# Europeiska unionens L 66/8 ma

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 66 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången8 mars 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 66

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången8 mars 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 395/2006 av den 7 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 396/2006 av den 7 mars 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 397/2006 av den 7 mars 2006 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 373/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick | 5 |
| | * | Kommissionens direktiv 2006/27/EG av den 3 mars 2006 om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/14/EEG om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon och 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon samt 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon (
  1
  ) | 7 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 395/2006 av den 7 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 396/2006 av den 7 mars 2006 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

3

Kommissionens förordning (EG) nr 397/2006 av den 7 mars 2006 om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 373/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick

5

*

Kommissionens direktiv 2006/27/EG av den 3 mars 2006 om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/14/EEG om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon och 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon samt 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon (
  1
  )

1

7

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 20 juli 2005 om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling | 16 |
| | * | Rådets beslut av den 21 december 2005 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien och Rumänien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 | 21 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner | 24 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner | 30 |
| | * | Rådets beslut av den 21 februari 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i någon medlemsstat och för rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark | 37 |
| Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i Danmark eller någon annan medlemsstat i Europeiska unionen, och om Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen | 38 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 februari 2006 om beviljande av ett undantag på begäran av Österrike i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
  [delgivet med nr K(2006) 590] | 44 |
| | * | Kommissionens beslut av den 1 mars 2006 om ändring av beslut 97/808/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar
  [delgivet med nr K(2006)553]

   (
  1
  ) | 47 |
| | * | Kommissionens beslut av den 1 mars 2006 om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för Östersjön inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken | 50 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 20 juli 2005 om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling

16

*

Rådets beslut av den 21 december 2005 om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien och Rumänien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95

21

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

24

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

30

*

Rådets beslut av den 21 februari 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i någon medlemsstat och för rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark

37

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i Danmark eller någon annan medlemsstat i Europeiska unionen, och om Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen

38

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 28 februari 2006 om beviljande av ett undantag på begäran av Österrike i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
  [delgivet med nr K(2006) 590]

[delgivet med nr K(2006) 590]

44

*

Kommissionens beslut av den 1 mars 2006 om ändring av beslut 97/808/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar
  [delgivet med nr K(2006)553]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006)553]

1

47

*

Kommissionens beslut av den 1 mars 2006 om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för Östersjön inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 395/2006

av den 7 mars 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 8 mars 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 7 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 100,4 |
| 204 | 46,6 |
| 212 | 139,7 |
| 624 | 92,6 |
| 999 | 94,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,8 |
| 204 | 47,9 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 101,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 57,6 |
| 624 | 102,5 |
| 999 | 80,1 |
| 0709 90 70 | 052 | 127,9 |
| 204 | 71,5 |
| 999 | 99,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 56,6 |
| 204 | 46,1 |
| 212 | 44,2 |
| 220 | 40,4 |
| 400 | 61,1 |
| 448 | 41,1 |
| 512 | 33,1 |
| 624 | 64,3 |
| 999 | 48,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 76,5 |
| 624 | 64,0 |
| 999 | 70,3 |
| 0808 10 80 | 400 | 139,0 |
| 404 | 106,0 |
| 512 | 79,5 |
| 524 | 62,6 |
| 528 | 79,4 |
| 720 | 78,2 |
| 999 | 90,8 |
| 0808 20 50 | 388 | 82,6 |
| 400 | 74,8 |
| 512 | 70,1 |
| 528 | 71,9 |
| 720 | 45,0 |
| 999 | 68,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

100,4

204

46,6

212

139,7

624

92,6

999

94,8

0707 00 05

052

100,8

204

47,9

628

155,5

999

101,4

0709 10 00

220

57,6

624

102,5

999

80,1

0709 90 70

052

127,9

204

71,5

999

99,7

0805 10 20

052

56,6

204

46,1

212

44,2

220

40,4

400

61,1

448

41,1

512

33,1

624

64,3

999

48,4

0805 50 10

052

76,5

624

64,0

999

70,3

0808 10 80

400

139,0

404

106,0

512

79,5

524

62,6

528

79,4

720

78,2

999

90,8

0808 20 50

388

82,6

400

74,8

512

70,1

528

71,9

720

45,0

999

68,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.

---

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 396/2006

av den 7 mars 2006

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1011/2005, för regleringsåret 2005/06

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass (2), särskilt artikel 1.2, andra stycket, andra meningen och artikel 3.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 359/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2005/06 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1011/2005 (3). Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 359/2006 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1423/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95, och som fastställs i förordning (EG) nr 1011/2005 för regleringsåret 2005/06 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 8 mars 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 141, 24.6.1995, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 624/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUT L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUT L 59, 1.3.2006, s. 40.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 8 mars 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 99

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 36,22 | 0,42 |
| 1701 11 90 (1) | 36,22 | 4,04 |
| 1701 12 10 (1) | 36,22 | 0,29 |
| 1701 12 90 (1) | 36,22 | 3,74 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

36,22

0,42

1701 11 90 (1)

36,22

4,04

1701 12 10 (1)

36,22

0,29

1701 12 90 (1)

36,22

3,74

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i förordning (EG) nr 1260/2001.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 397/2006

av den 7 mars 2006

om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 373/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 27.5 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 373/2006 (2) |
| --- | --- |

(1)

Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 373/2006 (2)

| (2) | Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 373/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 373/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 373/2006, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 8 mars 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EUT L 62, 3.3.2006, s. 16.

2

---

BILAGA

ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN OCH MED DEN 8 MARS 2006 (1)

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,06 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 24,99 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 24,06 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2717 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 27,17 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,16 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 26,16 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt | 0,2717 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Övriga destinationer fastställs enligt följande:







  S00 | : | Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,06 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

24,99 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

24,06 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2717

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

27,17

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

26,16

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

26,16

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt

0,2717

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

Övriga destinationer fastställs enligt följande:

S00

:

Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %. Om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall exportbidraget beräknas i enlighet med artikel 28.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.

---

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/7

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/27/EG

av den 3 mars 2006

om ändring för anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 93/14/EEG om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon och 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon samt 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG (1), särskilt artikel 17,

med beaktande av rådets direktiv 93/14/EEG av den 5 april 1993 om bromsar på två- och trehjuliga motorfordon (2), särskilt artikel 4,

med beaktande av rådets direktiv 93/34/EEG av den 14 juni 1993 om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon (3), särskilt artikel 3,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon (4), särskilt artikel 4,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon (5), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | Direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG och 97/24/EG är särdirektiv inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 2002/24/EG. |
| --- | --- |

(1)

Direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG och 97/24/EG är särdirektiv inom ramen för det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs i direktiv 2002/24/EG.

| (2) | Den senaste ändringen i FN:s ECE-förordning nr 78 bör införlivas med kraven för EG-typgodkännande så att kraven i direktiv 93/14/EEG överensstämmer med dem i FN:s ECE-förordning nr 78. |
| --- | --- |

(2)

Den senaste ändringen i FN:s ECE-förordning nr 78 bör införlivas med kraven för EG-typgodkännande så att kraven i direktiv 93/14/EEG överensstämmer med dem i FN:s ECE-förordning nr 78.

| (3) | Kraven på föreskrivna märkningar och maxhastighet för två- och trehjuliga motorfordon enligt direktiven 93/34/EEG och 95/1/EG kan göras enklare med hänvisning till målet att åstadkomma bättre lagstiftning. |
| --- | --- |

(3)

Kraven på föreskrivna märkningar och maxhastighet för två- och trehjuliga motorfordon enligt direktiven 93/34/EEG och 95/1/EG kan göras enklare med hänvisning till målet att åstadkomma bättre lagstiftning.

| (4) | För att hela systemet för typgodkännande skall fungera väl bör man klargöra vilka av bestämmelserna om utskjutande delar, förankringar för säkerhetsbälten och säkerhetsbälten som skall gälla fordon med karosseri respektive fordon utan karosseri. |
| --- | --- |

(4)

För att hela systemet för typgodkännande skall fungera väl bör man klargöra vilka av bestämmelserna om utskjutande delar, förankringar för säkerhetsbälten och säkerhetsbälten som skall gälla fordon med karosseri respektive fordon utan karosseri.

| (5) | I direktiv 97/24/EG bör kraven på märkning av originalkatalysator och originalljuddämpare klargöras och kompletteras. |
| --- | --- |

(5)

I direktiv 97/24/EG bör kraven på märkning av originalkatalysator och originalljuddämpare klargöras och kompletteras.

| (6) | Direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG och 97/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG och 97/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

(7)

Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till direktiv 93/14/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.

Artikel 2

Bilagan till direktiv 93/34/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till detta direktiv.

Artikel 3

Bilaga I till direktiv 95/1/EG skall ändras i enlighet med bilaga III till detta direktiv.

Artikel 4

Bilaga III i kapitel 1, bilagorna I och II i kapitel 3, bilaga I i kapitel 4, bilagorna I, II, VI och VII i kapitel 5, bilagan i kapitel 7, bilagorna II, III och IV i kapitel 9, titeln och bilaga I i kapitel 11 samt bilagorna I och II i kapitel 12 i direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med bilaga IV till detta direktiv

Artikel 5

1.   Från och med den 1 januari 2007 gäller med hänsyn till två- eller trehjuliga motorfordon som uppfyller kraven i direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG eller 97/24/EG i deras lydelse enligt detta direktiv att medlemsstaterna inte får vägra, av skäl som hänför sig till innehållet i det relevanta direktivet, att bevilja EG-typgodkännande eller förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av ett sådant fordon.

2.   Från och med den 1 juli 2007 skall medlemsstaterna av skäl som hänför sig till innehållet i det relevanta direktivet vägra att bevilja EG-typgodkännande till någon ny typ av två- eller trehjuligt motorfordon som inte uppfyller kraven i direktiven 93/14/EEG, 93/34/EEG, 95/1/EG eller 97/24/EG i deras lydelse enligt detta direktiv.

Artikel 6

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2006. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av det här direktivet.

Artikel 7

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 8

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 124, 9.5.2002, s.1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/30/EG (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17).

1

(2)  EGT L 121, 15.5.1993, s.1.

2

(3)  EGT L 188, 29.7.1993 s. 38. Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 1999/25/EG (EGT L 104, 21.4.1999, s. 19).

3

(4)  EGT L 52, 8.3.1995, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2002/41/EG (EGT L 133, 18.5.2002, s. 17).

4

(5)  EGT L 226, 18.8.1997, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/30/EG.

5

---

BILAGA I

Bilagan till direktiv 93/14/EEG skall ändras enligt följande:

| 1. | Följande punkt 2.1.1.3 skall läggas till:






  ”2.1.1.3. | Bromsbelägg får inte innehålla asbest.” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt 2.1.1.3 skall läggas till:

”2.1.1.3.

Bromsbelägg får inte innehålla asbest.”

| 2. | Tillägg 1 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkterna 1.1.1 och 1.1.2 skall ersättas med följande:






  ”1.1.1. | Den bromsverkan som föreskrivs för bromsanordningarna skall grundas på stoppsträcka och/eller medelvärdet av fullt utvecklad retardation. Bromsverkan hos en bromsanordning skall bestämmas genom mätning av stoppsträckan i förhållande till fordonets utgångshastighet och/eller genom mätning av den fullt utvecklade medelretardationen under provningen. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Tillägg 1 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 1.1.1 och 1.1.2 skall ersättas med följande:

”1.1.1.

Den bromsverkan som föreskrivs för bromsanordningarna skall grundas på stoppsträcka och/eller medelvärdet av fullt utvecklad retardation. Bromsverkan hos en bromsanordning skall bestämmas genom mätning av stoppsträckan i förhållande till fordonets utgångshastighet och/eller genom mätning av den fullt utvecklade medelretardationen under provningen.

| 1.1.2. | Stoppsträckan skall vara den sträcka fordonet tillryggalägger från det ögonblick då föraren börjar aktivera bromssystemets manöverorgan tills fordonet stannar. Fordonets utgångshastighet v1 skall vara hastigheten i det ögonblick föraren börjar aktivera bromssystemets manöverorgan. Utgångshastigheten skall vara minst 98 % av den föreskrivna hastigheten för provningen i fråga. Medelvärdet för den fullt utvecklade retardationen (dm) skall beräknas som medelretardationen avseende avståndet under perioden vb till ve enligt följande formel:



  där







  dm | = | fullt utvecklad medelretardation |
| --- | --- | --- | --- |
| v1 | = | såsom anges ovan |
| vb | = | fordonshastigheten vid 0,8 v1 i km/h |
| ve | = | fordonshastigheten vid 0,1 v1 i km/h |
| sb | = | tillryggalagt avstånd mellan v1 och vb i meter |
| se | = | tillryggalagt avstånd mellan v1 och ve i meter |

1.1.2.

