# Europos Sąjungos L 80/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 80 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. kovo 17d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 80

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. kovo 17d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 437/2006, dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 3 |
| | * | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1530/2005 dėl distiliavimo krizės atveju numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje stalo vynams Italijoje pradžios | 6 |
| | * | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/2006, nustatantis laikinąjį antidempingo muitą zomšinės odos, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui | 7 |
| | * | 2006 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2006, uždraudžiantis su Lenkijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti šiaurines krevetes NAFO 3L zonoje | 23 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 441/2006, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 25 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje | 27 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 443/2006, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už sviestą pagal Reglamente (EB) Nr. 581/2004 numatytą nuolatinį konkursą | 35 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 444/2006, nesuteikiantis grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius pagal Reglamente (EB) Nr. 582/2004 numatytą nuolatinį konkursą | 37 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 445/2006, nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2006 m. kovo 17 d. | 38 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 446/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą | 40 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 447/2006, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 21-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1138/2005 numatytu nuolatiniu konkursu | 42 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 448/2006, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1809/2005 numatytu konkursu dėl kukurūzų importo | 43 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 449/2006, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto | 44 |
| | | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 450/2006, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto | 45 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 437/2006, dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

3

*

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2006, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1530/2005 dėl distiliavimo krizės atveju numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje stalo vynams Italijoje pradžios

6

*

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 439/2006, nustatantis laikinąjį antidempingo muitą zomšinės odos, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui

7

*

2006 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 440/2006, uždraudžiantis su Lenkijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti šiaurines krevetes NAFO 3L zonoje

23

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 441/2006, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

25

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 442/2006, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje

27

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 443/2006, nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už sviestą pagal Reglamente (EB) Nr. 581/2004 numatytą nuolatinį konkursą

35

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 444/2006, nesuteikiantis grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius pagal Reglamente (EB) Nr. 582/2004 numatytą nuolatinį konkursą

37

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 445/2006, nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2006 m. kovo 17 d.

38

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 446/2006, nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

40

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 447/2006, nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 21-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1138/2005 numatytu nuolatiniu konkursu

42

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 448/2006, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1809/2005 numatytu konkursu dėl kukurūzų importo

43

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 449/2006, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

44

2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 450/2006, dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto

45

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2006 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) – paplitimą, sąrašus, I ir II priedus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 683)

   (
  1
  ) | 46 |
| | * | 2006 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas, dėl aukšto rango ekspertų grupės, kuri Europos Komisijai teiks rekomendacijas dėl i2010 strategijos įgyvendinimo ir plėtojimo, sudarymo | 74 |
| | * | 2006 m. kovo 16 d. Komisijos sprendimas, dėl standarto EN 143:2000 Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas nuorodų skelbimo pagal Tarybos direktyvą 89/686/EEB (asmeninės apsaugos priemonės)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 777)

   (
  1
  ) | 76 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2006 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) – paplitimą, sąrašus, I ir II priedus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 683)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 683)

1

46

*

2006 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimas, dėl aukšto rango ekspertų grupės, kuri Europos Komisijai teiks rekomendacijas dėl i2010 strategijos įgyvendinimo ir plėtojimo, sudarymo

74

*

2006 m. kovo 16 d. Komisijos sprendimas, dėl standarto EN 143:2000 Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas nuorodų skelbimo pagal Tarybos direktyvą 89/686/EEB (asmeninės apsaugos priemonės)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 777)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 777)

1

76

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 436/2006

2006 m. kovo 16 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 111,7 |
| 204 | 59,2 |
| 212 | 102,0 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 98,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 144,9 |
| 068 | 143,9 |
| 204 | 36,3 |
| 999 | 108,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 130,9 |
| 204 | 52,2 |
| 999 | 91,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 66,1 |
| 204 | 42,8 |
| 212 | 50,4 |
| 220 | 49,7 |
| 400 | 60,5 |
| 448 | 37,8 |
| 512 | 33,1 |
| 624 | 62,2 |
| 999 | 50,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 74,2 |
| 624 | 63,9 |
| 999 | 69,1 |
| 0808 10 80 | 388 | 94,2 |
| 400 | 118,7 |
| 404 | 102,0 |
| 512 | 75,7 |
| 524 | 76,3 |
| 528 | 84,9 |
| 720 | 91,5 |
| 999 | 91,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 82,4 |
| 400 | 74,8 |
| 512 | 70,0 |
| 528 | 67,0 |
| 720 | 60,4 |
| 999 | 70,9 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

111,7

204

59,2

212

102,0

624

120,2

999

98,3

0707 00 05

052

144,9

068

143,9

204

36,3

999

108,4

0709 90 70

052

130,9

204

52,2

999

91,6

0805 10 20

052

66,1

204

42,8

212

50,4

220

49,7

400

60,5

448

37,8

512

33,1

624

62,2

999

50,3

0805 50 10

052

74,2

624

63,9

999

69,1

0808 10 80

388

94,2

400

118,7

404

102,0

512

75,7

524

76,3

528

84,9

720

91,5

999

91,9

0808 20 50

388

82,4

400

74,8

512

70,0

528

67,0

720

60,4

999

70,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 437/2006

2006 m. kovo 16 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti, kad Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu.

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius.

| (3) | Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašyta prekė turėtų būti klasifikuojama priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais. |
| --- | --- |

(3)

Laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašyta prekė turėtų būti klasifikuojama priskiriant KN kodą, nurodytą 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais.

| (4) | Reikėtų numatyti, kad atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Bendriją importuojamų tekstilės produktų išankstine ir retrospektyvia priežiūra, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas galėtų dar 60 dienų ja remtis. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų numatyti, kad atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Bendriją importuojamų tekstilės produktų išankstine ir retrospektyvia priežiūra, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas galėtų dar 60 dienų ja remtis.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašyta prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojama priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Atsižvelgiant į Bendrijoje taikomas priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir į Bendriją importuojamų produktų išankstine ir retrospektyvia priežiūra, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis 60 dienų.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

László KOVÁCS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 267/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 1).

1

(2)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Nedažytas lengvas drabužis, pasiūtas iš megztinės cheminio pluošto medžiagos (90 % poliamido, 10 % elastomerinių siūlų), skirtas apatinei kūno daliai nuo juosmens iki šlaunų vidurio uždengti, apgaubiantis kiekvieną koją atskirai, su prarėžu be jokios užsegimo sistemos priekyje ir be susegimo ties juosmeniu. Drabužis yra su tampria juosta aplink liemenį, o jo klešnių kraštai apsiūti.
  Abiejuose drabužio šonuose esančiose užtrauktuku užsegamose užsiūtinėse kišenėse yra įtvirtintas masinės gamybos nuimamas ovalus įdėklas. Išorinė įdėklų pusė yra iš kietos plastikinės medžiagos, o vidinė – išmušta putplasčiu. Jie skirti apsaugoti klubus nuo sužeidimų griūnant. Įdėklai amortizuoja smūgius klubų srityje.
  (vyriškos apatinės kelnaitės)
  (Žr. nuotraukas Nr. 636 A + B + C) (1) | 6107 12 00 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu, 61 skirsnio 9 pastabos pirma pastraipa bei KN kodus 6107 ir 6107 12 00 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Įdėklai skirti apsaugoti klubus nuo sužeidimų griūnant. Todėl drabužis neklasifikuotinas 9021 pozicijoje kaip „ortopedijos įtaisas“, kadangi, kaip nurodyta 90 skirsnio 6 pastabos pirmoje pastraipoje, įdėklai nei apsaugo nuo kūno iškrypimų, nei palaiko arba įtvirtina kūno dalis.
  Gaminys neturi prekių, klasifikuojamų 90 skirsnyje, esminių požymių, t. y. atsižvelgiant į jo paskirtį – nepasižymi „aukšta apdailos kokybe ir dideliu tikslumu“ (žr. 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Teisingumo Teismo nutarties jungtinėje byloje C-260/00 ir C-263/00 37 pastraipą, taip pat žr. SS paaiškinimų 90 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų paaiškinimų I grupę).
  Be to, įdėklai nei pagaminti pagal individualius išmatavimus, nei pritaikomi pagal konkretaus dėvėtojo kūno formas, todėl šis drabužis yra „paprastas gaminys“ ir remiantis pirmiau minėtos nutarties 37 pastraipa neklasifikuojamas 9021 pozicijoje.
  Gaminys yra sudėtinė prekė, sudaryta iš tekstilinių apatinių kelnaičių ir plastikinio įdėklo. Jis skirtas dėvėti kaip apatinės kelnaitės, kurios taip pat apsaugo nuo tam tikrų sužeidimų. Tokiu būdu, pagal 3 bendrosios taisyklės b punktą, gaminiui esminį požymį suteikia apatinės kelnaitės, o ne įdėklai.
  Kadangi drabužio sukirpimas (ypač jo priekyje esančio prarėžo forma) aiškiai rodo, kad jis skirtas vyrams, todėl vadovaujantis 61 skirsnio 9 pastabos pirma pastraipa drabužis klasifikuojamas kaip vyriškas arba berniukų drabužis. |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas (KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Nedažytas lengvas drabužis, pasiūtas iš megztinės cheminio pluošto medžiagos (90 % poliamido, 10 % elastomerinių siūlų), skirtas apatinei kūno daliai nuo juosmens iki šlaunų vidurio uždengti, apgaubiantis kiekvieną koją atskirai, su prarėžu be jokios užsegimo sistemos priekyje ir be susegimo ties juosmeniu. Drabužis yra su tampria juosta aplink liemenį, o jo klešnių kraštai apsiūti.

Abiejuose drabužio šonuose esančiose užtrauktuku užsegamose užsiūtinėse kišenėse yra įtvirtintas masinės gamybos nuimamas ovalus įdėklas. Išorinė įdėklų pusė yra iš kietos plastikinės medžiagos, o vidinė – išmušta putplasčiu. Jie skirti apsaugoti klubus nuo sužeidimų griūnant. Įdėklai amortizuoja smūgius klubų srityje.

(vyriškos apatinės kelnaitės)

(Žr. nuotraukas Nr. 636 A + B + C) (1)

6107 12 00

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu, 61 skirsnio 9 pastabos pirma pastraipa bei KN kodus 6107 ir 6107 12 00 atitinkančiais prekių aprašymais.

Įdėklai skirti apsaugoti klubus nuo sužeidimų griūnant. Todėl drabužis neklasifikuotinas 9021 pozicijoje kaip „ortopedijos įtaisas“, kadangi, kaip nurodyta 90 skirsnio 6 pastabos pirmoje pastraipoje, įdėklai nei apsaugo nuo kūno iškrypimų, nei palaiko arba įtvirtina kūno dalis.

Gaminys neturi prekių, klasifikuojamų 90 skirsnyje, esminių požymių, t. y. atsižvelgiant į jo paskirtį – nepasižymi „aukšta apdailos kokybe ir dideliu tikslumu“ (žr. 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Teisingumo Teismo nutarties jungtinėje byloje C-260/00 ir C-263/00 37 pastraipą, taip pat žr. SS paaiškinimų 90 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų paaiškinimų I grupę).

Be to, įdėklai nei pagaminti pagal individualius išmatavimus, nei pritaikomi pagal konkretaus dėvėtojo kūno formas, todėl šis drabužis yra „paprastas gaminys“ ir remiantis pirmiau minėtos nutarties 37 pastraipa neklasifikuojamas 9021 pozicijoje.

Gaminys yra sudėtinė prekė, sudaryta iš tekstilinių apatinių kelnaičių ir plastikinio įdėklo. Jis skirtas dėvėti kaip apatinės kelnaitės, kurios taip pat apsaugo nuo tam tikrų sužeidimų. Tokiu būdu, pagal 3 bendrosios taisyklės b punktą, gaminiui esminį požymį suteikia apatinės kelnaitės, o ne įdėklai.

Kadangi drabužio sukirpimas (ypač jo priekyje esančio prarėžo forma) aiškiai rodo, kad jis skirtas vyrams, todėl vadovaujantis 61 skirsnio 9 pastabos pirma pastraipa drabužis klasifikuojamas kaip vyriškas arba berniukų drabužis.

Image

Image

Image

---

(1)  Nuotraukos pateiktos tik informavimo tikslais.

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 438/2006

2006 m. kovo 16 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1530/2005 dėl distiliavimo krizės atveju numatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnyje stalo vynams Italijoje pradžios

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 1 dalies f punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1530/2005 (2) pradedamas stalo vynų distiliavimas krizės atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1530/2005 (2) pradedamas stalo vynų distiliavimas krizės atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį.

| (2) | Kadangi tuo pačiu metu taikoma nemažai distiliavimo priemonių, Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad distiliavimo įmonių ir kontrolės institucijų pajėgumai nepakankami, kad būtų užtikrintas distiliavimo operacijų sklandumas. Siekiant užtikrinti Reglamente (EB) Nr. 1530/2005 numatytų priemonės veiksmingumą, būtina pratęsti alkoholio pristatymo intervencinei agentūrai laikotarpį iki 2006 m. gegužės 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi tuo pačiu metu taikoma nemažai distiliavimo priemonių, Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad distiliavimo įmonių ir kontrolės institucijų pajėgumai nepakankami, kad būtų užtikrintas distiliavimo operacijų sklandumas. Siekiant užtikrinti Reglamente (EB) Nr. 1530/2005 numatytų priemonės veiksmingumą, būtina pratęsti alkoholio pristatymo intervencinei agentūrai laikotarpį iki 2006 m. gegužės 31 d.

| (3) | Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1530/2005. |
| --- | --- |

(3)

Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1530/2005.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1530/2005 4 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau nei 2006 m. gegužės 31 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).

1

(2)  OL L 246, 2005 9 22, p. 9.

2

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 439/2006

2006 m. kovo 16 d.

nustatantis laikinąjį antidempingo muitą zomšinės odos, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 7 straipsnį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

1.   Inicijavimas

| (1) | 2005 m. birželio 25 d. Komisija pranešimu (toliau – pranešimas apie tyrimo inicijavimą) Europos Sąjungos oficialiame leidinyje
   (2) paskelbė apie antidempingo tyrimo inicijavimą dėl zomšinės odos, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR), importo. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. birželio 25 d. Komisija pranešimu (toliau – pranešimas apie tyrimo inicijavimą) Europos Sąjungos oficialiame leidinyje
   (2) paskelbė apie antidempingo tyrimo inicijavimą dėl zomšinės odos, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR), importo.

| (2) | Tyrimas buvo pradėtas 2005 m. gegužės mėn. gavus Didžiosios Britanijos odos dirbinių konfederacijos (toliau – skundo pateikėjas) skundą, pateiktą gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 70 %, visos Bendrijos zomšinės odos gamybos, vardu. Skunde buvo pateikti šios prekės dempingo ir dėl to daromos materialinės žalos prima facie įrodymai, kurių pakako pagrįsti tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(2)

Tyrimas buvo pradėtas 2005 m. gegužės mėn. gavus Didžiosios Britanijos odos dirbinių konfederacijos (toliau – skundo pateikėjas) skundą, pateiktą gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 70 %, visos Bendrijos zomšinės odos gamybos, vardu. Skunde buvo pateikti šios prekės dempingo ir dėl to daromos materialinės žalos prima facie įrodymai, kurių pakako pagrįsti tyrimo inicijavimą.

2.   Su tyrimu susijusios šalys

| (3) | Komisija oficialiai pranešė skundo pateikėjui, skunde minėtiems Bendrijos gamintojams, kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams, KLR valdžios institucijoms, eksportuojantiems gamintojams, importuotojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms apie tyrimo inicijavimą. Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą. Vienas KLR eksportuotojas ir Bendrijos gamintojai bei importuotojai pareiškė savo nuomonę raštu. Visos šalys, kurios per nustatytą terminą prašė ir įrodė, kad esama konkrečių priežasčių, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(3)

Komisija oficialiai pranešė skundo pateikėjui, skunde minėtiems Bendrijos gamintojams, kitiems žinomiems Bendrijos gamintojams, KLR valdžios institucijoms, eksportuojantiems gamintojams, importuotojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms apie tyrimo inicijavimą. Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą. Vienas KLR eksportuotojas ir Bendrijos gamintojai bei importuotojai pareiškė savo nuomonę raštu. Visos šalys, kurios per nustatytą terminą prašė ir įrodė, kad esama konkrečių priežasčių, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos.

| (4) | Atsižvelgiant į numatomą didelį tyrime dalyvaujančių eksportuojančių gamintojų ir importuotojų skaičių, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį pranešime apie tyrimo inicijavimą buvo numatyta taikyti atrankos metodus. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į numatomą didelį tyrime dalyvaujančių eksportuojančių gamintojų ir importuotojų skaičių, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį pranešime apie tyrimo inicijavimą buvo numatyta taikyti atrankos metodus.

| (5) | Siekiant nustatyti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti bendroves, visų eksportuojančių gamintojų ir importuotojų buvo prašoma pranešti apie save ir, kaip nurodyta pranešime apie tyrimo inicijavimą, pateikti informaciją. Nė vienas eksportuojantis gamintojas nepateikė pastabų apie galimą bendrovių atranką. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant nustatyti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti bendroves, visų eksportuojančių gamintojų ir importuotojų buvo prašoma pranešti apie save ir, kaip nurodyta pranešime apie tyrimo inicijavimą, pateikti informaciją. Nė vienas eksportuojantis gamintojas nepateikė pastabų apie galimą bendrovių atranką.

| (6) | Septyni importuotojai pateikė informaciją per šiam tikslui nustatytą terminą, tačiau tik trys bendrovės pareiškė norą bendradarbiauti tyrime. Atsižvelgiant į nedidelį skaičių importuotojų, kurie atsakė į atrankos klausimyno klausimus ir pareiškė norą bendradarbiauti, buvo nuspręsta, kad atranka nėra būtina. Klausimynai buvo nusiųsti visiems trims importuotojams. Tačiau vėliau nė vienas importuotojas nebendradarbiavo tyrime ir atsisakė pateikti išsamius atsakymus į klausimyno klausimus. Du importuotojai nurodė, kad svarstomoji prekė nebuvo susijusi su didžiąja jų veiklos dalimi, todėl nei turimi ištekliai (darbuotojai), nei finansinis poveikis negalėjo jų paskatinti dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(6)

Septyni importuotojai pateikė informaciją per šiam tikslui nustatytą terminą, tačiau tik trys bendrovės pareiškė norą bendradarbiauti tyrime. Atsižvelgiant į nedidelį skaičių importuotojų, kurie atsakė į atrankos klausimyno klausimus ir pareiškė norą bendradarbiauti, buvo nuspręsta, kad atranka nėra būtina. Klausimynai buvo nusiųsti visiems trims importuotojams. Tačiau vėliau nė vienas importuotojas nebendradarbiavo tyrime ir atsisakė pateikti išsamius atsakymus į klausimyno klausimus. Du importuotojai nurodė, kad svarstomoji prekė nebuvo susijusi su didžiąja jų veiklos dalimi, todėl nei turimi ištekliai (darbuotojai), nei finansinis poveikis negalėjo jų paskatinti dalyvauti tyrime.

| (7) | Siekdama, kad KLR eksportuojantys gamintojai panorėję galėtų pateikti prašymą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį dėl rinkos ekonomikos režimo (toliau – RER) arba pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį dėl individualaus režimo (toliau – IR) taikymo, Komisija Kinijos bendrovėms, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, išsiuntė RER ir IR prašymo formas. Atsižvelgiant į tai, nė vienas eksportuojantis gamintojas nepaprašė taikyti RER arba IR. |
| --- | --- |

(7)

Siekdama, kad KLR eksportuojantys gamintojai panorėję galėtų pateikti prašymą pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį dėl rinkos ekonomikos režimo (toliau – RER) arba pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį dėl individualaus režimo (toliau – IR) taikymo, Komisija Kinijos bendrovėms, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, išsiuntė RER ir IR prašymo formas. Atsižvelgiant į tai, nė vienas eksportuojantis gamintojas nepaprašė taikyti RER arba IR.

| (8) | Negavus atsakymų nė iš vieno KLR eksportuojančio gamintojo, nebuvo būtina taikyti atranką ir atrinkti eksportuojantį gamintoją. Be to, kadangi nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas nepateikė reikalingos informacijos arba nepaprašė taikyti RER arba IR per terminus, nustatytus remiantis pagrindiniu reglamentu, buvo nuspręsta, kad išvados dėl dempingo įvertinimo bus padarytos remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu. KLR valdžios institucijos buvo informuotos apie tokį sprendimą ir nepateikė jokių prieštaravimų. |
| --- | --- |

(8)

Negavus atsakymų nė iš vieno KLR eksportuojančio gamintojo, nebuvo būtina taikyti atranką ir atrinkti eksportuojantį gamintoją. Be to, kadangi nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas nepateikė reikalingos informacijos arba nepaprašė taikyti RER arba IR per terminus, nustatytus remiantis pagrindiniu reglamentu, buvo nuspręsta, kad išvados dėl dempingo įvertinimo bus padarytos remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu. KLR valdžios institucijos buvo informuotos apie tokį sprendimą ir nepateikė jokių prieštaravimų.

| (9) | Komisija išsiuntė klausimynus visoms suinteresuotosioms šalims ir visoms kitoms bendrovėms, kurios apie save pranešė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą. Atsakymus pateikė trys skunde paminėti Bendrijos gamintojai. |
| --- | --- |

(9)

Komisija išsiuntė klausimynus visoms suinteresuotosioms šalims ir visoms kitoms bendrovėms, kurios apie save pranešė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą. Atsakymus pateikė trys skunde paminėti Bendrijos gamintojai.

| (10) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, yra reikalinga norint padaryti pirmines išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos ir Bendrijos interesų. Patikrinimai buvo atlikti šiose bendrovėse:

  Bendrijos gamintojai







  — | Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italija, |
| --- | --- | --- |

(10)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, yra reikalinga norint padaryti pirmines išvadas dėl dempingo, jo daromos žalos ir Bendrijos interesų. Patikrinimai buvo atlikti šiose bendrovėse:

Bendrijos gamintojai

—

Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italija,

| — | Hutchings & Harding Ltd, JK, |
| --- | --- |

—

Hutchings & Harding Ltd, JK,

| — | Beaven Ltd, JK. |
| --- | --- |

—

Beaven Ltd, JK.

| (11) | Kadangi nebuvo prašymų taikyti RER arba IR ir nereikėjo nustatyti KLR eksportuojančių gamintojų normaliosios vertės, patikrinimas siekiant nustatyti normaliąją vertę remiantis analogiškos šalies duomenimis buvo atliktas šios bendrovės patalpose:






  — | Acme Sponge & Chamois Co., Inc., JAV. |
| --- | --- | --- |

(11)

Kadangi nebuvo prašymų taikyti RER arba IR ir nereikėjo nustatyti KLR eksportuojančių gamintojų normaliosios vertės, patikrinimas siekiant nustatyti normaliąją vertę remiantis analogiškos šalies duomenimis buvo atliktas šios bendrovės patalpose:

—

Acme Sponge & Chamois Co., Inc., JAV.

| (12) | Tyrimas dėl dempingo ir žalos truko nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL). Žalos įvertinimui svarbių raidos krypčių tyrimas vyko nuo 2001 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – tiriamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(12)

Tyrimas dėl dempingo ir žalos truko nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL). Žalos įvertinimui svarbių raidos krypčių tyrimas vyko nuo 2001 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – tiriamasis laikotarpis).

B.   SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ

1.   Bendrosios pastabos

| (13) | Zomšinė ir kombinuota zomšinė oda yra paprastai gaminama iš avių ir ėriukų odos, bet taip pat gali būti gaminama iš kitų gyvūnų odos. Ji gaminama iš odų, nuo kurių pašalinamas natūralus paviršius, ir po to rauginama naudojant tik žuvų taukus arba gyvūninės kilmės riebalus gaminant zomšinę odą, arba nepilnai parauginama naudojant aldehidus arba kitas rauginimo medžiagas ir po to žuvų arba gyvūninės kilmės aliejus gaminant kombinuotą zomšinę odą. Po rauginimo gaunama „krasto“ (angl. crust) zomšinė oda, kuri paprastai toliau perdirbama ir baigiamajame procese poliruojama, suteikiant švelnų, į zomšą panašų paviršių. Vandens sugėrimas ir švelnumas yra svarbiausios gaminio savybės, kurios yra išgaunamos rauginant arba iš dalies rauginant, kai naudojami žuvų arba gyvūninės kilmės aliejais, ir dėl kurių gaminys puikiai tinka pagrindinei panaudojimui – valymui ir poliravimui. |
| --- | --- |

(13)

Zomšinė ir kombinuota zomšinė oda yra paprastai gaminama iš avių ir ėriukų odos, bet taip pat gali būti gaminama iš kitų gyvūnų odos. Ji gaminama iš odų, nuo kurių pašalinamas natūralus paviršius, ir po to rauginama naudojant tik žuvų taukus arba gyvūninės kilmės riebalus gaminant zomšinę odą, arba nepilnai parauginama naudojant aldehidus arba kitas rauginimo medžiagas ir po to žuvų arba gyvūninės kilmės aliejus gaminant kombinuotą zomšinę odą. Po rauginimo gaunama „krasto“ (angl. crust) zomšinė oda, kuri paprastai toliau perdirbama ir baigiamajame procese poliruojama, suteikiant švelnų, į zomšą panašų paviršių. Vandens sugėrimas ir švelnumas yra svarbiausios gaminio savybės, kurios yra išgaunamos rauginant arba iš dalies rauginant, kai naudojami žuvų arba gyvūninės kilmės aliejais, ir dėl kurių gaminys puikiai tinka pagrindinei panaudojimui – valymui ir poliravimui.

2.   Svarstomoji prekė

| (14) | Svarstomoji prekė yra zomšinė arba kombinuota zomšinė oda, supjaustyta arba nesupjaustyta reikiamų formų gabalais, įskaitant zomšinę arba kombinuotą zomšinę odą, pagamintą „krasto“ būdu (angl. crusting) (toliau – zomšinė oda), kurios kilmės šalis yra KLR (toliau – svarstomoji prekė) ir kurios KN paprastai yra 4114 10 10 ir 4114 10 90. Nustatyta, kad visi minėti apibūdinimai yra pakankamai panašūs, kad sudarytų bendrą tyrimo prekę, atsižvelgiant į tai, kad pagrindinės fizinės savybės ir paskirtis sutampa. |
| --- | --- |

(14)

Svarstomoji prekė yra zomšinė arba kombinuota zomšinė oda, supjaustyta arba nesupjaustyta reikiamų formų gabalais, įskaitant zomšinę arba kombinuotą zomšinę odą, pagamintą „krasto“ būdu (angl. crusting) (toliau – zomšinė oda), kurios kilmės šalis yra KLR (toliau – svarstomoji prekė) ir kurios KN paprastai yra 4114 10 10 ir 4114 10 90. Nustatyta, kad visi minėti apibūdinimai yra pakankamai panašūs, kad sudarytų bendrą tyrimo prekę, atsižvelgiant į tai, kad pagrindinės fizinės savybės ir paskirtis sutampa.

3.   Panaši prekė

| (15) | Remiantis skundo pateikėjo nurodyta informacija nebuvo nustatyta skirtumų tarp svarstomosios prekės ir zomšinės odos, kuri yra gaminama ir parduodama JAV, kuri buvo pasirinkta kaip analogiška šalis siekiant nustatyti normaliąją vertę KLR. |
| --- | --- |

(15)

Remiantis skundo pateikėjo nurodyta informacija nebuvo nustatyta skirtumų tarp svarstomosios prekės ir zomšinės odos, kuri yra gaminama ir parduodama JAV, kuri buvo pasirinkta kaip analogiška šalis siekiant nustatyti normaliąją vertę KLR.

| (16) | Remiantis skundo pateikėjo nurodyta informacija nebuvo nustatyta skirtumų tarp svarstomosios prekės ir Bendrijos pramonės Bendrijoje gaminamos ir parduodamos zomšinės odos. |
| --- | --- |

(16)

Remiantis skundo pateikėjo nurodyta informacija nebuvo nustatyta skirtumų tarp svarstomosios prekės ir Bendrijos pramonės Bendrijoje gaminamos ir parduodamos zomšinės odos.

| (17) | Todėl daroma laikina išvada, kad pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį ir šio tyrimo tikslais zomšinė oda, kuri yra gaminama ir parduodama KLR vidaus rinkoje, gaminama ir parduodama JAV bei Bendrijos pramonės gaminama ir parduodama Bendrijos rinkoje, turi tas pačias fizines savybes bei tą pačią paskirtį ir todėl laikoma panašia į svarstomąją prekę. |
| --- | --- |

(17)

Todėl daroma laikina išvada, kad pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį ir šio tyrimo tikslais zomšinė oda, kuri yra gaminama ir parduodama KLR vidaus rinkoje, gaminama ir parduodama JAV bei Bendrijos pramonės gaminama ir parduodama Bendrijos rinkoje, turi tas pačias fizines savybes bei tą pačią paskirtį ir todėl laikoma panašia į svarstomąją prekę.

C.   DEMPINGAS

1.   Atranka

| (18) | Kaip nurodyta 6 konstatuojamojoje dalyje, negavus atsakymų nė iš vieno KLR eksportuojančio gamintojo, nebuvo būtina taikyti atranką ir atrinkti KLR eksportuojančius gamintojus. |
| --- | --- |

(18)

Kaip nurodyta 6 konstatuojamojoje dalyje, negavus atsakymų nė iš vieno KLR eksportuojančio gamintojo, nebuvo būtina taikyti atranką ir atrinkti KLR eksportuojančius gamintojus.

2.   Rinkos ekonomikos režimas ir individualus režimas

| (19) | Kaip išdėstyta 7 konstatuojamojoje dalyje, negavus atsakymų ar prašymų dėl RER arba IR taikymo, nė vienam KLR eksportuojančiam gamintojui nebuvo suteiktas RER arba IR. |
| --- | --- |

(19)

Kaip išdėstyta 7 konstatuojamojoje dalyje, negavus atsakymų ar prašymų dėl RER arba IR taikymo, nė vienam KLR eksportuojančiam gamintojui nebuvo suteiktas RER arba IR.

3.   Normalioji vertė

3.1.   Analogiška šalis

| (20) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį normalioji vertė buvo nustatyta remiantis analogiškos šalies kainomis arba apskaičiuota verte. Pranešime apie tyrimo inicijavimą buvo numatyta JAV pasirinkti tinkama analogiška šalimi, siekiant nustatyti KLR normaliąją vertę, ir suinteresuotosios šalys buvo paragintos teikti pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo. Šiuo klausimu nė iš vienos šalies nebuvo gauta pastabų ar prieštaravimų. |
| --- | --- |

(20)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį normalioji vertė buvo nustatyta remiantis analogiškos šalies kainomis arba apskaičiuota verte. Pranešime apie tyrimo inicijavimą buvo numatyta JAV pasirinkti tinkama analogiška šalimi, siekiant nustatyti KLR normaliąją vertę, ir suinteresuotosios šalys buvo paragintos teikti pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo. Šiuo klausimu nė iš vienos šalies nebuvo gauta pastabų ar prieštaravimų.

| (21) | Tačiau, pasinaudojant kontaktais su trečiųjų šalių asociacijomis arba prekybos rūmais, buvo nagrinėjamas kitų šalių, kuriose, kaip manoma, galėjo būti gaminama zomšinė oda, tinkamumas. Buvo nustatyta, kad Brazilijoje ir Indijoje nebuvo arba zomšinės odos gamintojų, arba jie nepardavinėjo zomšinės odos vidaus rinkoje. Turkijos gamintojas pateikė informaciją, kad Turkijos vidaus rinka yra labai ribota. Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo nuspręsta patvirtinti JAV, kaip analogiškos šalies, pasirinkimą. Todėl Komisija ieškojo ir surado vieną JAV gamintoją, kuris sutiko visapusiškai bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(21)

Tačiau, pasinaudojant kontaktais su trečiųjų šalių asociacijomis arba prekybos rūmais, buvo nagrinėjamas kitų šalių, kuriose, kaip manoma, galėjo būti gaminama zomšinė oda, tinkamumas. Buvo nustatyta, kad Brazilijoje ir Indijoje nebuvo arba zomšinės odos gamintojų, arba jie nepardavinėjo zomšinės odos vidaus rinkoje. Turkijos gamintojas pateikė informaciją, kad Turkijos vidaus rinka yra labai ribota. Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, buvo nuspręsta patvirtinti JAV, kaip analogiškos šalies, pasirinkimą. Todėl Komisija ieškojo ir surado vieną JAV gamintoją, kuris sutiko visapusiškai bendradarbiauti.

| (22) | JAV zomšinės odos vidaus rinka yra pakankamai didelė ir atvira (tarifinė apsauga – 3,2 %), yra daug tiekėjų, o importo lygis yra aukštas. Be to, naudojami panašūs svarstomosios prekės gamybos procesai kaip ir KLR. |
| --- | --- |

(22)

JAV zomšinės odos vidaus rinka yra pakankamai didelė ir atvira (tarifinė apsauga – 3,2 %), yra daug tiekėjų, o importo lygis yra aukštas. Be to, naudojami panašūs svarstomosios prekės gamybos procesai kaip ir KLR.

