 ta’ din is-Sezzjoni jiġu sodisfatti. Kull mewt aċċidentali kkawżata minn bastimenti li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim fil-ġurisdizzjoni ta’ waħda mill-Partijiet li ma talbux DMLs għall-flotta tagħhom għandha tiġi mnaqqsa wkoll minn din l-RDA.

| 8. | L-ebda DML m’għandu jiġi assenjat lil bastiment sakemm, fl-aħħar sena li kellu DML qabel is-sena meta jkun qed japplika għal DML, mill-inqas 5 fil-mija tan-numru totali tas-settijiet magħmula mill-bastiment kienu fuq id-delfini, u l-qabda medja ta’ tonn tal-pinen sofor fis-settijiet tiegħu fuq id-delfini kienet mill-inqas tliet tunnellati metriċi kull sett. Inkella, il-bastiment ma jistax jirċievi DML fis-sena ta’ wara, sakemm ma jkun hemm raġunijiet ta’ force majeure, kif hu maqbul skond l-Anness IV ta’ dan il-Ftehim, li mpedixxewh milli josserva dawn il-kondizzjonijiet. Bastiment li japplika għal DML għall-ewwel darba m’għandux jiġi suġġett għal din il-kondizzjoni. |
| --- | --- |

8.

L-ebda DML m’għandu jiġi assenjat lil bastiment sakemm, fl-aħħar sena li kellu DML qabel is-sena meta jkun qed japplika għal DML, mill-inqas 5 fil-mija tan-numru totali tas-settijiet magħmula mill-bastiment kienu fuq id-delfini, u l-qabda medja ta’ tonn tal-pinen sofor fis-settijiet tiegħu fuq id-delfini kienet mill-inqas tliet tunnellati metriċi kull sett. Inkella, il-bastiment ma jistax jirċievi DML fis-sena ta’ wara, sakemm ma jkun hemm raġunijiet ta’ force majeure, kif hu maqbul skond l-Anness IV ta’ dan il-Ftehim, li mpedixxewh milli josserva dawn il-kondizzjonijiet. Bastiment li japplika għal DML għall-ewwel darba m’għandux jiġi suġġett għal din il-kondizzjoni.

| 9. | L-ebda DML m’għandu jiġi assenjat lil bastiment li l-Partijiet iddeterminaw li kellu serje ta’ vjolazzjonijiet, kif konfermat minn azzjonijiet ta’ infurzar meħuda kontra l-bastiment mill-Parti li jopera fil-ġurisdizzjoni tagħha, li jnaqqas l-effikaċja tal-Programm Internazzjonali ta’ Konservazzjoni tad-Delfini. |
| --- | --- |

9.

L-ebda DML m’għandu jiġi assenjat lil bastiment li l-Partijiet iddeterminaw li kellu serje ta’ vjolazzjonijiet, kif konfermat minn azzjonijiet ta’ infurzar meħuda kontra l-bastiment mill-Parti li jopera fil-ġurisdizzjoni tagħha, li jnaqqas l-effikaċja tal-Programm Internazzjonali ta’ Konservazzjoni tad-Delfini.

| 10. | Il-Partijiet individwali b’bastimenti kwalifikati li se jistadu għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini għandhom jimmaniġġjaw id-DMLs tagħhom b’mod responsabbli, bil-kondizzjoni li l-ebda bastiment individwali ma jirċievi DML totali annwali iżjed mid-DML stabbilit għall-1997 mill-IRP, u rrapportat fil-Minuti ta’ l-14-il Laqgħa ta’ l-IRP, li saret fid-19-20 ta’ Frar 1997, skond il-Ftehim La Jolla. L-ebda Parti m’għandha talloka lit-total tal-bastimenti kwalifikati tagħha numru ikbar ta’ DMLs minn dawk li l-istess Parti ġiet allokata taħt Sezzjonijiet I u III ta’ dan l-Anness. L-ebda assenjazzjoni inizjali ta’ DMLs ma tista’ tirriżulta f’bastiment li jirċievi DML iżjed mill-ADML sakemm l-eżekuzzjoni tiegħu li jnaqqas l-imwiet tad-delfini, kif imkejjel mill-IRP bbażat fuq id-data tas-sentejn ta’ qabel, ma tkunx aħjar mill-eżekuzzjoni medja tal-flotta internazzjonali b’mod ġenerali. L-ebda assenjazzjoni inizjali ta’ DMLs ma tista’ tirriżulta f’bastiment li jirċievi DML iżjed minn ADML jekk, fis-sentejn ta’ qabel, ikun ikkommetta xi ksur ta’ wieħed mir-regolamenti imniżżla f’Sezzjoni III, paragrafu 4 ta’ dan l-Anness, suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti skond dak il-paragrafu. |
| --- | --- |

10.

Il-Partijiet individwali b’bastimenti kwalifikati li se jistadu għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini għandhom jimmaniġġjaw id-DMLs tagħhom b’mod responsabbli, bil-kondizzjoni li l-ebda bastiment individwali ma jirċievi DML totali annwali iżjed mid-DML stabbilit għall-1997 mill-IRP, u rrapportat fil-Minuti ta’ l-14-il Laqgħa ta’ l-IRP, li saret fid-19-20 ta’ Frar 1997, skond il-Ftehim La Jolla. L-ebda Parti m’għandha talloka lit-total tal-bastimenti kwalifikati tagħha numru ikbar ta’ DMLs minn dawk li l-istess Parti ġiet allokata taħt Sezzjonijiet I u III ta’ dan l-Anness. L-ebda assenjazzjoni inizjali ta’ DMLs ma tista’ tirriżulta f’bastiment li jirċievi DML iżjed mill-ADML sakemm l-eżekuzzjoni tiegħu li jnaqqas l-imwiet tad-delfini, kif imkejjel mill-IRP bbażat fuq id-data tas-sentejn ta’ qabel, ma tkunx aħjar mill-eżekuzzjoni medja tal-flotta internazzjonali b’mod ġenerali. L-ebda assenjazzjoni inizjali ta’ DMLs ma tista’ tirriżulta f’bastiment li jirċievi DML iżjed minn ADML jekk, fis-sentejn ta’ qabel, ikun ikkommetta xi ksur ta’ wieħed mir-regolamenti imniżżla f’Sezzjoni III, paragrafu 4 ta’ dan l-Anness, suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti skond dak il-paragrafu.

| 11. | Jekk n-numru totali ta’ mwiet tal-flotta ta’ xi Parti jilħaq jew jeċċedi l-ammont totali ta’ DML mqassam lilha skond dan l-Anness, is-sajd għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini għandu jieqaf għall-bastimenti kollha li joperaw fil-ġurisdizzjoni ta’ dik il-Parti. |
| --- | --- |

11.

Jekk n-numru totali ta’ mwiet tal-flotta ta’ xi Parti jilħaq jew jeċċedi l-ammont totali ta’ DML mqassam lilha skond dan l-Anness, is-sajd għat-tonn f’assoċjazzjoni ma’ delfini għandu jieqaf għall-bastimenti kollha li joperaw fil-ġurisdizzjoni ta’ dik il-Parti.

| 12. | Kull Parti għandha, mhux iktar tard mill-1 ta’ Frar ta’ kull sena, tavża lid-Direttur dwar l-allokazzjoni inizjali tad-DML tagħha mqassma fost il-flotta tagħha. L-ebda bastiment ma jista’ jibda jistad għat-tonn f’assoċjazzjoni mad-delfini sakemm id-Direttur jirċievi din in-notifika. |
| --- | --- |

12.

Kull Parti għandha, mhux iktar tard mill-1 ta’ Frar ta’ kull sena, tavża lid-Direttur dwar l-allokazzjoni inizjali tad-DML tagħha mqassma fost il-flotta tagħha. L-ebda bastiment ma jista’ jibda jistad għat-tonn f’assoċjazzjoni mad-delfini sakemm id-Direttur jirċievi din in-notifika.

II.   UŻU TAD-DMLs

| 1. | Kull bastiment li hu assenjat DML għas-sena kollha u li ma jmurx għad-delfini qabel l-1 ta’ April ta’ dik is-sena, jew li hu assenjat DML għat-tieni semester u ma jmurx għad-delfini sa l-1 ta’ Ottubru ta’ dik is-sena, jew li hu assenjat DML għal kull vjaġġ mill-RDA u ma murx għad-delfini waqt dak il-vjaġġ, jekk mhux bħala riżultat ta’ force majeure jew ċirkustanzi straordinarji, kif maqbul mill-IRP, għandu jitlef id-DML tiegħu u ma jistax imur għad-delfini għall-kumplament tas-sena. Minkejja d-dispożizzjoni fl-Anness VII, paragrafu 9, dwar teħid ta’ deċiżjoni mill-IRP, talba minn Parti, f’isem wieħed mill-bastimenti, għal eżenzjoni minħabba force majeure jew ċirkustanzi straordinarji, għandha tiġi kunsidrata li tkun maqbula mill-IRP sakemm maġġoranza ta’ membri tal-gvern ta’ l-IRP ma tappoġġax xi oġġezzjoni, magħmula formalment u bir-raġun minn waħda mill-Partijiet, għal din it-talba. Kull talba għal eżenzjoni trid tintbagħat lis-Segretarjat sa l-1 ta’ April, u kull oġġezzjoni formali trid tintbagħat lis-Segretarjat sa l-20 ta’ April. Kull bastiment ta’ din ix-xorta li jitlef id-DML tiegħu f’żewġ okkażjonijiet konsekuttivi ma jkunx eliġibbli li jirċievi DML għas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

1.

Kull bastiment li hu assenjat DML għas-sena kollha u li ma jmurx għad-delfini qabel l-1 ta’ April ta’ dik is-sena, jew li hu assenjat DML għat-tieni semester u ma jmurx għad-delfini sa l-1 ta’ Ottubru ta’ dik is-sena, jew li hu assenjat DML għal kull vjaġġ mill-RDA u ma murx għad-delfini waqt dak il-vjaġġ, jekk mhux bħala riżultat ta’ force majeure jew ċirkustanzi straordinarji, kif maqbul mill-IRP, għandu jitlef id-DML tiegħu u ma jistax imur għad-delfini għall-kumplament tas-sena. Minkejja d-dispożizzjoni fl-Anness VII, paragrafu 9, dwar teħid ta’ deċiżjoni mill-IRP, talba minn Parti, f’isem wieħed mill-bastimenti, għal eżenzjoni minħabba force majeure jew ċirkustanzi straordinarji, għandha tiġi kunsidrata li tkun maqbula mill-IRP sakemm maġġoranza ta’ membri tal-gvern ta’ l-IRP ma tappoġġax xi oġġezzjoni, magħmula formalment u bir-raġun minn waħda mill-Partijiet, għal din it-talba. Kull talba għal eżenzjoni trid tintbagħat lis-Segretarjat sa l-1 ta’ April, u kull oġġezzjoni formali trid tintbagħat lis-Segretarjat sa l-20 ta’ April. Kull bastiment ta’ din ix-xorta li jitlef id-DML tiegħu f’żewġ okkażjonijiet konsekuttivi ma jkunx eliġibbli li jirċievi DML għas-sena ta’ wara.

| 2. | Fi żmien sitt xhur wara li jibda jseħħ dan il-Ftehim, l-IRP, b’kooperazzjoni ma’ l-istaff xjentifiku ta’ l-IATTC, għandu jiżviluppa u jirrakkomanda sistema li biha jkejjel l-użu tad-DML biex jiskoraġġixxi talbiet frivoli għad-DMLs. Din is-sistema rakkomandata għandha tiġi ppreżentata għal konsiderazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet. |
| --- | --- |

2.

Fi żmien sitt xhur wara li jibda jseħħ dan il-Ftehim, l-IRP, b’kooperazzjoni ma’ l-istaff xjentifiku ta’ l-IATTC, għandu jiżviluppa u jirrakkomanda sistema li biha jkejjel l-użu tad-DML biex jiskoraġġixxi talbiet frivoli għad-DMLs. Din is-sistema rakkomandata għandha tiġi ppreżentata għal konsiderazzjoni mil-Laqgħa tal-Partijiet.

III.   UŻU TA’ DMLs MITLUFA JEW MHUX UŻATI

| 1. | Wara l-1 ta’ April ta’ kull sena, kull DML li d-Direttur jiddetermina li mhux se jintuża skond Sezzjoni II jew li b’xi mod intilef għandu jiġi riallokkat lill-Partijiet konsistenti ma’ din is-Sezzjoni. |
| --- | --- |

1.

Wara l-1 ta’ April ta’ kull sena, kull DML li d-Direttur jiddetermina li mhux se jintuża skond Sezzjoni II jew li b’xi mod intilef għandu jiġi riallokkat lill-Partijiet konsistenti ma’ din is-Sezzjoni.

| 2. | Mhux iktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, id-DMLs ta’ sena sħiħa assenjati lil dawk il-bastimenti li ma wżawhomx, skond Sezzjoni II, jew b’xi mod tilfu d-dritt għalihom, għandhom jerġgħu jiġu mqassma fost il-Partijiet mid-Direttur, konsistenti mal-formola stabbilita skond Sezzjoni I, paragrafu 5, iżda wara li tiġi aġġustata din il-formola kif imniżżel f’sottoparagrafi (a), (b) u (ċ) hawn taħt. Dawn l-DMLs addizzjonali jistgħu jerġgħu jkunu allokati mill-Partijiet individwali fost bastimenti kwalifikati fil-ġurisdizzjoni ta’ dik il-Parti, suġġett għal limitazzjonijiet u kundizzjonijiet imniżżla f’paragrafi 3, 4, 5, 6 u 7 ta’ din is-Sezzjoni.






  (a) | Waqt li qed terġa’ ssir l-allokazzjoni, kull bastiment li seta’ jkun tilef jew b’xi mod tilef id-dritt għad-DMLs skond dan il-paragrafu, u kull bastiment li jitlob DMLs għat-tieni semester wara li jagħlaq iż-żmien skond Sezzjoni I, paragrafu 1, m’għandux ikun konsidrat. |
| --- | --- | --- |

2.

Mhux iktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, id-DMLs ta’ sena sħiħa assenjati lil dawk il-bastimenti li ma wżawhomx, skond Sezzjoni II, jew b’xi mod tilfu d-dritt għalihom, għandhom jerġgħu jiġu mqassma fost il-Partijiet mid-Direttur, konsistenti mal-formola stabbilita skond Sezzjoni I, paragrafu 5, iżda wara li tiġi aġġustata din il-formola kif imniżżel f’sottoparagrafi (a), (b) u (ċ) hawn taħt. Dawn l-DMLs addizzjonali jistgħu jerġgħu jkunu allokati mill-Partijiet individwali fost bastimenti kwalifikati fil-ġurisdizzjoni ta’ dik il-Parti, suġġett għal limitazzjonijiet u kundizzjonijiet imniżżla f’paragrafi 3, 4, 5, 6 u 7 ta’ din is-Sezzjoni.

(a)

Waqt li qed terġa’ ssir l-allokazzjoni, kull bastiment li seta’ jkun tilef jew b’xi mod tilef id-dritt għad-DMLs skond dan il-paragrafu, u kull bastiment li jitlob DMLs għat-tieni semester wara li jagħlaq iż-żmien skond Sezzjoni I, paragrafu 1, m’għandux ikun konsidrat.

| (b) | Qabel ma jiġi stabbilit in-numru ta’ DMLs disponibbli biex jerġgħu jiġu allokati taħt din is-Sezzjoni, għandhom isiru aġġustamenti billi jitnaqqsu minn dan in-numru kull mewt ta’ delfini li tiġi osservata kkawżata minn dawk il-bastimenti li tilfu d-DMLs tagħhom taħt Sezzjoni II, paragrafu 1. |
| --- | --- |

(b)

Qabel ma jiġi stabbilit in-numru ta’ DMLs disponibbli biex jerġgħu jiġu allokati taħt din is-Sezzjoni, għandhom isiru aġġustamenti billi jitnaqqsu minn dan in-numru kull mewt ta’ delfini li tiġi osservata kkawżata minn dawk il-bastimenti li tilfu d-DMLs tagħhom taħt Sezzjoni II, paragrafu 1.

| (ċ) | Qabel ma jiġi stabbilit in-numru ta’ DMLs disponibbli biex jerġgħu jiġu allokati taħt din is-Sezzjoni, id-Direttur għandu jnaqqas terz mill-ADML kalkulat skond Sezzjoni I, paragrafu 5, għal allokazzjoni lil kull bastiment li jitlob DML għat-tieni semester qabel jagħlaq iż-żmien stabbilit skond Sezzjoni I, paragrafu 1. Dawn id-DMLs għat-tieni semester għandhom jiġu allokati mid-Direttur lill-Partijiet b’mod proporzjonali, ibbażat fuq il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet rispettivi fuq bastimenti koperti b’dan is-sottoparagrafu. Id-DMLs għat-tieni semester assenjati lil dawn il-bastimenti mill-Partijiet li joperaw fil-ġurisdizzjoni tagħhom m’għandhomx jeċċedu terz mill-ADML ikkalkulati skond Sezzjoni I, paragrafu 5. Dawn il-bastimenti ma jistgħux jibdew jaqbdu d-delfini qabel l-1 ta’ Lulju ta’ dik is-sena. |
| --- | --- |

(ċ)

Qabel ma jiġi stabbilit in-numru ta’ DMLs disponibbli biex jerġgħu jiġu allokati taħt din is-Sezzjoni, id-Direttur għandu jnaqqas terz mill-ADML kalkulat skond Sezzjoni I, paragrafu 5, għal allokazzjoni lil kull bastiment li jitlob DML għat-tieni semester qabel jagħlaq iż-żmien stabbilit skond Sezzjoni I, paragrafu 1. Dawn id-DMLs għat-tieni semester għandhom jiġu allokati mid-Direttur lill-Partijiet b’mod proporzjonali, ibbażat fuq il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet rispettivi fuq bastimenti koperti b’dan is-sottoparagrafu. Id-DMLs għat-tieni semester assenjati lil dawn il-bastimenti mill-Partijiet li joperaw fil-ġurisdizzjoni tagħhom m’għandhomx jeċċedu terz mill-ADML ikkalkulati skond Sezzjoni I, paragrafu 5. Dawn il-bastimenti ma jistgħux jibdew jaqbdu d-delfini qabel l-1 ta’ Lulju ta’ dik is-sena.

| 3. | Kull Parti tista’ taġġusta d-DMLs tal-bastimenti kwalifikati tagħha li jilħqu l-kriterja mniżżla f’Sezzjoni I, paragrafu 2, ta’ dan l-Anness ‘il fuq jew ‘l isfel, sakemm l-ebda bastiment ma jkun assenjat DML aġġustat iżjed minn 50 fil-mija ‘l fuq mid-DML inizjali tiegħu, sakemm l-eżekuzzjoni tiegħu li jnaqqas b’suċċess in-numru ta’ mwiet tad-delfini, kif imkejjel mill-IRP, ma tkunx ‘il fuq mis-60 fil-mija ta’ l-eżekuzzjoni tal-flotta internazzjonali b’mod ġenerali, kif determinat mill-IRP, ibbażat fuq id-data tas-sena ta’ qabel. Parti li tagħmel dan l-aġġustament għandha tavża b’dan lid-Direttur mhux iktar tard mill-20 ta’ Mejju, u l-ebda aġġustament bħal dan ma jibda jseħħ qabel id-Direttur ikun avżat. |
| --- | --- |

3.

Kull Parti tista’ taġġusta d-DMLs tal-bastimenti kwalifikati tagħha li jilħqu l-kriterja mniżżla f’Sezzjoni I, paragrafu 2, ta’ dan l-Anness ‘il fuq jew ‘l isfel, sakemm l-ebda bastiment ma jkun assenjat DML aġġustat iżjed minn 50 fil-mija ‘l fuq mid-DML inizjali tiegħu, sakemm l-eżekuzzjoni tiegħu li jnaqqas b’suċċess in-numru ta’ mwiet tad-delfini, kif imkejjel mill-IRP, ma tkunx ‘il fuq mis-60 fil-mija ta’ l-eżekuzzjoni tal-flotta internazzjonali b’mod ġenerali, kif determinat mill-IRP, ibbażat fuq id-data tas-sena ta’ qabel. Parti li tagħmel dan l-aġġustament għandha tavża b’dan lid-Direttur mhux iktar tard mill-20 ta’ Mejju, u l-ebda aġġustament bħal dan ma jibda jseħħ qabel id-Direttur ikun avżat.

| 4. | L-ebda bastiment ma jista’ jkollu d-DML inizjali tiegħu aġġustat ‘il fuq minn xi Parti jekk l-IRP ikun iddetermina, u l-Parti b’ġurisdizzjoni fuq il-bastiment taqbel, li matul dik is-sena jew is-sentejn ta’ qabel:






  (a) | il-bastiment stad mingħajr osservatur; |
| --- | --- | --- |

4.

L-ebda bastiment ma jista’ jkollu d-DML inizjali tiegħu aġġustat ‘il fuq minn xi Parti jekk l-IRP ikun iddetermina, u l-Parti b’ġurisdizzjoni fuq il-bastiment taqbel, li matul dik is-sena jew is-sentejn ta’ qabel:

(a)

il-bastiment stad mingħajr osservatur;

| (b) | il-bastiment qabad delfini mingħajr DML; |
| --- | --- |

(b)

il-bastiment qabad delfini mingħajr DML;

| (ċ) | il-bastiment qabad delfini wara li laħaq id-DML tiegħu; |
| --- | --- |

(ċ)

il-bastiment qabad delfini wara li laħaq id-DML tiegħu;

| (d) | il-bastiment intenzjonalment qabad ħażna ta’ tonn ipprojbita; |
| --- | --- |

(d)

il-bastiment intenzjonalment qabad ħażna ta’ tonn ipprojbita;

| (e) | il-kaptan, l-ekwipaġġ jew il-proprjetarju tal-bastiment ikkommettew xi azzjonijiet deskritti fl-Anness II, paragrafu 6(f) ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(e)

il-kaptan, l-ekwipaġġ jew il-proprjetarju tal-bastiment ikkommettew xi azzjonijiet deskritti fl-Anness II, paragrafu 6(f) ta’ dan il-Ftehim;

| (f) | il-bastiment stad bil-lejl b’mod sanzjonat; jew |
| --- | --- |

(f)

il-bastiment stad bil-lejl b’mod sanzjonat; jew

| (g) | il-bastiment uża splussivi waqt xi fażi ta’ eżekuzzjoni tas-sajd li tinvolvi delfini. |
| --- | --- |

(g)

il-bastiment uża splussivi waqt xi fażi ta’ eżekuzzjoni tas-sajd li tinvolvi delfini.

Għal ksur deskritti f’(a), (b), (ċ), (d), (f), u (ġ), Parti tkun ikkunsidrata li pprovdiet dawn l-avvenimenti jekk ma toġġezzjonax għall-IRP fi żmien sitt xhur ta’ referenza ta’ possibiltà ta’ vjolazzjoni mill-IRP. Għall-ksur deskritti f’(e), Parti tkun ikkunsidrata li pprovdiet dan l-avveniment jekk ma toġġezzjonax lill-IRP fi żmien 12-il xahar ta’ din ir-referenza.

Notifika minn Parti li l-possibiltà ta’ ksur qed tiġi investigata għandha tiġi kkunsidrata li tkun oġġezzjoni għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu, sakemm in-notifika tasal għand is-Segretarjat qabel jagħlaq il-perjodu ta’ 6 jew 12-il xahar rilevanti.

F’każijiet bħal dawn, Parti tiġi kkonsidrata li tkun ipprovdiet il-qbil tagħha għall-ksur jekk dik il-Parti ma tikkonkludix l-investigazzjoni tagħha u tirraporta r-riżultati finali lill-IRP f’perjodu ta’ sentejn mid-data meta l-possibiltà ta’ ksur kienet oriġinarjament referuta lill-Parti, minbarra kif ipprovdut fil-paragrafu li ġej.

Jekk ma jkunx possibbli għall-Parti in kwestjoni li ttemm l-investigazzjoni f’dan il-perjodu ta’ sentejn, il-Parti għandha tipprovdi aġġornament lill-IRP ta’ l-istatus ta’ l-investigazzjoni u d-data estimata li tintemm. Il-Parti għandha tipprovdi dan ir-rapport f’kull laqgħa sussegwenti ta’ l-IRP sakemm jiġi solvut il-każ. Jekk ir-rapport ma jsirx, dik il-Parti tiġi kkonsidrata li tkun qablet mal-possibiltà ta’ ksur. Is-Segretarjat għandu jinforma lill-Parti rilevanti dwar il-każijiet li jkun wasal iż-żmien li jagħlqu u li l-informazzjoni dwarhom teħtieġ li tiġi aġġornata.

| 5. | L-ebda bastiment ma jista’ jkun eliġibbli li jirċievi allokazzjoni addizzjonali ta’ DML minn Parti sakemm abbord ma jkollhiex it-tagħmir u l-apparat kollu meħtieġ għas-sigurtà tad-delfini matul is-sena; u ma tista’ ssir l-ebda allokazzjoni ‘l fuq lil bastiment li jkun eċċeda d-DML inizjali tiegħu qabel l-1 ta’ April, sakemm mhux minħabba force majeure jew ċirkustanzi straordinarji, kif maqbul fil-Laqgħa tal-Partijiet, b’konsultazzjoni ma’ l-IRP. |
| --- | --- |

5.