Stoppsträckan skall vara den sträcka fordonet tillryggalägger från det ögonblick då föraren börjar aktivera bromssystemets manöverorgan tills fordonet stannar. Fordonets utgångshastighet v1 skall vara hastigheten i det ögonblick föraren börjar aktivera bromssystemets manöverorgan. Utgångshastigheten skall vara minst 98 % av den föreskrivna hastigheten för provningen i fråga. Medelvärdet för den fullt utvecklade retardationen (dm) skall beräknas som medelretardationen avseende avståndet under perioden vb till ve enligt följande formel:

Formula

där

dm

=

fullt utvecklad medelretardation

v1

=

såsom anges ovan

vb

=

fordonshastigheten vid 0,8 v1 i km/h

ve

=

fordonshastigheten vid 0,1 v1 i km/h

sb

=

tillryggalagt avstånd mellan v1 och vb i meter

se

=

tillryggalagt avstånd mellan v1 och ve i meter

Hastighet och avstånd skall bestämmas med hjälp av instrument som har en noggrannhet av ± 1 % vid den föreskrivna hastigheten för provningen. dm får bestämmas med användning av andra metoder än mätning av hastighet och avstånd. I detta fall skall mätnoggrannheten för dm vara ± 3 %.”

| b) | I punkt 1.1.3 skall ordet ”komponent” ersättas med ”fordon”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 1.1.3 skall ordet ”komponent” ersättas med ”fordon”.

| c) | Punkt 1.2.1.1 skall ersättas med följande:






  ”1.2.1.1. | De gränsvärden som föreskrivs för minsta bromsverkan är de som fastställs nedan för varje fordonskategori. Fordonet skall uppfylla både den föreskrivna stoppsträckan och det föreskrivna medelvärdet av fullt utvecklad retardation för ifrågavarande fordonskategori, men det är inte säkert att bägge parametrarna behöver mätas.” |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 1.2.1.1 skall ersättas med följande:

”1.2.1.1.

De gränsvärden som föreskrivs för minsta bromsverkan är de som fastställs nedan för varje fordonskategori. Fordonet skall uppfylla både den föreskrivna stoppsträckan och det föreskrivna medelvärdet av fullt utvecklad retardation för ifrågavarande fordonskategori, men det är inte säkert att bägge parametrarna behöver mätas.”

| d) | Punkt 1.4.2.1 skall ersättas med följande:






  ”1.4.2.1. | Fordonet och bromsen/bromsarna som skall provas skall vara huvudsakligen fria från fukt och bromsen/bromsarna skall vara kalla. En broms anses som kall om den temperatur som uppmäts på skivan eller utanpå trumman är lägre än 100 °C.” |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 1.4.2.1 skall ersättas med följande:

”1.4.2.1.

Fordonet och bromsen/bromsarna som skall provas skall vara huvudsakligen fria från fukt och bromsen/bromsarna skall vara kalla. En broms anses som kall om den temperatur som uppmäts på skivan eller utanpå trumman är lägre än 100 °C.”

---

BILAGA II

Bilagan till direktiv 93/34/EEG skall ändras enligt följande:

Punkt 3.1.1.2 skall ersättas med följande:

| ”3.1.1.2 | Den andra delen skall bestå av sex tecken (bokstäver eller siffror) som skall ange fordonets allmänna egenskaper (typ, variant och, när det gäller mopeder, version). Varje sådan egenskap kan representeras av flera tecken. Om ett eller flera av dessa tecken inte utnyttjas av tillverkaren, skall de lediga teckenpositionerna fyllas med alfabetiska eller numeriska tecken efter tillverkarens eget val.” |
| --- | --- |

”3.1.1.2

Den andra delen skall bestå av sex tecken (bokstäver eller siffror) som skall ange fordonets allmänna egenskaper (typ, variant och, när det gäller mopeder, version). Varje sådan egenskap kan representeras av flera tecken. Om ett eller flera av dessa tecken inte utnyttjas av tillverkaren, skall de lediga teckenpositionerna fyllas med alfabetiska eller numeriska tecken efter tillverkarens eget val.”

---

BILAGA III

Bilaga I till direktiv 95/1/EG skall ändras på följande sätt:

Punkt 7 skall ersättas med följande:

”7.   MAXIMAL HASTIGHET

Fordonets maximala hastighet skall uttryckas i kilometer per timme och med det heltal som ligger närmast det aritmetiska medelvärdet av de uppmätta hastighetsvärdena under två prov i rad, vilka inte får skilja med mer än 3 %. Om detta aritmetiska medelvärde ligger exakt mellan två heltal skall det rundas av till närmast högre heltal. Om fordonen inte har någon övre gräns för maximal hastighet enligt definitionen i artikel 1.2 och 1.3 i direktiv 2002/24/EG krävs inget typgodkännandeprov och den uppgift om maximal hastighet som fordonstillverkaren lämnar i det dokument som anges i bilaga II till direktiv 2002/24/EG skall godtas.”

---

BILAGA IV

Direktiv 97/24/EG skall ändras på följande sätt:

| 1. | I avsnitt II.1 i tillägg 2 till bilaga III i kapitel 1 skall den femte strecksatsen utgå. |
| --- | --- |

1.

I avsnitt II.1 i tillägg 2 till bilaga III i kapitel 1 skall den femte strecksatsen utgå.

| 2. | Kapitel 3 skall ändras på följande sätt:






  a) | Bilaga I skall ändras på följande sätt:






  i) | Titeln skall ersättas med följande: |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kapitel 3 skall ändras på följande sätt:

a)

Bilaga I skall ändras på följande sätt:

i)

Titeln skall ersättas med följande:

| ii) | Följande punkt 3.6 skall läggas till:






  ”3.6 | Om tvåhjuliga fordon är utrustade med någon slags konstruktion eller skärmar avsedda att innesluta eller delvis innesluta föraren eller passagerare eller att täcka fordonskomponenter får typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten själv och i samråd med fordonstillverkaren göra en riskbedömning och bestämma om kraven i denna bilaga eller i bilaga II bör tillämpas på hela eller delar av fordonet.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Följande punkt 3.6 skall läggas till:

”3.6

Om tvåhjuliga fordon är utrustade med någon slags konstruktion eller skärmar avsedda att innesluta eller delvis innesluta föraren eller passagerare eller att täcka fordonskomponenter får typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten själv och i samråd med fordonstillverkaren göra en riskbedömning och bestämma om kraven i denna bilaga eller i bilaga II bör tillämpas på hela eller delar av fordonet.”

| iii) | Punkt 6.2 skall ersättas med följande:






  ”6.2 | Ändarna på kopplings- och bromsspakarna skall vara synligt sfäriska och ha en krökningsradie på minst 7 mm. Ytterkanterna på dessa spakar skall ha en krökningsradie på minst 2 mm. Kontrollen skall göras med spakarna i frånslaget läge.” |
| --- | --- | --- |

iii)

Punkt 6.2 skall ersättas med följande:

”6.2

Ändarna på kopplings- och bromsspakarna skall vara synligt sfäriska och ha en krökningsradie på minst 7 mm. Ytterkanterna på dessa spakar skall ha en krökningsradie på minst 2 mm. Kontrollen skall göras med spakarna i frånslaget läge.”

| b) | Titeln och avsnittet ”allmänt” i bilaga II skall ersättas med följande:
  ”KRAV GÄLLANDE UTSKJUTANDE DELAR PÅ TREHJULIGA MOTORFORDON, LÄTTA FYRHJULINGAR OCH FYRHJULINGAR
  ALLMÄNT
  De krav som anges i direktiv 74/483/EEG (1) med avseende på utskjutande delar på motorfordon (av kategori M1) skall tillämpas för trehjuliga motorfordon avsedda för persontransport.
  Men på grund av variationsrikedomen när det gäller fordonens konstruktion får typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten själv och i samråd med fordonstillverkaren göra en riskbedömning och bestämma om kraven i denna bilaga eller i bilaga I bör tillämpas på hela eller delar av fordonet.
  Detta gäller även för de krav som anges nedan med hänsyn till krav för trehjuliga fordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar.
  Följande krav skall gälla trehjuliga motorfordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar avsedda för varutransport. |
| --- | --- |

b)

Titeln och avsnittet ”allmänt” i bilaga II skall ersättas med följande:

”KRAV GÄLLANDE UTSKJUTANDE DELAR PÅ TREHJULIGA MOTORFORDON, LÄTTA FYRHJULINGAR OCH FYRHJULINGAR

ALLMÄNT

De krav som anges i direktiv 74/483/EEG (1) med avseende på utskjutande delar på motorfordon (av kategori M1) skall tillämpas för trehjuliga motorfordon avsedda för persontransport.

Men på grund av variationsrikedomen när det gäller fordonens konstruktion får typgodkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten själv och i samråd med fordonstillverkaren göra en riskbedömning och bestämma om kraven i denna bilaga eller i bilaga I bör tillämpas på hela eller delar av fordonet.

Detta gäller även för de krav som anges nedan med hänsyn till krav för trehjuliga fordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar.

Följande krav skall gälla trehjuliga motorfordon, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar avsedda för varutransport.

| 3. | I bilaga I i kapitel 4 skall de följande punkterna 14 och 15 läggas till:






  ”14. | ’Fordon utan karosseri’ avser ett fordon vars passagerarutrymme inte avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar. |
| --- | --- | --- |

3.

I bilaga I i kapitel 4 skall de följande punkterna 14 och 15 läggas till:

”14.

’Fordon utan karosseri’ avser ett fordon vars passagerarutrymme inte avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.

| 15. | ’Fordon med karosseri’ avser ett fordon vars passagerarutrymme avgränsas eller kan avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.” |
| --- | --- |

15.

’Fordon med karosseri’ avser ett fordon vars passagerarutrymme avgränsas eller kan avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.”

| 4. | Kapitel 5 skall ändras på följande sätt:






  a) | Bilaga I skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 2.3.2 skall ersättas med följande:






  ”2.3.2 | Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med minst






  — | bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Kapitel 5 skall ändras på följande sätt:

a)

Bilaga I skall ändras på följande sätt:

i)

Punkt 2.3.2 skall ersättas med följande:

”2.3.2

Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med minst

—

bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

| — | fordonstillverkarens namn eller varumärke, |
| --- | --- |

—

fordonstillverkarens namn eller varumärke,

| — | fabrikat och nummer som identifierar komponenten. |
| --- | --- |

—

fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

| ii) | Punkt 5.2.1 skall ersättas av följande och punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 skall utgå:
  ”5.2.1   Märkning
  Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med minst






  — | bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet, |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 5.2.1 skall ersättas av följande och punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 skall utgå:

”5.2.1   Märkning

Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med minst

—

bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

| — | fordonstillverkarens namn eller varumärke, |
| --- | --- |

—

fordonstillverkarens namn eller varumärke,

| — | fabrikat och nummer som identifierar komponenten. |
| --- | --- |

—

fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”;

| b) | Bilaga II skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 2.4.2 skall ersättas med följande:






  ”2.4.2 | Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med minst






  — | bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Bilaga II skall ändras på följande sätt:

i)

Punkt 2.4.2 skall ersättas med följande:

”2.4.2

Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med minst

—

bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

| — | fordonstillverkarens namn eller varumärke, |
| --- | --- |

—

fordonstillverkarens namn eller varumärke,

| — | fabrikat och nummer som identifierar komponenten. |
| --- | --- |

—

fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

| ii) | Punkt 5.2.1 skall ersättas av följande och punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 skall utgå:
  ”5.2.1   Märkning
  Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med minst






  — | bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet, |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 5.2.1 skall ersättas av följande och punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 skall utgå:

”5.2.1   Märkning

Originalersättningskatalysatorer skall vara märkta med minst

—

bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

| — | fordonstillverkarens namn eller varumärke, |
| --- | --- |

—

fordonstillverkarens namn eller varumärke,

| — | fabrikat och nummer som identifierar komponenten. |
| --- | --- |

—

fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

| c) | Punkt 4a i bilaga VI skall ersättas med följande:
  ”4a.   Katalysatorer
  4a.1   Originalkatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv
  4a.1.1   Fabrikat och typ(er) av originalkatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).
  4a.2   Originalersättningskatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv
  4a.2.1   Fabrikat och typ(er) av originalersättningskatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).” |
| --- | --- |

c)

Punkt 4a i bilaga VI skall ersättas med följande:

”4a.   Katalysatorer

4a.1   Originalkatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv

4a.1.1   Fabrikat och typ(er) av originalkatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).

4a.2   Originalersättningskatalysatorer testade för alla krav i detta direktiv

4a.2.1   Fabrikat och typ(er) av originalersättningskatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).”

| 5. | Figur 1 i bilagan i kapitel 7 skall ersättas med följande:
  Figur 1 |
| --- | --- |

5.

Figur 1 i bilagan i kapitel 7 skall ersättas med följande:

Figur 1

Image

| 6. | Kapitel 9 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 2.3.2.2 i bilaga II skall ersättas med följande:






  ”2.3.2.2 | Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst






  — | bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Kapitel 9 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2.3.2.2 i bilaga II skall ersättas med följande:

”2.3.2.2

Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst

—

bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

| — | fordonstillverkarens namn eller varumärke, |
| --- | --- |

—

fordonstillverkarens namn eller varumärke,

| — | fabrikat och nummer som identifierar komponenten. |
| --- | --- |

—

fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”;

| b) | Punkt 2.3.2.2 i bilaga III skall ersättas med följande:






  ”2.3.2.2 | Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst






  — | bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Punkt 2.3.2.2 i bilaga III skall ersättas med följande:

”2.3.2.2

Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst

—

bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

| — | fordonstillverkarens namn eller varumärke, |
| --- | --- |

—

fordonstillverkarens namn eller varumärke,

| — | fabrikat och nummer som identifierar komponenten. |
| --- | --- |

—

fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

| c) | Punkt 2.4.2.2 i bilaga IV skall ersättas med följande:






  ”2.4.2.2 | Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst






  — | bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet, |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.4.2.2 i bilaga IV skall ersättas med följande:

”2.4.2.2

Alla originalljuddämpare skall vara märkta med minst

—

bokstaven ’e’ följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet,

| — | fordonstillverkarens namn eller varumärke, |
| --- | --- |

—

fordonstillverkarens namn eller varumärke,

| — | fabrikat och nummer som identifierar komponenten. |
| --- | --- |

—

fabrikat och nummer som identifierar komponenten.

