# Europeiska unionens L 333/20 d

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 333 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 48 årgången20 december 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 333

Svensk utgåva

Lagstiftning

48 årgången20 december 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2077/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2078/2005 av den 19 december 2005 om inledande av en anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen) | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2005 av den 19 december 2005 om ändring av förordning (EG) nr 883/2001, rådets förordning (EG) nr 1037/2001 och förordning (EG) nr 2303/2003 när det gäller förlängning av vissa undantag för certifiering och märkning av vin och oenologiska metoder | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005 av den 19 december 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering | 8 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2005 av den 19 december 2005 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 2006 för maniok med ursprung i Thailand | 19 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2005 av den 19 december 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1497/2001 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av karbamid (urinämne) med ursprung i Vitryssland, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumänien och Ukraina, om godtagande av ett åtagande som gjorts av den exporterande tillverkaren i Bulgarien och om avslutande av förfarandet rörande import av karbamid (urinämne) med ursprung i Egypten och Polen | 26 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 av den 19 december 2005 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som skall tillämpas vid upphandlingsförfaranden (
  1
  ) | 28 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2005 av den 19 december 2005 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia | 30 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2085/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under december 2005 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas | 32 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i december 2005 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter | 34 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2087/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under december 2005 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas | 36 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2088/2005 av den 19 december 2005 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter | 38 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2089/2005 av den 19 december 2005 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari–31 mars 2006 | 40 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 2090/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av gemenskapens produktions- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blomsterprodukter med ursprung i Jordanien | 42 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 2077/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 2078/2005 av den 19 december 2005 om inledande av en anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2005 av den 19 december 2005 om ändring av förordning (EG) nr 883/2001, rådets förordning (EG) nr 1037/2001 och förordning (EG) nr 2303/2003 när det gäller förlängning av vissa undantag för certifiering och märkning av vin och oenologiska metoder

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005 av den 19 december 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering

8

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2005 av den 19 december 2005 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 2006 för maniok med ursprung i Thailand

19

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2005 av den 19 december 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1497/2001 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av karbamid (urinämne) med ursprung i Vitryssland, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumänien och Ukraina, om godtagande av ett åtagande som gjorts av den exporterande tillverkaren i Bulgarien och om avslutande av förfarandet rörande import av karbamid (urinämne) med ursprung i Egypten och Polen

26

*

Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 av den 19 december 2005 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som skall tillämpas vid upphandlingsförfaranden (
  1
  )

1

28

Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2005 av den 19 december 2005 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

30

Kommissionens förordning (EG) nr 2085/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under december 2005 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

32

Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i december 2005 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

34

Kommissionens förordning (EG) nr 2087/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under december 2005 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas

36

Kommissionens förordning (EG) nr 2088/2005 av den 19 december 2005 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

38

Kommissionens förordning (EG) nr 2089/2005 av den 19 december 2005 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari–31 mars 2006

40

Kommissionens förordning (EG) nr 2090/2005 av den 19 december 2005 om fastställande av gemenskapens produktions- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blomsterprodukter med ursprung i Jordanien

42

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 21 november 2005 om ingående av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 44 |
| Protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 45 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | 46 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 16 december 2005 om tillåtelse för Tjeckien, Estland, Cypern och Litauen att göra undantag från rådets direktiv 1999/105/EG om saluföring av skogsodlingsmaterial som lagrats mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004
  [delgivet med nr K(2005) 5160] | 49 |
| | * | Beslut nr 1/2005 av Gemensamma kommittén, som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien av den 11 november 2005 om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter | 51 |
| | * | Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén, som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien av den 11 november 2005 om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet | 53 |
| | | Europeiska centralbanken |
| | * | Europeiska centralbankens beslut av den 9 december 2005 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2006 (ECB/2005/14) | 55 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 21 november 2005 om ingående av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

44

Protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

45

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

46

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 16 december 2005 om tillåtelse för Tjeckien, Estland, Cypern och Litauen att göra undantag från rådets direktiv 1999/105/EG om saluföring av skogsodlingsmaterial som lagrats mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004
  [delgivet med nr K(2005) 5160]

[delgivet med nr K(2005) 5160]

49

*

Beslut nr 1/2005 av Gemensamma kommittén, som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien av den 11 november 2005 om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter

51

*

Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén, som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien av den 11 november 2005 om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

53

Europeiska centralbanken

*

Europeiska centralbankens beslut av den 9 december 2005 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2006 (ECB/2005/14)

(ECB/2005/14)

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2077/2005

av den 19 december 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 december 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 58,8 |
| 204 | 55,5 |
| 212 | 92,7 |
| 999 | 69,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,0 |
| 204 | 82,1 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 115,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 152,4 |
| 204 | 113,1 |
| 999 | 132,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 66,3 |
| 204 | 61,9 |
| 220 | 66,6 |
| 999 | 64,9 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,8 |
| 204 | 59,2 |
| 999 | 59,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 50,8 |
| 220 | 36,8 |
| 400 | 83,8 |
| 464 | 143,2 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 78,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,5 |
| 999 | 54,5 |
| 0808 10 80 | 096 | 18,3 |
| 400 | 95,5 |
| 404 | 93,9 |
| 720 | 65,2 |
| 999 | 68,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 138,4 |
| 400 | 94,3 |
| 720 | 42,4 |
| 999 | 91,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

58,8

204

55,5

212

92,7

999

69,0

0707 00 05

052

109,0

204

82,1

628

155,5

999

115,5

0709 90 70

052

152,4

204

113,1

999

132,8

0805 10 20

052

66,3

204

61,9

220

66,6

999

64,9

0805 20 10

052

59,8

204

59,2

999

59,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

50,8

220

36,8

400

83,8

464

143,2

624

79,6

999

78,8

0805 50 10

052

54,5

999

54,5

0808 10 80

096

18,3

400

95,5

404

93,9

720

65,2

999

68,2

0808 20 50

052

138,4

400

94,3

720

42,4

999

91,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2078/2005

av den 19 december 2005

om inledande av en anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 35.3 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 (2) fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker.

| (2) | Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får gemenskapens exportprodukter, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, omfattas av ett exportbidrag som skall fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får gemenskapens exportprodukter, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, omfattas av ett exportbidrag som skall fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget.

| (3) | Enligt artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 är det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör från det redan existerande bidragssystemet inte störs. Därför, och eftersom exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden, finns det anledning att fastställa de föreskrivna kvantiteterna per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). Dessa kvantiteter bör fördelas med hänsyn till de aktuella produkternas begränsade hållbarhet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 är det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör från det redan existerande bidragssystemet inte störs. Därför, och eftersom exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden, finns det anledning att fastställa de föreskrivna kvantiteterna per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (3). Dessa kvantiteter bör fördelas med hänsyn till de aktuella produkternas begränsade hållbarhet.

| (4) | Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den aktuella situationen eller den förväntade utvecklingen dels för priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel. Hänsyn bör också tas till kostnaderna för marknadsföring och transport, liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den aktuella situationen eller den förväntade utvecklingen dels för priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel. Hänsyn bör också tas till kostnaderna för marknadsföring och transport, liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten.

| (5) | Enligt artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till de priser som är mest förmånliga ur exporthänseende. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 35.5 i förordning (EG) nr 2200/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till de priser som är mest förmånliga ur exporthänseende.

| (6) | Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra det nödvändigt att differentiera bidraget för en viss produkt beroende på dess destination. |
| --- | --- |

(6)

Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra det nödvändigt att differentiera bidraget för en viss produkt beroende på dess destination.

| (7) | Tomater, apelsiner, citroner och äpplen av klasserna Extra, I och II i gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i en ekonomiskt sett betydande omfattning. |
| --- | --- |

(7)

Tomater, apelsiner, citroner och äpplen av klasserna Extra, I och II i gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i en ekonomiskt sett betydande omfattning.

| (8) | För att möjliggöra ett maximalt utnyttjande av de tillgängliga resurserna, och med beaktande av gemenskapens exportstruktur, är det lämpligt att använda anbudsinfordringar och att fastställa vägledande bidragsbelopp och kvantiteter för den berörda perioden. |
| --- | --- |

(8)

För att möjliggöra ett maximalt utnyttjande av de tillgängliga resurserna, och med beaktande av gemenskapens exportstruktur, är det lämpligt att använda anbudsinfordringar och att fastställa vägledande bidragsbelopp och kvantiteter för den berörda perioden.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En anbudsinfordran inleds för tilldelningen av exportlicenser inom system A3. De berörda produkterna, perioden för anbudsinlämning, vägledande bidragssatser och vilka kvantiteter som omfattas fastställs i bilagan.

2.   De licenser som utfärdats för livsmedelsbistånd och som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 (4), får inte hänföras till de bidragsberättigande kvantiteter som avses i bilagan till den här förordningen.

3.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1961/2001 skall giltighetstiden för A3-licenser vara två månader.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 5 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EGT L 268, 9.10.2001, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  EGT L 366, 24.12.1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 558/2005 (EUT L 94, 13.4.2005, s. 22).

3

(4)  EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.

4

---

BILAGA

Anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)

Period för anbudsinlämning: 5–6 januari 2006.

| Produktkod (1) | Destination (2) | Vägledande bidragsbelopp
  (euro/ton netto) | Kvantiteter
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 40 | 9 770 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 46 | 142 183 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 70 | 20 210 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 44 | 83 660 |

Produktkod (1)

Destination (2)

Vägledande bidragsbelopp

(euro/ton netto)

Kvantiteter

(ton)

0702 00 00 9100

F08

40

9 770

0805 10 20 9100

A00

46

142 183

0805 50 10 9100

A00

70

20 210

0808 10 80 9100

F04, F09

44

83 660

---

(1)  Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).

(2)  Destinationskoderna i ”A” fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87. De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003 s. 11). De övriga destinationerna innebär följande:

| F03 | : | Alla destinationer utom Schweiz. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica. |
| F08 | : | Alla destinationer utom Bulgarien. |
| F09 | : | Följande destinationer:






  — | Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia. |

F03

:

Alla destinationer utom Schweiz.

F04

:

Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.

F08

:

Alla destinationer utom Bulgarien.

F09

:

Följande destinationer:

—

Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.

| — | Länder och territorier i Afrika med undantag för Sydafrika. |
| --- | --- |

—

Länder och territorier i Afrika med undantag för Sydafrika.

| — | De destinationer som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11). |
| --- | --- |

—

De destinationer som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2079/2005

av den 19 december 2005

om ändring av förordning (EG) nr 883/2001, rådets förordning (EG) nr 1037/2001 och förordning (EG) nr 2303/2003 när det gäller förlängning av vissa undantag för certifiering och märkning av vin och oenologiska metoder

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 53 och artikel 68.3,

med beaktande av rådets beslut 2005/798/EG av den 14 november 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (2), särskilt artikel 3, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 24.2, artikel 26 och artikel 27.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (3), är det förenklade förfarandet när det gäller kraven för utarbetande och användning av intyg och analysrapporter för import av vin tillämpligt på vin som importeras från Amerikas förenta stater fram till den 31 december 2005. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 24.2, artikel 26 och artikel 27.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (3), är det förenklade förfarandet när det gäller kraven för utarbetande och användning av intyg och analysrapporter för import av vin tillämpligt på vin som importeras från Amerikas förenta stater fram till den 31 december 2005.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 2303/2003 av den 29 december 2003 om särskilda regler för märkning av vin som importeras från Amerikas förenta stater (4) fastställs vissa tillfälliga undantag när det gäller märkning av vin, vilka också löper ut den 31 december 2005. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 2303/2003 av den 29 december 2003 om särskilda regler för märkning av vin som importeras från Amerikas förenta stater (4) fastställs vissa tillfälliga undantag när det gäller märkning av vin, vilka också löper ut den 31 december 2005.

| (3) | Utan hinder av artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 tillåter rådets förordning (EG) nr 1037/2001 av den 22 maj 2001 om tillstånd för utbjudande och leverans för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1493/1999 (5) import till gemenskapen av vin med ursprung i Förenta staterna som har varit föremål för vissa oenologiska metoder som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna. Det tillståndet löper också ut den 31 december 2005 när det gäller de oenologiska metoder som avses i punkt 1 b i bilagan till förordning (EG) nr 1037/2001. |
| --- | --- |

(3)

Utan hinder av artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 tillåter rådets förordning (EG) nr 1037/2001 av den 22 maj 2001 om tillstånd för utbjudande och leverans för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1493/1999 (5) import till gemenskapen av vin med ursprung i Förenta staterna som har varit föremål för vissa oenologiska metoder som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna. Det tillståndet löper också ut den 31 december 2005 när det gäller de oenologiska metoder som avses i punkt 1 b i bilagan till förordning (EG) nr 1037/2001.

| (4) | Efter förhandlingar paraferades ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin av de båda parterna den 14 september 2005. Enligt artiklarna 4 och 9 i avtalet kommer vin med ursprung i Förenta staterna att behandlas på samma sätt som enligt förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003. I enlighet med artikel 17.2 i det avtalet skall dock artiklarna 4 och 9 börja tillämpas först den första dagen i den andra månaden efter det att den skriftliga underrättelse som avses i artikel 6.3 i avtalet tagits emot. Det var därför nödvändigt att förhandla fram ett separat avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (6) för perioden från den 31 december 2005 till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handeln med vin börjar tillämpas. |
| --- | --- |

(4)

Efter förhandlingar paraferades ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin av de båda parterna den 14 september 2005. Enligt artiklarna 4 och 9 i avtalet kommer vin med ursprung i Förenta staterna att behandlas på samma sätt som enligt förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003. I enlighet med artikel 17.2 i det avtalet skall dock artiklarna 4 och 9 börja tillämpas först den första dagen i den andra månaden efter det att den skriftliga underrättelse som avses i artikel 6.3 i avtalet tagits emot. Det var därför nödvändigt att förhandla fram ett separat avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (6) för perioden från den 31 december 2005 till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handeln med vin börjar tillämpas.

| (5) | För att undvika att handeln störs bör genomförandebestämmelser för avtalet genom skriftväxling antas och framför allt bör de tre undantag som fastställs i förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 fortsätta att gälla fram till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling trätt i kraft. |
| --- | --- |

(5)

För att undvika att handeln störs bör genomförandebestämmelser för avtalet genom skriftväxling antas och framför allt bör de tre undantag som fastställs i förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 fortsätta att gälla fram till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling trätt i kraft.

| (6) | Förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(6)

Förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 bör därför ändras.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 27.2 i förordning (EG) nr 883/2001 skall ersättas med följande:

”2.   Artikel 24.2 och artikel 26 skall tillämpas tills artiklarna 4 och 9 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (7) trätt i kraft.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 1037/2001 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1.1 andra stycket skall ersättas med följande:
  ”Detta tillstånd skall emellertid endast gälla, när det gäller användningen av oenologiska metoder i punkt 1 b i bilagan, tills artiklarna 4 och 9 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (8) trätt i kraft. |
| --- | --- |

1.

Artikel 1.1 andra stycket skall ersättas med följande:

”Detta tillstånd skall emellertid endast gälla, när det gäller användningen av oenologiska metoder i punkt 1 b i bilagan, tills artiklarna 4 och 9 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (8) trätt i kraft.

8

| 2. | I punkt 1 b i bilagan skall de inledande orden ”fram till och med senast den 31 december 2003” ersättas med följande:
  ”som längst fram till och med det datum som avses i artikel 1.1 andra stycket”. |
| --- | --- |

2.

I punkt 1 b i bilagan skall de inledande orden ”fram till och med senast den 31 december 2003” ersättas med följande:

”som längst fram till och med det datum som avses i artikel 1.1 andra stycket”.

