# Euroopan unionin L 288/29.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 288 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta29. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 288

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta29. lokakuuta 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 1777/2005, annettu 17 päivänä lokakuuta 2005, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanotoimenpiteistä | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1778/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 10 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1779/2005, annettu 27 päivänä lokakuuta 2005, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten kilohailin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a | 12 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1780/2005, annettu 27 päivänä lokakuuta 2005, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII, IX ja X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) | 14 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1781/2005, annettu 27 päivänä lokakuuta 2005, Puolan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II | 16 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1782/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa | 18 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1783/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa | 20 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1784/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 345. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta | 22 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1785/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (EY) N:o 2571/97 nojalla myydyn voin viimeisestä varastoonsaapumispäivästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1609/88 muuttamisesta | 23 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1786/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 92. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta | 24 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1787/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 29. yksittäistä tarjouskilpailua varten | 25 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1788/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 28. yksittäistä tarjouskilpailua varten | 26 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1789/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän marraskuuta 2005 ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi ajaksi | 27 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1790/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta | 28 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1791/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 30 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1792/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta | 32 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1793/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta | 34 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1794/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2005 sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta | 36 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1795/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 muuttamisesta | 40 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1796/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia | 42 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1797/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 56. kerran | 44 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1798/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen lokakuuta 2005 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 992/2005 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa | 46 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1799/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, 1 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla | 47 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1800/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta | 50 |
| | | Tuomioistuin |
| | * | Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset | 51 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 1777/2005, annettu 17 päivänä lokakuuta 2005, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanotoimenpiteistä

1

Komission asetus (EY) N:o 1778/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

10

*

Komission asetus (EY) N:o 1779/2005, annettu 27 päivänä lokakuuta 2005, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten kilohailin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a

12

*

Komission asetus (EY) N:o 1780/2005, annettu 27 päivänä lokakuuta 2005, Ranskan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII, IX ja X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)

14

*

Komission asetus (EY) N:o 1781/2005, annettu 27 päivänä lokakuuta 2005, Puolan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II

16

Komission asetus (EY) N:o 1782/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa

18

Komission asetus (EY) N:o 1783/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa

20

Komission asetus (EY) N:o 1784/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 345. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

22

Komission asetus (EY) N:o 1785/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (EY) N:o 2571/97 nojalla myydyn voin viimeisestä varastoonsaapumispäivästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1609/88 muuttamisesta

23

Komission asetus (EY) N:o 1786/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 92. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta

24

Komission asetus (EY) N:o 1787/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 29. yksittäistä tarjouskilpailua varten

25

Komission asetus (EY) N:o 1788/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 28. yksittäistä tarjouskilpailua varten

26

Komission asetus (EY) N:o 1789/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän marraskuuta 2005 ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi ajaksi

27

Komission asetus (EY) N:o 1790/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

28

Komission asetus (EY) N:o 1791/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

30

Komission asetus (EY) N:o 1792/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

32

Komission asetus (EY) N:o 1793/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

34

*

Komission asetus (EY) N:o 1794/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2005 sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta

36

*

Komission asetus (EY) N:o 1795/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 muuttamisesta

40

*

Komission asetus (EY) N:o 1796/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia

42

*

Komission asetus (EY) N:o 1797/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 56. kerran

44

Komission asetus (EY) N:o 1798/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen lokakuuta 2005 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 992/2005 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa

46

Komission asetus (EY) N:o 1799/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, 1 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

47

Komission asetus (EY) N:o 1800/2005, annettu 28 päivänä lokakuuta 2005, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

50

Tuomioistuin

*

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset

51

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2005, päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4162)

   (
  1
  ) | 54 |
| | * | Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2005, päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Italiassa Toscanan alueella sijaitsevan Grosseton maakunnan julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Ranskan julistamista nautojen luomistaudista vapaaksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4187)

   (
  1
  ) | 56 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2005, päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4162)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4162)

1

54

*

Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2005, päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Italiassa Toscanan alueella sijaitsevan Grosseton maakunnan julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Ranskan julistamista nautojen luomistaudista vapaaksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4187)

   (
  1
  )

B. melitensis

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4187)

1

56

| | | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | * | Neuvoston päätös 2005/765/YUTP, tehty 3 päivänä lokakuuta 2005, Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona | 59 |
| Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erikoikeuksista ja vapauksista | 60 |

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

*

Neuvoston päätös 2005/765/YUTP, tehty 3 päivänä lokakuuta 2005, Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

59

Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erikoikeuksista ja vapauksista

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1777/2005,

annettu 17 päivänä lokakuuta 2005,

yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanotoimenpiteistä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverojärjestelmän yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (1), jäljempänä ’direktiivi 77/388/ETY’, ja erityisesti sen 29 a artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivi 77/388/ETY käsittää arvonlisäveroa koskevia säännöksiä, jotka tietyissä tapauksissa antavat jäsenvaltioille tiettyä tulkintavapautta. Direktiivin 77/388/ETY yhteisten täytäntöönpanosäännösten antamisen olisi varmistettava se, että arvonlisäverojärjestelmän soveltaminen vastaa paremmin sisämarkkinoille asetettua tavoitetta niissä tapauksissa, joissa syntyy tai saattaa syntyä soveltamiseroja, jotka ovat yhteensopimattomia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa. Edellä mainitut täytäntöönpanotoimenpiteet ovat oikeudellisesti sitovia vasta tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen eivätkä ne vaikuta jäsenvaltioissa aiemmin annetun lainsäädännön ja tehtyjen tulkintojen voimassaoloon. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 77/388/ETY käsittää arvonlisäveroa koskevia säännöksiä, jotka tietyissä tapauksissa antavat jäsenvaltioille tiettyä tulkintavapautta. Direktiivin 77/388/ETY yhteisten täytäntöönpanosäännösten antamisen olisi varmistettava se, että arvonlisäverojärjestelmän soveltaminen vastaa paremmin sisämarkkinoille asetettua tavoitetta niissä tapauksissa, joissa syntyy tai saattaa syntyä soveltamiseroja, jotka ovat yhteensopimattomia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa. Edellä mainitut täytäntöönpanotoimenpiteet ovat oikeudellisesti sitovia vasta tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen eivätkä ne vaikuta jäsenvaltioissa aiemmin annetun lainsäädännön ja tehtyjen tulkintojen voimassaoloon.

| (2) | Perustavoitteen saavuttamiseksi eli nykyisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisen yhdenmukaistamiseksi on tarpeen säätää direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanosäännöistä erityisesti verovelvollisten, tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten sekä luovutuspaikan ja suorituspaikan osalta. Tässä asetuksessa ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa ilmaistun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiotun tavoitteen saavuttamiseksi. Soveltamisen yhdenmukaisuus varmistetaan parhaiten asetuksen avulla, koska se on sitova ja kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan sovellettava. |
| --- | --- |

(2)

Perustavoitteen saavuttamiseksi eli nykyisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisen yhdenmukaistamiseksi on tarpeen säätää direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanosäännöistä erityisesti verovelvollisten, tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten sekä luovutuspaikan ja suorituspaikan osalta. Tässä asetuksessa ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa ilmaistun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiotun tavoitteen saavuttamiseksi. Soveltamisen yhdenmukaisuus varmistetaan parhaiten asetuksen avulla, koska se on sitova ja kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan sovellettava.

| (3) | Täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyy erityissääntöjä, joilla vastataan tiettyihin soveltamista koskeviin kysymyksiin, ja ne on laadittu yhdenmukaistamaan pelkästään näiden erityistilanteiden käsittelyä koko yhteisössä. Ne eivät siten ole sitovia muiden tapausten osalta, ja niitä on sanamuoto huomioon ottaen sovellettava rajoitetusti. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyy erityissääntöjä, joilla vastataan tiettyihin soveltamista koskeviin kysymyksiin, ja ne on laadittu yhdenmukaistamaan pelkästään näiden erityistilanteiden käsittelyä koko yhteisössä. Ne eivät siten ole sitovia muiden tapausten osalta, ja niitä on sanamuoto huomioon ottaen sovellettava rajoitetusti.

| (4) | Sisämarkkinoiden jatkuva yhdentyminen on lisännyt tarvetta tehdä yhteistyötä sisärajojen yli eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden taloudellisten toimijoiden välillä ja johtanut asetuksen (ETY) N:o 2137/85 (2) mukaisesti perustettujen eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) kehittymiseen. Sen vuoksi olisi säädettävä, että tällaiset yhtymät ovat myös verovelvollisia silloin, kun ne luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluja vastikkeellisesti. |
| --- | --- |

(4)

Sisämarkkinoiden jatkuva yhdentyminen on lisännyt tarvetta tehdä yhteistyötä sisärajojen yli eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden taloudellisten toimijoiden välillä ja johtanut asetuksen (ETY) N:o 2137/85 (2) mukaisesti perustettujen eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien (ETEY) kehittymiseen. Sen vuoksi olisi säädettävä, että tällaiset yhtymät ovat myös verovelvollisia silloin, kun ne luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluja vastikkeellisesti.

| (5) | Option luovutusta rahoitusvälineenä olisi kohdeltava palvelusuoritteena erillään niistä taustalla olevista liiketoimista, joihin optio liittyy. |
| --- | --- |

(5)

Option luovutusta rahoitusvälineenä olisi kohdeltava palvelusuoritteena erillään niistä taustalla olevista liiketoimista, joihin optio liittyy.

| (6) | Olisi vahvistettava, että liiketointa, johon kuuluu pelkästään asiakkaan toimittamien laitteen eri osien kokoonpano, on pidettävä palvelusuoritteena, ja määritettävä, mikä silloin on suorituspaikka. |
| --- | --- |

(6)

Olisi vahvistettava, että liiketointa, johon kuuluu pelkästään asiakkaan toimittamien laitteen eri osien kokoonpano, on pidettävä palvelusuoritteena, ja määritettävä, mikä silloin on suorituspaikka.

| (7) | Kun hautajaisten järjestämisen yhteydessä suoritetut erilaiset palvelut ovat osa yhtä palvelua, suorituspaikkaa koskeva sääntö olisi myös määritettävä. |
| --- | --- |

(7)

Kun hautajaisten järjestämisen yhteydessä suoritetut erilaiset palvelut ovat osa yhtä palvelua, suorituspaikkaa koskeva sääntö olisi myös määritettävä.

| (8) | Tiettyihin erityspalveluihin, kuten jalkapallo-otteluja koskevien televisiointioikeuksien siirtoon, tekstien kääntämiseen, arvonlisäverojen palautushakemuksia koskeviin palveluihin, tiettyihin välittäjien palveluihin, kulkuvälineen vuokraukseen ja tiettyihin sähköisiin palveluihin, liittyy rajat ylittäviä liiketoimia, tai niihin voi jopa osallistua kolmansiin maihin sijoittautuneita taloudellisia toimijoita. Näiden palvelujen suorituspaikka olisi määritettävä selkeästi paremman oikeusvarmuuden vuoksi. Olisi huomattava, että sähköisten ja muiden palvelujen luettelo ei ole lopullinen eikä kattava. |
| --- | --- |

(8)

Tiettyihin erityspalveluihin, kuten jalkapallo-otteluja koskevien televisiointioikeuksien siirtoon, tekstien kääntämiseen, arvonlisäverojen palautushakemuksia koskeviin palveluihin, tiettyihin välittäjien palveluihin, kulkuvälineen vuokraukseen ja tiettyihin sähköisiin palveluihin, liittyy rajat ylittäviä liiketoimia, tai niihin voi jopa osallistua kolmansiin maihin sijoittautuneita taloudellisia toimijoita. Näiden palvelujen suorituspaikka olisi määritettävä selkeästi paremman oikeusvarmuuden vuoksi. Olisi huomattava, että sähköisten ja muiden palvelujen luettelo ei ole lopullinen eikä kattava.

| (9) | Tietyissä erityisissä olosuhteissa liiketoimen yhteydessä maksettava luotto- tai pankkikortilla tapahtuvien maksujen käsittelykustannus ei saisi vaikuttaa alentavasti liiketoimen veron perusteeseen. |
| --- | --- |

(9)

Tietyissä erityisissä olosuhteissa liiketoimen yhteydessä maksettava luotto- tai pankkikortilla tapahtuvien maksujen käsittelykustannus ei saisi vaikuttaa alentavasti liiketoimen veron perusteeseen.

| (10) | Ammattikoulutukseen ja ammatilliseen uudelleenkoulutukseen olisi kuuluttava alaan tai ammattiin suoraan liittyvä opetus sekä sellainen opetus, jolla pyritään hankkimaan tai saattamaan ajan tasalle ammatillisia tietoja, opetuksen kestosta riippumatta. |
| --- | --- |

(10)

Ammattikoulutukseen ja ammatilliseen uudelleenkoulutukseen olisi kuuluttava alaan tai ammattiin suoraan liittyvä opetus sekä sellainen opetus, jolla pyritään hankkimaan tai saattamaan ajan tasalle ammatillisia tietoja, opetuksen kestosta riippumatta.

| (11) | Platinakolikot (”platinum nobles”) olisi jätettävä ulkomaanvaluutoille, seteleille ja kolikoille tarkoitetun verovapauden ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(11)

Platinakolikot (”platinum nobles”) olisi jätettävä ulkomaanvaluutoille, seteleille ja kolikoille tarkoitetun verovapauden ulkopuolelle.

| (12) | Tavaroilta, jotka hankkija on kuljettanut yhteisön ulkopuolelle ja jotka on tarkoitettu kulkuneuvon varustamiseen tai varastojen täydentämiseen ja joita muut kuin luonnolliset henkilöt, kuten yhdistykset ja julkisoikeudelliset yhteisöt, käyttävät muuhun kuin liiketoimintaan, olisi evättävä vientitoimia koskeva verovapautus. |
| --- | --- |

(12)

Tavaroilta, jotka hankkija on kuljettanut yhteisön ulkopuolelle ja jotka on tarkoitettu kulkuneuvon varustamiseen tai varastojen täydentämiseen ja joita muut kuin luonnolliset henkilöt, kuten yhdistykset ja julkisoikeudelliset yhteisöt, käyttävät muuhun kuin liiketoimintaan, olisi evättävä vientitoimia koskeva verovapautus.

| (13) | Jotta varmistetaan yhdenmukaiset hallinnolliset käytänteet, joilla lasketaan vähimmäisarvo matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa kuljetettavien tavaroiden viennin verovapautusta varten, kyseiset laskentasäännökset olisi yhdenmukaistettava. |
| --- | --- |

(13)

Jotta varmistetaan yhdenmukaiset hallinnolliset käytänteet, joilla lasketaan vähimmäisarvo matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa kuljetettavien tavaroiden viennin verovapautusta varten, kyseiset laskentasäännökset olisi yhdenmukaistettava.

| (14) | Sähköiset tuontiasiakirjat olisi myös hyväksyttävä vähennysoikeuden käytössä, jos ne täyttävät samat vaatimukset kuin paperiasiakirjat. |
| --- | --- |

(14)

Sähköiset tuontiasiakirjat olisi myös hyväksyttävä vähennysoikeuden käytössä, jos ne täyttävät samat vaatimukset kuin paperiasiakirjat.

| (15) | Taloudellisten toimijoiden tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi olisi todettava kultamarkkinoilla lopullisesti hyväksytyt sijoituskullan painot ja määrättävä yhteinen päivämäärä kultakolikoiden arvon vahvistamista varten. |
| --- | --- |

(15)

Taloudellisten toimijoiden tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi olisi todettava kultamarkkinoilla lopullisesti hyväksytyt sijoituskullan painot ja määrättävä yhteinen päivämäärä kultakolikoiden arvon vahvistamista varten.

| (16) | Tiettyjen edellytysten on täytyttävä, jotta erityisjärjestelmää, joka koskee yhteisöön sijoittautumattomia verovelvollisia, jotka suorittavat sähköisiä palveluja yhteisöön sijoittautuneille tai siellä asuville, jotka eivät ole verovelvollisia, voidaan soveltaa. Jos nämä edellytykset eivät enää täyty, olisi siitä aiheutuvat seuraukset nimenomaisesti selkeytettävä. |
| --- | --- |

(16)

Tiettyjen edellytysten on täytyttävä, jotta erityisjärjestelmää, joka koskee yhteisöön sijoittautumattomia verovelvollisia, jotka suorittavat sähköisiä palveluja yhteisöön sijoittautuneille tai siellä asuville, jotka eivät ole verovelvollisia, voidaan soveltaa. Jos nämä edellytykset eivät enää täyty, olisi siitä aiheutuvat seuraukset nimenomaisesti selkeytettävä.

| (17) | Tavaroiden yhteisöhankintojen osalta hankintajäsenvaltion olisi säilytettävä oikeutensa verottaa hankintaa riippumatta siitä, millaista arvonlisäverokohtelua muut jäsenvaltiot soveltavat liiketoimeen. |
| --- | --- |

(17)

Tavaroiden yhteisöhankintojen osalta hankintajäsenvaltion olisi säilytettävä oikeutensa verottaa hankintaa riippumatta siitä, millaista arvonlisäverokohtelua muut jäsenvaltiot soveltavat liiketoimeen.

| (18) | On tarpeen vahvistaa säännöt sen varmistamiseksi, että tavaroiden luovutuksia kohdellaan yhdenmukaisesti sen jälkeen, kun tavaran luovuttaja on ylittänyt toiseen jäsenvaltioon suuntautuville luovutuksille vahvistetun etämyynnin raja-arvon, |
| --- | --- |

(18)

On tarpeen vahvistaa säännöt sen varmistamiseksi, että tavaroiden luovutuksia kohdellaan yhdenmukaisesti sen jälkeen, kun tavaran luovuttaja on ylittänyt toiseen jäsenvaltioon suuntautuville luovutuksille vahvistetun etämyynnin raja-arvon,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

AIHE

1 artikla

Tässä asetuksessa vahvistetaan direktiivin 77/388/ETY 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26 b, 26 c, 28 a ja 28 b artiklan sekä sen liitteen L täytäntöönpanotoimenpiteet.

II LUKU

VEROVELVOLLISET JA VEROLLISET LIIKETOIMET

1 JAKSO

(Direktiivin 77/388/ETY 4 artikla)

2 artikla

Asetuksen (ETY) N:o 2137/85 mukaisesti perustettu eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY), joka luovuttaa tavaroita tai suorittaa palveluja vastikkeellisesti jäsenilleen tai kolmansille, on direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu verovelvollinen.

2 JAKSO

(Direktiivin 77/388/ETY 6 artikla)

3 artikla

1.   Direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan d alakohdan 5 alakohdan soveltamisalaan kuuluva option myynti on direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu palvelujen suoritus. Tämä palvelujen suoritus on erillinen niistä taustalla olevista liiketoimista, joihin palvelut liittyvät.

2.   Jos verovelvollinen ainoastaan panee kokoon laitteen, jonka kaikki osat asiakas on hänelle toimittanut, tämä liiketoimi on direktiivin 77/388/ETY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu palvelujen suoritus.

III LUKU

VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA

1 JAKSO

(Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 1 kohta)

4 artikla

Jos hautajaisten järjestämisen yhteydessä suoritettavat palvelut muodostavat yhden palvelun, ne kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

2 JAKSO

(Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohta)

5 artikla

Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorituspaikka määräytyy direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan c alakohdan tai 28 b artiklan F kohdan mukaan lukuun ottamatta tapauksia, joissa tavarat kootaan ja niistä tulee osa kiinteää omaisuutta.

6 artikla

Tekstien käännöspalvelut kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.

7 artikla

Kun kolmanteen maahan sijoittautunut elin siirtää jalkapallo-ottelujen televisiointioikeudet yhteisöön sijoittautuneelle verovelvolliselle, tämä liiketoimi kuuluu direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan soveltamisalaan.

8 artikla

Palvelusuoritteet, joissa on kyse direktiivin 79/1072/ETY (3) mukaisen palautuksen hakemisesta tai vastaanottamisesta, kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kolmannen luetelmakohdan soveltamisalaan.

9 artikla

Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan seitsemännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen välittäjien palvelut kattavat sekä palvelujen vastaanottajan nimissä ja tämän puolesta toimivien välittäjien suorittamat palvelut että palvelujen suorittajan nimissä ja tämän puolesta toimivien välittäjien suorittamat palvelut.

10 artikla

Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kahdeksatta luetelmakohtaa sovellettaessa perävaunut ja puoliperävaunut sekä rautatievaunut ovat kulkuneuvoja.

11 artikla

1.   Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kahdennessatoista luetelmakohdassa ja liitteessä L tarkoitettuihin sähköisiin palveluihin kuuluvat palvelut, jotka suoritetaan Internetin tai sähköisen verkon välityksellä ja joiden luonteesta johtuu, että ne ovat pääasiassa automatisoituja ja vaativat vain vähän ihmisen osallistumista eikä niitä voida suorittaa ilman tietotekniikkaa.

