# Europos Sąjungos L 290/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 290 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. lapkričio 4d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 290

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. lapkričio 4d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1801/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1802/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl sviesto ir grietinėlės rinkoje taikomų intervencijos priemonių | 3 |
| | * | 2005 m. lapkričio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1803/2005, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti | 4 |
| | * | 2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1804/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles | 10 |
| | * | 2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1805/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 356/2005, nustatantį išsamias pasyviųjų žvejybos įrankių ir spindulinių tralų ženklinimo ir identifikavimo taisykles | 12 |
| | | 2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1806/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams | 14 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1801/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1802/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl sviesto ir grietinėlės rinkoje taikomų intervencijos priemonių

3

*

2005 m. lapkričio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1803/2005, nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

4

*

2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1804/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles

10

*

2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1805/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 356/2005, nustatantį išsamias pasyviųjų žvejybos įrankių ir spindulinių tralų ženklinimo ir identifikavimo taisykles

12

2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1806/2005, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

14

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo | 16 |
| Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas | 17 |
| | * | 2005 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Prancūzijai taikyti diferencijuotus variklių degalų apmokestinimo lygius pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį | 25 |
| | | Komisija |
| | * | 2005 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/618/EB įtraukiant Ain departamentą Prancūzijoje į Aujeskio ligos neapimtų regionų sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4178)

   (
  1
  ) | 27 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. birželio 13 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo

16

Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas

17

*

2005 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Prancūzijai taikyti diferencijuotus variklių degalų apmokestinimo lygius pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį

25

Komisija

*

2005 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/618/EB įtraukiant Ain departamentą Prancūzijoje į Aujeskio ligos neapimtų regionų sąrašą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4178)

   (
  1
  )

Ain

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4178)

1

27

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | | 2005 m. spalio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1724/2005 dėl ryžių, kilusių iš AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per 2005 m. spalio mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas, klaidų ištaisymas (OL L 276, 2005 10 21) | 29 |

Klaidų ištaisymas

2005 m. spalio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1724/2005 dėl ryžių, kilusių iš AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per 2005 m. spalio mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas, klaidų ištaisymas (OL L 276, 2005 10 21)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1801/2005

2005 m. lapkričio 3 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 3 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 52,8 |
| 096 | 29,6 |
| 204 | 48,0 |
| 999 | 43,5 |
| 0707 00 05 | 052 | 92,6 |
| 204 | 23,7 |
| 999 | 58,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 85,4 |
| 204 | 51,3 |
| 999 | 68,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 66,7 |
| 388 | 57,8 |
| 528 | 60,8 |
| 999 | 61,8 |
| 0806 10 10 | 052 | 115,0 |
| 400 | 198,7 |
| 508 | 265,7 |
| 512 | 92,7 |
| 624 | 181,1 |
| 720 | 99,5 |
| 999 | 158,8 |
| 0808 10 80 | 052 | 73,2 |
| 096 | 15,6 |
| 388 | 89,7 |
| 400 | 107,7 |
| 404 | 88,7 |
| 512 | 71,0 |
| 720 | 36,6 |
| 800 | 190,6 |
| 804 | 66,6 |
| 999 | 82,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 89,3 |
| 720 | 50,7 |
| 999 | 70,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

52,8

096

29,6

204

48,0

999

43,5

0707 00 05

052

92,6

204

23,7

999

58,2

0709 90 70

052

85,4

204

51,3

999

68,4

0805 50 10

052

66,7

388

57,8

528

60,8

999

61,8

0806 10 10

052

115,0

400

198,7

508

265,7

512

92,7

624

181,1

720

99,5

999

158,8

0808 10 80

052

73,2

096

15,6

388

89,7

400

107,7

404

88,7

512

71,0

720

36,6

800

190,6

804

66,6

999

82,2

0808 20 50

052

89,3

720

50,7

999

70,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1802/2005

2005 m. lapkričio 3 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl sviesto ir grietinėlės rinkoje taikomų intervencijos priemonių

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999 (2) 21 straipsnis nustato, kad pardavimui skirtas sviestas, kuriam taikomos intervencijos priemonės, turi būti atvežtas sandėliuoti iki 2003 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999 (2) 21 straipsnis nustato, kad pardavimui skirtas sviestas, kuriam taikomos intervencijos priemonės, turi būti atvežtas sandėliuoti iki 2003 m. sausio 1 d.

| (2) | Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto, laikomo intervenciniuose sandėliuose, kiekius, sandėliuojamas sviestas iki 2004 m. sausio 1 d. turi būti parduodamas. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į padėtį sviesto rinkoje ir sviesto, laikomo intervenciniuose sandėliuose, kiekius, sandėliuojamas sviestas iki 2004 m. sausio 1 d. turi būti parduodamas.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 21 straipsnyje data „2003 m. sausio 1 d.“ keičiama data „2004 m. sausio 1 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 3 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 333, 1999 12 24, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1008/2005 (OL L 170, 2005 7 1, p. 30).

2

---

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1803/2005

2005 m. lapkričio 1 d.

nustatantis vieneto vertes naudojamas tam tikrų greitai gendančių prekių muitinei vertei nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1),

atsižvelgdama į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (2) išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, ypač į jo 173 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173–177 straipsniai numato, kad Komisija šio reglamento 26 priede pateiktoje klasifikacijoje nurodytiems produktams periodiškai nustato vieneto vertes.

| (2) | Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams, |
| --- | --- |

(2)

Pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami Komisijai remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 2 dalimi, sąlygoja, kad šio Reglamento priede nurodytos vieneto vertės būtų nustatytos aptariamiems produktams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 173 straipsnio 1 dalyje numatytos vieneto vertės nustatomos kaip nurodyta šio reglamento priede pateiktoje lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 1 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

1

(2)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).

2

---

PRIEDAS

| Pozicija | Aprašymas | Vieneto vertės kiekis/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Rūšis, veislė, KN kodas | EUR
  LTL
  SEK | CYP
  LVL
  GBP | CZK
  MTL | DKK
  PLN | EEK
  SIT | HUF
  SKK |
| 1.10 | Šviežios bulvės
  0701 90 50 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.30 | Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)
  0703 10 19 | 23,69 | 13,59 | 703,33 | 176,75 | 370,66 | 5 954,52 |
| 81,79 | 16,50 | 10,17 | 94,51 | 5 674,27 | 925,49 |
| 255,75 | 16,13 | | | | |
| 1.40 | Česnakai
  0703 20 00 | 159,37 | 91,40 | 4 731,73 | 1 189,12 | 2 493,62 | 40 059,54 |
| 550,28 | 110,99 | 68,42 | 635,81 | 38 174,18 | 6 226,31 |
| 1 518,73 | 108,52 | | | | |
| 1.50 | Porai
  ex 0703 90 00 | 62,17 | 35,65 | 1 845,83 | 463,87 | 972,75 | 15 627,05 |
| 214,66 | 43,30 | 26,69 | 248,03 | 14 891,58 | 2 428,86 |
| 592,45 | 42,33 | | | | |
| 1.60 | Žiediniai kopūstai
  0704 10 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.80 | Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai
  0704 90 10 | 47,92 | 27,48 | 1 422,74 | 357,55 | 749,79 | 12 045,17 |
| 165,46 | 33,37 | 20,57 | 191,18 | 11 478,28 | 1 872,14 |
| 456,65 | 32,63 | | | | |
| 1.90 | Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)
  ex 0704 90 90 | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — |
| — | — | | | | |
| 1.100 | Kiniški bastučiai
  ex 0704 90 90 | 104,01 | 59,65 | 3 088,06 | 776,05 | 1 627,40 | 26 143,95 |
| 359,13 | 72,43 | 44,65 | 414,95 | 24 913,52 | 4 063,46 |
| 991,16 | 70,82 | | | | |
| 1.110 | Gūžinės salotos
  0705 11 00 | — | — | — | — | — | — |
| 1.130 | Morkos
  ex 0706 10 00 | 30,30 | 17,38 | 899,61 | 226,08 | 474,09 | 7 616,21 |
| 104,62 | 21,10 | 13,01 | 120,88 | 7 257,76 | 1 183,76 |
| 288,74 | 20,63 | | | | |
| 1.140 | Ridikai
  ex 0706 90 90 | 52,35 | 30,02 | 1 554,27 | 390,60 | 819,10 | 13 158,70 |
| 180,75 | 36,46 | 22,47 | 208,85 | 12 539,40 | 2 045,21 |
| 498,87 | 35,65 | | | | |
| 1.160 | Žirniai (Pisum sativum)
  0708 10 00 | 462,43 | 265,20 | 13 729,50 | 3 450,32 | 7 235,43 | 116 236,00 |
| 1 596,67 | 322,04 | 198,52 | 1 844,86 | 110 765,47 | 18 066,15 |
| 4 406,71 | 314,87 | | | | |
| 1.170 | Pupelės | | | | | | |
| 1.170.1 | — | Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)
  ex 0708 20 00 |

Pozicija

Aprašymas

Vieneto vertės kiekis/100 kg

Rūšis, veislė, KN kodas

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Šviežios bulvės

0701 90 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.30

Svogūnai kiti (išskyrus sodinukus)

0703 10 19

23,69

13,59

703,33

176,75

370,66

5 954,52

81,79

16,50

10,17

94,51

5 674,27

925,49

255,75

16,13

1.40

Česnakai

0703 20 00

159,37

91,40

4 731,73

1 189,12

2 493,62

40 059,54

550,28

110,99

68,42

635,81

38 174,18

6 226,31

1 518,73

108,52

1.50

Porai

ex 0703 90 00

62,17

35,65

1 845,83

463,87

972,75

15 627,05

214,66

43,30

26,69

248,03

14 891,58

2 428,86

592,45

42,33

1.60

Žiediniai kopūstai

0704 10 00

—

—

—

—

—

—

1.80

Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai

0704 90 10

47,92

27,48

1 422,74

357,55

749,79

12 045,17

165,46

33,37

20,57

191,18

11 478,28

1 872,14

456,65

32,63

1.90

Daiginti brokoliai arba kiti brokoliai (Brassica oleracea var. italica)

ex 0704 90 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

1.100

Kiniški bastučiai

ex 0704 90 90

104,01

59,65

3 088,06

776,05

1 627,40

26 143,95

359,13

72,43

44,65

414,95

24 913,52

4 063,46

991,16

70,82

1.110

Gūžinės salotos

0705 11 00

—

—

—

—

—

—

1.130

Morkos

ex 0706 10 00

30,30

17,38

899,61

226,08

474,09

7 616,21

104,62

21,10

13,01

120,88

7 257,76

1 183,76

288,74

20,63

1.140

Ridikai

ex 0706 90 90

52,35

30,02

1 554,27

390,60

819,10

13 158,70

180,75

36,46

22,47

208,85

12 539,40

2 045,21

498,87

35,65

1.160

Žirniai (Pisum sativum)

0708 10 00

462,43

265,20

13 729,50

3 450,32

7 235,43

116 236,00

1 596,67

322,04

198,52

1 844,86

110 765,47

18 066,15

4 406,71

314,87

1.170

Pupelės

1.170.1

—

Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.)

ex 0708 20 00

132,50

75,99

3 934,02

988,65

2 073,22

33 306,00

457,51

92,28

56,88

528,62

31 738,49

5 176,64

1 262,69

90,22

1.170.2

| — | Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)
  ex 0708 20 00 |
| --- | --- |

—

Pupelės (Phaseolus spp., vulgaris var. Compressus Savi)

ex 0708 20 00

151,09

86,65

4 485,86

1 127,33

2 364,04

37 977,98

521,68

105,22

64,86

602,77

36 190,59

5 902,78

1 439,81

102,88

1.180

Stambiasėklės pupos

ex 0708 90 00

—

—

—

—

—

—

1.190

Artišokai

0709 10 00

—

—

—

—

—

—

1.200

Šparagai:

1.200.1

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

266,27

152,70

7 905,47

1 986,70

4 166,18

66 928,92

919,37

185,43

114,31

1 062,27

63 778,98

10 402,53

2 537,39

181,30

1.200.2

| — | Žalieji
  ex 0709 20 00 |
| --- | --- |

—

Žalieji

ex 0709 20 00

463,35

265,75

13 756,92

3 457,21

7 249,88

116 468,16

1 599,86

322,68

198,92

1 848,54

110 986,70

18 102,24

4 415,51

315,50

1.210

Baklažanai

0709 30 00

99,22

56,90

2 945,83

740,31

1 552,45

24 839,84

342,59

69,10

42,59

395,84

23 766,07

3 876,31

945,51

67,56

1.220

Garbanotieji salierai (Apium graveolens var. Dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

138,52

79,44

4 112,66

1 033,54

2 167,37

34 818,39

478,28

96,47

59,47

552,63

33 179,70

5 411,70

1 320,03

94,32

1.230

Voveraitės

0709 59 10

334,34

191,74

9 926,55

2 494,61

5 231,28

84 039,70

1 154,41

232,83

143,53

1 333,85

80 084,46

13 062,00

3 186,09

227,65

1.240

Saldžiosios paprikos

0709 60 10

98,66

56,58

2 929,34

736,16

1 543,76

24 800,26

340,67

68,71

42,36

393,62

23 633,06

3 854,62

940,22

67,18

1.250

Pankolis

0709 90 50

—

—

—

—

—

—

1.270

Batatai (saldžiosios bulvės) sveikos, šviežios (skirtos vartoti žmonių maistui)

0714 20 10

77,69

44,55

2 306,51

579,64

1 215,53

19 527,23

268,24

54,10

33,35

309,93

18 608,20

3 035,05

740,31

52,90

2.10

Kaštainiai (Castanea spp.), švieži

ex 0802 40 00

—

—

—

—

—

—

2.30

Ananasai, švieži

ex 0804 30 00

47,08

27,00

1 397,71

351,25

736,59

11 833,22

162,55

32,78

20,21

187,81

11 276,31

1 839,20

448,62

32,05

2.40

Avokados, šviežios

ex 0804 40 00

141,95

81,41

4 214,56

1 059,15

2 221,07

35 681,10

490,13

98,86

60,94

566,32

34 001,81

5 545,79

1 352,73

96,66

2.50

Gvajavos ir mangai, švieži

ex 0804 50

—

—

—

—

—

—

2.60

Tikrieji apelsinai, švieži

2.60.1

| — | Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Raudonieji ir pusiau raudoni (sanguines, semi-sanguines)

ex 0805 10 20

44,39

25,46

1 317,94

331,21

694,55

11 157,87

153,27

30,91

19,06

177,09

10 632,74

1 734,23

423,01

30,23

2.60.2

| — | Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Navel, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ir Hamlins veislių

ex 0805 10 20

40,35

23,14

1 198,04

301,08

631,37

10 142,78

139,33

28,10

17,32

160,98

9 665,42

1 576,46

384,53

27,48

2.60.3

| — | Kiti
  ex 0805 10 20 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0805 10 20

47,63

27,32

1 414,13

355,38

745,25

11 972,28

164,46

33,17

20,45

190,02

11 408,81

1 860,81

453,89

32,43

2.70

Mandarinai (įskaitant tanžerinus ir satsumas, švieži; klementinos, vilkingai ir panašūs citrusų hibridai, švieži:

2.70.1

| — | Klementinos
  ex 0805 20 10 |
| --- | --- |

—

Klementinos

ex 0805 20 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.2

| — | Monrealiai ir satsumos
  ex 0805 20 30 |
| --- | --- |

—

Monrealiai ir satsumos

ex 0805 20 30

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.3

| — | Mandarinai ir vilkingai (wilkings)
  ex 0805 20 50 |
| --- | --- |

—

Mandarinai ir vilkingai (wilkings)

ex 0805 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.70.4

| — | Tanžerinai (tangerines) ir kiti
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 |
| --- | --- |

—

Tanžerinai (tangerines) ir kiti

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.85

Citrinos (Citrus aurantifolia), šviežios

0805 50 90

78,93

45,26

2 343,32

588,89

1 234,93

19 838,86

272,52

54,96

33,88

314,88

18 905,17

3 083,48

752,13

53,74

2.90

Greipfrutai, švieži

2.90.1

| — | baltieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

baltieji

ex 0805 40 00

63,02

36,14

1 870,95

470,78

985,99

15 839,75

217,58

43,88

27,05

251,40

15 094,27

2 461,92

600,51

42,91

2.90.2

| — | raudonieji
  ex 0805 40 00 |
| --- | --- |

—

raudonieji

ex 0805 40 00

71,87

41,22

2 133,84

536,25

1 124,53

18 065,42

248,16

50,05

30,85

286,73

17 215,19

2 807,84

684,89

48,94

2.100

Valgomosios vynuogės

0806 10 10

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.110

Arbūzai

0807 11 00

76,06

43,62

2 258,22

567,51

1 190,08

19 118,44

262,62

52,97

32,65

303,44

18 218,65

2 971,51

724,81

51,79

2.120

Melionai (išskyrus arbūzus)

2.120.1

| — | Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

Amarillo, Cuper, Honey dew (įskaitant Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (įskaitant Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro veislių

ex 0807 19 00

59,11

33,90

1 755,08

441,06

924,92

14 858,74

204,11

41,17

25,38

235,83

14 159,43

2 309,44

563,32

40,25

2.120.2

| — | kiti
  ex 0807 19 00 |
| --- | --- |

—

kiti

ex 0807 19 00

85,59

49,08

2 541,02

638,58

1 339,12

21 512,67

295,51

59,60

36,74

341,44

20 500,20

3 343,64

815,58

58,27

2.140

Kriaušės

2.140.1

| — | Kriaušės – Nashi (Pyrus pyrifolia),
  Kriaušės – Ya (Pyrus bretscheideri)
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kriaušės – Nashi (Pyrus pyrifolia),

Kriaušės – Ya (Pyrus bretscheideri)

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.140.2

| — | Kiti
  ex 0808 20 50 |
| --- | --- |

—

Kiti

ex 0808 20 50

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.150

Abrikosai

0809 10 00

116,20

66,64

3 449,98

867,00

1 818,13

29 208,03

401,22

80,92

49,88

463,58

27 833,39

4 539,70

1 107,33

79,12

2.160

Vyšnios

0809 20 95

0809 20 05

473,31

271,44

14 052,57

3 531,51

7 405,69

118 971,20

1 634,24

329,61

203,19

1 888,27

113 371,94

18 491,28

4 510,41

322,28

2.170

Persikai

0809 30 90

108,43

62,18

3 219,29

809,03

1 696,56

27 254,96

374,39

75,51

46,55

432,58

25 972,24

4 236,14

1 033,28

73,83

2.180

Nektarinai

ex 0809 30 10

143,55

82,33

4 262,00

1 071,07

2 246,07

36 082,73

495,65

99,97

61,63

572,69

34 384,53

5 608,21

1 367,96

97,74

2.190

Slyvos

0809 40 05

105,89

60,73

3 143,85

790,07

1 656,81

26 616,33

365,61

73,74

45,46

422,45

25 363,66

4 136,88

1 009,07

72,10

2.200

Braškės

0810 10 00

361,87

207,53

10 744,04

2 700,05

5 662,10

90 960,65

1 249,48

252,01

155,35

1 443,70

86 679,68

14 137,69

3 448,48

246,40

2.205

Avietės

0810 20 10

304,95

174,89

9 053,97

2 275,32

4 771,43

76 652,23

1 052,93

212,37

130,92

1 216,60

73 044,67

11 913,79

2 906,02

207,64

2.210

Mėlynės Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 455,44

834,69

43 212,01

10 859,47

22 772,69

365 839,40

5 025,34

1 013,57

624,82

5 806,48

348 621,54

56 861,13

13 869,62

991,01

2.220

Kiviai (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

148,01

84,89

4 394,55

1 104,38

2 315,92

37 204,90

511,06

103,08

63,54

590,50

35 453,89

5 782,63

1 410,50

100,78

2.230

Granatai

ex 0810 90 95

88,63

50,83

2 631,51

661,32

1 386,80

22 278,74

306,03

61,72

38,05

353,60

21 230,21

3 462,71

844,63

60,35

2.240

Khakis (įskaitant Sharon vaisių)

ex 0810 90 95

211,97

121,57

6 293,51

1 581,60

3 316,67

53 281,76

731,90

147,62

91,00

845,67

50 774,11

8 281,40

2 020,01

144,33

2.250

Ličiai

ex 0810 90

—

—

—

—

—

—

---

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1804/2005

2005 m. lapkričio 3 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 (1) dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką, ypač į jo 22 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1954/2003 dėl su tam tikromis Bendrijos žvejybos vietomis ir ištekliais susijusios žvejybinės pastangos valdymo ir pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2847/93 bei panaikinančiame Reglamentus (EB) Nr. 685/95 bei (EB) Nr. 2027/95 (2) nustatomi sistemos, susijusios su žvejybinės pastangos valdymu vakariniuose vandenyse kriterijai ir tvarka. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1954/2003 dėl su tam tikromis Bendrijos žvejybos vietomis ir ištekliais susijusios žvejybinės pastangos valdymo ir pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 2847/93 bei panaikinančiame Reglamentus (EB) Nr. 685/95 bei (EB) Nr. 2027/95 (2) nustatomi sistemos, susijusios su žvejybinės pastangos valdymu vakariniuose vandenyse kriterijai ir tvarka.

| (2) | 2004 m. liepos 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1415/2004, nustatančiame didžiausias metines žvejybos pastangas tam tikroms žvejybos zonoms ir žvejybos rūšims (3), nurodytos didžiausios metinės žvejybos pastangos kiekvienai valstybei narei visose Reglamente (EB) Nr. 1954/2003 3 ir 6 straipsniuose apibrėžtose zonose ir visoms žvejybos rūšims. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. liepos 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1415/2004, nustatančiame didžiausias metines žvejybos pastangas tam tikroms žvejybos zonoms ir žvejybos rūšims (3), nurodytos didžiausios metinės žvejybos pastangos kiekvienai valstybei narei visose Reglamente (EB) Nr. 1954/2003 3 ir 6 straipsniuose apibrėžtose zonose ir visoms žvejybos rūšims.

| (3) | 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2807/83, nustatantis išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (4), nesuderinamas vakarinių vandenų atžvilgiu su Reglamentais (EB) Nr. 1954/2003 ir Nr. 1415/2004. Todėl, siekiant atspindėti naują tvarką, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 VIa priedą. |
| --- | --- |

(3)

1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2807/83, nustatantis išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (4), nesuderinamas vakarinių vandenų atžvilgiu su Reglamentais (EB) Nr. 1954/2003 ir Nr. 1415/2004. Todėl, siekiant atspindėti naują tvarką, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 VIa priedą.

| (4) | 1997 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 779/97 (5) pradėta taikyti žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo tvarka. Galiojantys duomenų apie žvejybinę pastangą registravimo Baltijos jūroje įsipareigojimai turėtų išlikti. |
| --- | --- |

(4)

1997 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 779/97 (5) pradėta taikyti žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo tvarka. Galiojantys duomenų apie žvejybinę pastangą registravimo Baltijos jūroje įsipareigojimai turėtų išlikti.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 VIa priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 3 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 358, 2002 12 20, p. 59.

1

(2)  OL L 289, 2003 11 7, p. 1.

2

(3)  OL L 258, 2004 7 19, p. 1.

3

(4)  OL L 276, 1983 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1965/2001 (OL L 268, 2001 10 9, p. 23).

4

(5)  OL L 113, 1997 4 30, p. 1.

