# Úradný vestník C 309/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 309 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 642. augusta 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 309

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 642. augusta 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 309/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 309/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 309/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 309/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 309/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 309/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 309/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 309/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  ) | 8 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 309/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business) (
  1
  )

1

1

2021/C 309/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10286 — BNPPF/bpost) (
  1
  )

1

2

2021/C 309/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma) (
  1
  )

1

3

2021/C 309/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV) (
  1
  )

1

4

2021/C 309/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG) (
  1
  )

1

5

2021/C 309/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10308 — Castik/Abry/RG) (
  1
  )

1

6

2021/C 309/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group) (
  1
  )

1

7

2021/C 309/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 309/09 | Výmenný kurz eura — 30. júla 2021 | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 309/09

Výmenný kurz eura — 30. júla 2021

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 309/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 309/11 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 309/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 309/11

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.10407 — AIP/Alvance Dunkerque Target Business)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/01)

Európskej komisii bolo 16. júla 2021 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) („nariedenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týkalo týchto podnikov:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (USA), investičný fond riadený podnikom American Industrial Partners (spoločne uvádzaný ako „AIP“) a |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, LP (USA), investičný fond riadený podnikom American Industrial Partners (spoločne uvádzaný ako „AIP“) a

| — | Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium“, Francúzsko), v súčasnosti vo vlastníctve podniku Liberty France Industries 1 SA, ktorý v konečnom dôsledku vlastní Alvance Aluminium Group a pán Gupta. |
| --- | --- |

—

Alvance Aluminium Dunkerque („Dunkerque Aluminium“, Francúzsko), v súčasnosti vo vlastníctve podniku Liberty France Industries 1 SA, ktorý v konečnom dôsledku vlastní Alvance Aluminium Group a pán Gupta.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

| — | AIP je súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na nákup a ozdravovanie priemyselných podnikov, |
| --- | --- |

—

AIP je súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na nákup a ozdravovanie priemyselných podnikov,

| — | Dunkerque Aluminium je výrobca primárneho hliníka, ktorý prevádzkuje taviareň hliníka v obci Loon-Plage neďaleko mesta Dunkerque (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Dunkerque Aluminium je výrobca primárneho hliníka, ktorý prevádzkuje taviareň hliníka v obci Loon-Plage neďaleko mesta Dunkerque (Francúzsko).

Oznamujúca strana 19. júla 2021 informovala Komisiu, že svoje oznámenie sťahuje.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10286 — BNPPF/bpost)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/02)

Dňa 27. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10286. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10286. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10238 — Nordic Capital/Leo Foundation/Leo Pharma)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/03)

Dňa 23. júna 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10238. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10238. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10330 — Masdar/Taaleri/KYOTO/Autohellas/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/04)

Dňa 26. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10330. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10330. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10317 — Macquarie/Warburg Pincus/PTSG)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/05)

Dňa 8. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10317. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10317. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10308 — Castik/Abry/RG)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/06)

Dňa 14. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10308. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10308. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10351 — BDT Capital Partners/Culligan Group)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/07)

Dňa 14. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10351. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10351. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10243 — HanseWerk/EDF/IPP/EARH/Hypion JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/08)

Dňa 16. júla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10243. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10243. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/9

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júla 2021

(2021/C 309/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1891 |
| JPY | Japonský jen | 130,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4379 |
| GBP | Britská libra | 0,85140 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1868 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0771 |
| ISK | Islandská koruna | 146,60 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4405 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,501 |
| HUF | Maďarský forint | 357,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5636 |
| RON | Rumunský lei | 4,9203 |
| TRY | Turecká líra | 9,9985 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6133 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4791 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2451 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6990 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6090 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 368,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,3283 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6838 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5003 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 184,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0180 |
| PHP | Filipínske peso | 59,479 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,7116 |
| THB | Thajský baht | 39,098 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0716 |
| MXN | Mexické peso | 23,6277 |
| INR | Indická rupia | 88,3941 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1891

