# Euroopan unionin L 89/28.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 89 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 49. vuosikerta28. maaliskuu 2006 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 89

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

49. vuosikerta28. maaliskuu 2006

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 490/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 491/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2375/2002 muuttamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 492/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 493/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta | 11 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 494/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 20 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 495/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti | 22 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 496/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti | 24 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 497/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti | 26 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 490/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 491/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2375/2002 muuttamisesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 492/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä (
  1
  )

1

6

*

Komission asetus (EY) N:o 493/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta

11

Komission asetus (EY) N:o 494/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

20

Komission asetus (EY) N:o 495/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

22

Komission asetus (EY) N:o 496/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

24

Komission asetus (EY) N:o 497/2006, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006, määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti

26

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Neuvosto |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä helmikuuta 2006, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla | 28 |
| Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävä Pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta, niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen | 30 |
| | * | Ilmoitus seuraavan pöytäkirjan voimaantulosta: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla | 45 |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006, jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä tehdyn päätöksen 97/245/EY, Euratom muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 845) | 46 |
| | * | Komission päätös, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006, Bulgariasta tulevaa tuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä liittyen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen kyseisessä kolmannessa maassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 890)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | Euroopan keskuspankki |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11 (EKP/2006/3) | 56 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

*

Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä helmikuuta 2006, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla

28

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävä Pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta, niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen

30

*

Ilmoitus seuraavan pöytäkirjan voimaantulosta: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla

45

Komissio

*

Komission päätös, tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006, jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä tehdyn päätöksen 97/245/EY, Euratom muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 845)

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 845)

46

*

Komission päätös, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006, Bulgariasta tulevaa tuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä liittyen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen kyseisessä kolmannessa maassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 890)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 890)

1

52

Euroopan keskuspankki

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006, jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11 (EKP/2006/3)

(EKP/2006/3)

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 490/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä maaliskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä maaliskuuta 2006 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 89,8 |
| 204 | 51,3 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 81,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 113,1 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 134,3 |
| 0709 10 00 | 624 | 103,6 |
| 999 | 103,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 87,5 |
| 204 | 54,3 |
| 999 | 70,9 |
| 0805 10 20 | 052 | 45,9 |
| 204 | 44,2 |
| 212 | 49,9 |
| 220 | 41,9 |
| 624 | 62,2 |
| 999 | 48,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 42,2 |
| 624 | 67,6 |
| 999 | 54,9 |
| 0808 10 80 | 388 | 76,9 |
| 400 | 128,5 |
| 404 | 92,9 |
| 508 | 67,6 |
| 512 | 76,5 |
| 524 | 62,5 |
| 528 | 81,5 |
| 720 | 87,7 |
| 999 | 84,3 |
| 0808 20 50 | 388 | 85,7 |
| 512 | 62,0 |
| 524 | 58,2 |
| 528 | 66,6 |
| 720 | 122,5 |
| 999 | 79,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

89,8

204

51,3

212

102,0

999

81,0

0707 00 05

052

113,1

628

155,5

999

134,3

0709 10 00

624

103,6

999

103,6

0709 90 70

052

87,5

204

54,3

999

70,9

0805 10 20

052

45,9

204

44,2

212

49,9

220

41,9

624

62,2

999

48,8

0805 50 10

052

42,2

624

67,6

999

54,9

0808 10 80

388

76,9

400

128,5

404

92,9

508

67,6

512

76,5

524

62,5

528

81,5

720

87,7

999

84,3

0808 20 50

388

85,7

512

62,0

524

58,2

528

66,6

720

122,5

999

79,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 491/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2375/2002 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kun otetaan huomioon komission asetuksen (EY) N:o 2375/2002 (2) soveltamisesta saatu kokemus, olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava mainitun asetuksen eräitä säännöksiä. Jotta voitaisiin parantaa tariffikiintiössä tapahtuneen tuonnin seurantaa, näyttää olevan tarpeen antaa kullekin alakiintiölle järjestysnumero. Olisi myös muistutettava, että tuontitodistushakemukset jätetään komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (3) mukaisesti, ja sen vuoksi hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättöpäivänä. |
| --- | --- |

(1)

Kun otetaan huomioon komission asetuksen (EY) N:o 2375/2002 (2) soveltamisesta saatu kokemus, olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava mainitun asetuksen eräitä säännöksiä. Jotta voitaisiin parantaa tariffikiintiössä tapahtuneen tuonnin seurantaa, näyttää olevan tarpeen antaa kullekin alakiintiölle järjestysnumero. Olisi myös muistutettava, että tuontitodistushakemukset jätetään komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (3) mukaisesti, ja sen vuoksi hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättöpäivänä.

| (2) | Jotta voitaisiin varmistaa saman toimijan tosiasiallisesti hakemat määrät, olisi täsmennettävä, että toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen järjestysnumeroa ja kyseistä viikon pituista ajanjaksoa kohti, ja olisi säädettävä myös seuraamuksesta, jos kyseistä velvollisuutta ei noudateta. |
| --- | --- |

(2)

Jotta voitaisiin varmistaa saman toimijan tosiasiallisesti hakemat määrät, olisi täsmennettävä, että toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen järjestysnumeroa ja kyseistä viikon pituista ajanjaksoa kohti, ja olisi säädettävä myös seuraamuksesta, jos kyseistä velvollisuutta ei noudateta.

| (3) | Järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti. |
| --- | --- |

(3)

Järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.

| (4) | Jotta voitaisiin seurata paremmin muiden kolmansien maiden kuin Yhdysvaltojen ja Kanadan alakiintiöissä tapahtuvaa tuontia, tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voitaisiin seurata paremmin muiden kolmansien maiden kuin Yhdysvaltojen ja Kanadan alakiintiöissä tapahtuvaa tuontia, tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 2375/2002 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan kolmeen alakiintiöön:






  a) | alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572 000 tonnia Yhdysvalloille; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan kolmeen alakiintiöön:

a)

alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572 000 tonnia Yhdysvalloille;

| b) | alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38 000 tonnia Kanadalle; |
| --- | --- |

b)

alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38 000 tonnia Kanadalle;

| c) | alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2 371 600 tonnia muille kolmansille maille.” |
| --- | --- |

c)

alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2 371 600 tonnia muille kolmansille maille.”

| 2) | Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
  ”4 a artikla
  Toimija voi jättää vain yhden todistushakemuksen järjestysnumeroa ja 5 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti. Jos toimija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kaikki toimijan hakemukset hylätään ja hakemuksia jätettäessä asetetut vakuudet pidätetään kyseisen jäsenvaltion hyväksi.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 4 a artikla seuraavasti:

”4 a artikla

Toimija voi jättää vain yhden todistushakemuksen järjestysnumeroa ja 5 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti. Jos toimija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kaikki toimijan hakemukset hylätään ja hakemuksia jätettäessä asetetut vakuudet pidätetään kyseisen jäsenvaltion hyväksi.”

| 3) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle joka maanantai viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa. Toimijan on jätettävä todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toimija on merkitty arvonlisäverorekisteriin. Hakijan on asetettava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdan mukainen vakuus, jonka määrä vahvistetaan tämän asetuksen 10 artiklassa.
  Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää kyseistä alakiintiötä tai kyseistä erää varten käytettävissä olevaa määrää.
  Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.”; |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle joka maanantai viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa. Toimijan on jätettävä todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toimija on merkitty arvonlisäverorekisteriin. Hakijan on asetettava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdan mukainen vakuus, jonka määrä vahvistetaan tämän asetuksen 10 artiklassa.

Kussakin todistushakemuksessa mainittu määrä ei saa ylittää kyseistä alakiintiötä tai kyseistä erää varten käytettävissä olevaa määrää.

Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa voidaan mainita vain yksi alkuperämaa.”;

| b) | korvataan 2 kohdan ilmaisu ”faksilla” ilmaisulla ”sähköisesti”; |
| --- | --- |

b)

korvataan 2 kohdan ilmaisu ”faksilla” ilmaisulla ”sähköisesti”;

| c) | korvataan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Jos ajanjakson alusta alkaen myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät ylittävät yhdessä kyseisen alakiintiön tai erän määrän, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavat yhtenäiset vähennyskertoimet viimeistään hakemusten jättämistä seuraavana kolmantena työpäivänä.”; |
| --- | --- |

c)

korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Jos ajanjakson alusta alkaen myönnetyt määrät ja 2 kohdassa tarkoitetut määrät ylittävät yhdessä kyseisen alakiintiön tai erän määrän, komissio vahvistaa haettuihin määriin sovellettavat yhtenäiset vähennyskertoimet viimeistään hakemusten jättämistä seuraavana kolmantena työpäivänä.”;

| d) | korvataan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Sen jälkeen kun on tarvittaessa sovellettu 3 kohdan mukaisia jakokertoimia, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät neljäntenä työpäivänä hakemuksen jättöpäivän jälkeen tuontitodistukset, jotka vastaavat komissiolle 2 kohdan mukaisesti ilmoitettuja hakemuksia.
  Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tuontitodistusten myöntämispäivänä ilmoitettava liitteessä olevan mallin mukaisesti komissiolle sähköisesti kokonaismäärä, jolle kyseisenä päivänä on myönnetty tuontitodistuksia, viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.” |
| --- | --- |

d)

korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Sen jälkeen kun on tarvittaessa sovellettu 3 kohdan mukaisia jakokertoimia, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät neljäntenä työpäivänä hakemuksen jättöpäivän jälkeen tuontitodistukset, jotka vastaavat komissiolle 2 kohdan mukaisesti ilmoitettuja hakemuksia.

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tuontitodistusten myöntämispäivänä ilmoitettava liitteessä olevan mallin mukaisesti komissiolle sähköisesti kokonaismäärä, jolle kyseisenä päivänä on myönnetty tuontitodistuksia, viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa.”

| 4) | Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

4)

Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).

3

---

LIITE

”LIITE

Asetuksen 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun tiedonannon malli

Asetuksella (EY) N:o 2375/2002 avattu tavallisen vehnän tuontikiintiö

| | ... ja ... välinen viikko |
| --- | --- |

... ja ... välinen viikko

| Alakiintiö | Järjestysnumero | Toimijan numero | Haettu määrä
  (tonnia) | Alkuperämaa | Myönnetty määrä
  (tonnia) (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Haetut määrät yhteensä (tonnia): |
| Myönnetyt määrät yhteensä (tonnia) (1): |

Alakiintiö

Järjestysnumero

Toimijan numero

Haettu määrä

(tonnia)

Alkuperämaa

Myönnetty määrä

(tonnia) (1)

Haetut määrät yhteensä (tonnia):

Myönnetyt määrät yhteensä (tonnia) (1):

---

(1)  Täytetään ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa varten.”

1

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/6

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 492/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

tiettyjen rehun lisäaineiden väliaikaisesta ja pysyvästä hyväksymisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan, 9 d artiklan 1 kohdan ja 9 e artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (2) ja erityisesti sen 25 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään lisäaineiden hyväksymisestä käytettäviksi eläinten rehussa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään lisäaineiden hyväksymisestä käytettäviksi eläinten rehussa.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 25 artiklassa vahvistetaan siirtymäsäännökset rehun lisäaineiden hyväksymistä koskeville hakemuksille, jotka on jätetty direktiivin 70/524/ETY mukaisesti ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 25 artiklassa vahvistetaan siirtymäsäännökset rehun lisäaineiden hyväksymistä koskeville hakemuksille, jotka on jätetty direktiivin 70/524/ETY mukaisesti ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.

| (3) | Tämän asetuksen liitteissä lueteltujen lisäaineiden hyväksymistä koskevat hakemukset on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. |
| --- | --- |

(3)

Tämän asetuksen liitteissä lueteltujen lisäaineiden hyväksymistä koskevat hakemukset on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.

| (4) | Direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaiset hakemuksia koskevat alustavat huomautukset toimitettiin komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. Siksi näitä hakemuksia käsitellään vielä direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaiset hakemuksia koskevat alustavat huomautukset toimitettiin komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. Siksi näitä hakemuksia käsitellään vielä direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti.

| (5) | On toimitettu tietoja, jotka tukevat hakemusta entsyymivalmisteen, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 10287), käytön hyväksymiseksi broilerien ja porsaiden ruokinnassa. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 20 päivänä heinäkuuta 2005 kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kuluttajille, käyttäjille, kyseiselle eläinryhmälle eikä ympäristölle. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa tällaisen valmisteen kyseisen käytön hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä neljäksi vuodeksi liitteessä I vahvistetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(5)

On toimitettu tietoja, jotka tukevat hakemusta entsyymivalmisteen, joka sisältää endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasia, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 10287), käytön hyväksymiseksi broilerien ja porsaiden ruokinnassa. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 20 päivänä heinäkuuta 2005 kyseisen valmisteen käytöstä lausunnon, jonka mukaan valmiste ei aiheuta riskiä kuluttajille, käyttäjille, kyseiselle eläinryhmälle eikä ympäristölle. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa tällaisen valmisteen kyseisen käytön hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä neljäksi vuodeksi liitteessä I vahvistetuin edellytyksin.

| (6) | Mikro-organismivalmisteen Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran lihanautojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999 (3). On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismivalmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen mikro-organismivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä II vahvistetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(6)

Mikro-organismivalmisteen Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran lihanautojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999 (3). On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismivalmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen mikro-organismivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.

| (7) | Mikro-organismivalmisteen Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999. On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismivalmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen mikro-organismivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä II vahvistetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(7)

Mikro-organismivalmisteen Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti ensimmäisen kerran porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1411/1999. On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta tämän mikro-organismivalmisteen hyväksymiseksi ilman määräaikaa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen mikro-organismivalmisteen käyttö olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.

| (8) | On toimitettu tietoja, jotka tukevat hakemusta kaliumdiformiaatin käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa luokkaan ”Säilöntäaineet” kuuluvana rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien ruokinnassa. Komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan lausunnon kyseisen aineen vaikutuksesta ja turvallisuudesta ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 8 päivänä joulukuuta 2004 myönteisen lausunnon kaliumdiformiaatin vaikutuksesta ja turvallisuudesta kaikkien eläinlajien ruokinnassa. Kaliumdiformiaatin arviointi osoitti, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa säädetyt asiaa koskevat edellytykset hyväksymiselle täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen aineen käyttö säilöntäaineena olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä III vahvistetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

(8)

On toimitettu tietoja, jotka tukevat hakemusta kaliumdiformiaatin käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa luokkaan ”Säilöntäaineet” kuuluvana rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien ruokinnassa. Komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan lausunnon kyseisen aineen vaikutuksesta ja turvallisuudesta ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle. Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 8 päivänä joulukuuta 2004 myönteisen lausunnon kaliumdiformiaatin vaikutuksesta ja turvallisuudesta kaikkien eläinlajien ruokinnassa. Kaliumdiformiaatin arviointi osoitti, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa säädetyt asiaa koskevat edellytykset hyväksymiselle täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen aineen käyttö säilöntäaineena olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.

| (9) | Kyseisten hakemusasiakirjojen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä olisi vaadittava työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta liitteissä mainituille lisäaineille. Tällaisen suojan pitäisi olla taattu sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY (4). |
| --- | --- |

(9)

Kyseisten hakemusasiakirjojen arvioinnin perusteella voidaan todeta, että joitakin menettelyitä olisi vaadittava työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta liitteissä mainituille lisäaineille. Tällaisen suojan pitäisi olla taattu sovellettaessa toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/391/ETY (4).

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteen I mukaisesti ryhmään ”Entsyymit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa väliaikaisesti neljäksi vuodeksi kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Hyväksytään liitteen II mukaisesti ryhmään ”Mikro-organismit” kuuluvien valmisteiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

3 artikla

Hyväksytään liitteen III mukaisesti ryhmään ”Säilöntäaineet” kuuluvien aineiden käyttö lisäaineina eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).

1

(2)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  EYVL L 164, 30.6.1999, s. 56.

3

(4)  EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

4

---

LIITE I

| Nro tai EY-nro | Lisäaine | Kemiallinen kaava, kuvaus | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua |
| Entsyymit |
| 64 | | Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi
  EC 3.2.1.6 |

Nro tai EY-nro

Lisäaine

Kemiallinen kaava, kuvaus

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua

Entsyymit

64

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi

EC 3.2.1.6

| | Endo-1,4-beeta-ksylanaasi
  EC 3.2.1.8 |
| --- | --- |

Endo-1,4-beeta-ksylanaasi

EC 3.2.1.8

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi, jota tuottaa Aspergillus oryzae (DSM 10287); valmisteen vähimmäisaktiivisuus on:

| | Päällystetty: | 60 FBG (1)/g |
| --- | --- | --- |

Päällystetty:

60 FBG (1)/g

| | 600 FXU (2)/g |
| --- | --- |

600 FXU (2)/g

| | Neste: | 40 FBG/g |
| --- | --- | --- |

Neste:

40 FBG/g

| | 400 FXU/g |
| --- | --- |

400 FXU/g

Broilerit

—

6 FBG

—

| 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Suositeltava annostus/kg täysrehua:






  — | endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 6–18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Suositeltava annostus/kg täysrehua:

—

endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 6–18 FBG

| — | endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 60–180 FXU |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 60–180 FXU

| 3. | Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja, arabinoksylaaneja ja monimuotoisempaa hemiselluloosaa), esim. jotka sisältävät yli 15 % vihannesten ainesosia (esim. ohraa, kauraa, ruista, ruisvehnää, maissia, soijapapuja, rapsin siemeniä, herneitä, auringonkukkaa tai lupiinia). |
| --- | --- |

3.

Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja, arabinoksylaaneja ja monimuotoisempaa hemiselluloosaa), esim. jotka sisältävät yli 15 % vihannesten ainesosia (esim. ohraa, kauraa, ruista, ruisvehnää, maissia, soijapapuja, rapsin siemeniä, herneitä, auringonkukkaa tai lupiinia).

17.4.2010

60 FXU

—

Porsaat (vieroitetut)

—

6 FBG

—

| 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Suositeltava annostus/kg täysrehua:






  — | endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 6–18 FBG |
| --- | --- | --- |

2.

Suositeltava annostus/kg täysrehua:

—

endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 6–18 FBG

| — | endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 60–180 FXU |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 60–180 FXU

| 3. | Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja, arabinoksylaaneja ja monimuotoisempaa hemiselluloosaa), esim. jotka sisältävät yli 15 % vihannesten ainesosia (esim. ohraa, kauraa, ruista, ruisvehnää, maissia, soijapapuja, rapsin siemeniä, herneitä, auringonkukkaa tai lupiinia). |
| --- | --- |

3.

Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja, arabinoksylaaneja ja monimuotoisempaa hemiselluloosaa), esim. jotka sisältävät yli 15 % vihannesten ainesosia (esim. ohraa, kauraa, ruista, ruisvehnää, maissia, soijapapuja, rapsin siemeniä, herneitä, auringonkukkaa tai lupiinia).

| 4. | Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti. |
| --- | --- |

4.

Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.

17.4.2010

60 FXU

—

---

(1)  1 FBG on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 5,0; 30 °C).

(2)  1 FXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa atsovehnäarabinoksylaanista 7,8 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 6,0; 50 °C).

