# Europos Sąjungos L 61/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 61 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. kovo 2d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 61

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. kovo 2d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 361/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 362/2006, atidarantis nuolatinį konkursą eksportuoti Jungtinės Karalystės intervencinės agentūros saugomus miežius | 3 |
| | | 2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 363/2006, dėl B eksporto licencijų išdavimo vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai) | 9 |
| | | 2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 364/2006, nustatantis nuo 2006 m. kovo 2 d. taikomus importo muitus tam tikriems lukštentiems ryžiams | 10 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 361/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 362/2006, atidarantis nuolatinį konkursą eksportuoti Jungtinės Karalystės intervencinės agentūros saugomus miežius

3

2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 363/2006, dėl B eksporto licencijų išdavimo vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai)

9

2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 364/2006, nustatantis nuo 2006 m. kovo 2 d. taikomus importo muitus tam tikriems lukštentiems ryžiams

10

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | 2004 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3676) | 11 |
| | * | 2005 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu (Byla COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1368)

   (
  1
  ) | 17 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

*

2004 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas, kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3676)

Areva/Urenco

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3676)

11

*

2005 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas, kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu (Byla COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1368)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1368)

1

17

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimas 2006/172/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui | 21 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2006 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimas 2006/172/BUSP, įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 2.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 361/2006

2006 m. kovo 1 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 1 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemés ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. kovo 1 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 86,5 |
| 204 | 42,4 |
| 212 | 139,7 |
| 624 | 92,6 |
| 999 | 90,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 122,1 |
| 068 | 138,2 |
| 204 | 68,2 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 121,0 |
| 0709 10 00 | 220 | 57,6 |
| 999 | 57,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 132,8 |
| 204 | 57,4 |
| 999 | 95,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 56,9 |
| 204 | 44,8 |
| 212 | 45,1 |
| 220 | 39,4 |
| 400 | 61,8 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 49,2 |
| 624 | 67,2 |
| 999 | 58,2 |
| 0808 10 80 | 388 | 115,2 |
| 400 | 134,0 |
| 404 | 105,3 |
| 528 | 89,4 |
| 720 | 89,3 |
| 999 | 106,6 |
| 0808 20 50 | 220 | 60,6 |
| 388 | 76,0 |
| 400 | 77,1 |
| 512 | 65,7 |
| 528 | 72,5 |
| 720 | 45,0 |
| 999 | 66,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

86,5

204

42,4

212

139,7

624

92,6

999

90,3

0707 00 05

052

122,1

068

138,2

204

68,2

628

155,5

999

121,0

0709 10 00

220

57,6

999

57,6

0709 90 70

052

132,8

204

57,4

999

95,1

0805 10 20

052

56,9

204

44,8

212

45,1

220

39,4

400

61,8

624

58,4

999

51,1

0805 50 10

052

49,2

624

67,2

999

58,2

0808 10 80

388

115,2

400

134,0

404

105,3

528

89,4

720

89,3

999

106,6

0808 20 50

220

60,6

388

76,0

400

77,1

512

65,7

528

72,5

720

45,0

999

66,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 2.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 362/2006

2006 m. kovo 1 d.

atidarantis nuolatinį konkursą eksportuoti Jungtinės Karalystės intervencinės agentūros saugomus miežius

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2131/93 (2) yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2131/93 (2) yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.

| (2) | Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3002/92 (3) yra nustatytos bendrosios išsamios intervencinių produktų naudojimo ir paskirties tikrinimo taisyklės. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3002/92 (3) yra nustatytos bendrosios išsamios intervencinių produktų naudojimo ir paskirties tikrinimo taisyklės.

| (3) | Esant dabartinei rinkos situacijai, reikėtų atidaryti nuolatinį konkursą eksportuoti Jungtinės Karalystės intervencinės agentūros saugomą 29 361 toną miežių. |
| --- | --- |

(3)

Esant dabartinei rinkos situacijai, reikėtų atidaryti nuolatinį konkursą eksportuoti Jungtinės Karalystės intervencinės agentūros saugomą 29 361 toną miežių.

| (4) | Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti atitinkamas taisykles. Dėl šios priežasties reikėtų nustatyti užstatų sistemą, kuri užtikrintų siekiamų tikslų įgyvendinimą ir kartu leistų ūkio subjektams išvengti pernelyg didelių konkurso išlaidų. Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių taisyklių, visų pirma nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti atitinkamas taisykles. Dėl šios priežasties reikėtų nustatyti užstatų sistemą, kuri užtikrintų siekiamų tikslų įgyvendinimą ir kartu leistų ūkio subjektams išvengti pernelyg didelių konkurso išlaidų. Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių taisyklių, visų pirma nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų.

| (5) | Siekiant išvengti reimportavimo, eksportuoti šiuo reglamentu atidaryto konkurso tvarka reikia leisti tik į kai kurias trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant išvengti reimportavimo, eksportuoti šiuo reglamentu atidaryto konkurso tvarka reikia leisti tik į kai kurias trečiąsias šalis.

| (6) | Siekiant modernizuoti administravimą, Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu būdu. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant modernizuoti administravimą, Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu būdu.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Jungtinės Karalystės intervencinė agentūra pradeda vykdyti jos saugomų miežių nuolatinį eksporto konkursą pagal Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 nustatytas sąlygas, jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip.

2 straipsnis

Konkursas vykdomas dėl maksimalaus 29 361 tonos kiekio miežių, eksportuotinų į trečiąsias šalis, išskyrus Albaniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Kanadą, Kroatiją, Jungtines Amerikos Valstijas, Lichtenšteiną, Meksiką, Rumuniją, Serbiją ir Juodkalniją (4) bei Šveicariją.

3 straipsnis

1.   Eksportui, vykdomam remiantis šio reglamento nuostatomis, nesuteikiama grąžinamoji išmoka ir netaikomas nei eksporto mokestis, nei mėnesinis padidinimas.

2.   Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 8 straipsnio 2 dalis netaikoma.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 16 straipsnio trečios pastraipos nuostatų, kaina už eksportą yra pasiūlyme nurodyta kaina be mėnesinio padidinimo.

4 straipsnis

1.   Eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo datos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 9 straipsnyje, iki ketvirto po tos datos einančio mėnesio pabaigos.

2.   Pasiūlymai šiam konkursui negali būti pateikiami su paraiškomis eksporto licencijoms gauti, pateiktomis pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 (5) 49 straipsnio nuostatas.

5 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 1 dalies, pasiūlymų pateikimo pirmajam daliniam konkursui terminas baigiasi 2006 m. kovo 9 d. 9.00 val. (Briuselio laiku).

Vėlesnių dalinių konkursų galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 9.00 val. (Briuselio laiku), išskyrus 2006 m. balandžio 13 d. ir 2006 m. gegužės 25 d., t. y. šiomis savaitėmis joks konkursas nebus vykdomas.

Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 22 d. 9.00 val. (Briuselio laiku).

2.   Pasiūlymai turi būti pateikti Jungtinės Karalystės intervencinei agentūrai:

| Rural Payment Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. 0191 226 5882 |
| Faksas 0191 226 5824 |

Rural Payment Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Tel. 0191 226 5882

Faksas 0191 226 5824

6 straipsnis

Intervencinė agentūra, sandėlininkas ir konkurso dalyvis, pastarojo prašymu, bendru susitarimu arba iki išvežant prekes iš konkurso dalyvio pasirinkto sandėlio, arba išvežimo metu, paima skirtingus ėminius iš ne mažesnio negu 500 tonų kiekio ir atlieka jų tyrimą. Intervencinei agentūrai gali atstovauti įgaliotinis su sąlyga, kad jis nėra sandėlininkas.

Skirtingi ėminiai imami ir ištiriami per septynias darbo dienas nuo konkurso dalyvio prašymo dienos arba per tris darbo dienas tuo atveju, kai ėminiai imami išvežant prekes iš sandėlio.

Ginčo atveju tyrimo rezultatai perduodami Komisijai elektroniniu būdu.

7 straipsnis

1.   Konkurso dalyvis privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra, jeigu galutiniai atlikto ėminių tyrimo rezultatai rodo, kad kokybė yra:

| a) | aukštesnė už paskelbtą pranešime apie konkursą; |
| --- | --- |

a)

aukštesnė už paskelbtą pranešime apie konkursą;

| b) | aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už pranešime nurodytą kokybę, bet jos svyravimų ribos nėra didesnės negu:






  — | 1 kilogramas atitinkamos masės hektolitre, bet ši masė neturi būti mažesnė negu 64 kilogramai hektolitre, |
| --- | --- | --- |

b)

aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už pranešime nurodytą kokybę, bet jos svyravimų ribos nėra didesnės negu:

—

1 kilogramas atitinkamos masės hektolitre, bet ši masė neturi būti mažesnė negu 64 kilogramai hektolitre,

| — | vienas procentinis punktas drėgnumo, |
| --- | --- |

—

vienas procentinis punktas drėgnumo,

| — | pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Komisijos reglamento (EB) Nr. 824/2000 (6) priedo B.2 ir B.4 punktuose, |
| --- | --- |

—

pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Komisijos reglamento (EB) Nr. 824/2000 (6) priedo B.2 ir B.4 punktuose,

| — | pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 824/2000 priedo B.5 punkte, tačiau nekeičiant leistinos kenksmingų sėklų ir skalsės procentinės dalies. |
| --- | --- |

—

pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 824/2000 priedo B.5 punkte, tačiau nekeičiant leistinos kenksmingų sėklų ir skalsės procentinės dalies.

2.   Jeigu atlikto ėminių tyrimo rezultatai rodo, kad kokybė aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už pranešime nurodytą kokybę, ir jos svyravimų ribos didesnės už 1 dalies b punkte nurodytas ribas, konkurso laimėtojas gali:

| a) | priimti partiją tokią, kokia ji yra; |
| --- | --- |

a)

priimti partiją tokią, kokia ji yra;

| b) | arba atsisakyti priimti minėtąją partiją. |
| --- | --- |

b)

arba atsisakyti priimti minėtąją partiją.

Pirmos pastraipos b punkte numatytu atveju konkurso laimėtojas atleidžiamas nuo visų su minėtąja partija susijusių prievolių ir atgauna sumokėtą užstatą tik tuomet, kai apie tai jis nedelsdamas praneša Komisijai ir intervencinei agentūrai, naudodamas I priede nurodytą formą.

3.   Jeigu galutiniai atlikto ėminių tyrimo rezultatai rodo, kad kokybė yra žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos. Jis atleidžiamas nuo visų su minėtąja partija susijusių prievolių ir atgauna sumokėtą užstatą tik tuomet, kai apie tai jis nedelsdamas praneša Komisijai ir intervencinei agentūrai, naudodamas I priede nurodytą formą.

8 straipsnis

7 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte ir 3 dalyje numatytais atvejais konkurso laimėtojas gali prašyti intervencinės agentūros jam skirti kitą numatytos kokybės miežių partiją be papildomų išlaidų. Šiuo atveju užstatas jam negrąžinamas. Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas. Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją naudodamas I priede nurodytą formą.

Jei pasibaigus maksimaliam vieno mėnesio laikotarpiui nuo prašymo pakeisti partiją pateikimo dienos konkurso laimėtojas per kelis iš eilės pakeitimus negavo pakeičiančiosios partijos, kurios kokybė būtų tokia, kaip buvo numatyta, jis yra atleidžiamas nuo visų savo prievolių, ir jam grąžinamas visas užstatas, apie tai nedelsiant pranešus Komisijai ir intervencinei agentūrai, naudojant I priede nurodytą formą.

9 straipsnis

1.   Tačiau tuo atveju, jei miežiai buvo išvežti iki tyrimų rezultatų paskelbimo, visą riziką prisiima konkurso laimėtojas nuo to momento, kai jis išsiveža partiją, tačiau nepažeidžiant apskundimo procedūrų, kuriomis jis galėtų pasinaudoti prieš sandėlininką.

2.   6 straipsnyje minėtų ėminių ėmimo ir tyrimų išlaidas, išskyrus 7 straipsnio 3 dalyje nurodytas išlaidas, padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (EŽŪOGF), bet ne daugiau kaip vieno kiekvienos 500 tonų dalies tyrimo išlaidas, išskyrus perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių išlaidas. Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir kitų papildomų tyrimų, kurių paprašė konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.

10 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 12 straipsnio, dokumentuose, susijusiuose su vykdomu miežių pardavimu laikantis šio reglamento nuostatų, ir ypač eksporto licencijoje, išėmimo orderyje, nurodytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir, jei taikoma, kontrolinėje kopijoje T5 turi būti minimas vienas iš II priede pateiktų įrašų.

11 straipsnis

1.   Užstatas, sumokėtas taikant Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies nuostatas, turi būti sugrąžintas po to, kai konkurso laimėtojams išduodamos eksporto licencijos.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnio 1 dalies, įsipareigojimo eksportuoti vykdymas užtikrinamas užstatu, kurio dydis lygus skirtumui tarp konkurso dieną galiojusios intervencinės kainos ir pirkimo sutartyse nurodytos kainos, bet ne mažesniu negu 25 EUR už toną. Pusė užstato sumos sumokama gaunant eksporto licenciją, o kita pusė sumokama prieš atsiimant grūdus.

12 straipsnis

Jungtinės Karalystės intervencinė agentūra elektroniniu paštu praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino. Pranešama naudojant III priede nustatytą formą.

13 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 1 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).

2

(3)  OL L 301, 1992 10 17, p. 17. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 770/96 (OL L 104, 1996 4 27, p. 13).

3

(4)  Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.

4

(5)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1.

5

(6)  OL L 100, 2000 4 20, p. 31.

6

---

I PRIEDAS

Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas ir apie galimą partijų pakeitimą vykstant nuolatiniam konkursui eksportuoti Jungtinės Karalystės intervencinės agentūros saugomus miežius

(Reglamentas (EB) Nr. 362/2006)

| — | Laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas: |
| --- | --- |

—

Laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas:

| — | Konkurso data: |
| --- | --- |

—

Konkurso data:

| — | Data, kada konkurso laimėtojas atsisakė partijos: |
| --- | --- |

—

Data, kada konkurso laimėtojas atsisakė partijos:

| Partijos numeris | Kiekis
  (tonomis) | Elevatoriaus adresas | Pagrindas atsisakyti paimti partiją |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | — | AM (kg/hl) |

Partijos numeris

Kiekis

(tonomis)

Elevatoriaus adresas

Pagrindas atsisakyti paimti partiją

—

AM (kg/hl)

| — | % sudygusių grūdų |
| --- | --- |

—

% sudygusių grūdų

| — | % įvairių nešvarumų (Schwarzbesatz) |
| --- | --- |

—

% įvairių nešvarumų (Schwarzbesatz)

| — | % grūdinių priemaišų |
| --- | --- |

—

% grūdinių priemaišų

| — | Kita |
| --- | --- |

—

Kita

---

II PRIEDAS

10 straipsnyje nurodyti įrašai

| — | : | ispanų kalba | : | Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 362/2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | čekų kalba | : | Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 362/2006 |
| — | : | danų kalba | : | Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 362/2006 |
| — | : | vokiečių kalba | : | Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 362/2006 |
| — | : | estų kalba | : | Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 362/2006 |
| — | : | graikų kalba | : | Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2006 |
| — | : | anglų kalba | : | Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 362/2006 |
| — | : | prancūzų kalba | : | Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 362/2006 |
| — | : | italų kalba | : | Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 362/2006 |
| — | : | latvių kalba | : | Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 362/2006 |
| — | : | lietuvių kalba | : | Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 362/2006 |
| — | : | vengrų kalba | : | Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 362/2006/EK rendelet |
| — | : | olandų kalba | : | Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 362/2006 |
| — | : | lenkų kalba | : | Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 362/2006 |
| — | : | portugalų kalba | : | Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 362/2006 |
| — | : | slovakų kalba | : | Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 362/2006 |
| — | : | slovėnų kalba | : | Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 362/2006 |
| — | : | suomių kalba | : | Interventioohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 362/2006 |
| — | : | švedų kalba | : | Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 362/2006. |

—

:

ispanų kalba

:

Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 362/2006

—

:

čekų kalba

:

Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 362/2006

—

:

danų kalba

:

Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 362/2006

—

:

vokiečių kalba

:

Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 362/2006

—

:

estų kalba

:

Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 362/2006

—

:

graikų kalba

:

Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2006

—

:

anglų kalba

:

Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 362/2006

—

:

prancūzų kalba

:

Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 362/2006

—

:

italų kalba

:

Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 362/2006

—

:

latvių kalba

:

Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 362/2006

—

:

lietuvių kalba

:

Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 362/2006

—

:

vengrų kalba

:

Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 362/2006/EK rendelet

—

:

olandų kalba

:

Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 362/2006

—

:

lenkų kalba

:

Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 362/2006

—

:

portugalų kalba

:

Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 362/2006

—

:

slovakų kalba

:

Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 362/2006

—

:

slovėnų kalba

:

Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 362/2006

—

:

suomių kalba

:

Interventioohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 362/2006

—

:

švedų kalba

:

Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 362/2006.

