# Gazzetta ufficiale L 77/15 m

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 77 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 49o anno15 marzo 2006 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 77

Edizione in lingua italiana

Legislazione

49o anno15 marzo 2006

---

| Sommario | | II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Commissione |
| | * | Decisione n. 202, del 17 marzo 2005, concernente i modelli di formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 e E 127) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

II   Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

pagina

Commissione

*

Decisione n. 202, del 17 marzo 2005, concernente i modelli di formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 e E 127) (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera.

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità

Commissione

| 15.3.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 77/1

---

DECISIONE n. 202

del 17 marzo 2005

concernente i modelli di formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 e E 127)

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo UE/Svizzera)

(2006/203/CE)

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,

visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1), a norma del quale la Commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa derivante dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e degli ulteriori regolamenti,

visto l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (2), a norma del quale la Commissione amministrativa è incaricata di stabilire i modelli dei documenti necessari all'applicazione dei regolamenti,

vista la decisione n. 153, del 7 ottobre 1993, relativa ai modelli di attestati necessari all'applicazione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 001, da E103-E127) (3),

vista la decisione n. 164, del 27 novembre 1996, relativa ai modelli dei formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 (E 101 e E 102) (4)

vista la decisione n. 166, del 2 ottobre 1997, relativa alla modifica dei formulari E 106 e E 109 (5),

vista la decisione n. 168, dell'11 giugno 1998, relativa alla modifica dei formulari E 121 e E 127 e alla cancellazione del formulario E 122 (6),

vista la decisione n. 179, del 18 aprile 2000, relativa ai modelli dei formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 111, E 111 B, E 113-E 118 e E 125-E 127) (7),

vista la decisione n. 185, del 27 giugno 2002, che modifica la decisione n. 153 del 7 ottobre 1993 (formulario E 108) (8),

vista la decisione n. 186, del 27 giugno 2002, relativa ai modelli dei formulari necessari per l'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 101) (9),

considerando quanto segue:

| (1) | L'ampliamento dell'Unione europea del 1o maggio 2004 rende necessaria la modifica dei formulari E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 e E 127. |
| --- | --- |

(1)

L'ampliamento dell'Unione europea del 1o maggio 2004 rende necessaria la modifica dei formulari E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 e E 127.

| (2) | L'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) del 2 maggio 1992, completato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, applica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nell'ambito dello Spazio economico europeo. |
| --- | --- |

(2)

L'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) del 2 maggio 1992, completato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, applica i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nell'ambito dello Spazio economico europeo.

| (3) | La Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, hanno concluso un accordo sulla libera circolazione delle persone (accordo con la Svizzera), che è entrato in vigore il 1o giugno 2002. L'allegato II di tale accordo fa riferimento ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72. |
| --- | --- |

(3)

La Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, hanno concluso un accordo sulla libera circolazione delle persone (accordo con la Svizzera), che è entrato in vigore il 1o giugno 2002. L'allegato II di tale accordo fa riferimento ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72.

| (4) | Per motivi di ordine pratico, è opportuno che i moduli utilizzati nell'Unione europea e nel quadro dell'accordo SEE e dell'accordo con la Svizzera siano identici, |
| --- | --- |

(4)

Per motivi di ordine pratico, è opportuno che i moduli utilizzati nell'Unione europea e nel quadro dell'accordo SEE e dell'accordo con la Svizzera siano identici,

DECIDE:

| 1. | Il modello di formulario E 101 di cui alla decisione n. 186 è sostituito dal modulo figurante in allegato. |
| --- | --- |

1.

Il modello di formulario E 101 di cui alla decisione n. 186 è sostituito dal modulo figurante in allegato.

| 2. | Il modello di formulario E 102 di cui alla decisione n. 164 è sostituito dal modulo figurante in allegato. |
| --- | --- |

2.

Il modello di formulario E 102 di cui alla decisione n. 164 è sostituito dal modulo figurante in allegato.

| 3. | Il modello di formulario E 105 di cui alla decisione n. 153 è abrogato.
  I modelli di formulari E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 e E 124 di cui alla decisione n. 153 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato. |
| --- | --- |

3.

Il modello di formulario E 105 di cui alla decisione n. 153 è abrogato.