Artikel 3

Artikel 2 andra stycket i förordning (EG) nr 2303/2003 skall ersättas med följande:

”Den skall tillämpas tills artiklarna 4 och 9 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin (9) trätt i kraft.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).

1

(2)  EUT L 301, 18.11.2005, s. 14.

2

(3)  EGT L 128, 10.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1747/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 9).

3

(4)  EUT L 342, 30.12.2003, s. 5.

4

(5)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 12. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2324/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 24).

5

(6)  EUT L 301, 18.11.2005, s. 16.

6

(7)  EUT L 301, 18.11.2005, s. 16.”

7

(8)  EUT L 301, 18.11.2005, s. 16.”

8

(9)  EUT L 301, 18.11.2005, s. 16.”

9

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2080/2005

av den 19 december 2005

om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 (1), särskilt artikel 9, och

av följande skäl:

| (1) | För att de godkända aktörsorganisationerna inom olivsektorn skall vara effektiva bör godkännandet avse olika kategorier av aktörer som är särskilt verksamma inom sektorn för olivolja eller bordsoliver, samtidigt som det säkerställs att organisationerna uppfyller vissa minimikrav för att nå ekonomiska resultat av tillräcklig omfattning. |
| --- | --- |

(1)

För att de godkända aktörsorganisationerna inom olivsektorn skall vara effektiva bör godkännandet avse olika kategorier av aktörer som är särskilt verksamma inom sektorn för olivolja eller bordsoliver, samtidigt som det säkerställs att organisationerna uppfyller vissa minimikrav för att nå ekonomiska resultat av tillräcklig omfattning.

| (2) | För att producentmedlemsstaterna skall kunna förvalta ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn bör det fastställas rutiner och maximala tidsfrister för godkännande av dessa organisationer, urvalskriterier för deras program samt bestämmelser för utbetalning och fördelning av gemenskapsfinansieringen. |
| --- | --- |

(2)

För att producentmedlemsstaterna skall kunna förvalta ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn bör det fastställas rutiner och maximala tidsfrister för godkännande av dessa organisationer, urvalskriterier för deras program samt bestämmelser för utbetalning och fördelning av gemenskapsfinansieringen.

| (3) | Enligt artikel 110 i.4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (2), i vilken det upprättas gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och vissa stödsystem för jordbrukare, får medlemsstaterna hålla inne högst 10 procent av andelen olivolja enligt det nationella tak som avses i artikel 41 i förordning (EG) nr 1782/2003 för att säkerställa gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som de godkända aktörsorganisationerna har fastställt inom ett eller flera av de åtgärdsområden som avses i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 110 i.4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (2), i vilken det upprättas gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och vissa stödsystem för jordbrukare, får medlemsstaterna hålla inne högst 10 procent av andelen olivolja enligt det nationella tak som avses i artikel 41 i förordning (EG) nr 1782/2003 för att säkerställa gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som de godkända aktörsorganisationerna har fastställt inom ett eller flera av de åtgärdsområden som avses i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004.

| (4) | I enlighet med de gemensamma bestämmelserna om finansiering av direktstöd och för att medlemsstaten skall kunna använda de tillgängliga beloppen får de årliga utgifterna för att genomföra arbetsprogrammen inte överskrida de belopp som medlemsstaterna varje år får hålla inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med de gemensamma bestämmelserna om finansiering av direktstöd och för att medlemsstaten skall kunna använda de tillgängliga beloppen får de årliga utgifterna för att genomföra arbetsprogrammen inte överskrida de belopp som medlemsstaterna varje år får hålla inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| (5) | För att säkerställa övergripande enhetlighet inom de åtgärder de godkända organisationerna för aktörer inom olivsektorn genomför bör det preciseras vilka typer av åtgärder som berättigar respektive inte berättigar till gemenskapsfinansiering. Likaså bör det preciseras vilka bestämmelser som gäller för inlämnande av program och urvalskriterierna för programmen. Det bör emellertid föreskrivas att de berörda medlemsstaterna får fastställa ytterligare villkor för stödberättigande för att bättre anpassa åtgärderna till de nationella förhållandena inom olivsektorn. |
| --- | --- |

(5)

För att säkerställa övergripande enhetlighet inom de åtgärder de godkända organisationerna för aktörer inom olivsektorn genomför bör det preciseras vilka typer av åtgärder som berättigar respektive inte berättigar till gemenskapsfinansiering. Likaså bör det preciseras vilka bestämmelser som gäller för inlämnande av program och urvalskriterierna för programmen. Det bör emellertid föreskrivas att de berörda medlemsstaterna får fastställa ytterligare villkor för stödberättigande för att bättre anpassa åtgärderna till de nationella förhållandena inom olivsektorn.

| (6) | Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts, bör det fastställas tak för gemenskapsfinansieringen för åtminstone de områden som omfattar förbättring av olivodlingens inverkan på miljön, spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar, för att se till att det genomförs åtminstone ett visst antal åtgärder inom dessa känsliga och samtidigt prioriterade områden. |
| --- | --- |

(6)

Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts, bör det fastställas tak för gemenskapsfinansieringen för åtminstone de områden som omfattar förbättring av olivodlingens inverkan på miljön, spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar, för att se till att det genomförs åtminstone ett visst antal åtgärder inom dessa känsliga och samtidigt prioriterade områden.

| (7) | För att säkerställa att arbetsprogrammen genomförs inom de fastställda tidsfristerna och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004 och för att ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn skall förvaltas på ett effektivt sätt bör det fastställas bestämmelser för ansökningar om godkännande, urval och godkännande av arbetsprogrammen. |
| --- | --- |

(7)

För att säkerställa att arbetsprogrammen genomförs inom de fastställda tidsfristerna och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004 och för att ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn skall förvaltas på ett effektivt sätt bör det fastställas bestämmelser för ansökningar om godkännande, urval och godkännande av arbetsprogrammen.

| (8) | För att göra det möjligt att på ett korrekt sätt använda den finansiering som står till varje medlemsstats förfogande, bör det fastställas ett årligt förfarande för ändring av godkända arbetsprogram för det efterföljande året, så att hänsyn tas till eventuella väl motiverade ändringar i förhållande till de ursprungliga förutsättningarna. Dessutom bör det vara möjligt för medlemsstaterna att fastställa vilka villkor som måste vara uppfyllda för att få göra en ändring av ett arbetsprogram och en omfördelning av de avsatta medlen utan att de årliga belopp som producentmedlemsstaterna håller inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 överskrids. |
| --- | --- |

(8)

För att göra det möjligt att på ett korrekt sätt använda den finansiering som står till varje medlemsstats förfogande, bör det fastställas ett årligt förfarande för ändring av godkända arbetsprogram för det efterföljande året, så att hänsyn tas till eventuella väl motiverade ändringar i förhållande till de ursprungliga förutsättningarna. Dessutom bör det vara möjligt för medlemsstaterna att fastställa vilka villkor som måste vara uppfyllda för att få göra en ändring av ett arbetsprogram och en omfördelning av de avsatta medlen utan att de årliga belopp som producentmedlemsstaterna håller inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 överskrids.

| (9) | För att arbetet skall kunna inledas i rätt tid bör aktörsorganisationerna inom olivsektorn, genom att ställa en säkerhet på de villkor som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (3), kunna få ett förskott på högst 90 % av de årliga stödberättigande utgifterna för det godkända arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

(9)

För att arbetet skall kunna inledas i rätt tid bör aktörsorganisationerna inom olivsektorn, genom att ställa en säkerhet på de villkor som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (3), kunna få ett förskott på högst 90 % av de årliga stödberättigande utgifterna för det godkända arbetsprogrammet.

| (10) | För att skapa god förvaltning av bestämmelserna rörande aktörsorganisationer inom olivsektorn bör de berörda medlemsstaterna upprätta en plan för kontroller och utarbeta ett system för påföljder för de fall där bestämmelserna i denna förordning inte följs. Det bör dessutom föreskrivas att aktörsorganisationerna inom olivsektorn skall meddela resultaten av sin verksamhet till de berörda medlemsstaternas nationella myndigheter samt till kommissionens enheter. |
| --- | --- |

(10)

För att skapa god förvaltning av bestämmelserna rörande aktörsorganisationer inom olivsektorn bör de berörda medlemsstaterna upprätta en plan för kontroller och utarbeta ett system för påföljder för de fall där bestämmelserna i denna förordning inte följs. Det bör dessutom föreskrivas att aktörsorganisationerna inom olivsektorn skall meddela resultaten av sin verksamhet till de berörda medlemsstaternas nationella myndigheter samt till kommissionens enheter.

| (11) | För enkelhetens och tydlighetens skull bör kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 av den 23 juli 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller verksamhetsprogrammen för organisationer för aktörer inom olivsektorn för regleringsåren 2002/2003, 2003/2004 och 2004/2005 (4) upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning. |
| --- | --- |

(11)

För enkelhetens och tydlighetens skull bör kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 av den 23 juli 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller verksamhetsprogrammen för organisationer för aktörer inom olivsektorn för regleringsåren 2002/2003, 2003/2004 och 2004/2005 (4) upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.

| (12) | Förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt. |
| --- | --- |

(12)

Förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller godkännandet av aktörsorganisationer, åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering, godkännandet av arbetsprogram och genomförandet av godkända arbetsprogram.

Artikel 2

Villkor för godkännande av aktörsorganisationer inom olivsektorn

1.   Medlemsstaten skall godkänna de aktörsorganisationer som har rätt till gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004.

2.   Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för godkännandet och de skall minst omfatta följande:

| a) | Producentorganisationerna skall uteslutande bestå av olivproducenter som inte ingår i någon annan godkänd producentorganisation. |
| --- | --- |

a)

Producentorganisationerna skall uteslutande bestå av olivproducenter som inte ingår i någon annan godkänd producentorganisation.

| b) | Sammanslutningar av producentorganisationer skall uteslutande bestå av godkända producentorganisationer som inte ingår i någon annan godkänd sammanslutning av producentorganisationer. |
| --- | --- |

b)

Sammanslutningar av producentorganisationer skall uteslutande bestå av godkända producentorganisationer som inte ingår i någon annan godkänd sammanslutning av producentorganisationer.

| c) | Övriga aktörsorganisationer skall uteslutande bestå av aktörer inom olivsektorn som inte ingår i någon annan godkänd aktörsorganisation. |
| --- | --- |

c)

Övriga aktörsorganisationer skall uteslutande bestå av aktörer inom olivsektorn som inte ingår i någon annan godkänd aktörsorganisation.

| d) | Branschorganisationerna skall på ett omfattande och balanserat sätt vara representativa för all ekonomisk verksamhet som rör produktion, bearbetning och saluföring av olivolja och/eller bordsoliver. |
| --- | --- |

d)

Branschorganisationerna skall på ett omfattande och balanserat sätt vara representativa för all ekonomisk verksamhet som rör produktion, bearbetning och saluföring av olivolja och/eller bordsoliver.

| e) | Aktörsorganisationen skall kunna lägga fram ett arbetsprogram för åtminstone ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket a–e. |
| --- | --- |

e)

Aktörsorganisationen skall kunna lägga fram ett arbetsprogram för åtminstone ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket a–e.

| f) | Aktörsorganisationen skall åta sig att genomgå de kontroller som föreskrivs i artikel 14. |
| --- | --- |

f)

Aktörsorganisationen skall åta sig att genomgå de kontroller som föreskrivs i artikel 14.

3.   Vid genomgången av de ansökningar om godkännande som aktörsorganisationerna lämnar in skall medlemsstaterna särskilt beakta

| a) | olivsektorns särskilda egenskaper i varje regional zon, som medlemsstaten definierar, nedan kallad ”regional zon”, |
| --- | --- |

a)

olivsektorns särskilda egenskaper i varje regional zon, som medlemsstaten definierar, nedan kallad ”regional zon”,

| b) | konsumentintresset och balansen på marknaden, |
| --- | --- |

b)

konsumentintresset och balansen på marknaden,

| c) | förbättringen av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver, |
| --- | --- |

c)

förbättringen av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver,

| d) | bedömningen av de framlagda arbetsprogrammens effektivitet. |
| --- | --- |

d)

bedömningen av de framlagda arbetsprogrammens effektivitet.

Artikel 3

Förfarande för godkännande av aktörsorganisationer inom olivsektorn

1.   Organisationen för aktörer inom olivsektorn skall, för godkännandet, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast den 15 februari varje år) lämna in en ansökan om godkännande av vilken det framgår att organisationen uppfyller villkoren i artikel 2.2.

Ansökan om godkännande skall göras enligt en förlaga som medlemsstatens behöriga myndighet tillhandahåller så att den kan kontrollera att villkoren i artikel 2.2 är uppfyllda. Ansökan skall särskilt innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera varje medlem i organisationen för aktörer inom olivsektorn.

2.   Senast den 1 april varje år som det godkända arbetsprogrammet genomförs skall medlemsstaten godkänna aktörsorganisationen inom olivsektorn, och organisationen skall få ett godkännandenummer.

3.   Godkännandet skall omedelbart nekas, hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen inom olivsektorn inte uppfyller villkoren i artikel 2.2.

4.   Organisationen skall emellertid behålla de rättigheter som förvärvats genom godkännandet tills godkännandet återkallas, under förutsättning att den agerat med ärligt uppsåt när det gäller uppfyllandet av villkoren i artikel 2.2.

Om godkännandet återkallas för att aktörsorganisationen avsiktligt eller av grov oaktsamhet inte har uppfyllt åtagandena i den överenskommelse som avses i artikel 2.2, skall beslutet om återkallande börja gälla från och med den tidpunkt då villkoren för godkännandet inte längre uppfylls.

5.   Godkännandet skall omedelbart nekas, hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen

| a) | under regleringsåren 2002/03 eller 2003/04 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband med den produktionsstödordning som föreskrivs i rådets förordning nr 136/66/EEG (5), eller |
| --- | --- |

a)

under regleringsåren 2002/03 eller 2003/04 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband med den produktionsstödordning som föreskrivs i rådets förordning nr 136/66/EEG (5), eller

| b) | under regleringsåren 2002/03 eller 2003/04 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband finansieringen av de handlingsprogram för producentorganisationer (olivolja) som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1638/98 (6). |
| --- | --- |

b)

under regleringsåren 2002/03 eller 2003/04 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband finansieringen av de handlingsprogram för producentorganisationer (olivolja) som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1638/98 (6).

6.   Aktörsorganisationer inom olivsektorn som har godkänts av en medlemsstat enligt förordning (EG) nr 1334/2002 eller som har fått finansiering för verksamhetsprogram som genomförts av aktörsorganisationer inom olivsektorn under regleringsåren 2002/03–2004/05 skall anses vara godkända enligt denna förordning om de uppfyller villkoren i artikel 2.2.

Artikel 4

Gemenskapsfinansiering

1.   Gemenskapens årliga finansiering av aktörsorganisationernas arbetsprogram är garanterad upp till det belopp som hålls inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.

Medlemsstaterna skall se till att de årliga utgifterna för genomförandet av de godkända arbetsprogrammen inte överskrider det belopp som avses i första stycket.

2.   Medlemsstaterna skall se till att gemenskapsfinansieringen fördelas i proportion till längden på den period som anges i artikel 8.1.

