# Úradný vestník L 5/10.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4910. januára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 5

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4910. januára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 21/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa po ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) | 8 |
| | * | Smernica Komisie 2006/2/ES zo 6. januára 2006, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (
  1
  ) | 10 |
| | * | Smernica Komisie 2006/3/ES z 9. januára 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií na účely prispôsobenia sa technickému pokroku (
  1
  ) | 14 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 21/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2006 z 9. januára 2006, ktorým sa po ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

8

*

Smernica Komisie 2006/2/ES zo 6. januára 2006, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (
  1
  )

1

10

*

Smernica Komisie 2006/3/ES z 9. januára 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií na účely prispôsobenia sa technickému pokroku (
  1
  )

1

14

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 12. decembra 2005, ktorým sa prijímajú pravidlá ustanovujúce postup pri poskytovaní finančnej pomoci ako príplatku k dôchodku pozostalého manžela/manželky trpiaceho zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou | 15 |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 9. januára 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov
  [oznámené pod číslom K(2006) 33]

   (
  1
  ) | 17 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 12. decembra 2005, ktorým sa prijímajú pravidlá ustanovujúce postup pri poskytovaní finančnej pomoci ako príplatku k dôchodku pozostalého manžela/manželky trpiaceho zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou

15

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 9. januára 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov
  [oznámené pod číslom K(2006) 33]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 33]

1

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum jednotnej akcie Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú v. EÚ L 327, 14.12.2005) | 20 |

Korigendá

*

Korigendum jednotnej akcie Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú v. EÚ L 327, 14.12.2005)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 21/2006

z 9. januára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 9. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 62,0 |
| 204 | 41,2 |
| 212 | 88,1 |
| 999 | 63,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 133,7 |
| 204 | 83,1 |
| 999 | 108,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,2 |
| 204 | 62,2 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,8 |
| 204 | 53,0 |
| 220 | 45,2 |
| 524 | 24,6 |
| 624 | 51,9 |
| 999 | 44,3 |
| 0805 20 10 | 052 | 83,4 |
| 204 | 72,9 |
| 999 | 78,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 69,0 |
| 400 | 86,4 |
| 464 | 113,8 |
| 624 | 75,2 |
| 999 | 86,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,0 |
| 999 | 65,0 |
| 0808 10 80 | 400 | 111,8 |
| 404 | 102,5 |
| 720 | 93,1 |
| 999 | 102,5 |
| 0808 20 50 | 400 | 79,7 |
| 720 | 73,8 |
| 999 | 76,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

62,0

204

41,2

212

88,1

999

63,8

0707 00 05

052

133,7

204

83,1

999

108,4

0709 90 70

052

107,2

204

62,2

999

84,7

0805 10 20

052

46,8

204

53,0

220

45,2

524

24,6

624

51,9

999

44,3

0805 20 10

052

83,4

204

72,9

999

78,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

69,0

400

86,4

464

113,8

624

75,2

999

86,1

0805 50 10

052

65,0

999

65,0

0808 10 80

400

111,8

404

102,5

720

93,1

999

102,5

0808 20 50

400

79,7

720

73,8

999

76,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 22/2006

z 9. januára 2006,

ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

keďže:

| (1) | Belgicko, Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Švédsko majú intervenčné zásoby cukru. S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné sprístupniť tieto zásoby na vnútornom trhu. |
| --- | --- |

(1)

Belgicko, Česká republika, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Švédsko majú intervenčné zásoby cukru. S cieľom reagovať na potreby trhu je vhodné sprístupniť tieto zásoby na vnútornom trhu.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami (2) by malo platiť pre takýto predaj. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1260/2001 vzťahujúceho sa na nákup a predaj cukru intervenčnými agentúrami (2) by malo platiť pre takýto predaj.

| (3) | Článok 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 o uverejnení verejnej súťaže v sérii „C“Úradného vestníka Európskej únie minimálne 10 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk by sa však nemal uplatňovať, pretože členské štáty majú ťažkosti pri preklade do jazykov Spoločenstva, a tým sa zbytočne zdrží predaj ich intervenčného cukru. Okrem toho sa v článku 28 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia ustanovuje záruka za ponuku vo výške 0,73 EUR na 100 kilogramov. Z dôvodu predaja intervenčného cukru na vnútornom trhu by záruka zložená účastníkom verejnej súťaže mala zodpovedať intervenčnej cene. V dôsledku toho by sa článok 28 ods. 1 písm. a) nemal uplatňovať. |
| --- | --- |

(3)

Článok 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 o uverejnení verejnej súťaže v sérii „C“Úradného vestníka Európskej únie minimálne 10 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk by sa však nemal uplatňovať, pretože členské štáty majú ťažkosti pri preklade do jazykov Spoločenstva, a tým sa zbytočne zdrží predaj ich intervenčného cukru. Okrem toho sa v článku 28 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia ustanovuje záruka za ponuku vo výške 0,73 EUR na 100 kilogramov. Z dôvodu predaja intervenčného cukru na vnútornom trhu by záruka zložená účastníkom verejnej súťaže mala zodpovedať intervenčnej cene. V dôsledku toho by sa článok 28 ods. 1 písm. a) nemal uplatňovať.