Märkningen skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.”

| 7. | Kapitel 11 skall ändras på följande sätt:






  a) | Titeln skall ersättas med följande: |
| --- | --- | --- |

7.

Kapitel 11 skall ändras på följande sätt:

a)

Titeln skall ersättas med följande:

| b) | Bilaga I skall ändras på följande sätt:






  i) | Punkt 1.6 skall ersättas med följande och följande punkt 1.6a skall läggas till:
  1.6   ’Säte’ avser ett element som utgör en integrerad eller annan del av fordonets konstruktion och omfattar dess utstyrsel och som erbjuder sittplats för en vuxen, betecknande både ett enskilt säte och del av en bänk motsvarande en sittplats. En sadel skall inte betraktas som ett säte vid tillämpning av punkt 2.1.
  1.6a   ’Sadel’ avser en sittplats där föraren eller passageraren sitter grensle.” |
| --- | --- | --- |

b)

Bilaga I skall ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1.6 skall ersättas med följande och följande punkt 1.6a skall läggas till:

1.6   ’Säte’ avser ett element som utgör en integrerad eller annan del av fordonets konstruktion och omfattar dess utstyrsel och som erbjuder sittplats för en vuxen, betecknande både ett enskilt säte och del av en bänk motsvarande en sittplats. En sadel skall inte betraktas som ett säte vid tillämpning av punkt 2.1.

1.6a   ’Sadel’ avser en sittplats där föraren eller passageraren sitter grensle.”

| ii) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   ALLMÄNNA KRAV
  2.1   Om förankringar för säkerhetsbälten har monterats måste de uppfylla kraven i detta kapitel.
  2.1.1   Förankringar för säkerhetsbälten måste monteras för alla säten på trehjuliga mopeder, trehjulingar, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar.
  2.1.1.1   Förankringar som passar för trepunktsbälten krävs för alla säten som uppfyller följande två krav:






  — | Sätet har ett ryggstöd eller en liknande anordning som bestämmer dockans ryggstödsvinkel och kan betraktas som ett ryggstöd. |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   ALLMÄNNA KRAV

2.1   Om förankringar för säkerhetsbälten har monterats måste de uppfylla kraven i detta kapitel.

2.1.1   Förankringar för säkerhetsbälten måste monteras för alla säten på trehjuliga mopeder, trehjulingar, lätta fyrhjulingar och fyrhjulingar.

2.1.1.1   Förankringar som passar för trepunktsbälten krävs för alla säten som uppfyller följande två krav:

—

Sätet har ett ryggstöd eller en liknande anordning som bestämmer dockans ryggstödsvinkel och kan betraktas som ett ryggstöd.

| — | Ett längs- eller tvärgående konstruktionselement är monterat bakom H-punkten minst 450 mm över H-punktens vertikalplan. |
| --- | --- |

—

Ett längs- eller tvärgående konstruktionselement är monterat bakom H-punkten minst 450 mm över H-punktens vertikalplan.

2.1.1.2   För alla andra säten godtas förankringar som passar för höftbälten.

2.1.2   Förankringar för säkerhetsbälten krävs inte för trehjuliga mopeder eller fyrhjulingar vars vikt i olastat tillstånd inte är över 250 kg.”

| 8. | Kapitel 12 skall ändras på följande sätt:






  a) | Efter titeln i bilaga I i kapitel 12 skall följande mening läggas till:
  ”I detta kapitel avses med fordon med karosseri ett fordon vars passagerarutrymme avgränsas eller kan avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.” |
| --- | --- | --- |

8.

Kapitel 12 skall ändras på följande sätt:

a)

Efter titeln i bilaga I i kapitel 12 skall följande mening läggas till:

”I detta kapitel avses med fordon med karosseri ett fordon vars passagerarutrymme avgränsas eller kan avgränsas av minst fyra av de följande elementen: vindruta, golv, tak samt sido- och bakväggar eller dörrar.”

| b) | Punkt 2.3.1 i bilaga II skall ersättas med följande:






  ”2.3.1 | Alla fordon skall vara försedda med en vindruteavisare och vindrutedefroster som möjliggör avlägsnande av all is eller frost som täcker vindrutan och all imma som täcker insidan av vindrutan.
  Denna anordning krävs emellertid inte för trehjuliga mopeder med karosseri och en motor som inte utvecklar mer än 4 kW eller för fordon vars vindruta är monterad så att inget stöd eller annan konstruktion eller skärm fäst vid vindrutan sträcker sig bakåt längre än 100 mm. Anordningen krävs för alla fordon som har ett antingen permanent, avtagbart eller fällbart tak.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2.3.1 i bilaga II skall ersättas med följande:

”2.3.1

Alla fordon skall vara försedda med en vindruteavisare och vindrutedefroster som möjliggör avlägsnande av all is eller frost som täcker vindrutan och all imma som täcker insidan av vindrutan.

Denna anordning krävs emellertid inte för trehjuliga mopeder med karosseri och en motor som inte utvecklar mer än 4 kW eller för fordon vars vindruta är monterad så att inget stöd eller annan konstruktion eller skärm fäst vid vindrutan sträcker sig bakåt längre än 100 mm. Anordningen krävs för alla fordon som har ett antingen permanent, avtagbart eller fällbart tak.”

---

(1)  EGT L 266, 2.10.1974, s. 4.”

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/16

---

BESLUT nr 8/2005 AV AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN

av den 20 juli 2005

om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling

(2006/186/EG)

AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (1), nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 2.6 a i bilaga III,

med beaktande av det interna avtalet av den 12 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till avtalet, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2.6 i bilaga III till avtalet skall ambassadörskommittén efter avtalets undertecknande fastställa stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling (nedan kallat ”centrumet”), inbegripet dess tillsynsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2.6 i bilaga III till avtalet skall ambassadörskommittén efter avtalets undertecknande fastställa stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling (nedan kallat ”centrumet”), inbegripet dess tillsynsorgan.

| (2) | Enligt artikel 1 andra stycket i protokoll 2 om privilegier och immunitet, vilket bifogats avtalet, skall denna artikel gälla för centrumets personal. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 1 andra stycket i protokoll 2 om privilegier och immunitet, vilket bifogats avtalet, skall denna artikel gälla för centrumets personal.

| (3) | Det bör inrättas en styrelse som skall fungera som tillsynsorgan för centrumet enligt artikel 2.6 a i bilaga III till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Det bör inrättas en styrelse som skall fungera som tillsynsorgan för centrumet enligt artikel 2.6 a i bilaga III till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Centrumet skall i enlighet med bilaga III till avtalet vara ett tekniskt organ med företrädare från både AVS-länderna och EG. Det skall ha status som juridisk person och skall, i alla parter i avtalet, ha de mest långtgående juridiska befogenheter som tillerkänns juridiska personer av samma slag.

2.   Centrumets personal skall omfattas av de privilegier och lättnader och den immunitet som föreskrivs i protokoll 2 om privilegier och immunitet i förklaringarna VI och VII, vilka åtföljer som bilagor till avtalet.

3.   Centrumet skall inte ha något vinstsyfte. Det skall ha sitt huvudkontor i Bryssel, med decentraliserade kontor i varje AVS-region, något som styrelsen skall fatta beslut om.

Artikel 2

Mål

1.   Centrumet skall bedriva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna och principerna i avtalet. Det skall särskilt eftersträva att uppnå de mål som anges i artikel 2 i bilaga III till det avtalet.

2.   Centrumet skall ge en utförlig beskrivning av dessa mål i ett strategiskt referensdokument.

Artikel 3

Institutionellt samarbete

1.   Centrumets samarbete med andra organ skall styras av principerna om samordning, komplementaritet och mervärde i förhållande till utvecklingsinitiativ avseende den privata sektorn som tas av offentliga eller privata aktörer. Centrumet skall utöva selektivitet vid utförandet av sina uppgifter.

2.   Centrumet kan av det berörda landet eller den berörda regionen uppmanas att delta i utarbetandet och genomförandet av nationella vägledande program och regionala vägledande program när dessa har anknytning till den privata sektorn.

3.   Centrumet kan uppmanas att genomföra, förvalta eller delta i förvaltningen av specifika program som Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) inleder till förmån för AVS-länderna.

Artikel 4

Finansiering

1.   Centrumet skall, enligt vad som närmare anges i finansprotokollet i bilaga I till avtalet, finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och med centrumets egna inkomstkällor enligt budgetförordningen för centrumet.

2.   Kompletterande medel till centrumets budget får mottas från andra parter i syfte att genomföra centrumets mål enligt avtalet och den strategi som anges av centrumet.

3.   Centrumet får inom ramen för sina mål förvalta medel för tredje parts räkning, som är avsedda för genomförandet av verksamhet som fastställs i avtalet och för vilka mottagarna är de som anges i bilaga III.

Artikel 5

Ambassadörskommittén

1.   I artikel 2.6 i bilaga III till avtalet föreskrivs det följande:

”Ambassadörskommittén skall fungera som tillsynsmyndighet för centrumet. Kommittén skall efter detta avtals undertecknande

| a) | fastställa stadgar och arbetsordning för centrumet, inbegripet dess tillsynsorgan, |
| --- | --- |

a)

fastställa stadgar och arbetsordning för centrumet, inbegripet dess tillsynsorgan,

| b) | fastställa arbetsordning, budgetförordning och tjänsteföreskrifter, |
| --- | --- |

b)

fastställa arbetsordning, budgetförordning och tjänsteföreskrifter,

| c) | utöva tillsyn över verksamheten hos centrumets organ, samt |
| --- | --- |

c)

utöva tillsyn över verksamheten hos centrumets organ, samt

| d) | fastställa regler för hur centrumets budget skall genomföras och antas.” |
| --- | --- |

d)

fastställa regler för hur centrumets budget skall genomföras och antas.”

2.   Kommittén skall godkänna centrumets övergripande strategi på grundval av ett förslag av styrelsen.

Artikel 6

Organen

Centrumets tillsynsorgan skall vara styrelsen och direktionen.

Artikel 7

Direktion

1.   Centrumet skall ledas av en direktör. Direktören skall bistås av en biträdande direktör, som skall vara underställd honom och ha operativa arbetsuppgifter.

Direktören och den biträdande direktören skall rekryteras på grundval av förvaltningsförmåga och yrkesskicklighet när det gäller att uppnå de mål och utföra de uppgifter som åligger centrumet enligt avtalet i allmänhet och artikel 2 i bilaga III i synnerhet.

2.   Direktören och den biträdande direktören skall utses av AVS–EG-ambassadörskommittén (nedan kallad ”kommittén”) på grundval av ett förfarande och en profil för tjänsterna i fråga som skall godkännas i förväg av kommittén. Direktörens och den biträdande direktörens mandat skall sammanfalla med den femåriga giltighetsperioden för finansprotokollet för EUF. Direktören och den biträdande direktören skall utses för en sammanlagd period av högst fem år som inte kan förlängas. Principen om alternerande tjänstgöring skall tillämpas mellan medborgare i AVS-länderna och EU när det gäller tillsättningen av tjänsterna som direktör och biträdande direktör vid centrumet.

3.   Kommitténs båda ordförande skall underteckna breven avseende direktörens och den biträdande direktörens utnämning.

4.   Direktören skall rapportera till centrumets styrelse i enlighet med förfarandet i artikel 7.

5.   Om det skulle visa sig nödvändigt kan styrelsen, efter att ha följt det relevanta förfarandet i tjänsteföreskrifterna, med ett vederbörligen motiverat förslag föreslå kommittén att direktören avsätts.

6.   Om det skulle visa sig nödvändigt kan styrelsen, på förslag av direktören och efter att ha följt det relevanta förfarandet i tjänsteföreskrifterna, med ett vederbörligen motiverat förslag föreslå kommittén att den biträdande direktören avsätts. Styrelsen får inleda förfarandet för avsättning av den biträdande direktören även om direktören inte föreslagit detta.

Artikel 8

Direktörens ansvarsområden

1.   Direktören skall ansvara för centrumets rättsliga och institutionella företrädande och ansvara för genomförandet av centrumets mandat och verksamhet, såsom dessa definieras i avtalet och i bilaga III till detta.

2.   Direktören skall ansvara för att följande dokument inges till styrelsen för godkännande:

| — | De årliga och fleråriga arbetsprogrammen. |
| --- | --- |

—

De årliga och fleråriga arbetsprogrammen.

| — | Centrumets årsbudget. |
| --- | --- |

—

Centrumets årsbudget.

| — | Årsrapporterna. |
| --- | --- |

—

Årsrapporterna.

| — | Dokument rörande organisationsstruktur, personalpolitik och organisationsplan. |
| --- | --- |

—

Dokument rörande organisationsstruktur, personalpolitik och organisationsplan.