Artikel 5

Åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering

1.   De åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004, nedan kallade ”stödberättigande åtgärder”, är följande:

| a) | Inom området uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver:






  i) | Insamlande av uppgifter om sektorn och marknaden, i enlighet med den behöriga nationella myndighetens specifikationer avseende metod, geografisk representativitet och precision. |
| --- | --- | --- |

a)

Inom området uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver:

i)

Insamlande av uppgifter om sektorn och marknaden, i enlighet med den behöriga nationella myndighetens specifikationer avseende metod, geografisk representativitet och precision.

| ii) | Utarbetande av undersökningar, särskilt när det gäller ämnen som rör andra åtgärder som anges i arbetsprogrammet för den berörda aktörsorganisationen inom olivsektorn. |
| --- | --- |

ii)

Utarbetande av undersökningar, särskilt när det gäller ämnen som rör andra åtgärder som anges i arbetsprogrammet för den berörda aktörsorganisationen inom olivsektorn.

| b) | Inom området förbättring av olivodlingens inverkan på miljön:






  i) | Gemensamma åtgärder för bevarande av olivodlingar som är värdefulla för miljön och som riskerar att försämras, i enlighet med villkor som, på grundval av objektiva kriterier, fastställts av den behöriga nationella myndigheten särskilt när det gäller de regionala zoner som kan vara stödberättigande samt den areal och det minsta antal producenter inom olivsektorn som måste vara delaktiga för att verksamheten i fråga skall bli effektiv. |
| --- | --- | --- |

b)

Inom området förbättring av olivodlingens inverkan på miljön:

i)

Gemensamma åtgärder för bevarande av olivodlingar som är värdefulla för miljön och som riskerar att försämras, i enlighet med villkor som, på grundval av objektiva kriterier, fastställts av den behöriga nationella myndigheten särskilt när det gäller de regionala zoner som kan vara stödberättigande samt den areal och det minsta antal producenter inom olivsektorn som måste vara delaktiga för att verksamheten i fråga skall bli effektiv.

| ii) | Utarbetande av god jordbrukspraxis för olivodling, på grundval av miljökriterier som är anpassade till lokala förhållanden, samt spridning av dessa bland olivodlarna och uppföljning av deras praktiska tillämpning. |
| --- | --- |

ii)

Utarbetande av god jordbrukspraxis för olivodling, på grundval av miljökriterier som är anpassade till lokala förhållanden, samt spridning av dessa bland olivodlarna och uppföljning av deras praktiska tillämpning.

| iii) | Praktisk demonstration av alternativ till kemiska produkter för bekämpning av olivflugan. |
| --- | --- |

iii)

Praktisk demonstration av alternativ till kemiska produkter för bekämpning av olivflugan.

| iv) | Praktisk demonstration av metoder för olivodling i syfte att skydda miljön och bevara landskapet, t.ex. hållbart och integrerat ekologiskt jordbruk. |
| --- | --- |

iv)

Praktisk demonstration av metoder för olivodling i syfte att skydda miljön och bevara landskapet, t.ex. hållbart och integrerat ekologiskt jordbruk.

| v) | Införande av miljödata i det geografiska informationssystem för olivodlingar som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

v)

Införande av miljödata i det geografiska informationssystem för olivodlingar som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| c) | Inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver:






  i) | Förbättring av förhållandena för odling, särskilt bekämpning av olivflugan, för skörd, leverans och lagring av oliver före bearbetning, i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställts av den behöriga nationella myndigheten. |
| --- | --- | --- |

c)

Inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver:

i)

Förbättring av förhållandena för odling, särskilt bekämpning av olivflugan, för skörd, leverans och lagring av oliver före bearbetning, i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.

| ii) | Sortförbättring inom olivodlingarna när det gäller enskilda företag på villkor att de bidrar till arbetsprogrammens målsättningar. |
| --- | --- |

ii)

Sortförbättring inom olivodlingarna när det gäller enskilda företag på villkor att de bidrar till arbetsprogrammens målsättningar.

| iii) | Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver. |
| --- | --- |

iii)

Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver.

| iv) | Tekniskt stöd till bearbetningsindustrin för oliver när det gäller produkternas kvalitet. |
| --- | --- |

iv)

Tekniskt stöd till bearbetningsindustrin för oliver när det gäller produkternas kvalitet.

| v) | Upprättande och förbättring av analyslaboratorier för jungfruolja. |
| --- | --- |

v)

Upprättande och förbättring av analyslaboratorier för jungfruolja.

| vi) | Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja. |
| --- | --- |

vi)

Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja.

| d) | Inom området spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar:






  i) | Upprättande och förvaltning av system som skapar spårbarhet för produkter från olivodling till förpackning och märkning, i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställts av den behöriga nationella myndigheten. |
| --- | --- | --- |

d)

Inom området spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar:

i)

Upprättande och förvaltning av system som skapar spårbarhet för produkter från olivodling till förpackning och märkning, i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.

| ii) | Upprättande och förvaltning av system för kvalitetscertifiering, baserade på ett system för riskanalys och kontroll av kritiska punkter, för vilket specifikationerna är anpassade till de tekniska kriterier som fastställts av den behöriga nationella myndigheten. |
| --- | --- |

ii)

Upprättande och förvaltning av system för kvalitetscertifiering, baserade på ett system för riskanalys och kontroll av kritiska punkter, för vilket specifikationerna är anpassade till de tekniska kriterier som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.

| iii) | Upprättande och förvaltning av system för uppföljning av att reglerna följs när det gäller äkthet, kvalitet och saluföring av olivolja och bordsoliver som avsätts på marknaden, i enlighet med de särskilda tekniska bestämmelser som fastställts av den behöriga nationella myndigheten. |
| --- | --- |

iii)

Upprättande och förvaltning av system för uppföljning av att reglerna följs när det gäller äkthet, kvalitet och saluföring av olivolja och bordsoliver som avsätts på marknaden, i enlighet med de särskilda tekniska bestämmelser som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.

| e) | Inom området spridning av information om de åtgärder som genomförts av aktörsorganisationerna i syfte att förbättra kvaliteten på olivolja och bordsoliver:






  i) | Spridning av information om det arbete som genomförts av aktörsorganisationerna inom olivsektorn på de områden som avses i leden a–d. |
| --- | --- | --- |

e)

Inom området spridning av information om de åtgärder som genomförts av aktörsorganisationerna i syfte att förbättra kvaliteten på olivolja och bordsoliver:

i)

Spridning av information om det arbete som genomförts av aktörsorganisationerna inom olivsektorn på de områden som avses i leden a–d.

| ii) | Skapande och underhåll av en webbplats om de åtgärder som genomförs av aktörsorganisationerna inom olivsektorn på de områden som avses i leden a–d. |
| --- | --- |

ii)

Skapande och underhåll av en webbplats om de åtgärder som genomförs av aktörsorganisationerna inom olivsektorn på de områden som avses i leden a–d.

När det gäller den åtgärd som anges i första stycket led c ii skall medlemsstaterna säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas för att återfå investeringen eller dess resterande värde om den medlem som innehar det enskilda företaget lämnar organisationen för aktörer inom olivsektorn.

2.   Medlemsstaten får fastställa ytterligare villkor som preciserar de stödberättigande åtgärderna, förutsatt att de inte gör det omöjligt att genomföra eller presentera dessa åtgärder.

Artikel 6

Fördelning av gemenskapsfinansieringen

På medlemsstatsnivå skall minst 20 procent av det belopp i gemenskapsfinansiering som finns tillgängligt enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 avsättas för vart och ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket punkt b, och minst 12 procent av gemenskapsfinansieringen avsättas för det område som avses i artikel 5.1 första stycket punkt d.

Om den lägsta procentsats som avses i första stycket inte utnyttjas fullt ut inom de åtgärdsområden som nämns i det stycket får de outnyttjade beloppen inte avsättas för andra åtgärdsområden, utan skall återföras till gemenskapens budget.

Artikel 7

Åtgärder och utgifter som inte berättigar till gemenskapsfinansiering

1.   Gemenskapsfinansiering enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 får inte beviljas för åtgärder som

| a) | är föremål för annan gemenskapsfinansiering än den som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004, |
| --- | --- |

a)

är föremål för annan gemenskapsfinansiering än den som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004,

| b) | direkt syftar till en ökning av produktionen eller leder till ökning av lagrings- eller bearbetningskapaciteten, |
| --- | --- |

b)

direkt syftar till en ökning av produktionen eller leder till ökning av lagrings- eller bearbetningskapaciteten,

| c) | är knutna till inköp eller lagring av olivolja eller bordsoliver eller som påverkar deras pris, |
| --- | --- |

c)

är knutna till inköp eller lagring av olivolja eller bordsoliver eller som påverkar deras pris,

| d) | är knutna till säljfrämjande åtgärder för olivolja eller bordsoliver, |
| --- | --- |

d)

är knutna till säljfrämjande åtgärder för olivolja eller bordsoliver,

| e) | är knutna till forskning, |
| --- | --- |

e)

är knutna till forskning,

| f) | skulle kunna snedvrida konkurrensen inom övrig ekonomisk verksamhet som aktörsorganisationen inom olivsektorn bedriver. |
| --- | --- |

f)

skulle kunna snedvrida konkurrensen inom övrig ekonomisk verksamhet som aktörsorganisationen inom olivsektorn bedriver.

2.   För att säkerställa att bestämmelserna i punkt 1 a följs, skall aktörsorganisationerna skriftligen på sina egna och sina medlemmars vägnar åta sig att i samband med åtgärder som konkret finansieras enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 avstå från all finansiering enligt någon annan gemenskapsstödordning eller nationell stödordning.

3.   Vid genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 5 är bland annat följande utgifter inte stödberättigande:

| a) | Återbetalning av lån (särskilt i form av annuiteter) vilka tagits för åtgärder som, helt eller delvis, genomförts innan arbetsprogrammet inleddes. |
| --- | --- |

a)

Återbetalning av lån (särskilt i form av annuiteter) vilka tagits för åtgärder som, helt eller delvis, genomförts innan arbetsprogrammet inleddes.

| b) | Ersättning för förlorad inkomst till aktörer som deltar i möten och utbildningsprogram. |
| --- | --- |

b)

Ersättning för förlorad inkomst till aktörer som deltar i möten och utbildningsprogram.

| c) | De administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från EUGFJ skall inte bäras av EUGFJ. |
| --- | --- |

c)

De administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från EUGFJ skall inte bäras av EUGFJ.

| d) | Förvärv av obebyggd mark. |
| --- | --- |

d)

Förvärv av obebyggd mark.

| e) | Köp av begagnad utrustning. |
| --- | --- |

e)

Köp av begagnad utrustning.

| f) | Utgifter knutna till leasingkontrakt (skatter, ränta, försäkringskostnader m.m.). |
| --- | --- |

f)

Utgifter knutna till leasingkontrakt (skatter, ränta, försäkringskostnader m.m.).

| g) | Förhyrning i stället för inköp. Driftskostnader för det förhyrda. |
| --- | --- |

g)

Förhyrning i stället för inköp. Driftskostnader för det förhyrda.

4.   Medlemsstaterna får fastställa ytterligare villkor som preciserar de åtgärder och utgifter som inte är stödberättigande och som avses i punkterna 1 och 3.

Artikel 8

Arbetsprogram och ansökan om godkännande

1.   Arbetsprogram som berättigar till gemenskapsfinansiering enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004 skall genomföras under en period på högst tre år. Första perioden börjar den 1 april 2006. Följande perioder börjar den 1 april vart tredje år.

2.   Varje aktörsorganisation som godkänts i enlighet med denna förordning får, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast den 15 februari varje år), lämna in en ansökan om godkännande för ett enda arbetsprogram.

Ansökan om godkännande skall omfatta följande:

| a) | Identifiering av den aktuella aktörsorganisationen inom olivsektorn. |
| --- | --- |

a)

Identifiering av den aktuella aktörsorganisationen inom olivsektorn.

| b) | Information om de urvalskriterier som anges i artikel 9.1. |
| --- | --- |

b)

Information om de urvalskriterier som anges i artikel 9.1.

| c) | Beskrivning, motivering och tidsplan för de föreslagna åtgärdernas genomförande. |
| --- | --- |

c)

Beskrivning, motivering och tidsplan för de föreslagna åtgärdernas genomförande.

| d) | Utgiftsplan, fördelad per åtgärd och per åtgärdsområde enligt artikel 5, och uppdelad i tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med åtskillnad mellan allmänna kostnader, som inte får överstiga 2 % av de totala kostnaderna, och övriga huvudsakliga kostnadsslag. |
| --- | --- |

d)

Utgiftsplan, fördelad per åtgärd och per åtgärdsområde enligt artikel 5, och uppdelad i tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med åtskillnad mellan allmänna kostnader, som inte får överstiga 2 % av de totala kostnaderna, och övriga huvudsakliga kostnadsslag.

| e) | Finansieringsplan per åtgärdsområde enligt artikel 5, uppdelad i högst tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med angivande särskilt av den gemenskapsfinansiering som söks, inbegripet förskott, och av eventuella finansiella bidrag från aktörerna och bidrag från medlemsstaten. |
| --- | --- |

e)

Finansieringsplan per åtgärdsområde enligt artikel 5, uppdelad i högst tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med angivande särskilt av den gemenskapsfinansiering som söks, inbegripet förskott, och av eventuella finansiella bidrag från aktörerna och bidrag från medlemsstaten.

| f) | Beskrivning av kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand utifrån allmänna principer som medlemsstaten har fastställt. |
| --- | --- |

f)

Beskrivning av kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand utifrån allmänna principer som medlemsstaten har fastställt.

| g) | Bevis på att det har ställts en banksäkerhet på ett belopp som motsvarar minst 5 % av den sökta gemenskapsfinansieringen. |
| --- | --- |

g)

Bevis på att det har ställts en banksäkerhet på ett belopp som motsvarar minst 5 % av den sökta gemenskapsfinansieringen.

| h) | En ansökan om förskott enligt artikel 11. |
| --- | --- |

h)

En ansökan om förskott enligt artikel 11.

| i) | Den deklaration som föreskrivs i artikel 7.2. |
| --- | --- |

i)

Den deklaration som föreskrivs i artikel 7.2.

| j) | För branschorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer, identifiering av de aktörsorganisationer som ansvarar för det faktiska genomförandet av de åtgärder som delegerats ut. |
| --- | --- |

j)

För branschorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer, identifiering av de aktörsorganisationer som ansvarar för det faktiska genomförandet av de åtgärder som delegerats ut.

| k) | För aktörsorganisationer som ingår i en producentsammanslutning eller en branschorganisation, ett intyg om att de planerade åtgärderna i deras program inte ingår i en annan ansökan om gemenskapsfinansiering i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

k)

För aktörsorganisationer som ingår i en producentsammanslutning eller en branschorganisation, ett intyg om att de planerade åtgärderna i deras program inte ingår i en annan ansökan om gemenskapsfinansiering i enlighet med denna förordning.