| (4) | S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by sa malo ustanoviť, že Komisia určí minimálnu predajnú cenu pre každú čiastkovú verejnú súťaž. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zohľadniť situáciu na trhu Spoločenstva by sa malo ustanoviť, že Komisia určí minimálnu predajnú cenu pre každú čiastkovú verejnú súťaž.

| (5) | Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska by mali verejnú súťaž oznamovať Komisii. Účastníci verejnej súťaže by mali zostať anonymní. |
| --- | --- |

(5)

Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska by mali verejnú súťaž oznamovať Komisii. Účastníci verejnej súťaže by mali zostať anonymní.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Španielska, Francúzska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska ponúkajú na vnútornom trhu Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže na predaj cukor v celkovom množstve 1 009 124 ton, ktorý prijali na intervenciu a sprístupnili na predaj na vnútornom trhu. Príslušné členské štáty a zodpovedajúce množstvá sú ustanovené v prílohe I.

Článok 2

1.   Verejná súťaž a predaj ustanovené v článku 1 sa uskutočňujú v súlade s nariadením (ES) č. 1262/2001, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.

2.   Odchylne od článku 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 zostavuje každá príslušná intervenčná agentúra oznámenie o verejnej súťaži a uverejňuje ho minimálne osem dní pred začiatkom lehoty na predloženie ponúk.

V oznámení sa uvádzajú najmä podmienky verejnej súťaže.

Oznámenie ako aj všetky príslušné zmeny sa pred uverejnením zasielajú Komisii.

Článok 3

Minimálna ponuka pre každú čiastkovú verejnú súťaž predstavuje 250 ton.

Článok 4

1.   Lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky pre prvú čiastkovú verejnú súťaž, sa začína 26. januára 2006 a končí 1. februára 2006 o 15.00 bruselského času.

Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky pre druhú a každú nasledujúcu čiastkovú verejnú súťaž, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúcej lehoty. Končia sa o 15.00 bruselského času:

| — | 15. februára 2006, |
| --- | --- |

—

15. februára 2006,

| — | 1., 15. a 29. marca 2006, |
| --- | --- |

—

1., 15. a 29. marca 2006,

| — | 5. a 19. apríla 2006, |
| --- | --- |

—

5. a 19. apríla 2006,

| — | 3., 17. a 31. mája 2006, |
| --- | --- |

—

3., 17. a 31. mája 2006,

| — | 7., 14., 21. a 28. júna 2006. |
| --- | --- |

—

7., 14., 21. a 28. júna 2006.

2.   Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram, ktoré majú v držbe cukor, tak ako je ustanovené v prílohe I.

Článok 5

Odchylne od článku 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1262/2001 skladá každý účastník verejnej súťaže záruku za ponuku vo výške 20 EUR na 100 kilogramov cukru.

Článok 6

Príslušné intervenčné agentúry oznamujú Komisii predložené ponuky do dvoch hodín od skončenia lehoty na predkladanie ustanovenej v článku 4 ods. 1.

Totožnosť účastníkov verejnej súťaže sa nezverejňuje.

Predložené ponuky sa oznamujú v elektronickej podobe podľa vzoru ustanoveného v prílohe II.

Prípadné nepredloženie žiadnych ponúk oznámi členský štát Komisii v rovnakej lehote.

Článok 7

1.   Komisia určí pre príslušný členský štát minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne o neprijatí ponúk v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

2.   Ak by ponuka za minimálnu cenu stanovenú podľa odseku 1 viedla k prekročeniu dostupného množstva pre príslušný členský štát, ponuka sa obmedzí na dostupné množstvo.

Ak by pre členský štát ponuky pre všetkých účastníkov verejnej súťaže ponúkajúcich rovnakú cenu viedli k prekročeniu množstva pre daný členský štát, potom sa ponuka pre dostupné množstvo rozdelí takto:

| a) | príslušným účastníkom verejnej súťaže úmerne k celkovým množstvám uvedeným v ich jednotlivých ponukách; alebo |
| --- | --- |

a)

príslušným účastníkom verejnej súťaže úmerne k celkovým množstvám uvedeným v ich jednotlivých ponukách; alebo

| b) | príslušným účastníkom verejnej súťaže s odvolaním sa na maximálnu tonáž určenú pre každého z nich; alebo |
| --- | --- |

b)

príslušným účastníkom verejnej súťaže s odvolaním sa na maximálnu tonáž určenú pre každého z nich; alebo

| c) | losovaním. |
| --- | --- |

c)

losovaním.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. januára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1498/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 39).

