# Eiropas Savienības L 36/2006

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 36 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 49. sējums2006. gada 8. februāris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 36

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

49. sējums2006. gada 8. februāris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 206/2006 (2006. gada 7. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 207/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 208/2006 (2006. gada 7. februāris), ar kuru groza VI un VIII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem biogāzes un kompostēšanas iekārtām un prasībām kūtsmēsliem (
  1
  ) | 25 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 209/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003 attiecībā uz pārejas pasākumu termiņa pagarināšanu biogāzes iekārtām un kompostēšanas iekārtām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (
  1
  ) | 32 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 210/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko 2006./2007. tirdzniecības gadam nosaka atbalsta apjomu par tomātiem, kas paredzēti pārstrādei | 34 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 211/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1433/2003, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz darbības fondiem, darbības programmām un finansiālu palīdzību | 36 |
| | * | Komisijas Direktīva 2006/16/EK (2006. gada 7. februāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu oksamilu kā aktīvo vielu (
  1
  ) | 37 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

Komisijas Regula (EK) Nr. 206/2006 (2006. gada 7. februāris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 207/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 208/2006 (2006. gada 7. februāris), ar kuru groza VI un VIII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem biogāzes un kompostēšanas iekārtām un prasībām kūtsmēsliem (
  1
  )

1

25

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 209/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003 attiecībā uz pārejas pasākumu termiņa pagarināšanu biogāzes iekārtām un kompostēšanas iekārtām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 (
  1
  )

1

32

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 210/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko 2006./2007. tirdzniecības gadam nosaka atbalsta apjomu par tomātiem, kas paredzēti pārstrādei

34

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 211/2006 (2006. gada 7. februāris), ar ko paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1433/2003, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz darbības fondiem, darbības programmām un finansiālu palīdzību

36

*

Komisijas Direktīva 2006/16/EK (2006. gada 7. februāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu oksamilu kā aktīvo vielu (
  1
  )

1

37

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 30. janvāris), ar kuru groza un pagarina Lēmumu 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) | 40 |
| | * | Padomes Lēmums (2006. gada 30. janvāris), ar kuru nosaka, ka attiecībā uz dalībvalstīm, kas nav iesaistītās dalībvalstis, piemēro Lēmumu 2006/75/EK, ar kuru groza un pagarina Lēmumu 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu) | 42 |
| | | Komisija |
| | * | Komisijas Lēmums (2005. gada 23. decembris), ar ko izveido Augsta līmeņa darba grupu konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos | 43 |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 31. janvāris) par Kopienas finansiālo ieguldījumu epidemioloģiskās izpētes veikšanā un infekciozā katarālā drudža uzraudzības pasākumos sakarā ar šīs slimības apkarošanas ārkārtas pasākumiem Portugālē 2004. un 2005. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 166) | 45 |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 31. janvāris), ar ko groza Lēmumus 2005/759/EK un 2005/760/EK attiecībā uz to piemērošanas termiņu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 187)

   (
  1
  ) | 48 |
| | * | Komisijas Lēmums (2006. gada 1. februāris), ar ko atsevišķām dalībvalstīm piešķir atkāpi, kas paredzēta Padomes Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 172) | 50 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2006. gada 30. janvāris), ar kuru groza un pagarina Lēmumu 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu)

40

*

Padomes Lēmums (2006. gada 30. janvāris), ar kuru nosaka, ka attiecībā uz dalībvalstīm, kas nav iesaistītās dalībvalstis, piemēro Lēmumu 2006/75/EK, ar kuru groza un pagarina Lēmumu 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (Perikla programmu)

42

Komisija

*

Komisijas Lēmums (2005. gada 23. decembris), ar ko izveido Augsta līmeņa darba grupu konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos

43

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 31. janvāris) par Kopienas finansiālo ieguldījumu epidemioloģiskās izpētes veikšanā un infekciozā katarālā drudža uzraudzības pasākumos sakarā ar šīs slimības apkarošanas ārkārtas pasākumiem Portugālē 2004. un 2005. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 166)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 166)

45

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 31. janvāris), ar ko groza Lēmumus 2005/759/EK un 2005/760/EK attiecībā uz to piemērošanas termiņu
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 187)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 187)

1

48

*

Komisijas Lēmums (2006. gada 1. februāris), ar ko atsevišķām dalībvalstīm piešķir atkāpi, kas paredzēta Padomes Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 172)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 172)

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 206/2006

(2006. gada 7. februāris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2006. gada 8. februārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 7. februārī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. L. DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2006. gada 7. februāra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | 052 | 82,3 |
| 204 | 50,7 |
| 212 | 113,2 |
| 624 | 111,0 |
| 999 | 89,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 99,0 |
| 204 | 101,8 |
| 628 | 167,7 |
| 999 | 122,8 |
| 0709 10 00 | 220 | 63,9 |
| 999 | 63,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 165,0 |
| 204 | 107,8 |
| 999 | 136,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,4 |
| 204 | 54,7 |
| 212 | 41,3 |
| 220 | 39,9 |
| 448 | 47,8 |
| 624 | 64,1 |
| 999 | 49,7 |
| 0805 20 10 | 204 | 89,3 |
| 999 | 89,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 62,2 |
| 204 | 114,1 |
| 400 | 79,6 |
| 464 | 145,9 |
| 624 | 77,7 |
| 662 | 45,3 |
| 999 | 87,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 48,6 |
| 999 | 48,6 |
| 0808 10 80 | 400 | 127,4 |
| 404 | 98,4 |
| 720 | 74,3 |
| 999 | 100,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,1 |
| 400 | 88,5 |
| 528 | 111,0 |
| 720 | 45,5 |
| 999 | 84,3 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

052

82,3

204

50,7

212

113,2

624

111,0

999

89,3

0707 00 05

052

99,0

204

101,8

628

167,7

999

122,8

0709 10 00

220

63,9

999

63,9

0709 90 70

052

165,0

204

107,8

999

136,4

0805 10 20

052

50,4

204

54,7

212

41,3

220

39,9

448

47,8

624

64,1

999

49,7

0805 20 10

204

89,3

999

89,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

62,2

204

114,1

400

79,6

464

145,9

624

77,7

662

45,3

999

87,5

0805 50 10

052

48,6

999

48,6

0808 10 80

400

127,4

404

98,4

720

74,3

999

100,0

0808 20 50

388

92,1

400

88,5

528

111,0

720

45,5

999

84,3

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.). Kods “999” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 207/2006

(2006. gada 7. februāris),

ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1972. gada 21. marta Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas procedūru Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā (1), un jo īpaši tās 122. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 574/72 izklāstīto procedūru dažas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes ir pieprasījušas grozījumus Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielikumos. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 574/72 izklāstīto procedūru dažas dalībvalstis vai to kompetentās iestādes ir pieprasījušas grozījumus Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielikumos.

| (2) | Ierosinātie grozījumi izriet no lēmumiem, ko pieņēmušas attiecīgās dalībvalstis vai to kompetentās iestādes, kuras norīko iestādes, kas atbild par sociālās drošības likumdošanas īstenošanu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(2)

Ierosinātie grozījumi izriet no lēmumiem, ko pieņēmušas attiecīgās dalībvalstis vai to kompetentās iestādes, kuras norīko iestādes, kas atbild par sociālās drošības likumdošanas īstenošanu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.

| (3) | Shēmas, kas ir jāņem vērā, aprēķinot pabalstu natūrā vidējās ikgadējās izmaksas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu, ir uzskaitītas 9. pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Shēmas, kas ir jāņem vērā, aprēķinot pabalstu natūrā vidējās ikgadējās izmaksas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu, ir uzskaitītas 9. pielikumā.

| (4) | Ir panākts Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas vienprātīgs atzinums, |
| --- | --- |

(4)

Ir panākts Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas vienprātīgs atzinums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EEK) Nr. 574/72 1.–5. un 7.–10. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 7. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Vladimír ŠPIDLA

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

| 1. | 1. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:
  “K.   KIPRA:






  1. | Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (darba un sociālās apdrošināšanas lietu ministrs), Λευκωσία |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:

“K.   KIPRA:

1.

Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (darba un sociālās apdrošināšanas lietu ministrs), Λευκωσία

| 2. | Υπουργός Υγείας (veselības ministrs), Λευκωσία. |
| --- | --- |

2.

Υπουργός Υγείας (veselības ministrs), Λευκωσία.

| 3. | Yπουργός Οικονομικών (finanšu ministrs), Λευκωσία.” |
| --- | --- |

3.

Yπουργός Οικονομικών (finanšu ministrs), Λευκωσία.”

| b) | Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:
  “L.   LATVIJA:






  1. | Labklājībasv ministrija, Rīga. |
| --- | --- | --- |

b)

Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:

“L.   LATVIJA:

1.

Labklājībasv ministrija, Rīga.

| 2. | Veselības ministrija, Rīga.” |
| --- | --- |

2.

Veselības ministrija, Rīga.”

| c) | Iedaļu “O. UNGĀRIJA” aizstāj ar šādu:
  “O.   UNGĀRIJA:






  1. | Egészségügyi Minisztérium (Veselības ministrija), Budapešta. |
| --- | --- | --- |

c)

Iedaļu “O. UNGĀRIJA” aizstāj ar šādu:

“O.   UNGĀRIJA:

1.

Egészségügyi Minisztérium (Veselības ministrija), Budapešta.

| 2. | Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Jaunatnes, ģimenes un sociālo lietu un līdztiesības ministrija), Budapešta. |
| --- | --- |

2.

Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Jaunatnes, ģimenes un sociālo lietu un līdztiesības ministrija), Budapešta.

| 3. | Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Nodarbinātības un darba ministrija), Budapešta. |
| --- | --- |

3.

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Nodarbinātības un darba ministrija), Budapešta.

| 4. | Pénzügyminisztérium (Finanšu ministrija), Budapešta.” |
| --- | --- |

4.

Pénzügyminisztérium (Finanšu ministrija), Budapešta.”

| d) | Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:
  2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (sabiedrības veselības, labklājības un sporta ministrs), Hāga.” |
| --- | --- | --- |

d)

Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (sabiedrības veselības, labklājības un sporta ministrs), Hāga.”

| e) | Iedaļu “R. AUSTRIJA” aizstāj ar šādu:
  “R.   AUSTRIJA:






  1. | Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (federālais sociālās drošības, paaudžu un patērētāju aizsardzības ministrs), Vīne. |
| --- | --- | --- |

e)

Iedaļu “R. AUSTRIJA” aizstāj ar šādu:

“R.   AUSTRIJA:

1.

Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (federālais sociālās drošības, paaudžu un patērētāju aizsardzības ministrs), Vīne.

| 2. | Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (federālais ekonomikas un darba ministrs), Vīne. |
| --- | --- |

2.

Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (federālais ekonomikas un darba ministrs), Vīne.

| 3. | Bundesminister für Gesundheit und Frauen (federālais veselības un sieviešu ministrs), Vīne. |
| --- | --- |

3.

Bundesminister für Gesundheit und Frauen (federālais veselības un sieviešu ministrs), Vīne.

| 4. | Īpašas shēmas civildienesta ierēdņiem:

  Bundeskanzler (federālais kanclers), Vīne, vai attiecīgās zemes valdība.” |
| --- | --- |

4.

Īpašas shēmas civildienesta ierēdņiem:

Bundeskanzler (federālais kanclers), Vīne, vai attiecīgās zemes valdība.”

| 2. | 2. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “J. ITĀLIJA” groza šādi:






  i) | 3.A. punktu aizstāj ar šādu:






  “A. | Algoti darbinieki:






  a) | vispārīgos gadījumos –

  Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2.

a)

Iedaļu “J. ITĀLIJA” groza šādi:

i)

3.A. punktu aizstāj ar šādu:

“A.

Algoti darbinieki:

a)

vispārīgos gadījumos –

Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji;

| b) | izklaides jomas darbiniekiem –

  Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Valsts izklaides darbinieku labklājības un palīdzības dienests), Roma; |
| --- | --- |

b)

izklaides jomas darbiniekiem –

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Valsts izklaides darbinieku labklājības un palīdzības dienests), Roma;

| c) | žurnālistiem –

  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Džovanni Amendolas Itālijas žurnālistu labklājības valsts iestāde), Roma.” |
| --- | --- |

c)

žurnālistiem –

Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Džovanni Amendolas Itālijas žurnālistu labklājības valsts iestāde), Roma.”

| ii) | 3.B. punktu aizstāj ar šādu:






  “B. | Pašnodarbinātas personas:






  a) | praktizējošiem ārstiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Valsts praktizējošo ārstu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

3.B. punktu aizstāj ar šādu:

“B.

Pašnodarbinātas personas:

a)

praktizējošiem ārstiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Valsts praktizējošo ārstu labklājības un palīdzības dienests);

| b) | farmaceitiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Valsts farmaceitu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

b)

farmaceitiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Valsts farmaceitu labklājības un palīdzības dienests);

| c) | veterinārārstiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Valsts veterinārārstu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

c)

veterinārārstiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Valsts veterinārārstu labklājības un palīdzības dienests);

| d) | medicīnas māsām, medicīniskajam palīgpersonālam, bērnu auklēm:

  Cassa nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI); |
| --- | --- |

d)

medicīnas māsām, medicīniskajam palīgpersonālam, bērnu auklēm:

Cassa nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);

| e) | inženieriem un arhitektiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti; |
| --- | --- |

e)

inženieriem un arhitektiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;

| f) | mērniekiem –

  Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti; |
| --- | --- |

f)

mērniekiem –

Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;

| g) | juristiem un advokātiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense; |
| --- | --- |

g)

juristiem un advokātiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;

| h) | ekonomistiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comercialisti (Valsts ekonomistu labklājības un palīdzības fonds); |
| --- | --- |

h)

ekonomistiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comercialisti (Valsts ekonomistu labklājības un palīdzības fonds);

| i) | grāmatvežiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Valsts grāmatvežu labklājības un palīdzības fonds); |
| --- | --- |

i)

grāmatvežiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Valsts grāmatvežu labklājības un palīdzības fonds);

| j) | nodarbinātības konsultantiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Valsts nodarbinātības konsultantu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

j)

nodarbinātības konsultantiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Valsts nodarbinātības konsultantu labklājības un palīdzības dienests);

| k) | notāriem –

  Cassa nazionale notariato (Valsts notāru fonds); |
| --- | --- |

k)

notāriem –

Cassa nazionale notariato (Valsts notāru fonds);

| l) | muitas aģentiem –

  Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati lavoratori delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC); |
| --- | --- |

l)

muitas aģentiem –

Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati lavoratori delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC);

| m) | biologiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi; |
| --- | --- |

m)

biologiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;

| n) | lauksaimniecības tehniskajiem speciālistiem un zinātniekiem –

  Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura; |
| --- | --- |

n)

lauksaimniecības tehniskajiem speciālistiem un zinātniekiem –

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;

| o) | tirdzniecības pārstāvjiem –

  Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio; |
| --- | --- |

o)

tirdzniecības pārstāvjiem –

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;

| p) | rūpniecības tehniskajiem speciālistiem –

  Ente nazionale di previdenza dei periti industriali; |
| --- | --- |

p)

rūpniecības tehniskajiem speciālistiem –

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;

| q) | aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem un ģeologiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi; |
| --- | --- |

q)

aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem un ģeologiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;

| r) | psihologiem:

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Valsts psihologu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

r)

psihologiem:

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Valsts psihologu labklājības un palīdzības dienests);

| s) | žurnālistiem:
  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Džovanni Amendolas Itālijas žurnālistu labklājības valsts iestāde).” |
| --- | --- |

s)

žurnālistiem:

| b) | Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:
  “K.   KIPRA:






  1. | pabalsti natūrā –

  Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija). |
| --- | --- | --- |

b)

Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:

“K.   KIPRA:

1.

pabalsti natūrā –

Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija).

| 2. | naudas pabalsti –

  Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija). |
| --- | --- |

2.

naudas pabalsti –

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija).

| 3. | ģimenes pabalsti –

  Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).” |
| --- | --- |

3.

ģimenes pabalsti –

Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).”

| c) | Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:
  “L.   LATVIJA:
  Iestāžu piekritību regulē Latvijas tiesību aktu noteikumi, ja vien tālāk nav noteikts citādi.






  1. | Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā – Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga. |
| --- | --- | --- |

c)

Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:

“L.   LATVIJA:

Iestāžu piekritību regulē Latvijas tiesību aktu noteikumi, ja vien tālāk nav noteikts citādi.

1.

Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā – Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.

| 2. | Veselības aprūpe natūrā – Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.” |
| --- | --- |

2.

Veselības aprūpe natūrā – Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.”

| d) | Iedaļu “O. UNGĀRIJA” groza šādi:
  6. punktu aizstāj ar šādu:






  “6. | Ģimenes pabalsti:
  naudas pabalsti:






  1. | Magyar Államkincstár (Ungārijas Valsts kase); |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Iedaļu “O. UNGĀRIJA” groza šādi:

6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.

Ģimenes pabalsti:

naudas pabalsti:

1.

Magyar Államkincstár (Ungārijas Valsts kase);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).” |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).”

| e) | Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:
  1. punktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Slimība un maternitāte






  a) | pabalsti natūrā:






  — | personām, kurām saskaņā ar Veselības aprūpes apdrošināšanas likuma 2. pantu ir pienākums apdrošināties pie veselības aprūpes apdrošinātāja – veselības aprūpes apdrošinātājs, ar kuru attiecīgā persona noslēgusi veselības aprūpes apdrošināšanas līgumu Veselības aprūpes apdrošināšanas likuma nozīmē; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Slimība un maternitāte

a)

pabalsti natūrā:

—

personām, kurām saskaņā ar Veselības aprūpes apdrošināšanas likuma 2. pantu ir pienākums apdrošināties pie veselības aprūpes apdrošinātāja – veselības aprūpes apdrošinātājs, ar kuru attiecīgā persona noslēgusi veselības aprūpes apdrošināšanas līgumu Veselības aprūpes apdrošināšanas likuma nozīmē;

| — | iepriekšējā ievilkuma kategorijā neietilpstošām personām, kuras dzīvo ārzemēs un kurām, piemērojot regulu vai Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, vai Nolīgumu ar Šveici par personu brīvu pārvietošanos, saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem ir tiesības uz veselības aprūpi savā dzīvesvietas valstī:






  1. | vai likumā noteikto iemaksu reģistrācija un uzlikšana – College voor zorgverzekeringen Dīmenē; |
| --- | --- | --- |

—

iepriekšējā ievilkuma kategorijā neietilpstošām personām, kuras dzīvo ārzemēs un kurām, piemērojot regulu vai Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, vai Nolīgumu ar Šveici par personu brīvu pārvietošanos, saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem ir tiesības uz veselības aprūpi savā dzīvesvietas valstī:

1.

vai likumā noteikto iemaksu reģistrācija un uzlikšana – College voor zorgverzekeringen Dīmenē;

| 2. | vai veselības aprūpe – CZ Tilburgā; |
| --- | --- |

2.

vai veselības aprūpe – CZ Tilburgā;

| b) | naudas pabalsti –

  Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Darba ņēmēju apdrošināšanas pārvaldes iestāde, Amsterdama); |
| --- | --- |

b)

naudas pabalsti –

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Darba ņēmēju apdrošināšanas pārvaldes iestāde, Amsterdama);

| c) | veselības aprūpes pabalsti –

  Belastingdienst Toeslagen, Utrehta.” |
| --- | --- |

c)

veselības aprūpes pabalsti –

Belastingdienst Toeslagen, Utrehta.”

| f) | Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:






  i) | 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | Piemērojot regulas 45. panta 6. punktu, ja nav veiktas iemaksas Austrijā, un ņemot vērā militārā dienesta un civildienesta periodu, kā arī bērna kopšanas periodu, ja pirms un pēc tā nav veiktas apdrošināšanas iemaksas Austrijā – Pensionsversicherungsanstalt (Pensiju apdrošināšanas iestāde), Vīne.” |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:

i)

2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

Piemērojot regulas 45. panta 6. punktu, ja nav veiktas iemaksas Austrijā, un ņemot vērā militārā dienesta un civildienesta periodu, kā arī bērna kopšanas periodu, ja pirms un pēc tā nav veiktas apdrošināšanas iemaksas Austrijā – Pensionsversicherungsanstalt (Pensiju apdrošināšanas iestāde), Vīne.”

| ii) | 4. punktu aizstāj ar šādu:






  “4. | Ģimenes pabalsti:






  a) | ģimenes pabalsti, izņemot Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalstu) –

  Finanzamt (Finanšu pārvalde); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.