5

---

PRIEDAS

„VIa priedas

1 lentelė

ŽVEJYBOS PASTANGA – VAKARINIAI VANDENYS – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1954/2003

| Žvejyba |
| --- |
| Žvejojamos rūšys | Pastabos | Pastangos rajono kodai |
| Priedugnio žuvys | Priedugnio rūšių žuvų, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2347/2002 (1) | A | : | ICES V–VI |
| B | : | ICES VII (Išskyrus biologiškai pažeidžiamą rajoną) |
| C | : | ICES VIII |

Žvejyba

Žvejojamos rūšys

Pastabos

Pastangos rajono kodai

Priedugnio žuvys

Priedugnio rūšių žuvų, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2347/2002 (1)

A

:

ICES V–VI

B

:

ICES VII (Išskyrus biologiškai pažeidžiamą rajoną)

C

:

ICES VIII

Didžiosios šukutės

Didžiosios šukutės

| D | : | ICES IX |
| --- | --- | --- |
| E | : | ICES X |

D

:

ICES IX

E

:

ICES X

Krabai

Valgomieji ir voriniai krabai

| F | : | CECAF 34.1.1 |
| --- | --- | --- |
| G | : | CECAF 34.1.2 |
| H | : | CECAF 34.2.0 |
| J | : | Biologiškai pažeidžiamas rajonas apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 6 straipsnio 1 dalyje |

F

:

CECAF 34.1.1

G

:

CECAF 34.1.2

H

:

CECAF 34.2.0

J

:

Biologiškai pažeidžiamas rajonas apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 6 straipsnio 1 dalyje

2 lentelė

ŽVEJYBOS PASTANGA – BALTIJOS JŪRA – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 779/97

| Žvejyba |
| --- |
| Žvejojamos rūšys | Pastabos | Pastangos rajono kodai |
| Priedugnio žuvys | | T | : | 22–32 pokvadračiai |

Žvejyba

Žvejojamos rūšys

Pastabos

Pastangos rajono kodai

Priedugnio žuvys

T

:

22–32 pokvadračiai

Pelaginės žuvys

Silkės, bretlingiai

| U | : | 30 ir 31 pokvadračiai |
| --- | --- | --- |
| X | : | 22–29 ir 32 pokvadračiai |

U

:

30 ir 31 pokvadračiai

X

:

22–29 ir 32 pokvadračiai

Anadrominės ir gėlavandenės žuvys

Lašišos, jūriniai upėtakiai ir gėlavandenės žuvys

| T | : | 22–32 pokvadračiai“ |
| --- | --- | --- |

T

:

22–32 pokvadračiai“

---

(1)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002, nustatantis konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (OL L 351, 2002 12 28, p. 6).

1

---

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1805/2005

2005 m. lapkričio 3 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 356/2005, nustatantį išsamias pasyviųjų žvejybos įrankių ir spindulinių tralų ženklinimo ir identifikavimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), ypač į jo 5 straipsnio c punktą ir į 20a straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Vykdant bendrąją žuvininkystės politiką turėtų būti patikslintas pasyviojo žvejybos įrankio žymėjimas ir identifikavimas. Todėl buvo priimtas 2005 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 356/2005, nustatantis išsamias pasyviųjų žvejybos įrankių ir spindulinių tralų ženklinimo ir identifikavimo taisykles (2). |
| --- | --- |

(1)

Vykdant bendrąją žuvininkystės politiką turėtų būti patikslintas pasyviojo žvejybos įrankio žymėjimas ir identifikavimas. Todėl buvo priimtas 2005 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 356/2005, nustatantis išsamias pasyviųjų žvejybos įrankių ir spindulinių tralų ženklinimo ir identifikavimo taisykles (2).

| (2) | Valstybių narių sukaupta patirtis ir jų naujausios rekomendacijos įrodo, kad tarpinių nurodomųjų plūdurų išdėstymas kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 356/2005 14 straipsnyje kelia tam tikrų praktinių sunkumų. |
| --- | --- |

(2)

Valstybių narių sukaupta patirtis ir jų naujausios rekomendacijos įrodo, kad tarpinių nurodomųjų plūdurų išdėstymas kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 356/2005 14 straipsnyje kelia tam tikrų praktinių sunkumų.

| (3) | Tarpinių nurodomųjų plūdurų išdėstymo atstumai turi būti peržiūrėti, atsižvelgiant į konkrečias skirtinguose Bendrijos žvejybos rajonuose vyraujančias sąlygas. |
| --- | --- |

(3)

Tarpinių nurodomųjų plūdurų išdėstymo atstumai turi būti peržiūrėti, atsižvelgiant į konkrečias skirtinguose Bendrijos žvejybos rajonuose vyraujančias sąlygas.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 356/2005 14 straipsnis pakeičiamas taip:

„14 straipsnis

Tarpiniai nurodomieji plūdurai

1.   Tarpiniai nurodomieji plūdurai pritvirtinami prie ilgesnio kaip 5 jūrmylės pasyviojo žvejybos įrankio tokiu būdu:

| a) | tarpiniai nurodomieji plūdurai išdėstomi ne didesniais kaip 5 jūrmylės atstumais taip, kad jokia ilgesnė kaip 5 jūrmylės žvejybos įrankio dalis neliktų nepažymėta; |
| --- | --- |

a)

tarpiniai nurodomieji plūdurai išdėstomi ne didesniais kaip 5 jūrmylės atstumais taip, kad jokia ilgesnė kaip 5 jūrmylės žvejybos įrankio dalis neliktų nepažymėta;

| b) | tarpiniai nurodomieji plūdurai pasižymi tokiomis pat charakteristikomis kaip ir galinis nurodomasis plūduras rytiniame sektoriuje, tačiau jų vėliavos yra baltos spalvos. |
| --- | --- |

b)

tarpiniai nurodomieji plūdurai pasižymi tokiomis pat charakteristikomis kaip ir galinis nurodomasis plūduras rytiniame sektoriuje, tačiau jų vėliavos yra baltos spalvos.

2.   Nukrypstant nuo 1 pastraipos, tarpiniai nurodomieji plūdurai Baltijos jūroje pritvirtinami prie ilgesnio kaip 1 jūrmylė pasyviojo žvejybos įrankio. Tarpiniai nurodomieji plūdurai išdėstomi ne didesniais kaip 1 jūrmylės atstumais taip, kad jokia ilgesnio kaip viena jūrmylė žvejybos įrankio dalis neliktų nepažymėta.

Tarpiniai nurodomieji plūdurai pasižymi tokiomis pat savybėmis kaip ir galinis nurodomasis plūduras rytiniame sektoriuje, išskyrus tai, kad:

| a) | vėliavos yra baltos spalvos; |
| --- | --- |

a)

vėliavos yra baltos spalvos;

| b) | prie kiekvieno penktojo tarpinio nurodomojo plūduro yra įtaisytas radaro atšvaitas, kuris atspindi ne mažiau kaip dvi jūrmyles.“. |
| --- | --- |

b)

prie kiekvieno penktojo tarpinio nurodomojo plūduro yra įtaisytas radaro atšvaitas, kuris atspindi ne mažiau kaip dvi jūrmyles.“.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 356/2005 15 straipsnis pakeičiamas taip:

„15 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.“.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 3 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

1

(2)  OL L 56, 2005 3 2, p. 8.

2

---

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/14

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1806/2005

2005 m. lapkričio 3 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1011/2005 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2005–2006 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 1 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrą sakinį ir jo 3 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai paskutinį kartą buvo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1748/2005 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2005–2006 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1011/2005 (3). Šios kainos ir dydžiai paskutinį kartą buvo pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1748/2005 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 1423/95 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1423/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1011/2005 2005–2006 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. lapkričio 4 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 3 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 624/98 (OL L 85, 1998 3 20, p. 5).

2

(3)  OL L 170, 2005 7 1, p. 35.

3

(4)  OL L 280, 2005 10 24, p. 12.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 99 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2005 m. lapkričio 4 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 25,48 | 3,64 |
| 1701 11 90 (1) | 25,48 | 8,79 |
| 1701 12 10 (1) | 25,48 | 3,51 |
| 1701 12 90 (1) | 25,48 | 8,36 |
| 1701 91 00 (2) | 24,18 | 13,48 |
| 1701 99 10 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1701 99 90 (2) | 24,18 | 8,62 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

25,48

3,64

1701 11 90 (1)

25,48

8,79

1701 12 10 (1)

25,48

3,51

1701 12 90 (1)

25,48

8,36

1701 91 00 (2)

24,18

13,48

1701 99 10 (2)

24,18

8,62

1701 99 90 (2)

24,18

8,62

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo I dalyje (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/16

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 13 d.

dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo

(2005/766/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 170 straipsnio 2 dalį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalimi,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo su Meksikos Jungtinėmis Valstijomis sudarymo. |
| --- | --- |

(1)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas dėl Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo su Meksikos Jungtinėmis Valstijomis sudarymo.

| (2) | Atsižvelgiant į galimybę sudaryti Susitarimą vėliau, 2003 m. balandžio 2 d. parafuotas Susitarimas buvo pasirašytas 2004 m. vasario 3 d. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į galimybę sudaryti Susitarimą vėliau, 2003 m. balandžio 2 d. parafuotas Susitarimas buvo pasirašytas 2004 m. vasario 3 d.

| (3) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (2).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu perduoda pranešimą, kaip numatyta Susitarimo 11 straipsnyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ASSELBORN

---

(1)  OL C 226, 2005 9 15, p. 19.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.

2

---

VERTIMAS

Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

SUSITARIMAS

ir

MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS (toliau – Meksika),

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į 1997 m. gruodžio 8 d. Meksikos Jungtinių Valstijų ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą;

ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominiam ir socialiniam vystymuisi;

ATSIŽVELGDAMOS į esamą Bendrijos ir Meksikos bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje;

ATSIŽVELGDAMOS į šiuo metu Bendrijos ir Meksikos vykdomą tyrimų ir technologijų plėtros veiklą, įskaitant 2 straipsnio e dalyje apibrėžtus projektus bendro intereso srityse, ir manydamos, kad dalyvavimas viena kitos mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje savitarpiškumo pagrindu duotų abipusę naudą;

NORĖDAMOS sukurti tvirtą pagrindą bendradarbiavimui mokslinių ir technologinių tyrimų srityse, kuris praplėstų ir sustiprintų bendradarbiavimo veiklą bendro intereso srityse ir paskatintų tokio bendradarbiavimo rezultatų panaudojimą abiejų Šalių ekonominės ir socialinės gerovės didinimui;

MANYDAMOS, kad šis Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas yra bendro Meksikos ir Bendrijos bendradarbiavimo dalis,

SUSITARĖ

1 straipsnis

Tikslas

Šalys remia, vysto ir skatina Bendrijos ir Meksikos bendradarbiavimą bendro intereso mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse.

