# Euroopan unionin L 17/21.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 17 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta21. tammikuu 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 17

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta21. tammikuu 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 101/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien laajentamisesta koskemaan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, annettujen asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 muuttamisesta | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 102/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 4 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 103/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä | 6 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 104/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista | 9 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 105/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 11 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 106/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta | 13 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 107/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, tuontitodistusten myöntämisestä eräille säilötyille sienille jätetyistä hakemuksista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana | 14 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 101/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien laajentamisesta koskemaan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, annettujen asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 muuttamisesta

1

Komission asetus (EY) N:o 102/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

4

*

Komission asetus (EY) N:o 103/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä

6

Komission asetus (EY) N:o 104/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista

9

Komission asetus (EY) N:o 105/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

11

Komission asetus (EY) N:o 106/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

13

Komission asetus (EY) N:o 107/2006, annettu 20 päivänä tammikuuta 2006, tuontitodistusten myöntämisestä eräille säilötyille sienille jätetyistä hakemuksista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana

14

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005, sekä asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 54) | 16 |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 61)

   (
  1
  ) | 27 |
| | * | Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta toisen kerran
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 62)

   (
  1
  ) | 30 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005, sekä asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin kumoamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 54)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 54)

16

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 61)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 61)

1

27

*

Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta toisen kerran
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 62)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 62)

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 101/2006,

annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,

Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa käyttöön otettujen lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien laajentamisesta koskemaan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, annettujen asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’polkumyynnin perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan, sekä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2), jäljempänä ’tuetun tuonnin perusasetus’, ja erityisesti sen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,

sekä katsoo seuraavaa:

A.   VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET

| (1) | Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (3) käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja asetuksella (EY) N:o 2597/1999 (4) tasoitustoimenpiteet muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ’PET-kalvo’, tuonnissa yhteisöön. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (3) käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja asetuksella (EY) N:o 2597/1999 (4) tasoitustoimenpiteet muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ’PET-kalvo’, tuonnissa yhteisöön.

| (2) | Neuvosto laajensi asetuksilla (EY) N:o 1975/2004 (5) ja (EY) N:o 1976/2004 (6) kyseiset toimenpiteet koskemaan myös Israelista ja Brasiliasta tuotavaa PET-kalvoa, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’, kussakin asetuksessa erikseen mainitun brasilialaisen yrityksen (Terphane Ltda) ja israelilaisen yrityksen (Jolybar Ltd) tuottamia tuotteita lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto laajensi asetuksilla (EY) N:o 1975/2004 (5) ja (EY) N:o 1976/2004 (6) kyseiset toimenpiteet koskemaan myös Israelista ja Brasiliasta tuotavaa PET-kalvoa, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’, kussakin asetuksessa erikseen mainitun brasilialaisen yrityksen (Terphane Ltda) ja israelilaisen yrityksen (Jolybar Ltd) tuottamia tuotteita lukuun ottamatta.

| (3) | Joulukuun 10 päivänä 2004 (7) komissio pani vireille lopullisten tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tuetun tuonnin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Laajennettujen toimenpiteiden kumoaminen tai niiden voimassaolon jatkaminen riippuu kyseisen tutkimuksen päätelmistä. |
| --- | --- |

(3)

Joulukuun 10 päivänä 2004 (7) komissio pani vireille lopullisten tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tuetun tuonnin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Laajennettujen toimenpiteiden kumoaminen tai niiden voimassaolon jatkaminen riippuu kyseisen tutkimuksen päätelmistä.

B.   TÄMÄ TUTKIMUS

1.   Tarkastelupyyntö

| (4) | Komissio on vastaanottanut polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan sekä tuetun tuonnin perusasetuksen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön, joka koskee vapautuksen myöntämistä laajennetuista toimenpiteistä. Pyynnön esittäjä on Israelissa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva tuottaja Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel, jäljempänä ’Hanita’. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan sekä tuetun tuonnin perusasetuksen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön, joka koskee vapautuksen myöntämistä laajennetuista toimenpiteistä. Pyynnön esittäjä on Israelissa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva tuottaja Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel, jäljempänä ’Hanita’.

2.   Tarkastelun vireillepano

| (5) | Komissio tutki Hanitan toimittaman näytön ja katsoi, että on riittävät perusteet panna vireille polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan sekä tuetun tuonnin perusasetuksen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, voidaanko Hanitalle myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio pani asetuksella (EY) N:o 1370/2005 (8) vireille asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 tarkastelun Hanitan osalta. |
| --- | --- |

(5)

Komissio tutki Hanitan toimittaman näytön ja katsoi, että on riittävät perusteet panna vireille polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan sekä tuetun tuonnin perusasetuksen 20 artiklan ja 23 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, voidaanko Hanitalle myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio pani asetuksella (EY) N:o 1370/2005 (8) vireille asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 tarkastelun Hanitan osalta.

| (6) | Tarkastelun vireillepanosta annetulla asetuksella kumottiin asetuksella (EY) N:o 1975/2004 käyttöön otettu polkumyyntitulli Hanitan Israelista lähettämän PET-kalvon tuonnin osalta. Samalla tulliviranomaisia kehotettiin polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tällaisen tuonnin kirjaamiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Tarkastelun vireillepanosta annetulla asetuksella kumottiin asetuksella (EY) N:o 1975/2004 käyttöön otettu polkumyyntitulli Hanitan Israelista lähettämän PET-kalvon tuonnin osalta. Samalla tulliviranomaisia kehotettiin polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tällaisen tuonnin kirjaamiseksi.

3.   Asianomainen tuote

| (7) | Tarkasteltavana on alkuperäisessä tutkimuksessa määritellyn mukaisesti Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo, joka yleensä luokitellaan CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90, jäljempänä ’asianomainen tuote’. |
| --- | --- |

(7)

Tarkasteltavana on alkuperäisessä tutkimuksessa määritellyn mukaisesti Intiasta peräisin oleva polyeteenitereftalaattikalvo, joka yleensä luokitellaan CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90, jäljempänä ’asianomainen tuote’.

| (8) | Asianomaista tuotetta ja Israelista yhteisöön CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 luokiteltuna tuotavaa tuotetta, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ pidetään teknisiltä, fysikaalisilta ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisina. Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina polkumyynnin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Asianomaista tuotetta ja Israelista yhteisöön CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 luokiteltuna tuotavaa tuotetta, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ pidetään teknisiltä, fysikaalisilta ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisina. Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina polkumyynnin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

4.   Tutkimus

| (9) | Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti Hanitalle ja asianomaisen viejämaan edustajille. Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään näkemyksensä ja niille ilmoitettiin, että ne voivat pyytää kuulemista. Tällaisia pyyntöjä ei kuitenkaan esitetty. |
| --- | --- |

(9)

Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti Hanitalle ja asianomaisen viejämaan edustajille. Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään näkemyksensä ja niille ilmoitettiin, että ne voivat pyytää kuulemista. Tällaisia pyyntöjä ei kuitenkaan esitetty.

| (10) | Komissio lähetti Hanitalle lisäksi kyselylomakkeen ja sai siihen tyydyttävän vastauksen määräajassa. Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarkastelun kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Hanitan toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti. |
| --- | --- |

(10)

Komissio lähetti Hanitalle lisäksi kyselylomakkeen ja sai siihen tyydyttävän vastauksen määräajassa. Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarkastelun kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Hanitan toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.

5.   Tutkimusajanjakso

| (11) | Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Tietoja kerättiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia. |
| --- | --- |

(11)

Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Tietoja kerättiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.

C.   TUTKIMUKSEN TULOKSET

| (12) | Tutkimus vahvisti, että Hanita ei vienyt tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön laajennettuihin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa käytetyn tutkimusajanjakson aikana eli 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 välillä. Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen. |
| --- | --- |

(12)

Tutkimus vahvisti, että Hanita ei vienyt tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön laajennettuihin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa käytetyn tutkimusajanjakson aikana eli 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 välillä. Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen.

| (13) | Lisäksi Hanita pystyi toimittamansa asiakirjanäytön avulla tyydyttävällä tavalla osoittamaan, ettei sillä ollut suoria tai välillisiä yhteyksiä sellaisiin intialaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin tai israelilaisiin yrityksiin, joihin sovelletaan voimassa olevia polkumyynnin vastaisia ja tasoitustoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(13)

Lisäksi Hanita pystyi toimittamansa asiakirjanäytön avulla tyydyttävällä tavalla osoittamaan, ettei sillä ollut suoria tai välillisiä yhteyksiä sellaisiin intialaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin tai israelilaisiin yrityksiin, joihin sovelletaan voimassa olevia polkumyynnin vastaisia ja tasoitustoimenpiteitä.

| (14) | Kuten johdanto-osan 12 kappaleessa jo todettiin, Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen. Hanita jatkojalostaa ja leikkaa kaistaleiksi hankkimaansa PET-kalvoa ja tuottaa monenlaisia tuotteita, joista osa kuuluu samoihin CN-koodeihin kuin asianomainen tuote. Hanitan jalostamassa ja yhteisöön viemässä PET-kalvossa ei käytetä Intiasta peräisin olevia tuotantopanoksia. Tästä syystä päätellään, että kyse ei ole toimenpiteiden kiertämisestä. |
| --- | --- |

(14)

Kuten johdanto-osan 12 kappaleessa jo todettiin, Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen. Hanita jatkojalostaa ja leikkaa kaistaleiksi hankkimaansa PET-kalvoa ja tuottaa monenlaisia tuotteita, joista osa kuuluu samoihin CN-koodeihin kuin asianomainen tuote. Hanitan jalostamassa ja yhteisöön viemässä PET-kalvossa ei käytetä Intiasta peräisin olevia tuotantopanoksia. Tästä syystä päätellään, että kyse ei ole toimenpiteiden kiertämisestä.