3.2.   Normaliosios vertės nustatymas

| (23) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį normalioji vertė buvo nustatyta remiantis iš rinkos ekonomikos trečiosios šalies gamintojo gauta ir patikrinta informacija, t. y. remiantis JAV vidaus rinkoje sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis už prekių, kurios, kaip buvo nustatyta, buvo parduotos įprastinėmis prekybos sąlygomis, rūšis. |
| --- | --- |

(23)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį normalioji vertė buvo nustatyta remiantis iš rinkos ekonomikos trečiosios šalies gamintojo gauta ir patikrinta informacija, t. y. remiantis JAV vidaus rinkoje sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis už prekių, kurios, kaip buvo nustatyta, buvo parduotos įprastinėmis prekybos sąlygomis, rūšis.

| (24) | Atsižvelgiant į tai, normalioji vertė buvo nustatyta kaip vidutinė svertinė vidaus pardavimo kaina, kurią nesusijusiems vartotojams taikė bendradarbiaujantis JAV gamintojas. |
| --- | --- |

(24)

Atsižvelgiant į tai, normalioji vertė buvo nustatyta kaip vidutinė svertinė vidaus pardavimo kaina, kurią nesusijusiems vartotojams taikė bendradarbiaujantis JAV gamintojas.

4.   Eksporto kaina

| (25) | Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis Eurostato duomenimis apie KLR kilmės svarstomosios prekės importo į Bendriją kiekį ir vertę, nes tai buvo geriausia informacija, kurią galima gauti pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Naudota informacija buvo kryžminio patikrinimo būdu palyginta su vienos KLR prekybos bendrovės pateikta informacija. Prekybos bendrovės pateikta informacija atitiko statistinius duomenis, kurie buvo naudojami nustatant eksporto kainą. |
| --- | --- |

(25)

Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis Eurostato duomenimis apie KLR kilmės svarstomosios prekės importo į Bendriją kiekį ir vertę, nes tai buvo geriausia informacija, kurią galima gauti pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Naudota informacija buvo kryžminio patikrinimo būdu palyginta su vienos KLR prekybos bendrovės pateikta informacija. Prekybos bendrovės pateikta informacija atitiko statistinius duomenis, kurie buvo naudojami nustatant eksporto kainą.

5.   Palyginimas

| (26) | Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojų kainų pagrindu. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Kai buvo nustatyta, kad su fizinėmis savybėmis, nuolaidomis, vežimu ir draudimu, pakavimu, kreditu ir išlaidomis po pardavimo susiję skirtumai yra tinkami ir pagrįsti įrodančiais dokumentais, tokie skirtumai buvo atitinkamai pakoreguoti. |
| --- | --- |

(26)

Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojų kainų pagrindu. Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį koreguojant buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Kai buvo nustatyta, kad su fizinėmis savybėmis, nuolaidomis, vežimu ir draudimu, pakavimu, kreditu ir išlaidomis po pardavimo susiję skirtumai yra tinkami ir pagrįsti įrodančiais dokumentais, tokie skirtumai buvo atitinkamai pakoreguoti.

6.   Dempingo skirtumas

| (27) | Dempingo skirtumas, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse, buvo nustatytas, lyginant normaliosios kainos ir eksporto kainos svertinius vidurkius. Visos šalies dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito procentais, yra 73,5 %. |
| --- | --- |

(27)

Dempingo skirtumas, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 ir 12 dalyse, buvo nustatytas, lyginant normaliosios kainos ir eksporto kainos svertinius vidurkius. Visos šalies dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos nesumokėjus muito procentais, yra 73,5 %.

D.   ŽALA

1.   Bendrijos gamyba

| (28) | Tyrime buvo nustatyta, kad šiuo metu panašią prekę Bendrijoje gamina aštuoni gamintojai, kurių gamyba sudaro apytikriai 95 % visos Bendrijos gamybos, o likusius 5 % apima labai mažų odų gamyklų visoje Bendrijoje gamyba. |
| --- | --- |

(28)

Tyrime buvo nustatyta, kad šiuo metu panašią prekę Bendrijoje gamina aštuoni gamintojai, kurių gamyba sudaro apytikriai 95 % visos Bendrijos gamybos, o likusius 5 % apima labai mažų odų gamyklų visoje Bendrijoje gamyba.

2.   Bendrijos pramonės apibrėžimas

| (29) | Skundui pritarė aštuoni Bendrijos gamintojai (šešios skundą pateikusios ir dvi remiančios bendrovės), iš kurių trys skundą pateikusios bendrovės visapusiškai bendradarbiavo. Viena skundą pateikusi bendrovė nepateikė išsamių atsakymų į klausimyno klausimus ir todėl buvo laikoma nebendradarbiavusia, nors ji dar kartą patvirtino remianti skundą. Dar viena skundą pateikusi ir viena remianti bendrovė pateikė tik ribotą informaciją apie savo gamybą. Laikoma, kad abi bendrovės tyrime nebendradarbiavo. Likusios dvi bendrovės tyrime nebendradarbiavo. |
| --- | --- |

(29)

Skundui pritarė aštuoni Bendrijos gamintojai (šešios skundą pateikusios ir dvi remiančios bendrovės), iš kurių trys skundą pateikusios bendrovės visapusiškai bendradarbiavo. Viena skundą pateikusi bendrovė nepateikė išsamių atsakymų į klausimyno klausimus ir todėl buvo laikoma nebendradarbiavusia, nors ji dar kartą patvirtino remianti skundą. Dar viena skundą pateikusi ir viena remianti bendrovė pateikė tik ribotą informaciją apie savo gamybą. Laikoma, kad abi bendrovės tyrime nebendradarbiavo. Likusios dvi bendrovės tyrime nebendradarbiavo.

| (30) | Trijų bendradarbiaujančių bendrovių gamyba sudaro daugiau nei 56 % svarstomosios prekės Bendrijos gamybos. Todėl laikoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(30)

Trijų bendradarbiaujančių bendrovių gamyba sudaro daugiau nei 56 % svarstomosios prekės Bendrijos gamybos. Todėl laikoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.

3.   Bendrijos vartojimas

| (31) | Vartojimas buvo apskaičiuotas sudėjus bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimą Bendrijoje, apytikriai apskaičiuotą nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimą Bendrijoje ir Eurostate nurodytą bendrą importą bei tinkamai pakoregavus, atsižvelgiant į esamus įrodymus apie neteisingus tam tikrų šalių statistinius importo duomenis. Neturint kitų informacijos šaltinių, nebendradarbiaujančių gamintojų pardavimas buvo pagrįstas trijų nebendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija ir skundu. Eurostato pateikiami importo duomenys buvo išreikšti tonomis, todėl norint duomenis išreikšti kvadratinėmis pėdomis, buvo taikomas perskaičiavimo koeficientas. Tai rodo, kad per tiriamąjį laikotarpį svarstomosios prekės paklausa Bendrijoje padidėjo 5 %, t. y. 1 % per metus.










  Tikrasis Bendrijos vartojimas | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kvadratinės pėdos (tūkstančiais) | 19 872 | 20 424 | 21 565 | 20 582 | 20 873 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 103 | 109 | 104 | 105 |
| Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus, skundas, Eurostatas, nebendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija. |

(31)

Vartojimas buvo apskaičiuotas sudėjus bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimą Bendrijoje, apytikriai apskaičiuotą nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimą Bendrijoje ir Eurostate nurodytą bendrą importą bei tinkamai pakoregavus, atsižvelgiant į esamus įrodymus apie neteisingus tam tikrų šalių statistinius importo duomenis. Neturint kitų informacijos šaltinių, nebendradarbiaujančių gamintojų pardavimas buvo pagrįstas trijų nebendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija ir skundu. Eurostato pateikiami importo duomenys buvo išreikšti tonomis, todėl norint duomenis išreikšti kvadratinėmis pėdomis, buvo taikomas perskaičiavimo koeficientas. Tai rodo, kad per tiriamąjį laikotarpį svarstomosios prekės paklausa Bendrijoje padidėjo 5 %, t. y. 1 % per metus.

Tikrasis Bendrijos vartojimas

2001

2002

2003

2004

TL

Kvadratinės pėdos (tūkstančiais)

19 872

20 424

21 565

20 582

20 873

2001 m. indeksas = 100

100

103

109

104

105

Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus, skundas, Eurostatas, nebendradarbiaujančių gamintojų pateikta informacija.

4.   Importo iš tiriamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

| (32) | KLR kilmės svarstomosios prekės importo apimtis, nustatyta remiantis Eurostato pateiktais duomenimis ir išreikšta kvadratinėmis pėdomis pagal 31 konstatuojamojoje dalyje apibūdintą metodiką, padidėjo nuo apytikriai 2,1 milijonų kvadratinių pėdų 2001 m. iki 6,6 milijonų kvadratinių pėdų TL. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo apimtis (tūkstančiais kvadratinių pėdų) | 2 130 | 1 627 | 5 037 | 6 273 | 6 607 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 76 | 236 | 295 | 310 |

(32)

KLR kilmės svarstomosios prekės importo apimtis, nustatyta remiantis Eurostato pateiktais duomenimis ir išreikšta kvadratinėmis pėdomis pagal 31 konstatuojamojoje dalyje apibūdintą metodiką, padidėjo nuo apytikriai 2,1 milijonų kvadratinių pėdų 2001 m. iki 6,6 milijonų kvadratinių pėdų TL.

2001

2002

2003

2004

TL

Importo apimtis (tūkstančiais kvadratinių pėdų)

2 130

1 627

5 037

6 273

6 607

2001 m. indeksas = 100

100

76

236

295

310

| (33) | Tiriamuoju laikotarpiu importas iš KLR padidino Bendrijos rinkos importo dalį nuo 10,7 % 2001 m. iki 31,7 % TL. Rinkos dalis greitai padidėjo, o vartojimas augo pakankamai lėtai. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rinkos dalis | 10,7 % | 8,0 % | 23,4 % | 30,5 % | 31,7 % |

(33)

Tiriamuoju laikotarpiu importas iš KLR padidino Bendrijos rinkos importo dalį nuo 10,7 % 2001 m. iki 31,7 % TL. Rinkos dalis greitai padidėjo, o vartojimas augo pakankamai lėtai.

2001

2002

2003

2004

TL

Rinkos dalis

10,7 %

8,0 %

23,4 %

30,5 %

31,7 %

i)   Importo kainos

| (34) | Informacija apie tiriamojo importo kainas surinkta remiantis Eurostato duomenimis apie importo apimtį, kuri buvo apskaičiuota pagal 31 konstatuojamojoje dalyje apibūdintą metodiką. Ši informacija parodė, kad tiriamuoju laikotarpiu vidutinės KLR kilmės importo CIF kainos svyravo. Pirmiausia kainos 2002 m. pakilo 25 % ir 2003 m. krito 20 %. 2004 m. kainos padidėjo 9 %, o TL vėl sumažėjo. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kainos EUR/zomšinės odos kvadratinė pėda | 0,63 | 0,79 | 0,50 | 0,69 | 0,66 |
| Indeksas | 100 | 125 | 80 | 109 | 104 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(34)

Informacija apie tiriamojo importo kainas surinkta remiantis Eurostato duomenimis apie importo apimtį, kuri buvo apskaičiuota pagal 31 konstatuojamojoje dalyje apibūdintą metodiką. Ši informacija parodė, kad tiriamuoju laikotarpiu vidutinės KLR kilmės importo CIF kainos svyravo. Pirmiausia kainos 2002 m. pakilo 25 % ir 2003 m. krito 20 %. 2004 m. kainos padidėjo 9 %, o TL vėl sumažėjo.

2001

2002

2003

2004

TL

Kainos EUR/zomšinės odos kvadratinė pėda

0,63

0,79

0,50

0,69

0,66

Indeksas

100

125

80

109

104

Šaltinis: Eurostatas.

ii)   Kainų mažinimas ir kainų nuosmukis

| (35) | Siekiant apskaičiuoti kainų mažinimo lygį TL, remiantis Eurostato duomenimis pagrįstu visų rūšių zomšinės odos kainos svertiniu vidurkiu buvo lyginamos Bendrijos pramonės gamintojų parduodamos svarstomosios prekės kainos ir importo į Bendrijos rinką kainos TL. Bendrijos pramonės kainos buvo patikslintos gamintojų kainų pagrindu. Tiriamojo importo kainos buvo nustatytos pagal CIF kainas, atitinkamai jas pakoregavus atsižvelgiant į nustatytus kokybės skirtumus, muitus ir išlaidas po importo. |
| --- | --- |

(35)

Siekiant apskaičiuoti kainų mažinimo lygį TL, remiantis Eurostato duomenimis pagrįstu visų rūšių zomšinės odos kainos svertiniu vidurkiu buvo lyginamos Bendrijos pramonės gamintojų parduodamos svarstomosios prekės kainos ir importo į Bendrijos rinką kainos TL. Bendrijos pramonės kainos buvo patikslintos gamintojų kainų pagrindu. Tiriamojo importo kainos buvo nustatytos pagal CIF kainas, atitinkamai jas pakoregavus atsižvelgiant į nustatytus kokybės skirtumus, muitus ir išlaidas po importo.

| (36) | Šis palyginimas parodė, kad per TL KLR kilmės svarstomosios prekės Bendrijoje buvo parduotos tokiomis kainomis, dėl kurių 30 % (išreiškus procentais) sumažėjo Bendrijos pramonės kainos. |
| --- | --- |

(36)

Šis palyginimas parodė, kad per TL KLR kilmės svarstomosios prekės Bendrijoje buvo parduotos tokiomis kainomis, dėl kurių 30 % (išreiškus procentais) sumažėjo Bendrijos pramonės kainos.

5.   Bendrijos pramonės ekonominė padėtis

| (37) | Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kainomis poveikį Bendrijos pramonei, buvo įvertinti visi ekonominiai veiksniai, kurie tiriamuoju laikotarpiu turi įtakos Bendrijos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(37)

Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį nagrinėjant importo dempingo kainomis poveikį Bendrijos pramonei, buvo įvertinti visi ekonominiai veiksniai, kurie tiriamuoju laikotarpiu turi įtakos Bendrijos pramonės būklei.

i)   Gamybos pajėgumas, gamyba ir pajėgumų panaudojimas

| (38) | Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas tiriamuoju laikotarpiu nekito. Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonė sumažėjo 20 %, o jos pajėgumų panaudojimo rodiklis smuko nuo 71,2 % 2001 m. iki 57 % TL. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos pajėgumai (tūkstančiais zomšinės odos pėdų) | 16 754 | 16 754 | 16 754 | 16 754 | 16 754 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Gamyba (tūkstančiais zomšinės odos pėdų) | 11 934 | 11 583 | 11 262 | 10 469 | 9 554 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 97 | 94 | 88 | 80 |
| Gamybos pajėgumų panaudojimo rodikliai | 71,2 % | 69,1 % | 67,2 % | 62,5 % | 57,0 % |
| Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus. |

(38)

Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas tiriamuoju laikotarpiu nekito. Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonė sumažėjo 20 %, o jos pajėgumų panaudojimo rodiklis smuko nuo 71,2 % 2001 m. iki 57 % TL.

2001

2002

2003

2004

TL

Gamybos pajėgumai (tūkstančiais zomšinės odos pėdų)

16 754

16 754

16 754

16 754

16 754

2001 m. indeksas = 100

100

100

100

100

100

Gamyba (tūkstančiais zomšinės odos pėdų)

11 934

11 583

11 262

10 469

9 554

2001 m. indeksas = 100

100

97

94

88

80

Gamybos pajėgumų panaudojimo rodikliai

71,2 %

69,1 %

67,2 %

62,5 %

57,0 %

Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.

ii)   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (39) | Bendrijos pramonės pardavimas tiriamuoju laikotarpiu Bendrijoje sumažėjo net 17 procentinių punktų – nuo 8,1 milijono kvadratinių pėdų 2001 m. iki 6,7 milijonų kvadratinių pėdų TL, nepaisant to, kad per tą patį laikotarpį vartojimas padidėjo. Tai atspindi rinkos dalis, kuri nuolatos mažėjo – nuo 41,1 % 2001 m. iki 32,3 % TL. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrijos pramonės pardavimas (tūkstančiais kvadratinių pėdų) | 8 163 | 8 166 | 7 478 | 6 423 | 6 746 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 100 | 92 | 79 | 83 |
| Rinkos dalis | 41,1 % | 40,0 % | 34,7 % | 31,2 % | 32,3 % |

(39)

Bendrijos pramonės pardavimas tiriamuoju laikotarpiu Bendrijoje sumažėjo net 17 procentinių punktų – nuo 8,1 milijono kvadratinių pėdų 2001 m. iki 6,7 milijonų kvadratinių pėdų TL, nepaisant to, kad per tą patį laikotarpį vartojimas padidėjo. Tai atspindi rinkos dalis, kuri nuolatos mažėjo – nuo 41,1 % 2001 m. iki 32,3 % TL.

2001

2002

2003

2004

TL

Bendrijos pramonės pardavimas (tūkstančiais kvadratinių pėdų)

8 163

8 166

7 478

6 423

6 746

2001 m. indeksas = 100

100

100

92

79

83

Rinkos dalis

41,1 %

40,0 %

34,7 %

31,2 %

32,3 %

iii)   Atsargos

| (40) | Toliau pateikti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsargos (tūkstančiais kvadratinių pėdų) | 4 508 | 3 321 | 3 157 | 4 298 | 4 243 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 74 | 70 | 95 | 94 |

(40)

Toliau pateikti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.

2001

2002

2003

2004

TL

Atsargos (tūkstančiais kvadratinių pėdų)

4 508

3 321

3 157

4 298

4 243

2001 m. indeksas = 100

100

74

70

95

94

| (41) | Atsargos 2002 m. sumažėjo net 26 procentiniais punktais, o po to TL nuolat didėjo. Šią raidą sąlygojo bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų eksporto veikla, kuri, kaip rodo toliau pateikti duomenys, po kelių didelės apimties sutarčių JAV rinkoje 2002 m. žymiai padidėjo, o 2004 m. ir TL sumažėjo. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendrijos pramonės eksporto pardavimas (tūkstančiais kvadratinių pėdų) | 3 068 | 5 273 | 4 817 | 3 825 | 3 283 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 172 | 157 | 125 | 107 |

(41)

Atsargos 2002 m. sumažėjo net 26 procentiniais punktais, o po to TL nuolat didėjo. Šią raidą sąlygojo bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų eksporto veikla, kuri, kaip rodo toliau pateikti duomenys, po kelių didelės apimties sutarčių JAV rinkoje 2002 m. žymiai padidėjo, o 2004 m. ir TL sumažėjo.

2001

2002

2003

2004

TL

Bendrijos pramonės eksporto pardavimas (tūkstančiais kvadratinių pėdų)

3 068

5 273

4 817

3 825

3 283

2001 m. indeksas = 100

100

172

157

125

107

| (42) | Bendrijos pramonė teigė, kad eksporto veikla iš dalies sumažėjo dėl konkurencijos su Kinijos eksportu į JAV rinką. Šiuo atžvilgiu verta pastebėti, kad KLR kilmės svarstomosios prekės importo apimtis į JAV žymiai padidėjo – nuo 780 tūkstančių kvadratinių pėdų 2002 m. iki 1 209 tūkstančių kvadratinių pėdų 2004 m. |
| --- | --- |

(42)

Bendrijos pramonė teigė, kad eksporto veikla iš dalies sumažėjo dėl konkurencijos su Kinijos eksportu į JAV rinką. Šiuo atžvilgiu verta pastebėti, kad KLR kilmės svarstomosios prekės importo apimtis į JAV žymiai padidėjo – nuo 780 tūkstančių kvadratinių pėdų 2002 m. iki 1 209 tūkstančių kvadratinių pėdų 2004 m.

iv)   Augimas

| (43) | Nors bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų gamyba tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo 20 procentinių punktų, Bendrijos vartojimas per tą patį laikotarpį padidėjo 5 %, o tiriamojo importo apimtis – daugiau nei tris kartus. Taigi, Bendrijos pramonė prarado dalį savo rinkos dalies, o tiriamojo importo rinkos dalis padidėjo. |
| --- | --- |

(43)

Nors bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų gamyba tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo 20 procentinių punktų, Bendrijos vartojimas per tą patį laikotarpį padidėjo 5 %, o tiriamojo importo apimtis – daugiau nei tris kartus. Taigi, Bendrijos pramonė prarado dalį savo rinkos dalies, o tiriamojo importo rinkos dalis padidėjo.

v)   Užimtumas ir našumas

| (44) | Bendrijos pramonės užimtumo lygis tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo 6 %. Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonės našumas, vertinamas pagal dirbančio žmogaus išdirbį per metus, sumažėjo 15 %. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 128 | 129 | 127 | 124 | 120 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 101 | 99 | 97 | 94 |
| Našumas (tūkstančiais kvadratinių pėdų/asmeniui) gamyba/darbuotojas | 93 | 90 | 89 | 84 | 79 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 96 | 95 | 91 | 85 |
| Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus. |

(44)

Bendrijos pramonės užimtumo lygis tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo 6 %. Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonės našumas, vertinamas pagal dirbančio žmogaus išdirbį per metus, sumažėjo 15 %.

2001

2002

2003

2004

TL

Darbuotojų skaičius

128

129

127

124

120

2001 m. indeksas = 100

100

101

99

97

94

Našumas (tūkstančiais kvadratinių pėdų/asmeniui) gamyba/darbuotojas

93

90

89

84

79

2001 m. indeksas = 100

100

96

95

91

85

Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.

vi)   Pardavimo kainos ir veiksniai, darantys įtaką vidaus kainoms

| (45) | 2001–2003 m. Bendrijos pramonės gamintojų vidutinės grynosios pardavimo kainos krito 8 procentiniais punktais, o 2004 m. nežymiai padidėjo 1 procentiniu punktu. TL kainos smuko dar 3 procentiniais punktais. Ši raida rodo, kokį ekonominį sąstingį patyrė Bendrijos pramonė tiriamuoju laikotarpiu. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė pardavimo kaina (EUR/kvadratinę pėdą) | 1,24 | 1,22 | 1,15 | 1,16 | 1,13 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 98 | 92 | 93 | 90 |
| Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus. |

(45)

2001–2003 m. Bendrijos pramonės gamintojų vidutinės grynosios pardavimo kainos krito 8 procentiniais punktais, o 2004 m. nežymiai padidėjo 1 procentiniu punktu. TL kainos smuko dar 3 procentiniais punktais. Ši raida rodo, kokį ekonominį sąstingį patyrė Bendrijos pramonė tiriamuoju laikotarpiu.

2001

2002

2003

2004

TL

Vidutinė pardavimo kaina (EUR/kvadratinę pėdą)

1,24

1,22

1,15

1,16

1,13

2001 m. indeksas = 100

100

98

92

93

90

Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.

vii)   Pelningumas

| (46) | Kaip nurodyta toliau, Bendrijos pramonės ikimokestinės įplaukos iš grynojo pardavimo Bendrijos rinkoje nukentėjo nuo rinkos padėties blogėjimo tiriamuoju laikotarpiu. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pelningumas | 4,2 % | 5,5 % | 1,3 % | –7,6 % | –6,1 % |
| Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus. |

(46)

Kaip nurodyta toliau, Bendrijos pramonės ikimokestinės įplaukos iš grynojo pardavimo Bendrijos rinkoje nukentėjo nuo rinkos padėties blogėjimo tiriamuoju laikotarpiu.

2001

2002

2003

2004

TL

Pelningumas

4,2 %

5,5 %

1,3 %

–7,6 %

–6,1 %

Šaltinis: patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.

| (47) | 2001 m. ir 2002 m. Bendrijos pramonei buvo pelningi. Tačiau nuo 2003 m. pelningumas ypač sumažėjo ir 2004 m. bei TL buvo užfiksuoti dideli nuostoliai. |
| --- | --- |

(47)

2001 m. ir 2002 m. Bendrijos pramonei buvo pelningi. Tačiau nuo 2003 m. pelningumas ypač sumažėjo ir 2004 m. bei TL buvo užfiksuoti dideli nuostoliai.

viii)   Investicijos ir investicijų grąža

| (48) | Bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų investicijų į svarstomosios prekės gamybą lygis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo nuo apytikriai 354 000 EUR iki beveik 407 000 EUR. Padidėjusios investicijos iš esmės buvo skirtos turimam inventoriui pakeisti ir papildomos ir (arba) naujos įrangos įsigijimui, siekiant geriau kontroliuoti dabartinę gamybą. |
| --- | --- |

(48)

Bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų investicijų į svarstomosios prekės gamybą lygis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo nuo apytikriai 354 000 EUR iki beveik 407 000 EUR. Padidėjusios investicijos iš esmės buvo skirtos turimam inventoriui pakeisti ir papildomos ir (arba) naujos įrangos įsigijimui, siekiant geriau kontroliuoti dabartinę gamybą.

| (49) | Bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų investicijų grąža, rodanti jų ikimokestinius rezultatus svarstomosios prekės gamybai naudoto turto pradinės ir baigiamosios buhalterinės apskaitos knygose nurodytos grynosios vertės procentais, 2001–2003 m. buvo teigiama ir atspindėjo su pelnu susijusią gamintojų padėtį. 2004 m. ir TL minėtų gamintojų investicijų grąža buvo neigiama ir atspindėjo su nuostoliais susijusią gamintojų padėtį. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investicijos EUR | 354 626 | 691 087 | 558 887 | 423 142 | 407 456 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 195 | 158 | 119 | 115 |
| Investicijų grąža | 40 % | 32 % | 10 % | –28 % | –37 % |
| Šaltinis: Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus. |

(49)

Bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų investicijų grąža, rodanti jų ikimokestinius rezultatus svarstomosios prekės gamybai naudoto turto pradinės ir baigiamosios buhalterinės apskaitos knygose nurodytos grynosios vertės procentais, 2001–2003 m. buvo teigiama ir atspindėjo su pelnu susijusią gamintojų padėtį. 2004 m. ir TL minėtų gamintojų investicijų grąža buvo neigiama ir atspindėjo su nuostoliais susijusią gamintojų padėtį.

2001

2002

2003

2004

TL

Investicijos EUR

354 626

691 087

558 887

423 142

407 456

2001 m. indeksas = 100

100

195

158

119

115

Investicijų grąža

40 %

32 %

10 %

–28 %

–37 %

Šaltinis: Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.

ix)   Galimybė pritraukti kapitalą

| (50) | Bendrijos pramonė neteigė, ir nebuvo jokių požymių, kad Bendrijos pramonei būtų kilę sunkumų pritraukti kapitalo savo veiklai. Tačiau reikėtų pažymėti, kad dėl 2004 m. ir TL patirtų nuostolių susidarė nepalanki padėtis. Be to, reikėtų pastebėti, kad mažos ir šeimos valdomos įmonės, tokios kaip bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai, turi tik išorės finansuotojus. Paprastai jie nenori prisiimti rizikos, kurią pagrindinės bendrovės (didelių grupių atveju) būna labiau linkusios ilgam laikui prisiimti tikėdamosi, kad dabartinė pramonės padėtis galėtų pagerėti. |
| --- | --- |

(50)

Bendrijos pramonė neteigė, ir nebuvo jokių požymių, kad Bendrijos pramonei būtų kilę sunkumų pritraukti kapitalo savo veiklai. Tačiau reikėtų pažymėti, kad dėl 2004 m. ir TL patirtų nuostolių susidarė nepalanki padėtis. Be to, reikėtų pastebėti, kad mažos ir šeimos valdomos įmonės, tokios kaip bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai, turi tik išorės finansuotojus. Paprastai jie nenori prisiimti rizikos, kurią pagrindinės bendrovės (didelių grupių atveju) būna labiau linkusios ilgam laikui prisiimti tikėdamosi, kad dabartinė pramonės padėtis galėtų pagerėti.

x)   Grynųjų pinigų srautai

| (51) | Bendradarbiaujantys Bendrijos pramonės gamintojai 2001–2003 m. užfiksavo vykdomosios veiklos grynųjų pinigų įplaukas. Tačiau 2004 m. ir TL padėtis pablogėjo ir tais metais buvo patirti dideli nuostoliai. Tą patį galima pastebėti ir tada, kai grynųjų pinigų srautas išreiškiamas apyvartos procentiniu dydžiu. Tiriamuoju laikotarpiu dėl atsargų lygio pokyčių buvo pastebėti keli trumpalaikiai dideli grynųjų pinigų srautų pokyčiai (žr. 41 konstatuojamąją dalį). | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grynųjų pinigų srautai tūkstančiais EUR | 988 | 2 608 | 839 | –1 650 | –1 567 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 264 | 85 | – 167 | – 159 |
| Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų pateikti atsakymai į klausimyno klausimus. |

(51)

Bendradarbiaujantys Bendrijos pramonės gamintojai 2001–2003 m. užfiksavo vykdomosios veiklos grynųjų pinigų įplaukas. Tačiau 2004 m. ir TL padėtis pablogėjo ir tais metais buvo patirti dideli nuostoliai. Tą patį galima pastebėti ir tada, kai grynųjų pinigų srautas išreiškiamas apyvartos procentiniu dydžiu. Tiriamuoju laikotarpiu dėl atsargų lygio pokyčių buvo pastebėti keli trumpalaikiai dideli grynųjų pinigų srautų pokyčiai (žr. 41 konstatuojamąją dalį).

2001

2002

2003

2004

TL

Grynųjų pinigų srautai tūkstančiais EUR

988

2 608

839

–1 650

–1 567

2001 m. indeksas = 100

100

264

85

– 167

– 159

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.

xi)   Darbo užmokestis

| (52) | Bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų mokamas darbo užmokestis (iš viso) tiriamuoju laikotarpiu išliko pakankamai stabilus ir tik 2003 m. sumažėjo 7 %. Darbo užmokesčio svyravimas lentelėje yra pavaizduotas kaip pragyvenimo išlaidų svyravimas. | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojo darbo užmokestis EUR | 27 081 | 27 375 | 25 093 | 27 402 | 27 373 |
| 2001 m. indeksas = 100 | 100 | 101 | 93 | 101 | 101 |
| Šaltinis: Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus. |

(52)

Bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų mokamas darbo užmokestis (iš viso) tiriamuoju laikotarpiu išliko pakankamai stabilus ir tik 2003 m. sumažėjo 7 %. Darbo užmokesčio svyravimas lentelėje yra pavaizduotas kaip pragyvenimo išlaidų svyravimas.