---

III PRIEDAS

Nuolatinis konkursas dėl Jungtinės Karalystės intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto

Forma (1)

(Reglamentas (EB) Nr. 362/2006)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konkurso dalyvių eilės numeriai | Partijos numeris | Kiekis
  tonomis | Pasiūlymo kaina
  (eurais už toną) (2) | Priemokos (+)
  Nuolaidos (–)
  (eurais už toną)
  (archyvui) | Komercinės išlaidos (3)

  (eurais už toną) | Paskirties šalys |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| ir t. t. | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Konkurso dalyvių eilės numeriai

Partijos numeris

Kiekis

tonomis

Pasiūlymo kaina

(eurais už toną) (2)

Priemokos (+)

Nuolaidos (–)

(eurais už toną)

(archyvui)

Komercinės išlaidos (3)

(eurais už toną)

Paskirties šalys

1

2

3

ir t. t.

---

(1)  Perduoti AGRI GD (D/2).

(2)  Į šią kainą įskaičiuotos priemokos arba nuolaidos, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas.

(3)  Komercinės išlaidos – paslaugų teikimo ir draudimo išlaidos, patirtos nuo grūdų išvežimo iš intervencinio sandėlio iki jų įkėlimo per laivo bortą (FOB, franko laivo denis) išsiuntimo uoste, išskyrus su transportu susijusias išlaidas. Išlaidos, apie kurias pranešta, nustatytos remiantis realių, intervencinės agentūros patvirtintų išlaidų, kurios patirtos per pusmetį, einantį prieš konkurso laikotarpio pradžią, vidurkiu, ir išreikštos eurais už toną.

---

| 2.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 363/2006

2006 m. kovo 1 d.

dėl B eksporto licencijų išdavimo vaisių ir daržovių sektoriuje (pomidorai)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2001 m. spalio 8 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1961/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles (2), ypač į jo 6 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2044/2005 (3) nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2044/2005 (3) nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos.

| (2) | Atsižvelgiant į Komisijos šiandien turimą informaciją, yra pavojus, kad dabartiniam eksporto laikotarpiui numatyti pomidorų orientaciniai kiekiai netrukus gali būti viršyti. Galimas viršijimas sukels grėsmę eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos vaisių ir daržovių sektoriuje tinkamam veikimui. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į Komisijos šiandien turimą informaciją, yra pavojus, kad dabartiniam eksporto laikotarpiui numatyti pomidorų orientaciniai kiekiai netrukus gali būti viršyti. Galimas viršijimas sukels grėsmę eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos vaisių ir daržovių sektoriuje tinkamam veikimui.

| (3) | Kad tokios situacijos būtų išvengta, reikia atmesti B eksporto licencijų paraiškas pomidorams, eksportuojamiems po 2006 m. kovo 2 d. ir iki dabartinio eksporto laikotarpio pabaigos, |
| --- | --- |

(3)

Kad tokios situacijos būtų išvengta, reikia atmesti B eksporto licencijų paraiškas pomidorams, eksportuojamiems po 2006 m. kovo 2 d. ir iki dabartinio eksporto laikotarpio pabaigos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pomidorų B eksporto licencijų paraiškos, pateiktos pagal Reglamento (EB) Nr. 2044/2005 1 straipsnį, kurių produktų eksporto deklaracijos buvo priimtos po 2006 m. kovo 2 d. ir iki 2006 m. kovo 17 d., yra atmetamos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 2 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 1 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemés ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 268, 2001 10 9, p. 8. Reglamentas su paskutimais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

2

(3)  OL L 328, 2005 12 15, p. 54.

3

---

| 2.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 364/2006

2006 m. kovo 1 d.

nustatantis nuo 2006 m. kovo 2 d. taikomus importo muitus tam tikriems lukštentiems ryžiams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

2004 m. rugpjūčio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1549/2004, nukrypstantį nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dėl ryžių importo tvarkos ir nustatantį konkrečias pereinamojo laikotarpio taisykles, taikomas Basmati ryžių importui (1), ypač į jo 1 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remdamasi kompetentingų institucijų pateiktais duomenimis, Komisija pažymi, kad importo licencijos lukštent ryžių, žymimų KN kodu 1006 20 išskyrus Basmati ryžiu importo licencijas, importui per laikotarpį nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. vasario 28 d., buvo išduotos 289 488 tonų kiekiui. Todėl KN kodu 1006 20, kitiems nei Basmati ryziams, žymimiems lukštentiems ryžiams taikomas importo muitas turėtų būti iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasi kompetentingų institucijų pateiktais duomenimis, Komisija pažymi, kad importo licencijos lukštent ryžių, žymimų KN kodu 1006 20 išskyrus Basmati ryžiu importo licencijas, importui per laikotarpį nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. vasario 28 d., buvo išduotos 289 488 tonų kiekiui. Todėl KN kodu 1006 20, kitiems nei Basmati ryziams, žymimiems lukštentiems ryžiams taikomas importo muitas turėtų būti iš dalies pakeistas.

| (2) | Taikoma muito norma turi būti nustatyta per dvi dienas nuo prieš tai nurodyto laikotarpio pabaigos, todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant, |
| --- | --- |

(2)

Taikoma muito norma turi būti nustatyta per dvi dienas nuo prieš tai nurodyto laikotarpio pabaigos, todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

KN kodu 1006 20 žymimiems lukštentiems ryžiams taikomas importo muitas yra 65 EUR už toną.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 1 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 280, 2004 8 31, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2152/2005 (OL L 342, 2005 12 24, p. 30).

1

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Komisija

| 2.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/11

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. spalio 6 d.

kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu

(Byla COMP/M.3099 – Areva/Urenco)

(pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3676)

(autentiškas tik tekstas anglų kalba)

(2006/170/EB)

2004 m. spalio 6 d. Komisija, atsižvelgdama į 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ypač į šio reglamento 8 straipsnio 2 dalį, priėmė sprendimą susijungimo byloje. Viso sprendimo teksto neslapta versija autentiška bylos kalba bei Komisijos darbo kalbomis pateikiama Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje adresu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

I.   BENDRAS PRAŠYMAS PAGAL SUSIJUNGIMŲ REGLAMENTO 22 STRAIPSNĮ

| (1) | 2004 m. balandžio 8 ir 26 d. Komisija gavo bendrą Prancūzijos, Švedijos ir Vokietijos kompetentingų valdžios institucijų prašymą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2) (toliau – Susijungimų reglamentas) 22 straipsnį ištirti siūlomą koncentraciją, kuria įmonė Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (toliau – Areva, Prancūzija) įgyja bendrą įmonės Enrichment Technology Company Limited (ETC, Jungtinė Karalystė), kurią anksčiau kontroliavo viena įmonė Urenco Limited (toliau – Urenco, Jungtinė Karalystė), kontrolę. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. balandžio 8 ir 26 d. Komisija gavo bendrą Prancūzijos, Švedijos ir Vokietijos kompetentingų valdžios institucijų prašymą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 (2) (toliau – Susijungimų reglamentas) 22 straipsnį ištirti siūlomą koncentraciją, kuria įmonė Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (toliau – Areva, Prancūzija) įgyja bendrą įmonės Enrichment Technology Company Limited (ETC, Jungtinė Karalystė), kurią anksčiau kontroliavo viena įmonė Urenco Limited (toliau – Urenco, Jungtinė Karalystė), kontrolę.

II.   ŠALYS

| (2) | Įmonę Areva kontroliuoja Commissariat à l’Energie Atomique (CEA) institucija, kurią kontroliuoja Prancūzijos valstybė. Areva veikia trijose pagrindinėse srityse: a) visose branduolinės energetikos verslo srityse, b) jungčių versle ir c) elektros energijos perdavimo ir skirstymo srityje. Per savo antrinę bendrovę Eurodif ji ypač aktyviai veikia urano sodrinimo paslaugų rinkoje ir jai priklauso didžiausias Europoje sodrinimo įrenginys. Įrenginys sensta ir naudoja pasenusią bei brangią dujų difuzijos technologiją. Eurodif nominalus pajėgumas sudaro 10,8 mln. separavimo darbo vienetų (SDV) per metus, 2002 m. Eurodif pateikė apie 9 mln. SDV. |
| --- | --- |

(2)

Įmonę Areva kontroliuoja Commissariat à l’Energie Atomique (CEA) institucija, kurią kontroliuoja Prancūzijos valstybė. Areva veikia trijose pagrindinėse srityse: a) visose branduolinės energetikos verslo srityse, b) jungčių versle ir c) elektros energijos perdavimo ir skirstymo srityje. Per savo antrinę bendrovę Eurodif ji ypač aktyviai veikia urano sodrinimo paslaugų rinkoje ir jai priklauso didžiausias Europoje sodrinimo įrenginys. Įrenginys sensta ir naudoja pasenusią bei brangią dujų difuzijos technologiją. Eurodif nominalus pajėgumas sudaro 10,8 mln. separavimo darbo vienetų (SDV) per metus, 2002 m. Eurodif pateikė apie 9 mln. SDV.

| (3) | Įmonė Urenco Limited buvo įkurta pagal Almelo sutartį, sudarytą aštuntojo dešimtmečio pradžioje tarp Vokietijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės, siekiant sukurti ir naudoti urano sodrinimo centrifugos technologiją. Urenco yra Urenco grupės holdingo bendrovė, kurią sudaro dvi pagrindinės bendrovės – urano sodrinimo bendrovė Uranium Enrichment Company (UEC) ir sodrinimo technologijų bendrovė Enrichment Technology Company (ETC). UEC visame pasaulyje teikia urano sodrinimo paslaugas, naudodama šiuolaikinę ir veiksmingą centrifugavimo technologiją. ETC kuria, projektuoja ir gamina urano sodrinimo centrifugas. Urenco akcininkai yra British Nuclear Fuels, RWE ir EON. |
| --- | --- |

(3)

Įmonė Urenco Limited buvo įkurta pagal Almelo sutartį, sudarytą aštuntojo dešimtmečio pradžioje tarp Vokietijos, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės, siekiant sukurti ir naudoti urano sodrinimo centrifugos technologiją. Urenco yra Urenco grupės holdingo bendrovė, kurią sudaro dvi pagrindinės bendrovės – urano sodrinimo bendrovė Uranium Enrichment Company (UEC) ir sodrinimo technologijų bendrovė Enrichment Technology Company (ETC). UEC visame pasaulyje teikia urano sodrinimo paslaugas, naudodama šiuolaikinę ir veiksmingą centrifugavimo technologiją. ETC kuria, projektuoja ir gamina urano sodrinimo centrifugas. Urenco akcininkai yra British Nuclear Fuels, RWE ir EON.

III.   KONCENTRACIJA

| (4) | Siūloma operacija įvyks įmonei Areva įsigijus 50 % ETC akcijų, kuri taps įmonių Areva ir Urenco bendra įmone. ETC veikla apsiribos naujų krypčių moksliniais tyrimais ir plėtra, centrifugų įrangos projektavimu ir gamyba, tuo tarpu Areva ir Urenco toliau tęs veiklą tolesnės gamybos grandies urano sodrinimo rinkose. |
| --- | --- |

(4)

Siūloma operacija įvyks įmonei Areva įsigijus 50 % ETC akcijų, kuri taps įmonių Areva ir Urenco bendra įmone. ETC veikla apsiribos naujų krypčių moksliniais tyrimais ir plėtra, centrifugų įrangos projektavimu ir gamyba, tuo tarpu Areva ir Urenco toliau tęs veiklą tolesnės gamybos grandies urano sodrinimo rinkose.

| (5) | Urenco perdavė įmonei ETC visus išteklius, reikalingus centrifugų įrangos projektavimui ir gamybai, įskaitant gamybos patalpas, technologijas (intelektinės nuosavybės teises), finansinius išteklius ir darbuotojus. Todėl bendra įmonė turi galimybes atlikti visas su savo verslu susijusias funkcijas. |
| --- | --- |

(5)

Urenco perdavė įmonei ETC visus išteklius, reikalingus centrifugų įrangos projektavimui ir gamybai, įskaitant gamybos patalpas, technologijas (intelektinės nuosavybės teises), finansinius išteklius ir darbuotojus. Todėl bendra įmonė turi galimybes atlikti visas su savo verslu susijusias funkcijas.

| (6) | Kurį laiką bendra įmonė iš esmės pardavinės centrifugų įrangą pagrindinei bendrovei. Tačiau, atsižvelgiant į branduolinėje pramonėje vyraujančius ypač ilgus pasirengimo laikotarpius, tai galima vertinti kaip pradinį laikotarpį, po kurio, tikėtina, kiti operatoriai taps ETC klientais. Todėl Komisija mano, kad bendra įmonė nuolat vykdys visas nepriklausomo ūkio subjekto funkcijas, kaip tai numatyta Susijungimo reglamento 3 straipsnio 2 dalyje, todėl siūloma veikla todėl yra koncentracija. Šią nuomonę palaikė Vokietijos ir Prancūzijos valdžios institucijos. |
| --- | --- |

(6)

Kurį laiką bendra įmonė iš esmės pardavinės centrifugų įrangą pagrindinei bendrovei. Tačiau, atsižvelgiant į branduolinėje pramonėje vyraujančius ypač ilgus pasirengimo laikotarpius, tai galima vertinti kaip pradinį laikotarpį, po kurio, tikėtina, kiti operatoriai taps ETC klientais. Todėl Komisija mano, kad bendra įmonė nuolat vykdys visas nepriklausomo ūkio subjekto funkcijas, kaip tai numatyta Susijungimo reglamento 3 straipsnio 2 dalyje, todėl siūloma veikla todėl yra koncentracija. Šią nuomonę palaikė Vokietijos ir Prancūzijos valdžios institucijos.

