# Euroopan unionin L 233/2017

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 233 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 60. vuosikerta9. syyskuu 2017 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 233

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

60. vuosikerta9. syyskuu 2017

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1533, annettu 8 päivänä syyskuuta 2017, delegoidun asetuksen (EU) 2017/1165 muuttamisesta persikoiden ja nektariinien tuottajia Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa koskevien tilapäisten poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden osalta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1534, annettu 31 päivänä elokuuta 2017, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) ja päätöksen (YUTP) 2017/681 kumoamisesta (EUNAVFOR MED/2/2017) | 4 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2017/1535, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2017 | 6 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1533, annettu 8 päivänä syyskuuta 2017, delegoidun asetuksen (EU) 2017/1165 muuttamisesta persikoiden ja nektariinien tuottajia Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa koskevien tilapäisten poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden osalta

1

PÄÄTÖKSET

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1534, annettu 31 päivänä elokuuta 2017, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) ja päätöksen (YUTP) 2017/681 kumoamisesta (EUNAVFOR MED/2/2017)

4

*

Neuvoston päätös (EU) 2017/1535, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2017

6

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 9.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2017/1533,

annettu 8 päivänä syyskuuta 2017,

delegoidun asetuksen (EU) 2017/1165 muuttamisesta persikoiden ja nektariinien tuottajia Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa koskevien tilapäisten poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 219 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 228 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eräät jäsenvaltiot ja sidosryhmät ilmoittivat komissiolle 3 ja 8 päivän elokuuta 2017 välisenä aikana vakavasta persikka- ja nektariinimarkkinoiden häiriöstä, joka johtuu tuotannon ja varastojen korkeasta tasosta erityisesti Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa. Persikoiden ja nektariinien varastot ovat Espanjassa 87 000 tonnia, mutta persikoista 50 prosenttia oli edelleen korjaamatta elokuun alussa. Persikoiden ja nektariinien varastot ovat Italiassa 130 000 tonnia, mutta tuotteista 30 prosenttia on edelleen korjaamatta. |
| --- | --- |

(1)

Eräät jäsenvaltiot ja sidosryhmät ilmoittivat komissiolle 3 ja 8 päivän elokuuta 2017 välisenä aikana vakavasta persikka- ja nektariinimarkkinoiden häiriöstä, joka johtuu tuotannon ja varastojen korkeasta tasosta erityisesti Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa. Persikoiden ja nektariinien varastot ovat Espanjassa 87 000 tonnia, mutta persikoista 50 prosenttia oli edelleen korjaamatta elokuun alussa. Persikoiden ja nektariinien varastot ovat Italiassa 130 000 tonnia, mutta tuotteista 30 prosenttia on edelleen korjaamatta.

| (2) | Sen jälkeen kun Venäjä kielsi hedelmien ja vihannesten tuonnin unionista vuonna 2014, tuottajat ovat yrittäneet löytää vaihtoehtoisia vientimarkkinoita. Valko-Venäjä on nykyisin persikoiden ja nektariinien ensisijainen vientikohde sadonkorjuukaudella, mutta vienti sinne on vähentynyt 25 prosenttia vuoden 2015 jälkeen. Vientiin on vaikuttanut tätäkin enemmän 1 päivästä heinäkuuta 2017 lähtien se, että Euraasian talousunionin jäsenet, erityisesti Valko-Venäjä, ovat ottaneet käyttöön terveys- ja kasvinsuojelutoimia. Lisäksi vienti kolmansiin maihin on yleisesti ottaen hankalaa tuotteiden pilaantuvan luonteen vuoksi. |
| --- | --- |

(2)

Sen jälkeen kun Venäjä kielsi hedelmien ja vihannesten tuonnin unionista vuonna 2014, tuottajat ovat yrittäneet löytää vaihtoehtoisia vientimarkkinoita. Valko-Venäjä on nykyisin persikoiden ja nektariinien ensisijainen vientikohde sadonkorjuukaudella, mutta vienti sinne on vähentynyt 25 prosenttia vuoden 2015 jälkeen. Vientiin on vaikuttanut tätäkin enemmän 1 päivästä heinäkuuta 2017 lähtien se, että Euraasian talousunionin jäsenet, erityisesti Valko-Venäjä, ovat ottaneet käyttöön terveys- ja kasvinsuojelutoimia. Lisäksi vienti kolmansiin maihin on yleisesti ottaen hankalaa tuotteiden pilaantuvan luonteen vuoksi.

