# Euroopa Liidu L 5/10.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide10. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 5

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide10. jaanuar 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 21/2006, 9. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 22/2006, 9. jaanuar 2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 23/2006, 9. jaanuar 2006, millega kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist | 8 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2006/2/EÜ, 6. jaanuar 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni direktiiv 2006/3/EÜ, 9. jaanuar 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/74/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja II lisa, et kohandada neid tehnika arenguga (
  1
  ) | 14 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 21/2006, 9. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 22/2006, 9. jaanuar 2006, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 23/2006, 9. jaanuar 2006, millega kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

8

*

Komisjoni direktiiv 2006/2/EÜ, 6. jaanuar 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga (
  1
  )

1

10

*

Komisjoni direktiiv 2006/3/EÜ, 9. jaanuar 2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/74/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja II lisa, et kohandada neid tehnika arenguga (
  1
  )

1

14

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 12. detsember 2005, millega võetakse vastu pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendava rahalise toetuse maksmise korra kehtestamist käsitlev eeskiri | 15 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 9. jaanuar 2006, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga teatavatest kolmandatest riikidest
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 33 all)

   (
  1
  ) | 17 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 12. detsember 2005, millega võetakse vastu pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendava rahalise toetuse maksmise korra kehtestamist käsitlev eeskiri

15

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 9. jaanuar 2006, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga teatavatest kolmandatest riikidest
  (teatavaks tehtud numbri K(2006) 33 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 33 all)

1

17

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Parandused nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeetme 2005/889/ÜVJP (millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)) parandused (ELT L 327, 14.12.2005) | 20 |

Parandused

*

Parandused nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeetme 2005/889/ÜVJP (millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)) parandused (ELT L 327, 14.12.2005)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 21/2006,

9. jaanuar 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. jaanuaril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 9. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 62,0 |
| 204 | 41,2 |
| 212 | 88,1 |
| 999 | 63,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 133,7 |
| 204 | 83,1 |
| 999 | 108,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,2 |
| 204 | 62,2 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,8 |
| 204 | 53,0 |
| 220 | 45,2 |
| 524 | 24,6 |
| 624 | 51,9 |
| 999 | 44,3 |
| 0805 20 10 | 052 | 83,4 |
| 204 | 72,9 |
| 999 | 78,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 69,0 |
| 400 | 86,4 |
| 464 | 113,8 |
| 624 | 75,2 |
| 999 | 86,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,0 |
| 999 | 65,0 |
| 0808 10 80 | 400 | 111,8 |
| 404 | 102,5 |
| 720 | 93,1 |
| 999 | 102,5 |
| 0808 20 50 | 400 | 79,7 |
| 720 | 73,8 |
| 999 | 76,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

62,0

204

41,2

212

88,1

999

63,8

0707 00 05

052

133,7

204

83,1

999

108,4

0709 90 70

052

107,2

204

62,2

999

84,7

0805 10 20

052

46,8

204

53,0

220

45,2

524

24,6

624

51,9

999

44,3

0805 20 10

052

83,4

204

72,9

999

78,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

69,0

400

86,4

464

113,8

624

75,2

999

86,1

0805 50 10

052

65,0

999

65,0

0808 10 80

400

111,8

404

102,5

720

93,1

999

102,5

0808 20 50

400

79,7

720

73,8

999

76,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 22/2006,

9. jaanuar 2006,

millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks ühenduse turul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Belgial, Tšehhi Vabariigil, Hispaanial, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalial, Ungaril, Poolal, Slovakkial ja Rootsil on suhkru sekkumisvaru. Turuvajadustele reageerimiseks on asjakohane teha need varud siseturul kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(1)

Belgial, Tšehhi Vabariigil, Hispaanial, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalial, Ungaril, Poolal, Slovakkial ja Rootsil on suhkru sekkumisvaru. Turuvajadustele reageerimiseks on asjakohane teha need varud siseturul kättesaadavaks.

| (2) | Nimetatud müügi puhul tuleks kohaldada komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1262/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas. (2) |
| --- | --- |

(2)

Nimetatud müügi puhul tuleks kohaldada komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1262/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas. (2)