---

LIITE II

| EY-nro | Lisäaine | Kemiallinen kaava, kuvaus | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PMY/kg täysrehua |
| Mikro-organismit |
| E 1710 | Saccharomyces cerevisiae

  MUCL 39 885 | Saccharomyces cerevisiae -valmiste, joka sisältää vähintään:
  jauhe, pallomainen tai soikea rae:
  1 × 109 PMY/g lisäainetta | Lihanaudat | | 9 × 109 | 9 × 109 | 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |

EY-nro

Lisäaine

Kemiallinen kaava, kuvaus

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

PMY/kg täysrehua

Mikro-organismit

E 1710

Saccharomyces cerevisiae

MUCL 39 885

Saccharomyces cerevisiae -valmiste, joka sisältää vähintään:

jauhe, pallomainen tai soikea rae:

1 × 109 PMY/g lisäainetta

Lihanaudat

9 × 109

9 × 109

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Saccharomyces cerevisiaen päiväannos ei saa olla yli 1,6 × 1010 PMY 100:aa painokiloa kohden. Lisätään 3,2 × 109 PMY jokaista 100:aa lisäkiloa kohden. |
| --- | --- |

2.

Saccharomyces cerevisiaen päiväannos ei saa olla yli 1,6 × 1010 PMY 100:aa painokiloa kohden. Lisätään 3,2 × 109 PMY jokaista 100:aa lisäkiloa kohden.

Ei määräaikaa

E 1714

Lactobacillus farciminis

CNCM MA 67/4R

Lactobacillus farciminis -valmiste, joka sisältää vähintään:

1 × 109 PMY/g lisäainetta

Porsaat (vieroitetut)

—

1 × 109

1 × 1010

| 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti. |
| --- | --- |

2.

Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.

Ei määräaikaa

---

LIITE III

| Nro tai EY-nro | Lisäaine | Kemiallinen kaava, kuvaus | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täysrehua |
| Säilöntäaineet |
| 237a | Kaliumdiformiaatti | KH(COOH)2 50 ± 5 %,
  H2O 50 ± 5 %. | Kaikki eläinlajit tai -ryhmät | — | — | — | 1. | Sallittu ainoastaan rehuksi tarkoitetussa raa’assa kalassa, joka sisältää kaliumdiformiaattia tehoaineenaan enintään 9 000 mg raakakalakiloa kohden. |

Nro tai EY-nro

Lisäaine

Kemiallinen kaava, kuvaus

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg/kg täysrehua

Säilöntäaineet

237a

Kaliumdiformiaatti

KH(COOH)2 50 ± 5 %,

H2O 50 ± 5 %.

Kaikki eläinlajit tai -ryhmät

—

—

—

1.

Sallittu ainoastaan rehuksi tarkoitetussa raa’assa kalassa, joka sisältää kaliumdiformiaattia tehoaineenaan enintään 9 000 mg raakakalakiloa kohden.

| 2. | Porsaiden ruokinnassa kaliumdiformiaatin eri lähteiden seos ei saa ylittää seuraavia sallittuja enimmäismääriä täysrehussa: 18 000 mg/kg täysrehua vieroitettujen porsaiden ruokinnassa ja 12 000 mg/kg täysrehua emakoiden ja lihasikojen ruokinnassa. |
| --- | --- |

2.

Porsaiden ruokinnassa kaliumdiformiaatin eri lähteiden seos ei saa ylittää seuraavia sallittuja enimmäismääriä täysrehussa: 18 000 mg/kg täysrehua vieroitettujen porsaiden ruokinnassa ja 12 000 mg/kg täysrehua emakoiden ja lihasikojen ruokinnassa.

Ei määräaikaa

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 493/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 8 kohdan ja 16 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen sokerialalla asetuksella (EY) N:o 1260/2001 vahvistetusta järjestelmästä asetuksella (EY) N:o 318/2006 vahvistettuun uuteen järjestelmään. |
| --- | --- |

(1)

Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen sokerialalla asetuksella (EY) N:o 1260/2001 vahvistetusta järjestelmästä asetuksella (EY) N:o 318/2006 vahvistettuun uuteen järjestelmään.

| (2) | Koska asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13 artiklassa säädetty vientivelvoite on poistettu, on syytä vahvistaa toimenpiteet niiden sokerimäärien hallinnoimiseksi, jotka johtuvat kyseisen velvoitteen poistamisesta ja C-sokerijärjestelmän lakkauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen. Kyseisten toimenpiteiden on oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaiset. |
| --- | --- |

(2)

Koska asetuksen (EY) N:o 1260/2001 13 artiklassa säädetty vientivelvoite on poistettu, on syytä vahvistaa toimenpiteet niiden sokerimäärien hallinnoimiseksi, jotka johtuvat kyseisen velvoitteen poistamisesta ja C-sokerijärjestelmän lakkauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen. Kyseisten toimenpiteiden on oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaiset.

| (3) | Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin määrien hallinnoinnin parantamiseksi yritysten olisi voitava siirtää osa kyseisistä määristä markkinointivuodelle 2006/2007. Tässä tarkoituksessa on syytä säätää, että kyseiseen siirtoon sovelletaan sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä tammikuuta 1982 annettua komission asetusta (ETY) N:o 65/82 (3); samalla olisi kuitenkin sallittava siirtopäätöksiä varten tietty joustavuus, jotta siirtyminen nykyjärjestelmästä uuteen järjestelmään helpottuisi. |
| --- | --- |

(3)

Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin määrien hallinnoinnin parantamiseksi yritysten olisi voitava siirtää osa kyseisistä määristä markkinointivuodelle 2006/2007. Tässä tarkoituksessa on syytä säätää, että kyseiseen siirtoon sovelletaan sokerin seuraavaan markkinointivuoteen siirtämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä tammikuuta 1982 annettua komission asetusta (ETY) N:o 65/82 (3); samalla olisi kuitenkin sallittava siirtopäätöksiä varten tietty joustavuus, jotta siirtyminen nykyjärjestelmästä uuteen järjestelmään helpottuisi.

| (4) | Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin määrää, jota ei voi siirtää seuraavalle markkinointivuodelle eikä viedä, olisi pidettävä markkinointivuonna 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina, jotta se voitaisiin myydä asetuksessa (EY) N:o 318/2006 kyseiselle sokerille vahvistettuihin käyttötarkoituksiin tai – kyseisten markkinointivuosien väliseen siirtymäkauteen liittyvät poikkeukselliset olosuhteet huomioon ottaen – käyttää eläinten rehuna. |
| --- | --- |

(4)

Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin määrää, jota ei voi siirtää seuraavalle markkinointivuodelle eikä viedä, olisi pidettävä markkinointivuonna 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina, jotta se voitaisiin myydä asetuksessa (EY) N:o 318/2006 kyseiselle sokerille vahvistettuihin käyttötarkoituksiin tai – kyseisten markkinointivuosien väliseen siirtymäkauteen liittyvät poikkeukselliset olosuhteet huomioon ottaen – käyttää eläinten rehuna.

| (5) | Valvontaan ja mahdollisten seuraamusten soveltamiseen liittyvistä syistä siihen osaan markkinointivuonna 2005/2006 tuotettua C-sokeria, jota ei siirretä seuraavalle markkinointivuodelle eikä pidetä markkinointivuonna 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina, olisi edelleen sovellettava kiintiötä suuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 14 päivänä syyskuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2670/81 (4). |
| --- | --- |

(5)

Valvontaan ja mahdollisten seuraamusten soveltamiseen liittyvistä syistä siihen osaan markkinointivuonna 2005/2006 tuotettua C-sokeria, jota ei siirretä seuraavalle markkinointivuodelle eikä pidetä markkinointivuonna 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina, olisi edelleen sovellettava kiintiötä suuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 14 päivänä syyskuuta 1981 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2670/81 (4).

| (6) | Jotta yhteisön markkinoiden tasapaino paranisi ja jotta markkinointivuonna 2006/2007 ei syntyisi uusia sokerivarastoja, olisi säädettävä siirtymätoimenpiteestä tukikelpoisen kiintiötuotannon vähentämiseksi kyseisenä markkinointivuonna. On tarpeen vahvistaa enimmäismäärä, jonka ylittävää yrityksen kiintiötuotantoa pidetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan mukaisesti markkinoilta poistettuna tai yrityksen pyynnöstä kyseisen asetuksen 12 artiklassa tarkoitettuna kiintiön ulkopuolisena tuotantona. Koska kyseessä on siirtyminen järjestelmästä toiseen, kyseinen enimmäismäärä olisi laskettava soveltamalla yhtäläisesti asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklassa säädettyä menetelmää ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklassa säädettyä menetelmää ja otettava samalla huomioon eräiden jäsenvaltioiden erityisponnistelut Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 320/2006 (5) käyttöönotetun rakenneuudistusrahaston yhteydessä. |
| --- | --- |

(6)

Jotta yhteisön markkinoiden tasapaino paranisi ja jotta markkinointivuonna 2006/2007 ei syntyisi uusia sokerivarastoja, olisi säädettävä siirtymätoimenpiteestä tukikelpoisen kiintiötuotannon vähentämiseksi kyseisenä markkinointivuonna. On tarpeen vahvistaa enimmäismäärä, jonka ylittävää yrityksen kiintiötuotantoa pidetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan mukaisesti markkinoilta poistettuna tai yrityksen pyynnöstä kyseisen asetuksen 12 artiklassa tarkoitettuna kiintiön ulkopuolisena tuotantona. Koska kyseessä on siirtyminen järjestelmästä toiseen, kyseinen enimmäismäärä olisi laskettava soveltamalla yhtäläisesti asetuksen (EY) N:o 1260/2001 10 artiklassa säädettyä menetelmää ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklassa säädettyä menetelmää ja otettava samalla huomioon eräiden jäsenvaltioiden erityisponnistelut Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 320/2006 (5) käyttöönotetun rakenneuudistusrahaston yhteydessä.

| (7) | Markkinointivuoden 2005/2006 kaupan pitämistä koskevien edellytysten noudattamiseksi olisi säädettävä, että eräillä yhteisön alueilla markkinointivuonna 2005/2006 tuotetun sokerin myyntituen ja lisätuen sekä eräistä etuuskohteluun oikeutetuista sokereista, jotka tuodaan ja puhdistetaan toimitusjaksolla 2005/2006, puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen myöntämistä voidaan jatkaa 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin; mukautustukea voidaan myöntää komission asetuksessa (EY) N:o 180/2006 (6) vahvistetuissa rajoissa. Sen vuoksi kyseisiin tukiin olisi edelleen sovellettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin myymiseksi ja hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa 30 päivänä heinäkuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1554/2001 (7) ja etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen ja lisätuen tarkistamisesta sokerialalla 13 päivänä elokuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1646/2001 (8). Samaten on syytä edelleen rajoittaa kyseisen sokerin osalta etuuskohteluun oikeutettujen sokerien puhdistus tiettyihin puhdistamoihin, jatkaa arvioitujen enimmäishankintatarpeiden valvontaa ja säätää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 puhdistusteollisuuden raakasokerin arvioitujen enimmäistarpeiden osalta 18 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1460/2003 (9) soveltamisen jatkamisesta. |
| --- | --- |

(7)

Markkinointivuoden 2005/2006 kaupan pitämistä koskevien edellytysten noudattamiseksi olisi säädettävä, että eräillä yhteisön alueilla markkinointivuonna 2005/2006 tuotetun sokerin myyntituen ja lisätuen sekä eräistä etuuskohteluun oikeutetuista sokereista, jotka tuodaan ja puhdistetaan toimitusjaksolla 2005/2006, puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen myöntämistä voidaan jatkaa 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin; mukautustukea voidaan myöntää komission asetuksessa (EY) N:o 180/2006 (6) vahvistetuissa rajoissa. Sen vuoksi kyseisiin tukiin olisi edelleen sovellettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin myymiseksi ja hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuuskohtelun alaisen raakasokerin kanssa 30 päivänä heinäkuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1554/2001 (7) ja etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä puhdistusteollisuudelle myönnettävän mukautustuen ja lisätuen tarkistamisesta sokerialalla 13 päivänä elokuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 1646/2001 (8). Samaten on syytä edelleen rajoittaa kyseisen sokerin osalta etuuskohteluun oikeutettujen sokerien puhdistus tiettyihin puhdistamoihin, jatkaa arvioitujen enimmäishankintatarpeiden valvontaa ja säätää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 puhdistusteollisuuden raakasokerin arvioitujen enimmäistarpeiden osalta 18 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1460/2003 (9) soveltamisen jatkamisesta.

| (8) | Markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksujen laskennan, vahvistamisen ja perimisen varmistamiseksi on syytä jatkaa kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (10) ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialan tietojen ilmoittamiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 779/96 (11) eräiden säännösten soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin. Maksut lasketaan säännöllisesti ajantasaistettujen tilastotietojen perusteella. Koska maksut vahvistetaan nyt viimeisen kerran markkinointivuosien 2001/2002 ja 2005/2006 väliselle koko ajalle ilman, että niitä on aikaisempien vuosien tapaan mahdollista mukauttaa ajantasaistettujen tietojen perusteella, maksujen laskentaa ja vahvistamista olisi lykättävä 15 päivään helmikuuta 2007 maksujen luotettavuuden ja käytettyjen tilastotietojen asianmukaisuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksujen laskennan, vahvistamisen ja perimisen varmistamiseksi on syytä jatkaa kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20 päivänä helmikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (10) ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialan tietojen ilmoittamiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 779/96 (11) eräiden säännösten soveltamista 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin. Maksut lasketaan säännöllisesti ajantasaistettujen tilastotietojen perusteella. Koska maksut vahvistetaan nyt viimeisen kerran markkinointivuosien 2001/2002 ja 2005/2006 väliselle koko ajalle ilman, että niitä on aikaisempien vuosien tapaan mahdollista mukauttaa ajantasaistettujen tietojen perusteella, maksujen laskentaa ja vahvistamista olisi lykättävä 15 päivään helmikuuta 2007 maksujen luotettavuuden ja käytettyjen tilastotietojen asianmukaisuuden varmistamiseksi.

| (9) | Jotta kemianteollisuuden toimitukset voidaan varmistaa siirryttäessä vanhasta järjestelmästä 1 päivänä heinäkuuta 2006 käyttöönotettavaan uuteen järjestelmään, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1265/2001 (12) eräiden säännösten soveltamista olisi jatkettava 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin ennen kyseistä päivämäärää myönnettyihin tukitodistuksiin. Koska uudessa järjestelmässä kemianteollisuus voi käyttää kiintiön ulkopuolista sokeria, tukitodistusten voimassaoloa olisi lyhennettävä ja rajoitettava tuen myöntäminen markkinointivuoden 2005/2006 kiintiötuotantoon. |
| --- | --- |

(9)

Jotta kemianteollisuuden toimitukset voidaan varmistaa siirryttäessä vanhasta järjestelmästä 1 päivänä heinäkuuta 2006 käyttöönotettavaan uuteen järjestelmään, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotuen myöntämisen osalta 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1265/2001 (12) eräiden säännösten soveltamista olisi jatkettava 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeenkin ennen kyseistä päivämäärää myönnettyihin tukitodistuksiin. Koska uudessa järjestelmässä kemianteollisuus voi käyttää kiintiön ulkopuolista sokeria, tukitodistusten voimassaoloa olisi lyhennettävä ja rajoitettava tuen myöntäminen markkinointivuoden 2005/2006 kiintiötuotantoon.

| (10) | Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 2 kohdassa määritellään markkinointivuoden kestoksi 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän syyskuuta välinen ajanjakso. Asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 vahvistettu markkinointivuosi 2005/2006 päättyy kuitenkin 30 päivänä kesäkuuta 2006. Sen vuoksi markkinointivuosi 2006/2007 on vahvistettu alkamaan 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättymään 30 päivänä syyskuuta 2007, eli se kestää 15 kuukautta. Kyseisen markkinointivuoden kiintiöitä ja perinteistä hankintatarvetta puhdistusta varten olisi syytä korottaa ylimääräisten kolmen kuukauden huomioon ottamiseksi, sillä kiintiöt ja hankintatarpeet on aiemmin vahvistettu ja tullaan kyseisen markkinointivuoden jälkeen jälleen vahvistamaan 12 kuukaudelle; määrät olisi vahvistettava ottaen huomioon edellisten ja seuraavien markkinointivuosien määrät. Siirtymäkauden kiintiöiden olisi katettava markkinointivuoden 2006/2007 alun sokerintuotanto, joka saadaan ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä juurikkaista. |
| --- | --- |

(10)

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 2 kohdassa määritellään markkinointivuoden kestoksi 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän syyskuuta välinen ajanjakso. Asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 vahvistettu markkinointivuosi 2005/2006 päättyy kuitenkin 30 päivänä kesäkuuta 2006. Sen vuoksi markkinointivuosi 2006/2007 on vahvistettu alkamaan 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättymään 30 päivänä syyskuuta 2007, eli se kestää 15 kuukautta. Kyseisen markkinointivuoden kiintiöitä ja perinteistä hankintatarvetta puhdistusta varten olisi syytä korottaa ylimääräisten kolmen kuukauden huomioon ottamiseksi, sillä kiintiöt ja hankintatarpeet on aiemmin vahvistettu ja tullaan kyseisen markkinointivuoden jälkeen jälleen vahvistamaan 12 kuukaudelle; määrät olisi vahvistettava ottaen huomioon edellisten ja seuraavien markkinointivuosien määrät. Siirtymäkauden kiintiöiden olisi katettava markkinointivuoden 2006/2007 alun sokerintuotanto, joka saadaan ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä juurikkaista.

| (11) | Asetukset (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(11)

Asetukset (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 olisi sen vuoksi muutettava.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU

SIIRTYMÄTOIMENPITEET

1 artikla

Kiintiöiden siirtäminen seuraavalle markkinointivuodelle

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1260/2001 14 artiklassa säädetään, kukin yritys voi asetuksen (ETY) N:o 65/82 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyissä rajoissa 31 päivään lokakuuta 2006 mennessä päättää markkinointivuonna 2005/2006 tuotetun C-sokerin määrästä, jonka se siirtää markkinointivuodelle 2006/2007, tai muuttaa ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyä siirtopäätöstään.

2.   Yritysten, jotka tekevät 1 kohdassa tarkoitetun siirtopäätöksen tai muuttavat päätöstään, on

| a) | annettava siirretyn sokerin määrä tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle ennen 31 päivää lokakuuta 2006; |
| --- | --- |

a)

annettava siirretyn sokerin määrä tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle ennen 31 päivää lokakuuta 2006;

| b) | sitouduttava varastoimaan siirretty määrä 31 päivään lokakuuta 2006 asti. |
| --- | --- |

b)

sitouduttava varastoimaan siirretty määrä 31 päivään lokakuuta 2006 asti.

3.   Markkinointivuodelle 2006/2007 siirrettyyn markkinointivuoden 2005/2006 B- ja C-sokeriin sovelletaan asetusta (ETY) N:o 65/82.

4.   Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin yrityksen markkinointivuodelle 2006/2007 siirretyt markkinointivuoden 2005/2006 B- ja C-sokerin määrät viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2006.