Artikel 9

Urval och godkännande av arbetsprogram

1.   Medlemsstaten skall välja ut arbetsprogrammen på grundval av följande kriterier:

| a) | Programmets allmänna kvalitet och dess överensstämmelse med den inriktning och de prioriteringar för olivsektorn i den berörda regionala zonen som fastställts av medlemsstaten. |
| --- | --- |

a)

Programmets allmänna kvalitet och dess överensstämmelse med den inriktning och de prioriteringar för olivsektorn i den berörda regionala zonen som fastställts av medlemsstaten.

| b) | Om aktörsorganisationen har tillräckliga resurser och ekonomisk trovärdighet för att genomföra de föreslagna åtgärderna. |
| --- | --- |

b)

Om aktörsorganisationen har tillräckliga resurser och ekonomisk trovärdighet för att genomföra de föreslagna åtgärderna.

| c) | Utbredningen av den regionala zon som omfattas av arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

c)

Utbredningen av den regionala zon som omfattas av arbetsprogrammet.

| d) | De varierande ekonomiska förhållanden i den berörda regionala zonen som det tagits hänsyn till i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

d)

De varierande ekonomiska förhållanden i den berörda regionala zonen som det tagits hänsyn till i arbetsprogrammet.

| e) | Förekomsten av flera åtgärdsområden och storleken på aktörernas finansiella bidrag. |
| --- | --- |

e)

Förekomsten av flera åtgärdsområden och storleken på aktörernas finansiella bidrag.

| f) | De kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som medlemsstaten fastställt och som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand. |
| --- | --- |

f)

De kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som medlemsstaten fastställt och som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand.

Medlemsstaten skall beakta hur ansökningarna är fördelade mellan de olika typerna av aktörsorganisationer och hur omfattande olivsektorn är i varje regional zon.

2.   Medlemsstaten får inte godkänna arbetsprogram som är ofullständiga eller som innehåller oriktiga uppgifter, eller som omfattar en åtgärd som inte berättigar till stöd enligt artikel 7.

3.   Medlemsstaten skall senast den 15 mars varje år informera aktörsorganisationerna om vilka arbetsprogram som godkänts och eventuellt om de arbetsprogram för vilka man har beviljat motsvarande nationell finansiering.

För det slutliga godkännandet av ett arbetsprogram får det ställas som villkor att det görs de ändringar som medlemsstaten anser nödvändiga. I sådana fall skall den berörda aktörsorganisationen lämna sitt godkännande senast 15 dagar efter det att ändringarna meddelades.

4.   Om det föreslagna arbetsprogrammet inte godkänns skall medlemsstaten omedelbart frisläppa den säkerhet som avses i artikel 8.2 g.

5.   Medlemsstaterna skall se till att gemenskapsfinansieringen fördelas inom varje kategori av aktörsorganisationer med hänsyn till värdet av den olivolja som producerats eller saluförts av aktörsorganisationernas medlemmar.

Artikel 10

Ändring av arbetsprogram

1.   En aktörsorganisation får, enligt ett förfarande som medlemsstaten fastställer, begära ändring av sitt redan godkända arbetsprograms innehåll och budget, men utan att dessa ändringar får medföra någon höjning av det belopp som hålls inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.

2.   Begäran om ändring av ett arbetsprogram skall åtföljas av handlingar i vilka det anges skäl för ändringarna, vilken typ av ändring det rör sig om och vad de har för effekter. Aktörsorganisationen skall lämna in begäran till den behöriga myndigheten minst sex månader innan den berörda åtgärden börjar genomföras.

3.   Om de aktörsorganisationer som ingår i en sammanslagen aktörsorganisation före sammanslagningen hade egna arbetsprogram skall de genomföra sina program parallellt och separat fram till den 1 januari året efter sammanslagningen. Aktörsorganisationerna skall därefter begära en sammanslagning av arbetsprogrammen i form av en ändring av sina respektive arbetsprogram i enlighet med punkterna 1 och 2.

Genom avvikelse från första stycket har medlemsstaterna rätt att på begäran av aktörsorganisationerna i vederbörligen motiverade fall tillåta att de separata arbetsprogrammen genomförs parallellt utan att de slås samman.

4.   Medlemsstatens behöriga myndighet skall senast två månader efter mottagandet av den begäran om ändring som avses i punkt 2 och efter att ha gått igenom bifogade dokument meddela sitt beslut till den berörda aktörsorganisationen. Varje begäran om ändring för vilken beslut inte har fattats inom den tidsfristen skall anses som godkänd.

5.   Om den gemenskapsfinansiering som aktörsorganisationen har fått är lägre än det godkända programmet får stödmottagarna justera sitt program till den erhållna finansieringen.

Artikel 11

Förskott

1.   En aktörsorganisation som har ansökt om förskott i enlighet med artikel 8.2 h, skall, på de villkor som anges i punkt 2 i den här artikeln, få ett förskott på totalt högst 90 % av de stödberättigande utgifter som planeras för varje år som det godkända arbetsprogrammet omfattar.

2.   Under den månad som följer efter starten av varje års genomförande av det godkända arbetsprogrammet skall medlemsstaten göra en första utbetalning på en tredjedel av det belopp som avses i punkt 1 till den berörda aktörsorganisationen.

En andra utbetalning på de återstående två tredjedelarna av det belopp som avses i punkt 1 skall göras efter det att den kontroll som föreskrivs i punkt 3 har genomförts.

3.   Medlemsstaten skall kontrollera att varje förskotterat belopp faktiskt har använts innan den betalar ut nästa belopp.

Denna kontroll skall göras av medlemsstaten på grundval av den rapport som avses i artikel 13 eller på grundval av en kontroll på plats enligt artikel 14.

4.   Ett villkor för de betalningar som avses i punkt 2 är att den berörda aktörsorganisationen har ställt en säkerhet i enlighet med förordning (EEG) nr 2220/85 på ett belopp motsvarande 110 % av det förskottsbelopp som begärts. Det primära kravet, i den mening som avses i artikel 20.2 i den förordningen, är att de åtgärder som anges i det godkända arbetsprogrammet genomförs.

Medlemsstaten skall omedelbart frisläppa den säkerhet som avses i artikel 8.2 g när den säkerhet som avses i första stycket har ställts.

5.   De berörda aktörsorganisationerna får, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast vid utgången av varje år som arbetsprogrammet genomförs) ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 4 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hälften av de faktiska utgifterna. Medlemsstaten skall fastställa vilka styrkande handlingar som skall åtfölja ansökan, samt kontrollera dessa, och frisläppa de säkerheter som motsvarar de berörda utgifterna, senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.

Artikel 12

Ansökan om gemenskapsfinansiering

1.   För utbetalning av gemenskapsfinansieringen enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 skall aktörsorganisationen, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast tre månader efter utgången av varje år då arbetsprogrammet genomförs) ansöka om detta hos utbetalningsstället.

Medlemsstaten får betala aktörsorganisationer det resterande beloppet av gemenskapsfinansieringen motsvarande varje års genomförande av arbetsprogrammet efter att ha kontrollerat, mot bakgrund av rapporten enligt artikel 13 eller en kontroll på platsen enligt artikel 14, att de båda förskottsbetalningar som avses i artikel 11.2 faktiskt har använts.

Ansökningar om gemenskapsfinansiering som lämnas in efter det datum som avses i första stycket skall avslås och de belopp som eventuellt erhållits för gemenskapsfinansiering av programmet skall betalas tillbaka enligt förfarandet i artikel 17.

2.   Ansökan om gemenskapsfinansiering skall göras enligt den förlaga som medlemsstatens behöriga myndighet tillhandahåller. För att ansökan skall godtas skall den åtföljas av

| a) | handlingar som styrker






  i) | utgifterna under arbetsprogrammets genomförandeperiod (fakturor och bankdokument som styrker deras betalning), |
| --- | --- | --- |

a)

handlingar som styrker

i)

utgifterna under arbetsprogrammets genomförandeperiod (fakturor och bankdokument som styrker deras betalning),

| ii) | att aktörernas och den berörda medlemsstatens eventuella finansiella bidrag faktiskt har betalats. |
| --- | --- |

ii)

att aktörernas och den berörda medlemsstatens eventuella finansiella bidrag faktiskt har betalats.

| b) | en rapport som innehåller






  i) | en exakt beskrivning av de programetapper som har genomförts, uppdelad per åtgärdsområde enligt artikel 5, |
| --- | --- | --- |

b)

en rapport som innehåller

i)

en exakt beskrivning av de programetapper som har genomförts, uppdelad per åtgärdsområde enligt artikel 5,

| ii) | en förklaring av eventuella skillnader mellan de etapper av arbetsprogrammet som medlemsstaten godkänt och de etapper av arbetsprogrammet som faktiskt har genomförts, samt av de finansiella följderna, |
| --- | --- |

ii)

en förklaring av eventuella skillnader mellan de etapper av arbetsprogrammet som medlemsstaten godkänt och de etapper av arbetsprogrammet som faktiskt har genomförts, samt av de finansiella följderna,

| iii) | en utvärdering av arbetsprogrammet på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f. |
| --- | --- |

iii)

en utvärdering av arbetsprogrammet på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f.

3.   Ansökningar om finansiering som inte uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2 skall avslås. Den berörda aktörsorganisationen får lämna in en ny ansökan om finansiering inom en tidsfrist som medlemsstaten fastställer.

4.   Ansökningar som rör utgifter som betalats mer än två månader efter utgången av arbetsprogrammets genomförandeperiod skall avslås.

5.   Senast tre månader efter den dag då ansökan om finansiering och de åtföljande dokument som avses i punkt 2 lämnades in, och efter genomgången av de åtföljande dokumenten och de kontroller som avses i artikel 14, skall medlemsstaten betala ut gemenskapsfinansieringen och i förekommande fall frisläppa den säkerhet som avses i artikel 8.2 g respektive artikel 11.4.

Artikel 13

Rapporter från aktörsorganisationerna

1.   Från och med 2007 skall aktörsorganisationerna före den 1 maj varje år lämna in årsrapporter om genomförandet av arbetsprogrammen under det föregående kalenderåret. Rapporterna skall omfatta

| a) | de etapper av arbetsprogrammet som genomförts eller som håller på att genomföras, |
| --- | --- |

a)

de etapper av arbetsprogrammet som genomförts eller som håller på att genomföras,

| b) | större förändringar av arbetsprogram, |
| --- | --- |

b)

större förändringar av arbetsprogram,

| c) | utvärdering av resultaten på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f. |
| --- | --- |

c)

utvärdering av resultaten på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f.

För arbetsprogrammets sista genomförandeår skall en slutrapport ersätta de rapporter som föreskrivs i första stycket.

2.   För arbetsprogram som varar mindre än ett år skall slutrapporten lämnas in senast två månader efter det att programmet har avslutats.

3.   Slutrapporten skall bestå av en utvärdering av arbetsprogrammet och innehålla minst följande:

| a) | En redogörelse på grundval av minst de indikatorer som anges i artikel 9.1 f och alla andra relevanta kriterier som förklarar i vilken utsträckning de mål som satts upp i programmet har uppnåtts. |
| --- | --- |

a)

En redogörelse på grundval av minst de indikatorer som anges i artikel 9.1 f och alla andra relevanta kriterier som förklarar i vilken utsträckning de mål som satts upp i programmet har uppnåtts.

| b) | En förklaring av de ändringar som gjorts av arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

b)

En förklaring av de ändringar som gjorts av arbetsprogrammet.

| c) | Upplysning om eventuella faktorer som bör beaktas vid utarbetandet av nästa arbetsprogram. |
| --- | --- |

c)

Upplysning om eventuella faktorer som bör beaktas vid utarbetandet av nästa arbetsprogram.

Artikel 14

Kontroller på plats

1.   Medlemsstaterna skall kontrollera att villkoren för beviljande av gemenskapsfinansiering är uppfyllda, särskilt när det gäller

| a) | villkoren för godkännande, |
| --- | --- |

a)

villkoren för godkännande,

| b) | genomförandet av de godkända arbetsprogrammen, däribland bestämmelserna om investeringar, |
| --- | --- |

b)

genomförandet av de godkända arbetsprogrammen, däribland bestämmelserna om investeringar,

| c) | de faktiska utgifterna i förhållande till den begärda finansieringen och det finansiella bidraget från de berörda aktörerna. |
| --- | --- |

c)

de faktiska utgifterna i förhållande till den begärda finansieringen och det finansiella bidraget från de berörda aktörerna.

2.   Den behöriga myndigheten skall ta fram en kontrollplan i vilken det ingår stickprov på aktörsorganisationer enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 865/2004. Den behöriga myndigheten skall fastställa stickproven genom riskanalys så att

| — | alla producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer kontrolleras på plats minst en gång efter förskottsutbetalningen och före slutbetalningen av gemenskapsfinansieringen, |
| --- | --- |

—

alla producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer kontrolleras på plats minst en gång efter förskottsutbetalningen och före slutbetalningen av gemenskapsfinansieringen,

| — | alla övriga aktörsorganisationer och branschorganisationer kontrolleras varje år under genomförandeperioden för varje godkänt arbetsprogram, utom om de under året har fått ett förskott, då kontrollen skall göras efter utbetalningsdagen för förskottet. |
| --- | --- |

—

alla övriga aktörsorganisationer och branschorganisationer kontrolleras varje år under genomförandeperioden för varje godkänt arbetsprogram, utom om de under året har fått ett förskott, då kontrollen skall göras efter utbetalningsdagen för förskottet.

Om kontrollerna visar på oegentligheter skall den behöriga myndigheten göra ytterligare kontroller under det innevarande året och öka antalet kontrollerade aktörsorganisationer det påföljande året.

3.   Kontroller på plats skall göras utan förvarning. För att underlätta kontrollarbetet får dock den kontrollerade aktörsorganisationen informeras högst 48 timmar i förväg.

4.   Den behöriga myndigheten skall välja vilka aktörsorganisationer som skall kontrolleras på grundval av en riskanalys som beaktar

| a) | finansieringsbeloppet för det godkända arbetsprogrammet, |
| --- | --- |

a)

finansieringsbeloppet för det godkända arbetsprogrammet,

| b) | typen av åtgärder som finansieras inom arbetsprogrammet, |
| --- | --- |

b)

typen av åtgärder som finansieras inom arbetsprogrammet,

| c) | hur långt man kommit i arbetsprogrammets genomförande, |
| --- | --- |

c)

hur långt man kommit i arbetsprogrammets genomförande,

| d) | förhållanden som konstaterats vid kontrollerna på plats eller vid genomgången under godkännandeförfarandet, |
| --- | --- |

d)

förhållanden som konstaterats vid kontrollerna på plats eller vid genomgången under godkännandeförfarandet,

| e) | andra riskfaktorer som medlemsstaterna fastställer. |
| --- | --- |

e)

andra riskfaktorer som medlemsstaterna fastställer.

5.   Tiden för varje kontroll på plats skall överensstämma med hur långt det godkända programmets genomförande har kommit.

Artikel 15

Kontrollrapporter

För varje kontroll på plats skall en rapport göras med en noggrann redogörelse för bland annat

| a) | dag och tid för kontrollen, |
| --- | --- |

a)

dag och tid för kontrollen,

| b) | en förteckning över närvarande personer, |
| --- | --- |

b)

en förteckning över närvarande personer,

| c) | en förteckning över kontrollerade fakturor, |
| --- | --- |

c)

en förteckning över kontrollerade fakturor,

| d) | referenser till de utvalda fakturorna i bokföringen (inköps- eller försäljningsregister, momsregister i vilka de utvalda fakturorna registrerats), |
| --- | --- |

d)

referenser till de utvalda fakturorna i bokföringen (inköps- eller försäljningsregister, momsregister i vilka de utvalda fakturorna registrerats),

| e) | bankdokument som styrker att de utvalda beloppen betalats, |
| --- | --- |

e)

bankdokument som styrker att de utvalda beloppen betalats,

| f) | uppgifter om redan genomförda åtgärder som särskilt analyserats på plats. |
| --- | --- |

f)

uppgifter om redan genomförda åtgärder som särskilt analyserats på plats.