2 straipsnis

Sąvokos

Šiame susitarime:

| a) | „bendradarbiavimo veikla“ – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių vykdoma ar remiama veikla; ši sąvoka taip pat apima bendrus tyrimus ir žmogiškųjų išteklių rengimą; |
| --- | --- |

a)

„bendradarbiavimo veikla“ – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių vykdoma ar remiama veikla; ši sąvoka taip pat apima bendrus tyrimus ir žmogiškųjų išteklių rengimą;

| b) | „informacija“ – tai bendrais tyrimais gauti moksliniai ar techniniai duomenys, mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatai ar metodai, taip pat bet kokie kiti duomenys, reikalingi bendradarbiavimo veiklos dalyviams ir pačioms Šalims; |
| --- | --- |

b)

„informacija“ – tai bendrais tyrimais gauti moksliniai ar techniniai duomenys, mokslinių tyrimų ir plėtros rezultatai ar metodai, taip pat bet kokie kiti duomenys, reikalingi bendradarbiavimo veiklos dalyviams ir pačioms Šalims;

| c) | „intelektinės nuosavybės“ sąvoka apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos konvencijos įsteigimo 2 straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

„intelektinės nuosavybės“ sąvoka apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos konvencijos įsteigimo 2 straipsnyje;

| d) | „bendri tyrimai“ – tai tiek Bendrijos, tiek Meksikos dalyvių bendradarbiavimo pagrindu vykdomi tyrimai, technologijų vystymas ir (arba) demonstraciniai projektai, vykdomi tiek turint, tiek neturint vienos ar abiejų Šalių finansinę paramą; |
| --- | --- |

d)

„bendri tyrimai“ – tai tiek Bendrijos, tiek Meksikos dalyvių bendradarbiavimo pagrindu vykdomi tyrimai, technologijų vystymas ir (arba) demonstraciniai projektai, vykdomi tiek turint, tiek neturint vienos ar abiejų Šalių finansinę paramą;

| e) | „demonstraciniai projektai“ – tai projektai, kuriais siekiama pademonstruoti naujų technologijų, kurios gali duoti ekonominę naudą, tačiau kurios negali būti parduotos pirma neatlikus jų perspektyvumo rinkoje tyrimų, perspektyvumą. Šalys įsipareigoja reguliariai viena kitą informuoti apie bendrų tyrimų veiklą bendradarbiavimo veiklos koordinavimo ir skatinimo kontekste (6 straipsnis); |
| --- | --- |

e)

„demonstraciniai projektai“ – tai projektai, kuriais siekiama pademonstruoti naujų technologijų, kurios gali duoti ekonominę naudą, tačiau kurios negali būti parduotos pirma neatlikus jų perspektyvumo rinkoje tyrimų, perspektyvumą. Šalys įsipareigoja reguliariai viena kitą informuoti apie bendrų tyrimų veiklą bendradarbiavimo veiklos koordinavimo ir skatinimo kontekste (6 straipsnis);

| f) | „dalyvis“ arba „tyrimų subjektas“ – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, tyrimo institutas ar bet kokia Bendrijoje arba Meksikoje įsteigta įmonė ar juridinis subjektas, dalyvaujantis bendradarbiavimo veikloje, įskaitant ir pačias Šalis. |
| --- | --- |

f)

„dalyvis“ arba „tyrimų subjektas“ – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, tyrimo institutas ar bet kokia Bendrijoje arba Meksikoje įsteigta įmonė ar juridinis subjektas, dalyvaujantis bendradarbiavimo veikloje, įskaitant ir pačias Šalis.

3 straipsnis

Principai

Bendradarbiavimo veiklos vykdymui taikomi šie principai:

| a) | tinkamo abipusės naudos balanso; |
| --- | --- |

a)

tinkamo abipusės naudos balanso;

| b) | abipusių galimybių dalyvauti abiejų Šalių vykdomoje tyrimų ir technologijų vystymo veikloje; |
| --- | --- |

b)

abipusių galimybių dalyvauti abiejų Šalių vykdomoje tyrimų ir technologijų vystymo veikloje;

| c) | savalaikio pasikeitimo informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai; |
| --- | --- |

c)

savalaikio pasikeitimo informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklai;

| d) | atsižvelgiant į galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus bei remiantis intelektinės nuosavybės teises apibrėžiančiu priedu, kuris yra šio Susitarimo neatskiriama dalis, veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos ir teisingo dalijimosi intelektinės nuosavybės teisėmis. |
| --- | --- |

d)

atsižvelgiant į galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus bei remiantis intelektinės nuosavybės teises apibrėžiančiu priedu, kuris yra šio Susitarimo neatskiriama dalis, veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos ir teisingo dalijimosi intelektinės nuosavybės teisėmis.

4 straipsnis

Bendradarbiavimo veiklos sritys

| a) | Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą gali apimti bet kokią veiklą, susijusią su moksliniais tyrimais, technologijų vystymu, demonstravimo veikla ir aukšto lygio moksliniais ir technologiniais mokymais (toliau – MTTP veikla), įtrauktą į Europos bendrijos pagrindų MTTP programą, įskaitant fundamentaliuosius tyrimus. Minėtąja veikla turi būti skatinama mokslinė pažanga, pramonės konkurencingumas ir ekonominė bei socialinė plėtra, ypač šiose srityse:






  — | aplinkos ir klimato tyrimų, įskaitant Žemės stebėjimus, |
| --- | --- | --- |

a)

Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą gali apimti bet kokią veiklą, susijusią su moksliniais tyrimais, technologijų vystymu, demonstravimo veikla ir aukšto lygio moksliniais ir technologiniais mokymais (toliau – MTTP veikla), įtrauktą į Europos bendrijos pagrindų MTTP programą, įskaitant fundamentaliuosius tyrimus. Minėtąja veikla turi būti skatinama mokslinė pažanga, pramonės konkurencingumas ir ekonominė bei socialinė plėtra, ypač šiose srityse:

—

aplinkos ir klimato tyrimų, įskaitant Žemės stebėjimus,

| — | biomedicininių ir sveikatos tyrimų, |
| --- | --- |

—

biomedicininių ir sveikatos tyrimų,

| — | žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės, |
| --- | --- |

—

žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės,

| — | pramonės ir gamybos technologijų, |
| --- | --- |

—

pramonės ir gamybos technologijų,

| — | tyrimų elektronikos, medžiagų ir metrologijos srityse, |
| --- | --- |

—

tyrimų elektronikos, medžiagų ir metrologijos srityse,

| — | nebranduolinės energijos, |
| --- | --- |

—

nebranduolinės energijos,

| — | transporto, |
| --- | --- |

—

transporto,

| — | informacinės visuomenės technologijų, |
| --- | --- |

—

informacinės visuomenės technologijų,

| — | ekonominio ir socialinio vystymo tyrimų, |
| --- | --- |

—

ekonominio ir socialinio vystymo tyrimų,

| — | biotechnologijų, |
| --- | --- |

—

biotechnologijų,

| — | aeronautikos ir erdvės tyrimų bei taikomųjų tyrimų, |
| --- | --- |

—

aeronautikos ir erdvės tyrimų bei taikomųjų tyrimų,

| — | mokslo ir technologijų politikos. |
| --- | --- |

—

mokslo ir technologijų politikos.

| b) | Remiantis 6 straipsnio c dalies 7 punkte nurodyto Bendrojo komiteto pagal abiem šalims galiojančias procedūras atlikto tyrimo pagrindu pateiktomis rekomendacijomis, į šį sąrašą gali būti įtrauktos ir kitos bendradarbiavimo sritys, taip pat bet kokia panaši atitinkamose srityse Meksikoje vykdoma MTTP veikla. |
| --- | --- |

b)

Remiantis 6 straipsnio c dalies 7 punkte nurodyto Bendrojo komiteto pagal abiem šalims galiojančias procedūras atlikto tyrimo pagrindu pateiktomis rekomendacijomis, į šį sąrašą gali būti įtrauktos ir kitos bendradarbiavimo sritys, taip pat bet kokia panaši atitinkamose srityse Meksikoje vykdoma MTTP veikla.

Šis Susitarimas neriboja Meksikos, kaip besivystančios šalies, dalyvavimo Bendrijos veikloje mokslinių tyrimų ir plėtros srityje.

5 straipsnis

Bendradarbiavimo veiklos formos

| a) | Siekdamos sudaryti galimybes dalyvauti Šalių mokslinių ir technologinių tyrimų ir vystymo veikloje, laikydamosi savo vidaus politikos nuostatų Šalys skatina aukštojo mokslo įstaigų, mokslinių tyrimų ir plėtros centrų bei mokslinių tyrimų ir plėtros subjektų dalyvavimą bendradarbiavimo veikloje pagal šį Susitarimą. |
| --- | --- |

a)

Siekdamos sudaryti galimybes dalyvauti Šalių mokslinių ir technologinių tyrimų ir vystymo veikloje, laikydamosi savo vidaus politikos nuostatų Šalys skatina aukštojo mokslo įstaigų, mokslinių tyrimų ir plėtros centrų bei mokslinių tyrimų ir plėtros subjektų dalyvavimą bendradarbiavimo veikloje pagal šį Susitarimą.

| b) | Galimos bendradarbiavimo veiklos formos:






  — | ilgalaikių mokslo centrų ir mokslo bei technologijų institutų tinklų ir sąjungų kūrimas ir bendro intereso projektų įgyvendinimas; |
| --- | --- | --- |

b)

Galimos bendradarbiavimo veiklos formos:

—

ilgalaikių mokslo centrų ir mokslo bei technologijų institutų tinklų ir sąjungų kūrimas ir bendro intereso projektų įgyvendinimas;

| — | Meksikos ir Europos tyrimo ir verslo centrų, įskaitant technologijų įmones, MTTP projektų vykdymas; |
| --- | --- |

—

Meksikos ir Europos tyrimo ir verslo centrų, įskaitant technologijų įmones, MTTP projektų vykdymas;

| — | Meksikos mokslo institutų dalyvavimas MTTP projektuose pagal esamą pagrindų programą ir atitinkamai Bendrijos mokslo institutų dalyvavimas Meksikos projektuose panašiose MTTP srityse. Tokį dalyvavimą reglamentuoja MTTP programoms taikomos abiejų Šalių taisyklės ir procedūros; |
| --- | --- |

—

Meksikos mokslo institutų dalyvavimas MTTP projektuose pagal esamą pagrindų programą ir atitinkamai Bendrijos mokslo institutų dalyvavimas Meksikos projektuose panašiose MTTP srityse. Tokį dalyvavimą reglamentuoja MTTP programoms taikomos abiejų Šalių taisyklės ir procedūros;

| — | mokslininkų, MTTP veiklos krypčių rengėjų ir techninių ekspertų vizitai ir apsikeitimas jais, taip pat mokslininkų mokymai tyrimų metu; |
| --- | --- |

—

mokslininkų, MTTP veiklos krypčių rengėjų ir techninių ekspertų vizitai ir apsikeitimas jais, taip pat mokslininkų mokymai tyrimų metu;

| — | bendras mokslinių seminarų, konferencijų, praktinių seminarų ir simpoziumų organizavimas bei ekspertų dalyvavimas tokioje veikloje; |
| --- | --- |

—

bendras mokslinių seminarų, konferencijų, praktinių seminarų ir simpoziumų organizavimas bei ekspertų dalyvavimas tokioje veikloje;

| — | pasikeitimas ir dalijimasis įranga ir medžiagomis, įskaitant laboratorinės infrastruktūros ir įrangos bendrą naudojimą ir (arba) skolinimą; |
| --- | --- |

—

pasikeitimas ir dalijimasis įranga ir medžiagomis, įskaitant laboratorinės infrastruktūros ir įrangos bendrą naudojimą ir (arba) skolinimą;

| — | pasikeitimas informacija apie procedūras, įstatymus ir kitus teisės aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, pasikeitimas patirtimi ir sektinos patirties mokslo ir technologijų politikos srityje studijos; |
| --- | --- |

—

pasikeitimas informacija apie procedūras, įstatymus ir kitus teisės aktus bei programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, pasikeitimas patirtimi ir sektinos patirties mokslo ir technologijų politikos srityje studijos;

| — | bet kokia iniciatyvinio komiteto rekomenduota bendradarbiavimo forma, kaip numatyta 6 straipsnio b dalyje, kuri atitinka abiejose Šalyse taikomas politikos nuostatas ir procedūras. |
| --- | --- |

—

bet kokia iniciatyvinio komiteto rekomenduota bendradarbiavimo forma, kaip numatyta 6 straipsnio b dalyje, kuri atitinka abiejose Šalyse taikomas politikos nuostatas ir procedūras.

Bendri MTTP projektai įgyvendinami dalyviams parengus technologijų valdymo planą, kaip nurodyta šio Susitarimo priede.