2

---

PRÍLOHA I

Členské štáty, ktoré majú v držbe intervenčný cukor

| Členský štát | Intervenčná agentúra | Množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vnútornom trhu |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Bureau d’intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32) 2 287 24 11 |
| Fax (32) 2 287 25 24 |

Členský štát

Intervenčná agentúra

Množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vnútornom trhu

Belgicko

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Tel. (32) 2 287 24 11

Fax (32) 2 287 25 24

100 539

Česká republika

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Oddělení pro cukr a škrob |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 871 886 |
| Fax: (420) 296 806 404 |

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení pro cukr a škrob

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

Tel.: (420) 222 871 886

Fax: (420) 296 806 404

13 000

Španielsko

| Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 91 347 64 66 |
| Fax (34) 91 347 63 97 |

Fondo Español de Garantía Agraria

C/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 91 347 64 66

Fax (34) 91 347 63 97

8 300

Francúzsko

| Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- |
| Bureau de l’intervention |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75007 Paris |
| Tel. (33) 144 18 23 37 |
| Fax (33) 144 18 20 08 |

Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre

Bureau de l’intervention

21, avenue Bosquet

F-75007 Paris

Tel. (33) 144 18 23 37

Fax (33) 144 18 20 08

20 000

Írsko

| Intervention Section |
| --- |
| On Farm Investment |
| Subsidies & storage Division |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Tel. 00 353 53 63437 |
| Fax 00 353 53 42841 |

Intervention Section

On Farm Investment

Subsidies & storage Division

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Tel. 00 353 53 63437

Fax 00 353 53 42841

12 000

Taliansko

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool |
| Via Torino, 45 |
| 00185 Roma |
| Tel. (39) 06 49 499 558 |
| Fax (39) 06 49 499 761 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

00185 Roma

Tel. (39) 06 49 499 558

Fax (39) 06 49 499 761

571 111

Maďarsko

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| (Agricultural and Rural Development Agency) |
| Soroksári út 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Tel. (36-1) 219 62 13 |
| Fax (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

(Agricultural and Rural Development Agency)

Soroksári út 22-24.

H-1095 Budapest

Tel. (36-1) 219 62 13

Fax (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59

110 500

Poľsko

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Cukru |
| Dział Dopłat i Interwencji |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661 71 30 |
| Fax (48-22) 661 72 77 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Cukru

Dział Dopłat i Interwencji

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661 71 30

Fax (48-22) 661 72 77

94 636

Slovensko

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie cukru a ostatných komodít |
| Dobrovičova 12 |
| SK-81526 Bratislava |
| Tel. (421-2) 58 24 32 55 |
| Fax (421-2) 58 24 33 62 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie cukru a ostatných komodít

Dobrovičova 12

SK-81526 Bratislava

Tel. (421-2) 58 24 32 55

Fax (421-2) 58 24 33 62

20 000

Švédsko

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tel. (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 19 05 46 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tel. (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 19 05 46

59 038

---

PRÍLOHA II

Stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr

Formulár (1)

Vzor oznámenia Komisii podľa článku 6

[Nariadenie (ES) č. 22/2006]

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Členský štát, ktorý predáva intervenčný cukor | Poradové číslo účastníka verejnej súťaže | Číslo šarže | Množstvo
  (t) | Ponuková cena
  EUR/100 kg |
| | 1 | | | |
| | 2 | | | |
| | 3 | | | |
| | atď. | | | |

1

2

3

4

5

Členský štát, ktorý predáva intervenčný cukor

Poradové číslo účastníka verejnej súťaže

Číslo šarže

Množstvo

(t)

Ponuková cena

EUR/100 kg

1

2

3

atď.

---

(1)  Zaslať faxom na číslo: +32 2 292 10 34.

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 23/2006

z 9. januára 2006,

ktorým sa po ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (1), a najmä na jeho článok 10 písm. a),

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základe uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 uvádza zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov na základe uvedeného nariadenia.

| (2) | Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP z 1. októbra 2005 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (2). Rozhodnutím Rady 2005/927/SZBP (3) sa vykonáva uvedená spoločná pozícia. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP z 1. októbra 2005 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (2). Rozhodnutím Rady 2005/927/SZBP (3) sa vykonáva uvedená spoločná pozícia. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení vÚradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. januára 2006

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1636/2005 (Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 20).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 71.

3

---

PRÍLOHA

Z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1763/2004 sa vyjme táto osoba:

Gotovina, Ante. Dátum narodenia: 12.10.1955. Miesto narodenia: ostrov Pasman, okres Zadar, Chorvátska republika. Štátna príslušnosť: a) Chorvátsko, b) Francúzsko.