Artikel 16

Korrigeringar och påföljder

1.   Om ett godkännande återkallas enligt artikel 3.3 på grund av att aktörsorganisationen avsiktligt eller till följd av grov oaktsamhet inte har uppfyllt sina åtaganden, får aktörsorganisationen inte beviljas gemenskapsfinansiering för hela arbetsprogrammet, och den skall till den behöriga myndigheten betala tillbaka ett belopp som motsvarar den finansiering som den inte hade rätt till.

2.   Om en viss åtgärd inte genomförs i enlighet med arbetsprogrammet skall aktörsorganisationen uteslutas från finansiering för åtgärden i fråga. Detta gäller inte om aktörsorganisationen har lämnat in sakligt korrekta uppgifter eller på annat sätt kan visa att den inte gjort fel.

3.   Om det har konstaterats oegentligheter i genomförandet av arbetsprogrammet skall följande påföljder gälla för aktörsorganisationer:

| a) | Om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet skall aktörsorganisationen






  i) | uteslutas från finansiering för den berörda åtgärden, och |
| --- | --- | --- |

a)

Om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet skall aktörsorganisationen

i)

uteslutas från finansiering för den berörda åtgärden, och

| ii) | till den behöriga myndigheten betala ett belopp motsvarande den uteblivna finansieringen, |
| --- | --- |

ii)

till den behöriga myndigheten betala ett belopp motsvarande den uteblivna finansieringen,

| b) | Om det rör sig om en oegentlighet som gjorts uppsåtligt, t.ex. oriktiga uppgifter, skall aktörsorganisationen






  i) | uteslutas från finansiering för hela arbetsprogrammet, |
| --- | --- | --- |

b)

Om det rör sig om en oegentlighet som gjorts uppsåtligt, t.ex. oriktiga uppgifter, skall aktörsorganisationen

i)

uteslutas från finansiering för hela arbetsprogrammet,

| ii) | till den behöriga myndigheten betala ett belopp motsvarande den uteblivna finansieringen, och |
| --- | --- |

ii)

till den behöriga myndigheten betala ett belopp motsvarande den uteblivna finansieringen, och

| iii) | uteslutas från gemenskapsfinansiering enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 under hela treårsperioden efter den period för vilken oegentligheten konstaterades. |
| --- | --- |

iii)

uteslutas från gemenskapsfinansiering enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 under hela treårsperioden efter den period för vilken oegentligheten konstaterades.

4.   Korrigerings- eller påföljdsbelopp enligt denna artikel skall återbetalas till utbetalningsstället och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

Artikel 17

Återvinning av felaktigt utbetalda belopp

1.   Om en felaktig utbetalning har gjorts, skall beloppet betalas tillbaka till medlemsstatens behöriga myndighet, i förekommande fall jämte ränta beräknad enligt punkt 2.

2.   Räntan skall beräknas

| a) | på grundval av den tidsperiod som löpt mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning, |
| --- | --- |

a)

på grundval av den tidsperiod som löpt mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning,

| b) | med den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter. |
| --- | --- |

b)

med den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.

3.   Om en åtgärd som senare visar sig inte berättiga till stöd har genomförts enligt det godkända arbetsprogrammet, får medlemsstaten besluta att betala ut finansieringen eller att inte återkräva redan utbetalda belopp om ett sådant beslut är tillåtet i jämförbara fall som finansieras via den nationella budgeten och om aktörsorganisationen inte har handlat vårdslöst eller uppsåtligt.

4.   Belopp som återkrävts eller betalats ut enligt denna artikel skall återbetalas till utbetalningsstället och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

Artikel 18

Meddelanden från medlemsstaterna

1.   Senast den 31 januari 2006 skall de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende

| a) | de villkor för godkännande av aktörsorganisationer som avses i artikel 2.2, |
| --- | --- |

a)

de villkor för godkännande av aktörsorganisationer som avses i artikel 2.2,

| b) | de ytterligare villkor som preciserar de stödberättigande åtgärderna och som fastställts genom tillämpning av artikel 5.2, |
| --- | --- |

b)

de ytterligare villkor som preciserar de stödberättigande åtgärderna och som fastställts genom tillämpning av artikel 5.2,

| c) | de inriktningar och prioriteringar för olivsektorn som avses i artikel 9.1 a och de kvantitativa och kvalitativa indikatorer som avses i artikel 9.1 f, |
| --- | --- |

c)

de inriktningar och prioriteringar för olivsektorn som avses i artikel 9.1 a och de kvantitativa och kvalitativa indikatorer som avses i artikel 9.1 f,

| d) | de bestämmelser för förskott som avses i artikel 11 och, i förekommande fall, för betalning av den nationella finansieringen, |
| --- | --- |

d)

de bestämmelser för förskott som avses i artikel 11 och, i förekommande fall, för betalning av den nationella finansieringen,

| e) | genomförandet av kontroller enligt artikel 14 och korrigeringar och påföljder enligt artikel 16, |
| --- | --- |

e)

genomförandet av kontroller enligt artikel 14 och korrigeringar och påföljder enligt artikel 16,

| f) | den tidsfrist som avses i artikel 12.3. |
| --- | --- |

f)

den tidsfrist som avses i artikel 12.3.

2.   Senast den 1 maj varje år som de godkända arbetsprogrammen genomförs skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen:

| a) | Godkända aktörsorganisationer. |
| --- | --- |

a)

Godkända aktörsorganisationer.

| b) | Arbetsprogrammen och deras innehåll, uppdelade per typ av aktörsorganisation, per åtgärdsområde och per regional zon. |
| --- | --- |

b)

Arbetsprogrammen och deras innehåll, uppdelade per typ av aktörsorganisation, per åtgärdsområde och per regional zon.

| c) | Storleken på den finansiering som tilldelats varje arbetsprogram. |
| --- | --- |

c)

Storleken på den finansiering som tilldelats varje arbetsprogram.

| d) | Tidsplanen för gemenskapsfinansieringen per budgetår för hela arbetsprogrammets varaktighet. |
| --- | --- |

d)

Tidsplanen för gemenskapsfinansieringen per budgetår för hela arbetsprogrammets varaktighet.

3.   Senast den 10 september varje år som det godkända arbetsprogrammet genomförs skall medlemsstaterna lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av denna förordning, innehållande minst följande:

| a) | Antal arbetsprogram som finansieras, stödmottagare, arealer, kvarnar, bearbetningsfabriker samt de volymer olivolja och bordsoliver som berörs. |
| --- | --- |

a)

Antal arbetsprogram som finansieras, stödmottagare, arealer, kvarnar, bearbetningsfabriker samt de volymer olivolja och bordsoliver som berörs.

| b) | Detaljuppgifter om de åtgärder som planeras inom vart och ett av åtgärdsområdena. |
| --- | --- |

b)

Detaljuppgifter om de åtgärder som planeras inom vart och ett av åtgärdsområdena.

| c) | Skillnader mellan planerade och faktiskt genomförda åtgärder och deras inverkan på utgifterna. |
| --- | --- |

c)

Skillnader mellan planerade och faktiskt genomförda åtgärder och deras inverkan på utgifterna.

| d) | Beskrivning och utvärdering av resultaten, baserat främst på de utvärderingar av arbetsprogrammen som avses i artikel 12.2 b iii. |
| --- | --- |

d)

Beskrivning och utvärdering av resultaten, baserat främst på de utvärderingar av arbetsprogrammen som avses i artikel 12.2 b iii.

| e) | Statistik över de kontroller som utförts enligt artiklarna 14 och 15 och de korrigeringar eller påföljder som tillämpats enligt artikel 16. |
| --- | --- |

e)

Statistik över de kontroller som utförts enligt artiklarna 14 och 15 och de korrigeringar eller påföljder som tillämpats enligt artikel 16.

| f) | Utgifter per arbetsprogram och åtgärdsområde och finansiella bidrag från gemenskapen, medlemsstaten och från aktörerna. |
| --- | --- |

f)

Utgifter per arbetsprogram och åtgärdsområde och finansiella bidrag från gemenskapen, medlemsstaten och från aktörerna.

4.   De meddelanden som avses i denna artikel skall lämnas elektroniskt enligt de anvisningar som kommissionen lämnar till medlemsstaterna.

Artikel 19

Övergångsbestämmelse

1.   Medlemsstaterna får förskottera gemenskapsfinansieringen för programmets första genomförandeår.

2.   Detta förskott får inte vara större än gemenskapsfinansieringen.

3.   Utgifter som följer av förskottsutbetalningen enligt punkt 2 skall redovisas som utgifter som uppkommit under perioden 16–31 oktober 2006.

Artikel 20

Upphävande

Förordning (EG) nr 1334/2002 skall upphöra att gälla.

Artiklarna 9 och 10 samt artikel 11.3 i den förordningen skall dock fortsätta att gälla för verksamhetsprogram som omfattar regleringsåret 2004/05.

Artikel 21

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 161, 30.4.2004, s. 97. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).

2

(3)  EGT L 205, 3.8.1985, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 673/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 17).

3

(4)  EGT L 195, 24.7.2002, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1331/2004 (EUT L 247, 21.7.2004, s. 5).

4

(5)  EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.

5

(6)  EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.

6

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2081/2005

av den 19 december 2005

om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 2006 för maniok med ursprung i Thailand

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (1), särskilt artikel 1.1, och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen har, inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Världshandelsorganisationen WTO, åtagit sig att öppna en tullkvot på 21 miljoner ton för produkter med KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand och per fyraårsperiod inom vilken tullsatsen skall minskas till 6 %. Kvoten skall öppnas och förvaltas av kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen har, inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Världshandelsorganisationen WTO, åtagit sig att öppna en tullkvot på 21 miljoner ton för produkter med KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand och per fyraårsperiod inom vilken tullsatsen skall minskas till 6 %. Kvoten skall öppnas och förvaltas av kommissionen.

| (2) | Förvaltningssystemet skall säkra att endast produkter som har sitt ursprung i Thailand kan importeras inom kvoten. Därför bör importlicenser även fortsättningsvis endast beviljas på villkor att en exportlicens utfärdad av de thailändska myndigheterna uppvisas och att förlagan till licensen har meddelats kommissionen. |
| --- | --- |

(2)

Förvaltningssystemet skall säkra att endast produkter som har sitt ursprung i Thailand kan importeras inom kvoten. Därför bör importlicenser även fortsättningsvis endast beviljas på villkor att en exportlicens utfärdad av de thailändska myndigheterna uppvisas och att förlagan till licensen har meddelats kommissionen.

| (3) | Importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna har traditionellt förvaltats per kalenderår, och det är lämpligt att behålla detta system. En kvot för år 2006 bör därför öppnas. |
| --- | --- |

(3)

Importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna har traditionellt förvaltats per kalenderår, och det är lämpligt att behålla detta system. En kvot för år 2006 bör därför öppnas.

| (4) | Ett villkor för import av produkter enligt KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 bör vara att det uppvisas en importlicens i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (2) och kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3). |
| --- | --- |

(4)

Ett villkor för import av produkter enligt KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 bör vara att det uppvisas en importlicens i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (2) och kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3).

| (5) | Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och med hänsyn till att gemenskapens koncession fastställer en total kvantitet på 21 miljoner ton för fyra år, med en högsta årlig kvantitet på 5 500 000 ton, är det lämpligt att fortsätta tillämpa de åtgärder som gör det möjligt dels att, under vissa omständigheter, underlätta övergången till fri omsättning för de produktkvantiteter som överstiger de mängder som angetts i importlicenserna, dels att godkänna en överföring av de kvantiteter som motsvarar skillnaden mellan de mängder som uppges i importlicenserna och de mindre mängder som faktiskt importerats. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och med hänsyn till att gemenskapens koncession fastställer en total kvantitet på 21 miljoner ton för fyra år, med en högsta årlig kvantitet på 5 500 000 ton, är det lämpligt att fortsätta tillämpa de åtgärder som gör det möjligt dels att, under vissa omständigheter, underlätta övergången till fri omsättning för de produktkvantiteter som överstiger de mängder som angetts i importlicenserna, dels att godkänna en överföring av de kvantiteter som motsvarar skillnaden mellan de mängder som uppges i importlicenserna och de mindre mängder som faktiskt importerats.

| (6) | För att säkerställa att avtalet tillämpas korrekt är det nödvändigt att inrätta ett strikt och systematiskt kontrollsystem som tar hänsyn till uppgifterna i den thailändska exportlicensen och till de thailändska myndigheternas praxis vid utfärdandet av exportlicenser. |
| --- | --- |

(6)

För att säkerställa att avtalet tillämpas korrekt är det nödvändigt att inrätta ett strikt och systematiskt kontrollsystem som tar hänsyn till uppgifterna i den thailändska exportlicensen och till de thailändska myndigheternas praxis vid utfärdandet av exportlicenser.

| (7) | Om de kvantiteter som det har ansökts om överstiger tillgängliga kvantiteter bör det föreskrivas en mekanism för minskning av kvantiteterna, så att den föreskrivna årliga kvantiteten inte överskrids. |
| --- | --- |

(7)

Om de kvantiteter som det har ansökts om överstiger tillgängliga kvantiteter bör det föreskrivas en mekanism för minskning av kvantiteterna, så att den föreskrivna årliga kvantiteten inte överskrids.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ÖPPNANDE AV KVOTEN

Artikel 1

1.   En tullkvot skall öppnas för perioden 1 januari–31 december 2006 för import av 5 500 000 ton maniok enligt KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand.

Värdetullen för kvoten skall vara 6 %.

Kvoten skall ha löpnummer 09.4008.

2.   De produkter som avses i punkt 1 skall omfattas av den ordning som föreskrivs i denna förordning, på villkor att de importeras enligt importlicenser som har utfärdats mot uppvisande av en exportlicens för export till gemenskapen, vilken skall ha utfärdats av Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand (nedan kallad ”exportlicens”).

KAPITEL II

EXPORTLICENSER

Artikel 2

1.   Exportlicensen skall upprättas i ett original och minst en kopia på en blankett enligt förlagan i bilaga I.

Blankettens format skall vara cirka 210 × 297 mm. Originalet skall upprättas på vitt papper med gult guillocherat bakgrundstryck som gör varje förfalskning med mekaniska eller kemiska metoder synlig.

2.   Exportlicensen skall fyllas i på engelska.

3.   Originallicensen och kopiorna skall fyllas i antingen på maskin eller för hand. I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.

4.   Varje exportlicens skall ha ett förtryckt serienummer, och skall dessutom i det översta fältet vara försedd med ett licensnummer. Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.

Artikel 3

1.   Exportlicensen skall vara giltig i etthundratjugo (120) dagar från dagen för utfärdande. Utfärdandedagen skall räknas in i licensens giltighetstid.

Licensen skall endast vara giltig om fälten är korrekt ifyllda och om den är attesterad enligt punkt 2. Utskeppningsvikten skall anges med siffror och med bokstäver.

2.   Exportlicensen är korrekt attesterad om utfärdandedagen uppges och om den är stämplad av det utfärdande organet och undertecknad av den eller de personer som är bemyndigade att underteckna den.

KAPITEL III

IMPORTLICENSER

Artikel 4

Ansökningar om importlicenser för produkter enligt KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand skall göras i enlighet med förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1342/2003 och skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna samt åtföljas av exportlicensen i original.

Exportlicensen i original skall behållas av den myndighet som utfärdar importlicensen. Om ansökan om importlicens endast omfattar en del av den kvantitet som anges i exportlicensen skall emellertid det utfärdande organet på originalet uppge vilken kvantitet som har utnyttjats, stämpla det och sända tillbaka det till den berörda parten.

Endast den kvantitet som angivits under utskeppningvikt på exportlicensen skall komma i fråga för utfärdande av importlicens.