6 straipsnis

Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir skatinimas

| a) | Šio Susitarimo vykdymo tikslu Šalys skiria šias institucijas vykdomaisiais atstovais bendradarbiavimo veiklos koordinavimui ir skatinimui: Meksikos Jungtinių Valstijų vardu – el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Nacionalinę mokslo ir technologijų tarybą), o Bendrijos vardu – Europos Komisijos atstovus. |
| --- | --- |

a)

Šio Susitarimo vykdymo tikslu Šalys skiria šias institucijas vykdomaisiais atstovais bendradarbiavimo veiklos koordinavimui ir skatinimui: Meksikos Jungtinių Valstijų vardu – el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Nacionalinę mokslo ir technologijų tarybą), o Bendrijos vardu – Europos Komisijos atstovus.

| b) | Šio Susitarimo vykdymui teisę drauge pasirašyti turintys vykdomieji atstovai įsteigia MTTP Bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą (toliau – Iniciatyvinis komitetas), kurį sudaro panašus abiejų Šalių oficialių atstovų skaičius; Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

b)

Šio Susitarimo vykdymui teisę drauge pasirašyti turintys vykdomieji atstovai įsteigia MTTP Bendradarbiavimo iniciatyvinį komitetą (toliau – Iniciatyvinis komitetas), kurį sudaro panašus abiejų Šalių oficialių atstovų skaičius; Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.

| c) | Iniciatyvinio komiteto funkcijos:






  1) | įvairios šio Susitarimo 4 straipsnyje nurodytos bendradarbiavimo veiklos, taip pat tokios veiklos, kuri galėtų būti vykdoma bendradarbiavimo MTTP vystymo veiklos rėmuose, ir bet kokios ateityje galinčios atsirasti veiklos skatinimas ir priežiūra; |
| --- | --- | --- |

c)

Iniciatyvinio komiteto funkcijos:

1)

įvairios šio Susitarimo 4 straipsnyje nurodytos bendradarbiavimo veiklos, taip pat tokios veiklos, kuri galėtų būti vykdoma bendradarbiavimo MTTP vystymo veiklos rėmuose, ir bet kokios ateityje galinčios atsirasti veiklos skatinimas ir priežiūra;

| 2) | prioritetinių MTTP bendradarbiavimui tinkamų abipusio intereso sektorių nustatymas remiantis 5 straipsnio b dalies pirma įtrauka; |
| --- | --- |

2)

prioritetinių MTTP bendradarbiavimui tinkamų abipusio intereso sektorių nustatymas remiantis 5 straipsnio b dalies pirma įtrauka;

| 3) | kartu su abiejų Šalių mokslo bendruomene abipusiai naudingų ir vienas kitą papildančių projektų ir (arba) prioritetų nustatymas remiantis 5 straipsnio b dalies antra įtrauka; |
| --- | --- |

3)

kartu su abiejų Šalių mokslo bendruomene abipusiai naudingų ir vienas kitą papildančių projektų ir (arba) prioritetų nustatymas remiantis 5 straipsnio b dalies antra įtrauka;

| 4) | rekomendacijų pagal 5 straipsnio b dalį teikimas; |
| --- | --- |

4)

rekomendacijų pagal 5 straipsnio b dalį teikimas;

| 5) | patarimų Šalims teikimas dėl bendradarbiavimo plėtros, gerinimo ir sklaidos remiantis šiame Susitarime išdėstytais principais; |
| --- | --- |

5)

patarimų Šalims teikimas dėl bendradarbiavimo plėtros, gerinimo ir sklaidos remiantis šiame Susitarime išdėstytais principais;

| 6) | šio Susitarimo įgyvendinimo ir efektyvaus veikimo stebėsena bei užtikrinimas; |
| --- | --- |

6)

šio Susitarimo įgyvendinimo ir efektyvaus veikimo stebėsena bei užtikrinimas;

| 7) | metinės ataskaitos Šalims dėl statuso, pasiekto lygmens ir bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą efektyvumo teikimas. Ta ataskaita pateikiama Jungtiniam komitetui, įsteigtam 1997 m. gruodžio 8 d. Asociacijos sutartimi. |
| --- | --- |

7)

metinės ataskaitos Šalims dėl statuso, pasiekto lygmens ir bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą efektyvumo teikimas. Ta ataskaita pateikiama Jungtiniam komitetui, įsteigtam 1997 m. gruodžio 8 d. Asociacijos sutartimi.

| d) | Įprastai Iniciatyvinio komiteto susirinkimai pagal bendrai sutartą tvarkaraštį vyksta kartą per metus, pageidautina prieš Asociacijos sutartimi įsteigto Jungtinio komiteto susirinkimą. Iniciatyvinis komitetas atsiskaito Jungtiniam komitetui. Iniciatyvinio komiteto susirinkimai pakaitomis vyksta Bendrijoje ir Meksikoje. Bet kurios iš Šalių prašymu gali būti sušauktas neeilinis susirinkimas. |
| --- | --- |

d)

Įprastai Iniciatyvinio komiteto susirinkimai pagal bendrai sutartą tvarkaraštį vyksta kartą per metus, pageidautina prieš Asociacijos sutartimi įsteigto Jungtinio komiteto susirinkimą. Iniciatyvinis komitetas atsiskaito Jungtiniam komitetui. Iniciatyvinio komiteto susirinkimai pakaitomis vyksta Bendrijoje ir Meksikoje. Bet kurios iš Šalių prašymu gali būti sušauktas neeilinis susirinkimas.

| e) | Kiekviena Šalis padengia savo dalyvavimo Iniciatyvinio komiteto susirinkimuose išlaidas. Tiesiogiai su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, padengia priimančioji Šalis. |
| --- | --- |

e)

Kiekviena Šalis padengia savo dalyvavimo Iniciatyvinio komiteto susirinkimuose išlaidas. Tiesiogiai su Iniciatyvinio komiteto posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, padengia priimančioji Šalis.

7 straipsnis

Finansavimas

| a) | Bendradarbiavimo veikla vykdoma priklausomai nuo skirto finansavimo ir laikantis Šalyse galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, politikos nuostatų ir programų. Iš principo bendradarbiavimo veikloje dalyvių patiriamos išlaidos neturi sąlygoti lėšų pervedimo iš vienos Šalies į kitą. |
| --- | --- |

a)

Bendradarbiavimo veikla vykdoma priklausomai nuo skirto finansavimo ir laikantis Šalyse galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, politikos nuostatų ir programų. Iš principo bendradarbiavimo veikloje dalyvių patiriamos išlaidos neturi sąlygoti lėšų pervedimo iš vienos Šalies į kitą.

| b) | Kai kurios nors iš Šalių bendradarbiavimo programa numato finansinę paramą kitos Šalies dalyviams, tos Šalies teikiamos subsidijos, finansinė parama ir kitokie indėliai neapmokestinami muito ar kitais mokesčiais remiantis abiejų Šalių teritorijose galiojančiais įstatymais ir kitais teisės aktais. |
| --- | --- |

b)

Kai kurios nors iš Šalių bendradarbiavimo programa numato finansinę paramą kitos Šalies dalyviams, tos Šalies teikiamos subsidijos, finansinė parama ir kitokie indėliai neapmokestinami muito ar kitais mokesčiais remiantis abiejų Šalių teritorijose galiojančiais įstatymais ir kitais teisės aktais.

8 straipsnis

Darbuotojų ir įrangos patekimas į Šalį

Abi Šalys imasi visų reikiamų priemonių ir sudaro sąlygas oficialiai bendradarbiavimo veikloje pagal šį Susitarimą dalyvaujantiems dalyviams atvykti į savo Šalies teritoriją, joje būti ir iš jos išvykti. Šalys taip pat imasi visų reikiamų priemonių, kad galiojantys priimančiosios Šalies nacionaliniai migracijos, mokesčių, muitų, sveikatos priežiūros ir saugos teisės aktai sudarytų sąlygas naudoti pagal šį Susitarimą naudojamas medžiagas, duomenis ir įrangą.

9 straipsnis

Informacijos sklaida ir naudojimas

Meksikos mokslinių tyrimų subjektams, dalyvaujantiems Bendrijos MTTP projektuose, taikomos konkrečių Bendrijos MTTP programų tyrimo rezultatų sklaidos taisyklės bei šio Susitarimo priede nustatytos nuostatos, reglamentuojančios informacijos nuosavybės, sklaidos ir naudojimo bei dalyvavimu MTTP projektuose įgyjamos intelektinės nuosavybės klausimus. Bendrijos mokslinių tyrimų subjektai, dalyvaujantys Meksikos MTTP projektuose, turi tokias pačias teises ir tokius pačius įsipareigojimus, kaip ir Meksikos mokslinių tyrimų subjektai, ir jiems taikomos šio Susitarimo priede pateiktos nuostatos dėl informacijos nuosavybės, sklaidos ir naudojimo bei dėl dalyvavimu MTTP projektuose įgyjamos intelektinės nuosavybės.

10 straipsnis

Teritorinis taikymas

Šis Susitarimas galioja tose teritorijose, kuriose galioja Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, bei Meksikos teritorijoje.

11 straipsnis

Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas

| a) | Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią gaunamas paskutinis pranešimas raštu, kuriuo Šalys viena kitą informuoja, kad užbaigtos visos šio Susitarimo įsigaliojimui būtinos jų vidaus procedūros. |
| --- | --- |

a)

Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią gaunamas paskutinis pranešimas raštu, kuriuo Šalys viena kitą informuoja, kad užbaigtos visos šio Susitarimo įsigaliojimui būtinos jų vidaus procedūros.

| b) | Iš pradžių šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui; remiantis rezultatų įvertinimu šis Susitarimas gali būti pratęstas priešpaskutiniais kiekvieno paskesnio penkerių metų laikotarpio metais. |
| --- | --- |

b)

Iš pradžių šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui; remiantis rezultatų įvertinimu šis Susitarimas gali būti pratęstas priešpaskutiniais kiekvieno paskesnio penkerių metų laikotarpio metais.

| c) | Šalių sutarimu šiame Susitarime gali būti daromos pataisos. Susitarimo pataisos įsigalioja tomis pačiomis sąlygomis, kaip nustatyta a punkte. |
| --- | --- |

c)

Šalių sutarimu šiame Susitarime gali būti daromos pataisos. Susitarimo pataisos įsigalioja tomis pačiomis sąlygomis, kaip nustatyta a punkte.

| d) | Bet kuri iš Šalių gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius diplomatiniais kanalais pranešusi kitai Šaliai. Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi jokios įtakos bet kokių kitų pagal ją sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, taip pat bet kokioms specialioms teisėms ar įsipareigojimams, atsiradusiems remiantis šio Susitarimo priedu. |
| --- | --- |

d)

Bet kuri iš Šalių gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius diplomatiniais kanalais pranešusi kitai Šaliai. Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi jokios įtakos bet kokių kitų pagal ją sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, taip pat bet kokioms specialioms teisėms ar įsipareigojimams, atsiradusiems remiantis šio Susitarimo priedu.

| e) | Visi klausimai ar ginčai dėl šio Susitarimo aiškinimo ir įgyvendinimo sprendžiami Šalių bendru sutarimu. |
| --- | --- |

e)

Visi klausimai ar ginčai dėl šio Susitarimo aiškinimo ir įgyvendinimo sprendžiami Šalių bendru sutarimu.

TAI PALIUDYDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Pasirašyta 2004 m. vasario 3 d. Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Jeigu atsiranda tekstų šiomis kalbomis aiškinimo skirtumų, pirmenybė teikiama angliškam tekstui.

Europos bendrijos vardu

Meksikos Jungtinių Valstijų vardu

PRIEDAS

INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS

Šis priedas yra neatskiriama Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Susitarimas) dalis.

Pagal šį Susitarimą sukurtos ar suteiktos intelektinės nuosavybės teisės paskirstomos remiantis šio priedo nuostatomis.

I.   TAIKYMAS

Šis priedas taikomas bendriems tyrimams, vykdomiems pagal šį Susitarimą, išskyrus atvejus, kai Šalys sutaria kitaip.