2.   Erityisesti seuraavat palvelut, silloin kun ne suoritetaan Internetin tai sähköisen verkon välityksellä, kuuluvat 1 kohdan soveltamisalaan:

| a) | digitaalisten tuotteiden luovutukset yleensä, mukaan lukien ohjelmistojen ja niihin tehtävien muutosten ja päivitysten luovutukset; |
| --- | --- |

a)

digitaalisten tuotteiden luovutukset yleensä, mukaan lukien ohjelmistojen ja niihin tehtävien muutosten ja päivitysten luovutukset;

| b) | palvelut, joilla järjestetään yrityksille tai yksityishenkilöille esilläolo sähköisessä verkossa (kuten www-sivusto tai -sivu) tai tuetaan sitä; |
| --- | --- |

b)

palvelut, joilla järjestetään yrityksille tai yksityishenkilöille esilläolo sähköisessä verkossa (kuten www-sivusto tai -sivu) tai tuetaan sitä;

| c) | tietokoneen automaattisesti vastaanottajan syöttämien tietojen pohjalta Internetin tai sähköisen verkon välityksellä luomat palvelut; |
| --- | --- |

c)

tietokoneen automaattisesti vastaanottajan syöttämien tietojen pohjalta Internetin tai sähköisen verkon välityksellä luomat palvelut;

| d) | oikeuden antaminen maksua vastaan asettaa tavara tai palvelu myytäväksi online-myyntipaikkana toimivalle www-sivustolle, jossa mahdolliset ostajat tekevät tarjouksensa automatisoitua menettelyä noudattaen ja jossa osapuolille ilmoitetaan myyntitapahtuman toteutumisesta tietokoneen automaattisesti lähettämällä sähköpostilla; |
| --- | --- |

d)

oikeuden antaminen maksua vastaan asettaa tavara tai palvelu myytäväksi online-myyntipaikkana toimivalle www-sivustolle, jossa mahdolliset ostajat tekevät tarjouksensa automatisoitua menettelyä noudattaen ja jossa osapuolille ilmoitetaan myyntitapahtuman toteutumisesta tietokoneen automaattisesti lähettämällä sähköpostilla;

| e) | Internet-palveluntarjoajien (ISP) palvelupaketit, joissa televiestinnällä on liitännäinen tai toissijainen merkitys (jotka ovat toisin sanoen palvelupaketteja, jotka ovat muutakin kuin pelkkiä Internet-yhteyksiä ja joihin kuuluu muitakin palveluja, kuten uutissivuja, sää- tai matkailutietoja, pelipaikkoja, verkkosivustojen isännöintiä (hosting), online-keskusteluryhmiä jne.); |
| --- | --- |

e)

Internet-palveluntarjoajien (ISP) palvelupaketit, joissa televiestinnällä on liitännäinen tai toissijainen merkitys (jotka ovat toisin sanoen palvelupaketteja, jotka ovat muutakin kuin pelkkiä Internet-yhteyksiä ja joihin kuuluu muitakin palveluja, kuten uutissivuja, sää- tai matkailutietoja, pelipaikkoja, verkkosivustojen isännöintiä (hosting), online-keskusteluryhmiä jne.);

| f) | liitteessä I luetellut palvelut. |
| --- | --- |

f)

liitteessä I luetellut palvelut.

12 artikla

Erityisesti seuraavien ei katsota kuuluvan direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kahdennentoista luetelmakohdan soveltamisalaan:

| 1) | direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan yhdennessätoista luetelmakohdassa tarkoitetut radio- ja televisiolähetyspalvelut; |
| --- | --- |

1)

direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan yhdennessätoista luetelmakohdassa tarkoitetut radio- ja televisiolähetyspalvelut;

| 2) | direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kymmenennessä luetelmakohdassa tarkoitetut telepalvelut; |
| --- | --- |

2)

direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kymmenennessä luetelmakohdassa tarkoitetut telepalvelut;

| 3) | seuraavat tavaroiden luovutukset ja palvelusuoritteet:






  a) | tavarat, joiden tilaaminen ja käsittely tapahtuu sähköisesti, |
| --- | --- | --- |

3)

seuraavat tavaroiden luovutukset ja palvelusuoritteet:

a)

tavarat, joiden tilaaminen ja käsittely tapahtuu sähköisesti,

| b) | CD-ROM-levyt, levykkeet ja niiden kaltaiset aineelliset viestimet, |
| --- | --- |

b)

CD-ROM-levyt, levykkeet ja niiden kaltaiset aineelliset viestimet,

| c) | kirjojen sekä tiedotus-, sanoma- ja aikakauslehtien kaltaiset painotuotteet, |
| --- | --- |

c)

kirjojen sekä tiedotus-, sanoma- ja aikakauslehtien kaltaiset painotuotteet,

| d) | CD-levyt, äänikasetit, |
| --- | --- |

d)

CD-levyt, äänikasetit,

| e) | videokasetit, DVD-levyt, |
| --- | --- |

e)

videokasetit, DVD-levyt,

| f) | CD-ROM-pelit, |
| --- | --- |

f)

CD-ROM-pelit,

| g) | ammatinharjoittajien palvelut, kuten asiakkaitaan sähköpostitse neuvovien asianajajien ja rahoituskonsulttien palvelut, |
| --- | --- |

g)

ammatinharjoittajien palvelut, kuten asiakkaitaan sähköpostitse neuvovien asianajajien ja rahoituskonsulttien palvelut,

| h) | opetuspalvelut, joissa opettaja toimittaa kurssimateriaalin Internetin tai sähköisen verkon välityksellä eli etälinkin kautta, |
| --- | --- |

h)

opetuspalvelut, joissa opettaja toimittaa kurssimateriaalin Internetin tai sähköisen verkon välityksellä eli etälinkin kautta,

| i) | atk-laitteistojen fyysiset offline-korjauspalvelut, |
| --- | --- |

i)

atk-laitteistojen fyysiset offline-korjauspalvelut,

| j) | offline-tiedonvarastointipalvelut, |
| --- | --- |

j)

offline-tiedonvarastointipalvelut,

| k) | mainospalvelut esimerkiksi sanomalehdissä, julisteissa ja televisiossa, |
| --- | --- |

k)

mainospalvelut esimerkiksi sanomalehdissä, julisteissa ja televisiossa,

| l) | puhelimitse suoritettavat käyttötukipalvelut, |
| --- | --- |

l)

puhelimitse suoritettavat käyttötukipalvelut,

| m) | yksinomaan kirjeenvaihtona suoritettavat opetuspalvelut, joiden suorittamiseen käytetään erityisesti postipalveluja, |
| --- | --- |

m)

yksinomaan kirjeenvaihtona suoritettavat opetuspalvelut, joiden suorittamiseen käytetään erityisesti postipalveluja,

| n) | perinteiset huutokaupanpitäjän palvelut, jotka perustuvat ihmisen välittömään osallistumiseen, tarjoustentekotavasta riippumatta, |
| --- | --- |

n)

perinteiset huutokaupanpitäjän palvelut, jotka perustuvat ihmisen välittömään osallistumiseen, tarjoustentekotavasta riippumatta,

| o) | puhelinpalvelut, joissa on videokomponentti, eli videopuhelinpalvelut, |
| --- | --- |

o)

puhelinpalvelut, joissa on videokomponentti, eli videopuhelinpalvelut,

| p) | Internet- ja www-yhteydet, |
| --- | --- |

p)

Internet- ja www-yhteydet,

| q) | Internetin välityksellä suoritettavat puhelinpalvelut. |
| --- | --- |

q)

Internetin välityksellä suoritettavat puhelinpalvelut.

IV LUKU

VERON PERUSTE

(Direktiivin 77/388/ETY 11 artikla)

13 artikla

Jos tavaroiden luovuttaja tai palvelujen suorittaja vaatii luotto- tai pankkikortilla maksamisen edellytyksenä asiakasta maksamaan tietyn määrän itselleen tai toiselle yritykselle ja jos maksutapa ei vaikuta asiakkaalta veloitettavaan kokonaishintaan, myös kyseinen määrä kuuluu direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan mukaisesti määritettyyn tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen veron perusteeseen.

V LUKU

VAPAUTUKSET

1 JAKSO

(Direktiivin 77/388/ETY 13 artikla)

14 artikla

Direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan i alakohdassa esitetyin edellytyksin tarjottava ammattikoulutus tai ammatillinen uudelleenkoulutus käsittää alaan tai ammattiin suoraan liittyvät koulutuspalvelut, joilla pyritään hankkimaan tai saattamaan ajan tasalle ammatillisia tietoja. Ammattikoulutuksen tai ammatillisen uudelleenkoulutuksen kestolla ei ole merkitystä tässä asiassa.

15 artikla

Direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan d alakohdan 4 alakohdassa tarkoitettua vapautusta ei sovelleta platinakolikoihin (’platinum nobles’).

2 JAKSO

(Direktiivin 77/388/ETY 15 artikla)

16 artikla

Direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yksityiskäytössä olevat kulkuneuvot käsittävät myös muiden kuin luonnollisten henkilöiden, kuten yhdistysten ja mainitun direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen julkisoikeudellisten yhteisöjen muuhun kuin liiketoimintaan käyttämät kulkuneuvot.

17 artikla

Laskelma sen määrittämiseksi, onko jäsenvaltiossa direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 2 alakohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti säädetty raja-arvo ylitetty, perustuu laskutusarvoon. Useiden tavaroiden yhteenlaskettua arvoa voidaan käyttää ainoastaan, jos kaikki nämä tavarat on merkitty samalle asiakkaalle tavaroita luovuttavan saman verovelvollisen laatimaan samaan laskuun.

VI LUKU

VÄHENNYKSET

(Direktiivin 77/388/ETY 18 artikla)

18 artikla

Jos tuontijäsenvaltio on ottanut käyttöön sähköisen järjestelmän tullimuodollisuuksien täyttämiseksi, direktiivin 77/388/ETY 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuontiasiakirja käsittää myös kyseisen asiakirjan sähköiset versiot edellyttäen, että vähennysoikeuden käyttämistä on mahdollista valvoa.

VII LUKU

ERITYISJÄRJESTELMÄT

(Direktiivin 77/388/ETY 26 b ja 26 c artikla)

19 artikla

1.   Direktiivin 77/388/ETY 26 b artiklan A kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohdassa oleva ilmaisu ”jonka paino on hyväksytty kultamarkkinoilla” käsittää ainakin tämän asetuksen liitteessä II esitetyn mukaiset yksiköt ja käytetyt painot.

2.   Direktiivin 77/388/ETY 26 b artiklan A kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun luettelon vahvistamista varten kyseisen kohdan ensimmäisen alakohdan ii alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu hinta ja käypä markkina-arvo ovat kunkin vuoden 1 päivän huhtikuuta hinta ja käypä markkina-arvo. Jos näiden arvojen vahvistamispäivä ei osu 1 päivään huhtikuuta, käytetään seuraavan vahvistamispäivän arvoja.

20 artikla

1.   Kun vuosineljänneksen aikana vähintään yksi direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 4 alakohdassa säädetyistä tunnisterekisteristä poistamisen edellytyksistä täyttyy sellaisen sijoittautumattoman verovelvollisen osalta, joka soveltaa kyseisen asetuksen 26 c artiklan B kohdassa säädettyä erityisjärjestelmää, tunnistamisjäsenvaltion on poistettava kyseinen sijoittautumaton verovelvollinen erityisjärjestelmästä. Tällaisissa tapauksissa sijoittautumaton verovelvollinen voidaan myöhemmin poistaa erityisjärjestelmästä milloin tahansa vuosineljänneksen aikana.

Niiden sähköisten palveluiden osalta, jotka suoritetaan ennen poistamista mutta sinä vuosineljänneksenä, jona poistaminen tapahtuu, sijoittautumattoman verovelvollisen on tehtävä arvonlisäveroilmoitus koko vuosineljännekseltä direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 5 alakohdan mukaisesti. Tämä ilmoituksentekovaatimus ei vaikuta mahdolliseen vaatimukseen rekisteröityä jäsenvaltiossa yleisten sääntöjen mukaisesti.

2.   Tunnistamisjäsenvaltion, joka vastaanottaa enemmän veroa kuin mitä direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 5 alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella olisi kannettava, on palautettava liikaa maksettu määrä suoraan asianomaiselle verovelvolliselle.

Jos tunnistamisjäsenvaltio on vastaanottanut veroa ilmoitusta vastaavan määrän, joka osoittautuu myöhemmin vääräksi, ja jos kyseinen jäsenvaltio on jo jakanut määrän kulutusjäsenvaltioiden kesken, kyseiset jäsenvaltiot palauttavat liikaa perityn määrän suoraan sijoittautumattomalle verovelvolliselle ja ilmoittavat tunnistamisjäsenvaltiolle tehdystä oikaisusta.

3.   Kaikki direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 5 alakohdassa tarkoitetut ilmoituskaudet (vuosineljännekset) ovat itsenäisiä ilmoituskausia.

Kun direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 5 alakohdan mukainen ilmoitus on jätetty, siihen sisältyviin lukuihin voidaan tehdä myöhemmin muutoksia ainoastaan muuttamalla kyseistä ilmoitusta eli niitä ei voida tehdä johonkin seuraavaan ilmoitukseen sisältyvällä oikaisulla.

Direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 7 alakohdan mukaisesti maksetun arvonlisäveron määrän on oltava ilmoituksen mukainen. Maksettuihin määriin voidaan tehdä myöhemmin muutoksia ainoastaan kyseiseen ilmoitukseen viittaamalla eikä niitä voida siirtää toiseen ilmoitukseen tai oikaista jossakin seuraavassa ilmoituksessa.

4.   Direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdassa säädetyn erityisjärjestelmän nojalla tehtyihin arvonlisäveroilmoituksiin sisältyviä määriä ei pyöristetä lähimpään kokonaiseen rahayksikköön. Arvonlisäveron tarkka määrä on ilmoitettava ja maksettava.

VIII LUKU

SIIRTYMÄTOIMENPITEET

(Direktiivin 77/388/ETY 28 a ja 28 b artikla)

21 artikla

Tavaralähetyksen tai -kuljetuksen määräjäsenvaltio, jossa direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklassa tarkoitettu yhteisöhankinta suoritetaan, käyttää verotusta koskevaa toimivaltaansa riippumatta liiketoimeen tavaralähetyksen tai -kuljetuksen lähtöjäsenvaltiossa sovelletusta arvonlisäverokohtelusta.

Tavaralähetyksen tai -kuljetuksen lähtöjäsenvaltio käsittelee tavaroiden luovuttajan laskuttamien ja ilmoittamien arvonlisäverojen oikaisua koskevan mahdollisen pyynnön omien kansallisten sääntöjensä mukaisesti.

22 artikla

Jos jäsenvaltion direktiivin 77/388/ETY 28 b artiklan B kohdan 2 alakohdan mukaisesti soveltama raja-arvo ylittyy kalenterivuoden aikana, mainitun direktiivin 28 b artiklan B kohta ei muuta tavaroiden luovutuspaikkaa muiden kuin valmisteveron alaisten tavaroiden osalta, jotka on luovutettu saman kalenterivuoden aikana ennen kuin jäsenvaltion kuluvan kalenterivuoden aikana soveltama raja-arvo ylittyi, jos tavaroiden luovuttaja

| a) | ei ole käyttänyt mainitun direktiivin 28 b artiklan B kohdan 3 alakohdassa säädettyä valintaoikeutta; ja |
| --- | --- |

a)

ei ole käyttänyt mainitun direktiivin 28 b artiklan B kohdan 3 alakohdassa säädettyä valintaoikeutta; ja

| b) | ei ole ylittänyt raja-arvoa edellisen kalenterivuoden aikana. |
| --- | --- |

b)

ei ole ylittänyt raja-arvoa edellisen kalenterivuoden aikana.

Sitä vastoin direktiivin 77/388/ETY 28 b artiklan B kohta muuttaa seuraavien lähetyksen tai kuljetuksen määräjäsenvaltioon tehtyjen luovutusten luovutuspaikkoja:

| a) | luovutus, joka johti meneillään olevan kalenterivuoden osalta jäsenvaltioiden kyseisen kalenterivuoden aikana soveltaman raja-arvon ylittymiseen; |
| --- | --- |

a)

luovutus, joka johti meneillään olevan kalenterivuoden osalta jäsenvaltioiden kyseisen kalenterivuoden aikana soveltaman raja-arvon ylittymiseen;

| b) | kaikki myöhemmät saman kalenterivuoden aikana kyseiseen jäsenvaltioon suoritetut luovutukset; |
| --- | --- |

b)

kaikki myöhemmät saman kalenterivuoden aikana kyseiseen jäsenvaltioon suoritetut luovutukset;

| c) | luovutukset kyseiseen jäsenvaltioon sitä kalenterivuotta seuraavana kalenterivuonna, jona a alakohdassa tarkoitettu luovutus tapahtui. |
| --- | --- |

c)

luovutukset kyseiseen jäsenvaltioon sitä kalenterivuotta seuraavana kalenterivuonna, jona a alakohdassa tarkoitettu luovutus tapahtui.

IX LUKU

LOPPUSÄÄNNÖKSET

23 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2006.

Asetuksen 13 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BECKETT

---

(1)  EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).

1

(2)  EYVL L 199, 31.7.1985, s. 1.

2

(3)  Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 11), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

3

---

LIITE I

Tämän asetuksen 11 artikla

| 1. | Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 1 kohta






  a) | Verkkosivustojen ja -sivujen isännöinti (hosting) |
| --- | --- | --- |

1.

Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 1 kohta

a)

Verkkosivustojen ja -sivujen isännöinti (hosting)

| b) | Ohjelmien automatisoitu online-etäylläpito |
| --- | --- |

b)

Ohjelmien automatisoitu online-etäylläpito

| c) | Järjestelmien etähallinta |
| --- | --- |

c)

Järjestelmien etähallinta

| d) | Online-tietovarastointi (erityisten tietojen sähköinen varastointi ja haku) |
| --- | --- |

d)

Online-tietovarastointi (erityisten tietojen sähköinen varastointi ja haku)

| e) | Tilauspohjaisen levymuistin online-toimittaminen |
| --- | --- |

e)

Tilauspohjaisen levymuistin online-toimittaminen

| 2. | Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 2 kohta






  a) | Ohjelmistojen käyttö ja lataus (esimerkiksi hankinta- ja kirjanpito-ohjelmat, virustentorjuntaohjelmistot) sekä niiden päivitykset |
| --- | --- | --- |

2.

Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 2 kohta

a)

Ohjelmistojen käyttö ja lataus (esimerkiksi hankinta- ja kirjanpito-ohjelmat, virustentorjuntaohjelmistot) sekä niiden päivitykset

| b) | Mainospalkkien esto-ohjelmistot (ohjelmistot, joilla estetään mainospalkkien näkyminen) |
| --- | --- |

b)

Mainospalkkien esto-ohjelmistot (ohjelmistot, joilla estetään mainospalkkien näkyminen)

| c) | Ohjaimien lataus, esimerkiksi ohjelmistot, joilla tietokone liitetään oheislaitteisiin (esimerkiksi tulostimet) |
| --- | --- |

c)

Ohjaimien lataus, esimerkiksi ohjelmistot, joilla tietokone liitetään oheislaitteisiin (esimerkiksi tulostimet)

| d) | Verkkosivustojen suodattimien automatisoitu online-asentaminen |
| --- | --- |

d)

Verkkosivustojen suodattimien automatisoitu online-asentaminen

| e) | Palomuurien automatisoitu online-asentaminen |
| --- | --- |

e)

Palomuurien automatisoitu online-asentaminen

| 3. | Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 3 kohta






  a) | Näyttöteemojen käyttö tai lataus |
| --- | --- | --- |

3.

Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 3 kohta

a)

Näyttöteemojen käyttö tai lataus

| b) | Valokuvien tai muiden kuvien tai näytönsäästäjien käyttö tai lataus |
| --- | --- |

b)

Valokuvien tai muiden kuvien tai näytönsäästäjien käyttö tai lataus

| c) | Digitaalimuotoinen kirjojen sisältö ja muut sähköiset julkaisut |
| --- | --- |

c)

Digitaalimuotoinen kirjojen sisältö ja muut sähköiset julkaisut

| d) | Online-sanoma- ja aikakauslehtien tilaaminen |
| --- | --- |

d)

Online-sanoma- ja aikakauslehtien tilaaminen

| e) | Web-lokit ja verkkosivustotilastot |
| --- | --- |

e)

Web-lokit ja verkkosivustotilastot

| f) | Online-uutiset sekä liikenne- ja -säätiedotukset |
| --- | --- |

f)

Online-uutiset sekä liikenne- ja -säätiedotukset

| g) | Sellainen online-informaatio, jonka ohjelmisto tuottaa automatisoidusti asiakkaan syöttämien tietojen perusteella, kuten oikeudelliset tiedot ja finanssitiedot (esimerkiksi jatkuvasti päivitettävät pörssitiedot) |
| --- | --- |

g)

Sellainen online-informaatio, jonka ohjelmisto tuottaa automatisoidusti asiakkaan syöttämien tietojen perusteella, kuten oikeudelliset tiedot ja finanssitiedot (esimerkiksi jatkuvasti päivitettävät pörssitiedot)

| h) | Mainostilan tarjonta (esimerkiksi mainospalkit verkkosivustolle tai -sivulle) |
| --- | --- |

h)

Mainostilan tarjonta (esimerkiksi mainospalkit verkkosivustolle tai -sivulle)

| i) | Hakukoneiden ja Internet-hakemistojen käyttö |
| --- | --- |

i)

Hakukoneiden ja Internet-hakemistojen käyttö

| 4. | Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 4 kohta






  a) | Musiikin kuuntelu ja lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin |
| --- | --- | --- |

4.

Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 4 kohta

a)

Musiikin kuuntelu ja lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin

| b) | Tunnussävelmien, lyhyiden katkelmien ja soitto- tai muiden äänien kuuntelu ja lataus |
| --- | --- |

b)

Tunnussävelmien, lyhyiden katkelmien ja soitto- tai muiden äänien kuuntelu ja lataus

| c) | Elokuvien katselu ja lataus |
| --- | --- |

c)

Elokuvien katselu ja lataus

| d) | Pelien lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin |
| --- | --- |

d)

Pelien lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin

| e) | Pääsy automatisoituihin online-peleihin, joiden toiminta riippuu Internetistä tai muista sen kaltaisista sähköisistä verkoista ja joissa pelaajat ovat kaukana toisistaan |
| --- | --- |

e)

Pääsy automatisoituihin online-peleihin, joiden toiminta riippuu Internetistä tai muista sen kaltaisista sähköisistä verkoista ja joissa pelaajat ovat kaukana toisistaan

| 5. | Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 5 kohta






  a) | Automatisoitu etäopetus, jonka toimiminen riippuu Internetistä tai sen kaltaisesta sähköisestä verkosta ja jonka toimitus vaatii vain vähän tai ei ollenkaan ihmisen osallistumista, virtuaaliluokkahuoneet mukaan luettuina, paitsi jos Internetiä tai samanlaista sähköistä verkkoa käytetään ainoastaan yhteydenpitovälineenä opettajan ja oppilaan välillä |
| --- | --- | --- |

5.

Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 5 kohta

a)

Automatisoitu etäopetus, jonka toimiminen riippuu Internetistä tai sen kaltaisesta sähköisestä verkosta ja jonka toimitus vaatii vain vähän tai ei ollenkaan ihmisen osallistumista, virtuaaliluokkahuoneet mukaan luettuina, paitsi jos Internetiä tai samanlaista sähköistä verkkoa käytetään ainoastaan yhteydenpitovälineenä opettajan ja oppilaan välillä

| b) | Harjoituskirjat, joiden harjoitukset oppilas tekee verkossa ja jotka tarkastetaan automaattisesti ilman ihmisen osallistumista toimintaan |
| --- | --- |

b)

Harjoituskirjat, joiden harjoitukset oppilas tekee verkossa ja jotka tarkastetaan automaattisesti ilman ihmisen osallistumista toimintaan

---

LIITE II

Tämän asetuksen 19 artikla

| Yksikkö | Käytetyt painot |
| --- | --- |
| Kilogramma | 12,5/1 |
| Gramma | 500/250/100/50/20/10/5/2,5/2 |
| Unssi (1 unssi = 31,1035 grammaa) | 100/10/5/1/1/2/1/4 |
| Tael (1 tael = 1,193 unssia) (1) | 10/5/1 |
| Tola (10 tolaa = 3,75 unssia) (2) | 10 |

Yksikkö

Käytetyt painot

Kilogramma

12,5/1

Gramma

500/250/100/50/20/10/5/2,5/2

Unssi (1 unssi = 31,1035 grammaa)

100/10/5/1/1/2/1/4

Tael (1 tael = 1,193 unssia) (1)

10/5/1

Tola (10 tolaa = 3,75 unssia) (2)

10

---

(1)  Tael = perinteinen kiinalainen kullan painoyksikkö. Hongkongin taelharkon nimellispitoisuus on 990, mutta Taiwanin viiden ja kymmenen taelin harkkojen pitoisuus voi olla 999,9.

(2)  Tola = perinteinen intialainen kullan painoyksikkö. Yleisin harkkopaino on 10 tolaa, jonka pitoisuus on 999.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/10

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1778/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 60,6 |
| 096 | 33,2 |
| 204 | 39,1 |
| 999 | 44,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,7 |
| 999 | 108,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,0 |
| 204 | 43,6 |
| 999 | 75,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 77,8 |
| 388 | 59,6 |
| 524 | 66,9 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 65,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 97,2 |
| 400 | 190,1 |
| 508 | 241,7 |
| 512 | 92,7 |
| 999 | 155,4 |
| 0808 10 80 | 052 | 57,2 |
| 388 | 83,8 |
| 400 | 98,2 |
| 404 | 120,6 |
| 512 | 69,8 |
| 720 | 51,9 |
| 800 | 192,5 |
| 804 | 67,2 |
| 999 | 92,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,8 |
| 720 | 84,1 |
| 999 | 92,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

60,6

096

33,2

204

39,1

999

44,3

0707 00 05

052

108,7

999

108,7

0709 90 70

052

107,0

204

43,6

999

75,3

0805 50 10

052

77,8

388

59,6

524

66,9

528

56,2

999

65,1

0806 10 10

052

97,2

400

190,1

508

241,7

512

92,7

999

155,4

0808 10 80

052

57,2

388

83,8

400

98,2

404

120,6

512

69,8

720

51,9

800

192,5

804

67,2

999

92,7

0808 20 50

052

99,8

720

84,1

999

92,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/12

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1779/2005,

annettu 27 päivänä lokakuuta 2005,

Tanskan lipun alla purjehtivien alusten kilohailin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön.

| (3) | Sen vuoksi on tarpeen kieltää kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on tarpeen kieltää kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2005 siinä mainitulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai siinä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen. Kielletään aluksilta kyseisen päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Jörgen HOLMQUIST

Kalastus- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Tanska |
| --- | --- |
| Kanta | SPR/03A |
| Lajit | Kilohaili (Sprattus sprattus) |
| Alue | III a |
| Päivämäärä | 9. lokakuuta 2005 |

Jäsenvaltio

Tanska

Kanta

SPR/03A

Lajit

Kilohaili (Sprattus sprattus)

Alue

III a

Päivämäärä

9. lokakuuta 2005

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/14

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1780/2005,

annettu 27 päivänä lokakuuta 2005,

Ranskan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII, IX ja X (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön kalakantoihin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 (3) säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön kalakantoihin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2270/2004 (3) säädetään kiintiöistä vuosiksi 2005 ja 2006.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön.

| (3) | Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku, |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2005 siinä mainitulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kannan kalastus kielletään siinä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai kyseisessä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen. Kielletään aluksilta kyseisen päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Jörgen HOLMQUIST

Kalastus- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUVL L 396, 22.12.2004, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 860/2005 (EUVL L 144, 8.6.2005, s. 1).

3

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Kanta | BSF/8910- |
| Lajit | Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) |
| Alue | VIII, IX, X (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) |
| Päivämäärä | 19. lokakuuta 2005 |

Jäsenvaltio

Ranska

Kanta

BSF/8910-

Lajit

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

Alue

VIII, IX, X (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)

Päivämäärä

19. lokakuuta 2005

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/16

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1781/2005,

annettu 27 päivänä lokakuuta 2005,

Puolan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 27/2005 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2005.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2005 kiintiön.

| (3) | Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen, |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä mainitun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2005 siinä mainitulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai kyseisessä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen. Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Jörgen HOLMQUIST

Kalastus- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Puola |
| --- | --- |
| Kanta | HER/1/2. |
| Laji | Silli (Clupea harengus) |
| Alue | I, II (EY:n vesialueet ja kansainväliset vesialueet) |
| Päivämäärä | 14. lokakuuta 2005 |

Jäsenvaltio

Puola

Kanta

HER/1/2.

Laji

Silli (Clupea harengus)

Alue

I, II (EY:n vesialueet ja kansainväliset vesialueet)

Päivämäärä

14. lokakuuta 2005

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/18

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1782/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa interventiovoin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

LIITE

voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kaavat | A | B |
| Käyttötavat | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita |
| Vähimmäismyyntihinta | Voi ≥ 82 % | Sellaisenaan | 206 | 210 | — | — |
| Voiöljy | 204,1 | — | — | — |
| Jalostusvakuus | Sellaisenaan | 79 | 79 | — | — |
| Voiöljy | 79 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Kaavat

A

B

Käyttötavat

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Vähimmäismyyntihinta

Voi ≥ 82 %

Sellaisenaan

206

210

—

—

Voiöljy

204,1

—

—

—

Jalostusvakuus

Sellaisenaan

79

79

—

—

Voiöljy

79

—

—

—

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1783/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiettyjä hallussaan olevia interventiovoimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea. Mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnettävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Jalostusvakuuksien määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(2)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

LIITE

kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 173. erityisessä tarjouskilpailussa 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kaavat | A | B |
| Käyttötavat | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita | Merkkiaineilla | Ilman merkkiaineita |
| Tuen enimmäismäärä | Voi ≥ 82 % | 39 | 35 | — | 35 |
| Voi < 82 % | 37 | 34,1 | — | — |
| Voiöljy | 46,5 | 42,6 | 46,5 | 42 |
| Kerma | — | — | 19 | 15 |
| Jalostusvakuus | Voi | 43 | — | — | — |
| Voiöljy | 51 | — | 51 | — |
| Kerma | — | — | 21 | — |

(EUR/100 kg)

Kaavat

A

B

Käyttötavat

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Merkkiaineilla

Ilman merkkiaineita

Tuen enimmäismäärä

Voi ≥ 82 %

39

35

—

35

Voi < 82 %

37

34,1

—

—

Voiöljy

46,5

42,6

46,5

42

Kerma

—

—

19

15

Jalostusvakuus

Voi

43

—

—

—

Voiöljy

51

—

51

—

Kerma

—

—

21

—

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1784/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 345. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2) mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle. Mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmikuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/90 (2) mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle. Mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. Käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti.

| (2) | Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus. |
| --- | --- |

(2)

Saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistettava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrättävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyn 345. tarjouskilpailun tuen enimmäismäärä ja käyttötarkoitusvakuutus on vahvistettu seuraavasti:

| — | tuen enimmäismäärä: |
| --- | --- |

—

tuen enimmäismäärä:

45,5 EUR/100 kg,

| — | käyttötarkoitusvakuutus: |
| --- | --- |

—

käyttötarkoitusvakuutus:

50 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004. s. 6).

1

(2)  EYVL L 45, 21.2.1990, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/23

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1785/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

asetusten (ETY) N:o 3143/85 ja (EY) N:o 2571/97 nojalla myydyn voin viimeisestä varastoonsaapumispäivästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1609/88 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) 1 artiklan mukaisesti voin on saavuttava varastoon ennen määräpäivää. |
| --- | --- |

(1)

Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2571/97 (2) 1 artiklan mukaisesti voin on saavuttava varastoon ennen määräpäivää.

| (2) | Komission asetuksen (ETY) N:o 1609/88 (3) 1 artiklassa olevaa päivämäärää olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 2571/97 tarkoitetun voin osalta ottaen huomioon voimarkkinoiden ja käytettävissä olevien varastojen määrien kehitys. |
| --- | --- |

(2)

Komission asetuksen (ETY) N:o 1609/88 (3) 1 artiklassa olevaa päivämäärää olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 2571/97 tarkoitetun voin osalta ottaen huomioon voimarkkinoiden ja käytettävissä olevien varastojen määrien kehitys.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1609/88 1 artiklan toinen alakohta seuraavasti:

”Asetuksen (EY) N:o 2571/97 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun voin on saavuttava varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2004.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  EYVL L 143, 10.6.1988, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1931/2004 (EUVL L 333, 9.11.2004, s. 3).

3

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/24

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1786/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

asetuksessa (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 92. tarjouskilpailun osana järjestetystä erityisestä tarjouskilpailusta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1), ja erityisesti sen 10 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (2) 26 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasvatonta maitojauhetta. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten rehuksi tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen ja mainitun rasvattoman maitojauheen myynnin osalta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2799/1999 (2) 26 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat asettaneet pysyvään tarjouskilpailuun tiettyjä hallussaan olevia määriä rasvatonta maitojauhetta.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 30 artiklan mukaisesti kussakin erityisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta.

| (3) | Saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun jättämiseen ratkaisematta. |
| --- | --- |

(3)

Saatujen tarjousten tutkiminen johtaa tarjouskilpailun jättämiseen ratkaisematta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 säädetyn pysyvän 92. tarjouskilpailun osana järjestetty erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyy 25 päivänä lokakuuta 2005, on jätetty ratkaisematta.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/25

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1787/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 29. yksittäistä tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan c kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet voin määrät. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet voin määrät.

| (2) | Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 2771/1999 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. |
| --- | --- |

(2)

Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 2771/1999 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.

| (3) | Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta. |
| --- | --- |

(3)

Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 29. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 25 päivänä lokakuuta 2005, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 261,00 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/26

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1788/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 214/2001 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 28. yksittäistä tarjouskilpailua varten

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan c kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet rasvattoman maitojauheen määrät. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen markkinoilla toteutettavien interventiotoimenpiteiden osalta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 214/2001 (2) 21 artiklan mukaisesti interventioelimet ovat saattaneet pysyvällä tarjouskilpailulla myyntiin tietyt hallussaan olleet rasvattoman maitojauheen määrät.

| (2) | Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 214/2001 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. |
| --- | --- |

(2)

Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on asetuksen (EY) N:o 214/2001 24 a artiklan mukaisesti vahvistettava vähimmäismyyntihinta tai tehtävä päätös tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.

| (3) | Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta. |
| --- | --- |

(3)

Saadut tarjoukset huomioon ottaen olisi vahvistettava vähimmäismyyntihinta.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 28. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 25 päivänä lokakuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 186,00 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/27

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1789/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta 1 päivän marraskuuta 2005 ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi ajaksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan viidennen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jossain perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa käytettäville mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, mainitun kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille sekä CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvalle kemiallisesti puhtaalle fruktoosille (levuloosille), silloin kun se on välituote, voidaan päättää myöntää tuotantotukia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jossain perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa käytettäville mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, mainitun kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille sekä CN-koodiin 1702 50 00 kuuluvalle kemiallisesti puhtaalle fruktoosille (levuloosille), silloin kun se on välituote, voidaan päättää myöntää tuotantotukia.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1265/2001 (2) säädetään, että kyseiset tuet määritetään valkoiselle sokerille vahvistetun tuen perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1265/2001 (2) säädetään, että kyseiset tuet määritetään valkoiselle sokerille vahvistetun tuen perusteella.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 9 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava kuukausittain kunkin kuukauden 1 päivänä alkaviksi kausiksi. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 9 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava kuukausittain kunkin kuukauden 1 päivänä alkaviksi kausiksi.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 33,715 EUR/100 kg:ksi 1 päivän marraskuuta 2005 ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi ajaksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 63.

2

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/28

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1790/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa, |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa,

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.

| (3) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan, |
| --- | --- |

(3)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää korjauskertoimen eriyttämistä määräpaikan mukaan,

| (4) | Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana. |
| --- | --- |

(4)

Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.

| (5) | Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

LIITE

viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | Kuluva
  11 | 1. jakso
  12 | 2. jakso
  1 | 3. jakso
  2 | 4. jakso
  3 | 5. jakso
  4 | 6. jakso
  5 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 0,63 | – 1,26 | – 1,89 | – 2,52 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 0,59 | – 1,18 | – 1,77 | – 2,36 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 0,54 | – 1,09 | – 1,63 | – 2,17 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 0,50 | – 1,00 | – 1,50 | – 2,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 0,47 | – 0,94 | – 1,41 | – 1,88 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Albania, Bulgaria, Romania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein ja Sveitsi. |
| C02 | : | Algeria, Saudi-Arabia, Bahrain, Egypti, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Iran, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, Oman, Qatar, Syyria, Tunisia ja Jemen. |
| C03 | : | Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Bulgaria, Norja, Romania, Sveitsi eikä Liechtenstein. |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

Kuluva

11

1. jakso

12

2. jakso

1

3. jakso

2

4. jakso

3

5. jakso

4

6. jakso

5

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 0,63

– 1,26

– 1,89

– 2,52

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 0,59

– 1,18

– 1,77

– 2,36

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 0,54

– 1,09

– 1,63

– 2,17

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 0,50

– 1,00

– 1,50

– 2,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 0,47

– 0,94

– 1,41

– 1,88

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Albania, Bulgaria, Romania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia ja Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein ja Sveitsi.

C02

:

Algeria, Saudi-Arabia, Bahrain, Egypti, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Iran, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Libya, Marokko, Mauritania, Oman, Qatar, Syyria, Tunisia ja Jemen.

C03

:

Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Bulgaria, Norja, Romania, Sveitsi eikä Liechtenstein.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/30

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1791/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.

| (2) | Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) 1 artiklassa tarkoitetut tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Tuet on vahvistettava ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (2) 1 artiklassa tarkoitetut tekijät.

| (3) | Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Maltaisiin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä. Nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95.

| (4) | Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan. |
| --- | --- |

(4)

Maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.

| (5) | Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana. |
| --- | --- |

(5)

Tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa. Sitä voidaan muuttaa muuna aikana.

| (6) | Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

LIITE

maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| Tuotekoodi | Määräpaikka | Mittayksikkö | Tuen määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
  Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Tuotekoodi

Määräpaikka

Mittayksikkö

Tuen määrä

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Huom. Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/32

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1792/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 14 artiklan 2 kohdan nojalla lupahakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta tämän luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin. Tässä tapauksessa tukeen on sovellettava korjauskerrointa.

| (2) | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95 (2) sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (3) 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen. Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.

| (3) | Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu maltaiden ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1104/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

LIITE

maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen

Huom: Tuotekoodit sekä A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | Kuluva
  11 | 1. jakso
  12 | 2. jakso
  1 | 3. jakso
  2 | 4. jakso
  3 | 5. jakso
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

Kuluva

11

1. jakso

12

2. jakso

1

3. jakso

2

4. jakso

3

5. jakso

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Määräpaikka | 6. jakso
  5 | 7. jakso
  6 | 8. jakso
  7 | 9. jakso
  8 | 10. jakso
  9 | 11. jakso
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Määräpaikka

6. jakso

5

7. jakso

6

8. jakso

7

9. jakso

8

10. jakso

9

11. jakso

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/34

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1793/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (3) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (3) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon.

| (2) | Yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin.

| (4) | Riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa. |
| --- | --- |

(4)

Riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentävissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista koskevissa toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvikeaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 411/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EYVL L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

LIITE

yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/t) |
| --- |
| Tuotekoodi | Tuen määrä |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 10,26 |
| 1101 00 15 9130 | 9,59 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 46,48 |
| 1102 20 10 9400 | 39,84 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 59,76 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Huom. Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna. |

(EUR/t)

Tuotekoodi

Tuen määrä

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

10,26

1101 00 15 9130

9,59

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

46,48

1102 20 10 9400

39,84

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

59,76

1104 12 90 9100

0,00

Huom. Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/36

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1794/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2005 sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1),

ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen,

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen 29 päivänä lokakuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 (3) ja erityisesti sen 86 artiklan toisen kohdan toisen virkkeen ja 128 artiklan toisen virkkeen,

ottaa huomioon maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 2808/98 sekä asetuksissa (ETY) N:o 3889/87, (ETY) N:o 3886/92, (ETY) N:o 1793/93, (ETY) N:o 2700/93 ja (EY) N:o 293/98 annetun tiettyjen määräytymisperusteiden määritelmän muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1410/1999 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/2003 (5), mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (6) IV osaston 5 luvussa tarkoitetun energiakasveille myönnettävän tuen määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jona tuki myönnetään. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/2003 (5), mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (6) IV osaston 5 luvussa tarkoitetun energiakasveille myönnettävän tuen määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jona tuki myönnetään.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteellisten tai ympäristöön liittyvien määrien osalta määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jonka aikana päätös tuen antamisesta tehdään. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteellisten tai ympäristöön liittyvien määrien osalta määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jonka aikana päätös tuen antamisesta tehdään.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 86 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 119 artiklassa tarkoitettuihin palkkioiden ja tukien määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste vahvistetaan sen kalenterivuoden alussa, jonka osalta palkkio tai tuki myönnetään. Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 86 artiklan toisen kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 86 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 119 artiklassa tarkoitettuihin palkkioiden ja tukien määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste vahvistetaan sen kalenterivuoden alussa, jonka osalta palkkio tai tuki myönnetään. Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 86 artiklan toisen kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän joulukuun aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 127 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityis-, emolehmä-, kausiporrastus- ja laajaperäistämispalkkion palkkionmaksuvuoden määräytymisperuste on hakemuksen jättöpäivä. Teurastuspalkkion osalta myöntämisvuosi on mainitun asetuksen 127 artiklan 2 artiklan mukaisesti vuosi, jona teurastus tai vienti tapahtui. Kyseisen asetuksen 128 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti muunnettaessa palkkioiden, laajaperäistämispalkkioiden ja lisätukien määrää kansalliseksi valuutaksi käytetään mainitun asetuksen 127 artiklan mukaisesti vahvistettua palkkionmaksuvuotta edeltävän joulukuun valuuttakurssien aikaan suhteutettua laskettua keskiarvoa. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 127 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityis-, emolehmä-, kausiporrastus- ja laajaperäistämispalkkion palkkionmaksuvuoden määräytymisperuste on hakemuksen jättöpäivä. Teurastuspalkkion osalta myöntämisvuosi on mainitun asetuksen 127 artiklan 2 artiklan mukaisesti vuosi, jona teurastus tai vienti tapahtui. Kyseisen asetuksen 128 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti muunnettaessa palkkioiden, laajaperäistämispalkkioiden ja lisätukien määrää kansalliseksi valuutaksi käytetään mainitun asetuksen 127 artiklan mukaisesti vahvistettua palkkionmaksuvuotta edeltävän joulukuun valuuttakurssien aikaan suhteutettua laskettua keskiarvoa.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004 (7), hehtaarituen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta 21 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 103/2004 (8) 4 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinöiden pinta-alatukea koskeva markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta. Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (9) 1 artiklan, tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1577/96 (10) 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 100 artiklan mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyjä peltokasvien pinta-alatukia, asetuksessa (EY) N:o 1577/96 säädettyä palkoviljojen tukea ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 ja 2 luvussa säädettyjä durumvehnän erityistä laatupalkkiota ja valkuaiskasvipalkkiota koskeva markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta. Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti hehtaaritukeen sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004 (7), hehtaarituen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan interventiojärjestelmän ja markkinoiltapoistamisjärjestelmän osalta 21 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 103/2004 (8) 4 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinöiden pinta-alatukea koskeva markkinointivuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta. Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 (9) 1 artiklan, tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1577/96 (10) 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 100 artiklan mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyjä peltokasvien pinta-alatukia, asetuksessa (EY) N:o 1577/96 säädettyä palkoviljojen tukea ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 ja 2 luvussa säädettyjä durumvehnän erityistä laatupalkkiota ja valkuaiskasvipalkkiota koskeva markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta. Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti hehtaaritukeen sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004, mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 7 luvussa tarkoitettujen lypsylehmäpalkkion ja lisäpalkkioiden valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä heinäkuuta, jona tuki myönnetään. Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa tarkoitettuihin lypsylehmäpalkkioon ja lisäpalkkioihin sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004, mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 7 luvussa tarkoitettujen lypsylehmäpalkkion ja lisäpalkkioiden valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä heinäkuuta, jona tuki myönnetään. Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa tarkoitettuihin lypsylehmäpalkkioon ja lisäpalkkioihin sovellettava valuuttakurssi on määräytymisperusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettavien valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo.

| (8) | Maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperusteesta humala-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1793/93 (11) 1 artiklassa säädetään, että humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (12) 12 artiklassa säädettyyn humalalle myönnettävään tukeen sovellettava valuuttakurssi on satovuoden 1 päivää heinäkuuta edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo, |
| --- | --- |

(8)

Maatalouden muuntokurssin käytön määräytymisperusteesta humala-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1793/93 (11) 1 artiklassa säädetään, että humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (12) 12 artiklassa säädettyyn humalalle myönnettävään tukeen sovellettava valuuttakurssi on satovuoden 1 päivää heinäkuuta edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteessä I olevaa valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2005 seuraaviin määriin:

| a) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 5 luvussa tarkoitettuun energiakasvien tukeen; |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 5 luvussa tarkoitettuun energiakasvien tukeen;

| b) | asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rakenteellisiin tai ympäristöön liittyviin määriin; |
| --- | --- |

b)

asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rakenteellisiin tai ympäristöön liittyviin määriin;

| c) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 199 artiklassa säädettyihin lampaanliha-alan palkkioihin ja tukiin; |
| --- | --- |

c)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 199 artiklassa säädettyihin lampaanliha-alan palkkioihin ja tukiin;

| d) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 123, 124, 125, 130 ja 132 artiklassa säädettyihin naudanliha-alan palkkioihin ja tukiin; |
| --- | --- |

d)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 123, 124, 125, 130 ja 132 artiklassa säädettyihin naudanliha-alan palkkioihin ja tukiin;

| e) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyyn pähkinöiden pinta-alatukeen. |
| --- | --- |

e)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.

2 artikla

Liitteessä II olevaa valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2005 seuraaviin määriin:

| a) | asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyihin peltokasvien pinta-alatukiin; |
| --- | --- |

a)

asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyihin peltokasvien pinta-alatukiin;

| b) | asetuksessa (EY) N:o 1577/1999 säädettyyn palkoviljojen tukeen; |
| --- | --- |

b)

asetuksessa (EY) N:o 1577/1999 säädettyyn palkoviljojen tukeen;

| c) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 luvussa säädettyyn durumvehnän erityiseen laatupalkkioon; |
| --- | --- |

c)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 luvussa säädettyyn durumvehnän erityiseen laatupalkkioon;

| d) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 2 luvussa säädettyyn valkuaiskasvipalkkioon; |
| --- | --- |

d)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 2 luvussa säädettyyn valkuaiskasvipalkkioon;

| e) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa säädettyyn lypsylehmäpalkkioon ja lisäpalkkioon; |
| --- | --- |

e)

asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvussa säädettyyn lypsylehmäpalkkioon ja lisäpalkkioon;

| f) | asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädettyyn humalan tukeen. |
| --- | --- |

f)

asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädettyyn humalan tukeen.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 349, 24.12.1998, s. 1.

1

(2)  EYVL L 349, 24.12.1998, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).

2

(3)  EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005.

3

(4)  EYVL L 164, 30.6.1999, s. 53.

4

(5)  EUVL L 342, 30.12.2003, s. 6.

5

(6)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).

6

(7)  EUVL L 237, 8.7.2004, s. 13.

7

(8)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 3.

8

(9)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003.

9

(10)  EYVL L 206, 16.8.1996, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

10

(11)  EYVL L 163, 6.7.1993, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999.

11

(12)  EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).

12

---

LIITE I

Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut valuuttakurssit

| 1 euro = (1 päivän joulukuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisen ajan keskiarvo) |
| --- |
| 0,579055 | Kyproksen puntaa |
| 30,6523 | Tšekin korunaa |
| 7,43335 | Tanskan kruunua |
| 15,6466 | Viron kruunua |
| 245,869 | Unkarin forinttia |
| 3,4528 | Liettuan litiä |
| 0,689013 | Latvian latia |
| 0,432332 | Maltan liiraa |
| 4,14339 | Puolan zlotya |
| 38,8968 | Slovakian korunaa |
| 239,804 | Slovenian tolaria |
| 8,98330 | Ruotsin kruunua |
| 0,694111 | Englannin puntaa |

1 euro = (1 päivän joulukuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisen ajan keskiarvo)

0,579055

Kyproksen puntaa

30,6523

Tšekin korunaa

7,43335

Tanskan kruunua

15,6466

Viron kruunua

245,869

Unkarin forinttia

3,4528

Liettuan litiä

0,689013

Latvian latia

0,432332

Maltan liiraa

4,14339

Puolan zlotya

38,8968

Slovakian korunaa

239,804

Slovenian tolaria

8,98330

Ruotsin kruunua

0,694111

Englannin puntaa

---

LIITE II

Asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut valuuttakurssit

| 1 euro = (1 päivän kesäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan keskiarvo) |
| --- |
| 0,574123 | Kyproksen puntaa |
| 30,0363 | Tšekin korunaa |
| 7,44444 | Tanskan kruunua |
| 15,6466 | Viron kruunua |
| 249,219 | Unkarin forinttia |
| 3,4528 | Liettuan litiä |
| 0,696023 | Latvian latia |
| 0,4293 | Maltan liiraa |
| 4,06203 | Puolan zlotya |
| 38,5509 | Slovakian korunaa |
| 239,467 | Slovenian tolaria |
| 9,25091 | Ruotsin kruunua |
| 0,669118 | Englannin puntaa |

1 euro = (1 päivän kesäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan keskiarvo)

0,574123

Kyproksen puntaa

30,0363

Tšekin korunaa

7,44444

Tanskan kruunua

15,6466

Viron kruunua

249,219

Unkarin forinttia

3,4528

Liettuan litiä

0,696023

Latvian latia

0,4293

Maltan liiraa

4,06203

Puolan zlotya

38,5509

Slovakian korunaa

239,467

Slovenian tolaria

9,25091

Ruotsin kruunua

0,669118

Englannin puntaa

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/40

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1795/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005 annetun asetuksen (EY) N:o 2366/98 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan,

ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 2366/98 (3) vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa säädetyn oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 2366/98 (3) vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa säädetyn oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt markkinointivuosiksi 1998/1999–2004/2005.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 2366/98 12 a artiklaa on syytä mukauttaa, jotta voidaan laskea tuen ulkopuolelle jäävien ylimääräisten oliivipuiden tuotanto markkinointivuonna 2004/2005 ja toteuttaa kyseisten oliivipuiden tuotantotarkastukset. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 2366/98 12 a artiklaa on syytä mukauttaa, jotta voidaan laskea tuen ulkopuolelle jäävien ylimääräisten oliivipuiden tuotanto markkinointivuonna 2004/2005 ja toteuttaa kyseisten oliivipuiden tuotantotarkastukset.

| (3) | Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2366/98 on muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2366/98 on muutettava.

| (4) | Jotta tuen maksatus voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian, on syytä säätää, että tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Jotta tuen maksatus voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian, on syytä säätää, että tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 2366/98 12 a artiklaan viides ja kuudes alakohta seuraavasti:

”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu ylimääräisten oliivipuiden neitsytoliiviöljyn arvioitu tuotanto määritetään markkinointivuonna 2004/2005 kertomalla täysikasvuisen oliivipuun keskisato seuraavien tekijöiden summalla:

| — | 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 1:llä kerrottu lukumäärä, ja |
| --- | --- |

—

1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 1:llä kerrottu lukumäärä, ja

| — | 1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja |
| --- | --- |

—

1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja

| — | 1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja |
| --- | --- |

—

1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja

| — | 1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän lokakuuta 2001 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä. |
| --- | --- |

—

1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän lokakuuta 2001 välisenä aikana istutettujen ylimääräisten oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.

Täysikasvuisen oliivipuun keskisato markkinointivuonna 2004/2005 lasketaan jakamalla 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:

| — | ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden lukumäärä, ja |
| --- | --- |

—

ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden lukumäärä, ja

| — | 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 1:llä kerrottu lukumäärä, ja |
| --- | --- |

—

1 päivän toukokuuta ja 31 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 1:llä kerrottu lukumäärä, ja

| — | 1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja |
| --- | --- |

—

1 päivän marraskuuta 1998 ja 31 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,90:llä kerrottu lukumäärä, ja

| — | 1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja |
| --- | --- |

—

1 päivän marraskuuta 1999 ja 31 päivän lokakuuta 2000 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,70:llä kerrottu lukumäärä, ja

| — | 1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän lokakuuta 2001 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.” |
| --- | --- |

—

1 päivän marraskuuta 2000 ja 31 päivän lokakuuta 2001 välisenä aikana istutettujen, tuotannossa olevien oliivipuiden 0,35:llä kerrottu lukumäärä.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004.

2

(3)  EYVL L 293, 31.10.1998, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1432/2004 (EUVL L 264, 11.8.2004, s. 6).

3

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/42

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1796/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta sen määrän osalta, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1555/96 (2) säädetään sen liitteessä mainittujen tuotteiden tuonnin valvonnasta. Valvonta tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1555/96 (2) säädetään sen liitteessä mainittujen tuotteiden tuonnin valvonnasta. Valvonta tapahtuu tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3) 308 d artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

| (2) | Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen (4) 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2002, 2003 ja 2004 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia. |
| --- | --- |

(2)

Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen (4) 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2002, 2003 ja 2004 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia.

| (3) | Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1555/96.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1555/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1579/2005 (EUVL L 254, 30.9.2005, s. 5).

2

(3)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).

3

(4)  EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

LIITE

”LIITE

Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä. Lisätullien soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, lisätullien soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan soveltamisjakson perusteella.

| Järjestysnumero | CN-koodi | Tavaran kuvaus | Soveltamisjakso | Määrä, josta alkaen kannetaan lisätullia
  (tonnia) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomaatit | 1. lokakuuta–31. toukokuuta | 810 159 |
| 78.0020 | 1. kesäkuuta–30. syyskuuta | 883 976 |
| 78.0065 | ex 0707 00 05 | Kurkut | 1. toukokuuta–31. lokakuuta | 10 637 |
| 78.0075 | 1. marraskuuta–30. huhtikuuta | 10 318 |
| 78.0085 | ex 0709 10 00 | Latva-artisokat | 1. marraskuuta–30. kesäkuuta | 90 600 |
| 78.0100 | 0709 90 70 | Kesäkurpitsat | 1. tammikuuta–31. joulukuuta | 65 658 |
| 78.0110 | ex 0805 10 20 | Appelsiinit | 1. joulukuuta–31. toukokuuta | 271 073 |
| 78.0120 | ex 0805 20 10 | Klementiinit | 1. marraskuuta alkaen helmikuun loppuun | 150 169 |
| 78.0130 | ex 0805 20 30
  ex 0805 20 50
  ex 0805 20 70
  ex 0805 20 90 | Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit | 1. marraskuuta alkaen helmikuun loppuun | 94 492 |
| 78.0155 | ex 0805 50 10 | Sitruunat | 1. kesäkuuta–31. joulukuuta | 291 598 |
| 78.0160 | 1. tammikuuta–31. toukokuuta | 50 374 |
| 78.0170 | ex 0806 10 10 | Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet | 21. heinäkuuta–20. marraskuuta | 222 307 |
| 78.0175 | ex 0808 10 80 | Omenat | 1. tammikuuta–31. elokuuta | 804 433 |
| 78.0180 | 1. syyskuuta–31. joulukuuta | 117 107 |
| 78.0220 | ex 0808 20 50 | Päärynät | 1. tammikuuta–30. huhtikuuta | 239 335 |
| 78.0235 | 1. heinäkuuta–31. joulukuuta | 29 158 |
| 78.0250 | ex 0809 10 00 | Aprikoosit | 1. kesäkuuta–31. heinäkuuta | 127 403 |
| 78.0265 | ex 0809 20 95 | Kirsikat (muut kuin hapankirsikat) | 21. toukokuuta–10. elokuuta | 54 213 |
| 78.0270 | ex 0809 30 | Persikat (myös nektariinit) | 11. kesäkuuta–30. syyskuuta | 982 366 |
| 78.0280 | ex 0809 40 05 | Luumut | 11. kesäkuuta–30. syyskuuta | 54 605” |

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Soveltamisjakso

Määrä, josta alkaen kannetaan lisätullia

(tonnia)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomaatit

1. lokakuuta–31. toukokuuta

810 159

78.0020

1. kesäkuuta–30. syyskuuta

883 976

78.0065

ex 0707 00 05

Kurkut

1. toukokuuta–31. lokakuuta

10 637

78.0075

1. marraskuuta–30. huhtikuuta

10 318

78.0085

ex 0709 10 00

Latva-artisokat

1. marraskuuta–30. kesäkuuta

90 600

78.0100

0709 90 70

Kesäkurpitsat

1. tammikuuta–31. joulukuuta

65 658

78.0110

ex 0805 10 20

Appelsiinit

1. joulukuuta–31. toukokuuta

271 073

78.0120

ex 0805 20 10

Klementiinit

1. marraskuuta alkaen helmikuun loppuun

150 169

78.0130

ex 0805 20 30

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit

1. marraskuuta alkaen helmikuun loppuun

94 492

78.0155

ex 0805 50 10

Sitruunat

1. kesäkuuta–31. joulukuuta

291 598

78.0160

1. tammikuuta–31. toukokuuta

50 374

78.0170

ex 0806 10 10

Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

21. heinäkuuta–20. marraskuuta

222 307

78.0175

ex 0808 10 80

Omenat

1. tammikuuta–31. elokuuta

804 433

78.0180

1. syyskuuta–31. joulukuuta

117 107

78.0220

ex 0808 20 50

Päärynät

1. tammikuuta–30. huhtikuuta

239 335

78.0235

1. heinäkuuta–31. joulukuuta

29 158

78.0250

ex 0809 10 00

Aprikoosit

1. kesäkuuta–31. heinäkuuta

127 403

78.0265

ex 0809 20 95

Kirsikat (muut kuin hapankirsikat)

21. toukokuuta–10. elokuuta

54 213

78.0270

ex 0809 30

Persikat (myös nektariinit)

11. kesäkuuta–30. syyskuuta

982 366

78.0280

ex 0809 40 05

Luumut

11. kesäkuuta–30. syyskuuta

54 605”

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/44

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1797/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 56. kerran

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 24 päivänä lokakuuta 2005 poistaa yhden henkilön sellaisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 24 päivänä lokakuuta 2005 poistaa yhden henkilön sellaisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1690/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 31).

1

---

LIITE

Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen I luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava:

”Rahmatullah Safi. Arvonimi: kenraali. Syntymäaika: a) Noin 1948, b) 21.3.1913. Syntymäpaikka: Tagaabin alue, Kapisan maakunta, Afganistan. Muita tietoja: Talebanin edustaja Euroopassa.”

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/46

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1798/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen lokakuuta 2005 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 992/2005 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 (1),

ottaa huomioon lihotettavaksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi) 29 päivänä kesäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 992/2005 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrä. Määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetaan 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana erityisedellytyksin tuotavien nuorten urospuolisten nautojen määrä. Määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan.

| (2) | Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 169 000 eläimen kokonaismäärän rajoissa, asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Olisi vahvistettava määrät, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 169 000 eläimen kokonaismäärän rajoissa, asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Kaikki asetuksen (EY) N:o 992/2005 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti lokakuuta 2005 esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.

2.   Asetuksen (EY) N:o 992/2005 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulle jaksolle käytettävissä oleva määrä on 126 430 eläintä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUVL L 168, 30.6.2005, s. 16.

2

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/47

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1799/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

1 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit. Kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta. Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit. Kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotettuna 55 prosentilla, josta on vähennetty kyseessä olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta. Tuontitulli ei saa kuitenkaan ylittää yhteisen tullitariffin mukaista tullimaksua.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseessä olevan tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1784/2003 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vilja-alan tuontitullien osalta.

| (4) | Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti. |
| --- | --- |

(4)

Tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti.

| (5) | Tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja. |
| --- | --- |

(5)

Tuontitullijärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti, |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteen I mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuontitullit vilja-alalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekijöiden perusteella.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

LIITE I

Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä marraskuuta 2005 sovellettavat tuontitullit

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tuontitulli (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvehnä korkealaatuinen | 0,00 |
| keskilaatuinen | 0,00 |
| heikkolaatuinen | 0,00 |
| 1001 90 91 | Tavallinen vehnä, siemenvilja | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja | 0,00 |
| 1002 00 00 | Ruis | 36,51 |
| 1005 10 90 | Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi | 48,93 |
| 1005 90 00 | Maissi, muu kuin siemenvilja (2) | 48,93 |
| 1007 00 90 | Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit | 36,51 |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tuontitulli (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvehnä korkealaatuinen

0,00

keskilaatuinen

0,00

heikkolaatuinen

0,00

1001 90 91

Tavallinen vehnä, siemenvilja

0,00

ex 1001 90 99

Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja

0,00

1002 00 00

Ruis

36,51

1005 10 90

Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi

48,93

1005 90 00

Maissi, muu kuin siemenvilja (2)

48,93

1007 00 90

Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit

36,51

---

(1)  Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi tullinalennuksesta, joka on:

| — | 3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai

| — | 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Suomessa, Ruotsissa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla.

(2)  Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 24 EUR/t, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

---

LIITE II

Tullien laskentatekijät

14.10.2005–27.10.2005 välisenä aikana

| 1) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:











  Pörssinoteeraukset | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) | HRS2 | YC3 | HAD2 | keskilaatuinen (1) | heikkolaatuinen (2) | US barley 2 |
| Noteeraus (EUR/t) | 128,77 (3) | 65,94 | 168,91 | 158,91 | 138,91 | 90,96 |
| Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) | — | 20,95 | — | | | — |
| Lisä/Suuret järvet (EUR/t) | 32,74 | — | — | | | — |

1)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:

Pörssinoteeraukset

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %)

HRS2

YC3

HAD2

keskilaatuinen (1)

heikkolaatuinen (2)

US barley 2

Noteeraus (EUR/t)

128,77 (3)

65,94

168,91

158,91

138,91

90,96

Lisä/Meksikonlahti (EUR/t)

—

20,95

—

—

Lisä/Suuret järvet (EUR/t)

32,74

—

—

—

| 2) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:
  Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 30,54 EUR/t. |
| --- | --- |

2)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden keskiarvot:

Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 30,54 EUR/t.

| 3) | Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3)

Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Vähennys 10 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(2)  Vähennys 30 EUR/t (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

(3)  Lisäys 14 EUR/t mukaan lukien (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 3 kohta).