2 artikla

C-sokeri

1.   Markkinointivuonna 2005/2006 tuotettua C-sokeria pidetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklassa tarkoitettuna kiintiön ulkopuolella markkinointivuonna 2006/2007 tuotettuna sokerina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 1 kohdan mukaisesti tehtyjen siirtopäätösten soveltamista ja komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 (13) 4 artiklan mukaisesti annettujen todistusten mukaista vientiä.

2.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 318/2006 15 artiklassa säädetään, ylijäämämaksua ei peritä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista C-sokerin määristä, jotka käytetään eläinten rehuksi noudattaen samoja valvontaedellytyksiä kuin komissio on vahvistanut asetuksen (EY) N:o 318/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle teollisuudelle tarkoitetulle sokerille.

3.   Markkinointivuoden 2005/2006 C-sokerin tuotantoon sovelletaan asetusta (ETY) N:o 2670/81, lukuun ottamatta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sokeria, joka on siirretty tai jota pidetään markkinointivuoden 2006/2007 kiintiön ulkopuolella tuotettuna sokerina.

Markkinointivuoden 2005/2006 vähimmäishintaa A sovelletaan sokerijuurikkaaseen, joka vastaa asetuksen (ETY) N:o 2670/81 3 artiklassa tarkoitettua sokerimäärää.

3 artikla

Ennakoiva markkinoiltapoisto

1.   Jokaisen yrityksen sitä osuutta markkinointivuoden 2006/2007 sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin tuotannosta, joka tuotetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III tarkoitetuissa kiintiöissä ja joka ylittää tämän asetuksen 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän, pidetään markkinoilta poistettuna mainitun asetuksen 19 artiklan mukaisesti tai, asianomaisen yrityksen ennen 31 päivää tammikuuta 2007 tekemästä pyynnöstä, kokonaan tai osittain mainitun asetuksen 12 artiklan mukaisena kiintiön ulkopuolisena tuotantona.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä vahvistetaan kullekin yritykselle kertomalla sille asetuksen (EY) N:o 318/2006 7 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetty kiintiö seuraavien kertoimien summalla:

| a) | tämän asetuksen liitteessä I asianomaiselle jäsenvaltiolle vahvistettu kerroin; |
| --- | --- |

a)

tämän asetuksen liitteessä I asianomaiselle jäsenvaltiolle vahvistettu kerroin;

| b) | kerroin, joka saadaan jakamalla markkinointivuonna 2006/2007 asianomaisessa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan mukaisesti luovutettujen kiintiöiden kokonaismäärä kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistetulla kiintiöiden kokonaismäärällä. Komissio vahvistaa tämän kertoimen viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006. |
| --- | --- |

b)

kerroin, joka saadaan jakamalla markkinointivuonna 2006/2007 asianomaisessa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan mukaisesti luovutettujen kiintiöiden kokonaismäärä kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistetulla kiintiöiden kokonaismäärällä. Komissio vahvistaa tämän kertoimen viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006.

Jos kertoimien summa on suurempi kuin 1,0000, enimmäismääräksi vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö.

3.   Edellä 1 kohdan mukaisesti markkinoilta poistetun sokerin tuotantoa vastaavaan juurikasmäärään sovellettava vähimmäishinta on markkinointivuoden 2007/2008 vähimmäishinta.

4.   Asetuksen (EY) N:o 318/2006 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu velvollisuus koskee tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää vastaavaa juurikasmäärää.

5.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 arvio sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määristä, joita pidetään markkinoilta poistettuina tämän artiklan mukaisesti.

4 artikla

Tuki Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetulle sokerille

1.   Ranskan merentakaisissa departementeissa markkinointivuonna 2005/2006 tuotetulle sokerille, joka puhdistetaan ja/tai kuljetetaan 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana, myönnetään myyntitukea ja lisätukea.

Tukia sovelletaan asianomaisen sokerin määriin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 4 kohdassa sekä 38 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen tukien sijasta.

Myyntituki koskee

| — | Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien puhdistusta Euroopassa sijaitsevien yhteisön alueiden puhdistamoissa, ja se myönnetään erityisesti niiden saannon mukaan, |
| --- | --- |

—

Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien puhdistusta Euroopassa sijaitsevien yhteisön alueiden puhdistamoissa, ja se myönnetään erityisesti niiden saannon mukaan,

| — | Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien kuljetusta Euroopassa sijaitseville yhteisön alueille ja tarvittaessa niiden varastointia kyseisissä departementeissa. |
| --- | --- |

—

Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien kuljetusta Euroopassa sijaitseville yhteisön alueille ja tarvittaessa niiden varastointia kyseisissä departementeissa.

2.   Markkinointivuonna 2005/2006 kiintiöissä tuotettuun sokeriin sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun myyntituen ja lisätuen osalta asetuksia (EY) N:o 1554/2001 ja (EY) N:o 1646/2001.

3.   Tätä artiklaa sovellettaessa puhdistamolla tarkoitetaan teknistä yksikköä, jonka ainoa toiminta on raakasokerin tai ennen sokerin jähmettämistä tuotettujen siirappien puhdistaminen.

5 artikla

Puhdistustuki

1.   Puhdistusteollisuudelle myönnetään mukautustukea sellaisesta etuuskohteluun oikeutetusta raa'asta ruokosokerista, joka tuodaan Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen (14) liitteessä IV olevan pöytäkirjan nro 3 mukaisesti ja puhdistetaan toimitusjakson 2005/2006 osalta 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisenä aikana.

Kyseinen tuki maksetaan puhdistamoille. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 38 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun tuen sijasta asetuksessa (EY) N:o 180/2006 tarkoitettuihin määriin, joita ei ole vielä puhdistettu 1 päivänä heinäkuuta 2006.

2.   Markkinointivuoden 2005/2006 osalta etuuskohteluun oikeutettuun puhdistettuun sokeriin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1646/2001.

3.   Jollei kyseessä ole ylivoimainen este ja jos asetuksen (EY) N:o 1260/2001 39 artiklan 2 kohdassa vahvistetut jonkin jäsenvaltion arvioidut enimmäishankintatarpeet ylittyvät markkinointivuonna 2005/2006, ylitystä vastaavasta määrästä on maksettava kyseisenä markkinointivuonna voimassa olevaa täysimääräistä tuontitullia vastaava määrä, jota korotetaan 115,40 eurolla tonnilta valkoisen sokerin ekvivalenttia.

4.   Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, puhdistusteollisuuden arvioitujen enimmäishankintatarpeiden ylityksen valvontaan ja mahdollisiin seuraamuksiin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1460/2003.

5.   Tätä artiklaa sovellettaessa puhdistamolla tarkoitetaan teknistä yksikköä, jonka ainoa toiminta on raakasokerin tai ennen sokerin jähmettämistä tuotettujen siirappien puhdistaminen.

6 artikla

Maksut

Markkinointivuoden 2005/2006 maksujen vahvistamiseen ja perimiseen sovelletaan asetusta (EY) N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 2 kohdassa säädetyt markkinointivuosien 2001/2002–2004/2005 maksujen laskentaan liittyvät tarkistukset.

7 artikla

Tuotantotuet

Tuotantotukitodistuksiin, joita myönnetään 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1265/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 1, 2, 3, 11, 14, 15 artiklaa sekä 17–21 artiklaa.

8 artikla

Ilmoitukset

Asetusta (EY) N:o 779/96 sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2006.

9 artikla

Siirtymäkauden kiintiöt

1.   Jäsenvaltioille myönnetään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä II olevassa A osassa esitetyn mukaisesti 497 780 tonnin suuruinen siirtymäkauden sokerikiintiö.

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kiintiö on varattu ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä juurikkaista tuotetulle sokerille. Tällaisten juurikkaiden asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklassa tarkoitetuksi vähimmäishinnaksi vahvistetaan 47,67 euroa tonnilta.

2.   Jäsenvaltioille myönnetään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä II olevassa B osassa esitetyn mukaisesti 126 921 tonnin suuruinen siirtymäkauden isoglukoosikiintiö.

3.   Jäsenvaltioille myönnetään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä II olevassa C osassa esitetyn mukaisesti siirtymäkauden inuliinisiirappikiintiö, jonka suuruus on 80 180 tonnia kuiva-ainetta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmoitettuna.

4.   Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyihin siirtymäkauden kiintiöihin

| a) | ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 320/2006 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä väliaikaista rakenneuudistusmaksua; |
| --- | --- |

a)

ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 320/2006 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä väliaikaista rakenneuudistusmaksua;

| b) | ei voi saada asetuksessa (EY) N:o 320/2006 säädettyjä tukia. |
| --- | --- |

b)

ei voi saada asetuksessa (EY) N:o 320/2006 säädettyjä tukia.

5.   Jäsenvaltioiden on jaettava siirtymäkauden kiintiöt alueelleen sijoittautuneille sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottaville yrityksille, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti; jako on tehtävä puolueettomin perustein sekä varmistaen tuottajien tasavertainen kohtelu ja estäen markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.

6.   Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontajärjestelmä ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon ja erityisesti sen varmistamiseksi, että sokeri on saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä sokerijuurikkaista.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 päivää heinäkuuta 2006 tämän artiklan mukaisesti myönnettyjen siirtymäkauden kiintiöiden jakautuminen yrityksille.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toteutetut valvontatoimenpiteet ja niiden tulokset ennen 31 päivää joulukuuta 2006.

10 artikla

Perinteinen hankintatarve puhdistusta varten

Asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua perinteistä hankintatarvetta lisätään markkinointivuodeksi 2006/2007 liitteessä III esitetyillä määrillä.

II LUKU

ASETUSTEN (EY) N:O 1265/2001 JA (EY) N:O 314/2002 MUUTTAMINEN

11 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1265/2001 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 1265/2001 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 11 artiklaan seuraava kohta:
  ”5.   Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asianomaisen pyynnöstä peruutettava tukitodistus, jota ei ole käytetty kokonaan ja jonka voimassaolo ei ole vielä päättynyt. Siihen liittyvä vakuus vapautetaan siltä osin kuin todistusta ei ole käytetty.
  Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden lopussa edellisen kuun aikana peruutetut tukitodistukset todistuksen myöntämiskuukauden mukaan jaoteltuina.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 11 artiklaan seuraava kohta:

”5.   Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asianomaisen pyynnöstä peruutettava tukitodistus, jota ei ole käytetty kokonaan ja jonka voimassaolo ei ole vielä päättynyt. Siihen liittyvä vakuus vapautetaan siltä osin kuin todistusta ei ole käytetty.

Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden lopussa edellisen kuun aikana peruutetut tukitodistukset todistuksen myöntämiskuukauden mukaan jaoteltuina.”

| 2) | Lisätään 14 artiklaan seuraava kohta:
  ”3.   Tukitodistus on voimassa vain 1 artiklassa tarkoitetuille perustuotteille, jotka saadaan markkinointivuoden 2005/2006 tai sitä edeltävien markkinointivuosien kiintiötuotannosta.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 14 artiklaan seuraava kohta:

”3.   Tukitodistus on voimassa vain 1 artiklassa tarkoitetuille perustuotteille, jotka saadaan markkinointivuoden 2005/2006 tai sitä edeltävien markkinointivuosien kiintiötuotannosta.”

| 3) | Lisätään 15 artiklaan virke seuraavasti:
  ”Tukitodistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa 31 päivän elokuuta 2006 jälkeen.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 15 artiklaan virke seuraavasti:

”Tukitodistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa 31 päivän elokuuta 2006 jälkeen.”

| 4) | Lisätään 17 artiklaan seuraava kohta:
  ”3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat lisätoimenpiteet erityisesti 14 artiklan 3 kohdan säännösten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 17 artiklaan seuraava kohta:

”3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat lisätoimenpiteet erityisesti 14 artiklan 3 kohdan säännösten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.”

12 artikla

Asetuksen (EY) N:o 314/2002 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 314/2002 seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 4 a artiklan 5 kohta. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 4 a artiklan 5 kohta.

| 2) | Lisätään 4 c artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:
  ”Markkinointivuotta 2005/2006 koskeva tiedonanto on kuitenkin toimitettava ennen 1 päivää joulukuuta 2006.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 4 c artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:

”Markkinointivuotta 2005/2006 koskeva tiedonanto on kuitenkin toimitettava ennen 1 päivää joulukuuta 2006.”

| 3) | Muutetaan 8 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 kohtaan seuraava alakohta:
  ”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kertoimet vahvistetaan kuitenkin ennen 15 päivää helmikuuta 2007.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 8 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 kohtaan seuraava alakohta:

”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kertoimet vahvistetaan kuitenkin ennen 15 päivää helmikuuta 2007.”

| b) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
  ”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta jäännökset on vahvistettava ennen 28 päivää helmikuuta 2007.” |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:

”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta jäännökset on vahvistettava ennen 28 päivää helmikuuta 2007.”

| ii) | Lisätään toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
  ”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta maksut on suoritettava ennen 15 päivää huhtikuuta 2007.” |
| --- | --- |

ii)

Lisätään toiseen alakohtaan virke seuraavasti:

”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta maksut on suoritettava ennen 15 päivää huhtikuuta 2007.”

III LUKU

LOPPUSÄÄNNÖS

13 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006. Tämän asetuksen 1 ja 3 artiklaa sekä 11 artiklan 3 kohtaa sekä 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin sen voimaantulopäivästä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

2

(3)  EYVL L 9, 14.1.1982, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2000 (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 15).

3

(4)  EYVL L 262, 16.9.1981, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/2002 (EYVL L 17, 19.1.2002, s. 37).

4

(5)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.

5

(6)  EUVL L 29, 2.2.2006, s. 28.

6

(7)  EYVL L 205, 31.7.2001, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1442/2002 (EYVL L 212, 8.8.2002, s. 5).

7

(8)  EYVL L 219, 14.8.2001, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna aseuksella (EY) N:o 1164/2002 (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 48).

8

(9)  EUVL L 208, 19.8.2003, s. 12.

9

(10)  EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1665/2005 (EUVL L 268, 13.10.2005, s. 3).

10

(11)  EYVL L 106, 30.4.1996, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1159/2003 (EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25).

11

(12)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 63.

12

(13)  EYVL L 144, 28.6.1995, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2004 (EUVL L 15, 22.1.2004, s. 3).

13

(14)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

14

---

LIITE I

Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kertoimet

| Jäsenvaltio | Kerroin |
| --- | --- |
| Belgia | 0,8558 |
| Tšekki | 0,9043 |
| Tanska | 0,8395 |
| Saksa | 0,8370 |
| Kreikka | 0,8829 |
| Espanja | 0,8993 |
| Ranska (emämaa) | 0,8393 |
| Ranska (merentak. depart.) | 0,8827 |
| Irlanti | 0,8845 |
| Italia | 0,8621 |
| Latvia | 0,9136 |
| Liettua | 0,9141 |
| Unkari | 0,9061 |
| Alankomaat | 0,8475 |
| Itävalta | 0,8522 |
| Puola | 0,8960 |
| Portugali (manner) | 0,8852 |
| Portugali (Azorit) | 0,8845 |
| Slovenia | 0,8844 |
| Slovakia | 0,8833 |
| Suomi | 0,8841 |
| Ruotsi | 0,8845 |
| Yhd. kuningaskunta | 0,8834 |

Jäsenvaltio

Kerroin

Belgia

0,8558

Tšekki

0,9043

Tanska

0,8395

Saksa

0,8370

Kreikka

0,8829

Espanja

0,8993

Ranska (emämaa)

0,8393

Ranska (merentak. depart.)

0,8827

Irlanti

0,8845

Italia

0,8621

Latvia

0,9136

Liettua

0,9141

Unkari

0,9061

Alankomaat

0,8475

Itävalta

0,8522

Puola

0,8960

Portugali (manner)

0,8852

Portugali (Azorit)

0,8845

Slovenia

0,8844

Slovakia

0,8833

Suomi

0,8841

Ruotsi

0,8845

Yhd. kuningaskunta

0,8834

---

LIITE II

Osa A:   Asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut siirtymäkauden sokerikiintiöt

| Jäsenvaltio | Siirtymäkauden sokerikiintiö 2006/2007
  (tonnia valkoista sokeria) |
| --- | --- |
| Espanja | 324 000 |
| Italia | 121 187 |
| Portugali | 52 593 |
| Yhteensä | 497 780 |

Jäsenvaltio

Siirtymäkauden sokerikiintiö 2006/2007

(tonnia valkoista sokeria)

Espanja

324 000

Italia

121 187

Portugali

52 593

Yhteensä

497 780

Osa B:   Asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut siirtymäkauden isoglukoosikiintiöt

| Jäsenvaltio | Siirtymäkauden isoglukoosikiintiö 2006/2007
  (tonnia kuiva-ainetta) |
| --- | --- |
| Belgia | 17 898 |
| Saksa | 8 847 |
| Kreikka | 3 223 |
| Espanja | 20 645 |
| Ranska | 4 962 |
| Italia | 5 076 |
| Unkari | 34 407 |
| Alankomaat | 2 275 |
| Puola | 6 695 |
| Portugali | 2 479 |
| Slovakia | 10 637 |
| Suomi | 2 968 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 6 809 |
| Yhteensä | 126 921 |

Jäsenvaltio

Siirtymäkauden isoglukoosikiintiö 2006/2007

(tonnia kuiva-ainetta)

Belgia

17 898

Saksa

8 847

Kreikka

3 223

Espanja

20 645

Ranska

4 962

Italia

5 076

Unkari

34 407

Alankomaat

2 275

Puola

6 695

Portugali

2 479

Slovakia

10 637

Suomi

2 968

Yhdistynyt kuningaskunta

6 809

Yhteensä

126 921

Osa C:   Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut siirtymäkauden inuliinisiirappikiintiöt

| Jäsenvaltio | Siirtymäkauden inuliinisiirappikiintiö 2006/2007
  (tonnia kuiva-ainetta, sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmoitettuna) |
| --- | --- |
| Belgia | 53 812 |
| Ranska | 6 130 |
| Alankomaat | 20 238 |
| Yhteensä | 80 180 |

Jäsenvaltio

Siirtymäkauden inuliinisiirappikiintiö 2006/2007

(tonnia kuiva-ainetta, sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmoitettuna)

Belgia

53 812

Ranska

6 130

Alankomaat

20 238

Yhteensä

80 180

---

LIITE III

Asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu siirtymäkauden perinteinen hankintatarve puhdistusta varten

| Jäsenvaltio | Siirtymäkauden perinteinen hankintatarve puhdistusta varten 2006/2007
  (tonnia valkoista sokeria) |
| --- | --- |
| Ranska | 74 157 |
| Portugali | 72 908 |
| Slovenia | 4 896 |
| Suomi | 14 981 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 282 145 |
| Yhteensä | 479 087 |

Jäsenvaltio

Siirtymäkauden perinteinen hankintatarve puhdistusta varten 2006/2007

(tonnia valkoista sokeria)

Ranska

74 157

Portugali

72 908

Slovenia

4 896

Suomi

14 981

Yhdistynyt kuningaskunta

282 145

Yhteensä

479 087

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 494/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (1),

ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 420/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2005/2006 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1011/2005 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 420/2006 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 1423/95 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 1423/95 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2005/2006 asetuksessa (EY) N:o 1011/2005, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä maaliskuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EYVL L 141, 24.6.1995, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (EYVL L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  EUVL L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  EUVL L 72, 11.3.2006, s. 12.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 35,47 | 0,65 |
| 1701 11 90 (1) | 35,47 | 4,26 |
| 1701 12 10 (1) | 35,47 | 0,51 |
| 1701 12 90 (1) | 35,47 | 3,97 |
| 1701 91 00 (2) | 37,34 | 6,56 |
| 1701 99 10 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1701 99 90 (2) | 37,34 | 3,14 |
| 1702 90 99 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

35,47

0,65

1701 11 90 (1)

35,47

4,26

1701 12 10 (1)

35,47

0,51

1701 12 90 (1)

35,47

3,97

1701 91 00 (2)

37,34

6,56

1701 99 10 (2)

37,34

3,14

1701 99 90 (2)

37,34

3,14

1702 90 99 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1) liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 liitteessä I olevassa I kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 495/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 593/2004 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,

ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 10.