IV.   JURISDIKCIJA

| (7) | Koncentracija neatitinka Susijungimo reglamento 1 straipsnyje numatytų apyvartos ribinių dydžių, todėl ji nėra koncentracija Bendrijos mastu. Šalys apie koncentraciją pranešė Jungtinės Karalystės, Prancūzijos, Vokietijos ir Švedijos nacionalinėms konkurencijos institucijoms. Jungtinė Karalystė nusprendė, kad pagal jos procedūras nereikia atlikto koncentracijos tyrimo, tačiau kitos trys valstybės narės kartu paprašė Komisijos atlikti koncentracijos tyrimą pagal Susijungimų reglamento 22 straipsnį. Šios trys valstybės narės laikėsi nuomonės, kad dėl koncentracijos kilo grėsmė, kad, sukuriant struktūrinę sąsają tarp dviejų pagrindinių Europos urano sodrinimo paslaugų teikėjų, bus sukurta arba sustiprės dominuojanti padėtis, ir kad tai veiks prekybą tarp valstybių narių, nes laikoma, kad geografinės rinkos apima ne mažiau kaip visą EEE. Komisija nustatė, kad bendras prašymas atitinka Susijungimų reglamento 22 straipsnio 3 dalyje numatytus reikalavimus ir todėl priėmė bylos jurisdikciją. |
| --- | --- |

(7)

Koncentracija neatitinka Susijungimo reglamento 1 straipsnyje numatytų apyvartos ribinių dydžių, todėl ji nėra koncentracija Bendrijos mastu. Šalys apie koncentraciją pranešė Jungtinės Karalystės, Prancūzijos, Vokietijos ir Švedijos nacionalinėms konkurencijos institucijoms. Jungtinė Karalystė nusprendė, kad pagal jos procedūras nereikia atlikto koncentracijos tyrimo, tačiau kitos trys valstybės narės kartu paprašė Komisijos atlikti koncentracijos tyrimą pagal Susijungimų reglamento 22 straipsnį. Šios trys valstybės narės laikėsi nuomonės, kad dėl koncentracijos kilo grėsmė, kad, sukuriant struktūrinę sąsają tarp dviejų pagrindinių Europos urano sodrinimo paslaugų teikėjų, bus sukurta arba sustiprės dominuojanti padėtis, ir kad tai veiks prekybą tarp valstybių narių, nes laikoma, kad geografinės rinkos apima ne mažiau kaip visą EEE. Komisija nustatė, kad bendras prašymas atitinka Susijungimų reglamento 22 straipsnio 3 dalyje numatytus reikalavimus ir todėl priėmė bylos jurisdikciją.

V.   ATITINKAMOS RINKOS

Atitinkamos prekių rinkos

| (8) | Su branduolinio kuro gamyba susiję etapai yra šie: vienetų perskaičiavimas, sodrinimas ir kuro gamyba. Energija branduoliniuose reaktoriuose gaminama skylant arba dalijantis U-235 atomams – šio proceso metu išskiriama energija šilumos forma. U-235 yra pagrindinis urano skilusis izotopas. Branduolinio kuro gamyboje sodrinimas yra pats brangiausias etapas. Urano sodrinimas atliekamas padidinant urane U235 skiliųjų izotopų dalį U238 izotopų atžvilgiu. Civilinės branduolinės elektros energijos gamybos reikmėms uranas yra įsodrinimas iki 3–5 % lygio ir yra vadinamas mažai įsodrintu uranu (MĮU). Sodrinimo bendrovė dažniausiai teikia sodrinimo paslaugas arba tiekia įsodrintą uraną elektros energiją gaminančioms įmonėms, iš kurių gautą uraną bendrovė paverčia tarptautinius standartus atitinkančiu MĮU. Tačiau kai kuriais atvejais MĮU paprasčiausiai parduodamas elektros energiją gaminančioms įmonėms, o ne sodrinamas jų užsakymu (MĮU tiekimas). |
| --- | --- |

(8)

Su branduolinio kuro gamyba susiję etapai yra šie: vienetų perskaičiavimas, sodrinimas ir kuro gamyba. Energija branduoliniuose reaktoriuose gaminama skylant arba dalijantis U-235 atomams – šio proceso metu išskiriama energija šilumos forma. U-235 yra pagrindinis urano skilusis izotopas. Branduolinio kuro gamyboje sodrinimas yra pats brangiausias etapas. Urano sodrinimas atliekamas padidinant urane U235 skiliųjų izotopų dalį U238 izotopų atžvilgiu. Civilinės branduolinės elektros energijos gamybos reikmėms uranas yra įsodrinimas iki 3–5 % lygio ir yra vadinamas mažai įsodrintu uranu (MĮU). Sodrinimo bendrovė dažniausiai teikia sodrinimo paslaugas arba tiekia įsodrintą uraną elektros energiją gaminančioms įmonėms, iš kurių gautą uraną bendrovė paverčia tarptautinius standartus atitinkančiu MĮU. Tačiau kai kuriais atvejais MĮU paprasčiausiai parduodamas elektros energiją gaminančioms įmonėms, o ne sodrinamas jų užsakymu (MĮU tiekimas).

| (9) | Yra du būdai teikti urano sodrinimo paslaugas: uranas sodrinamas centrifugose ar dujų difuzijos įrenginiuose arba labai įsodrintas uranas (3) (LĮU), gautas iš Rusijos branduolinių ginklų, kurių eksploatacija nutraukta, permaišomas, LĮU paverčiant MĮU. Komisijos atliktas rinkos tyrimas aiškiai parodė, kad paklausos atžvilgiu permaišytas LĮU ir įsodrintas natūralus uranas yra pakaitalai. |
| --- | --- |

(9)

Yra du būdai teikti urano sodrinimo paslaugas: uranas sodrinamas centrifugose ar dujų difuzijos įrenginiuose arba labai įsodrintas uranas (3) (LĮU), gautas iš Rusijos branduolinių ginklų, kurių eksploatacija nutraukta, permaišomas, LĮU paverčiant MĮU. Komisijos atliktas rinkos tyrimas aiškiai parodė, kad paklausos atžvilgiu permaišytas LĮU ir įsodrintas natūralus uranas yra pakaitalai.

| (10) | Kurui skirtą uraną galima suskirstyti į tris MĮU tipus: įsodrintą natūralų uraną (ĮNA), įsodrintą perdirbtą uraną (ĮPU) ir oksido mišinį (OM). Rinkos tyrimais buvo patvirtinta, kad šių produktų negalima sukeisti ir todėl jie sudaro atskiras produktų rinkas. |
| --- | --- |

(10)

Kurui skirtą uraną galima suskirstyti į tris MĮU tipus: įsodrintą natūralų uraną (ĮNA), įsodrintą perdirbtą uraną (ĮPU) ir oksido mišinį (OM). Rinkos tyrimais buvo patvirtinta, kad šių produktų negalima sukeisti ir todėl jie sudaro atskiras produktų rinkas.

| (11) | Galima daryti išvadą, kad produktų rinką sudaro įsodrintas natūralus uranas, įsodrintas nusodrintas uranas ir permaišytas LĮU, kuriame yra 3–6 % U-235. Dėl skirtingų savybių įsodrinto perdirbto urano ir oksido mišinio kuras neturėtų būti įtraukti į atitinkamas produktų rinkas. |
| --- | --- |

(11)

Galima daryti išvadą, kad produktų rinką sudaro įsodrintas natūralus uranas, įsodrintas nusodrintas uranas ir permaišytas LĮU, kuriame yra 3–6 % U-235. Dėl skirtingų savybių įsodrinto perdirbto urano ir oksido mišinio kuras neturėtų būti įtraukti į atitinkamas produktų rinkas.

Atitinkamos geografinės rinkos

| (12) | Yra kai kurių požymių, kad rinka gali apimti visą Europą, ypač atsižvelgiant į: i) užimamų rinkos dalių stabilumą – per trylika metų šios dvi Europos sodrinimo bendrovės nuolat užėmė apie 80 % Europos rinkos, ii) vietiniai tiekėjai skirtinguose MĮU naudojančiuose pasaulio regionuose užima stiprią padėtį vidaus rinkose (Rusijoje, JAV, Azijoje), tuo tarpu Europos Sąjungoje Azijos ir JAV sodrinimo bendrovių užimama rinkos dalis visą šį laikotarpį buvo žymiai mažesnė nei 5 %, iii) nustatyti suvaržymai ne ES tiekėjų atžvilgiu, ypač dėl vadinamosios „Korfu deklaracijos“, kurios tikslas – tiekimo iš Europos sodrinimo bendrovių saugumas ir importo iš Rusijos apribojimas neviršijant 20 % ribos. |
| --- | --- |

(12)

Yra kai kurių požymių, kad rinka gali apimti visą Europą, ypač atsižvelgiant į: i) užimamų rinkos dalių stabilumą – per trylika metų šios dvi Europos sodrinimo bendrovės nuolat užėmė apie 80 % Europos rinkos, ii) vietiniai tiekėjai skirtinguose MĮU naudojančiuose pasaulio regionuose užima stiprią padėtį vidaus rinkose (Rusijoje, JAV, Azijoje), tuo tarpu Europos Sąjungoje Azijos ir JAV sodrinimo bendrovių užimama rinkos dalis visą šį laikotarpį buvo žymiai mažesnė nei 5 %, iii) nustatyti suvaržymai ne ES tiekėjų atžvilgiu, ypač dėl vadinamosios „Korfu deklaracijos“, kurios tikslas – tiekimo iš Europos sodrinimo bendrovių saugumas ir importo iš Rusijos apribojimas neviršijant 20 % ribos.

| (13) | Tačiau Komisija taip pat rado požymių, kad Rusijos tiekėjas Tenex varžo dalyvaujančių šalių konkurenciją, ir kad konkurencijos sąlygos netolimoje ateityje gali pasikeisti, nes USEC gali nukreipti dalį savo pajėgumų į Europą. Bet kuriuo atveju, šiam sprendimui geografinių rinkų aprėptis gali būti palikta atvira, nes šalių 2004 m. rugpjūčio 20 d. pateikti įsipareigojimai išsklaido rimtas Komisijos abejones dėl siūlomos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka, nepaisant, ar ši rinka apimtų visą ES, ar jos aprėptis būtų dar platesnė. |
| --- | --- |

(13)

Tačiau Komisija taip pat rado požymių, kad Rusijos tiekėjas Tenex varžo dalyvaujančių šalių konkurenciją, ir kad konkurencijos sąlygos netolimoje ateityje gali pasikeisti, nes USEC gali nukreipti dalį savo pajėgumų į Europą. Bet kuriuo atveju, šiam sprendimui geografinių rinkų aprėptis gali būti palikta atvira, nes šalių 2004 m. rugpjūčio 20 d. pateikti įsipareigojimai išsklaido rimtas Komisijos abejones dėl siūlomos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka, nepaisant, ar ši rinka apimtų visą ES, ar jos aprėptis būtų dar platesnė.

VI.   KONKURENCINGUMO ĮVERTINIMAS

| (14) | Dėl siūlomo sandorio kylančias abejones dėl konkurencijos galima suskirstyti į šias pagrindines dalis:






  a) | Bendra įmonė leidžia šalims kontroliuoti viena kitos sprendimus dėl sodrinimo pajėgumų didinimo. |
| --- | --- | --- |

(14)

Dėl siūlomo sandorio kylančias abejones dėl konkurencijos galima suskirstyti į šias pagrindines dalis:

a)

Bendra įmonė leidžia šalims kontroliuoti viena kitos sprendimus dėl sodrinimo pajėgumų didinimo.

| b) | Tikėtina, kad dėl pajėgumų dydžio kontrolės padidėtų kainos ES ir, kiek mažiau, visame pasaulyje (akivaizdus pajėgumų derinimas). |
| --- | --- |

b)

Tikėtina, kad dėl pajėgumų dydžio kontrolės padidėtų kainos ES ir, kiek mažiau, visame pasaulyje (akivaizdus pajėgumų derinimas).

| c) | Bendros įmonės sukūrimas paskatins numanomą tiekimo į ES derinimą. |
| --- | --- |

c)

Bendros įmonės sukūrimas paskatins numanomą tiekimo į ES derinimą.

| (15) | Sprendimų dėl pajėgumų kontroliavimas. Remiantis sandoriu, apie kurį pranešta, nei Areva, nei Urenco negalės įsigyti centrifugų iš ETC be išankstinio aiškaus kitos pagrindinės bendrovės pritarimo. Kitaip tariant, abi šalys galės užkirsti kelią viena kitos pajėgumų didinimui. Todėl bendros įmonės sukūrimas leidžia abiems šalims kontroliuoti kitos šalies pajėgumus. |
| --- | --- |

(15)

Sprendimų dėl pajėgumų kontroliavimas. Remiantis sandoriu, apie kurį pranešta, nei Areva, nei Urenco negalės įsigyti centrifugų iš ETC be išankstinio aiškaus kitos pagrindinės bendrovės pritarimo. Kitaip tariant, abi šalys galės užkirsti kelią viena kitos pajėgumų didinimui. Todėl bendros įmonės sukūrimas leidžia abiems šalims kontroliuoti kitos šalies pajėgumus.

| (16) | Pajėgumų derinimas. Centrifugų technologijų srityje egzistuoja labai stiprus ryšys tarp pajėgumų lygio ir bendro rezultato. Technologiniu požiūriu, centrifugoms pradėjus suktis, jos neturėtų būti sustabdomos visą jų naudojimo laiką ([...]). Centrifugas sustabdžius ir vėl jas paleidus žymiai padidėja centrifugų sugadinimo pavojus. Be to, sodrinimo pramonei labai reikalingas kapitalas, o jos ribinės išlaidos yra labai mažos. Todėl, atsižvelgiant į šiuos technologinius ir komercinius suvaržymus, centrifugų rezultatai nuolat beveik atitinka jų pajėgumus. |
| --- | --- |

(16)

Pajėgumų derinimas. Centrifugų technologijų srityje egzistuoja labai stiprus ryšys tarp pajėgumų lygio ir bendro rezultato. Technologiniu požiūriu, centrifugoms pradėjus suktis, jos neturėtų būti sustabdomos visą jų naudojimo laiką ([...]). Centrifugas sustabdžius ir vėl jas paleidus žymiai padidėja centrifugų sugadinimo pavojus. Be to, sodrinimo pramonei labai reikalingas kapitalas, o jos ribinės išlaidos yra labai mažos. Todėl, atsižvelgiant į šiuos technologinius ir komercinius suvaržymus, centrifugų rezultatai nuolat beveik atitinka jų pajėgumus.

| (17) | Sodrinimo rinkoje pajėgumų (rezultatų) lygmuo yra vienas iš pagrindinių veiksnių nustatant kainą. Po šio sandorio du pagrindiniai konkurentai urano sodrinimo rinkoje (Areva ir Urenco, dvi Europos sodrinimo bendrovės, pastaruosius 13 metų užėmė apie 80 % Europos ir apie 40 % pasaulio rinkos) turės galimybę tiksliai suderinti sprendimus dėl pajėgumų. Dėl to turėtų atsirasti spaudimas kainoms kilti ES ir visame pasaulyje. |
| --- | --- |

(17)

Sodrinimo rinkoje pajėgumų (rezultatų) lygmuo yra vienas iš pagrindinių veiksnių nustatant kainą. Po šio sandorio du pagrindiniai konkurentai urano sodrinimo rinkoje (Areva ir Urenco, dvi Europos sodrinimo bendrovės, pastaruosius 13 metų užėmė apie 80 % Europos ir apie 40 % pasaulio rinkos) turės galimybę tiksliai suderinti sprendimus dėl pajėgumų. Dėl to turėtų atsirasti spaudimas kainoms kilti ES ir visame pasaulyje.

| (18) | Numanomas tiekimo į ES derinimas. Be tikėtino jungtinių sprendimų dėl pajėgumų kylančio neigiamo poveikio kainoms, dėl šio sandorio numanomas tiekimo į ES derinimas taip pat gali tapti intensyvesnis. Vietoje numanomo tiesioginio kainos derinimo, kurį šioje rinkoje atlikti sudėtinga, labiau tikėtina, kad bus derinama pasiūla, išlaikant platų užimamos rinkos dalies pasidalijimą ES rinkoje. Galiausiai, toks pasiūlos derinimas turės įtakos kainų lygio kilimui rinkoje (arba neleis jai kristi, nors Areva išlaidos sumažės). |
| --- | --- |

(18)

Numanomas tiekimo į ES derinimas. Be tikėtino jungtinių sprendimų dėl pajėgumų kylančio neigiamo poveikio kainoms, dėl šio sandorio numanomas tiekimo į ES derinimas taip pat gali tapti intensyvesnis. Vietoje numanomo tiesioginio kainos derinimo, kurį šioje rinkoje atlikti sudėtinga, labiau tikėtina, kad bus derinama pasiūla, išlaikant platų užimamos rinkos dalies pasidalijimą ES rinkoje. Galiausiai, toks pasiūlos derinimas turės įtakos kainų lygio kilimui rinkoje (arba neleis jai kristi, nors Areva išlaidos sumažės).

| (19) | Veiksniai, dėl kurių po sandorio sudarymo pasiūlos derinimo tikimybė tampa dar realesnė, yra šie: i) ETC sprendimų dėl pajėgumų centralizavimas, ii) struktūrinė ETC sąsaja, ir iii) padidėjusi keitimosi informacija aprėptis. |
| --- | --- |

(19)

Veiksniai, dėl kurių po sandorio sudarymo pasiūlos derinimo tikimybė tampa dar realesnė, yra šie: i) ETC sprendimų dėl pajėgumų centralizavimas, ii) struktūrinė ETC sąsaja, ir iii) padidėjusi keitimosi informacija aprėptis.