2001

2002

2003

2004

TL

Darbuotojo darbo užmokestis EUR

27 081

27 375

25 093

27 402

27 373

2001 m. indeksas = 100

100

101

93

101

101

Šaltinis: Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyno klausimus.

xii)   Dempingo skirtumo dydis

| (53) | Atsižvelgiant į importo iš KLR apimtį ir kainas, tikrojo dempingo skirtumo dydžio poveikis Bendrijos pramonei yra didelis. |
| --- | --- |

(53)

Atsižvelgiant į importo iš KLR apimtį ir kainas, tikrojo dempingo skirtumo dydžio poveikis Bendrijos pramonei yra didelis.

xiii)   Atsigavimas nuo buvusio dempingo

| (54) | Bendrijos pramonės padėtis nebuvo tokia, kad jai reikėtų atsigauti po ankstesnių žalingo dempingo padarinių. |
| --- | --- |

(54)

Bendrijos pramonės padėtis nebuvo tokia, kad jai reikėtų atsigauti po ankstesnių žalingo dempingo padarinių.

6.   Išvada dėl žalos

| (55) | Pirmiau išvardytų veiksnių nagrinėjimas rodo, kad 2001 m. – TL itin padidėjo importo dempingo kaina apimtis ir rinkos dalis. Iš tiesų tiriamuoju laikotarpiu šio importo apimtis padidėjo apytikriai tris kartus ir TL sudarė 31,7 % rinkos dalies. Reikia pažymėti, kad TL toks importas sudarė 72,7 % viso svarstomosios prekės importo į Bendriją. Be to, TL tiriamojo importo kainos Bendrijos pramonės pardavimo kainas sumažino 30 %. |
| --- | --- |

(55)

Pirmiau išvardytų veiksnių nagrinėjimas rodo, kad 2001 m. – TL itin padidėjo importo dempingo kaina apimtis ir rinkos dalis. Iš tiesų tiriamuoju laikotarpiu šio importo apimtis padidėjo apytikriai tris kartus ir TL sudarė 31,7 % rinkos dalies. Reikia pažymėti, kad TL toks importas sudarė 72,7 % viso svarstomosios prekės importo į Bendriją. Be to, TL tiriamojo importo kainos Bendrijos pramonės pardavimo kainas sumažino 30 %.

| (56) | Tiriamuoju laikotarpiu beveik visi žalos rodikliai kito neigiama linkme. Gamyba ir pajėgumų panaudojimas sumažėjo (atitinkamai – 20 % ir – 14 procentinių punktų), o atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos vartojimas per tą patį laikotarpį padidėjo 5 %, galima buvo tikėtis, kad šie rodikliai turėtų kisti teigiama linkme. Pardavimo apimtis ir kainos taip pat labai sumažėjo (atitinkamai – 17 % ir – 10 %). |
| --- | --- |

(56)

Tiriamuoju laikotarpiu beveik visi žalos rodikliai kito neigiama linkme. Gamyba ir pajėgumų panaudojimas sumažėjo (atitinkamai – 20 % ir – 14 procentinių punktų), o atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos vartojimas per tą patį laikotarpį padidėjo 5 %, galima buvo tikėtis, kad šie rodikliai turėtų kisti teigiama linkme. Pardavimo apimtis ir kainos taip pat labai sumažėjo (atitinkamai – 17 % ir – 10 %).

| (57) | Tiriamuoju laikotarpiu, kai Bendrijos vartojimas padidėjo nuo apytikriai 19,8 iki 20,9 milijonų kvadratinių pėdų, Bendrijos pramonė neteko didelės rinkos dalies. Bendrijos pramonė patyrė didžiulį pelno (– 10 procentinių punktų), grynųjų pinigų srauto (– 20,6 % apyvartos) ir investicijų grąžos (– 37 procentinių punktų) nuostolį. |
| --- | --- |

(57)

Tiriamuoju laikotarpiu, kai Bendrijos vartojimas padidėjo nuo apytikriai 19,8 iki 20,9 milijonų kvadratinių pėdų, Bendrijos pramonė neteko didelės rinkos dalies. Bendrijos pramonė patyrė didžiulį pelno (– 10 procentinių punktų), grynųjų pinigų srauto (– 20,6 % apyvartos) ir investicijų grąžos (– 37 procentinių punktų) nuostolį.

| (58) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma laikina išvada, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kurią galima būtų apibūdinti didžiuliu kainų nuosmukiu ir pelningumo bei investicijų grąžos sumažėjimu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

(58)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma laikina išvada, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kurią galima būtų apibūdinti didžiuliu kainų nuosmukiu ir pelningumo bei investicijų grąžos sumažėjimu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.

E.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

1.   Įžanga

| (59) | Remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis, buvo ištirta, ar KLR kilmės importas dempingo kaina Bendrijos pramonei padarė tokią rimtą žalą, jog ją būtų galima laikyti materialia. Taip pat buvo ištirti kiti be importo dempingo kaina žinomi veiksniai, kurie taip pat galėtų padaryti žalą Bendrijos pramonei, siekiant užtikrinti, jog šių veiksnių padaryta žala nepriskiriama importui dempingo kaina. |
| --- | --- |

(59)

Remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 ir 7 dalimis, buvo ištirta, ar KLR kilmės importas dempingo kaina Bendrijos pramonei padarė tokią rimtą žalą, jog ją būtų galima laikyti materialia. Taip pat buvo ištirti kiti be importo dempingo kaina žinomi veiksniai, kurie taip pat galėtų padaryti žalą Bendrijos pramonei, siekiant užtikrinti, jog šių veiksnių padaryta žala nepriskiriama importui dempingo kaina.

2.   Importo dempingo kaina poveikis

| (60) | Tiriamuoju laikotarpiu importo iš KLR apimtis padidėjo net 4,5 milijonais kvadratinių pėdų, be to, minėto importo rinkos dalis išaugo 21 procentiniu punktu. Dėl KLR kilmės importo kainų Bendrijos pramonės kainas sumažėjo net 30 %. |
| --- | --- |

(60)

Tiriamuoju laikotarpiu importo iš KLR apimtis padidėjo net 4,5 milijonais kvadratinių pėdų, be to, minėto importo rinkos dalis išaugo 21 procentiniu punktu. Dėl KLR kilmės importo kainų Bendrijos pramonės kainas sumažėjo net 30 %.

| (61) | Importo dempingo kaina poveikį rodo tai, kad tiriamuoju laikotarpiu KLR gamintojai Bendrijos pramonės sąskaita padidino savo rinkos dalį. |
| --- | --- |

(61)

Importo dempingo kaina poveikį rodo tai, kad tiriamuoju laikotarpiu KLR gamintojai Bendrijos pramonės sąskaita padidino savo rinkos dalį.

| (62) | Tačiau tarp 2004 m. ir TL Bendrijos pramonė prarado 8,8 procentinius punktus rinkos dalies (lygiai tiek išaugo KLR importo rinkos dalis). |
| --- | --- |

(62)

Tačiau tarp 2004 m. ir TL Bendrijos pramonė prarado 8,8 procentinius punktus rinkos dalies (lygiai tiek išaugo KLR importo rinkos dalis).

| (63) | Be to, Bendrijos pramonės rinkos dalies praradimas ir nepakankamas kainų lygis sutapo su žalinga pramonei padėtimi, kuri susidarė dėl didelių nuostolių, staigaus grynųjų pinigų srauto ir investicijų grąžos sumažėjimo ir nepalankaus užimtumo kitimo. |
| --- | --- |

(63)

Be to, Bendrijos pramonės rinkos dalies praradimas ir nepakankamas kainų lygis sutapo su žalinga pramonei padėtimi, kuri susidarė dėl didelių nuostolių, staigaus grynųjų pinigų srauto ir investicijų grąžos sumažėjimo ir nepalankaus užimtumo kitimo.

| (64) | Nepaisant padidėjusių investicijų gamybos įrangos modernizavimui, minėti veiksniai ir tai, kad dėl kritusių kainų Bendrijos pramonė nesugebėjo pasinaudoti truputį padidėjusia Bendrijos rinka, padarė tokį poveikį, kad tiriamuoju laikotarpiu buvo padaryta materialinė žala. Importo dempingo kaina rinkos dalies didėjimas ir importo kainų sumažėjimas sutapo su staigiu Bendrijos pramonės sąlygų pasikeitimu. |
| --- | --- |

(64)

Nepaisant padidėjusių investicijų gamybos įrangos modernizavimui, minėti veiksniai ir tai, kad dėl kritusių kainų Bendrijos pramonė nesugebėjo pasinaudoti truputį padidėjusia Bendrijos rinka, padarė tokį poveikį, kad tiriamuoju laikotarpiu buvo padaryta materialinė žala. Importo dempingo kaina rinkos dalies didėjimas ir importo kainų sumažėjimas sutapo su staigiu Bendrijos pramonės sąlygų pasikeitimu.

3.   Kitų veiksnių poveikis

3.1.   Importas iš trečiųjų šalių

| (65) | Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma importo iš pagrindinių kitų šalių apimtis ir kainos.










  Importas iš pagrindinių trečiųjų šalių | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | TL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Turkija (tūkstančiais kvadratinių pėdų) | 353 | 380 | 237 | 893 | 1 677 |
| Vidutinės kainos (EUR/kvadratinę pėdą) | 1,01 | 0,73 | 0,33 | 0,81 | 0,52 |
| Kitos šalys, išskyrus pirmiau minėtąsias: apimtis (tūkstančiais kvadratinių pėdų) | 1 732 | 2 078 | 1 933 | 1 825 | 2 485 |
| Vidutinės kainos (EUR/kvadratinę pėdą) | 1,14 | 0,93 | 0,79 | 0,91 | 0,60 |

(65)

Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma importo iš pagrindinių kitų šalių apimtis ir kainos.

Importas iš pagrindinių trečiųjų šalių

2001

2002

2003

2004

TL

Turkija (tūkstančiais kvadratinių pėdų)

353

380

237

893

1 677

Vidutinės kainos (EUR/kvadratinę pėdą)

1,01

0,73

0,33

0,81

0,52

Kitos šalys, išskyrus pirmiau minėtąsias: apimtis (tūkstančiais kvadratinių pėdų)

1 732

2 078

1 933

1 825

2 485

Vidutinės kainos (EUR/kvadratinę pėdą)

1,14

0,93

0,79

0,91

0,60

| (66) | Importas iš Turkijos tiriamuoju laikotarpiu žymiai padidėjo ir 6,2 procentiniais punktais padidino rinkos dalį. Tačiau tyrimas parodė, kad didelę tokio importo dalį 2003–2004 m. ir TL sudarė vieno bendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo importas. Nedidelė šio importo dalis buvo naudojama papildyti gamintojo prekių asortimentą, o kita importo dalis, prekes sutvarkius ir iš naujo supakavus, buvo reeksportuota į trečiąsias šalis. Todėl šis kiekis negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei. Kitas importo iš Turkijos kiekis tiriamuoju laikotarpiu sudaro nedidelę ir pakankamai stabilią apytikriai 2 % rinkos dalį, išskyrus TL, kai jis sudarė 6 %. Šio kiekio kainos 2002–2003 m. ir TL buvo mažesnės už importo iš KLR kainas, tačiau 2001 m. ir 2004 m. – didesnės. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad šis importas galėjo prisidėti, nors ir nežymiai, prie Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos. |
| --- | --- |

(66)

Importas iš Turkijos tiriamuoju laikotarpiu žymiai padidėjo ir 6,2 procentiniais punktais padidino rinkos dalį. Tačiau tyrimas parodė, kad didelę tokio importo dalį 2003–2004 m. ir TL sudarė vieno bendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo importas. Nedidelė šio importo dalis buvo naudojama papildyti gamintojo prekių asortimentą, o kita importo dalis, prekes sutvarkius ir iš naujo supakavus, buvo reeksportuota į trečiąsias šalis. Todėl šis kiekis negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei. Kitas importo iš Turkijos kiekis tiriamuoju laikotarpiu sudaro nedidelę ir pakankamai stabilią apytikriai 2 % rinkos dalį, išskyrus TL, kai jis sudarė 6 %. Šio kiekio kainos 2002–2003 m. ir TL buvo mažesnės už importo iš KLR kainas, tačiau 2001 m. ir 2004 m. – didesnės. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad šis importas galėjo prisidėti, nors ir nežymiai, prie Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos.

| (67) | Importo iš kitų nei Turkija šalių kainos tiriamuoju laikotarpiu buvo mažesnės nei Bendrijos pramonės kainos, tačiau jos buvo žymiai didesnės nei importo iš KLR kainos visu tiriamuoju laikotarpiu, išskyrus TL. Importo apimtis padidėjo nuo 1,7 milijonų kvadratinių pėdų 2001 m. iki 2,5 milijonų kvadratinių pėdų TL, taip tiriamuoju laikotarpiu padidindama rinkos dalį 3,2 procentiniais punktais, palyginti su importo iš KLR rinkos dalies padidėjimu 21 procentiniu punktu per tą patį laikotarpį. Todėl atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes daroma laikina išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių negalėjo būti lemiama priežastimi, dėl kurios susidarė žalinga Bendrijos pramonei padėtis. |
| --- | --- |

(67)

Importo iš kitų nei Turkija šalių kainos tiriamuoju laikotarpiu buvo mažesnės nei Bendrijos pramonės kainos, tačiau jos buvo žymiai didesnės nei importo iš KLR kainos visu tiriamuoju laikotarpiu, išskyrus TL. Importo apimtis padidėjo nuo 1,7 milijonų kvadratinių pėdų 2001 m. iki 2,5 milijonų kvadratinių pėdų TL, taip tiriamuoju laikotarpiu padidindama rinkos dalį 3,2 procentiniais punktais, palyginti su importo iš KLR rinkos dalies padidėjimu 21 procentiniu punktu per tą patį laikotarpį. Todėl atsižvelgiant į pirmiau nurodytas aplinkybes daroma laikina išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių negalėjo būti lemiama priežastimi, dėl kurios susidarė žalinga Bendrijos pramonei padėtis.

3.2.   Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rodikliai

| (68) | Nebendradarbiaujančių svarstomosios prekės Bendrijos gamintojų rinkos dalis TL sudarė apytikriai 24 %, kuri sumažėjo nuo beveik 40 % 2001 m. Tiriamuoju laikotarpiu jų pardavimo apimtis sumažėjo net 36 %. Be to, nebendradarbiaujančių gamintojų vidutinės kainos kito tiek pat, kiek skundą pateikusių gamintojų vidutinės kainos. Tai rodo, kad jų padėtis yra tokia pat, kaip ir Bendrijos pramonės, t. y., kad jiems buvo padaryta žala dėl importo dempingo kaina. Todėl negalima daryti išvados, kad kiti Bendrijos gamintojai padarė materialinę žalą Bendrijos pramonei. |
| --- | --- |

(68)

Nebendradarbiaujančių svarstomosios prekės Bendrijos gamintojų rinkos dalis TL sudarė apytikriai 24 %, kuri sumažėjo nuo beveik 40 % 2001 m. Tiriamuoju laikotarpiu jų pardavimo apimtis sumažėjo net 36 %. Be to, nebendradarbiaujančių gamintojų vidutinės kainos kito tiek pat, kiek skundą pateikusių gamintojų vidutinės kainos. Tai rodo, kad jų padėtis yra tokia pat, kaip ir Bendrijos pramonės, t. y., kad jiems buvo padaryta žala dėl importo dempingo kaina. Todėl negalima daryti išvados, kad kiti Bendrijos gamintojai padarė materialinę žalą Bendrijos pramonei.

3.3.   Bendrijos pramonės eksportas

| (69) | Kaip nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje lentelėje, Bendrijos pramonės eksportas tiriamuoju laikotarpiu padidėjo 7 %, priešingai nei pardavimas ES rinkoje, kuris tuo pačiu laikotarpiu sumažėjo 17 %. Eksporto pardavimo kainos tiriamuoju laikotarpiu buvo vidutiniškai pelningos arba nenuostolingos. Tokiomis aplinkybėmis daroma laikina išvada, kad Bendrijos pramonės eksporto veiklos rodikliai neturėjo įtakos padarytai žalai. |
| --- | --- |

(69)

Kaip nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje lentelėje, Bendrijos pramonės eksportas tiriamuoju laikotarpiu padidėjo 7 %, priešingai nei pardavimas ES rinkoje, kuris tuo pačiu laikotarpiu sumažėjo 17 %. Eksporto pardavimo kainos tiriamuoju laikotarpiu buvo vidutiniškai pelningos arba nenuostolingos. Tokiomis aplinkybėmis daroma laikina išvada, kad Bendrijos pramonės eksporto veiklos rodikliai neturėjo įtakos padarytai žalai.

| (70) | Suinteresuotosios šalys nepaminėjo jokių kitų veiksnių, kurie tuo pačiu metu galėjo padaryti žalą Bendrijos pramonei, be to, atliekant tyrimą tokie veiksniai tai pat nebuvo nustatyti. |
| --- | --- |

(70)

Suinteresuotosios šalys nepaminėjo jokių kitų veiksnių, kurie tuo pačiu metu galėjo padaryti žalą Bendrijos pramonei, be to, atliekant tyrimą tokie veiksniai tai pat nebuvo nustatyti.

4.   Išvada dėl priežastinio ryšio

| (71) | Reikia pabrėžti, kad žala šiuo atveju pirmiausia buvo padaryta dėl kainų kritimo ir pardavimo sumažėjimo, sukėlusių didelių nuostolių Bendrijos pramonei. Tai sutapo su sparčiai didėjančiu importu iš KLR dempingo kaina, kuris žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas. Nėra požymių, kad kiti pirmiau minėti veiksniai galėjo būti svarbia Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos priežastimi. |
| --- | --- |

(71)

Reikia pabrėžti, kad žala šiuo atveju pirmiausia buvo padaryta dėl kainų kritimo ir pardavimo sumažėjimo, sukėlusių didelių nuostolių Bendrijos pramonei. Tai sutapo su sparčiai didėjančiu importu iš KLR dempingo kaina, kuris žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas. Nėra požymių, kad kiti pirmiau minėti veiksniai galėjo būti svarbia Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos priežastimi.

| (72) | Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, kurioje buvo tinkamai atskirtas visų žinomų veiksnių poveikis Bendrijos pramonės padėčiai nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio, daroma laikina išvada, kad yra priežastinis ryšys tarp importo iš KLR dempingo kaina ir Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos. |
| --- | --- |

(72)

Atsižvelgiant į pirmiau pateiktą analizę, kurioje buvo tinkamai atskirtas visų žinomų veiksnių poveikis Bendrijos pramonės padėčiai nuo importo dempingo kaina žalingo poveikio, daroma laikina išvada, kad yra priežastinis ryšys tarp importo iš KLR dempingo kaina ir Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos.

F.   BENDRIJOS INTERESAI

| (73) | Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu Komisija svarstė, ar, nepaisant išvados dėl žalą darančio dempingo, antidempingo priemonių įvedimas neprieštarautų visos Bendrijos interesams. Bendrijos interesai buvo nustatyti remiantis visų susijusių interesų, t. y. Bendrijos pramonės, importuotojų ir prekybininkų svarstomąją preke interesų nagrinėjimu. |
| --- | --- |

(73)

Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu Komisija svarstė, ar, nepaisant išvados dėl žalą darančio dempingo, antidempingo priemonių įvedimas neprieštarautų visos Bendrijos interesams. Bendrijos interesai buvo nustatyti remiantis visų susijusių interesų, t. y. Bendrijos pramonės, importuotojų ir prekybininkų svarstomąją preke interesų nagrinėjimu.

| (74) | Siekdama įvertinti Bendrijos interesus, Komisija nagrinėjo galimą antidempingo priemonių įvedimo ir (arba) neįvedimo poveikį susijusiems ekonominių operacijų vykdytojams. |
| --- | --- |

(74)

Siekdama įvertinti Bendrijos interesus, Komisija nagrinėjo galimą antidempingo priemonių įvedimo ir (arba) neįvedimo poveikį susijusiems ekonominių operacijų vykdytojams.

1.   Bendrijos pramonės interesai

| (75) | Bendrijos pramonę daugiausia sudaro mažos bendrovės. Šiuo metu panaudojami tik 57 % gamybos pajėgumų. |
| --- | --- |

(75)

Bendrijos pramonę daugiausia sudaro mažos bendrovės. Šiuo metu panaudojami tik 57 % gamybos pajėgumų.

| (76) | Tikimasi, kad priemonių įvedimas apsaugos nuo tolesnio rinkos iškraipymo ir kainų kritimo. Priemonės leistų Bendrijos pramonei padidinti pardavimą ir atgauti prarastą rinkos dalį, parduodant tokiomis kainomis, kurios padengtų sąnaudas ir sudarytų sąlygas gauti pelną. Be to, tikimasi, kad būtent vieneto sąnaudų sumažėjimas (dėl didesnio pajėgumų panaudojimo, atsiradusio padidėjus pardavimui ir atitinkamai pagerėjus našumui) ir nedidelis kainų padidėjimas leistų Bendrijos pramonei pagerinti finansinę padėtį. |
| --- | --- |

(76)

Tikimasi, kad priemonių įvedimas apsaugos nuo tolesnio rinkos iškraipymo ir kainų kritimo. Priemonės leistų Bendrijos pramonei padidinti pardavimą ir atgauti prarastą rinkos dalį, parduodant tokiomis kainomis, kurios padengtų sąnaudas ir sudarytų sąlygas gauti pelną. Be to, tikimasi, kad būtent vieneto sąnaudų sumažėjimas (dėl didesnio pajėgumų panaudojimo, atsiradusio padidėjus pardavimui ir atitinkamai pagerėjus našumui) ir nedidelis kainų padidėjimas leistų Bendrijos pramonei pagerinti finansinę padėtį.

| (77) | Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebūtų įvestos, tikėtina, kad neigiama finansinės padėties tendencija Bendrijos pramonėje stiprėtų ir toliau. Bendrijos pramonė prarado daug pajamų, nes krito kainos, mažėjo rinkos dalis ir buvo patirta daug nuostolių. Iš tiesų atsižvelgiant į pajamų mažėjimą ir patirtą materialinę žalą TL tikėtina, kad neįvedus priemonių Bendrijos pramonės finansinė padėtis ir toliau blogėtų. Dėl to sumažėtų gamyba ir būtų uždarytos gamybos įmonės, o tai sukeltų grėsmę Bendrijos užimtumui ir investicijoms. |
| --- | --- |

(77)

Kita vertus, jeigu antidempingo priemonės nebūtų įvestos, tikėtina, kad neigiama finansinės padėties tendencija Bendrijos pramonėje stiprėtų ir toliau. Bendrijos pramonė prarado daug pajamų, nes krito kainos, mažėjo rinkos dalis ir buvo patirta daug nuostolių. Iš tiesų atsižvelgiant į pajamų mažėjimą ir patirtą materialinę žalą TL tikėtina, kad neįvedus priemonių Bendrijos pramonės finansinė padėtis ir toliau blogėtų. Dėl to sumažėtų gamyba ir būtų uždarytos gamybos įmonės, o tai sukeltų grėsmę Bendrijos užimtumui ir investicijoms.

| (78) | Todėl daroma laikina išvada, kad antidempingo priemonių įvedimas padėtų Bendrijos pramonei atsigauti po žalingo dempingo poveikio ir būtų naudingas Bendrijos pramonės interesams. |
| --- | --- |

(78)

Todėl daroma laikina išvada, kad antidempingo priemonių įvedimas padėtų Bendrijos pramonei atsigauti po žalingo dempingo poveikio ir būtų naudingas Bendrijos pramonės interesams.

2.   Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai Bendrijoje

| (79) | Kaip nurodyta 6 konstatuojamojoje dalyje, pradėjus tyrimą apie save pranešė trys importuotojai, tačiau vėliau visi atsisakė bendradarbiauti tyrime. Nė vienas iš jų nepateikė nuomonės apie galimą priemonių įvedimą. Tokiomis aplinkybėmis nebuvo įmanoma visapusiškai įvertinti galimą priemonių įvedimo arba priemonių neįvedimo poveikį. Tačiau reikėtų priminti, kad antidempingo priemonėmis siekiama ne išvengti importo, o užtikrinti, kad jis nebūtų vykdomas žalingomis dempingo kainomis. Kadangi sąžiningai nustačius importuojamų prekių kainą, jas bus leista įvežti į Bendrijos rinką, be to, ir toliau bus importuojama iš trečiųjų šalių, panašu, kad tradicinis importuotojų verslas tęsis, net jeigu importui dempingo kaina bus įvestos antidempingo priemonės. Be to, reikėtų pažymėti, kad gautos importuotojų pastabos, kuriomis pasisakoma prieš priemonių įvedimą, nebuvo pagrįstos ir todėl buvo atmestos. |
| --- | --- |

(79)

Kaip nurodyta 6 konstatuojamojoje dalyje, pradėjus tyrimą apie save pranešė trys importuotojai, tačiau vėliau visi atsisakė bendradarbiauti tyrime. Nė vienas iš jų nepateikė nuomonės apie galimą priemonių įvedimą. Tokiomis aplinkybėmis nebuvo įmanoma visapusiškai įvertinti galimą priemonių įvedimo arba priemonių neįvedimo poveikį. Tačiau reikėtų priminti, kad antidempingo priemonėmis siekiama ne išvengti importo, o užtikrinti, kad jis nebūtų vykdomas žalingomis dempingo kainomis. Kadangi sąžiningai nustačius importuojamų prekių kainą, jas bus leista įvežti į Bendrijos rinką, be to, ir toliau bus importuojama iš trečiųjų šalių, panašu, kad tradicinis importuotojų verslas tęsis, net jeigu importui dempingo kaina bus įvestos antidempingo priemonės. Be to, reikėtų pažymėti, kad gautos importuotojų pastabos, kuriomis pasisakoma prieš priemonių įvedimą, nebuvo pagrįstos ir todėl buvo atmestos.

| (80) | Todėl galima daryti laikiną išvadą, kad galimas antidempingo priemonių įvedimo poveikis nesusijusiems importuotojams ir (arba) prekybininkams nebūtų didelis. |
| --- | --- |

(80)

Todėl galima daryti laikiną išvadą, kad galimas antidempingo priemonių įvedimo poveikis nesusijusiems importuotojams ir (arba) prekybininkams nebūtų didelis.

3.   Naudotojų ir vartotojų interesai

| (81) | Per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą jokia naudotojų arba vartotojų asociacija apie save nepranešė. Atsižvelgiant į tai, kad šios šalys nebendradarbiavo, galima daryti laikiną išvadą, kad bet kokių antidempingo priemonių įvedimas nepadarytų netinkamo poveikio tų šalių padėčiai. Be to, didelis Bendrijos gamintojų skaičius ir importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis užtikrins, kad naudotojai ir mažmenininkai ir toliau turės didelį skirtingų svarstomosios prekės tiekėjų prieinamomis kainomis pasirinkimą. Tikimasi, kad priemonės paskatins kainų padidėjimą, Bendrijos pramonė iš to gaus naudos ir gamyba vėl bus pelninga. Tačiau nepanašu, kad toks padidėjimas būtų žymus, nes didelis importo konkurencinėmis kainomis kiekis iš kitų šalių neleis Bendrijos pramonei pernelyg padidinti kainų. |
| --- | --- |

(81)

Per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą jokia naudotojų arba vartotojų asociacija apie save nepranešė. Atsižvelgiant į tai, kad šios šalys nebendradarbiavo, galima daryti laikiną išvadą, kad bet kokių antidempingo priemonių įvedimas nepadarytų netinkamo poveikio tų šalių padėčiai. Be to, didelis Bendrijos gamintojų skaičius ir importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis užtikrins, kad naudotojai ir mažmenininkai ir toliau turės didelį skirtingų svarstomosios prekės tiekėjų prieinamomis kainomis pasirinkimą. Tikimasi, kad priemonės paskatins kainų padidėjimą, Bendrijos pramonė iš to gaus naudos ir gamyba vėl bus pelninga. Tačiau nepanašu, kad toks padidėjimas būtų žymus, nes didelis importo konkurencinėmis kainomis kiekis iš kitų šalių neleis Bendrijos pramonei pernelyg padidinti kainų.

4.   Išvada dėl Bendrijos interesų

| (82) | Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytus faktus, daroma laikina išvada, kad šiuo atveju nėra įtikinamų priežasčių neįvesti priemonių, ir kad priemonių taikymas nepakenks Bendrijos interesams. |
| --- | --- |

(82)

Atsižvelgiant į aukščiau išdėstytus faktus, daroma laikina išvada, kad šiuo atveju nėra įtikinamų priežasčių neįvesti priemonių, ir kad priemonių taikymas nepakenks Bendrijos interesams.

G.   LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

1.   Žalos pašalinimo lygis

| (83) | Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, reikėtų įvesti laikinąsias priemones tam, kad būtų sustabdyta tolesnė žala, kurią Bendrijos pramonei daro importas dempingo kaina. |
| --- | --- |

(83)

Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, reikėtų įvesti laikinąsias priemones tam, kad būtų sustabdyta tolesnė žala, kurią Bendrijos pramonei daro importas dempingo kaina.

| (84) | Laikinosios priemonės turėtų būti pakankamo masto, kad būtų pašalinta importu dempingo kaina Bendrijos pramonei padaryta žala, neviršijant nustatyto dempingo kiekio. Apskaičiuojant muito, kurio reikia žalingam dempingo poveikiui pašalinti, dydį buvo atsižvelgta į tai, kad visos priemonės turėtų leisti Bendrijos pramonei padengti sąnaudas ir bendrai gauti tokį pelną iki mokesčių, kurį būtų galima pasiekti normaliomis konkurencijos sąlygomis, t. y. jeigu nebūtų importo dempingo kaina. |
| --- | --- |

(84)

Laikinosios priemonės turėtų būti pakankamo masto, kad būtų pašalinta importu dempingo kaina Bendrijos pramonei padaryta žala, neviršijant nustatyto dempingo kiekio. Apskaičiuojant muito, kurio reikia žalingam dempingo poveikiui pašalinti, dydį buvo atsižvelgta į tai, kad visos priemonės turėtų leisti Bendrijos pramonei padengti sąnaudas ir bendrai gauti tokį pelną iki mokesčių, kurį būtų galima pasiekti normaliomis konkurencijos sąlygomis, t. y. jeigu nebūtų importo dempingo kaina.

| (85) | Manoma, kad 2001–2002 m. Bendrijos rinkoje vyko normali konkurencija ir, kai nebuvo importo dempingo kainomis, Bendrijos pramonė gavo normalų pelno skirtumą, kuris vidutiniškai buvo 5 %. Taigi, remiantis turima informacija, preliminariai buvo nustatyta, kad 5 % apyvartos pelno skirtumas galėtų būti laikomas tinkamu dydžiu, kurį Bendrijos pramonė galėtų gauti, jeigu nebūtų žalingo dempingo. |
| --- | --- |

(85)

Manoma, kad 2001–2002 m. Bendrijos rinkoje vyko normali konkurencija ir, kai nebuvo importo dempingo kainomis, Bendrijos pramonė gavo normalų pelno skirtumą, kuris vidutiniškai buvo 5 %. Taigi, remiantis turima informacija, preliminariai buvo nustatyta, kad 5 % apyvartos pelno skirtumas galėtų būti laikomas tinkamu dydžiu, kurį Bendrijos pramonė galėtų gauti, jeigu nebūtų žalingo dempingo.

| (86) | Tada būtinas kainų padidėjimas buvo nustatytas tame pačiame prekybos lygyje lyginant importo kainos svertinį vidurkį, nustatytą apskaičiuojant kainų sumažinimą dėl dempingo, su Bendrijos rinkoje Bendrijos pramonės parduodamų prekių nenuostolinga kaina. Nenuostolinga kaina buvo gauta koreguojant kiekvieno Bendrijos pramonės gamintojo pardavimo kainą pagal rentabilumo slenkstį ir pridedant pirmiau minėtą pelno skirtumą. Šiuo lyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu. |
| --- | --- |

(86)

Tada būtinas kainų padidėjimas buvo nustatytas tame pačiame prekybos lygyje lyginant importo kainos svertinį vidurkį, nustatytą apskaičiuojant kainų sumažinimą dėl dempingo, su Bendrijos rinkoje Bendrijos pramonės parduodamų prekių nenuostolinga kaina. Nenuostolinga kaina buvo gauta koreguojant kiekvieno Bendrijos pramonės gamintojo pardavimo kainą pagal rentabilumo slenkstį ir pridedant pirmiau minėtą pelno skirtumą. Šiuo lyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.

| (87) | Tuo remiantis buvo nustatytas 62 % žalos pašalinimo skirtumas. |
| --- | --- |

(87)

Tuo remiantis buvo nustatytas 62 % žalos pašalinimo skirtumas.