I modelli di formulari E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 e E 124 di cui alla decisione n. 153 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato.

| 4. | I modelli di formulari E 106 e 109 di cui alla decisione n. 166 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato. |
| --- | --- |

4.

I modelli di formulari E 106 e 109 di cui alla decisione n. 166 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato.

| 5. | Il modello di formulario E 108 di cui alla decisione n. 185 è sostituito dal modulo figurante in allegato. |
| --- | --- |

5.

Il modello di formulario E 108 di cui alla decisione n. 185 è sostituito dal modulo figurante in allegato.

| 6. | I modelli di formulari E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 e E 127 di cui alla decisione n. 179 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato. |
| --- | --- |

6.

I modelli di formulari E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 e E 127 di cui alla decisione n. 179 sono sostituiti dai moduli figuranti in allegato.

| 7. | Il modello di formulario E 121 di cui alla decisione n. 168 è sostituito dal modulo figurante in allegato. |
| --- | --- |

7.

Il modello di formulario E 121 di cui alla decisione n. 168 è sostituito dal modulo figurante in allegato.

| 8. | Il simbolo dello Stato cui appartiene l'istituzione che compila il modulo è indicato come segue:
  «BE = Belgio; CZ = Repubblica ceca; DK = Danimarca; DE = Germania; EE = Estonia; GR = Grecia; ES = Spagna; FR = Francia; IE = Irlanda; IT = Italia; CY = Cipro; LV = Lettonia; LT = Lituania; LU = Lussemburgo; HU = Ungheria; MT = Malta; NL = Paesi Bassi; AT = Austria; PL = Polonia; PT = Portogallo SI = Slovenia; SK = Slovacchia; FI = Finlandia; SE = Svezia; UK = Regno Unito; IS = Islanda; LI = Liechtenstein; NO = Norvegia; CH = Svizzera.» |
| --- | --- |

8.

Il simbolo dello Stato cui appartiene l'istituzione che compila il modulo è indicato come segue:

«BE = Belgio; CZ = Repubblica ceca; DK = Danimarca; DE = Germania; EE = Estonia; GR = Grecia; ES = Spagna; FR = Francia; IE = Irlanda; IT = Italia; CY = Cipro; LV = Lettonia; LT = Lituania; LU = Lussemburgo; HU = Ungheria; MT = Malta; NL = Paesi Bassi; AT = Austria; PL = Polonia; PT = Portogallo SI = Slovenia; SK = Slovacchia; FI = Finlandia; SE = Svezia; UK = Regno Unito; IS = Islanda; LI = Liechtenstein; NO = Norvegia; CH = Svizzera.»

| 9. | Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati i moduli secondo i modelli allegati. Tali moduli sono disponibili nelle lingue ufficiali della Comunità e presentati in modo tale che le diverse versioni siano perfettamente sovrapponibili, consentendo così ad ogni destinatario di ricevere il modulo stampato nella propria lingua. |
| --- | --- |

9.

Le autorità competenti degli Stati membri mettono a disposizione degli interessati i moduli secondo i modelli allegati. Tali moduli sono disponibili nelle lingue ufficiali della Comunità e presentati in modo tale che le diverse versioni siano perfettamente sovrapponibili, consentendo così ad ogni destinatario di ricevere il modulo stampato nella propria lingua.

| 10. | La presente decisione, che sostituisce le decisioni n. 153, n. 164, n. 166, n. 168, n. 179, n. 185 e n. 186, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa sarà applicata a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione. |
| --- | --- |

10.

La presente decisione, che sostituisce le decisioni n. 153, n. 164, n. 166, n. 168, n. 179, n. 185 e n. 186, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa sarà applicata a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione.

Il presidente della Commissione amministrativa

Claude EWEN

---

(1)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 1).

1

(2)  GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio.

2

(3)  GU L 244 del 19.9.1994, pag. 22.

3

(4)  GU L 216 dell'8.8.1997, pag. 85.

4

(5)  GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 25.

5

(6)  GU L 195 dell'11.7.1998, pag. 37.

6

(7)  GU L 54 del 25.2.2002, pag. 1.

7

(8)  GU L 55 dell'1.3.2003, pag. 74.

8

(9)  GU L 55 dell'1.3.2003, pag. 80.

9

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

Image

---

Image

Image

---