1

(2)  EYVL L 161, 29.6.1996, s. 136, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).

2

---

LIITE

| Ryhmä | Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään |
| --- | --- |
| E1 | — |
| E2 | 42,415563 |
| E3 | 100,00 |
| P1 | 100,00 |
| P2 | 100,00 |
| P3 | 1,389024 |
| P4 | — |

Ryhmä

Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään

E1

—

E2

42,415563

E3

100,00

P1

100,00

P2

100,00

P3

1,389024

P4

—

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/24

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 496/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1431/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliselle jaksolle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Hyväksytään tämän asetuksen liitteen mukaisesti 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliselle jaksolle asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.

2.   Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1431/94 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2006 väliselle jaksolle.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).

1

---

LIITE

| Ryhmä | Prosentti, jonka mukaisesti jaksolla 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään | Jaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä
  (t) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1,044932 | 1 775,00 |
| 2 | — | 3 825,00 |
| 3 | 1,082251 | 825,00 |
| 4 | 1,428571 | 450,00 |
| 5 | 2,096436 | 175,00 |

Ryhmä

Prosentti, jonka mukaisesti jaksolla 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään

Jaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä

(t)

1

1,044932

1 775,00

2

—

3 825,00

3

1,082251

825,00

4

1,428571

450,00

5

2,096436

175,00

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/26

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 497/2006,

annettu 27 päivänä maaliskuuta 2006,

määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2006 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 18 päivänä joulukuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2497/96 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Jaksoksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, ja niitä on tämän vuoksi alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Asetuksen (EY) N:o 2497/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.

2.   Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 2497/96 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismääristä 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

J. L. DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 338, 28.12.1996, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 361/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 15).

1

---

LIITE I

| Ryhmä | Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään | Jaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä
  (t) |
| --- | --- | --- |
| I1 | 6,097560 | 381,50 |
| I2 | — | 136,25 |

Ryhmä

Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään

Jaksolla 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä

(t)

I1

6,097560

381,50

I2

—

136,25

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Neuvosto

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/28

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä helmikuuta 2006,

pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla

(2006/245/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottaa huomioon vuoden 2003 liittymissopimuksen liitteenä olevan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission saatua valtuudet 5 päivänä toukokuuta 2003, neuvottelut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvästä pöytäkirjasta, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, on saatu päätökseen. |
| --- | --- |

(1)

Komission saatua valtuudet 5 päivänä toukokuuta 2003, neuvottelut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvästä pöytäkirjasta, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, on saatu päätökseen.

| (2) | Neuvoston 26 päivänä lokakuuta 2004 tekemän päätöksen mukaisesti ja ennen tämän pöytäkirjan myöhempänä ajankohtana tapahtuvaa lopullista tekemistä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 26 päivänä lokakuuta 2004. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston 26 päivänä lokakuuta 2004 tekemän päätöksen mukaisesti ja ennen tämän pöytäkirjan myöhempänä ajankohtana tapahtuvaa lopullista tekemistä pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 26 päivänä lokakuuta 2004.

| (3) | Olisi hyväksyttävä kyseinen pöytäkirja, |
| --- | --- |

(3)

Olisi hyväksyttävä kyseinen pöytäkirja,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla.

Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 6 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen (2).

Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

U. PLASSNIK

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

1

(2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävä

PÖYTÄKIRJA

Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta, niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

TŠEKIN TASAVALTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

IRLANTI,

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

UNKARIN TASAVALTA,

MALTAN TASAVALTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PUOLAN TASAVALTA,

PORTUGALIN TASAVALTA,

SLOVENIAN TASAVALTA,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

SUOMEN TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA JA

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

jäljempänä ’jäsenvaltiot’ joita Euroopan unionin neuvosto edustaa, ja

EUROOPAN YHTEISÖ, jota Euroopan unionin neuvosto myös edustaa,

sekä

SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ’Sveitsi’,

jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoittaman sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002,

OTTAVAT HUOMIOON Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004,

KATSOVAT, ETTÄ uusista jäsenvaltioista tulee sopimuksen sopimuspuolia,

KATSOVAT, ETTÄ liittymisasiakirjassa Euroopan unionin neuvostolle annetaan valtuudet tehdä jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja uusien jäsenvaltioiden liittymisestä sopimukseen,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Uusista jäsenvaltioista tulee sopimuksen sopimuspuolia.

2.   Tämän pöytäkirjan tultua voimaan sopimuksen määräykset sitovat sekä muita jäsenvaltioita että sopimuksen nykyisiä sopimuspuolia tässä pöytäkirjassa vahvistetuin ehdoin.

2 artikla

Varsinaiseen sopimusosaan ja sen liitteeseen I tehdään seuraavat mukautukset:

| a) | Korvataan sopimuksen sopimuspuolten luettelo seuraavasti:
  ”Euroopan yhteisö,
  Belgian kuningaskunta,
  Tšekin tasavalta,
  Tanskan kuningaskunta,
  Saksan liittotasavalta,
  Viron tasavalta,
  Helleenien tasavalta,
  Espanjan kuningaskunta,
  Ranskan tasavalta,
  Irlanti,
  Italian tasavalta,
  Kyproksen tasavalta,
  Latvian tasavalta,
  Liettuan tasavalta,
  Luxemburgin suurherttuakunta,
  Unkarin tasavalta,
  Maltan tasavalta,
  Alankomaiden kuningaskunta,
  Itävallan tasavalta,
  Puolan tasavalta,
  Portugalin tasavalta,
  Slovenian tasavalta,
  Slovakian tasavalta,
  Suomen tasavalta,
  Ruotsin kuningaskunta ja
  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
  sekä
  Sveitsin valaliitto”. |
| --- | --- |

a)

Korvataan sopimuksen sopimuspuolten luettelo seuraavasti:

”Euroopan yhteisö,

Belgian kuningaskunta,

Tšekin tasavalta,

Tanskan kuningaskunta,

Saksan liittotasavalta,

Viron tasavalta,

Helleenien tasavalta,

Espanjan kuningaskunta,

Ranskan tasavalta,

Irlanti,

Italian tasavalta,

Kyproksen tasavalta,

Latvian tasavalta,

Liettuan tasavalta,

Luxemburgin suurherttuakunta,

Unkarin tasavalta,

Maltan tasavalta,

Alankomaiden kuningaskunta,

Itävallan tasavalta,

Puolan tasavalta,

Portugalin tasavalta,

Slovenian tasavalta,

Slovakian tasavalta,

Suomen tasavalta,

Ruotsin kuningaskunta ja

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

sekä

Sveitsin valaliitto”.

| b) | Sopimuksen 10 artiklassa lisätään 1a, 2a, 3a, 4a, 4b ja 5a kohdat vastaavien 1, 2, 3, 4 ja 5 kohtien loppuun:
  ”1a.   Sveitsi voi jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista 31 päivään toukokuuta 2007 asti Sveitsissä palkkatyöntekijöinä ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisiin kahden seuraavan oleskeluluokan osalta: yli neljä kuukautta mutta alle vuoden kestävät oleskelut ja vähintään vuoden kestävät oleskelut. Alle neljä kuukautta kestävään oleskeluun ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.
  Sekakomitea tarkastelee uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettavan siirtymäkauden toimivuutta Sveitsin toimittaman kertomuksen pohjalta ennen edellä mainitun jakson päättymistä. Tarkastelun päätyttyä, viimeistään edellä mainitun jakson lopussa, Sveitsi ilmoittaa sekakomitealle, aikooko se jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista Sveitsissä palkkatyöntekijöinä työskenteleviin henkilöihin. Sveitsi voi jatkaa mainittuja toimenpiteitä 31 päivään toukokuuta 2009. Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007, jos mainittua ilmoitusta ei tehdä.
  Tässä kohdassa määritellyn siirtymäkauden lopussa kaikki Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset kumotaan. Asianomaisilla jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa samoja määrällisiä rajoituksia Sveitsin kansalaisiin samoina ajanjaksoina.”
  ”2a.   Sveitsi ja Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta voivat jatkaa niiden alueella työskentelevien toisen sopimuspuolen työntekijöiden osalta tavanomaisille työmarkkinoille yhdentyneiden työntekijöiden ensisijaisuuden sekä toisen sopimuspuolen kansalaisiin sovellettavien palkka- ja työehtojen tarkastamista 31 päivään toukokuuta 2007 saakka. Samoja tarkastuksia voidaan jatkaa niiden henkilöiden osalta, jotka tuottavat palveluja seuraavilla neljällä alalla: puutarhanhoitopalvelut, rakennusala ja siihen liittyvät alat, turvatoimet, teollisuussiivous (NACE (1) koodit 01.41; 45.1–4; 74.60; 74.70), joihin viitataan sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa. Edellä 1a kohdassa sekä 2a, 3a ja 4a kohdassa mainittuina siirtymäkausina Sveitsi suosii työmarkkinoilleen pääsyssä työntekijöitä, jotka ovat uusien jäsenvaltioiden kansalaisia EU:n ja EFTAn ulkopuolisten maiden kansalaisten sijasta. Tavanomaisille työmarkkinoille yhdentyneiden työntekijöiden ensisijaisuuden tarkastamista ei sovelleta sellaisten palvelujen tarjoajiin, jotka on vapautettu sopimuspuolten välistä palvelujen tarjoamista koskevalla erityissopimuksella (mukaan luettuina julkisten hankintojen alasta tehdyn sopimuksen palvelujen tarjoamista koskevat määräykset). Samalla ajanjaksolla voidaan säilyttää kelpoisuusvaatimukset alle neljän kuukauden oleskelun sallivien oleskelulupien osalta (2) ja niiden henkilöiden osalta, jotka tuottavat palveluja edellä tässä pöytäkirjassa ja sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa mainituilla aloilla.
  Sekakomitea tarkastelee tässä kohdassa käsiteltyjen siirtymätoimenpiteiden toimivuutta jonkin niitä toteuttavan sopimuspuolen laatiman kertomuksen pohjalta ennen 31 päivää toukokuuta 2007. Tarkastelun päätyttyä, viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007, tässä kohdassa määritellyt siirtymätoimenpiteet toteuttanut sopimuspuoli, joka on ilmoittanut sekakomitealle aikomuksestaan jatkaa siirtymätoimenpiteiden toteuttamista, voi tehdä niin 31 päivään toukokuuta 2009 saakka. Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007, jos mainittua ilmoitusta ei tehdä.
  Tässä kohdassa määritellyn siirtymäkauden päättyessä kaikki rajoitukset, jotka tässä kohdassa on mainittu, kumotaan.
  ”3a.   Tämän pöytäkirjan tultua voimaan ja ennen 1a kohdassa mainitun ajanjakson päättymistä Sveitsi varaa vuosittain (suhteessa kuluneeseen aikaan) sen kolmansille maille varatusta kiintiöstä vähimmäismäärän uusia oleskelulupia (3). Sveitsissä palkkatyöntekijöinä ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisille seuraavan aikataulun mukaisesti:







  Luvan päättymispäivä | Vähintään vuoden voimassa olevien lupien määrä | Yli neljä kuukautta mutta alle vuoden voimassa olevien lupien määrä |
| --- | --- | --- | --- |
| 31. toukokuuta 2005 | 900 | 9 000 |
| 31. toukokuuta 2006 | 1 300 | 12 400 |
| 31. toukokuuta 2007 | 1 700 | 15 800 |
| 31. toukokuuta 2008 | 2 200 | 19 200 |
| 31. toukokuuta 2009 | 2 600 | 22 600 |

b)

Sopimuksen 10 artiklassa lisätään 1a, 2a, 3a, 4a, 4b ja 5a kohdat vastaavien 1, 2, 3, 4 ja 5 kohtien loppuun:

”1a.   Sveitsi voi jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista 31 päivään toukokuuta 2007 asti Sveitsissä palkkatyöntekijöinä ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisiin kahden seuraavan oleskeluluokan osalta: yli neljä kuukautta mutta alle vuoden kestävät oleskelut ja vähintään vuoden kestävät oleskelut. Alle neljä kuukautta kestävään oleskeluun ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.

Sekakomitea tarkastelee uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettavan siirtymäkauden toimivuutta Sveitsin toimittaman kertomuksen pohjalta ennen edellä mainitun jakson päättymistä. Tarkastelun päätyttyä, viimeistään edellä mainitun jakson lopussa, Sveitsi ilmoittaa sekakomitealle, aikooko se jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista Sveitsissä palkkatyöntekijöinä työskenteleviin henkilöihin. Sveitsi voi jatkaa mainittuja toimenpiteitä 31 päivään toukokuuta 2009. Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007, jos mainittua ilmoitusta ei tehdä.

Tässä kohdassa määritellyn siirtymäkauden lopussa kaikki Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset kumotaan. Asianomaisilla jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa samoja määrällisiä rajoituksia Sveitsin kansalaisiin samoina ajanjaksoina.”

”2a.   Sveitsi ja Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta voivat jatkaa niiden alueella työskentelevien toisen sopimuspuolen työntekijöiden osalta tavanomaisille työmarkkinoille yhdentyneiden työntekijöiden ensisijaisuuden sekä toisen sopimuspuolen kansalaisiin sovellettavien palkka- ja työehtojen tarkastamista 31 päivään toukokuuta 2007 saakka. Samoja tarkastuksia voidaan jatkaa niiden henkilöiden osalta, jotka tuottavat palveluja seuraavilla neljällä alalla: puutarhanhoitopalvelut, rakennusala ja siihen liittyvät alat, turvatoimet, teollisuussiivous (NACE (1) koodit 01.41; 45.1–4; 74.60; 74.70), joihin viitataan sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa. Edellä 1a kohdassa sekä 2a, 3a ja 4a kohdassa mainittuina siirtymäkausina Sveitsi suosii työmarkkinoilleen pääsyssä työntekijöitä, jotka ovat uusien jäsenvaltioiden kansalaisia EU:n ja EFTAn ulkopuolisten maiden kansalaisten sijasta. Tavanomaisille työmarkkinoille yhdentyneiden työntekijöiden ensisijaisuuden tarkastamista ei sovelleta sellaisten palvelujen tarjoajiin, jotka on vapautettu sopimuspuolten välistä palvelujen tarjoamista koskevalla erityissopimuksella (mukaan luettuina julkisten hankintojen alasta tehdyn sopimuksen palvelujen tarjoamista koskevat määräykset). Samalla ajanjaksolla voidaan säilyttää kelpoisuusvaatimukset alle neljän kuukauden oleskelun sallivien oleskelulupien osalta (2) ja niiden henkilöiden osalta, jotka tuottavat palveluja edellä tässä pöytäkirjassa ja sopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa mainituilla aloilla.

Sekakomitea tarkastelee tässä kohdassa käsiteltyjen siirtymätoimenpiteiden toimivuutta jonkin niitä toteuttavan sopimuspuolen laatiman kertomuksen pohjalta ennen 31 päivää toukokuuta 2007. Tarkastelun päätyttyä, viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007, tässä kohdassa määritellyt siirtymätoimenpiteet toteuttanut sopimuspuoli, joka on ilmoittanut sekakomitealle aikomuksestaan jatkaa siirtymätoimenpiteiden toteuttamista, voi tehdä niin 31 päivään toukokuuta 2009 saakka. Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä toukokuuta 2007, jos mainittua ilmoitusta ei tehdä.

Tässä kohdassa määritellyn siirtymäkauden päättyessä kaikki rajoitukset, jotka tässä kohdassa on mainittu, kumotaan.

”3a.   Tämän pöytäkirjan tultua voimaan ja ennen 1a kohdassa mainitun ajanjakson päättymistä Sveitsi varaa vuosittain (suhteessa kuluneeseen aikaan) sen kolmansille maille varatusta kiintiöstä vähimmäismäärän uusia oleskelulupia (3). Sveitsissä palkkatyöntekijöinä ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisille seuraavan aikataulun mukaisesti:

Luvan päättymispäivä

Vähintään vuoden voimassa olevien lupien määrä

Yli neljä kuukautta mutta alle vuoden voimassa olevien lupien määrä

31. toukokuuta 2005

900

9 000

31. toukokuuta 2006

1 300

12 400

31. toukokuuta 2007

1 700

15 800

31. toukokuuta 2008

2 200

19 200

31. toukokuuta 2009

2 600

22 600

”4a.   Tämän pöytäkirjan 1a kohdassa ja tässä kohdassa mainitun ajanjakson päättyessä sovelletaan enintään 12 vuotta sopimuksen voimaantulosta sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan määräyksiä.

Jos Sveitsin tai jonkin siirtymätoimenpiteitä toteuttaneen uuden jäsenvaltion työmarkkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, ne ilmoittavat niistä sekakomitealle 31 päivään toukokuuta 2009 mennessä. Tässä tapauksessa ilmoituksen tehnyt maa voi jatkaa 1a, 2a ja 3a kohdassa kuvattujen menettelyjen soveltamista omalla alueellaan työskenteleviin työntekijöihin 30 päivään huhtikuuta 2011 saakka. Tällaisessa tapauksessa 1a kohdassa mainittu vuosittain myönnettävien oleskelulupien määrä on seuraava:

| Luvan päättymispäivä | Vähintään vuoden voimassa olevien lupien määrä | Yli neljä kuukautta mutta alle vuoden voimassa olevien lupien määrä |
| --- | --- | --- |
| 31. toukokuuta 2010 | 2 800 | 26 000 |
| 30. huhtikuuta 2011 | 3 000 | 29 000” |

Luvan päättymispäivä

Vähintään vuoden voimassa olevien lupien määrä

Yli neljä kuukautta mutta alle vuoden voimassa olevien lupien määrä

31. toukokuuta 2010

2 800

26 000

30. huhtikuuta 2011

3 000

29 000”

”4b.   Jos Maltassa vallitsee tai on ennakoitavissa sellainen työmarkkinoiden häiriötilanne, että jollakin alueella tai jossakin ammatissa syntyy elintasoa ja työllisyyttä uhkaava vakava vaara, ja se päättää ottaa käyttöön liittymissopimuksen liitteessä XI olevan 2 jakson ’Henkilöiden vapaa liikkuvuus’ säännösten mukaiset rajoittavat toimenpiteet muita EU:n jäsenvaltioita vastaan, se voi soveltaa mainittuja toimenpiteitä myös Sveitsiin. Tällaisessa tapauksessa Sveitsillä on oikeus toteuttaa vastaavia vastavuoroisia toimenpiteitä Maltaa kohtaan.

Malta ja Sveitsi voivat käyttää tätä menettelyä 30 päivään huhtikuuta 2011 saakka.”