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõikeid 2 ja 3, milles sätestatakse pakkumismenetluse teadaande avaldamine Euroopa Liidu Teataja C-seerias vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu, ei tuleks kohaldada, kuna liikmesriikidel on raskusi teadaande tõlkimisega kõikidesse ühenduse keeltesse ning see toob kaasa asjatuid viivitusi sekkumissuhkru müümisel. Lisaks sellele sätestatakse nimetatud määruse artikli 28 lõike 1 punktis a pakkumistagatis 0,73 eurot 100 kg kohta. Sekkumissuhkru müümiseks siseturul tuleks pakkuja esitatud tagatis viia kooskõlla sekkumishinnaga. Sellest tulenevalt ei kohaldata artikli 28 lõike 1 punkti a. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõikeid 2 ja 3, milles sätestatakse pakkumismenetluse teadaande avaldamine Euroopa Liidu Teataja C-seerias vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu, ei tuleks kohaldada, kuna liikmesriikidel on raskusi teadaande tõlkimisega kõikidesse ühenduse keeltesse ning see toob kaasa asjatuid viivitusi sekkumissuhkru müümisel. Lisaks sellele sätestatakse nimetatud määruse artikli 28 lõike 1 punktis a pakkumistagatis 0,73 eurot 100 kg kohta. Sekkumissuhkru müümiseks siseturul tuleks pakkuja esitatud tagatis viia kooskõlla sekkumishinnaga. Sellest tulenevalt ei kohaldata artikli 28 lõike 1 punkti a.

| (4) | Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kehtestaks iga osalise pakkumismenetluse kohta madalaima müügihinna. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kehtestaks iga osalise pakkumismenetluse kohta madalaima müügihinna.

| (5) | Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid peaksid edastama pakkumised komisjonile. Pakkujad peaksid jääma anonüümseks. |
| --- | --- |

(5)

Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid peaksid edastama pakkumised komisjonile. Pakkujad peaksid jääma anonüümseks.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid pakuvad alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks kokku 1 009 124 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut. Asjaomased liikmesriigid ja kogused on sätestatud I lisas.

Artikkel 2

1.   Artiklis 1 sätestatud pakkumised ja müük toimuvad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.

2.   Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõigetest 2 ja 3 koostab iga sekkumisamet pakkumismenetluse teadaande ning avaldab selle vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja algust.

Teadaandes märgitakse eelkõige pakkumismenetluse tingimused.

Teadaanne ning kõik selle muudatused edastatakse enne teadaande avaldamist komisjonile.

Artikkel 3

Iga osalise pakkumise väikseim pakkumine peab olema 250 tonni.

Artikkel 4

1.   Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 26. jaanuaril 2006 ja lõpeb 1. veebruaril 2006 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.

Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule. Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi

| — | 15. veebruaril 2006, |
| --- | --- |

—

15. veebruaril 2006,

| — | 1., 15. ja 29. märtsil 2006, |
| --- | --- |

—

1., 15. ja 29. märtsil 2006,

| — | 5. ja 19. aprillil 2006, |
| --- | --- |

—

5. ja 19. aprillil 2006,

| — | 3., 17. ja 31. mail 2006, |
| --- | --- |

—

3., 17. ja 31. mail 2006,

| — | 7., 14., 21. ja 28. juunil 2006. |
| --- | --- |

—

7., 14., 21. ja 28. juunil 2006.

2.   Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.

Artikkel 5

Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 28 lõike 1 punktist a peab iga pakkuja esitama 100 kg suhkru kohta 20 euro suuruse pakkumistagatise.

Artikkel 6

Sekkumisametid teavitavad komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.

Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.

Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.

Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.

Artikkel 7

1.   Komisjon kinnitab iga liikmesriigi puhul madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras.

2.   Kui iga liikmesriigi puhul saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele.

Kui liikmesriigi puhul saadaolev kogus pakkujate ühe ja sama hinnaga tehtud pakkumiste tulemusel ületatakse, jaotatakse saadaolev kogus järgmiselt:

| a) | selle jagamise teel pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele või |
| --- | --- |

a)

selle jagamise teel pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele või

| b) | jaotades selle asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või |
| --- | --- |

b)

jaotades selle asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või

| c) | liisuheitmisega. |
| --- | --- |

c)

liisuheitmisega.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 39).

2

---

I LISA

Sekkumissuhkrut omavad liikmesriigid

| Liikmesriik | Sekkumisamet | Sekkumisameti valduses ja siseturul müümiseks ette nähtud kogused |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Bureau d’intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel (32) 2 287 24 11 |
| Faks (32) 2 287 25 24 |

Liikmesriik

Sekkumisamet

Sekkumisameti valduses ja siseturul müümiseks ette nähtud kogused

Belgia

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Tel (32) 2 287 24 11

Faks (32) 2 287 25 24

100 539

Tšehhi Vabariik

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Oddělení pro cukr a škrob |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| Tel (420) 222 871 886 |
| Faks (420) 296 806 404 |

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení pro cukr a škrob

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

Tel (420) 222 871 886

Faks (420) 296 806 404

13 000

Hispaania

| Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel (34) 91 347 64 66 |
| Faks (34) 91 347 63 97 |

