# Jurnalul Oficial C 321/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 321 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6410 august 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 321

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6410 august 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 321/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 321/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 321/02 | Rata de schimb a monedei euro — 9 august 2021 | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 321/02

Rata de schimb a monedei euro — 9 august 2021

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 321/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10311 — Enel X/VWFL/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 321/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 321/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 321/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10311 — Enel X/VWFL/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2021/C 321/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group) (
  1
  )

1

5

2021/C 321/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.8.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10295 — Orange Polska/APG/FiberCo JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 321/01)

La 3 august 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10295. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10295. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.8.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 august 2021

(2021/C 321/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1761 |
| JPY | yen japonez | 129,50 |
| DKK | coroana daneză | 7,4370 |
| GBP | lira sterlină | 0,84745 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2175 |
| CHF | franc elvețian | 1,0786 |
| ISK | coroana islandeză | 147,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,4885 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,391 |
| HUF | forint maghiar | 353,87 |
| PLN | zlot polonez | 4,5645 |
| RON | leu românesc nou | 4,9134 |
| TRY | lira turcească | 10,1679 |
| AUD | dolar australian | 1,6002 |
| CAD | dolar canadian | 1,4747 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1521 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6763 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5943 |
| KRW | won sud-coreean | 1 345,82 |
| ZAR | rand sud-african | 17,2075 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,6190 |
| HRK | kuna croată | 7,4995 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 916,78 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9731 |
| PHP | peso Filipine | 59,275 |
| RUB | rubla rusească | 86,3776 |
| THB | baht thailandez | 39,329 |
| BRL | real brazilian | 6,1735 |
| MXN | peso mexican | 23,5526 |
| INR | rupie indiană | 87,3195 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1761

JPY

yen japonez

129,50

DKK

coroana daneză

7,4370

GBP

lira sterlină

0,84745

SEK

coroana suedeză

10,2175

CHF

franc elvețian

1,0786

ISK

coroana islandeză

147,80

NOK

coroana norvegiană

10,4885

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,391

HUF

forint maghiar

353,87

PLN

zlot polonez

4,5645

RON

leu românesc nou

4,9134

TRY

lira turcească

10,1679

AUD

dolar australian

1,6002

CAD

dolar canadian

1,4747

HKD

dolar Hong Kong

9,1521

NZD

dolar neozeelandez

1,6763

SGD

dolar Singapore

1,5943

KRW

won sud-coreean

1 345,82

ZAR

rand sud-african

17,2075

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,6190

HRK

kuna croată

7,4995

IDR

rupia indoneziană

16 916,78

MYR

ringgit Malaiezia

4,9731

PHP

peso Filipine

59,275

RUB

rubla rusească

86,3776

THB

baht thailandez

39,329

BRL

real brazilian

6,1735

MXN

peso mexican

23,5526

INR

rupie indiană

87,3195

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 10.8.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10311 —
  Enel X/VWFL/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 321/03)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Enel X S.r.l. („Enel X”, Italia), controlată de Enel S.p.A. („Enel”, Italia), |
| --- | --- |

—

Enel X S.r.l. („Enel X”, Italia), controlată de Enel S.p.A. („Enel”, Italia),

| — | Volkswagen Finance Luxembourg S.A. („VWFL”, Luxemburg), controlată de Volkswagen AG („VWAG”, Germania), |
| --- | --- |

—

Volkswagen Finance Luxembourg S.A. („VWFL”, Luxemburg), controlată de Volkswagen AG („VWAG”, Germania),

| — | Enel X Mobility HPC S.r.l. („JV”, Italia). |
| --- | --- |

—

Enel X Mobility HPC S.r.l. („JV”, Italia).

Enel X și VWFL dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune (JV).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Enel X: filială a consorțiului energetic italian Enel Group, care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării și furnizării de produse și soluții inovatoare menite să faciliteze tranziția energetică, inclusiv electromobilitatea; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Enel X: filială a consorțiului energetic italian Enel Group, care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării și furnizării de produse și soluții inovatoare menite să faciliteze tranziția energetică, inclusiv electromobilitatea;

| — | în cazul întreprinderii VWFL: filială a consorțiului german de automobile Volkswagen Group care furnizează servicii de mobilitate individuală, cum ar fi servicii de finanțare, leasing, asigurări și mediere în domeniul asigurărilor în legătură cu autoturisme și vehicule comerciale; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii VWFL: filială a consorțiului german de automobile Volkswagen Group care furnizează servicii de mobilitate individuală, cum ar fi servicii de finanțare, leasing, asigurări și mediere în domeniul asigurărilor în legătură cu autoturisme și vehicule comerciale;

