# Úradný vestník L 341/23.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 341 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4823. decembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 341

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4823. decembra 2005

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 1 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 5 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 15 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 35 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 43 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 51 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 87 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 95 |
| | * | Výkaz príjmov a výdavkov Európska nadácia pre odborné vzdelávanie na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1 | 109 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

1

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

5

*

Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

15

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

35

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

43

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

51

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

87

*

Výkaz príjmov a výdavkov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

95

*

Výkaz príjmov a výdavkov Európska nadácia pre odborné vzdelávanie na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

109

| | | Korigendå |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1719/2005 z 27. októbra 2005, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/78 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005) | 111 |

Korigendå

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1719/2005 z 27. októbra 2005, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/78 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005)

111

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Dokumenty priložené k súhrnnému rozpočtu Európskej únie

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/1

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na rozpočtový rok 2005 – oOpravný rozpočet 1

(2005/892/ES)

Podrobný opravný výkaz príijmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na rozpočtový rok 2005 je k dispozícii na internetovej stránke agentúry http://www.easa.eu.int/

PRÍJMÝ

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Získané poplatky | 37 200 000 | –20 800 000 | 16 400 000 |
| 2 | Dotácia od Komisie | 18 930 000 | 3 207 881 | 22 137 881 |
| 3 | Príspevky od tretích štátov | p.m. | p.m. | p.m. |
| 4 | Ostatné príspevky | 1 177 025 | 51 481 | 1 228 506 |
| 5 | Príjmy z prevádzkovej činnosti | 49 975 | 138 098 | 188 073 |
| 6 | Príjmy zo služieb vykonaných za platbu | 117 000 | –90 460 | 26 540 |
| 7 | Úprava rozpočtového schodku | p.m. | p.m. | p.m. |
| | CELKOVÝ SÚČET | 57 474 000 | –17 493 000 | 39 981 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

Získané poplatky

37 200 000

–20 800 000

16 400 000

2

Dotácia od Komisie

18 930 000

3 207 881

22 137 881

3

Príspevky od tretích štátov

p.m.

p.m.

p.m.

4

Ostatné príspevky

1 177 025

51 481

1 228 506

5

Príjmy z prevádzkovej činnosti

49 975

138 098

188 073

6

Príjmy zo služieb vykonaných za platbu

117 000

–90 460

26 540

7

Úprava rozpočtového schodku

p.m.

p.m.

p.m.

CELKOVÝ SÚČET

57 474 000

–17 493 000

39 981 000

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Zamestnanci a súvisiace výdavky | 18 250 000 | –2 061 000 | 16 189 000 |
| 2 | Výdavky na budovy, zariadenia a rôzne prevádzkové činnosti | 4 202 000 | – 584 000 | 3 618 000 |
| 3 | Prevádzkové výdavky | 35 022 000 | –14 848 000 | 20 174 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 57 474 000 | –17 493 000 | 39 981 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

Zamestnanci a súvisiace výdavky

18 250 000

–2 061 000

16 189 000

2

Výdavky na budovy, zariadenia a rôzne prevádzkové činnosti

4 202 000

– 584 000

3 618 000

3

Prevádzkové výdavky

35 022 000

–14 848 000

20 174 000

CELKOVÝ SÚČET

57 474 000

–17 493 000

39 981 000

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/5

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

(2005/893/ES)

PRÍJMY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| 1 0 | DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| | Hlava 1 – Súčet | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| 2 |
| INÉ DOTÁCIE |
| 2 0 | INÉ DOTÁCIE | 180 303 | — | 180 303 |
| | Hlava 2 – Súčet | 180 303 | — | 180 303 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

13 200 000

357 784

13 557 784

Hlava 1 – Súčet

13 200 000

357 784

13 557 784

2

INÉ DOTÁCIE

2 0

INÉ DOTÁCIE

180 303

—

180 303

Hlava 2 – Súčet

180 303

—

180 303

CELKOVÝ SÚČET

13 380 303

357 784

13 738 087

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 0 |
| 1 0 0 | Dotácia Európskeho spoločenstva | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| | KAPITOLA 1 0 – SÚČET | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| | Hlava 1 – Súčet | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

13 200 000

357 784

13 557 784

KAPITOLA 1 0 – SÚČET

13 200 000

357 784

13 557 784

Hlava 1 – Súčet

13 200 000

357 784

13 557 784

KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0Dotácia Európskeho spoločenstva

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

13 200 000

357 784

13 557 784

Poznámky

Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/95 (Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 1). Podľa článku 12 ods. 3 tohto nariadenia je dotácia pre agentúru zahrnutá do časti „Komisia“ vo všeobecnom rozpočte. Navyše je vyčlenených 357 784 EUR pre program Phare III na rok 2005.

HLAVA 2

INÉ DOTÁCIE

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 | Príspevok od baskickej regionálnej vlády | 6 010 | 54 091 | 60 101 |
| 2 0 1 | Príspevok od biskajskej samosprávy | | 60 101 | 60 101 |
| 2 0 2 | Príspevok od španielskej vlády | 174 293 | – 114 192 | 60 101 |
| 2 0 3 | Iné príspevky | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | 180 303 | — | 180 303 |
| | Hlava 2 – Súčet | 180 303 | — | 180 303 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |
| KAPITOLA 2 0 — INÉ DOTÁCIE |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Príspevok od baskickej regionálnej vlády

6 010

54 091

60 101

2 0 1

Príspevok od biskajskej samosprávy

60 101

60 101

2 0 2

Príspevok od španielskej vlády

174 293

– 114 192

60 101

2 0 3

Iné príspevky

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

180 303

—

180 303

Hlava 2 – Súčet

180 303

—

180 303

CELKOVÝ SÚČET

13 380 303

357 784

13 738 087

KAPITOLA 2 0 — INÉ DOTÁCIE

KAPITOLA 2 0 —INÉ DOTÁCIE

2 0 0Príspevok od baskickej regionálnej vlády

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 6 010 | 54 091 | 60 101 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

6 010

54 091

60 101

Poznámky

Tento príspevok je určený na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 1Príspevok od biskajskej samosprávy

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 60 101 | 60 101 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

60 101

60 101

Poznámky

Tento príspevok je určený na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 2Príspevok od španielskej vlády

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 174 293 | – 114 192 | 60 101 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

174 293

– 114 192

60 101

Poznámky

Tento príspevok je určený na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 3Iné príspevky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

p.m.

Poznámky

Príjmy z iných príspevkov.

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 3 2 | PROGRAM PHARE | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| | Hlava 3 – Súčet | 7 300 000 | 357 784 | 7 657 784 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 2

PROGRAM PHARE

p.m.

357 784

357 784

Hlava 3 – Súčet

7 300 000

357 784

7 657 784

CELKOVÝ SÚČET

13 380 303

357 784

13 738 087

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 2 |
| 3 2 0 |
| Program Phare |
| 3 2 0 0 | Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov | | 79 860 | 79 860 |
| 3 2 1 0 | Cestovné náklady (medzinárodné) | p.m. | 101 045 | 101 045 |
| 3 2 1 1 | Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí | | 4 340 | 4 340 |
| 3 2 1 2 | Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách | | 9 800 | 9 800 |
| 3 2 2 0 | Preklady/tlmočenie | p.m. | 64 000 | 64 000 |
| 3 2 3 0 | Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom | p.m. | 20 000 | 20 000 |
| 3 2 4 0 | Správcovia siete | p.m. | 36 674 | 36 674 |
| 3 2 5 0 | TS Dobrá prax | p.m. | — | — |
| 3 2 6 0 | Administratívne náklady | p.m. | 2 065 | 2 065 |
| 3 2 7 0 | Tlač informačných materiálov | p.m. | 40 000 | 40 000 |
| | Článok 3 2 0 – Medzisúčet | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| | KAPITOLA 3 2 – SÚČET | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| | Hlava 3 – Súčet | 7 300 000 | 357 784 | 7 657 784 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |
| KAPITOLA 3 2 — PROGRAM PHARE |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 3 2

3 2 0

Program Phare

3 2 0 0

Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

79 860

79 860

3 2 1 0

Cestovné náklady (medzinárodné)

p.m.

101 045

101 045

3 2 1 1

Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

4 340

4 340

3 2 1 2

Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách

9 800

9 800

3 2 2 0

Preklady/tlmočenie

p.m.

64 000

64 000

3 2 3 0

Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

p.m.

20 000

20 000

3 2 4 0

Správcovia siete

p.m.

36 674

36 674

3 2 5 0

TS Dobrá prax

p.m.

—

—

3 2 6 0

Administratívne náklady

p.m.

2 065

2 065

3 2 7 0

Tlač informačných materiálov

p.m.

40 000

40 000

Článok 3 2 0 – Medzisúčet

p.m.

357 784

357 784

KAPITOLA 3 2 – SÚČET

p.m.

357 784

357 784

Hlava 3 – Súčet

7 300 000

357 784

7 657 784

CELKOVÝ SÚČET

13 380 303

357 784

13 738 087

KAPITOLA 3 2 — PROGRAM PHARE

KAPITOLA 3 2 —PROGRAM PHARE

3 2 0Program Phare

Poznámky

Opatrenia na prípravu budúcej účasti Rumunska a Bulharska na činnosti agentúry. S Európskym spoločenstvom bol podpísaný program Phare III vo výške 500 000 EUR, ktorý bude trvať do konca júna 2006. Uvedené číselné údaje reprezentujú schválené sumy na rok 2005.

3 2 0 0Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 79 860 | 79 860 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

79 860

79 860

3 2 1 0Cestovné náklady (medzinárodné)

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 101 045 | 101 045 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

101 045

101 045

3 2 1 1Náklady na prácu zamestnancov v rámci projektov v zahraničí

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 4 340 | 4 340 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

4 340

4 340

3 2 1 2Náklady na služobné cesty v súvislosti s účasťou na seminároch/konferenciách

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 9 800 | 9 800 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

9 800

9 800

3 2 2 0Preklady/tlmočenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 64 000 | 64 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

64 000

64 000

3 2 3 0Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 20 000 | 20 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

20 000

20 000

3 2 4 0Správcovia siete

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 36 674 | 36 674 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

36 674

36 674

3 2 5 0TS Dobrá prax

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

—

—

3 2 6 0Administratívne náklady

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 2 065 | 2 065 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

2 065

2 065

3 2 7 0Tlač informačných materiálov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 40 000 | 40 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

40 000

40 000

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/15

---

Výkaz príjmov a výdavkov Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

(2005/894/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV |
| 1 0 | PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| | Hlava 1 – Súčet | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| 2 |
| DOTÁCIA OD KOMISIE |
| 2 0 | DOTÁCIA OD KOMISIE | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Hlava 2 – Súčet | p.m. | p.m. | p.m. |
| 3 |
| MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA |
| 3 0 | MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| | Hlava 3 – Súčet | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| 4 |
| INÉ PRÍJMY |
| 4 0 | INÉ PRÍJMY | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| 5 |
| PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA |
| 5 0 | PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | Hlava 5 – Súčet | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

1 0

PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

Hlava 1 – Súčet

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

2

DOTÁCIA OD KOMISIE

2 0

DOTÁCIA OD KOMISIE

p.m.

p.m.

p.m.

Hlava 2 – Súčet

p.m.

p.m.

p.m.

3

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

3 0

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

2 338 500

– 843 000

1 495 500

Hlava 3 – Súčet

2 338 500

– 843 000

1 495 500

4

INÉ PRÍJMY

4 0

INÉ PRÍJMY

200 000

100 000

300 000

Hlava 4 – Súčet

200 000

100 000

300 000

5

PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

5 0

PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

p.m.

3 496 684

3 496 684

Hlava 5 – Súčet

p.m.

3 496 684

3 496 684

CELKOVÝ SÚČET

28 424 000

– 461 316

27 962 684

HLAVA 1

PLATBY OD AGENTÚR, ÚRADOV, INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 0 |
| 1 0 0 |
| Platby od agentúr a orgánov |
| 1 0 0 0 | Európska environmentálna agentúra | 600 000 | – 315 000 | 285 000 |
| 1 0 0 1 | Európska nadácia pre odborné vzdelávanie | 357 000 | | 357 000 |
| 1 0 0 2 | Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť | 805 000 | – 750 000 | 55 000 |
| 1 0 0 3 | Európska agentúra pre lieky | 900 000 | | 900 000 |
| 1 0 0 4 | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 793 000 | 200 000 | 993 000 |
| 1 0 0 5 | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu | 2 497 000 | – 900 000 | 1 597 000 |
| 1 0 0 6 | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – ochranné známky a vzory | 15 422 000 | | 15 422 000 |
| 1 0 0 7 | Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín | 150 000 | –50 000 | 100 000 |
| 1 0 0 8 | Europol | 1 700 000 | – 450 000 | 1 250 000 |
| 1 0 0 9 | Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 610 000 | | 610 000 |
| | Článok 1 0 0 – Medzisúčet | 23 834 000 | –2 265 000 | 21 569 000 |
| 1 0 1 |
| 1 0 1 0 | CEDEFOP | 80 500 | –50 000 | 30 500 |
| 1 0 1 2 | Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie | 330 000 | | 330 000 |
| 1 0 1 3 | Európska agentúra pre obnovu | p.m. | 20 000 | 20 000 |
| 1 0 1 4 | Európska investičná banka | p.m. | | p.m. |
| 1 0 1 5 | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín | 620 000 | – 220 000 | 400 000 |
| 1 0 1 6 | Eurojust | 80 500 | –70 000 | 10 500 |
| 1 0 1 7 | Európska agentúra pre námornú bezpečnosť | 80 500 | | 80 500 |
| 1 0 1 8 | Európska agentúra pre bezpečnosť letectva | 800 000 | – 600 000 | 200 000 |
| 1 0 1 9 | Európska agentúra pre bezpečnosť železničnej dopravy | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 0 1 – Medzisúčet | 1 991 500 | – 920 000 | 1 071 500 |
| 1 0 2 |
| 1 0 2 0 | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií | 60 000 | –30 000 | 30 000 |
| 1 0 2 1 | Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb | p.m. | | p.m. |
| 1 0 2 2 | Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 0 2 – Medzisúčet | 60 000 | –30 000 | 30 000 |
| | KAPITOLA 1 0 – SÚČET | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| | Hlava 1 – Súčet | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| KAPITOLA 1 0 — PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Platby od agentúr a orgánov

1 0 0 0

Európska environmentálna agentúra

600 000

– 315 000

285 000

1 0 0 1

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

357 000

357 000

1 0 0 2

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť

805 000

– 750 000

55 000

1 0 0 3

Európska agentúra pre lieky

900 000

900 000

1 0 0 4

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

793 000

200 000

993 000

1 0 0 5

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

2 497 000

– 900 000

1 597 000

1 0 0 6

Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – ochranné známky a vzory

15 422 000

15 422 000

1 0 0 7

Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

150 000

–50 000

100 000

1 0 0 8

Europol

1 700 000

– 450 000

1 250 000

1 0 0 9

Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

610 000

610 000

Článok 1 0 0 – Medzisúčet

23 834 000

–2 265 000

21 569 000

1 0 1

1 0 1 0

CEDEFOP

80 500

–50 000

30 500

1 0 1 2

Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

330 000

330 000

1 0 1 3

Európska agentúra pre obnovu

p.m.

