# Euroopa Liidu C 282I/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 282I |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik14. juuli 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 282I

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik14. juuli 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 282 I/01 | ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele - Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele | 1 |
| 2021/C 282 I/02 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| 2021/C 282 I/03 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 282 I/01

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele - Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

1

2021/C 282 I/02

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

2021/C 282 I/03

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.7.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CI 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

CI 282/1

---

ELi liikmesriikide nende sadamate loetelu, kus nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 5 lõike 2 kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele - Põhja-Iirimaa nende sadamate loetelu, kus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli kohaselt on lubatud kalandustoodete lossimine ja ümberlaadimine ning sadamateenuste osutamine kolmandate riikide kalalaevadele

(2021/C 282 I/01)

Nimekiri on avaldatud kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 5 lõikega 4.

| Liikmesriik | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| | |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Bulgaaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Taani | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  Kopenhaagen
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Århus |
| | |
| Saksamaa | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (ümberlaadimine on keelatud)
  Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine on keelatud) |
| | |
| Eesti | Praegu ei ole |
| | |
| Iirimaa | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1)

  Burtonport  (1)/ (2)

  Rathmullen  (1)
  /
   (2)

  Greencastle  (1)
  /
   (2)

  Howth  (1)
  /
   (3)

  Ros An Mhil  (1)
  /
   (3) |
| Kreeka | Πειραιάς (Pireus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| | |
| Hispaania | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate (*1) (ümberlaadimine ja lossimine on keelatud)
  Barcelona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Prantsusmaa | Prantsuse emamaa:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg en Cotentin (*1)

  Barneville-Carteret
  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes - Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Boulogne sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Ülemereterritooriumid:
  Le Port (Réunion)
  Fort de France (Martinique’i departemang) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Guyana Vabariik) (*1) |
| | |
| Horvaatia | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| Itaalia | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Veneetsia |
| | |
| Küpros | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Läti | Riia
  Ventspils |
| | |
| Leedu | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| | |
| Madalmaad | Vlissingen
  Scheveningen (*1)

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder (*1)

  Velsen (*2)

  Amsterdam (*2)

  Rotterdam (*2)

  Stellendam (*3)

  Den Oever (*3)

  Oudeschild (*3)

  Urk (*3)

  Lauwersoog (*3)

  Yerseke (*3) |

Liikmesriik

Määratud sadamad

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaaria

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Taani

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

Kopenhaagen

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Århus

Saksamaa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (ümberlaadimine on keelatud)

Sassnitz/Mukran (ümberlaadimine on keelatud)

Eesti

Praegu ei ole

Iirimaa

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Burtonport  (1)/ (2)

Rathmullen  (1)
  /
   (2)

Greencastle  (1)
  /
   (2)

Howth  (1)
  /
   (3)

Ros An Mhil  (1)
  /
   (3)

Kreeka

Πειραιάς (Pireus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Hispaania

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate (*1) (ümberlaadimine ja lossimine on keelatud)

Barcelona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Prantsusmaa

Prantsuse emamaa:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg en Cotentin (*1)

Barneville-Carteret

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes - Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Boulogne sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Ülemereterritooriumid:

Le Port (Réunion)

Fort de France (Martinique’i departemang) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Guyana Vabariik) (*1)

Horvaatia

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

Itaalia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Veneetsia

Küpros

Λεμεσός (Limassol)

Läti

Riia

Ventspils

Leedu

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Madalmaad

Vlissingen

Scheveningen (*1)

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder (*1)

Velsen (*2)

Amsterdam (*2)

Rotterdam (*2)

Stellendam (*3)

Den Oever (*3)

Oudeschild (*3)

Urk (*3)

Lauwersoog (*3)

Yerseke (*3)

| Poola | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (*4) |
| --- | --- |
| | |
| Portugal | Aveiro
  Lissabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Assoorid:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*4)

  Madeira:
  Caniçal |
| | |
| Rumeenia | Constanța |
| | |
| Sloveenia | Praegu ei ole |
| | |
| Soome | Helsinki (ümberlaadimine on keelatud) |
| | |
| Rootsi | Ellös (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)
  Göteborg (*6)/ (*7)

  Karlskrona Saltö (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Karlskrona Handelshamnen  (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Kungshamn (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)
  Lysekil (*4)/ (*6)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Mollösund (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)
  Nogersund (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Rönnäng (*4)/ (*6)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Simrishamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Slite (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Smögen (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Strömstad (*4)/ (*6)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Trelleborg (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Träslövsläge (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)
  Västervik (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)
  Wallhamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) |
| | |
| | |