II.   TEISIŲ NUOSAVYBĖ, PASKIRSTYMAS IR NAUDOJIMAS

| 1. | Šiame priede nustatomas Šalių ir jų dalyvių teisių ir turtinių teisių paskirstymas. Abi Šalys ir jų dalyviai turi užtikrinti, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų įsigyti pagal šį priedą jai suteiktas intelektinės nuosavybės teises. Šis priedas niekaip kitaip nekeičia ir neapriboja teisių, turtinių teisių ir autorių teisių paskirstymo tarp Šalies ir jos piliečių ar dalyvių; tai apibrėžia kiekvienoje iš Šalių galiojantys įstatymai ir taikoma tvarka. |
| --- | --- |

1.

Šiame priede nustatomas Šalių ir jų dalyvių teisių ir turtinių teisių paskirstymas. Abi Šalys ir jų dalyviai turi užtikrinti, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų įsigyti pagal šį priedą jai suteiktas intelektinės nuosavybės teises. Šis priedas niekaip kitaip nekeičia ir neapriboja teisių, turtinių teisių ir autorių teisių paskirstymo tarp Šalies ir jos piliečių ar dalyvių; tai apibrėžia kiekvienoje iš Šalių galiojantys įstatymai ir taikoma tvarka.

| 2. | Šalys taip pat vadovaujasi šiais principais ir jie numatomi sutartyse:






  a) | veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga. Šalys turi užtikrinti, kad jos ir (arba) jų dalyviai per pagrįstą laiko tarpą vieni kitus informuotų apie intelektinės nuosavybės pagal šį Susitarimą ar įgyvendinimo susitarimus atsiradimą, ir laiku apsaugoti tą intelektinę nuosavybę; |
| --- | --- | --- |

2.

Šalys taip pat vadovaujasi šiais principais ir jie numatomi sutartyse:

a)

veiksminga intelektinės nuosavybės apsauga. Šalys turi užtikrinti, kad jos ir (arba) jų dalyviai per pagrįstą laiko tarpą vieni kitus informuotų apie intelektinės nuosavybės pagal šį Susitarimą ar įgyvendinimo susitarimus atsiradimą, ir laiku apsaugoti tą intelektinę nuosavybę;

| b) | veiksmingas rezultatų panaudojimas, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių indėlį ir šio Susitarimo 9 straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

b)

veiksmingas rezultatų panaudojimas, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių indėlį ir šio Susitarimo 9 straipsnio nuostatas;

| c) | nepažeidžiant šio Susitarimo 9 straipsnio nuostatų, nediskriminuojantis elgesys su kitos Šalies dalyviais, lyginant su savo Šalies dalyviais; |
| --- | --- |

c)

nepažeidžiant šio Susitarimo 9 straipsnio nuostatų, nediskriminuojantis elgesys su kitos Šalies dalyviais, lyginant su savo Šalies dalyviais;

| d) | konfidencialios verslo informacijos apsauga. |
| --- | --- |

d)

konfidencialios verslo informacijos apsauga.

| 3. | Šalys arba dalyviai bendrai parengia Technologijų valdymo planą (TVP) dėl bendrų tyrimų metu sukuriamos informacijos ir intelektinės nuosavybės naudojimo, įskaitant jos paskelbimą, ir nuosavybės į ją teisių. Prieš sudarant konkrečias mokslo institutų bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir plėtros srityje sutartis, TVP turi patvirtinti atsakingoji finansuojančioji institucija arba kitos atitinkamos su technologijų finansavimu susijusios institucijos, atsižvelgiant į Iniciatyvinio komiteto nuomonę. TVP turi būti parengtas laikantis abiejose Šalyse galiojančių taisyklių ir nuostatų, atsižvelgiant į bendro tyrimo tikslus, Šalių ir dalyvių finansinį ar kitokį indėlį, licencijų teritoriniu arba naudojimo sričių pagrindu teikimo privalumus ir trūkumus, eksportuojamų duomenų, prekių ar paslaugų perdavimui taikomas taisykles, taikomų įstatymų nustatytus reikalavimus ir kitus faktorius, į kuriuos, dalyvių manymu, reikia atsižvelgti. Technologijų valdymo planuose taip pat turi būti nustatyti su intelektinės nuosavybės teisėmis susiję kviestinių tyrėjų tyrimų metu įgyjamos teisės ir įsipareigojimai.
  Be kitų dalykų, TVP turi reglamentuoti mokslinių tyrimų ir plėtros tikslu naudojamos intelektinės nuosavybės apsaugą ir vartotojų teises, jos naudojimą ir sklaidą, įskaitant susitarimus dėl bendro skelbimo, kviestinių tyrėjų teises ir pareigas bei ginčų sprendimo procedūras. TVP taip pat gali reglamentuoti klausimus, susijusius su bendro pobūdžio ir specialia informacija, licencijų išdavimu ir tyrimų metu gautais produktais. |
| --- | --- |

3.

Šalys arba dalyviai bendrai parengia Technologijų valdymo planą (TVP) dėl bendrų tyrimų metu sukuriamos informacijos ir intelektinės nuosavybės naudojimo, įskaitant jos paskelbimą, ir nuosavybės į ją teisių. Prieš sudarant konkrečias mokslo institutų bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir plėtros srityje sutartis, TVP turi patvirtinti atsakingoji finansuojančioji institucija arba kitos atitinkamos su technologijų finansavimu susijusios institucijos, atsižvelgiant į Iniciatyvinio komiteto nuomonę. TVP turi būti parengtas laikantis abiejose Šalyse galiojančių taisyklių ir nuostatų, atsižvelgiant į bendro tyrimo tikslus, Šalių ir dalyvių finansinį ar kitokį indėlį, licencijų teritoriniu arba naudojimo sričių pagrindu teikimo privalumus ir trūkumus, eksportuojamų duomenų, prekių ar paslaugų perdavimui taikomas taisykles, taikomų įstatymų nustatytus reikalavimus ir kitus faktorius, į kuriuos, dalyvių manymu, reikia atsižvelgti. Technologijų valdymo planuose taip pat turi būti nustatyti su intelektinės nuosavybės teisėmis susiję kviestinių tyrėjų tyrimų metu įgyjamos teisės ir įsipareigojimai.

Be kitų dalykų, TVP turi reglamentuoti mokslinių tyrimų ir plėtros tikslu naudojamos intelektinės nuosavybės apsaugą ir vartotojų teises, jos naudojimą ir sklaidą, įskaitant susitarimus dėl bendro skelbimo, kviestinių tyrėjų teises ir pareigas bei ginčų sprendimo procedūras. TVP taip pat gali reglamentuoti klausimus, susijusius su bendro pobūdžio ir specialia informacija, licencijų išdavimu ir tyrimų metu gautais produktais.

| 4. | Bendrų tyrimų metu gauta informacija arba sukurta intelektinė nuosavybė, kurios nereglamentuoja TVP, Šalių pritarimu paskirstoma remiantis TVP nustatytais principais. Nesutarimo atveju tokia informacija arba intelektinė nuosavybė bendros jungtinės nuosavybės teise priklauso visiems bendrų tyrimų, kuriuose ta informacija arba intelektinė nuosavybė buvo sukurta, dalyviams. Visi dalyviai, kuriems taikoma ši nuostata, turi teisę tokią informaciją arba intelektinę nuosavybę naudoti komerciniais tikslais be geografinių apribojimų. |
| --- | --- |

4.

Bendrų tyrimų metu gauta informacija arba sukurta intelektinė nuosavybė, kurios nereglamentuoja TVP, Šalių pritarimu paskirstoma remiantis TVP nustatytais principais. Nesutarimo atveju tokia informacija arba intelektinė nuosavybė bendros jungtinės nuosavybės teise priklauso visiems bendrų tyrimų, kuriuose ta informacija arba intelektinė nuosavybė buvo sukurta, dalyviams. Visi dalyviai, kuriems taikoma ši nuostata, turi teisę tokią informaciją arba intelektinę nuosavybę naudoti komerciniais tikslais be geografinių apribojimų.

| 5. | Kiekviena Šalis turi užtikrinti, kad kita Šalis ir jos dalyviai turėtų teises į pagal šiuos principus jai paskirtą intelektinę nuosavybę. |
| --- | --- |

5.

Kiekviena Šalis turi užtikrinti, kad kita Šalis ir jos dalyviai turėtų teises į pagal šiuos principus jai paskirtą intelektinę nuosavybę.

| 6. | Išlaikydamos konkurencijos sąlygas srityse, kurias apima šis Susitarimas, abi Šalys stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą ir kitus pagal ją sudarytus susitarimus įgytos teisės būtų taip naudojamos, kad būtų skatinamas:






  i) | pagal šį Susitarimą sukurtos, atskleistos ar kitaip tapusios prieinama informacijos platinimas ir naudojimas, ir |
| --- | --- | --- |

6.

Išlaikydamos konkurencijos sąlygas srityse, kurias apima šis Susitarimas, abi Šalys stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą ir kitus pagal ją sudarytus susitarimus įgytos teisės būtų taip naudojamos, kad būtų skatinamas:

i)

pagal šį Susitarimą sukurtos, atskleistos ar kitaip tapusios prieinama informacijos platinimas ir naudojimas, ir

| ii) | tarptautinių standartų priėmimas ir įgyvendinimas. |
| --- | --- |

ii)

tarptautinių standartų priėmimas ir įgyvendinimas.

| 7. | Susitarimo nutraukimas arba pasibaigimas neturi poveikio pagal šį priedą atsirandančioms teisėms ir įsipareigojimams. |
| --- | --- |

7.

Susitarimo nutraukimas arba pasibaigimas neturi poveikio pagal šį priedą atsirandančioms teisėms ir įsipareigojimams.

III.   AUTORINIŲ TEISIŲ DARBAI IR MOKSLINĖS LITERATŪROS DARBAI

Šalims arba jų dalyviams priklausančioms autorinėms teisėms taikomos Berno konvencijos (1971 m. Paryžiaus aktas) nuostatos. Autorinė teisė saugo išraiškas, tačiau ne idėjas, procedūras, veiklos metodus ar matematines koncepcijas. Išimtinių teisių apribojimai ar išimtys gali būti pritaikyti tik tam tikrais specialiais atvejais, kai nesudaromos kliūtys įprastam rezultatų naudojimui ir nekelia pavojaus teisės turėtojo teisėtiems interesams.

Nepažeidžiant II skyriaus nuostatų, jei TVP nesutarta kitaip, bendrų tyrimų rezultatus Šalys arba dalyviai publikuoja bendrai. Remiantis šia bendrąja taisykle, taikomos tokios procedūros:

| 1. | Vienos iš Šalių arba jos viešųjų įstaigų pagal šį Susitarimą atliktų bendrų tyrimų medžiagos, mokslinių ar techninių žurnalų, straipsnių, pranešimų, knygų, įskaitant video medžiagą ir programinę įrangą, skelbimo atveju, kita Šalis turi teisę į pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą licenciją versti, kopijuoti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus be mokesčio už naudojimąsi autorių teisėmis; |
| --- | --- |

1.

Vienos iš Šalių arba jos viešųjų įstaigų pagal šį Susitarimą atliktų bendrų tyrimų medžiagos, mokslinių ar techninių žurnalų, straipsnių, pranešimų, knygų, įskaitant video medžiagą ir programinę įrangą, skelbimo atveju, kita Šalis turi teisę į pasaulinę, neišimtinę, neatšaukiamą licenciją versti, kopijuoti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti tokius darbus be mokesčio už naudojimąsi autorių teisėmis;

| 2. | Šalys turi užtikrinti, kad mokslinio pobūdžio literatūriniai darbai, sukurti bendrų tyrimų pagal šį Susitarimą rezultate, kuriuos išleidžia nepriklausomi leidėjai, būtų kiek galima plačiau išplatinti; |
| --- | --- |

2.