20 000

20 000

1 0 1 4

Európska investičná banka

p.m.

p.m.

1 0 1 5

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

620 000

– 220 000

400 000

1 0 1 6

Eurojust

80 500

–70 000

10 500

1 0 1 7

Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

80 500

80 500

1 0 1 8

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

800 000

– 600 000

200 000

1 0 1 9

Európska agentúra pre bezpečnosť železničnej dopravy

p.m.

p.m.

Článok 1 0 1 – Medzisúčet

1 991 500

– 920 000

1 071 500

1 0 2

1 0 2 0

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

60 000

–30 000

30 000

1 0 2 1

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

p.m.

p.m.

1 0 2 2

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

p.m.

p.m.

Článok 1 0 2 – Medzisúčet

60 000

–30 000

30 000

KAPITOLA 1 0 – SÚČET

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

Hlava 1 – Súčet

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

KAPITOLA 1 0 — PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV

KAPITOLA 1 0 —PLATBY OD AGENTÚR A ÚRADOV

1 0 0Platby od agentúr a orgánov

Poznámky

Článok 10 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2965/94, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1645/2003.

1 0 0 0Európska environmentálna agentúra

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | – 315 000 | 285 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

600 000

– 315 000

285 000

1 0 0 1Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 357 000 | | 357 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

357 000

357 000

1 0 0 2Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 805 000 | – 750 000 | 55 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

805 000

– 750 000

55 000

1 0 0 3Európska agentúra pre lieky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 900 000 | | 900 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

900 000

900 000

1 0 0 4Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 793 000 | 200 000 | 993 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

793 000

200 000

993 000

1 0 0 5Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 2 497 000 | – 900 000 | 1 597 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

2 497 000

– 900 000

1 597 000

1 0 0 6Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu – ochranné známky a vzory

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 422 000 | | 15 422 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

15 422 000

15 422 000

1 0 0 7Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | –50 000 | 100 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

150 000

–50 000

100 000

1 0 0 8Europol

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 700 000 | – 450 000 | 1 250 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1 700 000

– 450 000

1 250 000

1 0 0 9Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 610 000 | | 610 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

610 000

610 000

1 0 1

1 0 1 0CEDEFOP

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 500 | –50 000 | 30 500 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

80 500

–50 000

30 500

1 0 1 2Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 330 000 | | 330 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

330 000

330 000

1 0 1 3Európska agentúra pre obnovu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 20 000 | 20 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

20 000

20 000

1 0 1 4Európska investičná banka

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

1 0 1 5Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 620 000 | – 220 000 | 400 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

620 000

– 220 000

400 000

1 0 1 6Eurojust

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 500 | –70 000 | 10 500 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

80 500

–70 000

10 500

1 0 1 7Európska agentúra pre námornú bezpečnosť

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 500 | | 80 500 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

80 500

80 500

1 0 1 8Európska agentúra pre bezpečnosť letectva

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 800 000 | – 600 000 | 200 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

800 000

– 600 000

200 000

1 0 1 9Európska agentúra pre bezpečnosť železničnej dopravy

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

1 0 2

1 0 2 0Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | –30 000 | 30 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

60 000

–30 000

30 000

1 0 2 1Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

1 0 2 2Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

HLAVA 2

DOTÁCIA OD KOMISIE

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 | Dotácia od Komisie | p.m. | | p.m. |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | p.m. | | p.m. |
| | Hlava 2 – Súčet | p.m. | | p.m. |
| KAPITOLA 2 0 — DOTÁCIA OD KOMISIE |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Dotácia od Komisie

p.m.

p.m.

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

p.m.

p.m.

Hlava 2 – Súčet

p.m.

p.m.

KAPITOLA 2 0 — DOTÁCIA OD KOMISIE

KAPITOLA 2 0 —DOTÁCIA OD KOMISIE

2 0 0Dotácia od Komisie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Článok 10 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 2965/94, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1645/2003.

HLAVA 3

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 0 |
| 3 0 0 |
| Medziinštitucionálna spolupráca |
| 3 0 0 0 | Komisia – gen. riaditeľstvá | 1 192 000 | – 850 000 | 342 000 |
| 3 0 0 1 | Komisia – gen. riaditeľstvá | 262 500 | | 262 500 |
| 3 0 0 2 | Riadenie medziinštitucionálnych projektov | 698 000 | | 698 000 |
| 3 0 0 3 | Európsky parlament | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 4 | Rada Európskej únie | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 5 | Európsky dvor audítorov | 145 000 | 45 000 | 190 000 |
| 3 0 0 6 | Výbor regiónov Európskej únie | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 7 | Hospodársky a sociálny výbor Európskych spoločenstiev | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 8 | Súdny dvor Európskych spoločenstiev | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 9 | Príspevok na programy Spoločenstva | p.m. | | p.m. |
| | Článok 3 0 0 – Medzisúčet | 2 297 500 | – 805 000 | 1 492 500 |
| 3 0 1 |
| Európska centrálna banka |
| 3 0 1 0 | Európska centrálna banka | 41 000 | –38 000 | 3 000 |
| 3 0 1 1 | Európsky ombudsman | | | p.m. |
| | Článok 3 0 1 – Medzisúčet | 41 000 | –38 000 | 3 000 |
| | KAPITOLA 3 0 – SÚČET | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| | Hlava 3 – Súčet | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| KAPITOLA 3 0 — MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Medziinštitucionálna spolupráca

3 0 0 0

Komisia – gen. riaditeľstvá

1 192 000

– 850 000

342 000

3 0 0 1

Komisia – gen. riaditeľstvá

262 500

262 500

3 0 0 2

Riadenie medziinštitucionálnych projektov

698 000

698 000

3 0 0 3

Európsky parlament

p.m.

p.m.

3 0 0 4

Rada Európskej únie

p.m.

p.m.

3 0 0 5

Európsky dvor audítorov

145 000

45 000

190 000

3 0 0 6

Výbor regiónov Európskej únie

p.m.

p.m.

3 0 0 7

Hospodársky a sociálny výbor Európskych spoločenstiev

p.m.

p.m.

3 0 0 8

Súdny dvor Európskych spoločenstiev

p.m.

p.m.

3 0 0 9

Príspevok na programy Spoločenstva

p.m.

p.m.

Článok 3 0 0 – Medzisúčet

2 297 500

– 805 000

1 492 500

3 0 1

Európska centrálna banka

3 0 1 0

Európska centrálna banka

41 000

–38 000

3 000

3 0 1 1

Európsky ombudsman

p.m.

Článok 3 0 1 – Medzisúčet

41 000

–38 000

3 000

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

2 338 500

– 843 000

1 495 500

Hlava 3 – Súčet

2 338 500

– 843 000

1 495 500

KAPITOLA 3 0 — MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

KAPITOLA 3 0 —MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

3 0 0Medziinštitucionálna spolupráca

Poznámky

Článok 10 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2965/94, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1645/2003.

3 0 0 0Komisia – gen. riaditeľstvá

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 192 000 | – 850 000 | 342 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1 192 000

– 850 000

342 000

3 0 0 1Komisia – gen. riaditeľstvá

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 262 500 | | 262 500 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

262 500

262 500

3 0 0 2Riadenie medziinštitucionálnych projektov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 698 000 | | 698 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

698 000

698 000

3 0 0 3Európsky parlament

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 4Rada Európskej únie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 5Európsky dvor audítorov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 145 000 | 45 000 | 190 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

145 000

45 000

190 000

3 0 0 6Výbor regiónov Európskej únie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 7Hospodársky a sociálny výbor Európskych spoločenstiev

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 8Súdny dvor Európskych spoločenstiev

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 9Príspevok na programy Spoločenstva

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Príjmy odvodené od účasti Prekladateľského strediska na programoch Spoločenstva.

3 0 1Európska centrálna banka

3 0 1 0Európska centrálna banka

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 41 000 | –38 000 | 3 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

41 000

–38 000

3 000

3 0 1 1Európsky ombudsman

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

HLAVA 4

INÉ PRÍJMY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 4 0 |
| 4 0 0 |
| Bankové úroky |
| 4 0 0 0 | Bankové úroky | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| | Článok 4 0 0 – Medzisúčet | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| 4 0 1 |
| Rôzne náhrady výdavkov |
| 4 0 1 0 | Rôzne náhrady výdavkov | p.m. | | p.m. |
| | Článok 4 0 1 – Medzisúčet | p.m. | | p.m. |
| | KAPITOLA 4 0 – SÚČET | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| | Hlava 4 – Súčet | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| KAPITOLA 4 0 — INÉ PRÍJMY |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 4 0

4 0 0

Bankové úroky

4 0 0 0

Bankové úroky

200 000

100 000

300 000

Článok 4 0 0 – Medzisúčet

200 000

100 000

300 000

4 0 1

Rôzne náhrady výdavkov

4 0 1 0

Rôzne náhrady výdavkov

p.m.

p.m.

Článok 4 0 1 – Medzisúčet

p.m.

p.m.

KAPITOLA 4 0 – SÚČET

200 000

100 000

300 000

Hlava 4 – Súčet

200 000

100 000

300 000

KAPITOLA 4 0 — INÉ PRÍJMY

KAPITOLA 4 0 —INÉ PRÍJMY

4 0 0Bankové úroky

Poznámky

Tento článok pokrýva úroky, ktoré dostane stredisko na svoj bankový účet.

4 0 0 0Bankové úroky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | 100 000 | 300 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

200 000

100 000

300 000

4 0 1Rôzne náhrady výdavkov

Poznámky

Tento článok pokrýva rôzne náhrady výdavkov (súkromné telefónne hovory atď.).

4 0 1 0Rôzne náhrady výdavkov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

HLAVA 5

PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 5 0 |
| 5 0 0 |
| Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka |
| 5 0 0 0 | Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | Článok 5 0 0 – Medzisúčet | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | KAPITOLA 5 0 – SÚČET | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | Hlava 5 – Súčet | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |
| KAPITOLA 5 0 — PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 5 0

5 0 0

Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

5 0 0 0

Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

p.m.

3 496 684

3 496 684

Článok 5 0 0 – Medzisúčet

p.m.

3 496 684

3 496 684

KAPITOLA 5 0 – SÚČET

p.m.

3 496 684

3 496 684

Hlava 5 – Súčet

p.m.

3 496 684

3 496 684

CELKOVÝ SÚČET

28 424 000

– 461 316

27 962 684

KAPITOLA 5 0 — PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

KAPITOLA 5 0 —PREBYTOK PRENESENÝ Z PREDCHÁDZAJÚCEHO FINANČNÉHO ROKA

5 0 0Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

5 0 0 0Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

3 496 684

3 496 684

Poznámky

Prebytok prenesený z predchádzajúceho finančného roka (článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách Prekladateľského strediska z 22. decembra 2003).

VÝKAZ VÝDAVKOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAMESTNANCI |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ | 14 691 200 | – 461 316 | 14 229 884 |
| | Hlava 1 – Súčet | 15 078 700 | – 461 316 | 14 617 384 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

ZAMESTNANCI

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

14 691 200

– 461 316

14 229 884

Hlava 1 – Súčet

15 078 700

– 461 316

14 617 384

CELKOVÝ SÚČET

28 424 000

– 461 316

27 962 684

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 1 |
| 1 1 0 |
| Zamestnanci v aktívnom zamestnaneckom vzťahu |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 10 600 000 | – 336 000 | 10 264 000 |
| 1 1 0 2 | Príspevky za prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí | 1 700 000 | – 125 316 | 1 574 684 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | 13 105 000 | – 461 316 | 12 643 684 |
| | KAPITOLA 1 1 – SÚČET | 14 691 200 | – 461 316 | 14 229 884 |
| | Hlava 1 – Súčet | 15 078 700 | – 461 316 | 14 617 384 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |
| KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Zamestnanci v aktívnom zamestnaneckom vzťahu

1 1 0 0

Základné platy

10 600 000

– 336 000

10 264 000

1 1 0 2

Príspevky za prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí

1 700 000

– 125 316

1 574 684

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

13 105 000

– 461 316

12 643 684

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

14 691 200

– 461 316

14 229 884

Hlava 1 – Súčet

15 078 700

– 461 316

14 617 384

CELKOVÝ SÚČET

28 424 000

– 461 316

27 962 684

KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

1 1 0Zamestnanci v aktívnom zamestnaneckom vzťahu

1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 600 000 | – 336 000 | 10 264 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

10 600 000

– 336 000

10 264 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania Vostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, hlavne jeho články 62 a 66.

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a zamestnancov na dobu určitú.

1 1 0 2Príspevky za prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 700 000 | – 125 316 | 1 574 684 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1 700 000

– 125 316

1 574 684

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, hlavne jeho články 62 a 69 a článok 4 prílohy VII.

Táto pridelená čiastka je určená na krytie príspevkov za prácu v zahraničí a pobyt v zahraničí pre úradníkov a zamestnancov na dobu určitú.

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/35

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na rozpočtový rok 2005 – opravný rozpočet 1

(2005/895/ES)

Podľa článku 7 rozhodnutia o Cedefope z 31. marca 2003 o finančných predpisoch, ktoré sa uplatňujú na Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania v zhode s rámcovým finančným nariadením pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev), výkaz príjmov a výdavkov a zoznam miest sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

PRÍJMY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| 1 0 | DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | Hlava 1 – súčet | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

16 100 000

178 000

16 278 000

Hlava 1 – súčet

16 100 000

178 000

16 278 000

CELKOVÝ SÚČET

16 574 880

178 000

16 752 880

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 0 |
| 1 0 0 | Dotácia Európskeho spoločenstva | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | KAPITOLA 1 0 – SÚČET | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | Hlava 1 – súčet | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |
| KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

16 100 000

178 000

16 278 000

KAPITOLA 1 0 – SÚČET

16 100 000

178 000

16 278 000

Hlava 1 – súčet

16 100 000

178 000

16 278 000

CELKOVÝ SÚČET

16 574 880

178 000

16 752 880

KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0Dotácia Európskeho spoločenstva

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

16 100 000

178 000

16 278 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 41).

V súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 4 tohto nariadenia sa dotácia pre stredisko zahrnie do všeobecného rozpočtu Európskej únie. Zahrnuté príjmy zodpovedajú poskytnutej dotácii [položky rozpočtu 15 03 01 03 a 15 03 01 04 výkazu výdavkov v sekcii III (Komisia) všeobecného rozpočtu].

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAMESTNANCI |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ | 8 501 000 | 161 000 | 8 662 000 |
| 1 7 | VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU | 15 000 | 17 000 | 32 000 |
| | Hlava 1 – súčet | 9 310 000 | 178 000 | 9 488 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

ZAMESTNANCI

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

8 501 000

161 000

8 662 000

1 7

VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

15 000

17 000

32 000

Hlava 1 – súčet

9 310 000

178 000

9 488 000

CELKOVÝ SÚČET

16 574 880

178 000

16 752 880

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 1 |
| 1 1 8 | Príspevky a výdavky na začatie a ukončenie zamestnania a na prepravu | 223 000 | 161 000 | 384 000 |
| | KAPITOLA 1 1 – SÚČET | 8 501 000 | 161 000 | 8 662 000 |
| KAPITOLA 1 7 |
| 1 7 0 | Výdavky na reprezentáciu | 15 000 | 17 000 | 32 000 |
| | KAPITOLA 1 7 – SÚČET | 15 000 | 17 000 | 32 000 |
| | Hlava 1 – súčet | 9 310 000 | 178 000 | 9 488 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |
| KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ
  KAPITOLA 1 7 — VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 1

1 1 8

Príspevky a výdavky na začatie a ukončenie zamestnania a na prepravu

223 000

161 000

384 000

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

8 501 000

161 000

8 662 000

KAPITOLA 1 7

1 7 0

Výdavky na reprezentáciu

15 000

17 000

32 000

KAPITOLA 1 7 – SÚČET

15 000

17 000

32 000

Hlava 1 – súčet

9 310 000

178 000

9 488 000

CELKOVÝ SÚČET

16 574 880

178 000

16 752 880

KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

KAPITOLA 1 7 — VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

1 1 8Príspevky a výdavky na začatie a ukončenie zamestnania a na prepravu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 223 000 | 161 000 | 384 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

223 000

161 000

384 000

Poznámky

Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s:

| — | výdavkami na nábor (článok 27 až 31 a 33 a príloha III), |
| --- | --- |

—

výdavkami na nábor (článok 27 až 31 a 33 a príloha III),

| — | cestovnými nákladmi na pohovor a odchodu zo zamestnania, vrátane nákladov na členov rodiny (článok 20 a 71 a článok 7 v prílohe VII), |
| --- | --- |

—

cestovnými nákladmi na pohovor a odchodu zo zamestnania, vrátane nákladov na členov rodiny (článok 20 a 71 a článok 7 v prílohe VII),

| — | príspevkami na zriadenie novej domácnosti, presťahovanie a prepravu (článok 5 a 6 v prílohe VII), |
| --- | --- |

—

príspevkami na zriadenie novej domácnosti, presťahovanie a prepravu (článok 5 a 6 v prílohe VII),

| — | nákladmi na sťahovanie (článok 20 a 71 a článok 9 v prílohe VII), |
| --- | --- |

—

nákladmi na sťahovanie (článok 20 a 71 a článok 9 v prílohe VII),

| — | dočasnými dennými diétami (článok 20 a 71 a článok 10 v prílohe VII). |
| --- | --- |

—

dočasnými dennými diétami (článok 20 a 71 a článok 10 v prílohe VII).

KAPITOLA 1 7 —VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

1 7 0Výdavky na reprezentáciu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 17 000 | 32 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

15 000

17 000

32 000

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciu.

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/43

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej nadácie pre zlepšovanie pracovných a životných podmienok na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

(2005/896/ES)

PRÍJMY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| 1 0 | DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 18 820 000 | 460 000 | 19 280 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

18 600 000

460 000

19 060 000

Hlava 1 – Súčet

18 600 000

460 000

19 060 000

CELKOVÝ SÚČET

18 820 000

460 000

19 280 000

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 0 |
| 1 0 0 | Dotácia Európskeho spoločenstva | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | KAPITOLA 1 0 – SÚČET | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 18 820 000 | 460 000 | 19 280 000 |
| KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 0

1 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

18 600 000

460 000

19 060 000

KAPITOLA 1 0 – SÚČET

18 600 000

460 000

19 060 000

Hlava 1 – Súčet

18 600 000

460 000

19 060 000

CELKOVÝ SÚČET

18 820 000

460 000

19 280 000

KAPITOLA 1 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0Dotácia Európskeho spoločenstva

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

18 600 000

460 000

19 060 000

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o vytvorení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1), zmenevé a doplnené úprav nariadením (EHS) č. 1947/93 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 13).

Podľa článku 15 ods. 2 tohto nariadenia sa zapisuje dotácia pre nadáciu do všeobecného rozpočtu pre Európsku úniu. Zapísané príjmy predstavujú poskytnutú dotáciu (článok B3-4 2 0 Odhadu príjmov a výdavkov v časti III F35 „Komisia“ všeobecného rozpočtu).

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 3 0 | PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 19 090 000 | 460 000 | 19 550 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

8 090 000

460 000

8 550 000

Hlava 3 – Súčet

8 090 000

460 000

8 550 000

CELKOVÝ SÚČET

19 090 000

460 000

19 550 000

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 0 |
| 3 0 3 | Štúdie a pilotné plány týkajúce sa životných a pracovných podmienok | 4 400 000 | 406 000 | 4 806 000 |
| 3 0 4 |
| Výdavky spojené so zasadnutiami (správna rada, komisia expertov, semináre, kolokviá, koordinačné zasadnutia atď.) a náklady spojené s tlmočením na týchto zasadnutiach |
| 3 0 4 0 | Všeobecné náklady na zasadnutia | 1 200 000 | 50 000 | 1 250 000 |
| 3 0 4 1 | Náklady na tlmočenie | 170 000 | 4 000 | 174 000 |
| | Článok 3 0 4 – Medzisúčet | 1 520 000 | 54 000 | 1 574 000 |
| | KAPITOLA 3 0 – SÚČET | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 19 090 000 | 460 000 | 19 550 000 |
| KAPITOLA 3 0 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 3 0

3 0 3

Štúdie a pilotné plány týkajúce sa životných a pracovných podmienok

4 400 000

406 000

4 806 000

3 0 4

Výdavky spojené so zasadnutiami (správna rada, komisia expertov, semináre, kolokviá, koordinačné zasadnutia atď.) a náklady spojené s tlmočením na týchto zasadnutiach

3 0 4 0

Všeobecné náklady na zasadnutia

1 200 000

50 000

1 250 000

3 0 4 1

Náklady na tlmočenie

170 000

4 000

174 000

Článok 3 0 4 – Medzisúčet

1 520 000

54 000

1 574 000

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

8 090 000

460 000

8 550 000

Hlava 3 – Súčet

8 090 000

460 000

8 550 000

CELKOVÝ SÚČET

19 090 000

460 000

19 550 000

KAPITOLA 3 0 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 0 —PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0 3Štúdie a pilotné plány týkajúce sa životných a pracovných podmienok

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 4 400 000 | 406 000 | 4 806 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

4 400 000

406 000

4 806 000

Poznámky

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie financovania zmlúv o vykonaní štúdie/výskumu a osobitných projektov, ktoré prispejú k realizácii pracovného programu nadácie vo vzťahu k životným a pracovným podmienkam.

3 0 4Výdavky spojené so zasadnutiami (správna rada, komisia expertov, semináre, kolokviá, koordinačné zasadnutia atď.) a náklady spojené s tlmočením na týchto zasadnutiach

3 0 4 0Všeobecné náklady na zasadnutia

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 200 000 | 50 000 | 1 250 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1 200 000

50 000

1 250 000

Poznámky

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie organizácie seminárov, kolokvií, koordinačných a hodnotiacich zasadnutí, ktoré prispejú k realizácii pracovných programov nadácie.

3 0 4 1Náklady na tlmočenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 170 000 | 4 000 | 174 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

170 000

4 000

174 000

Poznámky

Tieto pridelené finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na tlmočenie spojených s organizáciou zasadnutí rady, zasadnutí komisie expertov, seminárov, kolokvií, koordinačných a hodnotiacich zasadnutí, ktoré prispejú k realizácii pracovných programov nadácie.

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/51

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

(2005/897/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| PRÍSPEVOK KOMISIE |
| 2 0 | PRÍSPEVOK KOMISIE | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

2

PRÍSPEVOK KOMISIE

2 0

PRÍSPEVOK KOMISIE

35 300 000

60 000

35 360 000

Hlava 2 – Súčet

35 300 000

60 000

35 360 000

CELKOVÝ SÚČET

35 300 000

60 000

35 360 000

HLAVA 2

PRÍSPEVOK KOMISIE

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 | Príspevok Komisie | 35 300 000 | | 35 300 000 |
| 2 0 2 | Príspevok z programu PHARE – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie EÚ | | 60 000 | 60 000 |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| KAPITOLA 2 0 — PRÍSPEVOK KOMISIE |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Príspevok Komisie

35 300 000

35 300 000

2 0 2

Príspevok z programu PHARE – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie EÚ

60 000

60 000

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

35 300 000

60 000

35 360 000

Hlava 2 – Súčet

35 300 000

60 000

35 360 000

CELKOVÝ SÚČET

35 300 000

60 000

35 360 000

KAPITOLA 2 0 — PRÍSPEVOK KOMISIE

KAPITOLA 2 0 —PRÍSPEVOK KOMISIE

2 0 0Príspevok Komisie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 35 300 000 | | 35 300 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

35 300 000

35 300 000

Poznámky

Nariadenie Parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 o ustanovení Európskej agentúry pre námornú bezpečnosť (Ú. v. ES L 208 z 5. augusta 2002).

2 0 2Príspevok z programu PHARE – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie EÚ

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 60 000 | 60 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

60 000

60 000

Poznámky

Program PHARE pre viacerých príjemcov, určený na účasť zástupcov Rumunska a Bulharska na stretnutiach organizovaných agentúrou EMSA.

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAMESTNANCI |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE | 9 675 000 | | 9 675 000 |
| 1 2 | RÔZNE NÁKLADY NA NÁBOR A PRESUNY ZAMESTNANCOV | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| 1 3 | SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVANIE | 150 000 | | 150 000 |
| 1 4 | SOCIÁLNA A LEKÁRSKA INFRAŠTRUKTÚRA | 170 000 | | 170 000 |
| 1 7 | RECEPCIE A REPREZENTÁCIA | 15 000 | | 15 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 11 360 000 | | 11 360 000 |
| 2 |
| NEHNUTEĽNOSTI, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY |
| 2 0 | PRENÁJOM NEHNUTEĽNOSTÍ A SÚVISIACE NÁKLADY | 740 000 | | 740 000 |
| 2 1 | NÁKUP INFORMATIKY | 700 000 | | 700 000 |
| 2 2 | HNUTEĽNÝ MAJETOK A SÚVISIACE NÁKLADY | 152 000 | | 152 000 |
| 2 3 | VÝDAVKY NA BEŽNÚ ADMINISTRATÍVNU PREVÁDZKU | 268 000 | | 268 000 |
| 2 4 | POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE | 160 000 | | 160 000 |
| 2 5 | VÝDAVKY NA OFICIÁLNE A INÉ ZASADNUTIA | 120 000 | 5 000 | 125 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 2 140 000 | 5 000 | 2 145 000 |
| 3 (1) |
| OPERATÍVNE VÝDAVKY |
| 3 1 | VÝVOJ DATABÁZ | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| 3 2 | INFORMÁCIE A PUBLIKÁCIE | 200 000 | | 200 000 |
| 3 3 | PORADY SPOJENÉ S OPERATÍVNOU ČINNOSŤOU | 400 000 | 55 000 | 455 000 |
| 3 4 | VÝDAVKY NA PREKLAD | 100 000 | | 100 000 |
| 3 5 | ŠTÚDIE | 920 000 | | 920 000 |
| 3 6 | VÝDAVKY NA SLUŽOBNÉ CESTY SÚVISIACE S NÁMORNÍCTVOM | 830 000 | | 830 000 |
| 3 7 | VZDELÁVANIE SÚVISIACE S NÁMORNOU OBLASŤOU | 200 000 | | 200 000 |
| 3 8 | OPATRENIA PROTI ZNEČISŤOVANIU | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 21 800 000 | 55 000 | 21 855 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

ZAMESTNANCI

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

9 675 000

9 675 000

1 2

RÔZNE NÁKLADY NA NÁBOR A PRESUNY ZAMESTNANCOV

1 350 000

1 350 000

1 3

SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVANIE

150 000

150 000

1 4

SOCIÁLNA A LEKÁRSKA INFRAŠTRUKTÚRA

170 000

170 000

1 7

RECEPCIE A REPREZENTÁCIA

15 000

15 000

Hlava 1 – Súčet

11 360 000

11 360 000

2

NEHNUTEĽNOSTI, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY

2 0

PRENÁJOM NEHNUTEĽNOSTÍ A SÚVISIACE NÁKLADY

740 000

740 000

2 1

NÁKUP INFORMATIKY

700 000

700 000

2 2

HNUTEĽNÝ MAJETOK A SÚVISIACE NÁKLADY

152 000

152 000

2 3

VÝDAVKY NA BEŽNÚ ADMINISTRATÍVNU PREVÁDZKU

268 000

268 000

2 4

POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE

160 000

160 000

2 5

VÝDAVKY NA OFICIÁLNE A INÉ ZASADNUTIA

120 000

5 000

125 000

Hlava 2 – Súčet

2 140 000

5 000

2 145 000

3 (1)