Ģimenes pabalsti:

a)

ģimenes pabalsti, izņemot Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalstu) –

Finanzamt (Finanšu pārvalde);

| b) | Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalsts) – slimības apdrošināšanas iestāde, kurā pieprasītājs ir apdrošinājies vai pēdējo reizi bijis apdrošinājies, citādi – Gebietskrankenkasse (apgabala slimokase), kurai iesniegts pieteikums.” |
| --- | --- |

b)

Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalsts) – slimības apdrošināšanas iestāde, kurā pieprasītājs ir apdrošinājies vai pēdējo reizi bijis apdrošinājies, citādi – Gebietskrankenkasse (apgabala slimokase), kurai iesniegts pieteikums.”

| g) | Iedaļu “S. POLIJA” groza šādi:






  i) | 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus, un profesionāliem karavīriem un virsniekiem, kuri nokalpojuši periodus, kas nav tādi, kā minēts nodalījumos c)i), c)ii), d)i), d)ii), e)i) un e)ii):






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Lodzā – personām, kas pabeigušas:






  a) | vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Spānijas, Portugāles, Itālijas, Grieķijas, Kipras vai Maltas teritorijā; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Iedaļu “S. POLIJA” groza šādi:

i)

2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus, un profesionāliem karavīriem un virsniekiem, kuri nokalpojuši periodus, kas nav tādi, kā minēts nodalījumos c)i), c)ii), d)i), d)ii), e)i) un e)ii):

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Lodzā – personām, kas pabeigušas:

a)

vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Spānijas, Portugāles, Itālijas, Grieķijas, Kipras vai Maltas teritorijā;

| b) | Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā; |
| --- | --- |

b)

Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Novi Sončā – personām, kas pabeigušas:






  a) | vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Austrijas, Čehijas, Ungārijas, Slovākijas vai Slovēnijas teritorijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Novi Sončā – personām, kas pabeigušas:

a)

vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Austrijas, Čehijas, Ungārijas, Slovākijas vai Slovēnijas teritorijā;

| b) | Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Austrijā, Čehijā, Ungārijā, Slovākijā vai Slovēnijā; |
| --- | --- |

b)

Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Austrijā, Čehijā, Ungārijā, Slovākijā vai Slovēnijā;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Opolē – personām, kas pabeigušas:






  a) | vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Vācijas teritorijā; |
| --- | --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Opolē – personām, kas pabeigušas:

a)

vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Vācijas teritorijā;

| b) | Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Vācijā; |
| --- | --- |

b)

Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Vācijā;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Ščecinā – personām, kas pabeigušas:






  a) | vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Dānijas, Somijas, Zviedrijas, Lietuvas, Latvijas vai Igaunijas teritorijā; |
| --- | --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Ščecinā – personām, kas pabeigušas:

a)

vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Dānijas, Somijas, Zviedrijas, Lietuvas, Latvijas vai Igaunijas teritorijā;

| b) | Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Dānijā, Somijā, Zviedrijā, Lietuvā, Latvijā vai Igaunijā; |
| --- | --- |

b)

Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Dānijā, Somijā, Zviedrijā, Lietuvā, Latvijā vai Igaunijā;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I nodaļa Varšavā – Centrālais starptautisko nolīgumu birojs) – personām, kuras pabeigušas:






  a) | vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Beļģijas, Francijas, Nīderlandes, Luksemburgas, Īrijas vai Apvienotās Karalistes teritorijā; |
| --- | --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I nodaļa Varšavā – Centrālais starptautisko nolīgumu birojs) – personām, kuras pabeigušas:

a)

vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Beļģijas, Francijas, Nīderlandes, Luksemburgas, Īrijas vai Apvienotās Karalistes teritorijā;

| b) | vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Beļģijas, Francijas, Nīderlandes, Luksemburgas, Īrijas vai Apvienotās Karalistes teritorijā;” |
| --- | --- |

b)

vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Beļģijas, Francijas, Nīderlandes, Luksemburgas, Īrijas vai Apvienotās Karalistes teritorijā;”

| ii) | 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | pabalsti natūrā – Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Valsts veselības fonds, Varšava);” |
| --- | --- | --- |

ii)

3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

pabalsti natūrā – Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Valsts veselības fonds, Varšava);”

| iii) | 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:






  “ii) | galvenā apgādnieka invaliditāte vai nāve:






  — | personām, kas apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas (izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus), un personām, kas apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī bijušas apmācībā vai praksē norīkoti nenodarbināti absolventi –
  Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:

“ii)

galvenā apgādnieka invaliditāte vai nāve:

—

personām, kas apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas (izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus), un personām, kas apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī bijušas apmācībā vai praksē norīkoti nenodarbināti absolventi –

Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā;

| — | personām, kas apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī bijušas pašnodarbināti lauksaimnieki –
  Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

—

personām, kas apdrošināšanas gadījuma iestāšanās brīdī bijušas pašnodarbināti lauksaimnieki –

Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā;

| — | profesionāliem karavīriem, ja apdrošināšanas gadījums iestājas karadienesta periodā –

  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Militāro pensiju birojs Varšavā); |
| --- | --- |

—

profesionāliem karavīriem, ja apdrošināšanas gadījums iestājas karadienesta periodā –

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Militāro pensiju birojs Varšavā);

| — | virsniekiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā, ja apdrošināšanas gadījums iestājas, dienesta laikā kādā no 2. punkta d) apakšpunktā uzskaitītajiem formējumiem –

  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā); |
| --- | --- |

—

virsniekiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā, ja apdrošināšanas gadījums iestājas, dienesta laikā kādā no 2. punkta d) apakšpunktā uzskaitītajiem formējumiem –

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā);

| — | ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem, ja apdrošināšanas gadījums iestājas šāda dienesta laikā –

  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā); |
| --- | --- |

—

ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem, ja apdrošināšanas gadījums iestājas šāda dienesta laikā –

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā);

| — | tiesnešiem un prokuroriem –
  Tieslietu ministrijas īpašas struktūras.” |
| --- | --- |

—

tiesnešiem un prokuroriem –

Tieslietu ministrijas īpašas struktūras.”

| iv) | 4. panta c), d) un e) apakšpunktu aizstāj ar šiem:






  “c) | profesionāliem karavīriem:
  Nacionālās aizsardzības ministrijas īpašas struktūras; |
| --- | --- | --- |

iv)

4. panta c), d) un e) apakšpunktu aizstāj ar šiem:

“c)

profesionāliem karavīriem:

Nacionālās aizsardzības ministrijas īpašas struktūras;

| d) | policistiem, ugunsdzēsējiem, robežsargiem, Pretizlūkošanas aģentūras un Izlūkošanas aģentūras darbiniekiem un Valdības drošības dienesta darbiniekiem –
  Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas īpašas struktūras; |
| --- | --- |

d)

policistiem, ugunsdzēsējiem, robežsargiem, Pretizlūkošanas aģentūras un Izlūkošanas aģentūras darbiniekiem un Valdības drošības dienesta darbiniekiem –

Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas īpašas struktūras;

| e) | Ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem –
  Tieslietu ministrijas īpašas struktūras;” |
| --- | --- |

e)

Ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem –

Tieslietu ministrijas īpašas struktūras;”

| v) | 4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “g) | pensionāriem:






  — | kuriem ir tiesības uz pabalstiem no sociālās apdrošināšanas sistēmas nodarbinātajiem un pašnodarbinātajiem, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus –
  Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā; |
| --- | --- | --- | --- |

v)

4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“g)

pensionāriem:

—

kuriem ir tiesības uz pabalstiem no sociālās apdrošināšanas sistēmas nodarbinātajiem un pašnodarbinātajiem, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus –

Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā;

| — | kuriem ir tiesības uz pabalstiem no sociālās apdrošināšanas sistēmas lauksaimniekiem –
  Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

—

kuriem ir tiesības uz pabalstiem no sociālās apdrošināšanas sistēmas lauksaimniekiem –

Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā;

| — | kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas profesionāliem karavīriem –

  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Militāro pensiju birojs Varšavā); |
| --- | --- |

—

kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas profesionāliem karavīriem –

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Militāro pensiju birojs Varšavā);

| — | kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas virsniekiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā –

  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā); |
| --- | --- |

—

kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas virsniekiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā –

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā);

| — | kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem –

  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā); |
| --- | --- |

—

kuriem ir tiesības uz pabalstiem no pensiju aizsardzības sistēmas ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem –

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā);

| — | kuri ir bijušie tiesneši un prokurori –
  Tieslietu ministrijas īpašas struktūras.” |
| --- | --- |

—

kuri ir bijušie tiesneši un prokurori –

Tieslietu ministrijas īpašas struktūras.”

| vi) | 6. punktu aizstāj ar šādu:






  “6. | Ģimenes pabalsti –
  reģionālais sociālās palīdzības centrs, kura teritoriālajā piekritībā ir uz pabalstiem tiesīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.” |
| --- | --- | --- |

vi)

6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.

Ģimenes pabalsti –

reģionālais sociālās palīdzības centrs, kura teritoriālajā piekritībā ir uz pabalstiem tiesīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”

| h) | Iedaļu “X. ZVIEDRIJA” groza šādi:
  2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | Bezdarbnieka pabalstiem:






  a) | Īstenošanas regulas 80.–82. panta piemērošanai:






  — | bezdarba fonds, kuram piekristu izskatīt pabalsta pieteikumu, ja bezdarba gadījums būtu Zviedrijā, vai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

Iedaļu “X. ZVIEDRIJA” groza šādi:

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

Bezdarbnieka pabalstiem:

a)

Īstenošanas regulas 80.–82. panta piemērošanai:

—

bezdarba fonds, kuram piekristu izskatīt pabalsta pieteikumu, ja bezdarba gadījums būtu Zviedrijā, vai

| — | uzraudzības iestāde; |
| --- | --- |

—

uzraudzības iestāde;

| b) | Īstenošanas regulas 83. panta piemērošanai:






  — | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Zviedrijas Bezdarba apdrošināšanas inspekcija).” |
| --- | --- | --- |

b)

Īstenošanas regulas 83. panta piemērošanai:

—

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Zviedrijas Bezdarba apdrošināšanas inspekcija).”

| 3. | 3. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “B. ČEHIJA” groza šādi:
  1. punktu aizstāj ar šādu:






  “1. | pabalsti natūrā:






  a) | vispārīgos gadījumos –
  veselības apdrošināšanas sabiedrība (pēc izvēles); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

a)

Iedaļu “B. ČEHIJA” groza šādi:

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

pabalsti natūrā:

a)

vispārīgos gadījumos –

veselības apdrošināšanas sabiedrība (pēc izvēles);

| b) | aviācijas glābšanas dienestam –

  Ministerstvo zdravotnictví (Veselības ministrija).” |
| --- | --- |

b)

aviācijas glābšanas dienestam –

Ministerstvo zdravotnictví (Veselības ministrija).”

| b) | Iedaļu “J. ITĀLIJA” groza šādi:






  i) | 3. punkta A apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “A. | Algotiem darbiniekiem:






  a) | vispārīgos gadījumos –

  Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Iedaļu “J. ITĀLIJA” groza šādi:

i)

3. punkta A apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“A.

Algotiem darbiniekiem:

a)

vispārīgos gadījumos –

Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji;

| b) | izklaides jomas darbiniekiem –

  Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Valsts izklaides darbinieku labklājības un palīdzības dienests), Roma; |
| --- | --- |

b)

izklaides jomas darbiniekiem –

Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Valsts izklaides darbinieku labklājības un palīdzības dienests), Roma;

| c) | žurnālistiem –
  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “G. Amendola” (Dž. Amendolas Itālijas žurnālistu labklājības valsts iestāde), Roma.” |
| --- | --- |

c)

žurnālistiem –

| ii) | 4. punktu aizstāj ar šādu:






  “4. | Apbedīšanas pabalsti: | Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.

Apbedīšanas pabalsti:

Istituto nazionale della previdenza sociale (Valsts sociālās labklājības iestāde), reģionālie biroji;

| | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Valsts iestāde apdrošināšanai pret negadījumiem darbā), reģionālie biroji; IPSEMA.” |
| --- | --- |

Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Valsts iestāde apdrošināšanai pret negadījumiem darbā), reģionālie biroji; IPSEMA.”

| c) | Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:
  “K.   KIPRA:






  1. | Pabalsti natūrā –

  Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija). |
| --- | --- | --- |

c)

Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:

“K.   KIPRA:

1.

Pabalsti natūrā –

Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija).

| 2. | Naudas pabalsti –

  Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija). |
| --- | --- |

2.

Naudas pabalsti –

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija).

| 3. | Ģimenes pabalsti –

  Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).” |
| --- | --- |

3.

Ģimenes pabalsti –

Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).”

| d) | Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:
  “L.   LATVIJA:






  1. | Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā –
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga. |
| --- | --- | --- |

d)

Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:

“L.   LATVIJA:

1.

Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā –

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.

| 2. | Veselības aprūpe natūrā –
  Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.” |
| --- | --- |

2.

Veselības aprūpe natūrā –

Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.”

| e) | Iedaļu “O. UNGĀRIJA” groza šādi:






  i) | I punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Slimība un maternitāte –
  pabalsti natūrā un naudas pabalsti –

  Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Valsts Veselības apdrošināšanas fonds un reģionālie veselības apdrošināšanas fondi).” |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Iedaļu “O. UNGĀRIJA” groza šādi:

i)

I punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“1.

Slimība un maternitāte –

pabalsti natūrā un naudas pabalsti –

Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Valsts Veselības apdrošināšanas fonds un reģionālie veselības apdrošināšanas fondi).”

| ii) | I punkta 6. apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “6. | Ģimenes pabalsti:
  naudas pabalsti:






  1. | Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Ungārijas Valsts kases Reģionālā direkcija Budapeštā un Peštas apgabalā); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

I punkta 6. apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“6.

Ģimenes pabalsti:

naudas pabalsti:

1.

Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Ungārijas Valsts kases Reģionālā direkcija Budapeštā un Peštas apgabalā);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).” |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).”

| iii) | II punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Slimība un maternitāte:
  pabalsti natūrā un naudas pabalsti –

  Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Valsts Veselības apdrošināšanas fonds un reģionālie veselības apdrošināšanas fondi).” |
| --- | --- | --- |

iii)

II punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“1.

Slimība un maternitāte:

pabalsti natūrā un naudas pabalsti –

Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Valsts Veselības apdrošināšanas fonds un reģionālie veselības apdrošināšanas fondi).”

| iv) | II punkta 6. apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “6. | Ģimenes pabalsti:
  naudas pabalsti:






  1. | Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Ungārijas Valsts kases Reģionālā direkcija Budapeštā un Peštas apgabalā); |
| --- | --- | --- | --- |

iv)

II punkta 6. apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“6.

Ģimenes pabalsti:

naudas pabalsti:

1.

Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Ungārijas Valsts kases Reģionālā direkcija Budapeštā un Peštas apgabalā);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).” |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).”

| f) | Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:
  1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | pabalsti natūrā:






  i) | dzīvesvietas iestāde –

  CZ, Tilburga; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:

1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

pabalsti natūrā:

i)

dzīvesvietas iestāde –

CZ, Tilburga;

| ii) | uzturēšanās vietas iestāde –

  Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis Zorgverzekeringen u.a. (Savstarpējā slimību apdrošināšanas apvienība), Amersforta.” |
| --- | --- |

ii)

uzturēšanās vietas iestāde –

Onderlinge Waarborgmaatschappij Agis Zorgverzekeringen u.a. (Savstarpējā slimību apdrošināšanas apvienība), Amersforta.”

| g) | Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:






  i) | 1. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:






  “ii) | ārstējoties slimnīcā, kas ir reģionāla veselības fonda pārziņā – reģionālais veselības fonds (Landesgesundheitsfonds), kura piekritībā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta;” |
| --- | --- | --- | --- |

g)

Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:

i)

1. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:

“ii)

ārstējoties slimnīcā, kas ir reģionāla veselības fonda pārziņā – reģionālais veselības fonds (Landesgesundheitsfonds), kura piekritībā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta;”

| ii) | 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | Visos pārējos gadījumos, izņemot īstenošanas regulas 53. panta piemērošanu –

  Pensionsversicherungsanstalt (Pensiju apdrošināšanas iestāde), Vīne.” |
| --- | --- | --- |

ii)

2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

Visos pārējos gadījumos, izņemot īstenošanas regulas 53. panta piemērošanu –

Pensionsversicherungsanstalt (Pensiju apdrošināšanas iestāde), Vīne.”

| iii) | 3. punkta a) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:






  “ii) | ārstējoties slimnīcā, kas ir reģionāla veselības fonda pārziņā – reģionālais veselības fonds (Landesgesundheitsfonds), kura piekritībā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta;” |
| --- | --- | --- |

iii)

3. punkta a) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:

“ii)

ārstējoties slimnīcā, kas ir reģionāla veselības fonda pārziņā – reģionālais veselības fonds (Landesgesundheitsfonds), kura piekritībā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta;”

| iv) | 5. punktu aizstāj ar šādu:






  “5. | Ģimenes pabalsti –

  Finanzamt (Finanšu pārvalde), kuras piekritībā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.” |
| --- | --- | --- |

iv)

5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.

Ģimenes pabalsti –

Finanzamt (Finanšu pārvalde), kuras piekritībā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”

| h) | Iedaļu “S. POLIJA” groza šādi:






  i) | 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus, un profesionāliem karavīriem un virsniekiem, kuri nokalpojuši periodus, kas nav tādi, kā minēts c), d) un e) apakšpunktā:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Lodzā – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

Iedaļu “S. POLIJA” groza šādi:

i)

2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus, un profesionāliem karavīriem un virsniekiem, kuri nokalpojuši periodus, kas nav tādi, kā minēts c), d) un e) apakšpunktā:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Lodzā – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Novi Sončā – personām, kas pabeigušas:






  a) | vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Austrijas, Čehijas, Ungārijas, Slovākijas vai Slovēnijas teritorijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Novi Sončā – personām, kas pabeigušas:

a)

vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Austrijas, Čehijas, Ungārijas, Slovākijas vai Slovēnijas teritorijā;

| b) | Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Austrijā, Čehijā, Ungārijā, Slovākijā vai Slovēnijā; |
| --- | --- |

b)

Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Austrijā, Čehijā, Ungārijā, Slovākijā vai Slovēnijā;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Opolē – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Vācijā; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Opolē – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Vācijā;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Ščecinā – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Dānijā, Somijā, Zviedrijā, Lietuvā, Latvijā vai Igaunijā; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Ščecinā – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Dānijā, Somijā, Zviedrijā, Lietuvā, Latvijā vai Igaunijā;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I nodaļa Varšavā – Centrālais starptautisko nolīgumu birojs) – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Beļģijā, Francijā, Nīderlandē, Luksemburgā, Īrijā vai Apvienotajā Karalistē.” |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I nodaļa Varšavā – Centrālais starptautisko nolīgumu birojs) – personām, kuras pabeigušas Polijas un ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Beļģijā, Francijā, Nīderlandē, Luksemburgā, Īrijā vai Apvienotajā Karalistē.”

| ii) | 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “g) | personām, kuras pabeigušas vienīgi ārvalstu apdrošināšanas periodus:






  1. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Lodzā – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“g)

personām, kuras pabeigušas vienīgi ārvalstu apdrošināšanas periodus:

1.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Lodzā – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Spānijā, Portugālē, Itālijā, Grieķijā, Kiprā vai Maltā;

| 2. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Novi Sončā – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Austrijā, Čehijā, Ungārijā, Slovākijā vai Slovēnijā; |
| --- | --- |

2.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Novi Sončā – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Austrijā, Čehijā, Ungārijā, Slovākijā vai Slovēnijā;

| 3. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Opolē – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Vācijā; |
| --- | --- |

3.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Opolē – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Vācijā;

| 4. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Ščecinā – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Dānijā, Somijā, Zviedrijā, Lietuvā, Latvijā vai Igaunijā; |
| --- | --- |

4.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Ščecinā – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Dānijā, Somijā, Zviedrijā, Lietuvā, Latvijā vai Igaunijā;

| 5. | Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I nodaļa Varšavā – Centrālais starptautisko nolīgumu birojs) – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Beļģijā, Francijā, Nīderlandē, Luksemburgā, Īrijā vai Apvienotajā Karalistē.” |
| --- | --- |

5.

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I nodaļa Varšavā – Centrālais starptautisko nolīgumu birojs) – personām, kuras pabeigušas ārvalstu apdrošināšanas periodus, ieskaitot periodus, kas nesen pabeigti Beļģijā, Francijā, Nīderlandē, Luksemburgā, Īrijā vai Apvienotajā Karalistē.”

| iii) | 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:






  “ii) | galvenā apgādnieka invaliditāte vai nāve:






  — | personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas (izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus) –
  Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:

“ii)

galvenā apgādnieka invaliditāte vai nāve:

—

personām, kuras nesen bijušas nodarbinātas vai pašnodarbinātas (izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus) –

Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā;

| — | personām, kuras nesen bijušas pašnodarbināti lauksaimnieki –
  Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

—

personām, kuras nesen bijušas pašnodarbināti lauksaimnieki –

Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta b) apakšpunktā;

| — | profesionāliem karavīriem Polijas karadienesta periodu gadījumā, ja pēdējais periods ir bijis minētā dienesta periods, un ārvalstu apdrošināšanas periodu gadījumā –

  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Militāro pensiju birojs Varšavā), ja tā ir 2. pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījuma trešajā ievilkumā minētā kompetentā iestāde; |
| --- | --- |

—

profesionāliem karavīriem Polijas karadienesta periodu gadījumā, ja pēdējais periods ir bijis minētā dienesta periods, un ārvalstu apdrošināšanas periodu gadījumā –

Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Militāro pensiju birojs Varšavā), ja tā ir 2. pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījuma trešajā ievilkumā minētā kompetentā iestāde;

| — | virsniekiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā, Polijas karadienesta periodu gadījumā, ja pēdējais periods ir bijis dienesta periods kādā no 2. punkta d) apakšpunktā minētajiem formējumiem, un ārvalstu apdrošināšanas periodu gadījumā –

  Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā), ja tā ir 2. pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījuma ceturtajā ievilkumā minētā kompetentā iestāde; |
| --- | --- |

—

virsniekiem, kas minēti 2. punkta d) apakšpunktā, Polijas karadienesta periodu gadījumā, ja pēdējais periods ir bijis dienesta periods kādā no 2. punkta d) apakšpunktā minētajiem formējumiem, un ārvalstu apdrošināšanas periodu gadījumā –

Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Iekšlietu un valsts pārvaldes ministrijas Pensiju birojs Varšavā), ja tā ir 2. pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījuma ceturtajā ievilkumā minētā kompetentā iestāde;

| — | ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem Polijas dienesta periodu gadījumā, ja pēdējais periods ir bijis minētā dienesta periods, un ārvalstu apdrošināšanas periodu gadījumā –

  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā), ja tā ir 2. pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījuma piektajā ievilkumā minētā kompetentā iestāde; |
| --- | --- |

—

ieslodzījuma vietu apsardzes darbiniekiem Polijas dienesta periodu gadījumā, ja pēdējais periods ir bijis minētā dienesta periods, un ārvalstu apdrošināšanas periodu gadījumā –

Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā), ja tā ir 2. pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījuma piektajā ievilkumā minētā kompetentā iestāde;

| — | tiesnešiem un prokuroriem –
  Tieslietu ministrijas īpašas struktūras; |
| --- | --- |

—

tiesnešiem un prokuroriem –

Tieslietu ministrijas īpašas struktūras;

| — | personām, kuras pabeigušas vienīgi ārvalstu apdrošināšanas periodus –
  Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta g) apakšpunktā.” |
| --- | --- |

—

personām, kuras pabeigušas vienīgi ārvalstu apdrošināšanas periodus –

Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta g) apakšpunktā.”

| 4. | 4. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:
  “K.   KIPRA:






  1. | pabalsti natūrā –

  Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija). |
| --- | --- | --- | --- |

4.

a)

Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:

“K.   KIPRA:

1.

pabalsti natūrā –

Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija).

| 2. | naudas pabalsti –

  Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija). |
| --- | --- |

2.

naudas pabalsti –

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija).

| 3. | ģimenes pabalsti –

  Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).” |
| --- | --- |

3.

ģimenes pabalsti –

Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).”

| b) | Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:
  “L.   LATVIJA






  1. | Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā:
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga. |
| --- | --- | --- |

b)

Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:

“L.   LATVIJA

1.

Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā:

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.

| 2. | Veselības aprūpe natūrā –
  Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.” |
| --- | --- |

2.

Veselības aprūpe natūrā –

Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.”

| c) | Iedaļu “O. UNGĀRIJA” groza šādi:






  i) | 6. punktu aizstāj ar šādu:






  “6. | Ģimenes pabalsti:






  — | naudas pabalsti:






  1. | Magyar Államkincstár (Ungārijas Valsts kase); |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Iedaļu “O. UNGĀRIJA” groza šādi:

i)

6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.

Ģimenes pabalsti:

—

naudas pabalsti:

1.

Magyar Államkincstár (Ungārijas Valsts kase);

| 2. | Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).” |
| --- | --- |

2.

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).”

| — | maternitātes pabalsts un maternitātes piemaksa –

  Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds). |
| --- | --- |

—

maternitātes pabalsts un maternitātes piemaksa –

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).

| d) | Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:
  1. punktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Slimības, maternitāte, invaliditāte, negadījumi darbā, arodslimības un bezdarbs:






  a) | pabalsti natūrā –

  College voor zorgverzekeringen (Aprūpes apdrošināšanas padome) Dīmenē; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Slimības, maternitāte, invaliditāte, negadījumi darbā, arodslimības un bezdarbs:

a)

pabalsti natūrā –

College voor zorgverzekeringen (Aprūpes apdrošināšanas padome) Dīmenē;

| b) | naudas pabalsti –

  Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Darba ņēmēju sociālās apdrošināšanas pārvaldes iestāde, Amsterdama); |
| --- | --- |

b)

naudas pabalsti –

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Darba ņēmēju sociālās apdrošināšanas pārvaldes iestāde, Amsterdama);

| c) | veselības aprūpes pabalsti –

  Belastingdienst Toeslagen, Utrehta.” |
| --- | --- |

c)

veselības aprūpes pabalsti –

Belastingdienst Toeslagen, Utrehta.”

| e) | Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:
  3. punktu aizstāj ar šādu:






  “3. | Ģimenes pabalsti:






  a) | ģimenes pabalsti, izņemot Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalstu) –

  Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federālā sociālās drošības, paaudžu un patērētāju aizsardzības ministrija), Vīne;” |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:

3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.