3.   Direktören skall ansvara för att de årliga boksluten inges till styrelsen för antagande och överlämnande till kommittén för slutgiltigt godkännande. Kommittén skall ansvara för att direktören beviljas ansvarsfrihet när det gäller genomförandet av den årliga budgeten.

4.   Direktören skall fastställa arbetsordningen för centrumets operativa verksamhet och underrätta styrelsen om detta.

Artikel 9

Styrelsen

1.   Styrelsen, ett tillsynsorgan som inrättats i enlighet med artikel 2.6 a och 2.7 i bilaga III till avtalet, skall bestå av sex medlemmar från den privata sektorn, varav tre är AVS-medborgare och tre medborgare i Europeiska unionen.

De sex medlemmarna skall utses av kommittén, i enlighet med de förfaranden som den skall inrätta, för en period av högst fem år, och en översyn efter halva tiden skall göras.

2.   En företrädare för kommissionen, Europeiska unionens råds generalsekretariat, AVS-sekretariatet och Europeiska investeringsbanken samt en företrädare för en regional AVS-organisationen som bevisligen har erfarenhet inom den privata företagssektorn, får som observatörer bistå styrelsen i dess arbete.

3.   Styrelsens medlemmar skall välja ordföranden och vice ordföranden för en period av högst fem år, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i dess arbetsordning. Posten som ordförande skall tillfalla den part (AVS eller EG) som inte innehar posten som centrumets direktör.

4.   Styrelsen skall fatta sina beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande eller företrädda, i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning. Varje medlem skall ha en röst.

5.   Vid lika röstetal skall ordförandens röst vara utslagsgivande.

6.   Ett protokoll skall upprättas över arbetet vid varje möte; detta arbete skall vara konfidentiellt.

7.   Medlemmarna i styrelsen får inte, inte ens efter det att de lämnat sitt uppdrag, lämna ut uppgifter som omfattas av tystnadsplikt. De får varken begära eller ta emot instruktioner från tredje part.

Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 10

Styrelsens medlemmar

1.   Styrelsens medlemmar skall utses bland personer som har ett gott rykte och fördjupade kunskaper om de mål och frågor som rör utvecklingssamarbetet mellan AVS och EU liksom om de mekanismer och instrument som införts inom ramen för avtalet.

2.   Medlemmarna skall ha dokumenterad erfarenhet från den privata företagssektorn. De skall i utövandet av sin verksamhet agera i enlighet med sina ansvarsbefogenheter och med centrumets mål.

3.   Medlemmarna skall ha fördjupade kunskaper i engelska eller franska.

4.   Utövandet av uppdraget som styrelsemedlem är inte förenligt med annan på centrumets vägnar arvoderad verksamhet.

5.   Företag, i vilka styrelsens medlemmar innehar aktier, skall inte ha rätt att delta i av centrumet finansierade program eller verksamheter.

Artikel 11

Styrelsens uppgifter

1.   Styrelsen skall noga övervaka centrumets verksamhet. Den skall anordna upp till fyra ordinarie sammanträden per år. Den kan dessutom samlas varje gång som utförandet av dess uppgifter kräver detta, antingen på kommitténs eller ordförandens initiativ eller på begäran av centrumets direktör.

2.   Styrelsen skall ha till uppgift att

| a) | ge direktören råd och stöd när det gäller centrumets förvaltning och att sörja för att de regler och mål som fastställs av kommittén korrekt genomförs, |
| --- | --- |

a)

ge direktören råd och stöd när det gäller centrumets förvaltning och att sörja för att de regler och mål som fastställs av kommittén korrekt genomförs,

| b) | på förslag av centrumets direktör






  1. | anta en övergripande strategi för centrumet som skall inges till kommittén för godkännande, |
| --- | --- | --- |

b)

på förslag av centrumets direktör

1.

anta en övergripande strategi för centrumet som skall inges till kommittén för godkännande,

| 2. | godkänna de årliga och fleråriga handlingsprogrammen, |
| --- | --- |

2.

godkänna de årliga och fleråriga handlingsprogrammen,

| 3. | godkänna organisationsstrukturen, personalpolitiken och organisationsplanen, |
| --- | --- |

3.

godkänna organisationsstrukturen, personalpolitiken och organisationsplanen,

| 4. | godkänna rekryteringen av ny personal och förnyelsen, förlängningen eller uppsägningen av kontrakt med redan anställda, |
| --- | --- |

4.

godkänna rekryteringen av ny personal och förnyelsen, förlängningen eller uppsägningen av kontrakt med redan anställda,

| 5. | anta centrumets årsbudget som skall överlämnas till kommittén för godkännande, |
| --- | --- |

5.

anta centrumets årsbudget som skall överlämnas till kommittén för godkännande,

| 6. | godkänna det årliga bokslutet som skall överlämnas till kommittén för godkännande, och |
| --- | --- |

6.

godkänna det årliga bokslutet som skall överlämnas till kommittén för godkännande, och

| 7. | godkänna årsrapporterna och överlämna dem till kommittén så att den kan kontrollera att centrumets verksamhet är förenlig med de mål som det skall uppnå enligt avtalet och den godkända övergripande strategin. |
| --- | --- |

7.

godkänna årsrapporterna och överlämna dem till kommittén så att den kan kontrollera att centrumets verksamhet är förenlig med de mål som det skall uppnå enligt avtalet och den godkända övergripande strategin.

| c) | i förekommande fall, rapportera till kommittén om alla viktiga frågor som uppkommit vid utövandet av dess uppgifter. |
| --- | --- |

c)

i förekommande fall, rapportera till kommittén om alla viktiga frågor som uppkommit vid utövandet av dess uppgifter.

3.   Styrelsen skall överlämna de årliga boksluten till kommittén för slutgiltigt godkännande. Kommittén skall ansvara för att direktören beviljas ansvarsfrihet för årsbudgeten.

4.   Centrumets direktör skall delta i styrelsens arbete som rådgivare. Centrumet skall tillhandahålla styrelsens sekretariat.

5.   Styrelsen får uppmana andra medlemmar av centrumets direktion eller personal och/eller externa experter att yttra sig i specifika frågor.

6.   Styrelsen skall vara ansvarig inför kommittén.

7.   Styrelsen skall, efter konkurrerande anbud från åtminstone tre bolag, välja en auktoriserad revisionsfirma med internationellt anseende för en period om tre budgetår. Revisionsfirman skall kontrollera att räkenskaperna har upprättats regelmässigt enligt internationella redovisningsnormer och att de ger en verklig och faktisk bild av centrumets ekonomiska situation. Den skall också ange huruvida centrumets ekonomi har förvaltats sunt.

Artikel 12

AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån den berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2005.

På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar

F. J. WAHNON FERREIRA

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3. Avtalet ändrat genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2003 (EUT L 141, 7.6.2003, s. 25).

1

---

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/21

---

RÅDETS BESLUT

av den 21 december 2005

om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien och Rumänien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95

(2006/187/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (1).

| (2) | Den 26 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (2). |
| --- | --- |

(2)

Den 26 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (2).

| (3) | I enlighet med de direktiv som utfärdats av rådet förhandlade kommissionen och de två berörda associerade länderna fram nya medgivanden för vissa viner. Resultaten från dessa förhandlingar bör så småningom införlivas med Europaavtalen i form av tilläggsprotokoll som innehåller bestämmelser om ömsesidigt skydd av namn på viner och beteckningar på spritdrycker. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med de direktiv som utfärdats av rådet förhandlade kommissionen och de två berörda associerade länderna fram nya medgivanden för vissa viner. Resultaten från dessa förhandlingar bör så småningom införlivas med Europaavtalen i form av tilläggsprotokoll som innehåller bestämmelser om ömsesidigt skydd av namn på viner och beteckningar på spritdrycker.

| (4) | I avvaktan på att tilläggsprotokollen skall ingås och antas och i syfte att genomföra resultaten av förhandlingarna om nya medgivanden för vissa viner bör det antas avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och de två berörda associerade länderna om ömsesidiga medgivanden på förmånsbasis för vissa viner. Medgivandena i dessa två avtal bör vara identiska med medgivandena i tilläggsprotokollen till Europaavtalen. Tilläggsprotokollen kommer, så snart de träder i kraft, att ersätta de två avtalen. |
| --- | --- |

(4)

I avvaktan på att tilläggsprotokollen skall ingås och antas och i syfte att genomföra resultaten av förhandlingarna om nya medgivanden för vissa viner bör det antas avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och de två berörda associerade länderna om ömsesidiga medgivanden på förmånsbasis för vissa viner. Medgivandena i dessa två avtal bör vara identiska med medgivandena i tilläggsprotokollen till Europaavtalen. Tilläggsprotokollen kommer, så snart de träder i kraft, att ersätta de två avtalen.

| (5) | Rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien (3) bör ändras i enlighet med de två avtalen. |
| --- | --- |

(5)

Rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien (3) bör ändras i enlighet med de två avtalen.

| (6) | För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i de två avtalen bör kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 75 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (4), bemyndigas att anta de rättsakter som krävs för att genomföra avtalen. |
| --- | --- |

(6)

För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i de två avtalen bör kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 75 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (4), bemyndigas att anta de rättsakter som krävs för att genomföra avtalen.

| (7) | De två avtalen bör godkännas. |
| --- | --- |

(7)

De två avtalen bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner, bifogat detta beslut, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Artikel 2

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner, bifogat detta beslut, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna de två avtalen med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 4

Kommissionen bemyndigas att i enlighet med förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 anta de föreskrifter som krävs för att genomföra de två avtalen.

Artikel 5

Förordning (EG) nr 933/95 ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 1
  1.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall tullsatserna för import av följande produkter med ursprung i Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2005 tills vidare vara de tullsatser som anges nedan; de skall gälla inom tullkvoterna för respektive produkt:






  a) | viner med ursprung i Bulgarien:










  Löpnummer | KN-nummer (5) | Varuslag (6) | Årlig kvantitet fr.o.m. 1.1.2005
  (hl) | Årlig ökning fr.o.m. 1.1.2006
  (hl) | Tull inom tullkvot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7001 | ex 2204 10 | Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter | 4 000 | 200 | tullfritt |
| 09.7003 | ex 2204 21 | Vin av färska druvor | 510 000 | 25 500 | tullfritt |
| 09.7005 | ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 195 000 | 0 | tullfritt |

1.

Artikel 1 skall ersättas med följande:

”Artikel 1

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall tullsatserna för import av följande produkter med ursprung i Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2005 tills vidare vara de tullsatser som anges nedan; de skall gälla inom tullkvoterna för respektive produkt:

a)

viner med ursprung i Bulgarien:

Löpnummer

KN-nummer (5)

Varuslag (6)

Årlig kvantitet fr.o.m. 1.1.2005

(hl)

Årlig ökning fr.o.m. 1.1.2006

(hl)

Tull inom tullkvot

09.7001

ex 2204 10

Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter

4 000

200

tullfritt

09.7003

ex 2204 21

Vin av färska druvor

510 000

25 500

tullfritt

09.7005

ex 2204 29

Vin av färska druvor

195 000

0

tullfritt

| b) | viner med ursprung i Rumänien:









  Löpnummer | KN-nummer (7) | Varuslag (8) | Årlig kvantitet fr.o.m. 1.1.2005
  (hl) | Tull inom tullkvot |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7013 | ex 2204 10
  ex 2204 21
  ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 345 000 | tullfritt |

b)

viner med ursprung i Rumänien:

Löpnummer

KN-nummer (7)

Varuslag (8)

Årlig kvantitet fr.o.m. 1.1.2005

(hl)

Tull inom tullkvot

09.7013

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Vin av färska druvor

345 000

tullfritt

2.   Tillträde till de tullkvoter som avses i punkt 1 skall begränsas till viner åtföljda av dokument VI 1 eller utdrag VI 2, ifyllt i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredjeland (9).

| 2. | Bilagan skall ersättas med bilagan till detta beslut. |
| --- | --- |

2.

Bilagan skall ersättas med bilagan till detta beslut.

Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.

På rådets vägnar

B. BRADSHAW

Ordförande

---

(1)  EGT L 337, 31.12.1993, s. 3. Avtalet senast ändrat genom avtalet genom skriftväxling om att ändra avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (EGT L 49, 22.2.2000, s. 7).

1

(2)  EGT L 337, 31.12.1993, s. 173. Avtalet senast ändrat genom avtalet genom skriftväxling om att ändra avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner (EGT L 49, 22.2.2000, s. 15).

2

(3)  EGT L 96, 28.4.1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 678/2001 (EGT L 94, 4.4.2001, s. 1).

3

(4)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).

4

(5)  Se Taric-numren i bilaga III.

5

(6)  Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet, vad beträffar artikel 1.1, bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.

6

(7)  Se Taric-numren i bilaga III.

7

(8)  Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet, vad beträffar artikel 1.1 bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.

8

(9)  EGT L 128, 10.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2079/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 6).”

9

---

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 20 mars 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och spritdrycker, vilket ändrade avtalet av den 29 november 1993, samt till de förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien som avslutades under 2004 och som omfattade handelsmedgivanden för vin.