D.   TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN

| (15) | Koska edellä pääteltiin, että Hanita ei ole kiertänyt voimassa olevia toimenpiteitä, yritys olisi vapautettava laajennetuista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(15)

Koska edellä pääteltiin, että Hanita ei ole kiertänyt voimassa olevia toimenpiteitä, yritys olisi vapautettava laajennetuista toimenpiteistä.

| (16) | Tarkastelun vireillepanosta annetussa asetuksessa säädetty, Hanitan Israelista lähettämää PET-kalvoa koskeva tuonnin kirjaaminen olisi lopetettava. Polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että toimenpiteitä voidaan toteuttaa kirjattua tuontia vastaan kirjaamispäivästä alkaen; tämän perusteella Hanitan Israelista lähettämästä PET-kalvosta, joka on yhteisöön tuotaessa kirjattu tarkastelun vireillepanosta annetun asetuksen mukaisesti, ei pitäisi kantaa polkumyyntitullia. |
| --- | --- |

(16)

Tarkastelun vireillepanosta annetussa asetuksessa säädetty, Hanitan Israelista lähettämää PET-kalvoa koskeva tuonnin kirjaaminen olisi lopetettava. Polkumyynnin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että toimenpiteitä voidaan toteuttaa kirjattua tuontia vastaan kirjaamispäivästä alkaen; tämän perusteella Hanitan Israelista lähettämästä PET-kalvosta, joka on yhteisöön tuotaessa kirjattu tarkastelun vireillepanosta annetun asetuksen mukaisesti, ei pitäisi kantaa polkumyyntitullia.

| (17) | Hanitan tuottamalle PET-kalvolle myönnetty vapautus laajennetuista toimenpiteistä on polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimassa sillä edellytyksellä, ettei vapautusta todeta myönnetyn asianomaisen yrityksen toimittamien väärien tai harhaanjohtavien tietojen perusteella. Jos alustava näyttö viittaa muuhun, komissio voi panna vireille tutkimuksen selvittääkseen, onko vapautuksen peruuttaminen perusteltua. |
| --- | --- |

(17)

Hanitan tuottamalle PET-kalvolle myönnetty vapautus laajennetuista toimenpiteistä on polkumyynnin perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan ja tuetun tuonnin perusasetuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimassa sillä edellytyksellä, ettei vapautusta todeta myönnetyn asianomaisen yrityksen toimittamien väärien tai harhaanjohtavien tietojen perusteella. Jos alustava näyttö viittaa muuhun, komissio voi panna vireille tutkimuksen selvittääkseen, onko vapautuksen peruuttaminen perusteltua.

| (18) | Hanitan tuottaman PET-kalvon tuonnin vapauttaminen laajennetuista toimenpiteistä perustuu tämän tarkastelun päätelmiin. Näin ollen kyseinen vapautus koskee yksinomaan Israelista lähetetyn, kyseisen yrityksen tuottaman PET-kalvon tuontia. Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 1 artiklan 1 kohdassa (mukaan luettuina erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamalle tai yhteisöön lähettämälle PET-kalvolle ei voida myöntää kyseistä vapautusta, vaan siihen on sovellettava asetuksilla (EY) N:o 1676/2001 ja (EY) N:o 2597/1999 käyttöön otettua jäännöstullia. |
| --- | --- |

(18)

Hanitan tuottaman PET-kalvon tuonnin vapauttaminen laajennetuista toimenpiteistä perustuu tämän tarkastelun päätelmiin. Näin ollen kyseinen vapautus koskee yksinomaan Israelista lähetetyn, kyseisen yrityksen tuottaman PET-kalvon tuontia. Jos yrityksen nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu asetusten (EY) N:o 1975/2004 ja (EY) N:o 1976/2004 1 artiklan 1 kohdassa (mukaan luettuina erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottamalle tai yhteisöön lähettämälle PET-kalvolle ei voida myöntää kyseistä vapautusta, vaan siihen on sovellettava asetuksilla (EY) N:o 1676/2001 ja (EY) N:o 2597/1999 käyttöön otettua jäännöstullia.

E.   MENETTELY

| (19) | Hanitalle ja kaikille muille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella Hanitalle aiottiin myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä, eikä asian johdosta esitetty huomautuksia, |
| --- | --- |

(19)

Hanitalle ja kaikille muille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella Hanitalle aiottiin myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä, eikä asian johdosta esitetty huomautuksia,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Korvataan asetuksen (EY) N:o 1975/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Laajennetaan Intiasta peräisin olevan, CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 (Taric-koodit 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) kuuluvan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1676/2001 käyttöön otettu 53,3 prosentin lopullinen polkumyyntitulli koskemaan asianomaisen tuotteen tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, lukuun ottamatta tuotteita, joiden tuottaja on Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia (Taric-lisäkoodi A569), Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (Taric-lisäkoodi A570) ja Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (Taric-lisäkoodi A691).”

2.   Korvataan asetuksen (EY) N:o 1976/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Laajennetaan Intiasta peräisin olevan, CN-koodeihin ex 3920 62 19 ja ex 3920 62 90 (Taric-koodit 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) kuuluvan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa asetuksella (EY) N:o 2597/1999 käyttöön otettu 19,1 prosentin lopullinen tasoitustulli koskemaan asianomaisen tuotteen tuontia Brasiliasta ja Israelista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, lukuun ottamatta tuotteita, joiden tuottaja on Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasilia (Taric-lisäkoodi A569), Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (Taric-lisäkoodi A570) ja Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (Taric-lisäkoodi A691).”

2 artikla

Lopetetaan asetuksen (EY) N:o 1370/2005 3 artiklan mukaisesti tapahtuva PET-kalvon tuonnin kirjaaminen polkumyyntitulleja kantamatta.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

U. PLASSNIK

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004.

2

(3)  EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.

3

(4)  EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1.

4

(5)  EUVL L 342, 15.11.2004, s. 1.

5

(6)  EUVL L 342, 15.11.2004, s. 8.

6

(7)  EUVL C 306, 10.12.2004, s. 2.

7

(8)  EUVL L 218, 23.8.2005, s. 3.

8

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/4

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 102/2006,

annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä tammikuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 99,5 |
| 204 | 72,5 |
| 212 | 95,5 |
| 624 | 115,6 |
| 999 | 95,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 137,6 |
| 204 | 101,1 |
| 999 | 119,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 88,5 |
| 999 | 88,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 144,3 |
| 204 | 139,9 |
| 999 | 142,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,0 |
| 204 | 61,7 |
| 212 | 61,8 |
| 220 | 50,3 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 55,6 |
| 0805 20 10 | 052 | 74,2 |
| 204 | 75,6 |
| 999 | 74,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 62,6 |
| 204 | 95,6 |
| 400 | 86,0 |
| 464 | 142,9 |
| 624 | 74,0 |
| 662 | 27,9 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,2 |
| 220 | 60,5 |
| 999 | 55,4 |
| 0808 10 80 | 400 | 117,5 |
| 404 | 104,8 |
| 512 | 58,4 |
| 720 | 64,2 |
| 999 | 86,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 81,6 |
| 720 | 39,1 |
| 999 | 60,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

99,5

204

72,5

212

95,5

624

115,6

999

95,8

0707 00 05

052

137,6

204

101,1

999

119,4

0709 10 00

220

88,5

999

88,5

0709 90 70

052

144,3

204

139,9

999

142,1

0805 10 20

052

46,0

204

61,7

212

61,8

220

50,3

624

58,4

999

55,6

0805 20 10

052

74,2

204

75,6

999

74,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

62,6

204

95,6

400

86,0

464

142,9

624

74,0

662

27,9

999

81,5

0805 50 10

052

50,2

220

60,5

999

55,4

0808 10 80

400

117,5

404

104,8

512

58,4

720

64,2

999

86,2

0808 20 50

400

81,6

720

39,1

999

60,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 103/2006,

annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,

yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta 28 päivänä huhtikuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1208/81 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä 12 päivänä lokakuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2930/81 (3) on muutettu huomattavilta osilta (4). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon soveltamista koskevista täydentävistä säännöksistä 12 päivänä lokakuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2930/81 (3) on muutettu huomattavilta osilta (4). Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.

| (2) | Täysikasvuisten nautojen ruhojen yhdenmukaisen luokittelun varmistamiseksi yhteisössä olisi määriteltävä tarkasti lihakkuus- ja rasvaisuusluokat. |
| --- | --- |

(2)

Täysikasvuisten nautojen ruhojen yhdenmukaisen luokittelun varmistamiseksi yhteisössä olisi määriteltävä tarkasti lihakkuus- ja rasvaisuusluokat.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 1208/81 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut täydentävät säännökset, joissa määritellään tarkasti lihakkuus- ja rasvaisuusluokat, ovat liitteessä I.

2 artikla

Kumotaan asetus (ETY) N:o 2930/81.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EYVL L 123, 7.5.1981, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (EYVL L 106, 26.4.1991, s. 2).

2

(3)  EYVL L 293, 13.10.1981, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2237/91 (EYVL L 204, 27.7.1991, s. 11).

3

(4)  Katso liite II.