—   Tarpusavio susitarimo pasiekimas

| (20) | Kalbant apie ES rinką, reikėtų pastebėti, kad būtina pasiekti tarpusavio susitarimą tarp vienintelių dviejų rinkos dalyvių – bendrovių Areva ir Urenco. Nepanašu, kad artimiausioje ateityje USEC keltų grėsmę konkurencijai, o bendrovei Tenex taikomi tiekimo į ES apribojimai reglamentavimo pagrindu. |
| --- | --- |

(20)

Kalbant apie ES rinką, reikėtų pastebėti, kad būtina pasiekti tarpusavio susitarimą tarp vienintelių dviejų rinkos dalyvių – bendrovių Areva ir Urenco. Nepanašu, kad artimiausioje ateityje USEC keltų grėsmę konkurencijai, o bendrovei Tenex taikomi tiekimo į ES apribojimai reglamentavimo pagrindu.

| (21) | Pats pasiūlos derinimas nėra labai sudėtingas. ES rinkoje klientų skaičius yra ribotas. Neteikiant pasiūlymo konkrečiai sutarčiai, arba pateikiant nepalankų pasiūlymą, įmanoma, kad klientas (arba galimybė sudaryti sandorį) atiteks kitai šaliai ir taip bus išlaikomas platus užimamos rinkos dalies pasidalijimas ES rinkoje. Europoje yra tik 13 bendrovių (ES 15 šalyse), kurios valdo branduolines elektrines. Pasiūlos galimybės, tokios kaip konkursai tiekimui Europos elektros gamybos bendrovių poreikiams (jų daliai) tenkinti arba galimybė susitarti dėl sutarties pratęsimo, yra gana ribotos – apie 10–20 per metus. |
| --- | --- |

(21)

Pats pasiūlos derinimas nėra labai sudėtingas. ES rinkoje klientų skaičius yra ribotas. Neteikiant pasiūlymo konkrečiai sutarčiai, arba pateikiant nepalankų pasiūlymą, įmanoma, kad klientas (arba galimybė sudaryti sandorį) atiteks kitai šaliai ir taip bus išlaikomas platus užimamos rinkos dalies pasidalijimas ES rinkoje. Europoje yra tik 13 bendrovių (ES 15 šalyse), kurios valdo branduolines elektrines. Pasiūlos galimybės, tokios kaip konkursai tiekimui Europos elektros gamybos bendrovių poreikiams (jų daliai) tenkinti arba galimybė susitarti dėl sutarties pratęsimo, yra gana ribotos – apie 10–20 per metus.

—   Skaidrumas

| (22) | Skaidrumo lygis šioje rinkoje atrodo pakankamas, siekiant išlaikyti tiekimo į Europos rinkas derinimą. Kaip minėta anksčiau, yra tik keli Europos klientai ir kiekvienais metais kelios galimybės tiekti. Svarbiau tai, kad derinimą gali atlikti tik du rinkos dalyviai – Areva ir Urenco. |
| --- | --- |

(22)

Skaidrumo lygis šioje rinkoje atrodo pakankamas, siekiant išlaikyti tiekimo į Europos rinkas derinimą. Kaip minėta anksčiau, yra tik keli Europos klientai ir kiekvienais metais kelios galimybės tiekti. Svarbiau tai, kad derinimą gali atlikti tik du rinkos dalyviai – Areva ir Urenco.

| (23) | Bendrovėms Areva ir Urenco kartu kontroliuojant ETC padidės skaidrumas tarp suinteresuotųjų šalių pajėgumų planavimo ir kitų konkurencinių parametrų atžvilgiu. Tai daugiausia susiję su informacija, kurią ETC pateikia savo akcininkams, ir ypač ETC direktorių valdybos, kurią paskiria Areva ir Urenco, galutinio sprendimo priėmimo teise. |
| --- | --- |

(23)

Bendrovėms Areva ir Urenco kartu kontroliuojant ETC padidės skaidrumas tarp suinteresuotųjų šalių pajėgumų planavimo ir kitų konkurencinių parametrų atžvilgiu. Tai daugiausia susiję su informacija, kurią ETC pateikia savo akcininkams, ir ypač ETC direktorių valdybos, kurią paskiria Areva ir Urenco, galutinio sprendimo priėmimo teise.

—   Apribojimo mechanizmas

| (24) | Nukrypimo didinant pardavimą ES laisvė gali būti labai ribota. Jei kuriai nors suinteresuotajai šaliai tektų nukrypti nuo tarpusavio susitarimo, atsakomieji veiksmai laikinai gali sukelti stiprią konkurenciją. Be to, kadangi priimant tokius gyvybiškai svarbius strateginius sprendimus, kaip pajėgumų keitimas, kiekviena suinteresuotoji šalis priklauso nuo kitos suinteresuotosios šalies, padidėja tikimybė, kad bendrovės laikysis tarpusavio susitarimo. |
| --- | --- |

(24)

Nukrypimo didinant pardavimą ES laisvė gali būti labai ribota. Jei kuriai nors suinteresuotajai šaliai tektų nukrypti nuo tarpusavio susitarimo, atsakomieji veiksmai laikinai gali sukelti stiprią konkurenciją. Be to, kadangi priimant tokius gyvybiškai svarbius strateginius sprendimus, kaip pajėgumų keitimas, kiekviena suinteresuotoji šalis priklauso nuo kitos suinteresuotosios šalies, padidėja tikimybė, kad bendrovės laikysis tarpusavio susitarimo.

—   Konkurentų arba klientų reakcija

| (25) | Hipotetinėje ES rinkoje trečiosios šalys, pvz., konkurentai ar klientai, gali nesugebėti pasipriešinti, jei dvi pagrindinės ES bendrovės imtų derinti tiekimą. Vieninteliai kiti du žinomi rimti konkurentai, Tenex ir USEC, gali nesugebėti destabilizuoti dviejų šalių tarpusavio susitarimą. |
| --- | --- |

(25)

Hipotetinėje ES rinkoje trečiosios šalys, pvz., konkurentai ar klientai, gali nesugebėti pasipriešinti, jei dvi pagrindinės ES bendrovės imtų derinti tiekimą. Vieninteliai kiti du žinomi rimti konkurentai, Tenex ir USEC, gali nesugebėti destabilizuoti dviejų šalių tarpusavio susitarimą.

| (26) | Klientai taip pat negalėtų užkirsti kelio abejų šalių tiekimo derinimui. Vienintelė išimtis, jei ją galima tokia laikyti, yra EDF. Atsižvelgiant į jos dydį, ji turėtų sugebėti išlaikyti bent minimalią dviejų šalių konkurenciją. Tačiau, kadangi abiejų šalių bendras pajėgumų lygis yra labai ribotas, EDF lyginamasis svoris greičiausiai bus mažesnis. |
| --- | --- |

(26)

Klientai taip pat negalėtų užkirsti kelio abejų šalių tiekimo derinimui. Vienintelė išimtis, jei ją galima tokia laikyti, yra EDF. Atsižvelgiant į jos dydį, ji turėtų sugebėti išlaikyti bent minimalią dviejų šalių konkurenciją. Tačiau, kadangi abiejų šalių bendras pajėgumų lygis yra labai ribotas, EDF lyginamasis svoris greičiausiai bus mažesnis.

| (27) | Išvada. Atsižvelgdama į tai, Komisija rimtai abejojo ir laikėsi nuomonės, kad dėl siūlomo sandorio būtų galėjusi atsirasti galimybė susikurti bendrai Areva ir Urenco bendrovių dominuojančiai pozicijai galimoje ES urano prisodrinimo rinkoje, kaip apibūdinta Susijungimo reglamento 2 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

(27)

Išvada. Atsižvelgdama į tai, Komisija rimtai abejojo ir laikėsi nuomonės, kad dėl siūlomo sandorio būtų galėjusi atsirasti galimybė susikurti bendrai Areva ir Urenco bendrovių dominuojančiai pozicijai galimoje ES urano prisodrinimo rinkoje, kaip apibūdinta Susijungimo reglamento 2 straipsnio 3 dalyje.

| (28) | Atsižvelgiant į tai, kad bendra įmonė ETC šalims pasiūlys geresnes galimybes derinti sodrinimo pajėgumus ir našumą tolesnės gamybos grandies Europos rinkose, bet koks toks derinimas bus priežastiniais ryšiais susijęs su bendros įmonės sukūrimu. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl bendrovės Areva dalyvavimo bendroje įmonėje galimas reikšmingas konkurencijos ribojimas Europos ir pasaulio rinkoje, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir Susijungimo reglamento 2 straipsnio 4 dalyje. Negalima pakankamai užtikrintai daryti išvados, kad atitinkama Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje numatytoms išimties sąlygoms. Ypač nėra jokių požymių, kad dėl bendrovių Areva ir Urenco derinimo vartotojui būtų kokia nors nauda, arba kad siūlomą veiksmą numatančioje sutartyje numatomi suvaržymai yra būtini. |
| --- | --- |

(28)

Atsižvelgiant į tai, kad bendra įmonė ETC šalims pasiūlys geresnes galimybes derinti sodrinimo pajėgumus ir našumą tolesnės gamybos grandies Europos rinkose, bet koks toks derinimas bus priežastiniais ryšiais susijęs su bendros įmonės sukūrimu. Todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad dėl bendrovės Areva dalyvavimo bendroje įmonėje galimas reikšmingas konkurencijos ribojimas Europos ir pasaulio rinkoje, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnio 1 dalyje ir Susijungimo reglamento 2 straipsnio 4 dalyje. Negalima pakankamai užtikrintai daryti išvados, kad atitinkama Sutarties 81 straipsnio 3 dalyje numatytoms išimties sąlygoms. Ypač nėra jokių požymių, kad dėl bendrovių Areva ir Urenco derinimo vartotojui būtų kokia nors nauda, arba kad siūlomą veiksmą numatančioje sutartyje numatomi suvaržymai yra būtini.

VII.   ŠALIŲ SIŪLOMI ĮSIPAREIGOJIMAI

| (29) | 2004 m. rugpjūčio 20 d. šalys pateikė įsipareigojimų paketą, pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį. Šiuos įsipareigojimus šalys pakeitė 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisija laikosi nuomonės, kad šiuose įsipareigojimuose atsižvelgiama į su koncentracija susijusias problemas ir jos deramai išsprendžiamos. |
| --- | --- |

(29)

2004 m. rugpjūčio 20 d. šalys pateikė įsipareigojimų paketą, pagal Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalį. Šiuos įsipareigojimus šalys pakeitė 2004 m. rugsėjo 3 d. Komisija laikosi nuomonės, kad šiuose įsipareigojimuose atsižvelgiama į su koncentracija susijusias problemas ir jos deramai išsprendžiamos.

Šalių siūlomų įsipareigojimų santrauka

| (30) | Siūlomus įsipareigojimus sudaro šios pagrindinės sudedamosios dalys: i) sprendžiant pajėgumų didinimo klausimus panaikinama šalių veto teisė; ii) stiprinamos užkardos, siekiant užkirsti informacijos nutekėjimui tarp šalių ir tarp bendros įmonės ir šalių; iii) Euratomo tiekimo agentūrai (ESA) teikiama informacija, leidžianti jai stebėti sodrinimo kainas ir, jei būtina, imtis korekcinių veiksmų, t. y. padidinti importą iš trečiųjų šalių. |
| --- | --- |

(30)

Siūlomus įsipareigojimus sudaro šios pagrindinės sudedamosios dalys: i) sprendžiant pajėgumų didinimo klausimus panaikinama šalių veto teisė; ii) stiprinamos užkardos, siekiant užkirsti informacijos nutekėjimui tarp šalių ir tarp bendros įmonės ir šalių; iii) Euratomo tiekimo agentūrai (ESA) teikiama informacija, leidžianti jai stebėti sodrinimo kainas ir, jei būtina, imtis korekcinių veiksmų, t. y. padidinti importą iš trečiųjų šalių.

i)   Veto teisės panaikinimas, sprendžiant pajėgumų didinimo klausimus

| (31) | Pirminiame akcininkų susitarime dėl BĮ numatyta, kad dėl centrifugų tiekimo, kaip tai numatyta BĮ verslo plane arba biudžete, arba jei jų tiekimas iš anksto nėra numatytas, bendrovės Areva ar Urenco privalės gauti vienbalsį ETC valdybos pritarimą. Kadangi Areva ir Urenco paskirs vienodą valdybos narių skaičių, ir Areva, ir Urenco galės užkirsti kelią kitai šaliai didinti pajėgumus labiau, nei numatyta esamame verslo plane. |
| --- | --- |

(31)

Pirminiame akcininkų susitarime dėl BĮ numatyta, kad dėl centrifugų tiekimo, kaip tai numatyta BĮ verslo plane arba biudžete, arba jei jų tiekimas iš anksto nėra numatytas, bendrovės Areva ar Urenco privalės gauti vienbalsį ETC valdybos pritarimą. Kadangi Areva ir Urenco paskirs vienodą valdybos narių skaičių, ir Areva, ir Urenco galės užkirsti kelią kitai šaliai didinti pajėgumus labiau, nei numatyta esamame verslo plane.

| (32) | Siekdamos išsklaidyti Komisijos abejones, šalys įsipareigojo, kad akcininkų susitarimas būtų pakeistas taip, kad, bendrai įmonei pasiūlius pasirašyti naują centrifugų tiekimo sutartį su viena iš šalių, tokiam sprendimui nereikės valdybos pritarimo ir jį galės priimti vadovai, jei bus laikomasi šių sąlygų: a) sąlygos nebus palankesnės už kitas sutartis su Areva arba Urenco, b) sutarčių pasirašymui bus privalomas Jungtinio komiteto pritarimas, Keturšalio komiteto arba kiti privalomi valstybinio reguliavimo leidimai, reikalavimų laikymasis, ir c) siūlomos kapitalo išlaidos neviršys (<20) mln. |
| --- | --- |

(32)

Siekdamos išsklaidyti Komisijos abejones, šalys įsipareigojo, kad akcininkų susitarimas būtų pakeistas taip, kad, bendrai įmonei pasiūlius pasirašyti naują centrifugų tiekimo sutartį su viena iš šalių, tokiam sprendimui nereikės valdybos pritarimo ir jį galės priimti vadovai, jei bus laikomasi šių sąlygų: a) sąlygos nebus palankesnės už kitas sutartis su Areva arba Urenco, b) sutarčių pasirašymui bus privalomas Jungtinio komiteto pritarimas, Keturšalio komiteto arba kiti privalomi valstybinio reguliavimo leidimai, reikalavimų laikymasis, ir c) siūlomos kapitalo išlaidos neviršys (<20) mln.