”5a.   Edellä 1a, 2a, 3a, 4a ja 4b kohdan siirtymämääräyksiä ja erityisesti 2a kohdan tavanomaisille työmarkkinoille yhdentyneiden työntekijöiden ensisijaisuutta sekä palkka- ja työolojen tarkastamista koskevia määräyksiä ei sovelleta palkkatyöntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin, joilla on lupa harjoittaa taloudellista toimintaa sopimuspuolten alueella tämän pöytäkirjan voimaantuloajankohtana. Mainituilla henkilöillä on oikeus erityisesti ammatilliseen ja maantieteelliseen liikkuvuuteen.

Alle vuoden voimassa olevan oleskeluluvan haltijoilla on oikeus uusia oleskelulupansa, eikä määrällisten rajoitusten loppuun käyttäminen koske heitä. Vähintään vuoden voimassa olevan oleskeluluvan haltijoilla on oikeus jatkaa oleskelulupansa voimassaoloa. Kyseisillä palkkatyöntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on näin ollen sopimuksen voimaantulosta sen perusmääräysten ja erityisesti sen 7 artiklan nojalla samat vapaata liikkuvuutta koskevat oikeudet kuin sopimuspuolten alueelle sijoittautuneilla henkilöillä.”

| c) | Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan 27 artiklan 2 kohdassa mainittu 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 2, 2a, 4a ja 4b kohdalla. |
| --- | --- |

c)

Korvataan sopimuksen liitteessä I olevan 27 artiklan 2 kohdassa mainittu 10 artiklan 2 kohta 10 artiklan 2, 2a, 4a ja 4b kohdalla.

3 artikla

Poiketen siitä, mitä sopimuksen liitteessä I olevassa 25 artiklassa säädetään, sovelletaan tämän pöytäkirjan liitteessä I mainittuja siirtymäkausia.

4 artikla

Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

5 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteitä I, II ja III tämän pöytäkirjan liitteiden I, II ja III mukaisesti, jotka ovat erottamaton osa pöytäkirjaa.

6 artikla

1.   Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön puolesta ja Sveitsin valaliitto ratifioivat tai hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.

2.   Euroopan unionin neuvosto ja Sveitsin valaliitto ilmoittavat toisilleen näiden menettelyjen saattamisesta päätökseen.

7 artikla

Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

8 artikla

Tämä pöytäkirja on voimassa yhtä kauan ja samoin ehdoin kuin sopimus.

9 artikla

1.   Sopimus ja sen liitteinä olevat julistukset on laadittu latvian, liettuan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä. Ne ovat tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä todistusvoimaisia kuin sopimuksen ja sen liitteinä olevien julistusten muilla kielillä laaditut tekstit.

2.   Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

3.   Sopimuspuolet julistavat kirjeenvaihdolla sopimuksen ja tämän pöytäkirjan maltankielisen toisinnon todistusvoimaiseksi. Kyseinen toisinto on samalla tavoin todistusvoimainen kuin 1 ja 2 kohdassa mainitut kielitoisinnot.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Por Ia Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Image

Image

---

(1)  NACE: Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta 9 päivänä lokakuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90 (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 29/2002 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 3).

1

(2)  Työntekijät voivat hakea lyhytaikaisen oleskelun sallivia lupia tämän pöytäkirjan 3a alakohdassa mainittujen kiintiöiden perusteella myös alle neljän kuukauden ajaksi.”

2

(3)  Nämä luvat myönnetään sopimuksen 10 artiklassa mainitun kiintiön lisäksi. Kiintiö on varattu palkkatyöntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville henkilöille, jotka olivat sopimuksen allekirjoitushetkellä (21. kesäkuuta 1999) jäsenvaltioiden kansalaisia, sekä Kyproksen tai Maltan tasavallan kansalaisille. Nämä luvat myönnetään myös voimassaolevissa kahdenvälisissä harjoittelijanvaihtosopimuksissa myönnettyjen lupien lisäksi.”

3

LIITE I

SIIRTYMÄTOIMENPITEET MAANHANKINNAN JA VAPAA-AJANASUNNON HANKINNAN OSALTA

1.   Tšekki

| a) | Tšekki saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä valuuttalain N:o 219/1995 Sb., sellaisena kuin se on muutettuna, säännökset Tšekin ulkopuolella asuvien Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yritysten, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja joilla ei ole sivuliikettä tai edustustoimistoa Tšekissä, oikeudesta hankkia vapaa-ajan asuntoa. |
| --- | --- |

a)

Tšekki saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä valuuttalain N:o 219/1995 Sb., sellaisena kuin se on muutettuna, säännökset Tšekin ulkopuolella asuvien Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yritysten, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja joilla ei ole sivuliikettä tai edustustoimistoa Tšekissä, oikeudesta hankkia vapaa-ajan asuntoa.

| b) | Tšekki saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä valuuttalain N:o 219/1995 Sb., sellaisena kuin se on muutettuna, omistusoikeusjärjestelyistä maahan ja muuhun maatalousomaisuuteen annetun lain 229/1995 Sb. ja maatalousmaan ja metsien siirtämisestä valtion omistuksesta muiden yksiköiden omistukseen annetun lain N:o 95/1999 Sb., säännökset Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja joita ei ole perustettu tai rekisteröity Tšekissä, oikeudesta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin pöytäkirjan allekirjoitusajankohtana eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä kohdassa mainittujen muiden säännösten soveltamista. |
| --- | --- |

b)

Tšekki saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä valuuttalain N:o 219/1995 Sb., sellaisena kuin se on muutettuna, omistusoikeusjärjestelyistä maahan ja muuhun maatalousomaisuuteen annetun lain 229/1995 Sb. ja maatalousmaan ja metsien siirtämisestä valtion omistuksesta muiden yksiköiden omistukseen annetun lain N:o 95/1999 Sb., säännökset Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja joita ei ole perustettu tai rekisteröity Tšekissä, oikeudesta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin pöytäkirjan allekirjoitusajankohtana eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä kohdassa mainittujen muiden säännösten soveltamista.

| c) | Itsenäisiin viljelijöihin, jotka ovat Sveitsin kansalaisia ja jotka haluavat sijoittautua Tšekkiin ja asua siellä, ei sovelleta b kohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Tšekin kansalaisia koskevia menettelyjä. |
| --- | --- |

c)

Itsenäisiin viljelijöihin, jotka ovat Sveitsin kansalaisia ja jotka haluavat sijoittautua Tšekkiin ja asua siellä, ei sovelleta b kohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Tšekin kansalaisia koskevia menettelyjä.

| d) | Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Sekakomitea voi päättää ensimmäisessä alakohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä. |
| --- | --- |

d)

Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Sekakomitea voi päättää ensimmäisessä alakohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.

| e) | Jos Tšekki asettaa siirtymäkauden aikana Tšekin ulkopuolella asuville kiinteistöjen hankintaa koskevia ehtoja, niiden perusteiden on oltava avoimia, puolueettomia, vakaita ja julkisia. Perusteita on sovellettava ketään syrjimättä, ja niissä Tšekin ja Sveitsin kansalaisten kohtelun on oltava samanlaista. |
| --- | --- |

e)

Jos Tšekki asettaa siirtymäkauden aikana Tšekin ulkopuolella asuville kiinteistöjen hankintaa koskevia ehtoja, niiden perusteiden on oltava avoimia, puolueettomia, vakaita ja julkisia. Perusteita on sovellettava ketään syrjimättä, ja niissä Tšekin ja Sveitsin kansalaisten kohtelun on oltava samanlaista.

| f) | Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Tšekin maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Tšekin pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella. |
| --- | --- |

f)

Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Tšekin maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Tšekin pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.

2.   Viro

| a) | Viro saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan lainsäädäntönsä, joka koskee Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yritysten, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Viroon ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai edustustoimistoa Virossa, oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia. Viro on hyväksynyt tämän lainsäädännön mukaisesti kiinteän omaisuuden hankinnan rajoittamista koskevan lain sekä maareformilain muutokset, molemmat 12 päivänä helmikuuta 2003. |
| --- | --- |

a)

Viro saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan lainsäädäntönsä, joka koskee Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yritysten, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Viroon ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai edustustoimistoa Virossa, oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia. Viro on hyväksynyt tämän lainsäädännön mukaisesti kiinteän omaisuuden hankinnan rajoittamista koskevan lain sekä maareformilain muutokset, molemmat 12 päivänä helmikuuta 2003.

| b) | Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Viroon itsenäisinä viljelijöinä ja asua maassa, ja jotka ovat laillisesti oleskelleet ja harjoittaneet maanviljelyä Virossa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta a kohdan määräyksiä eikä muita kuin Viron kansalaisiin sovellettavia menettelyjä. |
| --- | --- |

b)

Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Viroon itsenäisinä viljelijöinä ja asua maassa, ja jotka ovat laillisesti oleskelleet ja harjoittaneet maanviljelyä Virossa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta a kohdan määräyksiä eikä muita kuin Viron kansalaisiin sovellettavia menettelyjä.

| c) | Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä. |
| --- | --- |

c)

Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.

| d) | Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Viron maantalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Viron pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella. |
| --- | --- |

d)

Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Viron maantalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Viron pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.

3.   Kypros

Kypros saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä 31 päivänä joulukuuta 2000 voimassa olleen lainsäädäntönsä, joka koskee vapaa-ajan asuntojen hankintaa.

(Ulkomaalaisten) kiinteistöjen hankintaa koskevan lain (Cap. 109) sekä sen muuttamisesta annettujen lakien 52/1969, 55/1972 ja 50/1990 mukaan ministerineuvoston on hyväksyttävä kiinteistöjen hankinta, silloin kun kyse on muista kuin Kyproksen kansalaisista. Ministerineuvosto on valtuuttanut alueviranomaiset myöntämään hyväksynnät sen puolesta. Silloin kun kiinteistön suuruus on yli 2 donumia (1 donum = 1 338 m2), hyväksyntä voidaan myöntää ainoastaan seuraaviin käyttötarkoituksiin:

| a) | pääasunto tai vapaa-ajan asunto, jonka pinta-ala on alle 3 donumia |
| --- | --- |

a)

pääasunto tai vapaa-ajan asunto, jonka pinta-ala on alle 3 donumia

| b) | ammatinharjoitukseen tai kaupallisiin tarkoituksiin liittyvät tilat, |
| --- | --- |

b)

ammatinharjoitukseen tai kaupallisiin tarkoituksiin liittyvät tilat,

| c) | Kyproksen talouden kannalta hyödyllinen teollisuudenala. |
| --- | --- |

c)

Kyproksen talouden kannalta hyödyllinen teollisuudenala.

Edellä mainittua lakia on muutettu (ulkomaalaisten) kiinteistöjen hankintaa koskevalla lailla (muutos) N:o 54(I)/2003. Uudessa laissa ei määrätä EU:n kansalaisiin ja EU:ssa rekisteröityihin yrityksiin kohdistuvista rajoituksista, jotka koskevat pääasuntoon liittyvän kiinteistön hankintaa, ulkomaisia suoria sijoituksia tai EU:ssa sijaitsevien kiinteistönvälittäjien ja rakennuttajien oikeutta hankkia kiinteistöjä. Kun kyseessä on vapaa-ajan käyttöön hankittava asunto, laissa säädetään, että Kyproksen liittymistä seuraavien viiden vuoden aikana EU:n kansalaiset, jotka eivät asu Kyproksessa vakituisesti, ja EU:ssa rekisteröidyt yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimintapaikka ei sijaitse Kyproksessa, eivät saa hankkia kiinteistöä käytettäväksi vapaa-ajan asuntona ilman ministerineuvoston ennakkohyväksyntää. Ministerineuvosto on valtuuttanut alueviranomaiset toimimaan puolestaan, kuten edellä on mainittu.

4.   Latvia

| a) | Latvia saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä maaseudulla sijaitsevan maan yksityistämisestä annetun lain (voimassa 14 päivästä huhtikuuta 2003) muutoksia koskevassa lainsäädännössään vahvistetut säännökset Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Latviaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai toimistoa Latviassa, oikeudesta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia. |
| --- | --- |

a)

Latvia saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä maaseudulla sijaitsevan maan yksityistämisestä annetun lain (voimassa 14 päivästä huhtikuuta 2003) muutoksia koskevassa lainsäädännössään vahvistetut säännökset Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lainsäädännön mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Latviaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai toimistoa Latviassa, oikeudesta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia.

| b) | Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään ennen liittymispäivän jälkeisen kolmannen vuoden päättymistä. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä. |
| --- | --- |

b)

Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään ennen liittymispäivän jälkeisen kolmannen vuoden päättymistä. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.

| c) | Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Latvian tasavallan maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Latvian pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella. |
| --- | --- |

c)

Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Latvian tasavallan maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Latvian pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.

5.   Liettua

| a) | Liettua saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan lainsäädäntönsä, joka koskee Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lakien mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Liettuaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai toimistoa Liettuassa, oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia. Edellä mainitun lainsäädännön mukaan Sveitsin kansalaiset ja oikeushenkilöt tai Sveitsissä perustetut organisaatiot, joilla ei ole oikeushenkilön asemaa vaan Sveitsin lainsäädännössä määritelty siviiliasema, eivät saa hankkia maatalousmaata tai metsää ennen Liettuan liittymissopimuksessa määritellyn seitsemän vuotta kestävän siirtymäkauden päättymistä. |
| --- | --- |

a)

Liettua saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan lainsäädäntönsä, joka koskee Sveitsin kansalaisten ja sellaisten yhtiöiden, jotka on perustettu Sveitsin lakien mukaisesti ja jotka eivät ole sijoittautuneet eivätkä rekisteröityneet Liettuaan ja joilla ei ole paikallista sivuliikettä tai toimistoa Liettuassa, oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia. Edellä mainitun lainsäädännön mukaan Sveitsin kansalaiset ja oikeushenkilöt tai Sveitsissä perustetut organisaatiot, joilla ei ole oikeushenkilön asemaa vaan Sveitsin lainsäädännössä määritelty siviiliasema, eivät saa hankkia maatalousmaata tai metsää ennen Liettuan liittymissopimuksessa määritellyn seitsemän vuotta kestävän siirtymäkauden päättymistä.

| b) | Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Liettuaan itsenäisinä viljelijöinä ja asua maassa, ja jotka ovat laillisesti oleskelleet ja harjoittaneet maanviljelyä Liettuassa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta a kohdan määräyksiä eikä muita kuin Liettuan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä. |
| --- | --- |

b)

Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Liettuaan itsenäisinä viljelijöinä ja asua maassa, ja jotka ovat laillisesti oleskelleet ja harjoittaneet maanviljelyä Liettuassa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta a kohdan määräyksiä eikä muita kuin Liettuan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä.

| c) | Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä. |
| --- | --- |

c)

Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.

| d) | Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Liettuan tasavallan maanviljelysmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Liettuan pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella. |
| --- | --- |

d)

Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Liettuan tasavallan maanviljelysmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Liettuan pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.

6.   Unkari

| a) | Unkari saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä säännökset, jotka on vahvistettu sen maatalousmaasta annetussa laissa LV (55/1994), sellaisena kuin se on muutettuna vapaa-ajan asuntojen hankinnan osalta. |
| --- | --- |

a)

Unkari saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä säännökset, jotka on vahvistettu sen maatalousmaasta annetussa laissa LV (55/1994), sellaisena kuin se on muutettuna vapaa-ajan asuntojen hankinnan osalta.

| b) | Sveitsin kansalaisiin, jotka ovat laillisesti asuneet Unkarissa yhtäjaksoisesti vähintään neljä vuotta, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita kuin Unkarin kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä. Siirtymäkauden aikana Unkari soveltaa vapaa-ajan asuntojen hankintaan lupamenettelyjä, joissa lupien myöntämisperusteet ovat puolueettomia, vakaita, avoimia ja julkisia. Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä eikä niissä saa tehdä eroa Unkarin kansalaisten ja Unkarissa asuvien Sveitsin kansalaisten välillä. |
| --- | --- |

b)

Sveitsin kansalaisiin, jotka ovat laillisesti asuneet Unkarissa yhtäjaksoisesti vähintään neljä vuotta, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita kuin Unkarin kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä. Siirtymäkauden aikana Unkari soveltaa vapaa-ajan asuntojen hankintaan lupamenettelyjä, joissa lupien myöntämisperusteet ovat puolueettomia, vakaita, avoimia ja julkisia. Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä eikä niissä saa tehdä eroa Unkarin kansalaisten ja Unkarissa asuvien Sveitsin kansalaisten välillä.

| c) | Unkari saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä maatalousmaasta annetussa laissa VL (55/1994), sellaisena kuin se on muutettuna, säädetyt kiellot, jotka koskevat Unkarin ulkopuolella asuvien luonnollisten henkilöiden ja muiden kuin Unkarin kansalaisten ja oikeushenkilöiden oikeutta hankkia maatalousmaata. |
| --- | --- |

c)

Unkari saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä maatalousmaasta annetussa laissa VL (55/1994), sellaisena kuin se on muutettuna, säädetyt kiellot, jotka koskevat Unkarin ulkopuolella asuvien luonnollisten henkilöiden ja muiden kuin Unkarin kansalaisten ja oikeushenkilöiden oikeutta hankkia maatalousmaata.

| d) | Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Unkariin itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja harjoittaneet maanviljelyä Unkarissa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita kuin Unkarin kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä. |
| --- | --- |

d)

Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Unkariin itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja harjoittaneet maanviljelyä Unkarissa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita kuin Unkarin kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.

| e) | Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää c kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä. |
| --- | --- |

e)

Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää c kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.

| f) | Jos Unkari soveltaa siirtymäkauden aikana lupamenettelyjä maatalousmaan hankinnassa, lupien myöntämisperusteiden on oltava puolueettomia, vakaita, avoimia ja julkisia. Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä. |
| --- | --- |

f)

Jos Unkari soveltaa siirtymäkauden aikana lupamenettelyjä maatalousmaan hankinnassa, lupien myöntämisperusteiden on oltava puolueettomia, vakaita, avoimia ja julkisia. Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä.

| g) | Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Unkarin maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Unkarin pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella. |
| --- | --- |

g)

Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Unkarin maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Unkarin pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.