| (3) | Nämä seikat vaikuttavat yhdessä hintoihin. Saatavilla olevien tietojen mukaan markkinatilanne ja erityisesti hinnat ovat hyvin samanlaiset kuin vuonna 2014, kun Venäjä otti tuontikiellon käyttöön. |
| --- | --- |

(3)

Nämä seikat vaikuttavat yhdessä hintoihin. Saatavilla olevien tietojen mukaan markkinatilanne ja erityisesti hinnat ovat hyvin samanlaiset kuin vuonna 2014, kun Venäjä otti tuontikiellon käyttöön.

| (4) | Italia ja Espanja ovat vahvistaneet, että tuottajaorganisaatiot ovat jo toteuttaneet toimenpideohjelmiensa mukaiset kriisinehkäisyn ja -hallinnan toimet ja hyödyntäneet komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1165 (2) säädetyt poikkeukselliset tilapäiset tukitoimenpiteet. Sen vuoksi ei ole enää liikkumavaraa poistaa lisämääriä markkinoilta nykyisten järjestelmien nojalla. |
| --- | --- |

(4)

Italia ja Espanja ovat vahvistaneet, että tuottajaorganisaatiot ovat jo toteuttaneet toimenpideohjelmiensa mukaiset kriisinehkäisyn ja -hallinnan toimet ja hyödyntäneet komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1165 (2) säädetyt poikkeukselliset tilapäiset tukitoimenpiteet. Sen vuoksi ei ole enää liikkumavaraa poistaa lisämääriä markkinoilta nykyisten järjestelmien nojalla.

| (5) | Nykyinen tilanne häiritsee persikka- ja nektariinimarkkinoita huomattavasti, ja tämä tilanne tai sen markkinavaikutukset todennäköisesti jatkuvat tai pahenevat. Samaan aikaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 mukaiset tavanomaiset kriisinehkäisyn ja -hallinnan toimet vaikuttavat riittämättömiltä. |
| --- | --- |

(5)

Nykyinen tilanne häiritsee persikka- ja nektariinimarkkinoita huomattavasti, ja tämä tilanne tai sen markkinavaikutukset todennäköisesti jatkuvat tai pahenevat. Samaan aikaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 mukaiset tavanomaiset kriisinehkäisyn ja -hallinnan toimet vaikuttavat riittämättömiltä.

| (6) | Vaikka markkinahäiriö liittyy vain välillisesti Venäjän tuontikieltoon, on aiheellista käytännön syistä ja yksinkertaisuuden vuoksi hyödyntää delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1165 säädettyä nykyistä järjestelmää. |
| --- | --- |

(6)

Vaikka markkinahäiriö liittyy vain välillisesti Venäjän tuontikieltoon, on aiheellista käytännön syistä ja yksinkertaisuuden vuoksi hyödyntää delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1165 säädettyä nykyistä järjestelmää.

| (7) | Jotta vaikutus olisi riittävä markkinoiden vakauttamiseksi, delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1165 persikoiden ja nektariinien osalta säädetyt määrät olisi kolminkertaistettava Kreikan, Espanjan ja Italian tuottajien osalta. |
| --- | --- |

(7)

Jotta vaikutus olisi riittävä markkinoiden vakauttamiseksi, delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/1165 persikoiden ja nektariinien osalta säädetyt määrät olisi kolminkertaistettava Kreikan, Espanjan ja Italian tuottajien osalta.

| (8) | Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2017/1165 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2017/1165 olisi muutettava.

| (9) | Jotta markkinoihin kohdistuisi välittömiä vaikutuksia ja autettaisiin vakauttamaan hintoja tärkeimmän sadonkorjuukauden aikana, tätä asetusta olisi sovellettava takautuvasti päivästä, jona tilanteesta ilmoitettiin virallisesti ja tosiasiallisesti komissiolle, eli 3 päivästä elokuuta 2017, |
| --- | --- |

(9)

Jotta markkinoihin kohdistuisi välittömiä vaikutuksia ja autettaisiin vakauttamaan hintoja tärkeimmän sadonkorjuukauden aikana, tätä asetusta olisi sovellettava takautuvasti päivästä, jona tilanteesta ilmoitettiin virallisesti ja tosiasiallisesti komissiolle, eli 3 päivästä elokuuta 2017,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2017/1165 muuttaminen

Korvataan delegoidun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1165 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 3 päivästä elokuuta 2017.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1165, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2017, tiettyjen hedelmien tuottajille tilapäisesti myönnettävistä poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä (EUVL L 170, 1.7.2017, s. 31).