| (33) | Veto teisės panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą. Vadovai, kurie nėra valdybos nariai, vykdys visus kontroliuojančių bendrovių nurodymus, remdamiesi vieninteliu principu – ar nurodymas neprieštarauja BĮ ekonominiams interesams. Be to, BĮ nepriklausomi auditoriai reguliariai teiks pranešimus Komisijai apie įsipareigojimų vykdymą. |
| --- | --- |

(33)

Veto teisės panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą. Vadovai, kurie nėra valdybos nariai, vykdys visus kontroliuojančių bendrovių nurodymus, remdamiesi vieninteliu principu – ar nurodymas neprieštarauja BĮ ekonominiams interesams. Be to, BĮ nepriklausomi auditoriai reguliariai teiks pranešimus Komisijai apie įsipareigojimų vykdymą.

ii)   Užkardos ir susiję įsipareigojimai

| (34) | Siekiant išsklaidyti Komisijos abejones, kad bendros įmonės sukūrimas paskatins derinimą tarp bendrovių Areva ir Urenco, nes padidės per ETC gaunamos informacijos aprėptis, šalys įsipareigojo sustiprinti užkardas tarp šalių ir ETC bei tarp pačių šalių. |
| --- | --- |

(34)

Siekiant išsklaidyti Komisijos abejones, kad bendros įmonės sukūrimas paskatins derinimą tarp bendrovių Areva ir Urenco, nes padidės per ETC gaunamos informacijos aprėptis, šalys įsipareigojo sustiprinti užkardas tarp šalių ir ETC bei tarp pačių šalių.

| (35) | Užkardos mechanizmą sudaro keletas atskirų priemonių, kurių tikslas – informacijos srauto tarp ETC ir pagrindinių bendrovių (ir atvirkščiai) sumažinimas. Jame numatyta nuostata, kad Areva arba Urenco neturi turėti galimybės gauti slaptos, su ETC grupes susijusios, komercinės informacijos, ir atvirkščiai – kad Areva ir Urenco nedalyvautų kasdieninėje ETC veikloje, ir ETC valdymo struktūra būtų nepriklausoma šalių atžvilgiu. Jame taip pat apibrėžtos ETC valdybos narių, kuriems urano sodrinimo srityje gali nebūti priskirta kurios nors šalies komercinė atsakomybė, konkrečios pareigos. Nė vienas ETC valdybos narys negali prašyti ar gauti bet kokios slaptos komercinės informacijos, nesusijusios su valdybai priskiriamais reikalais, jis negali naudoti ar platinti slaptą komercinę informacija jokiais kitais tikslais, nė vienas valdybos narys negali dalyvauti jokiose derybose dėl sutarčių su akcininkais ar trečiosiomis šalimis, o akcininkams negali būti pateikta jokios informacijos apie tokius individualius susitarimus. ETC valdyba gaus tik informaciją, kuri yra reikalinga jos nariams vykdyti pasitikėjimu pagrįstas pareigas. Be to, BĮ nepriklausomi auditoriai reguliariai teiks pranešimus Komisijai apie įsipareigojimų vykdymą. |
| --- | --- |

(35)

Užkardos mechanizmą sudaro keletas atskirų priemonių, kurių tikslas – informacijos srauto tarp ETC ir pagrindinių bendrovių (ir atvirkščiai) sumažinimas. Jame numatyta nuostata, kad Areva arba Urenco neturi turėti galimybės gauti slaptos, su ETC grupes susijusios, komercinės informacijos, ir atvirkščiai – kad Areva ir Urenco nedalyvautų kasdieninėje ETC veikloje, ir ETC valdymo struktūra būtų nepriklausoma šalių atžvilgiu. Jame taip pat apibrėžtos ETC valdybos narių, kuriems urano sodrinimo srityje gali nebūti priskirta kurios nors šalies komercinė atsakomybė, konkrečios pareigos. Nė vienas ETC valdybos narys negali prašyti ar gauti bet kokios slaptos komercinės informacijos, nesusijusios su valdybai priskiriamais reikalais, jis negali naudoti ar platinti slaptą komercinę informacija jokiais kitais tikslais, nė vienas valdybos narys negali dalyvauti jokiose derybose dėl sutarčių su akcininkais ar trečiosiomis šalimis, o akcininkams negali būti pateikta jokios informacijos apie tokius individualius susitarimus. ETC valdyba gaus tik informaciją, kuri yra reikalinga jos nariams vykdyti pasitikėjimu pagrįstas pareigas. Be to, BĮ nepriklausomi auditoriai reguliariai teiks pranešimus Komisijai apie įsipareigojimų vykdymą.

iii)   Euratomo tiekimo agentūros vykdomas stebėjimas

| (36) | Siekiant pagerinti ESA stebėjimo vaidmenį, šalys įsipareigojo ESA pateikti visas susijusias sodrinimo sutarčių sąlygas. Ši informacija apima kainų ir mokėjimo sąlygas, taip pat kitą su ES arba ne ES esančiais sodrinimo užsakovais sudarytomis sutartimis susijusią ESA reikalaujamą, informaciją apie kainas. Ši informacija leis ESA atidžiai stebėti kiekvienos šalies nustatomas sodrinto urano kainas. Jei šalys ateityje kainas padidins, tokia informacijas leis ESA imtis korekcinių veiksmų savo tiekimo politikos atžvilgiu ir, siekiant reaguoti į nepateisinamą šalių kainų didinimą, padidinti ne Europos kilmės sodrinto urano importą. Komisija laikosi nuomonės, kad ESA jau turi įgaliojimus stebėti sodrinimo sutartyse numatytas kainas, ir kad ji turi įgaliojimus ir teisę keisti tiekimo politiką. ESA patvirtino, kad yra pasirengusi imtis tokių stebėjimo veiksmų. |
| --- | --- |

(36)

Siekiant pagerinti ESA stebėjimo vaidmenį, šalys įsipareigojo ESA pateikti visas susijusias sodrinimo sutarčių sąlygas. Ši informacija apima kainų ir mokėjimo sąlygas, taip pat kitą su ES arba ne ES esančiais sodrinimo užsakovais sudarytomis sutartimis susijusią ESA reikalaujamą, informaciją apie kainas. Ši informacija leis ESA atidžiai stebėti kiekvienos šalies nustatomas sodrinto urano kainas. Jei šalys ateityje kainas padidins, tokia informacijas leis ESA imtis korekcinių veiksmų savo tiekimo politikos atžvilgiu ir, siekiant reaguoti į nepateisinamą šalių kainų didinimą, padidinti ne Europos kilmės sodrinto urano importą. Komisija laikosi nuomonės, kad ESA jau turi įgaliojimus stebėti sodrinimo sutartyse numatytas kainas, ir kad ji turi įgaliojimus ir teisę keisti tiekimo politiką. ESA patvirtino, kad yra pasirengusi imtis tokių stebėjimo veiksmų.

Pranešančiųjų šalių siūlomų įsipareigojimų įvertinimas

| (37) | Veto teisių panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą. Vadovai, kurie nėra valdybos nariai, vykdys visus kontroliuojančių bendrovių nurodymus, remdamiesi vieninteliu principu – ar nurodymas neprieštarauja BĮ ekonominiams interesams. Komisija laikosi nuomonės, kad šis įsipareigojimas išsklaidys abejones, kad šalys, remdamosi valdybos teisėmis, derins pajėgumų didinimo klausimus. |
| --- | --- |

(37)

Veto teisių panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą. Vadovai, kurie nėra valdybos nariai, vykdys visus kontroliuojančių bendrovių nurodymus, remdamiesi vieninteliu principu – ar nurodymas neprieštarauja BĮ ekonominiams interesams. Komisija laikosi nuomonės, kad šis įsipareigojimas išsklaidys abejones, kad šalys, remdamosi valdybos teisėmis, derins pajėgumų didinimo klausimus.

| (38) | Komisija mano, kad pagerintas užkardos mechanizmas žymiai sumažins informacijos srautą tarp šalių ir taip sumažins skaidrumą, ETC tapus bendra įmone. |
| --- | --- |

(38)

Komisija mano, kad pagerintas užkardos mechanizmas žymiai sumažins informacijos srautą tarp šalių ir taip sumažins skaidrumą, ETC tapus bendra įmone.

| (39) | ESA, gaunanti išsamią informaciją apie sudarytas sutartis, galės stebėti šalių kainodarą ir, jei bus manoma, kad kaina neatitinka bendros sodrinimo rinkos raidos, ESA galės imtis korekcinių priemonių, ypač padidindama sodrinto urano importą iš Rusijos. Komisija tikisi, kad tai sudrausmins šalių kainodarą. |
| --- | --- |

(39)

ESA, gaunanti išsamią informaciją apie sudarytas sutartis, galės stebėti šalių kainodarą ir, jei bus manoma, kad kaina neatitinka bendros sodrinimo rinkos raidos, ESA galės imtis korekcinių priemonių, ypač padidindama sodrinto urano importą iš Rusijos. Komisija tikisi, kad tai sudrausmins šalių kainodarą.

| (40) | Pusiausvyros rinkoje tyrimai parodė, kad, atlikus kelis pakeitimus, siūlomi įsipareigojimai gali būti laikomi tinkamais Komisijos abejonėms išsklaidyti. 2004 m. rugsėjo 3 d. peržiūrėtais įsipareigojimais, šalys papildomai įsipareigojo leisti ETC išorės auditoriams, atliekant reguliarų kasmetinį auditą, pateikti pranešimus Komisijai apie tai, kaip yra laikomasi įsipareigojimų nuostatų, susijusių su akcininkų sutarties pakeitimu ir užkardų sukūrimu. |
| --- | --- |

(40)

Pusiausvyros rinkoje tyrimai parodė, kad, atlikus kelis pakeitimus, siūlomi įsipareigojimai gali būti laikomi tinkamais Komisijos abejonėms išsklaidyti. 2004 m. rugsėjo 3 d. peržiūrėtais įsipareigojimais, šalys papildomai įsipareigojo leisti ETC išorės auditoriams, atliekant reguliarų kasmetinį auditą, pateikti pranešimus Komisijai apie tai, kaip yra laikomasi įsipareigojimų nuostatų, susijusių su akcininkų sutarties pakeitimu ir užkardų sukūrimu.

| (41) | 2004 m. rugsėjo 23 d. Koncentracijų patariamasis komitetas pareiškė teigiamą nuomonę apie sprendimo projektą ir pritarė, kad sprendimo projektas būtų priimtas. |
| --- | --- |

(41)

2004 m. rugsėjo 23 d. Koncentracijų patariamasis komitetas pareiškė teigiamą nuomonę apie sprendimo projektą ir pritarė, kad sprendimo projektas būtų priimtas.

VIII.   IŠVADA

| (42) | Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, daroma išvada, kad šalių pasiūlyti įsipareigojimai keičia koncentraciją, apie kurią pranešta, ir Komisija nebeturi rimtų abejonių dėl to, ar koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka. Todėl, jei bus laikomasi įsipareigojimų, koncentracija yra skelbiama suderinama su bendrąja rinka, remiantis Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalimi, ir su EEE sutarties 57 straipsniu. |
| --- | --- |

(42)

Atsižvelgiant į tai, kas paminėta, daroma išvada, kad šalių pasiūlyti įsipareigojimai keičia koncentraciją, apie kurią pranešta, ir Komisija nebeturi rimtų abejonių dėl to, ar koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka. Todėl, jei bus laikomasi įsipareigojimų, koncentracija yra skelbiama suderinama su bendrąja rinka, remiantis Susijungimų reglamento 8 straipsnio 2 dalimi, ir su EEE sutarties 57 straipsniu.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL L 395, 1989 12 30, p. 1. Klaidų ištaisymas: OL L 257, 1990 9 21, p. 13 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1. Klaidų ištaisymas: OL L 40, 1998 2 13, p. 17).

(3)  Labai įsodrintame urane U235 kiekis viršija 20 %, tuo tarpu įsodrintame urane, kuris naudojamas civiliniuose branduoliniuose reaktoriuose, U235 kiekis sudaro apie 3–5 %.

---

| 2.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/17

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. gegužės 3 d.

kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu

(Byla COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV)

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1368)

(autentiškas tik tekstas anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/171/EB)

2005 m. gegužės 3 d. Komisija pagal 2004 m sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (1), ypač pagal šio reglamento 8 straipsnio 1 dalį priėmė sprendimą susijungimo byloje. Viso sprendimo teksto neslapta versija autentiška bylos kalba bei Komisijos darbinėmis kalbomis yra Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje adresu http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

| (1) | 2004 m. lapkričio 4 d. Komisija gavo pranešimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (Susijungimų reglamento) 4 straipsnį apie siūlomą koncentraciją, per kurią bendrovės Bertelsmann AG (toliau – Bertelsmann) (Vokietija), jos kontroliuojama dukterinė įmonė Gruner+Jahr AG & Co. KG (toliau – G+J) (Vokietija) ir Axel Springer AG (toliau – Springer) (Vokietija), įsigydamos naujos bendrosios įmonės akcijų, įgyja bendrą bendrovės NewCo (toliau – NewCo) kontrolę. Bertelsmann (ir G+J) ir Springer toliau abi kartu – Šalys. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. lapkričio 4 d. Komisija gavo pranešimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (Susijungimų reglamento) 4 straipsnį apie siūlomą koncentraciją, per kurią bendrovės Bertelsmann AG (toliau – Bertelsmann) (Vokietija), jos kontroliuojama dukterinė įmonė Gruner+Jahr AG & Co. KG (toliau – G+J) (Vokietija) ir Axel Springer AG (toliau – Springer) (Vokietija), įsigydamos naujos bendrosios įmonės akcijų, įgyja bendrą bendrovės NewCo (toliau – NewCo) kontrolę. Bertelsmann (ir G+J) ir Springer toliau abi kartu – Šalys.

| (2) | 2004 m. lapkričio 29 d. Vokietijos konkurencijos tarnyba (Bundeskartellamt) pranešė Komisijai, kad siūloma koncentracija grėstų labai paveikti konkurenciją rotacinės giliosios spaudos rinkoje Vokietijoje arba alternatyvioje aktualių spausdintų gaminių, ypač žurnalų rinkoje Vokietijoje. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. lapkričio 29 d. Vokietijos konkurencijos tarnyba (Bundeskartellamt) pranešė Komisijai, kad siūloma koncentracija grėstų labai paveikti konkurenciją rotacinės giliosios spaudos rinkoje Vokietijoje arba alternatyvioje aktualių spausdintų gaminių, ypač žurnalų rinkoje Vokietijoje.

| (3) | 2004 m. gruodžio 23 d. sprendime Komisija padarė išvadą, kad operacija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl savo suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. Todėl Komisija šioje byloje pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą ir nusprendė, kad pagal Susijungimų reglamento 9 straipsnio 3 dalies a punktą ji pati turėtų išnagrinėti Vokietijos konkurencijos tarnybos iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. gruodžio 23 d. sprendime Komisija padarė išvadą, kad operacija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl savo suderinamumo su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. Todėl Komisija šioje byloje pradėjo procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą ir nusprendė, kad pagal Susijungimų reglamento 9 straipsnio 3 dalies a punktą ji pati turėtų išnagrinėti Vokietijos konkurencijos tarnybos iškeltus klausimus.

| (4) | Bertelsmann yra tarptautinė žiniasklaidos bendrovė. Šios bendrovės spaudos veikla yra sukoncentruota jos dukterinėje įmonėje Arvato AG (toliau – Arvato), kuri kontroliuoja Vokietijos rotacinės giliaspaudės spaustuvę maul belser Niurnberge, ofseto spaustuvę Mohn Media, įsikūrusią Giuterslo (Guetersloh) ir kitas spaustuves Europoje, tarp jų rotacinės giliosios spaudos spaustuves Eurogravure S.p.A. Italijoje ir Eurohueco S.A. Ispanijoje. Per dvejus metus Arvato planuoja pradėti eksploatuoti rotacinės giliosios spaudos įrenginius Liverpulyje (JK). Be to, išimtinai vienos Bertelsmann kontroliuojama pavaldžioji įmonė G+J, veikianti laikraščių bei žurnalų leidybos, spausdinimo ir platinimo srityje, eksploatuoja du rotacinės giliosios spaudos įrenginius Icehoe (Itzehoe) (netoli Hamburgo) ir Drezdene. |
| --- | --- |