Fondo Español de Garantía Agraria

C/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel (34) 91 347 64 66

Faks (34) 91 347 63 97

8 300

Prantsusmaa

| Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- |
| Bureau de l’intervention |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75007 Paris |
| Tel (33) 144 18 23 37 |
| Faks (33) 144 18 20 08 |

Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre

Bureau de l’intervention

21, avenue Bosquet

F-75007 Paris

Tel (33) 144 18 23 37

Faks (33) 144 18 20 08

20 000

Iirimaa

| Intervention Section |
| --- |
| On Farm Investment |
| Subsidies & storage Division |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Tel 00 353 53 63437 |
| Faks 00 353 53 42841 |

Intervention Section

On Farm Investment

Subsidies & storage Division

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Tel 00 353 53 63437

Faks 00 353 53 42841

12 000

Itaalia

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool |
| Via Torino, 45 |
| 00185 Roma |
| Tel (39) 06 49 499 558 |
| Faks (39) 06 49 499 761 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

00185 Roma

Tel (39) 06 49 499 558

Faks (39) 06 49 499 761

571 111

Ungari

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| (Agricultural and Rural Development Agency) |
| Soroksári út 22-24 |
| HU-1095 Budapest |
| Tel (36-1) 219 62 13 |
| Faks (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

(Agricultural and Rural Development Agency)

Soroksári út 22-24

HU-1095 Budapest

Tel (36-1) 219 62 13

Faks (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59

110 500

Poola

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Cukru |
| Dział Dopłat i Interwencji |
| Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| Tel (48-22) 661 71 30 |
| Faks (48-22) 661 72 77 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Cukru

Dział Dopłat i Interwencji

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Tel (48-22) 661 71 30

Faks (48-22) 661 72 77

94 636

Slovakkia

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie cukru a ostatných komodít |
| Dobrovičova, 12 |
| SK-81526 Bratislava |
| Tel (421-2) 58 24 32 55 |
| Faks (421-2) 58 24 33 62 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie cukru a ostatných komodít

Dobrovičova, 12

SK-81526 Bratislava

Tel (421-2) 58 24 32 55

Faks (421-2) 58 24 33 62

20 000

Rootsi

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tel (46-36) 15 50 00 |
| Faks (46-36) 19 05 46 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tel (46-36) 15 50 00

Faks (46-36) 19 05 46

59 038

---

II LISA

Alaline pakkumismenetlus sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks

Vorm (1)

Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis

(Määrus (EÜ) nr 22/2006)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sekkumissuhkrut müüvad liikmesriigid | Pakkuja nr | Partii number | Kogus
  (t) | Pakkumishind
  EUR/100 kg |
| | 1 | | | |
| | 2 | | | |
| | 3 | | | |
| | jne | | | |

1

2

3

4

5

Sekkumissuhkrut müüvad liikmesriigid

Pakkuja nr

Partii number

Kogus

(t)

Pakkumishind

EUR/100 kg

1

2

3

jne

---

(1)  Saata faksi teel numbrile + 32 2 292 10 34.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/8

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 23/2006,

9. jaanuar 2006,

millega kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, (1) eriti selle artikli 10 lõiget a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisas on toodud nende isikute loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisas on toodud nende isikute loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

| (2) | Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP 1. oktoobri 2005. edasiste meetmete kohta, millega toetatakse EJRK volituste tõhusat rakendamist. (2) Nõukogu aasta otsusega 2005/927/ÜVJP (3) rakendatakse seda ühist seisukohta. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP 1. oktoobri 2005. edasiste meetmete kohta, millega toetatakse EJRK volituste tõhusat rakendamist. (2) Nõukogu aasta otsusega 2005/927/ÜVJP (3) rakendatakse seda ühist seisukohta. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  ELT L 315, 14.10.2004, lk 14. Määrust on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/2005 (ELT L 261, 7.10.2005, lk 20).

1

(2)  ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.

2

(3)  ELT L 337, 22.12.2005, lk 71.

3

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisast jäetakse välja järgmine isik:

Gotovina, Ante. Sünniaeg: 12.10.1955. Sünnikoht: Pasmani saar, Zadari maakond, Horvaatia. Kodakondsus: a) Horvaatia, b) Prantsusmaa.