JPY

Japonský jen

130,39

DKK

Dánska koruna

7,4379

GBP

Britská libra

0,85140

SEK

Švédska koruna

10,1868

CHF

Švajčiarsky frank

1,0771

ISK

Islandská koruna

146,60

NOK

Nórska koruna

10,4405

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,501

HUF

Maďarský forint

357,20

PLN

Poľský zlotý

4,5636

RON

Rumunský lei

4,9203

TRY

Turecká líra

9,9985

AUD

Austrálsky dolár

1,6133

CAD

Kanadský dolár

1,4791

HKD

Hongkongský dolár

9,2451

NZD

Novozélandský dolár

1,6990

SGD

Singapurský dolár

1,6090

KRW

Juhokórejský won

1 368,74

ZAR

Juhoafrický rand

17,3283

CNY

Čínsky juan

7,6838

HRK

Chorvátska kuna

7,5003

IDR

Indonézska rupia

17 184,46

MYR

Malajzijský ringgit

5,0180

PHP

Filipínske peso

59,479

RUB

Ruský rubeľ

86,7116

THB

Thajský baht

39,098

BRL

Brazílsky real

6,0716

MXN

Mexické peso

23,6277

INR

Indická rupia

88,3941

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10366 —
  DOCOMO/Komatsu/Landlog)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 309/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Podnik NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO“, Japonsko) pod kontrolou podniku Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Podnik NTT DOCOMO, Inc. („DOCOMO“, Japonsko) pod kontrolou podniku Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Japonsko),

| — | podnik Komatsu Ltd. („Komatsu“, Japan), vo verejnom vlastníctve, |
| --- | --- |

—

podnik Komatsu Ltd. („Komatsu“, Japan), vo verejnom vlastníctve,

| — | podnik Landlog Ltd. („Landlog“, Japan), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Komatsu. |
| --- | --- |

—

podnik Landlog Ltd. („Landlog“, Japan), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Komatsu.

Podniky DOCOMO a Komatsu získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Landlog.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | DOCOMO: hlavný mobilný operátor v Japonsku, ktorý iným spoločnostiam poskytuje telekomunikačné služby, siete 5G, riešenia IKT a technické a prevádzkové služby, |
| --- | --- |

—

DOCOMO: hlavný mobilný operátor v Japonsku, ktorý iným spoločnostiam poskytuje telekomunikačné služby, siete 5G, riešenia IKT a technické a prevádzkové služby,

| — | Komatsu: výrobca stavebných, ťažobných a lesníckych zariadení, ako aj dieselových motorov a priemyselných strojov, napríklad lisov, laserov a termoelektrických generátorov, |
| --- | --- |

—

Komatsu: výrobca stavebných, ťažobných a lesníckych zariadení, ako aj dieselových motorov a priemyselných strojov, napríklad lisov, laserov a termoelektrických generátorov,

| — | Landlog: v Japonsku poskytuje platformu internetu vecí, na ktorú je možné umiestniť softvérové aplikácie pre stavebný priemysel, ktoré majú vyvinúť externí poskytovatelia aplikácií. Podnik Komatsu okrem toho prevedie na podnik Landlog svoju existujúcu činnosť v oblasti inteligentných stavebných služieb, v rámci ktorej poskytuje podnikový softvér pre inžinierske procesy v stavebnom priemysle. |
| --- | --- |

—

Landlog: v Japonsku poskytuje platformu internetu vecí, na ktorú je možné umiestniť softvérové aplikácie pre stavebný priemysel, ktoré majú vyvinúť externí poskytovatelia aplikácií. Podnik Komatsu okrem toho prevedie na podnik Landlog svoju existujúcu činnosť v oblasti inteligentných stavebných služieb, v rámci ktorej poskytuje podnikový softvér pre inžinierske procesy v stavebnom priemysle.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10366 — DOCOMO/Komatsu/Landlog

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 2.8.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/12

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2021/C 309/11)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Cebreiro“

EÚ č.: PDO-ES-0443-AM01 – 16. 2. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov:

„Cebreiro“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Plnotučný syr vyrobený z pasterizovaného kravského mlieka postupom, ktorý zahŕňa koaguláciu, zrážanie mlieka, odtečenie, zhutnenie a solenie, tvarovanie a lisovanie. Predáva sa čerstvý alebo sušený, pričom v prípade sušeného syra je čas zrenia najmenej 45 dní.