7.   Malta

Omaisuuden hankintaa Maltan saarilta säädellään kiinteän omaisuuden hankintaa (Maltan ulkopuolella asuvien osalta) koskevalla lailla (Cap. 246, Maltan lait). Tässä laissa säädetään seuraavaa:

| a) | 1) | Sveitsin kansalainen saa ostaa kiinteää omaisuutta Maltasta omaan käyttöönsä käytettäväksi asuntona (ei välttämättä pääasuntona) edellyttäen, että kyseinen henkilö ei jo omista toista asuntoa Maltassa. Tällaiset ostot eivät vaadi henkilöltä oleskeluoikeutta Maltassa. Niihin vaaditaan kuitenkin lupa, jota ei saa evätä (tästä on lainsäädännössä muutamia poikkeuksia), jos omaisuuden arvo ylittää vuosittain määritetyn indeksiarvon (tällä hetkellä Lm 30 000 huoneiston osalta ja Lm 50 000 talon osalta). |
| --- | --- | --- |

a)

1)

Sveitsin kansalainen saa ostaa kiinteää omaisuutta Maltasta omaan käyttöönsä käytettäväksi asuntona (ei välttämättä pääasuntona) edellyttäen, että kyseinen henkilö ei jo omista toista asuntoa Maltassa. Tällaiset ostot eivät vaadi henkilöltä oleskeluoikeutta Maltassa. Niihin vaaditaan kuitenkin lupa, jota ei saa evätä (tästä on lainsäädännössä muutamia poikkeuksia), jos omaisuuden arvo ylittää vuosittain määritetyn indeksiarvon (tällä hetkellä Lm 30 000 huoneiston osalta ja Lm 50 000 talon osalta).

| 2) | Sveitsin kansalainen voi myös perustaa pääasuntonsa Maltaan haluamanaan ajankohtana asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Maltasta lähtiessä henkilöä ei velvoiteta luovuttamaan pääasunnoksi hankittua omaisuutta. |
| --- | --- |

2)

Sveitsin kansalainen voi myös perustaa pääasuntonsa Maltaan haluamanaan ajankohtana asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Maltasta lähtiessä henkilöä ei velvoiteta luovuttamaan pääasunnoksi hankittua omaisuutta.

| b) | Sveitsin kansalaisilta, jotka ostavat kiinteistöjä asianomaisessa laissa määritellyiltä erityisalueilta (yleensä alueilta, jotka kuuluvat kaupunkialueiden elvyttämishankkeisiin) ei vaadita lupaa tällaisiin kauppoihin, eikä mahdollisesti hankittavien kiinteistöjen määrää, käyttöä tai arvoa rajoiteta. |
| --- | --- |

b)

Sveitsin kansalaisilta, jotka ostavat kiinteistöjä asianomaisessa laissa määritellyiltä erityisalueilta (yleensä alueilta, jotka kuuluvat kaupunkialueiden elvyttämishankkeisiin) ei vaadita lupaa tällaisiin kauppoihin, eikä mahdollisesti hankittavien kiinteistöjen määrää, käyttöä tai arvoa rajoiteta.

8.   Puola

| a) | Puola saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan vapaa-ajan asunnon hankintaa koskevan lainsäädäntönsä. Sen mukaan Sveitsin kansalaisen on noudatettava ulkomaalaisia koskevasta kiinteistöjen hankinnasta 24 päivänä maaliskuuta 1920 annetun lain (Dz.U. 1996, N:o 54, poz. 245 muutoksineen), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisia vaatimuksia. |
| --- | --- |

a)

Puola saa pitää voimassa viiden vuoden ajan liittymispäivästä tämän pöytäkirjan allekirjoittamisajankohtana voimassa olevan vapaa-ajan asunnon hankintaa koskevan lainsäädäntönsä. Sen mukaan Sveitsin kansalaisen on noudatettava ulkomaalaisia koskevasta kiinteistöjen hankinnasta 24 päivänä maaliskuuta 1920 annetun lain (Dz.U. 1996, N:o 54, poz. 245 muutoksineen), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisia vaatimuksia.

| b) | Sveitsin kansalaisiin, jotka ovat laillisesti asuneet Puolassa yhtäjaksoisesti neljä vuotta, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Puolan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä vapaa-ajan asuntojen hankinnan osalta. |
| --- | --- |

b)

Sveitsin kansalaisiin, jotka ovat laillisesti asuneet Puolassa yhtäjaksoisesti neljä vuotta, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Puolan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä vapaa-ajan asuntojen hankinnan osalta.

| c) | Puola saa pitää voimassa kahdentoista vuoden ajan liittymispäivästä maatalousmaan ja metsien hankintaa koskevan lainsäädäntönsä. Sveitsin kansalaisia tai Sveitsin lainsäädännön mukaisesti perustettuja oikeushenkilöitä ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä. Tämän lainsäädännön mukaan Sveitsin kansalaisen on noudatettava ulkomaalaisia koskevasta kiinteistöjen hankinnasta 24 päivänä maaliskuuta 1920 annetun lain (Dz.U. 1996, N:o 54, poz. 245 muutoksineen), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisia vaatimuksia. |
| --- | --- |

c)

Puola saa pitää voimassa kahdentoista vuoden ajan liittymispäivästä maatalousmaan ja metsien hankintaa koskevan lainsäädäntönsä. Sveitsin kansalaisia tai Sveitsin lainsäädännön mukaisesti perustettuja oikeushenkilöitä ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä. Tämän lainsäädännön mukaan Sveitsin kansalaisen on noudatettava ulkomaalaisia koskevasta kiinteistöjen hankinnasta 24 päivänä maaliskuuta 1920 annetun lain (Dz.U. 1996, N:o 54, poz. 245 muutoksineen), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisia vaatimuksia.

| d) | Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Puolaan itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja vuokranneet maata Puolassa luonnollisena tai oikeushenkilönä vähintään kolmen vuoden ajan yhtäjaksoisesti, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Puolan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä maatalousmaan ja metsien hankinnan osalta liittymispäivästä alkaen. Edellisessä virkkeessä mainittu asumista ja maan vuokraamista koskeva määräaika on Warmińsko-Mazurskien, Pomorskien, Kujawsko-Pomorskien, Zachodniopomorskien, Lubuskien, Dolnośląskien, Opolskien ja Wielkopolskien voivodikunnissa seitsemän vuotta. Maan hankintaa edeltävä vuokrausajanjakso on laskettava erikseen alkuperäisen vuokrasopimuksen oikeaksi todistetusta päivämäärästä alkaen kunkin Sveitsin kansalaisen osalta, joka on vuokrannut maata Puolasta. Itsenäiset viljelijät, jotka eivät ole vuokranneet maata luonnollisina vaan oikeushenkilöinä, voivat siirtää vuokrasopimuksen mukaiset oikeushenkilön oikeudet itselleen luonnollisina henkilöinä. Osto-oikeutta edeltävän vuokrausajanjakson laskemisessa on laskettava mukaan oikeushenkilönä tehtyjen sopimusten vuokrausajanjakso. Luonnollisten henkilöiden vuokrasopimuksiin voidaan lisätä oikeaksi todistettu päivämäärä taannehtivasti, ja oikeaksi todistettujen sopimusten koko vuokrausajanjakso lasketaan mukaan. Itsenäisten viljelijöiden voimassa olevien vuokrasopimusten muuttamiselle luonnollisina henkilöinä tehdyiksi vuokrasopimuksiksi tai kirjallisiksi sopimuksiksi, joissa on oikeaksi todistettu päivämäärä, ei saa asettaa määräaikoja. Vuokrasopimusten muuttamismenettelyn on oltava avoin eikä se saa missään tapauksessa muodostua uudeksi esteeksi. |
| --- | --- |

d)

Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Puolaan itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja vuokranneet maata Puolassa luonnollisena tai oikeushenkilönä vähintään kolmen vuoden ajan yhtäjaksoisesti, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Puolan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä maatalousmaan ja metsien hankinnan osalta liittymispäivästä alkaen. Edellisessä virkkeessä mainittu asumista ja maan vuokraamista koskeva määräaika on Warmińsko-Mazurskien, Pomorskien, Kujawsko-Pomorskien, Zachodniopomorskien, Lubuskien, Dolnośląskien, Opolskien ja Wielkopolskien voivodikunnissa seitsemän vuotta. Maan hankintaa edeltävä vuokrausajanjakso on laskettava erikseen alkuperäisen vuokrasopimuksen oikeaksi todistetusta päivämäärästä alkaen kunkin Sveitsin kansalaisen osalta, joka on vuokrannut maata Puolasta. Itsenäiset viljelijät, jotka eivät ole vuokranneet maata luonnollisina vaan oikeushenkilöinä, voivat siirtää vuokrasopimuksen mukaiset oikeushenkilön oikeudet itselleen luonnollisina henkilöinä. Osto-oikeutta edeltävän vuokrausajanjakson laskemisessa on laskettava mukaan oikeushenkilönä tehtyjen sopimusten vuokrausajanjakso. Luonnollisten henkilöiden vuokrasopimuksiin voidaan lisätä oikeaksi todistettu päivämäärä taannehtivasti, ja oikeaksi todistettujen sopimusten koko vuokrausajanjakso lasketaan mukaan. Itsenäisten viljelijöiden voimassa olevien vuokrasopimusten muuttamiselle luonnollisina henkilöinä tehdyiksi vuokrasopimuksiksi tai kirjallisiksi sopimuksiksi, joissa on oikeaksi todistettu päivämäärä, ei saa asettaa määräaikoja. Vuokrasopimusten muuttamismenettelyn on oltava avoin eikä se saa missään tapauksessa muodostua uudeksi esteeksi.

| e) | Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a alakohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä. |
| --- | --- |

e)

Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a alakohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen päättämisestä.

| f) | Siirtymäkauden aikana Puola soveltaa lailla säädettyä lupamenettelyä sen varmistamiseksi, että kiinteistöjen hankintaa Puolassa koskevien ostolupien myöntämisperusteet ovat puolueettomia, vakaita, avoimia ja julkisia. Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä. |
| --- | --- |

f)

Siirtymäkauden aikana Puola soveltaa lailla säädettyä lupamenettelyä sen varmistamiseksi, että kiinteistöjen hankintaa Puolassa koskevien ostolupien myöntämisperusteet ovat puolueettomia, vakaita, avoimia ja julkisia. Kyseisiä perusteita on sovellettava ketään syrjimättä.

9.   Slovenia

| a) | Jos Slovenian liittymisen jälkeisen seitsemän vuoden ajanjakson aikana kiinteistömarkkinoilla ilmenee vakavia vaikeuksia, joiden voidaan ennakoida jatkuvan tai jotka voivat aiheuttaa vakavia haittoja tietyn alueen kiinteistömarkkinoilla, Slovenia voi pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä kiinteistömarkkinoiden tilanteen korjaamiseksi. |
| --- | --- |

a)

Jos Slovenian liittymisen jälkeisen seitsemän vuoden ajanjakson aikana kiinteistömarkkinoilla ilmenee vakavia vaikeuksia, joiden voidaan ennakoida jatkuvan tai jotka voivat aiheuttaa vakavia haittoja tietyn alueen kiinteistömarkkinoilla, Slovenia voi pyytää lupaa toteuttaa suojatoimenpiteitä kiinteistömarkkinoiden tilanteen korjaamiseksi.

| b) | Slovenian pyynnöstä sekakomitea vahvistaa tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt. |
| --- | --- |

b)

Slovenian pyynnöstä sekakomitea vahvistaa tarpeellisiksi katsomansa suojatoimenpiteet kiireellisellä menettelyllä sekä täsmentää niiden soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.

| c) | Kiinteistömarkkinoilla ilmenneiden vakavien vaikeuksien vuoksi ja Slovenian nimenomaisesta pyynnöstä sekakomitea voi tehdä ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi ja niissä on otettava huomioon kaikkien osapuolten edut. |
| --- | --- |

c)

Kiinteistömarkkinoilla ilmenneiden vakavien vaikeuksien vuoksi ja Slovenian nimenomaisesta pyynnöstä sekakomitea voi tehdä ratkaisunsa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut pyynnön asianmukaisine taustatietoineen. Näin päätettyjä toimenpiteitä sovelletaan välittömästi ja niissä on otettava huomioon kaikkien osapuolten edut.

| d) | Toimenpiteissä, jotka ovat sallittuja b kohdan mukaisesti, voidaan poiketa tämän sopimuksen säännöistä siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen a kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

d)

Toimenpiteissä, jotka ovat sallittuja b kohdan mukaisesti, voidaan poiketa tämän sopimuksen säännöistä siinä määrin ja niin kauan kuin se on ehdottomasti tarpeen a kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

10.   Slovakia

| a) | Slovakia saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä lainsäädäntönsä, joka koskee Slovakian ulkopuolella asuvien oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Tämän lainsäädännön mukaan Slovakian ulkopuolella asuva voi hankkia omistusoikeudet Slovakian tasavallassa sijaitsevaan kiinteistöön, lukuun ottamatta maatalous- ja metsämaata. Slovakian ulkopuolella asuva ei saa hankkia omistusoikeutta kiinteistöön, jonka hankintaa rajoitetaan valuuttalakiin N:o 202/1995, sellaisena kuin se on muutettuna, sisältyvällä erityisellä säännöksellä. |
| --- | --- |

a)

Slovakia saa pitää voimassa seitsemän vuoden ajan liittymispäivästä lainsäädäntönsä, joka koskee Slovakian ulkopuolella asuvien oikeutta hankkia maatalousmaata ja metsiä. Tämän lainsäädännön mukaan Slovakian ulkopuolella asuva voi hankkia omistusoikeudet Slovakian tasavallassa sijaitsevaan kiinteistöön, lukuun ottamatta maatalous- ja metsämaata. Slovakian ulkopuolella asuva ei saa hankkia omistusoikeutta kiinteistöön, jonka hankintaa rajoitetaan valuuttalakiin N:o 202/1995, sellaisena kuin se on muutettuna, sisältyvällä erityisellä säännöksellä.

| b) | Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia. |
| --- | --- |

b)

Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia.

| c) | Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Slovakiaan itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja harjoittaneet maanviljelyä Slovakiassa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta b kohdan määräyksiä eikä muita kuin Slovakian kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä. |
| --- | --- |

c)

Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Slovakiaan itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja harjoittaneet maanviljelyä Slovakiassa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta b kohdan määräyksiä eikä muita kuin Slovakian kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.

| d) | Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen lopettamisesta. |
| --- | --- |

d)

Näitä siirtymätoimenpiteitä koskeva yleinen uudelleentarkastelu tehdään kolmantena vuonna liittymispäivän jälkeen. Tarkastelua varten komissio laatii sekakomitealle kertomuksen. Sekakomitea voi päättää a kohdassa mainitun siirtymäkauden lyhentämisestä tai sen lopettamisesta.

| e) | Jos Slovakia ottaa siirtymäkautena käyttöön muualla kuin Slovakiassa asuvien osalta kiinteistöjen hankintaa koskevia lupamenettelyjä, niissä sovellettavien perusteiden on oltava avoimia, puolueettomia, vakaita ja julkisia. Perusteita on sovellettava ketään syrjimättä eikä niissä saa tehdä eroa Slovakian ja Sveitsin kansalaisten välillä. |
| --- | --- |

e)

Jos Slovakia ottaa siirtymäkautena käyttöön muualla kuin Slovakiassa asuvien osalta kiinteistöjen hankintaa koskevia lupamenettelyjä, niissä sovellettavien perusteiden on oltava avoimia, puolueettomia, vakaita ja julkisia. Perusteita on sovellettava ketään syrjimättä eikä niissä saa tehdä eroa Slovakian ja Sveitsin kansalaisten välillä.

| f) | Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Slovakian maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Slovakian pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella. |
| --- | --- |

f)

Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Slovakian maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, sekakomitea voi Slovakian pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.

LIITE II

Muutetaan henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liite II seuraavasti:

| 1. | Lisätään otsikon ”A osa: Säädökset, joihin viitataan” 1 kohdassa ”Asetus (ETY) N:o 1408/71” tekstinkohdan ”301 R 1386: Asetus (EY) N:o 1386/2001 ...” jälkeen:
  ”12003 TN 02/02/A: Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja 16 päivältä huhtikuuta 2003.” |
| --- | --- |

1.

Lisätään otsikon ”A osa: Säädökset, joihin viitataan” 1 kohdassa ”Asetus (ETY) N:o 1408/71” tekstinkohdan ”301 R 1386: Asetus (EY) N:o 1386/2001 ...” jälkeen:

”12003 TN 02/02/A: Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja 16 päivältä huhtikuuta 2003.”

| 2. | Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevan A osan 1 kohtaa otsikon ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:” alla seuraavasti:






  a) | Lisätään liitteessä III olevaa A osaa koskevaan i) kohtaan viimeisen merkinnän ”Ruotsi – Sveitsi” jälkeen: | ”Tšekki – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Muutetaan sopimuksen liitteessä II olevan A osan 1 kohtaa otsikon ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:” alla seuraavasti:

a)

Lisätään liitteessä III olevaa A osaa koskevaan i) kohtaan viimeisen merkinnän ”Ruotsi – Sveitsi” jälkeen:

”Tšekki – Sveitsi

Ei mitään.

| | Viro – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Viro – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Kypros – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- |

Kypros – Sveitsi

Ei mitään.

| | Latvia – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Latvia – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Liettua – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Liettua – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Unkari – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- |

Unkari – Sveitsi

Ei mitään.

| | Malta – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Malta – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Puola – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Puola – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Slovenia – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- |

Slovenia – Sveitsi

Ei mitään.

| | Slovakia – Sveitsi
  Ei mitään.” |
| --- | --- |

Slovakia – Sveitsi

Ei mitään.”

| b) | Lisätään liitteessä III olevaa B osaa koskevaan j) kohtaan viimeisen merkinnän ”Ruotsi – Sveitsi” jälkeen: | ”Tšekki – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään liitteessä III olevaa B osaa koskevaan j) kohtaan viimeisen merkinnän ”Ruotsi – Sveitsi” jälkeen:

”Tšekki – Sveitsi

Ei mitään.

| | Viro – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Viro – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Kypros – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- |

Kypros – Sveitsi

Ei mitään.

| | Latvia – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Latvia – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Liettua – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Liettua – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Unkari – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- |

Unkari – Sveitsi

Ei mitään.

| | Malta – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Malta – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Puola – Sveitsi
  Ei sopimusta. |
| --- | --- |

Puola – Sveitsi

Ei sopimusta.

| | Slovenia – Sveitsi
  Ei mitään. |
| --- | --- |

Slovenia – Sveitsi

Ei mitään.

| | Slovakia – Sveitsi
  Ei mitään.” |
| --- | --- |

Slovakia – Sveitsi

Ei mitään.”

| c) | Muutetaan liitettä VI koskeva o) kohta seuraavasti:






  aa) | Lisätään 3 kohdan a alakohdan iv) alakohtaan sana ”Unkari” sanan ”Espanja” jälkeen. |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan liitettä VI koskeva o) kohta seuraavasti:

aa)

Lisätään 3 kohdan a alakohdan iv) alakohtaan sana ”Unkari” sanan ”Espanja” jälkeen.

| bb) | Lisätään 4 kohdassa sana ”Unkarissa” sanan ”Saksassa” jälkeen. |
| --- | --- |

bb)

Lisätään 4 kohdassa sana ”Unkarissa” sanan ”Saksassa” jälkeen.

| 3. | Lisätään otsikon ”A osa: Säädökset, joihin viitataan” 2 kohdassa ”Asetus (ETY) N:o 574/72” tekstinkohdan ”302 R 410: Komission asetus (EY) N:o 410/2002 ...” jälkeen:
  ”12003 TN 02/02/A: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja 16 päivältä huhtikuuta 2003.” |
| --- | --- |

3.

Lisätään otsikon ”A osa: Säädökset, joihin viitataan” 2 kohdassa ”Asetus (ETY) N:o 574/72” tekstinkohdan ”302 R 410: Komission asetus (EY) N:o 410/2002 ...” jälkeen:

”12003 TN 02/02/A: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja 16 päivältä huhtikuuta 2003.”

| 4. | Lisätään otsikon ”B osa: Säädökset, jotka sopimuspuolten on otettava aiheellisella tavalla huomioon””4.18 383 D 0117: Päätös N:o 117...”, ”4.19. 83 D 1112(02): Päätös N:o 118...”, ”4.27. 388 D 64: Päätös N:o 136 ...” ja ”4.37. 393 D 825: Päätös N:o 150...” kohtaan kuhunkin tekstinkohdan ”1 94 N:” jälkeen:
  ”12003 TN 02/02/A: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja 16 päivältä huhtikuuta 2003.” |
| --- | --- |

4.