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/10

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2006/2/EÜ,

6. jaanuar 2006,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/73/EÜ kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta (2) on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning nende toodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi teel. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta (2) on ette nähtud, et tekstiiltoodete kiukoostis tuleb märkida etiketile ning nende toodete ja etiketil esitatud kiukoostise vastavust tuleb kontrollida analüüsi teel.

| (2) | Direktiivis 96/73/EÜ on sätestatud kahekomponentsete tekstiilkiusegude ühtsed kvantitatiivse analüüsi meetodid. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivis 96/73/EÜ on sätestatud kahekomponentsete tekstiilkiusegude ühtsed kvantitatiivse analüüsi meetodid.

| (3) | Tehnilise töörühma hiljutiste tulemuste alusel kohandati direktiivi 96/74/EÜ tehnika arenguga, milleks lisati kõnealuse direktiivi I ja II lisas esitatud tekstiilkiudude loendisse polülaktiid ja elastomultiester. |
| --- | --- |

(3)

Tehnilise töörühma hiljutiste tulemuste alusel kohandati direktiivi 96/74/EÜ tehnika arenguga, milleks lisati kõnealuse direktiivi I ja II lisas esitatud tekstiilkiudude loendisse polülaktiid ja elastomultiester.

| (4) | Seepärast on vaja määrata kindlaks polülaktiidi ja elastomultiestri ühtsed analüüsimeetodid. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast on vaja määrata kindlaks polülaktiidi ja elastomultiestri ühtsed analüüsimeetodid.

| (5) | Seepärast tuleks direktiivi 96/73/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks direktiivi 96/73/EÜ vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 96/73/EÜ II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 6. jaanuaril 2007. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.

Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

1

(2)  EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/34/EÜ (ELT L 89, 26.3.2004, lk 35).

2

---

LISA

Direktiivi 96/73/EÜ II lisa 2. peatükki muudetakse järgmiselt: (1)

| 1. | “Erimeetodid – kokkuvõtlik tabel” asendatakse järgmisega:
  “2.   ERIMEETODID – KOKKUVÕTLIK TABEL








  Meetodid | Kasutusala | Reaktiiv |
| --- | --- | --- | --- |
| nr 1 | atsetaat | teatavad muud kiud | atsetoon |
| nr 2 | teatavad valkkiud | teatavad muud kiud | hüpoklorit |
| nr 3 | viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid | puuvill | sipelghape ja tsinkkloriid |
| nr 4 | polüamiid või nailon | teatavad muud kiud | 80-massiprotsendiline sipelghape |
| nr 5 | atsetaat | triatsetaat | bensüülalkohol |
| nr 6 | triatsetaat või polülaktiid | teatavad muud kiud | diklorometaan |
| nr 7 | teatavad tsellulooskiud | polüester või elastomultiester | 75-massiprotsendiline väävelhape |
| nr 8 | akrüül, teatavad modakrüülid või teatavad kloorkiud | teatavad muud kiud | dimetüülformamiid |
| nr 9 | teatavad kloorkiud | teatavad muud kiud | süsinikdisulfiid/atsetoon, 55,5/44,5 mahuprotsenti |
| nr 10 | atsetaat | teatavad kloorkiud | jää-äädikhape |
| nr 11 | siid | vill või loomakarvad | 75-massiprotsendiline väävelhape |
| nr 12 | džuut | teatavad loomsed kiud | lämmastikusisalduse määramise meetod |
| nr 13 | polüpropüleen | teatavad muud kiud | ksüleen |
| nr 14 | teatavad muud kiud | kloorkiud (vinüülkloriidi polümeerid) | kontsentreeritud väävelhappe meetod |
| nr 15 | kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid | teatavad muud kiud | tsükloheksanoon” |

1.

“Erimeetodid – kokkuvõtlik tabel” asendatakse järgmisega:

“2.   ERIMEETODID – KOKKUVÕTLIK TABEL

Meetodid

Kasutusala

Reaktiiv

nr 1

atsetaat

teatavad muud kiud

atsetoon

nr 2

teatavad valkkiud

teatavad muud kiud

hüpoklorit

nr 3

viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid

puuvill

sipelghape ja tsinkkloriid

nr 4

polüamiid või nailon

teatavad muud kiud

80-massiprotsendiline sipelghape

nr 5

atsetaat

triatsetaat

bensüülalkohol

nr 6

triatsetaat või polülaktiid

teatavad muud kiud

diklorometaan

nr 7

teatavad tsellulooskiud

polüester või elastomultiester

75-massiprotsendiline väävelhape

nr 8

akrüül, teatavad modakrüülid või teatavad kloorkiud

teatavad muud kiud

dimetüülformamiid

nr 9

teatavad kloorkiud

teatavad muud kiud

süsinikdisulfiid/atsetoon, 55,5/44,5 mahuprotsenti

nr 10

atsetaat

teatavad kloorkiud

jää-äädikhape

nr 11

siid

vill või loomakarvad

75-massiprotsendiline väävelhape

nr 12

džuut

teatavad loomsed kiud

lämmastikusisalduse määramise meetod

nr 13

polüpropüleen

teatavad muud kiud

ksüleen

nr 14

teatavad muud kiud

kloorkiud (vinüülkloriidi polümeerid)

kontsentreeritud väävelhappe meetod

nr 15

kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid

teatavad muud kiud

tsükloheksanoon”

| 2. | Meetodi nr 1 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34) või elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Meetodi nr 1 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34) või elastomultiester (45)”.

| 3. | Meetodi nr 2 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (34), polüpropeen (36), elastaan (42), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Meetodi nr 2 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (34), polüpropeen (36), elastaan (42), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”.

| 4. | Meetodi nr 4 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (34), polüpropüleen (36), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- |

4.