Ģimenes pabalsti:

a)

ģimenes pabalsti, izņemot Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalstu) –

Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federālā sociālās drošības, paaudžu un patērētāju aizsardzības ministrija), Vīne;”

| b) | Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalsts) –

  Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lejasaustrijas Apgabala slimokase) – bērna aprūpes pabalstu jautājumos kompetentais centrs. |
| --- | --- |

b)

Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalsts) –

Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lejasaustrijas Apgabala slimokase) – bērna aprūpes pabalstu jautājumos kompetentais centrs.

| f) | Iedaļu “V. SLOVĀKIJA” groza šādi:
  2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | pabalsti natūrā –

  Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Veselības aprūpes uzraudzības iestāde), Bratislava” |
| --- | --- | --- |

f)

Iedaļu “V. SLOVĀKIJA” groza šādi:

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

pabalsti natūrā –

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Veselības aprūpes uzraudzības iestāde), Bratislava”

| g) | Iedaļu “W. SOMIJA” aizstāj ar šādu:
  “W.   SOMIJA






  1. | Slimības un maternitātes apdrošināšana, valsts pensijas, ģimenes pabalsti, bezdarbnieka pabalsti un darba pensijas –

  Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki. |
| --- | --- | --- |

g)

Iedaļu “W. SOMIJA” aizstāj ar šādu:

“W.   SOMIJA

1.

Slimības un maternitātes apdrošināšana, valsts pensijas, ģimenes pabalsti, bezdarbnieka pabalsti un darba pensijas –

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki.

| 2. | Darba pensijas –

  Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki. |
| --- | --- |

2.

Darba pensijas –

Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki.

| 3. | Nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā –

  Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestāžu apvienība), Helsinki.” |
| --- | --- |

3.

Nelaimes gadījumu darbā un arodslimību gadījumā –

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestāžu apvienība), Helsinki.”

| 5. | 5. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “67. DĀNIJA – SOMIJA” aizstāj ar šādu:
  “67.   DĀNIJA – SOMIJA
  Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 15. pants: Vienošanās par savstarpēju atteikšanos no atmaksāšanas, ievērojot Regulas 36., 63. un 70. pantu (pabalstu natūrā saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. pantu (administratīvo pārbaužu un medicīnisko apskašu izmaksas).” |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Iedaļu “67. DĀNIJA – SOMIJA” aizstāj ar šādu:

“67.   DĀNIJA – SOMIJA

Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 15. pants: Vienošanās par savstarpēju atteikšanos no atmaksāšanas, ievērojot Regulas 36., 63. un 70. pantu (pabalstu natūrā saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. pantu (administratīvo pārbaužu un medicīnisko apskašu izmaksas).”

| b) | Iedaļu “130. SPĀNIJA – FRANCIJA” aizstāj ar šādu:
  “130.   SPĀNIJA – FRANCIJA
  2005. gada 17. maija Nolīgums par savstarpējo atlīdzības prasījumu pārvaldības un nokārtošanas īpašo kārtību attiecībā uz veselības aprūpes pabalstiem, īstenojot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72.” |
| --- | --- |

b)

Iedaļu “130. SPĀNIJA – FRANCIJA” aizstāj ar šādu:

“130.   SPĀNIJA – FRANCIJA

2005. gada 17. maija Nolīgums par savstarpējo atlīdzības prasījumu pārvaldības un nokārtošanas īpašo kārtību attiecībā uz veselības aprūpes pabalstiem, īstenojot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72.”

| c) | Iedaļu “142. SPĀNIJA – PORTUGĀLE” aizstāj ar šādu:
  “142.   SPĀNIJA – PORTUGĀLE






  a) | 1970. gada 22. maija Administratīvo noteikumu 42., 43. un 44. pants; |
| --- | --- | --- |

c)

Iedaļu “142. SPĀNIJA – PORTUGĀLE” aizstāj ar šādu:

“142.   SPĀNIJA – PORTUGĀLE

a)

1970. gada 22. maija Administratīvo noteikumu 42., 43. un 44. pants;

| b) | Spānijas un Portugāles 2002. gada 2. oktobra Nolīgums par savstarpējo atlīdzības prasījumu pārvaldības un nokārtošanas īpašo kārtību attiecībā uz veselības aprūpes pabalstiem, īstenojot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72, ar nolūku atvieglināt un paātrināt šo prasījumu nokārtošanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 93.,94. un 95. pantu.” |
| --- | --- |

b)

Spānijas un Portugāles 2002. gada 2. oktobra Nolīgums par savstarpējo atlīdzības prasījumu pārvaldības un nokārtošanas īpašo kārtību attiecībā uz veselības aprūpes pabalstiem, īstenojot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72, ar nolūku atvieglināt un paātrināt šo prasījumu nokārtošanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 93.,94. un 95. pantu.”

| d) | Iedaļu “146. SPĀNIJA – ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu:
  “146.   SPĀNIJA – ZVIEDRIJA
  2004. gada 1. decembra Nolīgums par pabalstu natūrā izmaksu atmaksāšanu, ko nosaka Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72.” |
| --- | --- |

d)

Iedaļu “146. SPĀNIJA – ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu:

“146.   SPĀNIJA – ZVIEDRIJA

2004. gada 1. decembra Nolīgums par pabalstu natūrā izmaksu atmaksāšanu, ko nosaka Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72.”

| e) | Iedaļu “290. PORTUGĀLE – APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu:
  “290.   PORTUGĀLE – APVIENOTĀ KARALISTE
  2004. gada 8. jūnija vienošanās par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu, kas nosaka citas metodes, kā abām valstīm atlīdzināt Regulas noteiktās pabalstu natūrā izmaksas, sākot no 2003. gada 1. janvāra.” |
| --- | --- |

e)

Iedaļu “290. PORTUGĀLE – APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu:

“290.   PORTUGĀLE – APVIENOTĀ KARALISTE

2004. gada 8. jūnija vienošanās par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu, kas nosaka citas metodes, kā abām valstīm atlīdzināt Regulas noteiktās pabalstu natūrā izmaksas, sākot no 2003. gada 1. janvāra.”

| f) | Iedaļu “298. SOMIJA – ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu:
  “298.   SOMIJA – ZVIEDRIJA
  Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 15. pants: Vienošanās par savstarpēju atteikšanos no atmaksāšanas, ievērojot Regulas 36., 63. un 70. pantu (pabalstu natūrā saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. pantu (administratīvo pārbaužu un medicīnisko apskašu izmaksas).” |
| --- | --- |

f)

Iedaļu “298. SOMIJA – ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu:

“298.   SOMIJA – ZVIEDRIJA

Ziemeļvalstu 2003. gada 18. augusta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 15. pants: Vienošanās par savstarpēju atteikšanos no atmaksāšanas, ievērojot Regulas 36., 63. un 70. pantu (pabalstu natūrā saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. pantu (administratīvo pārbaužu un medicīnisko apskašu izmaksas).”

| 6. | 7. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “G. SPĀNIJA” aizstāj ar šādu:
  “G.   SPĀNIJA

  Banco Popular, Madride.” |
| --- | --- | --- |

6.

a)

Iedaļu “G. SPĀNIJA” aizstāj ar šādu:

“G.   SPĀNIJA

Banco Popular, Madride.”

| b) | Iedaļu “W. SOMIJA” aizstāj ar šādu:
  “W.   SOMIJA
  nav.” |
| --- | --- |

b)

Iedaļu “W. SOMIJA” aizstāj ar šādu:

“W.   SOMIJA

nav.”

| 7. | 8. pielikumu groza šādi:
  A punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | atsauces periodā, kas ir viens kalendārais mēnesis, darbībām starp šādām valstīm:






  — | Beļģiju un Čehiju, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

A punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

atsauces periodā, kas ir viens kalendārais mēnesis, darbībām starp šādām valstīm:

—

Beļģiju un Čehiju,

| — | Beļģiju un Vāciju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Vāciju,

| — | Beļģiju un Grieķiju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Grieķiju,

| — | Beļģiju un Spāniju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Spāniju,

| — | Beļģiju un Franciju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Franciju,

| — | Beļģiju un Īriju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Īriju,

| — | Beļģiju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Lietuvu,

| — | Beļģiju un Luksemburgu, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Luksemburgu,

| — | Beļģiju un Austriju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Austriju,

| — | Beļģiju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Poliju,

| — | Beļģiju un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Portugāli,

| — | Beļģiju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Slovākiju,

| — | Beļģiju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Somiju,

| — | Beļģiju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Zviedriju,

| — | Beļģiju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Beļģiju un Apvienoto Karalisti,

| — | Čehiju un Dāniju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Dāniju,

| — | Čehiju un Vāciju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Vāciju,

| — | Čehiju un Grieķiju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Grieķiju,

| — | Čehiju un Spāniju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Spāniju,

| — | Čehiju un Franciju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Franciju,

| — | Čehiju un Īriju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Īriju,

| — | Čehiju un Latviju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Latviju,

| — | Čehiju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Lietuvu,

| — | Čehiju un Luksemburgu, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Luksemburgu,

| — | Čehiju un Ungāriju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Ungāriju,

| — | Čehiju un Maltu, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Maltu,

| — | Čehiju un Nīderlandi, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Nīderlandi,

| — | Čehiju un Austriju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Austriju,

| — | Čehiju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Poliju,

| — | Čehiju un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Portugāli,

| — | Čehiju un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Slovēniju,

| — | Čehiju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Slovākiju,

| — | Čehiju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Somiju,

| — | Čehiju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Zviedriju,

| — | Čehiju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Čehiju un Apvienoto Karalisti,

| — | Dāniju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Dāniju un Lietuvu,

| — | Dāniju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Dāniju un Poliju,

| — | Dāniju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Dāniju un Slovākiju,

| — | Vāciju un Grieķiju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Grieķiju,

| — | Vāciju un Spāniju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Spāniju,

| — | Vāciju un Franciju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Franciju,

| — | Vāciju un Īriju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Īriju,

| — | Vāciju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Lietuvu,

| — | Vāciju un Luksemburgu, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Luksemburgu,

| — | Vāciju un Austriju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Austriju,

| — | Vāciju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Poliju,

| — | Vāciju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Slovākiju,

| — | Vāciju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Somiju,

| — | Vāciju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Zviedriju,

| — | Vāciju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Vāciju un Apvienoto Karalisti,

| — | Grieķiju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Grieķiju un Lietuvu,

| — | Grieķiju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Grieķiju un Poliju,

| — | Grieķiju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Grieķiju un Slovākiju,

| — | Spāniju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Spāniju un Lietuvu,

| — | Spāniju un Austriju, |
| --- | --- |

—

Spāniju un Austriju,

| — | Spāniju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Spāniju un Poliju,

| — | Spāniju un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Spāniju un Slovēniju,

| — | Spāniju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Spāniju un Slovākiju,

| — | Spāniju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Spāniju un Somiju,

| — | Spāniju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Spāniju un Zviedriju,

| — | Franciju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Franciju un Lietuvu,

| — | Franciju un Luksemburgu, |
| --- | --- |

—

Franciju un Luksemburgu,

| — | Franciju un Austriju, |
| --- | --- |

—

Franciju un Austriju,

| — | Franciju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Franciju un Poliju,

| — | Franciju un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Franciju un Portugāli,

| — | Franciju un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Franciju un Slovēniju,

| — | Franciju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Franciju un Slovākiju,

| — | Franciju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Franciju un Somiju,

| — | Franciju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Franciju un Zviedriju,

| — | Īriju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Īriju un Lietuvu,

| — | Īriju un Austriju, |
| --- | --- |

—

Īriju un Austriju,

| — | Īriju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Īriju un Poliju,

| — | Īriju un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Īriju un Portugāli,

| — | Īriju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Īriju un Slovākiju,

| — | Īriju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Īriju un Zviedriju,

| — | Latviju un Lietuvu, |
| --- | --- |

—

Latviju un Lietuvu,

| — | Latviju un Luksemburgu, |
| --- | --- |

—

Latviju un Luksemburgu,

| — | Latviju un Ungāriju, |
| --- | --- |

—

Latviju un Ungāriju,

| — | Latviju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Latviju un Poliju,

| — | Latviju un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Latviju un Slovēniju,

| — | Latviju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Latviju un Slovākiju,

| — | Latviju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Latviju un Somiju,

| — | Lietuvu un Luksemburgu, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Luksemburgu,

| — | Lietuvu un Ungāriju, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Ungāriju,

| — | Lietuvu un Nīderlandi, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Nīderlandi,

| — | Lietuvu un Austriju, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Austriju,

| — | Lietuvu un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Portugāli,

| — | Lietuvu un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Slovēniju,

| — | Lietuvu un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Slovākiju,

| — | Lietuvu un Somiju, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Somiju,

| — | Lietuvu un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Zviedriju,

| — | Lietuvu un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Lietuvu un Apvienoto Karalisti,

| — | Luksemburgu un Austriju, |
| --- | --- |

—

Luksemburgu un Austriju,

| — | Luksemburgu un Poliju, |
| --- | --- |

—

Luksemburgu un Poliju,

| — | Luksemburgu un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Luksemburgu un Portugāli,

| — | Luksemburgu un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Luksemburgu un Slovēniju,

| — | Luksemburgu un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Luksemburgu un Slovākiju,

| — | Luksemburgu un Somiju, |
| --- | --- |

—

Luksemburgu un Somiju,

| — | Luksemburgu un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Luksemburgu un Zviedriju,

| — | Ungāriju un Austriju, |
| --- | --- |

—

Ungāriju un Austriju,

| — | Ungāriju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Ungāriju un Poliju,

| — | Ungāriju un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Ungāriju un Slovēniju,

| — | Ungāriju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Ungāriju un Slovākiju,

| — | Maltu un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Maltu un Slovākiju,

| — | Nīderlandi un Austriju, |
| --- | --- |

—

Nīderlandi un Austriju,

| — | Nīderlandi un Poliju, |
| --- | --- |

—

Nīderlandi un Poliju,

| — | Nīderlandi un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Nīderlandi un Slovākiju,

| — | Nīderlandi un Somiju, |
| --- | --- |

—

Nīderlandi un Somiju,

| — | Nīderlandi un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Nīderlandi un Zviedriju,

| — | Austriju un Poliju, |
| --- | --- |

—

Austriju un Poliju,

| — | Austriju un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Austriju un Portugāli,

| — | Austriju un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Austriju un Slovēniju,

| — | Austriju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Austriju un Slovākiju,

| — | Austriju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Austriju un Somiju,

| — | Austriju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Austriju un Zviedriju,

| — | Austriju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Austriju un Apvienoto Karalisti,

| — | Poliju un Portugāli, |
| --- | --- |

—

Poliju un Portugāli,

| — | Poliju un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Poliju un Slovēniju,

| — | Poliju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Poliju un Slovākiju,

| — | Poliju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Poliju un Somiju,

| — | Poliju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Poliju un Zviedriju,

| — | Poliju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Poliju un Apvienoto Karalisti,

| — | Portugāli un Slovēniju, |
| --- | --- |

—

Portugāli un Slovēniju,

| — | Portugāli un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Portugāli un Slovākiju,

| — | Portugāli un Somiju, |
| --- | --- |

—

Portugāli un Somiju,

| — | Portugāli un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Portugāli un Zviedriju,

| — | Portugāli un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Portugāli un Apvienoto Karalisti,

| — | Slovēniju un Slovākiju, |
| --- | --- |

—

Slovēniju un Slovākiju,

| — | Slovēniju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Slovēniju un Somiju,

| — | Slovēniju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Slovēniju un Apvienoto Karalisti,

| — | Slovākiju un Somiju, |
| --- | --- |

—

Slovākiju un Somiju,

| — | Slovākiju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Slovākiju un Zviedriju,

| — | Slovākiju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Slovākiju un Apvienoto Karalisti,

| — | Somiju un Zviedriju, |
| --- | --- |

—

Somiju un Zviedriju,

| — | Somiju un Apvienoto Karalisti, |
| --- | --- |

—

Somiju un Apvienoto Karalisti,

| — | Zviedriju un Apvienoto Karalisti.” |
| --- | --- |

—

Zviedriju un Apvienoto Karalisti.”

| 8. | 9. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:
  “L.   LATVIJA
  Pabalstu vidējās gada izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus natūrā (medicīnas pakalpojumus), ko pārzina Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra.” |
| --- | --- | --- |

8.

a)

Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:

“L.   LATVIJA

Pabalstu vidējās gada izmaksas aprēķina, ņemot vērā pabalstus natūrā (medicīnas pakalpojumus), ko pārzina Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra.”

| b) | Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:
  2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | pabalstus, ko piešķīrušas slimnīcas, kas ir Landesgesundheitsfonds (Reģionālā veselības fonda) pārziņā;” |
| --- | --- | --- |

b)

Iedaļu “R. AUSTRIJA” groza šādi:

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

pabalstus, ko piešķīrušas slimnīcas, kas ir Landesgesundheitsfonds (Reģionālā veselības fonda) pārziņā;”

| 9. | 10. pielikumu groza šādi:






  a) | Iedaļu “A. BEĻĢIJA” groza šādi:






  i) | 1. punktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Piemērojot regulas 14. pantu un īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu un 12.a, 13. un 14. pantu –

  Office national de sécurité sociale, Bruxelles/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Valsts sociālās drošības dienests, Brisele).” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

9.

a)

Iedaļu “A. BEĻĢIJA” groza šādi:

i)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Piemērojot regulas 14. pantu un īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu un 12.a, 13. un 14. pantu –

Office national de sécurité sociale, Bruxelles/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Valsts sociālās drošības dienests, Brisele).”

| ii) | 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | piemērojot regulas 14.e un 14.f pantu un īstenošanas regulas 12.b pantu –

  Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Sociālās drošības federālais valsts dienests, Brisele).” |
| --- | --- | --- |

ii)

3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

piemērojot regulas 14.e un 14.f pantu un īstenošanas regulas 12.b pantu –

Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel (Sociālās drošības federālais valsts dienests, Brisele).”

| iii) | 4. punktu aizstāj ar šādu:






  “4. | Piemērojot regulas 17. pantu un






  — | īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu:






  a) | Tikai atsevišķos īpašos gadījumos –

  Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Valsts sociālās drošības dienests), Brisele; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.

Piemērojot regulas 17. pantu un

—

īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu:

a)

Tikai atsevišķos īpašos gadījumos –

Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Valsts sociālās drošības dienests), Brisele;

| b) | Izņēmumi konkrētu strādājošo grupu interesēs –

  Service public fédéral sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Sociaal Beleid (Sociālās drošības federālā valsts dienesta Sociālās politikas ģenerāldirekcija), Briselē; |
| --- | --- |

b)

Izņēmumi konkrētu strādājošo grupu interesēs –

Service public fédéral sécurité sociale, Direction générale Politique sociale/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-Generaal Sociaal Beleid (Sociālās drošības federālā valsts dienesta Sociālās politikas ģenerāldirekcija), Briselē;

| — | īstenošanas regulas 11.a panta 1. punkta b) apakšpunktu

  Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Sociālās drošības federālā valsts dienesta Pašnodarbinātības ģenerāldirekcija), Brisele.” |
| --- | --- |

—

īstenošanas regulas 11.a panta 1. punkta b) apakšpunktu

Service public fédéral de sécurité sociale, Direction générale Indépendants/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Directie-generaal Zelfstandigen (Sociālās drošības federālā valsts dienesta Pašnodarbinātības ģenerāldirekcija), Brisele.”

| iv) | 4.a punktu aizstāj ar šādu:






  “4.a | piemērojot regulas 17. pantu gadījumos, kad ir sakars ar īpašu shēmu civildienesta ierēdņiem –

  Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.” |
| --- | --- | --- |

iv)

4.a punktu aizstāj ar šādu:

“4.a

piemērojot regulas 17. pantu gadījumos, kad ir sakars ar īpašu shēmu civildienesta ierēdņiem –

Service public fédéral sécurité sociale, Bruxelles/Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Brussel.”

| b) | Iedaļu “D. VĀCIJA” groza šādi:
  2. punktu aizstāj ar šādu:






  “2. | Piemērojot:






  — | regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 14.b panta 1. punktu, un – gadījumā, ja pastāv vienošanās saskaņā ar regulas 17. pantu – saistībā ar īstenošanas regulas 11. pantu, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Iedaļu “D. VĀCIJA” groza šādi:

2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.

Piemērojot:

—

regulas 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 14.b panta 1. punktu, un – gadījumā, ja pastāv vienošanās saskaņā ar regulas 17. pantu – saistībā ar īstenošanas regulas 11. pantu,

| — | regulas 14.a panta 1. punkta a) apakšpunktu un 14.b panta 2. punktu, un – gadījumā, ja pastāv vienošanās saskaņā ar regulas 17. pantu – saistībā ar īstenošanas regulas 11.a pantu, |
| --- | --- |

—

regulas 14.a panta 1. punkta a) apakšpunktu un 14.b panta 2. punktu, un – gadījumā, ja pastāv vienošanās saskaņā ar regulas 17. pantu – saistībā ar īstenošanas regulas 11.a pantu,

| — | regulas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 3. punktu, 14.a panta 2.–4. punktu un 14.c panta a) apakšpunktu, un – gadījumā, ja pastāv vienošanās saskaņā ar regulas 17. pantu – saistībā ar īstenošanas regulas 12.a pantu:






  i) | personas, kam apdrošināta veselība –
  iestāde, kurā viņas apdrošinājušās, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli; |
| --- | --- | --- |

—

regulas 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 3. punktu, 14.a panta 2.–4. punktu un 14.c panta a) apakšpunktu, un – gadījumā, ja pastāv vienošanās saskaņā ar regulas 17. pantu – saistībā ar īstenošanas regulas 12.a pantu:

i)

personas, kam apdrošināta veselība –

iestāde, kurā viņas apdrošinājušās, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli;

| ii) | personas, kam nav apdrošināta veselība:






  — | kalpotāji –

  Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federālais kalpotāju apdrošināšanas dienests), Berlīne, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli; |
| --- | --- | --- |

ii)

personas, kam nav apdrošināta veselība:

—

kalpotāji –

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federālais kalpotāju apdrošināšanas dienests), Berlīne, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli;

| — | strādnieki –
  attiecīgā strādnieku pensijas apdrošināšanas iestāde, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli.” |
| --- | --- |

—

strādnieki –

attiecīgā strādnieku pensijas apdrošināšanas iestāde, kā arī muitas dienests sakarā ar kontroli.”

| c) | Iedaļu “G. SPĀNIJA” aizstāj ar šādu:
  “G.   SPĀNIJA






  1. | Piemērojot regulas 17. pantu atsevišķos gadījumos un 6. panta 1. punktu (izņemot jūrnieku īpašo nolīgumu ar Instituto Social de la Marina), 11. panta 1. punktu, 11.a pantu, 12.a pantu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1., 2. un 3. punktu, un īstenošanas regulas 109. pantu –

  Tesorería General de la Seguridad Social (Vispārējā sociālās drošības kase), Madride. |
| --- | --- | --- |

c)

Iedaļu “G. SPĀNIJA” aizstāj ar šādu:

“G.   SPĀNIJA

1.