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/10

---

SMERNICA KOMISIE 2006/2/ES

zo 6. januára 2006,

ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (1), a najmä na jej článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | Na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (2) sa vyžaduje označovanie s cieľom uvádzať zloženie vlákien textilných výrobkov, pričom sa formou analýzy majú vykonávať kontroly zhody týchto výrobkov s údajmi uvedenými na etikete. |
| --- | --- |

(1)

Na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (2) sa vyžaduje označovanie s cieľom uvádzať zloženie vlákien textilných výrobkov, pričom sa formou analýzy majú vykonávať kontroly zhody týchto výrobkov s údajmi uvedenými na etikete.

| (2) | V smernici 96/73/ES sa ustanovujú jednotné metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí textilných vlákien. |
| --- | --- |

(2)

V smernici 96/73/ES sa ustanovujú jednotné metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí textilných vlákien.

| (3) | Na základe nedávnych zistení technickej pracovnej skupiny došlo k prispôsobeniu smernice 96/74/ES technickému pokroku tým, že sa do zoznamu vlákien uvedeného v prílohách I a II k tejto smernici doplnili polylaktidové a elastomultiesterové vlákna. |
| --- | --- |

(3)

Na základe nedávnych zistení technickej pracovnej skupiny došlo k prispôsobeniu smernice 96/74/ES technickému pokroku tým, že sa do zoznamu vlákien uvedeného v prílohách I a II k tejto smernici doplnili polylaktidové a elastomultiesterové vlákna.

| (4) | Je preto potrebné vymedziť jednotné skúšobné metódy pre polylaktid a elastomultiester. |
| --- | --- |

(4)

Je preto potrebné vymedziť jednotné skúšobné metódy pre polylaktid a elastomultiester.

| (5) | Smernica 96/73/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 96/73/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice týkajúce sa názvov textílií a ich označovania, |
| --- | --- |

(6)

Ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice týkajúce sa názvov textílií a ich označovania,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty najneskôr do 6. januára 2007 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o spôsobe odkazu ustanovia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 6. januára 2006

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/34/ES (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35).

2

---

PRÍLOHA

Kapitola 2 prílohy II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa takto (1):

| 1. | Špeciálne metódy – súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:
  „2.   ŠPECIÁLNE METÓDY – SÚHRNNÁ TABUĽKA








  Metódy | Oblasť aplikovania | Činidlo |
| --- | --- | --- | --- |
| č. 1 | acetát | určité iné vlákna | acetón |
| č. 2 | určité proteínové vlákna | určité iné vlákna | chlórnan |
| č. 3 | viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu | bavlna | kyselina mravčia a chlorid zinočnatý |
| č. 4 | polyamid alebo nylon | určité iné vlákna | Kyselina mravčia, 80 % m/m |
| č. 5 | acetát | triacetát | benzylalkohol |
| č. 6 | triacetát alebo polylaktid | určité iné vlákna | dichlórmetán |
| č. 7 | určité celulózové vlákna | polyester alebo elastomultiester | kyselina sírová, 75 % m/m |
| č. 8 | akrylové vlákna, určité modakrylové vlákna alebo určité chloridové vlákna | určité iné vlákna | dimetylformamid |
| č. 9 | určité chloridové vlákna | určité iné vlákna | sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 v/v |
| č. 10 | acetát | určité chloridové vlákna | ľadová kyselina octová |
| č. 11 | hodváb | vlna alebo srsť | kyselina sírová, 75 % m/m |
| č. 12 | juta | určité živočíšne vlákna | metóda na základe stanovenia obsahu dusíka |
| č. 13 | polypropylén | určité iné vlákna | xylén |
| č. 14 | určité iné vlákna | chloridové vlákna | metóda s použitím koncentrovanej kyseliny sírovej |
| č. 15 | chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna | určité iné vlákna | cyklohexanón“ |

1.

Špeciálne metódy – súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:

„2.   ŠPECIÁLNE METÓDY – SÚHRNNÁ TABUĽKA

Metódy

Oblasť aplikovania

Činidlo

č. 1

acetát

určité iné vlákna

acetón

č. 2

určité proteínové vlákna

určité iné vlákna

chlórnan

č. 3

viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu

bavlna

kyselina mravčia a chlorid zinočnatý

č. 4

polyamid alebo nylon

určité iné vlákna

Kyselina mravčia, 80 % m/m

č. 5

acetát

triacetát

benzylalkohol

č. 6

triacetát alebo polylaktid

určité iné vlákna

dichlórmetán

č. 7

určité celulózové vlákna

polyester alebo elastomultiester

kyselina sírová, 75 % m/m

č. 8

akrylové vlákna, určité modakrylové vlákna alebo určité chloridové vlákna

určité iné vlákna

dimetylformamid

č. 9

určité chloridové vlákna

určité iné vlákna

sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 v/v

č. 10

acetát

určité chloridové vlákna

ľadová kyselina octová

č. 11

hodváb

vlna alebo srsť

kyselina sírová, 75 % m/m

č. 12

juta

určité živočíšne vlákna

metóda na základe stanovenia obsahu dusíka

č. 13

polypropylén

určité iné vlákna

xylén

č. 14

určité iné vlákna

chloridové vlákna

metóda s použitím koncentrovanej kyseliny sírovej

č. 15

chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna

určité iné vlákna

cyklohexanón“

| 2. | Bod 1.2 metódy č. 1 sa nahrádza takto:






  „2. | vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakovým vláknom (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), vláknom broom (13), ramiovým vláknom (14), sisalovým vláknom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínovým vláknom (23), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Bod 1.2 metódy č. 1 sa nahrádza takto:

„2.

vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakovým vláknom (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), vláknom broom (13), ramiovým vláknom (14), sisalovým vláknom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínovým vláknom (23), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“

| 3. | Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:






  „2. | bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), polypropylénom (36), elastanom (42), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:

„2.

bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), polypropylénom (36), elastanom (42), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“

| 4. | Bod 1.2 metódy č. 4 sa nahrádza takto:






  „2. | vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chloridovým vláknom (27), polyesterom (34), polypropylénom (36), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Bod 1.2 metódy č. 4 sa nahrádza takto:

„2.

vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), chloridovým vláknom (27), polyesterom (34), polypropylénom (36), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“

| 5. | Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | body 1 a 2 metódy č. 6 sa nahrádzajú takto:
  „1.   OBLASŤ APLIKOVANIA
  Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi:






  1. | triacetátu (24) alebo polylaktidu (33a)
  s |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:

a)

body 1 a 2 metódy č. 6 sa nahrádzajú takto:

„1.   OBLASŤ APLIKOVANIA

Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi:

1.

triacetátu (24) alebo polylaktidu (33a)

s

| 2. | vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45). |
| --- | --- |

2.

vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).

Poznámka

Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, nie sú v činidle úplne rozpustné. V takýchto prípadoch metóda nie je použiteľná.

2.   PRINCÍP

Triacetátové alebo polylaktidové vlákna sa získavajú zo známej suchej hmotnosti zmesi prostredníctvom rozpúšťania dichlórmetánom. Zvyšok sa zhromažďuje, premýva, suší a váži; jeho hmotnosť, ktorá sa v prípade potreby upravuje, sa vyjadrí ako percentuálny podiel zo suchej hmotnosti zmesi. Percentuálny podiel suchého triacetátu sa zisťuje na základe vyjadrenia rozdielu.“

| b) | bod 5 sa nahrádza takto:
  „5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
  Výsledky vypočítajte podľa všeobecných inštrukcií. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polyesteru a elastomultiesteru, pri ktorých je hodnota ‚d‘ 1,01.“ |
| --- | --- |

b)

bod 5 sa nahrádza takto:

„5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV

Výsledky vypočítajte podľa všeobecných inštrukcií. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polyesteru a elastomultiesteru, pri ktorých je hodnota ‚d‘ 1,01.“

| 6. | Bod 1.2 metódy č. 7 sa nahrádza takto:






  „2. | polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Bod 1.2 metódy č. 7 sa nahrádza takto:

„2.

polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“

| 7. | Metóda č. 8 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | bod 1.2 sa nahrádza takto:






  „2. | vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Metóda č. 8 sa mení a dopĺňa takto:

a)

bod 1.2 sa nahrádza takto:

„2.

vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“

| b) | bod 5 sa nahrádza takto:
  „5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
  Výsledky vypočítajte podľa všeobecných inštrukcií. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou týchto prípadov: | vlna 1,01 |
| --- | --- | --- |

b)

bod 5 sa nahrádza takto:

„5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV

Výsledky vypočítajte podľa všeobecných inštrukcií. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou týchto prípadov:

vlna 1,01

| | bavlna 1,01 |
| --- | --- |

bavlna 1,01

| | meďnaté vlákno 1,01 |
| --- | --- |

meďnaté vlákno 1,01

| | modal 1,01 |
| --- | --- |

modal 1,01

| | polyester 1,01 |
| --- | --- |

polyester 1,01

| | elastomultiester 1,01“. |
| --- | --- |

elastomultiester 1,01“.

| 8. | Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:






  „2. | vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- | --- |

8.

Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:

„2.

vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“

| 9. | Body 1.1 a 1.2 metódy č. 13 sa nahrádzajú takto:






  „1. | propylénových vlákien (36)
  s |
| --- | --- | --- |

9.

Body 1.1 a 1.2 metódy č. 13 sa nahrádzajú takto:

„1.

propylénových vlákien (36)

s

| 2. | vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), acetátovým vláknom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátovým vláknom (24), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- |

2.

vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), acetátovým vláknom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátovým vláknom (24), viskózou (25), akrylovým vláknom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34), skleným vláknom (43) a elastomultiesterom (45).“

| 10. | Bod 1.2 metódy č. 14 sa nahrádza takto:






  „2. | bavlnou (5), acetátovým vláknom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátovým vláknom (24), viskózou (25), určitými akrylátovými vláknami (26), určitými modakrylátovými vláknami (29), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“ |
| --- | --- | --- |

10.