Jag bekräftar härmed att efter förhandlingar och i avvaktan på att ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet för viner och spritdrycker skall antas och träda i kraft, och i syfte att från och med den 1 januari 2005 kunna genomföra resultaten från förhandlingarna om nya bilaterala handelsmedgivanden för vissa viner, har Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien nått följande överenskommelse som kommer att ersätta de medgivanden för vin som anges i skriftväxlingen från 2001:

| 1. | För import till Bulgarien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:








  Nummer i den bulgariska tulltaxan | Varuslag | Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005
  (hl) | Tullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter
  Vin av färska druvor | 73 100 | tullfritt |

1.

För import till Bulgarien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:

Nummer i den bulgariska tulltaxan

Varuslag

Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005

(hl)

Tullsats

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter

Vin av färska druvor

73 100

tullfritt

| 2. | För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Bulgarien skall de medgivanden som anges nedan gälla:









  KN-nummer | Varuslag | Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005
  (hl) | Årlig ökning fr.o.m. 1.1.2006
  (hl) | Tullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter | 4 000 | 200 | tullfritt |
| ex 2204 21 | Vin av färska druvor | 510 000 | 25 500 | tullfritt |
| ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 195 000 | 0 | tullfritt |

2.

För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Bulgarien skall de medgivanden som anges nedan gälla:

KN-nummer

Varuslag

Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005

(hl)

Årlig ökning fr.o.m. 1.1.2006

(hl)

Tullsats

ex 2204 10

Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter

4 000

200

tullfritt

ex 2204 21

Vin av färska druvor

510 000

25 500

tullfritt

ex 2204 29

Vin av färska druvor

195 000

0

tullfritt

| 3. | De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan. |
| --- | --- |

3.

De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan.

| 4. | I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar. |
| --- | --- |

4.

I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar.

| 5. | Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4.

| 6. | De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder. |
| --- | --- |

6.

De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

| 7. | På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande. |
| --- | --- |

7.

På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande.

| 8. | Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Republiken Bulgariens territorium. |
| --- | --- |

8.

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Republiken Bulgariens territorium.

| 9. | Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. |
| --- | --- |

9.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2005. Avtalet löper ut när tilläggsprotokollet till Europaavtalet för viner och spritdrycker träder i kraft.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Съставено в Брюксел

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Европейската общност

Image

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 20 mars 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och spritdrycker, vilket ändrade avtalet av den 29 november 1993, samt till de förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien som avslutades under 2004 och som omfattade handelsmedgivanden för vin.

Jag bekräftar härmed att efter förhandlingar och i avvaktan på att ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet för viner och spritdrycker skall antas och träda i kraft, och i syfte att från och med den 1 januari 2005 kunna genomföra resultaten från förhandlingarna om nya bilaterala handelsmedgivanden för vissa viner, har Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien nått följande överenskommelse som kommer att ersätta det medgivande för vin som anges i skriftväxlingen från 2001:

| 1. | För import till Bulgarien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:








  Nummer i den bulgariska tulltaxan | Varuslag | Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005
  (hl) | Tullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter
  Vin av färska druvor | 73 100 | tullfritt |

1.

För import till Bulgarien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:

Nummer i den bulgariska tulltaxan

Varuslag

Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005

(hl)

Tullsats

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter

Vin av färska druvor

73 100

tullfritt

| 2. | För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Bulgarien skall de medgivanden som anges nedan gälla:









  KN-nummer | Varuslag | Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005
  (hl) | Årlig ökning fr.o.m. 1.1.2006
  (hl) | Tullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10 | Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter | 4 000 | 200 | tullfritt |
| ex 2204 21 | Vin av färska druvor | 510 000 | 25 500 | tullfritt |
| ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 195 000 | 0 | tullfritt |

2.

För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Bulgarien skall de medgivanden som anges nedan gälla:

KN-nummer

Varuslag

Årlig volym fr.o.m. 1.1.2005

(hl)

Årlig ökning fr.o.m. 1.1.2006

(hl)

Tullsats

ex 2204 10

Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter

4 000

200

tullfritt

ex 2204 21

Vin av färska druvor

510 000

25 500

tullfritt

ex 2204 29

Vin av färska druvor

195 000

0

tullfritt

| 3. | De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan. |
| --- | --- |

3.

De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan.

| 4. | I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar. |
| --- | --- |

4.

I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar.

| 5. | Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4.

| 6. | De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder. |
| --- | --- |

6.

De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

| 7. | På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande. |
| --- | --- |

7.

På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande.

| 8. | Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Republiken Bulgariens territorium. |
| --- | --- |

8.

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Republiken Bulgariens territorium.

| 9. | Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. |
| --- | --- |

9.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2005. Avtalet löper ut när tilläggsprotokollet till Europaavtalet för viner och spritdrycker träder i kraft.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”

Jag kan bekräfta att min regering godtar innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt,

Съставено в Брюксел

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

За правителството на Република България

Por el Gobierno de la República de Bulgaria

Za vládu Bulharské republiky

For regeringen for Republikken Bulgarien

Für die Regierung der Republik Bulgarien

Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας

For the Government of the Republic of Bulgaria

Pour le gouvernement de la République de Bulgarie

Per il Governo della Repubblica di Bulgaria

Bulgārijas Republikas valdības vārdā

Bulgarijos Vyriausybės vardu

a Bolgár Köztársaság kormánya részéről

Voor de regering van de Republiek Bulgarije

W imieniu Rzadu Republiki Bulgarii

Pelo Governo da República da Bulgária

Za vládu Bulharskej republiky

Za Vlado Republike Bolgarije

Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta

På Republiken Bulgariens regerings vägnar

Image

---

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ömsesidiga handelsmedgivanden på förmånsbasis för vissa viner

Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 22 mars 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och spritdrycker, vilket ändrade avtalet av den 26 november 1993, samt till de förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien som avslutades under 2004 och som omfattade handelsmedgivanden för vin.

Jag bekräftar härmed att efter förhandlingar och i avvaktan på att ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet för viner och spritdrycker skall antas och träda i kraft, och i syfte att kunna genomföra resultaten från förhandlingarna om nya bilaterala handelsmedgivanden för vissa viner, har Europeiska gemenskapen och Rumänien nått följande överenskommelse som kommer att ersätta det medgivande för vin som anges i skriftväxlingen från 2001:

| 1. | För import till Rumänien av följande varor med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:








  Nummer i den rumänska tulltaxan | Varuslag | Årlig volym
  (hl) | Tullsats
  (i % av tullen för mest gynnad nation) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 60 000 | tullfritt |

1.

För import till Rumänien av följande varor med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:

Nummer i den rumänska tulltaxan

Varuslag

Årlig volym

(hl)

Tullsats

(i % av tullen för mest gynnad nation)

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Vin av färska druvor

60 000

tullfritt

| 2. | För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Rumänien skall de medgivanden som anges nedan gälla:








  KN-nummer | Varuslag | Årlig volym
  (hl) | Tullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10
  ex 2204 21
  ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 345 000 | tullfritt |

2.

För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Rumänien skall de medgivanden som anges nedan gälla:

KN-nummer

Varuslag

Årlig volym

(hl)

Tullsats

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Vin av färska druvor

345 000

tullfritt

| 3. | De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan. |
| --- | --- |

3.

De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan.

| 4. | I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar. |
| --- | --- |

4.

I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar.

| 5. | Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4.

| 6. | De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder. |
| --- | --- |

6.

De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

| 7. | På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande. |
| --- | --- |

7.

På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande.

| 8. | Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Rumäniens territorium. |
| --- | --- |

8.

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Rumäniens territorium.

| 9. | Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. |
| --- | --- |

9.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2005 för gemenskapens del; för Rumäniens del träder avtalet i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då Rumänien meddelar gemenskapen att dess interna förfarande för godkännande har fullföljts. Det löper ut när tilläggsprotokollet till Europaavtalet för viner och spritdrycker träder i kraft.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.

Högaktningsfullt,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Adoptat la Bruxelles

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

pentru Comunitatea Europeană

Image

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag har äran att hänvisa till avtalet genom skriftväxling av den 22 mars 2001 mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och spritdrycker, vilket ändrade avtalet av den 26 november 1993, samt till de förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien som avslutades under 2004 och som omfattade handelsmedgivanden för vin.

Jag bekräftar härmed att efter förhandlingar och i avvaktan på att ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet för viner och spritdrycker skall antas och träda i kraft, och i syfte att kunna genomföra resultaten från förhandlingarna om nya bilaterala handelsmedgivanden för vissa viner, har Europeiska gemenskapen och Rumänien nått följande överenskommelse som kommer att ersätta det medgivande för vin som anges i skriftväxlingen från 2001:

| 1. | För import till Rumänien av följande varor med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:








  Nummer i den rumänska tulltaxan | Varuslag | Årlig volym
  (hl) | Tullsats
  (i % av tullen för mest gynnad nation) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex ex 2204 10
  ex ex 2204 21
  ex ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 60 000 | tullfritt |

1.

För import till Rumänien av följande varor med ursprung i gemenskapen skall de medgivanden som anges nedan gälla:

Nummer i den rumänska tulltaxan

Varuslag

Årlig volym

(hl)

Tullsats

(i % av tullen för mest gynnad nation)

ex ex 2204 10

ex ex 2204 21

ex ex 2204 29

Vin av färska druvor

60 000

tullfritt

| 2. | För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Rumänien skall de medgivanden som anges nedan gälla:








  KN-nummer | Varuslag | Årlig volym
  (hl) | Tullsats |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 2204 10
  ex 2204 21
  ex 2204 29 | Vin av färska druvor | 345 000 | tullfritt |

2.

För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Rumänien skall de medgivanden som anges nedan gälla:

KN-nummer

Varuslag

Årlig volym

(hl)

Tullsats

ex 2204 10

ex 2204 21

ex 2204 29

Vin av färska druvor

345 000

tullfritt

| 3. | De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan. |
| --- | --- |

3.

De ursprungsregler som skall gälla enligt detta avtal skall vara de som fastställs i protokoll 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan.

| 4. | I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar. |
| --- | --- |

4.

I detta avtal skall vin anses ha den betydelse som anges i punkt 10 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vinet skall ha framställts enligt reglerna för oenologiska metoder och behandlingar i avdelning V och bilagorna IV och V till samma förordning samt kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar.

| 5. | Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4. |
| --- | --- |

5.

Vid import av vin enligt medgivandena i det här avtalet skall ett intyg uppvisas som utfärdats av ett ömsesidigt erkänt organ som finns med i en förteckning som skall upprättas gemensamt. Syftet med detta intyg är att vinet i fråga skall uppfylla kraven i punkt 4.

| 6. | De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder. |
| --- | --- |

6.

De avtalsslutande parterna skall se till att de ömsesidiga handelsmedgivandena inte kan sättas ur spel genom andra åtgärder.

| 7. | På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande. |
| --- | --- |

7.

På begäran från endera parten skall överläggningar äga rum om eventuella problem i fråga om avtalets praktiska genomförande.

| 8. | Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Rumäniens territorium. |
| --- | --- |

8.

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Rumäniens territorium.

| 9. | Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. |
| --- | --- |

9.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den 1 januari 2005 för gemenskapens del; för Rumäniens del träder avtalet i kraft den första dagen i den första månaden efter den dag då Rumänien meddelar gemenskapen att dess interna förfarande för godkännande har fullföljts. Det löper ut när tilläggsprotokollet till Europaavtalet för viner och spritdrycker träder i kraft.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.”

Jag kan bekräfta att min regering godtar innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt,

Adoptat la Bruxelles

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

În numele Guvernului României

Por el Gobierno de Rumanía

Za vládu Rumunska

For regeringen for Rumænien

Für die Regierung Rumäniens

Rumeenia valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας

For the Government of Romania

Pour le gouvernement de la Roumanie

Per il Governo della Romania

Rumānijas valdības vārdā

Rumunijos Vyriausybės vardu

Románia kormánya részéről

Voor de regering van Roemenië

W imieniu Rządu Rumunii

Pelo Governo da Roménia

Za vládu Rumunska

Za Vlado Romunije

Romanian hallituksen puolesta

På Rumäniens regerings vägnar

Image

---

BILAGA

”BILAGA

TARIC-NUMMER

| Löpnummer | KN-nummer | Taric-nr |
| --- | --- | --- |
| 09.7001 | ex 2204 10 | 2204101991
  2204109991 |
| 09.7003 | ex 2204 21 | 2204217979
  2204217980
  2204218079
  2204218080
  2204218459
  2204218470
  2204218579
  2204218580
  2204219420
  2204219820
  2204219910 |
| 09.7005 | ex 2204 29 | 2204296500
  2204297510
  2204298310
  2204298380
  2204298420
  2204299420
  2204299820
  2204299910 |
| 09.7013 | ex 2204 10 | 2204101991
  2204101999
  2204109991
  2204109999 |
| ex 2204 21 | 2204217979
  2204217980
  2204218079
  2204218080
  2204218459
  2204218470
  2204218579
  2204218580
  2204219420
  2204219820
  2204219910 |
| ex 2204 29 | 2204296500
  2204297510
  2204298310
  2204298380
  2204298420
  2204299420
  2204299820
  2204299910” |

Löpnummer

KN-nummer

Taric-nr

09.7001

ex 2204 10

2204101991

2204109991

09.7003

ex 2204 21

2204217979

2204217980

2204218079

2204218080

2204218459

2204218470

2204218579

2204218580

2204219420

2204219820

2204219910

09.7005

ex 2204 29

2204296500

2204297510

2204298310

2204298380

2204298420

2204299420

2204299820

2204299910

09.7013

ex 2204 10

2204101991

2204101999

2204109991

2204109999

ex 2204 21

2204217979

2204217980

2204218079

2204218080

2204218459

2204218470

2204218579

2204218580

2204219420

2204219820

2204219910

ex 2204 29

2204296500

2204297510

2204298310

2204298380

2204298420

2204299420

2204299820

2204299910”

---

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/37

---

RÅDETS BESLUT

av den 21 februari 2006

om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i någon medlemsstat och för rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark

(2006/188/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 a, jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 (2) och för förordning (EG) nr 2725/2000 (3), till att även gälla Danmark. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 (2) och för förordning (EG) nr 2725/2000 (3), till att även gälla Danmark.

| (2) | Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 13 mars 2005, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut av den 13 juni 2005. |
| --- | --- |

(2)

Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 13 mars 2005, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut av den 13 juni 2005.

| (3) | I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning deltar Förenade kungariket och Irland i antagandet och tillämpningen av detta beslut. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning deltar Förenade kungariket och Irland i antagandet och tillämpningen av detta beslut.

| (4) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.

| (5) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(5)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för rådets förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Artikel 2

Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 10.2 i avtalet (4).