Piemērojot regulas 17. pantu atsevišķos gadījumos un 6. panta 1. punktu (izņemot jūrnieku īpašo nolīgumu ar Instituto Social de la Marina), 11. panta 1. punktu, 11.a pantu, 12.a pantu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1., 2. un 3. punktu, un īstenošanas regulas 109. pantu –

Tesorería General de la Seguridad Social (Vispārējā sociālās drošības kase), Madride.

| 2. | Piemērojot īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu (izņemot attiecībā uz jūrniekiem un uz bezdarbnieka pabalstiem), 110. pantu (izņemot attiecībā uz jūrniekiem) un 113. panta 2. punktu –

  Instituto Nacional de la Seguridad Social (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvalde), Madride. |
| --- | --- |

2.

Piemērojot īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu (izņemot attiecībā uz jūrniekiem un uz bezdarbnieka pabalstiem), 110. pantu (izņemot attiecībā uz jūrniekiem) un 113. panta 2. punktu –

Instituto Nacional de la Seguridad Social (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvalde), Madride.

| 3. | Piemērojot 102. panta 2. punktu attiecībā uz jūrniekiem (izņemot attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem) un īstenošanas regulas 110. pantu –

  Instituto Social de la Marina (Jūrnieku labklājības pārvalde), Madride. |
| --- | --- |

3.

Piemērojot 102. panta 2. punktu attiecībā uz jūrniekiem (izņemot attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem) un īstenošanas regulas 110. pantu –

Instituto Social de la Marina (Jūrnieku labklājības pārvalde), Madride.

| 4. | Piemērojot īstenošanas regulas 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu, 85. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu, izņemot attiecībā uz jūrniekiem, un, attiecībā uz diviem pēdējiem pantiem, izņemot attiecībā uz personām, kuras ir īpašajā militārpersonu shēmā –

  Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldes provinču direkcijas). |
| --- | --- |

4.

Piemērojot īstenošanas regulas 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu, 85. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu, izņemot attiecībā uz jūrniekiem, un, attiecībā uz diviem pēdējiem pantiem, izņemot attiecībā uz personām, kuras ir īpašajā militārpersonu shēmā –

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Valsts sociālā nodrošinājuma pārvaldes provinču direkcijas).

| 5. | Piemērojot īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu (īpašais nolīgums attiecībā uz jūrniekiem), 38. panta 1. punktu (attiecībā uz jūrniekiem), 70. panta 1. punktu, 80. panta 2. punktu, 81. pantu, 82. panta 2. punktu, 85. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu –

  Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Jūrnieku labklājības pārvaldes provinču direkcijas). |
| --- | --- |

5.

Piemērojot īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu (īpašais nolīgums attiecībā uz jūrniekiem), 38. panta 1. punktu (attiecībā uz jūrniekiem), 70. panta 1. punktu, 80. panta 2. punktu, 81. pantu, 82. panta 2. punktu, 85. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu –

Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina (Jūrnieku labklājības pārvaldes provinču direkcijas).

| 6. | Piemērojot regulas 102. panta 2. punktu attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem –

  Servicio Público de Empleo Estatal (Publiskais nodarbinātības dienests), INEM, Madride. |
| --- | --- |

6.

Piemērojot regulas 102. panta 2. punktu attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem –

Servicio Público de Empleo Estatal (Publiskais nodarbinātības dienests), INEM, Madride.

| 7. | Piemērojot īstenošanas regulas 80. panta 2. punktu, 81. pantu un 82. panta 2. punktu, attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem, izņemot jūrniekiem –

  Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (Publiskā nodarbinātības dienesta provinču direkcijas), INEM, Madride. |
| --- | --- |

7.

Piemērojot īstenošanas regulas 80. panta 2. punktu, 81. pantu un 82. panta 2. punktu, attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem, izņemot jūrniekiem –

Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal (Publiskā nodarbinātības dienesta provinču direkcijas), INEM, Madride.

| 8. | Piemērojot īstenošanas regulas 85. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu saistībā ar ģimenes pabalstiem attiecībā uz personām, kas ir īpašajā militārpersonu shēmā –

  Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Aizsardzības ministrijas Cilvēkresursu ģenerāldirekcija), Madride. |
| --- | --- |

8.

Piemērojot īstenošanas regulas 85. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu saistībā ar ģimenes pabalstiem attiecībā uz personām, kas ir īpašajā militārpersonu shēmā –

Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Aizsardzības ministrijas Cilvēkresursu ģenerāldirekcija), Madride.

| 9. | Īpaša shēma civildienesta ierēdņiem. Piemērojot regulas 14.e, 14.f un 17. pantu un īstenošanas regulas 12.a pantu –

  Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (Vispārējā savstarpējās apdrošināšanas shēma valsts civildienesta ierēdņiem, Centrālais dienests), Madride. |
| --- | --- |

9.

Īpaša shēma civildienesta ierēdņiem. Piemērojot regulas 14.e, 14.f un 17. pantu un īstenošanas regulas 12.a pantu –

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (Vispārējā savstarpējās apdrošināšanas shēma valsts civildienesta ierēdņiem, Centrālais dienests), Madride.

| 10. | Īpaša shēma militārpersonām. Piemērojot regulas 14.e, 14.f un 17. pantu un īstenošanas regulas 12.a pantu –

  Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Bruņoto spēku sociālā nodrošinājuma pārvalde), Madride. |
| --- | --- |

10.

Īpaša shēma militārpersonām. Piemērojot regulas 14.e, 14.f un 17. pantu un īstenošanas regulas 12.a pantu –

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Bruņoto spēku sociālā nodrošinājuma pārvalde), Madride.

| 11. | Īpaša shēma tiesu sistēmas ierēdņiem. Piemērojot regulas 14.e, 14.f un 17. pantu un īstenošanas regulas 12.a pantu –

  Mutualidad General Judicial (Vispārējā savstarpējās apdrošināšanas shēma tiesu ierēdņiem), Madride.” |
| --- | --- |

11.

Īpaša shēma tiesu sistēmas ierēdņiem. Piemērojot regulas 14.e, 14.f un 17. pantu un īstenošanas regulas 12.a pantu –

Mutualidad General Judicial (Vispārējā savstarpējās apdrošināšanas shēma tiesu ierēdņiem), Madride.”

| d) | Iedaļu “J. ITĀLIJA” groza šādi:






  i) | 1. punktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Piemērojot īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu –

  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Darba un sociālās politikas ministrija), Roma.” |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Iedaļu “J. ITĀLIJA” groza šādi:

i)

1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Piemērojot īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu –

Ministero del Lavoro e delle politiche sociali (Darba un sociālās politikas ministrija), Roma.”

| ii) | 3. punktu aizstāj ar šādu:






  “3. | Piemērojot īstenošanas regulas 11.a un 12. pantu: | praktizējošiem ārstiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Valsts praktizējošo ārstu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.

Piemērojot īstenošanas regulas 11.a un 12. pantu:

praktizējošiem ārstiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza medica (Valsts praktizējošo ārstu labklājības un palīdzības dienests);

| | farmaceitiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Valsts farmaceitu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

farmaceitiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Valsts farmaceitu labklājības un palīdzības dienests);

| | veterinārārstiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Valsts veterinārārstu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

veterinārārstiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Valsts veterinārārstu labklājības un palīdzības dienests);

| | medicīnas māsām, medicīniskajam palīgpersonālam, bērnu auklēm –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (Nacionālais labklājības un palīdzības fonds medicīnas māsām, medicīniskajam palīgpersonālam, bērnu auklēm); |
| --- | --- |

medicīnas māsām, medicīniskajam palīgpersonālam, bērnu auklēm –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (Nacionālais labklājības un palīdzības fonds medicīnas māsām, medicīniskajam palīgpersonālam, bērnu auklēm);

| | tirdzniecības aģentiem un pārstāvjiem –

  Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Valsts palīdzības birojs tirdzniecības aģentiem un pārstāvjiem); |
| --- | --- |

tirdzniecības aģentiem un pārstāvjiem –

Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (Valsts palīdzības birojs tirdzniecības aģentiem un pārstāvjiem);

| | biologiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Valsts labklājības un palīdzības birojs biologiem); |
| --- | --- |

biologiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (Valsts labklājības un palīdzības birojs biologiem);

| | rūpniecības konsultantiem –

  Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Valsts labklājības un palīdzības birojs rūpniecības konsultantiem); |
| --- | --- |

rūpniecības konsultantiem –

Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (Valsts labklājības un palīdzības birojs rūpniecības konsultantiem);

| | psihologiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Valsts psihologu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

psihologiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (Valsts psihologu labklājības un palīdzības dienests);

| | žurnālistiem –

  Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Džovanni Amendolas Itālijas žurnālistu labklājības valsts pārvalde); |
| --- | --- |

žurnālistiem –

Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Džovanni Amendolas Itālijas žurnālistu labklājības valsts pārvalde);

| | aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem, ģeologiem –

  Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Valsts daudznozaru labklājības un palīdzības dienests aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem, ģeologiem); |
| --- | --- |

aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem, ģeologiem –

Ente di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (Valsts daudznozaru labklājības un palīdzības dienests aktuāriem, ķīmiķiem, agronomiem, mežziņiem, ģeologiem);

| | lauksaimniecības tehniskajiem speciālistiem un konsultantiem –

  Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Valsts labklājības un palīdzības dienests lauksaimniecības speciālistiem un konsultantiem); |
| --- | --- |

lauksaimniecības tehniskajiem speciālistiem un konsultantiem –

Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Valsts labklājības un palīdzības dienests lauksaimniecības speciālistiem un konsultantiem);

| | inženieriem un arhitektiem –

  Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (Valsts inženieru un arhitektu labklājības un palīdzības fonds); |
| --- | --- |

inženieriem un arhitektiem –

Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (Valsts inženieru un arhitektu labklājības un palīdzības fonds);

| | mērniekiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Valsts mērnieku labklājības un palīdzības fonds); |
| --- | --- |

mērniekiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Valsts mērnieku labklājības un palīdzības fonds);

| | juristiem un advokātiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Valsts juristu labklājības un palīdzības fonds); |
| --- | --- |

juristiem un advokātiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Valsts juristu labklājības un palīdzības fonds);

| | ekonomistiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comercialisti (Valsts ekonomistu labklājības un palīdzības fonds); |
| --- | --- |

ekonomistiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori comercialisti (Valsts ekonomistu labklājības un palīdzības fonds);

| | grāmatvežiem –

  Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Valsts grāmatvežu labklājības un palīdzības fonds); |
| --- | --- |

grāmatvežiem –

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (Valsts grāmatvežu labklājības un palīdzības fonds);

| | nodarbinātības konsultantiem –

  Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Valsts nodarbinātības konsultantu labklājības un palīdzības dienests); |
| --- | --- |

nodarbinātības konsultantiem –

Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Valsts nodarbinātības konsultantu labklājības un palīdzības dienests);

| | notāriem –

  Gassa nazionale notariato (Valsts notāru fonds); |
| --- | --- |

notāriem –

Gassa nazionale notariato (Valsts notāru fonds);

| | muitas aģentiem –

  Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Muitas aģentu labklājības un palīdzības fonds).” |
| --- | --- |

muitas aģentiem –

Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Muitas aģentu labklājības un palīdzības fonds).”

| e) | Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:
  “K.   KIPRA:






  1. | Piemērojot regulas 14.c pantu, 14.d panta 3. punktu un 17. pantu un īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu, 10.b pantu, 11. panta 1. punktu, 11.a panta 1. punktu, 12.a pantu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1., 2. un 3. punktu, 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu, 80. panta 2. punktu, 81. pantu, 82. panta 2. punktu, 85. panta 2. punktu, 86. panta 2. punktu, 91. panta 2. punktu un 109. pantu:






  — | Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija); |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Iedaļu “K. KIPRA” aizstāj ar šādu:

“K.   KIPRA:

1.

Piemērojot regulas 14.c pantu, 14.d panta 3. punktu un 17. pantu un īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu, 10.b pantu, 11. panta 1. punktu, 11.a panta 1. punktu, 12.a pantu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1., 2. un 3. punktu, 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu, 80. panta 2. punktu, 81. pantu, 82. panta 2. punktu, 85. panta 2. punktu, 86. panta 2. punktu, 91. panta 2. punktu un 109. pantu:

—

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija);

| — | Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija). |
| --- | --- |

—

Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).

| 2. | Piemērojot īstenošanas regulas 8. pantu, 102. panta 2. punktu un 110. pantu (attiecībā uz naudas pabalstiem):






  — | Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija); |
| --- | --- | --- |

2.

Piemērojot īstenošanas regulas 8. pantu, 102. panta 2. punktu un 110. pantu (attiecībā uz naudas pabalstiem):

—

Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrijas Sociālās apdrošināšanas pakalpojumu departaments, Nikozija);

| — | Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija). |
| --- | --- |

—

Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).

| 3. | Piemērojot īstenošanas regulas 8. pantu, 102. panta 2. punktu, 110. pantu un 113. panta 2. punktu (attiecībā uz pabalstiem natūrā) regulas 36. un 63. pantu:






  — | Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija).” |
| --- | --- | --- |

3.

Piemērojot īstenošanas regulas 8. pantu, 102. panta 2. punktu, 110. pantu un 113. panta 2. punktu (attiecībā uz pabalstiem natūrā) regulas 36. un 63. pantu:

—

Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija).”

| f) | Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:
  “L.   LATVIJA
  Piemērojot:






  a) | regulas 14. panta 1. punktu, 14.a panta 1. un 4. punktu, 14.b panta 1. punktu, 14.d panta 3. punktu un 17. pantu –
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga; |
| --- | --- | --- |

f)

Iedaļu “L. LATVIJA” aizstāj ar šādu:

“L.   LATVIJA

Piemērojot:

a)

regulas 14. panta 1. punktu, 14.a panta 1. un 4. punktu, 14.b panta 1. punktu, 14.d panta 3. punktu un 17. pantu –

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga;

| b) | īstenošanas regulas 10.b pantu, 11. panta 1. punktu, 11.a panta 1. punktu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1., 2. un 3. punktu, 82. panta 2. punktu un 109. pantu –
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga; |
| --- | --- |

b)

īstenošanas regulas 10.b pantu, 11. panta 1. punktu, 11.a panta 1. punktu, 13. panta 2. un 3. punktu, 14. panta 1., 2. un 3. punktu, 82. panta 2. punktu un 109. pantu –

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga;

| c) | īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu (saistībā ar regulas 36. un 63. pantu) –
  Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga; |
| --- | --- |

c)

īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu (saistībā ar regulas 36. un 63. pantu) –

Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga;

| d) | regulas 70. panta 2. punktu –
  Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.” |
| --- | --- |

d)

regulas 70. panta 2. punktu –

Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.”

| g) | Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:
  Svītro 2. punktu. Līdzšinējais 3. punkts top par 2. punktu, un līdzšinējais 4. punkts top par 3. punktu. |
| --- | --- |

g)

Iedaļu “Q. NĪDERLANDE” groza šādi:

Svītro 2. punktu. Līdzšinējais 3. punkts top par 2. punktu, un līdzšinējais 4. punkts top par 3. punktu.

| h) | Iedaļu “S. POLIJA” groza šādi:






  i) | 3. punktu aizstāj ar šādu:






  “3. | Piemērojot īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu, 10.b pantu, 13. panta 2. un 3. punktu un 14. pantu –






  a) | pabalsti natūrā:

  Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Valsts veselības fonds, Varšava); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

h)

Iedaļu “S. POLIJA” groza šādi:

i)

3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.

Piemērojot īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu, 10.b pantu, 13. panta 2. un 3. punktu un 14. pantu –

a)

pabalsti natūrā:

Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Valsts veselības fonds, Varšava);

| b) | citi pabalsti –






  i) | nodarbinātām un pašnodarbinātām personām, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus –

  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvaldes – ZUS) teritoriālās iestādes, kuru piekritībā ir apdrošinātās personas nodarbinātāja (vai pašnodarbinātā persona) oficiālā adrese; |
| --- | --- | --- |

b)

citi pabalsti –

i)

nodarbinātām un pašnodarbinātām personām, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus –

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvaldes – ZUS) teritoriālās iestādes, kuru piekritībā ir apdrošinātās personas nodarbinātāja (vai pašnodarbinātā persona) oficiālā adrese;

| ii) | pašnodarbinātiem lauksaimniekiem –

  Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda – KRUS) reģionālās nodaļas, kuru teritoriālajā piekritībā ir lauksaimnieka apdrošināšanas vieta.” |
| --- | --- |

ii)

pašnodarbinātiem lauksaimniekiem –

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda – KRUS) reģionālās nodaļas, kuru teritoriālajā piekritībā ir lauksaimnieka apdrošināšanas vieta.”

| ii) | Iedaļu papildina ar šādu jaunu 13. punktu:






  “13. | Piemērojot īstenošanas regulas 109. pantu –
  Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) teritoriālās iestādes, kuru teritoriālajā piekritībā ir apdrošinātās personas dzīvesvieta;” |
| --- | --- | --- |

ii)

Iedaļu papildina ar šādu jaunu 13. punktu:

“13.

Piemērojot īstenošanas regulas 109. pantu –

Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) teritoriālās iestādes, kuru teritoriālajā piekritībā ir apdrošinātās personas dzīvesvieta;”

| i) | Iedaļu “V. SLOVĀKIJA” groza šādi:
  12. punktu aizstāj ar šādu:






  “12. | Piemērojot īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu:






  a) | attiecībā uz atmaksājumiem, kas minēti regulas 36. un 63. pantā –

  Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Veselības aprūpes uzraudzības iestāde), Bratislava; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Iedaļu “V. SLOVĀKIJA” groza šādi:

12. punktu aizstāj ar šādu:

“12.

Piemērojot īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu:

a)

attiecībā uz atmaksājumiem, kas minēti regulas 36. un 63. pantā –

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (Veselības aprūpes uzraudzības iestāde), Bratislava;

| b) | saistībā ar regulas 70. pantā minētajām darbībām –

  Sociálna poisťovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava.” |
| --- | --- |

b)

saistībā ar regulas 70. pantā minētajām darbībām –

Sociálna poisťovňa (Sociālās apdrošināšanas aģentūra), Bratislava.”

| j) | Iedaļu “X. ZVIEDRIJA” groza šādi:
  7. punktu aizstāj ar šādu:






  “7. | Īstenošanas regulas 102. panta 2. punkta piemērošanai:






  a) | Försäkringskassan (Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra); |
| --- | --- | --- | --- |

j)

Iedaļu “X. ZVIEDRIJA” groza šādi:

7. punktu aizstāj ar šādu:

“7.

Īstenošanas regulas 102. panta 2. punkta piemērošanai:

a)

Försäkringskassan (Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra);

| b) | Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Bezdarba apdrošināšanas inspekcija).” |
| --- | --- |

b)

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Bezdarba apdrošināšanas inspekcija).”

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/25

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 208/2006

(2006. gada 7. februāris),

ar kuru groza VI un VIII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem biogāzes un kompostēšanas iekārtām un prasībām kūtsmēsliem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulu (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam (1), un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1774/2002 paredzēti pasākumi, lai nodrošinātu, ka kūtsmēslus un no tiem iegūtos produktus izmanto vai likvidē tā, ka netiek apdraudēta cilvēku vai dzīvnieku veselība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1774/2002 paredzēti pasākumi, lai nodrošinātu, ka kūtsmēslus un no tiem iegūtos produktus izmanto vai likvidē tā, ka netiek apdraudēta cilvēku vai dzīvnieku veselība.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma II nodaļā noteiktas īpašas prasības to biogāzes un kompostēšanas iekārtu apstiprināšanai, kurās izmanto dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma II nodaļā noteiktas īpašas prasības to biogāzes un kompostēšanas iekārtu apstiprināšanai, kurās izmanto dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus.

| (3) | Pamatojoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) 2005. gada 7. septembra atzinumu par drošību attiecībā uz bioloģisko risku, pārstrādājot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus biogāzes un kompostēšanas iekārtās, ir lietderīgi grozīt Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma II nodaļu, atļaujot citus pārstrādes rādītājus. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) 2005. gada 7. septembra atzinumu par drošību attiecībā uz bioloģisko risku, pārstrādājot dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus biogāzes un kompostēšanas iekārtās, ir lietderīgi grozīt Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma II nodaļu, atļaujot citus pārstrādes rādītājus.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma III nodaļā noteiktas prasības kūtsmēsliem, pārstrādātiem kūtsmēsliem un pārstrādātu kūtsmēslu produktiem, kā arī noteikti kūtsmēslu pārstrādes un kontroles parametri, kas piemērojami kūtsmēsliem, lai tie atbilstu prasībām pārstrādātiem kūtsmēsliem un pārstrādātu kūtsmēslu produktiem. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma III nodaļā noteiktas prasības kūtsmēsliem, pārstrādātiem kūtsmēsliem un pārstrādātu kūtsmēslu produktiem, kā arī noteikti kūtsmēslu pārstrādes un kontroles parametri, kas piemērojami kūtsmēsliem, lai tie atbilstu prasībām pārstrādātiem kūtsmēsliem un pārstrādātu kūtsmēslu produktiem.

| (5) | Pamatojoties uz EFSA2005. gada 7. septembra atzinumu par bioloģisko drošību attiecībā uz kūtsmēslu termisko apstrādi, ir lietderīgi grozīt attiecīgās VIII pielikuma III nodaļas prasības, lai ņemtu vērā minēto atzinumu. |
| --- | --- |

(5)

Pamatojoties uz EFSA2005. gada 7. septembra atzinumu par bioloģisko drošību attiecībā uz kūtsmēslu termisko apstrādi, ir lietderīgi grozīt attiecīgās VIII pielikuma III nodaļas prasības, lai ņemtu vērā minēto atzinumu.

| (6) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1774/2002. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1774/2002.

| (7) | Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI un VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra. Tomēr Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI pielikuma II nodaļas C(13a) punkta un VIII pielikuma III nodaļas (II)(A)(5)(c) punkta prasības piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 7. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 416/2005 (OV L 66, 12.3.2005., 10. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VI un VIII pielikumu groza šādi.

| 1. | Regulas VI pielikuma II nodaļu groza šādi:






  a) | nodaļas A(1) un (2) punktu aizstāj ar šādu tekstu.






  “1. | Biogāzes iekārtai jābūt aprīkotai ar:






  a) | neapejamu pasterizācijas/higienizācijas ierīci, kas aprīkota ar:






  i) | ierīcēm temperatūras izmaiņu uzraudzībai; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Regulas VI pielikuma II nodaļu groza šādi:

a)

nodaļas A(1) un (2) punktu aizstāj ar šādu tekstu.

“1.