Artikel 5

Om det konstateras att de kvantiteter som faktiskt har lossats under en viss leverans överstiger de kvantiteter som angivits på den eller de importlicenser som utfärdats för leveransen skall de behöriga myndigheterna som utfärdat importlicensen eller importlicenserna i fråga, på importörens begäran och så snart som möjligt på elektronisk väg meddela kommissionen numret eller numren på de thailändska exportlicenserna, numret eller numren på importlicenserna, överskottskvantiteten samt fartygets namn.

Kommissionen skall ta kontakt med de thailändska myndigheterna så att nya exportlicenser kan utfärdas.

I väntan på dessa får överskottskvantiteterna inte övergå i fri omsättning på de villkor som anges i denna förordning, så länge som nya importlicenser för de berörda kvantiteterna inte läggs fram.

Nya importlicenser skall utfärdas på de villkor som anges i artikel 10.

Artikel 6

Om det konstateras att de kvantiteter som faktiskt har lossats under en viss leverans är högst 2 % större än de kvantiteter som omfattas av den eller de framlagda importlicenserna, skall genom undantag från artikel 5 tredje stycket de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning, på importörens begäran tillåta övergång till fri omsättning för överskottskvantiteterna, om importören betalar en värdetull på högst 6 % och ställer en säkerhet som motsvarar skillnaden mellan den tull som anges i gemensamma tulltaxan och den tull som betalats.

Säkerheten skall frisläppas när en kompletterande importlicens för kvantiteterna i fråga har lagts fram för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning. Ansökan om kompletterande licens är inte underställd kravet på den säkerhet för licensen som anges i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 och i artikel 8 i den här förordningen.

Den kompletterande licensen skall utfärdas på de villkor som anges i artikel 10 och på villkor att en eller flera nya exportlicenser utfärdade av de thailändska myndigheterna läggs fram.

Den kompletterande importlicensen skall i fält 20 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga II.

Säkerheten skall vara förverkad för de kvantiteter för vilka en kompletterande importlicens inte lagts fram inom en tidsfrist på fyra månader, utom i fall av force majeure, räknat från och med dagen för godkännandet av den deklaration om övergång till fri omsättning som avses i första stycket. Säkerheten skall vara förverkad för de kvantiteter för vilka den kompletterande importlicensen inte har kunnat utfärdas enligt artikel 10 första stycket.

När den behöriga myndigheten har avskrivit och attesterat den kompletterande importlicensen i samband med frisläppandet av den säkerhet som avses i första stycket, skall licensen så snart som möjligt sändas tillbaka till det utfärdande organet.

Artikel 7

Ansökningar om importlicens enligt den här förordningen skall få lämnas in i alla medlemsstater, och utfärdade licenser skall vara giltiga i hela gemenskapen.

Artikel 5.1 första stycket fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas på import som genomförs inom ramen för den här förordningen.

Artikel 8

Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall säkerheten för de importlicenser som avses i denna förordning vara 5 euro per ton.

Artikel 9

1.   Ansökan om importlicens och själva licensen skall i fält 8 innehålla uppgiften ”Thailand”.

2.   Importlicensen skall

| a) | i fält 24 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga III, |
| --- | --- |

a)

i fält 24 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga III,

| b) | i fält 20 innehålla följande:






  i) | Namnet på det fartyg som anges i den thailändska exportlicensen. |
| --- | --- | --- |

b)

i fält 20 innehålla följande:

i)

Namnet på det fartyg som anges i den thailändska exportlicensen.

| ii) | Den thailändska exportlicensens nummer och datum. |
| --- | --- |

ii)

Den thailändska exportlicensens nummer och datum.

3.   Importlicensen kan endast accepteras som stöd för deklarationen om övergång till fri omsättning om det bland annat framgår av en kopia av det konossement som den berörde lägger fram, att de produkter för vilka övergång till fri omsättning begärs, har transporterats till gemenskapen på det fartyg som uppges på importlicensen.

4.   Med förbehåll för tillämpning av artikel 6 i den här förordningen och genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen. Följaktligen skall siffran ”0” anges i fält 19 i licenserna.

Artikel 10

1.   När ansökningarna omfattar större kvantiteter än de som föreskrivs i artikel 1 skall kommissionen fastställa en procentandel för vilka kvantiteter som skall beviljas, eller avslå ansökningarna.

2.   Importlicensen skall lämnas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, med förbehåll för åtgärder som kommissionen vidtar i enlighet med punkt 1.

3.   Om en procentandel har beviljats enligt punkt 1 kan ansökningarna dras tillbaka inom en tidsfrist på tio arbetsdagar från den dag då dessa procentsatser offentliggjordes.

Om ansökningarna dras tillbaka skall de licenser som beviljats enligt punkt 2 återlämnas.

Ett sådant tillbakadragande skall innebära att säkerheten frisläpps. Säkerheten skall också frisläppas då ansökningarna avslås.

4.   Om de villkor som gäller för utfärdande av licensen inte är uppfyllda får kommissionen i förekommande fall, efter samråd med de thailändska myndigheterna, vidta lämpliga åtgärder.

Artikel 11

Trots vad som sägs i artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003, skall importlicensens sista giltighetsdag motsvara exportlicensens sista giltighetsdag plus 30 dagar.

Artikel 12

1.   Medlemsstaterna skall varje arbetsdag på elektronisk väg meddela kommissionen följande uppgifter om varje ansökan om importlicens:

| a) | Vilken kvantitet som begärs för varje importlicens, i förekommande fall med angivelse av ”kompletterande importlicens”. |
| --- | --- |

a)

Vilken kvantitet som begärs för varje importlicens, i förekommande fall med angivelse av ”kompletterande importlicens”.

| b) | Namnet på den som ansöker om importlicens. |
| --- | --- |

b)

Namnet på den som ansöker om importlicens.

| c) | Det exportlicensnummer som anges i licensens översta fält. |
| --- | --- |

c)

Det exportlicensnummer som anges i licensens översta fält.

| d) | Exportlicensens utfärdandedag. |
| --- | --- |

d)

Exportlicensens utfärdandedag.

| e) | Den totala kvantitet för vilken exportlicensen utfärdats. |
| --- | --- |

e)

Den totala kvantitet för vilken exportlicensen utfärdats.

| f) | Exportörens namn, vilket anges i exportlicensen. |
| --- | --- |

f)

Exportörens namn, vilket anges i exportlicensen.

2.   Senast i slutet av första halvåret 2007 skall de myndigheter som ansvarar för utfärdandet av importlicenser till kommissionen på elektronisk väg översända den fullständiga förteckningen över de icke avskrivna kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna, fartygets namn, numret på avtalet för transport till Europeiska gemenskapen samt de berörda exportlicensernas nummer.

KAPITEL IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 13

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  EGT L 152, 24 6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1856/2005 (EUT L 297, 15.11.2005, s. 7).

2

(3)  EUT L 189, 29.7.2003, s. 12. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).

3

---

BILAGA I

Image

---

BILAGA II

| — | : | på spanska | : | Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på tjeckiska | : | Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2081/2005, |
| — | : | på danska | : | Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6, |
| — | : | på tyska | : | Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005, |
| — | : | på estniska | : | Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6, |
| — | : | på grekiska | : | Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2005, |
| — | : | på engelska | : | Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005, |
| — | : | på franska | : | Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005, |
| — | : | på italienska | : | Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6, |
| — | : | på lettiska | : | Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants, |
| — | : | på litauska | : | Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio, |
| — | : | på ungerska | : | Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk, |
| — | : | på nederländska | : | Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005, |
| — | : | på polska | : | Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6, |
| — | : | på portugisiska | : | Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005, |
| — | : | på slovakiska | : | Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005, |
| — | : | på slovenska | : | Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 2081/2005, |
| — | : | på finska | : | Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla, |
| — | : | på svenska | : | Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005. |

—

:

på spanska

:

Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,

—

:

på tjeckiska

:

Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2081/2005,

—

:

på danska

:

Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,

—

:

på tyska

:

Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,

—

:

på estniska

:

Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,

—

:

på grekiska

:

Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2005,

—

:

på engelska

:

Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,

—

:

på franska

:

Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,

—

:

på italienska

:

Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,

—

:

på lettiska

:

Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,

—

:

på litauska

:

Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,

—

:

på ungerska

:

Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,

—

:

på nederländska

:

Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,

—

:

på polska

:

Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,

—

:

på portugisiska

:

Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,

—

:

på slovakiska

:

Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005,

—

:

på slovenska

:

Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 2081/2005,

—

:

på finska

:

Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,

—

:

på svenska

:

Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.

---

BILAGA III

| — | : | på spanska | : | Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005], |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | på tjeckiska | : | Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005), |
| — | : | på danska | : | Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005), |
| — | : | på tyska | : | Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005), |
| — | : | på estniska | : | Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005), |
| — | : | på grekiska | : | Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005], |
| — | : | på engelska | : | Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005), |
| — | : | på franska | : | Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005], |
| — | : | på italienska | : | Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005], |
| — | : | på lettiska | : | Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005), |
| — | : | på litauiska | : | Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005), |
| — | : | på ungerska | : | Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet), |
| — | : | på nederländska | : | Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005), |
| — | : | på polska | : | Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005), |
| — | : | på portugisiska | : | Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005], |
| — | : | på slovakiska | : | Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005), |
| — | : | på slovenska | : | Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2081/2005), |
| — | : | på finska | : | Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005), |
| — | : | på svenska | : | Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005). |

—

:

på spanska

:

Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],

—

:

på tjeckiska

:

Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005),

—

:

på danska

:

Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),

—

:

på tyska

:

Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),

—

:

på estniska

:

Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),

—

:

på grekiska

:

Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005],

—

:

på engelska

:

Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),

—

:

på franska

:

Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],

—

:

på italienska

:

Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],

—

:

på lettiska

:

Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),

—

:

på litauiska

:

Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),

—

:

på ungerska

:

Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),

—

:

på nederländska

:

Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),

—

:

på polska

:

Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),

—

:

på portugisiska

:

Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],

—

:

på slovakiska

:

Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),

—

:

på slovenska

:

Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2081/2005),

—

:

på finska

:

Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),

—

:

på svenska

:

Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2082/2005

av den 19 december 2005

om ändring av förordning (EG) nr 1497/2001 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av karbamid (urinämne) med ursprung i Vitryssland, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumänien och Ukraina, om godtagande av ett åtagande som gjorts av den exporterande tillverkaren i Bulgarien och om avslutande av förfarandet rörande import av karbamid (urinämne) med ursprung i Egypten och Polen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9, och

av följande skäl:

A.   TIDIGARE FÖRFARANDE

| (1) | Den 21 oktober 2000 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att ett antidumpningsförfarande (2) skulle inledas beträffande import av karbamid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Bulgarien, Egypten, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Polen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland. |
| --- | --- |

(1)

Den 21 oktober 2000 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att ett antidumpningsförfarande (2) skulle inledas beträffande import av karbamid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Bulgarien, Egypten, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Polen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland.

| (2) | Förfarandet resulterade i att det i juli 2001, genom kommissionens förordning (EG) nr 1497/2001 (3), infördes preliminära antidumpningstullar på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland och att förfarandet rörande import av karbamid med ursprung i Egypten och Polen avslutades. |
| --- | --- |

(2)

Förfarandet resulterade i att det i juli 2001, genom kommissionens förordning (EG) nr 1497/2001 (3), infördes preliminära antidumpningstullar på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland och att förfarandet rörande import av karbamid med ursprung i Egypten och Polen avslutades.

| (3) | I samma förordning godtog kommissionen ett åtagande från Chimco AD, den exporterande tillverkaren i Bulgarien. Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall den import till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats av detta företag vara befriad från den preliminära antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

I samma förordning godtog kommissionen ett åtagande från Chimco AD, den exporterande tillverkaren i Bulgarien. Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall den import till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats av detta företag vara befriad från den preliminära antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i den förordningen.

| (4) | En slutgiltig antidumpningstull infördes senare genom rådets förordning (EG) nr 92/2002 (4) (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland. Vidare beviljas genom denna förordning varor som producerats av Chimco AD och av detta företag som direkt exporterats till den första oberoende kunden i gemenskapen befrielse från den slutgiltiga antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i förordningen, eftersom ett åtagande från detta företag redan godtagits slutgiltigt i förfarandets preliminära skede. Såsom anges i skäl 137 i förordningen om slutgiltig tull ändrades minimipriset i åtagandet till följd av en ändring av nivån för undanröjande av skada. |
| --- | --- |

(4)

En slutgiltig antidumpningstull infördes senare genom rådets förordning (EG) nr 92/2002 (4) (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland. Vidare beviljas genom denna förordning varor som producerats av Chimco AD och av detta företag som direkt exporterats till den första oberoende kunden i gemenskapen befrielse från den slutgiltiga antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i förordningen, eftersom ett åtagande från detta företag redan godtagits slutgiltigt i förfarandets preliminära skede. Såsom anges i skäl 137 i förordningen om slutgiltig tull ändrades minimipriset i åtagandet till följd av en ändring av nivån för undanröjande av skada.

B.   ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET

1.   Skyldigheter för det företag som omfattas av ett åtagande

| (5) | Enligt det åtagande som gjorts av Chimco AD är det berörda företaget bland annat skyldigt att vid export av den berörda produkten till gemenskapen ta ut priser som minst motsvarar vissa i åtagandet angivna minimiimportpriser. Det minimipris som måste iakttas anges som ett kvartalsvis vägt genomsnitt. Företaget åtar sig dessutom att inte kringgå åtagandet genom att ingå kompensationsarrangemang med någon annan part. |
| --- | --- |

(5)

Enligt det åtagande som gjorts av Chimco AD är det berörda företaget bland annat skyldigt att vid export av den berörda produkten till gemenskapen ta ut priser som minst motsvarar vissa i åtagandet angivna minimiimportpriser. Det minimipris som måste iakttas anges som ett kvartalsvis vägt genomsnitt. Företaget åtar sig dessutom att inte kringgå åtagandet genom att ingå kompensationsarrangemang med någon annan part.

| (6) | För att åtagandet skall kunna övervakas på ett effektivt sätt är Chimco AD vidare förpliktigat att till kommissionen lämna in kvartalsrapporter om sin totala exportförsäljning av den berörda produkten till gemenskapen. Rapporterna skall innehålla uppgifter avseende alla fakturor som utfärdats under perioden för försäljning som skett enligt villkoren i åtagandet och för vilken befrielse från antidumpningstullen begärs. Uppgifterna i dessa försäljningsrapporter måste vara fullständiga och till alla delar korrekta. |
| --- | --- |

(6)

För att åtagandet skall kunna övervakas på ett effektivt sätt är Chimco AD vidare förpliktigat att till kommissionen lämna in kvartalsrapporter om sin totala exportförsäljning av den berörda produkten till gemenskapen. Rapporterna skall innehålla uppgifter avseende alla fakturor som utfärdats under perioden för försäljning som skett enligt villkoren i åtagandet och för vilken befrielse från antidumpningstullen begärs. Uppgifterna i dessa försäljningsrapporter måste vara fullständiga och till alla delar korrekta.

| (7) | Det fastställs i åtagandet att kommissionen får komma med ytterligare tekniska föreskrifter för hur åtagandet skall övervakas och att företaget förbinder sig att samarbeta när det gäller att lämna alla uppgifter som av kommissionen bedöms nödvändiga för att det skall kunna säkras att åtagandet följs. |
| --- | --- |

(7)

Det fastställs i åtagandet att kommissionen får komma med ytterligare tekniska föreskrifter för hur åtagandet skall övervakas och att företaget förbinder sig att samarbeta när det gäller att lämna alla uppgifter som av kommissionen bedöms nödvändiga för att det skall kunna säkras att åtagandet följs.