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/50 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/50

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1800/2005,

annettu 28 päivänä lokakuuta 2005,

puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan vahvistamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyn puuvillaa koskevan pöytäkirjan nro 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2001 (1),

ottaa huomioon puuvillan tuotantotuesta 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1051/2001 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään säännöllisin väliajoin siemenistä puhdistetun puuvillan osalta todetun maailmanmarkkinahinnan perusteella ottamalla huomioon siemenistä puhdistetulle puuvillalle määritellyn hinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun hinnan välinen suhde pitkällä aikavälillä. Tämä suhde vahvistetaan puuvillan tukijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä elokuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1591/2001 (3) 2 artiklan 2 kohdassa. Jos maailmanmarkkinahintaa ei voi määritellä tällä tavoin, hinta lasketaan viimeksi määritellyn hinnan perusteella.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 5 artiklan mukaisesti puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta määritellään tuotteelle, joka vastaa tiettyjä ominaisuuksia ja ottaen huomioon markkinoiden todellista suuntausta edustavina pidetyt edullisimmat tarjoukset ja hinnat. Määrittelyä varten otetaan huomioon tarjousten ja yhden tai useamman edustavan eurooppalaisen pörssin noteeraamien hintojen keskiarvo yhteisön satamaan cif-toimituksena kuljetetuista tuotteista, jotka tulevat kansainvälisen kaupan kannalta edustavimpina pidetyistä eri toimittajamaista. Puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittelyä koskeviin perusteisiin tehdään kuitenkin mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon toimitetun tuotteen laadun tai tarjousten ja hintojen luonteen vuoksi perustellut erot. Nämä mukautukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1591/2001 3 artiklan 2 kohdassa.

| (3) | Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(3)

Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisen johdosta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan jäljempänä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,509 EUR/100 kg.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

Tuomioistuin

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/51 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/51

---

EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTOKSET

YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan kuudennen kohdan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan kuudennen kohdan,

katsoo, että kokemuksen perusteella on syytä muuttaa tiettyjä työjärjestyksen määräyksiä, erityisesti ratkaisukokoonpanojen määrittämisen osalta, ja selventää tiettyjen määräysten sanamuotoa,

neuvoston annettua hyväksyntänsä 3 päivänä lokakuuta 2005,

ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:

1 artikla

Muutetaan 19 päivänä kesäkuuta 1991 tehty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7; oikaisu EYVL:ssä L 383, 29.12.1992, s. 117), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 61), 11 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 1; oikaisu EYVL:ssä L 351, 23.12.1997, s. 72), 16 päivänä toukokuuta 2000 (EYVL L 122, 24.5.2000, s. 43), 28 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 1), 3 päivänä huhtikuuta 2001 (EYVL L 119, 27.4.2001, s. 1), 17 päivänä syyskuuta 2002 (EYVL L 272, 10.10.2002, s. 24; oikaisu EYVL:ssä L 281, 19.10.2002, s. 24), 8 päivänä huhtikuuta 2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 17), 19 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 2), 20 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 107) ja 12 päivänä heinäkuuta 2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 19), seuraavasti:

| 1) | Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi asiassa on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen presidentti nimeää esittelevän tuomarin.”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi asiassa on jätetty, yhteisöjen tuomioistuimen presidentti nimeää esittelevän tuomarin.”.

| 2) | Korvataan 11 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa olevat sanat ”Jos – – ovat samanaikaisesti estyneet” sanoilla ”Jos – – ovat samanaikaisesti poissa tai estyneet”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 11 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa olevat sanat ”Jos – – ovat samanaikaisesti estyneet” sanoilla ”Jos – – ovat samanaikaisesti poissa tai estyneet”.

| 3) | Korvataan 11 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Suureen jaostoon kuuluu kussakin asiassa yhteisöjen tuomioistuimen presidentti, viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat, esittelevä tuomari sekä niin monta muuta tuomaria, että kaiken kaikkiaan tuomareita on kolmetoista. Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitetun luettelon perusteella noudattaen siinä määrättyä järjestystä. Luettelon aloituskohtana on kussakin suureen jaostoon siirretyssä asiassa sen tuomarin nimi, joka seuraa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka luettelon perusteella viimeksi nimettiin tähän ratkaisukokoonpanoon aikaisemmin siirrettyyn asiaan.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 11 b artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Suureen jaostoon kuuluu kussakin asiassa yhteisöjen tuomioistuimen presidentti, viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajat, esittelevä tuomari sekä niin monta muuta tuomaria, että kaiken kaikkiaan tuomareita on kolmetoista. Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitetun luettelon perusteella noudattaen siinä määrättyä järjestystä. Luettelon aloituskohtana on kussakin suureen jaostoon siirretyssä asiassa sen tuomarin nimi, joka seuraa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka luettelon perusteella viimeksi nimettiin tähän ratkaisukokoonpanoon aikaisemmin siirrettyyn asiaan.”

| 4) | Lisätään 11 b artiklaan kohta seuraavasti:
  ”3.   Suureen jaostoon kuuluu myös kaksi varajäsenenä toimivaa tuomaria niissä asioissa, jotka siirretään suureen jaostoon sen vuoden alusta, jona tuomarit osittain vaihtuvat, tähän vaihtumiseen saakka. Varajäseninä toimivina tuomareina ovat ne kaksi tuomaria, jotka seuraavat 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka viimeksi nimettiin asiassa suureen jaostoon.
  Varajäseninä toimivat tuomarit korvaavat 2 kohdassa tarkoitetun luettelon mukaisessa järjestyksessä ne tuomarit, jotka mahdollisesti eivät voi osallistua asian ratkaisuun.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 11 b artiklaan kohta seuraavasti:

”3.   Suureen jaostoon kuuluu myös kaksi varajäsenenä toimivaa tuomaria niissä asioissa, jotka siirretään suureen jaostoon sen vuoden alusta, jona tuomarit osittain vaihtuvat, tähän vaihtumiseen saakka. Varajäseninä toimivina tuomareina ovat ne kaksi tuomaria, jotka seuraavat 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka viimeksi nimettiin asiassa suureen jaostoon.

Varajäseninä toimivat tuomarit korvaavat 2 kohdassa tarkoitetun luettelon mukaisessa järjestyksessä ne tuomarit, jotka mahdollisesti eivät voi osallistua asian ratkaisuun.”

| 5) | Korvataan 11 c artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Viiden ja kolmen tuomarin jaostoihin kuuluu kussakin asiassa jaoston puheenjohtaja, esittelevä tuomari ja niin monta muuta tuomaria, että viiden tuomarin jaostossa on viisi tuomaria ja kolmen tuomarin jaostossa kolme tuomaria. Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitettujen luetteloiden perusteella noudattaen niissä määrättyä järjestystä. Näiden luetteloiden aloituskohtana on kussakin jaostoon siirretyssä asiassa sen tuomarin nimi, joka seuraa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka luettelon perusteella viimeksi nimettiin kyseessä olevaan jaostoon aikaisemmin siirrettyyn asiaan.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 11 c artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Viiden ja kolmen tuomarin jaostoihin kuuluu kussakin asiassa jaoston puheenjohtaja, esittelevä tuomari ja niin monta muuta tuomaria, että viiden tuomarin jaostossa on viisi tuomaria ja kolmen tuomarin jaostossa kolme tuomaria. Nämä muut tuomarit nimetään 2 kohdassa tarkoitettujen luetteloiden perusteella noudattaen niissä määrättyä järjestystä. Näiden luetteloiden aloituskohtana on kussakin jaostoon siirretyssä asiassa sen tuomarin nimi, joka seuraa luettelossa välittömästi sitä tuomaria, joka luettelon perusteella viimeksi nimettiin kyseessä olevaan jaostoon aikaisemmin siirrettyyn asiaan.”

| 6) | Työjärjestyksen 11 d artiklan ainoasta kohdasta tulee 1 kohta ja lisätään kohta seuraavasti:
  ”2.   Kun jaosto, jonka ratkaistavaksi asia on annettu, siirtää asian 44 artiklan 4 kohdan nojalla yhteisöjen tuomioistuimelle, jotta tämä antaisi asian kyseistä jaostoa laajemman ratkaisukokoonpanon ratkaistavaksi, tähän ratkaisukokoonpanoon kuuluvat asian käsittelystä luopuneen jaoston jäsenet.” |
| --- | --- |

6)

Työjärjestyksen 11 d artiklan ainoasta kohdasta tulee 1 kohta ja lisätään kohta seuraavasti:

”2.   Kun jaosto, jonka ratkaistavaksi asia on annettu, siirtää asian 44 artiklan 4 kohdan nojalla yhteisöjen tuomioistuimelle, jotta tämä antaisi asian kyseistä jaostoa laajemman ratkaisukokoonpanon ratkaistavaksi, tähän ratkaisukokoonpanoon kuuluvat asian käsittelystä luopuneen jaoston jäsenet.”

| 7) | Kumotaan 16 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”presidentin nimikirjaimillaan varmentamaa”. |
| --- | --- |

7)

Kumotaan 16 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”presidentin nimikirjaimillaan varmentamaa”.

| 8) | Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että avustajan tai asianajajan käytös yhteisöjen tuomioistuimessa tai tuomaria, julkisasiamiestä tai kirjaajaa kohtaan on yhteisöjen tuomioistuimen arvovallan kannalta sopimatonta tai hyvän lainkäytön vaatimusten vastaista tai että kyseinen avustaja tai asianajaja käyttää oikeuksiaan muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne on annettu, yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa tästä asianomaiselle. Jos yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa tällaisesta käytöksestä niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alaisuuteen asianomainen kuuluu, asianomaiselle toimitetaan jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.
  Samoilla perusteilla yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa asianomaista ja julkisasiamiestä kuultuaan määräyksellä kieltää asianomaista esiintymästä asian käsittelyssä. Määräystä on heti noudatettava.” |
| --- | --- |

8)

Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jos yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että avustajan tai asianajajan käytös yhteisöjen tuomioistuimessa tai tuomaria, julkisasiamiestä tai kirjaajaa kohtaan on yhteisöjen tuomioistuimen arvovallan kannalta sopimatonta tai hyvän lainkäytön vaatimusten vastaista tai että kyseinen avustaja tai asianajaja käyttää oikeuksiaan muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne on annettu, yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa tästä asianomaiselle. Jos yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa tällaisesta käytöksestä niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alaisuuteen asianomainen kuuluu, asianomaiselle toimitetaan jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.

Samoilla perusteilla yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa asianomaista ja julkisasiamiestä kuultuaan määräyksellä kieltää asianomaista esiintymästä asian käsittelyssä. Määräystä on heti noudatettava.”

| 9) | Lisätään 37 artiklan 6 kohtaan virke seuraavasti: ”Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei voida soveltaa 81 artiklan 2 kohtaa.” |
| --- | --- |

9)

Lisätään 37 artiklan 6 kohtaan virke seuraavasti: ”Tähän kymmenen päivän määräaikaan ei voida soveltaa 81 artiklan 2 kohtaa.”

| 10) | Korvataan 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jaoston” sanoilla ”esittelevän tuomarin”. |
| --- | --- |

10)

Korvataan 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jaoston” sanoilla ”esittelevän tuomarin”.

| 11) | Kumotaan 45 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta. |
| --- | --- |

11)

Kumotaan 45 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta.

| 12) | Kumotaan 46 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa, ja sen 3 kohdasta tulee tämän artiklan ainoa kohta. |
| --- | --- |

12)

Kumotaan 46 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa, ja sen 3 kohdasta tulee tämän artiklan ainoa kohta.

| 13) | Kumotaan 60 artiklassa olevat sanat ”jaoston tai”. |
| --- | --- |

13)

Kumotaan 60 artiklassa olevat sanat ”jaoston tai”.

| 14) | Korvataan 74 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jaosto, jonka käsiteltäväksi asia on annettu” sanoilla ”ratkaisukokoonpano, jonka käsiteltäväksi asia on siirretty” ja kumotaan sanat ”josta ei voi valittaa”. |
| --- | --- |

14)

Korvataan 74 artiklan 1 kohdassa olevat sanat ”tämän työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jaosto, jonka käsiteltäväksi asia on annettu” sanoilla ”ratkaisukokoonpano, jonka käsiteltäväksi asia on siirretty” ja kumotaan sanat ”josta ei voi valittaa”.

| 15) | Korvataan 75 artikla seuraavasti:
  ”75 artikla
  1.   Yhteisöjen tuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksunsa euroissa.
  2.   Kun korvattavat kulut ovat aiheutuneet muussa valuutassa kuin euroissa tai kun korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu maassa, jonka valuuttana ei ole euro, valuutanvaihdossa noudatetaan Euroopan keskuspankin viitekurssia maksupäivänä.” |
| --- | --- |

15)

Korvataan 75 artikla seuraavasti:

”75 artikla

1.   Yhteisöjen tuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksunsa euroissa.

2.   Kun korvattavat kulut ovat aiheutuneet muussa valuutassa kuin euroissa tai kun korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu maassa, jonka valuuttana ei ole euro, valuutanvaihdossa noudatetaan Euroopan keskuspankin viitekurssia maksupäivänä.”

| 16) | Muutetaan 76 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Presidentti nimeää esittelevän tuomarin. Yhteisöjen tuomioistuin siirtää esittelevän tuomarin ehdotuksesta ja julkisasiamiestä kuultuaan hakemuksen ratkaisukokoonpanoon, joka päättää, myönnetäänkö maksuton oikeudenkäynti tai myönnetäänkö se osittaisena vai hylätäänkö hakemus. Ratkaisukokoonpano tutkii, ettei kanne ole selvästi perusteeton.
  Ratkaisukokoonpano ratkaisee asian määräyksellä. Mikäli hakemus maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisestä hylätään kokonaan tai osittain, määräyksessä esitetään hylkäämisen perustelut.” |
| --- | --- | --- |

16)

Muutetaan 76 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Presidentti nimeää esittelevän tuomarin. Yhteisöjen tuomioistuin siirtää esittelevän tuomarin ehdotuksesta ja julkisasiamiestä kuultuaan hakemuksen ratkaisukokoonpanoon, joka päättää, myönnetäänkö maksuton oikeudenkäynti tai myönnetäänkö se osittaisena vai hylätäänkö hakemus. Ratkaisukokoonpano tutkii, ettei kanne ole selvästi perusteeton.

Ratkaisukokoonpano ratkaisee asian määräyksellä. Mikäli hakemus maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisestä hylätään kokonaan tai osittain, määräyksessä esitetään hylkäämisen perustelut.”

| b) | korvataan 4 kohdassa oleva sana ”jaosto” sanalla ”ratkaisukokoonpano”. |
| --- | --- |

b)

korvataan 4 kohdassa oleva sana ”jaosto” sanalla ”ratkaisukokoonpano”.

| 17) | Korvataan 92 artiklan 2 kohdassa oleva sana ”tutkia” sanoilla ”ja asianosaisia kuultuaan lausua siitä” ja korvataan sanat ”tai se voi todeta asianosaisia kuultuaan” sanoilla ”tai todeta”. |
| --- | --- |

17)

Korvataan 92 artiklan 2 kohdassa oleva sana ”tutkia” sanoilla ”ja asianosaisia kuultuaan lausua siitä” ja korvataan sanat ”tai se voi todeta asianosaisia kuultuaan” sanoilla ”tai todeta”.

| 18) | Kumotaan 93 artiklan 7 kohdassa olevat sanat ”hänelle toimitetun suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen perusteella”. |
| --- | --- |

18)

Kumotaan 93 artiklan 7 kohdassa olevat sanat ”hänelle toimitetun suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen perusteella”.

2 artikla

Nämä työjärjestyksen muutokset, jotka ovat todistusvoimaisia 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona ne on julkaistu.

Tehty Luxemburgissa 18 päivänä lokakuuta 2005.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/54

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä lokakuuta 2005,

päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4162)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/763/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan, 8 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan kolmannen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2000/75/EY vahvistetaan säännöt bluetongue-taudin valvomiseksi ja toimenpiteet sen torjumiseksi yhteisössä; toimenpiteisiin kuuluvat muiden muassa suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen ja kielto siirtää eläimiä näiltä vyöhykkeiltä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2000/75/EY vahvistetaan säännöt bluetongue-taudin valvomiseksi ja toimenpiteet sen torjumiseksi yhteisössä; toimenpiteisiin kuuluvat muiden muassa suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen ja kielto siirtää eläimiä näiltä vyöhykkeiltä.

| (2) | Lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/393/EY (2) säädetään niiden yleisten maantieteellisten alueiden rajaamisesta, joille jäsenvaltioiden on perustettava bluetongue-taudin osalta suoja- ja valvontavyöhykkeitä (jäljempänä ’rajoitusvyöhykkeet’). |
| --- | --- |

(2)

Lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä 23 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/393/EY (2) säädetään niiden yleisten maantieteellisten alueiden rajaamisesta, joille jäsenvaltioiden on perustettava bluetongue-taudin osalta suoja- ja valvontavyöhykkeitä (jäljempänä ’rajoitusvyöhykkeet’).

| (3) | Espanja on ilmoittanut komissiolle, että viruksen esiintymistä on havaittu eräillä rajoitusvyöhykkeen reuna-alueilla. |
| --- | --- |

(3)

Espanja on ilmoittanut komissiolle, että viruksen esiintymistä on havaittu eräillä rajoitusvyöhykkeen reuna-alueilla.

| (4) | Rajoitusvyöhykettä olisi tämän vuoksi laajennettava ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot vektorihyönteisten ekologiasta ja niiden kausittaisen aktiivisuuden kehittymisestä. |
| --- | --- |

(4)

Rajoitusvyöhykettä olisi tämän vuoksi laajennettava ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot vektorihyönteisten ekologiasta ja niiden kausittaisen aktiivisuuden kehittymisestä.

| (5) | Päätös 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

Päätös 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksessä 2005/393/EY Espanjaa koskeva vyöhykkeen E osa seuraavasti:

”Espanja:

| — | Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Cáceresin ja Badajozin maakunnat |
| --- | --- |

—

Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Cáceresin ja Badajozin maakunnat

| — | Jaénin maakunta (seuraavat piirikunnat: Jaén ja Andujar) |
| --- | --- |

—

Jaénin maakunta (seuraavat piirikunnat: Jaén ja Andujar)

| — | Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos ja Juncos) |
| --- | --- |

—

Toledon maakunta (seuraavat piirikunnat: Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos ja Juncos)

| — | Ávilan maakunta (seuraavat piirikunnat: Candelada, Arenas de San Pedro ja Sotillo de la Adrada) |
| --- | --- |

—

Ávilan maakunta (seuraavat piirikunnat: Candelada, Arenas de San Pedro ja Sotillo de la Adrada)

| — | Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón ja Piedrabuena) |
| --- | --- |

—

Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón ja Piedrabuena)

| — | Salamancan maakunta (seuraavat piirikunnat: Bejar ja Sequeros) |
| --- | --- |

—

Salamancan maakunta (seuraavat piirikunnat: Bejar ja Sequeros)

| — | Madridin maakunta (seuraavat piirikunnat: Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero ja San Martin de Valdeiglesias).” |
| --- | --- |

—

Madridin maakunta (seuraavat piirikunnat: Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero ja San Martin de Valdeiglesias).”

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2005.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/603/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 11).