L-ebda bastiment ma jista’ jkun eliġibbli li jirċievi allokazzjoni addizzjonali ta’ DML minn Parti sakemm abbord ma jkollhiex it-tagħmir u l-apparat kollu meħtieġ għas-sigurtà tad-delfini matul is-sena; u ma tista’ ssir l-ebda allokazzjoni ‘l fuq lil bastiment li jkun eċċeda d-DML inizjali tiegħu qabel l-1 ta’ April, sakemm mhux minħabba force majeure jew ċirkustanzi straordinarji, kif maqbul fil-Laqgħa tal-Partijiet, b’konsultazzjoni ma’ l-IRP.

| 6. | Għal kull bastiment li jeċċedi d-DML tiegħu, bħal ma jista’ jkun aġġustat skond dan l-Anness, f’sena stabbilita, l-ammont ta’ dan l-eċċess, flimkien ma’ 50 fil-mija addizzjonali ta’ dak l-ammont, sakemm l-IRP ma tirrakkomandax mod ieħor, għandu jitnaqqas mid-DMLs assenjati lil dak il-bastiment minn Parti li fil-ġurisdizzjoni tagħha jopera l-bastiment fis-snin sussegwenti fil-mod ordnat mill-IRP. |
| --- | --- |

6.

Għal kull bastiment li jeċċedi d-DML tiegħu, bħal ma jista’ jkun aġġustat skond dan l-Anness, f’sena stabbilita, l-ammont ta’ dan l-eċċess, flimkien ma’ 50 fil-mija addizzjonali ta’ dak l-ammont, sakemm l-IRP ma tirrakkomandax mod ieħor, għandu jitnaqqas mid-DMLs assenjati lil dak il-bastiment minn Parti li fil-ġurisdizzjoni tagħha jopera l-bastiment fis-snin sussegwenti fil-mod ordnat mill-IRP.

| 7. | Jekk f’xi ħin bastiment jilħaq jew jeċċedi d-DML tiegħu, kif jista’ jiġi aġġustat skond dan l-Anness, dak il-bastiment għandu jwaqqaf immedjatament is-sajd kollu għat-tonn f’assoċjazzjoni mad-delfini. |
| --- | --- |

7.

Jekk f’xi ħin bastiment jilħaq jew jeċċedi d-DML tiegħu, kif jista’ jiġi aġġustat skond dan l-Anness, dak il-bastiment għandu jwaqqaf immedjatament is-sajd kollu għat-tonn f’assoċjazzjoni mad-delfini.

IV.   IMPLIMENTAZZJONI

| 1. | Il-Partijiet għandhom jiżguraw li fl-implimentazzjoni tas-sistema tad-DML stabbilita minn dan l-Anness, il-livelli ta’ mwiet tad-delfini kull provvista, kull sena, kif speċifikat fl-Anness III, ma jeċċedux. |
| --- | --- |

1.

Il-Partijiet għandhom jiżguraw li fl-implimentazzjoni tas-sistema tad-DML stabbilita minn dan l-Anness, il-livelli ta’ mwiet tad-delfini kull provvista, kull sena, kif speċifikat fl-Anness III, ma jeċċedux.

| 2. | F’każijiet li jinvolvu ċirkustanzi mhux tas-soltu jew straordinarji mhux imbassra f’dan l-Anness, il-Partijiet, kif rakkomandat mill-IRP, jistgħu jieħdu dawk il-miżuri li jkunu neċessarji konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, biex tiġi implimentata s-sistema tad-DML. |
| --- | --- |

2.

F’każijiet li jinvolvu ċirkustanzi mhux tas-soltu jew straordinarji mhux imbassra f’dan l-Anness, il-Partijiet, kif rakkomandat mill-IRP, jistgħu jieħdu dawk il-miżuri li jkunu neċessarji konsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, biex tiġi implimentata s-sistema tad-DML.

| 3. | Jekk l-imwiet f’sena stabbilita jiżdiedu ‘l fuq mil-livelli li l-IRP tikkonsidra bħala sinifikanti, l-IRP għandu jirrakkomanda li l-Partijiet isejħu laqgħa biex jirrevedu u jidentifikaw il-kawżi ta’ mwiet u jifformulaw għażliet biex jindirizzaw dawn il-kawżi. |
| --- | --- |

3.

Jekk l-imwiet f’sena stabbilita jiżdiedu ‘l fuq mil-livelli li l-IRP tikkonsidra bħala sinifikanti, l-IRP għandu jirrakkomanda li l-Partijiet isejħu laqgħa biex jirrevedu u jidentifikaw il-kawżi ta’ mwiet u jifformulaw għażliet biex jindirizzaw dawn il-kawżi.

ANNESS V

BORD XJENTIFIKU KONSULTATTIV

| 1. | Il-Partijiet għandhom iżommu l-Bord Xjentifiku Konsultattiv ta’ speċjalisti tekniċi stabbiliti skond il-Ftehim La Jolla biex jassisti lid-Direttur f’materji dwar riċerka biex






  (a) | jimmodifika teknoloġija ta’ xibka tas-sajd kurrenti biex tnaqqas il-kawża ta’ mwiet tad-delfini |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Partijiet għandhom iżommu l-Bord Xjentifiku Konsultattiv ta’ speċjalisti tekniċi stabbiliti skond il-Ftehim La Jolla biex jassisti lid-Direttur f’materji dwar riċerka biex

(a)

jimmodifika teknoloġija ta’ xibka tas-sajd kurrenti biex tnaqqas il-kawża ta’ mwiet tad-delfini

| (b) | tfittex mezzi alternattivi kif jinqabad tonn kbir tal-pinen sofor. |
| --- | --- |

(b)

tfittex mezzi alternattivi kif jinqabad tonn kbir tal-pinen sofor.

| 2. | Il-funzjonijiet u responsabbiltajiet tal-Bord għandhom ikunu biex:






  (a) | Jiltaqgħu mill-inqas darba fis-sena; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-funzjonijiet u responsabbiltajiet tal-Bord għandhom ikunu biex:

(a)

Jiltaqgħu mill-inqas darba fis-sena;

| (b) | Jirrevedu pjani, proposti, u programmi ta’ riċerka ta’ l-IATTC biex jippruvaw jilħqu l-objettivi fil-paragrafu 1 hawn fuq; |
| --- | --- |

(b)

Jirrevedu pjani, proposti, u programmi ta’ riċerka ta’ l-IATTC biex jippruvaw jilħqu l-objettivi fil-paragrafu 1 hawn fuq;

| (ċ) | Jipprovdu parir lid-Direttur dwar l-abbozz, faċilità, u tmexxija ta’ riċerka biex jintlaħqu l-objettivi mniżżla fil-paragrafu 1 hawn fuq; u |
| --- | --- |

(ċ)

Jipprovdu parir lid-Direttur dwar l-abbozz, faċilità, u tmexxija ta’ riċerka biex jintlaħqu l-objettivi mniżżla fil-paragrafu 1 hawn fuq; u

| (d) | Jassistu lid-Direttur biex isib sorsi ta’ ffinanzjar biex titmexxa din ir-riċerka. |
| --- | --- |

(d)

Jassistu lid-Direttur biex isib sorsi ta’ ffinanzjar biex titmexxa din ir-riċerka.

| 3. | Il-Bord għandu jikkonsisti f’mhux iżjed minn 10 membri, b’mhux iżjed minn tnejn minnhom minn pajjiż wieħed, magħżula mill-komunità internazzjonali ta’ xjenzjati, esperti dwar tagħmir tas-sajd, l-industrija tas-sajd, u ambjentalisti. Il-membri jkunu proposti mid-Direttur fuq il-bażi tal-kompetenza teknika tagħhom, u kull wieħed ikun suġġett għal approvazzjoni mill-Partijiet. |
| --- | --- |

3.

Il-Bord għandu jikkonsisti f’mhux iżjed minn 10 membri, b’mhux iżjed minn tnejn minnhom minn pajjiż wieħed, magħżula mill-komunità internazzjonali ta’ xjenzjati, esperti dwar tagħmir tas-sajd, l-industrija tas-sajd, u ambjentalisti. Il-membri jkunu proposti mid-Direttur fuq il-bażi tal-kompetenza teknika tagħhom, u kull wieħed ikun suġġett għal approvazzjoni mill-Partijiet.

ANNESS VI

KUMITATI NAZZJONALI XJENTIFIĊI KONSULTATTIVI

| 1. | Il-funzjonijiet tal-Kumitati Nazzjonali Xjentifiċi Konsultattivi (NATSACs), stabbiliti skond l-Artikolu XI ta’ dan il-Ftehim, għandhom ikunu, fost ħwejjeg oħra, biex:






  — | Jirċievu u jirrevedu data rilevanti, inkluża data provduta lil awtoritajiet nazzjonali mid-Direttur; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-funzjonijiet tal-Kumitati Nazzjonali Xjentifiċi Konsultattivi (NATSACs), stabbiliti skond l-Artikolu XI ta’ dan il-Ftehim, għandhom ikunu, fost ħwejjeg oħra, biex:

—

Jirċievu u jirrevedu data rilevanti, inkluża data provduta lil awtoritajiet nazzjonali mid-Direttur;

| — | Jagħtu parir u jirrakkomandaw lill-gvernijiet tagħhom miżuri u azzjonijiet li għandhom jittieħdu biex jikkonservaw u jimmaniġġjaw provvisti ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar fiż-Żona tal-Ftehim; |
| --- | --- |

—

Jagħtu parir u jirrakkomandaw lill-gvernijiet tagħhom miżuri u azzjonijiet li għandhom jittieħdu biex jikkonservaw u jimmaniġġjaw provvisti ta’ riżorsi ħajjin tal-baħar fiż-Żona tal-Ftehim;

| — | Jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-gvernijiet tagħhom dwar bżonnijiet ta’ riċerka, inkluża riċerka dwar ekosistemi, l-effetti ta’ fatturi klimatiċi, ambjentali u soċjo-ekonomiċi, l-effetti tas-sajd kif ukoll dwar miżuri kontemplati f’dan il-Ftehim, teknika u prattika tas-sajd, u riċerka fit-teknoloġija ta’ tagħmir, inklużi l-iżvilupp u l-użu ta’ tagħmir selettiv li mhux ta’ periklu għall-ambjent u ta’ benefiċċju; u l-koordinazzjoni u t-tħaffif ta’ riċerka bħal din; |
| --- | --- |

—

Jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-gvernijiet tagħhom dwar bżonnijiet ta’ riċerka, inkluża riċerka dwar ekosistemi, l-effetti ta’ fatturi klimatiċi, ambjentali u soċjo-ekonomiċi, l-effetti tas-sajd kif ukoll dwar miżuri kontemplati f’dan il-Ftehim, teknika u prattika tas-sajd, u riċerka fit-teknoloġija ta’ tagħmir, inklużi l-iżvilupp u l-użu ta’ tagħmir selettiv li mhux ta’ periklu għall-ambjent u ta’ benefiċċju; u l-koordinazzjoni u t-tħaffif ta’ riċerka bħal din;

| — | Imexxu analiżi u valutazzjonijiet xjentifiċi sas-sena 1998 jew kmieni kemm jista’ jkun wara, dwar progress lejn l-objettiv tas-sena 2001 li jintlaħqu livelli ta’ 0,1 fil-mija Nmin kull provvista, kull sena, u jagħmlu rakkomandazzjonijiet xierqa lill-gvernijiet tagħhom dwar dawn l-analiżi u valutazzjonijiet, kif ukoll valutazzjonijiet addizzjonali fis-sena 2001 konsistenti ma’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

—

Imexxu analiżi u valutazzjonijiet xjentifiċi sas-sena 1998 jew kmieni kemm jista’ jkun wara, dwar progress lejn l-objettiv tas-sena 2001 li jintlaħqu livelli ta’ 0,1 fil-mija Nmin kull provvista, kull sena, u jagħmlu rakkomandazzjonijiet xierqa lill-gvernijiet tagħhom dwar dawn l-analiżi u valutazzjonijiet, kif ukoll valutazzjonijiet addizzjonali fis-sena 2001 konsistenti ma’ dan il-Ftehim;

| — | Jiżguraw l-iskambju sħiħ regolari u f’waqtu ta’ data fost il-Partijiet u n-NATSACs dwar qbid ta’ tonn u speċi assoċjati u qbid sekondarju, inklużi data ta’ mwiet ta’ delfini, għall-għanijiet li jiġu żviluppati rakkomandazzjonijiet lill-gvernijiet tagħhom għal konservazzjoni u mmaniġġjar kif ukoll rakkomandazzjonijiet għal infurzar u riċerka xjentifika waqt li ma jiksrux il-konfidenzjalità ta’ data ta’ kummerċ konfidenzjali; |
| --- | --- |

—

Jiżguraw l-iskambju sħiħ regolari u f’waqtu ta’ data fost il-Partijiet u n-NATSACs dwar qbid ta’ tonn u speċi assoċjati u qbid sekondarju, inklużi data ta’ mwiet ta’ delfini, għall-għanijiet li jiġu żviluppati rakkomandazzjonijiet lill-gvernijiet tagħhom għal konservazzjoni u mmaniġġjar kif ukoll rakkomandazzjonijiet għal infurzar u riċerka xjentifika waqt li ma jiksrux il-konfidenzjalità ta’ data ta’ kummerċ konfidenzjali;

| — | Jikkonsultaw ma’ esperti oħra skond il-bżonn bil-għan li jiġbru informazzjoni kemm jistgħu li tista’ tkun bżonjuża biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim; u |
| --- | --- |

—

Jikkonsultaw ma’ esperti oħra skond il-bżonn bil-għan li jiġbru informazzjoni kemm jistgħu li tista’ tkun bżonjuża biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim; u

| — | Jagħmlu funzjonijiet oħra li l-gvernijiet rispettivi tagħhom jistgħu jassenjawlhom. |
| --- | --- |

—

Jagħmlu funzjonijiet oħra li l-gvernijiet rispettivi tagħhom jistgħu jassenjawlhom.

| 2. | Rapporti tan-NATSACs, inklużi tal-laqgħat ta’ kooperazzjoni bejniethom, għandhom ikunu disponibbli lill-Partijiet u lill-pubbliku, b’mod konsistenti mal-kondizzjonijiet applikabbli ta’ konfidenzjalità. |
| --- | --- |

2.

Rapporti tan-NATSACs, inklużi tal-laqgħat ta’ kooperazzjoni bejniethom, għandhom ikunu disponibbli lill-Partijiet u lill-pubbliku, b’mod konsistenti mal-kondizzjonijiet applikabbli ta’ konfidenzjalità.

| 3. | Id-Direttur jista’ jsejjaħ, minbarra l-laqgħat skond l-Artikolu XI, paragrafu 3, laqgħat bil-għan li tiġi ffaċilitata konsultazzjoni fost in-NATSACs. |
| --- | --- |

3.

Id-Direttur jista’ jsejjaħ, minbarra l-laqgħat skond l-Artikolu XI, paragrafu 3, laqgħat bil-għan li tiġi ffaċilitata konsultazzjoni fost in-NATSACs.

| 4. | Il-funzjonijiet tal-laqgħat tan-NATSACs għandhom ikunu biex:






  — | Isiru skambji ta’ informazzjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-funzjonijiet tal-laqgħat tan-NATSACs għandhom ikunu biex:

—

Isiru skambji ta’ informazzjoni;

| — | Jirrevedu riċerka ta’ l-IATTC biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim; u |
| --- | --- |

—

Jirrevedu riċerka ta’ l-IATTC biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim; u

| — | Jagħmlu rakkomandazzjonijiet lid-Direttur dwar il-programm ta’ riċerka tal-futur biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

—

Jagħmlu rakkomandazzjonijiet lid-Direttur dwar il-programm ta’ riċerka tal-futur biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim.

| 5. | Il-membri tan-NATSAC minn kwalunkwe Parti li jattendu l-laqgħa għandhom jiġu nominati minn dik il-Parti. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tan-NATSAC minn kwalunkwe Parti li jattendu l-laqgħa għandhom jiġu nominati minn dik il-Parti.

ANNESS VII

PANEL INTERNAZZJONALI TA’ REVIŻJONI

| 1. | F’konformità ma’ l-Artikolu XII ta’ dan il-Ftehim, il-Panel Internazzjonali ta’ Reviżjoni (IRP) għandu jkollu dawn il-funzjonijiet li ġejjin:






  (a) | Kull sena jikkompila lista ta’ bastimenti li jikkwalifikaw għad-DMLs kif maqbul fl-Anness IV; |
| --- | --- | --- |

1.

F’konformità ma’ l-Artikolu XII ta’ dan il-Ftehim, il-Panel Internazzjonali ta’ Reviżjoni (IRP) għandu jkollu dawn il-funzjonijiet li ġejjin:

(a)

Kull sena jikkompila lista ta’ bastimenti li jikkwalifikaw għad-DMLs kif maqbul fl-Anness IV;

| (b) | Janalizza r-rapporti sottometti lill-IRP, dwar il-vjaġġi kollha għas-sajd tat-tonn magħmula minn bastimenti koperti b’dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(b)

Janalizza r-rapporti sottometti lill-IRP, dwar il-vjaġġi kollha għas-sajd tat-tonn magħmula minn bastimenti koperti b’dan il-Ftehim;

| (ċ) | Jidentifika possibiltà ta’ ksur ta’ regolamenti, ibbażati fuq il-lista ta’ possibiltajiet ta’ ksur approvati fil-Laqgħa tal-Partijiet; |
| --- | --- |

(ċ)

Jidentifika possibiltà ta’ ksur ta’ regolamenti, ibbażati fuq il-lista ta’ possibiltajiet ta’ ksur approvati fil-Laqgħa tal-Partijiet;

| (d) | Jinforma lil kull Parti, permezz tad-Direttur, dwar il-possibiltà ta’ ksur magħmula minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha jew li joperaw fil-ġurisdizzjoni tagħha, u jirċievu minn dik il-Parti informazzjoni dwar l-azzjonijiet meħuda; |
| --- | --- |

(d)

Jinforma lil kull Parti, permezz tad-Direttur, dwar il-possibiltà ta’ ksur magħmula minn bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha jew li joperaw fil-ġurisdizzjoni tagħha, u jirċievu minn dik il-Parti informazzjoni dwar l-azzjonijiet meħuda;

| (e) | Iżomm rapport aġġornat dwar l-azzjonijiet meħuda mill-Partijiet biex jipprovdu taħriġ adegwat għal kaptani tas-sajd, u jżommu lista ta’ dawk il-kaptani tas-sajd determinati li jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet stabbiliti ta’ eżekuzzjoni, ibbażati fuq l-informazzjoni provduta minn kull waħda mill-Partijiet; |
| --- | --- |

(e)

Iżomm rapport aġġornat dwar l-azzjonijiet meħuda mill-Partijiet biex jipprovdu taħriġ adegwat għal kaptani tas-sajd, u jżommu lista ta’ dawk il-kaptani tas-sajd determinati li jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet stabbiliti ta’ eżekuzzjoni, ibbażati fuq l-informazzjoni provduta minn kull waħda mill-Partijiet;

| (f) | Jirrakkomanda lil-Laqgħa tal-Partijiet miżuri rilevanti biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim, partikularment dawk relatati ma’ l-użu ta’ tagħmir, apparat u teknika tas-sajd, waqt li jeżaminaw żviluppi f’teknoloġiji, kif ukoll l-adozzjoni ta’ inċentivi adattati għal kaptani u ekwipaġġi biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(f)

Jirrakkomanda lil-Laqgħa tal-Partijiet miżuri rilevanti biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim, partikularment dawk relatati ma’ l-użu ta’ tagħmir, apparat u teknika tas-sajd, waqt li jeżaminaw żviluppi f’teknoloġiji, kif ukoll l-adozzjoni ta’ inċentivi adattati għal kaptani u ekwipaġġi biex jintlaħqu l-objettivi ta’ dan il-Ftehim;

| (g) | Jipprepara u jipprovdi lil-Laqgħa tal-Partijiet rapport annwali dwar dawk l-aspetti ta’ l-eżekuzzjoni tal-flotta relatati ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inkluż sommarju ta’ possibiltajiet ta’ ksur identifikat ta’ regolamenti u l-azzjonijiet meħuda mill-Partijiet; |
| --- | --- |

(g)

Jipprepara u jipprovdi lil-Laqgħa tal-Partijiet rapport annwali dwar dawk l-aspetti ta’ l-eżekuzzjoni tal-flotta relatati ma’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, inkluż sommarju ta’ possibiltajiet ta’ ksur identifikat ta’ regolamenti u l-azzjonijiet meħuda mill-Partijiet;

| (h) | Jirrakkomanda lill-Partijiet modi ta’ kif inaqqsu progressivament l-imwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim; u |
| --- | --- |

(h)

Jirrakkomanda lill-Partijiet modi ta’ kif inaqqsu progressivament l-imwiet inċidentali tad-delfini fl-industrija tas-sajd fiż-Żona tal-Ftehim; u

| (i) | Jagħmel funzjonijiet oħra kif assenjati mil-Laqgħa tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(i)

Jagħmel funzjonijiet oħra kif assenjati mil-Laqgħa tal-Partijiet.

| 2. | L-IRP għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet (“membri governattivi”), tliet rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ambjentali mhux governattivi b’esperjenza magħrufa f’materji relatati ma’ dan il-Ftehim u b’uffiċċji fit-territorju ta’ Parti, u tliet rappreżentanti mill-industrija tat-tonn li topera fil-ġurisdizzjoni ta’ xi waħda mill-Partiti fiż-Żona tal-Ftehim (“membri mhux governattivi”). |
| --- | --- |

2.

L-IRP għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet (“membri governattivi”), tliet rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ambjentali mhux governattivi b’esperjenza magħrufa f’materji relatati ma’ dan il-Ftehim u b’uffiċċji fit-territorju ta’ Parti, u tliet rappreżentanti mill-industrija tat-tonn li topera fil-ġurisdizzjoni ta’ xi waħda mill-Partiti fiż-Żona tal-Ftehim (“membri mhux governattivi”).

| 3. | Il-membri mhux governattivi għandu jkollhom term ta’ sentejn bħala membri, li jibda mill-ewwel laqgħa ta’ l-IRP immedjatament wara l-elezzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

3.

Il-membri mhux governattivi għandu jkollhom term ta’ sentejn bħala membri, li jibda mill-ewwel laqgħa ta’ l-IRP immedjatament wara l-elezzjoni tagħhom.

| 4. | Il-membri mhux governattivi jiġu eletti skond il-proċedura li ġejja:






  (a) | Qabel jagħlaq it-term ta’ membru mhux governattiv, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi rilevanti jistgħu jippreżentaw lid-Direttur nominazzjonijiet ta’ kandidati 60 jum qabel jagħlaq it-term. Ma’ kull nomina għandu jkun hemm curriculum vitae. Il-membri mhux governattivi kurrenti jistgħu jiġu nominati għal perjodi addizzjonali. |
| --- | --- | --- |

4.

Il-membri mhux governattivi jiġu eletti skond il-proċedura li ġejja:

(a)

Qabel jagħlaq it-term ta’ membru mhux governattiv, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi rilevanti jistgħu jippreżentaw lid-Direttur nominazzjonijiet ta’ kandidati 60 jum qabel jagħlaq it-term. Ma’ kull nomina għandu jkun hemm curriculum vitae. Il-membri mhux governattivi kurrenti jistgħu jiġu nominati għal perjodi addizzjonali.

| (b) | Hekk kif jidħlu n-nominazzjonijiet, id-Direttur għandu jibgħathom bil-miktub lill-Partijiet fi żmien 10 ijiem. Il-Partijiet għandhom jibgħatu l-voti tagħhom lid-Direttur fi żmien 20 jum minn meta jiġu mibgħuta n-nominazzjonijiet mid-Direttur. F’din l-elezzjoni, it-tlieta li jiġu nominati minn kull settur mhux governattiv li jirċievu l-iktar voti għandhom jiġu eletti; dak li jirċievi r-raba’ l-ikbar numru ta’ voti għandu jiġi nominat bħala membru alternattiv. Fil-każ ta’ voti ugwali, id-Direttur għandu jitlob vot ġdid mill-Partijiet biex jiġi determinat il-membru u l-alternattiv. |
| --- | --- |

(b)

Hekk kif jidħlu n-nominazzjonijiet, id-Direttur għandu jibgħathom bil-miktub lill-Partijiet fi żmien 10 ijiem. Il-Partijiet għandhom jibgħatu l-voti tagħhom lid-Direttur fi żmien 20 jum minn meta jiġu mibgħuta n-nominazzjonijiet mid-Direttur. F’din l-elezzjoni, it-tlieta li jiġu nominati minn kull settur mhux governattiv li jirċievu l-iktar voti għandhom jiġu eletti; dak li jirċievi r-raba’ l-ikbar numru ta’ voti għandu jiġi nominat bħala membru alternattiv. Fil-każ ta’ voti ugwali, id-Direttur għandu jitlob vot ġdid mill-Partijiet biex jiġi determinat il-membru u l-alternattiv.

| (ċ) | Jekk pożizzjoni mhux governattiva issir vakanti b’mod permanenti, minħabba mewt, riżenja, jew nuqqas ta’ parteċipazzjoni fi tliet laqgħat konsekuttivi ta’ l- IRP, l-alternattiv għandu jimla l-pożizzjoni għall-kumplament ta’ dak it-term tal-pożizzjoni. Il-kandidat li jirċievi l-ħames l-ikbar numru ta’ voti fl-elezzjonijiet imsemmija f’paragrafi (a) u (b) għandu jiġi nominat il-membru alternattiv. Jekk ikun hemm postijiet battala oħra, id-Direttur għandu jinforma lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi rilevanti biex kandidati ġodda jiġu sottometti għal proċess ta’ elezzjoni konsistenti ma’ dak deskritt f’paragrafi (a) u (b). |
| --- | --- |

(ċ)

Jekk pożizzjoni mhux governattiva issir vakanti b’mod permanenti, minħabba mewt, riżenja, jew nuqqas ta’ parteċipazzjoni fi tliet laqgħat konsekuttivi ta’ l- IRP, l-alternattiv għandu jimla l-pożizzjoni għall-kumplament ta’ dak it-term tal-pożizzjoni. Il-kandidat li jirċievi l-ħames l-ikbar numru ta’ voti fl-elezzjonijiet imsemmija f’paragrafi (a) u (b) għandu jiġi nominat il-membru alternattiv. Jekk ikun hemm postijiet battala oħra, id-Direttur għandu jinforma lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi rilevanti biex kandidati ġodda jiġu sottometti għal proċess ta’ elezzjoni konsistenti ma’ dak deskritt f’paragrafi (a) u (b).

| (d) | Kull membru alternattiv jista’ jattendi l-laqgħat ta’ l-IRP, iżda ma jkollux dritt li jitkellem jekk il-membri kollha tas-settur tiegħu/tagħha jkunu preżenti. |
| --- | --- |

(d)

Kull membru alternattiv jista’ jattendi l-laqgħat ta’ l-IRP, iżda ma jkollux dritt li jitkellem jekk il-membri kollha tas-settur tiegħu/tagħha jkunu preżenti.

| 5. | L-IRP għandu jsejjaħ mill-inqas tliet laqgħat fis-sena, li waħda minnhom preferibbilment issir fl-okkażjoni tal-Laqgħa ordinarja tal-Partijiet. |
| --- | --- |

5.