2.   Överträdelser av åtagandet

| (8) | I december 2003 underrättades företaget av kommissionen om att ett nytt system för inlämnandet av de kvartalsvisa försäljningsrapporterna till gemenskapen skulle ställas till företagets förfogande. Systemet skulle användas för rapporteringen från och med 2004 under förutsättning att företaget samtyckte till detta. |
| --- | --- |

(8)

I december 2003 underrättades företaget av kommissionen om att ett nytt system för inlämnandet av de kvartalsvisa försäljningsrapporterna till gemenskapen skulle ställas till företagets förfogande. Systemet skulle användas för rapporteringen från och med 2004 under förutsättning att företaget samtyckte till detta.

| (9) | Företaget sände tillbaka en deklaration om att det godtog det nya rapporteringssystemet för åtaganden och att det skulle fortsätta att iaktta sitt åtagande. De två första rapporterna inom ramen för det nya systemet lämnades in till kommissionen på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

(9)

Företaget sände tillbaka en deklaration om att det godtog det nya rapporteringssystemet för åtaganden och att det skulle fortsätta att iaktta sitt åtagande. De två första rapporterna inom ramen för det nya systemet lämnades in till kommissionen på ett korrekt sätt.

| (10) | För det tredje och fjärde kvartalet mottog kommissionen dock inte rapporter inom ramen för rapporteringssystemet. Företaget underrättades om detta och gavs tillfälle att avhjälpa situationen inom en rimlig tidsfrist. Kommissionen erhöll inget svar från företaget. |
| --- | --- |

(10)

För det tredje och fjärde kvartalet mottog kommissionen dock inte rapporter inom ramen för rapporteringssystemet. Företaget underrättades om detta och gavs tillfälle att avhjälpa situationen inom en rimlig tidsfrist. Kommissionen erhöll inget svar från företaget.

| (11) | Företaget lämnade dessutom inte in några fler kvartalsvisa försäljningsrapporter för 2005 till kommissionen. Företagets skyldighet att lämna in rapporter över sin försäljning till gemenskapen fullgjordes således inte. |
| --- | --- |

(11)

Företaget lämnade dessutom inte in några fler kvartalsvisa försäljningsrapporter för 2005 till kommissionen. Företagets skyldighet att lämna in rapporter över sin försäljning till gemenskapen fullgjordes således inte.

| (12) | Det faktum att företaget inte lämnade in rapporterna enligt de tekniska föreskrifterna och att de kvartalsvisa rapporterna uteblev utgjorde en överträdelse av åtagandet. Företaget underrättades därför skriftligen om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen hade för avsikt att återkalla godtagandet av företagets åtagande och att rekommendera att det skulle införas en slutgiltig antidumpningstull. Kommissionen erhöll inget svar från företaget, som nu befinner sig i ett konkursförfarande. |
| --- | --- |

(12)

Det faktum att företaget inte lämnade in rapporterna enligt de tekniska föreskrifterna och att de kvartalsvisa rapporterna uteblev utgjorde en överträdelse av åtagandet. Företaget underrättades därför skriftligen om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen hade för avsikt att återkalla godtagandet av företagets åtagande och att rekommendera att det skulle införas en slutgiltig antidumpningstull. Kommissionen erhöll inget svar från företaget, som nu befinner sig i ett konkursförfarande.

C.   ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 1497/2001

| (13) | Mot bakgrund av ovanstående bör artikel 3 i förordning (EG) nr 1497/2001, genom vilken ett åtagande från Chimco AD godtas, utgå och artiklarna 4 och 5 i den förordningen omnumreras. |
| --- | --- |

(13)

Mot bakgrund av ovanstående bör artikel 3 i förordning (EG) nr 1497/2001, genom vilken ett åtagande från Chimco AD godtas, utgå och artiklarna 4 och 5 i den förordningen omnumreras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godtagandet av det åtagande som gjorts av Chimco AD skall återkallas.

Artikel 2

1.   Artikel 3 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall utgå.

2.   Artikel 4 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall betecknas artikel 3.

3.   Artikel 5 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall betecknas artikel 4.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

Peter MANDELSON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EGT C 301, 21.10.2000, s. 2.

2

(3)  EGT L 197, 21.7.2001, s. 4.

3

(4)  EGT L 17, 19.1.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1107/2002 (EGT L 168, 27.6.2002, s. 1).

4

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/28

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2083/2005

av den 19 december 2005

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som skall tillämpas vid upphandlingsförfaranden

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1), särskilt artikel 69,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (2), särskilt artikel 78,

efter att ha hört rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) (3), godkände rådet avtalet om offentlig upphandling, nedan kallat ”avtalet”, som bifogas bilaga 4 till det beslutet. Enligt avtalet skall dess bestämmelser gälla när upphandlingens värde uppnår eller överskrider vissa belopp, nedan kallade ”tröskelvärden”, som uttrycks i särskilda dragningsrätter. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) (3), godkände rådet avtalet om offentlig upphandling, nedan kallat ”avtalet”, som bifogas bilaga 4 till det beslutet. Enligt avtalet skall dess bestämmelser gälla när upphandlingens värde uppnår eller överskrider vissa belopp, nedan kallade ”tröskelvärden”, som uttrycks i särskilda dragningsrätter.

| (2) | Ett av syftena med direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt skall kunna uppfylla kraven i avtalet. Därför bör de tröskelvärden som fastställs i direktiven och som berörs av avtalet kontrolleras och i förekommande fall justeras uppåt eller nedåt av kommissionen, så att de skall motsvara det motvärde i euro, avrundat nedåt till närmaste tusental, som svarar mot tröskelvärdena i avtalet. Tröskelvärdena i direktiven överensstämmer dock inte med de motvärden för tröskelvärdena i avtalet som omräknats för perioden 1 januari 2006–31 december 2007. De bör därför justeras. |
| --- | --- |

(2)

Ett av syftena med direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt skall kunna uppfylla kraven i avtalet. Därför bör de tröskelvärden som fastställs i direktiven och som berörs av avtalet kontrolleras och i förekommande fall justeras uppåt eller nedåt av kommissionen, så att de skall motsvara det motvärde i euro, avrundat nedåt till närmaste tusental, som svarar mot tröskelvärdena i avtalet. Tröskelvärdena i direktiven överensstämmer dock inte med de motvärden för tröskelvärdena i avtalet som omräknats för perioden 1 januari 2006–31 december 2007. De bör därför justeras.

| (3) | I syfte att minska antalet tillämpliga tröskelvärden har man dessutom i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG anpassat de tröskelvärden som inte följer av avtalet till de tröskelvärden som följer av detta. Tröskelvärdena bör därför justeras även av detta skäl. |
| --- | --- |

(3)

I syfte att minska antalet tillämpliga tröskelvärden har man dessutom i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG anpassat de tröskelvärden som inte följer av avtalet till de tröskelvärden som följer av detta. Tröskelvärdena bör därför justeras även av detta skäl.

| (4) | Dessa ändringar påverkar inte nationella bestämmelser om genomförande av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG från och med de tröskelvärden som är lägre än de som anges i direktiven. |
| --- | --- |

(4)

Dessa ändringar påverkar inte nationella bestämmelser om genomförande av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG från och med de tröskelvärden som är lägre än de som anges i direktiven.

| (5) | Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 2004/17/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 16 skall ändras på följande sätt:






  a) | I led a skall beloppet ”473 000 EUR” ersättas av ”422 000 EUR”. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 16 skall ändras på följande sätt:

a)

I led a skall beloppet ”473 000 EUR” ersättas av ”422 000 EUR”.

| b) | I led b skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”. |
| --- | --- |

b)

I led b skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”.

| 2. | Artikel 61 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall beloppet ”473 000 EUR” ersättas av ”422 000 EUR”. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 61 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall beloppet ”473 000 EUR” ersättas av ”422 000 EUR”.

| b) | I punkt 2 skall beloppet ”473 000 EUR” ersättas av ”422 000 EUR”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall beloppet ”473 000 EUR” ersättas av ”422 000 EUR”.

Artikel 2

Direktiv 2004/18/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 7 skall ändras på följande sätt:






  a) | I led a skall beloppet ”154 000 EUR” ersättas av ”137 000 EUR”. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 7 skall ändras på följande sätt:

a)

I led a skall beloppet ”154 000 EUR” ersättas av ”137 000 EUR”.

| b) | I led b skall beloppet ”236 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”. |
| --- | --- |

b)

I led b skall beloppet ”236 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”.

| c) | I led c skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”. |
| --- | --- |

c)

I led c skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”.

| 2. | Artikel 8 första stycket skall ändras på följande sätt:






  a) | I led a skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 8 första stycket skall ändras på följande sätt:

a)

I led a skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”.

| b) | I led b skall beloppet ”154 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”. |
| --- | --- |

b)

I led b skall beloppet ”154 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”.

| 3. | I artikel 56 skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”. |
| --- | --- |

3.

I artikel 56 skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”.

| 4. | I artikel 63.1 första stycket skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 63.1 första stycket skall beloppet ”5 923 000 EUR” ersättas av ”5 278 000 EUR”.

| 5. | Artikel 67.1 skall ändras på följande sätt:






  a) | I led a skall beloppet ”154 000 EUR” ersättas av ”137 000 EUR”. |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 67.1 skall ändras på följande sätt:

a)

I led a skall beloppet ”154 000 EUR” ersättas av ”137 000 EUR”.

| b) | I led b skall beloppet ”236 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”. |
| --- | --- |

b)

I led b skall beloppet ”236 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”.

| c) | I led c skall beloppet ”236 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”. |
| --- | --- |

c)

I led c skall beloppet ”236 000 EUR” ersättas av ”211 000 EUR”.

Artikel 3

Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (4) skall upphöra att gälla den 1 januari 2006.

Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till denna förordning.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

Charlie McCREEVY

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 358, 3.12.2004. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/51/EG (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127).

1

(2)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. Rättat i EUT L 351, 26.11.2004. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/75/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 55).

2

(3)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.

3

(4)  EUT L 326, 29.10.2004, s. 17.

4

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/30

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2084/2005

av den 19 december 2005

om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stilla havet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 (2),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2247/2003 av den 19 december 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) (3), särskilt artikel 5 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredjeländer.

| (2) | De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 december 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. |
| --- | --- |

(2)

De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 december 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.

| (3) | De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 t.

| (4) | Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4). |
| --- | --- |

(4)

Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande medlemsstater skall den 21 december 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:

Förenade kungariket:

| — | 34 t med ursprung i Botswana, |
| --- | --- |

—

34 t med ursprung i Botswana,

Artikel 2

Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i januari 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:

| Botswana: | 18 916 t |
| --- | --- |
| Kenya: | 142 t |
| Madagaskar: | 7 579 t |
| Schweiz: | 3 363 t |
| Zimbabwe: | 9 100 t |
| Namibia: | 13 000 t. |

Botswana:

18 916 t

Kenya:

142 t

Madagaskar:

7 579 t

Schweiz:

3 363 t

Zimbabwe:

9 100 t

Namibia:

13 000 t.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 21 december 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  EUT L 333, 20.12.2003, s. 37. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/32

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2085/2005

av den 19 december 2005

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under december 2005 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 593/2004 av den 30 mars 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin (1), särskilt artikel 5.5 i denna,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1251/96 av den 28 juni 1996 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött (2), särskilt artikel 5.5 i denna, och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 2006 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.

2.   För perioden 1 april–30 juni 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 94, 31.3.2004, s. 10.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 136. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).

2

---

BILAGA

| Gruppnummer | Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006 | Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006
  (t) |
| --- | --- | --- |
| E1 | 100,0 | 134 833,700 |
| E2 | 40,047434 | 1 750,000 |
| E3 | 100,0 | 9 257,817 |
| P1 | 100,0 | 3 684,000 |
| P2 | 100,0 | 3 861,500 |
| P3 | 1,754385 | 175,000 |
| P4 | 100,0 | 484,000 |

Gruppnummer

Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006

Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006

(t)

E1

100,0

134 833,700

E2

40,047434

1 750,000

E3

100,0

9 257,817

P1

100,0

3 684,000

P2

100,0

3 861,500

P3

1,754385

175,000

P4

100,0

484,000

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/34

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2086/2005

av den 19 december 2005

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i december 2005 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (1), särskilt artikel 4.4 i denna, och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.

2.   För perioden 1 april–30 juni 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 156, 23.6.1994, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).

1

---

BILAGA

| Gruppnummer | Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006 | Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006
  (t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1,261034 | 1 775,00 |
| 2 | — | 2 550,00 |
| 3 | 1,302083 | 825,00 |
| 4 | 1,620745 | 450,00 |
| 5 | 2,044989 | 175,00 |

Gruppnummer

Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006

Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006

(t)

1

1,261034

1 775,00

2

—

2 550,00

3

1,302083

825,00

4

1,620745

450,00

5

2,044989

175,00

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/36

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2087/2005

av den 19 december 2005

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under december 2005 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2497/96 av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter vad avser fjäderfäkött för den ordning som fastställs i associeringsavtalet och interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (1), särskilt artikel 4.5 i denna, och

av följande skäl:

De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2006 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och bör därför nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 2006 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.

2.   För perioden 1 april–30 juni 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 338, 28.12.1996, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 361/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 15).

1

---

BILAGA

| Gruppnummer | Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006 | Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006
  (t) |
| --- | --- | --- |
| I1 | 4,336409 | 381,50 |
| I2 | 100,0 | 136,25 |

Gruppnummer

Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006

Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006

(t)

I1

4,336409

381,50

I2

100,0

136,25

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/38 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/38

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2088/2005

av den 19 december 2005

om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 4.4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2006 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. |
| --- | --- |

(1)

Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2006 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.

| (2) | Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. |
| --- | --- |

(2)

Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.

| (3) | Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 januari–31 mars 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.

2.   Under perioden 1 april–30 juni 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.

3.   Licenserna får bara användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 156, 23.6.1994, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 341/2005 (EUT L 53, 26.2.2005, s. 28).

1

---

BILAGA I

| Grupp | Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 januari–31 mars 2006 |
| --- | --- |
| 1 | — |

Grupp

Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 januari–31 mars 2006

1

—

---

BILAGA II

| (t) |
| --- |
| Gruppnummer | Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006 |
| 1 | 3 500,0 |

(t)

Gruppnummer

Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006

1

3 500,0

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/40 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/40

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2089/2005

av den 19 december 2005

om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari–31 mars 2006

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött (1), särskilt artikel 5.6 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. |
| --- | --- |

(1)

Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.

| (2) | Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. |
| --- | --- |

(2)

Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 januari–31 mars 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.

2.   För perioden 1 april–30 juni 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 208, 19.8.2003, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 341/2005 (EUT L 53, 26.2.2005, s. 28).