Šalys turi užtikrinti, kad mokslinio pobūdžio literatūriniai darbai, sukurti bendrų tyrimų pagal šį Susitarimą rezultate, kuriuos išleidžia nepriklausomi leidėjai, būtų kiek galima plačiau išplatinti;

| 3. | Visose viešai platinamose ir pagal šią nuostatą parengtose autorine teise saugomų darbų kopijose turi būti nurodytas autoriaus (-ių) vardas (-ai), išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai nesutinka, kad jo vardas būtų minimas. Visose darbų kopijose taip pat turi būti aiškiai matomas užrašas apie Šalių bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

3.

Visose viešai platinamose ir pagal šią nuostatą parengtose autorine teise saugomų darbų kopijose turi būti nurodytas autoriaus (-ių) vardas (-ai), išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai nesutinka, kad jo vardas būtų minimas. Visose darbų kopijose taip pat turi būti aiškiai matomas užrašas apie Šalių bendradarbiavimą.

IV.   IŠRADIMAI, ATRADIMAI IR KITI MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI PASIEKIMAI

Šalių bendradarbiavimo veikloje pasiekti išradimai, atradimai ir kiti moksliniai bei technologiniai pasiekimai priklauso pačioms Šalims, išskyrus atvejus, kai Šalys nusprendžia kitaip.

V.   NEATSKLEISTA INFORMACIJA

A.   Dokumentinė neatskleistina informacija

| 1. | Abi Šalys, jos institucijos ir dalyviai turi kaip galima greičiau nurodyti su šiuo Susitarimu susijusią informaciją (geriausiai, jei tokia informacija būtų nurodyta TVP), kurios jos norėtų neatskleisti, atsižvelgiant, inter alia, į tokius kriterijus:






  a) | informacijos slaptumą, kai visa tokia informacija, tiksli jos dalių tarpusavio padėtis ar surinkimas nėra įprastai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai gaunamas tam tikrų sričių specialistams; |
| --- | --- | --- |

1.

Abi Šalys, jos institucijos ir dalyviai turi kaip galima greičiau nurodyti su šiuo Susitarimu susijusią informaciją (geriausiai, jei tokia informacija būtų nurodyta TVP), kurios jos norėtų neatskleisti, atsižvelgiant, inter alia, į tokius kriterijus:

a)

informacijos slaptumą, kai visa tokia informacija, tiksli jos dalių tarpusavio padėtis ar surinkimas nėra įprastai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai gaunamas tam tikrų sričių specialistams;

| b) | dėl informacijos slaptumo sukuriamą tikrą ar potencialią komercinę informacijos vertę; |
| --- | --- |

b)

dėl informacijos slaptumo sukuriamą tikrą ar potencialią komercinę informacijos vertę;

| c) | anksčiau taikytą informacijos apsaugą, kai tomis aplinkybėmis teisėtai tą informaciją valdęs asmuo pagrįstai taikė priemones jos slaptumui išlaikyti. |
| --- | --- |

c)

anksčiau taikytą informacijos apsaugą, kai tomis aplinkybėmis teisėtai tą informaciją valdęs asmuo pagrįstai taikė priemones jos slaptumui išlaikyti.

Tam tikrais atvejais Šalys ir jų dalyviai gali sutarti, kad visa arba dalis bendrų tyrimų pagal šį Susitarimą metu suteiktos, apsikeistos ar sukurtos informacijos negali būti atskleista, išskyrus atvejus, kai nurodoma kitaip.

| 2. | Abi Šalys turi užtikrinti, kad ji ir jos dalyviai aiškiai pažymėtų neatskleistą informaciją, pavyzdžiui, tinkamu žymėjimu arba ribojančiais sutartiniais ženklais. Tas pat galioja visoms minėtos visos arba tos informacijos dalies kopijoms.
  Bet kuri Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleistą informaciją, turi atsižvelgti į jos konfidencialumą. Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti informacijos savininkui tą informaciją paskelbus viešai. |
| --- | --- |

2.

Abi Šalys turi užtikrinti, kad ji ir jos dalyviai aiškiai pažymėtų neatskleistą informaciją, pavyzdžiui, tinkamu žymėjimu arba ribojančiais sutartiniais ženklais. Tas pat galioja visoms minėtos visos arba tos informacijos dalies kopijoms.

Bet kuri Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleistą informaciją, turi atsižvelgti į jos konfidencialumą. Šie apribojimai automatiškai nustoja galioti informacijos savininkui tą informaciją paskelbus viešai.

| 3. | Pagal šį Susitarimą praneštą neatskleistą informaciją gaunančioji Šalis gali platinti gaunančiosios Šalies samdomiems arba su ja susijusiems asmenims bei kitiems tam tikras užduotis vykdant bendrus tyrimus atliekantiems padaliniams ar tarnyboms gaunančioje Šalyje, su sąlyga, kad bet kokiai neatskleistai taip išplatintai informacijai būtų taikomas susitarimas dėl konfidencialumo išlaikymo, ir kad konfidencialus tokios informacijos pobūdis būtų aiškiai matomas remiantis pirmiau pateiktais reikalavimais. |
| --- | --- |

3.

Pagal šį Susitarimą praneštą neatskleistą informaciją gaunančioji Šalis gali platinti gaunančiosios Šalies samdomiems arba su ja susijusiems asmenims bei kitiems tam tikras užduotis vykdant bendrus tyrimus atliekantiems padaliniams ar tarnyboms gaunančioje Šalyje, su sąlyga, kad bet kokiai neatskleistai taip išplatintai informacijai būtų taikomas susitarimas dėl konfidencialumo išlaikymo, ir kad konfidencialus tokios informacijos pobūdis būtų aiškiai matomas remiantis pirmiau pateiktais reikalavimais.

| 4. | Gavusi išankstinį raštišką neatskleistą informaciją pateikusios Šalies sutikimą, ją gavusioji Šalis gali tokią neatskleistą informaciją išplatinti platesniu mastu, nei leidžia 3 dalis. Šalys bendradarbiauja rengiant procedūras dėl išankstinio raštiško prašymo informacijos platinimui pateikimo ir jo gavimo. Šalys duoda tokį sutikimą remdamosi savo vidaus politikos nuostatomis, įstatymais ir kitais teisės aktais. |
| --- | --- |

4.

Gavusi išankstinį raštišką neatskleistą informaciją pateikusios Šalies sutikimą, ją gavusioji Šalis gali tokią neatskleistą informaciją išplatinti platesniu mastu, nei leidžia 3 dalis. Šalys bendradarbiauja rengiant procedūras dėl išankstinio raštiško prašymo informacijos platinimui pateikimo ir jo gavimo. Šalys duoda tokį sutikimą remdamosi savo vidaus politikos nuostatomis, įstatymais ir kitais teisės aktais.

B.   Nedokumentinė neatskleista informacija

Su nedokumentine neatskleista arba kita konfidencialia seminaruose ir kituose pagal šį Susitarimą organizuotuose susirinkimuose pateikiama informacija, taip pat su informacija, įgyjama personalo darbo, naudojimosi patalpomis arba dalyvavimo bendruose projektuose metu, Šalys arba jų dalyviai elgiasi laikydamosi šiame Susitarime dokumentinei informacijai taikomų principų, su sąlyga, kad neatskleistos arba kitos konfidencialios informacijos perdavimo metu tos informacijos gavėjui buvo pranešta apie konfidencialų tokios informacijos pobūdį.

C.   Kontrolė

Abi Šalys siekia užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleista informacija būtų kontroliuojama remiantis šiame Susitarime nustatytomis nuostatomis. Jei vienai iš Šalių tampa žinoma, kad ji bus arba pagrįstai gali būti nepajėgi išpildyti A ir B skyriuose pateiktų nuostatų dėl informacijos neplatinimo, ji privalo nedelsiant apie tai informuoti kitą Šalį. Tada Šalys konsultuojasi siekiant nustatyti tinkamiausią veikimo būdą.

---

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/25

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. spalio 24 d.

leidžiantis Prancūzijai taikyti diferencijuotus variklių degalų apmokestinimo lygius pagal Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnį

(2005/767/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvą 2003/96/EB, pakeičiančią Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą (1), ypač į jos 19 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. birželio 16 d. laiške Prancūzija paprašė leidimo taikyti diferencijuotus gazolio ir bešvinio benzino apmokestinimo lygius administracinės reformos, įskaitant tam tikrų konkrečių įgaliojimų, kuriais šiuo metu naudojasi centrinė valdžia, decentralizavimą, tikslais. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. birželio 16 d. laiške Prancūzija paprašė leidimo taikyti diferencijuotus gazolio ir bešvinio benzino apmokestinimo lygius administracinės reformos, įskaitant tam tikrų konkrečių įgaliojimų, kuriais šiuo metu naudojasi centrinė valdžia, decentralizavimą, tikslais.

| (2) | Prancūzijoje numatoma decentralizacija yra vienas iš būdų skatinti administracijos veiksmingumą, gerinant viešųjų paslaugų kokybę ir mažinant jų savikainą. Tai yra viena iš subsidiarumo politikos dalių, sudaranti galimybę priimti sprendimus daugelyje sričių atitinkamu lygiu. Regioninio diferencijavimo galimybe regionai papildomai skatinami skaidriai pagerinti jų valdymo kokybę. Be to, mokesčių sumažinimas turėtų priklausyti nuo regionų, kuriuose jie taikomi, socialinių ir ekonominių sąlygų. |
| --- | --- |

(2)

Prancūzijoje numatoma decentralizacija yra vienas iš būdų skatinti administracijos veiksmingumą, gerinant viešųjų paslaugų kokybę ir mažinant jų savikainą. Tai yra viena iš subsidiarumo politikos dalių, sudaranti galimybę priimti sprendimus daugelyje sričių atitinkamu lygiu. Regioninio diferencijavimo galimybe regionai papildomai skatinami skaidriai pagerinti jų valdymo kokybę. Be to, mokesčių sumažinimas turėtų priklausyti nuo regionų, kuriuose jie taikomi, socialinių ir ekonominių sąlygų.

| (3) | Leidžiančios nukrypti nuostatos negali būti suteiktos neribotam laikui. Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio 2 dalyje numatytas laikotarpis, kurį leidžiama netaikyti mokesčių elektros energijai ir energetikos produktams arba juos sumažinti, yra apribojamas iki šešerių metų su galimybe jį atnaujinti. |
| --- | --- |

(3)

Leidžiančios nukrypti nuostatos negali būti suteiktos neribotam laikui. Direktyvos 2003/96/EB 19 straipsnio 2 dalyje numatytas laikotarpis, kurį leidžiama netaikyti mokesčių elektros energijai ir energetikos produktams arba juos sumažinti, yra apribojamas iki šešerių metų su galimybe jį atnaujinti.

| (4) | Atsižvelgiant į tai, kad regionuose esanti akcizų tarifų diferenciacija yra nedidelė, o mažmeninės kainos prekybos tinkluose skiriasi, galima manyti, kad transporto srautų pasikeitimo tikimybė ir atitinkamai tikimybė, kad padidės aplinką teršiančių išmetamų dujų kiekis, yra labai maža. Tai taip pat atitinka poreikius energetikos srityje. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į tai, kad regionuose esanti akcizų tarifų diferenciacija yra nedidelė, o mažmeninės kainos prekybos tinkluose skiriasi, galima manyti, kad transporto srautų pasikeitimo tikimybė ir atitinkamai tikimybė, kad padidės aplinką teršiančių išmetamų dujų kiekis, yra labai maža. Tai taip pat atitinka poreikius energetikos srityje.

| (5) | Komercinis bešvinio benzino ir gazolio judėjimas Bendrijos viduje beveik visada vyksta taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą. Prancūzijos planuojamas akcizų decentralizavimas neturės įtakos tokiam judėjimui Bendrijos viduje. Tam tikrais atvejais, kai vyksta prekių, už kurias jau sumokėti akcizai, judėjimas, numatytos kontrolės procedūros yra nediskriminacinio pobūdžio ir, kadangi jų praktiniai aspektai yra reguliariai peržiūrimi, nedaro realios įtakos prekių, už kurias sumokėti akcizai, judėjimui Bendrijos viduje. Esant tokioms sąlygoms akcizų decentralizavimas neturėtų pakenkti normaliam vidaus rinkos funkcionavimui. |
| --- | --- |