Bod 1.2 metódy č. 14 sa nahrádza takto:

„2.

bavlnou (5), acetátovým vláknom (19), meďnatým vláknom (21), modalom (22), triacetátovým vláknom (24), viskózou (25), určitými akrylátovými vláknami (26), určitými modakrylátovými vláknami (29), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“

---

(1)  Číslovanie vlákien: 1. polyester (34), predchádzajúce číslo (31), 2. polypropylén (36), predchádzajúce číslo (33), 3. elastan (42), predchádzajúce číslo (39), 4. sklené vlákno (43), predchádzajúce číslo (40). Pozri smernicu 96/74/ES, zmenenú a doplnenú smernicou 97/37/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74).

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/14

---

SMERNICA KOMISIE 2006/3/ES

z 9. januára 2006,

ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií na účely prispôsobenia sa technickému pokroku

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1996 o názvoch textílií (1), najmä na jej článok 16 ods. 1,

keďže:

| (1) | Smernicou 96/74/ES sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi označovanie výrobkov podľa obsahu textilných vlákien, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľských záujmov. Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou 96/74/ES sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi označovanie výrobkov podľa obsahu textilných vlákien, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľských záujmov. Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

| (2) | Vzhľadom na nové zistenia technickej pracovnej skupiny je potrebné, aby sa na účely prispôsobenia smernice 96/74/ES technickému pokroku pridalo vlákno elastomultiester do zoznamu vlákien stanovených v prílohách I a II k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na nové zistenia technickej pracovnej skupiny je potrebné, aby sa na účely prispôsobenia smernice 96/74/ES technickému pokroku pridalo vlákno elastomultiester do zoznamu vlákien stanovených v prílohách I a II k uvedenej smernici.

| (3) | Smernica 96/74/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 96/74/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 96/74/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V prílohe I sa dopĺňa riadok 45:







  „45 | elastomultiester | vlákno vytvorené interakciou dvoch alebo viacerých chemicky rozdielnych lineárnych makromolekúl, ktoré obsahuje esterové skupiny ako dominantnú funkčnú jednotku (najmenej 85 %) v dvoch alebo viacerých rozdielnych fázach (ktoré nepresahujú 85 % hmoty) a ktoré sa po vhodnej úprave natiahne na jedenapolnásobok pôvodnej dĺžky a po uvoľnení sa rýchlo stiahne takmer na pôvodnú dĺžku“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V prílohe I sa dopĺňa riadok 45:

„45

elastomultiester

vlákno vytvorené interakciou dvoch alebo viacerých chemicky rozdielnych lineárnych makromolekúl, ktoré obsahuje esterové skupiny ako dominantnú funkčnú jednotku (najmenej 85 %) v dvoch alebo viacerých rozdielnych fázach (ktoré nepresahujú 85 % hmoty) a ktoré sa po vhodnej úprave natiahne na jedenapolnásobok pôvodnej dĺžky a po uvoľnení sa rýchlo stiahne takmer na pôvodnú dĺžku“

| 2. | V prílohe II sa dopĺňa údaj 45:







  „45 | elastomultiester | 1,50“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V prílohe II sa dopĺňa údaj 45:

„45

elastomultiester

1,50“

Článok 2

1.   Členské štáty najneskôr do 9. januára 2007 uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 9. januára 2006

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/34/ES (Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35).

1

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/15

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. decembra 2005,

ktorým sa prijímajú pravidlá ustanovujúce postup pri poskytovaní finančnej pomoci ako príplatku k dôchodku pozostalého manžela/manželky trpiaceho zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou

(2006/6/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev ustanovený nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na článok 76a uvedeného služobného poriadku,

so zreteľom na stanovisko Výboru pre služobný poriadok,

keďže inštitúcie Európskych spoločenstiev majú na základe spoločnej dohody stanoviť podmienky finančnej pomoci ako príplatku k dôchodku pre pozostalého manžela/manželku trpiaceho zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou,

PRIJALA TIETO PRAVIDLÁ:

Článok 1

V rámci činností sociálneho charakteru, ktoré sú stanovené v služobnom poriadku, môže pozostalý manžel/manželka trpiaci vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou alebo zdravotným postihnutím poberať ako príplatok k dôchodku finančnú pomoc od inštitúcie počas trvania vážnej alebo dlhotrvajúcej choroby, alebo zdravotného postihnutia na základe preskúmania sociálnych a zdravotných podmienok dotknutej osoby.

Článok 2

Rozhodnutie o poskytnutí pomoci v zmysle článku 76a služobného poriadku prijme menovací orgán Komisie.

Spravovanie rozpočtových prostriedkov určených na vykonávanie článku 76a služobného poriadku patrí do právomoci Komisie.

Článok 3

Pozostalý manžel/manželka alebo jeho zákonný zástupca (ďalej len „žiadateľ“) podá žiadosť na sociálnom útvare inštitúcie, ktorá je zodpovedná za stanovenie nároku na dôchodok pre dotknutého pozostalého manžela/manželky. K žiadosti musí byť pripojená podrobná lekárska správa a v prípade potreby aj potvrdenia od ošetrujúceho lekára pozostalého manžela/manželky, ktorý potvrdí vážnu alebo dlhotrvajúcu chorobu, alebo zdravotné postihnutie a navrhne potrebné opatrenia na zmiernenie účinkov zdravotného postihnutia alebo vážnej alebo dlhotrvajúcej choroby.