2.   Laikinosios priemonės

| (88) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, KLR kilmės zomšinės odos importui turėtų būti įvesti nustatyto žalos pašalinimo skirtumo, kuris buvo mažesnis nei nustatytas dempingo skirtumas, dydžio laikinieji antidempingo muitai. |
| --- | --- |

(88)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, KLR kilmės zomšinės odos importui turėtų būti įvesti nustatyto žalos pašalinimo skirtumo, kuris buvo mažesnis nei nustatytas dempingo skirtumas, dydžio laikinieji antidempingo muitai.

H.   BAIGIAMOJI NUOSTATA

| (89) | Kad būtų užtikrintas geras administravimas, reikia nustatyti laikotarpį, per kurį suinteresuotosios šalys, kurios apie save pranešė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laiką, gali pareikšti savo nuomonę raštu ir reikalauti būti išklausytos. Be to, reikėtų pažymėti, kad šiame reglamente daromos išvados dėl muitų įvedimo yra laikinos ir gali būti peržiūrėtos nustatant bet kokį kitą galutinį muitą, |
| --- | --- |

(89)

Kad būtų užtikrintas geras administravimas, reikia nustatyti laikotarpį, per kurį suinteresuotosios šalys, kurios apie save pranešė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą laiką, gali pareikšti savo nuomonę raštu ir reikalauti būti išklausytos. Be to, reikėtų pažymėti, kad šiame reglamente daromos išvados dėl muitų įvedimo yra laikinos ir gali būti peržiūrėtos nustatant bet kokį kitą galutinį muitą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Zomšinės ir kombinuotos zomšinės odos, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais, įskaitant zomšinę arba kombinuotą zomšinę odą, pagamintą „krasto“ būdu (angl. crusting), kurios kilmės šalis yra KLR ir kurios KN paprastai yra 4114 10 10 ir 4114 10 90, importui įvedamas laikinas antidempingo muitas.

2.   Grynajai franko kainai prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito už visų Kinijos Liaudies Respublikos bendrovių pagamintas prekes, taikomas laikino antidempingo muito dydis yra 62 %.

3.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamos tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.

2 straipsnis

Nepažeisdamos Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 20 straipsnio nuostatų, suinteresuotosios šalys per mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo gali prašyti, kad būtų atskleisti pagrindiniai faktai ir aplinkybės, kuriais remiantis buvo priimtas šis reglamentas, pareikšti savo nuomonę raštu ir prašyti, kad Komisija jas išklausytų.

Vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 384/96 21 straipsnio 4 dalies nuostatomis, minėtos šalys per mėnesį nuo jo įsigaliojimo dienos gali pareikšti pastabas dėl šio reglamento taikymo.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL C 154, 2005 6 25, p. 12.

2

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 440/2006

2006 m. kovo 15 d.

uždraudžiantis su Lenkijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti šiaurines krevetes NAFO 3L zonoje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2005 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 51/2006, nustatančiame 2006 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatytos kvotos 2006 m. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 51/2006, nustatančiame 2006 m. Bendrijos vandenyse ir vandenyse, kuriuose privaloma nustatyti žvejybos apribojimus, žvejojantiems Bendrijos laivams taikomas tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių bendrąsias žvejybos galimybes ir susijusias sąlygas (3), nustatytos kvotos 2006 m.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2006 m. suteiktą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2006 m. suteiktą kvotą.

| (3) | Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota 2006 m. laikoma išnaudota nuo tame priede nurodytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nurodytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, yra uždraudžiama gaudyti tame priede nurodytus išteklius. Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šių išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 15 d.

Komisijos vardu

Jörgen HOLMQUIST

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).

2

(3)  OL L 16, 2006 1 20, p. 1.

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 02 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Ištekliai | PRA/N3L. |
| Rūšys | Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis) |
| Zona | NAFO 3L |
| Data | 2006 m. vasario 24 d. |

Nr.

02

Valstybė narė

Lenkija

Ištekliai

PRA/N3L.

Rūšys

Šiaurinė krevetė (Pandalus borealis)

Zona

NAFO 3L

Data

2006 m. vasario 24 d.

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/25

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 441/2006

2006 m. kovo 16 d.

iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 271/2006 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2006 m. vasario 17 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 271/2006 (2) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2006 m. vasario 17 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą.

| (2) | Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 271/2006. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 271/2006. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 271/2006 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 47, 2006 2 17, p. 10.

2

---

PRIEDAS

Nuo 2006 m. kovo 17 d. taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai už kai kuriuos pieno produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| ex 0402 10 19 | Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2): | | |
| a) | eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501; |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Grąžinamųjų išmokų dydis

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

ex 0402 10 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (PG 2):

a)

eksportuojant prekes, klasifikuojamas KN kodu 3501;

—

—

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

4,72

5,00

ex 0402 21 19

Pieno milteliai, granulės ar kitokio pavidalo sausieji produktai, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio ir kurių riebumas ne didesnis kaip 26 % masės (PG 3):

| a) | eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas ar grietinėlė, parduodami sumažinta kaina ir kurie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 nuostatas ir savo pavidalu prilygsta PG 3 produktams; |
| --- | --- |

a)

eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas ar grietinėlė, parduodami sumažinta kaina ir kurie pagaminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 nuostatas ir savo pavidalu prilygsta PG 3 produktams;

20,25

21,93

| b) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes.

46,72

50,00

ex 0405 10

Sviestas, kurio riebalų kiekis sudaro 82 % masės (PG 6):

| a) | eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 1898/2005 nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

a)

eksportuojant prekes, į kurių sudėtį įeina sviestas arba grietinėlė, parduodami sumažinta kaina, ir kurie pagaminti pagal Reglamente (EB) Nr. 1898/2005 nustatytas sąlygas;

52,84

57,50

| b) | KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas; |
| --- | --- |

b)

KN kodu 2106 90 98 klasifikuojamų prekių, kurių pieno riebalų kiekis sudaro 40 % masės, eksportas;

95,92

103,75

| c) | eksportuojant kitas prekes. |
| --- | --- |

c)

eksportuojant kitas prekes.

88,67

96,50

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją, į Rumunją nuo 2005 m. gruodžio 1d. nuo 2004 m. spalio 1 d. ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/27

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 442/2006

2006 m. kovo 16 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengtas eksporto grąžinamąja išmoka, kuri būtų ne didesnė, negu leidžiama susitarimais, sudarytais laikantis Sutarties 300 straipsnio nuostatų. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengtas eksporto grąžinamąja išmoka, kuri būtų ne didesnė, negu leidžiama susitarimais, sudarytais laikantis Sutarties 300 straipsnio nuostatų.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1255/1999 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už to reglamento 1 straipsnyje nurodytus produktus, eksportuojamus esamos būklės, turėtų būti nustatytos, atsižvelgiant į:






  — | pieno bei pieno produktų kainų ir aprūpinimo padėtį bei raidos perspektyvas Bendrijos rinkoje, ir pieno bei pieno produktų kainas tarptautinėse rinkose, |
| --- | --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1255/1999 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už to reglamento 1 straipsnyje nurodytus produktus, eksportuojamus esamos būklės, turėtų būti nustatytos, atsižvelgiant į:

—

pieno bei pieno produktų kainų ir aprūpinimo padėtį bei raidos perspektyvas Bendrijos rinkoje, ir pieno bei pieno produktų kainas tarptautinėse rinkose,

| — | prekybos išlaidas ir palankiausias transporto išlaidas, susidarančias gabenant iš Bendrijos rinkos į uostus ar kitas vietas, iš kurių Bendrija eksportuoja, ir į išlaidas, susidariusias išleidžiant produktus į rinką paskirties šalyse, |
| --- | --- |

—

prekybos išlaidas ir palankiausias transporto išlaidas, susidarančias gabenant iš Bendrijos rinkos į uostus ar kitas vietas, iš kurių Bendrija eksportuoja, ir į išlaidas, susidariusias išleidžiant produktus į rinką paskirties šalyse,

| — | pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkų bendro organizavimo tikslus – užtikrinti šiose rinkose pusiausvyrą ir natūralią kainų bei prekybos raidą, |
| --- | --- |

—

pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkų bendro organizavimo tikslus – užtikrinti šiose rinkose pusiausvyrą ir natūralią kainų bei prekybos raidą,

| — | apribojimus, kuriuos lemia pagal Sutarties 300 straipsnio nuostatas sudaryti susitarimai, |
| --- | --- |

—

apribojimus, kuriuos lemia pagal Sutarties 300 straipsnio nuostatas sudaryti susitarimai,

| — | būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų, |
| --- | --- |

—

būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų,

| — | ekonominį planuojamo eksporto aspektą. |
| --- | --- |

—

ekonominį planuojamo eksporto aspektą.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad kainos Bendrijoje turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į tas einamąsias kainas, kurios yra pačios palankiausios eksportui, o tarptautinių rinkų kainos turėtų būti nustatytos atsižvelgiant visų pirma į:






  a) | trečiųjų šalių rinkose vyraujančias kainas; |
| --- | --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad kainos Bendrijoje turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į tas einamąsias kainas, kurios yra pačios palankiausios eksportui, o tarptautinių rinkų kainos turėtų būti nustatytos atsižvelgiant visų pirma į:

a)

trečiųjų šalių rinkose vyraujančias kainas;

| b) | importui iš trečiųjų šalių palankiausias kainas paskirties trečiosiose šalyse; |
| --- | --- |

b)

importui iš trečiųjų šalių palankiausias kainas paskirties trečiosiose šalyse;

| c) | gamybos kainas, užfiksuotas trečiosiose šalyse eksportuotojose, prireikus atsižvelgiant į tų šalių skiriamas subsidijas; |
| --- | --- |

c)

gamybos kainas, užfiksuotas trečiosiose šalyse eksportuotojose, prireikus atsižvelgiant į tų šalių skiriamas subsidijas;

| d) | Bendrijos franko pasienyje siūlomas kainas. |
| --- | --- |

d)

Bendrijos franko pasienyje siūlomas kainas.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba specifinių tam tikrų rinkų reikalavimų gali reikėti nustatyti skirtingą grąžinamąją išmoką už to reglamento 1 straipsnyje nurodytus produktus priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba specifinių tam tikrų rinkų reikalavimų gali reikėti nustatyti skirtingą grąžinamąją išmoką už to reglamento 1 straipsnyje nurodytus produktus priklausomai nuo paskirties vietos.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad produktų, už kuriuos skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, sąrašas ir šios išmokos dydis nustatomi ne rečiau kaip kartą per keturias savaites. Tačiau grąžinamosios išmokos suma gali išlikti tokia pati ilgiau kaip keturias savaites. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad produktų, už kuriuos skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, sąrašas ir šios išmokos dydis nustatomi ne rečiau kaip kartą per keturias savaites. Tačiau grąžinamosios išmokos suma gali išlikti tokia pati ilgiau kaip keturias savaites.

| (6) | 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų (2), 16 straipsnyje numatyta, kad pieno produktų su cukraus priedais grąžinamoji išmoka lygi dviejų komponentų sumai. Pirmas komponentas yra tam, kad būtų atsižvelgta į produkte esantį pieno produkto kiekį, ir šis komponentas apskaičiuojamas dauginant bazinį grąžinamosios išmokos dydį iš visame produkte esančio pieno produkto kiekio. Kitas komponentas yra tam, kad būtų atsižvelgta į pridėtos sacharozės kiekį, ir šis komponentas apskaičiuojamas dauginant visame produkte esančios sacharozės kiekį iš grąžinamosios išmokos dydžio, taikytino tą dieną, kai eksportuojami 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (3), 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyti produktai. Tačiau į pastarąjį komponentą atsižvelgiama tik tada, kai pridėtoji sacharozė buvo pagaminta iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių ir cukranendrių. |
| --- | --- |

(6)

1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų (2), 16 straipsnyje numatyta, kad pieno produktų su cukraus priedais grąžinamoji išmoka lygi dviejų komponentų sumai. Pirmas komponentas yra tam, kad būtų atsižvelgta į produkte esantį pieno produkto kiekį, ir šis komponentas apskaičiuojamas dauginant bazinį grąžinamosios išmokos dydį iš visame produkte esančio pieno produkto kiekio. Kitas komponentas yra tam, kad būtų atsižvelgta į pridėtos sacharozės kiekį, ir šis komponentas apskaičiuojamas dauginant visame produkte esančios sacharozės kiekį iš grąžinamosios išmokos dydžio, taikytino tą dieną, kai eksportuojami 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (3), 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyti produktai. Tačiau į pastarąjį komponentą atsižvelgiama tik tada, kai pridėtoji sacharozė buvo pagaminta iš Bendrijoje išaugintų cukrinių runkelių ir cukranendrių.

| (7) | Komisijos reglamente (EEB) Nr. 896/84 (4), yra numatyta papildomų taisyklių dėl grąžinamųjų išmokų skyrimo keičiantis pieno metams. Šiose taisyklėse numatyta skirti skirtingas grąžinamąsias išmokas priklausomai nuo produktų pagaminimo datos. |
| --- | --- |

(7)

Komisijos reglamente (EEB) Nr. 896/84 (4), yra numatyta papildomų taisyklių dėl grąžinamųjų išmokų skyrimo keičiantis pieno metams. Šiose taisyklėse numatyta skirti skirtingas grąžinamąsias išmokas priklausomai nuo produktų pagaminimo datos.

| (8) | Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį už lydytus sūrius, būtina numatyti, kad tuo atveju, kai yra pridėta kazeino ir (arba) kazeinatų, į jų kiekį nereikėtų atsižvelgti. |
| --- | --- |

(8)

Apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dydį už lydytus sūrius, būtina numatyti, kad tuo atveju, kai yra pridėta kazeino ir (arba) kazeinatų, į jų kiekį nereikėtų atsižvelgti.

| (9) | Nustatant paskirtis bei produktus, kuriems taikytinos išmokos, reiktų įvertinti, kad viena vertus, tam tikrų Bendrijos produktų konkurencinga padėtis nepateisina jų eksporto skatinimo, o kita vertus, tam tikrų teritorijų geografinis artumas gali padidinti prekybos iškraipymų riziką ir piktnaudžiavimus. |
| --- | --- |

(9)

Nustatant paskirtis bei produktus, kuriems taikytinos išmokos, reiktų įvertinti, kad viena vertus, tam tikrų Bendrijos produktų konkurencinga padėtis nepateisina jų eksporto skatinimo, o kita vertus, tam tikrų teritorijų geografinis artumas gali padidinti prekybos iškraipymų riziką ir piktnaudžiavimus.

| (10) | Taikant šias taisykles dabartinei pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kokios nurodomos priede. |
| --- | --- |

(10)

Taikant šias taisykles dabartinei pieno ir pieno produktų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kokios nurodomos priede.

| (11) | Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(11)

Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos už produktus, eksportuojamus esamos būklės, yra nustatomos tokio dydžio, koks nurodytas priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 20, 1999 1 27, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2107/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 20).

2

(3)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

3

(4)  OL L 91, 1984 4 1, p. 71. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 222/88 (OL L 28, 1988 2 1, p. 1).

4

---

PRIEDAS

prie 2006 m. kovo 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje

| Produkto kodas | Paskirtis | Matavimo vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 13,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 18,86 |
| 0401 30 31 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 20,62 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,47 |
| 0401 30 31 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 22,75 |
| A01 | EUR/100 kg | 32,49 |
| 0401 30 39 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 13,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 18,86 |
| 0401 30 39 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 20,62 |
| A01 | EUR/100 kg | 29,47 |
| 0401 30 39 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 22,75 |
| A01 | EUR/100 kg | 32,49 |
| 0401 30 91 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 25,92 |
| A01 | EUR/100 kg | 37,04 |
| 0401 30 99 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 25,92 |
| A01 | EUR/100 kg | 37,04 |
| 0401 30 99 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 38,10 |
| A01 | EUR/100 kg | 54,43 |
| 0402 10 11 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,14 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,00 |
| 0402 10 19 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,14 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,00 |
| 0402 10 91 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| 068 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,0414 |
| A01 | EUR/kg | 0,0500 |
| 0402 10 99 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| 068 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,0414 |
| A01 | EUR/kg | 0,0500 |
| 0402 21 11 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,14 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,00 |
| 0402 21 11 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 35,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 44,94 |
| 0402 21 11 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 36,55 |
| A01 | EUR/100 kg | 46,92 |
| 0402 21 11 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 38,94 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0402 21 17 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,14 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,00 |
| 0402 21 19 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 35,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 44,94 |
| 0402 21 19 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 36,55 |
| A01 | EUR/100 kg | 46,92 |
| 0402 21 19 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 38,94 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0402 21 91 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,19 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,30 |
| 0402 21 91 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,61 |
| 0402 21 91 9350 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,84 |
| A01 | EUR/100 kg | 51,12 |
| 0402 21 91 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 42,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 54,94 |
| 0402 21 99 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,19 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,30 |
| 0402 21 99 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,61 |
| 0402 21 99 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,84 |
| A01 | EUR/100 kg | 51,12 |
| 0402 21 99 9400 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 42,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 53,96 |
| 0402 21 99 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 42,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 54,94 |
| 0402 21 99 9600 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 45,83 |
| A01 | EUR/100 kg | 58,82 |
| 0402 21 99 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 47,52 |
| A01 | EUR/100 kg | 61,03 |
| 0402 21 99 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| 068 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 49,51 |
| A01 | EUR/100 kg | 63,55 |
| 0402 29 15 9200 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,0414 |
| A01 | EUR/kg | 0,0500 |
| 0402 29 15 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3503 |
| A01 | EUR/kg | 0,4494 |
| 0402 29 15 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3655 |
| A01 | EUR/kg | 0,4692 |
| 0402 29 15 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3894 |
| A01 | EUR/kg | 0,5000 |
| 0402 29 19 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3503 |
| A01 | EUR/kg | 0,4494 |
| 0402 29 19 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3655 |
| A01 | EUR/kg | 0,4692 |
| 0402 29 19 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3894 |
| A01 | EUR/kg | 0,5000 |
| 0402 29 91 9000 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3919 |
| A01 | EUR/kg | 0,5030 |
| 0402 29 99 9100 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3919 |
| A01 | EUR/kg | 0,5030 |
| 0402 29 99 9500 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,4203 |
| A01 | EUR/kg | 0,5396 |
| 0402 91 11 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,127 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,895 |
| 0402 91 19 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,127 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,895 |
| 0402 91 31 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,877 |
| A01 | EUR/100 kg | 6,967 |
| 0402 91 39 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,877 |
| A01 | EUR/100 kg | 6,967 |
| 0402 91 99 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 15,93 |
| A01 | EUR/100 kg | 22,76 |
| 0402 99 11 9350 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1055 |
| A01 | EUR/kg | 0,1508 |
| 0402 99 19 9350 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1055 |
| A01 | EUR/kg | 0,1508 |
| 0402 99 31 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1095 |
| A01 | EUR/kg | 0,1565 |
| 0402 99 31 9300 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,0953 |
| A01 | EUR/kg | 0,1362 |
| 0402 99 39 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1095 |
| A01 | EUR/kg | 0,1565 |
| 0403 90 11 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,09 |
| A01 | EUR/100 kg | 4,93 |
| 0403 90 13 9200 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,09 |
| A01 | EUR/100 kg | 4,93 |
| 0403 90 13 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 34,70 |
| A01 | EUR/100 kg | 44,55 |
| 0403 90 13 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 36,23 |
| A01 | EUR/100 kg | 46,50 |
| 0403 90 13 9900 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 38,61 |
| A01 | EUR/100 kg | 49,55 |
| 0403 90 19 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 38,84 |
| A01 | EUR/100 kg | 49,86 |
| 0403 90 33 9400 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3470 |
| A01 | EUR/kg | 0,4455 |
| 0403 90 33 9900 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3861 |
| A01 | EUR/kg | 0,4955 |
| 0403 90 59 9310 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 13,20 |
| A01 | EUR/100 kg | 18,86 |
| 0403 90 59 9340 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 19,32 |
| A01 | EUR/100 kg | 27,59 |
| 0403 90 59 9370 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 19,32 |
| A01 | EUR/100 kg | 27,59 |
| 0403 90 59 9510 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 19,32 |
| A01 | EUR/100 kg | 27,59 |
| 0404 90 21 9120 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 3,54 |
| A01 | EUR/100 kg | 4,27 |
| 0404 90 21 9160 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,14 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,00 |
| 0404 90 23 9120 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 4,14 |
| A01 | EUR/100 kg | 5,00 |
| 0404 90 23 9130 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 35,03 |
| A01 | EUR/100 kg | 44,94 |
| 0404 90 23 9140 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 36,55 |
| A01 | EUR/100 kg | 46,92 |
| 0404 90 23 9150 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 38,94 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0404 90 29 9110 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,19 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,30 |
| 0404 90 29 9115 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,42 |
| A01 | EUR/100 kg | 50,61 |
| 0404 90 29 9125 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 39,84 |
| A01 | EUR/100 kg | 51,12 |
| 0404 90 29 9140 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 42,80 |
| A01 | EUR/100 kg | 54,94 |
| 0404 90 81 9100 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,0414 |
| A01 | EUR/kg | 0,0500 |
| 0404 90 83 9110 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,0414 |
| A01 | EUR/kg | 0,0500 |
| 0404 90 83 9130 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3503 |
| A01 | EUR/kg | 0,4494 |
| 0404 90 83 9150 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3655 |
| A01 | EUR/kg | 0,4692 |
| 0404 90 83 9170 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,3894 |
| A01 | EUR/kg | 0,5000 |
| 0404 90 83 9936 | L01 | EUR/kg | — |
| L02 | EUR/kg | 0,1055 |
| A01 | EUR/kg | 0,1508 |
| 0405 10 11 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 69,83 |
| A01 | EUR/100 kg | 94,15 |
| 0405 10 11 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 71,57 |
| A01 | EUR/100 kg | 96,50 |
| 0405 10 19 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 69,83 |
| A01 | EUR/100 kg | 94,15 |
| 0405 10 19 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 71,57 |
| A01 | EUR/100 kg | 96,50 |
| 0405 10 30 9100 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 69,83 |
| A01 | EUR/100 kg | 94,15 |
| 0405 10 30 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 71,57 |
| A01 | EUR/100 kg | 96,50 |
| 0405 10 30 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 71,57 |
| A01 | EUR/100 kg | 96,50 |
| 0405 10 50 9300 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 71,57 |
| A01 | EUR/100 kg | 96,50 |
| 0405 10 50 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 69,83 |
| A01 | EUR/100 kg | 94,15 |
| 0405 10 50 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 71,57 |
| A01 | EUR/100 kg | 96,50 |
| 0405 10 90 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 74,19 |
| A01 | EUR/100 kg | 100,04 |
| 0405 20 90 9500 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 65,47 |
| A01 | EUR/100 kg | 88,27 |
| 0405 20 90 9700 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 68,08 |
| A01 | EUR/100 kg | 91,79 |
| 0405 90 10 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 89,33 |
| A01 | EUR/100 kg | 120,44 |
| 0405 90 90 9000 | L01 | EUR/100 kg | — |
| L02 | EUR/100 kg | 71,44 |
| A01 | EUR/100 kg | 96,33 |
| 0406 10 20 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9230 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 12,99 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 16,24 |
| 0406 10 20 9290 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9300 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9610 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9620 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9630 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 19,96 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 24,94 |
| 0406 10 20 9640 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 29,32 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 36,65 |
| 0406 10 20 9650 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 24,44 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 30,55 |
| 0406 10 20 9830 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 9,08 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 11,33 |
| 0406 10 20 9850 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 10,99 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 13,74 |
| 0406 20 90 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 21,76 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 27,20 |
| 0406 20 90 9915 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 29,54 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 36,93 |
| 0406 20 90 9917 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 31,41 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 39,24 |
| 0406 20 90 9919 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,08 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 43,86 |
| 0406 30 31 9710 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9730 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 3,91 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 9,17 |
| 0406 30 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 3,91 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 9,17 |
| 0406 30 31 9950 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 13,34 |
| 0406 30 39 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 3,91 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 9,17 |
| 0406 30 39 9700 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 13,34 |
| 0406 30 39 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 5,69 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 13,34 |
| 0406 30 39 9950 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 6,44 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 15,09 |
| 0406 30 90 9000 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 50 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 34,48 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 43,09 |
| 0406 40 90 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,41 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 44,26 |
| 0406 90 13 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,25 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,18 |
| 0406 90 15 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,57 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 58,06 |
| 0406 90 17 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,57 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 58,06 |
| 0406 90 21 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,43 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,30 |
| 0406 90 23 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,35 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,82 |
| 0406 90 25 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 34,67 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 49,63 |
| 0406 90 27 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 31,39 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 44,95 |
| 0406 90 31 9119 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 29,03 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 41,60 |
| 0406 90 33 9119 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 29,03 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 41,60 |
| 0406 90 33 9919 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 33 9951 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9190 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 41,33 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0406 90 35 9990 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 41,33 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 59,45 |
| 0406 90 37 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 39,25 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 56,18 |
| 0406 90 61 9000 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,68 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 64,65 |
| 0406 90 63 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 44,02 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 63,49 |
| 0406 90 63 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 42,31 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 61,32 |
| 0406 90 69 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 42,93 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 62,22 |
| 0406 90 73 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,12 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,75 |
| 0406 90 75 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,84 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,98 |
| 0406 90 76 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 32,71 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 46,82 |
| 0406 90 76 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,63 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,44 |
| 0406 90 76 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 33,92 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 48,15 |
| 0406 90 78 9100 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,88 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,42 |
| 0406 90 78 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,54 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,76 |
| 0406 90 78 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 34,55 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 49,04 |
| 0406 90 79 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 29,35 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 42,19 |
| 0406 90 81 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,63 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,44 |
| 0406 90 85 9930 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,16 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 57,80 |
| 0406 90 85 9970 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 36,84 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,98 |
| 0406 90 86 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,61 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 52,80 |
| 0406 90 86 9300 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 38,16 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 55,80 |
| 0406 90 86 9900 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 40,16 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 57,80 |
| 0406 90 87 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9200 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 33,16 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 49,00 |
| 0406 90 87 9400 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 33,86 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 49,49 |
| 0406 90 87 9951 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,97 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,50 |
| 0406 90 87 9971 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,97 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 51,50 |
| 0406 90 87 9972 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 15,21 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 21,86 |
| 0406 90 87 9973 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,33 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,57 |
| 0406 90 87 9974 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 37,84 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 53,93 |
| 0406 90 87 9975 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 37,52 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 53,02 |
| 0406 90 87 9979 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 35,35 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 50,82 |
| 0406 90 88 9100 | A00 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 29,29 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 43,13 |
| 0406 90 88 9500 | L03 | EUR/100 kg | — |
| L04 | EUR/100 kg | 30,20 |
| 400 | EUR/100 kg | — |
| A01 | EUR/100 kg | 43,15 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:






  L01 | sudaro paskirtys: Seuta, Melilija, Šventasis Sostas, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kipro Respublikos sritys, kuriose Kipro Respublikos vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės. |
| L02 | sudaro paskirtys: Andora ir Gibraltaras. |
| L03 | sudaro paskirtys: Seuta, Melilija, Islandija, Norvegija, Šveicarija, Lichtenšteinas, Andora, Gibraltaras, Šventasis Sostas (įprastas pavadinimas – Vatikanas), Turkija, Rumunija, Bulgarija, Kroatija, Kanada, Australija, Naujoji Zelandija ir Kipro Respublikos sritys, kuriose Kipro Respublikos vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės. |
| L04 | sudaro paskirtys: Albanija, Bosnija, Hercegovina, Kosovas, Serbija, Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija. |

Produkto kodas

Paskirtis

Matavimo vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0401 30 31 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