L-IRP għandu jsejjaħ mill-inqas tliet laqgħat fis-sena, li waħda minnhom preferibbilment issir fl-okkażjoni tal-Laqgħa ordinarja tal-Partijiet.

| 6. | L-IRP jista’ jsejjaħ laqgħat addizzjonali wara talba ta’ mill-inqas tnejn mill-Partijiet, bil-kondizzjoni li maġġoranza tal-Partijiet jappoġġaw it-talba. |
| --- | --- |

6.

L-IRP jista’ jsejjaħ laqgħat addizzjonali wara talba ta’ mill-inqas tnejn mill-Partijiet, bil-kondizzjoni li maġġoranza tal-Partijiet jappoġġaw it-talba.

| 7. | Il-laqgħat ta’ l-IRP għandhom jiġu mmexxija minn President elett mill-membri governattivi fil-bidu ta’ kull laqgħa, li għandu jiddeċiedi fuq materji ta’ ordni. Kull membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li kull deċiżjoni meħuda mill-President tkun deċiża kif speċifikat f’Paragrafu 9 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

7.

Il-laqgħat ta’ l-IRP għandhom jiġu mmexxija minn President elett mill-membri governattivi fil-bidu ta’ kull laqgħa, li għandu jiddeċiedi fuq materji ta’ ordni. Kull membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li kull deċiżjoni meħuda mill-President tkun deċiża kif speċifikat f’Paragrafu 9 ta’ dan l-Anness.

| 8. | Il-laqgħat għandhom ikunu bl-Ispanjol u bl-Ingliż, u d-dokumenti ta’ l-IRP ukoll għandhom ikunu biż-żewġ lingwi. |
| --- | --- |

8.

Il-laqgħat għandhom ikunu bl-Ispanjol u bl-Ingliż, u d-dokumenti ta’ l-IRP ukoll għandhom ikunu biż-żewġ lingwi.

| 9. | Id-deċiżjonijiet tal-laqgħat ta’ l-IRP għandhom jiġu adottati b’kunsens fost il-membri governattivi. |
| --- | --- |

9.

Id-deċiżjonijiet tal-laqgħat ta’ l-IRP għandhom jiġu adottati b’kunsens fost il-membri governattivi.

| 10. | Il-kriterja ta’ hawn taħt għandha tiġi applikata fl-attendenza fil-laqgħat ta’ l-IRP:






  (a) | M’għandux ikun hemm restrizzjonijiet fuq in-numru ta’ persuni li Parti tista’ tinkludi fid-delegazzjoni tagħha għal laqgħa ta’ l-IRP. |
| --- | --- | --- |

10.

Il-kriterja ta’ hawn taħt għandha tiġi applikata fl-attendenza fil-laqgħat ta’ l-IRP:

(a)

M’għandux ikun hemm restrizzjonijiet fuq in-numru ta’ persuni li Parti tista’ tinkludi fid-delegazzjoni tagħha għal laqgħa ta’ l-IRP.

| (b) | Kull Stat membru ta’ l-IATTC jew Firmatarju ta’ dan il-Ftehim jista’ jkun rappreżentat minn osservatur. |
| --- | --- |

(b)

Kull Stat membru ta’ l-IATTC jew Firmatarju ta’ dan il-Ftehim jista’ jkun rappreżentat minn osservatur.

| (ċ) | Kull Stat li mhux membru ta’ l-IATTC u kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika mhux firmatarji ta’ dan il-Ftehim jistgħu jkunu rappreżentati minn osservatur, b’notifika minn qabel lil membri governattivi ta’ l-IRP, sakemm membru governattiv ta’ l-IRP ma joġġezzjonax bil-miktub. |
| --- | --- |

(ċ)

Kull Stat li mhux membru ta’ l-IATTC u kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni ekonomika mhux firmatarji ta’ dan il-Ftehim jistgħu jkunu rappreżentati minn osservatur, b’notifika minn qabel lil membri governattivi ta’ l-IRP, sakemm membru governattiv ta’ l-IRP ma joġġezzjonax bil-miktub.

| (d) | Id-Direttur jista’ jistieden rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet intergovernattivi bħala osservaturi, b’notifika minn qabel lil membri ta’ l-IRP, sakemm xi membru governattiv ta’ l-IRP ma joġġezzjonax bil-miktub. |
| --- | --- |

(d)

Id-Direttur jista’ jistieden rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet intergovernattivi bħala osservaturi, b’notifika minn qabel lil membri ta’ l-IRP, sakemm xi membru governattiv ta’ l-IRP ma joġġezzjonax bil-miktub.

| (e) | F’xi każijiet imsemmija f’(ċ) u (d) hawn fuq, id-Direttur m’għandux jidentifika l-Parti li toġġezzjona. |
| --- | --- |

(e)

F’xi każijiet imsemmija f’(ċ) u (d) hawn fuq, id-Direttur m’għandux jidentifika l-Parti li toġġezzjona.

| (f) | Kull osservatur huwa limitat għal żewġ delegati, iżda jista’ jġib iżjed bl-approvazzjoni ta’ żewġ terzi mill-membri governattivi ta’ l-IRP. |
| --- | --- |

(f)

Kull osservatur huwa limitat għal żewġ delegati, iżda jista’ jġib iżjed bl-approvazzjoni ta’ żewġ terzi mill-membri governattivi ta’ l-IRP.

| 11. | F’każijiet ta’ urġenza, u bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 9 ta’ dan l-Anness, l-IRP jista’ jieħu deċiżjonijiet bil-korrispondenza permezz ta’ vot tal-membri governattivi, bil-proċeduri ta’ hawn taħt:






  (a) | Il-proposta għandha tiġi ċirkolata lil membri kollha ta’ l-IRP, bil-miktub, bid-dokumentazzjoni rilevanti kollha, mill-inqas erbatax-il jum qabel id-data effettiva proposta tar-riżoluzzjoni, azzjoni, jew miżura; il-voti jridu jitbagħtu lid-Direttur mhux inqas minn sebat ijiem qabel id-data effettiva proposta; |
| --- | --- | --- |

11.

F’każijiet ta’ urġenza, u bla preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 9 ta’ dan l-Anness, l-IRP jista’ jieħu deċiżjonijiet bil-korrispondenza permezz ta’ vot tal-membri governattivi, bil-proċeduri ta’ hawn taħt:

(a)

Il-proposta għandha tiġi ċirkolata lil membri kollha ta’ l-IRP, bil-miktub, bid-dokumentazzjoni rilevanti kollha, mill-inqas erbatax-il jum qabel id-data effettiva proposta tar-riżoluzzjoni, azzjoni, jew miżura; il-voti jridu jitbagħtu lid-Direttur mhux inqas minn sebat ijiem qabel id-data effettiva proposta;

| (b) | Il-proposta għandha tiġi kunsidrata urġenti sakemm maġġoranza sempliċi tal-membri governattivi ma toġġezzjonax bil-miktub; il-proposta għandha tiġi aċċettata sakemm xi membru governattiv ma joġġezzjonax bil-miktub; u |
| --- | --- |

(b)

Il-proposta għandha tiġi kunsidrata urġenti sakemm maġġoranza sempliċi tal-membri governattivi ma toġġezzjonax bil-miktub; il-proposta għandha tiġi aċċettata sakemm xi membru governattiv ma joġġezzjonax bil-miktub; u

| (ċ) | Id-Direttur għandu jiċċirkola l-proposta kif ukoll id-dokumentazzjoni li jkun hemm magħha, jirċievi u jgħodd il-voti, u jinforma lill-membri ta’ l-IRP bir-riżultat ta’ vot hekk kif tagħlaq il-votazzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

Id-Direttur għandu jiċċirkola l-proposta kif ukoll id-dokumentazzjoni li jkun hemm magħha, jirċievi u jgħodd il-voti, u jinforma lill-membri ta’ l-IRP bir-riżultat ta’ vot hekk kif tagħlaq il-votazzjoni.

| 12. | Id-Direttur jagħmel il-funzjonijiet ta’ Segretarju, li għandhom jinkludu:






  (a) | Li jassisti biex jiġu msejħa u organizzati l-laqgħat ta’ l-IRP; |
| --- | --- | --- |

12.

Id-Direttur jagħmel il-funzjonijiet ta’ Segretarju, li għandhom jinkludu:

(a)

Li jassisti biex jiġu msejħa u organizzati l-laqgħat ta’ l-IRP;

| (b) | Li jippreżenta informazzjoni meħtieġa mill-IRP biex jaqdi l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tiegħu, inklużi forom ta’ osservatur ta’ l-IRP u forom ta’ data ta’ ħidma li jipprovdu informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-bastimenti, imwiet tad-delfini, u l-preżenza, kondizzjoni, u l-użu ta’ tagħmir u apparat għas-sigurtà tad-delfini; |
| --- | --- |

(b)

Li jippreżenta informazzjoni meħtieġa mill-IRP biex jaqdi l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tiegħu, inklużi forom ta’ osservatur ta’ l-IRP u forom ta’ data ta’ ħidma li jipprovdu informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-bastimenti, imwiet tad-delfini, u l-preżenza, kondizzjoni, u l-użu ta’ tagħmir u apparat għas-sigurtà tad-delfini;

| (ċ) | Li jipprepara minuti tal-laqgħat kollha u jagħmel abbozzi ta’ rapporti u dokumenti speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet ta’ l-IRP; |
| --- | --- |

(ċ)

Li jipprepara minuti tal-laqgħat kollha u jagħmel abbozzi ta’ rapporti u dokumenti speċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet ta’ l-IRP;

| (d) | Li jipprovdi lil kull Parti, għall-konsiderazzjoni tagħha, rakkomandazzjonijiet u informazzjoni dwar possibbiltà ta’ ksur tar-regoli identifikati mill-IRP għal bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(d)

Li jipprovdi lil kull Parti, għall-konsiderazzjoni tagħha, rakkomandazzjonijiet u informazzjoni dwar possibbiltà ta’ ksur tar-regoli identifikati mill-IRP għal bastimenti fil-ġurisdizzjoni tagħha;

| (e) | Li jqassam lill-IRP informazzjoni li jirċievi minn Partijiet dwar l-azzjonijiet meħuda fuq possibbiltà ta’ ksur identikati mill-IRP; |
| --- | --- |

(e)

Li jqassam lill-IRP informazzjoni li jirċievi minn Partijiet dwar l-azzjonijiet meħuda fuq possibbiltà ta’ ksur identikati mill-IRP;

| (f) | Li jippublika r-Rapport Annwali ta’ l-IRP u jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mil-Laqgħa tal-Partijiet; |
| --- | --- |

(f)

Li jippublika r-Rapport Annwali ta’ l-IRP u jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mil-Laqgħa tal-Partijiet;

| (g) | Li jippreżenta lill-membri ta’ l-IRP informazzjoni li jkun irċieva mingħand il-Partijiet imsemmija f’Paragrafu 1(e) ta’ dan l-Anness; u |
| --- | --- |

(g)

Li jippreżenta lill-membri ta’ l-IRP informazzjoni li jkun irċieva mingħand il-Partijiet imsemmija f’Paragrafu 1(e) ta’ dan l-Anness; u

| (h) | Li jaqdi xogħol neċessarju ieħor għat-twettieq tal-funzjonijiet ta’ l-IRP, kif assenjat mill-Partijiet. |
| --- | --- |

(h)

Li jaqdi xogħol neċessarju ieħor għat-twettieq tal-funzjonijiet ta’ l-IRP, kif assenjat mill-Partijiet.

| 13. | Ir-regoli ta’ proċedura ta’ l-IRP jistgħu jiġu modifikati mil-Laqgħa tal-Partijiet. Modifikazzjonijiet jistgħu jiġu rakkomandati mill-IRP. |
| --- | --- |

13.

Ir-regoli ta’ proċedura ta’ l-IRP jistgħu jiġu modifikati mil-Laqgħa tal-Partijiet. Modifikazzjonijiet jistgħu jiġu rakkomandati mill-IRP.

| 14. | Il-membri ta’ l-IRP u parteċipanti oħra mistiedna biex jattendu laqgħat ta’ l-IRP bħala osservaturi għandhom jitrattaw l-informazzjoni kollha preżentata f’dawn il-laqgħat skond id-dispożizzjonijiet ta’ konfidenzjalità mniżżla fl-Artikolu XVIII ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

14.

Il-membri ta’ l-IRP u parteċipanti oħra mistiedna biex jattendu laqgħat ta’ l-IRP bħala osservaturi għandhom jitrattaw l-informazzjoni kollha preżentata f’dawn il-laqgħat skond id-dispożizzjonijiet ta’ konfidenzjalità mniżżla fl-Artikolu XVIII ta’ dan il-Ftehim.

ANNESS VIII

REKWIŻITI TA’ L-OPERAT GĦAL BASTIMENTI

| 1. | Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness:






  (a) | “Strip” tfisser sezzjoni ta’ xibka li bejn wieħed u ieħor tkun fonda 6 fadoms. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

“Strip” tfisser sezzjoni ta’ xibka li bejn wieħed u ieħor tkun fonda 6 fadoms.

| (b) | “Ritrazzjoni” tfisser il-proċedura biex jinħelsu delfini maqbuda billi l-magna/i tal-bastiment tmur lura waqt li qed tinġibed ix-xibka, u b’hekk ix-xibka tibqa’ fl-ilma biex tifforma kanal, u l-linja tas-sufri fuqnett tal-kanal tinżel taħt l-ilma. |
| --- | --- |

(b)

“Ritrazzjoni” tfisser il-proċedura biex jinħelsu delfini maqbuda billi l-magna/i tal-bastiment tmur lura waqt li qed tinġibed ix-xibka, u b’hekk ix-xibka tibqa’ fl-ilma biex tifforma kanal, u l-linja tas-sufri fuqnett tal-kanal tinżel taħt l-ilma.

| (ċ) | “Mazz” ifisser tul ta’ linja tas-sufri miġbur flimkien. |
| --- | --- |

(ċ)

“Mazz” ifisser tul ta’ linja tas-sufri miġbur flimkien.

| (d) | “Sack-up” hija dik il-parti tal-proċess tas-sajd meta l-qabda tkun konċentrata ħdejn wiċċ l-ilma biex tittella’ abbord il-bastiment. |
| --- | --- |

(d)

“Sack-up” hija dik il-parti tal-proċess tas-sajd meta l-qabda tkun konċentrata ħdejn wiċċ l-ilma biex tittella’ abbord il-bastiment.

| 2. | Kondizzjonijiet ta’ Tagħmir u Apparat ta’ Sigurtà għad-DelfiniBastiment b’kapaċità li jġorr iktar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) li jopera fiż-Żona tal-Ftehim għandu:





  (a) | Jkollu xibka tas-sajd mgħammra b’panel ta’ sigurtà għad-delfini (DSP) b’dawn il-karatteristiċi li ġejjin:






  (i) | Tul minimu ta’ 180 fadoms (kif imkejjel qabel l-installazzjoni), ħlief li t-tul minimu tad-DSP fix-xbiek iktar fondi minn 18-il strip irid jiġi determinat fi proporzjon ta’ 10 fadoms fit-tul għal kull strip ta’ fond ta’ xibka. Id-DSP irid jiġi installat li jgħatti l-kanal tar-ritrazzjoni t-tul tal-linja tas-sufri, li jibda mit-tarf ta’ l-awtbord ta’ l-aħħar mazz tal-pruwa miġbud sa ma jasal sa mill-inqas żewġ terzi tad-distanza minn fuqnett tal-kanal tar-ritrazzjoni sal-ponta fejn ix-xibka tkun marbuta fil-poppa. Id-DSP għandu jikkonsisti minn strixxi ta’ malja b’toqob żgħar mhux iżjed minn malja miġbuda ta’ 1 1/4 pulzier (3,2 ċm), li jwasslu ‘l isfel mil-linja tas-sufri sa fond minimu ta’ żewġ strips. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

(a)

Jkollu xibka tas-sajd mgħammra b’panel ta’ sigurtà għad-delfini (DSP) b’dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

(i)

Tul minimu ta’ 180 fadoms (kif imkejjel qabel l-installazzjoni), ħlief li t-tul minimu tad-DSP fix-xbiek iktar fondi minn 18-il strip irid jiġi determinat fi proporzjon ta’ 10 fadoms fit-tul għal kull strip ta’ fond ta’ xibka. Id-DSP irid jiġi installat li jgħatti l-kanal tar-ritrazzjoni t-tul tal-linja tas-sufri, li jibda mit-tarf ta’ l-awtbord ta’ l-aħħar mazz tal-pruwa miġbud sa ma jasal sa mill-inqas żewġ terzi tad-distanza minn fuqnett tal-kanal tar-ritrazzjoni sal-ponta fejn ix-xibka tkun marbuta fil-poppa. Id-DSP għandu jikkonsisti minn strixxi ta’ malja b’toqob żgħar mhux iżjed minn malja miġbuda ta’ 1 1/4 pulzier (3,2 ċm), li jwasslu ‘l isfel mil-linja tas-sufri sa fond minimu ta’ żewġ strips.

| (ii) | Kull tarf għandu jintagħraf b’marki li jidhru sew. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tarf għandu jintagħraf b’marki li jidhru sew.

| (iii) | Kull spazju bejn is-sufri jew il-linja tas-sufri u l-malja b’toqob żgħar m’għandux ikun iktar minn 1 3/8 pulzier (3,5 ċm) ta’ dijametru. |
| --- | --- |

(iii)

Kull spazju bejn is-sufri jew il-linja tas-sufri u l-malja b’toqob żgħar m’għandux ikun iktar minn 1 3/8 pulzier (3,5 ċm) ta’ dijametru.

| (b) | Jkollu mill-inqas tliet spidbowts li jaħdmu mgħammrin bi ktajjen għall-irmonk li jaħdmu, u ċimi ta’ l-irmunkar; |
| --- | --- |

(b)

Jkollu mill-inqas tliet spidbowts li jaħdmu mgħammrin bi ktajjen għall-irmonk li jaħdmu, u ċimi ta’ l-irmunkar;

| (ċ) | Jkollu ċattra li taħdem addattata għall-osservazzjoni u s-salvataġġ ta’ delfini; |
| --- | --- |

(ċ)

Jkollu ċattra li taħdem addattata għall-osservazzjoni u s-salvataġġ ta’ delfini;

| (d) | Jkollu mill-inqas żewġ maskri li jaħdmu addattati għal osservazzjoni taħt l-ilma; u |
| --- | --- |

(d)

Jkollu mill-inqas żewġ maskri li jaħdmu addattati għal osservazzjoni taħt l-ilma; u

| (e) | Jkollu mixegħla ta’ dwal li jaħdmu u li jwasslu ‘l bogħod b’minimu ta’ 140 000 lumens. |
| --- | --- |

(e)

Jkollu mixegħla ta’ dwal li jaħdmu u li jwasslu ‘l bogħod b’minimu ta’ 140 000 lumens.

| 3. | Kondizzjonijiet ta’ Protezzjoni u Ħelsien ta’ Delfini u ProjbizzjonijietBastiment b’kapaċità li jġorr iktar minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) li jopera fiż-Żona tal-Ftehim għandu:





  (a) | Jagħmel ritrazzjoni kull dawra li fiha jinqabdu d-delfini, sakemm ma jkunx possibli iktar li jitneħħew delfini ħajjin mix-xibka b’din il-proċedura. Mill-inqas membru wieħed ta’ l-ekwipaġġ għandu jkun disponibbli waqt ritrazzjoni biex jgħin fil-ħelsien ta’ delfini; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Jagħmel ritrazzjoni kull dawra li fiha jinqabdu d-delfini, sakemm ma jkunx possibli iktar li jitneħħew delfini ħajjin mix-xibka b’din il-proċedura. Mill-inqas membru wieħed ta’ l-ekwipaġġ għandu jkun disponibbli waqt ritrazzjoni biex jgħin fil-ħelsien ta’ delfini;

| (b) | Jkompli l-isforzi li jeħles delfini ħajjin li jibqgħu fix-xibka wara ritrazzjoni, ħalli d-delfini ħajjin kollha jinħelsu qabel il-bidu tal-proċedura tas-sack-up; |
| --- | --- |

(b)

Jkompli l-isforzi li jeħles delfini ħajjin li jibqgħu fix-xibka wara ritrazzjoni, ħalli d-delfini ħajjin kollha jinħelsu qabel il-bidu tal-proċedura tas-sack-up;

| (ċ) | Ma jagħmilx sack-up jew jimbrolja delfini ħajjin; |
| --- | --- |

(ċ)

Ma jagħmilx sack-up jew jimbrolja delfini ħajjin;

| (d) | Jevita li jweġġa’ jew joqtol delfini maqbuda waqt proċessi ta’ sajd; |
| --- | --- |

(d)

Jevita li jweġġa’ jew joqtol delfini maqbuda waqt proċessi ta’ sajd;

| (e) | Jtemm ritrazzjoni mhux iktar tard minn tletin minuta wara nżul ix-xemx, kif deċiż minn sors preċiż u serju approvat mill-Partijiet. Dawra ta’ ħut li ma tissodisfax din il-kondizzjoni tissejjaħ “dawra ta’ bil-lejl”; |
| --- | --- |

(e)

Jtemm ritrazzjoni mhux iktar tard minn tletin minuta wara nżul ix-xemx, kif deċiż minn sors preċiż u serju approvat mill-Partijiet. Dawra ta’ ħut li ma tissodisfax din il-kondizzjoni tissejjaħ “dawra ta’ bil-lejl”;

| (f) | Ma jużax kull tip ta’ splussivi waqt kull fażi ta’ proċess ta’ sajd li jinvolvi delfini (murtali taħt l-ilma mhumiex kunsidrati splussivi); |
| --- | --- |

(f)

Ma jużax kull tip ta’ splussivi waqt kull fażi ta’ proċess ta’ sajd li jinvolvi delfini (murtali taħt l-ilma mhumiex kunsidrati splussivi);

| (g) | Jieqaf idur mad-delfini meta jilħaq id-DML tiegħu; |
| --- | --- |

(g)

Jieqaf idur mad-delfini meta jilħaq id-DML tiegħu;

| (h) | Ma jdurx mad-delfini intenzjonalment jekk il-bastiment ma jkollux DML; u |
| --- | --- |

(h)

Ma jdurx mad-delfini intenzjonalment jekk il-bastiment ma jkollux DML; u

| (i) | Jagħmel allinjament perjodiku tax-xibka biex jiżgura l-lokazzjoni l-iktar xierqa tal-panel ta’ sigurtà għad-delfini waqt il-proċedura ta’ ritrazzjoni, ibbażata fuq kriterja stabbilita mill-IRP. |
| --- | --- |

(i)

Jagħmel allinjament perjodiku tax-xibka biex jiżgura l-lokazzjoni l-iktar xierqa tal-panel ta’ sigurtà għad-delfini waqt il-proċedura ta’ ritrazzjoni, ibbażata fuq kriterja stabbilita mill-IRP.

Huwa emfasizzat li l-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq m’għandhomx iwasslu li l-ekwipaġġ jitpoġġa f’sitwazzjonijiet li jippreżentaw perikli bla bżonn għas-sigurtà personali tagħhom.

| 4. | Eċċezzjonijiet






  (a) | Bastiment mingħajr DML huwa eżentat mill-kondizzjonijiet f’Paragrafu 2 ta’ dan l-Anness u mill-obbligu li jagħmel iċ-ċaqliq ta’ ritrazzjoni msemmi f’ Paragrafu 3 ta’ dan l-Anness sakemm il-Parti b’ġurisdizzjoni fuq dak il-bastiment ma tiddeċidix mod ieħor. |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

Bastiment mingħajr DML huwa eżentat mill-kondizzjonijiet f’Paragrafu 2 ta’ dan l-Anness u mill-obbligu li jagħmel iċ-ċaqliq ta’ ritrazzjoni msemmi f’ Paragrafu 3 ta’ dan l-Anness sakemm il-Parti b’ġurisdizzjoni fuq dak il-bastiment ma tiddeċidix mod ieħor.

| (b) | Bastiment bħal dan li jaqbad delfini aċċidentalment għandu jipprova jeħles id-delfini, billi juża kull mezz fid-dispożizzjoni tiegħu, inkluż li jabortja d-dawra, u jieħu in konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

(b)

Bastiment bħal dan li jaqbad delfini aċċidentalment għandu jipprova jeħles id-delfini, billi juża kull mezz fid-dispożizzjoni tiegħu, inkluż li jabortja d-dawra, u jieħu in konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Anness.

| 5. | Trattament ta’ l-Osservaturi
  Kaptani, ekwipaġġ, u mpjegati għandhom jikkonformaw ruħhom mar-responsibbiltajiet tagħhom fejn tidħol il-preżenza ta’ osservaturi abbord il-bastimenti tagħhom, kif speċifikat fl-Anness II, paragrafu 6. |
| --- | --- |

5.

Kaptani, ekwipaġġ, u mpjegati għandhom jikkonformaw ruħhom mar-responsibbiltajiet tagħhom fejn tidħol il-preżenza ta’ osservaturi abbord il-bastimenti tagħhom, kif speċifikat fl-Anness II, paragrafu 6.

| 6. | Bastimenti inqas minn 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira)
  L-ebda bastiment b’kapaċità li jġorr 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) jew inqas ma jista’ jdur għad-delfini intenzjonalment. |
| --- | --- |

6.