OPERATÍVNE VÝDAVKY

3 1

VÝVOJ DATABÁZ

1 350 000

1 350 000

3 2

INFORMÁCIE A PUBLIKÁCIE

200 000

200 000

3 3

PORADY SPOJENÉ S OPERATÍVNOU ČINNOSŤOU

400 000

55 000

455 000

3 4

VÝDAVKY NA PREKLAD

100 000

100 000

3 5

ŠTÚDIE

920 000

920 000

3 6

VÝDAVKY NA SLUŽOBNÉ CESTY SÚVISIACE S NÁMORNÍCTVOM

830 000

830 000

3 7

VZDELÁVANIE SÚVISIACE S NÁMORNOU OBLASŤOU

200 000

200 000

3 8

OPATRENIA PROTI ZNEČISŤOVANIU

17 800 000

17 800 000

Hlava 3 – Súčet

21 800 000

55 000

21 855 000

CELKOVÝ SÚČET

35 300 000

60 000

35 360 000

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 1 |
| 1 1 0 |
| Zamestnanci v aktívnom služobnom pomere |
| 1 1 0 0 | Základné platy | 7 078 000 | | 7 078 000 |
| 1 1 0 1 | Rodinné prídavky | 300 000 | | 300 000 |
| 1 1 0 2 | Príspevky na expatriáciu a na zahraničné bydlisko | 400 000 | | 400 000 |
| 1 1 0 3 | Kancelárske príspevky | 40 000 | | 40 000 |
| | Článok 1 1 0 – Medzisúčet | 7 818 000 | | 7 818 000 |
| 1 1 1 |
| Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci |
| 1 1 1 0 | Pomocní zamestnanci | 600 000 | | 600 000 |
| 1 1 1 2 | Miestni zamestnanci | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 3 | Zmluvní zamestnanci | 200 000 | | 200 000 |
| 1 1 1 4 | Krátkodobí zamestnanci (brigádnici) | 40 000 | | 40 000 |
| 1 1 1 5 | Dočasne preložení národní odborníci | 500 000 | | 500 000 |
| | Článok 1 1 1 – Medzisúčet | 1 340 000 | | 1 340 000 |
| 1 1 3 |
| Príspevok zamestnávateľa na sociálne poistenie |
| 1 1 3 0 | Zdravotné poistenie | 100 000 | | 100 000 |
| 1 1 3 1 | Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 3 2 | Poistenie pre prípad nezamestnanosti | 48 000 | | 48 000 |
| 1 1 3 3 | Vznik alebo zachovanie nároku na dôchodok | p.m. | | p.m. |
| 1 1 3 4 | Príspevok do systému dôchodkového zabezpečenia Spoločenstva | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 1 3 – Medzisúčet | 198 000 | | 198 000 |
| 1 1 4 |
| Rôzne prídavky a príspevky |
| 1 1 4 0 | Príspevok pri narodení dieťaťa a pre prípad úmrtia | 3 000 | | 3 000 |
| 1 1 4 1 | Cestovné náklady na riadnu dovolenku | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 4 3 | Paušálna náhrada výdavkov | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 4 | Paušálna náhrada cestovných výdavkov | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 5 | Osobitný príspevok účtovníkom a správcom záloh | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 9 | Ostatné náhrady | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 1 4 – Medzisúčet | 53 000 | | 53 000 |
| 1 1 5 |
| Nadčasy |
| 1 1 5 0 | Nadčasy | 1 000 | | 1 000 |
| | Článok 1 1 5 – Medzisúčet | 1 000 | | 1 000 |
| 1 1 7 |
| Externé služby |
| 1 1 7 0 | Externí tlmočníci a konferenční operátori | 61 000 | | 61 000 |
| 1 1 7 2 | Služby Prekladateľského strediska v Luxemburgu | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 7 8 | Externé služby | 104 000 | | 104 000 |
| | Článok 1 1 7 – Medzisúčet | 215 000 | | 215 000 |
| 1 1 9 |
| Korekčné koeficienty |
| 1 1 9 0 | Korekčné koeficienty | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 9 1 | Úpravy odmeňovania | p.m. | | p.m. |
| | Článok 1 1 9 – Medzisúčet | 50 000 | | 50 000 |
| | KAPITOLA 1 1 – SÚČET | 9 675 000 | | 9 675 000 |
| KAPITOLA 1 2 |
| 1 2 0 |
| Rôzne náklady na nábor a presuny zamestnancov |
| 1 2 0 0 | Rôzne náklady na nábor zamestnancov | 180 000 | | 180 000 |
| | Článok 1 2 0 – Medzisúčet | 180 000 | | 180 000 |
| 1 2 1 |
| Cestovné výdavky |
| 1 2 1 0 | Cestovné výdavky | 220 000 | | 220 000 |
| | Článok 1 2 1 – Medzisúčet | 220 000 | | 220 000 |
| 1 2 2 |
| Príspevky na usídlenie, presídlenie a pri preradení |
| 1 2 2 0 | Príspevky na usídlenie, presídlenie a pri preradení | 190 000 | | 190 000 |
| | Článok 1 2 2 – Medzisúčet | 190 000 | | 190 000 |
| 1 2 3 |
| Výdavky na sťahovanie |
| 1 2 3 0 | Výdavky na sťahovanie | 400 000 | | 400 000 |
| | Článok 1 2 3 – Medzisúčet | 400 000 | | 400 000 |
| 1 2 4 |
| Dočasné diéty |
| 1 2 4 0 | Dočasné diéty | 360 000 | | 360 000 |
| | Článok 1 2 4 – Medzisúčet | 360 000 | | 360 000 |
| | KAPITOLA 1 2 – SÚČET | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| KAPITOLA 1 3 |
| 1 3 0 |
| Služobné cesty a cestovanie |
| 1 3 0 0 | Náklady na služobné cesty, cestovné výdavky a iné vedľajšie výdavky | 150 000 | | 150 000 |
| | Článok 1 3 0 – Medzisúčet | 150 000 | | 150 000 |
| | KAPITOLA 1 3 – SÚČET | 150 000 | | 150 000 |
| KAPITOLA 1 4 |
| 1 4 0 |
| Sociálna a lekárska infraštruktúra |
| 1 4 0 0 | Reštauračné a stravovacie služby | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok 1 4 0 – Medzisúčet | 10 000 | | 10 000 |
| 1 4 1 |
| Lekárska starostlivosť |
| 1 4 1 0 | Lekárska starostlivosť | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok 1 4 1 – Medzisúčet | 10 000 | | 10 000 |
| 1 4 2 |
| Jazykové kurzy, ďalšie vzdelávanie, odborná príprava |
| 1 4 2 0 | Jazykové kurzy, ďalšie vzdelávanie, odborná príprava | 150 000 | | 150 000 |
| | Článok 1 4 2 – Medzisúčet | 150 000 | | 150 000 |
| | KAPITOLA 1 4 – SÚČET | 170 000 | | 170 000 |
| KAPITOLA 1 7 |
| 1 7 0 |
| Recepcie a reprezentácia |
| 1 7 0 0 | Náklady na recepcie a reprezentáciu | 15 000 | | 15 000 |
| | Článok 1 7 0 – Medzisúčet | 15 000 | | 15 000 |
| | KAPITOLA 1 7 – SÚČET | 15 000 | | 15 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 11 360 000 | | 11 360 000 |
| KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE
  KAPITOLA 1 2 — RÔZNE NÁKLADY NA NÁBOR A PRESUNY ZAMESTNANCOV
  KAPITOLA 1 3 — SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVANIE
  KAPITOLA 1 4 — SOCIÁLNA A LEKÁRSKA INFRAŠTRUKTÚRA
  KAPITOLA 1 7 — RECEPCIE A REPREZENTÁCIA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Zamestnanci v aktívnom služobnom pomere

1 1 0 0

Základné platy

7 078 000

7 078 000

1 1 0 1

Rodinné prídavky

300 000

300 000

1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a na zahraničné bydlisko

400 000

400 000

1 1 0 3

Kancelárske príspevky

40 000

40 000

Článok 1 1 0 – Medzisúčet

7 818 000

7 818 000

1 1 1

Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

600 000

600 000

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

p.m.

p.m.

1 1 1 3

Zmluvní zamestnanci

200 000

200 000

1 1 1 4

Krátkodobí zamestnanci (brigádnici)

40 000

40 000

1 1 1 5

Dočasne preložení národní odborníci

500 000

500 000

Článok 1 1 1 – Medzisúčet

1 340 000

1 340 000

1 1 3

Príspevok zamestnávateľa na sociálne poistenie

1 1 3 0

Zdravotné poistenie

100 000

100 000

1 1 3 1

Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

50 000

50 000

1 1 3 2

Poistenie pre prípad nezamestnanosti

48 000

48 000

1 1 3 3

Vznik alebo zachovanie nároku na dôchodok

p.m.

p.m.

1 1 3 4

Príspevok do systému dôchodkového zabezpečenia Spoločenstva

p.m.

p.m.

Článok 1 1 3 – Medzisúčet

198 000

198 000

1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

1 1 4 0

Príspevok pri narodení dieťaťa a pre prípad úmrtia

3 000

3 000

1 1 4 1

Cestovné náklady na riadnu dovolenku

50 000

50 000

1 1 4 3

Paušálna náhrada výdavkov

p.m.

p.m.

1 1 4 4

Paušálna náhrada cestovných výdavkov

p.m.

p.m.

1 1 4 5

Osobitný príspevok účtovníkom a správcom záloh

p.m.

p.m.

1 1 4 9

Ostatné náhrady

p.m.

p.m.

Článok 1 1 4 – Medzisúčet

53 000

53 000

1 1 5

Nadčasy

1 1 5 0

Nadčasy

1 000

1 000

Článok 1 1 5 – Medzisúčet

1 000

1 000

1 1 7

Externé služby

1 1 7 0

Externí tlmočníci a konferenční operátori

61 000

61 000

1 1 7 2

Služby Prekladateľského strediska v Luxemburgu

50 000

50 000

1 1 7 8

Externé služby

104 000

104 000

Článok 1 1 7 – Medzisúčet

215 000

215 000

1 1 9

Korekčné koeficienty

1 1 9 0

Korekčné koeficienty

50 000

50 000

1 1 9 1

Úpravy odmeňovania

p.m.

p.m.

Článok 1 1 9 – Medzisúčet

50 000

50 000

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

9 675 000

9 675 000

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Rôzne náklady na nábor a presuny zamestnancov

1 2 0 0

Rôzne náklady na nábor zamestnancov

180 000

180 000

Článok 1 2 0 – Medzisúčet

180 000

180 000

1 2 1

Cestovné výdavky

1 2 1 0

Cestovné výdavky

220 000

220 000

Článok 1 2 1 – Medzisúčet

220 000

220 000

1 2 2

Príspevky na usídlenie, presídlenie a pri preradení

1 2 2 0

Príspevky na usídlenie, presídlenie a pri preradení

190 000

190 000

Článok 1 2 2 – Medzisúčet

190 000

190 000

1 2 3

Výdavky na sťahovanie

1 2 3 0

Výdavky na sťahovanie

400 000

400 000

Článok 1 2 3 – Medzisúčet

400 000

400 000

1 2 4

Dočasné diéty

1 2 4 0

Dočasné diéty

360 000

360 000

Článok 1 2 4 – Medzisúčet

360 000

360 000

KAPITOLA 1 2 – SÚČET

1 350 000

1 350 000

KAPITOLA 1 3

1 3 0

Služobné cesty a cestovanie

1 3 0 0

Náklady na služobné cesty, cestovné výdavky a iné vedľajšie výdavky

150 000

150 000

Článok 1 3 0 – Medzisúčet

150 000

150 000

KAPITOLA 1 3 – SÚČET

150 000

150 000

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Sociálna a lekárska infraštruktúra

1 4 0 0

Reštauračné a stravovacie služby

10 000

10 000

Článok 1 4 0 – Medzisúčet

10 000

10 000

1 4 1

Lekárska starostlivosť

1 4 1 0

Lekárska starostlivosť

10 000

10 000

Článok 1 4 1 – Medzisúčet

10 000

10 000

1 4 2

Jazykové kurzy, ďalšie vzdelávanie, odborná príprava

1 4 2 0

Jazykové kurzy, ďalšie vzdelávanie, odborná príprava

150 000

150 000

Článok 1 4 2 – Medzisúčet

150 000

150 000

KAPITOLA 1 4 – SÚČET

170 000

170 000

KAPITOLA 1 7

1 7 0

Recepcie a reprezentácia

1 7 0 0

Náklady na recepcie a reprezentáciu

15 000

15 000

Článok 1 7 0 – Medzisúčet

15 000

15 000

KAPITOLA 1 7 – SÚČET

15 000

15 000

Hlava 1 – Súčet

11 360 000

11 360 000

KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

KAPITOLA 1 2 — RÔZNE NÁKLADY NA NÁBOR A PRESUNY ZAMESTNANCOV

KAPITOLA 1 3 — SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVANIE

KAPITOLA 1 4 — SOCIÁLNA A LEKÁRSKA INFRAŠTRUKTÚRA

KAPITOLA 1 7 — RECEPCIE A REPREZENTÁCIA

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

1 1 0Zamestnanci v aktívnom služobnom pomere

1 1 0 0Základné platy

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 7 078 000 | | 7 078 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

7 078 000

7 078 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Eurόpskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 66.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie základného platu dočasných zamestnancov.

1 1 0 1Rodinné prídavky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 300 000 | | 300 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

300 000

300 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62, 67 a 68, ako aj časť I jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na rodinné prídavky na nezaopatrené deti a školské príspevky pre stálych zamestnancov a dočasných zamestnancov.

1 1 0 2Príspevky na expatriáciu a na zahraničné bydlisko

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

400 000

400 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 69, ako aj článok 4 prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na príspevky na presťahovanie dočasných zamestnancov do inej krajiny.

1 1 0 3Kancelárske príspevky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

40 000

40 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4a jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na úhradu kancelárskych príspevkov, t. j. dočasných zamestnancov kategórie C pridelených na miesto stenotypistu alebo pisára, telefonistu, typografa, sekretára vedenia alebo hlavného sekretára.

1 1 1Pomocní zamestnanci a miestni zamestnanci

1 1 1 0Pomocní zamestnanci

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | | 600 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

600 000

600 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 3 a hlava III.

Tieto prostriedky sú určené na odmeny (vrátane nadčasových hodín) a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pomocných zamestnancov.

1 1 1 2Miestni zamestnanci

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 4 a hlava IV.

Tieto prostriedky sú určené na odmeny (vrátane nadčasových hodín) a príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie miestnych zamestnancov.

1 1 1 3Zmluvní zamestnanci

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

200 000

200 000

1 1 1 4Krátkodobí zamestnanci (brigádnici)

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

40 000

40 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na výdavky súvisiacé s krátkodobými zamestnancami (brigádnikmi).

1 1 1 5Dočasne preložení národní odborníci

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | | 500 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

500 000

500 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na úhradu nákladov na zamestnancov štátnych správ alebo iných preložených či dočasne pridelených odborníkov do agentúry alebo prizvaných na krátkodobé konzultácie.

1 1 3Príspevok zamestnávateľa na sociálne poistenie

1 1 3 0Zdravotné poistenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | | 100 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

100 000

100 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 72.

Právny predpis o zdravotnom poistení zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 23.

Tieto prostriedky sú určené na úhradu príspevku zamestnávateľa (3,4 % základného platu); príspevok zamestnancov je vo výške 1,7 % základného platu.

1 1 3 1Úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

50 000

50 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 73.

Tieto prostriedky sú určené na úhradu príspevku zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania (0,77 % základného platu).

Na takto vypočítané prostriedky sa uplatňujú dodatočné 2 % (čím sa koeficient zvýši na 0,7854 %) na krytie výdavkov v prípade, že poistenie nie je uplatniteľné (článok 73 štatútu).