4

---

LIITE I

1.   LIHAKKUUS

Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)

| Lihakkuusluokka | Täydentävät säännökset |
| --- | --- |
| S
  ylivertainen | Reisi | : | erittäin paljon ulospäin kaareva kaksoislihaksisto, uurteet selvästi erillään |

Lihakkuusluokka

Täydentävät säännökset

S

ylivertainen

Reisi

:

erittäin paljon ulospäin kaareva kaksoislihaksisto, uurteet selvästi erillään

Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu erittäin selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)

| Selkä | : | hyvin leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle |
| --- | --- | --- |

Selkä

:

hyvin leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle

Lantion etuosa on hyvin pyöreä

| Lapa | : | hyvin voimakkaasti pyöristynyt |
| --- | --- | --- |

Lapa

:

hyvin voimakkaasti pyöristynyt

E

erinomainen

| Reisi | : | hyvin pyöreä |
| --- | --- | --- |

Reisi

:

hyvin pyöreä

Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)

| Selkä | : | leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle |
| --- | --- | --- |

Selkä

:

leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle

Lantion etuosa on hyvin pyöreä

| Lapa | : | hyvin pyöreä |
| --- | --- | --- |

Lapa

:

hyvin pyöreä

U

erittäin hyvä

| Reisi | : | pyöreä |
| --- | --- | --- |

Reisi

:

pyöreä

Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)

| Selkä | : | leveä ja pyöreä, lavan korkeudelle |
| --- | --- | --- |

Selkä

:

leveä ja pyöreä, lavan korkeudelle

Lantion etuosa on pyöreä

| Lapa | : | pyöreä |
| --- | --- | --- |

Lapa

:

pyöreä

R

hyvä

| Reisi | : | hyvin kehittynyt |
| --- | --- | --- |

Reisi

:

hyvin kehittynyt

Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ja lantion etuosa ovat hieman pyöreitä

| Selkä | : | vielä pyöreä, mutta kapeampi lavan korkeudella |
| --- | --- | --- |

Selkä

:

vielä pyöreä, mutta kapeampi lavan korkeudella

| Lapa | : | melko hyvin kehittynyt |
| --- | --- | --- |

Lapa

:

melko hyvin kehittynyt

O

melko hyvä

| Reisi | : | keskinkertaisesti kehittynyt |
| --- | --- | --- |

Reisi

:

keskinkertaisesti kehittynyt

| Selkä | : | keskipyöreä |
| --- | --- | --- |

Selkä

:

keskipyöreä

Lantion etuosa on suora

| Lapa | : | keskinkertaisesti kehittyneestä lähes tasaiseen |
| --- | --- | --- |

Lapa

:

keskinkertaisesti kehittyneestä lähes tasaiseen

P

heikko

| Reisi | : | vähän kehittynyt |
| --- | --- | --- |

Reisi

:

vähän kehittynyt

| Selkä | : | kapea, luita näkyvissä |
| --- | --- | --- |

Selkä

:

kapea, luita näkyvissä

| Lapa | : | tasainen, luita näkyvissä |
| --- | --- | --- |

Lapa

:

tasainen, luita näkyvissä

2.   RASVAISUUS

Rasvakerroksen paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa

| Rasvaisuusluokka | Täydentävät säännökset |
| --- | --- |
| 1
  hyvin ohut | Ei rasvaa rintaontelon kalvon alla |
| 2
  ohut | Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat selvästi näkyvissä |
| 3
  keskinkertainen | Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat vielä näkyvissä |
| 4
  paksu | Reiden rasvajuonteet ovat silmäänpistäviä. Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa |
| 5
  hyvin paksu | Reisi on lähes täysin paksun rasvakerroksen peitossa siten, että rasvajuonteet ovat hyvin heikosti nähtävissä. Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa |

Rasvaisuusluokka

Täydentävät säännökset

1

hyvin ohut

Ei rasvaa rintaontelon kalvon alla

2

ohut

Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat selvästi näkyvissä

3

keskinkertainen

Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat vielä näkyvissä

4

paksu

Reiden rasvajuonteet ovat silmäänpistäviä. Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa

5

hyvin paksu

Reisi on lähes täysin paksun rasvakerroksen peitossa siten, että rasvajuonteet ovat hyvin heikosti nähtävissä. Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa

---

LIITE II

Kumottu asetus ja sen muutos

| Komission asetus (ETY) N:o 2930/81 | (EYVL L 293, 13.10.1981, s. 6) |
| --- | --- |
| Komission asetus (ETY) N:o 2237/91 | (EYVL L 204, 27.7.1991, s. 11) |

Komission asetus (ETY) N:o 2930/81

(EYVL L 293, 13.10.1981, s. 6)

Komission asetus (ETY) N:o 2237/91

(EYVL L 204, 27.7.1991, s. 11)

---

LIITE III

Vastaavuustaulukko

| Asetus (ETY) N:o 2930/81 | Tämä asetus |
| --- | --- |
| 1 artikla | 1 artikla |
| — | 2 artikla |
| 2 artikla | 3 artikla |
| Liite | Liite I |
| — | Liite II |
| — | Liite III |

Asetus (ETY) N:o 2930/81

Tämä asetus

1 artikla

1 artikla

—

2 artikla

2 artikla

3 artikla

Liite

Liite I

—

Liite II

—

Liite III

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 104/2006,

annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,

Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 (2),

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 19 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2247/2003 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin oleville naudanliha-alan tuotteille. Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin oleville naudanliha-alan tuotteille. Tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa.

| (2) | Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille. |
| --- | --- |

(2)

Määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 ja 10 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana, eivät ole asetuksen (EY) N:o 2247/2003 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille määrille.

| (3) | Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä helmikuuta 2006 alkaen 52 100 t kokonaismäärän rajoissa. |
| --- | --- |

(3)

Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä helmikuuta 2006 alkaen 52 100 t kokonaismäärän rajoissa.

| (4) | On aiheellista mainita, että tämä asetus ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (4) soveltamista, |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista mainita, että tämä asetus ei rajoita terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (4) soveltamista,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä tammikuuta 2006 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti:

| | Saksa:






  — | 250 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita, |
| --- | --- | --- |

Saksa:

—

250 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,

| — | 250 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita, |
| --- | --- |

—

250 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita,

| | Yhdistynyt kuningaskunta:






  — | 200 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita, |
| --- | --- | --- |

Yhdistynyt kuningaskunta:

—

200 t Botswanasta peräisin olevia tuotteita,

| — | 200 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita. |
| --- | --- |

—

200 t Namibiasta peräisin olevia tuotteita.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushakemuksia voidaan jättää helmikuun 2006 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luuttoman naudanlihan määristä:

| Botswana: | 18 466 t, |
| --- | --- |
| Kenia: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Swazimaa: | 3 363 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namibia: | 12 550 t. |

Botswana:

18 466 t,

Kenia:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Swazimaa:

3 363 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namibia:

12 550 t.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  EUVL L 333, 20.12.2003, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 105/2006,

annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,

asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1),

ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 70/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 70/2006 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 1423/95 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 1423/95 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2005/2006 asetuksessa (EY) N:o 1011/2005, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EYVL L 141, 24.6.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (EYVL L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUVL L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUVL L 11, 17.1.2006, s. 15.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 21 päivästä tammikuuta 2006 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 32,98 | 1,39 |
| 1701 11 90 (1) | 32,98 | 5,04 |
| 1701 12 10 (1) | 32,98 | 1,26 |
| 1701 12 90 (1) | 32,98 | 4,71 |
| 1701 91 00 (2) | 31,08 | 9,69 |
| 1701 99 10 (2) | 31,08 | 5,17 |
| 1701 99 90 (2) | 31,08 | 5,17 |
| 1702 90 99 (3) | 0,31 | 0,34 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

32,98

1,39

1701 11 90 (1)

32,98

5,04

1701 12 10 (1)

32,98

1,26

1701 12 90 (1)

32,98

4,71

1701 91 00 (2)

31,08

9,69

1701 99 10 (2)

31,08

5,17

1701 99 90 (2)

31,08

5,17

1702 90 99 (3)

0,31

0,34

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1) liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa I kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/13

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 106/2006,

annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,

puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (1),

ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 22,345 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 107/2006,

annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,

tuontitodistusten myöntämisestä eräille säilötyille sienille jätetyistä hakemuksista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1),

ottaa huomioon kolmansista maista tuotuja säilöttyjä sieniä koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1864/2004 (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1864/2004 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jättäneet tuontitodistushakemuksia 2 ja 6 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana, ylittävät sallitut määrät tuotteille, jotka ovat peräisin Kiinasta. |
| --- | --- |

(1)

Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1864/2004 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jättäneet tuontitodistushakemuksia 2 ja 6 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana, ylittävät sallitut määrät tuotteille, jotka ovat peräisin Kiinasta.

| (2) | Tämän vuoksi olisi määritettävä, missä määrin komissiolle 16 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana toimitetut tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä, |
| --- | --- |

(2)

Tämän vuoksi olisi määritettävä, missä määrin komissiolle 16 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana toimitetut tuontitodistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 4 artiklan nojalla 2 ja 6 päivän tammikuuta 2006 välisenä aikana jätetyt ja komissiolle 16 päivän tammikuuta 2006 toimitetut tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1864/2004 4 artiklan mukaiset tuontitodistushakemukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle ajalle, jotka on jätetty 6 päivän tammikuuta 2006 jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä tammikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EUVL L 325, 28.10.2004, s. 30.

2

---

LIITE I

| Tuotteiden alkuperä | Hyväksytyt hakemukset prosentteina |
| --- | --- |
| Bulgaria | Romania | Kiina | Muut kolmannet maat kuin Bulgaria, Romania ja Kiina |
| — | perinteiset tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 1 kohta) |

Tuotteiden alkuperä

Hyväksytyt hakemukset prosentteina

Bulgaria

Romania

Kiina

Muut kolmannet maat kuin Bulgaria, Romania ja Kiina

—

perinteiset tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 1 kohta)

100 %

—

42,84 %

100 %

| — | uudet tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 2 kohta) |
| --- | --- |

—

uudet tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 2 kohta)

7,09 %

—

| ”—” | : | Komissiolle ei ole toimitettu yhtään hakemusta. |
| --- | --- | --- |

”—”

:

Komissiolle ei ole toimitettu yhtään hakemusta.