1

---

BILAGA I

| Gruppnummer | Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 januari–31 mars 2006 (i procent) |
| --- | --- |
| G2 | 100 |
| G3 | — |
| G4 | — |
| G5 | — |
| G6 | — |
| G7 | 100 |

Gruppnummer

Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 januari–31 mars 2006 (i procent)

G2

100

G3

—

G4

—

G5

—

G6

—

G7

100

---

BILAGA II

| (t) |
| --- |
| Gruppnummer | Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006 |
| G2 | 30 297,9 |
| G3 | 5 000,0 |
| G4 | 3 000,0 |
| G5 | 6 100,0 |
| G6 | 15 000,0 |
| G7 | 5 300,0 |

(t)

Gruppnummer

Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006

G2

30 297,9

G3

5 000,0

G4

3 000,0

G5

6 100,0

G6

15 000,0

G7

5 300,0

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/42

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2090/2005

av den 19 december 2005

om fastställande av gemenskapens produktions- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blomsterprodukter med ursprung i Jordanien

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan (1), särskilt artikel 5.2 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2.2 och artikel 3 i förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor och dessa skall gälla i två veckor. I enlighet med artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan (2), skall priserna fastställas för två veckor i taget på grundval av uppgifter från medlemsstaterna om viktade priser. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2.2 och artikel 3 i förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor och dessa skall gälla i två veckor. I enlighet med artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan (2), skall priserna fastställas för två veckor i taget på grundval av uppgifter från medlemsstaterna om viktade priser.

| (2) | Dessa priser bör få fastställas utan tidsgräns så att det kan beslutas vilka tullar som skall gälla. |
| --- | --- |

(2)

Dessa priser bör få fastställas utan tidsgräns så att det kan beslutas vilka tullar som skall gälla.

| (3) | Eftersom Cypern anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 bör det inte längre fastställas några importpriser för detta land. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom Cypern anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 bör det inte längre fastställas några importpriser för detta land.

| (4) | Det behöver inte längre fastställas några importpriser för Israel, Marocko eller Västbanken och Gazaremsan, eftersom avtal godkänts genom rådets beslut 2003/917/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet EG–Israel (3), 2003/914/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 3 till associeringsavtalet EG–Konungariket Marocko (4) och 2005/4/EG av den 22 december 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen nr 1 och nr 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten (5). |
| --- | --- |

(4)

Det behöver inte längre fastställas några importpriser för Israel, Marocko eller Västbanken och Gazaremsan, eftersom avtal godkänts genom rådets beslut 2003/917/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet EG–Israel (3), 2003/914/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 3 till associeringsavtalet EG–Konungariket Marocko (4) och 2005/4/EG av den 22 december 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen nr 1 och nr 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten (5).

| (5) | Mellan Förvatningskommittén för levande växter och blomsterprodukters möten skall dessa årgärder vidras av kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

Mellan Förvatningskommittén för levande växter och blomsterprodukters möten skall dessa årgärder vidras av kommissionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 21 december 2005– 4 januari 2006.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 382, 31.12.1987, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (EGT L 177, 5.7.1997, s. 1).

1

(2)  EGT L 72, 18.3.1988, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/97 (EGT L 289, 22.10.1997, s. 1).

2

(3)  EUT L 346, 31.12.2003, s. 65.

3

(4)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 117.

4

(5)  EUT L 2, 5.1.2005, s. 4.

5

---

BILAGA

| (EUR/100 stk) |
| --- |
| Period: från den 21 december 2005 till den 4 januari 2006 |
| Gemenskapens produktionspriser | Enkla
  (nejlikor) | Dubbla
  (nejlikor) | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| | 20,99 | 11,92 | 45,33 | 15,62 |
| Gemenskapens importpriser | Enkla
  nejlikor | Dubbla
  nejlikor | Storblommiga rosor | Småblommiga rosor |
| Jordanien | — | — | — | — |

(EUR/100 stk)

Period: från den 21 december 2005 till den 4 januari 2006

Gemenskapens produktionspriser

Enkla

(nejlikor)

Dubbla

(nejlikor)

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

20,99

11,92

45,33

15,62

Gemenskapens importpriser

Enkla

nejlikor

Dubbla

nejlikor

Storblommiga rosor

Småblommiga rosor

Jordanien

—

—

—

—

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/44

---

RÅDETS BESLUT

av den 21 november 2005

om ingående av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

(2005/914/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 28 februari 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att ändra förmånsavtalen i fråga om import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (1) (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”). |
| --- | --- |

(1)

Den 28 februari 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att ändra förmånsavtalen i fråga om import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan (1) (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”).

| (2) | Förhandlingarna har avslutats med framgång, och gemenskapen bör ingå protokollet om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna har avslutats med framgång, och gemenskapen bör ingå protokollet om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet.

| (3) | Kommissionen bör anta de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna för protokollet i enlighet med samma förfarande som gällde för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (2). |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen bör anta de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna för protokollet i enlighet med samma förfarande som gällde för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed godkänns på gemenskapens vägnar protokollet om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 3

Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för detta protokoll i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordning (EG) nr 1260/2001.

Utfärdat i Bryssel den 21 november 2005.

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

---

(1)  EUT L 84, 20.3.2004, s. 13.

1

(2)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

2

---

PROTOKOLL

om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

nedan kallad ”gemenskapen”,

å ena sidan, och

F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,

å andra sidan,

som beaktar följande:

| (1) | Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 9 april 2001 och trädde i kraft den 1 april 2004. |
| --- | --- |

(1)

Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, (nedan kallat ”stabiliserings- och associeringsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 9 april 2001 och trädde i kraft den 1 april 2004.

| (2) | Det har förts förhandlingar för att ändra förmånsavtalen i stabiliserings- och associeringsavtalet i fråga om import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. |
| --- | --- |

(2)

Det har förts förhandlingar för att ändra förmånsavtalen i stabiliserings- och associeringsavtalet i fråga om import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.

| (3) | De vederbörliga ändringarna i stabiliserings- och associeringsavtalet bör antas. |
| --- | --- |

(3)

De vederbörliga ändringarna i stabiliserings- och associeringsavtalet bör antas.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Stabiliserings- och associeringsavtalet ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 27 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
  ”1.   Gemenskapen skall avskaffa de tullar, och avgifter med motsvarande verkan, som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 27 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:

”1.   Gemenskapen skall avskaffa de tullar, och avgifter med motsvarande verkan, som rör import av jordbruksprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med undantag av de produkter som omfattas av nummer 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen.”;

| b) | I punkt 2 skall följande stycke skall läggas till:
  ”Gemenskapen skall ge tullfritt tillträde för import till gemenskapen av de produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av nummer 1701 och 1702 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen, inom ramen för en årlig tullkvot på 7 000 ton (nettovikt).” |
| --- | --- |

b)

I punkt 2 skall följande stycke skall läggas till:

”Gemenskapen skall ge tullfritt tillträde för import till gemenskapen av de produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av nummer 1701 och 1702 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen, inom ramen för en årlig tullkvot på 7 000 ton (nettovikt).”

| 2. | I tabellen i bilaga I till protokoll 3 skall hänvisningarna till de produkter som omfattas av nummer 1702 i Kombinerade nomenklaturen utgå. |
| --- | --- |

2.

I tabellen i bilaga I till protokoll 3 skall hänvisningarna till de produkter som omfattas av nummer 1702 i Kombinerade nomenklaturen utgå.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av stabiliserings- och associeringsavtalet.

Artikel 3

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.

Artikel 4

Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på respektive parts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

Utfärdat i Bryssel den 21 november 2005.

För Europeiska gemenskapen

För f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

---

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING

mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

Brussels, 13 December 2005

| H. E. Mr Sasko STEFKOV |
| --- |
| Ambassador |
| Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union |

H. E. Mr Sasko STEFKOV

Ambassador

Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

Dear Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community

Image

Brussels, 13 December 2005

Dear Sirs,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.

I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.

We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.

Ambassador,

Image

Saško Stefkov

Brussels, 13 December 2005

| H. E. Mr Sasko STEFKOV |
| --- |
| Ambassador |
| Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union |
| Av. Louise 209 A |
| 1050 — BRUSSELS |

H. E. Mr Sasko STEFKOV

Ambassador

Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

Av. Louise 209 A

1050 — BRUSSELS

Dear Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the ”former Yugoslav Republic of Macedonia”.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community

Image

---

Kommissionen

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/49 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/49

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 december 2005

om tillåtelse för Tjeckien, Estland, Cypern och Litauen att göra undantag från rådets direktiv 1999/105/EG om saluföring av skogsodlingsmaterial som lagrats mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004

[delgivet med nr K(2005) 5160]

(2005/915/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, särskilt artikel 42, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 42 i anslutningsakten får kommissionen anta övergångsbestämmelser, om dessa är nödvändiga, för att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i de nya medlemsstaterna till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinära och fytosanitära bestämmelser. Dessa bestämmelser omfattar reglerna om saluföring av skogsodlingsmaterial. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 42 i anslutningsakten får kommissionen anta övergångsbestämmelser, om dessa är nödvändiga, för att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i de nya medlemsstaterna till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinära och fytosanitära bestämmelser. Dessa bestämmelser omfattar reglerna om saluföring av skogsodlingsmaterial.

| (2) | Enligt rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial (1) får skogsodlingsmaterial endast saluföras om det uppfyller kraven i artikel 6.1 och 6.3. |
| --- | --- |

(2)

Enligt rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial (1) får skogsodlingsmaterial endast saluföras om det uppfyller kraven i artikel 6.1 och 6.3.

| (3) | Enligt direktiv 1999/105/EG får skogsodlingsmaterial som lagrats före den 1 januari 2003 saluföras till dess att lagren är tömda. |
| --- | --- |

(3)

Enligt direktiv 1999/105/EG får skogsodlingsmaterial som lagrats före den 1 januari 2003 saluföras till dess att lagren är tömda.

| (4) | Tjeckien, Estland, Cypern och Litauen har informerat kommissionen och de andra medlemsstaterna om att de har lager av skogsodlingsmaterial som framställts inom respektive lands territorium mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004. Om länderna inte beviljas undantag från bestämmelserna i ovannämnda direktiv kommer detta material inte att kunna saluföras. |
| --- | --- |

(4)

Tjeckien, Estland, Cypern och Litauen har informerat kommissionen och de andra medlemsstaterna om att de har lager av skogsodlingsmaterial som framställts inom respektive lands territorium mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004. Om länderna inte beviljas undantag från bestämmelserna i ovannämnda direktiv kommer detta material inte att kunna saluföras.

| (5) | För att göra det möjligt för dessa länder att saluföra lagrat skogsodlingsmaterial som framställts mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004 bör de, inom sina respektive territorier fram till och med den 30 april 2007, tillåtas saluföra odlingsmaterial som har framställts under ovannämnda period i enlighet med andra bestämmelser än de som fastställs i det ovannämnda direktivet. |
| --- | --- |

(5)

För att göra det möjligt för dessa länder att saluföra lagrat skogsodlingsmaterial som framställts mellan den 1 januari 2003 och den 1 maj 2004 bör de, inom sina respektive territorier fram till och med den 30 april 2007, tillåtas saluföra odlingsmaterial som har framställts under ovannämnda period i enlighet med andra bestämmelser än de som fastställs i det ovannämnda direktivet.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 6.1 och 6.3 i direktiv 1999/105/EG skall Tjeckien, Estland, Cypern och Litauen inom sina respektive territorier fram till och med den 30 april 2007, tillåtas saluföra odlingsmaterial som framställts mellan den 1 januari 2003 och anslutningsdagen, och som inte officiellt framställts i enlighet med bestämmelserna i direktivet.

Under denna period skall sådant odlingsmaterial endast saluföras inom de berörda medlemsstaternas respektive territorium. Det skall klart framgå av etiketter eller dokument, officiella eller andra, som satts fast på eller åtföljer odlingsmaterialet enligt bestämmelserna i detta direktiv, att odlingsmaterialet uteslutande är avsett att saluföras i det berörda landet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 16 december 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.

1

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/51

---

BESLUT nr 1/2005 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN, SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE, INTYG OCH MÄRKNING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AUSTRALIEN

av den 11 november 2005

om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter

(2005/916/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Australien, särskilt artikel 12 i detta, och

av följande skäl:

Gemensamma kommittén har att fatta beslut om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter. |
| --- | --- |

1.

Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter.

| 2. | Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidden – när det gäller produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse – för listningen av det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan. |
| --- | --- |

2.

Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidden – när det gäller produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse – för listningen av det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan.

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av företrädare för Gemensamma kommittén vilka bemyndigats att handla för parternas räkning i syfte att ändra avtalet. Beslutet får verkan dagen för det sista undertecknandet.

Undertecknat i Canberra den 11 november 2005.

På Australiens vägnar

Brian PHILLIPS

Undertecknat i Bryssel den 21 oktober 2005.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Andra KOKE

---

BILAGA

Organ i Tyskland för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter

| DEKRA Automobil GmbH |
| --- |
| Technology Center |
| Automobil Test Center |
| Senftenberger Straße 30 |
| D-01998 Klettwitz |
| Tfn (49-35754) 73 44 500 |
| Fax (49-35754) 73 45 500 |

DEKRA Automobil GmbH

Technology Center

Automobil Test Center

Senftenberger Straße 30

D-01998 Klettwitz

Tfn (49-35754) 73 44 500

Fax (49-35754) 73 45 500

---

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/53 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/53

---

BESLUT nr 2/2005 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN, SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE, INTYG OCH MÄRKNING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AUSTRALIEN

av den 11 november 2005

om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

(2005/917/EG)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Australien, särskilt artikel 12, och

av följande skäl:

Gemensamma kommittén har att fatta beslut om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet. |
| --- | --- |

1.

Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.

| 2. | Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidden – när det gäller produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse – för listningen av det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan. |
| --- | --- |

2.

Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidden – när det gäller produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse – för listningen av det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan.

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av företrädare för Gemensamma kommittén vilka bemyndigats att handla för parternas räkning i syfte att ändra avtalet. Beslutet får verkan dagen för det sista undertecknandet.

Undertecknat i Canberra den 11 november 2005.

På Australiens vägnar

Brian PHILLIPS

Undertecknat i Bryssel den 21 oktober 2005.

På Europeiska gemenskapens vägnar

Andra KOKE

---

BILAGA

Organ i Finland för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

| Nordic Accredited Testing Laboratories Oy |
| --- |
| NATLABS |
| POBox 677 (Koneenkatu 12) |
| FIN-05801 HYVINKÄÄ |
| Tfn (358-20) 475 26 00 |
| Fax (358-20) 475 27 19 |

Nordic Accredited Testing Laboratories Oy

NATLABS

POBox 677 (Koneenkatu 12)

FIN-05801 HYVINKÄÄ

Tfn (358-20) 475 26 00

Fax (358-20) 475 27 19

---

Europeiska centralbanken

| 20.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 333/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 333/55

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT

av den 9 december 2005

om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2006

(ECB/2005/14)

(2005/918/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som skall ges ut av de medlemsstater som har infört euron (de deltagande medlemsstaterna). |
| --- | --- |

(1)

Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som skall ges ut av de medlemsstater som har infört euron (de deltagande medlemsstaterna).

| (2) | De deltagande medlemsstaterna har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd euromynt som de beräknar ge ut under 2006, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden. |
| --- | --- |

(2)

De deltagande medlemsstaterna har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd euromynt som de beräknar ge ut under 2006, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Godkännande av den mängd euromynt som skall ges ut 2006

ECB godkänner härmed den mängd mynt som skall ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2006 enligt vad som följer av nedanstående tabell:

| (miljoner EUR) |
| --- |
| | Utgivning under 2006 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp) |
| Belgien | 145,5 |
| Tyskland | 500,0 |
| Grekland | 71,4 |
| Spanien | 625,0 |
| Frankrike | 362,0 |
| Irland | 76,0 |
| Italien | 772,4 |
| Luxemburg | 45,0 |
| Nederländerna | 60,0 |
| Österrike | 177,0 |
| Portugal | 150,0 |
| Finland | 60,0 |

(miljoner EUR)

Utgivning under 2006 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)

Belgien

145,5

Tyskland

500,0

Grekland

71,4

Spanien

625,0

Frankrike

362,0

Irland

76,0

Italien

772,4

Luxemburg

45,0

Nederländerna

60,0

Österrike

177,0

Portugal

150,0

Finland

60,0

Artikel 2

Slutbestämmelse

Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 december 2005.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---