1 1 3 2Poistenie pre prípad nezamestnanosti

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 48 000 | | 48 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

48 000

48 000

Poznámky

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, ako aj Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 265, 8.10.1985. s. 1).

Tieto prostriedky sú určené na poistenie pre prípad nezamestnanosti dočasných zamestnancov.

Použitý koeficient: 0,8 % základného platu.

1 1 3 3Vznik alebo zachovanie nároku na dôchodok

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä ich článok 42.

Tieto prostriedky sú určené na platby, ktoré stredisko vypláca v prospech dočasných zamestnancov na vznik alebo zachovanie ich nárokov na dôchodok v krajine ich pôvodu.

1 1 3 4Príspevok do systému dôchodkového zabezpečenia Spoločenstva

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na platby, ktoré agentúra vypláca ako príspevok zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia Spoločenstva.

1 1 4Rôzne prídavky a príspevky

1 1 4 0Príspevok pri narodení dieťaťa a pre prípad úmrtia

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | | 3 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3 000

3 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 70, 74 a 75.

Tieto prostriedky sú určené na:

| — | príspevky pri narodení dieťaťa, |
| --- | --- |

—

príspevky pri narodení dieťaťa,

| — | v prípade úmrtia zamestnanca celková odmena zosnulého až do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, keď zomrel, a náklady na prevoz telesných pozostatkov na miesto pôvodu zosnulého. |
| --- | --- |

—

v prípade úmrtia zamestnanca celková odmena zosnulého až do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, keď zomrel, a náklady na prevoz telesných pozostatkov na miesto pôvodu zosnulého.

1 1 4 1Cestovné náklady na riadnu dovolenku

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

50 000

50 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 8 jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na paušálnu úhradu cestovných nákladov dočasného zamestnanca, jeho manželského partnera a iných od neho závislých osôb z miesta pridelenia na miesto pôvodu za týchto podmienok:

| — | raz za kalendárny rok, ak je vzdialenosť po železnici nad 50 km a do 725 km, |
| --- | --- |

—

raz za kalendárny rok, ak je vzdialenosť po železnici nad 50 km a do 725 km,

| — | dvakrát za kalendárny rok, ak je vzdialenosť po železnici najmenej 725 km. |
| --- | --- |

—

dvakrát za kalendárny rok, ak je vzdialenosť po železnici najmenej 725 km.

1 1 4 3Paušálna náhrada výdavkov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 14 jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na úhradu paušálnej náhrady výdavkov pre zamestnanca, ktorému z dôvodu plnenia si svojich povinností pravidelne vznikajú reprezentačné výdavky.

1 1 4 4Paušálna náhrada cestovných výdavkov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na úhradu cestovných nákladov, ktoré nesmú prekročiť 3 000 belgických frankov mesačne, na ktoré majú nárok dočasní zamestnanci, ktorí z titulu služobných povinností neustále cestujú. Táto náhrada predstavuje refundáciu cestovných výdavkov v rámci mesta a jeho častí, ktoré je miestom výkonu práce zamestnanca.

1 1 4 5Osobitný príspevok účtovníkom a správcom záloh

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Nariadenie o rozpočtových pravidlách z 21. decembra 1977, platné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 762/2001 (Ú. v. ES L 111, 20.4.2001, s. 1), a najmä jeho článok 75 ods. 4.

Tieto prostriedky sú určené na krytie osobitného príspevku pre zamestnancov vo funkcii účtovníkov, pomocných účtovníkov alebo správcov záloh.

1 1 4 9Ostatné náhrady

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

1 1 5Nadčasy

1 1 5 0Nadčasy

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | | 1 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1 000

1 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych príspevkov a odmien podľa hodinovej sadzby za hodiny odpracované zamestnancami a zamestnancami kategórie C a D a takisto miestnymi zamestnancami, za ktoré nebolo možné podľa stanovených podmienok poskytnúť náhradné voľno.

1 1 7Externé služby

1 1 7 0Externí tlmočníci a konferenční operátori

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 61 000 | | 61 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

61 000

61 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na úhradu honorárov a cestovných výdavkov externých tlmočníkov a konferenčných operátorov vrátane príspevku za služby poskytnuté tlmočníkmi Komisie.

1 1 7 2Služby Prekladateľského strediska v Luxemburgu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

50 000

50 000

Poznámky

Táto položka je určená na výdavky súvisiace s pisárskymi alebo prekladateľskými službami externých alebo dočasných prekladateľov, ako aj náklady súvisiace so službami a prácami zaslanými na preklad a prepis do Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie v Luxemburgu.

1 1 7 8Externé služby

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 104 000 | | 104 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

104 000

104 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na krytie preplatenia nákladov vynaložených Komisiou na administratívnu pomoc poskytnutú agentúre, napríklad v rámci elektronickej evidencie miezd.

1 1 9Korekčné koeficienty

1 1 9 0Korekčné koeficienty

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

50 000

50 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 64 a 65.

Tieto prostriedky sú určené na krytie úprav súvisiacich s korekčnými koeficientmi, ktoré sa uplatňujú na odmeňovanie zamestnancov a dočasných zamestnancov, ako aj na prácu nadčas.

1 1 9 1Úpravy odmeňovania

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 65.

Nariadenie o rozpozčtových pravidlách 21. decembra 1977, platné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 762/2001 (Ú. v. ES L 111, 20.4.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3830/91 z 19. decembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o podmienky úprav odmeňovania (Ú. v. ES L 361, 31.12.1991, s. 1).

Tieto prostriedky sú určené na krytie prípadných úprav odmeňovania, o ktorých rozhodne Rada v priebehu rozpočtového roka.

KAPITOLA 1 2 —RÔZNE NÁKLADY NA NÁBOR A PRESUNY ZAMESTNANCOV

1 2 0Rôzne náklady na nábor a presuny zamestnancov

1 2 0 0Rôzne náklady na nábor zamestnancov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 180 000 | | 180 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

180 000

180 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 27 až 31 a článok 33.

Tieto prostriedky sú určené na náklady súvisiace s náborovými konaniami.

1 2 1Cestovné výdavky

1 2 1 0Cestovné výdavky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 220 000 | | 220 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

220 000

220 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 7 jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na cestovné výdavky preplácané zamestnancom (vrátane rodinných príslušníkov) pri ich nástupe do služby a pri odchode.

1 2 2Príspevky na usídlenie, presídlenie a pri preradení

1 2 2 0Príspevky na usídlenie, presídlenie a pri preradení

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 190 000 | | 190 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

190 000

190 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na príspevky na usídlenie, ktoré sa vyplatia zamestnancom, ktorí po nástupe do služby musia zmeniť miesto pobytu, a takisto pri definitívnom odchode z funkcie, po ktorom nasleduje presídlenie do inej lokality.

1 2 3Výdavky na sťahovanie

1 2 3 0Výdavky na sťahovanie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

400 000

400 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 9 jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie vyplácané zamestnancom, ktorí sa musia presťahovať po nástupe do služby alebo pri ich preradení na iné pracovisko, a takisto pri konečnom odchode z funkcie, po ktorom nasleduje presídlenie do inej lokality.

1 2 4Dočasné diéty

1 2 4 0Dočasné diéty

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 360 000 | | 360 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

360 000

360 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 20 a 71 a článok 10 jeho prílohy VII.

Tieto prostriedky sú určené na diéty vyplácané zamestnancom, ktorí sú schopní zdôvodniť zmenu sídla po nástupe do funkcie (vrátane prípadu preradenia).

KAPITOLA 1 3 —SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVANIE

1 3 0Služobné cesty a cestovanie

1 3 0 0Náklady na služobné cesty, cestovné výdavky a iné vedľajšie výdavky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | | 150 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

150 000

150 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na cestovné výdavky, diéty súvisiace so služobnými cestami, ako aj na vedľajšie alebo mimoriadne výdavky vzniknuté pri plnení povinností riadnymi zamestnancami v záujme jeho organizačnej zložky v súlade s ustanoveniami Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.

Prostriedky pokrývajú takisto služobné cesty národných alebo medzinárodných odborníkov, ktorí sú dočasne vyslaní v agentúre.

KAPITOLA 1 4 —SOCIÁLNA A LEKÁRSKA INFRAŠTRUKTÚRA

1 4 0Sociálna a lekárska infraštruktúra

1 4 0 0Reštauračné a stravovacie služby

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

10 000

10 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na náklady súvisiace s externým podnikom, ktorý prevádzkuje jedáleň agentúry, ako aj s niektorými zariadeniami požadovanými pre jedáleň.

1 4 1Lekárska starostlivosť

1 4 1 0Lekárska starostlivosť

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

10 000

10 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.

1 4 2Jazykové kurzy, ďalšie vzdelávanie, odborná príprava

1 4 2 0Jazykové kurzy, ďalšie vzdelávanie, odborná príprava

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | | 150 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

150 000

150 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 24 ods. 3.

KAPITOLA 1 7 —RECEPCIE A REPREZENTÁCIA

1 7 0Recepcie a reprezentácia

1 7 0 0Náklady na recepcie a reprezentáciu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | | 15 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

15 000

15 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na reprezentáciu, ako aj na prejavy rôzneho významu.

HLAVA 2

NEHNUTEĽNOSTI, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 |
| Prenájom nehnuteľností a súvisiace náklady |
| 2 0 0 0 | Nájomné | 500 000 | | 500 000 |
| | Článok 2 0 0 – Medzisúčet | 500 000 | | 500 000 |
| 2 0 1 |
| Poistenie |
| 2 0 1 0 | Poistenie | 30 000 | | 30 000 |
| | Článok 2 0 1 – Medzisúčet | 30 000 | | 30 000 |
| 2 0 2 |
| Voda, plyn, elektrina a kúrenie |
| 2 0 2 0 | Voda, plyn, elektrina a kúrenie | 50 000 | | 50 000 |
| | Článok 2 0 2 – Medzisúčet | 50 000 | | 50 000 |
| 2 0 3 |
| Upratovanie a údržba |
| 2 0 3 0 | Upratovanie a údržba | 30 000 | | 30 000 |
| | Článok 2 0 3 – Medzisúčet | 30 000 | | 30 000 |
| 2 0 4 |
| Úprava priestorov |
| 2 0 4 0 | Úprava priestorov | 40 000 | | 40 000 |
| | Článok 2 0 4 – Medzisúčet | 40 000 | | 40 000 |
| 2 0 5 |
| Bezpečnosť a stráženie budov |
| 2 0 5 0 | Bezpečnosť a stráženie budov | 40 000 | | 40 000 |
| | Článok 2 0 5 – Medzisúčet | 40 000 | | 40 000 |
| 2 0 8 |
| Predbežné náklady súvisiace s kúpou alebo so stavbou budov |
| 2 0 8 0 | Predbežné náklady súvisiace s akvizíciou alebo s výstavbou budov | 50 000 | | 50 000 |
| | Článok 2 0 8 – Medzisúčet | 50 000 | | 50 000 |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | 740 000 | | 740 000 |
| KAPITOLA 2 1 |
| 2 1 0 |
| Informatika |
| 2 1 0 0 | Počítačové vybavenie | 400 000 | | 400 000 |
| 2 1 0 1 | Vývoj počítačových programov | 210 000 | | 210 000 |
| 2 1 0 2 | Ostatné externé služby v súvislosti so spracovaním dát | 90 000 | | 90 000 |
| | Článok 2 1 0 – Medzisúčet | 700 000 | | 700 000 |
| | KAPITOLA 2 1 – SÚČET | 700 000 | | 700 000 |
| KAPITOLA 2 2 |
| 2 2 0 |
| Technické zariadenia a kancelárske vybavenie |
| 2 2 0 0 | Prvotné vybavenie potrebným materiálom a technikou | 15 000 | | 15 000 |
| 2 2 0 1 | Obnova | p.m. | | p.m. |
| 2 2 0 2 | Prenájom | p.m. | | p.m. |
| 2 2 0 3 | Údržba, používanie a oprava | p.m. | | p.m. |
| 2 2 0 4 | Kancelársky materiál | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok 2 2 0 – Medzisúčet | 25 000 | | 25 000 |
| 2 2 1 |
| Hnuteľnosti – nábytok |
| 2 2 1 0 | Prvotný nákup | 81 000 | | 81 000 |
| 2 2 1 1 | Obnova | p.m. | | p.m. |
| 2 2 1 2 | Prenájom nábytku | 10 000 | | 10 000 |
| 2 2 1 3 | Údržba, používanie, oprava | 4 000 | | 4 000 |
| | Článok 2 2 1 – Medzisúčet | 95 000 | | 95 000 |
| 2 2 3 |
| Prenájom dopravných prostriedkov |
| 2 2 3 0 | Prenájom dopravných prostriedkov | 10 000 | | 10 000 |
| | Článok 2 2 3 – Medzisúčet | 10 000 | | 10 000 |
| 2 2 5 |
| Výdavky na dokumentáciu a knižnicu |
| 2 2 5 0 | Knižný fond, nákup kníh | 14 000 | | 14 000 |
| 2 2 5 1 | Špeciálne zariadenie pre knižnice, dokumentáciu a reprodukciu | 5 000 | | 5 000 |
| 2 2 5 2 | Predplatné novín a periodík | 3 000 | | 3 000 |
| 2 2 5 3 | Predplatné v tlačových agentúrach | p.m. | | p.m. |
| 2 2 5 4 | Výdavky na viazanie a uchovanie knižných diel | p.m. | | p.m. |
| | Článok 2 2 5 – Medzisúčet | 22 000 | | 22 000 |
| | KAPITOLA 2 2 – SÚČET | 152 000 | | 152 000 |
| KAPITOLA 2 3 |
| 2 3 0 |
| Papier a kancelárske potreby |
| 2 3 0 0 | Papier a kancelárske potreby | 33 000 | | 33 000 |
| | Článok 2 3 0 – Medzisúčet | 33 000 | | 33 000 |
| 2 3 2 |
| Finančné poplatky |
| 2 3 2 0 | Bankové poplatky | 13 000 | | 13 000 |
| 2 3 2 1 | Kurzové straty | p.m. | | p.m. |
| 2 3 2 9 | Iné finančné poplatky | 1 000 | | 1 000 |
| | Článok 2 3 2 – Medzisúčet | 14 000 | | 14 000 |
| 2 3 3 |
| Právne výdavky |
| 2 3 3 0 | Právne výdavky | 2 000 | | 2 000 |
| | Článok 2 3 3 – Medzisúčet | 2 000 | | 2 000 |
| 2 3 4 |
| Škody |
| 2 3 4 0 | Škody | 3 000 | | 3 000 |
| | Článok 2 3 4 – Medzisúčet | 3 000 | | 3 000 |
| 2 3 5 |
| Ostatné prevádzkové výdavky |
| 2 3 5 0 | Rôzne poistné | 35 000 | | 35 000 |
| 2 3 5 2 | Rôzne výdavky na interné porady | 6 000 | | 6 000 |
| 2 3 5 3 | Práce súvisiace s presunmi a sťahovaním oddelení | 170 000 | | 170 000 |
| 2 3 5 4 | Archivácia dokumentov | p.m. | | p.m. |
| 2 3 5 5 | Uniformy | 5 000 | | 5 000 |
| | Článok 2 3 5 – Medzisúčet | 216 000 | | 216 000 |
| | KAPITOLA 2 3 – SÚČET | 268 000 | | 268 000 |
| KAPITOLA 2 4 |
| 2 4 0 | Poštovné | 15 000 | | 15 000 |
| 2 4 1 |
| Telekomunikácie |
| 2 4 1 0 | Telekomunikačné poplatky | 65 000 | | 65 000 |
| 2 4 1 1 | Telekomunikačné zariadenie | 80 000 | | 80 000 |
| | Článok 2 4 1 – Medzisúčet | 145 000 | | 145 000 |
| | KAPITOLA 2 4 – SÚČET | 160 000 | | 160 000 |
| KAPITOLA 2 5 |
| 2 5 0 |
| Výdavky na oficiálne a iné zasadnutia |
| 2 5 0 0 | Bežné zasadnutia a stretnutia | 120 000 | | 120 000 |
| 2 5 0 1 | Účasť zástupcov Rumunska a Bulharska na stretnutiach | | 5 000 | 5 000 |
| | Článok 2 5 0 – Medzisúčet | 120 000 | 5 000 | 125 000 |
| | KAPITOLA 2 5 – SÚČET | 120 000 | 5 000 | 125 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 2 140 000 | 5 000 | 2 145 000 |
| KAPITOLA 2 0 — PRENÁJOM NEHNUTEĽNOSTÍ A SÚVISIACE NÁKLADY
  KAPITOLA 2 1 — NÁKUP INFORMATIKY
  KAPITOLA 2 2 — HNUTEĽNÝ MAJETOK A SÚVISIACE NÁKLADY
  KAPITOLA 2 3 — VÝDAVKY NA BEŽNÚ ADMINISTRATÍVNU PREVÁDZKU
  KAPITOLA 2 4 — POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE
  KAPITOLA 2 5 — VÝDAVKY NA OFICIÁLNE A INÉ ZASADNUTIA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Prenájom nehnuteľností a súvisiace náklady