2

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/56

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 28 päivänä lokakuuta 2005,

päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Italiassa Toscanan alueella sijaitsevan Grosseton maakunnan julistamista luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Ranskan julistamista nautojen luomistaudista vapaaksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4187)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2005/764/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1) ja erityisesti sen liitteessä A olevan II osan 7 kohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY (2) ja erityisesti sen liitteessä A olevan 1 luvun II kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Luomistautia (B. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/52/ETY (3) luetellaan jäsenvaltioiden alueet, jotka tunnustetaan virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Luomistautia (B. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/52/ETY (3) luetellaan jäsenvaltioiden alueet, jotka tunnustetaan virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti.

| (2) | Toscanan alueella sijaitsevassa Grosseton maakunnassa vähintään 99,8 prosenttia lammas- ja vuohitiloista on virallisesti luomistaudista vapaita tiloja. Lisäksi kyseinen maakunta on sitoutunut noudattamaan tiettyjä muita direktiivissä 91/68/ETY vahvistettuja ehtoja, jotka koskevat pistokokeiden suorittamista sen jälkeen, kun asianomainen maakunta on julistettu luomistaudista vapaaksi. |
| --- | --- |

(2)

Toscanan alueella sijaitsevassa Grosseton maakunnassa vähintään 99,8 prosenttia lammas- ja vuohitiloista on virallisesti luomistaudista vapaita tiloja. Lisäksi kyseinen maakunta on sitoutunut noudattamaan tiettyjä muita direktiivissä 91/68/ETY vahvistettuja ehtoja, jotka koskevat pistokokeiden suorittamista sen jälkeen, kun asianomainen maakunta on julistettu luomistaudista vapaaksi.

| (3) | Toscanan alueella sijaitseva Grosseton maakunta olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta. |
| --- | --- |

(3)

Toscanan alueella sijaitseva Grosseton maakunta olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta.

| (4) | Luettelot jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY (4). |
| --- | --- |

(4)

Luettelot jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY (4).

| (5) | Komissio on arvioinut asiakirjat, jotka Ranska on toimittanut osoittaakseen direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianomaisten vaatimusten täyttymisen siltä osin kuin on kyse nautojen luomistaudista vapaasta asemasta, ja tämän arvioinnin johdosta olisi koko jäsenvaltio julistettava nautojen luomistaudista virallisesti vapaaksi. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on arvioinut asiakirjat, jotka Ranska on toimittanut osoittaakseen direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianomaisten vaatimusten täyttymisen siltä osin kuin on kyse nautojen luomistaudista vapaasta asemasta, ja tämän arvioinnin johdosta olisi koko jäsenvaltio julistettava nautojen luomistaudista virallisesti vapaaksi.

| (6) | Sen vuoksi päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava vastaavasti.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liite II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).

1

(2)  EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 22.7.2004, s. 1).

2

(3)  EYVL L 13, 21.1.1993, s. 14. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/604/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 12).

3

(4)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 74. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/604/EY.

4

---

LIITE I

Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite II seuraavasti:

”LIITE II

Ranskassa:

| | Departementit:
  Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges. |
| --- | --- |

Departementit:

Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.

Italiassa:

| — | Lazion alue: Rietin ja Viterbon maakunnat, |
| --- | --- |

—

Lazion alue: Rietin ja Viterbon maakunnat,

| — | Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat, |
| --- | --- |

—

Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat,

| — | Marchen alue: Anconan, Ascoli Picenon, Maceratan, Pesaron ja Urbinon maakunnat, |
| --- | --- |

—

Marchen alue: Anconan, Ascoli Picenon, Maceratan, Pesaron ja Urbinon maakunnat,

| — | Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Cuneon, Novaran, Torinon, Verbanian ja Vercellin maakunnat, |
| --- | --- |

—

Piemonten alue: Alessandrian, Astin, Biellan, Cuneon, Novaran, Torinon, Verbanian ja Vercellin maakunnat,

| — | Sardinian alue: Cagliarin, Nuoron, Oristanon ja Sassarin maakunnat, |
| --- | --- |

—

Sardinian alue: Cagliarin, Nuoron, Oristanon ja Sassarin maakunnat,

| — | Trentino-Alto Adigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat, |
| --- | --- |

—

Trentino-Alto Adigen alue: Bolzanon ja Trenton maakunnat,

| — | Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grosseton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat, |
| --- | --- |

—

Toscanan alue: Arezzon, Firenzen, Grosseton, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat,

| — | Umbrian alue: Perugian ja Ternin maakunnat. |
| --- | --- |

—

Umbrian alue: Perugian ja Ternin maakunnat.

Portugalissa:

| | Azorien autonominen alue. |
| --- | --- |

Azorien autonominen alue.

Espanjassa:

| | Kanariansaarten autonominen alue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit.” |
| --- | --- |

Kanariansaarten autonominen alue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit.”

---

LIITE II

Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä II oleva 1 luku seuraavasti:

”1 LUKU

LUOMISTAUDISTA VIRALLISESTI VAPAAT JÄSENVALTIOT

| ISO-koodi | Jäsenvaltio |
| --- | --- |
| BE | Belgia |
| CZ | Tšekki |
| DK | Tanska |
| DE | Saksa |
| FR | Ranska |
| LU | Luxemburg |
| NL | Alankomaat |
| AT | Itävalta |
| SK | Slovakia |
| FI | Suomi |
| SE | Ruotsi” |

ISO-koodi

Jäsenvaltio

BE

Belgia

CZ

Tšekki

DK

Tanska

DE

Saksa

FR

Ranska

LU

Luxemburg

NL

Alankomaat

AT

Itävalta

SK

Slovakia

FI

Suomi

SE

Ruotsi”

---

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 288/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 288/59

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2005/765/YUTP,

tehty 3 päivänä lokakuuta 2005,

Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 9 päivänä syyskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 9 päivänä syyskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) (1).

| (2) | Yhteisen toiminnan 7 artiklan mukaan Acehin tarkkailuoperaation Indonesiassa olevan henkilöstön asemasta, tarvittaessa myös operaation toteuttamisen ja joustavan kulun kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen toiminnan 7 artiklan mukaan Acehin tarkkailuoperaation Indonesiassa olevan henkilöstön asemasta, tarvittaessa myös operaation toteuttamisen ja joustavan kulun kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

| (3) | Neuvoston annettua 18 päivänä heinäkuuta 2005 puheenjohtajavaltiolle valtuutuksen aloittaa tulevien siviilikriisinhallintaoperaatioiden yhteydessä neuvottelut, tarvittaessa korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana, sopimusten tekemiseksi Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaatioiden asemasta Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaation asemasta isäntävaltiossa tehdyn mallisopimuksen (SOMA) pohjalta puheenjohtajavaltio on korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana neuvotellut Indonesian hallituksen kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erioikeuksista ja vapauksista. |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston annettua 18 päivänä heinäkuuta 2005 puheenjohtajavaltiolle valtuutuksen aloittaa tulevien siviilikriisinhallintaoperaatioiden yhteydessä neuvottelut, tarvittaessa korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana, sopimusten tekemiseksi Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaatioiden asemasta Euroopan unionin siviilikriisinhallintaoperaation asemasta isäntävaltiossa tehdyn mallisopimuksen (SOMA) pohjalta puheenjohtajavaltio on korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustamana neuvotellut Indonesian hallituksen kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erioikeuksista ja vapauksista.

| (4) | Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä Euroopan unionin puolesta, |
| --- | --- |

(4)

Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä Euroopan unionin puolesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erioikeuksista ja vapauksista.

Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Luxemburgissa 3 päivänä lokakuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

D. ALEXANDER

---

(1)  EUVL L 234, 10.9.2005, s. 13.

1

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty

SOPIMUS

Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erikoikeuksista ja vapauksista

Arvoisa Herra,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan 14. syyskuuta 2005 päivätyn kirjeenne ja sen liitteet Acehin tarkkailuoperaation (AMM) tehtävistä, asemasta, erioikeuksista ja vapauksista:

Viitaten 9. syyskuuta 2005 päivättyyn kirjeeseenne vahvistan Acehin tarkkailuoperaation (AMM) tehtävät ja toimeksiannon, jotka mainitaan liitteessä I olevan kirjeenne 2 kohdassa.

Haluan myös todeta, että oikeussäännöt ovat tarpeen rauhanomaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän ratkaisun aikaan saamiseksi Acehin ongelmaan yhtenäisen Indonesian tasavallan puitteissa Helsingissä 15 päivänä elokuuta 2005 allekirjoitetun Indonesian tasavallan hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välisen yhteisymmärryspöytäkirjan nojalla perustetun Acehin tarkkailuoperaation (AMM) toimeksiannon täytäntöönpanon helpottamiseksi.

Näin ollen ehdotan oikeussääntöjä, joilla säädellään AMM:n ja sen henkilöstön asemaa, erioikeuksia ja vapauksia liitteessä II esitetyn toimeksiannon täytäntöönpanon yhteydessä. Indonesian hallituksen osalta oikeussäännöt perustuvat 25. tammikuuta 1982 annettuun Indonesian lakiin N:o 2, joka koskee New Yorkissa 1969 allekirjoitetun erityisoperaatioita koskevan YK:n yleissopimuksen ratifiointia.

Pyytäisin teitä vahvistamaan Euroopan unionin puolesta, että hyväksytte nämä määräykset ja myös sen että tämä kirje ja sen liitteet yhdessä vastauksenne kanssa muodostavat Indonesian hallituksen ja Euroopan unionin välille oikeudellisesti sitovan välineen, joka tulee voimaan päivänä, jona vastauksenne on allekirjoitettu. Jos vastauksenne saapuu myöhemmin, Indonesian hallitus tulee soveltamaan välinettä väliaikaisesti 15 päivästä syyskuuta 2005. Välinettä voidaan muuttaa yhteisellä sopimuksella ja se päättyy 15 päivänä maaliskuuta 2006, jollei sitä yhteisellä sopimuksella jatketa uudella enintään kuuden kuukauden kaudella.

AMM:n ja sen henkilöstön asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevia sääntöjä sovelletaan siihen asti kunnes koko AMM:n henkilöstö on poistunut Indonesian tasavallan alueelta ja kaikki liitteen II 16 kohdan mukaiset mahdolliset korvausvaatimukset on lopullisesti ratkaistu.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Yusril Ihza Mahendra

V.t. ulkoasiainministeri

LIITE I

Brysseli, 9. syyskuuta 2005

Arvoisa Ministeri,

Viitaten 12. heinäkuuta 2005 päivättyyn kirjeeseenne, jossa Euroopan unionia pyydettiin osallistumaan Acehin tarkkailuoperaatioon (AMM), ja 22. heinäkuuta 2005 päivättyyn vastaukseeni, jossa vahvistettiin EU:n periaatteellinen yhteisymmärrys asiasta, ilmoitan kunnioittavasti, että Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 9. syyskuuta 2005 yhteisen toiminnan, jossa vahvistetaan oikeussäännöt EU:n osallistumiselle Acehin tarkkailuoperaatioon.

Ottaen huomioon Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välillä 15. elokuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan ja Acehin tarkkailuoperaation perustamisen haluaisin vahvistaa, että tarkkailuoperaatio suorittaa seuraavia tehtäviä:

Acehin tarkkailuoperaatio seuraa yhteisymmärryspöytäkirjan osapuolten antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.

Erityisesti Acehin tarkkailuoperaatio

| a) | seuraa GAMin demobilisaatiota ja sen aseiden käytöstä poistoa; |
| --- | --- |

a)

seuraa GAMin demobilisaatiota ja sen aseiden käytöstä poistoa;

| b) | seuraa ’ei-orgaanisten’ sotilasjoukkojen ja ’ei-orgaanisten’ poliisijoukkojen uudelleensijoittamista; |
| --- | --- |

b)

seuraa ’ei-orgaanisten’ sotilasjoukkojen ja ’ei-orgaanisten’ poliisijoukkojen uudelleensijoittamista;

| c) | seuraa GAMin aktiivijäsenten yhteiskuntaan sopeuttamista; |
| --- | --- |

c)

seuraa GAMin aktiivijäsenten yhteiskuntaan sopeuttamista;

| d) | seuraa ihmisoikeustilannetta ja antaa tämän alan apua; |
| --- | --- |

d)

seuraa ihmisoikeustilannetta ja antaa tämän alan apua;

| e) | seuraa lainsäädännön muuttamisprosessia; |
| --- | --- |

e)

seuraa lainsäädännön muuttamisprosessia;

| f) | tekee ratkaisun riidanalaisissa armahdustapauksissa; |
| --- | --- |

f)

tekee ratkaisun riidanalaisissa armahdustapauksissa;

| g) | tutkii ja ratkaisee valitukset ja yhteisymmärryspöytäkirjan väitetyt loukkaamiset; |
| --- | --- |

g)

tutkii ja ratkaisee valitukset ja yhteisymmärryspöytäkirjan väitetyt loukkaamiset;

| h) | luo ja pitää yllä yhteyksiä ja hyvää yhteistyötä osapuolten kanssa. |
| --- | --- |

h)

luo ja pitää yllä yhteyksiä ja hyvää yhteistyötä osapuolten kanssa.

Ehdotan, että Acehin tarkkailuoperaation johtaja ja Indonesian hallituksen edustajat päättävät tarvittaessa täytäntöönpanoon liittyvistä järjestelyistä.

Näin ollen pyydän Teitä aloittamaan kirjeenvaihdon Acehin tarkkailuoperaation ja sen henkilöstön asemasta, erioikeuksista ja vapauksista edustajiemme välisten neuvottelujen jälkeen.

Toivon, että voin edelleen tehdä tiivistä yhteistyötä Teidän ja hallituksenne kanssa.

Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Javier SOLANA

LIITE II

Acehin tarkkailuoperaation (AMM) asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevat säännökset

1.   AMM:n oikeussäännöissä tarkoitetaan

| a) | ’AMM:llä’ tai ’operaatiolla’ Indonesian tasavallan hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välillä Helsingissä 15. elokuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti perustettua Acehin tarkkailuoperaatiota, jonka Euroopan unionin ja ASEANin osallistuvat valtiot toteuttavat Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa, mukaan lukien sen Indonesian tasavallan alueelle sijoitetut ja AMM:lle osoitetut komponentit, joukot, esikunnat, henkilöstö ja tilat; |
| --- | --- |

a)

’AMM:llä’ tai ’operaatiolla’ Indonesian tasavallan hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välillä Helsingissä 15. elokuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti perustettua Acehin tarkkailuoperaatiota, jonka Euroopan unionin ja ASEANin osallistuvat valtiot toteuttavat Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa, mukaan lukien sen Indonesian tasavallan alueelle sijoitetut ja AMM:lle osoitetut komponentit, joukot, esikunnat, henkilöstö ja tilat;

| b) | ’operaation johtajalla’ AMM:n johtajaa; |
| --- | --- |

b)

’operaation johtajalla’ AMM:n johtajaa;

| c) | ’AMM:n henkilöstöllä’ operaation johtajaa / operaation apulaisjohtajaa, EU:n jäsenvaltioiden, muiden Euroopan valtioiden ja ASEANin osallistuvien valtioiden lähettämää henkilöstöä, AMM:n sopimuksen nojalla palvelukseen ottamaa kansainvälistä henkilöstöä, joka on lähetetty valmistelemaan, tukemaan ja toteuttamaan operaatiota, sekä lähettäjävaltion tai EU:n toimielimen operaatioon liittyvälle virkamatkalle lähettämää henkilöstöä. Sillä ei tarkoiteta kaupallisia toimeksisaajia eikä paikalta palkattua henkilöstöä; |
| --- | --- |

c)

’AMM:n henkilöstöllä’ operaation johtajaa / operaation apulaisjohtajaa, EU:n jäsenvaltioiden, muiden Euroopan valtioiden ja ASEANin osallistuvien valtioiden lähettämää henkilöstöä, AMM:n sopimuksen nojalla palvelukseen ottamaa kansainvälistä henkilöstöä, joka on lähetetty valmistelemaan, tukemaan ja toteuttamaan operaatiota, sekä lähettäjävaltion tai EU:n toimielimen operaatioon liittyvälle virkamatkalle lähettämää henkilöstöä. Sillä ei tarkoiteta kaupallisia toimeksisaajia eikä paikalta palkattua henkilöstöä;

| d) | ’esikunnalla’ AMM:n pääesikuntaa Banda Acehissa; |
| --- | --- |

d)

’esikunnalla’ AMM:n pääesikuntaa Banda Acehissa;

| e) | ’lähettäjävaltiolla’ EU:n jäsenvaltiota, muita Euroopan valtioita tai ASEANin osallistuvia valtioita, joka on lähettänyt henkilöstöä AMM:ään; |
| --- | --- |

e)

’lähettäjävaltiolla’ EU:n jäsenvaltiota, muita Euroopan valtioita tai ASEANin osallistuvia valtioita, joka on lähettänyt henkilöstöä AMM:ään;

| f) | ’tiloilla’ kaikkia rakennuksia, tiloja ja maa-alueita, joita tarvitaan AMM:n toiminnan toteuttamiseen ja AMM:n henkilöstön majoittamiseen; |
| --- | --- |

f)

’tiloilla’ kaikkia rakennuksia, tiloja ja maa-alueita, joita tarvitaan AMM:n toiminnan toteuttamiseen ja AMM:n henkilöstön majoittamiseen;

| g) | ’paikalta palkatulla henkilöstöllä’ niitä henkilöstön jäseniä, jotka ovat Indonesian tasavallan kansalaisia tai joiden kotipaikka on Indonesian tasavallassa. |
| --- | --- |

g)

’paikalta palkatulla henkilöstöllä’ niitä henkilöstön jäseniä, jotka ovat Indonesian tasavallan kansalaisia tai joiden kotipaikka on Indonesian tasavallassa.

2.   Yleiset määräykset

| a) | AMM:n ja AMM:n henkilöstön on kunnioitettava Indonesian tasavallan suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta, kansallista yhtenäisyyttä ja poliittista riippumattomuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti. |
| --- | --- |

a)

AMM:n ja AMM:n henkilöstön on kunnioitettava Indonesian tasavallan suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta, kansallista yhtenäisyyttä ja poliittista riippumattomuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.

| b) | AMM:n ja AMM:n henkilöstön on suoritettava toimeksiantonsa ja tehtävänsä täysin puolueettomasti, objektiivisesti ja riippumattomasti sekä noudatettava Indonesian tasavallan lakeja ja asetuksia ja myös Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnan paikallisia lakeja ja asetuksia. |
| --- | --- |

b)

AMM:n ja AMM:n henkilöstön on suoritettava toimeksiantonsa ja tehtävänsä täysin puolueettomasti, objektiivisesti ja riippumattomasti sekä noudatettava Indonesian tasavallan lakeja ja asetuksia ja myös Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnan paikallisia lakeja ja asetuksia.

| c) | AMM:n henkilöstön on toimeksiantonsa toteuttamisessa pidätyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen operaation luonteen tai tavoitteen kanssa. Tämä henkilöstö ei kanna aseita. |
| --- | --- |

c)

AMM:n henkilöstön on toimeksiantonsa toteuttamisessa pidätyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen operaation luonteen tai tavoitteen kanssa. Tämä henkilöstö ei kanna aseita.

| d) | AMM suorittaa tehtävänsä itsenäisesti. Isäntävaltio kunnioittaa AMM:n yhtenäistä luonnetta. |
| --- | --- |

d)

AMM suorittaa tehtävänsä itsenäisesti. Isäntävaltio kunnioittaa AMM:n yhtenäistä luonnetta.

| e) | Operaation johtajan on ilmoitettava ulkoasiainministeriölle säännöllisesti Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välisen yhteisymmärryspöytäkirjan koko täytäntöönpanoprosessin puolueettoman, objektiivisen ja uskottavan tarkkailun varmistamiseksi tarvittavan henkilöstön lukumäärä ja siihen kuuluvien nimet. |
| --- | --- |

e)

Operaation johtajan on ilmoitettava ulkoasiainministeriölle säännöllisesti Indonesian hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen (GAM) välisen yhteisymmärryspöytäkirjan koko täytäntöönpanoprosessin puolueettoman, objektiivisen ja uskottavan tarkkailun varmistamiseksi tarvittavan henkilöstön lukumäärä ja siihen kuuluvien nimet.

3.   Tunnistus

| a) | AMM:n henkilöstön jäsenille annetaan AMM:n henkilökortti, jonka avulla heidät voidaan tunnistaa ja jota heidän on aina pidettävä mukanaan. AMM toimittaa asiaankuuluville Indonesian viranomaisille mallin AMM:n henkilökortista. |
| --- | --- |

a)

AMM:n henkilöstön jäsenille annetaan AMM:n henkilökortti, jonka avulla heidät voidaan tunnistaa ja jota heidän on aina pidettävä mukanaan. AMM toimittaa asiaankuuluville Indonesian viranomaisille mallin AMM:n henkilökortista.

| b) | AMM:n henkilöstön käyttämissä ajoneuvoissa ja muissa kulkuvälineissä on oltava AMM-tunnusmerkki, ja niistä on ilmoitettava paikalliselle poliisiviranomaiselle. Nämä kulkuvälineet ovat ainoastaan AMM:n henkilöstön ja operaatiota varten paikalta palkatun henkilöstön käytettävissä. |
| --- | --- |

b)

AMM:n henkilöstön käyttämissä ajoneuvoissa ja muissa kulkuvälineissä on oltava AMM-tunnusmerkki, ja niistä on ilmoitettava paikalliselle poliisiviranomaiselle. Nämä kulkuvälineet ovat ainoastaan AMM:n henkilöstön ja operaatiota varten paikalta palkatun henkilöstön käytettävissä.

| c) | AMM:llä on oikeus käyttää Euroopan unionin ja ASEANin osallistuvien valtioiden lippuja pääesikunnassaan ja piiritoimistoissaan sekä muissa tiloissaan yhdessä Indonesian tasavallan lipun kanssa. AMM:n tunnusmerkkiä voidaan käyttää AMM:n tiloissa, ajoneuvoissa ja siviiliasussa operaation johtajan päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

AMM:llä on oikeus käyttää Euroopan unionin ja ASEANin osallistuvien valtioiden lippuja pääesikunnassaan ja piiritoimistoissaan sekä muissa tiloissaan yhdessä Indonesian tasavallan lipun kanssa. AMM:n tunnusmerkkiä voidaan käyttää AMM:n tiloissa, ajoneuvoissa ja siviiliasussa operaation johtajan päätöksen mukaisesti.