Článok 4

Rozhodnutie menovacieho orgánu Komisie sa prijme na základe lekárskeho posudku a posudku o sociálnych podmienkach dotknutej osoby s ohľadom na ciele uvedené v článku 1.

Článok 5

S ohľadom na správu ošetrujúceho lekára úradný lekár zodpovednej inštitúcie v zmysle článku 3 vyjadrí svoje stanovisko týkajúce sa uznania choroby alebo zdravotného postihnutia, ako aj jeho závažnosť a predpokladané trvanie. Takisto sa vyjadrí k opatreniam na zmiernenie účinkov choroby alebo zdravotného postihnutia. V prípade negatívneho posudku úradného lekára inštitúcie sa dokumentácia predloží na posúdenie komisii, ktorá sa skladá z úradného lekára inštitúcie, ošetrujúceho lekára žiadateľa a tretieho lekára, ktorého na základe spoločnej dohody určia prví dvaja lekári.

Článok 6

Posudok o sociálnych podmienkach žiadateľa vyhotoví sociálny pracovník zodpovednej inštitúcie v zmysle článku 3. Tento sociálny posudok, prihliadajúci na lekársky posudok, obsahuje analýzu sociálnej situácie, skutočných potrieb spojených s chorobou alebo zdravotným postihnutím, a najmä finančnú situáciu žiadateľa a jeho príjem a výdavky. Sociálny pracovník na základe lekárskeho posudku a uvedenej analýzy navrhne v súlade s ustanoveniami článku 10 čiastku finančnej pomoci, ktorá má byť priznaná, dobu, po ktorú sa má vyplácať, a prípadnú potrebu opätovne preskúmať sociálnu situáciu a zdravotný stav dotknutej osoby. V prípade sporu medzi žiadateľom a sociálnym pracovníkom, ktorý sa týka analýzy sociálno-ekonomických podmienok žiadateľa, sa dokumentácia predloží na posúdenie spoločnému výboru vytvorenému z podnetu Komisie.

Článok 7

Menovací orgán Komisie prijme rozhodnutie do dvoch mesiacov od podania žiadosti na základe posudkov vydaných podľa článkov 5 a 6. Ak je poskytnutá finančná pomoc, nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, keď bola podaná žiadosť, a poskytuje sa najdlhšie počas dvanástich mesiacov.

Článok 8

Dobu poskytovania finančnej pomoci možno predĺžiť v prípade, ak stanovená doba poskytovania finančnej pomoci v súlade s rozhodnutím menovacieho orgánu uplynie, avšak dotknutá osoba naďalej trpí zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou. Menovací orgán rozhodne o predĺžení poskytovania finančnej pomoci na základe nového lekárskeho posudku, prípadne posudku o sociálnej situácii dotknutej osoby, v súlade s článkami 5 a 6. Ak sa rozhodne predĺžiť poskytovanie finančnej pomoci, toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po poslednom mesiaci uplatňovania predchádzajúceho rozhodnutia.

Článok 9

Žiadateľ musí opísať svoju finančnú situáciu (najmä aktíva, nehnuteľnosti a cenné papiere) a urobiť čestné vyhlásenie o svojich príjmoch na základe svojho posledného daňového priznania (dôchodok, ktorý poberá od inštitúcie, prípadne ďalšie dôchodky, ktoré poberá inde, ďalej príspevky spojené so zdravotným postihnutím alebo vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou, ako aj všetky ďalšie zdroje príjmov).

Článok 10

V prípade uznania vážnej alebo dlhotrvajúcej choroby, alebo zdravotného postihnutia a na základe článkov 4, 5, 6 a 7 pozostalý manžel/manželka poberá finančnú pomoc na základe tohto výpočtu:

| — | čiastka zodpovedajúca výdavkom spojeným s vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou, alebo zdravotným postihnutím nepreplateným inde, plus životné minimum, mínus príjem dotknutej osoby v zmysle článku 9. Výška tejto pomoci však nemôže prekročiť výšku uvedených výdavkov. |
| --- | --- |

—

čiastka zodpovedajúca výdavkom spojeným s vážnou alebo dlhotrvajúcou chorobou, alebo zdravotným postihnutím nepreplateným inde, plus životné minimum, mínus príjem dotknutej osoby v zmysle článku 9. Výška tejto pomoci však nemôže prekročiť výšku uvedených výdavkov.

Článok 11

Ak na základe lekárskeho posudku trvanie vážnej alebo dlhotrvajúcej choroby, alebo zdravotného postihnutia prekročí jeden mesiac, finančná pomoc inštitúcie sa vypláca mesačne, v opačnom prípade sa vyplatí jednorázovo.