Meetodi nr 4 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüester (34), polüpropüleen (36), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”.

| 5. | Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt:






  a) | Meetodi nr 6 punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
  “1.   RAKENDUSALA
  Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav kahekomponentsete segude puhul, mille koostisse kuuluvad






  1. | triatsetaat (24) või polülaktiid (33a)
  ja |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt:

a)

Meetodi nr 6 punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

“1.   RAKENDUSALA

Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav kahekomponentsete segude puhul, mille koostisse kuuluvad

1.

triatsetaat (24) või polülaktiid (33a)

ja

| 2. | lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45). |
| --- | --- |

2.

lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45).

Märkus

Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reaktiivis. Sellisel juhul ei saa meetodit kasutada.

2.   PÕHIMÕTE

Triatsetaat või polülaktiid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust välja diklorometaaniga. Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass väljendatakse massiprotsendina segu kuivmassist. Kuiva triatsetaadi või polülaktiidi massiprotsent leitakse kaalutiste vahest”.

| b) | Punkt 5 asendatakse järgmisega:
  “5.   TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
  Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüester- ja elastomultiesterkiu puhul, mille puhul d väärtus on 1,01”. |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 asendatakse järgmisega:

“5.   TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE

Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüester- ja elastomultiesterkiu puhul, mille puhul d väärtus on 1,01”.

| 6. | Meetodi nr 7 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | polüester (34) või elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- |

6.

Meetodi nr 7 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

polüester (34) või elastomultiester (45)”.

| 7. | Meetodit nr 8 muudetakse järgmiselt:






  a) | Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (34) ja elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Meetodit nr 8 muudetakse järgmiselt:

a)

Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (34) ja elastomultiester (45)”.

| b) | Punkt 5 asendatakse järgmisega:
  “5.   TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
  Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud järgmistel juhtudel: | lambavill 1,01 |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 5 asendatakse järgmisega:

“5.   TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE

Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud järgmistel juhtudel:

lambavill 1,01

| | puuvill 1,01 |
| --- | --- |

puuvill 1,01

| | vaskammoniaak 1,01 |
| --- | --- |

vaskammoniaak 1,01

| | modaal 1,01 |
| --- | --- |

modaal 1,01

| | polüester 1,01 |
| --- | --- |

polüester 1,01

| | elastomultiester 1,01” |
| --- | --- |

elastomultiester 1,01”

| 8. | Meetodi nr 9 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- |

8.

Meetodi nr 9 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”.

| 9. | Meetodi nr 13 punkti 1 alapunktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:






  “1. | polüpropüleen (36)
  ja |
| --- | --- | --- |

9.

Meetodi nr 13 punkti 1 alapunktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

“1.

polüpropüleen (36)

ja

| 2. | lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”. |
| --- | --- |

2.

lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (34), klaaskiud (43) või elastomultiester (45)”.

| 10. | Meetodi nr 14 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  “2. | puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), teatavad akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29), polüamiid või nailon (30), polüester (34) või elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- |

10.

Meetodi nr 14 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

“2.

puuvill (5), atsetaat (19), vaskammoniaak (21), modaal (22), triatsetaat (24), viskoos (25), teatavad akrüülid (26), teatavad modakrüülid (29), polüamiid või nailon (30), polüester (34) või elastomultiester (45)”.

---

(1)  Kiudude numeratsioon: 1. polüester (34) ex (31), 2. polüpropeen (36) ex (33), 3. elastaan (42) ex (39), 4. klaaskiud (43) ex (40), vt direktiiv 96/74/EÜ, viimati muudetud direktiiviga 97/37/EÜ (EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38 muudetud direktiivi 97/37/EÜ (EÜT L 169, 27.6.1997, lk 74).