L-ebda bastiment b’kapaċità li jġorr 363 tunnellata metrika (400 tunnellata qasira) jew inqas ma jista’ jdur għad-delfini intenzjonalment.

ANNESS IX

ELEMENTI TA’ ĊĊEKKJAR TAT-TONN U PROGRAMM TA’ VERIFIKAZZJONI

| 1. | Skond l-Artikolu V, paragrafu 1(f), il-Partijiet għandhom jistabbilixxu programm biex jiċċekkjaw u jivverifikaw tonn miġbur minn bastimenti fiż-Żona tal-Ftehim, ibbażat fuq l-elementi li ġejjin:






  (a) | l-użu ta’ kalkolu ta’ użin bl-għanijiet li jiċċekkjaw tonn maqbud, żbarkat, proċessat u esportat; |
| --- | --- | --- |

1.

Skond l-Artikolu V, paragrafu 1(f), il-Partijiet għandhom jistabbilixxu programm biex jiċċekkjaw u jivverifikaw tonn miġbur minn bastimenti fiż-Żona tal-Ftehim, ibbażat fuq l-elementi li ġejjin:

(a)

l-użu ta’ kalkolu ta’ użin bl-għanijiet li jiċċekkjaw tonn maqbud, żbarkat, proċessat u esportat;

| (b) | miżuri addizzjonali biex itejbu r-rapporti kurrenti ta’ l-osservaturi, inklużi t-twaqqif ta’ kriterja għal taħriġ u biex jittejbu l-kapaċitajiet u l-proċeduri ta’ monitoraġġ u rappurtaġġ; |
| --- | --- |

(b)

miżuri addizzjonali biex itejbu r-rapporti kurrenti ta’ l-osservaturi, inklużi t-twaqqif ta’ kriterja għal taħriġ u biex jittejbu l-kapaċitajiet u l-proċeduri ta’ monitoraġġ u rappurtaġġ;

| (ċ) | l-indikazzjoni ta’ lokazzjoni ta’ bir, proċeduri ta’ ssiġillar ta’ stivi, proċeduri għal monitoraġġ u ċertifikazzjoni kemm fuq u taħt il-gverta, jew permezz ta’ metodi ugwalment effettivi; |
| --- | --- |

(ċ)

l-indikazzjoni ta’ lokazzjoni ta’ bir, proċeduri ta’ ssiġillar ta’ stivi, proċeduri għal monitoraġġ u ċertifikazzjoni kemm fuq u taħt il-gverta, jew permezz ta’ metodi ugwalment effettivi;

| (d) | ir-rapportaġġ, riċeviment, u ż-żamma ta’ bank tad-data ta’ trasmissjonijiet tar-radju u facsimile minn bastimenti li għandhom informazzjoni relatata ma’ ċ-ċekkjar u verifikazzji tat-tonn; |
| --- | --- |

(d)

ir-rapportaġġ, riċeviment, u ż-żamma ta’ bank tad-data ta’ trasmissjonijiet tar-radju u facsimile minn bastimenti li għandhom informazzjoni relatata ma’ ċ-ċekkjar u verifikazzji tat-tonn;

| (e) | il-verifikazzjoni u ċ-ċċekkjar ibbażati fuq l-art ta’ dan it-tonn matul il-proċess ta’ sajd, trasbord, u mili fil-laned permezz ta’ rekords ta’ vjaġġi ta’ Programm ta’ Osservatur Abbord; |
| --- | --- |

(e)

il-verifikazzjoni u ċ-ċċekkjar ibbażati fuq l-art ta’ dan it-tonn matul il-proċess ta’ sajd, trasbord, u mili fil-laned permezz ta’ rekords ta’ vjaġġi ta’ Programm ta’ Osservatur Abbord;

| (f) | l-użu ta’ verifika ta’ kontijiet u ċċekkjar bl-addoċċ f’perjodi regolari għal prodotti tat-tonn maqbud, żbarkat u pproċessat; u |
| --- | --- |

(f)

l-użu ta’ verifika ta’ kontijiet u ċċekkjar bl-addoċċ f’perjodi regolari għal prodotti tat-tonn maqbud, żbarkat u pproċessat; u

| (g) | il-forniment ta’ aċċess f’waqtu għal data relevanti. |
| --- | --- |

(g)

il-forniment ta’ aċċess f’waqtu għal data relevanti.

| 2. | Kull Parti għandha timplimenta dan il-programm fit-territorju rispettiv tagħha, fuq bastimenti suġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħha u f’żoni tal-baħar li dwarhom hija teżerċita sovranità jew drittijiet sovrani u ġurisdizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Kull Parti għandha timplimenta dan il-programm fit-territorju rispettiv tagħha, fuq bastimenti suġġetti għall-ġurisdizzjoni tagħha u f’żoni tal-baħar li dwarhom hija teżerċita sovranità jew drittijiet sovrani u ġurisdizzjoni.

ANNESS X

LINJI TA’ GWIDA U KRITERJI GĦALL-PARTIĊIPAZZJONI TA’ OSSERVATURI F’LAQGĦAT TAL-PARTIJIET

| 1. | Id-Direttur għandu jistieden għal-Laqgħat tal-Partijiet imsejħa skond l-Artikolu VIII organizzazzjonijiet intergovernattivi li x-xogħol tagħhom huwa rilevanti għall- implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll mhux bħala Partijiet li l-parteċipazzjoni tagħhom tista’ tippromwovi implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. |
| --- | --- |

1.

Id-Direttur għandu jistieden għal-Laqgħat tal-Partijiet imsejħa skond l-Artikolu VIII organizzazzjonijiet intergovernattivi li x-xogħol tagħhom huwa rilevanti għall- implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, kif ukoll mhux bħala Partijiet li l-parteċipazzjoni tagħhom tista’ tippromwovi implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

| 2. | Organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) b’esperjenza magħrufa f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ dan il-Ftehim għandhom ikunu eliġibbli biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-Laqgħat kollha tal-Partijiet imsejħa skond l-Artikolu VIII ħlief għal laqgħat li jsiru f’sessjonijiet jew laqgħat eżekuttivi ta’ Kapijiet ta’ Delegazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) b’esperjenza magħrufa f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ dan il-Ftehim għandhom ikunu eliġibbli biex jipparteċipaw bħala osservaturi fil-Laqgħat kollha tal-Partijiet imsejħa skond l-Artikolu VIII ħlief għal laqgħat li jsiru f’sessjonijiet jew laqgħat eżekuttivi ta’ Kapijiet ta’ Delegazzjoni.

| 3. | Kull NGO li tixtieq tipparteċipa bħala osservatur f’Laqgħa tal-Partijiet għandha tavża lid-Direttur bix-xewqa tagħha li tipparteċipa mill-inqas 50 jum qabel il-Laqgħa. Id-Direttur għandu javża lill-Partijiet bl-ismijiet ta’ dawn l-NGOs mill-inqas 45 jum qabel tibda l-Laqgħa. |
| --- | --- |

3.

Kull NGO li tixtieq tipparteċipa bħala osservatur f’Laqgħa tal-Partijiet għandha tavża lid-Direttur bix-xewqa tagħha li tipparteċipa mill-inqas 50 jum qabel il-Laqgħa. Id-Direttur għandu javża lill-Partijiet bl-ismijiet ta’ dawn l-NGOs mill-inqas 45 jum qabel tibda l-Laqgħa.

| 4. | Jekk Laqgħa tal-Partijiet issir b’avviż ta’ inqas minn 50 jum, id-Direttur għandu jkollu flessibiltà ikbar dwar meta jintbagħtu l-istediniet. |
| --- | --- |

4.

Jekk Laqgħa tal-Partijiet issir b’avviż ta’ inqas minn 50 jum, id-Direttur għandu jkollu flessibiltà ikbar dwar meta jintbagħtu l-istediniet.

| 5. | NGO li tkun tixtieq tipparteċipa bħala osservatur tista’ tagħmel hekk sakemm maġġoranza tal-Partijiet ma toġġezzjonax formalment bil-miktub mill-inqas 30 jum qabel tibda l-laqgħa in kwestjoni. |
| --- | --- |

5.

NGO li tkun tixtieq tipparteċipa bħala osservatur tista’ tagħmel hekk sakemm maġġoranza tal-Partijiet ma toġġezzjonax formalment bil-miktub mill-inqas 30 jum qabel tibda l-laqgħa in kwestjoni.

| 6. | Kull osservatur li jipparteċipa jista’:






  (a) | jattendi laqgħat, suġġett għal paragrafu 2 ta’ dan l-Anness, iżda ma jivvutax; |
| --- | --- | --- |

6.

Kull osservatur li jipparteċipa jista’:

(a)

jattendi laqgħat, suġġett għal paragrafu 2 ta’ dan l-Anness, iżda ma jivvutax;

| (b) | jagħmel stqarrijiet orali waqt il-laqgħat meta jkun mistieden mill-president; |
| --- | --- |

(b)

jagħmel stqarrijiet orali waqt il-laqgħat meta jkun mistieden mill-president;

| (ċ) | jqassam dokumenti fil-laqgħa, bl-approvazzjoni tal-president; u |
| --- | --- |

(ċ)

jqassam dokumenti fil-laqgħa, bl-approvazzjoni tal-president; u

| (d) | jagħmel attivitajiet oħra, kif xieraq u kif approvati mill-president. |
| --- | --- |

(d)

jagħmel attivitajiet oħra, kif xieraq u kif approvati mill-president.

| 7. | Id-Direttur jista’ jitlob lill-osservaturi ta’ l-NGO biex iħallsu miżata raġonevoli, u biex ikopru spejjeż attribwiti ma’ l-attendenza tagħhom (e.g. spejjeż ta’ kkupjar). |
| --- | --- |

7.

Id-Direttur jista’ jitlob lill-osservaturi ta’ l-NGO biex iħallsu miżata raġonevoli, u biex ikopru spejjeż attribwiti ma’ l-attendenza tagħhom (e.g. spejjeż ta’ kkupjar).

| 8. | L-osservaturi kollha ammessi għal Laqgħa tal-Partijiet għandhom jintbagħtulhom jew jiġu pprovduti mod ieħor bl-istess dokumentazzjoni ġeneralment disponibbli lil Partijiet, ħlief dokumentazzjoni li jkollha data ta’ kummerċ konfidenzjali. |
| --- | --- |

8.

L-osservaturi kollha ammessi għal Laqgħa tal-Partijiet għandhom jintbagħtulhom jew jiġu pprovduti mod ieħor bl-istess dokumentazzjoni ġeneralment disponibbli lil Partijiet, ħlief dokumentazzjoni li jkollha data ta’ kummerċ konfidenzjali.

| 9. | L-osservaturi kollha ammessi għal Laqgħa tal-Partijiet għandhom jikkonformaw ruħhom mar-regoli u l-proċeduri kollha applikabbli għall-parteċipanti l-oħra fil-laqgħa. |
| --- | --- |

9.

L-osservaturi kollha ammessi għal Laqgħa tal-Partijiet għandhom jikkonformaw ruħhom mar-regoli u l-proċeduri kollha applikabbli għall-parteċipanti l-oħra fil-laqgħa.

---

| 30.12.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | 54 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

54

---

ID-DEĊIŻJONI Nru 9/2005 TAL-KUMITAT TA’ L-AMBAXXATURI ACP-KE

tas-27 ta’ Lulju 2005

dwar ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża (CDE)

(2005/939/KE)

IL-KUMITAT TA’ L-AMBAXXATURI ACP-KE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f’ Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000, (1) minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim ta’ Cotonou” u b’mod partikolari l-Artikolu 2(6) ta’ l-Anness III tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern tat-12 ta’ Settembru 2000 bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar l-Iffinanzjar u l-Amministrazzjoni ta’ Għajnuna Komunitarja taħt il-Protokoll Finanzjarju tal-Ftehim ta’ Cotonou,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni mfassla bi qbil maċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża,

Filwaqt li l-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi wara l-iffirmar tal-Ftehim ta’ Cotonou għandu jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża,

ADOTTA R-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL TAĊ-ĊENTRU GĦALL-IŻVILUPP TA’ L-INTRAPRIŻA LI ĠEJJIN:

IT-TITOLU I

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

L-Artikolu 1

1.   Dawn ir-Regolamenti tal-Persunal, minn hawn ’il quddiem imsejħa “dawn ir-Regolamenti”, huma b’dan stabbiliti meħuda in konsiderazzjoni n-natura internazzjonali u pubblika ta’ l-attività taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ iċ-“Ċentru”. B’mod partikolari, huma jirregolaw id-drittijiet u l-obbligi tal-persunal, il-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-impjieg, il-gradazzjoni ta’ pożizzjonijiet u t-terminazzjoni ta’ servizz; il-kondizzjonijiet tax-xogħol; ir-remunerazzjoni u l-benefiċċji soċjali, l-arranġamenti dixxiplinari u l-proċeduri ta’ appell.

2.   Il-Bord Eżekuttiv taċ-Ċentru, minn hawn ’il quddiem msejjaħ bħala “l-Bord Eżekuttiv”, jista’, fil-limiti ta’ dawn ir-Regolamenti, jadotta proposti għal, jew emendi għal, regoli interni sottomessi mid-Direttur taċ-Ċentru, minn issa ’l quddiem msejjaħ bħala “d-Direttur” bil-ħsieb li jistabbilixxi f’iktar dettal il-prinċipji inkorporati f’dawn ir-Regolamenti; din l-għażla għandha tapplika b’mod partikolari għal aspetti li huma espliċitament previsti f’dawn.

3.   Il-Bord Eżekuttiv għandu jinnotifika lill-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ACP-KE, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”, u lill-Kummissjoni bil-proposti għar-regoli interni jew emendi għalihom li adotta mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 30 ġurnata ta’ xogħol mid-data ta’ l-adozzjoni tagħhom.

Il-Bord Eżekuttiv jista’, jekk jikkunsidra bħala meħtieġ, japplika b’mod provviżorju u kondizzjonali proposti għal regoli interni jew emendi għalihom li adotta. Id-data effettiva ta’ applikazzjoni ma tistax tkun aktar kmieni mid-data ta’ l-adozzjoni mill-Bord Eżekuttiv.

Mhux aktar tard minn tliet xhur mid-data tan-notifika, il-Kumitat għandu jew japprova r-regoli interni notifikati jew jagħmel emendi għalihom.

4.   Il-Ftehim ta’ Cotonou, il-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali bejn il-Belġju u ċ-Ċentru, l-Istatuti u r-Regoli ta’ Proċedura taċ-Ċentru, dawn ir-Regolamenti u l-Annessi għalihom, li jagħmlu parti integrali minnhom, ir-Regolament Finanzjarju taċ-Ċentru, ir-regoli interni approvati skond il-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l- Artikolu wara d-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-Regolamenti, ir-regoli ta’ implimentazzjoni interni stabbiliti mid-Direttur u kull kondizzjoni individwali stabbilita bil-miktub fil-waqt ta’ l-ingaġġar jew sussegwentement, fiż-żewġ każijiet bl-approvazzjoni tal-Bord Eżekuttiv, flimkien jifformaw il-qafas legali applikabbli għad-Direttur, id-Deputat Direttur u l-persunal taċ-Ċentru fis-sens ta’ l-Artikolu 2.

5.   Il-membri tal-persunal li kienu intitolati għal benefiċċji u tnaqqis tat-taxxa taħt ir-Regolamenti tal-Persunal ta’ Konvenzjonijiet preċedenti għandhom jibqgħu intitolati għalihom.

L-Artikolu 2

1.   Dawn ir-Regolamenti jistabbilixxu l-kondizzjonijiet applikabbli:

| — | għad-Direttur u d-Deputat Direttur taċ-Ċentru, |
| --- | --- |

—

għad-Direttur u d-Deputat Direttur taċ-Ċentru,

| — | għall-persunal taċ-Ċentru, |
| --- | --- |

—

għall-persunal taċ-Ċentru,

| — | għall-persunal lokali taċ-Ċentru. |
| --- | --- |

—

għall-persunal lokali taċ-Ċentru.

2.   Fis-sens ta’ dawn ir-Regolamenti, membru tal-persunal taċ-Ċentru huwa kull persuna impjegata taħt kuntratt iffirmat mid-Direttur għal perijodu speċifikat fis-sens ta’ l-Artikolu 6(2)(a) u (b) u bil-mod u fil-limitazzjonijiet stabbiliti fihom.

3.   Għall-iskop ta’ dawn ir-Regolamenti, membru tal-persunal lokali huwa kull persuna impjegata taħt kuntratt għal perijodu speċifikat miċ-Ċentru sabiex jaqdi doveri manwali jew ta’ servizz f’post ta’ impjieg mhux speċifikat fl-Artikolu 7, u skond id-drawwiet lokali.

4.   Kwalunkwe referenza f’dawn ir-Regolamenti għal persuna tas-sess maskili għandha titqies li hija referenza għal persuna tas-sess femminili, u viċe versa, sakemm il-kuntest ma jindikax mod ieħor biċ-ċar.

L-Artikolu 3

1.   Il-Bord Eżekuttiv għandu jkun responsabbli għall-approvazzjoni, fuq proposti mid-Direttur, ta’ l-ingaġġar ta’ persunal f’livelli 2.A u 2.B u t-tiġdid, l-estensjoni jew it-tmiem ta’ kuntratti tal-persunal u kwalunkwe kondizzjoni individwali speċjali li għandha x’taqsam ma’ membru wieħed tal-persunal jew aktar.

L-ingaġġar tal-persunal lokali u t-tiġdid, l-estensjoni jew it-terminazzjoni tal-kuntratti tagħhom għandhom jiġu deċiżi mid-Direttur billi jiġu segwiti l-proċeduri normali skond regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

2.   Id-Direttur għandu jfittex l-approvazzjoni tal-Bord Eżekuttiv dwar il-materji kollha li huma relatati ma’ l-ingaġġar tal-persunal u t-tiġdid, l-estensjoni jew it-terminazzjoni tal-kuntratti tal-persunal. Tali materji għandhom jinkludu, inter alia, postijiet battala, mod ta’ reklamar ta’ postijiet battala, applikazzjonijiet riċevuti u l-metodu u l-bażi ta’ l-għażla tal-kandidati.

L-Artikolu 4

1.   Għandhom jiġu stabbiliti:

| — | Kumitat tal-Persunal |
| --- | --- |

—

Kumitat tal-Persunal

| — | Kumitat ta’ Reklutaġġ/Promozzjoni |
| --- | --- |

—

Kumitat ta’ Reklutaġġ/Promozzjoni

li għandhom jaqdu il-funzjonijiet mogħtija lilhom b’dawn ir-Regolamenti.

Il-kompożizzjoni u l-proċeduri ta’ dawn il-korpi għandhom jiġu determinati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness V.

2.   Il-Kumitat tal-Persunal għandu jirrappreżenta l-interessi tal-persunal vis-à-vis iċ-Ċentru u għandu jżomm kuntatt bejn iċ-Ċentru u l-persunal. Għandu jikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tas-servizz billi jipprovdi mezz għall-espressjoni ta’ l-opinjoni dwar materji tal-persunal.

Il-Kumitat tal-Persunal jista’ jippreżenta lid-Direttur proposti għat-titjib tal-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-persunal jew il-kondizzjonijiet ġenerali ta’ l-għajxien.

3.   Id-Direttur għandu jiġi infurmat bl-elezzjoni tal-Kumitat tal-Persunal, il-kandidati ppreżentati u r-riżultat tal-voti mitfugħa.

Id-Direttur għandu jinforma lill-Bord Eżekuttiv bl-ismijiet tal-membri tal-Kumitat tal-Persunal.

Id-Direttur għandu jagħti faċilitajiet raġjonevoli lill-Kumitat tal-Persunal għall-qadi tad-doveri tiegħu.

4.   Għal kull post statutorju battal jew promozzjoni previsit fil-budget (u li huma dwar kuntratt għal perijodu ta’ żmien indefinit kif imsemmi fl-Artikolu 6(2)(a)) għandu jiġi maħur Kumitat għall-Ingaġġar/Promozzjoni mid-Direttur.

L-Artikolu 5

Iċ-Ċentru jista’ juża s-servizzi ta’ esperti sekondati jew esperti mħallsa minn partijiet terzi. Dawn l-esperti għandhom ikunu regolati minn regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

Kull impjegat ċivili nazzjonali jew internazzjonali jew eżekuttiv fis-settur privat, bi kwalifiki u esperjenza ekwivalenti għal dawk meħtieġa minn membru tal-persunal taċ-Ċentru, li huwa trasferit temporanjament hemmhekk jew mibdul ma’ membru ieħor tal-persunal taħt ir-regoli msemmija fil-paragrafu 1, għandu jiġi kkunsidrat bħala espert sekondat.

IT-TITOLU II

PERSUNAL

IL-KAPITOLU I

Il-ħatra – klassifikazzjoni tal-postijiet ta’ impjieg – pjan ta’ stabbiliment

L-Artikolu 6

1.   L-għan waħdieni ta’ kull ħatra ta’ membru tal-persunal għandu jkun sabiex jimtela, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawn ir-Regolamenti, post battal fost il-postijiet ta’ impjieg li jinsabu fl-elenku anness mal-budget skond l-Artikolu 10.

2.   Persunal statutorju għandu jkun ingaġġat taħt wieħed mill-kuntratti segwenti:

| (a) | Kuntratti għal perijodu ta’ żmien indefinit
  Kuntratt approvat mill-Bord Eżekuttiv huwa soġġett għal:






  — | id-disponibilità ta’ fondi |
| --- | --- | --- |

(a)

Kuntratti għal perijodu ta’ żmien indefinit

Kuntratt approvat mill-Bord Eżekuttiv huwa soġġett għal:

—

id-disponibilità ta’ fondi

| — | prestazzjoni sodisfaċenti u kontinwa, skond l-Artikolu 30 |
| --- | --- |

—

prestazzjoni sodisfaċenti u kontinwa, skond l-Artikolu 30

| — | il-kontinwazzjoni tal-funzjonijiet okkupati mill-membru tal-persunal |
| --- | --- |

—

il-kontinwazzjoni tal-funzjonijiet okkupati mill-membru tal-persunal

| — | il-kapaċità ta’ qadi tal-funzjonijiet skond il-kuntratt. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ qadi tal-funzjonijiet skond il-kuntratt.

Għandu jkun mifhum li t-tul ta’ żmien ta’ “kuntratt indefinit” ma jimplikax impjieg permanenti.

Kull kuntratt jista’ jiġi mitmum bħala riżultat ta’ azzjoni dixxiplinarja.

| (b) | Kuntratti għal perijodu ta’ żmien fiss






  — | Kuntratt approvat mid-Direttur għall-persunal ingaġġat sabiex jimla post ta’ impjieg li huwa inkluż fl-elenku tal-postijiet ta’ impjieg anness mat-taqsima tal-budget taċ-Ċentru u li l-awtoritajiet tal-budget kklassifikaw bħala temporanju. It-tul ta’ żmien ta’ tali kuntratti għandu jkun sa sentejn, rinnovabbli darbtejn biss, għal perijodu globali massimu ta’ ħames snin. |
| --- | --- | --- |

(b)

Kuntratti għal perijodu ta’ żmien fiss

—

Kuntratt approvat mid-Direttur għall-persunal ingaġġat sabiex jimla post ta’ impjieg li huwa inkluż fl-elenku tal-postijiet ta’ impjieg anness mat-taqsima tal-budget taċ-Ċentru u li l-awtoritajiet tal-budget kklassifikaw bħala temporanju. It-tul ta’ żmien ta’ tali kuntratti għandu jkun sa sentejn, rinnovabbli darbtejn biss, għal perijodu globali massimu ta’ ħames snin.

| — | Kuntratt approvat mid-Direttur għall-persunal ingaġġat sabiex jimla post ta’ impjieg stabbilit taħt programmi jew fondi amministrati miċ-Ċentru. |
| --- | --- |

—

Kuntratt approvat mid-Direttur għall-persunal ingaġġat sabiex jimla post ta’ impjieg stabbilit taħt programmi jew fondi amministrati miċ-Ċentru.

| (ċ) | Kuntratti għal perijodu qasir
  Kuntratt approvat mid-Direttur għall-persunal ingaġġat għall-qadi ta’ dmirijiet full-time jew part-time imma mhux assenjat għal post ta’ impjieg li huwa inkluż fl-elenku tal-postijiet ta’ impjieg anness mat-taqsima tal-budget taċ-Ċentru. It-tul ta’ żmien ta’ kuntratti għal perijodu qasir għandu jkun sa sena, rinnovabbli darbtejn biss, sa perijodu globali massimu ta’ sentejn.
  Il-kuntratt li jingaġġa membru tal-persunal, imfasal skond il-kampjun fl-Anness I, għandu jiddikjara d-data ta’ meta l-kuntratt indefinit jidħol fis-seħħ, il-kategorija, il-livell u l-grad, u l-obbligu tal-membru tal-persunal li jikkonforma ma’ dawn ir-Regolamenti. Is-snin fis-servizz f’kull impjieg preċedenti bħala membru tal-persunal fiċ-Ċentru għandhom jiġu meħuda in konsiderazzjoni f’dan il-kuntratt. |
| --- | --- |

(ċ)

Kuntratti għal perijodu qasir

Kuntratt approvat mid-Direttur għall-persunal ingaġġat għall-qadi ta’ dmirijiet full-time jew part-time imma mhux assenjat għal post ta’ impjieg li huwa inkluż fl-elenku tal-postijiet ta’ impjieg anness mat-taqsima tal-budget taċ-Ċentru. It-tul ta’ żmien ta’ kuntratti għal perijodu qasir għandu jkun sa sena, rinnovabbli darbtejn biss, sa perijodu globali massimu ta’ sentejn.