Jeho hlavné vlastnosti sú:

Fyzické vlastnosti

| — | Tvar: balónový alebo tvar „kuchárskej čapice“, zložený z dvoch častí: valcovitá základňa rôzneho priemeru s maximálnou výškou 12 cm s výnimkou syrov s hmotnosťou viac ako 2 kg, ktorých výška môže byť až 15 cm, a klobúk, ktorý má o 1 až 2 cm väčší priemer v porovnaní so základňou a ktorého maximálna výška je 3 cm. Pri syroch s hmotnosťou viac ako 2 kg môže byť priemer klobúka až o 4 cm väčší ako priemer základne a nemôže byť väčší ako 5 cm. |
| --- | --- |

—

Tvar: balónový alebo tvar „kuchárskej čapice“, zložený z dvoch častí: valcovitá základňa rôzneho priemeru s maximálnou výškou 12 cm s výnimkou syrov s hmotnosťou viac ako 2 kg, ktorých výška môže byť až 15 cm, a klobúk, ktorý má o 1 až 2 cm väčší priemer v porovnaní so základňou a ktorého maximálna výška je 3 cm. Pri syroch s hmotnosťou viac ako 2 kg môže byť priemer klobúka až o 4 cm väčší ako priemer základne a nemôže byť väčší ako 5 cm.

| — | Hmotnosť: minimálne 0,3 kg. |
| --- | --- |

—

Hmotnosť: minimálne 0,3 kg.

Organoleptické vlastnosti

Čerstvý syr nemá žiadnu kôru a smerom dovnútra je prechod farieb len mierny. Cesto je rovnorodé, biele alebo jemne žltkasté, mäkké a bez ôk; nakrájaný syr môže mať pruhovaný a drobivý vzhľad. Má vôňu kyslého mlieka s nádychom smotany alebo masla. V ústach je na pocit zrnitý a vysoko lepivý. Podobne ako v prípade vône má chuť kyslého mlieka, smotany a masla. Dochuť je pretrvávajúca a jemne kyslá.

Sušený syr má len mierne odlišnú kôru od samotného cesta syra, a to žltej až intenzívnej žltej farby, pričom v závislosti od fázy zrenia môže byť prítomná pleseň. Cesto môže byť slonovinovej až žltej farby a jeho konzistencia je maslová až pevná, niekedy tvrdá v závislosti od stupňa vyzretia. Má mliečnu chuť, ktorá môže byť čiastočne kovová a pikantná.

Analytické vlastnosti

| — | Vlhkosť (pri sušených syroch): variabilná podľa stupňa vyzretia, ale vždy nižšia ako 50 %. |
| --- | --- |

—

Vlhkosť (pri sušených syroch): variabilná podľa stupňa vyzretia, ale vždy nižšia ako 50 %.

| — | Tuky: minimálne 45 % a maximálne 60 % vzhľadom na sušinu. |
| --- | --- |

—

Tuky: minimálne 45 % a maximálne 60 % vzhľadom na sušinu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivá

podstatnú časť krmiva kráv tvoria trávne porasty a krmoviny z oblasti výroby. Dôležitú úlohu hrajú aj rozsiahle trávne porasty (pastviny a pastviny s kríkmi), na ktorých sa za dobrých podmienok kravy voľne pasú.

Kravy sa dokrmujú koncentrovaným krmivom rastlinného pôvodu, aby sa zabezpečili ich energetické potreby.

Suroviny

„Cebreiro“ sa vyrába z kravského mlieka, živočíšneho syridla alebo iných výslovne povolených koagulačných enzýmov a zo soli (chlorid sodný).

Syr sa vyrába z plnotučného kravského mlieka kráv plemena Rubia Gallega, frízskeho alebo alpského hnedého plemena a ich krížencov v chovoch nachádzajúcich sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti a zaznamenaných v príslušnom registri.

Mlieko nesmie obsahovať kolostrum, konzervačné látky, inhibítory ani lieky, ktoré by mohli ovplyvniť výrobu, zrenie, vyzrievanie alebo konzerváciu syra. Štandardizácia mlieka ani iné postupy, ktorými sa menia jeho prirodzené vlastnosti, nie sú povolené.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba mlieka, prípravné procesy, ktorými prechádza, ako aj výroba a zrenie a sušenie syra sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4. Teda všetky kroky výroby sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Chránené syry by sa vo všeobecnosti mali predávať celé a v schválených baleniach.