Lisätään otsikon ”B osa: Säädökset, jotka sopimuspuolten on otettava aiheellisella tavalla huomioon””4.18 383 D 0117: Päätös N:o 117...”, ”4.19. 83 D 1112(02): Päätös N:o 118...”, ”4.27. 388 D 64: Päätös N:o 136 ...” ja ”4.37. 393 D 825: Päätös N:o 150...” kohtaan kuhunkin tekstinkohdan ”1 94 N:” jälkeen:

”12003 TN 02/02/A: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin perussopimuksiin koskeva asiakirja 16 päivältä huhtikuuta 2003.”

| 5. | Työntekijöihin, jotka ovat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisia, sovelletaan liitteeseen II liitettävän pöytäkirjan ”Työttömyysvakuutus” jakson 1 kohdassa mainittuja järjestelyjä 30 päivään huhtikuuta 2011. |
| --- | --- |

5.

Työntekijöihin, jotka ovat Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisia, sovelletaan liitteeseen II liitettävän pöytäkirjan ”Työttömyysvakuutus” jakson 1 kohdassa mainittuja järjestelyjä 30 päivään huhtikuuta 2011.

LIITE III

Muutetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välillä henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn sopimuksen liitteessä III oleva A osa seuraavasti:

Asiakirjat sellaisina kuin ne ovat muutettuina Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003):

A.   YLEINEN JÄRJESTELMÄ

| 1. | 392 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25). |
| --- | --- |

1.

392 L 0051: Neuvoston direktiivi 92/51/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25).

B.   LAKIMIESAMMATIT

| 2. | 377 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17). |
| --- | --- |

2.

377 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17).

| 3. | 398 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36). |
| --- | --- |

3.

398 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).

C.   LÄÄKETIETEEN JA LÄÄKETIETEESEEN LIITTYVÄN ALAN TOIMINTA

Lääkärit

| 4. | 393 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1). |
| --- | --- |

4.

393 L 0016: Neuvoston direktiivi 93/16/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta (EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1).

Sairaanhoitajat

| 5. | 377 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1). |
| --- | --- |

5.

377 L 0452: Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 176, 15.7.1977, s. 1).

Hammaslääkärit

| 6. | 378 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1). |
| --- | --- |

6.

378 L 0686: Neuvoston direktiivi 78/686/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1).

| 7. | 378 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10). |
| --- | --- |

7.

378 L 0687: Neuvoston direktiivi 78/687/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10).

Eläinlääkärit

| 8. | 378 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1). |
| --- | --- |

8.

378 L 1026: Neuvoston direktiivi 78/1026/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1).

Kätilöt

| 9. | 380 L 0154: Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1). |
| --- | --- |

9.

380 L 0154: Neuvoston direktiivi 80/154/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 1980, kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1).

Farmasian ala

| 10. | 385 L 0433: Neuvoston direktiivi 85/433/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37). |
| --- | --- |

10.

385 L 0433: Neuvoston direktiivi 85/433/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1985, farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi farmasian alalla (EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37).

D.   ARKKITEHTUURI

| 11. | 385 L 0384: Neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15). |
| --- | --- |

11.

385 L 0384: Neuvoston direktiivi 85/384/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1985, tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi (EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15).

E.   MYRKYLLISTEN TUOTTEIDEN KAUPPA JA JAKELU

| 12. | 374 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5). |
| --- | --- |

12.

374 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5).

Sveitsin julistus kätilöiden ja yleissairaanhoidon alan tutkintotodistusten tunnustamisesta

Sveitsi varaa itselleen oikeuden tunnustaa direktiivin 77/452/ETY 4b ja 4c artiklassa ja direktiivin 80/154/ETY 5a ja 5b artiklassa tarkoitettujen kätilön ja yleissairaanhoidon alan tutkintotodistuksen omaavien henkilöiden oikeudet vasta sen jälkeen, kun se on varmistunut siitä, että heidän kelpoisuutensa on direktiivin 77/453/ETY ja direktiivin 80/155/ETY mukainen. Tähän tarkoitukseen Sveitsi voi vaatia soveltuvuustestin suorittamista tai koeaikaa.

Sveitsin julistus allekirjoituksen jälkeisistä yksipuolisista toimenpiteistä

Sveitsi antaa uusien jäsenvaltioiden kansalaisille kansalliseen lainsäädäntöönsä perustuvan väliaikaisen pääsyn työmarkkinoilleen ennen pöytäkirjaan sisältyvien siirtymäjärjestelyjen voimaantuloa. Tätä tarkoitusta varten Sveitsi perustaa sopimuksen allekirjoituspäivästä kiintiöt uusien jäsenvaltioiden kansalaisille pääsopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lyhytaikaisia ja pitkäaikaisia työlupia varten. Kiintiöt käsittävät 700 pitkäaikaista ja 2 500 lyhytaikaista lupaa vuodessa. Lisäksi Sveitsi ottaa vastaan 5 000 lyhytaikaista työntekijää vuodessa enintään neljän kuukauden ajaksi.

Puolan julistus yleissairaanhoidosta vastaavien hoitajien ja kätilöiden tutkintotodistusten tunnustamisesta

Puola panee merkille Sveitsin julistuksen kätilöiden ja yleissairaanhoidon alan tutkintotodistusten tunnustamisesta. Puola edellyttää kuitenkin, että Sveitsi soveltaa direktiivin 77/452/EY 4 b artiklan ja direktiivin 80/154/EY 5 b artiklan sanamuotoa sellaisena kun se on Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisen, henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin laajentumisen vuoksi koskevaan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimaantulopäivänä.

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/45

---

Ilmoitus seuraavan pöytäkirjan voimaantulosta: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (1)

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, joka allekirjoitettiin Luxemburgissa 26. lokakuuta 2004, tulee pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti voimaan 1. huhtikuuta 2006, koska pöytäkirjan voimaantulemiseksi tarpeelliset menettelyt saatettiin päätökseen 1. maaliskuuta 2006.

---

(1)  EUVL L 89, 28.3.2006, s. 30.

---

Komissio

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/46

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006,

jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä tehdyn päätöksen 97/245/EY, Euratom muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 845)

(2006/246/EY, Euratom)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (1),

ottaa huomioon yhteisöjen omista varoista 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,

on kuullut omien varojen neuvoa-antavaa komiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätös 97/245/EY, Euratom (3) tehtiin, jotta voitiin ottaa huomioon muutokset, joita oli tehty neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1355/96 (4) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annettuun neuvoston asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (5). Päätös 97/245/EY, Euratom sisältää yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätös 97/245/EY, Euratom (3) tehtiin, jotta voitiin ottaa huomioon muutokset, joita oli tehty neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1355/96 (4) yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta 29 päivänä toukokuuta 1989 annettuun neuvoston asetukseen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (5). Päätös 97/245/EY, Euratom sisältää yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä.

| (2) | Koska asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 on kodifioitu asetuksella (EY, Euratom) N:o 1150/2000, asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1552/89 tehdyt viittaukset tiettyihin päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteisiin olisi selvyyden vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Koska asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 on kodifioitu asetuksella (EY, Euratom) N:o 1150/2000, asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1552/89 tehdyt viittaukset tiettyihin päätöksen 97/245/EY, Euratom liitteisiin olisi selvyyden vuoksi muutettava.

| (3) | Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002. Tämän vuoksi sellaisia tulleja, jotka olisi tämän perustamissopimuksen puitteissa edelleen kirjattava omiksi varoiksi, ei enää ole. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002. Tämän vuoksi sellaisia tulleja, jotka olisi tämän perustamissopimuksen puitteissa edelleen kirjattava omiksi varoiksi, ei enää ole.

| (4) | Olisi otettava huomioon neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom (6) korvanneessa päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyt muutokset, erityisesti pidätysprosentin mukauttaminen niin, että se kattaa kulut, joita niin kutsuttujen perinteisen omien varojen keräämisestä aiheutuu. Päätöksessä 2000/597/EY, Euratom uudeksi pidätysprosentiksi säädetään 25 prosenttia. Poikkeuksena ovat omat varat, jotka olisi pitänyt asettaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001 ja joista jäsenvaltiot pidättävät edelleen kymmenen prosenttia keräämiskustannuksina. |
| --- | --- |

(4)

Olisi otettava huomioon neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom (6) korvanneessa päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyt muutokset, erityisesti pidätysprosentin mukauttaminen niin, että se kattaa kulut, joita niin kutsuttujen perinteisen omien varojen keräämisestä aiheutuu. Päätöksessä 2000/597/EY, Euratom uudeksi pidätysprosentiksi säädetään 25 prosenttia. Poikkeuksena ovat omat varat, jotka olisi pitänyt asettaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001 ja joista jäsenvaltiot pidättävät edelleen kymmenen prosenttia keräämiskustannuksina.

| (5) | Olisi otettava huomioon uudet tietojenantovelvoitteet, jotka on otettu asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004. Niiden mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin varainhoitovuotta koskevan viimeisen neljännesvuosikatsauksen yhteydessä arvio erillisellä tilillä kunkin varainhoitovuoden lopulla olevien saatavien kokonaismäärästä, joiden perinnästä ei ole varmuutta. Jäsenvaltioiden on myös mainittava erillistä kirjanpitoa koskevan neljännesvuosikatsauksen liitteessä määrät, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, että niitä ei voida periä. |
| --- | --- |

(5)

Olisi otettava huomioon uudet tietojenantovelvoitteet, jotka on otettu asetukseen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004. Niiden mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin varainhoitovuotta koskevan viimeisen neljännesvuosikatsauksen yhteydessä arvio erillisellä tilillä kunkin varainhoitovuoden lopulla olevien saatavien kokonaismäärästä, joiden perinnästä ei ole varmuutta. Jäsenvaltioiden on myös mainittava erillistä kirjanpitoa koskevan neljännesvuosikatsauksen liitteessä määrät, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, että niitä ei voida periä.

| (6) | Olisi hyödynnettävä kokemukset, joita jäsenvaltiot ovat saaneet asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista kirjanpitotiedoista laadituista katsauksista, ja parantaa tähän tarkoitukseen käytettäviä lomakkeita. |
| --- | --- |

(6)

Olisi hyödynnettävä kokemukset, joita jäsenvaltiot ovat saaneet asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista kirjanpitotiedoista laadituista katsauksista, ja parantaa tähän tarkoitukseen käytettäviä lomakkeita.

| (7) | Päätöstä 97/245/EY, Euratom olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(7)

Päätöstä 97/245/EY, Euratom olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.

| (8) | Olisi asetettava määräajat, joista muutettujen katsausten soveltaminen alkaa, |
| --- | --- |

(8)

Olisi asetettava määräajat, joista muutettujen katsausten soveltaminen alkaa,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 97/245/EY, Euratom seuraavasti:

| a) | Korvataan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

a)

Korvataan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.

| b) | Tämän päätöksen liitteessä II oleva liite III a lisätään liitteen III jälkeen. |
| --- | --- |

b)

Tämän päätöksen liitteessä II oleva liite III a lisätään liitteen III jälkeen.

2 artikla

Liitteissä I ja II olevien mallien mukaisesti laaditut katsaukset annetaan ensimmäisen kerran kuukausikatsausten osalta kesäkuulta 2006 ja neljännesvuosittaisten katsausten osalta vuoden 2006 toiselta neljännekseltä.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä tehty 21 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

1

(2)  EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).

2

(3)  EYVL L 97, 12.4.1997, s. 12. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/235/EY (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 61).

3

(4)  EYVL L 175, 13.7.1996, s. 3.

4

(5)  EYVL L 155, 7.6.1989, s. 1.

5

(6)  EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9.

6

---

LIITE I

LIITE I

Euroopan yhteisöjen omien varojen A-kirjanpito

Luettelo todetuista maksuista (1)

| | Jäsenvaltio: |
| --- | --- |

Jäsenvaltio:

| | kuukausi/vuosi |
| --- | --- |

kuukausi/vuosi

| (kansallisena valuuttana) |
| --- |
| Varan laatu | Viite
  jäsenvaltiossa (vapaaehtoinen) | Kuukauden todetut maksut (2)

  (1) | Erillisen kirjanpidon perityt maksut
  (2) | Edellisten todettujen maksujen korjaukset (3) | Bruttomäärät
  (5) = (1) + (2) + (3) – (4) | Nettomäärät
  (6) |
| +
  (3) | –
  (4) |
| 1210 | Tullit, paitsi polkumyyntitullit ja maatalousmaksut |

(kansallisena valuuttana)

Varan laatu

Viite

jäsenvaltiossa (vapaaehtoinen)

Kuukauden todetut maksut (2)

(1)

Erillisen kirjanpidon perityt maksut

(2)

Edellisten todettujen maksujen korjaukset (3)

Bruttomäärät

(5) = (1) + (2) + (3) – (4)

Nettomäärät

(6)

+

(3)

–

(4)

1210

Tullit, paitsi polkumyyntitullit ja maatalousmaksut

| 1230 | Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit |
| --- | --- |

1230

Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit

| 1240 | Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit |
| --- | --- |

1240

Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit

| 12 | Tullit |
| --- | --- |

12

Tullit

| 1000 | Maatalousalan tullit |
| --- | --- |

1000

Maatalousalan tullit

| 10 | Maatalousmaksut |
| --- | --- |

10

Maatalousmaksut

| 1110 | Sokerin varastointimaksut |
| --- | --- |

1110

Sokerin varastointimaksut

| 1100 | Sokerin tuotantomaksut, A- ja B-kiintiöt |
| --- | --- |

1100

Sokerin tuotantomaksut, A- ja B-kiintiöt

| 1120 | Isoglukoosin tuotantomaksut |
| --- | --- |

1120

Isoglukoosin tuotantomaksut

| 1130 | Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut |
| --- | --- |

1130

Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut

| 1140 | C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut |
| --- | --- |

1140

C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut

| 1150 | Inuliinisiirapin tuotantomaksut |
| --- | --- |

1150

Inuliinisiirapin tuotantomaksut

| 1160 | Lisämaksut |
| --- | --- |

1160

Lisämaksut

| 11 | Sokerimaksut |
| --- | --- |

11

Sokerimaksut

Yhteensä 12 + 10 + 11

– 25 % perimiskuluja

– 10 % perimiskuluja (4)

EY:lle maksettava yhteensä

LIITE II

Euroopan yhteisöjen omat varat – liite selvitykseen A-kirjanpidosta

Luettelo väärinkäytös- tai viivästystapauksissa perityistä maksuista (asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 18 artiklan 2 kohdan b alakohta)

kuukausi/vuosi

| (kansallisena valuuttana) |
| --- |
| Perityt omat varat | Viittaukset tarkastuksissa ilmenneisiin toteamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista koskeviin väärinkäytöksiin tai viivästyksiin (5)
   (6) | Huomautuksia | Sovellettava pidätysprosentti (7) | Määrä sisältyy kohtaan ’EY:lle maksettava yhteensä’ (7) |
| 10 % | 25 % | Kyllä | Ei |
| | | | | | | |
| Yhteensä | |

(kansallisena valuuttana)

Perityt omat varat

Viittaukset tarkastuksissa ilmenneisiin toteamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista koskeviin väärinkäytöksiin tai viivästyksiin (5)
   (6)

Huomautuksia

Sovellettava pidätysprosentti (7)

Määrä sisältyy kohtaan ’EY:lle maksettava yhteensä’ (7)

10 %

25 %

Kyllä

Ei

Yhteensä

LIITE III

Euroopan yhteisöjen omat varat – erillinen kirjanpito (8)

Luettelo sellaisista todetuista maksuista, joita ei ole A-kirjanpidossa

| | Jäsenvaltio |
| --- | --- |

Jäsenvaltio

| | Vuosineljännes/vuosi: |
| --- | --- |

Vuosineljännes/vuosi:

| (kansallisena valuuttana) |
| --- |
| Varan laatu | Saatavat edelliseltä vuosineljännekseltä
  (1) | Todetut maksut kuluvalta vuosineljännekseltä
  (2) | Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut
  (8 artikla) (9)

  (3) | Määrät, joiden käyttöön asettaminen on mahdotonta
  (17 artiklan 2 kohta) (10)

  (4) | Yhteensä
  (1 + 2) – (3 + 4)
  (5) | Vuosineljänneksen aikana perityt saatavat (11)

  (6) | Saatavat vuosineljänneksen lopussa
  (7) = (5) – (6) |
| 1210 | Tullit, paitsi polkumyyntitullit ja maatalousmaksut |

(kansallisena valuuttana)

Varan laatu

Saatavat edelliseltä vuosineljännekseltä

(1)

Todetut maksut kuluvalta vuosineljännekseltä

(2)

Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut

(8 artikla) (9)

(3)

Määrät, joiden käyttöön asettaminen on mahdotonta

(17 artiklan 2 kohta) (10)

(4)

Yhteensä

(1 + 2) – (3 + 4)

(5)

Vuosineljänneksen aikana perityt saatavat (11)

(6)

Saatavat vuosineljänneksen lopussa

(7) = (5) – (6)

1210

Tullit, paitsi polkumyyntitullit ja maatalousmaksut

| 1230 | Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit |
| --- | --- |

1230

Tavaroita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit

| 1240 | Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit |
| --- | --- |

1240

Palveluita koskevat tasoitus- ja polkumyyntitullit

| 12 | Tullit |
| --- | --- |

12

Tullit

| 1000 | Maatalousalan tullit |
| --- | --- |

1000

Maatalousalan tullit

| 10 | Maatalousmaksut |
| --- | --- |

10

Maatalousmaksut

| 1110 | Sokerin varastointimaksut |
| --- | --- |

1110

Sokerin varastointimaksut

| 1100 | Sokerin tuotantomaksut, A- ja B-kiintiöt |
| --- | --- |

1100

Sokerin tuotantomaksut, A- ja B-kiintiöt

| 1120 | Isoglukoosin tuotantomaksut |
| --- | --- |

1120

Isoglukoosin tuotantomaksut

| 1130 | Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut |
| --- | --- |

1130

Vientiin menemättömän C-sokerin, C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta perittävät maksut

| 1140 | C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut |
| --- | --- |

1140

C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut

| 1150 | Inuliinisiirapin tuotantomaksut |
| --- | --- |

1150

Inuliinisiirapin tuotantomaksut

| 1160 | Lisämaksut |
| --- | --- |

1160

Lisämaksut

| 11 | Sokerimaksut |
| --- | --- |

11

Sokerimaksut

Yhteensä 12 + 10 + 11

Arvio saatavista, joiden perinnästä ei ole varmuutta (12)

---

(1)  Mukaan lukien tarkastusten sekä petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.

1

(2)  Mukaan lukien kirjanpidon mukaiset oikaisut

2

(3)  Kyseessä ovat alkuperäisten todettujen maksujen oikaisut, etenkin jälkikäteen perimiset ja palautukset. Sokerin osalta on mainittava aikaisempien markkinointivuosien oikaisut.