| — | în cazul întreprinderii comune (JV): entitate nou creată pentru a investi într-o rețea de stații de încărcare de înaltă putere accesibile publicului pentru vehicule electrice în Italia, precum și pentru a deține, instala, exploata și întreține această rețea. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii comune (JV): entitate nou creată pentru a investi într-o rețea de stații de încărcare de înaltă putere accesibile publicului pentru vehicule electrice în Italia, precum și pentru a deține, instala, exploata și întreține această rețea.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10311 — Enel X/VWFL/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.8.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 321/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | DFDS A/S („DFDS”, Danemarca); |
| --- | --- |

—

DFDS A/S („DFDS”, Danemarca);

| — | HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. și Frekrenij B.V. (împreună cu filialele lor respective, „HSF Logistics Group”, Țările de Jos). |
| --- | --- |

—

HSF Distri Holding B.V., HSF Expeditie Holding B.V. și Frekrenij B.V. (împreună cu filialele lor respective, „HSF Logistics Group”, Țările de Jos).

DFDS dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi HSF Logistics Group.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii DFDS: operează o rețea de transport maritim în întreaga Europă, oferind servicii de transport cu feribotul și soluții logistice și de transport; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DFDS: operează o rețea de transport maritim în întreaga Europă, oferind servicii de transport cu feribotul și soluții logistice și de transport;

| — | în cazul întreprinderii HSF Logistics Group: furnizează servicii logistice, inclusiv transport frigorific (alimente proaspete și congelate), depozitare frigorifică și transbordare, ambalaje reutilizabile și curățarea ambalajelor. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HSF Logistics Group: furnizează servicii logistice, inclusiv transport frigorific (alimente proaspete și congelate), depozitare frigorifică și transbordare, ambalaje reutilizabile și curățarea ambalajelor.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10216 — DFDS/HSF Logistics Group

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 10.8.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 321/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SUA), |
| --- | --- |

—

Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SUA),

| — | Specialty Chemicals International B.V. („Specialty Chemicals”, Țările de Jos), controlată în comun de Investindustrial V L.P. (Luxemburg) și Black Diamond. |
| --- | --- |

—

Specialty Chemicals International B.V. („Specialty Chemicals”, Țările de Jos), controlată în comun de Investindustrial V L.P. (Luxemburg) și Black Diamond.

Black Diamond dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Specialty Chemicals.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii Black Diamond: societate de consultanță în domeniul investițiilor, a cărei activitate se concentrează pe patru domenii de investiții: (i) fonduri de investiții în societăți aflate în dificultate/societăți necotate, cu strategie de control; (ii) fonduri de hedging; (iii) un fond închis de investiții în societăți aflate în situație de criză/în dificultate, fără strategie de control și (iv) obligațiuni garantate cu împrumuturi. Black Diamond deține în prezent controlul în comun asupra întreprinderii Specialty Chemicals; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Black Diamond: societate de consultanță în domeniul investițiilor, a cărei activitate se concentrează pe patru domenii de investiții: (i) fonduri de investiții în societăți aflate în dificultate/societăți necotate, cu strategie de control; (ii) fonduri de hedging; (iii) un fond închis de investiții în societăți aflate în situație de criză/în dificultate, fără strategie de control și (iv) obligațiuni garantate cu împrumuturi. Black Diamond deține în prezent controlul în comun asupra întreprinderii Specialty Chemicals;

| — | în cazul întreprinderii Specialty Chemicals: societate holding pentru Polynt-Reichhold, care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării, producției și distribuției de produse chimice de specialitate și produse chimice de înaltă performanță, în special rășină poliesterică nesaturată, produse chimice intermediare (anhidride), produse conexe (plastifianți), produse speciale (compuși termorezistenți) și rășini pentru materiale compozite și produse de acoperire. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Specialty Chemicals: societate holding pentru Polynt-Reichhold, care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării, producției și distribuției de produse chimice de specialitate și produse chimice de înaltă performanță, în special rășină poliesterică nesaturată, produse chimice intermediare (anhidride), produse conexe (plastifianți), produse speciale (compuși termorezistenți) și rășini pentru materiale compozite și produse de acoperire.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10415 – Black Diamond/Specialty Chemicals International

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---