2 0 0 0

Nájomné

500 000

500 000

Článok 2 0 0 – Medzisúčet

500 000

500 000

2 0 1

Poistenie

2 0 1 0

Poistenie

30 000

30 000

Článok 2 0 1 – Medzisúčet

30 000

30 000

2 0 2

Voda, plyn, elektrina a kúrenie

2 0 2 0

Voda, plyn, elektrina a kúrenie

50 000

50 000

Článok 2 0 2 – Medzisúčet

50 000

50 000

2 0 3

Upratovanie a údržba

2 0 3 0

Upratovanie a údržba

30 000

30 000

Článok 2 0 3 – Medzisúčet

30 000

30 000

2 0 4

Úprava priestorov

2 0 4 0

Úprava priestorov

40 000

40 000

Článok 2 0 4 – Medzisúčet

40 000

40 000

2 0 5

Bezpečnosť a stráženie budov

2 0 5 0

Bezpečnosť a stráženie budov

40 000

40 000

Článok 2 0 5 – Medzisúčet

40 000

40 000

2 0 8

Predbežné náklady súvisiace s kúpou alebo so stavbou budov

2 0 8 0

Predbežné náklady súvisiace s akvizíciou alebo s výstavbou budov

50 000

50 000

Článok 2 0 8 – Medzisúčet

50 000

50 000

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

740 000

740 000

KAPITOLA 2 1

2 1 0

Informatika

2 1 0 0

Počítačové vybavenie

400 000

400 000

2 1 0 1

Vývoj počítačových programov

210 000

210 000

2 1 0 2

Ostatné externé služby v súvislosti so spracovaním dát

90 000

90 000

Článok 2 1 0 – Medzisúčet

700 000

700 000

KAPITOLA 2 1 – SÚČET

700 000

700 000

KAPITOLA 2 2

2 2 0

Technické zariadenia a kancelárske vybavenie

2 2 0 0

Prvotné vybavenie potrebným materiálom a technikou

15 000

15 000

2 2 0 1

Obnova

p.m.

p.m.

2 2 0 2

Prenájom

p.m.

p.m.

2 2 0 3

Údržba, používanie a oprava

p.m.

p.m.

2 2 0 4

Kancelársky materiál

10 000

10 000

Článok 2 2 0 – Medzisúčet

25 000

25 000

2 2 1

Hnuteľnosti – nábytok

2 2 1 0

Prvotný nákup

81 000

81 000

2 2 1 1

Obnova

p.m.

p.m.

2 2 1 2

Prenájom nábytku

10 000

10 000

2 2 1 3

Údržba, používanie, oprava

4 000

4 000

Článok 2 2 1 – Medzisúčet

95 000

95 000

2 2 3

Prenájom dopravných prostriedkov

2 2 3 0

Prenájom dopravných prostriedkov

10 000

10 000

Článok 2 2 3 – Medzisúčet

10 000

10 000

2 2 5

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

2 2 5 0

Knižný fond, nákup kníh

14 000

14 000

2 2 5 1

Špeciálne zariadenie pre knižnice, dokumentáciu a reprodukciu

5 000

5 000

2 2 5 2

Predplatné novín a periodík

3 000

3 000

2 2 5 3

Predplatné v tlačových agentúrach

p.m.

p.m.

2 2 5 4

Výdavky na viazanie a uchovanie knižných diel

p.m.

p.m.

Článok 2 2 5 – Medzisúčet

22 000

22 000

KAPITOLA 2 2 – SÚČET

152 000

152 000

KAPITOLA 2 3

2 3 0

Papier a kancelárske potreby

2 3 0 0

Papier a kancelárske potreby

33 000

33 000

Článok 2 3 0 – Medzisúčet

33 000

33 000

2 3 2

Finančné poplatky

2 3 2 0

Bankové poplatky

13 000

13 000

2 3 2 1

Kurzové straty

p.m.

p.m.

2 3 2 9

Iné finančné poplatky

1 000

1 000

Článok 2 3 2 – Medzisúčet

14 000

14 000

2 3 3

Právne výdavky

2 3 3 0

Právne výdavky

2 000

2 000

Článok 2 3 3 – Medzisúčet

2 000

2 000

2 3 4

Škody

2 3 4 0

Škody

3 000

3 000

Článok 2 3 4 – Medzisúčet

3 000

3 000

2 3 5

Ostatné prevádzkové výdavky

2 3 5 0

Rôzne poistné

35 000

35 000

2 3 5 2

Rôzne výdavky na interné porady

6 000

6 000

2 3 5 3

Práce súvisiace s presunmi a sťahovaním oddelení

170 000

170 000

2 3 5 4

Archivácia dokumentov

p.m.

p.m.

2 3 5 5

Uniformy

5 000

5 000

Článok 2 3 5 – Medzisúčet

216 000

216 000

KAPITOLA 2 3 – SÚČET

268 000

268 000

KAPITOLA 2 4

2 4 0

Poštovné

15 000

15 000

2 4 1

Telekomunikácie

2 4 1 0

Telekomunikačné poplatky

65 000

65 000

2 4 1 1

Telekomunikačné zariadenie

80 000

80 000

Článok 2 4 1 – Medzisúčet

145 000

145 000

KAPITOLA 2 4 – SÚČET

160 000

160 000

KAPITOLA 2 5

2 5 0

Výdavky na oficiálne a iné zasadnutia

2 5 0 0

Bežné zasadnutia a stretnutia

120 000

120 000

2 5 0 1

Účasť zástupcov Rumunska a Bulharska na stretnutiach

5 000

5 000

Článok 2 5 0 – Medzisúčet

120 000

5 000

125 000

KAPITOLA 2 5 – SÚČET

120 000

5 000

125 000

Hlava 2 – Súčet

2 140 000

5 000

2 145 000

KAPITOLA 2 0 — PRENÁJOM NEHNUTEĽNOSTÍ A SÚVISIACE NÁKLADY

KAPITOLA 2 1 — NÁKUP INFORMATIKY

KAPITOLA 2 2 — HNUTEĽNÝ MAJETOK A SÚVISIACE NÁKLADY

KAPITOLA 2 3 — VÝDAVKY NA BEŽNÚ ADMINISTRATÍVNU PREVÁDZKU

KAPITOLA 2 4 — POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE

KAPITOLA 2 5 — VÝDAVKY NA OFICIÁLNE A INÉ ZASADNUTIA

KAPITOLA 2 0 —PRENÁJOM NEHNUTEĽNOSTÍ A SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0Prenájom nehnuteľností a súvisiace náklady

2 0 0 0Nájomné

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | | 500 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

500 000

500 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nájomného na nehnuteľnosti, časti budov a parkovacie miesta obsadené agentúrou.

2 0 1Poistenie

2 0 1 0Poistenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | | 30 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

30 000

30 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie poistiek z poistných zmlúv súvisiacich s budovami alebo časťami budov obsadených agentúrou.

2 0 2Voda, plyn, elektrina a kúrenie

2 0 2 0Voda, plyn, elektrina a kúrenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

50 000

50 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie bežnej spotreby energie.

2 0 3Upratovanie a údržba

2 0 3 0Upratovanie a údržba

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | | 30 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

30 000

30 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu priestorov agentúry.

2 0 4Úprava priestorov

2 0 4 0Úprava priestorov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

40 000

40 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie realizácie prác súvisiacich s úpravami a opravami v budove.

2 0 5Bezpečnosť a stráženie budov

2 0 5 0Bezpečnosť a stráženie budov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

40 000

40 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie rôznych nákladov súvisiacich s bezpečnosťou budov, najmä zmlúv o strážení budov, prenájmu a výmeny hasiacich prístrojov, nákupu a údržby protipožiarneho materiálu, obnovy vybavenia dobrovoľného hasičského zboru, nákladov na zákonom predpísané kontroly.

2 0 8Predbežné náklady súvisiace s kúpou alebo so stavbou budov

2 0 8 0Predbežné náklady súvisiace s akvizíciou alebo s výstavbou budov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

50 000

50 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na znalecké posudky v oblasti nehnuteľností.

KAPITOLA 2 1 —NÁKUP INFORMATIKY

2 1 0Informatika

2 1 0 0Počítačové vybavenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

400 000

400 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákupu alebo prenájmu počítačového vybavenia, vývoja počítačových programov, nákladov na údržbu počítačov a počítačových programov a rôzneho spotrebného materiálu súvisiaceho s počítačmi atď.

2 1 0 1Vývoj počítačových programov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 210 000 | | 210 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

210 000

210 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na použitie externých znalcov na spracovanie dát a systémov.

2 1 0 2Ostatné externé služby v súvislosti so spracovaním dát

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 90 000 | | 90 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

90 000

90 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externý prevádzkový personál (operátorov, správcov, systémových inžinierov atď.).

KAPITOLA 2 2 —HNUTEĽNÝ MAJETOK A SÚVISIACE NÁKLADY

2 2 0Technické zariadenia a kancelárske vybavenie

2 2 0 0Prvotné vybavenie potrebným materiálom a technikou

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | | 15 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

15 000

15 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na prvý nákup materiálu na ukladanie dokumentácie a archiváciu a pre podateľňu.

2 2 0 1Obnova

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Nákup materiálu a vybavenia z týchto prostriedkov je podmienený vyradením materiálu a techniky, ktoré sa nahrádzajú, v súlade so stanoveným postupom.

2 2 0 2Prenájom

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prenájom faxov, kopírovacích strojov a rôzneho technického vybavenia.

2 2 0 3Údržba, používanie a oprava

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu a opravu vybavenia a zariadenia.

2 2 0 4Kancelársky materiál

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

10 000

10 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídateľných výdavkov súvisiacich s kancelárskou technikou.

2 2 1Hnuteľnosti – nábytok

2 2 1 0Prvotný nákup

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 81 000 | | 81 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

81 000

81 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákupu nábytku.

2 2 1 1Obnova

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie obnovy nábytku.

2 2 1 2Prenájom nábytku

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

10 000

10 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie prenájmu nábytku.

2 2 1 3Údržba, používanie, oprava

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | | 4 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

4 000

4 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na opravu a údržbu nábytku.

2 2 3Prenájom dopravných prostriedkov

2 2 3 0Prenájom dopravných prostriedkov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

10 000

10 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie dlhodobého zmluvného prenájmu služobného vozidla, ako aj príležitostných výdavkov na prenájom na pokrytie niektorých nepredvídaných potrieb.

2 2 5Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

2 2 5 0Knižný fond, nákup kníh

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 14 000 | | 14 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

14 000

14 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na nákup diel, dokumentov a ostatných publikácií.

2 2 5 1Špeciálne zariadenie pre knižnice, dokumentáciu a reprodukciu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | | 5 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

5 000

5 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie vybavenia špeciálnym zariadením pre knižnice.

2 2 5 2Predplatné novín a periodík

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | | 3 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3 000

3 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na zaplatenie predplatného novín a periodík podľa vlastných potrieb agentúry.

2 2 5 3Predplatné v tlačových agentúrach

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

2 2 5 4Výdavky na viazanie a uchovanie knižných diel

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na viazanie a iných výdavkov potrebných na uchovanie diel a periodík.

KAPITOLA 2 3 —VÝDAVKY NA BEŽNÚ ADMINISTRATÍVNU PREVÁDZKU

2 3 0Papier a kancelárske potreby

2 3 0 0Papier a kancelárske potreby

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 33 000 | | 33 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

33 000

33 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákupu papiera a kancelárskych potrieb.

2 3 2Finančné poplatky

2 3 2 0Bankové poplatky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 13 000 | | 13 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

13 000

13 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie bankových výdavkov a výdavkov na pripojenie na sieť medzibankovej elektronickej komunikácie.

2 3 2 1Kurzové straty

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na krytie kurzových strát, ktoré agentúra utrpela v rámci plnenia rozpočtu, pokiaľ nie sú kompenzované kurzovými ziskami.

2 3 2 9Iné finančné poplatky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | | 1 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1 000

1 000

Poznámky

Táto položka je určená na krytie finančných nákladov, ktoré nie sú kryté položkou 2 3 2 1.

2 3 3Právne výdavky

2 3 3 0Právne výdavky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | | 2 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

2 000

2 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z predbežného sporného konania a na služby advokátov či iných znalcov.