Môže byť však povolený aj predaj porcií a takisto krájanie v predajni, ak existuje na tento účel príslušný kontrolný systém, ktorým sa zaručuje pôvod a kvalita výrobku, ako aj jeho dokonalá konzervácia a správna prezentácia spotrebiteľovi, čím sa predíde akejkoľvek možnosti zámeny.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr predávaný s chráneným označením pôvodu „Cebreiro“ musí po osvedčení kvality obsahovať etiketu zodpovedajúcu značke každého výrobcu a kontraetiketu označenú alfanumerickým kódom, ktorú schvaľuje a vydáva kontrolný orgán, a toto oficiálne logo chráneného označenia pôvodu:

Image 1

Rovnako na obchodnej etikete aj na kontraetikete musí byť povinne uvedený nápis „Chránené označenie pôvodu Cebreiro“. Okrem toho v prípade sušeného syra „Cebreiro“ sa viditeľným spôsobom na etikete uvedie výraz „curado“ (sušený), aby sa odlíšil od čerstvého výrobku.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby mlieka a spracovania syra označeného chráneným označením pôvodu „Cebreiro“ je tvorená zemepisnou oblasťou, ktorá obsahuje hranice nasledujúcich obcí, z ktorých sa všetky nachádzajú v provincii Lugo (autonómna oblasť Galícia): Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos a Triacastela.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Historické faktory

Pôvod tohto syra sa pripisuje prvým mníchom, ktorí sa usídlili v dedine Cebreiro – v mieste vstupu do Galície z Francúzskej cesty (El Camino francés), hlavnej pútnickej cesty do Santiaga – s cieľom slúžiť v nemocnici postavenej koncom 9. storočia na účely uspokojenia potrieb pútnikov. Počas storočí pútnici ochutnávali syr v horách obce Cebreiro a rozšírili ho po celom Španielsku a Európe.

Dokumenty zachované v Národnom historickom archíve a vo Všeobecnom archíve v meste Simancas odhaľujú zaujímavé podrobné informácie týkajúce sa každoročnej dodávky syra vyrobeného v obci Cebreiro na spotrebu na portugalský kráľovský dvor počas panovania Karola III. Syr vyrábali doma dedinčania tohto regiónu (najmä ženy) každý rok od novembra. Zásielky sa vždy skladali z dvoch tuctov syrov, ktoré sa vždy vyrábali v posledných dvoch týždňoch roka, aby sa využili lepšie konzervačné vlastnosti chladnejšieho ročného obdobia s cieľom dodať syr v prvej polovici januára ako dar portugalskej kráľovnej.

Povesť syra „Cebreiro“ v tejto dobe takisto potvrdzujú rôzne dokumenty z 18. a 19. storočia.

Pokiaľ ide o aktuálnejšie diela, v knihe „Všeobecný zemepis galícijského kráľovstva“ (Geografía General del Reino de Galicia) (1936) je možné nájsť informácie týkajúce sa syru z Cebreira, jeho vlastnostiach a spôsobe výroby.

Neskôr, v sedemdesiatych rokoch minulého storočia, Carlos Compairé Fernández, odborník na španielske syry vo všeobecnosti a najmä na galícijské, uverejnil rôzne práce, ktoré tvoria podrobnú štúdiu o týchto syroch, vrátane chemických a bakteriologických analýz. Možno povedať, že ide o prvé vedecké štúdie týkajúce sa syru „Cebreiro“.

V „Španielskom inventári tradičných výrobkov“ (Inventario Español de Productos Tradicionales), ktorý zverejnilo Ministerstvo poľnohospodárstva, rybolovu a výživy v roku 1996, sa v kapitole venovanej syrom uvádzajú podrobné informácie o syre „Cebreiro“ s údajmi o jeho vlastnostiach, spôsobe výroby, histórii a hospodárskom význame.

Prírodné faktory

Oblasť chránená chráneným označením pôvodu „Cebreiro“ má horské oceánske podnebie. Je charakteristická silným ústupom morského vplyvu a výrazným zosilnením kontinentálnych vlastností. Toto predstavuje významné obmedzenie poľnohospodárskych činností. Na veľkej časti územia, nachádzajúcej sa viac ako 1 000 metrov nad morom, sú teploty, ktoré možno v porovnaní s priemernou teplotou v Galícii charakterizovať ako „veľmi studené“, s obdobím bez mrazov kratším ako päť mesiacov.

Ako dôsledok nepriaznivých environmentálnych podmienok je chovateľská činnosť najdôležitejším prvkom hospodárstva tejto oblasti v dôsledku klimatických, pôdnych a horopisných podmienok, pre ktorú sú nemej nepriaznivé ako pre poľnohospodárstvo vďaka prítomnosti vhodných prírodných lúk, možnosti využívania horských pastvín a schopnosti dobytka prispôsobiť sa ťažkým klimatickým podmienkam.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a vlastnosťami výrobku

Zemepisná oblasť výroby syra „Cebreiro“ je charakteristická početnými údoliami obklopenými horami, v ktorých tvoria dôležitú súčasť krajiny lúky a pastviny.