---

LIITE II

| Tuotteiden alkuperä | Päivämäärät |
| --- | --- |
| Bulgaria | Romania | Kiina | Muut kolmannet maat kuin Bulgaria, Romania ja Kiina |
| — | perinteiset tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 1 kohta) |

Tuotteiden alkuperä

Päivämäärät

Bulgaria

Romania

Kiina

Muut kolmannet maat kuin Bulgaria, Romania ja Kiina

—

perinteiset tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 1 kohta)

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

| — | uudet tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 2 kohta) |
| --- | --- |

—

uudet tuojat (asetuksen (EY) N:o 1864/2004 3 artiklan 2 kohta)

1.1.2007

1.1.2007

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/16

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,

tiettyjen osapuolten vapauttamisesta tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetusta, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia polkupyöriä koskevasta polkumyyntitullista, joka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 ja jonka voimassaoloa on viimeksi jatkettu ja jota on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005, sekä asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaisesti tietyille osapuolille myönnetyn, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin laajennetun polkumyyntitullin suspendoinnin kumoamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 54)

(2006/22/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’,

ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tiettyihin polkupyörän osiin ja laajennetun tullin kantamisesta asetuksen (EY) N:o 703/96, jäljempänä ’soveltamisalan laajentamista koskeva asetus’, mukaisesti kirjatulta tällaiselta tuonnilta 10 päivänä tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 (2), jonka soveltamisaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000 (3) ja joka muutettiin asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (4),

ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörien osien tuonnin vapauttamiseksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93, jäljempänä ’tullista vapauttamista koskeva asetus’, käyttöön otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta polkumyyntitullista 20 päivänä tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 (5), jonka soveltamisen voimassaoloaikaa jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1524/2000 ja joka muutettiin asetuksella (EY) N:o 1095/2005, ja erityisesti sen 7 artiklan,

on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tullista vapauttamista koskevan asetuksen tultua voimaan eräät polkupyörien kokoonpanijat esittivät kyseisen asetuksen 3 artiklan nojalla pyyntöjä saadakseen vapautuksen polkumyyntitullista, sellaisena kuin se laajennettiin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä ’laajennettu polkumyyntitulli’. Komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen/unionin virallisessa lehdessä luetteloja osapuolista (6), joiden osalta laajennettu polkumyyntitulli on suspendoitu tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnissa, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen. |
| --- | --- |

(1)

Tullista vapauttamista koskevan asetuksen tultua voimaan eräät polkupyörien kokoonpanijat esittivät kyseisen asetuksen 3 artiklan nojalla pyyntöjä saadakseen vapautuksen polkumyyntitullista, sellaisena kuin se laajennettiin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97, jäljempänä ’laajennettu polkumyyntitulli’. Komissio on julkaissut Euroopan yhteisöjen/unionin virallisessa lehdessä luetteloja osapuolista (6), joiden osalta laajennettu polkumyyntitulli on suspendoitu tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnissa, jotka on ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen.

| (2) | Sen jälkeen, kun tutkimuksen kohteena olevista osapuolista viimeksi julkaistiin luettelo (7), on valittu tarkastelujakso. Tarkastelujaksoksi määritettiin 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso sellaisten osapuolien osalta, jotka olivat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta ennen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunutta Euroopan unionin laajentumista, ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso uusiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden osapuolten osalta. Kaikille tarkastelun kohteena oleville osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja asianomaisena tarkastelujaksona suoritetusta kokoonpanotoiminnasta. |
| --- | --- |

(2)

Sen jälkeen, kun tutkimuksen kohteena olevista osapuolista viimeksi julkaistiin luettelo (7), on valittu tarkastelujakso. Tarkastelujaksoksi määritettiin 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso sellaisten osapuolien osalta, jotka olivat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta ennen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunutta Euroopan unionin laajentumista, ja 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen ajanjakso uusiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden osapuolten osalta. Kaikille tarkastelun kohteena oleville osapuolille lähetettiin kyselylomake, jossa pyydettiin tietoja asianomaisena tarkastelujaksona suoritetusta kokoonpanotoiminnasta.

A.   AIEMMIN SUSPENDOIDUSTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT

A.1   Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt

| (3) | Komissio sai jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot. Toimitetut tiedot tutkittiin ja tarkistettiin tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa. Tietojen perusteella komissio päätteli, että jäljempänä olevassa taulukossa 1 lueteltujen osapuolten esittämät pyynnöt ovat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
  Taulukko 1








  Nimi | Osoite | Maa | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Tšekki | A558 |
| Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Unkari | A534 |
| AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica | Slovakia | A572 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Tšekki | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Tšekki | A537 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Unkari | A562 |
| Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Italia | A170 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Puola | A549 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovakia | A575 |
| EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Tšekki | A563 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Saksa | A125 |
| FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Puola | A548 |
| IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Puola | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Puola | A540 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Puola | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovakia | A557 |
| KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Puola | A543 |
| Mama spol. sr.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovakia | A551 |
| Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Tšekki | A552 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgia | A576 |
| Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Unkari | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Tšekki | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Unkari | A554 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Puola | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Unkari | A555 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Puola | A571 |
| Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Puola | A574 |
| UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai | Liettua | A547 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Saksa | A566 |

(3)

Komissio sai jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetelluilta osapuolilta kaikki niiden pyyntöjen hyväksyttävyydestä päättämiseen tarvittavat tiedot. Toimitetut tiedot tutkittiin ja tarkistettiin tarvittaessa asianomaisten osapuolten toimitiloissa. Tietojen perusteella komissio päätteli, että jäljempänä olevassa taulukossa 1 lueteltujen osapuolten esittämät pyynnöt ovat hyväksyttäviä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

Taulukko 1

Nimi

Osoite

Maa

Taric-lisäkoodi

4EVER s.r.o.

2. května 267, CZ-742 13 Studénka

Tšekki

A558

Accell Hunland Kft.

Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg

Unkari

A534

AMP Welding, s.r.o.

Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica

Slovakia

A572

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Tšekki

A536

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk

Tšekki

A537

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár

Unkari

A562

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)

Italia

A170

EURO.T POLSKA Sp. z o.o.

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Puola

A549

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovakia

A575

EXPLORER group s.r.o.

CZ-742 67 Ženklava 167

Tšekki

A563

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld

Saksa

A125

FHMM Sp. z o.o.

ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie

Puola

A548

IB Sp. z o.o.

Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Puola

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o.o.

ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Puola

A540

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń

Puola

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ

Slovakia

A557

KROSS S.A.

ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Puola

A543

Mama spol. sr.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany

Slovakia

A551

Master Bike, s.r.o.

Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě

Tšekki

A552

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Belgia

A576

Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom

Unkari

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Tšekki

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest

Unkari

A554

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Puola

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Unkari

A555

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Puola

A571

Trade-Stomil Sp. z o.o.

ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Puola

A574

UAB Baltik Vairas

Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai

Liettua

A547

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Saksa

A566

| (4) | Komission lopullisesti vahvistamat tosiseikat osoittavat, että kaikkien asianomaisten osapuolten polkupyörien kokoonpanotoiminnassaan käyttämien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kaikkien niiden kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta, mistä syystä ne eivät kuulu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(4)

Komission lopullisesti vahvistamat tosiseikat osoittavat, että kaikkien asianomaisten osapuolten polkupyörien kokoonpanotoiminnassaan käyttämien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli alle 60 prosenttia kaikkien niiden kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta, mistä syystä ne eivät kuulu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.

| (5) | Edellä esitetystä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellä olevassa taulukossa luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista. |
| --- | --- |

(5)

Edellä esitetystä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti edellä olevassa taulukossa luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista.

| (6) | Tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista niiden esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen. Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa on pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapauttamispyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen. |
| --- | --- |

(6)

Tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti taulukossa 1 luetellut osapuolet olisi vapautettava laajennetusta polkumyyntitullista niiden esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen. Lisäksi niiden laajennetusta polkumyyntitullista syntynyttä tullivelkaa on pidettävä mitättömänä niiden esittämien vapauttamispyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.

| (7) | Huomattakoon, että seuraavat viisi taulukossa 1 lueteltua osapuolta ovat ilmoittaneet komission yksiköille niiden nimen ja/tai sääntömääräisen toimipaikan muutoksesta tai sääntömääräisen toiminnan siirrosta tarkastelujakson aikana:






  — | ”AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Liettua” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Liettua”, |
| --- | --- | --- |

(7)

Huomattakoon, että seuraavat viisi taulukossa 1 lueteltua osapuolta ovat ilmoittaneet komission yksiköille niiden nimen ja/tai sääntömääräisen toimipaikan muutoksesta tai sääntömääräisen toiminnan siirrosta tarkastelujakson aikana:

—

”AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Liettua” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Liettua”,

| — | ”EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tšekki” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tšekki”, |
| --- | --- |

—

”EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Tšekki” on muuttanut nimensä ja sääntömääräisen toimipaikkansa seuraavasti: ”EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Tšekki”,

| — | ”Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Puola” on siirtänyt taloudellisen toimintansa seuraavasti: ”FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Puola”, |
| --- | --- |

—

”Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Puola” on siirtänyt taloudellisen toimintansa seuraavasti: ”FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Puola”,

| — | ”KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Puola” on muuttanut nimensä seuraavasti: ”KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Puola”, |
| --- | --- |

—

”KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Puola” on muuttanut nimensä seuraavasti: ”KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Puola”,

| — | ”Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tšekki” on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tšekki”. |
| --- | --- |

—

”Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Tšekki” on siirtänyt sääntömääräisen toimipaikkansa osoitteeseen ”Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Tšekki”.

| (8) | Todettiin, että kyseiset nimen ja/tai taloudellisen toiminnan muutokset ja taloudellisen toiminnan siirrot eivät vaikuttaneet kokoonpanotoimintaan tullista vapauttamista koskevan asetuksen säännösten osalta, joten komissio katsoo, että kyseisten muutosten ei pitäisi vaikuttaa laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamiseen. |
| --- | --- |

(8)

Todettiin, että kyseiset nimen ja/tai taloudellisen toiminnan muutokset ja taloudellisen toiminnan siirrot eivät vaikuttaneet kokoonpanotoimintaan tullista vapauttamista koskevan asetuksen säännösten osalta, joten komissio katsoo, että kyseisten muutosten ei pitäisi vaikuttaa laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamiseen.