2 3 4Škody

2 3 4 0Škody

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | | 3 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3 000

3 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov, ktoré musí agentúra uhradiť z titulu náhrady škody, ako aj výdavkov vyplývajúcich z jej povinnej zodpovednosti.

2 3 5Ostatné prevádzkové výdavky

2 3 5 0Rôzne poistné

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | | 35 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

35 000

35 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie globálnych poistiek, zahŕňajúcich občianskoprávnu zodpovednosť, krádeže, peňažnú zodpovednosť účtovníkov a správcov záloh.

2 3 5 2Rôzne výdavky na interné porady

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 6 000 | | 6 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

6 000

6 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s organizáciou interných porád.

2 3 5 3Práce súvisiace s presunmi a sťahovaním oddelení

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 170 000 | | 170 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

170 000

170 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie v rámci budovy.

2 3 5 4Archivácia dokumentov

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

p.m.

p.m.

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s manipuláciou a vracaním dokumentov v detašovaných archivačných priestoroch a nákladov na uskladnenie.

2 3 5 5Uniformy

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | | 5 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

5 000

5 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákupu uniforiem pre inšpekcie.

KAPITOLA 2 4 —POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE

2 4 0Poštovné

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | | 15 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

15 000

15 000

2 4 1Telekomunikácie

2 4 1 0Telekomunikačné poplatky

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 65 000 | | 65 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

65 000

65 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na telefónnu prípojku a telefonickú komunikáciu, faxovanie, konferenčné volania, prenos dát.

2 4 1 1Telekomunikačné zariadenie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 000 | | 80 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

80 000

80 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup telekomunikačného vybavenia.

KAPITOLA 2 5 —VÝDAVKY NA OFICIÁLNE A INÉ ZASADNUTIA

2 5 0Výdavky na oficiálne a iné zasadnutia

2 5 0 0Bežné zasadnutia a stretnutia

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 120 000 | | 120 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

120 000

120 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, diét a výdavkov na pobyt, ako aj nákladov vzniknutých pri návštevách odborníkov, najmä členov správnej rady. Pokrývajú takisto výdavky spojené s konaním porád, pokiaľ nie sú pokryté existujúcou infraštruktúrou.

2 5 0 1Účasť zástupcov Rumunska a Bulharska na stretnutiach

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 5 000 | 5 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

5 000

5 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, diét a výdavkov na pobyt, ako aj nákladov vzniknutých pri návštevách odborníkov z Rumunska a Bulharska, najmä členov správnej rady (zmluva podpísana medzi GR pre rozšírenie a agentúrou EMSA).

HLAVA 3

OPERATÍVNE VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 1 |
| 3 1 0 |
| Tematické databázy a vypracúvanie správ |
| 3 1 0 0 | Udržiavanie existujúcich databáz | 200 000 | | 200 000 |
| 3 1 0 1 | Vývoj databáz | 1 150 000 | | 1 150 000 |
| | Článok 3 1 0 – Medzisúčet | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| | KAPITOLA 3 1 – SÚČET | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| KAPITOLA 3 2 |
| 3 2 0 |
| Informácie a publikácie |
| 3 2 0 0 | Informácie a publikácie | 200 000 | | 200 000 |
| | Článok 3 2 0 – Medzisúčet | 200 000 | | 200 000 |
| | KAPITOLA 3 2 – SÚČET | 200 000 | | 200 000 |
| KAPITOLA 3 3 |
| 3 3 0 |
| Porady znalcov |
| 3 3 0 0 | Usporiadanie porád znalcov o námornej bezpečnosti | 400 000 | | 400 000 |
| 3 3 0 1 | Účasť zástupcov Rumunska a Bulharska na poradách znalcov o námornej bezpečnosti | | 55 000 | 55 000 |
| | Článok 3 3 0 – Medzisúčet | 400 000 | 55 000 | 455 000 |
| | KAPITOLA 3 3 – SÚČET | 400 000 | 55 000 | 455 000 |
| KAPITOLA 3 4 |
| 3 4 0 |
| Náklady na preklad |
| 3 4 0 0 | Náklady na preklad | 100 000 | | 100 000 |
| | Článok 3 4 0 – Medzisúčet | 100 000 | | 100 000 |
| | KAPITOLA 3 4 – SÚČET | 100 000 | | 100 000 |
| KAPITOLA 3 5 |
| 3 5 0 |
| Štúdie |
| 3 5 0 0 | Štúdie | 920 000 | | 920 000 |
| | Článok 3 5 0 – Medzisúčet | 920 000 | | 920 000 |
| | KAPITOLA 3 5 – SÚČET | 920 000 | | 920 000 |
| KAPITOLA 3 6 |
| 3 6 0 |
| Výdavky na služobné cesty súvisiace s námorníctvom |
| 3 6 0 0 | Výdavky na služobné cesty súvisiace s námorníctvom | 830 000 | | 830 000 |
| | Článok 3 6 0 – Medzisúčet | 830 000 | | 830 000 |
| | KAPITOLA 3 6 – SÚČET | 830 000 | | 830 000 |
| KAPITOLA 3 7 |
| 3 7 0 |
| Vzdelávacie akcie spojené s námornou oblasťou |
| 3 7 0 0 | Vzdelávacie akcie spojené s námornou oblasťou | 200 000 | | 200 000 |
| | Článok 3 7 0 – Medzisúčet | 200 000 | | 200 000 |
| | KAPITOLA 3 7 – SÚČET | 200 000 | | 200 000 |
| KAPITOLA 3 8 |
| 3 8 0 |
| Opatrenia proti znečisťovaniu |
| 3 8 0 0 | Opatrenia proti znečisťovaniu | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | Článok 3 8 0 – Medzisúčet | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | KAPITOLA 3 8 – SÚČET | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 21 800 000 | 55 000 | 21 855 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| KAPITOLA 3 1 — VÝVOJ DATABÁZ
  KAPITOLA 3 2 — INFORMÁCIE A PUBLIKÁCIE
  KAPITOLA 3 3 — PORADY SPOJENÉ S OPERATÍVNOU ČINNOSŤOU
  KAPITOLA 3 4 — VÝDAVKY NA PREKLAD
  KAPITOLA 3 5 — ŠTÚDIE
  KAPITOLA 3 6 — VÝDAVKY NA SLUŽOBNÉ CESTY SÚVISIACE S NÁMORNÍCTVOM
  KAPITOLA 3 7 — VZDELÁVANIE SÚVISIACE S NÁMORNOU OBLASŤOU
  KAPITOLA 3 8 — OPATRENIA PROTI ZNEČISŤOVANIU |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 3 1

3 1 0

Tematické databázy a vypracúvanie správ

3 1 0 0

Udržiavanie existujúcich databáz

200 000

200 000

3 1 0 1

Vývoj databáz

1 150 000

1 150 000

Článok 3 1 0 – Medzisúčet

1 350 000

1 350 000

KAPITOLA 3 1 – SÚČET

1 350 000

1 350 000

KAPITOLA 3 2

3 2 0

Informácie a publikácie

3 2 0 0

Informácie a publikácie

200 000

200 000

Článok 3 2 0 – Medzisúčet

200 000

200 000

KAPITOLA 3 2 – SÚČET

200 000

200 000

KAPITOLA 3 3

3 3 0

Porady znalcov

3 3 0 0

Usporiadanie porád znalcov o námornej bezpečnosti

400 000

400 000

3 3 0 1

Účasť zástupcov Rumunska a Bulharska na poradách znalcov o námornej bezpečnosti

55 000

55 000

Článok 3 3 0 – Medzisúčet

400 000

55 000

455 000

KAPITOLA 3 3 – SÚČET

400 000

55 000

455 000

KAPITOLA 3 4

3 4 0

Náklady na preklad

3 4 0 0

Náklady na preklad

100 000

100 000

Článok 3 4 0 – Medzisúčet

100 000

100 000

KAPITOLA 3 4 – SÚČET

100 000

100 000

KAPITOLA 3 5

3 5 0

Štúdie

3 5 0 0

Štúdie

920 000

920 000

Článok 3 5 0 – Medzisúčet

920 000

920 000

KAPITOLA 3 5 – SÚČET

920 000

920 000

KAPITOLA 3 6

3 6 0

Výdavky na služobné cesty súvisiace s námorníctvom

3 6 0 0

Výdavky na služobné cesty súvisiace s námorníctvom

830 000

830 000

Článok 3 6 0 – Medzisúčet

830 000

830 000

KAPITOLA 3 6 – SÚČET

830 000

830 000

KAPITOLA 3 7

3 7 0

Vzdelávacie akcie spojené s námornou oblasťou

3 7 0 0

Vzdelávacie akcie spojené s námornou oblasťou

200 000

200 000

Článok 3 7 0 – Medzisúčet

200 000

200 000

KAPITOLA 3 7 – SÚČET

200 000

200 000

KAPITOLA 3 8

3 8 0

Opatrenia proti znečisťovaniu

3 8 0 0

Opatrenia proti znečisťovaniu

17 800 000

17 800 000

Článok 3 8 0 – Medzisúčet

17 800 000

17 800 000

KAPITOLA 3 8 – SÚČET

17 800 000

17 800 000

Hlava 3 – Súčet

21 800 000

55 000

21 855 000

CELKOVÝ SÚČET

35 300 000

60 000

35 360 000

KAPITOLA 3 1 — VÝVOJ DATABÁZ

KAPITOLA 3 2 — INFORMÁCIE A PUBLIKÁCIE

KAPITOLA 3 3 — PORADY SPOJENÉ S OPERATÍVNOU ČINNOSŤOU

KAPITOLA 3 4 — VÝDAVKY NA PREKLAD

KAPITOLA 3 5 — ŠTÚDIE

KAPITOLA 3 6 — VÝDAVKY NA SLUŽOBNÉ CESTY SÚVISIACE S NÁMORNÍCTVOM

KAPITOLA 3 7 — VZDELÁVANIE SÚVISIACE S NÁMORNOU OBLASŤOU

KAPITOLA 3 8 — OPATRENIA PROTI ZNEČISŤOVANIU

KAPITOLA 3 1 —VÝVOJ DATABÁZ

3 1 0Tematické databázy a vypracúvanie správ

3 1 0 0Udržiavanie existujúcich databáz

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

200 000

200 000

Poznámky

Náklady na údržbu databáz (Safe Seas Net: sieť na výmenu informácií medzi námornými úradmi).

3 1 0 1Vývoj databáz

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 150 000 | | 1 150 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1 150 000

1 150 000

Poznámky

Tvorba databáz na zber dát o pohyboch lodí, námornej bezpečnosti, vytváranie počítačovej infraštruktúry a vývoj počítačových programov.

KAPITOLA 3 2 —INFORMÁCIE A PUBLIKÁCIE

3 2 0Informácie a publikácie

3 2 0 0Informácie a publikácie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

200 000

200 000

Poznámky

Publikovanie všeobecných správ, informácií a technických dokumentov v tlačenej podobe i na internete.

KAPITOLA 3 3 —PORADY SPOJENÉ S OPERATÍVNOU ČINNOSŤOU

3 3 0Porady znalcov

3 3 0 0Usporiadanie porád znalcov o námornej bezpečnosti

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

400 000

400 000

Poznámky

Organizovanie pracovných porád so znalcami členských štátov, týkajúcich sa vývoja právnych predpisov o námornej bezpečnosti, koncepcia odborných pracovných seminárov.

3 3 0 1Účasť zástupcov Rumunska a Bulharska na poradách znalcov o námornej bezpečnosti

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 55 000 | 55 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

55 000

55 000

Poznámky

Organizovanie pracovných porád so znalcami z Rumunska a Bulharska týkajúcich sa vývoja právnych predpisov o námornej bezpečnosti, koncepcia odborných pracovných seminárov (zmluva podpísaná medzi GR pre rozšírenie a agentúrou EMSA).

KAPITOLA 3 4 —VÝDAVKY NA PREKLAD

3 4 0Náklady na preklad

3 4 0 0Náklady na preklad

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | | 100 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

100 000

100 000

Poznámky

Náklady na preklad všeobecných správ a technických dokumentov.

KAPITOLA 3 5 —ŠTÚDIE

3 5 0Štúdie

3 5 0 0Štúdie

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 920 000 | | 920 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

920 000

920 000

Poznámky

Štúdie potrebné na monitorovanie a hodnotenie opatrení v oblasti námornej bezpečnosti vrátane technickej pomoci členským štátom.

KAPITOLA 3 6 —VÝDAVKY NA SLUŽOBNÉ CESTY SÚVISIACE S NÁMORNÍCTVOM

3 6 0Výdavky na služobné cesty súvisiace s námorníctvom

3 6 0 0Výdavky na služobné cesty súvisiace s námorníctvom

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 830 000 | | 830 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

830 000

830 000

Poznámky

Kontrolné misie v členských štátoch, inšpekcie klasifikačných spoločností, inšpekcie tretích krajín, inštitútov výchovných štandardov námorníkov, námorných nehôd, pomoc členským štátom pri sledovaní uplatňovania smernice o námornej premávke. Miesta útočiska.

KAPITOLA 3 7 —VZDELÁVANIE SÚVISIACE S NÁMORNOU OBLASŤOU

3 7 0Vzdelávacie akcie spojené s námornou oblasťou

3 7 0 0Vzdelávacie akcie spojené s námornou oblasťou

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

200 000

200 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie vzdelávacích akcií spojených s námornou oblasťou pre nové členské štáty.

KAPITOLA 3 8 —OPATRENIA PROTI ZNEČISŤOVANIU

3 8 0Opatrenia proti znečisťovaniu

3 8 0 0Opatrenia proti znečisťovaniu

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 17 800 000 | | 17 800 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

17 800 000

17 800 000

Poznámky

Čiastka pokrýva prenajatie lodí (so zariadením) určených na boj proti veľkému znečisťovaniu uhľovodíkmi, technickú pomoc, štúdie a výskumné projekty umožňujúce zlepšiť zariadenie a metódy proti znečisťovaniu (zavedenie akčného plánu).

---

(1)  Poznámka: v hlave 3 sa hospodári s diferencovanými rozpočtovými prostriedkami, ale viazané a platobné rozpočtové prostriedky na rok 2005 sú rovnaké.