3

(4)  Määristä, jotka olisi yhteisön säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001, pidätetään 10 prosenttia (29.9.2000 tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom 10 artiklan 2 kohdan c alakohta).

4

(5)  Tähän merkitään tarvittaessa myös viittaukset 17 artiklan 2 kohdan mukaisiin maksuihin.

5

(6)  Tässä mainitaan tarvittaessa myös viittaukset komission kirjeisiin.

6

(7)  Merkitään rastilla.

7

(8)  Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen B-kirjanpito, mukaan lukien tarkastusten, petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.

8

(9)  Todettuihin maksuihin liittyvät oikaisut tarkoittavat korjauksia, mukaan lukien alkuperäisen toteamisen tarkastamisesta johtuvat peruutukset edellisiltä vuosineljänneksiltä. Ne ovat luonteeltaan erilaisia kuin sarakkeessa (4) olevat.

9

(10)  Tapaukset luetellaan katsauksen liitteessä.

10

(11)  Tämän sarakkeen kokonaismäärän on oltava sama kuin A-kirjanpitoa koskevan katsauksen 2 sarakkeessa ilmoitettu kokonaismäärä samalta kolmen kuukauden jaksolta.

11

(12)  Pakollinen kunkin varainhoitovuoden viimeistä neljännestä koskevassa katsauksessa.

12

---

LIITE II

”LIITE III a

Liite Euroopan yhteisöjen omien varojen erillistä kirjanpitoa koskevaan katsaukseen

Luettelo B-kirjanpidon määristä, jotka on julistettu tai katsottu perimiskelvottomiksi (1)

Vuosineljännes/vuosi

| (kansallisena valuuttana) |
| --- |
| Omien varojen bruttomäärä | Viittaus kansalliseen päätökseen |
| | |
| YHTEENSÄ: | |

(kansallisena valuuttana)

Omien varojen bruttomäärä

Viittaus kansalliseen päätökseen

YHTEENSÄ:

---

(1)  Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohta. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna 16.11.2004 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2028/2004.”

1

---

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/52

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006,

Bulgariasta tulevaa tuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä liittyen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen kyseisessä kolmannessa maassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 890)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/247/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan,

ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (2) ja erityisesti sen 22 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta. On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää yhteisöön elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä. |
| --- | --- |

(1)

Lintuinfluenssa on siipikarjan ja lintujen tarttuva virustauti, joka aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat nopeasti saavuttaa epitsoottiset mittasuhteet ja aiheuttaa siten vakavan uhan eläinten terveydelle ja kansanterveydelle sekä vähentää jyrkästi siipikarjankasvatuksen kannattavuutta. On olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää yhteisöön elävän siipikarjan ja siipikarjatuotteiden kansainvälisen kaupan välityksellä.

| (2) | Bulgaria on ilmoittanut komissiolle eristäneensä influenssa A -viruksen aasialaiseen kantaan kuuluvan H5N1-alatyypin, joka kerättiin luonnonvaraisissa linnuissa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaria on ilmoittanut komissiolle eristäneensä influenssa A -viruksen aasialaiseen kantaan kuuluvan H5N1-alatyypin, joka kerättiin luonnonvaraisissa linnuissa esiintyneestä kliinisestä tapauksesta.

| (3) | Bulgaria on mukana eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia, 12 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/482/EY (3) liitteessä I olevan I osan luettelossa. Kyseisessä luettelossa vahvistetaan kolmannet maat ja kolmansien maiden osat, joilla on lupa käyttää kyseisen päätöksen liitteessä vahvistettuja mallitodistuksia A–D. Siipikarjan, siitosmunien ja päivän ikäisten untuvikkojen tuonti yhteisöön on sallittua kyseisen päätöksen liitteessä I olevan I osan luettelossa mainituista kolmansista maista tai niiden osista. |
| --- | --- |

(3)

Bulgaria on mukana eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia, 12 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 96/482/EY (3) liitteessä I olevan I osan luettelossa. Kyseisessä luettelossa vahvistetaan kolmannet maat ja kolmansien maiden osat, joilla on lupa käyttää kyseisen päätöksen liitteessä vahvistettuja mallitodistuksia A–D. Siipikarjan, siitosmunien ja päivän ikäisten untuvikkojen tuonti yhteisöön on sallittua kyseisen päätöksen liitteessä I olevan I osan luettelossa mainituista kolmansista maista tai niiden osista.

| (4) | Bulgaria on mukana luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat kaninlihan ja tietynlaisen luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuonnin, sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tällaisessa tuonnissa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/585/EY (4) liitteessä I ja II olevassa luettelossa. Sen vuoksi luonnonvaraisista riistalinnuista saadun lihan tuonti Bulgariasta yhteisöön on sallittua. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaria on mukana luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat kaninlihan ja tietynlaisen luonnonvaraisen ja tarhatun riistan lihan tuonnin, sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tällaisessa tuonnissa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/585/EY (4) liitteessä I ja II olevassa luettelossa. Sen vuoksi luonnonvaraisista riistalinnuista saadun lihan tuonti Bulgariasta yhteisöön on sallittua.

| (5) | Bulgarian nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi on aiheellista keskeyttää elävän siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Bulgarian koko alueelta. |
| --- | --- |

(5)

Bulgarian nykyisen epidemiologisen tilanteen vuoksi on aiheellista keskeyttää elävän siipikarjan, sileälastaisten lintujen ja tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen sekä näiden lajien siitosmunien tuonti Bulgarian koko alueelta.

| (6) | Tämän keskeytyksen lisäksi on aiheellista keskeyttää tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan tuonti sekä näiden lajien lihasta koostuvan tai näiden lajien lihaa sisältävän jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden sekä eräiden muiden linnuista saatavien tuotteiden tuonti Bulgariasta. |
| --- | --- |

(6)

Tämän keskeytyksen lisäksi on aiheellista keskeyttää tarhattujen riistalintujen tuoreen lihan tuonti sekä näiden lajien lihasta koostuvan tai näiden lajien lihaa sisältävän jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden sekä eräiden muiden linnuista saatavien tuotteiden tuonti Bulgariasta.

| (7) | Luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen elintarvikkeeksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti, 17 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/812/EY (5) säädetään, että kolmannet maat tai niiden osat, joista jäsenvaltioiden on sallittava elintarvikkeeksi tarkoitettujen munien tuonti, on lueteltu kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/85/EY (6) liitteessä. Koska luonnonvaraisten lintujen pesintäkausi on tulossa, olisi myös kiellettävä sellaisten ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien tuonti Bulgariasta, jotka on kerätty luonnonvaraisilta linnuilta. |
| --- | --- |

(7)

Luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen elintarvikkeeksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti, 17 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/812/EY (5) säädetään, että kolmannet maat tai niiden osat, joista jäsenvaltioiden on sallittava elintarvikkeeksi tarkoitettujen munien tuonti, on lueteltu kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin, 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/85/EY (6) liitteessä. Koska luonnonvaraisten lintujen pesintäkausi on tulossa, olisi myös kiellettävä sellaisten ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien tuonti Bulgariasta, jotka on kerätty luonnonvaraisilta linnuilta.

| (8) | Kun otetaan huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne Bulgariassa sekä se, että maa on toteuttanut eräitä taudinvalvontatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, on aiheellista rajoittaa tiettyjen linnuista saatavien tuotteiden tuonnin keskeyttäminen niihin Bulgarian alueisiin, joilla tautia esiintyy ja joita riski koskee. |
| --- | --- |

(8)

Kun otetaan huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne Bulgariassa sekä se, että maa on toteuttanut eräitä taudinvalvontatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, on aiheellista rajoittaa tiettyjen linnuista saatavien tuotteiden tuonnin keskeyttäminen niihin Bulgarian alueisiin, joilla tautia esiintyy ja joita riski koskee.

| (9) | Ennen 1 päivää elokuuta 2005 metsästetyistä luonnonvaraisista riistalinnuista saadut tietyt tuotteet kyseisistä Bulgarian osista olisi edelleen sallittava, kun otetaan huomioon taudin epidemiologia kyseisissä osissa maata. |
| --- | --- |

(9)

Ennen 1 päivää elokuuta 2005 metsästetyistä luonnonvaraisista riistalinnuista saadut tietyt tuotteet kyseisistä Bulgarian osista olisi edelleen sallittava, kun otetaan huomioon taudin epidemiologia kyseisissä osissa maata.

| (10) | Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/432/EY (7) vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön on sallittua, ja lihavalmisteisiin sovellettavat käsittelyjärjestelmät, joiden katsotaan inaktivoivan tietyt taudinaiheuttajat tehokkaasti. |
| --- | --- |

(10)

Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/432/EY (7) vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista lihavalmisteiden tuonti yhteisöön on sallittua, ja lihavalmisteisiin sovellettavat käsittelyjärjestelmät, joiden katsotaan inaktivoivan tietyt taudinaiheuttajat tehokkaasti.

| (11) | Jotta estettäisiin riski taudin kulkeutumisesta päätöksen 2005/432/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden välityksellä, olisi käytettävä asianmukaista käsittelyä sen mukaan, mikä on alkuperämaan terveystilanne ja laji, josta tuote on saatu. Sen vuoksi on aiheellista sallia edelleen sellaisten Bulgariasta peräisin olevien luonnonvaraisista riistalinnuista saatujen lihavalmisteiden tuonti yhteisöön, jotka on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen lämmössä. |
| --- | --- |

(11)

Jotta estettäisiin riski taudin kulkeutumisesta päätöksen 2005/432/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden välityksellä, olisi käytettävä asianmukaista käsittelyä sen mukaan, mikä on alkuperämaan terveystilanne ja laji, josta tuote on saatu. Sen vuoksi on aiheellista sallia edelleen sellaisten Bulgariasta peräisin olevien luonnonvaraisista riistalinnuista saatujen lihavalmisteiden tuonti yhteisöön, jotka on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.

| (12) | Jotta voidaan sallia sellaisten lihavalmisteiden tuonti, joille on tehty lihassa mahdollisesti olevan viruksen inaktivoimiseksi riittävä lämpökäsittely, päätöksen 2005/432/EY liitteiden III ja IV mukaisesti laadituissa terveystodistuksissa on täsmennettävä luonnonvaraisista riistalinnuista saatavan lihan osalta vaadittava käsittely. |
| --- | --- |

(12)

Jotta voidaan sallia sellaisten lihavalmisteiden tuonti, joille on tehty lihassa mahdollisesti olevan viruksen inaktivoimiseksi riittävä lämpökäsittely, päätöksen 2005/432/EY liitteiden III ja IV mukaisesti laadituissa terveystodistuksissa on täsmennettävä luonnonvaraisista riistalinnuista saatavan lihan osalta vaadittava käsittely.

| (13) | Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava rajoittamatta toimenpiteitä, jotka koskevat Newcastlen taudin taudinpurkauksia Bulgariassa ja joista säädetään Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa 8 päivänä syyskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/648/EY (8). |
| --- | --- |

(13)

Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava rajoittamatta toimenpiteitä, jotka koskevat Newcastlen taudin taudinpurkauksia Bulgariassa ja joista säädetään Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa 8 päivänä syyskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/648/EY (8).

| (14) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuonti:

| a) | liitteessä olevassa A osassa tarkoitetulta Bulgarian alueelta tuleva elävä siipikarja, sileälastaiset linnut ja tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat; |
| --- | --- |

a)

liitteessä olevassa A osassa tarkoitetulta Bulgarian alueelta tuleva elävä siipikarja, sileälastaiset linnut ja tarhatut ja luonnonvaraiset riistalinnut sekä näiden lajien siitosmunat;

| b) | liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Bulgarian alueelta tulevat seuraavat tuotteet:






  i) | luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha; |
| --- | --- | --- |

b)

liitteessä olevassa B osassa tarkoitetulta Bulgarian alueelta tulevat seuraavat tuotteet:

i)

luonnonvaraisten riistalintujen tuore liha;

| ii) | jauheliha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat luonnonvaraisten riistalintujen lihasta tai sisältävät sitä; |
| --- | --- |

ii)

jauheliha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka koostuvat luonnonvaraisten riistalintujen lihasta tai sisältävät sitä;

| iii) | luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine; |
| --- | --- |

iii)

luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine;

| iv) | ihmisravinnoksi tarkoitetut luonnonvaraisten riistalintujen munat; |
| --- | --- |

iv)

ihmisravinnoksi tarkoitetut luonnonvaraisten riistalintujen munat;

| v) | linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot; |
| --- | --- |

v)

linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot;

| vi) | käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat; |
| --- | --- |

vi)

käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat;

| vii) | käsittelemätön siipikarjan tai muiden lintujen lanta. |
| --- | --- |

vii)

käsittelemätön siipikarjan tai muiden lintujen lanta.

2 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen artiklan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettujen sellaisten tuotteiden tuonti, jotka on saatu ennen 1 päivää elokuuta 2005 metsästetyistä linnuista.

2.   Edellä olevan 1 artiklan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja tuotteita sisältäviin lähetyksiin liitetyissä eläinlääkintätodistuksissa ja kaupallisissa asiakirjoissa on oltava lajin mukaan seuraava maininta:

”Ennen 1 päivää elokuuta 2005 metsästetyistä linnuista saatu tuore luonnonvaraisten riistalintujen liha / luonnonvaraisten riistalintujen lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä lihavalmiste / luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuva tai tällaista lihaa sisältävä raakalihavalmiste / luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine (9).

3.   Poiketen siitä, mitä 1 artiklan b alakohdan ii alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava luonnonvaraisista riistalinnuista saadusta lihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti, jos näiden lajien lihalle on tehty vähintään yksi päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevan 4 osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.

4.   Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti tehty erityiskäsittely on täsmennettävä päätöksen 2005/432/EY liitteessä III vahvistetun mallin mukaisesti laaditun eläinlääkärintodistuksen 9.1 kohdan B-sarakkeessa, ja kyseiseen todistukseen on lisättävä seuraava ilmaus:

”Komission päätöksen 2006/247/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet”.

5.   Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti tehty erityiskäsittely on vahvistettava lisäämällä seuraava ilmaus päätöksen 2005/432/EY liitteessä IV vahvistetun mallin mukaisesti laadittuun eläinlääkärintodistukseen:

”Komission päätöksen 2006/247/EY mukaisesti käsitellyt lihavalmisteet”.

3 artikla

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käsiteltyjä sulkia ja höyheniä tai niiden osia tuotaessa lähetyksen mukana on kaupallinen asiakirja, jossa todetaan, että käsitellyt sulat ja höyhenet tai niiden osat on käsitelty vesihöyryllä tai muulla tavalla, jolla varmistetaan, että taudinaiheuttajia ei ole jäljellä.

Kyseistä kaupallista asiakirjaa ei kuitenkaan vaadita, kun kyse on käsitellyistä koristesulista ja koristehöyhenistä, matkustajien mukanaan tuomista, yksityiskäyttöön tarkoitetuista käsitellyistä sulista ja höyhenistä taikka käsiteltyjä sulkia ja höyheniä sisältävistä tavaraeristä, jotka on lähetetty yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen tarkoitukseen.

4 artikla

Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

5 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2006.

6 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

1

(2)  EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).

2

(3)  EYVL L 196, 7.8.1996, s. 13. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 34).

3

(4)  EYVL L 251, 6.10.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/413/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 57).

4

(5)  EUVL L 305, 22.11.2003, s. 17. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/19/EY (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 84).

5

(6)  EYVL L 44, 17.2.1994, s. 31. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/118/EY.

6

(7)  EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3.

7

(8)  EUVL L 238, 15.9.2005, s. 16.

8

(9)  Tarpeeton yliviivataan.”

9

---

LIITE

1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut Bulgarian alueet:

A OSA

| Maan ISO-koodi | Maan nimi | Alueen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgaria | — Koko Bulgarian alue |

Maan ISO-koodi

Maan nimi

Alueen kuvaus

BG

Bulgaria

— Koko Bulgarian alue

B OSA

| Maan ISO-koodi | Maan nimi | Alueen kuvaus |
| --- | --- | --- |
| BG | Bulgaria | Seuraavat Bulgarian maakunnat:






  — | Vidin |

Maan ISO-koodi

Maan nimi

Alueen kuvaus

BG

Bulgaria

Seuraavat Bulgarian maakunnat:

—

Vidin

| — | Montana |
| --- | --- |

—

Montana

| — | Vratsa |
| --- | --- |

—

Vratsa

| — | Pleven |
| --- | --- |

—

Pleven

| — | Veliko Tarnovo (E 771 -moottoritien pohjoispuolinen alue) |
| --- | --- |

—

Veliko Tarnovo (E 771 -moottoritien pohjoispuolinen alue)

| — | Russe |
| --- | --- |

—

Russe

| — | Razgrad |
| --- | --- |

—

Razgrad

| — | Silistra |
| --- | --- |

—

Silistra

| — | Dobrich |
| --- | --- |

—

Dobrich

| — | Varna |
| --- | --- |

—

Varna

| — | Burgas |
| --- | --- |

—

Burgas

---

Euroopan keskuspankki

| 28.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 89/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 89/56

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006,

jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11

(EKP/2006/3)

(2006/248/EY)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

Avoimuuden lisäämiseksi on tarpeen esittää Euroopan keskuspankin (EKP) eläkejärjestelmä selvemmin EKP:n tileissä. Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun päätöksen EKP/2002/11 (1) liitettä II tulisi muuttaa siten, että siinä otetaan huomioon tämän erän sisällyttäminen EKP:n taseen vastattavaa-puolelle tase-erän 12 ”Muut velat” alaisuuteen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutokset

Muutetaan päätöksen EKP/2002/11 liitettä II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sen tekemispäivänä.

Tehty Frankfurt am Mainissa 13 päivänä maaliskuuta 2006.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 58, 3.3.2003, s. 38. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä EKP/2005/12 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 43).

1

---

LIITE

Päätöksen EKP/2002/11 liitteeseen II tehtävät muutokset: Taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset

Muutetaan päätöksen EKP/2002/11 liitettä II seuraavasti:

| 1) | Poistetaan tase-erästä ”Vastaavaa, erä 11.3 Muu rahoitusomaisuus””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:
  ”Eläke- ja henkilöstörahastoihin liittyvät sijoitussalkut”. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan tase-erästä ”Vastaavaa, erä 11.3 Muu rahoitusomaisuus””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:

”Eläke- ja henkilöstörahastoihin liittyvät sijoitussalkut”.

| 2) | Lisätään tase-erään ”Vastattavaa, erä 12.3 Sekalaiset erät””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuuteen sen ensimmäiselle riville seuraava teksti:
  ”Nettoeläkevelka”. |
| --- | --- |

2)

Lisätään tase-erään ”Vastattavaa, erä 12.3 Sekalaiset erät””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuuteen sen ensimmäiselle riville seuraava teksti:

”Nettoeläkevelka”.

| 3) | Poistetaan tase-erästä ”Vastattavaa, erä 13 Varaukset””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:
  ”Eläkkeitä”. |
| --- | --- |

3)

Poistetaan tase-erästä ”Vastattavaa, erä 13 Varaukset””Tase-erien sisältöluokkien” alaisuudesta seuraava teksti:

”Eläkkeitä”.

---