4.   Rajanylitys ja liikkuminen isäntävaltion alueella

| a) | AMM:n henkilöstön ja AMM:n omaisuuden ja kulkuvälineiden on ylitettävä Indonesian tasavallan raja virallisten rajanylityspaikkojen ja merisatamien kautta ja kansainvälisiä ilmakäytäviä käyttäen. Poikkeuksiin, jotka koskevat lääkinnällisistä syistä tapahtuvaa evakuointia ja hätäevakuointia, sovelletaan 19 kohtaa. |
| --- | --- |

a)

AMM:n henkilöstön ja AMM:n omaisuuden ja kulkuvälineiden on ylitettävä Indonesian tasavallan raja virallisten rajanylityspaikkojen ja merisatamien kautta ja kansainvälisiä ilmakäytäviä käyttäen. Poikkeuksiin, jotka koskevat lääkinnällisistä syistä tapahtuvaa evakuointia ja hätäevakuointia, sovelletaan 19 kohtaa.

| b) | Indonesian hallitus helpottaa AMM:n ja AMM:n henkilöstön saapumista Indonesian tasavallan alueelle ja poistumista sieltä. Tähän sisältyy Indonesian tasavallan alueella tarvittavien oleskelulupien myöntäminen operaation ajaksi. Lukuun ottamatta passintarkastuksia Indonesian tasavallan alueelle saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa passi-, tulli-, viisumi- ja maahanmuuttosäännöksiä ja maahantulotarkastuksia ei sovelleta Indonesian tasavallan alueella AMM:n henkilöstön jäseneen, jolla on 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilökortti. |
| --- | --- |

b)

Indonesian hallitus helpottaa AMM:n ja AMM:n henkilöstön saapumista Indonesian tasavallan alueelle ja poistumista sieltä. Tähän sisältyy Indonesian tasavallan alueella tarvittavien oleskelulupien myöntäminen operaation ajaksi. Lukuun ottamatta passintarkastuksia Indonesian tasavallan alueelle saavuttaessa ja sieltä poistuttaessa passi-, tulli-, viisumi- ja maahanmuuttosäännöksiä ja maahantulotarkastuksia ei sovelleta Indonesian tasavallan alueella AMM:n henkilöstön jäseneen, jolla on 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilökortti.

| c) | AMM:n henkilöstö on vapautettu Indonesian tasavallan säännöksistä, jotka koskevat ulkomaalaisten rekisteröintiä ja valvontaa, mutta AMM:n henkilöstön jäsenet eivät saa oikeutta pysyvään oleskeluun eivätkä kotipaikkaan Indonesian tasavallan alueella. |
| --- | --- |

c)

AMM:n henkilöstö on vapautettu Indonesian tasavallan säännöksistä, jotka koskevat ulkomaalaisten rekisteröintiä ja valvontaa, mutta AMM:n henkilöstön jäsenet eivät saa oikeutta pysyvään oleskeluun eivätkä kotipaikkaan Indonesian tasavallan alueella.

| d) | Indonesian tasavallan alueelle saapuvasta, sen kautta kulkevasta tai sieltä poistuvasta, AMM:n tukemiseen tarkoitetusta AMM:n omaisuudesta ja kulkuneuvoista ei vaadita tulliluetteloita eikä muita tulliasiakirjoja eikä niitä tarkasteta, ellei ole vakavia perusteita olettaa, että niissä on tavaroita, jotka on lailla kielletty tai jotka ovat Indonesian tasavallan karanteenisäännösten alaisia. Mahdollinen tarkastus saadaan suorittaa vain AMM:n valtuutetun edustajan läsnä ollessa. |
| --- | --- |

d)

Indonesian tasavallan alueelle saapuvasta, sen kautta kulkevasta tai sieltä poistuvasta, AMM:n tukemiseen tarkoitetusta AMM:n omaisuudesta ja kulkuneuvoista ei vaadita tulliluetteloita eikä muita tulliasiakirjoja eikä niitä tarkasteta, ellei ole vakavia perusteita olettaa, että niissä on tavaroita, jotka on lailla kielletty tai jotka ovat Indonesian tasavallan karanteenisäännösten alaisia. Mahdollinen tarkastus saadaan suorittaa vain AMM:n valtuutetun edustajan läsnä ollessa.

| e) | AMM:n henkilöstön jäsen saa kuljettaa moottoriajoneuvoa, ohjata alusta tai ilma-alusta edellyttäen, että hänellä on tapauksen mukaan voimassa oleva kansallinen tai kansainvälinen ajokortti, päällikön pätevyyskirja tai ohjaajan lupakirja. Indonesian tasavalta hyväksyy veroitta ja maksuitta kaikki tällaiset ajokortit, pätevyyskirjat ja lupakirjat. |
| --- | --- |

e)

AMM:n henkilöstön jäsen saa kuljettaa moottoriajoneuvoa, ohjata alusta tai ilma-alusta edellyttäen, että hänellä on tapauksen mukaan voimassa oleva kansallinen tai kansainvälinen ajokortti, päällikön pätevyyskirja tai ohjaajan lupakirja. Indonesian tasavalta hyväksyy veroitta ja maksuitta kaikki tällaiset ajokortit, pätevyyskirjat ja lupakirjat.

| f) | Operaatiossa käytettäviin ajoneuvoihin ja ilma-aluksiin ei sovelleta paikallisia lupa- tai rekisteröintivaatimuksia. Ylilentoa, laskeutumista ja lennonjohtoa koskevia kansainvälisiä ja kansallisia vaatimuksia ja määräyksiä sovelletaan kuitenkin. Täytäntöönpanojärjestelyistä sovitaan tarvittaessa 19 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

f)

Operaatiossa käytettäviin ajoneuvoihin ja ilma-aluksiin ei sovelleta paikallisia lupa- tai rekisteröintivaatimuksia. Ylilentoa, laskeutumista ja lennonjohtoa koskevia kansainvälisiä ja kansallisia vaatimuksia ja määräyksiä sovelletaan kuitenkin. Täytäntöönpanojärjestelyistä sovitaan tarvittaessa 19 kohdan mukaisesti.

| g) | AMM ja AMM:n henkilöstö sekä näiden käyttämät ajoneuvot, ilma-alukset tai muut kulkuneuvot, välineet ja varusteet voivat liikkua vapaasti ja esteettä kaikkialla Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa ja Indonesian tasavallan alueen muissa osissa sillä edellytyksellä, että noudatetaan Indonesian lakeja ja asetuksia, jotka koskevat alueita, joille pääsy on kielletty tai sitä on rajoitettu kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä. |
| --- | --- |

g)

AMM ja AMM:n henkilöstö sekä näiden käyttämät ajoneuvot, ilma-alukset tai muut kulkuneuvot, välineet ja varusteet voivat liikkua vapaasti ja esteettä kaikkialla Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa ja Indonesian tasavallan alueen muissa osissa sillä edellytyksellä, että noudatetaan Indonesian lakeja ja asetuksia, jotka koskevat alueita, joille pääsy on kielletty tai sitä on rajoitettu kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.

| h) | Matkustaessaan virkatehtävissä AMM:n henkilöstö ja AMM:n palveluksessa oleva paikallinen henkilöstö voivat operaation niin edellyttäessä käyttää yleisiä teitä, siltoja, lauttoja, lentoasemia ja satamia suorittamatta tulleja, tietulleja, veroja tai muita maksuja kuin yksityisen sektorin palveluista perittävät maksut. AMM ei ole vapautettu pyydettyjen ja suoritettujen palvelujen kohtuullisesta korvaamisesta, mihin sovelletaan samoja ehtoja kuin Indonesian tasavallan henkilöstölle suoritettujen palvelujen korvaamiseen. |
| --- | --- |

h)

Matkustaessaan virkatehtävissä AMM:n henkilöstö ja AMM:n palveluksessa oleva paikallinen henkilöstö voivat operaation niin edellyttäessä käyttää yleisiä teitä, siltoja, lauttoja, lentoasemia ja satamia suorittamatta tulleja, tietulleja, veroja tai muita maksuja kuin yksityisen sektorin palveluista perittävät maksut. AMM ei ole vapautettu pyydettyjen ja suoritettujen palvelujen kohtuullisesta korvaamisesta, mihin sovelletaan samoja ehtoja kuin Indonesian tasavallan henkilöstölle suoritettujen palvelujen korvaamiseen.

5.   Indonesian hallituksen AMM:lle myöntämät erioikeudet ja vapaudet

| a) | AMM:n tilat ovat loukkaamattomat. Indonesian hallituksen edustajilla ei ole niihin pääsyä ilman operaation johtajan lupaa. |
| --- | --- |

a)

AMM:n tilat ovat loukkaamattomat. Indonesian hallituksen edustajilla ei ole niihin pääsyä ilman operaation johtajan lupaa.

| b) | AMM:n tiloihin, niiden kalustukseen ja muuhun niissä olevaan omaisuuteen ja AMM:n kulkuvälineisiin ei voida kohdistaa etsintää, pakkoluovutusta, takavarikointia eikä täytäntöönpanotoimia. |
| --- | --- |

b)

AMM:n tiloihin, niiden kalustukseen ja muuhun niissä olevaan omaisuuteen ja AMM:n kulkuvälineisiin ei voida kohdistaa etsintää, pakkoluovutusta, takavarikointia eikä täytäntöönpanotoimia.

| c) | AMM:ään, sen omaisuuteen ja varoihin, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat ja kenen hallussa ne ovat, ei voida kohdistaa mitään oikeustoimia. |
| --- | --- |

c)

AMM:ään, sen omaisuuteen ja varoihin, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat ja kenen hallussa ne ovat, ei voida kohdistaa mitään oikeustoimia.

| d) | AMM:n arkistot ja asiakirjat, mukaan lukien sekä perinteisessä että digitaalisessa muodossa oleva multimediatuki, ovat aina loukkaamattomat, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat. |
| --- | --- |

d)

AMM:n arkistot ja asiakirjat, mukaan lukien sekä perinteisessä että digitaalisessa muodossa oleva multimediatuki, ovat aina loukkaamattomat, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat.

| e) | AMM:n virallinen kirjeenvaihto on loukkaamaton. Virallisella kirjeenvaihdolla tarkoitetaan kaikkea operaatioon ja sen tehtäviin liittyvää kirjeenvaihtoa. |
| --- | --- |

e)

AMM:n virallinen kirjeenvaihto on loukkaamaton. Virallisella kirjeenvaihdolla tarkoitetaan kaikkea operaatioon ja sen tehtäviin liittyvää kirjeenvaihtoa.

| f) | Indonesian hallitus sallii tullittoman tuonnin ja viennin sekä vapauttaa sisäisistä veroista tavarat, omaisuuden, materiaalit ja välineet, jotka on virkatehtäviin liittyen tuotu isäntävaltioon tai hankittu siellä AMM:n toimesta tai AMM:ää varten. |
| --- | --- |

f)

Indonesian hallitus sallii tullittoman tuonnin ja viennin sekä vapauttaa sisäisistä veroista tavarat, omaisuuden, materiaalit ja välineet, jotka on virkatehtäviin liittyen tuotu isäntävaltioon tai hankittu siellä AMM:n toimesta tai AMM:ää varten.

| g) | Indonesian hallituksen on sallittava operaatioon tarvittavien tavaroiden maahantuonti ja vapautettava ne kaikista tulleista, tietulleista, veroista ja vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja muista suoritetuista palveluista perittäviä maksuja. |
| --- | --- |

g)

Indonesian hallituksen on sallittava operaatioon tarvittavien tavaroiden maahantuonti ja vapautettava ne kaikista tulleista, tietulleista, veroista ja vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja muista suoritetuista palveluista perittäviä maksuja.

6.   Indonesian hallituksen AMM:n henkilöstölle myöntämät erioikeudet ja vapaudet

| a) | AMM:n henkilöstön jäsentä ei saa pidättää eikä hänen vapauttaan muutoin riistää. |
| --- | --- |

a)

AMM:n henkilöstön jäsentä ei saa pidättää eikä hänen vapauttaan muutoin riistää.

| b) | AMM:n henkilöstön asiakirjat, kirjeenvaihto ja omaisuus ovat loukkaamattomat, lukuun ottamatta 6 kohdan f alakohdan nojalla sallittujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista. |
| --- | --- |

b)

AMM:n henkilöstön asiakirjat, kirjeenvaihto ja omaisuus ovat loukkaamattomat, lukuun ottamatta 6 kohdan f alakohdan nojalla sallittujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.

| c) | AMM:n henkilöstö on kaikissa olosuhteissa vapaa Indonesian tasavallan rikosoikeudellisesta tuomiovallasta. Tapauksen mukaan lähettäjävaltio tai asianomainen EU:n toimielin voi luopua AMM:n henkilöstön rikosoikeudellisesta koskemattomuudesta. Luopumisen on aina oltava nimenomainen. |
| --- | --- |

c)

AMM:n henkilöstö on kaikissa olosuhteissa vapaa Indonesian tasavallan rikosoikeudellisesta tuomiovallasta. Tapauksen mukaan lähettäjävaltio tai asianomainen EU:n toimielin voi luopua AMM:n henkilöstön rikosoikeudellisesta koskemattomuudesta. Luopumisen on aina oltava nimenomainen.

| d) | AMM:n henkilöstö on vapaa Indonesian tasavallan siviilioikeudellisesta ja hallinnollisesta tuomiovallasta virkatehtävissä suullisesti tai kirjallisesti esittämiensä lausumien ja suorittamiensa kaikkien tekojen osalta. Jos AMM:n henkilöstön jäsentä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossain Indonesian tasavallan tuomioistuimessa, asiasta on annettava välittömästi tieto operaation johtajalle ja lähettäjävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai EU:n toimielimelle. Ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa operaation johtaja ja lähettäjävaltion toimivaltainen viranomainen tai EU:n toimielin antavat tuomioistuimelle lausunnon siitä, tekikö AMM:n henkilöstön jäsen kyseisen teon hoitaessaan virkatehtäviään. Jos teko tehtiin virkatehtäviä hoidettaessa, oikeudenkäyntiä ei panna vireille. Jos tekoa ei tehty virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittely voi jatkua. Operaation johtajan ja lähettäjävaltion toimivaltaisen viranomaisen tai EU:n toimielimen todistuslausunto sitoo Indonesian tasavallan tuomioistuinta, joka ei saa kiistää sitä. Jos AMM:n henkilöstön jäsen panee vireille oikeudenkäynnin, hän ei pääkanteeseen välittömästi liittyvän mahdollisen vastakanteen osalta voi vedota vapautukseen tuomiovallasta. |
| --- | --- |

d)

AMM:n henkilöstö on vapaa Indonesian tasavallan siviilioikeudellisesta ja hallinnollisesta tuomiovallasta virkatehtävissä suullisesti tai kirjallisesti esittämiensä lausumien ja suorittamiensa kaikkien tekojen osalta. Jos AMM:n henkilöstön jäsentä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossain Indonesian tasavallan tuomioistuimessa, asiasta on annettava välittömästi tieto operaation johtajalle ja lähettäjävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai EU:n toimielimelle. Ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa operaation johtaja ja lähettäjävaltion toimivaltainen viranomainen tai EU:n toimielin antavat tuomioistuimelle lausunnon siitä, tekikö AMM:n henkilöstön jäsen kyseisen teon hoitaessaan virkatehtäviään. Jos teko tehtiin virkatehtäviä hoidettaessa, oikeudenkäyntiä ei panna vireille. Jos tekoa ei tehty virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittely voi jatkua. Operaation johtajan ja lähettäjävaltion toimivaltaisen viranomaisen tai EU:n toimielimen todistuslausunto sitoo Indonesian tasavallan tuomioistuinta, joka ei saa kiistää sitä. Jos AMM:n henkilöstön jäsen panee vireille oikeudenkäynnin, hän ei pääkanteeseen välittömästi liittyvän mahdollisen vastakanteen osalta voi vedota vapautukseen tuomiovallasta.

| e) | AMM:n henkilöstön jäsen ei ole velvollinen esiintymään todistajana. |
| --- | --- |

e)

AMM:n henkilöstön jäsen ei ole velvollinen esiintymään todistajana.

| f) | AMM:n henkilöstön jäsentä kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin, paitsi jos häntä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne, joka ei liity hänen virkatehtäviinsä. AMM:n henkilöstön jäsenen omaisuuteen, joka operaation johtajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa. Siviilioikeudellisessa menettelyssä AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaista vapautta ei saa rajoittaa eikä häneen saa kohdistaa mitään muita pakkokeinoja. |
| --- | --- |

f)

AMM:n henkilöstön jäsentä kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin, paitsi jos häntä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne, joka ei liity hänen virkatehtäviinsä. AMM:n henkilöstön jäsenen omaisuuteen, joka operaation johtajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa. Siviilioikeudellisessa menettelyssä AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaista vapautta ei saa rajoittaa eikä häneen saa kohdistaa mitään muita pakkokeinoja.

| g) | AMM:n henkilöstön vapaus Indonesian tasavallan tuomiovallasta ei vapauta henkilöstön jäsentä lähettäjävaltion tuomiovallasta. |
| --- | --- |

g)

AMM:n henkilöstön vapaus Indonesian tasavallan tuomiovallasta ei vapauta henkilöstön jäsentä lähettäjävaltion tuomiovallasta.

| h) | AMM:n henkilöstö on vapautettu Indonesian tasavallassa mahdollisesti voimassa olevista sosiaaliturvaa koskevista määräyksistä AMM:lle suorittamiensa palvelusten osalta. |
| --- | --- |

h)

AMM:n henkilöstö on vapautettu Indonesian tasavallassa mahdollisesti voimassa olevista sosiaaliturvaa koskevista määräyksistä AMM:lle suorittamiensa palvelusten osalta.

| i) | AMM:n henkilöstö on vapautettu Indonesian tasavallassa kannettavista veroista AMM:n tai lähettäjävaltioiden maksamien palkkojen ja Indonesian tasavallan ulkopuolelta saatujen tulojen osalta. |
| --- | --- |

i)

AMM:n henkilöstö on vapautettu Indonesian tasavallassa kannettavista veroista AMM:n tai lähettäjävaltioiden maksamien palkkojen ja Indonesian tasavallan ulkopuolelta saatujen tulojen osalta.

| j) | Indonesian hallitus sallii säätämiensä lakien ja asetusten mukaisesti AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tavaroiden maahantuonnin ja vapauttaa ne kaikista tulleista, veroista ja muista vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja vastaavista palveluista perittäviä maksuja. Indonesian hallitus sallii myös kyseisten tavaroiden maastaviennin. AMM:n henkilöstö on vapautettu kansallisilta markkinoilta hankkimiensa tavaroiden ja palvelujen osalta Indonesian tasavallan lainsäädännön mukaisesti perittävistä arvonlisäveroista ja muista veroista. |
| --- | --- |

j)

Indonesian hallitus sallii säätämiensä lakien ja asetusten mukaisesti AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tavaroiden maahantuonnin ja vapauttaa ne kaikista tulleista, veroista ja muista vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja vastaavista palveluista perittäviä maksuja. Indonesian hallitus sallii myös kyseisten tavaroiden maastaviennin. AMM:n henkilöstö on vapautettu kansallisilta markkinoilta hankkimiensa tavaroiden ja palvelujen osalta Indonesian tasavallan lainsäädännön mukaisesti perittävistä arvonlisäveroista ja muista veroista.

| k) | AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaiset matkatavarat ovat vapautetut tarkastuksesta, ellei ole vakavia perusteita olettaa, että niissä on muita kuin AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita tai tavaroita, joiden maahantuonti tai maastavienti on lailla kielletty tai jotka ovat Indonesian tasavallan karanteenisäännösten alaisia. Mahdollinen tarkastus saadaan suorittaa vain asianomaisen AMM:n henkilöstön jäsenen tai AMM:n valtuutetun edustajan läsnä ollessa. |
| --- | --- |

k)

AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaiset matkatavarat ovat vapautetut tarkastuksesta, ellei ole vakavia perusteita olettaa, että niissä on muita kuin AMM:n henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita tai tavaroita, joiden maahantuonti tai maastavienti on lailla kielletty tai jotka ovat Indonesian tasavallan karanteenisäännösten alaisia. Mahdollinen tarkastus saadaan suorittaa vain asianomaisen AMM:n henkilöstön jäsenen tai AMM:n valtuutetun edustajan läsnä ollessa.