Il-kuntratt li jingaġġa membru tal-persunal, imfasal skond il-kampjun fl-Anness I, għandu jiddikjara d-data ta’ meta l-kuntratt indefinit jidħol fis-seħħ, il-kategorija, il-livell u l-grad, u l-obbligu tal-membru tal-persunal li jikkonforma ma’ dawn ir-Regolamenti. Is-snin fis-servizz f’kull impjieg preċedenti bħala membru tal-persunal fiċ-Ċentru għandhom jiġu meħuda in konsiderazzjoni f’dan il-kuntratt.

L-Artikolu 7

1.   Postijiet ta’ impjieg koperti minn dawn ir-Regolamenti għandhom jiġu kklassifikati, skond in-natura u l-livell tad-doveri li jikkorrispondu għalihom, f’erba’ kategoriji magħżula, f’ordni ġerarkika minn fuq għal isfel “diretturi”, “persunal professjonali”, “persunal klerikali” u “persunal ta’ assistenza”.

2.   Kull kategorija għandha tinkludi livelli, u kull livell tarġiet.

Il-kategoriji, il-livelli (b’doveri tipiċi li jikkorrispondu għalihom) u t-tarġiet jinsabu, flimkien ma’ informazzjoni oħra, fit-tabella msemmija fl-Anness II. Abbażi ta’ dik it-tabella, id-Direttur għandu jiddefinixxi d-doveri u l-poteri ta’ kull post ta’ impjieg fiċ-Ċentru.

3.   Il-kategorija “professjonali” għandha tkun għal persunal li jwettaq doveri maniġerjali u ta’ konsulenza fil-qasam ta’ l-iżvilupp, li jirrikjedu edukazzjoni ta’ livell universitarju. Din il-kategorija għandha tinkludi erba’ livelli:

| (a) | livell 2.A u livell 2.B għal persunal li jwettaq doveri ta’ “espert prinċipali”, li jirrikjedu diploma universitarja jew l-ekwivalenti, li jintitolawh ikompli studji postgraduate, u esperjenza professjonali speċifika rilevanti minn ta’ l-anqas 20 u 15-il sena rispettivament wara li jkun kiseb il-lawrja; |
| --- | --- |

(a)

livell 2.A u livell 2.B għal persunal li jwettaq doveri ta’ “espert prinċipali”, li jirrikjedu diploma universitarja jew l-ekwivalenti, li jintitolawh ikompli studji postgraduate, u esperjenza professjonali speċifika rilevanti minn ta’ l-anqas 20 u 15-il sena rispettivament wara li jkun kiseb il-lawrja;

| (b) | livell 2.C u livell 2.D għal persunal li jwettaq doveri ta’ “espert”, li jirrikjedu diploma universitarja jew l-ekwivalenti, li jintitolawh ikompli studji postgraduate, u esperjenza professjonali speċifika rilevanti ta’ minn ta’ l-anqas 10 u 5 snin rispettivament wara li jkun kiseb il-lawrja. |
| --- | --- |

(b)

livell 2.C u livell 2.D għal persunal li jwettaq doveri ta’ “espert”, li jirrikjedu diploma universitarja jew l-ekwivalenti, li jintitolawh ikompli studji postgraduate, u esperjenza professjonali speċifika rilevanti ta’ minn ta’ l-anqas 10 u 5 snin rispettivament wara li jkun kiseb il-lawrja.

Il-Bord Eżekuttiv, fuq proposta mid-Direttur, għandu jiddefinixxi n-numru ta’ postijiet ta’ impjieg fil-livell 2.A.

4.   Il-kategorija “klerikali” għandha tkopri tliet livelli:

| (a) | żewġ livelli għall-persunal li jwettaq id-doveri ta’ “assistent prinċipali” u “assistent klerikali” rispettivament:






  — | livell 3.A li jirrikjedi diploma ta’ edukazzjoni superjuri jew l-ekwivalenti fil-qasam ta’ kompetenza u esperjenza professjonali rilevanti ta’ minn ta’ l-anqas 5 snin wara li jkun kiseb il-kwalifika; |
| --- | --- | --- |

(a)

żewġ livelli għall-persunal li jwettaq id-doveri ta’ “assistent prinċipali” u “assistent klerikali” rispettivament:

—

livell 3.A li jirrikjedi diploma ta’ edukazzjoni superjuri jew l-ekwivalenti fil-qasam ta’ kompetenza u esperjenza professjonali rilevanti ta’ minn ta’ l-anqas 5 snin wara li jkun kiseb il-kwalifika;

| — | livell 3.B li jirrikjedi diploma ta’ edukazzjoni sekondarja jew kwalifika ekwivalenti, diploma minn skola segretarjali rikonoxxuta u esperjenza professjonali rilevanti ta’ minn ta’ l-anqas 5 snin wara li jkun kiseb il-kwalifika; |
| --- | --- |

—

livell 3.B li jirrikjedi diploma ta’ edukazzjoni sekondarja jew kwalifika ekwivalenti, diploma minn skola segretarjali rikonoxxuta u esperjenza professjonali rilevanti ta’ minn ta’ l-anqas 5 snin wara li jkun kiseb il-kwalifika;

| (b) | livell 3.C għal persunal li jwettaq id-doveri ta’ “segretarja” jew “skrivan”, li jfisser doveri li jirrikjedu edukazzjoni sekondarja jew kwalifika ekwivalenti u esperjenza professjonali rilevanti ta’ mill-anqas 3 snin wara li jkun kiseb il-kwalifika. |
| --- | --- |

(b)

livell 3.C għal persunal li jwettaq id-doveri ta’ “segretarja” jew “skrivan”, li jfisser doveri li jirrikjedu edukazzjoni sekondarja jew kwalifika ekwivalenti u esperjenza professjonali rilevanti ta’ mill-anqas 3 snin wara li jkun kiseb il-kwalifika.

5.   Il-kategorija “persunal ta’ assistenza” għandha tinkludi livell 4.A għal persunal li jwettaq doveri ta’ “persunal tekniku”, jiġifieri ta’ doveri manwali jew ta’ servizz li jirrikjedu edukazzjoni primarja, possibilment supplimentata b’għarfien tekniku, u esperjenza professjonali ta’ minn ta’ l-anqas sentejn.

L-Artikolu 8

1.   Il-gradazzjoni ta’ membru tal-persunal fiż-żmien tal-ħatra, li tispeċifika kategorija, livell u tarġa, għandha tkun stabbilita mid-Direttur skond il-budget u bir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

2.   Membri tal-persunal għandhom jiġu ingaġġati fl-ewwel tarġa tal-livell tagħhom.

Madankollu, sabiex jiġu meħuda in konsiderazzjoni t-taħriġ u l-esperjenza professjonali speċifika tal-persuna konċernata, id-Direttur jista’ jikkonċedilu li jaqbeż tarġa billi jingaġġah f’tarġa 2.

3.   Assenjazzjoni ta’ membru tal-persunal għal post ta’ impjieg li jikkorrispondi għal livell ogħla minn dak li kien maħtur fih għandu jeħtieġ emenda tal-kuntratt tiegħu.

L-Artikolu 9

1.   Id-Direttur għandu jassenja kull membru tal-persunal bi trasferiment għal postijiet ta’ impjieg li jirrikjedu doveri tal-kategorija u tal-livell tiegħu, purament fl-interessi taċ-Ċentru u mingħajr ma tittieħed in konsiderazzjoni n-nazzjonalità.

2.   L-assenjazzjoni ta’ membru tal-persunal għal post ta’ impjieg ta’ kap jew deputat kap ta’ unità f’kull livell għandu jkun għal raġjunijiet ta’ funzjoni biss.

3.   L-assenjazzjoni tal-membri tal-persunal għandha tirrifletti safejn huwa possibbli n-natura konġunta ACP-KE taċ-Ċentru.

4.   L-assenjazzjoni għal stazzjon tax-xogħol barra Brussel għandu jkun kopert minn regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

L-Artikolu 10

Tabella mehmuża mal-budget annwali taċ-Ċentru għandha tiffissa n-numru tal-postijiet ta’ impjieg f’kull kategorija u livell u tispeċifika kull post battal.

IL-KAPITOLU II

Drittijiet u obbligi

L-Artikolu 11

1.   Membru tal-persunal għandu jaqdi d-doveri tiegħu u jġib ruħu biss fl-interessi taċ-Ċentru; huwa la għandu jfittex u lanqas għandu jieħu istruzzjonijiet minn xi gvern, awtorità, organizzazzjoni jew persuna barra ċ-Ċentru.

2.   Bla permess tad-Direttur m’għandhom jaċċettaw, minn xi gvern jew xi sors barra miċ-Ċentru, l-ebda tip ta’ favur, rigal jew ħlas taħt ebda forma, ħlief għal servizzi mogħtija jew qabel il-ħatra jew matul leave speċjali, u fir-rigward ta’ tali servizzi.

L-Artikolu 12

1.   Il-persunal għandu jastjeni minn kull azzjoni u, b’mod partikolari, kull espressjoni pubblika ta’ opinjoni, li tista’ tirrifletti b’mod negattiv fuq il-pożizzjoni tiegħu jew fuq ir-reputazzjoni taċ-Ċentru.

2.   Il-persunal m’għandux jidħol għal attivitajiet, kemm jekk bi ħlas jew le, li jistgħu jippreġudikaw l-indipendenza tiegħu jew ikunu ta’ detriment għall-interessi taċ-Ċentru.

L-Artikolu 13

Jekk il-konjuġi legali ta’ membru tal-persunal jew persuna li jgħix magħha l-membru tal-persunal fi stat ta’ żwieġ għandha impjieg bi ħlas, il-membru tal-persunal għandu jinforma lid-Direttur.

Jekk in-natura ta’ l-impjieg tkun inkompatibbli ma’ dik tal-membru tal-persunal jew ma’ l-interessi taċ-Ċentru u jekk il-membru tal-persunal ma jistax jimpenja ruħu li dan jieqaf f’perijodu speċifikat u raġjonevoli, id-Direttur għandu jipproponi li l-Bord Eżekuttiv jieħu deċiżjoni dwar jekk il-membru tal-persunal għandux ikompli fix-xogħol tiegħu, jiġi terminat il-kuntratt tiegħu, jew jiġi sospiż.

L-Artikolu 14

Membru tal-persunal li, fil-qadi tad-doveri tiegħu, huwa mitlub sabiex jiddeċiedi dwar materja li fir-rigward tagħha għandu interess personali fit-tmexxija jew fir-riżultati li jfixkel l-indipendenza tiegħu għandu jinforma lid-Direttur dwarha.

L-Artikolu 15

Membru tal-persunal għandu, wara li jħalli s-servizz, ikompli jkun marbut bl-obbligu li jġib ruħu b’integrità u diskrezzjoni rigward l-aċċettazzjoni ta’ ċerti ħatriet jew benefiċċji li huma marbuta direttament jew indirettament maċ-Ċentru.

L-Artikolu 16

1.   Il-persunal għandu jeżerċita l-ikbar diskrezzjoni fir-rigward tal-fatti u l-informazzjoni kollha li jsir jaf bihom matul jew in konessjoni mal-qadi tad-dmirijiet tiegħu; hu ma għandu bl-ebda mod jiżvela lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika mhux awtorizzata kwalunkwe dokument jew informazzjoni li mhix diġa magħmula pubblika. Għandu jkompli jkun marbut b’dan l-obbligu wara li jħalli s-servizz għal perijodu ta’ għaxar snin.

2.   Il-persunal m’għandux, kemm waħdu jew flimkien ma oħrajn, jippubblika jew jikkaġuna l-pubblikazzjoni, mingħajr il-permess tad-Direttur, xi materja li għandha x’taqsam max-xogħol taċ-Ċentru. Il-permess għandu jiġi miċħud biss fejn il-publikazzjoni proposta x’aktarx tippreġudika l-interessi taċ-Ċentru.

L-Artikolu 17

Id-drittijiet kollha, inklużi d-drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, f’kull kitba jew xogħol ieħor magħmul mill-persunal fil-qadi tad-doveri tagħhom għandhom ikunu proprjetà taċ-Ċentru.

L-Artikolu 18

Il-persunal għandu jirrisjedi jew fil-post ta’ fejn huwa impjegat jew mhux aktar bogħod minn dak li huwa kumpatibbli mal-qadi xieraq tad-doveri tiegħu.

L-Artikolu 19

1.   Membru tal-persunal, hu x’inhu l-grad tiegħu, għandu jassisti u jagħti parir lis-superjuri tiegħu; għandu jkun responsabbli għall-qadi tad-doveri assenjati lilu.

2.   Membru tal-persunal inkarigat minn xi fergħa tas-servizz għandu jkun responsabbli lejn is-superjuri tiegħu rigward l-awtorità mogħtija lilu u għat-twettiq ta’ l-istruzzjonijiet mogħtija minnu. Ir-responsabbilità ta’ dawk ta’ taħtu ma teħilsu bl-ebda mod mir-responsabbiltajiet tiegħu.

3.   Membru tal-persunal li jirċievi struzzjonijiet, li huwa jikkonsidra bħala irregolari jew li x’aktarx iwasslu għal diffikultajiet serji, għandu jinforma lis-superjur immedjat tiegħu b’dan, jekk meħtieġ, bil-miktub. Jekk huwa mbagħad jirċievi konferma bil-miktub ta’ l-istruzzjonijiet mis-superjur tiegħu, għandu jeżegwihom, sakemm dawn ma jikkostitwixxux ksur tal-liġi kriminali jew ikunu jwasslu għal riskju eċċessiv għas-sigurtà personali. Fil-każ li l-istruzzjonijiet jikkostitwixxu ksur tal-liġi, il-membru tal-persunal għandu jirreferi l-każ lid-Direttur.

L-Artikolu 20

1.   Membru tal-persunal huwa mitlub li jagħmel tajjeb, b’mod sħiħ jew parzjalment, għad-dannu soffrut miċ-Ċentru bħala riżultat ta’ mġieba ħażina gravi min-naħa tiegħu matul il-qadi tad-doveri tiegħu jew in konnessjoni magħhom.

2.   Għandha tiġi meħuda deċiżjoni motivata mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur, skond il-proċedura stabbilita rigward materji dixxiplinarji.

L-Artikolu 21

1.   Il-privileġġi u l-immunitajiet li jgawdu l-membri tal-persunal taċ-Ċentru huma mogħtija biss fl-interessi ta’ dan ta’ l-aħħar. Suġġett għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Ftehim ta’ Cotonou li huma applikabbli għaċ-Ċentru u l-persunal tiegħu, u, skond il-każ, il-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali, il-membri tal-persunal m’għandhomx ikunu eżenti milli jissodisfaw l-obbligi privati tagħhom jew milli jikkonformaw mal-liġijiet u r-regolamenti tal-pulizija fis-seħħ.

2.   Meta tali privileġġi u immunitajiet huma f’kontoversja, il-membru tal-persunal konċernat għandu jinforma lid-Direttur immedjatament.

L-Artikolu 22

1.   Iċ-Ċentru għandu jgħin lil kull membru tal-persunal fi kwalunkwe proċediment legali kontra min jikkommetti theddid, atti jew kliem insolenti jew diffamatorji, jew, kwalunkwe attakk fuq il-persuna jew il-proprjetà li huwa jew membru tal-familja tiegħu huma soġġetti minħabba l-pożizzjoni u d-doveri tagħhom. Għandu jikkompensa b’mod konġunt u in solidum għal dannu soffrut minn membru tal-persunal safejn hu ma kkawżax id-dannu b’mod intenzjonat jew b’negliġenza gravi u ma kienx kapaċi jikseb kumpens mill-persuna li kkawżatu.

2.   Iċ-Ċentru għandu jiffaċilita t-taħriġ ta’ kull membru tal-persunal safejn huwa kumpatibbli mal-ħtiġijiet ta’ l-iffunzjonar tajjeb tas-servizz u huwa ta’ benefiċċju għaċ-Ċentru.

L-Artikolu 23

Membru tal-persunal għandu d-dritt li jeżerċita id-dritt ta’ assoċjazzjoni; jista’ partikolarment ikun membru ta’ trade unions jew ta’ assoċjazzjonijiet tal-persunal. Il-fatt li wieħed ikun jaqdi doveri f’tali trade unions jew assoċjazzjonijiet tal-persunal m’għandhux ikun ta’ preġudizzju għall-persuna konċernata.

L-Artikolu 24

1.   Il-persunal jista’ jindirizza petizzjoni lid-Direttur dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw id-doveri tagħhom.

2.   Kull deċiżjoni dwar individwu speċifiku li tiġi meħuda taħt dawn ir-Regolamenti għandha minnufih tiġi komunikata bil-miktub lill-membru tal-persunal.

3.   Kull deċiżjoni li taffettwa lill-membru tal-persunal b’mod negattiv għandha tistqarr ir-raġunijiet li hija bbażata fuqhom.

L-Artikolu 25

1.   Għandu jkun hemm faxxikolu personali wieħed għal kull membru tal-persunal. Dan il-faxxikolu għandu jkun fih:

| — | id-dokumenti kollha dwar l-istat amministrattiv tiegħu u r-rapporti kollha dwar l-abiltà, l-effiċjenza u l-imġieba tiegħu |
| --- | --- |

—

id-dokumenti kollha dwar l-istat amministrattiv tiegħu u r-rapporti kollha dwar l-abiltà, l-effiċjenza u l-imġieba tiegħu

| — | kwalunkwe kumment mill-membru tal-persunal dwar tali dokumenti. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe kumment mill-membru tal-persunal dwar tali dokumenti.

Membru tal-persunal għandu jkollu d-dritt li jkun jaf bid-dokumenti f’dan il-faxxikolu. Wara li jħalli s-servizz, għandu jżomm dan id-dritt għal perijodu massimu ta’ sentejn.

Il-faxxikolu personali għandu jkun kunfidenzjali u jista’ jiġi konsultat biss fl-uffiċċji ta’ l-Amministrazzjoni. Kopji tad-dokumenti rilevanti għandhom jiġu mgħoddija lit-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol jekk issir kawża dwar il-membru tal-persunal quddiem it-Tribunal u jekk it-Tribunal jeħtieġ dan.

2.   Kull dokument li jinsab fil-faxxikolu personali tal-membru tal-persunal dwar miżura dixxiplinarja ta’ l-ewwel grad fil-gravità skond l-Artikolu 55(2) għandu jiġi kkanċellat wara perijodu ta’ tliet snin jekk ma jkunux ġew imposti miżuri dixxiplinarji ulterjuri fuq il-membru tal-persunal matul dak il-perijodu.

IL-KAPITOLU III

Ingaġġar – valutazzjoni perjodika - avvanz professjonali - terminazzjoni tas-servizz/kuntratt - tneħħija mill-post ta’ impjieg

Taqsima 1

Ingaġġar

L-Artikolu 26

1.   L-ingaġġar ta’ persunal għandu jkun immirat biex jassigura għaċ-Ċentru is-servizzi ta’ persuni ta’ l-ogħla standard ta’ abiltà, effiċjenza u integrità.

2.   Il-membri tal-persunal għandhom jiġu magħżula abbażi ta’ kompetizzjoni skond IR-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

3.   Il-proċedura ta’ l-ingaġġar stabbilita mir-regoli msemmija fil-paragrafu 2 għandha ssir bil-miftuħ u tkun trasparenti, u għandha toffri l-istess parteċipazzjoni u opportunitajiet ta’ l-impjieg liċ-ċittadini kollha ta’ l-Istati firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou.

Il-membri tal-persunal għandhom jiġu magħżula mingħajr referenza għar-razza, twemmin jew sess.

L-ebda post m’għandu jkun riservat għal ċittadini ta’ xi Stat Membru speċifiku.

Meħud kont tal-livelli ta’ kwalifiki professjonali ekwivalenti u esperjenza meħtieġa għall-ħatra għal post ta’ impjieg, l-ingaġġar għandu jsir fuq bażi ġeografika l-iktar wiesgħa possibbli minn fost ċittadini ta’ l-Istati firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou.

L-ingaġġar tal-membri tal-persunal għandu jirrifletti safejn huwa possibbli n-natura konġunta ACP-KE taċ-Ċentru.

L-Artikolu 27

1.   Membru tal-persunal jista’ jiġi impjegat biss bil-kundizzjoni li huwa:

| (a) | ċittadin ta’ wieħed mill-Istati firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou; |
| --- | --- |

(a)

ċittadin ta’ wieħed mill-Istati firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou;

| (b) | ikun issodisfa l-obbligi kollha imposti fuqu bil-liġi dwar is-servizz militari applikabbli għalih; |
| --- | --- |

(b)

ikun issodisfa l-obbligi kollha imposti fuqu bil-liġi dwar is-servizz militari applikabbli għalih;

| (ċ) | jipproduċi r-riferenzi adegwati ta’ karattru rigward l-adegwatezza tiegħu għall-qadi tad-doveri tiegħu; |
| --- | --- |

(ċ)

jipproduċi r-riferenzi adegwati ta’ karattru rigward l-adegwatezza tiegħu għall-qadi tad-doveri tiegħu;

| (d) | kien ingaġġat skond il-proċedura bbażata fuq kompetizzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 26(2); |
| --- | --- |

(d)

kien ingaġġat skond il-proċedura bbażata fuq kompetizzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 26(2);

| (e) | huwa b’saħħtu sabiex jaqdi d-doveri tiegħu, kif inhu stabbilit permezz ta’ eżami mediku minn tabib maħtur miċ-Ċentru; |
| --- | --- |

(e)

huwa b’saħħtu sabiex jaqdi d-doveri tiegħu, kif inhu stabbilit permezz ta’ eżami mediku minn tabib maħtur miċ-Ċentru;

| (f) | jipproduċi evidenza ta’ għarfien sħiħ ta’ lingwa miż-żewġ lingwi prinċipali li jaħdem bihom iċ-Ċentru (Franċiż jew Ingliż) u għarfien sodisfaċenti tal-lingwa l-oħra li biha jaħdem iċ-Ċentru safejn dan huwa meħtieġ għall-qadi tad-doveri tiegħu. |
| --- | --- |

(f)

jipproduċi evidenza ta’ għarfien sħiħ ta’ lingwa miż-żewġ lingwi prinċipali li jaħdem bihom iċ-Ċentru (Franċiż jew Ingliż) u għarfien sodisfaċenti tal-lingwa l-oħra li biha jaħdem iċ-Ċentru safejn dan huwa meħtieġ għall-qadi tad-doveri tiegħu.

2.   Qabel ma jibda x-xogħol tiegħu, kull membru tal-persunal għandu jipprovdi liċ-Ċentru bid-dokumenti li ġejjin:

| (a) | ċertifikat mediku li jixhed li huwa kapaċi jwettaq id-doveri li għalihom ġie ingaġġat; |
| --- | --- |

(a)

ċertifikat mediku li jixhed li huwa kapaċi jwettaq id-doveri li għalihom ġie ingaġġat;

| (b) | dokument li jixhed il-fatt li ssodisfa l-obbligi tas-servizz militari tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

dokument li jixhed il-fatt li ssodisfa l-obbligi tas-servizz militari tiegħu;

| (ċ) | prova dokumentarja li huwa ċittadin ta’ wieħed mill-Istati firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou u li jgawdi d-drittijiet sħaħ tiegħu bħala ċittadin; |
| --- | --- |

(ċ)

prova dokumentarja li huwa ċittadin ta’ wieħed mill-Istati firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou u li jgawdi d-drittijiet sħaħ tiegħu bħala ċittadin;

| (d) | dokumenti dwar l-istat ċivili tiegħu, u dwar dak tal-konjuġi legali tiegħu u tat-tfal dipendenti. |
| --- | --- |

(d)

dokumenti dwar l-istat ċivili tiegħu, u dwar dak tal-konjuġi legali tiegħu u tat-tfal dipendenti.

3.   Fuq talba taċ-Ċentru, il-membri tal-persunal jaqblu li jagħmlu eżami mediku mill-uffiċċjal mediku taċ-Ċentru qabel ma jintemm il-perijodu ta’ prova.

L-Artikolu 28

1.   Sabiex jintlew il-postijiet ta’ impjieg battala, id-Direttur, wara li jikkunsidra l-possibiltajiet li jassenja l-membri tal-persunal miċ-Ċentru għal dawk il-postijiet permezz ta’ trasferiment jew promozzjoni fil-livell jew kategorija skond is-sens ta’ l-Artikoli 32 u 33, għandu jibda proċedura esterna ta’ ingaġġar abbażi ta’ kompetizzjoni skond ir-regoli msemmija fl-Artikoli 4(1) u 26 (2) u fl-Anness V.

2.   Il-proċedura ta’ l-ingaġġar tista’ tinbeda sabiex tikkostitwixxi lista ta’ riżerva għal ingaġġar futur.

L-Artikolu 29

1.   Malli jkun ingaġġat, membru tal-persunal għandu jservi perijodu ta’ prova ta’ sitt xhur.

2.   Membru tal-persunal li x-xogħol tiegħu ma kienx adegwat għall-post tiegħu għandu jiġi mkeċċi. Madankollu, id-Direttur jista’, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jestendi l-perijodu ta’ prova għal perijodi ulterjuri, sa perijodu total ta’ sitt xhur oħra.

3.   Fejn, matul il-perijodu ta’ prova tiegħu u estensjonijiet sussegwenti, membru tal-persunal ma jistax minħabba mard, leave tal-maternità jew inċident, jaqdi d-doveri tiegħu għal perijodu kontinwu ta’ minn ta’ l-anqas xahar, id-Direttur jista’ jestendi l-perijodu ta’ prova bl-istess tul ta’ żmien.

4.   Bla ħsara għall-paragrafu 3, it-tul totali tal-perijodu ta’ prova, m’għandu fl-ebda ċirkostanzi, jeċċedi t-tnax-il xahar.

5.   Il-persuna fuq prova tista’ tirriżenja f’kull waqt matul il-perijodu ta’ prova, billi tagħti notifika ta’ xahar, sakemm ma jkunux hemm ftehim ieħor.