13,20

A01

EUR/100 kg

18,86

0401 30 31 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,62

A01

EUR/100 kg

29,47

0401 30 31 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

22,75

A01

EUR/100 kg

32,49

0401 30 39 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

13,20

A01

EUR/100 kg

18,86

0401 30 39 9400

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

20,62

A01

EUR/100 kg

29,47

0401 30 39 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

22,75

A01

EUR/100 kg

32,49

0401 30 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

25,92

A01

EUR/100 kg

37,04

0401 30 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

25,92

A01

EUR/100 kg

37,04

0401 30 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,10

A01

EUR/100 kg

54,43

0402 10 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,14

A01

EUR/100 kg

5,00

0402 10 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,14

A01

EUR/100 kg

5,00

0402 10 91 9000

L01

EUR/kg

—

068

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0414

A01

EUR/kg

0,0500

0402 10 99 9000

L01

EUR/kg

—

068

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0414

A01

EUR/kg

0,0500

0402 21 11 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,14

A01

EUR/100 kg

5,00

0402 21 11 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

44,94

0402 21 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,55

A01

EUR/100 kg

46,92

0402 21 11 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,94

A01

EUR/100 kg

50,00

0402 21 17 9000

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,14

A01

EUR/100 kg

5,00

0402 21 19 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

44,94

0402 21 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,55

A01

EUR/100 kg

46,92

0402 21 19 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,94

A01

EUR/100 kg

50,00

0402 21 91 9100

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,19

A01

EUR/100 kg

50,30

0402 21 91 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,42

A01

EUR/100 kg

50,61

0402 21 91 9350

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,84

A01

EUR/100 kg

51,12

0402 21 91 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,80

A01

EUR/100 kg

54,94

0402 21 99 9100

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,19

A01

EUR/100 kg

50,30

0402 21 99 9200

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,42

A01

EUR/100 kg

50,61

0402 21 99 9300

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,84

A01

EUR/100 kg

51,12

0402 21 99 9400

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,03

A01

EUR/100 kg

53,96

0402 21 99 9500

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,80

A01

EUR/100 kg

54,94

0402 21 99 9600

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

45,83

A01

EUR/100 kg

58,82

0402 21 99 9700

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

47,52

A01

EUR/100 kg

61,03

0402 21 99 9900

L01

EUR/100 kg

—

068

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

49,51

A01

EUR/100 kg

63,55

0402 29 15 9200

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0414

A01

EUR/kg

0,0500

0402 29 15 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3503

A01

EUR/kg

0,4494

0402 29 15 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3655

A01

EUR/kg

0,4692

0402 29 15 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3894

A01

EUR/kg

0,5000

0402 29 19 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3503

A01

EUR/kg

0,4494

0402 29 19 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3655

A01

EUR/kg

0,4692

0402 29 19 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3894

A01

EUR/kg

0,5000

0402 29 91 9000

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3919

A01

EUR/kg

0,5030

0402 29 99 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3919

A01

EUR/kg

0,5030

0402 29 99 9500

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,4203

A01

EUR/kg

0,5396

0402 91 11 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,127

A01

EUR/100 kg

5,895

0402 91 19 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,127

A01

EUR/100 kg

5,895

0402 91 31 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,877

A01

EUR/100 kg

6,967

0402 91 39 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,877

A01

EUR/100 kg

6,967

0402 91 99 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

15,93

A01

EUR/100 kg

22,76

0402 99 11 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1055

A01

EUR/kg

0,1508

0402 99 19 9350

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1055

A01

EUR/kg

0,1508

0402 99 31 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1095

A01

EUR/kg

0,1565

0402 99 31 9300

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0953

A01

EUR/kg

0,1362

0402 99 39 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1095

A01

EUR/kg

0,1565

0403 90 11 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,09

A01

EUR/100 kg

4,93

0403 90 13 9200

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,09

A01

EUR/100 kg

4,93

0403 90 13 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

34,70

A01

EUR/100 kg

44,55

0403 90 13 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,23

A01

EUR/100 kg

46,50

0403 90 13 9900

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,61

A01

EUR/100 kg

49,55

0403 90 19 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,84

A01

EUR/100 kg

49,86

0403 90 33 9400

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3470

A01

EUR/kg

0,4455

0403 90 33 9900

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3861

A01

EUR/kg

0,4955

0403 90 59 9310

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

13,20

A01

EUR/100 kg

18,86

0403 90 59 9340

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

19,32

A01

EUR/100 kg

27,59

0403 90 59 9370

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

19,32

A01

EUR/100 kg

27,59

0403 90 59 9510

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

19,32

A01

EUR/100 kg

27,59

0404 90 21 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

3,54

A01

EUR/100 kg

4,27

0404 90 21 9160

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,14

A01

EUR/100 kg

5,00

0404 90 23 9120

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

4,14

A01

EUR/100 kg

5,00

0404 90 23 9130

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

35,03

A01

EUR/100 kg

44,94

0404 90 23 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

36,55

A01

EUR/100 kg

46,92

0404 90 23 9150

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

38,94

A01

EUR/100 kg

50,00

0404 90 29 9110

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,19

A01

EUR/100 kg

50,30

0404 90 29 9115

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,42

A01

EUR/100 kg

50,61

0404 90 29 9125

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

39,84

A01

EUR/100 kg

51,12

0404 90 29 9140

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

42,80

A01

EUR/100 kg

54,94

0404 90 81 9100

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0414

A01

EUR/kg

0,0500

0404 90 83 9110

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,0414

A01

EUR/kg

0,0500

0404 90 83 9130

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3503

A01

EUR/kg

0,4494

0404 90 83 9150

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3655

A01

EUR/kg

0,4692

0404 90 83 9170

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,3894

A01

EUR/kg

0,5000

0404 90 83 9936

L01

EUR/kg

—

L02

EUR/kg

0,1055

A01

EUR/kg

0,1508

0405 10 11 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

69,83

A01

EUR/100 kg

94,15

0405 10 11 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

71,57

A01

EUR/100 kg

96,50

0405 10 19 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

69,83

A01

EUR/100 kg

94,15

0405 10 19 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

71,57

A01

EUR/100 kg

96,50

0405 10 30 9100

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

69,83

A01

EUR/100 kg

94,15

0405 10 30 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

71,57

A01

EUR/100 kg

96,50

0405 10 30 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

71,57

A01

EUR/100 kg

96,50

0405 10 50 9300

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

71,57

A01

EUR/100 kg

96,50

0405 10 50 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

69,83

A01

EUR/100 kg

94,15

0405 10 50 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

71,57

A01

EUR/100 kg

96,50

0405 10 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

74,19

A01

EUR/100 kg

100,04

0405 20 90 9500

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

65,47

A01

EUR/100 kg

88,27

0405 20 90 9700

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

68,08

A01

EUR/100 kg

91,79

0405 90 10 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

89,33

A01

EUR/100 kg

120,44

0405 90 90 9000

L01

EUR/100 kg

—

L02

EUR/100 kg

71,44

A01

EUR/100 kg

96,33

0406 10 20 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9230

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

12,99

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

16,24

0406 10 20 9290

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9300

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9610

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9620

A00

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9630

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

19,96

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

24,94

0406 10 20 9640

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,32

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

36,65

0406 10 20 9650

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

24,44

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

30,55

0406 10 20 9830

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

9,08

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

11,33

0406 10 20 9850

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

10,99

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,74

0406 20 90 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

21,76

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

27,20

0406 20 90 9915

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,54

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

36,93

0406 20 90 9917

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

31,41

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

39,24

0406 20 90 9919

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,08

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,86

0406 30 31 9710

A00

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9730

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,91

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

9,17

0406 30 31 9910

A00

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,91

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

9,17

0406 30 31 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,69

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,34

0406 30 39 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

3,91

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

9,17

0406 30 39 9700

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,69

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,34

0406 30 39 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

5,69

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

13,34

0406 30 39 9950

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

6,44

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

15,09

0406 30 90 9000

A00

EUR/100 kg

—

0406 40 50 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,48

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,09

0406 40 90 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,41

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

44,26

0406 90 13 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,25

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,18

0406 90 15 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,57

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,06

0406 90 17 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,57

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

58,06

0406 90 21 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,43

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,30

0406 90 23 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,82

0406 90 25 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,67

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,63

0406 90 27 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

31,39

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

44,95

0406 90 31 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,03

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

41,60

0406 90 33 9119

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,03

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

41,60

0406 90 33 9919

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 33 9951

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,33

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

59,45

0406 90 35 9990

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

41,33

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

59,45

0406 90 37 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

39,25

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

56,18

0406 90 61 9000

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,68

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

64,65

0406 90 63 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

44,02

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

63,49

0406 90 63 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

42,31

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

61,32

0406 90 69 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

42,93

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

62,22

0406 90 73 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,12

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,75

0406 90 75 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,98

0406 90 76 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

32,71

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

46,82

0406 90 76 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,63

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,44

0406 90 76 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,92

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

48,15

0406 90 78 9100

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,88

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,42

0406 90 78 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,54

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,76

0406 90 78 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

34,55

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,04

0406 90 79 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

42,19

0406 90 81 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,63

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,44

0406 90 85 9930

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,80

0406 90 85 9970

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

36,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,98

0406 90 86 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,61

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

52,80

0406 90 86 9300

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

38,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

55,80

0406 90 86 9900

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

40,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

57,80

0406 90 87 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9200

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,16

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,00

0406 90 87 9400

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

33,86

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

49,49

0406 90 87 9951

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,97

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,50

0406 90 87 9971

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,97

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

51,50

0406 90 87 9972

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

15,21

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

21,86

0406 90 87 9973

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,33

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,57

0406 90 87 9974

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

37,84

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

53,93

0406 90 87 9975

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

37,52

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

53,02

0406 90 87 9979

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

35,35

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

50,82

0406 90 88 9100

A00

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

29,29

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,13

0406 90 88 9500

L03

EUR/100 kg

—

L04

EUR/100 kg

30,20

400

EUR/100 kg

—

A01

EUR/100 kg

43,15

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

L01

sudaro paskirtys: Seuta, Melilija, Šventasis Sostas, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kipro Respublikos sritys, kuriose Kipro Respublikos vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės.

L02

sudaro paskirtys: Andora ir Gibraltaras.

L03

sudaro paskirtys: Seuta, Melilija, Islandija, Norvegija, Šveicarija, Lichtenšteinas, Andora, Gibraltaras, Šventasis Sostas (įprastas pavadinimas – Vatikanas), Turkija, Rumunija, Bulgarija, Kroatija, Kanada, Australija, Naujoji Zelandija ir Kipro Respublikos sritys, kuriose Kipro Respublikos vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės.

L04

sudaro paskirtys: Albanija, Bosnija, Hercegovina, Kosovas, Serbija, Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/35

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 443/2006

2006 m. kovo 16 d.

nustatantis maksimalias eksporto grąžinamąsias išmokas už sviestą pagal Reglamente (EB) Nr. 581/2004 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 581/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už kai kurių rūšių sviestą (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 581/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už kai kurių rūšių sviestą (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą.

| (2) | Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikia nustatyti maksimalų grąžinamųjų išmokų dydį konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2006 m. kovo 14 d. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikia nustatyti maksimalų grąžinamųjų išmokų dydį konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2006 m. kovo 14 d.

| (3) | Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(3)

Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis nuolatiniu konkursu, paskelbtu Reglamentu (EB) Nr. 581/2004, konkurso laikotarpiu, kuris baigiasi 2006 m. kovo 14 d., maksimalus grąžinamųjų išmokų dydis už to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus yra nurodytas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 90, 2004 3 27, p. 64. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1239/2005 (OL L 200, 2005 7 30, p. 32).

2

(3)  OL L 90, 2004 3 27, p. 58. Reglamentas su pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1814/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 3).

3

---

PRIEDAS

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Produktas | Grąžinamosios išmokos nomenklatūros kodas | Maksimalus grąžinamosios išmokos dydis už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje |
| Sviestas | ex ex 0405 10 19 9500 | 99,50 |
| Sviestas | ex ex 0405 10 19 9700 | 102,00 |
| Lydytas sviestas | ex ex 0405 90 10 9000 | 123,90 |

(EUR/100 kg)

Produktas

Grąžinamosios išmokos nomenklatūros kodas

Maksimalus grąžinamosios išmokos dydis už eksportą į paskirties šalis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 581/2004 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje

Sviestas

ex ex 0405 10 19 9500

99,50

Sviestas

ex ex 0405 10 19 9700

102,00

Lydytas sviestas

ex ex 0405 90 10 9000

123,90

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/37

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 444/2006

2006 m. kovo 16 d.

nesuteikiantis grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius pagal Reglamente (EB) Nr. 582/2004 numatytą nuolatinį konkursą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 31 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 582/2004, skelbiantis nuolatinį konkursą dėl grąžinamųjų išmokų už nugriebto pieno miltelius (2), numato nuolatinio konkurso procedūrą.

| (2) | Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikėtų nesuteikti grąžinamųjų išmokų konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2006 m. kovo 14 d. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004, nustatančio konkurso dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už kai kuriuos pieno produktus (3) procedūrą, 5 straipsniu ir išnagrinėjus konkurso dalyvių pasiūlymus, reikėtų nesuteikti grąžinamųjų išmokų konkurso laikotarpiui, kuris baigiasi 2006 m. kovo 14 d.

| (3) | Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis nuolatiniu konkursu, paskelbtu Reglamentu (EB) Nr. 582/2004, konkurso laikotarpiu, kuris baigiasi 2006 m. kovo 14 d., grąžinamosios išmokos už produktus ir paskirties šalis, nurodytus to reglamento 1 straipsnio pirmoje dalyje, nėra suteikiamos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 90, 2004 3 27, p. 67. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1239/2005 (OL L 200, 2005 7 30, p. 32).

2

(3)  OL L 90, 2004 3 27, p. 58. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1814/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 3).

3

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/38

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 445/2006

2006 m. kovo 16 d.

nustatantis reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomus nuo 2006 m. kovo 17 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 24 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1995 m. birželio 23 d. Reglamentas (EB) Nr. 1422/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produkto melasos importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (2) numato, kad melasos importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (3), yra „reprezentacinės kainos“. Ši kaina laikoma nustatyta už standartinę kokybę, apibrėžtą Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(1)

1995 m. birželio 23 d. Reglamentas (EB) Nr. 1422/95, nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produkto melasos importo įgyvendinimo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (2) numato, kad melasos importo CIF kainos, nustatytos pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 785/68 (3), yra „reprezentacinės kainos“. Ši kaina laikoma nustatyta už standartinę kokybę, apibrėžtą Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje.

| (2) | Reprezentacinės kainos nustatomos remiantis visa Reglamento (EEB) Nr. 785/68 3 straipsnyje numatyta informacija, išskyrus atvejus, numatytus šio reglamento 4 straipsnyje, o tam tikrais atvejais šias kainas galima nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 875/68 7 straipsnyje pateiktą metodą. |
| --- | --- |

(2)

Reprezentacinės kainos nustatomos remiantis visa Reglamento (EEB) Nr. 785/68 3 straipsnyje numatyta informacija, išskyrus atvejus, numatytus šio reglamento 4 straipsnyje, o tam tikrais atvejais šias kainas galima nustatyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 875/68 7 straipsnyje pateiktą metodą.

| (3) | Koreguojant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, reikia padidinti arba sumažinti kainas pagal siūlomos melasos kokybę, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 785/68 6 straipsnio nuostatas. |
| --- | --- |

(3)

Koreguojant kainas, kurios nėra taikomos standartinei kokybei, reikia padidinti arba sumažinti kainas pagal siūlomos melasos kokybę, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 785/68 6 straipsnio nuostatas.

| (4) | Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, reikia nustatyti papildomus importo muitus, Reglamento (EB) Nr. 1422/95 3 straipsnyje numatyta tvarka. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas nuo importo muitų, reikia nustatyti tam tikrus tų importo muitų dydžius. |
| --- | --- |

(4)

Kai skiriasi atitinkamo produkto slenkstinė kaina ir jo reprezentacinė kaina, reikia nustatyti papildomus importo muitus, Reglamento (EB) Nr. 1422/95 3 straipsnyje numatyta tvarka. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas nuo importo muitų, reikia nustatyti tam tikrus tų importo muitų dydžius.

| (5) | Reikia nustatyti reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus minėtiems produktams pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(5)

Reikia nustatyti reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus minėtiems produktams pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnio 1 dalį.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1422/95 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai yra nustatomi priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 141, 1995 6 24, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 79/2003 (OL L 13, 2003 1 18, p. 4).

2

(3)  OL L 145, 1968 6 27, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1422/95.

3

---

PRIEDAS

Reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai už cukraus sektoriaus produktą melasą, taikomi nuo 2006 m. kovo 17 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto | Importo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas (1) |
| 1703 10 00 (2) | 11,85 | — | 0 |
| 1703 90 00 (2) | 11,64 | — | 0 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto

Importo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis, kai pagal Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatas taikomas atleidimas (1)

1703 10 00 (2)

11,85

—

0

1703 90 00 (2)

11,64

—

0

---

(1)  Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1422/95 5 straipsnio nuostatomis, šis dydis pakeičia šiems produktams bendrajame muitų tarife nustatytą muitą.

(2)  Nustatoma standartinei kokybei, kaip ji apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 785/68 1 straipsnyje su pakeitimais.

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/40 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/40

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 446/2006

2006 m. kovo 16 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnyje nustatyta, kad skirtumas tarp minėto reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų produktų kainų arba biržos kainų ir Bendrijos kainų gali būti dengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už nedenatūruotą baltąjį cukrų ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus neperdirbtus, turi būti nustatytos atsižvelgiant į padėtį Bendrijos cukraus rinkoje ir pasaulinėje cukraus rinkoje, ypač į minėto reglamento 28 straipsnyje išvardintus kainų ir sąnaudų veiksnius. Tame pačiame straipsnyje numatyta, kad taip pat reikėtų atsižvelgti ir į siūlomo eksporto ekonominį aspektą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 numatyta, kad grąžinamosios išmokos už nedenatūruotą baltąjį cukrų ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus neperdirbtus, turi būti nustatytos atsižvelgiant į padėtį Bendrijos cukraus rinkoje ir pasaulinėje cukraus rinkoje, ypač į minėto reglamento 28 straipsnyje išvardintus kainų ir sąnaudų veiksnius. Tame pačiame straipsnyje numatyta, kad taip pat reikėtų atsižvelgti ir į siūlomo eksporto ekonominį aspektą.

| (3) | Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje. Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir šio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis. Karamelinis cukrus buvo apibrėžtas 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2). Tokiu būdu apskaičiuojamas grąžinamosios išmokos už cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, dydis turi būti taikomas pagal jame esantį sacharozės kiekį ir turi būti nustatytas už kiekvieną jos kiekio procentą. |
| --- | --- |

(3)

Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų turi būti nustatyta už standartinę kokybę, kuri yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 I priedo II dalyje. Ši grąžinamoji išmoka nustatoma remiantis ir šio Reglamento 28 straipsnio 4 dalies nuostatomis. Karamelinis cukrus buvo apibrėžtas 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo cukraus sektoriuje taikymo taisykles (2). Tokiu būdu apskaičiuojamas grąžinamosios išmokos už cukrų, į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, dydis turi būti taikomas pagal jame esantį sacharozės kiekį ir turi būti nustatytas už kiekvieną jos kiekio procentą.

| (4) | Tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais. |
| --- | --- |

(4)

Tam tikrais atvejais grąžinamosios išmokos dydis gali būti nustatytas kitokio pobūdžio teisės aktais.

| (5) | Grąžinamoji išmoka nustatoma kas dvi savaites. Tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka nustatoma kas dvi savaites. Tarpiniu laikotarpiu ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnyje numatytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 27 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad grąžinamoji išmoka už minėto reglamento 1 straipsnyje numatytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos, jei tai sąlygoja padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifiniai reikalavimai.

| (7) | Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs pagal preferencinį režimą vykdytas cukraus importas iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio. |
| --- | --- |

(7)

Nuo 2001 metų pradžios didelėmis apimtimis ir sparčiai didėjęs pagal preferencinį režimą vykdytas cukraus importas iš Vakarų Balkanų ir Bendrijos cukraus eksportas į šias šalis, atrodo, yra gerokai dirbtino pobūdžio.

| (8) | Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant išvengti piktnaudžiavimo, kuris pasireikštų cukraus sektoriaus produktų, už kuriuos skirta eksporto grąžinamoji išmoka, reimportu į Bendriją, reikėtų visoms Balkanų šalims nenustatyti grąžinamosios išmokos už šiame reglamente išvardytų produktų eksportą.

| (9) | Atsižvelgiant į šiuos veiksnius ir į esamą padėtį cukraus sektoriaus rinkose, ypač į cukraus kursus biržose arba kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į šiuos veiksnius ir į esamą padėtį cukraus sektoriaus rinkose, ypač į cukraus kursus biržose arba kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti atitinkamų dydžių grąžinamąsias išmokas.

| (10) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytus produktus, eksportuojamus neperdirbtus ir nedenatūruotus, nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 214, 1995 9 8, p. 16.

2

---

PRIEDAS

GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS UŽ NEPERDIRBTO BALTOJO CUKRAUS IR NEPERDIRBTO ŽALIAVINIO CUKRAUS EKSPORTĄ NUO 2006 M. KOVO 17 D. (1)

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,84 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,84 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,2717 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,17 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 27,00 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 27,00 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto | 0,2717 |
| N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.
  Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  S00 | : | visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte. |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,84 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,84 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,2717

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

27,17

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

27,00

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

27,00

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharozės × 100 kg produkto neto

0,2717

N. B.: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

Paskirčių skaitiniai kodai yra apibrėžti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

S00

:

visos paskirtys (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto tiekimas ir paskirtys, prilygintos eksportui už Bendrijos ribų), išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją (įskaitant Kosovą, kaip jis yra apibrėžtas 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244) ir Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, tačiau netaikoma cukrui, pridėtam į produktus, išvardytus Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (OL L 297, 1996 11 21, p. 29) 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui nuo 2005 m. vasario 1 d., pagal 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 2005/45/EB dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, iš dalies keičiančio 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų, sudarymo ir laikino taikymo (OL L 23, 2005 1 26, p. 17).

(2)  Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga yra 92 %. Jei eksportuojamo žaliavinio cukraus išeiga nėra lygi 92 %, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 4 dalies nuostatas.

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/42 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/42

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 447/2006

2006 m. kovo 16 d.

nustatantis didžiausią grąžinamąją išmoką už baltojo cukraus eksportą į kai kurias trečiąsias šalis 21-ajame daliniame konkurse, vykdomame remiantis Reglamente (EB) Nr. 1138/2005 numatytu nuolatiniu konkursu

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1), ypač į jo 27 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1138/2005 dėl 2005–2006 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso, siekiant nustatyti eksporto muitus ir (arba) grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2), numatyta vykdyti dalinius konkursus dėl tokio cukraus eksporto į trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1138/2005 dėl 2005–2006 prekybos metais vykdomo nuolatinio konkurso, siekiant nustatyti eksporto muitus ir (arba) grąžinamąsias išmokas už baltojo cukraus eksportą (2), numatyta vykdyti dalinius konkursus dėl tokio cukraus eksporto į trečiąsias šalis.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad didžiausias grąžinamosios išmokos dydis daliniame konkurse nustatomas pagal aplinkybes, visų pirma atsižvelgiant į cukraus rinkos Bendrijoje bei pasaulinės cukraus rinkos padėtį ir numatomą raidą. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 9 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad didžiausias grąžinamosios išmokos dydis daliniame konkurse nustatomas pagal aplinkybes, visų pirma atsižvelgiant į cukraus rinkos Bendrijoje bei pasaulinės cukraus rinkos padėtį ir numatomą raidą.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 nuostatomis vykdomame 21-ajame daliniame konkurse yra nustatoma 29,800 EUR/100 kg didžiausia grąžinamoji išmoka už baltojo cukraus eksportą į kai kurias į trečiąsias šalis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

1

(2)  OL L 185, 2005 7 16, p. 3.

2

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/43 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/43

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 448/2006

2006 m. kovo 16 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1809/2005 numatytu konkursu dėl kukurūzų importo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) ir ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1809/2005 (2) yra atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos iš trečiųjų šalių į Portugaliją importuojamiems kukurūzams. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1809/2005 (2) yra atidarytas konkursas dėl maksimalios muito mokesčio lengvatos iš trečiųjų šalių į Portugaliją importuojamiems kukurūzams.

| (2) | Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3) 7 straipsnio nuostatų Komisija, remdamasi pateiktais pasiūlymais, gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nesiimti jokių tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (3) 7 straipsnio nuostatų Komisija, remdamasi pateiktais pasiūlymais, gali Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuspręsti nesiimti jokių tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus, maksimalios muito mokesčio lengvatos nustatyti nereikėtų. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į Reglamento (EB) Nr. 1839/95 6 ir 7 straipsniuose išvardytus kriterijus, maksimalios muito mokesčio lengvatos nustatyti nereikėtų.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama jokių tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2006 m. kovo 10 d. iki 16 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1809/2005 numatytu konkursu dėl maksimalios kukurūzų importo muito mokesčio lengvatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 291, 2005 11 5, p. 4.

2

(3)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1558/2005 (OL L 249, 2005 9 24, p. 6).

3

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/44 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/44

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 449/2006

2006 m. kovo 16 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1058/2005 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1058/2005 (2) pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis.

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2006 m. kovo 10 d. iki 16 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto grąžinamosios išmokos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 174, 2005 7 7, p. 12.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/45

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 450/2006

2006 m. kovo 16 d.

dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies pirmą punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1059/2005 pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1059/2005 pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (2).

| (2) | Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio nuostatų, nustatančių kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (3), Komisija nustatyta tvarka gali nuspręsti nesiimti tolesnių veiksmų dėl konkurso.

| (3) | Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant visų pirma į kriterijus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje, nereikėtų nustatyti maksimalios grąžinamosios išmokos.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nesiimama tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų 2006 m. kovo 10 d. iki 16 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1059/2005 numatytu konkursu dėl paprastųjų kviečių eksporto grąžinamosios išmokos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 174, 2005 7 7, p. 15.

2

(3)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

3

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/46

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. kovo 7 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) – paplitimą, sąrašus, I ir II priedus

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 683)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/214/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką (1), ypač į jos 5 ir 6 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2002/308/EB (2) pateikiamas patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, atsižvelgiant į tam tikras žuvų ligas, sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2002/308/EB (2) pateikiamas patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, atsižvelgiant į tam tikras žuvų ligas, sąrašas.

| (2) | Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdama gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) atvejų, statusą tam tikroms jos teritorijoje esančioms zonoms. Dėl šiose zonose esančių ūkių specialaus gamybos ciklo kai kuriose šiose zonose neįmanoma imti mėginių remiantis 2001 m. vasario 22 d. Sprendimu 2001/183/EB, nustatančiu mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus, taikomus diagnozuoti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, ir panaikinančiu Sprendimą 92/532/EEB (3). |
| --- | --- |

(2)

Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdama gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) atvejų, statusą tam tikroms jos teritorijoje esančioms zonoms. Dėl šiose zonose esančių ūkių specialaus gamybos ciklo kai kuriose šiose zonose neįmanoma imti mėginių remiantis 2001 m. vasario 22 d. Sprendimu 2001/183/EB, nustatančiu mėginių ėmimo planus ir diagnostinius metodus, taikomus diagnozuoti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, ir panaikinančiu Sprendimą 92/532/EEB (3).

| (3) | Rengiant Sprendimą 2001/183/EB tokia gamyba nebuvo numatyta. Tačiau pateikti dokumentai rodo, kad šiose zonose gyvūnų sveikatos būklė yra tokia pati kaip ir zonose, kuriose buvo paimta mėginių remiantis Sprendimu 2001/183/EB. Todėl šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Dėl to jos atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Rengiant Sprendimą 2001/183/EB tokia gamyba nebuvo numatyta. Tačiau pateikti dokumentai rodo, kad šiose zonose gyvūnų sveikatos būklė yra tokia pati kaip ir zonose, kuriose buvo paimta mėginių remiantis Sprendimu 2001/183/EB. Todėl šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Dėl to jos atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.

| (4) | Prancūzija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdama gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) atvejų, statusą tam tikroms jos teritorijoje esančioms zonoms. Pateikti dokumentai rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jos atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą. |
| --- | --- |

(4)

Prancūzija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdama gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) atvejų, statusą tam tikroms jos teritorijoje esančioms zonoms. Pateikti dokumentai rodo, kad šios zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jos atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtrauktos į patvirtintų zonų sąrašą.

| (5) | Austrija, Vokietija ir Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdamos gauti nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, kuriame neužfiksuota VHS ir IHN atvejų, statusą tam tikriems ūkiams jų teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jie atitinka patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintoje zonoje, statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą. |
| --- | --- |

(5)

Austrija, Vokietija ir Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdamos gauti nepatvirtintoje zonoje esančio patvirtinto ūkio, kuriame neužfiksuota VHS ir IHN atvejų, statusą tam tikriems ūkiams jų teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad šie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jie atitinka patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintoje zonoje, statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.

| (6) | Vokietija pranešė apie IHN atvejus dviejuose ūkiuose, kurie anksčiau buvo laikomi neapsikrėtę ta liga. Tačiau ūkiuose nebuvo užfiksuota VHS ligos atvejų. Todėl šių ūkių nebegalima nurodyti Sprendime 2002/308/EB kaip neapsikrėtusių IHN liga. |
| --- | --- |

(6)

Vokietija pranešė apie IHN atvejus dviejuose ūkiuose, kurie anksčiau buvo laikomi neapsikrėtę ta liga. Tačiau ūkiuose nebuvo užfiksuota VHS ligos atvejų. Todėl šių ūkių nebegalima nurodyti Sprendime 2002/308/EB kaip neapsikrėtusių IHN liga.

| (7) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB. |
| --- | --- |

(7)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/308/EB.

| (8) | Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu. |
| --- | --- |

1)

I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.

| 2) | II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 7 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 46, 1991 2 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 106, 2002 4 23, p. 28. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/813/EB (OL L 304, 2005 11 23, p. 19).

2

(3)  OL L 67, 2001 3 9, p. 65.

3

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

PATVIRTINTOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) IR INFEKCINĖS HEMATOPOETINĖS NEKROZĖS (IHN) ATVEJŲ

1.A.   PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS (1), KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

| — | Hansted Å |
| --- | --- |

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | VidkærÅ |
| --- | --- |

—

VidkærÅ

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup su intakais |
| --- | --- |

—

Lønnerup su intakais

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Kilen intakai |
| --- | --- |

—

Kilen intakai

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

1.B.   PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Danija (2). |
| --- | --- |

—

Danija (2).

2.A.   PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

2.A.1.   BADENAS–VIURTEMBERGAS (3) (BADEN-WÜRTTEMBERG)

| — | Isenburger slėnis nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos, |
| --- | --- |

—

Isenburger slėnis nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos,

| — | Eyach ir jo intakai nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui netoli Haigerloch miesto, |
| --- | --- |

—

Eyach ir jo intakai nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui netoli Haigerloch miesto,

| — | Lauchert ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos turbinos netoli Sigmaringendorf miesto, |
| --- | --- |

—

Lauchert ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos turbinos netoli Sigmaringendorf miesto,

| — | Grosse Lauter ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos prie krioklio netoli Lauterach, |
| --- | --- |

—

Grosse Lauter ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos prie krioklio netoli Lauterach,

| — | Wolfegger Ach ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos prie krioklio netoli Baienfurth, |
| --- | --- |

—

Wolfegger Ach ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos prie krioklio netoli Baienfurth,

| — | ENZ baseino zona, kurią sudaro Grosse Enz, Kleine Enz ir Eyach nuo jų ištakų iki užtvankos Neuenbürg centre, |
| --- | --- |

—

ENZ baseino zona, kurią sudaro Grosse Enz, Kleine Enz ir Eyach nuo jų ištakų iki užtvankos Neuenbürg centre,

| — | Erms nuo ištakų iki užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel, Anlage Seebur ūkio, |
| --- | --- |

—

Erms nuo ištakų iki užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel, Anlage Seebur ūkio,

| — | Obere Nagold nuo ištakų iki užtvankos netoli Neumühle. |
| --- | --- |

—

Obere Nagold nuo ištakų iki užtvankos netoli Neumühle.

2.B.   PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

2.B.1.   BADENAS–VIURTEMBERGAS (BADEN–WÜRTTEMBERG)

| — | Andelsbach ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos turbinos netoli Krauchenwies miesto. |
| --- | --- |

—

Andelsbach ir jo intakai nuo ištakų iki užtvankos turbinos netoli Krauchenwies miesto.

3.   PATVIRTINTOS ISPANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

3.1.   REGIONAS: ASTURIJOS AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Visi Asturijos upių baseinai. |
| --- | --- |

—

Visi Asturijos upių baseinai.

Pajūrio zonos

| — | Visa Asturijos pakrantė. |
| --- | --- |

—

Visa Asturijos pakrantė.

3.2.   REGIONAS: GALICIJOS AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Galicijos upių baseinai:






  — | įskaitant Eo upės baseiną, Sil upės baseiną nuo jos ištakų Léon provincijoje, Miño upės baseiną nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upės baseiną nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos, |
| --- | --- | --- |

—

Galicijos upių baseinai:

—

įskaitant Eo upės baseiną, Sil upės baseiną nuo jos ištakų Léon provincijoje, Miño upės baseiną nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upės baseiną nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos,

| — | išskyrus Tamega upės baseiną. |
| --- | --- |

—

išskyrus Tamega upės baseiną.

Pajūrio zonos

| — | Galicijos pakrantės zona nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Pikcos (Miño upės žiočių). |
| --- | --- |

—

Galicijos pakrantės zona nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Pikcos (Miño upės žiočių).

3.3.   REGIONAS: ARAGONO AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos, |
| --- | --- |

—

Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos,

| — | Flúmen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsue užtvankos, |
| --- | --- |

—

Flúmen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsue užtvankos,

| — | Guatizalem upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos, |
| --- | --- |

—

Guatizalem upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos,

| — | Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos, |
| --- | --- |

—

Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos,

| — | Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos, |
| --- | --- |

—

Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos,

| — | Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos, |
| --- | --- |

—

Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos,

| — | Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos, |
| --- | --- |

—

Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos,

| — | Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos, |
| --- | --- |

—

Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos,

| — | Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valensijos provincijoje, |
| --- | --- |

—

Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valensijos provincijoje,

| — | Mijares upė nuo jos ištakų iki Arenós užtvankos Kasteljono (Castellón) provincijoje. |
| --- | --- |

—

Mijares upė nuo jos ištakų iki Arenós užtvankos Kasteljono (Castellón) provincijoje.

Kiti Aragono bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.4.   REGIONAS: NAVAROS AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Bidasoa upė nuo jos ištakų iki žiočių, |
| --- | --- |

—

Bidasoa upė nuo jos ištakų iki žiočių,

| — | Leizarán upė nuo jos ištakų iki Leizarán (Muga) užtvankos, |
| --- | --- |

—

Leizarán upė nuo jos ištakų iki Leizarán (Muga) užtvankos,

Kiti Navaros bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.5.   REGIONAS: KASTILIJOS IR LEONO (CASTILLA Y LEÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Duero upė nuo jos ištakų iki Aldeávila užtvankos, |
| --- | --- |

—

Duero upė nuo jos ištakų iki Aldeávila užtvankos,

| — | Sil upė, |
| --- | --- |

—

Sil upė,

| — | Tiétar upė nuo jos ištakų iki Rosarito užtvankos, |
| --- | --- |

—

Tiétar upė nuo jos ištakų iki Rosarito užtvankos,

| — | Alberche upė nuo jos ištakų iki Burguillo užtvankos. |
| --- | --- |

—

Alberche upė nuo jos ištakų iki Burguillo užtvankos.