Toto zvláštne prostredie vplýva na rozdielne vlastnosti syra „Cebreiro“ prostredníctvom rôznych faktorov:

| — | Po prvé, ako už bolo uvedené, zemepisné prostredie poskytuje dobré podmienky pre početné pastviny vysokej kvality. |
| --- | --- |

—

Po prvé, ako už bolo uvedené, zemepisné prostredie poskytuje dobré podmienky pre početné pastviny vysokej kvality.

| — | Okrem toho sa mlieko vyrába na malých rodinných farmách, na ktorých sa stádo riadi tradičnými spôsobmi. — V stáde sú vo významnej miere prítomné tradičné miestne plemená, ktorých chov je založený najmä na krmivách produkovaných na samotných farmách, dopĺňaných v závislosti od meteorologických podmienok spásaním. |
| --- | --- |

—

Okrem toho sa mlieko vyrába na malých rodinných farmách, na ktorých sa stádo riadi tradičnými spôsobmi. — V stáde sú vo významnej miere prítomné tradičné miestne plemená, ktorých chov je založený najmä na krmivách produkovaných na samotných farmách, dopĺňaných v závislosti od meteorologických podmienok spásaním.

| — | Krmivové koncentráty nakupované mimo fariem sa používajú len v malých množstvách ako doplnok na pokrytie energetických potrieb dobytka. Tento tradičný model, v ktorom sa používanie vstupov nakúpených mimo samotnej farmy obmedzuje na minimum, prispieva k hospodárskej životaschopnosti týchto malých rodinných fariem. |
| --- | --- |

—

Krmivové koncentráty nakupované mimo fariem sa používajú len v malých množstvách ako doplnok na pokrytie energetických potrieb dobytka. Tento tradičný model, v ktorom sa používanie vstupov nakúpených mimo samotnej farmy obmedzuje na minimum, prispieva k hospodárskej životaschopnosti týchto malých rodinných fariem.

| — | Vlastnosti týchto fariem sú predpokladom na výrobu mlieka ideálneho na výrobu syrov. Je vedecky dokázané, že tieto prirodzenejšie systémy výroby a chovu dobytka umožňujú výrobu mlieka s lepšími výživnými vlastnosťami vďaka lepšej akumulácii CLA (konjugovanej kyseliny linolovej) a mastných omega-3 kyselín vo svojom lipidovom profile, a keďže čím viac pastvy kravy požierajú, tým viac sa zvyšuje obsah týchto dietetických priaznivých tukov, čo ovplyvňuje vlastnosti vyrobených syrov. |
| --- | --- |

—

Vlastnosti týchto fariem sú predpokladom na výrobu mlieka ideálneho na výrobu syrov. Je vedecky dokázané, že tieto prirodzenejšie systémy výroby a chovu dobytka umožňujú výrobu mlieka s lepšími výživnými vlastnosťami vďaka lepšej akumulácii CLA (konjugovanej kyseliny linolovej) a mastných omega-3 kyselín vo svojom lipidovom profile, a keďže čím viac pastvy kravy požierajú, tým viac sa zvyšuje obsah týchto dietetických priaznivých tukov, čo ovplyvňuje vlastnosti vyrobených syrov.

| — | Poľnohospodári v tejto oblasti zdedili dlhodobú tradíciu výroby tohto druhu syra s výnimočnými vlastnosťami – ako napríklad jeho zvláštna tradičná forma „kuchárskej čapice“, vďaka ktorej je okamžite identifikovateľný – ktorý získal zaslúženú prestíž a uznanie medzi spotrebiteľmi. |
| --- | --- |

—

Poľnohospodári v tejto oblasti zdedili dlhodobú tradíciu výroby tohto druhu syra s výnimočnými vlastnosťami – ako napríklad jeho zvláštna tradičná forma „kuchárskej čapice“, vďaka ktorej je okamžite identifikovateľný – ktorý získal zaslúženú prestíž a uznanie medzi spotrebiteľmi.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego_de_condiciones_DOP_Cebreiro_septiembre_2020_final.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 19.6.2014, s. 17.

---