(4)

Bertelsmann yra tarptautinė žiniasklaidos bendrovė. Šios bendrovės spaudos veikla yra sukoncentruota jos dukterinėje įmonėje Arvato AG (toliau – Arvato), kuri kontroliuoja Vokietijos rotacinės giliaspaudės spaustuvę maul belser Niurnberge, ofseto spaustuvę Mohn Media, įsikūrusią Giuterslo (Guetersloh) ir kitas spaustuves Europoje, tarp jų rotacinės giliosios spaudos spaustuves Eurogravure S.p.A. Italijoje ir Eurohueco S.A. Ispanijoje. Per dvejus metus Arvato planuoja pradėti eksploatuoti rotacinės giliosios spaudos įrenginius Liverpulyje (JK). Be to, išimtinai vienos Bertelsmann kontroliuojama pavaldžioji įmonė G+J, veikianti laikraščių bei žurnalų leidybos, spausdinimo ir platinimo srityje, eksploatuoja du rotacinės giliosios spaudos įrenginius Icehoe (Itzehoe) (netoli Hamburgo) ir Drezdene.

| (5) | Springer veikia laikraščių bei žurnalų leidybos, spausdinimo ir platinimo rinkoje ir yra įsigijusi televizijos ir radijo transliuotojų akcijų. Springer eksploatuoja du rotacinės giliosios spaudos įrenginius Vokietijoje – Arensburge (netoli Hamburgo) ir Darmštate. Ši bendrovė taip pat eksploatuoja tris ofsetinio spausdinimo įrenginius, kuriais spausdinami tik laikraščiai. |
| --- | --- |

(5)

Springer veikia laikraščių bei žurnalų leidybos, spausdinimo ir platinimo rinkoje ir yra įsigijusi televizijos ir radijo transliuotojų akcijų. Springer eksploatuoja du rotacinės giliosios spaudos įrenginius Vokietijoje – Arensburge (netoli Hamburgo) ir Darmštate. Ši bendrovė taip pat eksploatuoja tris ofsetinio spausdinimo įrenginius, kuriais spausdinami tik laikraščiai.

| (6) | Koncentracijos pagrindas yra penkių Arvato, G+J ir Springer rotacinės giliosios spaudos įrenginių Vokietijoje ir Arvato planuojamų rotacinės giliosios spaudos įrenginių Jungtinėje Karalystėje sujungimas į naują įmonę New Co. Po šio sandorio Bertelsmann ir G+J turės po 37,45 % New Co akcijų, o Springer atiteks likusieji 25,1 % ir veto teisės, priimant strateginius sprendimus. NewCo yra visas funkcijas atliekanti bendroji įmonė, kurią bendrai valdo Bertelsmann ir Springer. |
| --- | --- |

(6)

Koncentracijos pagrindas yra penkių Arvato, G+J ir Springer rotacinės giliosios spaudos įrenginių Vokietijoje ir Arvato planuojamų rotacinės giliosios spaudos įrenginių Jungtinėje Karalystėje sujungimas į naują įmonę New Co. Po šio sandorio Bertelsmann ir G+J turės po 37,45 % New Co akcijų, o Springer atiteks likusieji 25,1 % ir veto teisės, priimant strateginius sprendimus. NewCo yra visas funkcijas atliekanti bendroji įmonė, kurią bendrai valdo Bertelsmann ir Springer.

| (7) | Koncentracijų patariamasis komitetas 131-ąjame susitikime 2005 m. balandžio 22 d. daugumos balsų pritarimu parėmė Komisijos pasiūlymą priimti patvirtinamąjį sprendimą (2). |
| --- | --- |

(7)

Koncentracijų patariamasis komitetas 131-ąjame susitikime 2005 m. balandžio 22 d. daugumos balsų pritarimu parėmė Komisijos pasiūlymą priimti patvirtinamąjį sprendimą (2).

| (8) | Bylą nagrinėjantis pareigūnas 2005 m. balandžio 27 d. ataskaitoje atsižvelgė į tai, kad buvo gerbiama šalių teisė būti išklausytoms (3). |
| --- | --- |

(8)

Bylą nagrinėjantis pareigūnas 2005 m. balandžio 27 d. ataskaitoje atsižvelgė į tai, kad buvo gerbiama šalių teisė būti išklausytoms (3).

I.   ATITINKAMOS RINKOS

Atitinkamos produktų rinkos

| (9) | Dėl atitinkamų produktų rinkų Komisija savo rinkos tyrime pagrindinį dėmesį skyrė klausimui, ar ir kokiu mastu rotacinės giliosios spaudos ir ofsetinio spausdinimo technikos yra sukeičiamos ir ar dėl skirtingų spausdinimo būdų, t. y. žurnalų, katalogų ir reklaminių spaudinių susidaro atskiros produktų rinkos. |
| --- | --- |

(9)

Dėl atitinkamų produktų rinkų Komisija savo rinkos tyrime pagrindinį dėmesį skyrė klausimui, ar ir kokiu mastu rotacinės giliosios spaudos ir ofsetinio spausdinimo technikos yra sukeičiamos ir ar dėl skirtingų spausdinimo būdų, t. y. žurnalų, katalogų ir reklaminių spaudinių susidaro atskiros produktų rinkos.

| (10) | Rinkos tyrimas parodė, kad ofsetinis spausdinimas negali pakeisti rotacinės giliosios spaudos. Rotacinė gilioji spauda dažniausiai yra naudojama didelės apimties spausdinimo užsakymams, t. y. didelio egzempliorių ir puslapių skaičiaus. Ofsetinio spausdinimo metodas dažniausiai taikomas nedidelės apimties užsakymams. Spausdinimo proceso sąnaudos ofsetinei ir giliajai spaudai yra labai skirtingos, priklausomai nuo spausdinamo užsakymo apimties. Nors nustatytos rotacinių giliaspaudžių sąnaudos yra palyginti didesnės, jų galingumas ir našumas yra didesnis, todėl didelį puslapių kiekį galima apdoroti greičiau ir rentabiliau. Ofsetinės spausdinimo mašinos vieno spausdinimo etapo metu gali apdoroti ribotą skirtingų puslapių skaičių (ne daugiau kaip 72 puslapius, palyginti su 192 puslapiais, apdorojamais rotacinės giliaspaudės). Rinkos tyrimas patvirtino, kad ofsetinis spausdinimas nesudaro konkurencinių suvaržymų rotacinės giliosios spaudos metodu spausdinamiems žurnalams, kurių apimtis didesnė kaip 64 puslapiai, o tiražas didesnis kaip 360 000 egzempliorių, bei katalogams ir reklaminiams spaudiniams, kurių apimtis didesnė kaip 64 puslapiai, o tiražas didesnis kaip 450 000 egzempliorių. |
| --- | --- |

(10)

Rinkos tyrimas parodė, kad ofsetinis spausdinimas negali pakeisti rotacinės giliosios spaudos. Rotacinė gilioji spauda dažniausiai yra naudojama didelės apimties spausdinimo užsakymams, t. y. didelio egzempliorių ir puslapių skaičiaus. Ofsetinio spausdinimo metodas dažniausiai taikomas nedidelės apimties užsakymams. Spausdinimo proceso sąnaudos ofsetinei ir giliajai spaudai yra labai skirtingos, priklausomai nuo spausdinamo užsakymo apimties. Nors nustatytos rotacinių giliaspaudžių sąnaudos yra palyginti didesnės, jų galingumas ir našumas yra didesnis, todėl didelį puslapių kiekį galima apdoroti greičiau ir rentabiliau. Ofsetinės spausdinimo mašinos vieno spausdinimo etapo metu gali apdoroti ribotą skirtingų puslapių skaičių (ne daugiau kaip 72 puslapius, palyginti su 192 puslapiais, apdorojamais rotacinės giliaspaudės). Rinkos tyrimas patvirtino, kad ofsetinis spausdinimas nesudaro konkurencinių suvaržymų rotacinės giliosios spaudos metodu spausdinamiems žurnalams, kurių apimtis didesnė kaip 64 puslapiai, o tiražas didesnis kaip 360 000 egzempliorių, bei katalogams ir reklaminiams spaudiniams, kurių apimtis didesnė kaip 64 puslapiai, o tiražas didesnis kaip 450 000 egzempliorių.

| (11) | Rotacine giliaspaude galima spausdinti žurnalus, reklaminius spaudinius ir katalogus. Nepaisant to, bent jau žurnalai turi atskirą produktų rinką. Dėl savo turinio aktualumo ir vėlyvų reklamos įdėjimo terminų žurnalai paprastai yra labiau priklausomi nuo laiko faktoriaus nei reklaminiai spaudiniai ar katalogai. Be to, žurnalų spausdinimas yra susijęs su aukštesniais apdailos reikalavimais, ypač reklaminiams priedams ir pridedamiems produktų pavyzdžiams. Apdailos mašinos dažniausiai įrengiamos spausdinimo salėje ar netoli jos, siekiant laiku atlikti žurnalų apdailą, o pavyzdžiui, katalogų apdailą dažnai atlieka trečioji šalis. Be to, žurnalų platinimas labai skiriasi nuo katalogų ir reklaminių spaudinių platinimo, todėl spausdinimo procesas turi būti pritaikytas pagal šiuos ypatingus reikalavimus. Katalogų ir reklaminių spaudinių atžvilgiu nebūtina spręsti, ar jie sudaro vieną ar atskiras produktų rinkas, nes nė pagal vieną rinkos apibrėžimą abejonių dėl konkurencijos neatsiranda. |
| --- | --- |

(11)

Rotacine giliaspaude galima spausdinti žurnalus, reklaminius spaudinius ir katalogus. Nepaisant to, bent jau žurnalai turi atskirą produktų rinką. Dėl savo turinio aktualumo ir vėlyvų reklamos įdėjimo terminų žurnalai paprastai yra labiau priklausomi nuo laiko faktoriaus nei reklaminiai spaudiniai ar katalogai. Be to, žurnalų spausdinimas yra susijęs su aukštesniais apdailos reikalavimais, ypač reklaminiams priedams ir pridedamiems produktų pavyzdžiams. Apdailos mašinos dažniausiai įrengiamos spausdinimo salėje ar netoli jos, siekiant laiku atlikti žurnalų apdailą, o pavyzdžiui, katalogų apdailą dažnai atlieka trečioji šalis. Be to, žurnalų platinimas labai skiriasi nuo katalogų ir reklaminių spaudinių platinimo, todėl spausdinimo procesas turi būti pritaikytas pagal šiuos ypatingus reikalavimus. Katalogų ir reklaminių spaudinių atžvilgiu nebūtina spręsti, ar jie sudaro vieną ar atskiras produktų rinkas, nes nė pagal vieną rinkos apibrėžimą abejonių dėl konkurencijos neatsiranda.

Atitinkamos geografinės rinkos

| (12) | Galima manyti, kad bent jau Vokietijoje yra nacionalinė geografinė žurnalų spausdinimo rinka. Galima nespręsti, ar kitoje EEE teritorijoje yra geografinė žurnalų spausdinimo rinka, nes, net pagal siauriausią rinkos apibrėžimą (nacionalinių rinkų), abejonių dėl konkurencijos nekyla. |
| --- | --- |

(12)

Galima manyti, kad bent jau Vokietijoje yra nacionalinė geografinė žurnalų spausdinimo rinka. Galima nespręsti, ar kitoje EEE teritorijoje yra geografinė žurnalų spausdinimo rinka, nes, net pagal siauriausią rinkos apibrėžimą (nacionalinių rinkų), abejonių dėl konkurencijos nekyla.

| (13) | Vokietijos žurnalai beveik išimtinai spausdinami Vokietijoje. Viena iš priežasčių yra žurnalų aktualumas, nes didėjant atstumui tarp spaustuvės ir platinimo zonos didėja ir vėluojančio pristatymo rizika. Be to, šiuo metu dauguma užsienio spaustuvininkų, aptarnaudami Vokietijos leidėjus, susiduria su sunkumais. Dėl savo decentralizuotos struktūros Vokietijos žurnalų platinimo sistema yra palyginti sudėtinga (skirtingai, pavyzdžiui, nuo Prancūzijos, kur Paryžius yra centralizuotas platinimo punktas). Be to, leidėjai Vokietiją skirsto į vadinamąsias Nielsen zonas, pasižyminčias skirtinga tikslinių grupių, kurioms skirta reklama, sudėtimi. Spausdinimo darbai turi būti pritaikyti pagal šiuos specifinius reikalavimus, o daugeliui ne Vokietijoje esančių spaustuvių tai yra sudėtinga. |
| --- | --- |

(13)

Vokietijos žurnalai beveik išimtinai spausdinami Vokietijoje. Viena iš priežasčių yra žurnalų aktualumas, nes didėjant atstumui tarp spaustuvės ir platinimo zonos didėja ir vėluojančio pristatymo rizika. Be to, šiuo metu dauguma užsienio spaustuvininkų, aptarnaudami Vokietijos leidėjus, susiduria su sunkumais. Dėl savo decentralizuotos struktūros Vokietijos žurnalų platinimo sistema yra palyginti sudėtinga (skirtingai, pavyzdžiui, nuo Prancūzijos, kur Paryžius yra centralizuotas platinimo punktas). Be to, leidėjai Vokietiją skirsto į vadinamąsias Nielsen zonas, pasižyminčias skirtinga tikslinių grupių, kurioms skirta reklama, sudėtimi. Spausdinimo darbai turi būti pritaikyti pagal šiuos specifinius reikalavimus, o daugeliui ne Vokietijoje esančių spaustuvių tai yra sudėtinga.

| (14) | Kalbant apie katalogus, rinkos tyrimas parodė, kad spausdinimo užsakymai dažnai yra padalijami kelioms spaustuvėms, siekiant užtikrinti tiekimą ir savalaikį užsakytų didelių kiekių pristatymą. Apskritai buvo patvirtinta, kad ne tik katalogų užsakovai kitose šalyse importuoja spausdinimo paslaugas, daugiausia iš Vokietijos, bet ir užsakovai Vokietijoje vertina užsienio spaustuves kaip perspektyvias alternatyvas. Atitinkama katalogų geografinė rinka gali būti apibrėžta kaip Vokietija ir kaimyninės šalys (Prancūzija, Belgija, Nyderlandai, Liuksemburgas, Šveicarija, Austrija, Čekija, Lenkija, Danija) bei Italija ir Slovakija, apimanti dideles užsienio spaustuves šiose teritorijose, kaip antai Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica ir Ringier. |
| --- | --- |

(14)

Kalbant apie katalogus, rinkos tyrimas parodė, kad spausdinimo užsakymai dažnai yra padalijami kelioms spaustuvėms, siekiant užtikrinti tiekimą ir savalaikį užsakytų didelių kiekių pristatymą. Apskritai buvo patvirtinta, kad ne tik katalogų užsakovai kitose šalyse importuoja spausdinimo paslaugas, daugiausia iš Vokietijos, bet ir užsakovai Vokietijoje vertina užsienio spaustuves kaip perspektyvias alternatyvas. Atitinkama katalogų geografinė rinka gali būti apibrėžta kaip Vokietija ir kaimyninės šalys (Prancūzija, Belgija, Nyderlandai, Liuksemburgas, Šveicarija, Austrija, Čekija, Lenkija, Danija) bei Italija ir Slovakija, apimanti dideles užsienio spaustuves šiose teritorijose, kaip antai Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica ir Ringier.