A.2   Hylättävät vapauttamispyynnöt ja pyyntöjen peruuttamiset

| (9) | Jäljempänä olevassa taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
  Taulukko 2








  Nimi | Osoite | Maa | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Tšekki | A560 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Tšekki | A544 |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Italia | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Saksa | A559 |

(9)

Jäljempänä olevassa taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.

Taulukko 2

Nimi

Osoite

Maa

Taric-lisäkoodi

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Tšekki

A560

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Tšekki

A544

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Italia

A533

Winora Staiger GmbH

Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld

Saksa

A559

| (10) | Yhden osapuolen toimitiloissa tehdyissä tarkastuksissa ilmeni, että se ei ollut pitänyt asianmukaista kirjanpitoa eräiltä osin eikä ollut toimittanut vapautuksen myöntämiseen tarvittavia yksityiskohtaisia tietoja. Erityisesti kokoonpanotoiminnassa käytettyjen polkupyörän osien alkuperää koskevia, tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa edellytettyjä tietoja ei voitu tarkistaa. Osapuolelle ilmoitettiin, että sen pyyntö aiottiin hylätä, minkä jälkeen se toimitti kirjallisia huomautuksia. Se ei kuitenkaan toimittanut todennettavissa olevaa lisänäyttöä vastalauseidensa tueksi. |
| --- | --- |

(10)

Yhden osapuolen toimitiloissa tehdyissä tarkastuksissa ilmeni, että se ei ollut pitänyt asianmukaista kirjanpitoa eräiltä osin eikä ollut toimittanut vapautuksen myöntämiseen tarvittavia yksityiskohtaisia tietoja. Erityisesti kokoonpanotoiminnassa käytettyjen polkupyörän osien alkuperää koskevia, tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa edellytettyjä tietoja ei voitu tarkistaa. Osapuolelle ilmoitettiin, että sen pyyntö aiottiin hylätä, minkä jälkeen se toimitti kirjallisia huomautuksia. Se ei kuitenkaan toimittanut todennettavissa olevaa lisänäyttöä vastalauseidensa tueksi.

| (11) | Toinen osapuoli ilmoitti komissiolle peruuttavansa vapauttamispyyntönsä. |
| --- | --- |

(11)

Toinen osapuoli ilmoitti komissiolle peruuttavansa vapauttamispyyntönsä.

| (12) | Kolmas osapuoli ei toimittanut pyynnön tarkasteluun tarvittavia tietoja. Tästä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti kyseiselle osapuolelle aikovansa hylätä sen vapauttamispyynnön. Osapuolelle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei esitetty. |
| --- | --- |

(12)

Kolmas osapuoli ei toimittanut pyynnön tarkasteluun tarvittavia tietoja. Tästä syystä ja tullista vapauttamista koskevan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti kyseiselle osapuolelle aikovansa hylätä sen vapauttamispyynnön. Osapuolelle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei esitetty.

| (13) | Neljäs osapuoli ei käyttänyt polkupyörän osia polkupyörien tuotantoon tai kokoonpanoon tarkastelujaksolla, mikä on tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen velvoitteiden vastaista. Kyseiselle osapuolelle ilmoitettiin asiasta ja se esitti kirjallisia huomautuksia. Kyseiset tiedot koskivat kuitenkin tarkastelujakson jälkeistä aikaa, joten niitä ei voitu ottaa huomioon perusasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Neljäs osapuoli ei käyttänyt polkupyörän osia polkupyörien tuotantoon tai kokoonpanoon tarkastelujaksolla, mikä on tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjen velvoitteiden vastaista. Kyseiselle osapuolelle ilmoitettiin asiasta ja se esitti kirjallisia huomautuksia. Kyseiset tiedot koskivat kuitenkin tarkastelujakson jälkeistä aikaa, joten niitä ei voitu ottaa huomioon perusasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (14) | Koska taulukossa 2 luetellut osapuolet eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja tullista vapauttamisen edellytyksiä, komission on asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylättävä niiden vapauttamispyynnöt. Näin ollen tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun laajennetun polkumyyntitullin suspendoiminen on päätettävä ja laajennettu polkumyyntitulli kannettava asianomaisten osapuolten esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen. |
| --- | --- |

(14)

Koska taulukossa 2 luetellut osapuolet eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja tullista vapauttamisen edellytyksiä, komission on asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti hylättävä niiden vapauttamispyynnöt. Näin ollen tullista vapauttamista koskevan asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun laajennetun polkumyyntitullin suspendoiminen on päätettävä ja laajennettu polkumyyntitulli kannettava asianomaisten osapuolten esittämien pyyntöjen vastaanottopäivästä alkaen.

A.3   Lisätarkastelua edellyttävät vapauttamispyynnöt

| (15) | Taulukossa 3 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
  Taulukko 3








  Nimi | Osoite | Maa | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Puola | A565 |
| Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Puola | A568 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovakia | A535 |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SI-1000 Ljubljana | Slovenia | A538 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Puola | A564 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovakia | A541 |
| OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Tšekki | A546 |

(15)

Taulukossa 3 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.

Taulukko 3

Nimi

Osoite

Maa

Taric-lisäkoodi

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Puola

A565

Athletic International Sp. z o.o.

ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Puola

A568

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovakia

A535

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, SI-1000 Ljubljana

Slovenia

A538

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Puola

A564

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovakia

A541

OLPRAN, spol. s.r.o.

Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc

Tšekki

A546

| (16) | Huomattakoon, että taulukossa 3 mainittu ”ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia” on ilmoittanut komission yksiköille, että yrityksen nimi ”ELAN Bikes, d.d.” on muutettu nimeksi ”ROG Kolesa, d.d.”. Todettiin, että kyseinen nimenmuutos ei vaikuttanut laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevaan pyyntöön. |
| --- | --- |

(16)

Huomattakoon, että taulukossa 3 mainittu ”ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia” on ilmoittanut komission yksiköille, että yrityksen nimi ”ELAN Bikes, d.d.” on muutettu nimeksi ”ROG Kolesa, d.d.”. Todettiin, että kyseinen nimenmuutos ei vaikuttanut laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevaan pyyntöön.

| (17) | Kyseisten pyyntöjen osalta huomattakoon, että eräiden yritysten rakenteellisiin muutoksiin liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi komissio ei voinut määrittää, kuuluiko asianomaisten osapuolten kokoonpanotoiminta perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(17)

Kyseisten pyyntöjen osalta huomattakoon, että eräiden yritysten rakenteellisiin muutoksiin liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi komissio ei voinut määrittää, kuuluiko asianomaisten osapuolten kokoonpanotoiminta perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.

| (18) | Komission yksiköt eivät pystyneet tarkastamaan yhden osapuolen kyselylomakkeen tietoja paikalla tehdyssä tarkastuksessa, sillä vapautuksen myöntämisen arvioinnissa tarvittava kirjanpito oli tuomioistuimen velkajärjestelyosaston hallussa. Kyseinen tuomioistuin oli saanut asianomaisen osapuolen kirjanpidon haltuunsa pakollisen velkajärjestelyn yhteydessä. |
| --- | --- |

(18)

Komission yksiköt eivät pystyneet tarkastamaan yhden osapuolen kyselylomakkeen tietoja paikalla tehdyssä tarkastuksessa, sillä vapautuksen myöntämisen arvioinnissa tarvittava kirjanpito oli tuomioistuimen velkajärjestelyosaston hallussa. Kyseinen tuomioistuin oli saanut asianomaisen osapuolen kirjanpidon haltuunsa pakollisen velkajärjestelyn yhteydessä.

| (19) | Kaksi osapuolta yhdistyi uudeksi oikeushenkilöksi. Koska tämä tapahtui kyselyvastauksen antamisen jälkeen, komissio ei voinut tarkastaa, kuuluiko uuden oikeushenkilön kokoonpanotoiminta perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(19)

Kaksi osapuolta yhdistyi uudeksi oikeushenkilöksi. Koska tämä tapahtui kyselyvastauksen antamisen jälkeen, komissio ei voinut tarkastaa, kuuluiko uuden oikeushenkilön kokoonpanotoiminta perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.

| (20) | Eräs osapuoli oli tuonut osia tarkastelujaksolla, mutta aloitti kokoonpanotoimintansa vasta tarkastelujakson jälkeen. |
| --- | --- |

(20)

Eräs osapuoli oli tuonut osia tarkastelujaksolla, mutta aloitti kokoonpanotoimintansa vasta tarkastelujakson jälkeen.

| (21) | Kolmen muun osapuolen osalta ei tarkastuskäynneillä pystytty määrittämään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien arvon osuutta tarkastelujakson kokoonpanotoiminnassa käytettyjen polkupyörän osien kokonaisarvosta, sillä asianomaiset osapuolet käyttivät kokoonpanotoiminnassaan erittäin paljon osia, jotka oli ostettu ennen unionin laajentumista. |
| --- | --- |

(21)

Kolmen muun osapuolen osalta ei tarkastuskäynneillä pystytty määrittämään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien arvon osuutta tarkastelujakson kokoonpanotoiminnassa käytettyjen polkupyörän osien kokonaisarvosta, sillä asianomaiset osapuolet käyttivät kokoonpanotoiminnassaan erittäin paljon osia, jotka oli ostettu ennen unionin laajentumista.

| (22) | Edellä esitetyistä syistä taulukossa 3 luetellut osapuolet olisi pidettävä edelleen tarkastelun kohteena olevien osapuolten luettelossa. Kyseisten osapuolten vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi ilmoittamien olennaisten polkupyörän osien tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli olisi edelleen suspendoitava. |
| --- | --- |

(22)

Edellä esitetyistä syistä taulukossa 3 luetellut osapuolet olisi pidettävä edelleen tarkastelun kohteena olevien osapuolten luettelossa. Kyseisten osapuolten vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi ilmoittamien olennaisten polkupyörän osien tuonnissa sovellettava polkumyyntitulli olisi edelleen suspendoitava.