Taqsima 2

Valutazzjoni perjodika – Avvanz professjonali

L-Artikolu 30

1.   Kull tnax-il xahar, fl-aħħar tas-sena kalendarja u soġġett għar-regoli ta’ implimentazzjoni interni stabbiliti mid-Direttur, l-abiltà, l-effiċjenza u l-imġieba ta’ membru tal-persunal għandha tkun soġġetta għal rapport ta’ valutazzjoni mis-superjuri tiegħu.

2.   Ir-rapport ta’ valutazzjoni għandu jiġi komunikat lill-membru tal-persunal. Għandu jkun intitolat li jagħmel kwalunkwe kumment fuqhom li huwa jikkonsidra rilevanti.

L-Artikolu 31

1.   Il-membru tal-persunal, wara prestazzjoni tajba u servizz kontinwu ta’ mhux anqas minn sentejn fl-istess livell u tarġa u li l-kuntratt tiegħu jkompli għal minn ta’ l-anqas xahar wara dak il-perijodu, jista’ javvanza għat-tarġa li jmiss tal-livell tiegħu.

2.   Iż-żidiet fit-tarġa msemmija hawn fuq m’humiex awtomatiċi u għandhom jiġu deċiżi mid-Direttur abbażi ta’ l-abiltà, l-effiċjenza u l-mġieba tal-membru tal-persunal kif ivvalutati mis-superjuri tiegħu u tat-tibdil fil-kumplessità tad-doveri tiegħu.

L-Artikolu 32

1.   Kull promozzjoni fil-livell ta’ membru tal-persunal għandha ssir biss sabiex jimtlew postijiet battala permezz tal-ħatra mid-Direttur għall-livel immedjatament ogħla, skond regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

2.   Il-ħatra ta’ membru tal-persunal fil-livell immedjatment ogħla mill-kategorija li huwa fiha għandha ssir minn fost il-membri tal-persunal li spiċċaw perijodu minimu ta’ żmien ta’ servizz fil-livell tagħhom, wara konsiderazzjoni tal-merti komparattivi tagħhom u r-rapporti tas-superjuri ġerarkiċi tagħhom.

3.   Membru tal-persunal jista’ jiġi maħtur għall-kategorija immedjatment ogħla wara valutazzjoni kompetittiva minn fost il-membri tal-persunal li japplikaw, li għandhom it-taħriġ u l-esperjenza meħtieġa u spiċċaw perijodu minimu ta’ żmien ta’ servizz fil-livell tagħhom. Il-membru tal-persunal għandu jiġi maħtur fil-livell l-aktar baxx tal-kategorija l-ġdida.

4.   Minimu ta’ sentejn fl-istess livell għandha tkun kondizzjoni għall-eliġibilità għal promozzjoni fil-livell jew kategorija.

L-Artikolu 33

1.   Il-membru tal-persunal għandu jiġi klassifikat fit-taqrġa li s-salarju huwa l-eqreb għal dak li huwa kien qed jirċievi fil-livell ta’ qabel.

2.   Fl-ebda każ m’għandu membru tal-persunal jirċievi fil-livell ġdid tiegħu salarju bażiku aktar baxx minn dak li rċieva fil-livell ta’ qabel.

3.   Fl-ebda każ m’għandu membru tal-persunal ikun penalizzat f’termini monetarji f’każ fejn, kieku ma ġiex promoss, kien jirċievi tarġa ta’ mertu fil-livell ta’ qabel. F’tali każ, il-membru tal-persunal għandu jirċievi tarġa supplimentari fid-data li fiha t-tarġa ta’ mertu kien ikun dovut fil-livell ta’ qabel.

Taqsima 3

Terminazzjoni tas-servizz – Terminazzjoni tal-kuntratt

L-Artikolu 34

Barra mit-twaqqif bil-mewt, l-impjieg għandu jieqaf:

| 1. | Fl-aħħar tal-perijodu ta’ notifika wara r-riżenja tal-membru tal-persunal. Tali notifika għandha tkun għal minimu ta’ tliet xhur u massimu ta’ sitt xhur, sakemm ma jkunx sar qbil reċiproku ta’ perijodu iqsar. |
| --- | --- |

1.

Fl-aħħar tal-perijodu ta’ notifika wara r-riżenja tal-membru tal-persunal. Tali notifika għandha tkun għal minimu ta’ tliet xhur u massimu ta’ sitt xhur, sakemm ma jkunx sar qbil reċiproku ta’ perijodu iqsar.

| 2. | Fl-aħħar tal-perijodu ta’ notifika wara notifika miċ-Ċentru.
  It-tul tal-perijodu ta’ notifika għandu jkun ta’ xahar għal kull sena ta’ servizz komplut, suġġett għal minimu ta’ tliet xhur u massimu ta’ disa’ xhur. Madankollu, il-perijodu tan-notifika m’għandux jibda matul il-leave tal-maternità jew il-leave tal-mard, sakemm tali leave tal-mard ma jeċċedix tliet xhur. Għandu jkun, barra minn hekk, sospiż matul il-leave tal-maternità jew leave tal-mard, suġġett għal-limiti msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

2.

Fl-aħħar tal-perijodu ta’ notifika wara notifika miċ-Ċentru.

It-tul tal-perijodu ta’ notifika għandu jkun ta’ xahar għal kull sena ta’ servizz komplut, suġġett għal minimu ta’ tliet xhur u massimu ta’ disa’ xhur. Madankollu, il-perijodu tan-notifika m’għandux jibda matul il-leave tal-maternità jew il-leave tal-mard, sakemm tali leave tal-mard ma jeċċedix tliet xhur. Għandu jkun, barra minn hekk, sospiż matul il-leave tal-maternità jew leave tal-mard, suġġett għal-limiti msemmija hawn fuq.

| 3. | Fl-aħħar tax-xahar li fih il-membru tal-persunal jilħaq l-età ta’ 65 sena. |
| --- | --- |

3.

Fl-aħħar tax-xahar li fih il-membru tal-persunal jilħaq l-età ta’ 65 sena.

| 4. | Fl-interess tal-ħidma effiċjenti taċ-Ċentru, il-kuntratt ta’ membru tal-persunal jista’ jiġi terminat fil-każ ta’ inkompetenza jew servizz mhux sodisfaċenti matul l-impjieg, skond l-Artikolu 55. |
| --- | --- |

4.

Fl-interess tal-ħidma effiċjenti taċ-Ċentru, il-kuntratt ta’ membru tal-persunal jista’ jiġi terminat fil-każ ta’ inkompetenza jew servizz mhux sodisfaċenti matul l-impjieg, skond l-Artikolu 55.

| 5. | F’każ ta’ għeluq taċ-Ċentru, speċjalment minħabba nuqqas ta’ fondi, il-membru tal-persunal għandu jirċievi kumpens ta’ xahar ta’ salarju bażiku gross għal kull sena ta’ servizz li jkun spiċċa, sa tnax-il xahar. Tali kalkolu għandu jkun ibbażat fuq is-salarju mensili bażiku gross tal-membru tal-persunal. |
| --- | --- |

5.

F’każ ta’ għeluq taċ-Ċentru, speċjalment minħabba nuqqas ta’ fondi, il-membru tal-persunal għandu jirċievi kumpens ta’ xahar ta’ salarju bażiku gross għal kull sena ta’ servizz li jkun spiċċa, sa tnax-il xahar. Tali kalkolu għandu jkun ibbażat fuq is-salarju mensili bażiku gross tal-membru tal-persunal.

| 6. | F’każ ta’ post żejjed, il-membru tal-persunal konċernat għandu jirċievi notifika kif previst fil-paragrafu 2 u għandu jirċievi kumpens kif imfisser fil-paragrafu 5. |
| --- | --- |

6.

F’każ ta’ post żejjed, il-membru tal-persunal konċernat għandu jirċievi notifika kif previst fil-paragrafu 2 u għandu jirċievi kumpens kif imfisser fil-paragrafu 5.

L-Artikolu 35

Il-kuntratt tal-membru tal-persunal jista’ jiġi terminat mingħajr notifika fuq l-inizjattiva tad-Direttur:

| (a) | matul jew fl-aħħar tal-perijodu ta’ prova, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29(2) |
| --- | --- |

(a)

matul jew fl-aħħar tal-perijodu ta’ prova, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 29(2)

| (b) | jekk il-membru tal-persunal jieqaf milli jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 27(1); |
| --- | --- |

(b)

jekk il-membru tal-persunal jieqaf milli jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 27(1);

| (ċ) | fil-każ previst fl-Artikolu 36; |
| --- | --- |

(ċ)

fil-każ previst fl-Artikolu 36;

| (d) | fil-każ previst fl-Artikolu 37. |
| --- | --- |

(d)

fil-każ previst fl-Artikolu 37.

L-Artikolu 36

1.   Wara li tkun tlestiet il-proċedura dixxiplinarja stabbilita fil-Kapitolu VI ta’ dan it-Titolu, il-kuntratt tal-membru tal-persunal jista’ jiġi terminat mingħajr notifika fuq raġunijiet dixxiplinarji f’każijiet serji ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligi tiegħu, kemm jekk intenzjonalment jew minħabba negliġenza min-naħa tiegħu. Id-deċiżjoni li jiġi terminat kuntratt għandha tiġi meħuda mid-Direttur, wara li l-persuna konċernata kellha opportunità li tippreżenta d-difiża tagħha.

2.   Qabel it-tmiem tal-kuntratt tiegħu, il-membru tal-persunal jista’ jiġi sospiż taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 57.

3.   F’każ tat-terminazzjoni ta’ doveri skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, id-Direttur jista’ jipproponi li l-Bord Eżekuttiv għandu jiddeċiedi dwar iż-żamma ta’ parti mill-kumpens jew tal-kumpens kollu u r-rimborż ta’ l-ispejjeż previsti fir-regoli msemmija fl-Artikoli 46 u 52 li l-persuna konċernata hija intitolata għalihom.

L-Artikolu 37

1.   Il-kuntratt tal-membru tal-persunal għandu jiġi terminat mingħajr notifika miċ-Ċentru fejn id-Direttur isib li, fil-waqt ta’ l-ingaġġar tiegħu, il-persuna konċernata b’mod intenzjonat tat informazzjoni falza dwar l-abiltajiet professjonali tagħha jew il-kondizzjonijiet stabbiliti fl- l-Artikolu 27(1).

2.   F’dan il-każ, it-terminazzjoni tal-kuntratt għandu jiġi ddikjarat mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur, wara li l-persuna konċernata tkun instemgħet u wara li tkun tlestiet il-proċedura dixxiplinarja stabbilita fil-Kapitolu VI ta’ dan it-Titolu.

3.   Qabel it-terminazzjoni tal-kuntratt tiegħu, il-membru tal-persunal jista’ jiġi sospiż taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 57.

Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 36(3) għandhom japplikaw.

IL-KAPITOLU IV

Kondizzjonijiet tax-xogħol

Taqsima 1

Tul ta’ żmien tax-xogħol

L-Artikolu 38

1.   Persunal fl-impjieg attiv għandu jkun għad-dispożizzjoni taċ-Ċentru l-ħin kollu.

Madankollu, il-ġimgħa normali tax-xogħol m’għandhiex taqbez is-seba’ u tletin siegħa u nofs, fejn is-sigħat ta’ ġurnata tax-xogħol normali huma stabbiliti skond ir-regoli ta’ implimentazzjoni interni stabbiliti mid-Direttur.

2.   Id-Direttur jista’, fuq raġunijiet ġustifikati, jawtorizza lil membru tal-persunal sabiex jaħdem part-time, jekk jikkonsidra li dan huwa skond l-interessi taċ-Ċentru.

L-arranġamenti għall-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli ta’ implimentazzjoni interni stabbiliti mid-Direttur.

L-Artikolu 39

1.   Il-persunal jista’ jkun meħtieġ jaħdem overtime f’każijiet ta’ urġenza jew pressjoni eċċezzjonali tax-xogħol. Xogħol bil-lejl u xogħol il-Ħdud jew fi btajjel pubbliċi jista’ jkun awtorizzat biss skond ir-regoli ta’ implimentazzjoni interni stabbiliti mid-Direttur.

2.   L-ammont totali ta’ sahra meħtieġ minn membru tal-persunal ma’ jistax jeċċedi l-150 siegħa maħduma f’perijodu ta’ sitt xhur.

3.   Sahra maħduma minn persunal fil-kategoriji “professjonali” u “klerikali” ma jagħtux dritt ta’ kumpens jew remunerazzjoni.

Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta’ implimentazzjoni interni msemmija fil-paragrafu 1, sahra maħduma mill-persunal fil-kategorija “persunal ta’ assistenza” jwassal għal dritt ta’ perijodu ta’ mistrieħ b’kumpens jew, jekk il-ħtiġijiet tas-servizz ma jippermettux kumpens fis-sitt xhur ta’ wara dawk li fihom is-sahra kienet maħduma, għall-għoti awtomatiku ta’ ħlas bis-siegħa ta’ sahra iffissat minn dawk ir-regoli.

Taqsima 2

Leave

L-Artikolu 40

1.   Il-persunal huwa intitolat għal minimu ta’ 24 ġurnata tax-xogħol u massimu ta’ 30 ġurnata tax-xogħol ta’ leave annwali għal kull sena kalendarja, skond ir-regoli ta’ implimentazzjoni interni stabbiliti mid-Direttur. Dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw il-kondizzjonijiet dwar it-trasferiment ta’ leave minn sena kalendarja għal dik li tiġi wara.

2.   Barra minn dan il-leave annwali, il-persunal jista’ b’mod eċċezzjonali, fuq talba, jingħata leave speċjali mid-Direttur. L-arranġamenti għall-għoti ta’ tali leave għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

L-Artikolu 41

Il-membri tal-persunal femminili għandhom ikunu intitolati, flimkien mal-leave previst fl-Artikolu 40, u fuq il-preżentazzjoni ta’ ċertifikat mediku, għal leave tal-maternità bi ħlas sħiħ li normalment jibda sitt ġimgħat qabel id-data mistennija tat-twelid li tinsab fiċ-ċertifikat u normalment jispiċċa 10 ġimgħat wara d-data tat-twellid; tali leave m’għandux ikun għal anqas minn 16-il ġimgħa.

Madankollu, b’awtorizzazzjoni medika, il-membru tal-persunal konċernata tista’ tibda l-leave tal-maternità tagħha anqas minn 6 ġimgħat qabel id-data tat-twellid mistennija, li tispiċċa f’dan il-każ fit-tmien tal-perijodu ta’ 10 ġimgħat wara d-data tat-twellid flimkien maż-żmien li l-membru tal-persunal konċernata kompliet taħdem mis-sitt ġimgħa ta’ qabel id-data attwali tat-twellid.

Il-membri tal-persunal maskili għandhom ikunu intitolati għal ħames ġranet tax-xogħol ta’ leave tal-ġenitur fi żmien għaxar ġimgħat wara d-data tat-twelid tat-tarbija.

L-Artikolu 42

Membru tal-persunal li jipprovdi evidenza ta’ inkapaċità li jaqdi d-doveri tiegħu minħabba mard jew inċident għandu jkun intitolat awtomatikament għal leave tal-mard, skond ir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur. Fid-diskrezzjoni tiegħu, iċ-Ċentru jista’ jiddeċiedi li jikseb opinjoni ta’ espert mediku.

L-Artikolu 43

Il-leave annwali ta’ membru tal-persunal awtorizzat sabiex jaħdem part-time għandu, għat-tul ta’ żmien ta’ tali xogħol, ikun imnaqqas proporzjonalment. Partijiet ta’ ġranet deduċibbli għandhom jiġu kkalkolati fuq bażi pro rata, skond ir-regoli ta’ implimentazzjoni interni stabbiliti mid-Direttur.

L-Artikolu 44

1.   Ħlief f’każ ta’ mard jew inċident, membru tal-persunal ma jistax ikun assenti mingħajr permess minn qabel mis-superjur immedjat tiegħu. Bla ħsara għal kull miżura dixxiplinari li tista’ tapplika, kull assenza mhux awtorizzata li tiġi misjuba għandha tiġi mnaqqsa mil-leave annwali tal-membru tal-persunal konċernat. Jekk ikun uża l-leave annwali tiegħu, jitlef b’mod awtomatiku s-salarju tiegħu għal perijodu ekwivalenti.

2.   Fejn membru tal-persunal jixtieq jgħaddi l-leave tal-mard tiegħu f’post differenti mill-post ta’ l-impjieg tiegħu, huwa meħtieġ li jikseb awtorizzazzjoni mid-Direttur.

3.   Membru tal-persunal jista’, f’ċirkostanzi eċċezzjonali u fuq talba tiegħu, jingħata leave bla ħlas, fid-diskrezzjoni tad-Direttur, għal raġunijiet personali. It-tul ta’ żmien ta’ tali leave m’għandux jaqbeż sena għal kull perijodu ta’ ħmistax-il sena.

Matul dan il-perijodu, il-membru tal-persunal m’għandux jibbenefika minn żieda fit-tarġa, u l-perijodu ta’ l-assenza tiegħu fuq leave bla ħlas m’għandux jittieħed in konsiderazzjoni fil-perijodu minimu stipulat taħt l-Artikolu 31(1) u (2).

Ir-regoli li japplikaw għall-leave bla ħlas għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

4.   Fit-tmien ta’ kull perijodu ta’ 18-il xhar ta’ servizz kontinwu, il-membri tal-persunal, il-konjuġi legali tagħhom u t-tfal dipendenti għandhom ikunu intitolati għal passaġġ bir-ritorn lejn il-post ta’ l-oriġini tagħhom, skond ir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

Taqsima 3

Btajjel pubbliċi

L-Artikolu 45

Il-lista ta’ btajjel pubbliċi għandhom jiġu mfassla mid-Direttur.

IL-KAPITOLU V

Remunerazzjoni u spejjeż

L-Artikolu 46

1.   Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur, u sakemm mhux previst mod ieħor, membru tal-persunal għandu jkun intitolat għal remunerazzjoni relatata mal-kategorija, il-livell u t-tarġa tiegħu fuq il-fatt biss ta’ l-impjieg tiegħu.

Ma jistax jirrinunzja għal dan id-dritt.

2.   Ir-remunerazzjoni għandha tinkludi s-salarju bażiku u l-benefiċċji tal-familja u benefiċċji oħrajn.

L-Artikolu 47

Ir-remunerazzjoni għandha tkun espressa u mħallsa f’euro.

L-Artikolu 48

Fuq proposta mid-Direttur, il-Bord Eżekuttiv għandu japprova l-aġġustament fir-remunerazzjoni fuq bażi annwali bbażata fuq il-metodoloġija miftiehma mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għall-persunal tal-Komunità.

L-Artikolu 49

Is-salarji bażiċi mensili għandhom ikunu ffissati għal kull kategorija, livell u tarġa skond it-tabella fl-Anness II.

L-Artikolu 50

1.   Il-benefiċċji tal-familja li membru tal-persunal huwa intitolat għalihom għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli interni msemmija fl-Artikolu 46 u jinkludu:

| (a) | il-household allowance; |
| --- | --- |

(a)

il-household allowance;

| (b) | l-allowance għat-tfal dipendenti; |
| --- | --- |

(b)

l-allowance għat-tfal dipendenti;

| (ċ) | l-allowance għall-edukazzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

l-allowance għall-edukazzjoni.

2.   Membru tal-persunal li jirċievi l-allowances tal-familja msemmija f’dan l-Artikolu huwa meħtieġ li jiddikjara allowances ta’ l-istess tip imħallsa x’imkien ieħor, u dawn l-allowances jitnaqqsu minn dawk imħallsa taħt dawn ir-Regolamenti.

3.   L-allowance għat-tfal dipendenti tista’ tkun irduppjata permezz ta’ deċiżjoni speċjali u debitament ġustifikata mid-Direttur meħuda abbażi ta’ dokumenti mediċi sostanzjanti mfassla minn tabib maħtur miċ-Ċentru, li jiċċertifika li t-tifel in kwistjoni jwassal għal piż finanzjarju iebes fuq il-membru tal-persunal minħabba diżabilità fiżika jew mentali li jsofri minnha t-tifel.

L-Artikolu 51

Jekk membru tal-persunal imut matul iż-żmien ta’ l-impjieg tiegħu, il-konjuġi legali li jibqa’ ħaj jew it-tfal dipendenti għandhom jirċievu r-remunerazzjoni globali tal-mejjet sat-tmiem tas-sitt xahar wara dak tal-mewt.

L-Artikolu 52

Taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli interni msemmija fl-Artikolu 46, membru tal-persunal għandu jkun intitolat għal rimborż ta’ l-ispejjeż li ħallas hekk kif beda x-xogħol, ġie trasferit, meta kien fuq home leave perjodiku jew fit-tmiem tal-kuntratt tiegħu, kif ukoll l-ispejjeż li jkun ħallas fit-twettiq, jew in konnessjoni mat-twettiq tad-doveri tiegħu, bla ħsara għall-Artikolu 36(3).

L-Artikolu 53

1.   F’każ ta’ mewt tal-membru tal-persunal, tal-konjuġi legali jew tat-tfal dipendenti, l-ispejjeż imħallsa rigward it-trasport tal-ġisem mill-post tax-xogħol tal-membru tal-persunal għall-post ta’ oriġini għandhom jiġi rimborżati miċ-Ċentru. Jista’ jingħata avvanz għal dan il-għan miċ-Ċentru.

Iċ-Ċentru għandu jħallas ukoll l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar u l-ispejjeż relatati mat-trasport ta’ l-oġġetti personali u l-bagalji tal-persuni sopravissuti msemmija fis-subparagrafu preċedenti li jirritornaw lejn il-post ta’ oriġini tal-membru tal-persunal mejjet.

2.   Jekk il-membru tal-persunal imut waqt missjoni, l-ispejjeż imħallsa fir-rigward tat-trasport tal-ġisem mill-post tal-mewt għall-post ta’ oriġini tal-membru tal-persunal għandu jiġi rimborżat miċ-Ċentru.

L-Artikolu 54

Kull somma żejda mħallsa għandha tiġi mogħtija lura jekk min irċeviha kien jaf bl-irregolarità tal-ħlas jew jekk tali irregolarità kienet tant ovvja li ma setax ma jkunx jaf dwarha. L-arranġamenti għall-ħlas lura għandhom jiġu stabbiliti mid-Direttur.

IL-KAPITOLU VI

Miżuri dixxiplinari

L-Artikolu 55

1.   Kull nuqqas ta’ konformità minn membru tal-persunal ma’ l-obbligi tiegħu taħt dawn ir-Regolamenti, kemm jekk intenzjonat jew b’negliġenza min-naħa tiegħu, għandu jwassal għal azzjoni dixxiplinarja kontrih.

2.   Miżuri dixxiplinari għandhom jieħdu waħda minn dawn il-forom:

| — | miżuri għall-ewwel grad ta’ gravità:






  (a) | twissija bil-miktub |
| --- | --- | --- |

—

miżuri għall-ewwel grad ta’ gravità:

(a)

twissija bil-miktub

| (b) | ċanfira |
| --- | --- |

(b)

ċanfira

| — | miżuri għat-tieni grad ta’ gravità:






  (a) | tniżżil ta’ tarġa; |
| --- | --- | --- |

—

miżuri għat-tieni grad ta’ gravità:

(a)

tniżżil ta’ tarġa;

| (b) | (b) tnaqqis fil-livell jew il-kategorija |
| --- | --- |

(b)

(b) tnaqqis fil-livell jew il-kategorija

| (ċ) | (ċ) tneħħija mill-post ta’ impjieg. |
| --- | --- |

(ċ)

(ċ) tneħħija mill-post ta’ impjieg.

3.   Offiża waħda ma twassalx għal aktar minn miżura dixxiplinari waħda.

L-Artikolu 56

1.   Id-Direttur jista’ joħroġ it-twissija u ċ-ċanfira mingħajr ma jikkonsulta lill-Bord Eżekuttiv, fuq proposta tas-superjur immedjat tal-membru tal-persunal jew fuq inizjattiva tiegħu stess. Il-persuna konċernata għandha tinstema’ qabel. Il-membru tal-persunal jista’, jekk jixtieq, jirrispondi għat-twissija jew iċ-ċanfira. Ir-risposta tiegħu għandha tinżamm fil-faxxikolu personali tiegħu.

2.   Il-miżuri l-oħra għandhom ikunu mposti mill-Bord Eżekuttiv wara li tkun tlestiet il-proċedura dixxiplinari stabbilita fl-Artikolu 58. Din il-proċedura tista’ tinbeda mid-Direttur jew mill-Bord Eżekuttiv wara li jisma’ lill-persuna konċernata.

L-Artikolu 57

1.   Fejn issir allegazzjoni ta’ mġieba ħażina serja kontra membru tal-persunal, kemm jekk din tkun dwar nuqqas ta’ eżekuzzjoni tad-doveri uffiċjali tiegħu jew dwar ksur tal-liġi, id-Direttur jista’ jordna li jkun sospiż. Id-deċiżjoni li membru tal-persunal ikun sospiż għandha tittieħed bħala miżura ta’ prekawzjoni fi żmien erba’ ġranet tax-xogħol wara s-sejba ta’ l-atti li bihom ikun akkużat.

2.   Id-deċiżjoni li membru tal-persunal jiġi sospiż għandha tispeċifika jekk hu għandux ikompli jirċievi r-remunerazzjoni tiegħu matul il-perijodu ta’ sospensjoni jew kemm minnha għandha tinżamm; il-parti li tinżamm m’għandhiex tkun iktar minn nofs is-salarju bażiku tal-membru tal-persunal.

3.   Fejn ma tkun ġiet meħuda l-ebda deċiżjoni dwar il-membru tal-persunal sat-tmiem ta’ xahrejn, mid-data tad-deċiżjoni li l-membru tal-persunal jkun sospiż tidħol fis-seħħ, il-kontinwazzjoni ta’ dik is-sospenzjoni għandha tiġi konfermata mill-Bord Eżekuttiv.