| (15) | Didžiausia reklaminių spaudinių Vokietijos užsakovams dalis greičiausiai yra spausdinama Vokietijoje. Tačiau, nepaisant mažesnės reklaminių spaudinių importo dalies, palyginti su katalogų užsakymais, Vokietijos užsakovai visada gali kreiptis į patikimas užsienio spaustuves. Reklaminių spaudinių spausdinimas nesudaro jokių ypatingų sunkumų, palyginti su iškylančiais žurnalų spausdinimo rinkoje, kaip antai speciali apdaila ar ypatingos platinimo sąlygos. Be to, reklaminiai spaudiniai paprastai nėra taip stipriai susiję su laiko faktoriumi kaip žurnalai. Kadangi dauguma pagrindinių katalogų leidėjų leidžia ir reklaminius spaudinius, jiems būtų paprasta užsakant reklaminius spaudinius pasinaudoti savo jau turimais ryšiais su užsienio spaustuvėmis. Dėl šios priežasties geografinė rotacinės giliosios spaudos būdu spausdinamų reklaminių spaudinių rinkos apimtis gali būti ta pati, kaip ir katalogams, t. y. sudaryta iš Vokietijos, jos kaimyninių šalių ir Italijos bei Slovakijos.
  Galima nespręsti, ar kitoje EEE teritorijoje yra geografinė katalogų ir (arba) reklaminių spaudinių spausdinimo rinka, nes net pagal siauriausią geografinės rinkos apibrėžimą (nacionalinių rinkų) konkurencijos problemų nesusidaro. |
| --- | --- |

(15)

Didžiausia reklaminių spaudinių Vokietijos užsakovams dalis greičiausiai yra spausdinama Vokietijoje. Tačiau, nepaisant mažesnės reklaminių spaudinių importo dalies, palyginti su katalogų užsakymais, Vokietijos užsakovai visada gali kreiptis į patikimas užsienio spaustuves. Reklaminių spaudinių spausdinimas nesudaro jokių ypatingų sunkumų, palyginti su iškylančiais žurnalų spausdinimo rinkoje, kaip antai speciali apdaila ar ypatingos platinimo sąlygos. Be to, reklaminiai spaudiniai paprastai nėra taip stipriai susiję su laiko faktoriumi kaip žurnalai. Kadangi dauguma pagrindinių katalogų leidėjų leidžia ir reklaminius spaudinius, jiems būtų paprasta užsakant reklaminius spaudinius pasinaudoti savo jau turimais ryšiais su užsienio spaustuvėmis. Dėl šios priežasties geografinė rotacinės giliosios spaudos būdu spausdinamų reklaminių spaudinių rinkos apimtis gali būti ta pati, kaip ir katalogams, t. y. sudaryta iš Vokietijos, jos kaimyninių šalių ir Italijos bei Slovakijos.

Galima nespręsti, ar kitoje EEE teritorijoje yra geografinė katalogų ir (arba) reklaminių spaudinių spausdinimo rinka, nes net pagal siauriausią geografinės rinkos apibrėžimą (nacionalinių rinkų) konkurencijos problemų nesusidaro.

II.   ĮVERTINIMAS

| (16) | Siūloma bendroji įmonė veiks rotacinės giliosios spaudos būdu spausdinamų žurnalų, katalogų ir reklaminių spaudinių rinkose daugelyje EEE šalių. Rimčiausi siūlomos koncentracijos padariniai dėl penkių veikiančių spausdinimo įrenginių, perduodamų naujajai bendrajai įmonei, išdėstymo bus jaučiami Vokietijoje. |
| --- | --- |

(16)

Siūloma bendroji įmonė veiks rotacinės giliosios spaudos būdu spausdinamų žurnalų, katalogų ir reklaminių spaudinių rinkose daugelyje EEE šalių. Rimčiausi siūlomos koncentracijos padariniai dėl penkių veikiančių spausdinimo įrenginių, perduodamų naujajai bendrajai įmonei, išdėstymo bus jaučiami Vokietijoje.

1.   Katalogų ir reklaminių spaudinių rotacinės giliosios spaudos rinka

| (17) | Įvertinusi Šalis pagal 2003 m. apimtis, Komisija nustatė, kad katalogų ir reklaminių spaudinių rotacinės giliosios spaudos rinkoje NewCo rinkos dalis sudarytų [20–25] % (4) rinkoje, apimančioje Vokietiją, jos kaimynines šalis ir Italiją bei Slovakiją. Remiantis atskiromis katalogų ir reklaminių spaudinių rinkomis, siūloma bendroji įmonė turėtų [15–20] % (4) dalį katalogų spausdinimo rinkoje ir [20–25] % (4) – reklaminių spaudinių spausdinimo rinkoje. Bertelsmann rotacinės giliosios spaudos veikla už bendrosios įmonės ribų pridėtų dar po [0–5] % (4) prie šių abiejų rinkų dalies. Tiek atskirose rinkose, tiek mišrioje katalogų ir reklaminių spaudinių rinkoje, Schlott ir Quebecor nedaug atsiliktų, turėdami po [10–15] % (4) ir [10–15] % (4) rinkos dalies, o TSB – apie [10–15] % (4). Tokioje rinkoje konkurencijos sunkumų nekyla nei mišrioje katalogų ir reklaminių spaudinių spausdinimo rinkoje, nei atskirose katalogų ir reklaminių spaudinių spausdinimo rinkose. Be to, visose kitose EEE geografinėse rinkose bendrosios įmonės rinkos dalis nesudaro konkurencinių sunkumų (5). |
| --- | --- |

(17)

Įvertinusi Šalis pagal 2003 m. apimtis, Komisija nustatė, kad katalogų ir reklaminių spaudinių rotacinės giliosios spaudos rinkoje NewCo rinkos dalis sudarytų [20–25] % (4) rinkoje, apimančioje Vokietiją, jos kaimynines šalis ir Italiją bei Slovakiją. Remiantis atskiromis katalogų ir reklaminių spaudinių rinkomis, siūloma bendroji įmonė turėtų [15–20] % (4) dalį katalogų spausdinimo rinkoje ir [20–25] % (4) – reklaminių spaudinių spausdinimo rinkoje. Bertelsmann rotacinės giliosios spaudos veikla už bendrosios įmonės ribų pridėtų dar po [0–5] % (4) prie šių abiejų rinkų dalies. Tiek atskirose rinkose, tiek mišrioje katalogų ir reklaminių spaudinių rinkoje, Schlott ir Quebecor nedaug atsiliktų, turėdami po [10–15] % (4) ir [10–15] % (4) rinkos dalies, o TSB – apie [10–15] % (4). Tokioje rinkoje konkurencijos sunkumų nekyla nei mišrioje katalogų ir reklaminių spaudinių spausdinimo rinkoje, nei atskirose katalogų ir reklaminių spaudinių spausdinimo rinkose. Be to, visose kitose EEE geografinėse rinkose bendrosios įmonės rinkos dalis nesudaro konkurencinių sunkumų (5).

2.   Žurnalų rotacinės giliosios spaudos rinka

| (18) | Vokietijos žurnalų rotacinės giliosios spaudos prekybos rinkoje bendrosios įmonės dalis sudarys apie [0–50] % (4). Kiti rinkos dalyviai yra TSB ir Schlott, užimantys po [20–25] % (4) dalis ir Burda, užimanti [0–5] % (4) rinkos dalį. Importas sudaro [0–5] % (4), didelę jo dalį tiekia Burda spaustuvės Vju-Tane (Vieux-Thann) (Prancūzija) ir Bratislavoje (Slovakija). Išskyrus šį importą, tik vienas Vokietijos žurnalas yra spausdinamas užsienyje, Nyderlandų spaustuvėje RotoSmeets. Kitose susijusiose nacionalinėse EEE rinkose bendrosios įmonės turimos rinkos akcijos konkurencinių sunkumų nesudaro. Todėl Komisija tyrė tik Vokietijos rinką. |
| --- | --- |

(18)

Vokietijos žurnalų rotacinės giliosios spaudos prekybos rinkoje bendrosios įmonės dalis sudarys apie [0–50] % (4). Kiti rinkos dalyviai yra TSB ir Schlott, užimantys po [20–25] % (4) dalis ir Burda, užimanti [0–5] % (4) rinkos dalį. Importas sudaro [0–5] % (4), didelę jo dalį tiekia Burda spaustuvės Vju-Tane (Vieux-Thann) (Prancūzija) ir Bratislavoje (Slovakija). Išskyrus šį importą, tik vienas Vokietijos žurnalas yra spausdinamas užsienyje, Nyderlandų spaustuvėje RotoSmeets. Kitose susijusiose nacionalinėse EEE rinkose bendrosios įmonės turimos rinkos akcijos konkurencinių sunkumų nesudaro. Todėl Komisija tyrė tik Vokietijos rinką.

| (19) | Vokietijos žurnalų rotacinės giliosios spaudos rinkoje užsakovams (leidėjams) būtų padaryta žala, jei NewCo galėtų padidinti kainas, o užsakovai dėl trūkstamų gamybinių pajėgumų neturėtų galimybės pasipriešinti tokiam kainų pakilimui, kreipdamiesi į kitus spaustuvininkus. 2003 m. prekybos rinkai šalių tiekiamos produkcijos apimtys sudarė [150–200 kt] (4) (Bertelsmann – [100–150 kt] (4); Springer – [45–50 kt] (4), o kita dalis [10–15 kt] (4), Šalims įsigijus leidybos namus buvo panaudota savo reikmėms. Atsižvelgiant į tai bendra prekybos rinkai Šalių tiekiamos produkcijos apimtis buvo [100–150 kt] (4). |
| --- | --- |

(19)

Vokietijos žurnalų rotacinės giliosios spaudos rinkoje užsakovams (leidėjams) būtų padaryta žala, jei NewCo galėtų padidinti kainas, o užsakovai dėl trūkstamų gamybinių pajėgumų neturėtų galimybės pasipriešinti tokiam kainų pakilimui, kreipdamiesi į kitus spaustuvininkus. 2003 m. prekybos rinkai šalių tiekiamos produkcijos apimtys sudarė [150–200 kt] (4) (Bertelsmann – [100–150 kt] (4); Springer – [45–50 kt] (4), o kita dalis [10–15 kt] (4), Šalims įsigijus leidybos namus buvo panaudota savo reikmėms. Atsižvelgiant į tai bendra prekybos rinkai Šalių tiekiamos produkcijos apimtis buvo [100–150 kt] (4).

| (20) | Komisija tyrė: 1) ar konkurentai šiuo metu turi pakankamai neužimtų gamybinių pajėgumų, kuriuos panaudojant būtų galima pagaminti didelę dalį minėtos produkcijos; 2) ar konkurentai galėtų panaudoti šiuos pajėgumus žurnalams spausdinti; 3) ar dėl planuojamo pajėgumų didinimo atsirastų papildomų pajėgumų ir 4) ar kainos pakėlimo atveju potencialūs konkurentai galėtų prisidėti prie tolimesnio papildomų pajėgumų žurnalų spausdinimui suteikimo. |
| --- | --- |

(20)

Komisija tyrė: 1) ar konkurentai šiuo metu turi pakankamai neužimtų gamybinių pajėgumų, kuriuos panaudojant būtų galima pagaminti didelę dalį minėtos produkcijos; 2) ar konkurentai galėtų panaudoti šiuos pajėgumus žurnalams spausdinti; 3) ar dėl planuojamo pajėgumų didinimo atsirastų papildomų pajėgumų ir 4) ar kainos pakėlimo atveju potencialūs konkurentai galėtų prisidėti prie tolimesnio papildomų pajėgumų žurnalų spausdinimui suteikimo.

| (21) | Dabartiniai neužimti pajėgumai. Pastaraisiais metais šios pramonės pajėgumų panaudojimas buvo gana didelis. Didžiausią pajėgumų panaudojimą apytikriai vertinant 95 % ir remiantis 2003 m. duomenimis galima teigti, kad neužimti Vokietijos konkurentų pajėgumai žurnalų spausdinimo srityje siekia 17 kt. |
| --- | --- |

(21)

Dabartiniai neužimti pajėgumai. Pastaraisiais metais šios pramonės pajėgumų panaudojimas buvo gana didelis. Didžiausią pajėgumų panaudojimą apytikriai vertinant 95 % ir remiantis 2003 m. duomenimis galima teigti, kad neužimti Vokietijos konkurentų pajėgumai žurnalų spausdinimo srityje siekia 17 kt.

| (22) | Pajėgumų perkėlimas. Rotacinės giliosios spaudos spaustuvių galimybės panaudoti turimus katalogų ir reklaminių spaudinių pajėgumus spausdinti žurnalams yra ribotos. Taip yra dėl nevienodo skirtingų spaustuvės gaminių periodiškumo, spausdinimo laiko bei apimčių. Žurnalai yra spausdinami periodiškai, t. y. kas savaitę, kas dvi savaites arba kas mėnesį. Kadangi žurnalai leidžiami ilgą laiką ir periodiškai, jų spausdinimas sudaro pagrindinę spaustuvės įrenginių apkrovą, užimant spaustuvės mašinas visus metus. Skirtingai nuo jų, užsakymų paštu bendrovių ar kelionių operatorių katalogai ir t. t. dažniausiai leidžiami du kartus per metus labai didelėmis apimtimis (egzempliorių ir puslapių skaičius), ir jų spausdinimas užtrunka ilgiau (iki keleto savaičių). Dažniausiai jie spausdinami gegužės – birželio bei spalio – gruodžio mėnesiais ir sudaro didžiausią spaustuvės įrenginių apkrovą. Trečioji spausdintinės produkcijos rūšis, reklaminiai spaudiniai, dažniausiai yra spausdinama norint panaudoti spaustuvės mašinas laikotarpiu tarp katalogų spausdinimo sezonų ir tomis savaitės dienomis, kada reikia išspausdinti mažesnį žurnalų kiekį. Dauguma spausdinimo bendrovių teigė, kad dėl šių laiko faktorių nebūtų įmanoma neribotai pereiti nuo katalogų ir reklaminių spaudinių spausdinimo prie žurnalų spausdinimo. |
| --- | --- |

(22)

Pajėgumų perkėlimas. Rotacinės giliosios spaudos spaustuvių galimybės panaudoti turimus katalogų ir reklaminių spaudinių pajėgumus spausdinti žurnalams yra ribotos. Taip yra dėl nevienodo skirtingų spaustuvės gaminių periodiškumo, spausdinimo laiko bei apimčių. Žurnalai yra spausdinami periodiškai, t. y. kas savaitę, kas dvi savaites arba kas mėnesį. Kadangi žurnalai leidžiami ilgą laiką ir periodiškai, jų spausdinimas sudaro pagrindinę spaustuvės įrenginių apkrovą, užimant spaustuvės mašinas visus metus. Skirtingai nuo jų, užsakymų paštu bendrovių ar kelionių operatorių katalogai ir t. t. dažniausiai leidžiami du kartus per metus labai didelėmis apimtimis (egzempliorių ir puslapių skaičius), ir jų spausdinimas užtrunka ilgiau (iki keleto savaičių). Dažniausiai jie spausdinami gegužės – birželio bei spalio – gruodžio mėnesiais ir sudaro didžiausią spaustuvės įrenginių apkrovą. Trečioji spausdintinės produkcijos rūšis, reklaminiai spaudiniai, dažniausiai yra spausdinama norint panaudoti spaustuvės mašinas laikotarpiu tarp katalogų spausdinimo sezonų ir tomis savaitės dienomis, kada reikia išspausdinti mažesnį žurnalų kiekį. Dauguma spausdinimo bendrovių teigė, kad dėl šių laiko faktorių nebūtų įmanoma neribotai pereiti nuo katalogų ir reklaminių spaudinių spausdinimo prie žurnalų spausdinimo.