7.   Paikalta palkattu henkilöstö

Paikalta palkatut henkilöstön jäsenet, jotka ovat isäntävaltion kansalaisia tai joiden kotipaikka on isäntävaltiossa, nauttivat erioikeuksia ja vapauksia vain siinä määrin kuin Indonesian tasavalta sallii. Indonesian tasavallan on kuitenkin käytettävä näihin henkilöihin kohdistuvaa tuomiovaltaansa siten, ettei operaation tehtävien suorittamiseen asiattomasti puututa.

8.   Rikosoikeudellinen tuomiovalta

Lähettäjävaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus harjoittaa isäntävaltion alueella kaikkea niille lähettäjävaltion lainsäädännön mukaisesti kuuluvaa rikosoikeudellista tuomiovaltaa ja kurinpitovaltaa henkilöstönsä jäseniin lähettäjävaltion asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.

9.   Turvallisuus

| a) | Indonesian hallitus ottaa omin voimavaroinsa täyden vastuun AMM:n henkilöstön turvallisuudesta. |
| --- | --- |

a)

Indonesian hallitus ottaa omin voimavaroinsa täyden vastuun AMM:n henkilöstön turvallisuudesta.

| b) | Tässä tarkoituksessa Indonesian hallitus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet AMM:n ja AMM:n henkilöstön turvallisuuden ja suojelun takaamiseksi. Kaikista Indonesian hallituksen ehdottamista erityisjärjestelyistä sovitaan operaation johtajan kanssa ennen niiden täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

b)

Tässä tarkoituksessa Indonesian hallitus toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet AMM:n ja AMM:n henkilöstön turvallisuuden ja suojelun takaamiseksi. Kaikista Indonesian hallituksen ehdottamista erityisjärjestelyistä sovitaan operaation johtajan kanssa ennen niiden täytäntöönpanoa.

| c) | Yksityiset toimeksisaajat voivat huolehtia AMM:n henkilöstön lääkinnällisistä syistä tapahtuvasta evakuoinnista suuremmilta lentokentiltä. Indonesian hallituksen turvallisuusjoukot vastaavat kuitenkin lääkinnällisistä syistä tapahtuvasta evakuoinnista Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnan asemapaikoista suuremmille lentokentille. Kiireellisissä tapauksissa AMM:n toimeksisaaja voi suorittaa lääkinnällisistä syistä tapahtuvan evakuoinnin asemapaikasta suuremmalle lentokentälle edellyttäen, että asiasta on ilmoitettu etukäteen Indonesian hallituksen viranomaisille. Indonesian hallituksen lääkintähenkilökuntaa voi olla mukana evakuointiprosessissa. |
| --- | --- |

c)

Yksityiset toimeksisaajat voivat huolehtia AMM:n henkilöstön lääkinnällisistä syistä tapahtuvasta evakuoinnista suuremmilta lentokentiltä. Indonesian hallituksen turvallisuusjoukot vastaavat kuitenkin lääkinnällisistä syistä tapahtuvasta evakuoinnista Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnan asemapaikoista suuremmille lentokentille. Kiireellisissä tapauksissa AMM:n toimeksisaaja voi suorittaa lääkinnällisistä syistä tapahtuvan evakuoinnin asemapaikasta suuremmalle lentokentälle edellyttäen, että asiasta on ilmoitettu etukäteen Indonesian hallituksen viranomaisille. Indonesian hallituksen lääkintähenkilökuntaa voi olla mukana evakuointiprosessissa.

10.   Vaatetus

AMM:n henkilöstö käyttää siviiliasua, jossa on selkeä AMM:n tunnus, operaation johtajan antamien sääntöjen mukaisesti.

11.   Yhteistyö sekä tiedonsaanti ja tiedotusvälineet

| a) | Indonesian hallitus tekee täysimääräisesti yhteistyötä AMM:n ja AMM:n henkilöstön kanssa ja antaa niille täyden tukensa. |
| --- | --- |

a)

Indonesian hallitus tekee täysimääräisesti yhteistyötä AMM:n ja AMM:n henkilöstön kanssa ja antaa niille täyden tukensa.

| b) | Isäntävaltio antaa pyydettäessä ja jos se on operaation toteuttamisen ja AMM:n toimeksiannon kannalta tarpeen AMM:n henkilöstölle






  — | tosiasiallisen pääsyn isäntävaltion valvonnassa oleviin rakennuksiin, tiloihin, sijoituspaikkoihin ja virka-ajoneuvoihin, |
| --- | --- | --- |

b)

Isäntävaltio antaa pyydettäessä ja jos se on operaation toteuttamisen ja AMM:n toimeksiannon kannalta tarpeen AMM:n henkilöstölle

—

tosiasiallisen pääsyn isäntävaltion valvonnassa oleviin rakennuksiin, tiloihin, sijoituspaikkoihin ja virka-ajoneuvoihin,

| — | tosiasiallisen mahdollisuuden saada isäntävaltion valvonnassa olevia asiakirjoja, aineistoja ja tietoja. |
| --- | --- |

—

tosiasiallisen mahdollisuuden saada isäntävaltion valvonnassa olevia asiakirjoja, aineistoja ja tietoja.

Lisäjärjestelyistä sovitaan tarvittaessa 19 kohdan mukaisesti.

| c) | Operaation johtaja ja Indonesian hallitus neuvottelevat säännöllisesti ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet tiiviin ja molemminpuolisen yhteydenpidon varmistamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla. Indonesian hallitus voi nimetä yhteyshenkilön AMM:ää varten. |
| --- | --- |

c)

Operaation johtaja ja Indonesian hallitus neuvottelevat säännöllisesti ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet tiiviin ja molemminpuolisen yhteydenpidon varmistamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla. Indonesian hallitus voi nimetä yhteyshenkilön AMM:ää varten.

| d) | Operaation johtaja voi vapaasti olla yhteydessä paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden edustajiin ja ilmaista heille vapaasti AMM:n toimintaa ja operaation toteuttamista koskevia näkemyksiään. Tiedotusvälineille annetaan samanlainen esteetön yhteys operaation johtajaan tai hänen tiedottajaansa. |
| --- | --- |

d)

Operaation johtaja voi vapaasti olla yhteydessä paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden edustajiin ja ilmaista heille vapaasti AMM:n toimintaa ja operaation toteuttamista koskevia näkemyksiään. Tiedotusvälineille annetaan samanlainen esteetön yhteys operaation johtajaan tai hänen tiedottajaansa.

| e) | Operaation johtajalla on oikeus käyttää olemassa olevia yleisradiojärjestelmiä ja organisaatioita ja päästä niihin ja/tai tuottaa ja levittää omin keinoin tiedotteita kohdeyleisölle Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa operaation rajoissa yleisradiotoiminnan harjoittajien ja tiedotusvälineiden kanssa sovittavien järjestelyiden mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

Operaation johtajalla on oikeus käyttää olemassa olevia yleisradiojärjestelmiä ja organisaatioita ja päästä niihin ja/tai tuottaa ja levittää omin keinoin tiedotteita kohdeyleisölle Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa operaation rajoissa yleisradiotoiminnan harjoittajien ja tiedotusvälineiden kanssa sovittavien järjestelyiden mukaisesti.

| f) | Toimeksiantonsa toteuttamiseksi AMM:llä on Indonesian lakien ja asetusten mukainen oikeuskelpoisuus; erityisesti AMM voi avata pankkitilejä sekä hankkia tai luovuttaa kiinteää tai irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä. |
| --- | --- |

f)

Toimeksiantonsa toteuttamiseksi AMM:llä on Indonesian lakien ja asetusten mukainen oikeuskelpoisuus; erityisesti AMM voi avata pankkitilejä sekä hankkia tai luovuttaa kiinteää tai irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.

12.   Indonesian hallituksen tuki ja hankinnat

| a) | Indonesian hallitus suostuu pyydettäessä avustamaan AMM:ää sopivien tilojen löytämisessä. |
| --- | --- |

a)

Indonesian hallitus suostuu pyydettäessä avustamaan AMM:ää sopivien tilojen löytämisessä.

| b) | Indonesian hallitus antaa pyydettäessä korvauksetta käyttöön omistamiaan tiloja, mikäli niitä on saatavilla, AMM:n hallinnollisten ja operatiivisten toimien suorittamista varten. |
| --- | --- |

b)

Indonesian hallitus antaa pyydettäessä korvauksetta käyttöön omistamiaan tiloja, mikäli niitä on saatavilla, AMM:n hallinnollisten ja operatiivisten toimien suorittamista varten.

| c) | Indonesian hallitus avustaa käytettävissään olevin keinoin ja voimavaroin operaation valmistelussa, perustamisessa, toteutuksessa ja tukemisessa, mukaan lukien AMM:n asiantuntijoiden sijoittaminen paikallisten viranomaisten kanssa samoihin tiloihin ja heidän tarvitsemansa välineet. |
| --- | --- |

c)

Indonesian hallitus avustaa käytettävissään olevin keinoin ja voimavaroin operaation valmistelussa, perustamisessa, toteutuksessa ja tukemisessa, mukaan lukien AMM:n asiantuntijoiden sijoittaminen paikallisten viranomaisten kanssa samoihin tiloihin ja heidän tarvitsemansa välineet.

| d) | Indonesian hallitus antaa AMM:lle apua ja tukea samoin edellytyksin kuin Indonesian hallituksen henkilöstölle. |
| --- | --- |

d)

Indonesian hallitus antaa AMM:lle apua ja tukea samoin edellytyksin kuin Indonesian hallituksen henkilöstölle.

| e) | AMM:n Indonesian tasavallassa tekemiin sopimuksiin sovellettava laki määritellään kussakin sopimuksessa. |
| --- | --- |

e)

AMM:n Indonesian tasavallassa tekemiin sopimuksiin sovellettava laki määritellään kussakin sopimuksessa.

13.   Tilojen muuttaminen

| a) | AMM saa rakentaa, muuttaa tai muuten mukauttaa tiloja operatiivisten vaatimustensa mukaisesti Indonesian toimivaltaisia viranomaisia kuullen. Indonesian toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset huomautukset on ilmoitettava AMM:lle viipymättä. |
| --- | --- |

a)

AMM saa rakentaa, muuttaa tai muuten mukauttaa tiloja operatiivisten vaatimustensa mukaisesti Indonesian toimivaltaisia viranomaisia kuullen. Indonesian toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset huomautukset on ilmoitettava AMM:lle viipymättä.

| b) | Indonesian hallitus ei vaadi AMM:ltä rakentamisen, muutosten tai mukauttamisten johdosta korvausta. |
| --- | --- |

b)

Indonesian hallitus ei vaadi AMM:ltä rakentamisen, muutosten tai mukauttamisten johdosta korvausta.

14.   AMM:n henkilöstön jäsenen kuolema

| a) | Kuolemantapauksen sattuessa operaation johtajalla on oikeus huolehtia AMM:n henkilöstöön kuuluneen vainajan ja hänen henkilökohtaisen omaisuutensa palauttamisesta tämän kotimaahan ja tehdä tarvittavat järjestelyt. |
| --- | --- |

a)

Kuolemantapauksen sattuessa operaation johtajalla on oikeus huolehtia AMM:n henkilöstöön kuuluneen vainajan ja hänen henkilökohtaisen omaisuutensa palauttamisesta tämän kotimaahan ja tehdä tarvittavat järjestelyt.

| b) | AMM:n henkilöstöön kuuluneelle vainajalle ei saa suorittaa ruumiinavausta ilman asianomaisen valtion suostumusta eikä ilman AMM:n ja/tai asianomaisen valtion edustajan läsnäoloa. |
| --- | --- |

b)

AMM:n henkilöstöön kuuluneelle vainajalle ei saa suorittaa ruumiinavausta ilman asianomaisen valtion suostumusta eikä ilman AMM:n ja/tai asianomaisen valtion edustajan läsnäoloa.

| c) | Indonesian hallitus ja AMM toimivat täysin yhteistyössä, jotta AMM:n henkilöstöön kuulunut vainaja voidaan viipymättä palauttaa kotimaahansa. |
| --- | --- |

c)

Indonesian hallitus ja AMM toimivat täysin yhteistyössä, jotta AMM:n henkilöstöön kuulunut vainaja voidaan viipymättä palauttaa kotimaahansa.

15.   Viestintä

| a) | AMM:llä on oikeus käyttää toimeksiantonsa toteuttamisessa tarvittavia välineitä kuten karttoja ja navigointivälineitä, tarkkailulaitteita, kameroita, videonauhureita ja muita vastaavia välineitä. |
| --- | --- |

a)

AMM:llä on oikeus käyttää toimeksiantonsa toteuttamisessa tarvittavia välineitä kuten karttoja ja navigointivälineitä, tarkkailulaitteita, kameroita, videonauhureita ja muita vastaavia välineitä.

| b) | AMM voi asentaa ja hoitaa lähettäviä ja vastaanottavia radioasemia sekä satelliittijärjestelmiä. Se toimii yhteistyössä Indonesian hallituksen toimivaltaisten viranomaisten kanssa erimielisyyksien välttämiseksi asianmukaisten taajuuksien käytössä. Indonesian hallitus antaa taajuudet käyttöön maksutta. |
| --- | --- |

b)

AMM voi asentaa ja hoitaa lähettäviä ja vastaanottavia radioasemia sekä satelliittijärjestelmiä. Se toimii yhteistyössä Indonesian hallituksen toimivaltaisten viranomaisten kanssa erimielisyyksien välttämiseksi asianmukaisten taajuuksien käytössä. Indonesian hallitus antaa taajuudet käyttöön maksutta.

| c) | AMM:llä on oikeus rajoittamattomaan viestintään radiolla (satelliittiradio, kannettava radio ja käsiradio mukaan lukien), puhelimella, lennättimellä, telefaksilla ja muilla välineillä sekä oikeus asentaa AMM:n tiloihin ja niiden välille tarvittavat välineet tällaisen viestinnän ylläpitämiseksi, mukaan lukien oikeus asentaa kaapeleita ja maalinjoja operaatiota varten, Indonesian viranomaisia kuullen. |
| --- | --- |

c)

AMM:llä on oikeus rajoittamattomaan viestintään radiolla (satelliittiradio, kannettava radio ja käsiradio mukaan lukien), puhelimella, lennättimellä, telefaksilla ja muilla välineillä sekä oikeus asentaa AMM:n tiloihin ja niiden välille tarvittavat välineet tällaisen viestinnän ylläpitämiseksi, mukaan lukien oikeus asentaa kaapeleita ja maalinjoja operaatiota varten, Indonesian viranomaisia kuullen.

| d) | AMM voi toteuttaa omissa tiloissaan tarvittavat järjestelyt AMM:n ja/tai AMM:n henkilöstön saapuvan ja lähtevän postin välittämiseksi. |
| --- | --- |

d)

AMM voi toteuttaa omissa tiloissaan tarvittavat järjestelyt AMM:n ja/tai AMM:n henkilöstön saapuvan ja lähtevän postin välittämiseksi.

16.   Korvausvaatimukset kuolemantapauksen, henkilövahingon, vahingon ja menetyksen johdosta

| a) | Indonesian hallitus, lähettäjävaltio, AMM ja AMM:n henkilöstö eivät ole vastuussa yksityisen tai valtion omaisuuden vahingosta tai menetyksestä, joka liittyy operatiivisiin vaatimuksiin tai joka johtuu kansalaislevottomuuksiin tai AMM:n suojaamiseen liittyvistä toimista. |
| --- | --- |

a)

Indonesian hallitus, lähettäjävaltio, AMM ja AMM:n henkilöstö eivät ole vastuussa yksityisen tai valtion omaisuuden vahingosta tai menetyksestä, joka liittyy operatiivisiin vaatimuksiin tai joka johtuu kansalaislevottomuuksiin tai AMM:n suojaamiseen liittyvistä toimista.

| b) | Sovintoratkaisuun pääsemiseksi korvausvaatimukset, jotka koskevat yksityisen tai valtion omaisuuden muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua vahinkoa tai menetystä, samoin kuin korvausvaatimukset, jotka koskevat kuolemantapausta tai henkilövahinkoa taikka AMM:n omaisuuden vahinkoa tai menetystä, toimitetaan Indonesian hallituksen toimivaltaisten viranomaisten kautta AMM:lle, kun kyse on Indonesian tasavallan oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden kärsimistä vahingoista, tai Indonesian tasavallan toimivaltaisille viranomaisille, kun kyse on AMM:n ja sen henkilöstön kärsimistä vahingoista. Vaatimukset voivat koskea sekä sopimusvelvoitteita että sopimukseen perustumattomia velvoitteita. |
| --- | --- |

b)

Sovintoratkaisuun pääsemiseksi korvausvaatimukset, jotka koskevat yksityisen tai valtion omaisuuden muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua vahinkoa tai menetystä, samoin kuin korvausvaatimukset, jotka koskevat kuolemantapausta tai henkilövahinkoa taikka AMM:n omaisuuden vahinkoa tai menetystä, toimitetaan Indonesian hallituksen toimivaltaisten viranomaisten kautta AMM:lle, kun kyse on Indonesian tasavallan oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden kärsimistä vahingoista, tai Indonesian tasavallan toimivaltaisille viranomaisille, kun kyse on AMM:n ja sen henkilöstön kärsimistä vahingoista. Vaatimukset voivat koskea sekä sopimusvelvoitteita että sopimukseen perustumattomia velvoitteita.

| c) | Jos sovintoratkaisuun ei päästä, korvausvaatimus toimitetaan korvausvaatimuskomissiolle, joka muodostuu yhtäläisestä määrästä AMM:n edustajia ja Indonesian hallituksen edustajia. Vaatimukset ratkaistaan yhteisellä sopimuksella. |
| --- | --- |

c)

Jos sovintoratkaisuun ei päästä, korvausvaatimus toimitetaan korvausvaatimuskomissiolle, joka muodostuu yhtäläisestä määrästä AMM:n edustajia ja Indonesian hallituksen edustajia. Vaatimukset ratkaistaan yhteisellä sopimuksella.

17.   Yhteydenpito ja riitojen ratkaisu

| a) | Kaikki näiden määräysten soveltamiseen liittyvät asiat käsitellään yhdessä AMM:n edustajan ja Indonesian hallituksen toimivaltaisten viranomaisten kesken. |
| --- | --- |

a)

Kaikki näiden määräysten soveltamiseen liittyvät asiat käsitellään yhdessä AMM:n edustajan ja Indonesian hallituksen toimivaltaisten viranomaisten kesken.

| b) | Jos ratkaisuun ei päästä aikaisemmassa vaiheessa, näiden määräysten tulkintaa ja soveltamista koskevat riidat ratkaistaan yksinomaan diplomaattisin keinoin. |
| --- | --- |

b)

Jos ratkaisuun ei päästä aikaisemmassa vaiheessa, näiden määräysten tulkintaa ja soveltamista koskevat riidat ratkaistaan yksinomaan diplomaattisin keinoin.

18.   Muut määräykset

| a) | Kun näissä määräyksissä viitataan AMM:n ja AMM:n henkilöstön erioikeuksiin, vapauksiin ja muihin oikeuksiin, Indonesian hallitus vastaa siitä, että sen asianomaiset paikalliset viranomaiset panevat täytäntöön nämä erioikeudet, vapaudet ja muut oikeudet ja noudattavat niitä. |
| --- | --- |

a)

Kun näissä määräyksissä viitataan AMM:n ja AMM:n henkilöstön erioikeuksiin, vapauksiin ja muihin oikeuksiin, Indonesian hallitus vastaa siitä, että sen asianomaiset paikalliset viranomaiset panevat täytäntöön nämä erioikeudet, vapaudet ja muut oikeudet ja noudattavat niitä.

| b) | Näiden määräysten tarkoituksena ei ole poiketa lähettäjävaltion oikeuksista eikä niitä saa tällä tavoin tulkita. |
| --- | --- |

b)

Näiden määräysten tarkoituksena ei ole poiketa lähettäjävaltion oikeuksista eikä niitä saa tällä tavoin tulkita.

19.   Täytäntöönpanojärjestelyt

Näiden määräysten soveltamisen edellyttämistä operatiivisista, hallinnollisista ja teknisistä asioista voidaan tehdä erillisiä järjestelyjä operaation johtajan ja Indonesian hallituksen hallintoviranomaisten kesken.

Euroopan unionin puolesta minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan unioni voi hyväksyä kirjeenne sisällön ja sen liitteet, ja että kirjeenne ja sen liitteet yhdessä tämän vastauksen kanssa muodostavat oikeudellisesti sitovan välineen ehdotuksenne mukaisesti. Kuten kirjeessänne esitettiin, tämä väline tulee voimaan päivänä, jona tämä kirje on allekirjoitettu. Haluaisin tässä yhteydessä myös kiittää Indonesian hallitusta siitä, että se hyväksyi tämän välineen soveltamisen väliaikaisesti 15 päivästä syyskuuta 2005.

Pyydän Teitä ystävällisesti ilmoittamaan, että olette saaneet tämän kirjeen.

Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Javier SOLANA

c.c: Dr. N. Hassan Wirajuda

Minister for Foreign Affairs

---