Biogāzes iekārtai jābūt aprīkotai ar:

a)

neapejamu pasterizācijas/higienizācijas ierīci, kas aprīkota ar:

i)

ierīcēm temperatūras izmaiņu uzraudzībai;

| ii) | reģistrējošām ierīcēm i) punktā minēto uzraudzības mērījumu rezultātu nepārtrauktai reģistrēšanai; |
| --- | --- |

ii)

reģistrējošām ierīcēm i) punktā minēto uzraudzības mērījumu rezultātu nepārtrauktai reģistrēšanai;

| iii) | kā arī piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju; |
| --- | --- |

iii)

kā arī piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju;

| b) | piemērotām ierīcēm transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai un dezinfekcijai, [transportlīdzeklim] izbraucot vai [konteineru] izvedot no biogāzes uzņēmuma.
  Taču pasterizācijas/higienizācijas nodaļa nav obligāta tajās biogāzes iekārtās, kurās pārstrādā tikai:






  i) | dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, kuri ir apstrādāti ar 1. apstrādes metodi; |
| --- | --- | --- |

b)

piemērotām ierīcēm transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai un dezinfekcijai, [transportlīdzeklim] izbraucot vai [konteineru] izvedot no biogāzes uzņēmuma.

Taču pasterizācijas/higienizācijas nodaļa nav obligāta tajās biogāzes iekārtās, kurās pārstrādā tikai:

i)

dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, kuri ir apstrādāti ar 1. apstrādes metodi;

| ii) | 3. kategorijas materiālu, kam citur veikta pasterizācija/higienizācija; |
| --- | --- |

ii)

3. kategorijas materiālu, kam citur veikta pasterizācija/higienizācija;

| iii) | vai dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, ko bez pārstrādes var izmantot par izejvielu. |
| --- | --- |

iii)

vai dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, ko bez pārstrādes var izmantot par izejvielu.

Ja biogāzes iekārta ir novietota telpās, kurās tur lauksaimniecības dzīvniekus un kur neizmanto tikai šo dzīvnieku radītos kūtsmēslus, iekārtu novieto pienācīgā attālumā no teritorijas, kurā tiek turēti šādi dzīvnieki, un jebkurā gadījumā iekārtai jābūt fiziski pilnībā atdalītai no dzīvniekiem, to barības un pakaišiem, vajadzības gadījumā nožogojot.

| 2. | Kompostēšanas iekārtai jābūt aprīkotai ar:






  a) | neapejamu slēgtu kompostēšanas reaktoru, kas aprīkots ar:






  i) | ierīcēm temperatūras attīstības uzraudzībai; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kompostēšanas iekārtai jābūt aprīkotai ar:

a)

neapejamu slēgtu kompostēšanas reaktoru, kas aprīkots ar:

i)

ierīcēm temperatūras attīstības uzraudzībai;

| ii) | reģistrējošām ierīcēm i) punktā minēto uzraudzības mērījumu rezultātu reģistrēšanai, vajadzības gadījumā, nepārtrauktai reģistrēšanai; |
| --- | --- |

ii)

reģistrējošām ierīcēm i) punktā minēto uzraudzības mērījumu rezultātu reģistrēšanai, vajadzības gadījumā, nepārtrauktai reģistrēšanai;

| iii) | kā arī piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju; |
| --- | --- |

iii)

kā arī piemērotu drošības sistēmu, kas vajadzīga, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju;

| b) | atbilstīgām ierīcēm to transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai un dezinfekcijai, kuros transportē neapstrādātus dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus.
  Tomēr cita veida kompostēšanas sistēmas var atļaut izmantot tad, ja tās:






  i) | nodrošina piemērotus parazītu apkarošanas pasākumus; |
| --- | --- | --- |

b)

atbilstīgām ierīcēm to transportlīdzekļu un konteineru tīrīšanai un dezinfekcijai, kuros transportē neapstrādātus dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus.

Tomēr cita veida kompostēšanas sistēmas var atļaut izmantot tad, ja tās:

i)

nodrošina piemērotus parazītu apkarošanas pasākumus;

| ii) | pārvalda tādā veidā, lai viss materiāls sistēmā sasniegtu vajadzīgos laika un temperatūras rādītājus, vajadzības gadījumā veicot nepārtrauktu rādītāju uzraudzīšanu; |
| --- | --- |

ii)

pārvalda tādā veidā, lai viss materiāls sistēmā sasniegtu vajadzīgos laika un temperatūras rādītājus, vajadzības gadījumā veicot nepārtrauktu rādītāju uzraudzīšanu;

| iii) | atbilst visām pārējām šīs regulas prasībām. |
| --- | --- |

iii)

atbilst visām pārējām šīs regulas prasībām.

Ja kompostēšanas iekārta ir novietota telpās, kurās tur lauksaimniecības dzīvniekus un kur neizmanto tikai šo dzīvnieku radītos kūtsmēslus, iekārtu novieto pienācīgā attālumā no teritorijas, kurā tiek turēti šādi dzīvnieki, un jebkurā gadījumā iekārtai jābūt fiziski pilnībā atdalītai no dzīvniekiem, to barības un pakaišiem, vajadzības gadījumā nožogojot.”;

| b) | ar šādu punktu aizstāj B(11) punktu:






  “11. | Fermentācijas atlikumi un komposts biogāzes vai, attiecīgi, kompostēšanas iekārtā ir jāapstrādā un jāuzglabā tā, lai novērstu atkārtotu kontamināciju.”; |
| --- | --- | --- |

b)

ar šādu punktu aizstāj B(11) punktu:

“11.

Fermentācijas atlikumi un komposts biogāzes vai, attiecīgi, kompostēšanas iekārtā ir jāapstrādā un jāuzglabā tā, lai novērstu atkārtotu kontamināciju.”;

| c) | ar šādu aizstāj C(12) punktu:






  “12. | Uz trešās kategorijas materiālu, ko izmanto par izejvielu biogāzes iekārtās, kurās ir pasterizācijas/higienizācijas ierīce, jāattiecina šāds prasību minimums:






  a) | maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas agregātā: 12 mm; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

ar šādu aizstāj C(12) punktu:

“12.

Uz trešās kategorijas materiālu, ko izmanto par izejvielu biogāzes iekārtās, kurās ir pasterizācijas/higienizācijas ierīce, jāattiecina šāds prasību minimums:

a)

maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas agregātā: 12 mm;

| b) | visa materiāla minimālā temperatūra agregātā: 70 °C; |
| --- | --- |

b)

visa materiāla minimālā temperatūra agregātā: 70 °C;

| c) | un mazākais nepārtrauktais laiks agregātā: 60 minūtes. |
| --- | --- |

c)

un mazākais nepārtrauktais laiks agregātā: 60 minūtes.

Taču trešās kategorijas pienu, jaunpienu un piena produktus bez pasterizācijas/higienizācijas var izmantot par izejvielu biogāzes iekārtā, ja kompetentā iestāde neuzskata, ka tie radītu smagas transmisīvas slimības izplatīšanās risku.”;

| d) | ar šādu tekstu aizstāj C(13) punktu:






  “13. | Uz trešās kategorijas materiālu, ko izmanto par izejvielu kompostēšanas iekārtās, jāattiecina šāds prasību minimums:






  a) | maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas kompostēšanas reaktorā: 12 mm; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

ar šādu tekstu aizstāj C(13) punktu:

“13.

Uz trešās kategorijas materiālu, ko izmanto par izejvielu kompostēšanas iekārtās, jāattiecina šāds prasību minimums:

a)

maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas kompostēšanas reaktorā: 12 mm;

| b) | visa materiāla minimālā temperatūra reaktorā: 70 °C; kā arī |
| --- | --- |

b)

visa materiāla minimālā temperatūra reaktorā: 70 °C; kā arī

| c) | minimālais laiks reaktorā 70 °C (visā materiālā) temperatūrā: 60 minūtes.”; |
| --- | --- |

c)

minimālais laiks reaktorā 70 °C (visā materiālā) temperatūrā: 60 minūtes.”;

| e) | iekļauj šādu C(13a) punktu:






  “13a. | Taču kompetentā iestāde var atļaut izmantot citus standartizētus procedūras rādītājus, ja pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka šie rādītāji nodrošina bioloģisko risku samazinājumu. Pierādījumā ir iekļauts izvērtējums, ko veic saskaņā ar a) līdz f) punktu:






  a) | iespējamo apdraudējumu identifikācija un analīze, ietverot izejmateriāla ietekmi, pamatojoties uz pārstrādes nosacījumu aptverošu definīciju; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

iekļauj šādu C(13a) punktu:

“13a.

Taču kompetentā iestāde var atļaut izmantot citus standartizētus procedūras rādītājus, ja pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka šie rādītāji nodrošina bioloģisko risku samazinājumu. Pierādījumā ir iekļauts izvērtējums, ko veic saskaņā ar a) līdz f) punktu:

a)

iespējamo apdraudējumu identifikācija un analīze, ietverot izejmateriāla ietekmi, pamatojoties uz pārstrādes nosacījumu aptverošu definīciju;

| b) | riska novērtējums, ar kuru novērtē, kā a) punktā minētie īpašie pārstrādes apstākļi tiek sasniegti parastos apstākļos un netipiskos apstākļos; |
| --- | --- |

b)

riska novērtējums, ar kuru novērtē, kā a) punktā minētie īpašie pārstrādes apstākļi tiek sasniegti parastos apstākļos un netipiskos apstākļos;

| c) | paredzētās procedūras izvērtējums, veicot mērījumus attiecībā uz dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājumu:






  i) | endogēniem indikatororganismiem procedūras laikā, ja indikators:






  — | pastāvīgi lielā skaitā ir izejvielā, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

paredzētās procedūras izvērtējums, veicot mērījumus attiecībā uz dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājumu:

i)

endogēniem indikatororganismiem procedūras laikā, ja indikators:

—

pastāvīgi lielā skaitā ir izejvielā,

| — | nav mazāk karstumizturīgs attiecībā uz apstrādes procedūras letāliem aspektiem, bet nav arī ievērojami izturīgāks nekā patogēni, kuru uzraudzībai to izmanto, |
| --- | --- |

—

nav mazāk karstumizturīgs attiecībā uz apstrādes procedūras letāliem aspektiem, bet nav arī ievērojami izturīgāks nekā patogēni, kuru uzraudzībai to izmanto,

| — | samērā viegli izmērāms un samērā viegli identificējams un apstiprināms; |
| --- | --- |

—

samērā viegli izmērāms un samērā viegli identificējams un apstiprināms;

vai

| ii) | tādam labi raksturotam testa organismam vai vīrusam ekspozīcijas laikā, kas ievadīts piemērotā pārbaudes ķermenī izejmateriālā; |
| --- | --- |

ii)

tādam labi raksturotam testa organismam vai vīrusam ekspozīcijas laikā, kas ievadīts piemērotā pārbaudes ķermenī izejmateriālā;

| d) | veicot c) punktā minēto paredzētās procedūras izvērtējumu, ir jāgūst pierādījums tam, ka ar procedūru var panākt šādu vispārēja riska samazinājumu:






  i) | attiecībā uz termisku un ķīmisku procedūru






  — | 5 log10 Enterococcus faecalis vai Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatīvs) samazinājums, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

veicot c) punktā minēto paredzētās procedūras izvērtējumu, ir jāgūst pierādījums tam, ka ar procedūru var panākt šādu vispārēja riska samazinājumu:

i)

attiecībā uz termisku un ķīmisku procedūru

—

5 log10 Enterococcus faecalis vai Salmonella Senftenberg (775W, H2S negatīvs) samazinājums,

| — | termoizturīgu vīrusu, piemēram, parvovīrusa infekciozitātes titra samazinājums vismaz par 3 log10, ja tie identificēti kā būtisks apdraudējums; |
| --- | --- |

—

termoizturīgu vīrusu, piemēram, parvovīrusa infekciozitātes titra samazinājums vismaz par 3 log10, ja tie identificēti kā būtisks apdraudējums;

kā arī:

| ii) | attiecībā uz ķīmisku procedūru






  — | rezistentu parazītu, piemēram, ascaris sp. oliņu samazinājums dzīvotspējīgā stadijā vismaz par 99,9 % (3 log10); |
| --- | --- | --- |

ii)

attiecībā uz ķīmisku procedūru

—

rezistentu parazītu, piemēram, ascaris sp. oliņu samazinājums dzīvotspējīgā stadijā vismaz par 99,9 % (3 log10);

| e) | pilnīgas kontroles programmas, tostarp c) punktā minētās procedūras darbības uzraudzības procedūru, plānojums; |
| --- | --- |

e)

pilnīgas kontroles programmas, tostarp c) punktā minētās procedūras darbības uzraudzības procedūru, plānojums;

| f) | pasākumi, kas nodrošina nepārtrauktu to būtisko procedūras parametru uzraudzību un kontroli, kas noteikti kontroles programmā, darbinot iekārtu.
  Ir jāreģistrē un jāsaglabā sīki dati par tiem būtiskiem procedūras rādītājiem, ko izmanto biogāzes vai kompostēšanas iekārtā, kā arī citiem būtiski svarīgiem kontroles punktiem, lai īpašnieks, operators vai to pārstāvis un kompetentā iestāde var uzraudzīt iekārtas darbību. Pieraksti pēc pieprasījuma ir jāiesniedz kompetentai iestādei.
  Informācija par procedūru, kas ir atļauta saskaņā ar šo punktu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz Komisijai.”; |
| --- | --- |

f)

pasākumi, kas nodrošina nepārtrauktu to būtisko procedūras parametru uzraudzību un kontroli, kas noteikti kontroles programmā, darbinot iekārtu.

Ir jāreģistrē un jāsaglabā sīki dati par tiem būtiskiem procedūras rādītājiem, ko izmanto biogāzes vai kompostēšanas iekārtā, kā arī citiem būtiski svarīgiem kontroles punktiem, lai īpašnieks, operators vai to pārstāvis un kompetentā iestāde var uzraudzīt iekārtas darbību. Pieraksti pēc pieprasījuma ir jāiesniedz kompetentai iestādei.

Informācija par procedūru, kas ir atļauta saskaņā ar šo punktu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz Komisijai.”;

| f) | nodaļas C(14) b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “b) | uzskata, ka atliekas vai komposts ir neapstrādāts materiāls.”; |
| --- | --- | --- |

f)

nodaļas C(14) b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“b)

uzskata, ka atliekas vai komposts ir neapstrādāts materiāls.”;

| g) | tās D(15) punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “15. | Fermentācijas atlieku vai komposta reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, pārstrādājot biogāzes vai kompostēšanas iekārtā vai tūlīt pēc pārstrādes, lai uzraudzītu procedūru, ir jāatbilst šādām normām:

  Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 1 g;
  vai

  Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 1 g;
  kā arī
  fermentācijas atlieku vai komposta reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, ievietojot noliktavā vai izņemot no noliktavas biogāzes vai kompostēšanas iekārtās, jāatbilst šādiem standartiem:

  Salmonella 25 grammos nav konstatēts: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0;
  kur:







  n | = | analizējamo paraugu skaits; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| m | = | baktēriju skaita robežvērtība; rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m; |
| M | = | baktēriju skaita maksimālā robežvērtība; rezultāts uzskatāms par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākos paraugos ir vienāds ar M vai lielāks par to; un |
| c | = | paraugu skaits, kuros baktēriju skaits var būt lielāks par m un mazāks par M, paraugu joprojām uzskatot par pieņemamu, ja baktēriju skaits pārējos paraugos ir vienāds ar m vai mazāks. |

g)

tās D(15) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“15.

Fermentācijas atlieku vai komposta reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, pārstrādājot biogāzes vai kompostēšanas iekārtā vai tūlīt pēc pārstrādes, lai uzraudzītu procedūru, ir jāatbilst šādām normām:

Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 1 g;

vai

Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 1 g;

kā arī

fermentācijas atlieku vai komposta reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, ievietojot noliktavā vai izņemot no noliktavas biogāzes vai kompostēšanas iekārtās, jāatbilst šādiem standartiem:

Salmonella 25 grammos nav konstatēts: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0;

kur:

n

=

analizējamo paraugu skaits;

m

=

baktēriju skaita robežvērtība; rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m;

M

=

baktēriju skaita maksimālā robežvērtība; rezultāts uzskatāms par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākos paraugos ir vienāds ar M vai lielāks par to; un

c

=

paraugu skaits, kuros baktēriju skaits var būt lielāks par m un mazāks par M, paraugu joprojām uzskatot par pieņemamu, ja baktēriju skaits pārējos paraugos ir vienāds ar m vai mazāks.

Fermentācijas atliekas vai komposts, kas neatbilst šajā nodaļā izklāstītajām prasībām, ir vēlreiz pārstrādājams, ar salmonellām rīkojas vai tās iznīcina atbilstīgi kompetentās iestādes norādījumiem.”.

| 2. | Regulas VIII pielikuma III nodaļā tās II.A.(5) punktu aizstāj ar šādu tekstu:






  “5. | Uz pārstrādātu kūtsmēslu vai pārstrādātu kūtsmēslu produktu laišanu tirgū attiecina šādus a) līdz e) punktā izklāstītus nosacījumus:






  a) | tiem jābūt no tehniskajām iekārtām, biogāzes iekārtām vai kompostēšanas iekārtām, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde saskaņā ar šo regulu; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Regulas VIII pielikuma III nodaļā tās II.A.(5) punktu aizstāj ar šādu tekstu:

“5.

Uz pārstrādātu kūtsmēslu vai pārstrādātu kūtsmēslu produktu laišanu tirgū attiecina šādus a) līdz e) punktā izklāstītus nosacījumus:

a)

tiem jābūt no tehniskajām iekārtām, biogāzes iekārtām vai kompostēšanas iekārtām, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde saskaņā ar šo regulu;

| b) | tiem ir jābūt vismaz 60 minūtes termiski apstrādātiem vismaz 70 °C temperatūrā un apstrādātiem, lai samazinātu sporu un toksīnus veidotājas baktērijas; |
| --- | --- |

b)

tiem ir jābūt vismaz 60 minūtes termiski apstrādātiem vismaz 70 °C temperatūrā un apstrādātiem, lai samazinātu sporu un toksīnus veidotājas baktērijas;

| c) | taču kompetentā iestāde var atļaut izmantot citus, nevis b) punktā aprakstītos standartizētos procedūras rādītājus, ja pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka šie rādītāji nodrošina bioloģisko risku samazinājumu. Šis pierādījums ietver izvērtējumu, ko veic šādi:






  i) | iespējamo apdraudējumu identifikācija un analīze, ietverot izejmateriāla ietekmes izvērtējumu, pamatojoties uz visaptverošu pārstrādes nosacījumu definīciju, un riska novērtējumu, kurā novērtē, kā praktiski panāk īpašus pārstrādes nosacījumus normālos un netipiskos apstākļos; |
| --- | --- | --- |

c)

taču kompetentā iestāde var atļaut izmantot citus, nevis b) punktā aprakstītos standartizētos procedūras rādītājus, ja pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka šie rādītāji nodrošina bioloģisko risku samazinājumu. Šis pierādījums ietver izvērtējumu, ko veic šādi:

i)

iespējamo apdraudējumu identifikācija un analīze, ietverot izejmateriāla ietekmes izvērtējumu, pamatojoties uz visaptverošu pārstrādes nosacījumu definīciju, un riska novērtējumu, kurā novērtē, kā praktiski panāk īpašus pārstrādes nosacījumus normālos un netipiskos apstākļos;

| ii) | paredzētās pārstrādes izvērtējums;






  ii-1) | veicot endogēno indikatororganismu dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājuma mērījumu procedūrā, ja indikators:






  — | pastāvīgi lielā skaitā ir izejvielā, |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

paredzētās pārstrādes izvērtējums;

ii-1)

veicot endogēno indikatororganismu dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājuma mērījumu procedūrā, ja indikators:

—

pastāvīgi lielā skaitā ir izejvielā,

| — | nav mazāk karstumizturīgs attiecībā uz apstrādes procedūras letāliem aspektiem, bet nav arī ievērojami izturīgāks nekā patogēni, kuru uzraudzībai to izmanto, |
| --- | --- |

—

nav mazāk karstumizturīgs attiecībā uz apstrādes procedūras letāliem aspektiem, bet nav arī ievērojami izturīgāks nekā patogēni, kuru uzraudzībai to izmanto,

| — | samērā viegli nosakāms tā daudzums un tas samērā viegli identificējams un apstiprināms; |
| --- | --- |

—

samērā viegli nosakāms tā daudzums un tas samērā viegli identificējams un apstiprināms;

vai

| ii-2) | veicot labi aprakstīta testa organisma vai vīrusa, kas ievadīts piemērotā kontrolorganismā izejmateriālā, dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājuma mērījumu ekspozīcijas laikā; |
| --- | --- |

ii-2)

veicot labi aprakstīta testa organisma vai vīrusa, kas ievadīts piemērotā kontrolorganismā izejmateriālā, dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājuma mērījumu ekspozīcijas laikā;

| iii) | ar ii) punktā minēto izvērtējumu ir jāpierāda, ka procedūrā panāk šādu vispārēju riska samazinājumu:






  — | attiecībā uz termisku un ķīmisku procedūru Enterococcus faecalis samazinājumu par vismaz 5 log10 un termoizturīgu vīrusu, piemēram, parvovīrusa, ja tie ir identificēti kā būtisks apdraudējums, samazinājumu vismaz par 3 log10, |
| --- | --- | --- |

iii)

ar ii) punktā minēto izvērtējumu ir jāpierāda, ka procedūrā panāk šādu vispārēju riska samazinājumu:

—

attiecībā uz termisku un ķīmisku procedūru Enterococcus faecalis samazinājumu par vismaz 5 log10 un termoizturīgu vīrusu, piemēram, parvovīrusa, ja tie ir identificēti kā būtisks apdraudējums, samazinājumu vismaz par 3 log10,

| — | attiecībā uz ķīmiskām procedūrām arī rezistentu parazītu, piemēram, ascaris sp. oliņu samazinājumu dzīvotspējīgā stadijā vismaz par 99,9 % (3 log10); |
| --- | --- |

—

attiecībā uz ķīmiskām procedūrām arī rezistentu parazītu, piemēram, ascaris sp. oliņu samazinājumu dzīvotspējīgā stadijā vismaz par 99,9 % (3 log10);

| iv) | pilnīgas kontroles programmas, tostarp pārstrādes uzraudzības procedūru, plānojums; |
| --- | --- |

iv)

pilnīgas kontroles programmas, tostarp pārstrādes uzraudzības procedūru, plānojums;

| v) | pasākumi, kas nodrošina nepārtrauktu to būtisko procedūras parametru uzraudzību un kontroli, kas noteikti kontroles programmā, darbinot iekārtu. |
| --- | --- |

v)

pasākumi, kas nodrošina nepārtrauktu to būtisko procedūras parametru uzraudzību un kontroli, kas noteikti kontroles programmā, darbinot iekārtu.

Ir jāreģistrē un jāsaglabā sīki dati par būtiskiem procedūras rādītājiem, ko izmanto iekārtā, kā arī citiem būtiski svarīgiem kontroles punktiem, lai īpašnieks, operators vai to pārstāvis un kompetentā iestāde var uzraudzīt iekārtas darbību. Pieraksti pēc pieprasījuma ir jāiesniedz kompetentai iestādei.