Poola

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (*4)

Portugal

Aveiro

Lissabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Assoorid:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*4)

Madeira:

Caniçal

Rumeenia

Constanța

Sloveenia

Praegu ei ole

Soome

Helsinki (ümberlaadimine on keelatud)

Rootsi

Ellös (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)

Göteborg (*6)/ (*7)

Karlskrona Saltö (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Karlskrona Handelshamnen  (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Kungshamn (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)

Lysekil (*4)/ (*6)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Mollösund (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)

Nogersund (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Rönnäng (*4)/ (*6)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Simrishamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Slite (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Smögen (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Strömstad (*4)/ (*6)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Trelleborg (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Träslövsläge (*4)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud) (juurdepääs sadamateenustele ainult lossimise korral)

Västervik (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

Wallhamn (*4)/ (*6)/ (*7)/ (*8) (ümberlaadimine ei ole lubatud)

| Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| Põhja-Iirimaa | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule lisatud Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokoll

Määratud sadamad

Põhja-Iirimaa

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

(*1)  Sadamas ei ole ELi piiripunkti.

(*2)  Lossimine lubatud üksnes üle 59 m pikkustelt laevadelt või minimaalse mahutavusega 1200 brutotonni.

(*3)  Üksnes Ühendkuningriigist pärit kalalaevadele hooldustöödeks ja pärast heakskiidu saamist NVAW-ilt. Lasti kontrolli tuleb teha ajavahemikul esmaspäevast reedeni sadamas, millel ei ole märget ** ega ***.

(1)  Lossida on lubatud üksnes Ühendkuningriigi lipu all sõitvaid ja Põhja-Iirimaal registreeritud laevu.

(2)  Üksnes alla 18 m pikkustelt laevadelt ja üksnes liigid, mis ei kuulu lubatud kogupüügi alla.

(3)  Üksnes alla 26 m pikkustelt laevadelt ja üksnes põhjalähedased liigid (värsked ja külmutatud).

(*4)  Sadamas ei ole ELi piiripunkti.

(*5)  Lossida on lubatud üksnes EMP või EFTA riikide lipu all sõitvatelt kalalaevadelt.

(*6)  Lossida on lubatud kõiki kalandustooteid Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt.

(*7)  Lossida on keelatud enam kui 10-tonnist heeringasaaki, mis on püütud väljastpoolt Läänemerd, makrelli- ja stauriidisaaki.

(*8)  Lossida on keelatud külmutatud kala, välja arvatud Norra, Islandi, Andorra ja Fääri saarte lipu all sõitvatelt laevadelt, kui neil on märge ***.

---

| 14.7.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CI 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

CI 282/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2021/C 282 I/02)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 28.4.2021 |
| --- | --- |
| Kestus | 28.4.2021–31.12.2021 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BFT/AE45WM (sh BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302 ja BFT/*8303F) |
| Liik | Harilik tuun (Thunnus thynnus) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | -- |
| Viitenumber | 12/TQ92 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

28.4.2021

Kestus

28.4.2021–31.12.2021

Liikmesriik

Kreeka

Kalavaru või kalavarude rühm

BFT/AE45WM (sh BFT/*641, BFT/*643, BFT/*8301, BFT/*8302 ja BFT/*8303F)

Liik

Harilik tuun (Thunnus thynnus)

Püügipiirkond

Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri

Kalalaevade tüüp/tüübid

--

Viitenumber

12/TQ92

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 14.7.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CI 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

CI 282/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2021/C 282 I/03)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 22.3.2021 |
| --- | --- |
| Kestus | 22.3.2021–31.12.2021 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BFT/AVARCH |
| Liik | Harilik tuun (Thunnus thynnus) |
| Püügipiirkond | Konkreetsed saarestikud Kreekas (Joonia saared), Hispaanias (Kanaari saared) ja Portugalis (Assoorid ja Madeira) |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | Rannalähedase püügi laevad |
| Viitenumber | 11/TQ92 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

22.3.2021

Kestus

22.3.2021–31.12.2021

Liikmesriik

Kreeka

Kalavaru või kalavarude rühm

BFT/AVARCH

Liik

Harilik tuun (Thunnus thynnus)

Püügipiirkond

Konkreetsed saarestikud Kreekas (Joonia saared), Hispaanias (Kanaari saared) ja Portugalis (Assoorid ja Madeira)

Kalalaevade tüüp/tüübid

Rannalähedase püügi laevad

Viitenumber

11/TQ92

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---