Kiti Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.6.   REGIONAS: KANTABRIJOS AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Toliau išvardytų upių baseinai nuo jų ištakų iki jūros:






  — | Deva upė, |
| --- | --- | --- |

—

Toliau išvardytų upių baseinai nuo jų ištakų iki jūros:

—

Deva upė,

| — | Nansa upė, |
| --- | --- |

—

Nansa upė,

| — | Saja-Besaya upė, |
| --- | --- |

—

Saja-Besaya upė,

| — | Pas-Pisueña upė, |
| --- | --- |

—

Pas-Pisueña upė,

| — | Asón upė, |
| --- | --- |

—

Asón upė,

| — | Agüera upė. |
| --- | --- |

—

Agüera upė.

Gandarillas, Escudo, Miera ir Campiazo upių baseinai yra laikomi buferine zona.

Pajūrio zonos

| — | Visa Kantabrijos pakrantė nuo Deva upės žiočių iki Ontón įlankos. |
| --- | --- |

—

Visa Kantabrijos pakrantė nuo Deva upės žiočių iki Ontón įlankos.

3.7.   REGIONAS: LA RIOJA AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

El Rio Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje.

3.8.   REGIONAS: KASTILIJA-LA MANČA (CASTILLA-LA MANCHA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Río Tajo upės baseinas nuo jos ištakų iki Estremera užtvankos, |
| --- | --- |

—

Río Tajo upės baseinas nuo jos ištakų iki Estremera užtvankos,

| — | Río Tajuña upės baseinas nuo jos ištakų iki La Tajera užtvankos, |
| --- | --- |

—

Río Tajuña upės baseinas nuo jos ištakų iki La Tajera užtvankos,

| — | Río Júcar upės baseinas nuo jos ištakų iki La Toba užtvankos, |
| --- | --- |

—

Río Júcar upės baseinas nuo jos ištakų iki La Toba užtvankos,

| — | Río Cabriel upės baseinas nuo jos ištakų iki Bujioso užtvankos. |
| --- | --- |

—

Río Cabriel upės baseinas nuo jos ištakų iki Bujioso užtvankos.

4.A.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

4.A.1.   ADŪRAS-GARONA (ADOUR-GARONNE)

Baseinai

| — | Charente baseinas, |
| --- | --- |

—

Charente baseinas,

| — | Seudre baseinas, |
| --- | --- |

—

Seudre baseinas,

| — | Pajūrio upių baseinai Gironde estuarijoje Charente-Maritime departamente, |
| --- | --- |

—

Pajūrio upių baseinai Gironde estuarijoje Charente-Maritime departamente,

| — | Nive ir Nivelles baseinai (Pyrenées Atlantiques departamentas), |
| --- | --- |

—

Nive ir Nivelles baseinai (Pyrenées Atlantiques departamentas),

| — | Forges baseinas (Landes departamentas), |
| --- | --- |

—

Forges baseinas (Landes departamentas),

| — | Dronne baseinas (Dordogne departamentas) nuo ištakų iki Eglisottes užtvankos ties Monfourat, |
| --- | --- |

—

Dronne baseinas (Dordogne departamentas) nuo ištakų iki Eglisottes užtvankos ties Monfourat,

| — | Beauronne baseinas (Dordogne departamentas) nuo ištakų iki Faye užtvankos, |
| --- | --- |

—

Beauronne baseinas (Dordogne departamentas) nuo ištakų iki Faye užtvankos,

| — | Valouse baseinas (Dordogne departamentas) nuo ištakų iki Etang des Roches Noires užtvankos, |
| --- | --- |

—

Valouse baseinas (Dordogne departamentas) nuo ištakų iki Etang des Roches Noires užtvankos,

| — | Paillasse baseinas (Gironde departamentas) nuo ištakų iki Grand Forge užtvankos, |
| --- | --- |

—

Paillasse baseinas (Gironde departamentas) nuo ištakų iki Grand Forge užtvankos,

| — | Ciron baseinas (Lot-et-Garonne ir Gironde departamentai) nuo ištakų iki Moulin de Castaing užtvankos, |
| --- | --- |

—

Ciron baseinas (Lot-et-Garonne ir Gironde departamentai) nuo ištakų iki Moulin de Castaing užtvankos,

| — | Petite Leyre baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Pont de Espine užtvankos ties Argelouse, |
| --- | --- |

—

Petite Leyre baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Pont de Espine užtvankos ties Argelouse,

| — | Pave baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Pave užtvankos, |
| --- | --- |

—

Pave baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Pave užtvankos,

| — | Escource baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Moulin de Barbe užtvankos, |
| --- | --- |

—

Escource baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Moulin de Barbe užtvankos,

| — | Geloux baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki D38 užtvankos ties Saint Martin d'Oney, |
| --- | --- |

—

Geloux baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki D38 užtvankos ties Saint Martin d'Oney,

| — | Estrigon baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Campet-et-Lamolère užtvankos, |
| --- | --- |

—

Estrigon baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Campet-et-Lamolère užtvankos,

| — | Estampon baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Ancienne Minoterie užtvankos ties Roquefort, |
| --- | --- |

—

Estampon baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki Ancienne Minoterie užtvankos ties Roquefort,

| — | Gélise baseinas (Landes ir Lot-et-Garonne departamentai) nuo ištakų iki užtvankos pasroviui nuo Gélise ir Osse santakos, |
| --- | --- |

—

Gélise baseinas (Landes ir Lot-et-Garonne departamentai) nuo ištakų iki užtvankos pasroviui nuo Gélise ir Osse santakos,

| — | Magescq baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki žiočių, |
| --- | --- |

—

Magescq baseinas (Landes departamentas) nuo ištakų iki žiočių,

| — | Luys baseinas (Pyrénées Atlantiques departamentas) nuo ištakų iki Moulin d'Oro užtvankos, |
| --- | --- |

—

Luys baseinas (Pyrénées Atlantiques departamentas) nuo ištakų iki Moulin d'Oro užtvankos,

| — | Neez baseinas (Pyrénées Atlantiques departamentas) nuo ištakų iki Jurançon užtvankos, |
| --- | --- |

—

Neez baseinas (Pyrénées Atlantiques departamentas) nuo ištakų iki Jurançon užtvankos,

| — | Beez baseinas (Pyrénées Atlantiques departamentas) nuo ištakų iki Nay užtvankos, |
| --- | --- |

—

Beez baseinas (Pyrénées Atlantiques departamentas) nuo ištakų iki Nay užtvankos,

| — | Gave de Cauterets baseinas (Hautes Pyrénées departamentas) nuo ištakų iki Soulom elektrinės Calypso užtvankos. |
| --- | --- |

—

Gave de Cauterets baseinas (Hautes Pyrénées departamentas) nuo ištakų iki Soulom elektrinės Calypso užtvankos.

Pajūrio zonos

| — | Visa Atlanto vandenyno pakrantė nuo šiaurinės Vendée departamento ribos iki pietinės Charente-Maritime departamento ribos. |
| --- | --- |

—

Visa Atlanto vandenyno pakrantė nuo šiaurinės Vendée departamento ribos iki pietinės Charente-Maritime departamento ribos.

4.A.2.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

| — | Visi Bretanės regiono upių baseinai, išskyrus šiuos baseinus:






  — | Vilaine, |
| --- | --- | --- |

—

Visi Bretanės regiono upių baseinai, išskyrus šiuos baseinus:

—

Vilaine,

| — | Elorn baseino dalis pasroviui, |
| --- | --- |

—

Elorn baseino dalis pasroviui,

| — | Sèvre Niortaise baseinas, |
| --- | --- |

—

Sèvre Niortaise baseinas,

| — | Lay baseinas, |
| --- | --- |

—

Lay baseinas,

| — | Toliau išvardyti Vienne baseinai:






  — | La Vienne upės baseinas nuo jos ištakų iki Châtellerault užtvankos La Vienne departamente, |
| --- | --- | --- |

—

Toliau išvardyti Vienne baseinai:

—

La Vienne upės baseinas nuo jos ištakų iki Châtellerault užtvankos La Vienne departamente,

| — | La Gartempe upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint Pierre de Maillé užtvankos La Vienne departamente, |
| --- | --- |

—

La Gartempe upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint Pierre de Maillé užtvankos La Vienne departamente,

| — | La Creuse upės baseinas nuo jos ištakų iki Bénavent užtvankos Indre departamente, |
| --- | --- |

—

La Creuse upės baseinas nuo jos ištakų iki Bénavent užtvankos Indre departamente,

| — | Le Suin upės baseinas nuo jos ištakų iki Douadic užtvankos Indre departamente, |
| --- | --- |

—

Le Suin upės baseinas nuo jos ištakų iki Douadic užtvankos Indre departamente,

| — | La Claise upės baseinas nuo jos ištakų iki Bossay-sur-Claise užtvankos Indre ir Loire departamentuose, |
| --- | --- |

—

La Claise upės baseinas nuo jos ištakų iki Bossay-sur-Claise užtvankos Indre ir Loire departamentuose,

| — | Velleches ir Trois-Moulins upelių baseinas nuo jų ištakų iki Trois-Moulins užtvankos La Vienne departamente, |
| --- | --- |

—

Velleches ir Trois-Moulins upelių baseinas nuo jų ištakų iki Trois-Moulins užtvankos La Vienne departamente,

| — | Atlanto vandenyno pakrančių upių baseinai Vendée departamente. |
| --- | --- |

—

Atlanto vandenyno pakrančių upių baseinai Vendée departamente.

Pajūrio zonos

| — | Visa Bretanės pakrantė, išskyrus toliau išvardytas dalis:






  — | Rade de Brest, |
| --- | --- | --- |

—

Visa Bretanės pakrantė, išskyrus toliau išvardytas dalis:

—

Rade de Brest,

| — | Anse de Camaret, |
| --- | --- |

—

Anse de Camaret,

| — | Pajūrio zona tarp Pointe de Trévignon ir Laïta upės žiočių, |
| --- | --- |

—

Pajūrio zona tarp Pointe de Trévignon ir Laïta upės žiočių,

| — | Pajūrio zona tarp Tohon upės žiočių iki departamento ribos. |
| --- | --- |

—

Pajūrio zona tarp Tohon upės žiočių iki departamento ribos.

4.A.3.   SENA–NORMANDIJA (SEINE-NORMANDIE)

Kontinentinės zonos

| — | Sélune baseinas. |
| --- | --- |

—

Sélune baseinas.

4.A.4.   AKVITANIJOS (AQUITAINE) REGIONAS

Upių baseinai

| — | Vignac upės baseinas nuo jos ištakų iki La Forge užtvankos, |
| --- | --- |

—

Vignac upės baseinas nuo jos ištakų iki La Forge užtvankos,

| — | Gouaneyre upės baseinas nuo jos ištakų iki Maillières užtvankos, |
| --- | --- |

—

Gouaneyre upės baseinas nuo jos ištakų iki Maillières užtvankos,

| — | Susselgue upės baseinas nuo jos ištakų iki Susselgue užtvankos, |
| --- | --- |

—

Susselgue upės baseinas nuo jos ištakų iki Susselgue užtvankos,

| — | Luzou upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie žuvininkystės ūkio „de Laluque“, |
| --- | --- |

—

Luzou upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie žuvininkystės ūkio „de Laluque“,

| — | Gonuadas upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie „Etange de la Glacière à Saint Vincent de Paul“, |
| --- | --- |

—

Gonuadas upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie „Etange de la Glacière à Saint Vincent de Paul“,

| — | Bayse upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie „Moulin de Lartia et de Manobre“, |
| --- | --- |

—

Bayse upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie „Moulin de Lartia et de Manobre“,

| — | Rancez upės baseinas nuo jos ištakų iki Rancez užtvankos, |
| --- | --- |

—

Rancez upės baseinas nuo jos ištakų iki Rancez užtvankos,

| — | Eyre upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Arcachon estuarijos, |
| --- | --- |

—

Eyre upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Arcachon estuarijos,

| — | Onesse upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Courant de Contis estuarijos. |
| --- | --- |

—

Onesse upės baseinas nuo jos ištakų iki jos Courant de Contis estuarijos.

4.A.5.   PIETŲ PIRĖNAI (MIDI-PYRENEES)

Upių baseinai

| — | Cernon upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Saint George de Luzençon, |
| --- | --- |

—

Cernon upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Saint George de Luzençon,

| — | Dourdou upės baseinas nuo Dourdou ir Grauzon upių ištakų iki užtvankos ties Vabres-l'Abbaye. |
| --- | --- |

—

Dourdou upės baseinas nuo Dourdou ir Grauzon upių ištakų iki užtvankos ties Vabres-l'Abbaye.

4.A.6.   ENAS (L’AIN)

| — | Étangs de la Dombes kontinentinė zona. |
| --- | --- |

—

Étangs de la Dombes kontinentinė zona.

4.A.7.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

| — | La Selle upės baseino kontinentinė zona nuo La Poix upės ištakų iki šios upės santakos į Evoissons upę. |
| --- | --- |

—

La Selle upės baseino kontinentinė zona nuo La Poix upės ištakų iki šios upės santakos į Evoissons upę.

4.A.8.   OVERNĖ (AUVERGNE)

| — | Couze Pavin kontinentinė zona nuo jos ištakų iki užtvankos ties Besse en-Chandesse. |
| --- | --- |

—

Couze Pavin kontinentinė zona nuo jos ištakų iki užtvankos ties Besse en-Chandesse.

4.B.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

4.B.1.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

| — | Loire baseino dalis, apimanti Huisine baseino aukštupio dalį, besidriekiančią nuo vagų ištakų iki Ferté-Bernard užtvankos. |
| --- | --- |

—

Loire baseino dalis, apimanti Huisine baseino aukštupio dalį, besidriekiančią nuo vagų ištakų iki Ferté-Bernard užtvankos.

4.C.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

4.C.1.   LUARA–BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

| — | Toliau nurodyta Vienne baseino teritorija:






  — | Anglin baseinas nuo ištakų iki toliau išvardytų užtvankų:






  — | EDF de Châtellerault, esančios La Vienne upėje La Vienne departamente, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Toliau nurodyta Vienne baseino teritorija:

—

Anglin baseinas nuo ištakų iki toliau išvardytų užtvankų:

—

EDF de Châtellerault, esančios La Vienne upėje La Vienne departamente,

| — | Saint Pierre de Maillé, esančios La Gartempe upėje La Vienne departamente, |
| --- | --- |

—

Saint Pierre de Maillé, esančios La Gartempe upėje La Vienne departamente,

| — | Bénavent, esančios La Creuse upėje Indre departamente, |
| --- | --- |

—

Bénavent, esančios La Creuse upėje Indre departamente,

| — | Douadic, esančios Le Suin upėje Indre departamente, |
| --- | --- |

—

Douadic, esančios Le Suin upėje Indre departamente,

| — | Bossay-sur-Claise, esančios La Claise upėje Indre-et-Loire departamente. |
| --- | --- |

—

Bossay-sur-Claise, esančios La Claise upėje Indre-et-Loire departamente.

5.A.   PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

| — | Airija (2), išskyrus Cape Clear salą. |
| --- | --- |

—

Airija (2), išskyrus Cape Clear salą.

5.B.   PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Airija (2). |
| --- | --- |

—

Airija (2).

6.A.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

6.A.1.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖ (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

—   Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio upės baseinas nuo jos ištakų iki Serra San Giorgio užtvankos, esančios Giovo bendruomenėje,

—   Zona Val delle Sorne: Sorna upės baseinas nuo ištakų iki užtvankos, įrengtos šalia hidroelektrinės, esančios Chizzola (Ala) vietovėje prieš pasiekiant Adige upę,

—   Zona Torrente Adanà: Adanà upės baseinas nuo ištakų iki užtvankų, esančių pasroviui nuo Armani Cornelio-Lardaro ūkio,

—   Zona Rio Manes: Zona, kurioje susirenka Rio Manes vanduo prie užtvankos, esančio už 200 metrų pasroviui nuo „Troticoltura Giovanelli“ ūkio La Zinquantina vietovėje,

—   Zona Val di Ledro: Massangla ir Ponale upių baseinai nuo jų ištakų iki užtvankos, įrengtos prie hidroelektrinės ties „Centrale“, Molina di Ledro bendruomenėje,

—   Zona Valsugana: Brenta upės baseinas nuo jos ištakų iki Marzotto užtvankos ties Mantincelli, Grigno bendruomenėje,

—   Zona Val del Fersina: Fersina upės baseinas nuo jos ištakų iki Ponte Alto užtvankos.

6.A.2.   LOMBARDIJOS REGIONAS, BREŠO (BRESCIA) PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

—   Zona Ogliolo: Ogliolo upelio baseinas nuo jo ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Adamello žuvininkystės ūkio, kur Ogliolo upelis įteka į Oglio upę,

—   Zona Fiume Caffaro: Cafarro upelio baseinas nuo jo ištakų iki užtvankos, esančios už 1 km pasroviui nuo ūkio,

—   Zona Val Brembana: Brembo upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos Ponte S. Pietro bendruomenėje.

6.A.3.   UMBRIJOS REGIONAS

Kontinentinės zonos

—   Fosso di Terrìa: Terrìa upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios žemiau Ditta Mountain Fish žuvininkystės ūkio, kur Terrìa upė įteka į Nera upę.

6.A.4.   VENECIJOS REGIONAS

Kontinentinės zonos

—   Zona Belluno: Ardo upelio baseinas Belluno provincijoje nuo jo ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui (Ardo upeliui dar nepasiekus Piave upės) nuo Centro Sperimentale di Acquacoltura ūkio, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,

—   Bacino del torrente Tegorzo: Tegorzo upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie Tegorzo upės tilto Faveri miestelyje.

6.A.5.   TOSKANOS REGIONAS

Kontinentinės zonos

—   Zona Valle del fiume Serchio: Serchio upės baseinas nuo jos ištakų iki Piaggione užtvankos,

—   Bacino del torrente Lucido: Lucido upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Ponte del Bertoli,

—   Bacino del torrente Osca: Osca upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos pasroviui nuo „Il Gardino“ ūkio,

—   Bacino del fiume Staggia: Staggia upės baseinas nuo jos ištakų iki Calcinaia užtvankos.

6.A.6.   PJEMONTO (PIEMONTE) REGIONAS

Kontinentinės zonos

—   Sorgenti della Gerbola: Grana upės baseino dalis nuo „Cavo C“ ir „Canale del Molino della Gerbala“ ištakų iki užtvankos žemiau „Azienda Agricola Canali Cavour S.S.“ ūkio,

—   Bacino del Besante: Besante upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios už 500 m pasroviui nuo „Pastorino Giovanni“ ūkio,

—   Valle di Duggia: Duggia upė nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios už 100 m upe aukštyn, kur Varallo ir Locarno kelio tiltas kerta upę,

—   Zona del Rio Vardigoia: Vardigoia upelis nuo jo ištakų iki tos vietos, kur jis įteka į Duggia upę virš užtvankos, esančios patvirtintoje zonoje „Valle di Duggia“,

—   Zona Sorgente dei Paschi: Pesio upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo „Azienda dei Paschi“ ūkio,

—   Zona Stura Valgrande: Stura Valgrande upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo „Troticoltura delle Sorgenti“ žuvininkystės ūkio,

—   Valle Elvo: Elvo upės baseinas nuo jos ištakų iki „Tintoria Europa“ užtvankos Occhieppo Inferiore bendruomenėje,

—   Valle Strona: Serchio upės baseinas nuo jos ištakų Camandona savivaldybėje iki užtvankos netoli Vallemosso, Rovella vietovėje,

—   Valle Cervo: Cervo upės baseinas nuo jos ištakų Sagliano Micca savivaldybėje iki užtvankos netoli provincijos kelio „SS n. 142“ tilto Biella savivaldybėje,

—   Zona Lanca del Boschetto: Toce upės dalis nuo šaltinių Mittage Feerico ūkio teritorijoje iki užtvankos pasroviui nuo Moretti Renzo ūkio.

6.A.7.   EMILIJA-ROMANIJA (EMILIA ROMAGNA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

—   Bacino Fontanacce-Valdarno: Fontanacce ir Valdarno upių baseinas nuo jų ištakų iki užtvankos, esančios už 100 m pasroviui nuo „S.V.A. s.r.l. fish farm“ žuvininkystės ūkio.

6.A.8.   LIGŪRIJOS REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Penna upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Penna upės ir Borzone upės santaka. |
| --- | --- |

—

Penna upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Penna upės ir Borzone upės santaka.

6.B.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

6.B.1.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖ (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

—   Zona Valle dei Laghi: San Massenza, Toblino and Cavedine ežerų baseinai pasroviui iki užtvankos pietinėje Cavedine ežero dalyje, vedančioje prie hidroelektrinės Torbolo savivaldybėje.

6.C.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

6.C.1.   UMBRIJOS REGIONAS, PERUDŽIJOS (PERUGIA) PROVINCIJA

—   Zona Lago Trasimeno: Trasimeno ežeras.

6.C.2.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖ (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

—   Zona Val Rendena: Sarca upės baseinas nuo jos ištakų iki Oltresarca užtvankos Villa Rendena bendruomenėje.

7.A.   PATVIRTINTOS ŠVEDIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

| — | Švedija (2):






  — | Išskyrus vakarinės pakrantės plotą, esantį pusapskritimyje 20 kilometrų spinduliu aplink žuvininkystės ūkį, esantį Björkö saloje, ir Göta bei Säve upių estuarijas ir baseinus iki jų pirmųjų migracijos užtvankų (esančių atitinkamai ties Trollhättan ir ties Aspen ežero įlankėle). |
| --- | --- | --- |

—

Švedija (2):

—

Išskyrus vakarinės pakrantės plotą, esantį pusapskritimyje 20 kilometrų spinduliu aplink žuvininkystės ūkį, esantį Björkö saloje, ir Göta bei Säve upių estuarijas ir baseinus iki jų pirmųjų migracijos užtvankų (esančių atitinkamai ties Trollhättan ir ties Aspen ežero įlankėle).

7.B.   PATVIRTINTOS ŠVEDIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Švedija (2). |
| --- | --- |

—

Švedija (2).

8.   PATVIRTINTOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS, LAMANŠO SALŲ IR MENO SALOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| — | Didžioji Britanija (2), |
| --- | --- |

—

Didžioji Britanija (2),

| — | Šiaurės Airija (2), |
| --- | --- |

—

Šiaurės Airija (2),

| — | Gernsis (Guernsey) (2), |
| --- | --- |

—

Gernsis (Guernsey) (2),

| — | Meno sala (2). |
| --- | --- |

—

Meno sala (2).

9.A.   PATVIRTINTOS SUOMIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

| — | Suomija (4). |
| --- | --- |

—

Suomija (4).

9.B.   PATVIRTINTOS SUOMIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Suomija (2). |
| --- | --- |

—

Suomija (2).

---

(1)  Joms priklausančios baseino ir pakrančių zonos.

1

(2)  Įskaitant visas jos teritorijoje esančias kontinentines ir pakrančių zonas.

2

(3)  Kai kurios upių baseinų vietovės.

3

(4)  Visos jos teritorijoje esančios kontinentinės zonos.“

4

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

PATVIRTINTI ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA ŽUVŲ LIGŲ – VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) IR INFEKCINĖS HEMATOPOETINĖS NEKROZĖS (IHN) – ATVEJŲ

1.   PATVIRTINTI BELGIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| 1. | La Fontaine aux truites | B-6769 Gérouville |
| --- | --- | --- |

1.

La Fontaine aux truites

B-6769 Gérouville

2.   PATVIRTINTI DANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| 1. | Vork Dambrug | DK-6040 Egtved |
| --- | --- | --- |
| 2. | Egebæk Dambrug | DK-6880 Tarm |
| 3. | Bækkelund Dambrug | DK-6950 Ringkøbing |
| 4. | Borups Geddeopdræt | DK-6950 Ringkøbing |
| 5. | Bornholms Lakseklækkeri | DK-3730 Nexø |
| 6. | Langes Dambrug | DK-6940 Lem St. |
| 7. | Brænderigaardens Dambrug | DK-6971 Spjald |
| 8. | Siglund Fiskeopdræt | DK-4780 Stege |
| 9. | Ravning Fiskeri | DK-7182 Bredsten |
| 10. | Ravnkaer Dambrug | DK-7182 Bredsten |
| 11. | Hulsig Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 12. | Ligård Fiskeri | DK-7183 Randbøl |
| 13. | Grønbjerglund Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 14. | Danish Aquaculture | DK-6040 Egtved |

1.

Vork Dambrug

DK-6040 Egtved

2.

Egebæk Dambrug

DK-6880 Tarm

3.

Bækkelund Dambrug

DK-6950 Ringkøbing

4.

Borups Geddeopdræt

DK-6950 Ringkøbing

5.

Bornholms Lakseklækkeri

DK-3730 Nexø

6.

Langes Dambrug

DK-6940 Lem St.

7.

Brænderigaardens Dambrug

DK-6971 Spjald

8.

Siglund Fiskeopdræt

DK-4780 Stege

9.

Ravning Fiskeri

DK-7182 Bredsten

10.

Ravnkaer Dambrug

DK-7182 Bredsten

11.

Hulsig Dambrug

DK-7183 Randbøl

12.

Ligård Fiskeri

DK-7183 Randbøl

13.

Grønbjerglund Dambrug

DK-7183 Randbøl

14.

Danish Aquaculture

DK-6040 Egtved

3.A.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

3.A.1.   ŽEMUTINĖ SAKSONIJA (NIEDERSACHSEN)

| 1. | Jochen Moeller | Fischzucht Harkenbleck |
| --- | --- | --- |
| D-30966 Hemmingen-Harkenbleck |

1.

Jochen Moeller

Fischzucht Harkenbleck

D-30966 Hemmingen-Harkenbleck

2.

Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen

(hatchery only)

D-37586 Dassel

3.

Dr. R. Rosengarten

| Forellenzucht Sieben Quellen |
| --- |
| D-49124 Georgsmarienhütte |

Forellenzucht Sieben Quellen

D-49124 Georgsmarienhütte

4.

Klaus Kröger

| Fischzucht Klaus Kröger |
| --- |
| D-21256 Handeloh Wörme |

Fischzucht Klaus Kröger

D-21256 Handeloh Wörme

5.

Ingeborg Riggert-Schlumbohm

| Forellenzucht W. Riggert |
| --- |
| D-29465 Schnega |

Forellenzucht W. Riggert

D-29465 Schnega

6.

Volker Buchtmann

| Fischzucht Nordbach |
| --- |
| D-21441 Garstedt |

Fischzucht Nordbach

D-21441 Garstedt

7.

Sven Kramer

| Forellenzucht Kaierde |
| --- |
| D-31073 Delligsen |

Forellenzucht Kaierde

D-31073 Delligsen

8.

Hans-Peter Klusak

| Fischzucht Grönegau |
| --- |
| D-49328 Melle |

Fischzucht Grönegau

D-49328 Melle

9.

F. Feuerhake

| Forellenzucht Rheden |
| --- |
| D-31039 Rheden |

Forellenzucht Rheden

D-31039 Rheden

10.

Horst Pöpke

| Fischzucht Pöpke |
| --- |
| Hauptstraße 14 |
| D-21745 Hemmoor |

Fischzucht Pöpke

Hauptstraße 14

D-21745 Hemmoor

3.A.2.   TIURINGIJA (THÜRINGEN)

| 1. | Firma Tautenhahn | D-98646 Trostadt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Fischzucht Salza GmbH | D-99734 Nordhausen-Salza |
| 3. | Fischzucht Kindelbrück GmbH | D-99638 Kindelbrück |
| 4. | Reinhardt Strecker | Forellenzucht Orgelmühle |
| D-37351 Dingelstadt |

1.

Firma Tautenhahn

D-98646 Trostadt

2.

Fischzucht Salza GmbH

D-99734 Nordhausen-Salza

3.

Fischzucht Kindelbrück GmbH

D-99638 Kindelbrück

4.

Reinhardt Strecker

Forellenzucht Orgelmühle

D-37351 Dingelstadt

3.A.3.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN-WÜRTTEMBERG)

| 1. | Walter Dietmayer | Forellenzucht Walter Dietmayer |
| --- | --- | --- |
| Hettingen |
| D-72501 Gammertingen |

1.

Walter Dietmayer

Forellenzucht Walter Dietmayer

Hettingen

D-72501 Gammertingen

2.

Heiner Feldmann

| Bergatreute |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bergatreute

D-88630 Pfullendorf

3.

Oliver Fricke

| Anlage Wuchzenhofen |
| --- |
| Boschenmühle 131/2 |
| D-87764 Mariasteinbach-Legau |

Anlage Wuchzenhofen

Boschenmühle 131/2

D-87764 Mariasteinbach-Legau

4.

Peter Schmaus

| Fischzucht Schmaus, Steinental |
| --- |
| D-88410 Steinental/Hauerz |

Fischzucht Schmaus, Steinental

D-88410 Steinental/Hauerz

5.

Josef Schnetz

| Fenkenmühle |
| --- |
| D-88263 Horgenzell |

Fenkenmühle

D-88263 Horgenzell

6.

Falko Steinhart

| Quellwasseranlage Steinhart |
| --- |
| Hettingen |
| D-72513 Hettingen |

Quellwasseranlage Steinhart

Hettingen

D-72513 Hettingen

7.

Hugo Strobel

| Quellwasseranlage Otterswang |
| --- |
| Sägmühle |
| D-72505 Hausen am Andelsbach |

Quellwasseranlage Otterswang

Sägmühle

D-72505 Hausen am Andelsbach

8.

Reinhard Lenz

| Forsthaus |
| --- |
| Gaimühle |
| D-64759 Sensbachtal |

Forsthaus

Gaimühle

D-64759 Sensbachtal

9.

Stephan Hofer

| Sulzbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Sulzbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

10.

Stephan Hofer

| Oberer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Oberer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

11.

Stephan Hofer

| Unterer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Unterer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

12.

Stephan Hofer

| Schelklingen |
| --- |
| D-78727 Aistaig/Oberndorf |

Schelklingen

D-78727 Aistaig/Oberndorf

13.

Stephan Schuppert

| Brutanlage: Obere Fischzucht |
| --- |
| Mastanlage: Untere Fischzucht |
| D-88454 Unteressendorf |

Brutanlage: Obere Fischzucht

Mastanlage: Untere Fischzucht

D-88454 Unteressendorf

14.

Anton Jung

| Brunnentobel |
| --- |
| D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen |

Brunnentobel

D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen

15.

Peter Störk

| Wagenhausen |
| --- |
| D-88348 Saulgau |

Wagenhausen

D-88348 Saulgau

16.

Erwin Steinhart

| Geislingen/St. |
| --- |
| D-73312 Geislingen/St. |

Geislingen/St.

D-73312 Geislingen/St.

17.

Joachim Schindler

| Forellenzucht Lohmühle |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach |

Forellenzucht Lohmühle

D-72275 Alpirsbach

18.

Georg Sohnius

| Forellenzucht Sohnius |
| --- |
| D-72160 Horb-Diessen |

Forellenzucht Sohnius

D-72160 Horb-Diessen

19.

Claus Lehr

| Forellenzucht Reinerzau |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach-Reinerzau |

Forellenzucht Reinerzau

D-72275 Alpirsbach-Reinerzau

20.

Hugo Hager

| Bruthausanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Bruthausanlage

D-88639 Walbertsweiler

21.

Hugo Hager

| Waldanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Waldanlage

D-88639 Walbertsweiler

22.

Gumpper und Stoll GmbH

| Forellenhof Rössle |
| --- |
| Honau |
| D-72805 Liechtenstein |

Forellenhof Rössle

Honau

D-72805 Liechtenstein

23.

Hans Schmutz

| Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage) |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)

D-89155 Erbach

24.

Wilhelm Drafehn

| Obersimonswald |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Obersimonswald

D-77960 Seelbach

25.

Wilhelm Drafehn

| Brutanlage Seelbach |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Brutanlage Seelbach

D-77960 Seelbach

26.