Informācija par procedūru, kas ir atļauta saskaņā ar šo punktu, pēc pieprasījuma ir jāiesniedz Komisijai;

| d) | kūtsmēslu reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, pārstrādājot iekārtā vai tūlīt pēc pārstrādes, lai uzraudzītu procedūru, ir jāatbilst šādām normām:

  Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 1 g;
  vai

  Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 1 g;
  kā arī
  kūtsmēslu reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, ievietojot glabātuvē vai izņemot no glabātuves tehniskajā, biogāzes vai kompostēšanas iekārtā, jāatbilst šādiem standartiem:

  Salmonella: 25 g nav konstatēts: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0;
  kur:







  n | = | analizējamo paraugu skaits; |
| --- | --- | --- | --- |
| m | = | baktēriju skaita robežvērtība; rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m; |
| M | = | baktēriju skaita maksimālā robežvērtība; rezultāts uzskatāms par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākos paraugos ir vienāds ar M vai lielāks par to; un |
| c | = | paraugu skaits, kuros baktēriju skaits var būt lielāks par m un mazāks par M, paraugu joprojām uzskatot par pieņemamu, ja baktēriju skaits pārējos paraugos ir vienāds ar m vai mazāks par to. |

d)

kūtsmēslu reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, pārstrādājot iekārtā vai tūlīt pēc pārstrādes, lai uzraudzītu procedūru, ir jāatbilst šādām normām:

Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 1 g;

vai

Enterococaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 1 g;

kā arī

kūtsmēslu reprezentatīvajiem paraugiem, kas ņemti, ievietojot glabātuvē vai izņemot no glabātuves tehniskajā, biogāzes vai kompostēšanas iekārtā, jāatbilst šādiem standartiem:

Salmonella: 25 g nav konstatēts: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0;

kur:

n

=

analizējamo paraugu skaits;

m

=

baktēriju skaita robežvērtība; rezultāts uzskatāms par apmierinošu, ja baktēriju skaits visos paraugos nepārsniedz m;

M

=

baktēriju skaita maksimālā robežvērtība; rezultāts uzskatāms par neapmierinošu, ja baktēriju skaits vienā vai vairākos paraugos ir vienāds ar M vai lielāks par to; un

c

=

paraugu skaits, kuros baktēriju skaits var būt lielāks par m un mazāks par M, paraugu joprojām uzskatot par pieņemamu, ja baktēriju skaits pārējos paraugos ir vienāds ar m vai mazāks par to.

Pārstrādātus kūtsmēslus vai pārstrādātu kūtsmēslu produktus, kas neatbilst iepriekš minētajām prasībām, uzskata par nepārstrādātiem;

| e) | tie jāuzglabā tā, lai pēc pārstrādes kontaminācija vai sekundārā inficēšanās un mitrums ir maksimāli samazināts. Tie jāuzglabā:






  i) | labi noslēgtās un izolētās tvertnēs; |
| --- | --- | --- |

e)

tie jāuzglabā tā, lai pēc pārstrādes kontaminācija vai sekundārā inficēšanās un mitrums ir maksimāli samazināts. Tie jāuzglabā:

i)

labi noslēgtās un izolētās tvertnēs;

| ii) | vai pienācīgi noslēgtās pakās (plastikāta maisos vai lielmaisos).” |
| --- | --- |

ii)

vai pienācīgi noslēgtās pakās (plastikāta maisos vai lielmaisos).”

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/32

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 209/2006

(2006. gada 7. februāris),

ar ko groza Regulas (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003 attiecībā uz pārejas pasākumu termiņa pagarināšanu biogāzes iekārtām un kompostēšanas iekārtām saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 3. oktobra Regulu (EK) Nr. 1774/2002, ar ko nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam (1), un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 1774/2002 nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam. Ņemot vērā šo noteikumu stingrās prasības, tika ieviesti pārejas pasākumi. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 1774/2002 nosaka veselības aizsardzības noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam. Ņemot vērā šo noteikumu stingrās prasības, tika ieviesti pārejas pasākumi.

| (2) | Komisijas 2003. gada 12. maija Regula (EK) Nr. 809/2003 par pārejas pasākumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem, kas paredzēti 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto kompostēšanas iekārtās (2), paredz dažus pārejas pasākumus, lai dotu ražotājiem laiku līdz 2005. gada 31. decembrim pielāgoties un attīstīt alternatīvus pārstrādes standartus 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto kompostēšanas iekārtās. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2003. gada 12. maija Regula (EK) Nr. 809/2003 par pārejas pasākumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem, kas paredzēti 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto kompostēšanas iekārtās (2), paredz dažus pārejas pasākumus, lai dotu ražotājiem laiku līdz 2005. gada 31. decembrim pielāgoties un attīstīt alternatīvus pārstrādes standartus 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto kompostēšanas iekārtās.

| (3) | Komisijas 2003. gada 12. maija Regula (EK) Nr. 810/2003 par pārejas pasākumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem, kas paredzēti 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto biogāzes iekārtās (3), paredz dažus pārejas pasākumus, lai dotu ražotājiem laiku līdz 2005. gada 31. decembrim pielāgoties un attīstīt alternatīvus pārstrādes standartus 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto biogāzes iekārtās. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2003. gada 12. maija Regula (EK) Nr. 810/2003 par pārejas pasākumiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem, kas paredzēti 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto biogāzes iekārtās (3), paredz dažus pārejas pasākumus, lai dotu ražotājiem laiku līdz 2005. gada 31. decembrim pielāgoties un attīstīt alternatīvus pārstrādes standartus 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto biogāzes iekārtās.

| (4) | Rādītāji, kas piemērojami, ievērojot Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) 2005. gada 7. septembra atzinumu, atšķiras no pārstrādes standartiem, ko dalībvalstis var atļaut līdz 2005. gada 31. decembrim, ievērojot Regulu (EK) Nr. 809/2003 un Regulu (EK) Nr. 810/2003. Tātad dalībvalstīm vajadzēs zināmu laiku, lai īstenotu jauno izvērtējuma procedūru, kas paredzēta Komisijas 2006. gada 7. februāra Regulā (EK) Nr. 208/2006, ar ko groza VI un VIII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem biogāzes un kompostēšanas iekārtās un prasībām kūtsmēsliem (4). |
| --- | --- |

(4)

Rādītāji, kas piemērojami, ievērojot Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) 2005. gada 7. septembra atzinumu, atšķiras no pārstrādes standartiem, ko dalībvalstis var atļaut līdz 2005. gada 31. decembrim, ievērojot Regulu (EK) Nr. 809/2003 un Regulu (EK) Nr. 810/2003. Tātad dalībvalstīm vajadzēs zināmu laiku, lai īstenotu jauno izvērtējuma procedūru, kas paredzēta Komisijas 2006. gada 7. februāra Regulā (EK) Nr. 208/2006, ar ko groza VI un VIII pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz pārstrādes standartiem biogāzes un kompostēšanas iekārtās un prasībām kūtsmēsliem (4).

| (5) | Tādēļ ar Regulām (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003 noteikto pārejas pasākumu termiņš ir jāpagarina, lai dalībvalstis varētu atļaut uzņēmējiem turpināt piemērot dalībvalstu tiesību normas attiecībā uz pārstrādes standartiem 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto kompostēšanas iekārtās. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ ar Regulām (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003 noteikto pārejas pasākumu termiņš ir jāpagarina, lai dalībvalstis varētu atļaut uzņēmējiem turpināt piemērot dalībvalstu tiesību normas attiecībā uz pārstrādes standartiem 3. kategorijas materiāliem un kūtsmēsliem, kurus izmanto kompostēšanas iekārtās.

| (6) | Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 809/2003 un (EK) Nr. 810/2003.

| (7) | Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 809/2003 1. panta 1. punktā, 3. panta 2. punktā un 4. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 810/2003 1. panta 1. punktā, 3. panta 2. punktā un 4. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 7. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 416/2005 (OV L 66, 12.3.2005., 10. lpp.).

1

(2)  OV L 117, 13.5.2003., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 12/2005 (OV L 5, 7.1.2005., 3. lpp.).

2

(3)  OV L 117, 13.5.2003., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 12/2005.

3

(4)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.

4

Oficiālā Vēstneša

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/34

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 210/2006

(2006. gada 7. februāris),

ar ko 2006./2007. tirdzniecības gadam nosaka atbalsta apjomu par tomātiem, kas paredzēti pārstrādei

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | 3. panta 3. punktā Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta programmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem (2), paredzēts, ka Komisija ne vēlāk kā 31. janvārī publicē atbalsta apjomu, kas piemērojams par pārstrādei paredzētiem tomātiem. |
| --- | --- |

(1)

3. panta 3. punktā Komisijas 2003. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1535/2003, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz atbalsta programmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem (2), paredzēts, ka Komisija ne vēlāk kā 31. janvārī publicē atbalsta apjomu, kas piemērojams par pārstrādei paredzētiem tomātiem.

| (2) | Tām dalībvalstīm, kuras bija Eiropas Savienības sastāvā 2004. gada 30. aprīlī, Kopienas un attiecīgās valsts tā sliekšņa ievērošanu, kas noteikts tomātu pārstrādei un kas minēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 1. punktā, nosaka, pamatojoties uz atbalstītiem daudzumiem trīs pēdējo tirdzniecības gadu laikposmā, par kuru ir pieejami galīgie dati par visām attiecīgajām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(2)

Tām dalībvalstīm, kuras bija Eiropas Savienības sastāvā 2004. gada 30. aprīlī, Kopienas un attiecīgās valsts tā sliekšņa ievērošanu, kas noteikts tomātu pārstrādei un kas minēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. panta 1. punktā, nosaka, pamatojoties uz atbalstītiem daudzumiem trīs pēdējo tirdzniecības gadu laikposmā, par kuru ir pieejami galīgie dati par visām attiecīgajām dalībvalstīm.

| (3) | Tām dalībvalstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā, Kopienas un attiecīgās valsts sliekšņa ievērošanu nosaka, pamatojoties uz faktiski atbalstītiem daudzumiem 2004./2005. tirdzniecības gada laikā un uz daudzumiem, par kādiem iesniegti atbalsta pieteikumi 2005./2006. tirdzniecības gadam saskaņā ar 4. pantu Komisijas 2004. gada 5. marta Regulā (EK) Nr. 416/2004, ar ko paredz pārejas posma pasākumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 un Regulas (EK) Nr. 1535/2003 piemērošanai sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai (3). |
| --- | --- |

(3)

Tām dalībvalstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā, Kopienas un attiecīgās valsts sliekšņa ievērošanu nosaka, pamatojoties uz faktiski atbalstītiem daudzumiem 2004./2005. tirdzniecības gada laikā un uz daudzumiem, par kādiem iesniegti atbalsta pieteikumi 2005./2006. tirdzniecības gadam saskaņā ar 4. pantu Komisijas 2004. gada 5. marta Regulā (EK) Nr. 416/2004, ar ko paredz pārejas posma pasākumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 un Regulas (EK) Nr. 1535/2003 piemērošanai sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai (3).

| (4) | Atbalsta shēmas ietvaros pārstrādāto tomātu daudzums, kas jāņem vērā, pārbaudot Kopienas un attiecīgās valsts sliekšņu ievērošanu, ir par 978 544 tonnām lielāks nekā Kopienas slieksnis. Attiecībā uz dalībvalstīm, kuras ir pārsniegušas pārstrādes slieksni, atbalsta apjoms 2006./2007. tirdzniecības gadam par pārstrādei paredzētiem tomātiem ir jāgroza, salīdzinot ar līmeni, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā atbilstīgi tās 5. panta 2. un 4. punktam, kā arī Regulas (EK) Nr. 416/2004 3. panta 2. punktam. |
| --- | --- |

(4)

Atbalsta shēmas ietvaros pārstrādāto tomātu daudzums, kas jāņem vērā, pārbaudot Kopienas un attiecīgās valsts sliekšņu ievērošanu, ir par 978 544 tonnām lielāks nekā Kopienas slieksnis. Attiecībā uz dalībvalstīm, kuras ir pārsniegušas pārstrādes slieksni, atbalsta apjoms 2006./2007. tirdzniecības gadam par pārstrādei paredzētiem tomātiem ir jāgroza, salīdzinot ar līmeni, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 2. punktā atbilstīgi tās 5. panta 2. un 4. punktam, kā arī Regulas (EK) Nr. 416/2004 3. panta 2. punktam.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. pantu 2006./2007. tirdzniecības gadam nosaka šādu atbalsta apjomu par tomātiem:

| a) | Grieķijā, Francijā, Portugālē, Čehijā, Kiprā, Ungārijā, Maltā, Polijā un Slovākijā – 34,50 euro par tonnu; |
| --- | --- |

a)

Grieķijā, Francijā, Portugālē, Čehijā, Kiprā, Ungārijā, Maltā, Polijā un Slovākijā – 34,50 euro par tonnu;

| b) | Itālijā – 30,43 euro par tonnu; |
| --- | --- |

b)

Itālijā – 30,43 euro par tonnu;

| c) | Spānijā –






  i) | 34,50 euro par tonnu tomātu, kas paredzēti pārstrādei veselos mizotos tomātos, |
| --- | --- | --- |

c)

Spānijā –

i)

34,50 euro par tonnu tomātu, kas paredzēti pārstrādei veselos mizotos tomātos,

| ii) | 23,35 euro par tonnu tomātu, kas paredzēti pārstrādei citos produktos. |
| --- | --- |

ii)

23,35 euro par tonnu tomātu, kas paredzēti pārstrādei citos produktos.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 7. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).

1

(2)  OV L 218, 30.8.2003., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1663/2005 (OV L 267, 12.10.2005., 22. lpp.).

2

(3)  OV L 68, 6.3.2004., 12. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 550/2005 (OV L 93, 12.4.2005., 3. lpp.).

3

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/36

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 211/2006

(2006. gada 7. februāris),

ar ko paredz atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1433/2003, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz darbības fondiem, darbības programmām un finansiālu palīdzību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1), un jo īpaši tās 48. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EK) Nr. 1433/2003 (2) 13. un 14. pantā paredzēts, ka kompetentā valsts iestāde vēlākais 15. decembrī pieņem lēmumu par programmām un fondiem vai par to grozījumiem pēc tam, kad ražotāju organizācijas saskaņā ar minētās regulas 11. un 14. pantu ir iesniegušas pieteikumus. Tomēr dalībvalstis pietiekami attaisnotu iemeslu dēļ var pagarināt minēto termiņu no 15. decembra līdz nākamā gada 20. janvārim. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EK) Nr. 1433/2003 (2) 13. un 14. pantā paredzēts, ka kompetentā valsts iestāde vēlākais 15. decembrī pieņem lēmumu par programmām un fondiem vai par to grozījumiem pēc tam, kad ražotāju organizācijas saskaņā ar minētās regulas 11. un 14. pantu ir iesniegušas pieteikumus. Tomēr dalībvalstis pietiekami attaisnotu iemeslu dēļ var pagarināt minēto termiņu no 15. decembra līdz nākamā gada 20. janvārim.

| (2) | Ir noskaidrojies, ka dažas dalībvalstis, saskaroties ar šā uzdevuma sarežģīto administratīvo pusi un pat izmantojot iespējas, ko sniedz termiņa pagarinājums līdz 20. janvārim, nespēj līdz minētajai dienai izpildīt savu pienākumu attiecībā uz pieteikumu apstrādi par kārtējo budžeta gadu. Tādēļ par 2006. budžeta gadu ir jāparedz atkāpes no dažiem Regulas (EK) Nr. 1433/2003 noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Ir noskaidrojies, ka dažas dalībvalstis, saskaroties ar šā uzdevuma sarežģīto administratīvo pusi un pat izmantojot iespējas, ko sniedz termiņa pagarinājums līdz 20. janvārim, nespēj līdz minētajai dienai izpildīt savu pienākumu attiecībā uz pieteikumu apstrādi par kārtējo budžeta gadu. Tādēļ par 2006. budžeta gadu ir jāparedz atkāpes no dažiem Regulas (EK) Nr. 1433/2003 noteikumiem.

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1433/200313. panta 2. punkta noteikumiem un zināmā mērā arī no 2006. gada darbības programmām, dalībvalstis pietiekami attaisnotu iemeslu dēļ lēmumu attiecībā uz darbības programmām un darbības fondiem var pieņemt vēlākais 10. februārī pēc pieteikuma iesniegšanas.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1433/200314. panta 3. punkta noteikumiem un zināmā mērā arī no 2006. gada darbības programmām, dalībvalstis pietiekami attaisnotu iemeslu dēļ lēmumu attiecībā uz darbības programmas grozīšanu var pieņemt vēlākais nākamā gada 10. februārī pēc pieteikuma iesniegšanas.

3.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1433/200316. panta 2. punkta noteikumiem un zināmā mērā arī no 2006. gada darbības programmām, tādas darbības programmas īstenošanu, kura apstiprināta, piemērojot šā panta 1. un 2. punktā paredzētās atkāpes, sāk vēlākais 15. februārī pēc minētās programmas apstiprināšanas.

4.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1433/200317. panta noteikumiem un zināmā mērā arī no 2006. gada darbības programmām, dalībvalstīm, ja tās piemēro šā panta 1. un 2. punktā paredzētās atkāpes, vēlākais 10. februārī jāpaziņo ražotāju organizācijām, kāda ir apstiprinātā finansiālās palīdzības summa, un vēlākais 15. februārī jāpaziņo Komisijai, kāda ir finansiālās palīdzības kopsumma, kas apstiprināta par visām darbības programmām kopumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2006. gada 7. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 203, 12.8.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 2190/2004 (OV L 373, 21.12.2004., 21. lpp.).

2

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/37

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2006/16/EK

(2006. gada 7. februāris),

ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu oksamilu kā aktīvo vielu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 451/2000 (2) un (EK) Nr. 703/2001 (3) paredz sīki izstrādātus noteikumus Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas otrā posma īstenošanai un nosaka to aktīvo vielu sarakstu, kuras jānovērtē attiecībā uz iespējamību tās iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Oksamils ir minētajā sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 451/2000 (2) un (EK) Nr. 703/2001 (3) paredz sīki izstrādātus noteikumus Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas otrā posma īstenošanai un nosaka to aktīvo vielu sarakstu, kuras jānovērtē attiecībā uz iespējamību tās iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Oksamils ir minētajā sarakstā.

| (2) | Oksamila iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 451/2000 un (EK) Nr. 703/2001 noteikumiem par vairākiem izmantošanas veidiem, ko ierosinājis pieteikuma iesniedzējs. Turklāt ar minētajām regulām ieceltas ziņotājas dalībvalstis, kuru pienākums ir iesniegt attiecīgos novērtējuma ziņojumus un ieteikumus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 8. panta 1. punktu. Attiecībā uz oksamilu ziņotāja dalībvalsts bija Īrija, un visa vajadzīgā informācija tika iesniegta 2003. gada 25. augustā. |
| --- | --- |

(2)

Oksamila iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 451/2000 un (EK) Nr. 703/2001 noteikumiem par vairākiem izmantošanas veidiem, ko ierosinājis pieteikuma iesniedzējs. Turklāt ar minētajām regulām ieceltas ziņotājas dalībvalstis, kuru pienākums ir iesniegt attiecīgos novērtējuma ziņojumus un ieteikumus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 8. panta 1. punktu. Attiecībā uz oksamilu ziņotāja dalībvalsts bija Īrija, un visa vajadzīgā informācija tika iesniegta 2003. gada 25. augustā.

| (3) | Novērtējuma ziņojumu pārskatīja citas dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde vērtēšanas darba grupā, un Komisija to saņēma 2005. gada 14. janvārī kā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnisko ziņojumu par oksamilu (4). Šo ziņojumu dalībvalstis un Komisija pārskatīja Pastāvīgajā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejā, un tas tika pabeigts 2005. gada 15. jūlijā kā Komisijas pārskata ziņojums par oksamilu. |
| --- | --- |

(3)

Novērtējuma ziņojumu pārskatīja citas dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde vērtēšanas darba grupā, un Komisija to saņēma 2005. gada 14. janvārī kā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes zinātnisko ziņojumu par oksamilu (4). Šo ziņojumu dalībvalstis un Komisija pārskatīja Pastāvīgajā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejā, un tas tika pabeigts 2005. gada 15. jūlijā kā Komisijas pārskata ziņojums par oksamilu.

| (4) | Dažādajās veiktajās pārbaudēs atklājās, ka oksamilu saturošus augu aizsardzības līdzekļus var uzskatīt par tādiem, kas kopumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut oksamilu I pielikumā, lai atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem. |
| --- | --- |

(4)

Dažādajās veiktajās pārbaudēs atklājās, ka oksamilu saturošus augu aizsardzības līdzekļus var uzskatīt par tādiem, kas kopumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietojuma veidiem, kas tika pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi iekļaut oksamilu I pielikumā, lai atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu, visās dalībvalstīs varētu piešķirt saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.

| (5) | Neatkarīgi no šā secinājuma jāiegūst sīkāka informācija par dažiem konkrētiem aspektiem. Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka, iekļaujot vielu I pielikumā, var paredzēt nosacījumus. Tādēļ ir ieteicams paredzēt, ka oksamilam veic sīkākas pārbaudes, lai apstiprinātu riska novērtējumu dažos gadījumos, un ka šos pētījumus sagatavo iesniedzējs. |
| --- | --- |

(5)

Neatkarīgi no šā secinājuma jāiegūst sīkāka informācija par dažiem konkrētiem aspektiem. Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka, iekļaujot vielu I pielikumā, var paredzēt nosacījumus. Tādēļ ir ieteicams paredzēt, ka oksamilam veic sīkākas pārbaudes, lai apstiprinātu riska novērtējumu dažos gadījumos, un ka šos pētījumus sagatavo iesniedzējs.

| (6) | Pieredze, kas gūta, Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļaujot aktīvās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3600/92 (5), liecina par iespējamām grūtībām, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju tiesības attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām problēmām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, jo īpaši pienākums pārliecināties par to, ka atļaujas turētājs nodrošina tādu piekļuvi dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Taču šī pienākumu precizēšana neparedz dalībvalstīm vai atļaujas turētājiem jaunus pienākumus, kas nebija noteikti līdz šai I pielikuma grozīšanai pieņemtajās direktīvās. |
| --- | --- |

(6)

Pieredze, kas gūta, Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļaujot aktīvās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3600/92 (5), liecina par iespējamām grūtībām, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju tiesības attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām problēmām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, jo īpaši pienākums pārliecināties par to, ka atļaujas turētājs nodrošina tādu piekļuvi dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Taču šī pienākumu precizēšana neparedz dalībvalstīm vai atļaujas turētājiem jaunus pienākumus, kas nebija noteikti līdz šai I pielikuma grozīšanai pieņemtajās direktīvās.

| (7) | Pirms aktīvās vielas ietveršanas I pielikumā jāatvēl pietiekami ilgs laiks, lai dalībvalstis un citi interesenti sagatavotos jauno prasību izpildei saistībā ar minēto ietveršanu. |
| --- | --- |

(7)

Pirms aktīvās vielas ietveršanas I pielikumā jāatvēl pietiekami ilgs laiks, lai dalībvalstis un citi interesenti sagatavotos jauno prasību izpildei saistībā ar minēto ietveršanu.

| (8) | Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo atļauju pārskatīšanai augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur oksamilu, lai nodrošinātu atbilstību prasībām, kas paredzētas Direktīvā 91/414/EEK, jo īpaši tās 13. pantā, un atbilstību I pielikumā izvirzītajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc pašreizējās atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jāparedz ilgāks laika posms, lai iesniegtu un novērtētu visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietojuma veidu saskaņā ar vienotajiem principiem, kas izklāstīti Direktīvā 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(8)

Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo atļauju pārskatīšanai augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur oksamilu, lai nodrošinātu atbilstību prasībām, kas paredzētas Direktīvā 91/414/EEK, jo īpaši tās 13. pantā, un atbilstību I pielikumā izvirzītajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc pašreizējās atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jāparedz ilgāks laika posms, lai iesniegtu un novērtētu visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietojuma veidu saskaņā ar vienotajiem principiem, kas izklāstīti Direktīvā 91/414/EEK.

| (9) | Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK. |
| --- | --- |

(9)

Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.

| (10) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.