2

---

LIITE

”LIITE I

Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioille myönnetyt enimmäismäärät

| (tonnia) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Omenat ja päärynät | Luumut | Appelsiinit, klementiinit, mandariinit ja sitruunat | Persikat ja nektariinit |
| Belgia | 21 845 | | | |
| Saksa | 1 615 | | | |
| Kreikka | 680 | 4 165 | 2 040 | 16 065 |
| Espanja | 1 955 | 1 275 | 14 110 | 29 325 |
| Ranska | 3 060 | | | |
| Kroatia | 510 | | 850 | |
| Italia | 4 505 | 3 910 | 850 | 7 140 |
| Kypros | | | 3 060 | |
| Alankomaat | 5 865 | | | |
| Itävalta | 510 | | | |
| Puola | 75 565 | 425 | | 510 |
| Portugali | 935 | | | |

(tonnia)

Jäsenvaltio

Omenat ja päärynät

Luumut

Appelsiinit, klementiinit, mandariinit ja sitruunat

Persikat ja nektariinit

Belgia

21 845

Saksa

1 615

Kreikka

680

4 165

2 040

16 065

Espanja

1 955

1 275

14 110

29 325

Ranska

3 060

Kroatia

510

850

Italia

4 505

3 910

850

7 140

Kypros

3 060

Alankomaat

5 865

Itävalta

510

Puola

75 565

425

510

Portugali

935

---

PÄÄTÖKSET

| 9.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/4

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1534,

annettu 31 päivänä elokuuta 2017,

EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) ja päätöksen (YUTP) 2017/681 kumoamisesta (EUNAVFOR MED/2/2017)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,

ottaa huomioon keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) 18 päivänä toukokuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/778 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on neuvoston (YUTP) 2015/778 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatioon, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on neuvoston (YUTP) 2015/778 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatioon, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.

| (2) | PTK hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/681 (2), jolla kontra-amiraali (LH) Andrea ROMANI nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi. |
| --- | --- |

(2)

PTK hyväksyi 29 päivänä maaliskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/681 (2), jolla kontra-amiraali (LH) Andrea ROMANI nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.

| (3) | EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali (LH) Javier MORENO SUSANNA nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kontra-amiraali (LH) Andrea ROMANIn tilalle 1 päivästä syyskuuta 2017 alkaen. |
| --- | --- |

(3)

EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali (LH) Javier MORENO SUSANNA nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kontra-amiraali (LH) Andrea ROMANIn tilalle 1 päivästä syyskuuta 2017 alkaen.

| (4) | EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 23 päivänä kesäkuuta 2017. |
| --- | --- |

(4)

EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 23 päivänä kesäkuuta 2017.

| (5) | Päätös (YUTP) 2017/681 olisi näin ollen kumottava. |
| --- | --- |

(5)

Päätös (YUTP) 2017/681 olisi näin ollen kumottava.

| (6) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, |
| --- | --- |

(6)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään kontra-amiraali (LH) Javier MORENO SUSANNA EU:n joukkojen komentajaksi keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) 1 päivästä syyskuuta 2017 alkaen.

2 artikla

Kumotaan päätös (YUTP) 2017/681.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2017.

Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2017.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

W. STEVENS

---

(1)  
  EUVL L 122, 19.5.2015, s. 31.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/681, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2017, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) ja päätöksen (YUTP) 2016/1079 kumoamisesta (EUNAVFOR MED/1/2017) (EUVL L 98, 11.4.2017, s. 18).

2

---

| 9.9.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 233/6

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/1535,

annettu 4 päivänä syyskuuta 2017,

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2017

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| — | unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2017 hyväksyttiin lopullisesti 1 päivänä joulukuuta 2016
   (2), |
| --- | --- |

—

unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2017 hyväksyttiin lopullisesti 1 päivänä joulukuuta 2016
   (2),

2

| — | komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2017 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2017 yleiseen talousarvioon, |
| --- | --- |

—

komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2017 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2017 yleiseen talousarvioon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2017 vahvistettiin 4 päivänä syyskuuta 2017.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivuston osoitteesta http://www.consilium.europa.eu/.

Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. MAASIKAS

---

(1)  
  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 51, 28.2.2017, s. 1.

2

---