| (23) | Konkurentai, kurie atsakė į Komisijos rinkos tyrimo klausimus, nurodė, kad iki [15–20] % (4) jų bendrų pajėgumų būtų galima panaudoti pereinant nuo reklaminių skelbimų ir katalogų spausdinimo prie žurnalų spausdinimo. Viena Vokietijos spaustuvė nepateikė jokių duomenų. Atsargiai vertindama ir atsižvelgdama į kitus rinkos tyrimo rezultatus, Komisija daro prielaidą, kad ši spaustuvė, kurios veikloje žurnalų spausdinimas sudaro palyginti nedidelę dalį, galėtų skirti papildomus [10–15] % (4) savo pajėgumų žurnalams spausdinti. Remiantis šiais duomenimis, šie trys Vokietijos spaustuvininkai kartu galėtų suteikti apie 130 kt pajėgumų žurnalams spausdinti – tai sudarytų labai didelę bendrų Šalių pajėgumų, naudojamų spausdinti kitų užsakovų žurnalams dalį (2003 m. šie pajėgumai buvo [150–200 kt] (4). Žurnalų spausdinimas apskritai yra pelningesnis nei reklaminių spaudinių bei reklaminių spaudinių ir katalogų spausdinimas. Todėl konkurentams būtų suteikta ne tik galimybė, bet ir paskata perkelti savo pajėgumus žurnalams spausdinti. |
| --- | --- |

(23)

Konkurentai, kurie atsakė į Komisijos rinkos tyrimo klausimus, nurodė, kad iki [15–20] % (4) jų bendrų pajėgumų būtų galima panaudoti pereinant nuo reklaminių skelbimų ir katalogų spausdinimo prie žurnalų spausdinimo. Viena Vokietijos spaustuvė nepateikė jokių duomenų. Atsargiai vertindama ir atsižvelgdama į kitus rinkos tyrimo rezultatus, Komisija daro prielaidą, kad ši spaustuvė, kurios veikloje žurnalų spausdinimas sudaro palyginti nedidelę dalį, galėtų skirti papildomus [10–15] % (4) savo pajėgumų žurnalams spausdinti. Remiantis šiais duomenimis, šie trys Vokietijos spaustuvininkai kartu galėtų suteikti apie 130 kt pajėgumų žurnalams spausdinti – tai sudarytų labai didelę bendrų Šalių pajėgumų, naudojamų spausdinti kitų užsakovų žurnalams dalį (2003 m. šie pajėgumai buvo [150–200 kt] (4). Žurnalų spausdinimas apskritai yra pelningesnis nei reklaminių spaudinių bei reklaminių spaudinių ir katalogų spausdinimas. Todėl konkurentams būtų suteikta ne tik galimybė, bet ir paskata perkelti savo pajėgumus žurnalams spausdinti.

| (24) | Planuojama pajėgumų plėtra. Trys pagrindiniai Šalių konkurentai Vokietijoje – Schlott, TSB ir Burda per ateinančius trejus metus planuoja padidinti savo grynuosius pajėgumus mažiausiai 50 kt. Be to, bent jau laikinai jie galėtų dar daugiau padidinti savo pajėgumus, atidėdami planuojamą laipsnišką senų, tačiau vis dar veikiančių spaustuvės įrenginių, išmontavimą. |
| --- | --- |

(24)

Planuojama pajėgumų plėtra. Trys pagrindiniai Šalių konkurentai Vokietijoje – Schlott, TSB ir Burda per ateinančius trejus metus planuoja padidinti savo grynuosius pajėgumus mažiausiai 50 kt. Be to, bent jau laikinai jie galėtų dar daugiau padidinti savo pajėgumus, atidėdami planuojamą laipsnišką senų, tačiau vis dar veikiančių spaustuvės įrenginių, išmontavimą.

| (25) | Galima konkurencija. Kainų kilimo Vokietijos žurnalų spausdinimo rinkoje tikimybė taip pat yra ribojama keleto patikimų potencialių konkurentų, t. y. RotoSmeets (Nyderlandai), Quebecor (Prancūzija), Mondadori (Italija) bei šiek tiek silpniau – Ringier (Šveicarija), kurių gamybos vietos yra visiškai netoli Vokietijos sienos. Todėl šie spaustuvininkai būtų pajėgūs susidoroti su žurnalų spausdinimo laiko apribojimais, bent jau naudodamiesi netoli Vokietijos sienos esančiomis gamybos vietomis. Užsienio spaustuvininkai turės šiek tiek prisitaikyti prie kitokios, nei jiems įprasta, platinimo sistemos bei apdailos metodų ir artimiau bendradarbiauti su klientais Vokietijoje. Roto Smeets, vienintelės užsienio įmonės, spausdinančios Vokietijos žurnalus, pavyzdys rodo, kad toks prisitaikymas yra įmanomas. RotoSmeets, Quebecor ir Mondadori šiuo metu turi mažiausiai 32 kt neužimtų pajėgumų, kuriuos jie lengvai galėtų skirti Vokietijos žurnalų leidėjams. Papildomų pajėgumų bus galima sukurti dėl artimiausioje ateityje planuojamos pajėgumų plėtros ir gaminamos produkcijos sudėties kitimo. |
| --- | --- |

(25)

Galima konkurencija. Kainų kilimo Vokietijos žurnalų spausdinimo rinkoje tikimybė taip pat yra ribojama keleto patikimų potencialių konkurentų, t. y. RotoSmeets (Nyderlandai), Quebecor (Prancūzija), Mondadori (Italija) bei šiek tiek silpniau – Ringier (Šveicarija), kurių gamybos vietos yra visiškai netoli Vokietijos sienos. Todėl šie spaustuvininkai būtų pajėgūs susidoroti su žurnalų spausdinimo laiko apribojimais, bent jau naudodamiesi netoli Vokietijos sienos esančiomis gamybos vietomis. Užsienio spaustuvininkai turės šiek tiek prisitaikyti prie kitokios, nei jiems įprasta, platinimo sistemos bei apdailos metodų ir artimiau bendradarbiauti su klientais Vokietijoje. Roto Smeets, vienintelės užsienio įmonės, spausdinančios Vokietijos žurnalus, pavyzdys rodo, kad toks prisitaikymas yra įmanomas. RotoSmeets, Quebecor ir Mondadori šiuo metu turi mažiausiai 32 kt neužimtų pajėgumų, kuriuos jie lengvai galėtų skirti Vokietijos žurnalų leidėjams. Papildomų pajėgumų bus galima sukurti dėl artimiausioje ateityje planuojamos pajėgumų plėtros ir gaminamos produkcijos sudėties kitimo.

| (26) | Papildoma žala konkurencijai, neskaitant susijusios su pajėgumais, teoriškai galėtų kilti koncentracijos būdu pašalinus konkurentą. Po koncentracijos Springer nebeveiks rinkoje kaip nepriklausomas konkurentas. Tačiau, net jei kalbama tik apie Vokietijos rotacinės giliosios spaudos spaustuves, klientai vis dar turi galimybę kreiptis į kitas tris didelių pajėgumų įmones: Schlott, TSB ir Burda. Be to, pirmiau minėti potencialūs konkurentai taip pat gali ateiti į rinką. |
| --- | --- |

(26)

Papildoma žala konkurencijai, neskaitant susijusios su pajėgumais, teoriškai galėtų kilti koncentracijos būdu pašalinus konkurentą. Po koncentracijos Springer nebeveiks rinkoje kaip nepriklausomas konkurentas. Tačiau, net jei kalbama tik apie Vokietijos rotacinės giliosios spaudos spaustuves, klientai vis dar turi galimybę kreiptis į kitas tris didelių pajėgumų įmones: Schlott, TSB ir Burda. Be to, pirmiau minėti potencialūs konkurentai taip pat gali ateiti į rinką.

| (27) | Remiantis pirmiau minėtais apskaičiavimais, jei Vokietijos žurnalų spausdinimo kainos pakiltų, trys svarbiausi konkurentai Vokietijoje, t. y. Schlott, TSB ir Burda galėtų pasiūlyti apie 197 kt papildomų pajėgumų (17 kt neužimtų pajėgumų, 130 kt perkeltų pajėgumų, 50 kt grynųjų pajėgumų plėtros) žurnalų spausdinimui, kai Šalių prekybos rinkos apimtis yra [100–150 kt] (4). Be to, RotoSmeets, Quebecor ir Mondadorigalima laikyti potencialiais konkurentais, į kuriuos Vokietijos žurnalų leidėjai galėtų kreiptis bendrajai įmonei padidinus kainas. |
| --- | --- |

(27)

Remiantis pirmiau minėtais apskaičiavimais, jei Vokietijos žurnalų spausdinimo kainos pakiltų, trys svarbiausi konkurentai Vokietijoje, t. y. Schlott, TSB ir Burda galėtų pasiūlyti apie 197 kt papildomų pajėgumų (17 kt neužimtų pajėgumų, 130 kt perkeltų pajėgumų, 50 kt grynųjų pajėgumų plėtros) žurnalų spausdinimui, kai Šalių prekybos rinkos apimtis yra [100–150 kt] (4). Be to, RotoSmeets, Quebecor ir Mondadorigalima laikyti potencialiais konkurentais, į kuriuos Vokietijos žurnalų leidėjai galėtų kreiptis bendrajai įmonei padidinus kainas.

3.   Koordinavimas žurnalų leidybos rinkoje

| (28) | Pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalį Komisija taip pat vertino ir tai, ar dėl bendrosios įmonės kūrimo bus derinami Bertelsmann (įskaitant G+J) ir Springer konkurenciniai veiksmai vertikaliai žemyn esančiose žurnalų leidybos rinkose. Atsižvelgdama į tai, kad spausdinimo sąnaudos sudaro palyginti nedidelę bendrų žurnalo leidybos sąnaudų, ir į tai, kad Šalių žurnalų leidybos verslas yra labiau dominuojantis, palyginti su jų rotacinės giliosios spaudos verslu, Komisija nusprendė, kad žurnalų leidybos rinkoje koordinavimo nebus. |
| --- | --- |

(28)

Pagal Susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalį Komisija taip pat vertino ir tai, ar dėl bendrosios įmonės kūrimo bus derinami Bertelsmann (įskaitant G+J) ir Springer konkurenciniai veiksmai vertikaliai žemyn esančiose žurnalų leidybos rinkose. Atsižvelgdama į tai, kad spausdinimo sąnaudos sudaro palyginti nedidelę bendrų žurnalo leidybos sąnaudų, ir į tai, kad Šalių žurnalų leidybos verslas yra labiau dominuojantis, palyginti su jų rotacinės giliosios spaudos verslu, Komisija nusprendė, kad žurnalų leidybos rinkoje koordinavimo nebus.

III.   IŠVADA

| (29) | Dėl minėtų priežasčių Komisija nusprendė, kad siūloma koncentracija nekelia rimtų kliūčių efektyviai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, ypač kuriant ar stiprinant dominuojančią padėtį, ir kad ji neriboja konkurencijos, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalyje ir EB sutarties 81 straipsnyje. Todėl koncentracija turi būti paskelbiama suderinama su bendrąja rinka, laikantis Susijungimų reglamento 8 straipsnio 1 dalies, ir su EEE susitarimu, laikantis jo 57 straipsnio. |
| --- | --- |

(29)

Dėl minėtų priežasčių Komisija nusprendė, kad siūloma koncentracija nekelia rimtų kliūčių efektyviai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje, ypač kuriant ar stiprinant dominuojančią padėtį, ir kad ji neriboja konkurencijos, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 2 straipsnio 4 dalyje ir EB sutarties 81 straipsnyje. Todėl koncentracija turi būti paskelbiama suderinama su bendrąja rinka, laikantis Susijungimų reglamento 8 straipsnio 1 dalies, ir su EEE susitarimu, laikantis jo 57 straipsnio.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 52, 2006 3 2, p. 2.

(3)  OL C 52, 2006 3 2, p. 3.

(4)  Šio teksto dalys buvo paredaguotos, siekiant užtikrinti konfidencialios informacijos slaptumą; šios dalys pateikiamos laužtiniuose skliaustuose, pažymėtuose žvaigždute.

(5)  Netgi hipotetinėje nacionalinėje Vokietijos katalogų ir (arba) reklaminių spaudinių rinkoje bendrosios įmonės užimamos rinkos dalis būtų tarp 22 % ir 35 %, tačiau ji būtų mažesnė nei šios rinkos lyderio Schlott.

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 2.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 61/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 61/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/172/BUSP

2006 m. vasario 27 d.

įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2004 m. gruodžio 13 d. Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP (1), ypač į jos 6 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui, kad įgyvendintų priemones, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) rezoliucija 1572 (2004) (toliau – JTSTR 1572 (2004)), nukreiptas prieš Dramblio Kaulo Krantą. |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/852/BUSP dėl ribojančių priemonių Dramblio Kaulo Krantui, kad įgyvendintų priemones, nustatytas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JTST) rezoliucija 1572 (2004) (toliau – JTSTR 1572 (2004)), nukreiptas prieš Dramblio Kaulo Krantą.

| (2) | 2006 m. vasario 7 d. komitetas, įsteigtas pagal JTSTR 1572 (2004) 14 dalį, Dramblio Kaulo Krantui, patvirtino asmenų, kuriems taikomos JTSTR 1572 (2004) 9 ir 11 dalimis nustatytos bei JTST Rezoliucijos 1643 (2005) 1 dalimi atnaujintos priemonės, sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. vasario 7 d. komitetas, įsteigtas pagal JTSTR 1572 (2004) 14 dalį, Dramblio Kaulo Krantui, patvirtino asmenų, kuriems taikomos JTSTR 1572 (2004) 9 ir 11 dalimis nustatytos bei JTST Rezoliucijos 1643 (2005) 1 dalimi atnaujintos priemonės, sąrašą.

| (3) | Bendrosios pozicijos 2004/852/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai papildytas, |
| --- | --- |

(3)

Bendrosios pozicijos 2004/852/BUSP priedas turėtų būti atitinkamai papildytas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priede pateiktas asmenų sąrašas įtraukiamas į Bendrosios pozicijos 2004/852/BUSP priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

U. PLASSNIK

---

(1)  OL L 368, 2004 12 15, p. 50. Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2006/30/BUSP (OL L 19, 2006 1 24, p. 36).

1

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodytas asmenų sąrašas

| „1. | Pavardė, vardas: BLÉ GOUDÉ, Charles
  Veikla: COJEP („Jaunieji patriotai“) vadovas
  Gimimo data: 1972 1 1
  Paso arba tapatybės dokumento numeris: PD. AE/088 DH 12
  Pilietybė: Dramblio Kaulo Kranto |
| --- | --- |

„1.

Pavardė, vardas: BLÉ GOUDÉ, Charles

Veikla: COJEP („Jaunieji patriotai“) vadovas

Gimimo data: 1972 1 1

Paso arba tapatybės dokumento numeris: PD. AE/088 DH 12

Pilietybė: Dramblio Kaulo Kranto

| 2. | Pavardė, vardas: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
  Gimimo data: 1969 12 20 arba 1966 1 1
  Pilietybė: Dramblio Kaulo Kranto |
| --- | --- |

2.

Pavardė, vardas: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio

Gimimo data: 1969 12 20 arba 1966 1 1

Pilietybė: Dramblio Kaulo Kranto

| 3. | Pavardė, vardas: FOFIE, Martin Kouakou
  Veikla: vyriausiasis kapralas naujųjų pajėgų komendantas, Korhogo vietovė
  Gimimo data: 1968 1 1
  Pilietybė: Dramblio Kaulo Kranto“ |
| --- | --- |

3.

Pavardė, vardas: FOFIE, Martin Kouakou

Veikla: vyriausiasis kapralas naujųjų pajėgų komendantas, Korhogo vietovė

Gimimo data: 1968 1 1

Pilietybė: Dramblio Kaulo Kranto“

---