2. pants

Vēlākais līdz 2007. gada 31. janvārim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis nekavējoties Komisijai dara zināmus minēto tiesību aktu noteikumus un minēto tiesību aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.

Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot no 2007. gada 1. februāra.

Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.

3. pants

1.   Vajadzības gadījumā dalībvalstis līdz 2007. gada 31. janvārim saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK groza vai atsauc pašreizējās atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur oksamilu kā aktīvo vielu.

Līdz šim termiņam tās jo īpaši pārliecinās, ka ir izpildīti minētās direktīvas I pielikuma nosacījumi attiecībā uz oksamilu, izņemot nosacījumus attiecīgās aktīvās vielas ieraksta B daļā, un ka atļaujas turētājam ir dokumentācija vai piekļuve dokumentācijai atbilstīgi minētās direktīvas II pielikuma prasībām saskaņā ar tās 13. panta nosacījumiem.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur oksamilu kā vienīgo vai vienu no vairākām aktīvajām vielām, kuras iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma sarakstā vēlākais līdz 2006. gada 30. jūlijam, dalībvalstis veic produkta pārvērtēšanu saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām, un ņemot vērā minētās direktīvas I pielikuma oksamila ieraksta B daļu. Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem.

Pēc šā novērtējuma dalībvalstis:

| a) | ja līdzeklī oksamils ir vienīgā aktīvā viela – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2010. gada 30. jūlijā vai |
| --- | --- |

a)

ja līdzeklī oksamils ir vienīgā aktīvā viela – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2010. gada 30. jūlijā vai

| b) | ja līdzeklī oksamils ir viena no vairākām aktīvajām vielām – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2010. gada 30 jūlijā vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām atbilstīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem. |
| --- | --- |

b)

ja līdzeklī oksamils ir viena no vairākām aktīvajām vielām – vajadzības gadījumā groza vai atsauc atļauju vēlākais 2010. gada 30 jūlijā vai termiņā, kas šādai grozīšanai vai atsaukšanai paredzēts attiecīgajā direktīvā vai direktīvās, ar kurām atbilstīgo vielu vai vielas iekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, izvēloties vēlāko no šiem datumiem.

4. pants

Šī direktīva stājas spēkā 2006. gada 1. augustā.

5. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 7. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/6/EK (OV L 12, 18.1.2006., 21. lpp.).

1

(2)  OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 32. lpp.).

2

(3)  OV L 98, 7.4.2001., 6. lpp.

3

(4)  EFSA zinātniskais ziņojums (2005.) 26, 1–78, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Oxamyl (pabeigts 2005. gada 14. janvārī).

4

EFSA

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Oxamyl

(5)  OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 2266/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 27. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma tabulas beigās pievieno šādu ierakstu

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numurs | IUPAC nosaukums | Tīrība (1) | Stāšanās spēkā | Termiņš, līdz kuram paliek iekļauts | Īpaši noteikumi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “117 | Oksamils

  CAS 23135-22-0

  CIPAC 342 | N,N-dimetil-2-metilkarbamoiloksiimino-2-(metiltio)acetamīds | 970 g/kg | 2006. gada 1. augusts | 2016. gada 31. jūlijs | A. DAĻA
  Var atļaut lietot tikai kā nematicīdu vai insekticīdu.
  B. DAĻA
  Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par oksamilu un jo īpaši šā ziņojuma I un II papildinājumu, ko 2005. gada 15. jūlijā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja. Šajā vispārējā novērtējumā






  — | dalībvalstīm jo īpaši jāpievērš uzmanība putnu un zīdītāju, slieku, ūdens organismu, virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu aizsardzībai situācijās, kas tos apdraud. |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numurs

IUPAC nosaukums

Tīrība (1)

Stāšanās spēkā

Termiņš, līdz kuram paliek iekļauts

Īpaši noteikumi

“117

Oksamils

CAS 23135-22-0

CIPAC 342

N,N-dimetil-2-metilkarbamoiloksiimino-2-(metiltio)acetamīds

970 g/kg

2006. gada 1. augusts

2016. gada 31. jūlijs

A. DAĻA

Var atļaut lietot tikai kā nematicīdu vai insekticīdu.

B. DAĻA

Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par oksamilu un jo īpaši šā ziņojuma I un II papildinājumu, ko 2005. gada 15. jūlijā pabeidza Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja. Šajā vispārējā novērtējumā

—

dalībvalstīm jo īpaši jāpievērš uzmanība putnu un zīdītāju, slieku, ūdens organismu, virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu aizsardzībai situācijās, kas tos apdraud.

Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver riska samazināšanas pasākumi;

| — | dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība lietotāja drošībai. Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver riska samazināšanas pasākumi. |
| --- | --- |

—

dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība lietotāja drošībai. Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver riska samazināšanas pasākumi.

Attiecīgās dalībvalstis pieprasa iesniegt sīkākus pētījumus, kas apstiprina riska novērtējumu attiecībā uz gruntsūdens piesārņojumu skābā augsnē, putniem, zīdītājiem un sliekām. Tās nodrošina, ka iesniedzēji, pēc kuru pieprasījuma oksamils ir iekļauts šajā pielikumā, iesniedz minētos pētījumus Komisijai 2 gadu laikā no šīs direktīvas stāšanās spēkā.”

---

(1)  Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un tās specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.

1

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/40

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 30. janvāris),

ar kuru groza un pagarina Lēmumu 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu)

(2006/75/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu (2),

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar 13. panta 3. punkta a) apakšpunktu Padomes Lēmumā 2001/923/EK (3) Komisija līdz 2005. gada 30. jūnijam nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei no programmas vadītāja neatkarīgu ziņojumu, novērtējot programmas atbilstīgumu, efektivitāti un lietderīgumu, un paziņojumu attiecībā uz to, vai šī programma jāturpina vai jāpielāgo, kuram pievienots atbilstošs priekšlikums. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar 13. panta 3. punkta a) apakšpunktu Padomes Lēmumā 2001/923/EK (3) Komisija līdz 2005. gada 30. jūnijam nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei no programmas vadītāja neatkarīgu ziņojumu, novērtējot programmas atbilstīgumu, efektivitāti un lietderīgumu, un paziņojumu attiecībā uz to, vai šī programma jāturpina vai jāpielāgo, kuram pievienots atbilstošs priekšlikums.

| (2) | Minētā lēmuma 13. pantā paredzētais novērtējuma ziņojums tika iesniegts 2004. gada 30. novembrī. Tajā secina, ka programmas mērķi tiek sasniegti, un iesaka programmu turpināt. |
| --- | --- |

(2)

Minētā lēmuma 13. pantā paredzētais novērtējuma ziņojums tika iesniegts 2004. gada 30. novembrī. Tajā secina, ka programmas mērķi tiek sasniegti, un iesaka programmu turpināt.

| (3) | Neskarot Līgumā noteiktās budžeta lēmējiestādes pilnvaras, minētajā lēmumā visam programmas īstenošanas laikam ir iekļauta finansējuma pamatsumma, kā tā definēta 34. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (4). |
| --- | --- |

(3)

Neskarot Līgumā noteiktās budžeta lēmējiestādes pilnvaras, minētajā lēmumā visam programmas īstenošanas laikam ir iekļauta finansējuma pamatsumma, kā tā definēta 34. punktā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgumā (1999. gada 6. maijs) par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (4).

| (4) | Programmas turpināšana atspoguļo vajadzību turpināt uzraudzību, mācības un tehnisko palīdzību, kas vajadzīga, lai sekmētu euro aizsardzību pret viltošanu. |
| --- | --- |

(4)

Programmas turpināšana atspoguļo vajadzību turpināt uzraudzību, mācības un tehnisko palīdzību, kas vajadzīga, lai sekmētu euro aizsardzību pret viltošanu.

| (5) | Programmas efektivitāti euro aizsardzības jomā varētu palielināt, ja paplašinātu tehnisko atbalstu, lai, iesaistoties Eiropolam, paredzētu arī finansiālo atbalstu sadarbībai pārrobežu operācijās, un attiecīgi pamatotos gadījumos pieļautu lielāku elastību attiecībā uz izmaksu īpatsvaru, ko var uzņemties Kopiena, un uz projektu skaitu, ko var iesniegt viena dalībvalsts. |
| --- | --- |

(5)

Programmas efektivitāti euro aizsardzības jomā varētu palielināt, ja paplašinātu tehnisko atbalstu, lai, iesaistoties Eiropolam, paredzētu arī finansiālo atbalstu sadarbībai pārrobežu operācijās, un attiecīgi pamatotos gadījumos pieļautu lielāku elastību attiecībā uz izmaksu īpatsvaru, ko var uzņemties Kopiena, un uz projektu skaitu, ko var iesniegt viena dalībvalsts.

| (6) | Tāpēc Lēmums 2001/923/EK būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Lēmums 2001/923/EK būtu attiecīgi jāgroza,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Grozījumi

Ar šo Lēmumu 2001/923/EK groza šādi.

| 1) | Lēmuma 1. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
  “Tā ilgst no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.” |
| --- | --- |

1)

Lēmuma 1. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:

“Tā ilgst no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.”

| 2) | Lēmuma 2. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “e) | censties publicēt rezultātus, kas sasniegti informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņas gaitā.” |
| --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 2. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“e)

censties publicēt rezultātus, kas sasniegti informācijas, pieredzes un paraugprakses apmaiņas gaitā.”

| 3) | Lēmuma 3. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “d) | sekundāri – finansiālu atbalstu sadarbībai pārrobežu operācijās, ja šāds atbalsts nav pieejams no citām Eiropas iestādēm un struktūrām.” |
| --- | --- | --- |

3)

Lēmuma 3. panta 3. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“d)

sekundāri – finansiālu atbalstu sadarbībai pārrobežu operācijās, ja šāds atbalsts nav pieejams no citām Eiropas iestādēm un struktūrām.”

| 4) | Lēmuma 6. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Bāzes finansējums Kopienas rīcības programmas īstenošanai laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim ir EUR 4 miljoni.
  Bāzes finansējums Kopienas rīcības programmas īstenošanai laikposmā no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim ir EUR 1 miljons.” |
| --- | --- |

4)

Lēmuma 6. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:

“Bāzes finansējums Kopienas rīcības programmas īstenošanai laikposmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim ir EUR 4 miljoni.

Bāzes finansējums Kopienas rīcības programmas īstenošanai laikposmā no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim ir EUR 1 miljons.”

| 5) | Lēmuma 10. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
  “Attiecīgi pamatotos gadījumos Kopiena līdzfinansē ne vairāk kā 80 % no darbības atbalsta izmaksām, kas minētas 3. pantā, jo īpaši:”. |
| --- | --- |

5)

Lēmuma 10. panta 1. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:

“Attiecīgi pamatotos gadījumos Kopiena līdzfinansē ne vairāk kā 80 % no darbības atbalsta izmaksām, kas minētas 3. pantā, jo īpaši:”.

| 6) | Lēmuma 11. pantā norādi “70 %” aizstāj ar norādi “80 %”. |
| --- | --- |

6)

Lēmuma 11. pantā norādi “70 %” aizstāj ar norādi “80 %”.

| 7) | Lēmuma 12. pantu groza šādi:






  a) | 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
  “Dalībvalstis var iesniegt vienu vai, izņēmuma gadījumā, divus projektus gadā attiecībā uz 3. panta 2. punkta otrajā daļā minētajām darba grupām, sanāksmēm un zinātniskajām konferencēm. Var iesniegt arī projektus saistībā ar mācībām un apmaiņu vai atbalstu.”; |
| --- | --- | --- |

7)

Lēmuma 12. pantu groza šādi:

a)

1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:

“Dalībvalstis var iesniegt vienu vai, izņēmuma gadījumā, divus projektus gadā attiecībā uz 3. panta 2. punkta otrajā daļā minētajām darba grupām, sanāksmēm un zinātniskajām konferencēm. Var iesniegt arī projektus saistībā ar mācībām un apmaiņu vai atbalstu.”;

| b) | 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Ja viena dalībvalsts iesniedz vairāk nekā vienu priekšlikumu, koordināciju veic kompetentā valsts iestāde, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1338/2001 2. panta b) punkta ceturtajā ievilkumā.”; |
| --- | --- |

b)

1. punktam pievieno šādu daļu:

“Ja viena dalībvalsts iesniedz vairāk nekā vienu priekšlikumu, koordināciju veic kompetentā valsts iestāde, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1338/2001 2. panta b) punkta ceturtajā ievilkumā.”;

| c) | 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “e) | projekta patiesā kvalitāte koncepcijas, organizācijas, noformējuma, sasniedzamo mērķu, kā arī izmaksu lietderības koeficienta ziņā;”; |
| --- | --- | --- |

c)

2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“e)

projekta patiesā kvalitāte koncepcijas, organizācijas, noformējuma, sasniedzamo mērķu, kā arī izmaksu lietderības koeficienta ziņā;”;

| d) | 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “h) | saderība ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti kā daļa no ES darbības naudas viltošanas apkarošanas jomā.” |
| --- | --- | --- |

d)

2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“h)

saderība ar pasākumiem, kas tiek veikti vai plānoti kā daļa no ES darbības naudas viltošanas apkarošanas jomā.”

2. pants

Piemērojamība

Šo lēmumu piemēro iesaistītajās dalībvalstīs, kā noteikts 1. panta pirmajā ievilkumā Padomes Regulā (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par euro ieviešanu (5).

3. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.

Briselē, 2006. gada 30. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  Atzinums sniegts 2005. gada 13. oktobrī pēc apspriešanās, kas nav obligāta (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV C 161, 1.7.2005., 11. lpp.

2

(3)  OV L 339, 21.12.2001., 50. lpp.

3

(4)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.

4

(5)  OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 (OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.).

5

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/42

---

PADOMES LĒMUMS

(2006. gada 30. janvāris),

ar kuru nosaka, ka attiecībā uz dalībvalstīm, kas nav iesaistītās dalībvalstis, piemēro Lēmumu 2006/75/EK, ar kuru groza un pagarina Lēmumu 2001/923/EK, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (“Perikla” programmu)

(2006/76/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Pieņemot Lēmumu 2006/75/EK (2), Padome noteica, ka tas būtu jāpiemēro iesaistītajās dalībvalstīs, kā noteikts 1. panta pirmajā ievilkumā Padomes Regulā (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par euro ieviešanu (3). |
| --- | --- |

(1)

Pieņemot Lēmumu 2006/75/EK (2), Padome noteica, ka tas būtu jāpiemēro iesaistītajās dalībvalstīs, kā noteikts 1. panta pirmajā ievilkumā Padomes Regulā (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par euro ieviešanu (3).

| (2) | Tomēr informācijas un personāla apmaiņai, kā arī atbalsta un mācību pasākumiem, ko īsteno saskaņā ar “Perikla” programmu, vajadzētu būt viendabīgiem visā Kopienā, un tādēļ būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai garantētu tādu pašu euro aizsardzības līmeni dalībvalstīs, kuru valsts valūta nav euro, |
| --- | --- |

(2)

Tomēr informācijas un personāla apmaiņai, kā arī atbalsta un mācību pasākumiem, ko īsteno saskaņā ar “Perikla” programmu, vajadzētu būt viendabīgiem visā Kopienā, un tādēļ būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai garantētu tādu pašu euro aizsardzības līmeni dalībvalstīs, kuru valsts valūta nav euro,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmuma 2006/75/EK piemērošanu paplašina, ietverot dalībvalstis, kas nav iesaistītās dalībvalstis, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 974/98 1. panta pirmajā ievilkumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2006. gada 30. janvārī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

U. PLASSNIK

---

(1)  Atzinums sniegts 2005. gada 13. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts

(2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 40. lpp.

2

Oficiālā Vēstneša

(3)  OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 (OV L 346, 29.12.2005., 1. lpp.).

3

---

Komisija

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/43

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2005. gada 23. decembris),

ar ko izveido Augsta līmeņa darba grupu konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos

(2006/77/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 2. pantā Kopienai un dalībvalstīm ir uzdots veicināt harmonisku, līdzsvarotu un stabilu saimnieciskās darbības attīstību, panākt augstu nodarbinātības un sociālās aizsardzības līmeni, vīriešu un sieviešu vienlīdzību, paaugstināt dzīves līmeni un dzīves kvalitāti, panākt ekonomisku un sociālu kohēziju un solidaritāti starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 2. pantā Kopienai un dalībvalstīm ir uzdots veicināt harmonisku, līdzsvarotu un stabilu saimnieciskās darbības attīstību, panākt augstu nodarbinātības un sociālās aizsardzības līmeni, vīriešu un sieviešu vienlīdzību, paaugstināt dzīves līmeni un dzīves kvalitāti, panākt ekonomisku un sociālu kohēziju un solidaritāti starp dalībvalstīm.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas paziņojumu “Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: pamata politika ES ražošanas stiprināšanai – ceļā uz integrētu rūpniecības politiku” (1) Komisija paziņoja par nodomu apspriesties ar Augsta līmeņa darba grupu konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos, jo īpaši par pamatproduktu un starpproduktu rūpniecību. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas paziņojumu “Kopienas Lisabonas programmas īstenošana: pamata politika ES ražošanas stiprināšanai – ceļā uz integrētu rūpniecības politiku” (1) Komisija paziņoja par nodomu apspriesties ar Augsta līmeņa darba grupu konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos, jo īpaši par pamatproduktu un starpproduktu rūpniecību.

| (3) | Augsta līmeņa darba grupas uzdevums būtu sniegt ieguldījumu starp rūpniecības, enerģētikas un vides politikām esošās saistības izpētē un nodrošināt atsevišķu iniciatīvu saskaņotību, paaugstinot stabilitāti un konkurētspēju, izmantojot attiecīgo ieinteresēto pušu proporcionālu līdzdalību, sniegt ieguldījumu stabilas un plānojamas normatīvās bāzes izveidē, kurā konkurētspējas, enerģētikas un vides politikas iet roku rokā, jo īpaši balstoties uz šajā jomā veiktās izpētes rezultātiem. |
| --- | --- |

(3)

Augsta līmeņa darba grupas uzdevums būtu sniegt ieguldījumu starp rūpniecības, enerģētikas un vides politikām esošās saistības izpētē un nodrošināt atsevišķu iniciatīvu saskaņotību, paaugstinot stabilitāti un konkurētspēju, izmantojot attiecīgo ieinteresēto pušu proporcionālu līdzdalību, sniegt ieguldījumu stabilas un plānojamas normatīvās bāzes izveidē, kurā konkurētspējas, enerģētikas un vides politikas iet roku rokā, jo īpaši balstoties uz šajā jomā veiktās izpētes rezultātiem.

| (4) | Augsta līmeņa darba grupā jābūt pārstāvētiem Komisijas, dalībvalstu, Eiropas Parlamenta un attiecīgo ieinteresēto pušu, jo īpaši rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības, tostarp patērētāju, arodbiedrību, NVO un pētniecības /akadēmisko aprindu pārstāvjiem. |
| --- | --- |

(4)

Augsta līmeņa darba grupā jābūt pārstāvētiem Komisijas, dalībvalstu, Eiropas Parlamenta un attiecīgo ieinteresēto pušu, jo īpaši rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības, tostarp patērētāju, arodbiedrību, NVO un pētniecības /akadēmisko aprindu pārstāvjiem.

| (5) | Tāpēc ir jāizveido Augsta līmeņa darba grupa konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos un jādefinē tās pilnvaras un struktūra, |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc ir jāizveido Augsta līmeņa darba grupa konkurētspējas, enerģētikas un vides jautājumos un jādefinē tās pilnvaras un struktūra,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Komisija izveido Augsta līmeņa darba grupu (turpmāk – “grupa”).

2. pants

Pilnvaras

Grupa ir pilnvarota risināt jautājumus, kuros ir savstarpēji saistītas konkurētspējas, enerģētikas un vides politikas jomas. Pilnvaras piešķir uz diviem gadiem, tās var pagarināt ar Komisijas lēmumu.

Grupa visatbilstošākajā veidā sniedz ieteikumus, adresējot tos Kopienas un dalībvalstu politikas veidotājiem, rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības organizācijām.

3. pants

Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība

1.   Komisija par grupas dalībniekiem ieceļ rūpniecības, enerģētikas un vides jomās kompetentas un atbildīgas augsta līmeņa personas.

2.   Grupa sastāv augstākais no 28 dalībniekiem.

3.   Ir spēkā šādi nosacījumi:

| — | dalībnieku uzdevums ir sniegt savu atzinumu privātpersonas statusā. Katrs grupas dalībnieks izvirza individuālu pārstāvi sagatavošanas apakšgrupai, turpmāk tekstā – “sagatavošanas apakšgrupa”; |
| --- | --- |

—

dalībnieku uzdevums ir sniegt savu atzinumu privātpersonas statusā. Katrs grupas dalībnieks izvirza individuālu pārstāvi sagatavošanas apakšgrupai, turpmāk tekstā – “sagatavošanas apakšgrupa”;

| — | grupas dalībnieki pilda savus pienākumus līdz brīdim, kad viņi atsakās no savām pilnvarām, viņu vietā ieceļ citus vai arī līdz savu pilnvaru beigām; |
| --- | --- |

—

grupas dalībnieki pilda savus pienākumus līdz brīdim, kad viņi atsakās no savām pilnvarām, viņu vietā ieceļ citus vai arī līdz savu pilnvaru beigām;

| — | grupas dalībniekus, kuri vairs nespēj efektīvi piedalīties grupas darbā, atsakās no pilnvarām vai neievēro šā panta pirmā ievilkuma vai Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. panta noteikumus, uz atlikušo pilnvaru laiku var aizstāt; |
| --- | --- |

—

grupas dalībniekus, kuri vairs nespēj efektīvi piedalīties grupas darbā, atsakās no pilnvarām vai neievēro šā panta pirmā ievilkuma vai Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. panta noteikumus, uz atlikušo pilnvaru laiku var aizstāt;

| — | individuāli iecelto grupas dalībnieku vārdus publicē Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē un/vai Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā. Informāciju par grupas dalībnieku vārdiem apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumiem par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (2). |
| --- | --- |

—

individuāli iecelto grupas dalībnieku vārdus publicē Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē un/vai Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā. Informāciju par grupas dalībnieku vārdiem apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 45/2001 noteikumiem par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (2).