Franz Schwarz

| Oberharmersbach |
| --- |
| D-77784 Oberharmersbach |

Oberharmersbach

D-77784 Oberharmersbach

27.

Meinrad Nuber

| Langenenslingen |
| --- |
| D-88515 Langenenslingen |

Langenenslingen

D-88515 Langenenslingen

28.

Walter Dietmayer

| Höhmühle |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Höhmühle

D-88353 Kißlegg

29.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen |
| Anlage Osterhofen |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen

Anlage Osterhofen

30.

Kreissportfischereiverein Biberach

| Warthausen |
| --- |
| D-88400 Biberach |

Warthausen

D-88400 Biberach

31.

Hans Schmutz

| Gossenzugen |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Gossenzugen

D-89155 Erbach

32.

Reinhard Rösch

| Haigerach |
| --- |
| D-77723 Gengenbach |

Haigerach

D-77723 Gengenbach

33.

Rainer Tress

| Unterlauchringen |
| --- |
| D-79787 Unterlauchringen |

Unterlauchringen

D-79787 Unterlauchringen

34.

Andreas Tröndle

| Tiefenstein |
| --- |
| D-79774 Albbruck |

Tiefenstein

D-79774 Albbruck

35.

Andreas Tröndle

| Unteralpfen |
| --- |
| D-79774 Unteralpfen |

Unteralpfen

D-79774 Unteralpfen

36.

Stephan Hofer

| Schenkenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Schenkenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

37.

Heiner Feldmann

| Bainders |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bainders

D-88630 Pfullendorf

38.

Andreas Zordel

| Fischzucht Im Gänsebrunnen |
| --- |
| D-75305 Neuenbürg |

Fischzucht Im Gänsebrunnen

D-75305 Neuenbürg

39.

Thomas Fischböck

| Forellenzucht am Kocherursprung |
| --- |
| D-73447 Oberkochen |

Forellenzucht am Kocherursprung

D-73447 Oberkochen

40.

Reinhold Bihler

| Dorfstraße 22 |
| --- |
| D-88430 Rot a. d. Rot Haslach |
| Anlage: Einöde |

Dorfstraße 22

D-88430 Rot a. d. Rot Haslach

Anlage: Einöde

41.

Josef Dürr

| Forellenzucht Igersheim |
| --- |
| D-97980 Bad Mergentheim |

Forellenzucht Igersheim

D-97980 Bad Mergentheim

42.

Andreas Zordel

| Anlage Berneck |
| --- |
| D-72297 Seewald |

Anlage Berneck

D-72297 Seewald

43.

Fischzucht Anton Jung

| Anlage Rohrsee |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Anlage Rohrsee

D-88353 Kißlegg

44.

Staatliches Forstamt Ravensburg

| Anlage Karsee |
| --- |
| D-88239 Wangen i. A. |

Anlage Karsee

D-88239 Wangen i. A.

45.

Simon Phillipson

| Anlage Weissenbronnen |
| --- |
| D-88364 Wolfegg |

Anlage Weissenbronnen

D-88364 Wolfegg

46.

Hans Klaiber

| Anlage Bad Wildbad |
| --- |
| D-75337 Enzklösterle |

Anlage Bad Wildbad

D-75337 Enzklösterle

47.

Josef Hönig

| Forellenzucht Hönig |
| --- |
| D-76646 Bruchsal-Heidelsheim |

Forellenzucht Hönig

D-76646 Bruchsal-Heidelsheim

48.

Werner Baur

| Blitzenreute |
| --- |
| D-88273 Fronreute-Blitzenreute |

Blitzenreute

D-88273 Fronreute-Blitzenreute

49.

Gerhard Weihmann

| Mägerkingen |
| --- |
| D-72574 Bad Urach-Seeburg |

Mägerkingen

D-72574 Bad Urach-Seeburg

50.

Hubert Belser GBR

| Dettingen |
| --- |
| D-72401 Haigerloch-Gruol |

Dettingen

D-72401 Haigerloch-Gruol

51.

Staatliche Forstämter Ravensburg und Wangen

| Altdorfer Wald |
| --- |
| D-88214 Ravensburg |

Altdorfer Wald

D-88214 Ravensburg

52.

Anton Jung

| Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häcklerweiher |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häcklerweiher

D-88353 Kißlegg

53.

Hildegart Litke

| Holzweiher |
| --- |
| D-88480 Achstetten |

Holzweiher

D-88480 Achstetten

54.

Werner Wägele

| Ellerazhofer Weiher |
| --- |
| D-88319 Aitrach |

Ellerazhofer Weiher

D-88319 Aitrach

55.

Ernst Graf

| Hatzenweiler |
| --- |
| Osterbergstr. 8 |
| D-88239 Wangen-Hatzenweiler |

Hatzenweiler

Osterbergstr. 8

D-88239 Wangen-Hatzenweiler

56.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen |
| Anlage Obereisenbach |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen

Anlage Obereisenbach

57.

Forellenzucht Kunzmann

| Heinz Kunzmann |
| --- |
| Unterer Steinweg 64 |
| D-75438 Knittlingen |

Heinz Kunzmann

Unterer Steinweg 64

D-75438 Knittlingen

58.

Meinrad Nuber

| Ochsenhausen |
| --- |
| Obere Wiesen 1 |
| D-88416 Ochsenhausen |

Ochsenhausen

Obere Wiesen 1

D-88416 Ochsenhausen

59.

Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V.

| Kentheim |
| --- |
| Lange Steige 34 |
| D-75365 Calw |

Kentheim

Lange Steige 34

D-75365 Calw

60.

Bernd und Volker Fähnrich

| Neumühle |
| --- |
| D-88260 Ratzenried-Argenbühl |

Neumühle

D-88260 Ratzenried-Argenbühl

61.

Klaiber „An der Tierwiese“

| Hans Klaiber |
| --- |
| Rathausweg 7 |
| D-75377 Enzklösterle |

Hans Klaiber

Rathausweg 7

D-75377 Enzklösterle

62.

Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach

| Klaus Parey |
| --- |
| Mörikeweg 17 |
| D-75331 Engelsbran 2 |

Klaus Parey

Mörikeweg 17

D-75331 Engelsbran 2

63.

Farm Sauter

Anlage Pflegelberg

| Gerhard Sauter |
| --- |
| D-88239 Wangen-Pflegelberg 6 |

Gerhard Sauter

D-88239 Wangen-Pflegelberg 6

64.

Krattenmacher

Anlage Osterhofen

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

65.

| Fähnrich |
| --- |
| Anlage Argenmühle |
| D-88260 Ratzenried-Argenmühle |

Fähnrich

Anlage Argenmühle

D-88260 Ratzenried-Argenmühle

| Bernd und Volker Fähnrich |
| --- |
| Von Rütistraße |
| D-88339 Bad Waldsee |

Bernd und Volker Fähnrich

Von Rütistraße

D-88339 Bad Waldsee

66.

Gumpper und Stoll

Anlage Unterhausen

| Gumpper und Stoll GmbH und Co. KG |
| --- |
| Heerstr. 20 |
| D-72805 Lichtenstein-Honau |

Gumpper und Stoll GmbH und Co. KG

Heerstr. 20

D-72805 Lichtenstein-Honau

67.

Durach

Anlage Altann

| Antonie Durach |
| --- |
| Panoramastr. 23 |
| D-88346 Wolfegg-Altann |

Antonie Durach

Panoramastr. 23

D-88346 Wolfegg-Altann

68.

Städler

Anlage Raunsmühle

| Paul Städler |
| --- |
| Raunsmühle |
| D-88499 Riedlingen-Pfummern |

Paul Städler

Raunsmühle

D-88499 Riedlingen-Pfummern

69.

König

Anlage Erisdorf

| Sigfried König |
| --- |
| Helfenstr. 2/1 |
| D-88499 Riedlingen-Neufra |

Sigfried König

Helfenstr. 2/1

D-88499 Riedlingen-Neufra

70.

Forellenzucht Drafehn

Anlage Wittelbach

| Wilhelm Drafehn |
| --- |
| Schuttertalsstraße 1 |
| D-77960 Seelbach-Wittelbach |

Wilhelm Drafehn

Schuttertalsstraße 1

D-77960 Seelbach-Wittelbach

71.

Wirth

Anlage Dengelshofen

| Günther Wirth |
| --- |
| D-88316 Isny-Dengelshofen 219 |

Günther Wirth

D-88316 Isny-Dengelshofen 219

72.

Krämer, Bad Teinach

| Sascha Krämer |
| --- |
| Poststr. 11 |
| D-75385 Bad Teinach-Zavelstein |

Sascha Krämer

Poststr. 11

D-75385 Bad Teinach-Zavelstein

73.

Muffler

Anlage Eigeltingen

| Emil Muffler |
| --- |
| Brielholzer Hof |
| D-78253 Eigeltingen |

Emil Muffler

Brielholzer Hof

D-78253 Eigeltingen

74.

Karpfenteichwirtschaft Mönchsroth

| Karl Uhl Fischzucht |
| --- |
| D-91614 Mönchsroth |

Karl Uhl Fischzucht

D-91614 Mönchsroth

75.

Krattenmacher

Anlage Dietmans

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

76.

Bruthaus Fischzucht

Anselm-Schneider

| Dagmar Anselm-Schneider |
| --- |
| Grabenköpfel 1 |
| D-77743 Neuried |

Dagmar Anselm-Schneider

Grabenköpfel 1

D-77743 Neuried

77.

Matthias Grassmann

| Fischzucht Grassmann |
| --- |
| D-75203 Königsbach-Stein |

Fischzucht Grassmann

D-75203 Königsbach-Stein

3.A.4.   ŠIAURĖS REINO VESTFALIJA (NORDRHEIN-WESTFALEN)

| 1. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Hirschquelle |
| --- | --- | --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

1.

Wolfgang Lindhorst-Emme

Hirschquelle

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

2.

Wolfgang Lindhorst-Emme

| Am Oelbach |
| --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

Am Oelbach

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

3.

Hugo Rameil und Söhne

| Sauerländer Forellenzucht |
| --- |
| D-57368 Lennestadt-Gleierbrück |

Sauerländer Forellenzucht

D-57368 Lennestadt-Gleierbrück

4.

Peter Horres

| Ovenhausen, Jätzer Mühle |
| --- |
| D-37671 Höxter |

Ovenhausen, Jätzer Mühle

D-37671 Höxter

5.

Wolfgang Middendorf

| Fischzuchtbetrieb Middendorf |
| --- |
| D-46348 Raesfeld |

Fischzuchtbetrieb Middendorf

D-46348 Raesfeld

6.

Michael und Guido Kamp

| Lambacher Forellenzucht und Räucherei |
| --- |
| Lambachtalstr. 58 |
| D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen |

Lambacher Forellenzucht und Räucherei

Lambachtalstr. 58

D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen

7.

Thomas Rameil

| Broodhouse Am Gensenberg |
| --- |
| Saalhauser Str. 8 |
| D-57368 Lennestadt |

Broodhouse Am Gensenberg

Saalhauser Str. 8

D-57368 Lennestadt

8.

Ignaz Brands

| Forellenzucht Brands |
| --- |
| Völmeder Str. 110 |
| D-59590 Geseke |

Forellenzucht Brands

Völmeder Str. 110

D-59590 Geseke

3.A.5.   BAVARIJA (BAYERN)

| 1. | Gerstner Peter | (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) |
| --- | --- | --- |
| Wellheim |
| D-97332 Volkach |

1.

Gerstner Peter

(Forellenzuchtbetrieb Juraquell)

Wellheim

D-97332 Volkach

2.

Werner Ruf

| Fischzucht Wildbad |
| --- |
| D-86925 Fuchstal-Leeder |

Fischzucht Wildbad

D-86925 Fuchstal-Leeder

3.

Rogg

| Fisch Rogg |
| --- |
| D-87751 Heimertingen |

Fisch Rogg

D-87751 Heimertingen

4.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87737 Reichau |

Fischzucht Graf

Anlage D-87737 Reichau

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

5.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87727 Klosterbeuren |

Fischzucht Graf

Anlage D-87727 Klosterbeuren

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

6.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf

Anlage D-87743 Egg an der Günz

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

7.

| Anlage Am Großen Dürrmaul |
| --- |
| D-95671 Bärnau |

Anlage Am Großen Dürrmaul

D-95671 Bärnau

| Andreas Rösch |
| --- |
| Am großen Dürrmaul 2 |
| D-95671 Bärnau |

Andreas Rösch

Am großen Dürrmaul 2

D-95671 Bärnau

8.

| Andreas Hofer |
| --- |
| Anlage D-84524 Mitterhausen |

Andreas Hofer

Anlage D-84524 Mitterhausen

| Andreas Hofer |
| --- |
| Vils 6 |
| D-84149 Velden |

Andreas Hofer

Vils 6

D-84149 Velden

9.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87743 Engishausen I |

Fischzucht Graf

Anlage D-87743 Engishausen I

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

10.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage D-87743 Engishausen II |

Fischzucht Graf

Anlage D-87743 Engishausen II

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

3.A.6.   SAKSONIJA (SACHSEN)

| 1. | Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V. | Forellenanlage Schlettau |
| --- | --- | --- |
| D-09487 Schlettau |

1.

Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V.

Forellenanlage Schlettau

D-09487 Schlettau

2.

H. und G. Ermisch GbR

| Forellen- und Lachszucht |
| --- |
| D-01844 Langburkersdorf |

Forellen- und Lachszucht

D-01844 Langburkersdorf

3.

Teichwirtschaft Weissig

| Helga Bräuer |
| --- |
| Am Teichhaus 1 |
| D-01920 Ossling OT Weissig |

Helga Bräuer

Am Teichhaus 1

D-01920 Ossling OT Weissig

4.

Teichwirtschaft Zeisholz

| Hagen Haedicke |
| --- |
| Grüner Weg 39 |
| D-01936 Schwepnitz OT Grüngräbchen |

Hagen Haedicke

Grüner Weg 39

D-01936 Schwepnitz OT Grüngräbchen

3.A.7.   HESENAS (HESSEN)

| 1. | Hermann Rameil | Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil |
| --- | --- | --- |
| D-34311 Naumburg OT Altendorf |

1.

Hermann Rameil

Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil

D-34311 Naumburg OT Altendorf

3.A.8.   ŠLĖZVIGAS-HOLŠTEINAS (SCHLESWIG-HOLSTEIN)

| 1. | Hubert Mertin | Forellenzucht Mertin |
| --- | --- | --- |
| Mühlenweg 6 |
| D-24247 Roderbek |

1.

Hubert Mertin

Forellenzucht Mertin

Mühlenweg 6

D-24247 Roderbek

3.B.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

3.B.1.   TIURINGIJA (THÜRINGEN)

| 1. | Thüringer Forstamt Leinefelde | Fischzucht Worbis |
| --- | --- | --- |
| D-37327 Leinefelde |

1.

Thüringer Forstamt Leinefelde

Fischzucht Worbis

D-37327 Leinefelde

3.C.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

3.C.1.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN-WÜRTTEMBERG)

| 1. | Heiner Feldmann | Riedlingen/Neufra |
| --- | --- | --- |
| D-88630 Pfullendorf |

1.

Heiner Feldmann

Riedlingen/Neufra

D-88630 Pfullendorf

2.

Heiner Feldmann

| Bad Waldsee |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bad Waldsee

D-88630 Pfullendorf

4.   PATVIRTINTI ISPANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

4.1.   REGIONAS: ARAGONO AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

| 1. | Truchas del Prado | yra Alcala de Ebro, Zaragoza (Aragón) provincijoje. |
| --- | --- | --- |

1.

Truchas del Prado

yra Alcala de Ebro, Zaragoza (Aragón) provincijoje.

4.2.   REGIONAS: ANDALŪZIJOS (ANDALUCÍA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

| 1. | Piscifactoria de Riodulce | D. Julio Domezain Fran. „Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.“ |
| --- | --- | --- |
| Camino de la Piscifactoria no 2. Loja-Granada. |
| E-18313 |

1.

Piscifactoria de Riodulce

D. Julio Domezain Fran. „Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.“

Camino de la Piscifactoria no 2. Loja-Granada.

E-18313

2.

Piscifactoria Manzanil

| D. Julio Domezain Fran. „Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.“ |
| --- |
| Camino de la Piscifactoria no 2. Loja-Granada. |
| E-18313 |

D. Julio Domezain Fran. „Piscifactoria de Sierra Nevada S.L.“

Camino de la Piscifactoria no 2. Loja-Granada.

E-18313

4.3.   REGIONAS: KASTILIJA-LA MANČA (CASTILLA-LA-MANCHA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

| 1. | Piscifactoria Rincón de Uña | Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha |
| --- | --- | --- |
| S191100ID, Delegación de Medio Ambiente. |
| C/ Colón no 2-Cuenca |
| E-16071 V-16-219-094 |

1.

Piscifactoria Rincón de Uña

Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha

S191100ID, Delegación de Medio Ambiente.

C/ Colón no 2-Cuenca

E-16071 V-16-219-094

5.A.   PATVIRTINTI ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI PRANCŪZIJOJE, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

5.A.1.   ADŪRAS-GARONA (ADOUR-GARONNE)

| 1. | Pisciculture de Sarrance | F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture des Sources | F-12540 Cornus (Aveyron) |
| 3. | Pisciculture de Pissos | F-40410 Pissos (Landes) |
| 4. | Pisciculture de Tambareau | F-40000 Mont-de-Marsan (Landes) |
| 5. | Pisciculture „Les Fontaines d’Escot“ | F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques) |
| 6. | Pisciculture de la Forge | F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne) |

1.

Pisciculture de Sarrance

F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)

2.

Pisciculture des Sources

F-12540 Cornus (Aveyron)

3.

Pisciculture de Pissos

F-40410 Pissos (Landes)

4.

Pisciculture de Tambareau

F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)

5.

Pisciculture „Les Fontaines d’Escot“

F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)

6.

Pisciculture de la Forge

F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)

5.A.2.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

| 1. | Pisciculture du Moulin du Roy | F-62156 Rémy (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture du Bléquin | F-62380 Seninghem (Pas-de-Calais) |
| 3. | Pisciculture d’Earls Feldmann |
| 76340 Hodeng-au-Bosc |

1.

Pisciculture du Moulin du Roy

F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)

2.

Pisciculture du Bléquin

F-62380 Seninghem (Pas-de-Calais)

3.

Pisciculture d’Earls Feldmann

76340 Hodeng-au-Bosc

F-80580 Bray-Lès-Mareuil

4.

Pisciculture Bonnelle, à Ponthoile

Bonnelle 80133 Ponthoile

| M. Sohier |
| --- |
| 26, rue Georges-Deray |
| F-80100 Abbeville |

M. Sohier

26, rue Georges-Deray

F-80100 Abbeville

5.

Pisciculture Bretel, à Gézaincourt

Bretel 80600 Gézaincourt-Doullens

| M. Sohier |
| --- |
| 26 rue Georges-Deray |
| F-80100 Abbeville |

M. Sohier

26 rue Georges-Deray

F-80100 Abbeville

6.

Pisciculture de Moulin Est

| Earl Pisciculture Gobert |
| --- |
| 18, rue Pierre-à-l’Huile |
| F-80150 Machiel |

Earl Pisciculture Gobert

18, rue Pierre-à-l’Huile

F-80150 Machiel

5.A.3.   AKVITANIJA (AQUITAINE)

| 1. | SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d’Alevinage du Ruisseau Blanc | Le Meysout |
| --- | --- | --- |
| F-40120 Arue |

1.

SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d’Alevinage du Ruisseau Blanc

Le Meysout

F-40120 Arue

2.

L’EPST-INRA Pisciculture, à Lées-Athas

| Saillet et Esquit |
| --- |
| F-64490 Lées-Athas |

Saillet et Esquit

F-64490 Lées-Athas

| INRA — BP 3 |
| --- |
| F-64310 Saint-Pée-sur-Nivelle |

INRA — BP 3

F-64310 Saint-Pée-sur-Nivelle

3.

| Truites de Haut Baretous |
| --- |
| Route de la Pierre-Saint-Martin |
| 64570 Arette |

Truites de Haut Baretous

Route de la Pierre-Saint-Martin

64570 Arette

reg 64040154

| Mme Estournes Françoise |
| --- |
| Maison Ménin |
| F-64570 Aramits |

Mme Estournes Françoise

Maison Ménin

F-64570 Aramits

5.A.4.   DROMAS (DRÔME)

| 1. | Pisciculture „Sources de la Fabrique“ | 40, chemin de Robinson |
| --- | --- | --- |
| FF-26000 Valence |

1.

Pisciculture „Sources de la Fabrique“

40, chemin de Robinson

FF-26000 Valence

2.

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| F-26400 Beaufort-sur-Gervanne |

Pisciculture Font Rome

F-26400 Beaufort-sur-Gervanne

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Îles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Îles — BP 25

F-07200 Aubenas

5.A.5.   AUKŠTUTINĖ NORMANDIJA (HAUTE-NORMANDIE)

| 1. | Pisciculture des Godeliers | F-27210 Le Torpt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture fédérale de Sainte-Gertrude |
| 76490 Maulévrier-Sainte-Gertrude |

1.

Pisciculture des Godeliers

F-27210 Le Torpt

2.

Pisciculture fédérale de Sainte-Gertrude

76490 Maulévrier-Sainte-Gertrude

| Fédération des associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime |
| --- |
| F-76490 Maulévrier-Sainte-Gertrude |

Fédération des associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime

F-76490 Maulévrier-Sainte-Gertrude

5.A.6.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

| 1. | SCEA „Truites du lac de Cartravers“ | Bois-Boscher |
| --- | --- | --- |
| F-22460 Merléac (Côtes d’Armor) |

1.

SCEA „Truites du lac de Cartravers“

Bois-Boscher

F-22460 Merléac (Côtes d’Armor)

2.

Pisciculture du Thélohier

F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)

3.

Pisciculture de Plainville

F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)

4.

Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc

| SARL Remon |
| --- |
| 21, rue de la Véquerie |
| F-53260 Parné-sur-Roc (de la Mayenne) |

SARL Remon

21, rue de la Véquerie

F-53260 Parné-sur-Roc (de la Mayenne)

5.

| Esosiculture de Feins |
| --- |
| Étang aux Moines |
| F-5440 Feins |

Esosiculture de Feins

Étang aux Moines

F-5440 Feins

| AAPPMA |
| --- |
| 9, rue Kerautret-Botmel |
| F-35200 Rennes |

AAPPMA

9, rue Kerautret-Botmel

F-35200 Rennes

5.A.7.   REINAS-MASAS (RHIN-MEUSE)

| 1. | Pisciculture du ruisseau de Dompierre | F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture de la source de la Deüe | F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) |

1.

Pisciculture du ruisseau de Dompierre

F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)

2.

Pisciculture de la source de la Deüe

F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)

5.A.8.   RONA-VIDURŽEMIO JŪRA-KORSIKA (RHONE-MEDITERRANEE-CORSE)

| 1. | Pisciculture Charles Murgat | Les Fontaines |
| --- | --- | --- |
| F-38270 Beaufort (Isère) |

1.

Pisciculture Charles Murgat

Les Fontaines

F-38270 Beaufort (Isère)

5.A.9.   SENA-NORMANDIJA (SEINE-NORMANDIE)

| 1. | Pisciculture du Vaucheron | F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse) |
| --- | --- | --- |

1.

Pisciculture du Vaucheron

F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)

5.A.10.   LANGEDOKAS IR RUSIJONAS (LANGUEDOC ROUSSILLON)

| 1. | Pisciculture de Pêcher |
| --- | --- |
| F-48400 Florac |

1.

Pisciculture de Pêcher

F-48400 Florac

| Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique. |
| --- |
| F-48400 Florac |

Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique.

F-48400 Florac

5.A.11.   PIETŲ PIRĖNAI (MIDI-PYRENEES)

| 1. | Pisciculture de la source du Durzon | SCEA Pisciculture du mas de pommiers |
| --- | --- | --- |
| F-12230 Nant |

1.

Pisciculture de la source du Durzon

SCEA Pisciculture du mas de pommiers

F-12230 Nant

5.A.12.   PAJŪRIO ALPĖS (ALPES MARITIME)

| 1. | Centre Piscicole de Roquebillière |
| --- | --- |
| 06450 Roquebillière |

1.

Centre Piscicole de Roquebillière

06450 Roquebillière

| Fédération des Alpes Maritimes pour la pêche et la protection du milieu aquatique |
| --- |
| F-06450 Roquebillière |

Fédération des Alpes Maritimes pour la pêche et la protection du milieu aquatique

F-06450 Roquebillière

5.A.13.   AUKŠTUTINĖS ALPĖS (HAUTES ALPES)

| 1. | Pisciculture fédérale de La-Roche-de-Rame | Pisciculture fédérale |
| --- | --- | --- |
| F-05310 La-Roche-de-Rame |

1.

Pisciculture fédérale de La-Roche-de-Rame

Pisciculture fédérale

F-05310 La-Roche-de-Rame

5.A.14.   RONA IR ALPĖS (RHONE-ALPES)

| 1. | Pisciculture Petit Ronjon | M. Dannancier Pascal |
| --- | --- | --- |
| F-01270 Cormoz |

1.

Pisciculture Petit Ronjon

M. Dannancier Pascal

F-01270 Cormoz

2.

Gaec Piscicole de Teppe

| Gaec Piscicole de Teppe |
| --- |
| 731 chemin de Jouffray |
| F-01310 Polliat |

Gaec Piscicole de Teppe

731 chemin de Jouffray

F-01310 Polliat

5.A.15.   LOZERAS (LOZERE)

| 1. | Ferme aquacole de la source de Frézal |
| --- | --- |
| Site aquacole, chemin de Fraissinet |
| F-48500 La Canourgue |

1.

Ferme aquacole de la source de Frézal

Site aquacole, chemin de Fraissinet

F-48500 La Canourgue

Lycée d’enseignement général et technologique agricole — ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation

5.A.16.   ARDEŠAS (ARDECHE)

| 1. | Pisciculture Font Rome |
| --- | --- |
| Chemin des Îles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

1.

Pisciculture Font Rome

Chemin des Îles — BP 25

F-07200 Aubenas

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Îles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Îles — BP 25

F-07200 Aubenas

5.B.   PATVIRTINTI PRANCŪZIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

5.B.1.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

| 1. | Pisciculture de Sangheen | F-62102 Calais (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |

1.

Pisciculture de Sangheen

F-62102 Calais (Pas-de-Calais)

6.A.   PATVIRTINTI ITALIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

6.A.1.   REGIONAS: FRIULIS-VENECIJA DŽULIJA (FRIULI VENEZIA GIULIA)

| 1. | Azienda ittica agricola Collavini Mario
  N. I096UD005 | Via Tiepolo 12 |
| --- | --- | --- |
| I-33032 Bertiolo (UD) |

1.

Azienda ittica agricola Collavini Mario

N. I096UD005

Via Tiepolo 12

I-33032 Bertiolo (UD)

2.

Impianto ittiogenico di Flambro de Talmassons

| Ente tutela pesca del Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

3.

Impianto ittiogenico di Forni di Sotto

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

4.

Impianto di Grauzaria di Moggio Udinese

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| 33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

33100 Udine

5.

Impianto ittiogenico di Amaro

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

6.

Impianto ittiogenico di Somplago — Mena di Cavazzo Carnico

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

7.

S.A.I.S. srl

Loc Blasis Codropio (UD)

Cod. I027UD001

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

8.

S.A.I.S. srl

Poffabro-Frisanco (PN)

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

9.

Avanotteria Valbruna

loc. Valbruna

I022PN002

| Az. Agr. Salvador Pier Antonio 1 Claudio s.s. Sacile |
| --- |
| Via San Giovanni del Tempio 92 |
| Sacile (PN) |

Az. Agr. Salvador Pier Antonio 1 Claudio s.s. Sacile

Via San Giovanni del Tempio 92

Sacile (PN)

6.A.2.   TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

| 1. | Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) | Cavizzana |
| --- | --- | --- |
| 2. | Troticoltura di Grossi Roberto
  N. 121TN010 | Grossi Roberto |
| Via Molini n. 11 |
| Monoclassico (TN) |

1.

Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine)

Cavizzana

2.

Troticoltura di Grossi Roberto

N. 121TN010

Grossi Roberto

Via Molini n. 11

Monoclassico (TN)

3.

Campestrin Giovanni

Telve Valsugana (Fontane)

4.

Ittica Resenzola Serafini

Grigno

5.

Ittica Resenzola Selva

Grigno

6.

Leonardi F.lli

Levico Terme (S. Giuliana)

7.

Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana

Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)

8.

Cappello Paolo

| Via Zacconi 21 |
| --- |
| Loc. Maso Fontane, Roncegno |

Via Zacconi 21

Loc. Maso Fontane, Roncegno

9.

Celva Remo

Pomarolo

10.

Margonar Domenico

Ala (Pilcante)

11.

Degiuli Pasquale

Mattarello (Regole)

12.

Tamanini Livio

Vigolo Vattaro

13.

Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A.

S. Michele all’Adige

14.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Ragoli (Pez)

15.

Stab. Giudicariese La Mola

Tione (Delizia d’Ombra)

16.

Azienda Agricola La Sorgente s.s.

Tione (Saone)

17.

Fonti del Dal s.s.

Lomaso (Dasindo)

18.

Comfish srl (ex. Paletti)

Preore (Molina)

19.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Tenno (Pranzo)

20.

Troticultura La Fiana

Di Valenti Claudio (Bondo)

6.A.3.   REGIONAS: UMBRIJA

| 1. | Impianto Ittogenico provinciale | Loc. Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (provincia di Perugia) |
| --- | --- | --- |

1.

Impianto Ittogenico provinciale

Loc. Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (provincia di Perugia)

6.A.4.   REGIONAS: VENECIJA

| 1. | Centro Ittico Valdastico | Valdastico (Veneto, provincia di Vicenza) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Azienda Agricola Lietta srl
  N. 052TV074 | Via Rai 3 |
| I-31010 Ormelle (TV) |

1.

Centro Ittico Valdastico

Valdastico (Veneto, provincia di Vicenza)

2.

Azienda Agricola Lietta srl

N. 052TV074

Via Rai 3

I-31010 Ormelle (TV)

3.

Azienda Agricola Troticoltura Grosselle Massimo

N. 091VI831

| Massimo Grosselle |
| --- |
| Via Palmirona 18 |
| Sandrigo (VI) |

Massimo Grosselle

Via Palmirona 18

Sandrigo (VI)

4.

Biasia Luigi

N. 013VI831

| Biasia Luigi |
| --- |
| Via Ca’ D’Oro 25 |
| Bolzano Vic (VI) |

Biasia Luigi

Via Ca’ D’Oro 25

Bolzano Vic (VI)

5.

| Polo Guerrino, |
| --- |
| Via S. Martino 51 |
| Loc. Campese |
| I-36061 Bassano del Grappa |

Polo Guerrino,

Via S. Martino 51

Loc. Campese

I-36061 Bassano del Grappa

| Polo Guerrino |
| --- |
| Via Tre Case 4 |
| I-36056 Tezze sul Brenta |

Polo Guerrino

Via Tre Case 4

I-36056 Tezze sul Brenta

6.

Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi s.s.

| Davide Menozzi |
| --- |
| Via Mazzini 32 |
| Bonferraro de Sorga |

Davide Menozzi

Via Mazzini 32

Bonferraro de Sorga

7.

Stanzial Eneide

Loc Casotto

| Stanzial Eneide |
| --- |
| I-37063 Isola Della Scala VR |

Stanzial Eneide

I-37063 Isola Della Scala VR

8.

Vincheto di Celarda

021 BL 282

| M.I.P.A. via Gregorio XVI, n. 8 |
| --- |
| I-32100 Belluno |

M.I.P.A. via Gregorio XVI, n. 8

I-32100 Belluno

9.