---

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/14

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2006/3/EÜ,

9. jaanuar 2006,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/74/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja II lisa, et kohandada neid tehnika arenguga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/74/EÜ tekstiilinimetuste kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 96/74/EÜ on sätestatud reeglid toodete märgistamiseks, arvestades nende tekstiilkiu sisaldust, et tagada tarbijahuvide kaitse. Tekstiiltooteid võib viia ühenduse turule ainult siis, kui need vastavad käesoleva direktiivi sätetele. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 96/74/EÜ on sätestatud reeglid toodete märgistamiseks, arvestades nende tekstiilkiu sisaldust, et tagada tarbijahuvide kaitse. Tekstiiltooteid võib viia ühenduse turule ainult siis, kui need vastavad käesoleva direktiivi sätetele.

| (2) | Arvestades tehnilise töörühma hiljutisi järeldusi, on direktiivi 96/74/EÜ kohandamiseks tehnika arenguga vaja lisada käesoleva direktiivi I ja II lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus “elastomultiester”. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades tehnilise töörühma hiljutisi järeldusi, on direktiivi 96/74/EÜ kohandamiseks tehnika arenguga vaja lisada käesoleva direktiivi I ja II lisas esitatud kiudude loendisse kiunimetus “elastomultiester”.

| (3) | Seetõttu tuleks direktiivi 96/74/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks direktiivi 96/74/EÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 96/74/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1. | I lisale lisatakse 45. rida:







  “45 | Elastomultiester | kiud, mis on tekkinud kahe või enama keemiliselt erineva lineaarse makromolekuli koostoimel kahes või enamas eri faasis (millest ühegi osakaal ei ületa 85 massiprotsenti), mis sisaldab estrirühmi kui domineerivaid funktsionaalseid lülisid (vähemalt 85 %) ja mis pärast sobivat töötlust esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I lisale lisatakse 45. rida:

“45

Elastomultiester

kiud, mis on tekkinud kahe või enama keemiliselt erineva lineaarse makromolekuli koostoimel kahes või enamas eri faasis (millest ühegi osakaal ei ületa 85 massiprotsenti), mis sisaldab estrirühmi kui domineerivaid funktsionaalseid lülisid (vähemalt 85 %) ja mis pärast sobivat töötlust esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse”

| 2. | II lisale lisatakse kirje 45:







  “45 | Elastomultiester | 1,50” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

II lisale lisatakse kirje 45:

“45

Elastomultiester

1,50”

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 9. jaanuariks 2007. Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.

Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 9. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/34/EÜ (ELT L 89, 26.3.2004, lk 35).

1

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/15

---

NÕUKOGU OTSUS,

12. detsember 2005,

millega võetakse vastu pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendava rahalise toetuse maksmise korra kehtestamist käsitlev eeskiri

(2006/6/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju, mis on vastu võetud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti personalieeskirjade artiklit 76a,

võttes arvesse personalieeskirjade komitee arvamust,

ning arvestades, et Euroopa ühenduste institutsioonidel tuleb ühisel kokkuleppel kehtestada pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendava rahalise toetuse maksmise tingimused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA EESKIRJA:

Artikkel 1

Personalieeskirjades sätestatud sotsiaalmeetmete raames võib institutsioon maksta pikaajalise või raske haiguse või puude kestuse vältel pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega elusoleva abikaasa pensioni täiendavat toetust õigustatud isiku sotsiaalset olukorda ja tervislikku seisundit käsitleva uurimise alusel.

Artikkel 2

Otsuse maksta toetust vastavalt personalieeskirjade artiklile 76a teeb komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik.

Personalieeskirjade artikli 76a rakendamiseks ettenähtud assigneeringute haldamise eest vastutab komisjon.

Artikkel 3

Õigustatud elusolev abikaasa või tema seadusjärgne esindaja (edaspidi nimetatud “taotleja”) esitab taotluse õigustatud elusoleva abikaasa pensioniõiguste kindlaksmääramise eest vastutava institutsiooni sotsiaaltalitusele. Taotlusega koos tuleb esitada üksikasjalik haiguslugu ning vajaduse korral elusoleva abikaasa raviarsti väljastatud tõendavad dokumendid, milles märgitakse pikaajaline või raske haigus või puue ning pakutakse välja meetmeid puude või pikaajalise või raske haiguse tagajärgede leevendamiseks.

Artikkel 4

Komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik teeb otsuse arsti arvamuse ning asjaomase isiku sotsiaalse olukorra hinnangu põhjal, võttes arvesse artiklis 1 esitatud eesmärke.

Artikkel 5

Artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni arst annab raviarsti arvamuse põhjal hinnangu haiguse või puude esinemise, raskuse ning oletatava kestuse kohta. Samuti pakub ta välja meetmeid haiguse või puude tagajärgede leevendamiseks. Kui institutsiooni arsti hinnang on negatiivne, esitatakse toimik hindamiseks komisjonile, millesse kuuluvad institutsiooni arst, taotleja raviarst ning nende kahe arsti kokkuleppel nimetatud kolmas arst.