Článok 12

Žiadateľ je povinný v zmysle článku 3 informovať sociálny útvar príslušnej inštitúcie o každej zmene svojej situácie.

Článok 13

Komisia predloží podrobnú správu o uplatňovaní týchto pravidiel vrátane priemernej ročnej finančnej pomoci a celkového finančného dosahu tri roky po dátume nadobudnutia ich účinnosti a následne každé tri roky.

Článok 14

Tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev úradne potvrdil spoločnú dohodu inštitúcií ustanovenú v článku 76a služobného poriadku.

Uplatňujú sa od 1. mája 2004.

V Bruseli 12. decembra 2005

Za Radu

predseda

J. STRAW

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1).

1

---

Komisia

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 9. januára 2006

o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s dovozom peria z určitých tretích štátov

[oznámené pod číslom K(2006) 33]

(Text s významom pre EHP)

(2006/7/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a predstavovať tak vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny vrátane nespracovaného peria. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery a predstavovať tak vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny vrátane nespracovaného peria.

| (2) | Turecké orgány oznámili niekoľko prepuknutí vtáčej chrípky v domácich kŕdľoch vo východnej Anatólii. Keďže choroba bola do Turecka rozšírená pravdepodobne sťahovavým vtáctvom, nemožno vylúčiť výskyt tejto choroby ani v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Iráne, Iraku a Sýrii. |
| --- | --- |

(2)

Turecké orgány oznámili niekoľko prepuknutí vtáčej chrípky v domácich kŕdľoch vo východnej Anatólii. Keďže choroba bola do Turecka rozšírená pravdepodobne sťahovavým vtáctvom, nemožno vylúčiť výskyt tejto choroby ani v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Iráne, Iraku a Sýrii.

| (3) | Dovoz výrobkov z hydiny, iných ako nespracovaného peria a jeho častí zo štátov susediacich s Tureckom nie je v súčasnosti povolený. |
| --- | --- |

(3)

Dovoz výrobkov z hydiny, iných ako nespracovaného peria a jeho častí zo štátov susediacich s Tureckom nie je v súčasnosti povolený.

| (4) | V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/733/ES (2) je dovoz nespracovaného peria z Turecka už pozastavený. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/733/ES (2) je dovoz nespracovaného peria z Turecka už pozastavený.

| (5) | Nakoľko nie sú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa dohľadu nad vtáčou chrípkou v štátoch susediacich s východnou časťou Turecka a vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, ktorým by sa ohrozilo zdravie hydiny, by sa mal dovoz nespracovaného peria a jeho častí z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Iránu, Iraku a Sýrie pozastaviť. |
| --- | --- |

(5)

Nakoľko nie sú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa dohľadu nad vtáčou chrípkou v štátoch susediacich s východnou časťou Turecka a vzhľadom na riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva, ktorým by sa ohrozilo zdravie hydiny, by sa mal dovoz nespracovaného peria a jeho častí z Arménska, Azerbajdžanu, Gruzínska, Iránu, Iraku a Sýrie pozastaviť.

| (6) | Je vhodné následne požadovať pre dovoz obchodných zásielok spracovaného peria z dotknutých tretích štátov dôkaz o posúdení. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné následne požadovať pre dovoz obchodných zásielok spracovaného peria z dotknutých tretích štátov dôkaz o posúdení.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty pozastavia dovoz nespracovaného peria a jeho častí z územia štátov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Členské štáty zabezpečia, aby bol na zásielky spracovaného peria alebo jeho častí (okrem spracovaného ozdobného peria, spracovaného peria, ktoré prepravujú cestujúci pre ich osobnú potrebu, alebo zásielok spracovaného peria zaslaných súkromným osobám na iné ako priemyselné účely) pri ich dovoze zo štátov uvedených v prílohe vystavený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza, že spracované perie alebo jeho časti boli ošetrené prúdom pary alebo inou metódou zabraňujúcou prenosu patogénov.

Článok 3

Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia. Okamžite o tom upovedomia Komisiu.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2006.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 9. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 102.

2

---

PRÍLOHA

Štáty uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia:

| — | Gruzínsko |
| --- | --- |

—

Gruzínsko

| — | Arménsko |
| --- | --- |

—

Arménsko

| — | Azerbajdžan |
| --- | --- |

—

Azerbajdžan

| — | Irán |
| --- | --- |

—

Irán

| — | Irak |
| --- | --- |

—

Irak

| — | Sýria |
| --- | --- |

—

Sýria

---

Korigendá

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 5/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 5/20

---

Korigendum jednotnej akcie Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 327 zo 14. decembra 2005
  )

Na titulnej strane v obsahu a na strane 28 v názve:

namiesto:

„Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 ...“

má byť:

„Jednotná akcia Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 ...“.

Na strane 32 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum prijatia:

namiesto:

„V Bruseli 12. decembra 2005.“

má byť:

„V Bruseli 25. novembra 2005.“

---