Azienda Agricola Troticoltura Rio Molini

| Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini |
| --- |
| Via Molini 6 |
| I-37020 Brentino Belluno |

Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini

Via Molini 6

I-37020 Brentino Belluno

6.A.5.   REGIONAS: AOSTOS SLĖNIS (VALLE D’AOSTA)

| 1. | Stabilimento ittiogenico regionale | Rue Mont Blanc 14, Morgex (AO) |
| --- | --- | --- |

1.

Stabilimento ittiogenico regionale

Rue Mont Blanc 14, Morgex (AO)

6.A.6.   REGIONAS: LOMBARDIJA

| 1. | Azienda Troticoltura Foglio A. s.s. | Troticoltura Foglio Angelo s.s. |
| --- | --- | --- |
| Piazza Marconi 3 |
| I-25072 Bagolino |

1.

Azienda Troticoltura Foglio A. s.s.

Troticoltura Foglio Angelo s.s.

Piazza Marconi 3

I-25072 Bagolino

2.

Azienda Agricola Pisani Dossi

Cascina Oldani, Cisliano (MI)

| Giorgio Peterlongo |
| --- |
| Via Veneto 20 — Milano |

Giorgio Peterlongo

Via Veneto 20 — Milano

3.

Centro ittiogenico Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio

| Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio |
| --- |
| Via Fiume 85 — Sondrio |

Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio

Via Fiume 85 — Sondrio

4.

Ittica Acquasarga

Allevamento Piscicoltura

Valsassinese

IT070LC087

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

Zoppola (PN)

5.

Incubatoio Ittico U.P.S.L.I

010BS070/l

| Giorgio Pezzarossi |
| --- |
| Via Cadutin 71 |
| I-25070 Bagulino (BS) |

Giorgio Pezzarossi

Via Cadutin 71

I-25070 Bagulino (BS)

6.

Azienda agricola allevamento e commercio pesci

113PV03

| Luigi Montagna |
| --- |
| Via Manfredi 1 |
| I-27058 Voghera (PV) |

Luigi Montagna

Via Manfredi 1

I-27058 Voghera (PV)

6.A.7.   REGIONAS: TOSKANA

| 1. | Allevamento trote di Petrolini Marcello | Petrolini Marcello |
| --- | --- | --- |
| Via Mulino Vecchio 229 |
| Maresca — S. Marcello P.se (PT) |

1.

Allevamento trote di Petrolini Marcello

Petrolini Marcello

Via Mulino Vecchio 229

Maresca — S. Marcello P.se (PT)

2.

Azienda agricola Fratelli Mascalchi

Loc. Carda, Castel Focognano (AR)

Cod. IT008AR003

| Fratelli Mascalchi |
| --- |
| Loc. Carda |
| Castel Focognano (AR) |

Fratelli Mascalchi

Loc. Carda

Castel Focognano (AR)

6.A.8.   REGIONAS: LIGŪRIJA

| 1. | Incubatoio Ittico provinciale — Masone. Loc. Rio Freddo | Provincia di Genova |
| --- | --- | --- |
| Piazzale Mazzini 2 |
| I-16100 Genova |

1.

Incubatoio Ittico provinciale — Masone. Loc. Rio Freddo

Provincia di Genova

Piazzale Mazzini 2

I-16100 Genova

6.A.9.   REGIONAS: PJEMONTAS (PIEMONTE)

| 1. | Incubatoio Ittico della valle di Peleussieres
  Oulx (TO)
  Cod. 175 TO 802 | Associazione Pescatori Valsusa |
| --- | --- | --- |
| Via Martiri della Libertà 1 |
| I-10040 Caprie (TO) |

1.

Incubatoio Ittico della valle di Peleussieres

Oulx (TO)

Cod. 175 TO 802

Associazione Pescatori Valsusa

Via Martiri della Libertà 1

I-10040 Caprie (TO)

2.

Azienda agricola Canali Cavour di Lucio Fariano

| Lucio Fariano |
| --- |
| Via Marino 8 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Lucio Fariano

Via Marino 8

I-12044 Centallo (CN)

3.

Troticoltura Marco Borroni

Loc. Gerb

Veldieri (CN)

Cod. 233 CN 800

| Marco Borroni |
| --- |
| Via Piave 39 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Marco Borroni

Via Piave 39

I-12044 Centallo (CN)

4.

Incubatoio ittico di valle — Loc. Cascina Prelle — Traversella (TO)

278 TO 802

5.

| Azienda Agricola San Biagio |
| --- |
| Fraz. S. Biagio |
| I-12084 Mondovì |

Azienda Agricola San Biagio

Fraz. S. Biagio

I-12084 Mondovì

Cod. 130 CN 801

| Revelli Delia |
| --- |
| Via Roma 36 |
| I-12040 Margarita |
| Cuneo |

Revelli Delia

Via Roma 36

I-12040 Margarita

Cuneo

6.

Azienda Agricola Ossolana Acque

I-051-VB-801

| Paolo Buzzoni |
| --- |
| Via dei castani 3 |
| I-28921 |
| Verbania Pallanza (VB) |

Paolo Buzzoni

Via dei castani 3

I-28921

Verbania Pallanza (VB)

7.

A.A. San Biagio s.s. di Revelli Delia via S. Stefano

IT144CN802

| A.A. San Biagio s.s. di Revelli Delia Fraz. S. Biagio |
| --- |
| Mondavì (CN) |

A.A. San Biagio s.s. di Revelli Delia Fraz. S. Biagio

Mondavì (CN)

6.A.10.   REGIONAS: ABRUCAI (ABRUZZO)

| 1. | Impianti ittiogenici di Popoli (PE) — Loc. S. Callisto | Nouva Azzurro Spa |
| --- | --- | --- |
| Viale del Lavoro 45 |
| S. Martino BA (VR) |

1.

Impianti ittiogenici di Popoli (PE) — Loc. S. Callisto

Nouva Azzurro Spa

Viale del Lavoro 45

S. Martino BA (VR)

6.A.11.   REGIONAS: EMILIJA-ROMANIJA (EMILIA-ROMAGNA)

| 1. | Troticoltura Alta Val Secchia srl (RE)
  Cod. 019RE050 | Nicoletta Bestini |
| --- | --- | --- |
| Via Porali 1/A |
| Collagna (RE) |

1.

Troticoltura Alta Val Secchia srl (RE)

Cod. 019RE050

Nicoletta Bestini

Via Porali 1/A

Collagna (RE)

6.A.12.   REGIONAS: BAZILIKATA (BASILICATA)

| 1. | Assunta Brancati
  Cod. IT089PZ185/I | Via Tirreno 19 |
| --- | --- | --- |
| Contrada Piano del Greco 1 |
| I-85050 Tito (PZ) |

1.

Assunta Brancati

Cod. IT089PZ185/I

Via Tirreno 19

Contrada Piano del Greco 1

I-85050 Tito (PZ)

6.A.13.   REGIONAS: KAMPANIJA (CAMPANIA)

| 1. | Ittica Fasanella
  Sant’Angelo a Fasanella
  Loc. Fiume (SA)
  Cod. 128SA077 | Società cooperative |
| --- | --- | --- |
| Ittica Fasanella |
| Sant’Angelo a Fasanella |
| Loc. Fiume (SA) |

1.

Ittica Fasanella

Sant’Angelo a Fasanella

Loc. Fiume (SA)

Cod. 128SA077

Società cooperative

Ittica Fasanella

Sant’Angelo a Fasanella

Loc. Fiume (SA)

2.

Ittico Tammaro s.a.s. di Silvana Di Mella

ISTAT 044BN001

Ittico Tammaro s.a.s. di Silvana Di Mella — Contrada Piana 63

Morcone (BN)

6.A.14.   REGIONAS: MARKĖ (MARCHE)

| 1. | Troticoltura Cherubini snc
  IT010MC019 | Troticoltura Cherubini snc |
| --- | --- | --- |
| Valle de Castel |
| Sant’Angelo sul Nera (MC) |

1.

Troticoltura Cherubini snc

IT010MC019

Troticoltura Cherubini snc

Valle de Castel

Sant’Angelo sul Nera (MC)

6.B.   PATVIRTINTI ITALIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

6.B.1.   REGIONAS: FRIULIS-VENECIJA DŽULIJA (FRIULI VENEZIA GIULIA)

| 1. | SGM srl | SGM srl |
| --- | --- | --- |
| Via Mulino del Cucco 38 |
| Rivoli di Osoppo (UD) |

1.

SGM srl

SGM srl

Via Mulino del Cucco 38

Rivoli di Osoppo (UD)

6.B.2.   REGIONAS: VENECIJA

| 1. | Azienda Troticoltura S. Cristina
  Cod. 064TV015 | Azienda Troticoltura S. Cristina |
| --- | --- | --- |
| Via Chiesa Vecchia 14 |
| Loc. S. Cristina di Quinto |

1.

Azienda Troticoltura S. Cristina

Cod. 064TV015

Azienda Troticoltura S. Cristina

Via Chiesa Vecchia 14

Loc. S. Cristina di Quinto

7.   PATVIRTINTI AUSTRIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| 1. | Alois Köttl | Forellenzucht Alois Köttl |
| --- | --- | --- |
| A-4872 Neukirchen a. d. Vöckla |

1.

Alois Köttl

Forellenzucht Alois Köttl

A-4872 Neukirchen a. d. Vöckla

2.

Herbert Böck

| Forellenhof Kaumberg |
| --- |
| A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 1 |

Forellenhof Kaumberg

A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 1

3.

Forellenzucht Glück

| Erick und Sylvia Glück |
| --- |
| Hammerweg 13 |
| A-5270 Mauerkirchen |

Erick und Sylvia Glück

Hammerweg 13

A-5270 Mauerkirchen

4.

Forellenzuchtbetrieb St. Florian

| Martin Ebner |
| --- |
| St. Florian 20 |
| A-5261 Uttendorf |

Martin Ebner

St. Florian 20

A-5261 Uttendorf

5.

Forellenzucht Jobst

| Alois Jobst |
| --- |
| Bruggen 25 |
| A-9761 Greifenburg |

Alois Jobst

Bruggen 25

A-9761 Greifenburg

6.

Fischzuchtbetrieb Kölbl

| Erwin Kölbl |
| --- |
| A-8812 Maria Hof |
| Standort Gemeinde St. Blasen |

Erwin Kölbl

A-8812 Maria Hof

Standort Gemeinde St. Blasen

7.

Forellenzucht Hartl

Teichanlage Nöfing

| Peter Hartl |
| --- |
| Hagenau 12 |
| A-4963 St. Peter a. Hart“ |

Peter Hartl

Hagenau 12

A-4963 St. Peter a. Hart“

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/74 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/74

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. kovo 15 d.

dėl aukšto rango ekspertų grupės, kuri Europos Komisijai teiks rekomendacijas dėl i2010 strategijos įgyvendinimo ir plėtojimo, sudarymo

(2006/215/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

kadangi:

| (1) | Komisijos komunikato „i2010 – Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ (1) (toliau – i2010) išvadose teigiama, kad Komisija plėtos dialogą su suinteresuotosiomis šalimis ir glaudžiau dirbs su valstybėmis narėmis siekdama spręsti su IRT susijusius klausimus, visų pirma pasitelkdama atvirąjį koordinavimo metodą. Todėl Komisijai gali prireikti kreiptis nuomonių ir rekomendacijų į valstybių narių patariamųjų organų pareigūnus, besispecializuojančius IRT politikos srityje. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos komunikato „i2010 – Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ (1) (toliau – i2010) išvadose teigiama, kad Komisija plėtos dialogą su suinteresuotosiomis šalimis ir glaudžiau dirbs su valstybėmis narėmis siekdama spręsti su IRT susijusius klausimus, visų pirma pasitelkdama atvirąjį koordinavimo metodą. Todėl Komisijai gali prireikti kreiptis nuomonių ir rekomendacijų į valstybių narių patariamųjų organų pareigūnus, besispecializuojančius IRT politikos srityje.

| (2) | Grupė turi prisidėti prie veiksmingo i2010 įgyvendinimo. |
| --- | --- |

(2)

Grupė turi prisidėti prie veiksmingo i2010 įgyvendinimo.

| (3) | Grupė turi būti sudaryta iš valstybių narių aukšto rango atstovų ir atvira stojančiųjų šalių ir EEE šalių stebėtojams. |
| --- | --- |

(3)

Grupė turi būti sudaryta iš valstybių narių aukšto rango atstovų ir atvira stojančiųjų šalių ir EEE šalių stebėtojams.

| (4) | Todėl reikia įkurti „i2010 aukšto rango atstovų grupę“ ir nustatyti jos įgaliojimus bei apibrėžti jos struktūrą, |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikia įkurti „i2010 aukšto rango atstovų grupę“ ir nustatyti jos įgaliojimus bei apibrėžti jos struktūrą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Komisija sudaro ekspertų grupę – „i2010 aukšto rango ekspertų grupę“ (toliau – grupė).

2 straipsnis

Užduotys

Komisija gali konsultuotis su grupe visais i2010 strategijos įgyvendinimo klausimais.

Grupės uždaviniai yra šie:

| — | svarstyti strateginius IRT politikos klausimus, aktualius i2010 ir Lisabonos darbotvarkei, persvarstyti i2010 strategijos veiksmingumą, teikti rekomendacijas dėl galimų su i2010 strategija susijusios veiklos tobulinimų ir pakeitimų remiantis i2010 įgyvendinimo monitoringu ir pokyčiais politikoje, |
| --- | --- |

—

svarstyti strateginius IRT politikos klausimus, aktualius i2010 ir Lisabonos darbotvarkei, persvarstyti i2010 strategijos veiksmingumą, teikti rekomendacijas dėl galimų su i2010 strategija susijusios veiklos tobulinimų ir pakeitimų remiantis i2010 įgyvendinimo monitoringu ir pokyčiais politikoje,

| — | įsteigti forumą strateginėms diskusijoms rengti ir keistis patirtimi, kuriame dalyvautų visos atitinkamos Komisijos tarnybos, ir |
| --- | --- |

—

įsteigti forumą strateginėms diskusijoms rengti ir keistis patirtimi, kuriame dalyvautų visos atitinkamos Komisijos tarnybos, ir

| — | keistis nuomonėmis ir klausimais, susijusiais su nacionalinių reformų planais, i2010 strategijai aktualiose srityse siekiant Lisabonos strategijos tikslų. |
| --- | --- |

—

keistis nuomonėmis ir klausimais, susijusiais su nacionalinių reformų planais, i2010 strategijai aktualiose srityse siekiant Lisabonos strategijos tikslų.

3 straipsnis

Sudėtis ir narių skyrimas

1.   Grupę sudaro vienas atstovas iš kiekvienos valstybės narės ir iš Komisijos. Be valstybių narių atstovų grupės darbe gali dalyvauti atitinkami kolegos, atsižvelgiant į svarstomą dalyką ir nepažeidžiant susitikimų išlaidų kompensavimui taikomų taisyklių. Atstovai yra aukšto rango valstybės tarnautojai, kurių darbas jų šalyse susijęs su informacine visuomene, ir kurie gali užtikrinti tinkamą nacionalinių valdžios institucijų, veikiančių įvairiose i2010 strategijos apimamose srityse, koordinavimą.

2.   Komisija gali leisti dalyvauti stebėtojams iš EEE šalių ir stojančiųjų šalių. Stebėtojai skiriami pagal 1 dalyje nurodytus kriterijus.

3.   Valstybės narės, EEE šalys ir stojančiosios šalys praneša paskirtų narių pavardes ir kontaktinius duomenis ir apie bet kokius vėlesnius su tuo susijusius pasikeitimus.

4.   Paskirtų narių pavardės skelbiamos i2010 tinklavietėje (www.europa.eu.int/i2010). Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generalinis direktoratas atnaujins narių sąrašą po kiekvieno iš valstybių narių gauto pranešimo apie pasikeitimus.

4 straipsnis

Veikla

1.   Grupei pirmininkauja Komisija.

2.   Pasitarusi su grupe Komisija gali suformuoti pogrupius, kuriems būtų pavesta spręsti specifinius klausimus pagal grupei suteiktus įgaliojimus; jie išformuojami po to, kai yra įvykdomi jiems pavesti įgaliojimai.

3.   Komisija gali prašyti ekspertų ar stebėtojų, turinčių specifinę kompetenciją darbotvarkėje numatytu klausimu, dalyvauti grupės ar pogrupio svarstymuose, jei tai yra naudinga ir (arba) būtina.

4.   Dalyvaujant grupių arba pogrupių svarstymuose gauta informacija viešai neskelbiama, jei Komisija nurodo, kad ši informacija susijusi su konfidencialiais klausimais.

5.   Grupė priima savo darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis (2).

6.   Komisija gali paskelbti bet kurią grupės parengtą santrauką, išvadą, dalinę išvadą ar darbinį dokumentą.

5 straipsnis

Susirinkimų išlaidos

Komisija pagal savo galiojančias nuostatas kompensuoja su grupės veikla susijusias narių, ekspertų ir stebėtojų kelionės ir pragyvenimo išlaidas. Už atliekamas užduotis nemokamas joks atlyginimas.

Susirinkimų išlaidos kompensuojamos neviršijant atitinkamam padaliniui pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų ribų.

6 straipsnis

Įsigaliojimas

Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas iki 2010 m. gruodžio 31 d. Komisija iki šios datos nusprendžia dėl galimo šio sprendimo galiojimo pratęsimo.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 15 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Komisijos narė

---

(1)  COM(2005) 229 galutinis.

1

(2)  2005 m. liepos 27 d. dokumento SEC(2005) 1004 III priedas.

2

---

| 17.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 80/76 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 80/76

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2006 m. kovo 16 d.

dėl standarto EN 143:2000 „Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas“ nuorodų skelbimo pagal Tarybos direktyvą 89/686/EEB (asmeninės apsaugos priemonės)

(pranešta dokumentu Nr. C(2006) 777)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/216/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į nuolatinio komiteto, įsteigto pagal 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką (2), 5 straipsnį, nuomonę,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 89/686/EEB numatyta, kad asmeninės apsaugos priemonės galėtų būti pateiktos rinkai ir naudojamos tik tuo atveju, jeigu jos saugo sveikatą ir užtikrina naudotojų saugą, nekenkdamos kitų asmenų, naminių gyvulių sveikatai ar turto saugai, kai yra tinkamai eksploatuojamos ir naudojamos numatytu tikslu. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 89/686/EEB numatyta, kad asmeninės apsaugos priemonės galėtų būti pateiktos rinkai ir naudojamos tik tuo atveju, jeigu jos saugo sveikatą ir užtikrina naudotojų saugą, nekenkdamos kitų asmenų, naminių gyvulių sveikatai ar turto saugai, kai yra tinkamai eksploatuojamos ir naudojamos numatytu tikslu.

| (2) | Pagal Direktyvos 89/686/EEB 5 straipsnį laikoma, kad asmeninės apsaugos priemonės, kurios turi CE ženklą ir kurių gamintojas gali pateikti jų atitikties deklaraciją bei notifikuotosios įstaigos išduotą EB tipo tyrimo sertifikatą, patvirtinantį, kad jos atitinka nacionalinius standartus, perkeliančius darniuosius standartus, kurių nuorodas Komisija yra paskelbusi Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atitinka Direktyvos 89/686/EEB 3 straipsnyje minimus ir jos II priede nurodytus pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus. Valstybės narės turi paskelbti nacionalinių standartų, kuriais perkeliami darnieji standartai, nuorodas. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Direktyvos 89/686/EEB 5 straipsnį laikoma, kad asmeninės apsaugos priemonės, kurios turi CE ženklą ir kurių gamintojas gali pateikti jų atitikties deklaraciją bei notifikuotosios įstaigos išduotą EB tipo tyrimo sertifikatą, patvirtinantį, kad jos atitinka nacionalinius standartus, perkeliančius darniuosius standartus, kurių nuorodas Komisija yra paskelbusi Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atitinka Direktyvos 89/686/EEB 3 straipsnyje minimus ir jos II priede nurodytus pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus. Valstybės narės turi paskelbti nacionalinių standartų, kuriais perkeliami darnieji standartai, nuorodas.

| (3) | Pagal Direktyvos 89/686/EEB 6 straipsnio 1 dalį Komisija ir Prancūzija pateikė oficialų prieštaravimą dėl to, kad 2000 m. sausio 7 d. Europos standartizacijos komiteto (CEN) patvirtintas standartas EN 143:2000 „Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas“, kurio nuorodos pirmą kartą buvo paskelbtos 2001 m. sausio 24 d. Oficialiajame leidinyje (3), ne visiškai atitinka Direktyvos 89/686/EEB 3 straipsnyje nurodytus pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus dėl dalelių filtrų, kurių filtravimo efektyvumas visiškai ar iš dalies pasiekiamas naudojant medžiagas, kurių pagrindą sudaro neaustiniai elektrostatinį krūvį turintys pluoštai, toliau – „elektrostatiniai filtrai“. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Direktyvos 89/686/EEB 6 straipsnio 1 dalį Komisija ir Prancūzija pateikė oficialų prieštaravimą dėl to, kad 2000 m. sausio 7 d. Europos standartizacijos komiteto (CEN) patvirtintas standartas EN 143:2000 „Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas“, kurio nuorodos pirmą kartą buvo paskelbtos 2001 m. sausio 24 d. Oficialiajame leidinyje (3), ne visiškai atitinka Direktyvos 89/686/EEB 3 straipsnyje nurodytus pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus dėl dalelių filtrų, kurių filtravimo efektyvumas visiškai ar iš dalies pasiekiamas naudojant medžiagas, kurių pagrindą sudaro neaustiniai elektrostatinį krūvį turintys pluoštai, toliau – „elektrostatiniai filtrai“.

| (4) | Remiantis skirtingų rūšių dalelių filtrų bandymų filtravimo efektyvumui nustatyti rezultatais gauta esminių įrodymų, kad bandymų procedūra skvarbai per filtrą matuoti, kuri nustatyta standarto EN 143:2000 8.7.2.4 punkto paskutiniame sakinyje ir 8.7.3.4 punkto paskutiniame sakinyje, kuriuose nustatyta, kad skvarba matuojama praėjus trims minutėms nuo bandymo aerozoliu pradžios, neatitinka Direktyvos 89/686/EEB II priedo 3.10.1 punkte („Kvėpavimo takų apsauga“) elektrostatiniams filtrams nustatyto pagrindinio sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimo. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis skirtingų rūšių dalelių filtrų bandymų filtravimo efektyvumui nustatyti rezultatais gauta esminių įrodymų, kad bandymų procedūra skvarbai per filtrą matuoti, kuri nustatyta standarto EN 143:2000 8.7.2.4 punkto paskutiniame sakinyje ir 8.7.3.4 punkto paskutiniame sakinyje, kuriuose nustatyta, kad skvarba matuojama praėjus trims minutėms nuo bandymo aerozoliu pradžios, neatitinka Direktyvos 89/686/EEB II priedo 3.10.1 punkte („Kvėpavimo takų apsauga“) elektrostatiniams filtrams nustatyto pagrindinio sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimo.

| (5) | Tiksliau, buvo pastebėta, kad tokios rūšies filtrų filtravimo efektyvumas gali sparčiai pablogėti juos naudojant. Filtravimo efektyvumas, kuris pagal standartizuotą bandymų procedūrą nustatomas praėjus trims minutėms nuo bandymo pradžios, praėjus šioms trims minutėms bet kada gali staiga pablogėti. Filtravimo efektyvumas gali labai žymiai sumažėti ir dėl to neatitikti efektyvumo klasės, kuriai priskiriamas elektrostatinis filtras, ir su ja susijusios informacijos. Jeigu naudojimo laikotarpiu nustatoma neteisinga efektyvumo klasė, gali būti padaryta didelės žalos naudotojo sveikatai ir saugumui, nes atsirastų galimybė, kad jis nebus apsaugotas nuo ore esančių pavojingų dalelių. Bandymų rezultatai rodo, kad elektrostatiniai filtrai netenka efektyvumo ir tuomet, kai yra naudojami be pertrūkių. |
| --- | --- |

(5)

Tiksliau, buvo pastebėta, kad tokios rūšies filtrų filtravimo efektyvumas gali sparčiai pablogėti juos naudojant. Filtravimo efektyvumas, kuris pagal standartizuotą bandymų procedūrą nustatomas praėjus trims minutėms nuo bandymo pradžios, praėjus šioms trims minutėms bet kada gali staiga pablogėti. Filtravimo efektyvumas gali labai žymiai sumažėti ir dėl to neatitikti efektyvumo klasės, kuriai priskiriamas elektrostatinis filtras, ir su ja susijusios informacijos. Jeigu naudojimo laikotarpiu nustatoma neteisinga efektyvumo klasė, gali būti padaryta didelės žalos naudotojo sveikatai ir saugumui, nes atsirastų galimybė, kad jis nebus apsaugotas nuo ore esančių pavojingų dalelių. Bandymų rezultatai rodo, kad elektrostatiniai filtrai netenka efektyvumo ir tuomet, kai yra naudojami be pertrūkių.

| (6) | Atsižvelgiant į šias išvadas, EN standarto 143:2000 8.7.2.4 punkto paskutiniu sakiniu ir 8.7.3.4 punkto paskutiniu sakiniu neužtikrinama, kad elektrostatiniai filtrai atitinka pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus, nustatytus Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.1.1 punkte („Ergonomika“), 1.1.2.1 punkte („Aukščiausias galimas apsaugos lygmuo“) ir 1.1.2.2 punkte („Įvairius pavojaus lygmenis atitinkančios apsaugos rūšys“). Be to, šio standarto 10 straipsnis neatitinka 1.4 punkto („Gamintojo pateikiama informacija“) b dalyje nustatyto pagrindinio sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimo, nes jame nereikalaujama perspėti apie elektrostatinių filtrų filtravimo efektyvumo pablogėjimą laikui bėgant. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į šias išvadas, EN standarto 143:2000 8.7.2.4 punkto paskutiniu sakiniu ir 8.7.3.4 punkto paskutiniu sakiniu neužtikrinama, kad elektrostatiniai filtrai atitinka pagrindinius sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus, nustatytus Direktyvos 89/686/EEB II priedo 1.1.1 punkte („Ergonomika“), 1.1.2.1 punkte („Aukščiausias galimas apsaugos lygmuo“) ir 1.1.2.2 punkte („Įvairius pavojaus lygmenis atitinkančios apsaugos rūšys“). Be to, šio standarto 10 straipsnis neatitinka 1.4 punkto („Gamintojo pateikiama informacija“) b dalyje nustatyto pagrindinio sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimo, nes jame nereikalaujama perspėti apie elektrostatinių filtrų filtravimo efektyvumo pablogėjimą laikui bėgant.

| (7) | Todėl kiti susiję darnieji standartai, kuriuose nurodyta, kad bandymus reikia atlikti pagal EN 143:2000 standartą, arba kuriuose nustatyta tokia pati kaip EN 143:2000 standarte bandomojo matavimo procedūra, taip pat neatitinka pirmiau minėtų elektrostatiniams filtrams taikomų Direktyvos 89/686/EEB pagrindinių sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimų. |
| --- | --- |

(7)

Todėl kiti susiję darnieji standartai, kuriuose nurodyta, kad bandymus reikia atlikti pagal EN 143:2000 standartą, arba kuriuose nustatyta tokia pati kaip EN 143:2000 standarte bandomojo matavimo procedūra, taip pat neatitinka pirmiau minėtų elektrostatiniams filtrams taikomų Direktyvos 89/686/EEB pagrindinių sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimų.

| (8) | Komisijos prašymu, Europos standartizacijos organizacijos (CEN) technikos komitetas CEN/TC 79 „Kvėpavimo organų apsaugos priemonės“, siekdamas pašalinti minėtus trūkumus, pradėjo standarto EN 143:2000 persvarstymą. Siekiant saugumo ir teisinio aiškumo, tol, kol vyks persvarstymas, skelbiant standarto EN 143:2000 nuorodas, kartu turėtų būti skelbiamas atitinkamas perspėjimas, į kurį reikėtų atsižvelgti ir skelbiant susijusius darniuosius standartus. Valstybės narės turėtų papildyti tokiu pat perspėjimu savo nacionalinius standartus, kuriais perkeliamas šis darnusis standartas. |
| --- | --- |

(8)

Komisijos prašymu, Europos standartizacijos organizacijos (CEN) technikos komitetas CEN/TC 79 „Kvėpavimo organų apsaugos priemonės“, siekdamas pašalinti minėtus trūkumus, pradėjo standarto EN 143:2000 persvarstymą. Siekiant saugumo ir teisinio aiškumo, tol, kol vyks persvarstymas, skelbiant standarto EN 143:2000 nuorodas, kartu turėtų būti skelbiamas atitinkamas perspėjimas, į kurį reikėtų atsižvelgti ir skelbiant susijusius darniuosius standartus. Valstybės narės turėtų papildyti tokiu pat perspėjimu savo nacionalinius standartus, kuriais perkeliamas šis darnusis standartas.

| (9) | Todėl darniojo standarto EN 143:2000 nuorodos turėtų būti atitinkamai iš naujo paskelbtos, |
| --- | --- |

(9)

Todėl darniojo standarto EN 143:2000 nuorodos turėtų būti atitinkamai iš naujo paskelbtos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Darniojo standarto EN 143:2000 nuorodos pakeičiamos priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Valstybės narės pagal Direktyvos 89/686/EEB 5 straipsnio 4 dalį skelbdamos nacionalinių standartų, kuriais perkeliamas 1 straipsnyje nurodytas darnusis standartas, nuorodas, prideda perspėjimą, kurio tekstas yra toks pat, kaip šio sprendimo priede pateiktas tekstas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 399, 1989 12 30, p. 18. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

1

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

2

(3)  OL C 21, 2001 1 24, p. 2.

3

---

PRIEDAS

Europos darniųjų standartų nuorodų skelbimas pagal 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą paskelbtas OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 143:2000
  Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas. | 2001 1 24 | EN 143:1990 | Terminas pasibaigęs (2000 8 31) |
| Dėmesio: Dėl dalelių filtrų, kurių visiškas ar dalinis filtravimo efektyvumas pasiekiamas naudojant medžiagas, kurių pagrindą sudaro neaustiniai elektrostatinį krūvį turintys pluoštai, – ši publikacija neskirta šio standarto 8.7.2.4 punkto paskutiniam sakiniui, 8.7.3.4 punkto paskutiniam sakiniui ir 10 punktui, kurie nelaikomi atitinkantys pagrindinius Direktyvos 89/686/EEB sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus. Į šį perspėjimą taip pat atsižvelgiama taikant toliau išvardytus darniuosius standartus: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002. |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas (ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą paskelbtas OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data (2)

CEN

EN 143:2000

Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymai, ženklinimas.

2001 1 24

EN 143:1990

Terminas pasibaigęs (2000 8 31)

Dėmesio: Dėl dalelių filtrų, kurių visiškas ar dalinis filtravimo efektyvumas pasiekiamas naudojant medžiagas, kurių pagrindą sudaro neaustiniai elektrostatinį krūvį turintys pluoštai, – ši publikacija neskirta šio standarto 8.7.2.4 punkto paskutiniam sakiniui, 8.7.3.4 punkto paskutiniam sakiniui ir 10 punktui, kurie nelaikomi atitinkantys pagrindinius Direktyvos 89/686/EEB sveikatos apsaugos ir saugos darbe reikalavimus. Į šį perspėjimą taip pat atsižvelgiama taikant toliau išvardytus darniuosius standartus: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.

PASTABA:

| — | visą informaciją apie galimybę gauti standartus galima gauti iš Europos standartizacijos organizacijų arba nacionalinių standartizacijos institucijų, kurių sąrašas pateiktas Direktyvos 98/34/EB priede; |
| --- | --- |

—

visą informaciją apie galimybę gauti standartus galima gauti iš Europos standartizacijos organizacijų arba nacionalinių standartizacijos institucijų, kurių sąrašas pateiktas Direktyvos 98/34/EB priede;

| — | standartų nuorodų paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis; |
| --- | --- |

—

standartų nuorodų paskelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis;

| — | šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacija:

| — | CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faksas (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faksas (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faksas (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. dow), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

---