4. pants

Darbība

1.   Grupu vada Komisija.

2.   Sagatavošanas apakšgrupa sagatavo diskusijas un grupas apstiprināšanai nododamos nostājas dokumentus un ieteikumus veicamajām darbībām un/vai politikas pasākumiem, tā cieši sadarbojas ar Komisijas dienestiem.

3.   Grupa ar īpašu pasākumu palīdzību iesaista ekspertus un ieinteresētās personas, tā var izveidot ierobežotu skaitu īpašo grupu noteiktu jautājumu izskatīšanai grupas noteikto pilnvaru ietvaros; īpašās grupas izformē, tiklīdz tās ir izpildījušas savu uzdevumu.

4.   Ja tas ir lietderīgi un/vai nepieciešami, Komisija var lūgt piedalīties grupas vai īpašās grupas darbā ekspertus vai novērotājus, kuriem ir īpaša kompetence darba kārtībā izskatāmajā jautājumā.

5.   Grupas vai īpašo grupu darba procesā iegūtu konfidenciālu informāciju nedrīkst izpaust.

6.   Grupas, sagatavošanas apakšgrupas un īpašo grupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās saskaņā ar Komisijas noteiktām procedūrām un grafiku. Komisija nodrošina sekretariāta pakalpojumus.

7.   Grupa lemj par jautājumiem, kas iekļaujami apspriešanai darba kārtībā.

8.   Komisija var publicēt kopsavilkumu, secinājumus, secinājumu daļu vai grupas darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.

5. pants

Sanāksmju izdevumi

Komisija saskaņā ar tajā spēkā esošajiem noteikumiem atmaksā ceļojuma un uzturēšanās izdevumus, kas grupas dalībniekiem, sagatavošanas apakšgrupas dalībniekiem, ekspertiem un novērotājiem radušies saistībā ar grupas veiktajām darbībām. Grupas, sagatavošanas apakšgrupas un īpašo grupu dalībniekiem par veiktajiem uzdevumiem atlīdzību nemaksā.

Sanāksmju izdevumus atmaksā attiecīgajai struktūrvienībai piešķirto apropriāciju robežās saskaņā ar ikgadējo resursu sadales procedūru.

6. pants

Stāšanās spēkā

Lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2005. gada 23. decembrī

Komisijas vārdā —

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

(1)  KOM(2005) 474, 5.10.2005.

1

(2)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

2

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/45 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/45

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 31. janvāris)

par Kopienas finansiālo ieguldījumu epidemioloģiskās izpētes veikšanā un infekciozā katarālā drudža uzraudzības pasākumos sakarā ar šīs slimības apkarošanas ārkārtas pasākumiem Portugālē 2004. un 2005. gadā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 166)

(Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)

(2006/78/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (1), un jo īpaši tā 3. panta 2.a punktu,

tā kā:

| (1) | Portugālē 2004. gada 24. novembrī konstatēja infekciozā katarālā drudža uzliesmojumus. Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas mājlopus. |
| --- | --- |

(1)

Portugālē 2004. gada 24. novembrī konstatēja infekciozā katarālā drudža uzliesmojumus. Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas mājlopus.

| (2) | Lai iespējami īsākā laikā novērstu slimības izplatīšanos, Kopienai saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK jāsniedz dalībvalstij atbalsts to attaisnoto izdevumu finansēšanā, ko Portugāle ieguldījusi neatliekamos pasākumos slimības apkarošanā. Tāpēc Komisija pieņēma 2005. gada 15. septembra Lēmumu 2005/660/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu neatliekamos pasākumos infekciozā katarālā drudža apkarošanai Portugālē 2004. un 2005. gadā (2). |
| --- | --- |

(2)

Lai iespējami īsākā laikā novērstu slimības izplatīšanos, Kopienai saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK jāsniedz dalībvalstij atbalsts to attaisnoto izdevumu finansēšanā, ko Portugāle ieguldījusi neatliekamos pasākumos slimības apkarošanā. Tāpēc Komisija pieņēma 2005. gada 15. septembra Lēmumu 2005/660/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu neatliekamos pasākumos infekciozā katarālā drudža apkarošanai Portugālē 2004. un 2005. gadā (2).

| (3) | Lai noteiktu aizsardzības un uzraudzības zonas un nosacījumus dzīvnieku pārvadājumiem no šīm zonām, Komisija ir pieņēmusi vairākus lēmumus, no kuriem pēdējais ir 2005. gada 23. maija Lēmums 2005/393/EK par aizsardzības un uzraudzības zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi un par nosacījumiem, ko piemēro pārvadājumiem no šīm zonām vai caur tām (3). |
| --- | --- |

(3)

Lai noteiktu aizsardzības un uzraudzības zonas un nosacījumus dzīvnieku pārvadājumiem no šīm zonām, Komisija ir pieņēmusi vairākus lēmumus, no kuriem pēdējais ir 2005. gada 23. maija Lēmums 2005/393/EK par aizsardzības un uzraudzības zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi un par nosacījumiem, ko piemēro pārvadājumiem no šīm zonām vai caur tām (3).

| (4) | Kopš 2004. gada rudens ārkārtīgi zemais nokrišņu daudzums Portugālē ir nopietni ietekmējis lopbarības piegādi un līdz ar to arī dzīvnieku barošanas iespējas, radot papildu izmaksas lauksaimniekiem. Šī situācija Portugālei ir īpaši nopietna, jo specializētās saimniecības, kurās dzimst govis un aitas, atrodas apgabalos, kurus skar dzīvnieku pārvadājumiem noteiktie ierobežojumi, bet tās saimniecības, kuras specializējas nobarošanā un veido dabisko noieta tirgu iepriekš minētajās saimniecībās audzētajiem dzīvniekiem, atrodas ārpus šiem apgabaliem. |
| --- | --- |

(4)

Kopš 2004. gada rudens ārkārtīgi zemais nokrišņu daudzums Portugālē ir nopietni ietekmējis lopbarības piegādi un līdz ar to arī dzīvnieku barošanas iespējas, radot papildu izmaksas lauksaimniekiem. Šī situācija Portugālei ir īpaši nopietna, jo specializētās saimniecības, kurās dzimst govis un aitas, atrodas apgabalos, kurus skar dzīvnieku pārvadājumiem noteiktie ierobežojumi, bet tās saimniecības, kuras specializējas nobarošanā un veido dabisko noieta tirgu iepriekš minētajās saimniecībās audzētajiem dzīvniekiem, atrodas ārpus šiem apgabaliem.

| (5) | Portugāle sadarbībā ar Spāniju veica vēl citus epidēmijas ierobežošanas pasākumus – epidemioloģisko izpēti un slimības uzraudzības pasākumus, tostarp laboratoriskās pārbaudes seroloģiskās un virusoloģiskās uzraudzības ietvaros, pārbaudot dzīvniekus pirms to pārvietošanas, kā arī entomoloģiskās uzraudzības ietvaros. |
| --- | --- |

(5)

Portugāle sadarbībā ar Spāniju veica vēl citus epidēmijas ierobežošanas pasākumus – epidemioloģisko izpēti un slimības uzraudzības pasākumus, tostarp laboratoriskās pārbaudes seroloģiskās un virusoloģiskās uzraudzības ietvaros, pārbaudot dzīvniekus pirms to pārvietošanas, kā arī entomoloģiskās uzraudzības ietvaros.

| (6) | Portugāle un Spānija ir iesniegušas pierādījumus par abu dalībvalstu sadarbību, veicot slimības uzraudzības pasākumus, lai novērstu slimības izplatīšanos. |
| --- | --- |

(6)

Portugāle un Spānija ir iesniegušas pierādījumus par abu dalībvalstu sadarbību, veicot slimības uzraudzības pasākumus, lai novērstu slimības izplatīšanos.

| (7) | Saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (4) 3. panta 2. punktu atbilstoši Kopienas noteikumiem veiktos veterināros un augu aizsardzības pasākumus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa. Šo pasākumu finanšu kontrolei piemēro minētās regulas 8. un 9. pantu. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (4) 3. panta 2. punktu atbilstoši Kopienas noteikumiem veiktos veterināros un augu aizsardzības pasākumus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa. Šo pasākumu finanšu kontrolei piemēro minētās regulas 8. un 9. pantu.

| (8) | Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā ar noteikumu, ka plānotie pasākumi ir faktiski veikti un attiecīgās iestādes noteiktajā termiņā sniedz visu nepieciešamo informāciju. |
| --- | --- |

(8)

Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā ar noteikumu, ka plānotie pasākumi ir faktiski veikti un attiecīgās iestādes noteiktajā termiņā sniedz visu nepieciešamo informāciju.

| (9) | Portugāle 2005. gada 25. februārī iesniedza sākotnējo novērtējumu par izmaksām, kas ieguldītas citos neatliekamos pasākumos, tostarp epidemioloģiskās uzraudzības pasākumos minētās slimības apkarošanai. Šā epidemioloģiskās uzraudzības pasākumu izmaksu aprēķina summa ir EUR 4 303 336. |
| --- | --- |

(9)

Portugāle 2005. gada 25. februārī iesniedza sākotnējo novērtējumu par izmaksām, kas ieguldītas citos neatliekamos pasākumos, tostarp epidemioloģiskās uzraudzības pasākumos minētās slimības apkarošanai. Šā epidemioloģiskās uzraudzības pasākumu izmaksu aprēķina summa ir EUR 4 303 336.

| (10) | Gaidot, kamēr Komisija veiks pārbaudes klātienē, jau tagad jānosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma pirmās iemaksas summa. Šīs pirmās iemaksas apmēram jābūt 50 % no Kopienas ieguldījuma, kas noteikts, pamatojoties uz aprēķinātajām attaisnotajām epidemioloģiskās uzraudzības pasākumu izmaksām. Ir lietderīgi arī noteikt maksimālās summas šo pasākumu ietvaros veikto pārbaužu un izmantoto slazdu izmaksu atlīdzināšanai. |
| --- | --- |

(10)

Gaidot, kamēr Komisija veiks pārbaudes klātienē, jau tagad jānosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma pirmās iemaksas summa. Šīs pirmās iemaksas apmēram jābūt 50 % no Kopienas ieguldījuma, kas noteikts, pamatojoties uz aprēķinātajām attaisnotajām epidemioloģiskās uzraudzības pasākumu izmaksām. Ir lietderīgi arī noteikt maksimālās summas šo pasākumu ietvaros veikto pārbaužu un izmantoto slazdu izmaksu atlīdzināšanai.

| (11) | Portugāle ir pilnībā izpildījusi Lēmuma 90/424/EEK 3. pantā noteikto pasākumu tehniskās un administratīvās prasības. |
| --- | --- |

(11)

Portugāle ir pilnībā izpildījusi Lēmuma 90/424/EEK 3. pantā noteikto pasākumu tehniskās un administratīvās prasības.

| (12) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršana Portugālei

1.   Sakarā ar neatliekamiem pasākumiem infekciozā katarālā drudža apkarošanai 2004. un 2005. gadā Portugāle ir tiesīga saņemt Kopienas finansiālo atbalstu 50 % apmērā no izdevumiem, kuros ietilpst laboratorisko pārbaužu veikšanas izmaksas seroloģiskās un virusoloģiskās uzraudzības ietvaros un entomoloģiskās uzraudzības izmaksas, tostarp par slazdu iegādi.

2.   Portugālei atlīdzināmās pārbaužu un slazdu iegādes izmaksas, kas minētas 1. punktā, nedrīkst pārsniegt šādas summas:

| a) | seroloģiskā uzraudzība, ELISA tests: EUR 2,5 par vienu pārbaudi; |
| --- | --- |

a)

seroloģiskā uzraudzība, ELISA tests: EUR 2,5 par vienu pārbaudi;

| b) | seroloģiskā uzraudzība, RT-PCR tests: EUR 15 par vienu pārbaudi; |
| --- | --- |

b)

seroloģiskā uzraudzība, RT-PCR tests: EUR 15 par vienu pārbaudi;

| c) | entomoloģiskā uzraudzība, slazdi: EUR 160 par vienu slazdu. |
| --- | --- |

c)

entomoloģiskā uzraudzība, slazdi: EUR 160 par vienu slazdu.

3.   Komisijas finansiālā ieguldījuma summā neiekļauj pievienotās vērtības nodokli.

2. pants

Finansiālā ieguldījuma izmaksāšanas kārtība

Pamatojoties uz atbilstīgi Lēmuma 90/424/EEK 9. panta 1. punktam klātienē veikto pārbaužu rezultātiem, Komisija veic sākotnējo maksājumu EUR 600 000 apmērā, un tas veido daļu no 1. pantā noteiktā Komisijas finansiālā ieguldījuma.

Šo maksājumu veic, pamatojoties uz Portugāles iesniegtiem apliecinošiem dokumentiem, kas attiecas uz 1. panta 1. punktā minētajām laboratoriskām pārbaudēm un slazdu iegādi.

3. pants

Nosacījumi izmaksas veikšanai un apliecinoši dokumenti

1.   Lēmuma 1. pantā minēto Kopienas finansiālo ieguldījumu izmaksā, pamatojoties uz šādiem dokumentiem:

| a) | pieteikums, kurā iekļauta pielikumā norādītā informācija un kurš iesniegts šā panta 2. punktā norādītajā termiņā; |
| --- | --- |

a)

pieteikums, kurā iekļauta pielikumā norādītā informācija un kurš iesniegts šā panta 2. punktā norādītajā termiņā;

| b) | šā lēmuma 2. pantā minētie izdevumus apliecinošie dokumenti, tostarp epidemioloģiskais ziņojums un finanšu pārskats; |
| --- | --- |

b)

šā lēmuma 2. pantā minētie izdevumus apliecinošie dokumenti, tostarp epidemioloģiskais ziņojums un finanšu pārskats;

| c) | visu atbilstīgi Lēmuma 90/424/EEK 9. panta 1. punktam klātienē veikto pārbaužu rezultāti. |
| --- | --- |

c)

visu atbilstīgi Lēmuma 90/424/EEK 9. panta 1. punktam klātienē veikto pārbaužu rezultāti.

Šā punkta b) apakšpunktā minētie dokumenti jāiesniedz c) apakšpunktā minēto pārbaužu veikšanai klātienē.

2.   Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētais pieteikums jāiesniedz elektroniskā veidā sešdesmit kalendāro dienu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas. Ja šo termiņu neievēro, Kopienas finansiālo ieguldījumu samazina par 25 % par katru kavējuma mēnesi.

4. pants

Adresāts

Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.

Briselē, 2006. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 244, 20.9.2005., 28. lpp.

2

(3)  OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/828/EK (OV L 311, 26.11.2005., 37. lpp.).

3

(4)  OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.

4

---

PIELIKUMS

3. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā informācija

| Izmaksas |
| --- |
| Darbības veids | Skaits | Summa (bez PVN) |
| ELISA testi | | |
| RT-PCR testi | | |
| Citas virusoloģiskās pārbaudes | | |
| Slazdi | | |
| Kopā | |

Izmaksas

Darbības veids

Skaits

Summa (bez PVN)

ELISA testi

RT-PCR testi

Citas virusoloģiskās pārbaudes

Slazdi

Kopā

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/48 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/48

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 31. janvāris),

ar ko groza Lēmumus 2005/759/EK un 2005/760/EK attiecībā uz to piemērošanas termiņu

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 187)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2006/79/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK (2), un jo īpaši tās 18. panta 7. punktu,

ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (3), un jo īpaši tās 22. panta 6. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 998/2003 par dzīvnieku veselības prasībām, kas piemērojamas lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai, un ar kuru groza Padomes Direktīvu 92/65/EEK (4), un jo īpaši tās 18. pantu,

tā kā:

| (1) | Putnu gripa ir vīrusa ierosināta mājputnu un citu putnu infekcijas slimība, kas izraisa mirstību un traucējumus un kas var strauji iegūt epizootijas apmērus, nopietni apdraudot dzīvnieku un sabiedrības veselību un krasi samazinot putnkopības nozares rentabilitāti. Pastāv risks, ka šīs slimības izraisītāju var ievazāt ar dzīvu putnu, kas nav mājputni, starptautisku tirdzniecību, ieskaitot putnus, kas ir kopā ar saviem īpašniekiem (lolojumputni). |
| --- | --- |

(1)

Putnu gripa ir vīrusa ierosināta mājputnu un citu putnu infekcijas slimība, kas izraisa mirstību un traucējumus un kas var strauji iegūt epizootijas apmērus, nopietni apdraudot dzīvnieku un sabiedrības veselību un krasi samazinot putnkopības nozares rentabilitāti. Pastāv risks, ka šīs slimības izraisītāju var ievazāt ar dzīvu putnu, kas nav mājputni, starptautisku tirdzniecību, ieskaitot putnus, kas ir kopā ar saviem īpašniekiem (lolojumputni).

| (2) | Pēc putnu gripas uzliesmojuma, ko izraisīja augsti patogēns vīrusa celms H5N1 un kas sākās 2003. gada decembrī Āzijas dienvidaustrumos, Komisija pieņēma vairākus aizsardzības pasākumus saistībā ar putnu gripu. Šo pasākumu skaitā bija Komisijas 2005. gada 27. oktobra Lēmums 2005/759/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu dažās trešās valstīs un putnu, kas ir kopā ar saviem īpašniekiem, pārvietošanu no trešām valstīm (5) un Komisijas 2005. gada 27. oktobra Lēmums 2005/760/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz nebrīvē turētu putnu ievešanu saistībā ar aizdomām par ļoti patogēno putnu gripu dažās trešās valstīs (6). |
| --- | --- |

(2)

Pēc putnu gripas uzliesmojuma, ko izraisīja augsti patogēns vīrusa celms H5N1 un kas sākās 2003. gada decembrī Āzijas dienvidaustrumos, Komisija pieņēma vairākus aizsardzības pasākumus saistībā ar putnu gripu. Šo pasākumu skaitā bija Komisijas 2005. gada 27. oktobra Lēmums 2005/759/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu dažās trešās valstīs un putnu, kas ir kopā ar saviem īpašniekiem, pārvietošanu no trešām valstīm (5) un Komisijas 2005. gada 27. oktobra Lēmums 2005/760/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz nebrīvē turētu putnu ievešanu saistībā ar aizdomām par ļoti patogēno putnu gripu dažās trešās valstīs (6).

| (3) | Dažās Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) dalībvalstīs ir ziņots par jauniem putnu gripas gadījumiem, tāpēc jāturpina ierobežojumi lolojumputnu pārvietošanai un citu putnu ievešanai no dažiem apdraudētajiem apgabaliem. Tādējādi ir jāpagarina Lēmumu 2005/759/EK un 2005/760/EK piemērošanas termiņš. |
| --- | --- |

(3)

Dažās Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) dalībvalstīs ir ziņots par jauniem putnu gripas gadījumiem, tāpēc jāturpina ierobežojumi lolojumputnu pārvietošanai un citu putnu ievešanai no dažiem apdraudētajiem apgabaliem. Tādējādi ir jāpagarina Lēmumu 2005/759/EK un 2005/760/EK piemērošanas termiņš.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2005/759/EK un 2005/760/EK. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmumi 2005/759/EK un 2005/760/EK.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2005/759/EK 5. pantā vārdus “līdz 2006. gada 31. janvārim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2006. gada 31. maijam”.

2. pants

Lēmuma 2005/760/EK 6. pantā vārdus “līdz 2006. gada 31. janvārim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2006. gada 31. maijam”.

3. pants

Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2006. gada 31. janvārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).

1

(2)  OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

2

(3)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).

3

(4)  OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 18/2006 (OV L 4, 7.1.2006., 3. lpp.).

4

(5)  OV L 285, 28.10.2005., 52. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/862/EK (OV L 317, 3.12.2005., 19. lpp.).

5

(6)  OV L 285, 28.10.2005., 60. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/862/EK.

6

---

| 8.2.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 36/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 36/50

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2006. gada 1. februāris),

ar ko atsevišķām dalībvalstīm piešķir atkāpi, kas paredzēta Padomes Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 172)

(Autentisks ir tikai teksts čehu, franču, itāliešu, poļu, portugāļu un slovāku valodā)

(2006/80/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvu 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu (1), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā ir paredzēta iespēja atļaut dalībvalstīm izslēgt no 3. panta 1. punktā prasītā saimniecību saraksta fiziskas personas, kuras audzē vienu cūku pašu vajadzībām vai patēriņam, vai ņemt vērā konkrētos apstākļus, ja minētajam dzīvniekam pirms tā pārvietošanas ir veiktas šajā direktīvā noteiktās pārbaudes. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā ir paredzēta iespēja atļaut dalībvalstīm izslēgt no 3. panta 1. punktā prasītā saimniecību saraksta fiziskas personas, kuras audzē vienu cūku pašu vajadzībām vai patēriņam, vai ņemt vērā konkrētos apstākļus, ja minētajam dzīvniekam pirms tā pārvietošanas ir veiktas šajā direktīvā noteiktās pārbaudes.

| (2) | Čehijas, Francijas, Polijas un Slovākijas iestādes ir pieprasījušas šo atļauju attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par vienu cūku, un ir sniegušas pietiekamas garantijas attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm. |
| --- | --- |

(2)

Čehijas, Francijas, Polijas un Slovākijas iestādes ir pieprasījušas šo atļauju attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par vienu cūku, un ir sniegušas pietiekamas garantijas attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm.

| (3) | Tāpēc Čehijai, Francijai, Polijai un Slovākijai ir jāļauj piemērot minēto atkāpi. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc Čehijai, Francijai, Polijai un Slovākijai ir jāļauj piemērot minēto atkāpi.

| (4) | Ar Komisijas Lēmumu 95/80/EK (2) Portugālei piešķir atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(4)

Ar Komisijas Lēmumu 95/80/EK (2) Portugālei piešķir atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā.

| (5) | Ar Komisijas Lēmumu 2005/458/EK (3) Itālijai piešķir atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(5)

Ar Komisijas Lēmumu 2005/458/EK (3) Itālijai piešķir atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā.

| (6) | Ir lietderīgi vienā lēmumā uzskaitīt tās dalībvalstis, kurām piešķirta Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā paredzētā atkāpe. |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi vienā lēmumā uzskaitīt tās dalībvalstis, kurām piešķirta Direktīvas 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu 3. panta 2. punktā paredzētā atkāpe.

| (7) | Tāpēc Lēmumi 95/80/EK un 2005/458/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc Lēmumi 95/80/EK un 2005/458/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Šā lēmuma pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm atļauj piemērot atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par vienu cūku.

2. pants

Ar šo atceļ Lēmumus 95/80/EK un 2005/458/EK.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai, Francijas Republikai, Itālijas Republikai, Polijas Republikai, Portugāles Republikai un Slovākijas Republikai.

Briselē, 2006. gada 1. februārī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).

1

(2)  OV L 65, 23.3.1995., 32. lpp.

2

(3)  OV L 160, 23.6.2005., 31. lpp.

3

---

PIELIKUMS

Dalībvalstis, kurām atļauj piemērot atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā attiecībā uz saimniecībām, kurās nav vairāk par vienu cūku

| | Čehija |
| --- | --- |

Čehija

| | Francija |
| --- | --- |

Francija

| | Itālija |
| --- | --- |

Itālija

| | Polija |
| --- | --- |

Polija

| | Portugāle |
| --- | --- |

Portugāle

| | Slovākija |
| --- | --- |

Slovākija

---