Artikkel 6

Taotleja sotsiaalsele olukorrale annab hinnangu artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni sotsiaalametnik. Sotsiaalsele olukorrale hinnangu andmisel arvestatakse arsti arvamust ning hinnangus sisaldub taotleja sotsiaalse olukorra, haiguse või puudega seotud tegelike vajaduste, sealhulgas taotleja majandusliku olukorra, tulude ja kulude analüüs. Arsti arvamuse ja koostatud analüüsi alusel teeb sotsiaalametnik vastavalt artiklile 10 ettepaneku eraldatava rahalise toetuse suuruse ja kestuse kohta ning vajaduse kohta vaadata uuesti läbi asjaomase isiku sotsiaalne olukord ja tervislik seisund. Kui taotleja ja sotsiaalametniku arvamused sotsiaalmajandusliku olukorra analüüsi kohta lahknevad, esitatakse toimik hindamiseks komisjoni algatusel kokku kutsutud ühiskomiteele.

Artikkel 7

Komisjoni ametisse nimetav asutus või ametiisik teeb otsuse artiklite 5 ja 6 kohaselt esitatud hinnangute põhjal kahe kuu jooksul alates taotluse esitamisest. Kui rahalist toetust otsustatakse anda, hakkab see kehtima taotluse esitamisele järgneva kuu esimesest päevast ja toetus määratakse maksimaalselt 12 kuuks.

Artikkel 8

Kui rahalise toetuse andmise tähtaeg on vastavalt ametisse nimetava asutuse või ametiisiku otsusele möödunud, ent isikul on ikka veel puue või raske või pikaajaline haigus, võib nimetatud tähtaega pikendada. Ametisse nimetav asutus või ametiisik otsustab rahalise toetuse andmise tähtaja pikendamise üle vajaduse korral arsti uue arvamuse ning vastavalt artiklitele 5 ja 6 asjaomase isiku sotsiaalsele olukorrale antud hinnangu alusel. Kui rahalise toetuse andmise tähtaega otsustatakse pikendada, hakkab toetus kehtima eelmise otsuse kohaldamise viimasele kuule järgneva kuu esimesest päevast.

Artikkel 9

Taotleja peab esitama andmed oma majandusliku olukorra kohta (nimelt varad, kinnisvara ja väärtpaberid) ning vandega kinnitatud ja viimase tuludeklaratsiooni andmetel põhineva deklaratsiooni oma tulude kohta (institutsiooni makstav pension, mis tahes muud teistest allikatest saadavad pensionid, puude või raske või pikaajalise haigusega seotud toetused ning kõik muud tulud teistest allikatest).

Artikkel 10

Kui elusoleva abikaasa rasket või pikaajalist haigust või puuet tunnistatakse, makstakse talle artiklite 4, 5, 6 ja 7 alusel rahalist toetust järgmiselt:

| — | raskest või pikaajalisest haigusest või puudest tingitud, muude allikate poolt mitte hüvitatavate kulutuste summa, millele lisatakse elatusmiinimum ning seejärel lahutatakse asjaomase isiku artikli 9 kohased tulud. Kõnealuse toetuse summa ei või siiski ületada nimetatud kulude summat. |
| --- | --- |

—

raskest või pikaajalisest haigusest või puudest tingitud, muude allikate poolt mitte hüvitatavate kulutuste summa, millele lisatakse elatusmiinimum ning seejärel lahutatakse asjaomase isiku artikli 9 kohased tulud. Kõnealuse toetuse summa ei või siiski ületada nimetatud kulude summat.

Artikkel 11

Kui raske või pikaajalise haiguse või puude kestus ületab arsti hinnangul ühte kuud, maksab institutsioon toetust igakuiselt; muul juhul makstakse ühekordset toetust.

Artikkel 12

Taotleja teavitab artiklis 3 osutatud vastutava institutsiooni sotsiaaltalitust viivitamata mis tahes muutusest oma olukorras.

Artikkel 13

Komisjon esitab üksikasjaliku aruande käesoleva eeskirja kohaldamise, sealhulgas rahalise toetuse iga-aastase keskmise suuruse ja kogu finantsmõju kohta kolm aastat pärast eeskirja jõustumist ja seejärel iga kolme aasta tagant.

Artikkel 14

Käesolev eeskiri jõustub sellele kuule järgneva kuu esimesel päeval, mil Euroopa Ühenduste Kohtu president kinnitab personalieeskirjade artiklis 76a ettenähtud institutsioonide ühise kokkuleppe.

Käesolevat eeskirja kohaldatakse alates 1. maist 2004.

Brüssel, 12. detsember 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

J. STRAW

---

(1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 31/2005 (ELT L 8, 12.1.2005, lk 1).