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2006.

På rådets vägnar

K. GASTINGER

Ordförande

---

(1)  Yttrandet avgivet den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  EUT L 50, 25.2.2003, s. 1.

2

(3)  EGT L 316, 15.12.2000, s. 1.

3

(4)  Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna meddelade varandra att de har avslutat de förfaranden som krävs för ändamålet.

4

---

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i Danmark eller någon annan medlemsstat i Europeiska unionen, och om Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”,

å ena sidan, och

KONUNGARIKET DANMARK, nedan kallat ”Danmark”,

å den andra,

SOM HÄNVISAR TILL Danmarks deltagande i konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna, som undertecknades i Dublin den 15 juni 1990, nedan kallad ”Dublinkonventionen”,

SOM HÄNVISAR TILL artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge,

SOM BEAKTAR att rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat, nedan kallad ”Dublin II-förordningen”, ersätter Dublinkonventionen,

SOM KONSTATERAR att kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat antogs av kommissionen den 2 september 2003,

SOM TAR HÄNSYN TILL betydelsen av rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, nedan kallad ”Eurodac-förordningen”. Eurodac-förordningen och Dublin II-konventionen kallas nedan ”förordningarna”,

SOM KONSTATERAR att rådet den 28 februari 2002 antog förordning (EG) nr 407/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter för Eurodac-förordningen,

SOM HÄNVISAR TILL protokollet om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (”protokollet om Danmarks ställning”), enligt vilket Danmark inte är bundet av Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen och heller inte omfattas av deras tillämpning,

SOM ÖNSKAR att bestämmelserna, eventuella ändringar av och tillämpningsföreskrifterna till förordningarna i enlighet med internationell lag skall vara tillämpliga på förbindelserna mellan gemenskapen och Danmark som en medlemsstat med en särskild ställning med hänsyn till avdelning IV i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

SOM BETONAR vikten av ett fungerande samarbete mellan gemenskapen och Danmark med avseende på förhandlingarna om och ingåendet av internationella avtal som kan påverka eller förändra tillämpningsområdet för dessa förordningar,

SOM BETONAR att Danmark bör eftersträva att ansluta sig till internationella avtal som ingåtts av gemenskapen, när Danmarks deltagande i dessa avtal är av betydelse för en sammanhållen tillämpning av förordningarna och detta avtal,

SOM PÅPEKAR att EG-domstolen bör vara behörig för att garantera enhetlig tillämpning och tolkning av detta avtal, inklusive bestämmelserna i de förordningar och de eventuella tillämpningsföreskrifter från gemenskapen som är en del av detta avtal,

SOM HÄNVISAR TILL EG-domstolens behörighet enligt artikel 68.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att meddela förhandsavgöranden om giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutats av gemenskapens institutioner på grundval av avdelning IV i fördraget, inklusive giltigheten och tolkningen av detta avtal, samt till att Danmark, som en följd av protokollet om Danmarks ställning, inte skall vara bundet av denna bestämmelse och inte heller omfattas av dess tillämpning,

SOM ANSER att EG-domstolen bör vara behörig att på samma villkor meddela förhandsavgörande om giltigheten och tolkningen av detta avtal på begäran av en dansk domstol, och att danska domstolar därför bör begära förhandsavgöranden på samma villkor som andra medlemsstaters domstolar när det gäller tolkningen av förordningarna och deras tillämpningsföreskrifter,

SOM HÄNVISAR till att enligt artikel 68.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får rådet, kommissionen eller en medlemsstat begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande om tolkningen av rättsakter som beslutats av gemenskapens institutioner på grundval av avdelning IV i fördraget, inklusive tolkningen av detta avtal, samt till att Danmark, som en följd av protokollet om Danmarks ställning, inte skall vara bundet av denna bestämmelse och inte heller omfattas av dess tillämpning,

SOM ANSER att Danmark, på samma villkor som andra medlemsstater när det gäller förordningarna och deras tillämpningsföreskrifter, bör ha möjlighet att begära förhandsavgörande från EG-domstolen om tolkningen av detta avtal,

SOM BETONAR att enligt dansk lagstiftning bör de danska domstolarna – när de tolkar detta avtal samt bestämmelserna i de förordningar och eventuella tillämpningsföreskrifter som är en del av detta avtal – ta vederbörlig hänsyn till rättspraxis som utvecklats genom EG-domstolens och EG-medlemsstaternas nationella domstolars avgöranden rörande förordningarna och tillämpningsföreskrifterna,

SOM ANSER att det bör vara möjligt att begära att EG-domstolen prövar frågor om underlåtenhet att uppfylla skyldigheterna enligt detta avtal, i enlighet med de bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som reglerar förfarandena vid domstolen,

SOM ANSER att detta avtal är bindande för medlemsstaterna, i enlighet med artikel 300.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; därför bör Danmark, om en medlemsstat skulle bryta mot avtalet, kunna vända sig till kommissionen i dess egenskap av fördragets väktare,

SOM ANSER att Danmark, i enlighet med artikel 3 i protokollet om Danmarks ställning, inte skall bära de ekonomiska konsekvenserna av åtgärder som inte är bindande för eller tillämpliga i Danmark, annat än administrativa kostnader, och att det därför är nödvändigt att fastställa Danmarks bidrag till kostnaderna för inrättandet och driften av Eurodacs centralenhet enligt artikel 3 i Eurodac-förordningen,

SOM BETONAR att ett protokoll i enlighet med artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge, skall garantera förbindelserna mellan Island och Norge å ena sidan och Danmark å den andra när det gäller Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen,

SOM ÖNSKAR att Europeiska gemenskapen och Island och Norge fastställer innehållet i detta protokoll parallellt med detta avtal, med Danmarks samtycke,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Syftet med detta avtal är att tillämpa bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (Dublin II-förordningen), rådets förordning (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen (Eurodac-förordningen), samt tillämpningsföreskrifterna till dessa förordningar, på förbindelserna mellan gemenskapen och Danmark, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2.

2.   De avtalsslutande parterna har som mål att nå fram till en enhetlig tillämpning och tolkning av förordningarna och tilllämpningsföreskrifterna till dessa i alla medlemsstater.

3.   Bestämmelserna i artiklarna 3.1, 4.1 och 5.1 i detta avtal är en följd av protokollet om Danmarks ställning.

Artikel 2

Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen

1.   Bestämmelserna i Dublin II-förordningen som är fogad till och utgör en del av detta avtal, samt de tillämpningsföreskrifter som har antagits i enlighet med artikel 27.2 i Dublin II-förordningen och – när det gäller tillämpningsföreskrifter som antagits efter det att avtalet trätt i kraft – som genomförts av Danmark i enlighet med vad som anges i artikel 4 i avtalet, skall enligt internationell rätt gälla i förbindelserna mellan gemenskapen och Danmark.

2.   Bestämmelserna i Eurodac-förordningen som är fogad till och utgör en del av detta avtal, samt de tillämpningsföreskrifter som har antagits i enlighet med artikel 22 eller artikel 23.2 i Eurodac-förordningen och – när det gäller tillämpningsföreskrifter som antagits efter det att avtalet trätt i kraft – som genomförts av Danmark i enlighet med vad som anges i artikel 4 i avtalet, skall enligt internationell rätt gälla i förbindelserna mellan gemenskapen och Danmark.

3.   Dagen för detta avtals ikraftträdande skall gälla i stället för det datum som anges i artikel 29 i Dublin II-förordningen och artikel 27 i Eurodac-förordningen.

Artikel 3

Ändring av Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen

1.   Danmark skall inte delta i antagandet av ändringar av Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen och inga sådana ändringar skall vara bindande för eller tillämpliga i Danmark.

2.   När ändringar av förordningarna antas skall Danmark meddela kommissionen om huruvida landet har för avsikt att genomföra ändringarna eller inte. Ett sådant meddelande skall lämnas vid tidpunkten för antagandet av ändringarna eller inom 30 dagar därefter.

3.   Om Danmark beslutar att genomföra ändringarna skall det av meddelandet framgå om genomförandet kan ske på administrativ väg eller om det kräver godkännande i Folketinget.

4.   Om det framgår av meddelandet att genomförandet kan ske på administrativ väg, skall det också anges att alla nödvändiga administrativa åtgärder träder i kraft den dag som ändringarna av förordningarna träder i kraft, eller att de har trätt i kraft på meddelandedagen, beroende på vilken av dessa dagar som infaller sist.

5.   Om det framgår av meddelandet att genomförandet kräver godkännande i Folketinget skall följande bestämmelser vara tilllämpliga:

| a) | Lagstiftningsåtgärder i Danmark skall träda i kraft den dag då ändringarna av förordningarna träder i kraft, eller inom sex månader från meddelandedagen, beroende på vilken av dessa dagar som infaller sist. |
| --- | --- |

a)

Lagstiftningsåtgärder i Danmark skall träda i kraft den dag då ändringarna av förordningarna träder i kraft, eller inom sex månader från meddelandedagen, beroende på vilken av dessa dagar som infaller sist.

| b) | Om lagstiftningsåtgärderna i Danmark inte har trätt i kraft den dag som ändringarna av förordningarna träder i kraft skall Danmark, i den utsträckning det är förenligt med dansk rätt, tills vidare tillämpa ändringarnas innehåll. |
| --- | --- |

b)

Om lagstiftningsåtgärderna i Danmark inte har trätt i kraft den dag som ändringarna av förordningarna träder i kraft skall Danmark, i den utsträckning det är förenligt med dansk rätt, tills vidare tillämpa ändringarnas innehåll.

| c) | Danmark skall meddela kommissionen vilken dag genomförandeåtgärderna träder i kraft och om eventuella särskilda åtgärder som har vidtagits med avseende på den tillfälliga tillämpningen. |
| --- | --- |

c)

Danmark skall meddela kommissionen vilken dag genomförandeåtgärderna träder i kraft och om eventuella särskilda åtgärder som har vidtagits med avseende på den tillfälliga tillämpningen.

6.   Ett meddelande från Danmark om att ändringarnas innehåll har genomförts i landet, i enlighet med punkt 4 eller punkt 5, skapar enligt internationell rätt en rad ömsesidiga förpliktelser mellan Danmark och gemenskapen. Ändringarna av förordningarna utgör därefter ändringar av detta avtal och skall anses som fogade till avtalet.

7.   Om

| a) | Danmark meddelar beslut om att inte genomföra innehållet i ändringarna, eller |
| --- | --- |

a)

Danmark meddelar beslut om att inte genomföra innehållet i ändringarna, eller

| b) | Danmark inte avger ett meddelande inom den 30-dagarsfrist som anges i punkt 2, eller |
| --- | --- |

b)

Danmark inte avger ett meddelande inom den 30-dagarsfrist som anges i punkt 2, eller

| c) | lagstiftningsåtgärderna i Danmark inte träder i kraft inom den tidsfrist som anges i punkt 5, |
| --- | --- |

c)

lagstiftningsåtgärderna i Danmark inte träder i kraft inom den tidsfrist som anges i punkt 5,

skall detta avtal anses vara uppsagt, om inte parterna beslutar annat inom 90 dagar eller, i den situation som avses i c, lagstiftningsåtgärder i Danmark träder i kraft inom samma period. Uppsägningen får verkan tre månader efter utgången av 90-dagarsperioden.

8.   Framställningar som har överlämnats i enlighet med Dublin II-förordningen före dagen för detta avtals upphörande i enlighet med vad som anges i punkt 7 påverkas inte av detta.

Artikel 4

Tillämpningsföreskrifter

1.   Danmark skall inte delta vid antagandet av yttrande i den kommitté som avses i artikel 27.2 i Dublin II-förordningen och artikel 23.2 i Eurodac-förordningen, eller vid antagandet av tilllämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 22 i Eurodac-förordningen. Tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med artikel 27.2 i Dublin II-förordningen eller artikel 23.2 i Eurodac-förordningen, samt tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med artikel 22 i Eurodac-förordningen, skall inte vara bindande för eller tillämpliga i Danmark.