4.   Fejn ma tkun ġiet meħuda l-ebda deċiżjoni dwar il-membru tal-persunal sat-tmiem ta’ erba’ xhur, mid-data tad-deċiżjoni li l-membru tal-persunal jkun sospiż tidħol fis-seħħ, il-membru tal-persunal għandu jerġa’ jirċievi r-remunerazzjoni sħiħa tiegħu.

5.   Fejn, fit-tmiem tal-proċedura dixxiplinarja, l-ebda azzjoni dixxiplinarja ma tkun ġiet meħuda rigward membru tal-persunal, jew l-ebda miżura ħlief twissija bil-miktub jew ċanfira, il-membru tal-persunal konċernat huwa intitolat għal rimborż ta’ l-ammont tar-remunerazzjoni miżmum.

6.   Fejn, madankollu, tinfetaħ kawża kontra l-membru tal-persunal għal dawk l-istess atti, deċiżjoni finali għandha tiġi meħuda biss wara li verdett finali jkun intlaħaq mill-qorti li tisma’ l-każ.

L-Artikolu 58

1.   Proċedura dixxiplinari għandha tinbeda mid-Direttur u għandha tinvolvi Kumitat ad hoc ta’ investigazzjoni li għandu jipprovdi lid-Direttur b’rapport, li għandu jiddikjara b’mod ċar il-fatti fl-ilment u, jekk opportun, iċ-ċirkostanzi li fihom seħħu.

Dan ir-rapport għandu jiġi komunikat lill-President tal-Bord Eżekuttiv, li għandu jinnotifika lill-membru tal-persunal konċernat bil-miktub.

Kull notifika li ma tistax tiġi komunikata minħabba xi għemil tal-membru tal-persunal u kull rifjut mill-membru tal-persunal biex jiffirma irċevuta tan-notifika għandhom jgħoddu bħala notifika.

2.   Il-kompożizzjoni u l-proċeduri tal-Kumitat ad hoc ta’ investigazzjoni għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

IT-TITOLU III

ID-DIRETTUR U D-DEPUTAT DIRETTUR

L-Artikolu 59

1.   Id-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-Regolamenti li jistabbilixxu drittijiet u obbligi għall-persunal għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-Direttur u d-Deputat Direttur.

2.   Fejn, fil-kuntest ta’ dawn ir-Regolamenti, huwa pprovdut li d-Direttur għandu jieħu deċiżjonijiet rigward il-persunal u l-persunal lokali, il-Bord Eżekuttiv għandu jieħu tali deċiżjonijiet rigward id-Direttur u d-Deputat Direttur.

Bl-istess mod, fejn huwa pprovdut li l-persunal u l-persunal lokali għandu jagħti informazzjoni lid-Direttur, id-Direttur u d-Deputat Direttur għandhom jagħtu tali informazzjoni lill-Bord Eżekuttiv.

IT-TITOLU IV

DISPOSIZZJONIJIET DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI, TASSAZZJONI U APPELLI

IL-KAPITOLU I

Disposizzjonijiet soċjali

Taqsima 1

Sigurtà soċjali

L-Artikolu 60

1.   Rigward skemi ta’ sigurtà soċjali, il-membri tal-persunal, id-Deputat Direttur, id-Direttur u, safejn meħtieġ, il-membri legali tal-familja tagħhom rikonoxxuti miċ-Ċentru, jistgħu jagħżlu bejn l-iskema ta’ l-Istat li fit-territorju tiegħu ċ-Ċentru għandu l-kwartieri ġenerali tiegħu, l-iskema ta’ l-Istat fejn għexu l-aħħar jew dik ta’ l-Istat li tiegħu huma ċittadini jew kwalunkwe skema privata li magħha ċ-Ċentru ffirma ftehim.

Madankollu, din l-għażla tista’ tiġi eżerċitata darba biss u trid issir fl-ewwel tliet xhur t’ l-ingaġġ; din għandha tidħol fis-seħħ fid-data li fiha jinbeda x-xogħol.

2.   Il-membri tal-persunal, id-Deputat Direttur, id-Direttur u konjuġi legali tagħhom, fejn dawn m’humiex eliġibbli għal benefiċċji ta’ l-istess tip u livell taħt id-dispożizzjonijiet legali jew Regolamenti l-oħra kollha, u t-tfal dipendenti tagħhom, kif imsemmi fir-regoli interni, għandhom ikunu koperti kontra l-mard. Il-grad ta’ kopertura għandha tkun definita fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

3.   Il-kontribuzzjonijiet meħtieġa sabiex tkun provduta tali kopertura kontra l-mard għandhom jitħallsu mill-membri tal-persunal u ċ-Ċentru skond ir-regoli interni msemmija fil-paragrafu 2.

L-Artikolu 61

1.   Il-membri tal-persunal, id-Deputat Direttur u d-Direttur għandhom ikunu assigurati mid-data tad-dħul fis-servizz tagħhom kontra r-riskju ta’ perikli fuq ix-xogħol u ta’ inċidenti, suġġetti għar-regoli interni msemmija fl-Artikolu 60. Għandhom jikkontribwixxu għall-ispiża ta’ l-assigurazzjoni kontra dawn ir-riskji.

2.   Riskji mhux koperti, benefiċċji li għandhom jitħallsu u spejjeż koperti għandhom jiġu speċifikati fir-regoli interni msemmija fil-paragrafu 1.

L-Artikolu 62

1.   Malli membru tal-persunal, id-Deputat Direttur jew id-Direttur ikollhom tarbija, għandha titħallas somma waħda b’rata fissa lill-persuna li għandha l-kura attwali tat-tarbija, skond ir-regoli interni msemmija fl-Artikolu 60.

2.   Min jirċievi s-somma mat-twelid ta’ tarbija irid jiddikkjara kwalunkwe somma ta’ l-istess natura li jkun irċieva minn sorsi oħra għall-istess tarbija; tali somma għandha mbagħad tiġi mnaqqsa mis-somma msemmija fil-paragrafu 1. Din is-somma titħallas darba biss jekk kemm-il darba ż-żewġ ġenituri huma potenzjalment eliġibbli għaliha bħala membri tal-persunal taċ-Ċentru.

Taqsima 2

Fond ta’ Providenza

L-Artikolu 63

1.   Iċ-Ċentru għandu jwaqqaf fond ta’ providenza għall-membri tal-persunal, id-Deputat Direttur u d-Direttur skond ir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur. Il-metodi ta’ kontribuzzjoni obbligatorja u volontarja għall-fond minn dawn il-membri tal-persunal u miċ-Ċentru, flimkien mal-metodi ta’ ħlas mill-fond lill-membri tal-persunal li jħallu s-servizz taċ-Ċentru, għandhom jiġu stabbiliti skond dawn ir-regoli.

2.   Il-kontribuzzjonijiet neċessarji sabiex jitwaqqaf il-Fond ta’ Providenza għandhom jitħallsu mill-membri tal-persunal u miċ-Ċentru skond ir-regoli interni msemmija fil-paragrafu 1.

Taqsima 3

Bonus ta’ Tmiem Definittiv u Volontarju tas-Servizz

L-Artikolu 64

1.   Membru tal-persunal li l-kuntratt tiegħu huwa terminat bħala riżultat ta’ ftehim bejn il-membru tal-persunal u ċ-Ċentru, u li serva fiċ-Ċentru għal minn ta’ l-anqas ħames snin, jista’ jirċievi, permezz ta’ deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv u abbażi ta’ rapport imfassal mid-Direttur, bonus ta’ tmiem definittiv u volontarju tas-servizz skond ir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

2.   Dan il-bonus tat-tmiem ta’ l-impjieg mhux awtomatiku, u l-interessi u l-għanijiet taċ-Ċentru għandhom ikunu kkunsidrati meta jiġi deċiż dwar jekk għandux jingħata. Il-ħlas għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur u skond ir-regoli interni msemmija fil-paragrafu 1.

3.   L-ebda bonus tat-tmiem ta’ l-impjieg m’għandu jitħallas fejn il-kuntratt huwa terminat, kif stabbilit fl-Artikoli 36 u 37.

4.   Id-Direttur u d-Deputat Direttur m’għandhomx jirċievu dan il-bonus tat-tmiem ta’ l-impjieg.

5.   Dan il-bonus tat-tmiem ta’ l-impjieg għandu jkun inkompatibbli mal-kumpens imsemmi fl- l-Artikolu 34(5).

IL-KAPITOLU II

Dispożizzjonijiet dwar it-taxxa

L-Artikolu 65

1.   Id-Direttur, id-Deputat Direttur u l-persunal taċ-Ċentru għandhom iħallsu taxxa favur iċ-Ċentru fuq ir-remunerazzjoni mħallsa miċ-Ċentru.

Il-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa huma stabbiliti fil-Anness III. Il-Kumitat għandu jkollu l-poter li jemenda l-Anness jekk meħtieġ.

2.   It-taxxa għandha tiġi miġbura miċ-Ċentru permezz ta’ tnaqqis mis-sors. Id-dħul mit-taxxa għandu jiddaħħal bħala dħul fil-budget taċ-Ċentru.

IL-KAPITOLU III

Dispożizzjonijiet dwar l-appelli

L-Artikolu 66

1.   Il-membri tal-persunal, id-Deputat Direttur u d-Direttur jistgħu jippreżentaw lill-awtorità kompetenti talba sabiex tieħu deċiżjoni dwarhom. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-persuna konċernata bid-deċiżjoni motivata tagħha fi żmien xahrejn mid-data minn meta tkun saret it-talba. Jekk fl-aħħar ta’ dak il-perijodu l-ebda risposta għat-talba ma tkun riċevuta, din għandha tkun kkunsidrata bħala deċiżjoni impliċita li tiċħadha, li kontriha jista’ jsir ilment skond il-paragrafu li ġej.

2.   Il-membri tal-persunal, id-Deputat Direttur u d-Direttur jistgħu jippreżentaw lill-awtorità kompetenti lment kontra att li jaffettwahom b’mod negattiv, kemm fejn l-awtorità kompetenti ħadet deċiżjoni, jew fejn hija naqset li tadotta miżura preskritta minn dawn ir-Regolamenti. Ilment huwa dokument bil-miktub li jitlob li tinstab soluzzjoni amikevoli għat-tilwima in kwistjoni. L-ilment għandu jsir fi żmien xahrejn, u fin-nuqqas ta’ dan l-ilment huwa null. Il-perijodu għandu jibda:

| — | fid-data tan-notifika tad-deċiżjoni lill-persuna konċernata, iżda fl-ebda każ aktar tard mid-data li fiha dan ta’ l-aħħar irċieva tali notifika, jekk il-miżura tolqot persuna speċifikata; madankollu, jekk att li jolqot persuna speċifikata jinvolvi wkoll persuna oħra, il-perijodu għandu jibda jitqies fir-rigward ta’ dik il-persuna l-oħra fid-data li fiha tirċievi notifika tiegħu, |
| --- | --- |

—

fid-data tan-notifika tad-deċiżjoni lill-persuna konċernata, iżda fl-ebda każ aktar tard mid-data li fiha dan ta’ l-aħħar irċieva tali notifika, jekk il-miżura tolqot persuna speċifikata; madankollu, jekk att li jolqot persuna speċifikata jinvolvi wkoll persuna oħra, il-perijodu għandu jibda jitqies fir-rigward ta’ dik il-persuna l-oħra fid-data li fiha tirċievi notifika tiegħu,

| — | fid-data ta’ l-iskadenza tat-terminu perentorju preskritt għal tweġiba, fejn l-ilment jirrigwarda deċiżjoni impliċita li tirrifjuta talba kif previst fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

—

fid-data ta’ l-iskadenza tat-terminu perentorju preskritt għal tweġiba, fejn l-ilment jirrigwarda deċiżjoni impliċita li tirrifjuta talba kif previst fil-paragrafu 1.

L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-persuna konċernata bid-deċiżjoni motivata tagħha fi żmien xahrejn mid-data minn meta jkun sar l-ilment. Jekk fl-aħħar ta’ dak il-perijodu ma tkun riċevuta l-ebda risposta għall-ilment, din għandha tkun kkunsidrata li tikkostitwixxi deċiżjoni impliċita li tiċħadha, li kontriha jista’ jsir appell skond l-Artikolu 67.

Il-proċedura li biha l-awtorità kompetenti għandha tilħaq deċiżjoni motivata għandha tkun stabbilita fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

L-awtorità kompetenti fis-sens ta’ dan l-Artikolu għandha tkun:

| — | id-Direttur għall-membri tal-persunal, |
| --- | --- |

—

id-Direttur għall-membri tal-persunal,

| — | il-Bord Eżekuttiv għad-Direttur u d-Deputat Direttur, u għal każijiet ta’ appell kontra miżura dixxiplinarja meħuda mid-Direttur, |
| --- | --- |

—

il-Bord Eżekuttiv għad-Direttur u d-Deputat Direttur, u għal każijiet ta’ appell kontra miżura dixxiplinarja meħuda mid-Direttur,

| — | il-Kumitat għal każijiet ta’ appell kontra miżura dixxiplinarja meħuda mil-Bord Eżekuttiv rigward id-Direttur jew id-Deputat Direttur. |
| --- | --- |

—

il-Kumitat għal każijiet ta’ appell kontra miżura dixxiplinarja meħuda mil-Bord Eżekuttiv rigward id-Direttur jew id-Deputat Direttur.

L-Artikolu 67

1.   Tilwim bejn il-membri tal-persunal u ċ-Ċentru, kif ukoll tilwim bejn id-Direttur jew id-Deputat Direttur u ċ-Ċentru jista’ jiġi riżolt b’konċiljazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness IV għal dawn ir-Regolamenti. Madankollu, fejn l-ebda ftehim ma jista’ jintlaħaq, il-membru tal-persunal għandu jkollu d-dritt li jirrikorri għat-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol.

2.   It-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “it-Tribunal Amministrattiv”, għandu jkollu ġurisdizzjoni fi kwalunkwe tilwima bejn iċ-Ċentru u membru tal-persunal taċ-Ċentru rigward il-legalità ta’ att li jaffettwa tali persuna b’mod negattiv fis-sens ta’ l-Artikolu 66(2).

3.   Appell lit-Tribunal Amministrattiv għandu jkun ammissibbli biss jekk:

| — | l-awtorità kompetenti kellha lment ippreżentat quddiemha qabel skond l-Artikolu 66(2) fiż-żmien preskritt hemmhekk, |
| --- | --- |

—

l-awtorità kompetenti kellha lment ippreżentat quddiemha qabel skond l-Artikolu 66(2) fiż-żmien preskritt hemmhekk,

| — | l-ilment ġie miċħud b’deċiżjoni espressa jew b’deċiżjoni impliċita, |
| --- | --- |

—

l-ilment ġie miċħud b’deċiżjoni espressa jew b’deċiżjoni impliċita,

| — | il-konċiljazzjoni ma rnexxietx jew ma kienx hemm ftehim fi żmien erba' xhur mill-ħatra tal-konċiljatur |
| --- | --- |

—

il-konċiljazzjoni ma rnexxietx jew ma kienx hemm ftehim fi żmien erba' xhur mill-ħatra tal-konċiljatur

4.   Appelli taħt il-paragrafu 2 għandhom jiġu ppreżentati fi żmien tliet xhur. Dan il-perijodu għandu jibda fid-data meta l-falliment tal-konċiljazzjoni ġie notifikat liż-żewġ partijiet, jew, fejn m’hemmx ftehim, fid-data ta’ l-għeluq tat-terminu perentorju ta’ erba’ xhur mid-data tal-ħatra tal-konċiljatur.

IT-TITOLU V

PERSUNAL LOKALI

L-Artikolu 68

1.   Persunal lokali għandu jkun ingaġġat mid-Direttur b’kuntratti ta’ impjieg għal perijodu determinat.

2.   Bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikoli 6 sa 10, 29, 31 sa 37, 40 sa 43, 46 sa 50 u l-Kapitolu VI, it-Titolu II għandu japplika mutatis mutandis għall-persunal lokali.

L-Artikolu 69

Il-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg tal-persunal lokali u b’mod partikolari:

| (a) | il-mod ta’ l-ingaġġar tagħhom u t-terminazzjoni tal-kuntratti tagħhom, |
| --- | --- |

(a)

il-mod ta’ l-ingaġġar tagħhom u t-terminazzjoni tal-kuntratti tagħhom,

| (b) | il-leave, u |
| --- | --- |

(b)

il-leave, u

| (ċ) | l-klassifikazzjoni u r-remunerazzjoni |
| --- | --- |

(ċ)

l-klassifikazzjoni u r-remunerazzjoni

għandhom jiġu stabbiliti mid-Direttur skond ir-regoli u l-prattiċi attwali tal-post ta’ fejn ser jaqdu d-doveri tagħhom.

L-Artikolu 70

Iċ-Ċentru għandu jkopri s-sehem tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem meħtieġa taħt ir-regolamenti attwali tal-post fejn il-membru tal-persunal lokali ser jaqdi d-doveri tiegħu.

L-Artikolu 71

Kwalunkwe membru tal-persunal lokali jista’ jippreżenta lid-Direttur talba sabiex jieħu deċiżjoni dwaru. Id-Direttur għandu jinnotifika lill-persuna konċernata b’din id-deċiżjoni, waqt li jagħti r-raġunijiet għal dan, fi żmien xahar mid-data minn meta tkun saret it-talba. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-membru tal-persunal lokali jista’ jippreżenta appell skond l-Artikolu 72.

L-Artikolu 72

Tilwim bejn iċ-Ċentru u l-persunal lokali għandu jkun ippreżentati quddiem il-qorti kompetenti skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fil-post fejn il-membru tal-persunal lokali jaqdi d-doveri tiegħu.

IT-TITOLU VI

PERSUNAL LI JAĦDEM F’PAJJIŻ TERZ

L-Artikolu 73

Dispożizzjonijiet applikabbli għall-persunal li jaħdem f’pajjiż terz għandhom ikunu koperti fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

IT-TITOLU VII

REGOLI APPLIKABBLI GĦALL-PERSUNAL LI HUWA TRASFERIT TEMPORANJAMENT GĦAĊ-ĊENTRU

L-Artikolu 74

Dispożizzjonijiet applikabbli għal persuni minn organizzazzjonijiet jew kumpanniji, li huma trasferiti temporanjament għaċ-Ċentru taħt koperazzjoni speċjali jew ftehim ta’ skambju, għandhom ikunu koperti fir-regoli interni adottati mill-Bord Eżekuttiv fuq proposta mid-Direttur.

IT-TITOLU VIII

DISPOSIZZJONIJIET FINALI

L-Artikolu 75

Dawn ir-Regolamenti għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess żmien li d-Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ACP-KE tapprovahom.

L-Artikolu 76

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 2005.

Għall-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi

Il-President

Fernando J. WAHNON FERREIRA

---

(1)  ĠU L 317, tal-15.12.2000, p. 3. Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 1/2003 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE (ĠU L 141, tas-7.6.2003, p. 25).

1

---

L-ANNESS I GĦAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

ĊENTRU GĦALL-IŻVILUPP TA’ L-INTRAPRIŻA (CDE)

KUNTRATT (1)
  MA’

Sinjura/Sinjur

Data tat-twelid

Nazzjonalità

Karta ta’ l-Identità Nru.

Maħruġa fi

In vista ta’ l-informazzjoni li tajt fl-applikazzjoni tiegħek u skond il-proċedura ta’ kompetizzjoni għall-ingaġġar kompetittiva, iċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża (CDE), rappreżentat mid-Direttur tiegħu, ......................................., skond l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 9/2005 tal-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ACP-KE li tistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru, iddeċieda li jimpjegak bħala membru tal-persunal taċ-Ċentru.

Il-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg tiegħek huma kif ġej:

1.   TUL TAL-KUNTRATT

Il-kuntratt għandu jidħol fis-seħħ fi ................... u għandu jkun għal perijodu indefinit fil-qafas ta’ l-Anness III għall-Ftehim ta’ Cotonou.

2.   PERIJODU TA’ PROVA

L-ewwel sitt xhur ta’ l-impjieg għandhom jiġu kkunsidrati bħala perijodu ta’ prova. Matul dan il-perijodu, kull parti tista’ ttemm dan il-kuntratt permezz ta’ ittra reġistrata mingħajr notifika minn qabel. Tali perijodu ta’ prova għandu japplika biss għal persunal ġdid li jiġi ngaġġat.

3.   POST

Il-post ta’ l-impjieg bħalissa huwa...... Madankollu, inti tista’ tiġi mibgħut f’post ieħor purament fl-interess taċ-Ċentru.

4.   KLASSIFIKAZZJONI

Kategorija:

Livell:

Tarġa:

Inti taqbel li tiġi assenjat mid-Direttur, kull meta huwa jiddeċiedi li huwa meħtieġ għall-ħtiġiet taċ-Ċentru, għal post li jeħtieġ il-kategorija u l-livell tiegħek, li jistgħu jinvolvu tibdil fix-xogħol tiegħek.

5.   ĠIMGĦA TAX-XOGĦOL

Il-ġimgħa tax-xogħol tikkonsisti f’sebgħa u tletin siegħa u nofs.

6.   IT-TERMINAZZJONI TAS-SERVIZZ WARA PERIJODU TA’ NOTIFIKA

Skond l-Artikolu 34 tar-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru attwali, kull parti tista’ ttemm dan il-kuntratt permezz ta’ ittra reġistrata.

7.   IR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Iż-żewġ partijiet hawn jagħrfu li huma marbuta b’dan li ġej:

| (a) | l-Istatuti u r-Regoli ta’ Proċedura taċ-Ċentru, ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru u l-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali; |
| --- | --- |

(a)

l-Istatuti u r-Regoli ta’ Proċedura taċ-Ċentru, ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru u l-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali;

| (b) | ir-regoli interni varji maħruġa miċ-Ċentru skond ir-Regolamenti tal-Persunal msemmija qabel, li tagħhom inti tistqarr li għandek konoxxenza; l-ebda emendi għal dawk ir-regoli ma jistgħu ikunu invokati kontrik sakemm huma ma ġewx notifikati lilek; |
| --- | --- |

(b)

ir-regoli interni varji maħruġa miċ-Ċentru skond ir-Regolamenti tal-Persunal msemmija qabel, li tagħhom inti tistqarr li għandek konoxxenza; l-ebda emendi għal dawk ir-regoli ma jistgħu ikunu invokati kontrik sakemm huma ma ġewx notifikati lilek;

| (ċ) | kwalunkwe kondizzjoniji individwali li ċ-Ċentru jista’ jistabbilixxi għalik, skond l-Artikolu 1(5) tar-Regolamenti tal-Persunal imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(ċ)

kwalunkwe kondizzjoniji individwali li ċ-Ċentru jista’ jistabbilixxi għalik, skond l-Artikolu 1(5) tar-Regolamenti tal-Persunal imsemmija hawn fuq.

Permezz ta’ dan int tirrinunzja espressament dawk il-benefiċċji, previsti fir-Regolamenti tal-Persunal mad-dħul fis-servizz li inti diġà rċevejt fl-okkażjoni ta’ kwalunkwe kuntratt preċedenti maċ-Ċentru.

Is-snin ta’ servizz tiegħek f’kull impjieg preċedenti bħala membru tal-persunal fiċ-Ċentru se jkunu meqjusa f’dan il-kuntratt.

8.   TILWIM

Kwalunkwe tilwima bejnek u ċ-Ċentru għanda tiġi riżolta b’konċiljazzjoni jew għandha tiġi mressqa quddiem it-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol skond l-Artikolu 67 tar-Regolamenti tal-Persunal.

It-tilwim ma jistax jiġi riżolt b’xi mod ieħor.

9.   DIKJARAZZJONIJIET

L-Anness A (Dikjarazzjoni Amministrattiva) u l-Anness B (Dikjarazzjoni tal-Familja) jifformaw parti integrali minn dan il-kuntratt.

Għaċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża

Brussel,

Direttur

Lid-Direttur taċ-Ċentru

Naċċetta l-kuntratt ta’ hawn fuq kif ukoll il-kondizzjonijiet stabbiliti fih.

Irċevejt u ħadt tan-nota ta’ l-Istatuti u r-Regoli ta’ Proċedura taċ-Ċentru, ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru u r-regoli interni taċ-Ċentru.

Naċċetta li nimxi mar-regoli stabbiliti fir-Regolamenti tal-Persunal għas-soluzzjoni ta’ kwalunkwe tilwima maċ-Ċentru u niċħad espressament kull tip ieħor ta’ soluzzjoni, inkluż rikors għal kwalunkwe korp ġudizzjarju ieħor.

Data

Firma tal-membru tal-persunal

---

(1)  Il-kuntratt kampjun għandu jiġi adattat għal kuntratti ta’ perijodu fiss u ta’ perijodu qasir imsemmija fl-Artikolu 6 ta’ dawn ir-Regolamenti sabiex jieħu in konsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet applikabbli għal dak it-tip ta’ kuntratt u sabiex iħalli skop għal kondizzjonijiet individwali stabbiliti meta jsir il-kuntratt.

L-ANNESS A GĦALL-ANNESS I

DIKJARAZZJONI AMMINISTRATTIVA

Kunjom:

Isem (Ismijiet):

Data tat-twelid:

Sitwazzjoni tal-familja:

Data tal-kuntratt:

Data li fiha dan il-kuntratt jidħol fis-seħħ:

Tul tal-kuntratt:

Post ta’ l-oriġini:

Post ta’ residenza għal raġunijiet ta’ mpjieg:

Kategorija, livell u tarġa:

Salarju bażiku mensili:

Klawsoli speċjali:

Firma tal-membru tal-persunal

Direttur

L-ANNESS B GĦALL-ANNESS I

DIKJARAZZJONI TAL-FAMILJA

Kunjom:

Isem (Ismijiet):

Post u data tat-twelid:

DIPENDENTI

| Kunjom u isem (ismijiet) | Post u data tat-twelid | Relazzjoni | Stat ċivili | Nazzjonalità |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Kunjom u isem (ismijiet)

Post u data tat-twelid

Relazzjoni

Stat ċivili

Nazzjonalità

Id-dikjarant hawn taħt iffirmat jiċċertifika li l-informazzjoni ta’ hawn fuq hija korretta

Firma tal-membru tal-persunal

Direttur

Data:

---

L-ANNESS II GĦAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

TABELLA TA’ SALARJI MENSILI GROSS BAŻIĊI (F’EURO)

Applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2003 (indiċi ta’ Ġunju 2003)

| Kategorija | Livell | Imjieg Bażiku | Tarġa |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 1. | DIRETTURI |

Kategorija

Livell

Imjieg Bażiku

Tarġa

1

2

3

4

5

6

1.