B.   AIEMMIN SUSPENDOIMATTOMASTA TULLISTA VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT

B.1   Vapauttamispyynnöt, joita ei voida hyväksyä

| (23) | Taulukossa 4 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.
  Taulukko 4







  Nimi | Osoite | Maa |
| --- | --- | --- | --- |
| Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Unkari |
| Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre | Ranska |
| P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Puola |
| P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Puola |
| Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Alankomaat |

(23)

Taulukossa 4 luetellut osapuolet ovat nekin esittäneet pyynnön saada vapautus laajennetusta polkumyyntitullista.

Taulukko 4

Nimi

Osoite

Maa

Avex Kft.

Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta

Unkari

Ets Duret

8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre

Ranska

P.P.H.U. Interbike

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Puola

P.P.U.H. POL-FOX

ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa

Puola

Unimex

Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland

Alankomaat

| (24) | Näiden osapuolten pyynnöt eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä hyväksyttävyyden edellytyksiä. |
| --- | --- |

(24)

Näiden osapuolten pyynnöt eivät täyttäneet tullista vapauttamista koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä hyväksyttävyyden edellytyksiä.

| (25) | Kahden pyynnön esittäjän polkupyörien kokoonpanotoiminnassa käyttämien polkupyörän osien määrät ovat alle 300 yksikköä lajikohtaisesti kuukaudessa. |
| --- | --- |

(25)

Kahden pyynnön esittäjän polkupyörien kokoonpanotoiminnassa käyttämien polkupyörän osien määrät ovat alle 300 yksikköä lajikohtaisesti kuukaudessa.

| (26) | Kolme osapuolta ei toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että niiden kokoonpanotoiminta kuuluu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle: niiden kokoonpanotoiminnassa käytettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli yli 60 prosenttia kaikkien niiden kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta. |
| --- | --- |

(26)

Kolme osapuolta ei toimittanut alustavaa näyttöä siitä, että niiden kokoonpanotoiminta kuuluu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle: niiden kokoonpanotoiminnassa käytettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien osien arvo oli yli 60 prosenttia kaikkien niiden kokoonpanotoiminnassa käyttämien osien arvosta.

| (27) | Kyseisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa. Huomautuksia ei esitetty. Tullia ei siis suspendoitu näiden osapuolten tuonnissa. |
| --- | --- |

(27)

Kyseisille osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa. Huomautuksia ei esitetty. Tullia ei siis suspendoitu näiden osapuolten tuonnissa.

B.2   Hyväksyttävät vapauttamispyynnöt, joiden osalta tulli olisi suspendoitava

| (28) | Asianomaisille osapuolille ilmoitetaan, että taulukossa 5 mainituilta osapuolilta on saatu lisää vapauttamista koskevan asetuksen 3 artiklan mukaisia pyyntöjä. Laajennetun tullin suspendoinnin näiden pyyntöjen perusteella olisi tultava voimaan päivänä, joka esitetään ”Voimaantulopäivä” -sarakkeessa.
  Taulukko 5










  Nimi | Osoite | Maa | Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu | Voimaantulopäivä | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugali | 5 artikla | 23.2.2005 | A401 |
| Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugali | 5 artikla | 10.11.2005 | A726 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Slovakia | 5 artikla | 8.10.2004 | A589 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Puola | 5 artikla | 3.1.2005 | A593 |
| Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Alankomaat | 5 artikla | 21.6.2005 | A686 |
| Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Unkari | 5 artikla | 21.4.2005 | A685 |
| C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Slovakia | 5 artikla | 10.2.2005 | A662 |
| Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Puola | 5 artikla | 19.8.2005 | A696 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Unkari | 5 artikla | 28.1.2005 | A624 |
| Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Puola | 5 artikla | 22.9.2005 | A697 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Saksa | 5 artikla | 7.11.2005 | A725 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Unkari | 5 artikla | 8.11.2004 | A616 |
| Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Alankomaat | 5 artikla | 29.6.2005 | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Saksa | 5 artikla | 29.7.2005 | A692 |
| Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Ranska | 5 artikla | 29.6.2005 | A690 |
| Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Puola | 5 artikla | 19.10.2005 | A728 |
| Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Tšekki | 5 artikla | 3.1.2005 | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Tšekki | 5 artikla | 8.11.2004 | A605 |
| P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Puola | 5 artikla | 2.2.2005 | A631 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Saksa | 5 artikla | 6.4.2005 | A668 |
| TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italia | 5 artikla | 24.10.2005 | A724 |
| TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Puola | 5 artikla | 10.9.2004 | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Puola | 5 artikla | 11.10.2004 | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovenia | 5 artikla | 24.1.2005 | A630 |

(28)

Asianomaisille osapuolille ilmoitetaan, että taulukossa 5 mainituilta osapuolilta on saatu lisää vapauttamista koskevan asetuksen 3 artiklan mukaisia pyyntöjä. Laajennetun tullin suspendoinnin näiden pyyntöjen perusteella olisi tultava voimaan päivänä, joka esitetään ”Voimaantulopäivä” -sarakkeessa.

Taulukko 5

Nimi

Osoite

Maa

Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu

Voimaantulopäivä

Taric-lisäkoodi

A.J. Maias Lda

Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos

Portugali

5 artikla

23.2.2005

A401

Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A.

Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha

Portugali

5 artikla

10.11.2005

A726

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica

Slovakia

5 artikla

8.10.2004

A589

Bike Sport

Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze

Puola

5 artikla

3.1.2005

A593

Cannondale Europe B.V.

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland

Alankomaat

5 artikla

21.6.2005

A686

Cseke Trade Kft.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Unkari

5 artikla

21.4.2005

A685

C-TRADING, s.r.o.

V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo

Slovakia

5 artikla

10.2.2005

A662

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa

Puola

5 artikla

19.8.2005

A696

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird

Unkari

5 artikla

28.1.2005

A624

Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak

ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa

Puola

5 artikla

22.9.2005

A697

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser

Saksa

5 artikla

7.11.2005

A725

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas

Unkari

5 artikla

8.11.2004

A616

Koninklijke Gazelle B.V.

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland

Alankomaat

5 artikla

29.6.2005

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück

Saksa

5 artikla

29.7.2005

A692

Manufacture de Cycles du Comminges

Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens

Ranska

5 artikla

29.6.2005

A690

Maver Sp. z o.o.

ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Puola

5 artikla

19.10.2005

A728

Maxbike s.r.o.

Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice

Tšekki

5 artikla

3.1.2005

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov

Tšekki

5 artikla

8.11.2004

A605

P.W.U.H. Sterna

ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński

Puola

5 artikla

2.2.2005

A631

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück

Saksa

5 artikla

6.4.2005

A668

TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Italia

5 artikla

24.10.2005

A724

TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki

Puola

5 artikla

10.9.2004

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań

Puola

5 artikla

11.10.2004

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec

Slovenia

5 artikla

24.1.2005

A630

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Vapautetaan jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetellut osapuolet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 käyttöön otetusta ja tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontiin asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennetusta lopullisesta polkumyyntitullista, jonka soveltamista on jatkettu asetuksella (EY) N:o 1524/2000 ja jota on muutettu asetuksella (EY) N:o 1095/2005.

Vapautus tulee voimaan kunkin osapuolen osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.

Taulukko 1

Osapuolet, jotka vapautetaan tullista

| Nimi | Osoite | Maa | Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan | Voimaantulopäivä | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Tšekki | 7 artikla | 1.5.2004 | A558 |
| Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Unkari | 7 artikla | 1.5.2004 | A534 |
| AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica | Slovakia | 7 artikla | 14.6.2004 | A572 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Tšekki | 7 artikla | 1.5.2004 | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Tšekki | 7 artikla | 1.5.2004 | A537 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Unkari | 7 artikla | 3.5.2004 | A562 |
| Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Italia | 7 artikla | 16.9.2004 | A170 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Puola | 7 artikla | 1.5.2004 | A549 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovakia | 7 artikla | 27.8.2004 | A575 |
| EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Tšekki | 7 artikla | 24.5.2004 | A563 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Saksa | 7 artikla | 22.7.2004 | A125 |
| FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Puola | 7 artikla | 1.5.2004 | A548 |
| IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Puola | 7 artikla | 1.5.2004 | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Puola | 7 artikla | 1.5.2004 | A540 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Puola | 7 artikla | 1.5.2004 | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovakia | 7 artikla | 1.5.2004 | A557 |
| KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Puola | 7 artikla | 1.5.2004 | A543 |
| Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovakia | 7 artikla | 1.5.2004 | A551 |
| Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Tšekki | 7 artikla | 4.5.2004 | A552 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgia | 7 artikla | 15.9.2004 | A576 |
| Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Unkari | 7 artikla | 1.5.2004 | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Tšekki | 7 artikla | 1.5.2004 | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Unkari | 7 artikla | 1.5.2004 | A554 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Puola | 7 artikla | 1.5.2004 | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Unkari | 7 artikla | 1.5.2004 | A555 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Puola | 7 artikla | 7.6.2004 | A571 |
| Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Puola | 7 artikla | 30.7.2004 | A574 |
| UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai | Liettua | 7 artikla | 1.5.2004 | A547 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Saksa | 7 artikla | 22.6.2004 | A566 |

Nimi

Osoite

Maa

Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla vapautetaan

Voimaantulopäivä

Taric-lisäkoodi

4EVER s.r.o.

2. května 267, CZ-742 13 Studénka

Tšekki

7 artikla

1.5.2004

A558

Accell Hunland Kft.

Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg

Unkari

7 artikla

1.5.2004

A534

AMP Welding, s.r.o.

Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica

Slovakia

7 artikla

14.6.2004

A572

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Tšekki

7 artikla

1.5.2004

A536

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk

Tšekki

7 artikla

1.5.2004

A537

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár

Unkari

7 artikla

3.5.2004

A562

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)

Italia

7 artikla

16.9.2004

A170

EURO.T POLSKA Sp. z o.o.

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Puola

7 artikla

1.5.2004

A549

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovakia

7 artikla

27.8.2004

A575

EXPLORER group s.r.o.

CZ-742 67 Ženklava 167

Tšekki

7 artikla

24.5.2004

A563

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld

Saksa

7 artikla

22.7.2004

A125

FHMM Sp. z o.o.

ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie

Puola

7 artikla

1.5.2004

A548

IB Sp. z o.o.

Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Puola

7 artikla

1.5.2004

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o.o.

ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Puola

7 artikla

1.5.2004

A540

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń

Puola

7 artikla

1.5.2004

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ

Slovakia

7 artikla

1.5.2004

A557

KROSS S.A.

ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Puola

7 artikla

1.5.2004

A543

Mama spol. s.r.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany

Slovakia

7 artikla

1.5.2004

A551

Master Bike, s.r.o.

Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě

Tšekki

7 artikla

4.5.2004

A552

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Belgia

7 artikla

15.9.2004

A576

Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom

Unkari

7 artikla

1.5.2004

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Tšekki

7 artikla

1.5.2004

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest

Unkari

7 artikla

1.5.2004

A554

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Puola

7 artikla

1.5.2004

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Unkari

7 artikla

1.5.2004

A555

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Puola

7 artikla

7.6.2004

A571

Trade-Stomil Sp. z o.o.

ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Puola

7 artikla

30.7.2004

A574

UAB Baltik Vairas

Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai

Liettua

7 artikla

1.5.2004

A547

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Saksa

7 artikla

22.6.2004

A566

2 artikla

Hylätään laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevat pyynnöt, jotka jäljempänä taulukossa 2 luetellut osapuolet ovat esittäneet asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisesti.

Päätetään laajennetun polkumyyntitullin suspendoiminen asetuksen (EY) N:o 88/97 5 artiklan mukaisesti asianomaisten osapuolten osalta ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa ilmoitetusta päivämäärästä alkaen.

Taulukko 2

Osapuolet, joiden osalta suspendoiminen päätetään

| Nimi | Osoite | Maa | Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu | Voimaantulopäivä | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Tšekki | 5 artikla | 17.5.2004 | A560 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Tšekki | 5 artikla | 5.5.2004 | A544 |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Italia | 5 artikla | 5.3.2004 | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Saksa | 5 artikla | 29.4.2004 | A559 |

Nimi

Osoite

Maa

Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu

Voimaantulopäivä

Taric-lisäkoodi

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Tšekki

5 artikla

17.5.2004

A560

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Tšekki

5 artikla

5.5.2004

A544

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Italia

5 artikla

5.3.2004

A533

Winora Staiger GmbH

Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld

Saksa

5 artikla

29.4.2004

A559

3 artikla

Jäljempänä taulukossa 3 oleva osapuolten luettelo on ajan tasalle saatettu luettelo asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisesti tutkimuksen kohteena olevista osapuolista. Laajennetun tullin suspendointi näiden pyyntöjen perusteella on tullut voimaan päivänä, joka esitetään taulukon 3 ”Voimaantulopäivä”-sarakkeessa.

Taulukko 3

Tutkimuksen kohteena olevat osapuolet

| Nimi | Osoite | Maa | Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu | Voimaantulopäivä | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugali | 5 artikla | 23.2.2005 | A401 |
| Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugali | 5 artikla | 10.11.2005 | A726 |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Puola | 5 artikla | 23.6.2004–31.5.2005 | A565 |
| ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Puola | 5 artikla | 1.6.2005 | A565 |
| Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Puola | 5 artikla | 3.8.2004 | A568 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovakia | 5 artikla | 4.5.2004 | A535 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Slovakia | 5 artikla | 8.10.2004 | A589 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Puola | 5 artikla | 3.1.2005 | A593 |
| Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Alankomaat | 5 artikla | 21.6.2005 | A686 |
| Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Unkari | 5 artikla | 21.4.2005 | A685 |
| C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Slovakia | 5 artikla | 10.2.2005 | A662 |
| Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Puola | 5 artikla | 19.8.2005 | A696 |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Slovenia | 5 artikla | 1.5.2004 | A538 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Unkari | 5 artikla | 28.1.2005 | A624 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Puola | 5 artikla | 14.6.2004–31.5.2005 | A564 |
| Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Puola | 5 artikla | 22.9.2005 | A697 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Saksa | 5 artikla | 7.11.2005 | A725 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovakia | 5 artikla | 1.5.2004 | A541 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Unkari | 5 artikla | 8.11.2004 | A616 |
| Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Alankomaat | 5 artikla | 29.6.2005 | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Saksa | 5 artikla | 29.7.2005 | A692 |
| Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Ranska | 5 artikla | 29.6.2005 | A690 |
| Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Puola | 5 artikla | 19.10.2005 | A728 |
| Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Tšekki | 5 artikla | 3.1.2005 | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Tšekki | 5 artikla | 8.11.2004 | A605 |
| OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Tšekki | 5 artikla | 1.5.2004 | A546 |
| P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Puola | 5 artikla | 2.2.2005 | A631 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Saksa | 5 artikla | 6.4.2005 | A668 |
| TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Italia | 5 artikla | 24.10.2005 | A724 |
| TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Puola | 5 artikla | 10.9.2004 | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Puola | 5 artikla | 11.10.2004 | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovenia | 5 artikla | 24.1.2005 | A630 |

Nimi

Osoite

Maa

Asetuksen (EY) N:o 88/97 artikla, jonka nojalla suspendoitu

Voimaantulopäivä

Taric-lisäkoodi

A.J. Maias Lda

Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos

Portugali

5 artikla

23.2.2005

A401

Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A.

Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha

Portugali

5 artikla

10.11.2005

A726

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Puola

5 artikla

23.6.2004–31.5.2005

A565

ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Puola

5 artikla

1.6.2005

A565

Athletic International Sp. z o.o.

ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Puola

5 artikla

3.8.2004

A568

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovakia

5 artikla

4.5.2004

A535

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica

Slovakia

5 artikla

8.10.2004

A589

Bike Sport

Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze

Puola

5 artikla

3.1.2005

A593

Cannondale Europe B.V.

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland

Alankomaat

5 artikla

21.6.2005

A686

Cseke Trade Kft.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Unkari

5 artikla

21.4.2005

A685

C-TRADING, s.r.o.

V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo

Slovakia

5 artikla

10.2.2005

A662

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa

Puola

5 artikla

19.8.2005

A696

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana

Slovenia

5 artikla

1.5.2004

A538

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird

Unkari

5 artikla

28.1.2005

A624

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Puola

5 artikla

14.6.2004–31.5.2005

A564

Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak

ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa

Puola

5 artikla

22.9.2005

A697

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser

Saksa

5 artikla

7.11.2005

A725

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovakia

5 artikla

1.5.2004

A541

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas

Unkari

5 artikla

8.11.2004

A616

Koninklijke Gazelle B.V.

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland

Alankomaat

5 artikla

29.6.2005

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück

Saksa

5 artikla

29.7.2005

A692

Manufacture de Cycles du Comminges

Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens

Ranska

5 artikla

29.6.2005

A690

Maver Sp. z o.o.

ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Puola

5 artikla

19.10.2005

A728

Maxbike s.r.o.

Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice

Tšekki

5 artikla

3.1.2005

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov

Tšekki

5 artikla

8.11.2004

A605

OLPRAN, spol. s.r.o.

Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc

Tšekki

5 artikla

1.5.2004

A546

P.W.U.H. Sterna

ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński

Puola

5 artikla

2.2.2005

A631

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück

Saksa

5 artikla

6.4.2005

A668

TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Italia

5 artikla

24.10.2005

A724

TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki

Puola

5 artikla

10.9.2004

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań

Puola

5 artikla

11.10.2004

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec

Slovenia

5 artikla

24.1.2005

A630

4 artikla

Hylätään jäljempänä taulukossa 4 lueteltujen osapuolten esittämät laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevat pyynnöt.

Taulukko 4

Osapuolet, joiden vapauttamispyyntö hylätään

| Nimi | Osoite | Maa |
| --- | --- | --- |
| Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Unkari |
| Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre | Ranska |
| P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Puola |
| P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Puola |
| Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Alankomaat |

Nimi

Osoite

Maa

Avex Kft.

Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta

Unkari

Ets Duret

8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre

Ranska

P.P.H.U. Interbike

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Puola

P.P.U.H. POL-FOX

ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa

Puola

Unimex

Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland

Alankomaat

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille sekä 1, 2, 3 ja 4 artiklassa luetelluille osapuolille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

Peter MANDELSON

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.

2

(3)  EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39.

3

(4)  EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1.

4

(5)  EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.

5

(6)  EYVL C 45, 13.2.1997, s. 3, EYVL C 112, 10.4.1997, s. 9, EYVL C 220, 19.7.1997, s. 6, EYVL C 378, 13.12.1997, s. 2, EYVL C 217, 11.7.1998, s. 9, EYVL C 37, 11.2.1999, s. 3, EYVL C 186, 2.7.1999, s. 6, EYVL C 216, 28.7.2000, s. 8, EYVL C 170, 14.6.2001, s. 5, EYVL C 103, 30.4.2002, s. 2, EUVL C 35, 14.2.2003, s. 3, EUVL C 43, 22.2.2003, s. 5, EUVL C 54, 2.3.2004, s. 2 ja EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4.

6

(7)  EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4.