2.   När tillämpningsföreskrifter antas i enlighet med artikel 27.2 i Dublin II-förordningen och i enlighet med artikel 22 och artikel 23.2 i Eurodac-förordningen, skall Danmark meddelas om dessa. Danmark skall meddela kommissionen huruvida man avser att genomföra innehållet i tillämpningsföreskrifterna eller inte. Meddelande om detta skall lämnas vid mottagandet av tillämpningsföreskrifterna eller inom 30 dagar därefter.

3.   Av meddelandet skall framgå att alla nödvändiga administrativa åtgärder i Danmark träder i kraft den dag som tillämpningsföreskrifterna träder i kraft, eller att de har trätt i kraft på meddelandedagen, beroende på vilken av dessa dagar som infaller sist.

4.   Ett meddelande från Danmark om att innehållet i tillämpningsföreskrifterna har genomförts i landet skapar enligt internationell rätt en rad ömsesidiga förpliktelser mellan Danmark och gemenskapen. Tillämpningsföreskrifterna utgör därefter en del av detta avtal.

5.   Om

| a) | Danmark meddelar beslut om att inte genomföra innehållet i tillämpningsföreskrifterna, eller |
| --- | --- |

a)

Danmark meddelar beslut om att inte genomföra innehållet i tillämpningsföreskrifterna, eller

| b) | Danmark inte avger ett meddelande inom den 30-dagarsfrist som anges i punkt 2, |
| --- | --- |

b)

Danmark inte avger ett meddelande inom den 30-dagarsfrist som anges i punkt 2,

skall detta avtal anses vara uppsagt, om inte parterna beslutar annat inom 90 dagar. Uppsägningen får verkan tre månader efter utgången av 90-dagarsperioden.

6.   Framställningar som har överlämnats i enlighet med Dublin II-förordningen före dagen för detta avtals upphörande i enlighet med vad som anges i punkt 5 påverkas inte av detta.

7.   Om genomförandet undantagsvis kräver godkännande i Folketinget i Danmark, skall detta anges i Danmarks meddelande enligt punkt 2 och artikel 3.5–3.8 skall vara tillämplig.

Artikel 5

Internationella avtal som påverkar Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen

1.   Internationella avtal som gemenskapen ingår på grundval av bestämmelserna i Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen skall inte vara bindande för eller tillämpliga i Danmark.

2.   Danmark skall avstå från att ingå internationella avtal som kan påverka eller förändra tillämpningsområdet för förordningarna som är fogade till avtalet och som rör fastställandet av vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan eller åtgärder för jämförelse av fingeravtryck på tredjelandsmedborgare som omfattas av Eurodac-förordningen, såvida det inte sker med gemenskapens samtycke och det finns tillfredsställande arrangemang när det gäller förhållandet mellan detta avtal och det internationella avtalet i fråga.

3.   Vid förhandlingar om internationella avtal som kan påverka eller förändra tillämpningsområdet för de förordningar som är fogade till detta avtal skall Danmark samordna sin hållning med gemenskapen och avstå från alla åtgärder som kan vara till skada för målsättningarna med en samlad hållning från gemenskapens sida inom ramen för gemenskapens behörighet i sådana förhandlingar.

Artikel 6

EG-domstolens behörighet med avseende på tolkningen av avtalet

1.   När det uppstår en fråga om giltigheten eller tolkningen av detta avtal i ett mål inför en dansk domstol, skall denna domstol begära avgörande vid EG-domstolen om en domstol i en annan medlemsstat i Europeiska unionen under samma omständigheter skulle göra så i enlighet med Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen samt de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 2.1 och 2.2.

2.   Enligt dansk rätt skall domstolarna i Danmark när de tolkar detta avtal ta vederbörlig hänsyn till EG-domstolens praxis rörande bestämmelserna i Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen samt tillämpningsföreskrifterna till dessa.

3.   Danmark får, i likhet med rådet, kommissionen och varje medlemsstat, begära prövning av en fråga om tolkningen av detta avtal. Domstolens avgöranden i sådana ärenden skall inte vara tillämpliga på lagakraftvunna domar som meddelats av domstolar i medlemsstaterna.

4.   Danmark skall ha rätt att inkomma med synpunkter till EG-domstolen i ärenden där en domstol i en medlemsstat har vänt sig till EG-domstolen med en begäran om förhandsavgörande om tolkningen av en bestämmelse som avses i artikel 2.1 och 2.2.

5.   Protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol och domstolens rättegångsregler skall vara tillämpliga.

6.   Om bestämmelserna om EG-domstolens avgöranden i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ändras på ett sätt som får följder för sådana avgöranden som rör Dublin II-förordningen och Eurodac-förordningen, kan Danmark meddela kommissionen sitt beslut om att inte tillämpa ändringarna med avseende på detta avtal. Ett sådant meddelande skall lämnas vid tidpunkten för ikraftträdandet av ändringarna eller inom 60 dagar därefter.

I sådant fall skall detta avtal anses vara uppsagt. Uppsägningen får verkan tre månader efter meddelandet.

7.   Framställningar som har överlämnats i enlighet med Dublin II-förordningen före dagen för detta avtals upphörande i enlighet med vad som anges i punkt 6 påverkas inte av detta.

Artikel 7

EG-domstolens behörighet med avseende på avtalets fullgörande

1.   Kommissionen får väcka talan vid EG-domstolen mot Danmark rörande bristande fullgörande av skyldigheter som följer av detta avtal.

2.   Danmark får klaga till kommissionen om en medlemsstat har brustit i fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta avtal.

3.   De relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som reglerar förfaranden inför domstolen, samt protokollet om stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol och domstolens rättegångsregler skall vara tilllämpliga.

Artikel 8

Territoriellt tillämpningsområde

Detta avtal skall vara tillämpligt i de territorier som anges i artikel 299 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i överensstämmelse med artikel 26 i Eurodac-förordningen och artikel 26 i Dublin II-förordningen.

Artikel 9

Finansiella bidrag med avseende på Eurodac

När det gäller administrativa kostnader och kostnader för inrättandet och driften av Eurodacs centralenhet, skall Danmark bidra till EU:s årsbudget med ett årligt belopp som beräknas på de budgetanslag som beviljats för det ändamålet, i överensstämmelse med procentandelen av Danmarks bruttonationalinkomst i förhållande till den totala bruttonationalinkomsten för alla deltagande stater.

Denna bestämmelse skall tillämpas från och med det år då Danmark ansluts till centralenheten.

Danmarks bidrag till det ursprungliga inrättandet av centralenheten kommer att utgöras av ett engångsbelopp motsvarande den del av Danmarks bidrag till Europeiska unionens allmänna budget som återbetalats på grund av att Danmark inte deltog i Eurodac-samarbetet från början.

Artikel 10

Uppsägning av avtalet

1.   Detta avtal skall upphöra att gälla om Danmark meddelar övriga medlemsstater att landet inte längre vill utnyttja bestämmelserna i del I i protokollet om Danmarks ställning, se artikel 7 i detta protokoll.

2.   Detta avtal kan sägas upp av endera avtalsparten genom meddelande till den andra avtalsparten. Uppsägningen får verkan sex månader från meddelandedagen.

3.   Framställningar som har överlämnats före dagen för uppsägning av avtalet i enlighet med punkt 1 eller punkt 2 påverkas inte av detta.

Artikel 11

Ikraftträdande

1.   Avtalet skall antas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

2.   Avtalet skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har meddelat varandra att de har avslutat de förfaranden som krävs för ändamålet.

Artikel 12

Texternas giltighet

Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

BILAGA

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2725/2000 av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen

---

Kommissionen

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/44

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 februari 2006

om beviljande av ett undantag på begäran av Österrike i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket

[delgivet med nr K(2006) 590]

(Endast den tyska texten är giltig)

(2006/189/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (1), särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga III, och

av följande skäl:

| (1) | Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag. |
| --- | --- |

(1)

Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.

| (2) | Österrike har lämnat in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG. |
| --- | --- |

(2)

Österrike har lämnat in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.

| (3) | Det begärda undantaget gäller Österrikes avsikt att tillåta spridning av stallgödsel innehållande 230 kg kväve per hektar och år på särskilda nötkreatursgårdar där den jordbruksmark som är tillgänglig för stallgödselspridning är besådd med gräs, gräsfånggrödor eller betor eller andra grödor med insådd av gräs med låg nitratutlakningspotential. Omkring 2 000 gårdar och 60 000 djurenheter motsvarande 3 % av gårdarna respektive 4 % av djurenheterna kan komma att omfattas av undantaget. |
| --- | --- |

(3)

Det begärda undantaget gäller Österrikes avsikt att tillåta spridning av stallgödsel innehållande 230 kg kväve per hektar och år på särskilda nötkreatursgårdar där den jordbruksmark som är tillgänglig för stallgödselspridning är besådd med gräs, gräsfånggrödor eller betor eller andra grödor med insådd av gräs med låg nitratutlakningspotential. Omkring 2 000 gårdar och 60 000 djurenheter motsvarande 3 % av gårdarna respektive 4 % av djurenheterna kan komma att omfattas av undantaget.

| (4) | Österrike har antagit lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som även gäller det begärda undantaget. |
| --- | --- |

(4)

Österrike har antagit lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som även gäller det begärda undantaget.

| (5) | Den tredje rapporten om genomförandet av nitratdirektivet under perioden 2000–2003 i Österrike visar att den genomsnittliga nitrathalten i ytvatten under vintern var lägre än 25 mg/l på alla provtagningspunkter. Den genomsnittliga nitrathalten för alla punkter var 5,8 mg/l. Den genomsnittliga halten i grundvatten var 19,6 mg/l. På 74 % av punkterna var den genomsnittliga halten lägre än 25 mg/l. Ingen av Österrikes sjöar är eutrof. Trendanalys visar att vattenkvaliteten är stabil på de flesta provtagningspunkter. |
| --- | --- |

(5)

Den tredje rapporten om genomförandet av nitratdirektivet under perioden 2000–2003 i Österrike visar att den genomsnittliga nitrathalten i ytvatten under vintern var lägre än 25 mg/l på alla provtagningspunkter. Den genomsnittliga nitrathalten för alla punkter var 5,8 mg/l. Den genomsnittliga halten i grundvatten var 19,6 mg/l. På 74 % av punkterna var den genomsnittliga halten lägre än 25 mg/l. Ingen av Österrikes sjöar är eutrof. Trendanalys visar att vattenkvaliteten är stabil på de flesta provtagningspunkter.

| (6) | Antalet djur och användningen av handelsgödsel minskade avsevärt under perioden 1990–2003. Minskningen var 21 % för nötkreatur, 12 % för svin och 6 % för fjäderfä. Under perioden 2000–2002 var kvävetillförseln i genomsnitt 47,8 kg per hektar från stallgödsel och 35,4 kg per hektar från handelsgödsel, vilket är bland de lägsta siffrorna i EU. Tillförseln visar en nedåtgående trend med 7 % respektive 5 % jämfört med perioden 1996–1999. |
| --- | --- |

(6)

Antalet djur och användningen av handelsgödsel minskade avsevärt under perioden 1990–2003. Minskningen var 21 % för nötkreatur, 12 % för svin och 6 % för fjäderfä. Under perioden 2000–2002 var kvävetillförseln i genomsnitt 47,8 kg per hektar från stallgödsel och 35,4 kg per hektar från handelsgödsel, vilket är bland de lägsta siffrorna i EU. Tillförseln visar en nedåtgående trend med 7 % respektive 5 % jämfört med perioden 1996–1999.

| (7) | Österrike tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium. |
| --- | --- |

(7)

Österrike tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.

| (8) | Det underlagsmaterial som presenteras i den österrikiska begäran visar att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel har bestämts på grundval av objektiva kriterier som lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga. |
| --- | --- |

(8)

Det underlagsmaterial som presenteras i den österrikiska begäran visar att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel har bestämts på grundval av objektiva kriterier som lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.

| (9) | Kommissionen anser efter granskning av Österrikes begäran att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen anser efter granskning av Österrikes begäran att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls.

| (10) | Detta beslut bör vara tillämpligt inom ramen för det nuvarande åtgärdsprogrammet som löper fram till slutet av 2007. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut bör vara tillämpligt inom ramen för det nuvarande åtgärdsprogrammet som löper fram till slutet av 2007.

| (11) | Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som har upprättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG. |
| --- | --- |

(11)

Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som har upprättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det undantag Österrike har begärt genom en skrivelse av den 3 november 2005, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, beviljas under förutsättning att de villkor som anges i det här beslutet uppfylls.

Artikel 2

Definitioner

I detta beslut avses med

a)   nötkreatursgårdar: jordbruksföretag med fler än tre djurenheter, där minst 2/3 av djuren är nötkreatur,

b)   gräs: permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt innebär i regel mindre än fyra år),

c)   grödor med insådd av gräs: spannmål och majs för ensilage med insådd av gräs före (majs) eller efter skörden, varvid gräset fungerar som fånggröda för biologiskt upptag av kväveöverskott under vintern,

d)   betor: foderbetor.