(5)

Komercinis bešvinio benzino ir gazolio judėjimas Bendrijos viduje beveik visada vyksta taikant akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimą. Prancūzijos planuojamas akcizų decentralizavimas neturės įtakos tokiam judėjimui Bendrijos viduje. Tam tikrais atvejais, kai vyksta prekių, už kurias jau sumokėti akcizai, judėjimas, numatytos kontrolės procedūros yra nediskriminacinio pobūdžio ir, kadangi jų praktiniai aspektai yra reguliariai peržiūrimi, nedaro realios įtakos prekių, už kurias sumokėti akcizai, judėjimui Bendrijos viduje. Esant tokioms sąlygoms akcizų decentralizavimas neturėtų pakenkti normaliam vidaus rinkos funkcionavimui.

| (6) | Griežtu akcizų tarifų diferencijavimo regionuose ribų nustatymu būtų užtikrinama, kad akcizų decentralizavimas neiškraipys konkurencijos naftos produktų rinkoje. Be to, diferencijavimą kompensuos prekybos tinkluose esantys dideli kainų skirtumai. Kadangi prašoma priemonė netaikoma komercinės paskirties gazoliui, konkurencijos iškraipymas krovinių ir keleivių transporto srityje nėra galimas. |
| --- | --- |

(6)

Griežtu akcizų tarifų diferencijavimo regionuose ribų nustatymu būtų užtikrinama, kad akcizų decentralizavimas neiškraipys konkurencijos naftos produktų rinkoje. Be to, diferencijavimą kompensuos prekybos tinkluose esantys dideli kainų skirtumai. Kadangi prašoma priemonė netaikoma komercinės paskirties gazoliui, konkurencijos iškraipymas krovinių ir keleivių transporto srityje nėra galimas.

| (7) | Nacionalinių tarifų padidinimas prieš galimą jų sumažinimą regionuose, leidžia daryti išvadą, kad Prancūzijai suteikiamos priemonės taikymas iš esmės neturėtų kelti kliūčių Bendrijos politikai aplinkosaugos srityje. |
| --- | --- |

(7)

Nacionalinių tarifų padidinimas prieš galimą jų sumažinimą regionuose, leidžia daryti išvadą, kad Prancūzijai suteikiamos priemonės taikymas iš esmės neturėtų kelti kliūčių Bendrijos politikai aplinkosaugos srityje.

| (8) | Komisija reguliariai iš naujo apsvarsto akcizų tarifų sumažinimą ir atleidimą nuo jų siekdama patikrinti, ar taip neiškreipiama konkurencija, ar netrikdomas vidaus rinkos funkcionavimas ir ar nėra prieštaravimų Bendrijos politikos aplinkosaugos, energetikos ir transporto srityse atžvilgiu, |
| --- | --- |

(8)

Komisija reguliariai iš naujo apsvarsto akcizų tarifų sumažinimą ir atleidimą nuo jų siekdama patikrinti, ar taip neiškreipiama konkurencija, ar netrikdomas vidaus rinkos funkcionavimas ir ar nėra prieštaravimų Bendrijos politikos aplinkosaugos, energetikos ir transporto srityse atžvilgiu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Prancūzijai leidžiama taikyti sumažintus apmokestinimo lygius bešviniam benzinui ir gazoliui, naudojamiems kaip degalai. Komercinės paskirties gazoliui, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2003/96/EB 7 straipsnio 2 dalyje, tokie sumažinti lygiai negali būti taikomi.

2.   Administraciniuose regionuose gali būti leidžiama taikyti diferencijuotus sumažintus lygius, jei tenkinamos šios sąlygos:

| a) | sumažinimas negali viršyti 35,4 EUR už 1 000 l bešvinio benzino ir 23,0 EUR už 1 000 l gazolio; |
| --- | --- |

a)

sumažinimas negali viršyti 35,4 EUR už 1 000 l bešvinio benzino ir 23,0 EUR už 1 000 l gazolio;

| b) | sumažinimas negali viršyti nekomercinės paskirties gazolio ir komercinės paskirties gazolio apmokestinimo lygių skirtumo; |
| --- | --- |

b)

sumažinimas negali viršyti nekomercinės paskirties gazolio ir komercinės paskirties gazolio apmokestinimo lygių skirtumo;

| c) | sumažinimas yra susijęs su regionų, kuriuose jie taikomi, objektyviomis socialinėmis ir ekonominėmis sąlygomis; |
| --- | --- |

c)

sumažinimas yra susijęs su regionų, kuriuose jie taikomi, objektyviomis socialinėmis ir ekonominėmis sąlygomis;

| d) | sumažinimo taikymas regionuose, nesuteikia regionui konkurencinio pranašumo vykdant prekybą Bendrijos viduje. |
| --- | --- |

d)

sumažinimo taikymas regionuose, nesuteikia regionui konkurencinio pranašumo vykdant prekybą Bendrijos viduje.

3.   Sumažinti lygiai turi atitikti Direktyvoje 2003/96/EB numatytus reikalavimus, ypač jos 7 straipsnyje nustatytus minimalius lygius.

2 straipsnis

Šis sprendimas galioja trejus metus nuo 1 straipsnio 2 dalies nuostatų įgyvendinimo dienos.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. BRADSHAW

---

(1)  OL L 283, 2003 10 31, p. 51. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/74/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 87).

1

---

Komisija

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/27

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. spalio 28 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/618/EB įtraukiant Ain departamentą Prancūzijoje į Aujeskio ligos neapimtų regionų sąrašą

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4178)

(Tekstas svarbus EEE)

(2005/768/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Papildomos garantijos dėl Aujeskio ligos Bendrijoje prekiaujant kiaulėmis ir valstybių narių teritorijų, kuriose vykdomos patvirtintos ligos kontrolės programos ir kuriose šios ligos nėra, sąrašai yra nustatyti 2001 m. liepos 23 d. Komisjos sprendime 2001/618/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą bei panaikinančiame Sprendimus 93/24/EEB ir 93/244/EEB (2). |
| --- | --- |

(1)

Papildomos garantijos dėl Aujeskio ligos Bendrijoje prekiaujant kiaulėmis ir valstybių narių teritorijų, kuriose vykdomos patvirtintos ligos kontrolės programos ir kuriose šios ligos nėra, sąrašai yra nustatyti 2001 m. liepos 23 d. Komisjos sprendime 2001/618/EB dėl papildomų garantijų, susijusių su Aujeskio liga Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir kriterijų, pateikiant informaciją apie šią ligą bei panaikinančiame Sprendimus 93/24/EEB ir 93/244/EEB (2).

| (2) | Aujeskio ligos likvidavimo programa jau kelerius metus yra įgyvendinama Prancūzijoje, o Ain departamentas yra įtrauktas į regionų, kuriuose vykdoma patvirtinta Aujeskio ligos likvidavimo programa, sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Aujeskio ligos likvidavimo programa jau kelerius metus yra įgyvendinama Prancūzijoje, o Ain departamentas yra įtrauktas į regionų, kuriuose vykdoma patvirtinta Aujeskio ligos likvidavimo programa, sąrašą.

| (3) | Prancūzija pateikė Komisijai patvirtinamuosius dokumentus dėl Aujeskio ligos neapimto Ain departamento statuso, įrodančius, kad tame departamente ši liga buvo likviduota. |
| --- | --- |

(3)

Prancūzija pateikė Komisijai patvirtinamuosius dokumentus dėl Aujeskio ligos neapimto Ain departamento statuso, įrodančius, kad tame departamente ši liga buvo likviduota.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/618/EB. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/618/EB.

| (5) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2001/618/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 28 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2005 (OL L 3, 2005 1 5, p. 1).

1

(2)  OL L 215, 2001 8 9, p. 48. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/320/EB (OL L 102, 2004 4 7, p. 75).

2

---

PRIEDAS

I PRIEDAS

Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose gyvūnai neužsikrėtę Aujeskio liga ir kuriuose draudžiama skiepyti

| ISO kodas | Valstybė narė | Regionai |
| --- | --- | --- |
| AT | Austrija | visa teritorija |
| CY | Kipras | visa teritorija |
| CZ | Čekija | visi regionai |
| DE | Vokietija | visi regionai |
| DK | Danija | visi regionai |
| FI | Suomija | visi regionai |
| FR | Prancūzija | Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne ir Yvelines departamentai |
| LU | Liuksemburgas | visi regionai |
| SE | Švedija | visi regionai |
| UK | Jungtinė Karalystė | visi regionai Anglijoje, Škotijoje ir Velse |

ISO kodas

Valstybė narė

Regionai

AT

Austrija

visa teritorija

CY

Kipras

visa teritorija

CZ

Čekija

visi regionai

DE

Vokietija

visi regionai

DK

Danija

visi regionai

FI

Suomija

visi regionai

FR

Prancūzija

Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne ir Yvelines departamentai

LU

Liuksemburgas

visi regionai

SE

Švedija

visi regionai

UK

Jungtinė Karalystė

visi regionai Anglijoje, Škotijoje ir Velse

II PRIEDAS

Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose vykdomos Aujeskio ligos kontrolės programos

| ISO kodas | Valstybė narė | Regionai |
| --- | --- | --- |
| BE | Belgija | visa teritorija |
| FR | Prancūzija | Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ir Nord departamentai |
| IT | Italija | Bolzano provincija |
| NL | Nyderlandai | visa teritorija |

ISO kodas

Valstybė narė

Regionai

BE

Belgija

visa teritorija

FR

Prancūzija

Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ir Nord departamentai

IT

Italija

Bolzano provincija

NL

Nyderlandai

visa teritorija

---

Klaidų ištaisymas

| 4.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 290/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 290/29

---

2005 m. spalio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1724/2005 dėl ryžių, kilusių iš AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per 2005 m. spalio mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 276, 2005 m. spalio 21 d.
  )

21 puslapyje Reglamentą (EB) Nr. 1724/2005 skaityti:

„KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1724/2005

2005 m. spalio 20 d.

dėl ryžių, kilusių iš AKR valstybių bei užjūrio šalių ir teritorijų, importo licencijų išdavimo pagal paraiškas, pateiktas per 2005 m. spalio mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2286/2002 dėl tvarkos, taikytinos žemės ūkio produktams ir prekėms, gaunamoms perdirbus Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalių (AKR šalių) kilmės žemės ūkio produktus, ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1706/98 (1),

atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/EB dėl Europos bendrijos bei užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos („užjūrio asociacijos sprendimą“) (2),

atsižvelgdama į 2003 m. balandžio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 638/2003, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2286/2002 ir Tarybos sprendimo 2001/822/EB taikymo taisykles dėl ryžių, kilusių iš Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) bei užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT), importo tvarkos (3), ypač į jo 17 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

Peržiūrėjus kiekius, kurių buvo prašoma dėl 2005 m. spalio mėn. dalies pateiktose paraiškose, reikėtų numatyti išduoti licencijas paraiškose nurodomiems kiekiams, kurie prireikus sumažinami mažinimo koeficientu,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal paraiškas gauti ryžių importo licencijas, kurios buvo pateiktos per 2005 m. spalio mėn. pirmąsias penkias darbo dienas pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 nuostatas ir apie kurias buvo pranešta Komisijai, licencijos išduodamos pateiktosiose paraiškose nurodytiems kiekiams, jei reikia, pritaikant jiems priede nustatytus mažinimo koeficientus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 20 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 348, 2002 12 21, p. 5.

1

(2)  OL L 314, 2001 11 30, p. 1.

2

(3)  OL L 93, 2003 4 10, p. 3.“

3

---