DIRETTURI

1.A

Direttur

12 016,80

12 737,81

1.B

Deputat Direttur

10 643,46

11 282,07

| 2. | PERSUNAL PROFESSJONALI |
| --- | --- |

2.

PERSUNAL PROFESSJONALI

2.A

Espert prinċipali

8 583,47

9 098,43

9 613,46

10 190,27

2.B

Espert prinċipali

6 866,75

7 278,71

7 725,10

8 171,43

8 652,13

9 171,26

2.C

Espert

6 008,44

6 386,08

6 763,77

7 141,47

7 553,38

8 006,58

2.D

Espert

4 806,73

5 098,55

5 407,56

5 733,75

6 077,09

6 441,72

| 3. | PERSUNAL KLERIKALI |
| --- | --- |

3.

PERSUNAL KLERIKALI

3.A

Assistent Prinċipal

4 017,11

4 257,35

4 497,75

4 789,59

5 081,39

5 386,27

3.B

Assistent Klerikali

3 090,01

3 261,68

3 467,71

3 673,74

3 879,42

4 112,19

3.C

Segretarja/Skrivan.

2 231,71

2 369,02

2 506,39

2 643,72

2 815,35

2 984,27

| 4. | PERSUNAL TA’ ASSISTENZA |
| --- | --- |

4.

PERSUNAL TA’ ASSISTENZA

4.A

Persunal Tekniku

1 819,66

1 922,67

2 025,70

2 128,73

2 266,02

2 401,98

Ħlief għal-livelli 1.A u 1.B, in-numru tal-persunal fl-ogħla tarġa ta’ kull livell ma jistax jeċċedi il-25 % tan-numru ta’ postijiet statutorji f’kull livell rispettiv.

---

L-ANNESS III GĦAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Kondizzjonijiet u proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju taċ-ċentru

| 1. | Dawn li ġejjin għandhom iħallsu t-taxxa għall-benefiċċju taċ-Ċentru msemmija fl-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal: id-Direttur, id-Deputat Direttur u l-persunal taċ-Ċentru, eskluż il-persunal lokali.
  It-taxxa għandha titħallas kull xaħar fuq is-salarji, il-pagi u l-emolumenti imħallsa miċ-Ċentru lil kull persuna soġġetta għal dan.
  Madankollu, flejjes u allowances, kemm f’somma waħda jew le, li huma kumpens għal spejjeż li jsiru fil-qadi tad-doveri uffiċjali, għandhom jiġu esklużi mill-ammont bażiku taxxabbli. |
| --- | --- |

1.

Dawn li ġejjin għandhom iħallsu t-taxxa għall-benefiċċju taċ-Ċentru msemmija fl-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal: id-Direttur, id-Deputat Direttur u l-persunal taċ-Ċentru, eskluż il-persunal lokali.

It-taxxa għandha titħallas kull xaħar fuq is-salarji, il-pagi u l-emolumenti imħallsa miċ-Ċentru lil kull persuna soġġetta għal dan.

Madankollu, flejjes u allowances, kemm f’somma waħda jew le, li huma kumpens għal spejjeż li jsiru fil-qadi tad-doveri uffiċjali, għandhom jiġu esklużi mill-ammont bażiku taxxabbli.

| 2. | L-allowances tal-familja u l-allowances soċjali għandhom jiġu mnaqqsa mill-ammont bażiku taxxabbli. |
| --- | --- |

2.

L-allowances tal-familja u l-allowances soċjali għandhom jiġu mnaqqsa mill-ammont bażiku taxxabbli.

| 3. | Għandu jsir tnaqqis ta’ 10 % għal spejjeż tax-xogħol u personali mill-ammont miksub permezz ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Anness.
  Għandu jsir tnaqqis addizzjonali ekwivalenti għal darbtejn l-ammont tal-benefiċċju riċevut mill-persuna responsabbli għal wild dipendenti għal kull wild jew persuna dipendenti.
  Sabiex jiġi kkalkolat l-ammont bażiku taxxabbli, għandu jsir tnaqqis addizzjonali ta’ 16 % li jkun applikat fuq ir-remunerazzjoni gross ta’ kull membru expatriate tal-persunal. It-tnaqqis minimu taħt din id-dispożizzjoni m’għandux ikun ta’ anqas minn EUR 200.
  L-ammonti kollha mħallsa mill-persuna taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali li tagħha huwa soġġett għandhom jiġu mnaqqsa mill-ammont bażiku taxxabbli, kif huwa definit fl-Artikoli 60 sa 63 u r-regoli interni korrispondenti. |
| --- | --- |

3.

Għandu jsir tnaqqis ta’ 10 % għal spejjeż tax-xogħol u personali mill-ammont miksub permezz ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Anness.

Għandu jsir tnaqqis addizzjonali ekwivalenti għal darbtejn l-ammont tal-benefiċċju riċevut mill-persuna responsabbli għal wild dipendenti għal kull wild jew persuna dipendenti.

Sabiex jiġi kkalkolat l-ammont bażiku taxxabbli, għandu jsir tnaqqis addizzjonali ta’ 16 % li jkun applikat fuq ir-remunerazzjoni gross ta’ kull membru expatriate tal-persunal. It-tnaqqis minimu taħt din id-dispożizzjoni m’għandux ikun ta’ anqas minn EUR 200.

L-ammonti kollha mħallsa mill-persuna taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali li tagħha huwa soġġett għandhom jiġu mnaqqsa mill-ammont bażiku taxxabbli, kif huwa definit fl-Artikoli 60 sa 63 u r-regoli interni korrispondenti.

| 4. | It-taxxa għandha tiġi kkalkolata fuq l-ammont bażiku taxxabbli miksub permezz ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu 3 billi jitħallew barra l-ammonti kollha li ma jaqbżux EUR 84,96 u billi tiġi applikata r-rata li ġejja:










  — | 0 % | għal ammonti ta’ anqas minn EUR | 84,96 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | 8 % | għal ammonti bejn EUR | 84,97 | sa | 1 501,99 |
| — | 10 % | għal ammonti bejn EUR | 1 502,00 | sa | 2 068,75 |
| — | 12,5  % | għal ammonti bejn EUR | 2 068,76 | sa | 2 370,93 |
| — | 15 % | għal ammonti bejn EUR | 2 370,94 | sa | 2 692,21 |
| — | 17,5  % | għal ammonti bejn EUR | 2 692,22 | sa | 2 994,41 |
| — | 20 % | għal ammonti bejn EUR | 2 994,42 | sa | 3 287,26 |
| — | 22,5  % | għal ammonti bejn EUR | 3 287,27 | sa | 3 588,08 |
| — | 25 % | għal ammonti bejn EUR | 3 588,09 | sa | 3 882,46 |
| — | 27,5  % | għal ammonti bejn EUR | 3 882,47 | sa | 4 184,60 |
| — | 30 % | għal ammonti bejn EUR | 4 184,61 | sa | 4 477,50 |
| — | 32,5  % | għal ammonti bejn EUR | 4 477,51 | sa | 4 779,78 |
| — | 35 % | għal ammonti bejn EUR | 4 779,79 | sa | 5 072,72 |
| — | 40 % | għal ammonti bejn EUR | 5 072,73 | sa | 5 374,80 |
| — | 45 % | għal ammonti iktar minn EUR | 5 374,81 | | |

4.

It-taxxa għandha tiġi kkalkolata fuq l-ammont bażiku taxxabbli miksub permezz ta’ l-applikazzjoni tal-paragrafu 3 billi jitħallew barra l-ammonti kollha li ma jaqbżux EUR 84,96 u billi tiġi applikata r-rata li ġejja:

—

0 %

għal ammonti ta’ anqas minn EUR

84,96

—

8 %

għal ammonti bejn EUR

84,97

sa

1 501,99

—

10 %

għal ammonti bejn EUR

1 502,00

sa

2 068,75

—

12,5  %

għal ammonti bejn EUR

2 068,76

sa

2 370,93

—

15 %

għal ammonti bejn EUR

2 370,94

sa

2 692,21

—

17,5  %

għal ammonti bejn EUR

2 692,22

sa

2 994,41

—

20 %

għal ammonti bejn EUR

2 994,42

sa

3 287,26

—

22,5  %

għal ammonti bejn EUR

3 287,27

sa

3 588,08

—

25 %

għal ammonti bejn EUR

3 588,09

sa

3 882,46

—

27,5  %

għal ammonti bejn EUR

3 882,47

sa

4 184,60

—

30 %

għal ammonti bejn EUR

4 184,61

sa

4 477,50

—

32,5  %

għal ammonti bejn EUR

4 477,51

sa

4 779,78

—

35 %

għal ammonti bejn EUR

4 779,79

sa

5 072,72

—

40 %

għal ammonti bejn EUR

5 072,73

sa

5 374,80

—

45 %

għal ammonti iktar minn EUR

5 374,81

L-ammont tat-taxxa għandu jittella’ jew jitniżżel għall-eqreb unit.

L-ammonti taxxabbli stabbiliti hawn fuq għandhom ikunu dawk applikabbli fl-1 ta’ Lulju 2003.

| 5. | B’deroga mil-paragrafi 3 u 4, is-somom imħallsa bħala kumpens għal sahra għandhom jiġu vvalutati għal raġunijiet ta’ taxxa bir-rata li, fix-xahar ta’ qabel dak tal-ħlas, kienet applikata għall-ammont taxxabbli l-aktar għoli tas-salarju tal-membru tal-persunal.
  Ħlasijiet magħmula minħabba t-terminazzjoni tas-servizz għandhom jiġu ntaxxati, wara li jiġu applikati t-tnaqqis stabbiliti fl-ewwel tliet subparagrafi tal-paragrafu 3, b’rata ekwivalenti għal żewġ terzi tal-proporzjon eżistenti fil-waqt ta’ l-aħħar ħlas tas-salarju, bejn:






  — | l-ammont ta’ taxxa li għandha titħallas, u |
| --- | --- | --- |

5.

B’deroga mil-paragrafi 3 u 4, is-somom imħallsa bħala kumpens għal sahra għandhom jiġu vvalutati għal raġunijiet ta’ taxxa bir-rata li, fix-xahar ta’ qabel dak tal-ħlas, kienet applikata għall-ammont taxxabbli l-aktar għoli tas-salarju tal-membru tal-persunal.

Ħlasijiet magħmula minħabba t-terminazzjoni tas-servizz għandhom jiġu ntaxxati, wara li jiġu applikati t-tnaqqis stabbiliti fl-ewwel tliet subparagrafi tal-paragrafu 3, b’rata ekwivalenti għal żewġ terzi tal-proporzjon eżistenti fil-waqt ta’ l-aħħar ħlas tas-salarju, bejn:

—

l-ammont ta’ taxxa li għandha titħallas, u

| — | l-ammont bażiku taxxabbli kif definit fil-paragrafi 1, 2 u 3. |
| --- | --- |

—

l-ammont bażiku taxxabbli kif definit fil-paragrafi 1, 2 u 3.

| 6. | Fejn il-ħlas taxxabbli jkopri perijodu ta’ anqas minn xahar, ir-rata tat-taxxa għandha tkun dik li hija applikabbli għall-ħlas mensili korrispondenti.
  Fejn il-ħlas taxxabbli jkopri perijodu ta’ aktar minn xahar, it-taxxa għandha tkun ikkalkulata bħallikieku dan il-ħlas kien ġie mifrux b’mod ugwali fuq ix-xhur li fihom sar il-ħlas.
  Ħlasijiet korrettivi mhux relatati max-xahar li fih dawn huma mħallsa għandhom ikunu soġġetti għat-taxxa li għaliha kienu jkunu soġġetti li kieku saru fiż-żmien it-tajjeb. |
| --- | --- |

6.

Fejn il-ħlas taxxabbli jkopri perijodu ta’ anqas minn xahar, ir-rata tat-taxxa għandha tkun dik li hija applikabbli għall-ħlas mensili korrispondenti.

Fejn il-ħlas taxxabbli jkopri perijodu ta’ aktar minn xahar, it-taxxa għandha tkun ikkalkulata bħallikieku dan il-ħlas kien ġie mifrux b’mod ugwali fuq ix-xhur li fihom sar il-ħlas.

Ħlasijiet korrettivi mhux relatati max-xahar li fih dawn huma mħallsa għandhom ikunu soġġetti għat-taxxa li għaliha kienu jkunu soġġetti li kieku saru fiż-żmien it-tajjeb.

| 7. | Il-Kumitat għandu jadotta kwalunkwe provvediment neċessarju għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
  Id-Direttur taċ-Ċentru għandu jassigura li dawn id-dispożizzjonijiet huma implimentati.
  Fejn huwa meħtieġ, għandu jirreferi b’analoġija għar-regolamenti rilevanti applikabbli għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (1). |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat għandu jadotta kwalunkwe provvediment neċessarju għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

Id-Direttur taċ-Ċentru għandu jassigura li dawn id-dispożizzjonijiet huma implimentati.

Fejn huwa meħtieġ, għandu jirreferi b’analoġija għar-regolamenti rilevanti applikabbli għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (1).

---

(1)  ĠU L 56, ta’ l-4.3.1968, p. 8. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1750/2002 (ĠU L 264, tat-2.10.2002, p. 15).

---

L-ANNESS IV GĦAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

IL-KONĊILJAZZJONI

L-Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Tilwim bejn il-persunal taċ-Ċentru, id-Direttur jew id-Deputat Direttur, fuq naħa waħda, u ċ-Ċentru, fuq in-naħa l-oħra, jista’ jiġi solvut permezz tal-konċiljazzjoni skond dawn ir-regoli proċedurali.

L-Artikolu 2

Definizzjonijiet

F’dawn ir-regoli, jekk il-kuntest ma jeħtieġx mod ieħor, il-kliem u l-espressjonijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsira mogħtija lilhom hawn:

| — | Stat ACP: Stat li huwa parti mill-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku li huma firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou |
| --- | --- |

—

Stat ACP: Stat li huwa parti mill-Grupp ta’ Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku li huma firmatarji tal-Ftehim ta’ Cotonou

| — | Stat Membru: Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Stat Membru: Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea

| — | It-Tribunal: it-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol |
| --- | --- |

—

It-Tribunal: it-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol

| — | Il-Ftehim: il-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE ta’ Cotonou |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim: il-Ftehim ta’ Sħubija ACP-KE ta’ Cotonou

| — | Il-Kunsill tal-Ministri: il-Kunsill tal-Ministri ACP-KE imsemmi fil-Ftehim ta’ Cotonou |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill tal-Ministri: il-Kunsill tal-Ministri ACP-KE imsemmi fil-Ftehim ta’ Cotonou

| — | Il-Kumitat: il-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ACP-KE |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat: il-Kumitat ta’ l-Ambaxxaturi ACP-KE

| — | Il-Bord Eżekuttiv: il-Bord Eżekuttiv taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża |
| --- | --- |

—

Il-Bord Eżekuttiv: il-Bord Eżekuttiv taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża

| — | Iċ-Ċentru: iċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċentru: iċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża

| — | Ir-Regolamenti tal-Persunal: ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża taħt il-Ftehim ta’ Cotonou |
| --- | --- |

—

Ir-Regolamenti tal-Persunal: ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta’ l-Intrapriża taħt il-Ftehim ta’ Cotonou

| — | Ir-Rikorrent: il-parti li tibda l-konċiljazzjoni billi tagħti notifika lill-parti l-oħra, dwar it-talba għal proċedimenti u l-preżentazzjoni tal-pretensjonijiet |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent: il-parti li tibda l-konċiljazzjoni billi tagħti notifika lill-parti l-oħra, dwar it-talba għal proċedimenti u l-preżentazzjoni tal-pretensjonijiet

| — | Ir-Rispondent: il-parti fil-konċiljazzjoni li kontriha jsiru talbiet |
| --- | --- |

—

Ir-Rispondent: il-parti fil-konċiljazzjoni li kontriha jsiru talbiet

| — | Il-Parti: meta tintuża in konnessjoni mal-konċiljazzjoni, ir-rikorrent jew ir-rispondent fil-konċiljazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-Parti: meta tintuża in konnessjoni mal-konċiljazzjoni, ir-rikorrent jew ir-rispondent fil-konċiljazzjoni.

L-Artikolu 3

Notifika u kalkolu taż-żmien

1.   EKull notifika prevista f’dawn ir-regoli għandha tiġi mwettqa permezz ta’ ittra reġistrata jew b’mod fiżiku, b’talba għal rikonoxximent datat ta’ riċevuta f’kull każ. In-notifika għandha tkun ikkunsidrata li ġiet riċevuta fil-jum meta tkun twasslet. Kull nuqqas ta’ għoti ta’ notifika li tiegħu huwa responsabbli r-riċevitur jew kull rifjut li tkun iffirmata r-riċevuta għandu jikkostitwixxi notifika.

2.   Għall-iskopijiet ta’ kalkolu ta’ perijodu taħt dawn ir-regoli, tali perijodu għandu jibda fil-jum wara li fih tkun ġiet riċevuta notifika, komunikat jew proposta. Jekk l-aħħar jum ta’ tali perijodu huwa btala uffiċjali jew ġurnata mhux tax-xogħol fl-indirizz imsemmi fin-notifika, il-komunikat jew il-proposta, il-perijodu għandu jiġi estiż sa l-ewwel ġurnata tax-xogħol li jmiss. Madankollu, ġranet ta’ btajjel uffiċjali jew mhux tax-xogħol li jaħbtu meta jkun għaddej il-perijodu ta’ żmien għandhom jiġu inklużi.

L-Artikolu 4

Il-konċiljazzjoni

1.   Qabel applikazzjoni quddiem it-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, persuna bid-dritt li titlob tali ftehim għandha titlob ir-riżoluzzjoni tat-tilwima bil-konċiljazzjoni skond dawn ir-regoli. It-talba li jkun maħtur konċiljatur għandha tiġi ppreżentata fi żmien xahrejn. Dan il-perijodu għandu jibda jgħodd:

| — | fid-data tan-notifika tad-deċiżjoni meħuda bħala risposta għall-ilment, |
| --- | --- |

—

fid-data tan-notifika tad-deċiżjoni meħuda bħala risposta għall-ilment,

| — | fid-data ta’ l-għeluq tal-perijodu preskritt għar-risposta, fejn it-talba għall-konċiljazzjoni hija risposta għal deċiżjoni impliċita li tiċħad ilment preżentat skond l-Artikolu 66(2). Madankollu, fejn ilment huwa miċħud b’deċiżjoni espressa wara li jkun miċħud b’deċiżjoni impliċita iżda qabel ma l-perijodu għall-preżentazzjoni ta’ talba għall-konċiljazzjoni jkun skada, il-perijodu għall-preżentazzjoni ta’ talba għall-konċiljazzjoni għandu jibda mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

fid-data ta’ l-għeluq tal-perijodu preskritt għar-risposta, fejn it-talba għall-konċiljazzjoni hija risposta għal deċiżjoni impliċita li tiċħad ilment preżentat skond l-Artikolu 66(2). Madankollu, fejn ilment huwa miċħud b’deċiżjoni espressa wara li jkun miċħud b’deċiżjoni impliċita iżda qabel ma l-perijodu għall-preżentazzjoni ta’ talba għall-konċiljazzjoni jkun skada, il-perijodu għall-preżentazzjoni ta’ talba għall-konċiljazzjoni għandu jibda mill-ġdid.

2.   Jekk it-tilwima hija bejn id-Direttur jew id-Deputat Direttur u ċ-Ċentru, ir-rikorrent għandu jibgħat talba lill-Kumitat għall-ħatra ta’ konċiljatur.

Il-ħatra għandha ssir minn Kumitat mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara r-riċevuta tat-talba.

3.   Jekk it-tilwima hija bejn membru tal-persunal u ċ-Ċentru, ir- rikorrent għandu jibgħat talba lill-Bord Eżekuttiv għall-ħatra ta’ konċiljatur. Il-ħatra għandha ssir mhux aktar tard minn 45 ġurnata.

4.   Sabiex tikkwalifika għall-ħatra ta’ konċiljatur, il-persuna għandha jkollha n-nazzjonalità ta’ wieħed mill-Istati firmatarji tal-Ftehim.

5.   Fi żmien 30 ġurnata mir-riċevuta tan-notifika tal-ħatra tal-konċiljatur, il-parti li tagħmel it-talba għall-konċiljazzjoni għandha tinnotifika lill-parti l-oħra u lill-konċiljatur bit-talba.

It-talba għandha tikkonsisti f’dikjarazzjoni tal-każ tar-rikorrent u għandha tkun akkumpanjata bil-kopji tal-karti u tad-dokumenti rilevanti.

6.   Fi żmien 30 ġurnata mir-riċevuta tan-notifika tat-talba, il-parti l-oħra għandha tippreżenta lill-konċiljatur u lir-rikorrent risposta għall-każ tar-rikorrent.

7.   Il-proċedimenti tal-konċiljatur għandhom ikunu kemm jista’ jkun informali u bil-ħeffa kif hu kumpatibbli ma’ riżoluzzjoni ġusta u oġġettiva tat-tilwima u għandhom ikunu bbażati fuq smigħ xieraq ta’ kull parti. Kull parti tista’ tkun rappreżentata jew mgħejjuna minn aġent ta’ l-għażla tagħha.

8.   Wara l-eżami tal-każ, il-konċiljatur għandu jippreżenta t-termini tar-riżoluzzjoni lill-partijiet.

9.   Jekk tirriżulta riżoluzzjoni, il-konċiljatur għandu jfassal u jiffirma reġistrazzjoni tar-riżoluzzjoni. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun iffirmata mill-partijiet sabiex turi l-aċċettazzjoni tagħhom ta’ dan. Ir-reġistrazzjoni tar-riżoluzzjoni hekk iffirmata mill-partijiet għandha torbothom.

10.   Kopji tar-reġistrazzjoni tar-riżoluzzjoni ffirmata għandhom jingħataw lill-partijiet.

11.   Jekk il-konċiljazzjoni tfalli jew jekk ma jkunx hemm riżoluzzjoni fi żmien erba’ xhur mill-ħatra tal-konċiljatur, il-partijiet huma liberi li jressqu t-tilwima tagħhom quddiem it-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, f’liema każ xejn li ntqal rigward il-proċedimenti quddiem il-konċiljatur m’għandu jaffettwa d-drittijiet legali ta’ xi parti għat-Tribunal.

12.   Il-każ jista’ jiġi mressaq quddiem it-Tribunal Amministrattiv ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol fi żmien tliet xhur. Dan il-perijodu għandu jibda fid-data meta l-falliment tal-konċiljazzjoni ġie notifikat liż-żewġ partijiet, jew, fejn m’hemmx riżoluzzjoni, fid-data ta’ l-iskadenza tat-terminu perentorju ta’ erba’ xhur mid-data tal-ħatra tal-konċiljatur.

---

L-ANNESS V GĦAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Kompożizzjoni u proċeduri tal-korpi previsti fl-artikolu 4 tar-Regolamenti tal-Persunal

TAQSIMA 1

Kumitat tal-Persunal

Il-Kumitat tal-Persunal għandu jinkludi l-membri tiegħu li l-mandat tagħhom għandu jkun għal tliet snin. Kull membru tal-persunal għandu jkun intitolat għal vot u li joħroġ għall-elezzjoni, li għandha tkun bil-vot sigriet.

Il-kondizzjonijiet għall-elezzjoni tal-Kumitat tal-Persunal u l-ħidma tiegħu għandhom ikunu stabbiliti mill-Assemblea Ġenerali tal-membri tal-persunal fir-Regoli ta’ Proċedura ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Persunal.

Sħubija fil-Kumitat tal-Persunal għandha tkun tali li tassigura r-rappreżentazzjoni tal-kategoriji kollha previsti fl-Artikolu 7 u għandhom sa fejn huwa possibbli jirriflettu n-natura konġunta ACP-UE taċ-Ċentru.

Elezzjonijiet għall-Kumitat tal-Persunal għandhom ikunu validi biss jekk żewġ terzi tal-membri tal-persunal intitolat għall-vot jieħdu sehem. Madankollu, jekk dan il-proporzjon ma jintlaħaqx, it-tieni vot ikun validu jekk il-maġġoranza ta’ dawk intitolati għall-vot jieħdu sehem.

Id-doveri meħuda mill-membri tal-Kumitat tal-Persunal u mill-membri tal-persunal maħtura mill-Kumitat tal-Persunal għal korpi stabbiliti taħt ir-Regolamenti tal-Persunal jew miċ-Ċentru għandhom ikunu kkunsidrati li huma parti mis-servizz normali tagħhom. Il-fatt li jiġu mwettqa tali doveri m’għandux ikun ta’ ħsara għall-persuna konċernata.

TAQSIMA 2

Kumitat għall-Ingaġġar/Promozzjoni

Għal kull post battal jew promozzjoni prevista fil-budget, għandu jkun maħtur mid-Direttur Kumitat għall-Ingaġġar/Promozzjoni.

Il-Kumitat tal-Persunal għandu jkun rappreżentat f’dan bħala osservatur.

Il-kompożizzjoni u l-iffunzjonar tal-Kumitat għall-Ingaġġar/Promozzjoni għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli interni.

---