1

---

Komisjon

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/17

---

KOMISJONI OTSUS,

9. jaanuar 2006,

mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga teatavatest kolmandatest riikidest

(teatavaks tehtud numbri K(2006) 33 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2006/7/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artiklit 22,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lindude gripp on kodulindude ja lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnukasvatussaaduste, sealhulgas töötlemata linnusulgede rahvusvahelise kaubanduse teel. |
| --- | --- |

(1)

Lindude gripp on kodulindude ja lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnukasvatussaaduste, sealhulgas töötlemata linnusulgede rahvusvahelise kaubanduse teel.

| (2) | Türgi ametiasutused on teatanud mitmest lindude gripi puhangust eraisikutele kuuluvates väikestes linnukarjades Ida-Anatoolias. Haigus levis Türgisse tõenäoliselt rändlindude kaudu ja seetõttu ei saa välistada haiguse esinemist Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Iraanis, Iraagis ja Süürias. |
| --- | --- |

(2)

Türgi ametiasutused on teatanud mitmest lindude gripi puhangust eraisikutele kuuluvates väikestes linnukarjades Ida-Anatoolias. Haigus levis Türgisse tõenäoliselt rändlindude kaudu ja seetõttu ei saa välistada haiguse esinemist Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Iraanis, Iraagis ja Süürias.

| (3) | Praegu ei ole Türgi naaberriikidest lubatud importida muid linnukasvatussaadusi kui töötlemata linnusulgi ja sulgede osi. |
| --- | --- |

(3)

Praegu ei ole Türgi naaberriikidest lubatud importida muid linnukasvatussaadusi kui töötlemata linnusulgi ja sulgede osi.

| (4) | Vastavalt Komisjoni otsusele 2005/733/EÜ (2) on töötlemata linnusulgede import Türgist juba peatatud. |
| --- | --- |

(4)

Vastavalt Komisjoni otsusele 2005/733/EÜ (2) on töötlemata linnusulgede import Türgist juba peatatud.

| (5) | Et täiendav teave lindude gripi jälgimise kohta Türgi idaosaga piirnevates riikides puudub ja arvestades ohtu loomade tervisele, kui haigus levib ühendusse, on asjakohane peatada töötlemata linnusulgede ja suleosade import Armeeniast, Aserbaidžaanist, Gruusiast, Iraanist, Iraagist ja Süüriast. |
| --- | --- |

(5)

Et täiendav teave lindude gripi jälgimise kohta Türgi idaosaga piirnevates riikides puudub ja arvestades ohtu loomade tervisele, kui haigus levib ühendusse, on asjakohane peatada töötlemata linnusulgede ja suleosade import Armeeniast, Aserbaidžaanist, Gruusiast, Iraanist, Iraagist ja Süüriast.

| (6) | Seetõttu on asjakohane nõuda töötlemist tõendavate dokumentide esitamist töödeldud linnusulgi sisaldavate kaubasaadetiste importimisel asjaomastest kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu on asjakohane nõuda töötlemist tõendavate dokumentide esitamist töödeldud linnusulgi sisaldavate kaubasaadetiste importimisel asjaomastest kolmandatest riikidest.

| (7) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid peatavad töötlemata linnusulgede ja töötlemata sulgede osade impordi käesoleva otsuse lisas loetletud riikide territooriumidelt.

Artikkel 2

Liikmesriigid tagavad, et lisas loetletud riikide territooriumidelt töödeldud sulgede ja sulgede osade (välja arvatud töödeldud dekoratiivsuled, reisijatega kaasasolevad töödeldud suled nende isiklikuks kasutamiseks või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saatmiseks ettenähtud töödeldud sulgede partiid) importimisel on saadetisega kaasas äridokument, milles on kinnitatud, et töödeldud sulgi või nende osi on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodiga, millega tagatakse haigusetekitaja inaktiveerimine.

Artikkel 3

Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Artikkel 4

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2006.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 9. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).

1

(2)  ELT L 274, 20.10.2005, lk 102.

2

---

LISA

Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 nimetatud riigid:

| — | Gruusia |
| --- | --- |

—

Gruusia

| — | Armeenia |
| --- | --- |

—

Armeenia

| — | Aserbaidžaan |
| --- | --- |

—

Aserbaidžaan

| — | Iraan |
| --- | --- |

—

Iraan

| — | Iraak |
| --- | --- |

—

Iraak

| — | Süüria |
| --- | --- |

—

Süüria

---

Parandused

| 10.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 5/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 5/20

---

Parandused nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeetme 2005/889/ÜVJP (millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 327, 14. detsember 2005
  )

Esilehel ja leheküljel 28

asendatakse:

“Nõukogu ühismeede 2005/889/ÜVJP, 12. detsember 2005, ...”

järgmisega:

“Nõukogu ühismeede 2005/889/ÜVJP, 25. november 2005, ...”.

Leheküljel 32

asendatakse:

“Brüssel, 12. detsember 2005”

järgmisega:

“Brüssel, 25. november 2005”.

---