Artikel 3

Tillämpningsområde

Detta beslut skall tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som föreskrivs i artiklarna 4–6 för nötkreatursgårdar där växtföljden omfattar mer än 70 % grödor med särskilt stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.

Artikel 4

Årligt godkännande och åtagande

1.   Lantbrukare som vill utnyttja ett undantag skall en gång per år lämna in en ansökan till behörig myndighet.

2.   I samband med denna årliga ansökan skall de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.

Artikel 5

Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel

1.   Den mängd stallgödsel som varje år sprids på nötkreatursgårdar, inklusive från djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 230 kg kväve per hektar, under de villkor som anges i punkterna 2–8.

2.   Den totala kvävetillförseln skall vara anpassad till den berörda grödans näringsbehov och kvävetillgången i marken. Den totala kvävetillförseln från gödselmedel får inte överstiga 280 kg per hektar och år.

3.   För varje jordbruksföretag skall det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden och den planerade spridningen av stallgödsel och kväve- och fosforgödselmedel. Den skall finnas tillgänglig på jordbruksföretaget senast den 1 mars varje kalenderår.

Gödslingsplanen skall omfatta följande:

| a) | Antalet djur, en beskrivning av stallar och lagringssystem, inklusive lagringskapacitet för stallgödsel. |
| --- | --- |

a)

Antalet djur, en beskrivning av stallar och lagringssystem, inklusive lagringskapacitet för stallgödsel.

| b) | En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster i stallar och lagring) och fosformängder i den stallgödsel som produceras i jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

b)

En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster i stallar och lagring) och fosformängder i den stallgödsel som produceras i jordbruksföretaget.

| c) | Växtföljden och arealen för varje gröda, samt en skiss över de enskilda åkrarnas läge. |
| --- | --- |

c)

Växtföljden och arealen för varje gröda, samt en skiss över de enskilda åkrarnas läge.

| d) | Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov. |
| --- | --- |

d)

Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov.

| e) | Mängd och typ av stallgödsel som levereras utanför jordbruksmarken. |
| --- | --- |

e)

Mängd och typ av stallgödsel som levereras utanför jordbruksmarken.

| f) | Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje åker (skiften som är likartade i fråga om grödor och jordtyp). |
| --- | --- |

f)

Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje åker (skiften som är likartade i fråga om grödor och jordtyp).

| g) | Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje åker. |
| --- | --- |

g)

Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje åker.

Planerna skall ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna företagits, för att garantera att de överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.

4.   Varje jordbruksföretag skall ha en bokföring över gödselanvändningen. Bokföring för varje kalenderår skall lämnas in till den behöriga myndigheten.

5.   Varje jordbruksföretag som beviljas ett enskilt undantag skall godta att ansökan som avses i artikel 4.1, gödslingsplanen och bokföringen över gödselanvändningen kan bli föremål för kontroll.

6.   På varje jordbruksföretag som beviljas ett enskilt undantag skall regelbundna analyser av kväve- och fosforhalt i jorden göras minst vart fjärde år för varje område på jordbruksföretaget som är likartat i fråga om växtföljd och jordegenskaper. Minst en analys per 5 hektar mark skall göras.

7.   Stallgödsel får inte spridas under hösten före odling av gräs.

8.   Gödselmedel får inte spridas på mark som ligger inom 30 meter från en sjö.

Artikel 6

Växttäcke

Minst 70 % av den areal av nötkreatursgården som är tillgänglig för stallgödselspridning skall användas för odling av gräs, gräsfånggrödor eller betor eller andra grödor med insådd av gräs med låg nitratutlakningspotential. Lantbrukare som beviljas ett enskilt undantag skall vidta följande åtgärder:

| a) | Gräsfånggrödor skall inte plöjas ned före den 1 mars, i syfte att garantera att jordbruksmarken har ett permanent växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna. |
| --- | --- |

a)

Gräsfånggrödor skall inte plöjas ned före den 1 mars, i syfte att garantera att jordbruksmarken har ett permanent växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna.

| b) | Tillfälligt gräsbevuxen mark skall plöjas på våren. |
| --- | --- |

b)

Tillfälligt gräsbevuxen mark skall plöjas på våren.

| c) | Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve. Detta skall emellertid inte gälla för klöver i gräsmark med mindre än 50 % klöver och för korn och ärtor med insådd av gräs. |
| --- | --- |

c)

Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve. Detta skall emellertid inte gälla för klöver i gräsmark med mindre än 50 % klöver och för korn och ärtor med insådd av gräs.

Artikel 7

Övervakning

1.   Varje år skall den behöriga myndigheten framställa kartor som visar hur stor procentandel av antalet jordbruksföretag, antalet djur och arealen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje kommun, och kartorna skall uppdateras varje år.

Kartorna skall årligen lämnas in till kommissionen.

2.   Ett övervakningsnät för provtagning av ytvatten och ytligt grundvatten skall inrättas och upprätthållas för att bedöma undantagets effekter på vattenkvaliteten. Det befintliga övervakningsnätet skall stärkas i distrikt där minst 3 % av det totala antalet jordbruksföretag beviljas enskilda undantag.

3.   Undersökningar och näringsämnesanalyser skall ge uppgifter om lokal markanvändning, växtföljd och jordbruksmetoder på jordbruksföretag som omfattas av enskilda undantag. Dessa uppgifter kan användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitratutlakning och fosforförluster från åkrar där högst 230 kg kväve från stallgödsel tillförs per hektar och år.

4.   Övervakningspunkter skall inrättas för insamling av uppgifter om kvävehalter i vatten som lämnar rotzonen och går ut i grundvattensystemet och om kväveförluster genom avrinning på och under markytan, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.

Artikel 8

Rapportering

1.   Den behöriga myndigheten skall varje år lämna in övervakningsresultaten till kommissionen, tillsammans med en kortfattad rapport om vattenkvalitetens utveckling och utvärderingsmetoder. Rapporten skall redogöra för hur tillämpningen av villkoren för undantaget utvärderas genom kontroller på gårdsnivå, och den skall innehålla uppgifter, grundade på administrativa kontroller och fältkontroller, om jordbruksföretag som inte uppfyller villkoren.

2.   De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag.

Artikel 9

Tillämpning

Detta beslut skall tillämpas inom ramen för det tredje österrikiska åtgärdsprogrammet 2004–2007. Det upphör att gälla den 31 december 2007.

Artikel 10

Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.

Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2006.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 375, 31.12.1991, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

---

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/47 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/47

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 1 mars 2006

om ändring av beslut 97/808/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar

[delgivet med nr K(2006)553]

(Text av betydelse för EES)

(2006/190/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), särskilt artikel 13.4, och

av följande skäl:

| (1) | I tabellen för produktgrupp ”GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)” i bilaga III till kommissionens beslut 97/808/EG av den 20 november 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar (2) har klass FFL felaktigt införts under system 3 för bestyrkande av överensstämmelse. |
| --- | --- |

(1)

I tabellen för produktgrupp ”GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)” i bilaga III till kommissionens beslut 97/808/EG av den 20 november 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar (2) har klass FFL felaktigt införts under system 3 för bestyrkande av överensstämmelse.

| (2) | Beslut 97/808/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Beslut 97/808/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga byggkommittén. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga byggkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till beslut 97/808/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande för kommissionen

---

(1)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  EGT L 331, 3.12.1997, s. 18. Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/596/EG (EGT L 209, 2.8.2001, s. 33).

2

---

BILAGA

I bilaga III till beslut 97/808/EG skall tabellen och texten som gäller produktgrupp ”GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)” ersättas med följande:

”PRODUKTGRUPP GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)

System för bestyrkande av överensstämmelse

För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de relevanta harmoniserade standarden/standarderna:

| Produkt | Användningsområde | Nivåer eller klasser Reaktion vid brandpåverkan | System för bestyrkande av överensstämmelse |
| --- | --- | --- | --- |
| Hårda beläggningar
  A)   Komponenter
  Gatubeläggningar, plattor, mosaik, parkettgolv, galler eller annan golvbeläggning, gallergolv (trallor), hårda laminatgolv, produkter av trä
  B)   Bärande konstruktioner som marknadsförs som byggsatser
  Installationsgolv | För inomhusbruk, även lokaler för kollektivtrafiken | A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1) | 1 (2) |
| A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL | 3 (4) |
| (A1FL till EFL) (5), FFL | 4 (6) |
| Halvhårda och mjuka golvbeläggningar
  Homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorsplatta], linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv) | För inomhusbruk | A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1) | 1 (2) |
| A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL | 3 (4) |
| (A1FL till EFL) (5), FFL | 4 (6) |
| Halvhårda och mjuka golvbeläggningar
  Homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorsplatta], linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv) | För utomhusbruk | — | 4 (6) |
| Golvavjämningsmassor | För inomhusbruk | A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1) | 1 (2) |
| A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL | 3 (4) |
| (A1FL till EFL) (5), FFL | 4 (6) |
| För utomhusbruk | — | 4 (6) |

Produkt

Användningsområde

Nivåer eller klasser Reaktion vid brandpåverkan

System för bestyrkande av överensstämmelse

Hårda beläggningar

A)   Komponenter

Gatubeläggningar, plattor, mosaik, parkettgolv, galler eller annan golvbeläggning, gallergolv (trallor), hårda laminatgolv, produkter av trä

B)   Bärande konstruktioner som marknadsförs som byggsatser

Installationsgolv

För inomhusbruk, även lokaler för kollektivtrafiken

A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1)

1 (2)

A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL

3 (4)

(A1FL till EFL) (5), FFL

4 (6)

Halvhårda och mjuka golvbeläggningar

Homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorsplatta], linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv)

För inomhusbruk

A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1)

1 (2)

A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL

3 (4)

(A1FL till EFL) (5), FFL

4 (6)

Halvhårda och mjuka golvbeläggningar

Homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorsplatta], linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv)

För utomhusbruk

—

4 (6)

Golvavjämningsmassor

För inomhusbruk

A1FL
   (1) – A2FL
   (1) – BFL
   (1) – CFL
   (1)

1 (2)

A1FL
   (3) – A2FL
   (3) – BFL
   (3) – CFL
   (3) – DFL – EFL

3 (4)

(A1FL till EFL) (5), FFL

4 (6)

För utomhusbruk

—

4 (6)

Specifikationen för systemet skall vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.”

---

(1)  Produkter/material för vilka ett klart identifierbart skede av tillverkningsprocessen leder till bättre klassificering med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. genom tillsättning av brandhämmande ämnen eller en begränsning av organiskt material).

1

(2)  System 1: Se avsnitt 2 punkt i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.

2

(3)  Produkter/material som inte omfattas av fotnot 1.

3

(4)  System 3: Se avsnitt 2 punkt ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.

4

(5)  Produkter/material som ej behöver genomgå provning med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. produkter/material i klasserna A1 enligt beslut 96/603/EG [EGT L 267, 19.10.1996, s. 23]).

5

(6)  System 4: Se avsnitt 2 punkt ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.

6

---

| 8.3.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 66/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 66/50

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 1 mars 2006

om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för Östersjön inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

(2006/191/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2004/585/EG av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 3.3,

med beaktande av den rekommendation som den 13 december 2005 överlämnades av Danmark på Danmarks, Tysklands, Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Finlands och Sveriges vägnar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och beslut 2004/585/EG skapades en ram för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och beslut 2004/585/EG skapades en ram för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet.

| (2) | Enligt artikel 2 i beslut 2004/585/EG skall det inrättas en regional rådgivande nämnd för Östersjön inom ICES-områdena III b, III c och III d; ICES-områdena (International Council for the Exploration of the Seas – Internationella havsforskningsrådet) definieras i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 (3). |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 2 i beslut 2004/585/EG skall det inrättas en regional rådgivande nämnd för Östersjön inom ICES-områdena III b, III c och III d; ICES-områdena (International Council for the Exploration of the Seas – Internationella havsforskningsrådet) definieras i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 (3).

| (3) | I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG har företrädare för fiskerisektorn och andra berörda intressegrupper överlämnat en begäran till Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige beträffande den verksamhet den regionala nämnden för Östersjön skall bedriva. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG har företrädare för fiskerisektorn och andra berörda intressegrupper överlämnat en begäran till Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige beträffande den verksamhet den regionala nämnden för Östersjön skall bedriva.

| (4) | I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om begäran uppfyller kraven i beslutet. Den 13 december 2005 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om begäran uppfyller kraven i beslutet. Den 13 december 2005 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.

| (5) | Med beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer som grundval har kommissionen granskat rekommendationen. Slutsatsen är att den regionala rådgivande nämnden för Östersjön är klar att börja sin verksamhet. |
| --- | --- |

(5)

Med beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer som grundval har kommissionen granskat rekommendationen. Slutsatsen är att den regionala rådgivande nämnden för Östersjön är klar att börja sin verksamhet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den regionala rådgivande nämnd för Östersjön som skall inrättas enligt artikel 2.1 a i beslut 2004/585/EG skall börja sin verksamhet den 13 mars 2006.

Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2006.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 256, 3.8.2004, s. 17.

1

(2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  EGT L 365, 31.12.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 448/2005 (EUT L 74, 19.3.2005, s. 5).

3

---