7

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/27

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,

erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 61)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/23/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (2) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta. On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä. |
| --- | --- |

(1)

Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta. On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.

| (2) | Romania ilmoitti 12 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle eristäneensä influenssa A -viruksen aasialaiseen kantaan kuuluvan alatyypin H5N1, joka kerättiin siipikarjassa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta. Tämän vuoksi tehtiin 13 päivänä lokakuuta 2005 erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä koskeva komission päätös 2005/710/EY (3). |
| --- | --- |

(2)

Romania ilmoitti 12 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle eristäneensä influenssa A -viruksen aasialaiseen kantaan kuuluvan alatyypin H5N1, joka kerättiin siipikarjassa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta. Tämän vuoksi tehtiin 13 päivänä lokakuuta 2005 erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä koskeva komission päätös 2005/710/EY (3).

| (3) | Romania on toteuttanut tiukkoja taudinvalvontatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, joiden mukaan on perusteltua soveltaa tuonnin keskeyttämistä ainoastaan niihin Romanian alueisiin, joilla tautia esiintyy ja jotka ovat vaarassa. |
| --- | --- |

(3)

Romania on toteuttanut tiukkoja taudinvalvontatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, joiden mukaan on perusteltua soveltaa tuonnin keskeyttämistä ainoastaan niihin Romanian alueisiin, joilla tautia esiintyy ja jotka ovat vaarassa.

| (4) | Päätös 2005/710/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2005/710/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2005/710/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:
  ”1 artikla
  1.   Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti:






  a) | elävä siipikarja, sileälastaiset linnut, tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat, jotka tulevat liitteessä olevassa A osassa tarkoitetulta Romanian alueelta; ja |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti:

a)

elävä siipikarja, sileälastaiset linnut, tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat, jotka tulevat liitteessä olevassa A osassa tarkoitetulta Romanian alueelta; ja

| b) | liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Romanian alueelta tulevat seuraavat tuotteet:






  — | siipikarjan, sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen tuore liha, |
| --- | --- | --- |

b)

liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Romanian alueelta tulevat seuraavat tuotteet:

—

siipikarjan, sileälastaisten lintujen, luonnonvaraisten ja tarhattujen riistalintujen tuore liha,

| — | näiden lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, |
| --- | --- |

—

näiden lajien lihasta koostuvat tai sitä sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet,

| — | näiden lajien osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, |
| --- | --- |

—

näiden lajien osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine,

| — | ihmisravinnoksi tarkoitetut munat, |
| --- | --- |

—

ihmisravinnoksi tarkoitetut munat,

| — | linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästysmuistot, ja |
| --- | --- |

—

linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästysmuistot, ja

| — | käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat. |
| --- | --- |

—

käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat.

2.   Edellä olevasta 1 kohdan b alakohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonti, jos ne ovat peräisin ennen 1 päivää elokuuta 2005 teurastetuista linnuista.

3.   Edellä olevassa 2 kohdassa mainittuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa ja kaupallisissa asiakirjoissa on oltava kyseisen lajin mukaisesti seuraava maininta:

’Komission päätöksen 2005/710/EY 1 artiklan 2 kohdan mukainen ja ennen 1 päivää elokuuta 2005 teurastetuista linnuista peräisin oleva tuore siipikarjan liha / tuore sileälastaisten lintujen liha / tuore luonnonvaraisten riistalintujen liha / tuore tarhattujen riistalintujen liha / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista, tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä lihavalmiste / siipikarjasta, sileälastaisista linnuista, tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste / siipikarjan, sileälastaisten lintujen, tarhattujen tai luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine (4).

4.   Edellä olevasta 1 kohdan b alakohdan toisesta luetelmakohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava siipikarjasta, sileälastaisista linnuista ja tarhatuista tai luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty jokin komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan IV osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.”

| 2) | Lisätään liite, jonka teksti on tämän päätöksen liitteenä. |
| --- | --- |

2)

Lisätään liite, jonka teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).

2

(3)  EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42.

3

(4)  Tarpeeton yliviivataan.’.

4

---

LIITE

”LIITE

Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueet:

A   OSA

| Maan ISO-koodi | Maan nimi | Alueen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| RO | Romania | — | Koko Romanian alue |

Maan ISO-koodi

Maan nimi

Alueen kuvaus

RO

Romania

—

Koko Romanian alue

B   OSA

| Maan ISO-koodi | Maan nimi | Alueen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| RO | Romania | Seuraavat Romanian maakunnat:






  — | Tulcea |

Maan ISO-koodi

Maan nimi

Alueen kuvaus

RO

Romania

Seuraavat Romanian maakunnat:

—

Tulcea

| — | Constanta |
| --- | --- |

—

Constanta

| — | Galati |
| --- | --- |

—

Galati

| — | Braila |
| --- | --- |

—

Braila

| — | Ialomita |
| --- | --- |

—

Ialomita

| — | Calarasi” |
| --- | --- |

—

Calarasi”

---

| 21.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 17/30

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 20 päivänä tammikuuta 2006,

erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/710/EY muuttamisesta toisen kerran

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 62)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/24/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (2) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta. On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä. |
| --- | --- |

(1)

Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta. On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.

| (2) | Romania ilmoitti 12 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle eristäneensä lintuinfluenssaviruksen aasialaisen kannan, joka kerättiin siipikarjassa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta. Tämän vuoksi komissio teki 13 päivänä lokakuuta 2005 erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä koskevan päätöksen 2005/710/EY (3). |
| --- | --- |

(2)

Romania ilmoitti 12 päivänä lokakuuta 2005 komissiolle eristäneensä lintuinfluenssaviruksen aasialaisen kannan, joka kerättiin siipikarjassa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta. Tämän vuoksi komissio teki 13 päivänä lokakuuta 2005 erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä koskevan päätöksen 2005/710/EY (3).

| (3) | Kyseistä päätöstä muutettiin siten, että Romania jaettiin eri alueisiin siipikarjanlihan ja siipikarjanlihatuotteiden yhteisöön tuonnin osalta sen huomioon ottamiseksi, että lintuinfluenssaviruksen aasialaista kantaa esiintyi Romaniassa Tonavan suistoalueella. |
| --- | --- |

(3)

Kyseistä päätöstä muutettiin siten, että Romania jaettiin eri alueisiin siipikarjanlihan ja siipikarjanlihatuotteiden yhteisöön tuonnin osalta sen huomioon ottamiseksi, että lintuinfluenssaviruksen aasialaista kantaa esiintyi Romaniassa Tonavan suistoalueella.

| (4) | Uusia tautitapauksia on todettu siinä osassa Romaniaa, jossa tartuntaa ei katsottu esiintyvän. Sen vuoksi alue, jolta siipikarjanlihan ja siipikarjanlihatuotteiden tuonti olisi edelleen kiellettävä, on syytä laajentaa kattamaan Romaniassa Karpaattien vuoriston itä- ja eteläpuolinen osa. |
| --- | --- |

(4)

Uusia tautitapauksia on todettu siinä osassa Romaniaa, jossa tartuntaa ei katsottu esiintyvän. Sen vuoksi alue, jolta siipikarjanlihan ja siipikarjanlihatuotteiden tuonti olisi edelleen kiellettävä, on syytä laajentaa kattamaan Romaniassa Karpaattien vuoriston itä- ja eteläpuolinen osa.

| (5) | Romania on nyt vahvistanut taudin esiintymisen alueellaan, joten päätöksen 2005/710/EY nimi olisi muutettava tämän huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Romania on nyt vahvistanut taudin esiintymisen alueellaan, joten päätöksen 2005/710/EY nimi olisi muutettava tämän huomioon ottamiseksi.

| (6) | Päätös 2005/710/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Päätös 2005/710/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2005/710/EY seuraavasti:

| 1) | Korvataan nimi seuraavasti: |
| --- | --- |

1)

Korvataan nimi seuraavasti:

| 2) | Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

2)

Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).

2

(3)  EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/23/EY (ks. tämän virallisen lehden s. 27).

3

---

LIITE

”LIITE

Edellä olevassa 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Romanian alueet:

A   OSA

| Maan ISO-koodi | Maan nimi | Alueen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| RO | Romania | — | Koko Romanian alue |

Maan ISO-koodi

Maan nimi

Alueen kuvaus

RO

Romania

—

Koko Romanian alue

B   OSA

| Maan ISO-koodi | Maan nimi | Alueen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| RO | Romania | Seuraavat Romanian maakunnat:






  — | Arges |

Maan ISO-koodi

Maan nimi

Alueen kuvaus

RO

Romania

Seuraavat Romanian maakunnat:

—

Arges

| — | Bacau |
| --- | --- |

—

Bacau

| — | Botosani |
| --- | --- |

—

Botosani

| — | Braila |
| --- | --- |

—

Braila

| — | Bucuresti |
| --- | --- |

—

Bucuresti

| — | Buzau |
| --- | --- |

—

Buzau

| — | Calarasi |
| --- | --- |

—

Calarasi

| — | Constanta |
| --- | --- |

—

Constanta

| — | Dimbovita |
| --- | --- |

—

Dimbovita

| — | Dolj |
| --- | --- |

—

Dolj

| — | Galati |
| --- | --- |

—

Galati

| — | Giurgiu |
| --- | --- |

—

Giurgiu

| — | Gorj |
| --- | --- |

—

Gorj

| — | Ialomita |
| --- | --- |

—

Ialomita

| — | Iasi |
| --- | --- |

—

Iasi

| — | Ilfov |
| --- | --- |

—

Ilfov

| — | Mehedinti |
| --- | --- |

—

Mehedinti

| — | Neamt |
| --- | --- |

—

Neamt

| — | Olt |
| --- | --- |

—

Olt

| — | Prahova |
| --- | --- |

—

Prahova

| — | Suceava |
| --- | --- |

—

Suceava

| — | Teleorman |
| --- | --- |

—

Teleorman

| — | Tulcea |
| --- | --- |

—

Tulcea

| — | Vaslui |
| --- | --- |

—

Vaslui

| — | Vilcea |
| --- | --- |

—

Vilcea

| — | Vrancea” |
| --- | --- |

—

Vrancea”

---