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/87 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/87

---

Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na rozpočtový rok 2005 – opravný rozpočet 1

(2005/898/ES)

PRÍJMY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |
| 2 0 | DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | Hlava 2 – súčet | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

2

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

2 0

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

8 189 000

90 000

8 279 000

Hlava 2 – súčet

8 189 000

90 000

8 279 000

CELKOVÝ SÚČET

8 189 000

90 000

8 279 000

HLAVA 2

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 |
| Dotácia Európskeho spoločenstva |
| 2 0 0 0 | Dotácia Európskeho spoločenstva | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | Článok 2 0 0 – medzisúčet | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | Hlava 2 – súčet | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| KAPITOLA 2 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

2 0 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

8 189 000

90 000

8 279 000

Článok 2 0 0 – medzisúčet

8 189 000

90 000

8 279 000

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

8 189 000

90 000

8 279 000

Hlava 2 – súčet

8 189 000

90 000

8 279 000

CELKOVÝ SÚČET

8 189 000

90 000

8 279 000

KAPITOLA 2 0 — DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 2 0 —DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

2 0 0Dotácia Európskeho spoločenstva

2 0 0 0Dotácia Európskeho spoločenstva

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

8 189 000

90 000

8 279 000

Poznámky

Táto položka zahŕňa rozpočtové prostriedky strediska v rámci PHARE projektov.

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Projekty“ | EUMC (PHARE) | p.m. | 90 000 | 90 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | p.m. | 90 000 | 90 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

„Projekty“

EUMC (PHARE)

p.m.

90 000

90 000

CELKOVÝ SÚČET

p.m.

90 000

90 000

HLAVA „Projekty“

EUMC (PHARE)

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Hlava „Projekty“ – súčet | p.m. | 90 000 | 90 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | p.m. | 90 000 | 90 000 |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

Hlava „Projekty“ – súčet

p.m.

90 000

90 000

CELKOVÝ SÚČET

p.m.

90 000

90 000

Poznámky

Táto čiastka je určená na pokrytie nákladov súvisiacich s realizáciou PHARE projektu strediska, ktorý je zameraný na vybudovanie sietí RAXEN v kandidátskych krajinách.

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/95 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/95

---

Výkaz príjmov a výdavkov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) na rozpočtový rok 2005 – Opravný rozpočet 1

(2005/899/ES)

VÝKAZ PRÍJMOV

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PRÍJMY |
| 1 0 | PRÍJMY ODVODENÉ Z POPLATKOV | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| 3 |
| REZERVA |
| 3 0 | REZERVA NA DEFICIT | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

PRÍJMY

1 0

PRÍJMY ODVODENÉ Z POPLATKOV

8 150 000

392 000

8 542 000

Hlava 1 – Súčet

8 150 000

392 000

8 542 000

3

REZERVA

3 0

REZERVA NA DEFICIT

2 014 000

2 542 000

4 556 000

Hlava 3 – Súčet

2 014 000

2 542 000

4 556 000

CELKOVÝ SÚČET

10 512 000

2 934 000

13 446 000

HLAVA 1

PRÍJMY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | KAPITOLA 1 0 | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| KAPITOLA 1 0 — PRÍJMY ODVODENÉ Z POPLATKOV |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 0

8 150 000

392 000

8 542 000

Hlava 1 – Súčet

8 150 000

392 000

8 542 000

KAPITOLA 1 0 — PRÍJMY ODVODENÉ Z POPLATKOV

KAPITOLA 1 0 —PRÍJMY ODVODENÉ Z POPLATKOV

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

8 150 000

392 000

8 542 000

HLAVA 3

REZERVA

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | KAPITOLA 3 0 | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |
| KAPITOLA 3 0 — REZERVA NA DEFICIT |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 3 0

2 014 000

2 542 000

4 556 000

Hlava 3 – Súčet

2 014 000

2 542 000

4 556 000

CELKOVÝ SÚČET

10 512 000

2 934 000

13 446 000

KAPITOLA 3 0 — REZERVA NA DEFICIT

KAPITOLA 3 0 —REZERVA NA DEFICIT

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

2 014 000

2 542 000

4 556 000

VÝDAVKY

| Hlava
  Kapitola | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE |
| 1 1 | ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE | 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 4 057 000 | 100 000 | 4 157 000 |
| 2 |
| VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 2 0 | INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU | 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |
| 2 1 | SPRACOVANIE ÚDAJOV | 315 000 | 150 000 | 465 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 1 408 000 | 2 350 000 | 3 758 000 |
| 3 |
| PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY |
| 3 0 | POPLATKY VYPLATENÉ SKÚŠOBNÝM ÚRADOM | 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 5 047 000 | 484 000 | 5 531 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |

Hlava

Kapitola

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE

1 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE

3 720 000

100 000

3 820 000

Hlava 1 – Súčet

4 057 000

100 000

4 157 000

2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 0

INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

274 000

2 200 000

2 474 000

2 1

SPRACOVANIE ÚDAJOV

315 000

150 000

465 000

Hlava 2 – Súčet

1 408 000

2 350 000

3 758 000

3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 0

POPLATKY VYPLATENÉ SKÚŠOBNÝM ÚRADOM

3 916 000

484 000

4 400 000

Hlava 3 – Súčet

5 047 000

484 000

5 531 000

CELKOVÝ SÚČET

10 512 000

2 934 000

13 446 000

HLAVA 1

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 1 1 |
| 1 1 0 | Výdavky súvisiace so zamestnancami | 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |
| | KAPITOLA 1 1 – SÚČET | 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |
| | Hlava 1 – Súčet | 4 057 000 | 100 000 | 4 157 000 |
| KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Výdavky súvisiace so zamestnancami

3 720 000

100 000

3 820 000

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

3 720 000

100 000

3 820 000

Hlava 1 – Súčet

4 057 000

100 000

4 157 000

KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE

KAPITOLA 1 1 —ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE NA ÚRADE

1 1 0Výdavky súvisiace so zamestnancami

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3 720 000

100 000

3 820 000

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 2 0 |
| 2 0 0 | Výdavky súvisiace so majetkom | 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |
| | KAPITOLA 2 0 – SÚČET | 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |
| KAPITOLA 2 1 |
| 2 1 0 | Vybavenie, softvér a iné externé služby | 315 000 | 150 000 | 465 000 |
| | KAPITOLA 2 1 – SÚČET | 315 000 | 150 000 | 465 000 |
| | Hlava 2 – Súčet | 1 408 000 | 2 350 000 | 3 758 000 |
| KAPITOLA 2 0 — INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU
  KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 2 0

2 0 0

Výdavky súvisiace so majetkom

274 000

2 200 000

2 474 000

KAPITOLA 2 0 – SÚČET

274 000

2 200 000

2 474 000

KAPITOLA 2 1

2 1 0

Vybavenie, softvér a iné externé služby

315 000

150 000

465 000

KAPITOLA 2 1 – SÚČET

315 000

150 000

465 000

Hlava 2 – Súčet

1 408 000

2 350 000

3 758 000

KAPITOLA 2 0 — INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV

KAPITOLA 2 0 —INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

2 0 0Výdavky súvisiace so majetkom

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

274 000

2 200 000

2 474 000

KAPITOLA 2 1 —SPRACOVANIE ÚDAJOV

2 1 0Vybavenie, softvér a iné externé služby

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 315 000 | 150 000 | 465 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

315 000

150 000

465 000

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

| Článok
  Položka | Položka | Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITOLA 3 0 |
| 3 0 0 | Poplatky vyplatené skúšobným úradom (EÚ a iné) | 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |
| | KAPITOLA 3 0 – SÚČET | 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |
| | Hlava 3 – Súčet | 5 047 000 | 484 000 | 5 531 000 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |
| KAPITOLA 3 0 — POPLATKY VYPLATENÉ SKÚŠOBNÝM ÚRADOM |

Článok

Položka

Položka

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Poplatky vyplatené skúšobným úradom (EÚ a iné)

3 916 000

484 000

4 400 000

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

3 916 000

484 000

4 400 000

Hlava 3 – Súčet

5 047 000

484 000

5 531 000

CELKOVÝ SÚČET

10 512 000

2 934 000

13 446 000

KAPITOLA 3 0 — POPLATKY VYPLATENÉ SKÚŠOBNÝM ÚRADOM

KAPITOLA 3 0 —POPLATKY VYPLATENÉ SKÚŠOBNÝM ÚRADOM

3 0 0Poplatky vyplatené skúšobným úradom (EÚ a iné)

| Rozpočtový rok 2005 | Zmenený a doplnený rozpočet 2005 | Spolu 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |

Rozpočtový rok 2005

Zmenený a doplnený rozpočet 2005

Spolu 2005

3 916 000

484 000

4 400 000

---

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/109 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/109

---

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie

Opravný rozpočet 2005/č. 1

(2005/900/ES)

V zmysle ustanovení článku 26 ods. 2 finančného nariadenia Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF), ktoré správna rada schválila 17. júna 2003, sa rozpočet a opravné rozpočty v podobe, v akej boli prijaté, uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie do dvoch mesiacov od ich schválenia.

Prvý opravný rozpočet nadácie ETF na rok 2005 bol schválený správnou radou na základe písomného konania, ktoré sa prebehlo medzi 18. októbrom 2005 a 2. novembrom 2005 (ETF-GB-029-01).

Opravný rozpočet 2005/č. 1

Príjmy

| | Názov | Rozpočet 2004
  po prenose rozpočtových prostriedkov | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet
  2005/č. 1 | Upravený rozpočet
  2005/č. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HLAVA 1 | DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA | 11 239 000 | 18 500 000 | | 18 500 000 |
| HLAVA 9 | RÔZNE PRÍJMY | 1 421 000 | p.m. | — | p.m. |
| HLAVA 10 | ROZPOČTOVÉ VÝSLEDKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV | | | 758 923 | 758 923 |
| | SÚČET ČISTÝCH PRÍJMOV NADÁCIE | 17 600 000 | 18 500 000 | 758 923 | 19 258 923 |
| HLAVA 4 | PRÍJMY Z INÝCH ZDROJOV | 800 000 | p.m. | 1 130 716 | 1 130 716 |
| TITLE 5 | MEDA-ETE | | p.m. | 5 000 000 | 5 000 000 |
| TITLE 6 | TEMPUS | | p.m. | 1 323 000 | 1 323 000 |
| | VIAZANÉ PRÍJMY / PRÍJMY Z PROJEKTOV – SÚČET | 800 000 | | 7 453 716 | 7 453 716 |
| | CELKOVÝ SÚČET PRÍJMOV | 18 400 000 | 18 500 000 | 8 212 639 | 26 712 639 |

Názov

Rozpočet 2004

po prenose rozpočtových prostriedkov

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet

2005/č. 1

Upravený rozpočet

2005/č. 1

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

11 239 000

18 500 000

18 500 000

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

1 421 000

p.m.

—

p.m.

HLAVA 10

ROZPOČTOVÉ VÝSLEDKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV

758 923

758 923

SÚČET ČISTÝCH PRÍJMOV NADÁCIE

17 600 000

18 500 000

758 923

19 258 923

HLAVA 4

PRÍJMY Z INÝCH ZDROJOV

800 000

p.m.

1 130 716

1 130 716

TITLE 5

MEDA-ETE

p.m.

5 000 000

5 000 000

TITLE 6

TEMPUS

p.m.

1 323 000

1 323 000

VIAZANÉ PRÍJMY / PRÍJMY Z PROJEKTOV – SÚČET

800 000

7 453 716

7 453 716

CELKOVÝ SÚČET PRÍJMOV

18 400 000

18 500 000

8 212 639

26 712 639

Výdavky

| | Názov | Rozpočet 2004
  po presune finančných prostriedkov | Rozpočet 2005 | Opravný rozpočet
  2005/č. 1 | Upravený rozpočet
  2005/č. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HLAVA 1 | VÝDAVKY SÚVISIACE S OSOBAMI SPOLUPRACUJÚCIMI S NADÁCIOU | 11 793 973 | 12 947 000 | (105 000) | 11 942 000 |
| HLAVA 2 | VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY | 1 470 0270 | 1 453 000 | 110 150 | 1 563 150 |
| HLAVA 3 |
| VÝDAVKY SÚVISIACE S REALIZÁCIOU OSOBITNÝCH SLUŽOBNÝCH CIEST |
| Kapitola 30 | Prevádzkové výdavky (Dokumentačné materiály, publikácie, preklady, zasadnutia atď.) | 1 072 800 | 1 033 400 | 122 850 | 1 156 250 |
| Kapitola 31 | Prioritné činnosti: činnosť na základe pracovného plánu (pomoc a podpora pre Komisiu, poskytovanie informácií a analýz prostredníctvom siete národných observatórií, rozvojová činnosť) | 3 563 200 | 3 966 600 | (128 000) | 3 838 600 |
| HLAVA 3 | HLAVA 3 SÚČET | 4 636 000 | 5 000 000 | (5 150) | 4 994 850 |
| HLAVA 9 | BLIŽŠIE NEURČENÉ VÝDAVKY | — | — | — | — |
| HLAVA 10 | ROZPOČTOVÉ VÝSLEDKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV | | | 758 923 | 758 923 |
| | SÚČET ČISTÝCH VÝDAVKOV NADÁCIE | 17 600 000 | 18 500 000 | 758 923 | 19 258 923 |
| HLAVA 4 | VIAZANÉ VÝDAVKY | 800 000 | | 1 130 716 | 1 130 716 |
| HLAVA 5 | MEDA – ETE | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| HLAVA 6 | DOHOVOR O TECHNICKEJ POMOCI TEMPUS | | | 1 323 000 | 1 323 000 |
| | SÚČET VIAZANÝCH VÝDAVKOV | 800 000 | | 7 453 716 | 7 453 716 |
| | CELKOVÝ SÚČET | 18 400 000 | 18 500 000 | 8 212 639 | 26 712 639 |

Názov

Rozpočet 2004

po presune finančných prostriedkov

Rozpočet 2005

Opravný rozpočet

2005/č. 1

Upravený rozpočet

2005/č. 1

HLAVA 1

VÝDAVKY SÚVISIACE S OSOBAMI SPOLUPRACUJÚCIMI S NADÁCIOU

11 793 973

12 947 000

(105 000)

11 942 000

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

1 470 0270

1 453 000

110 150

1 563 150

HLAVA 3

VÝDAVKY SÚVISIACE S REALIZÁCIOU OSOBITNÝCH SLUŽOBNÝCH CIEST

Kapitola 30

Prevádzkové výdavky (Dokumentačné materiály, publikácie, preklady, zasadnutia atď.)

1 072 800

1 033 400

122 850

1 156 250

Kapitola 31

Prioritné činnosti: činnosť na základe pracovného plánu (pomoc a podpora pre Komisiu, poskytovanie informácií a analýz prostredníctvom siete národných observatórií, rozvojová činnosť)

3 563 200

3 966 600

(128 000)

3 838 600

HLAVA 3

HLAVA 3 SÚČET

4 636 000

5 000 000

(5 150)

4 994 850

HLAVA 9

BLIŽŠIE NEURČENÉ VÝDAVKY

—

—

—

—

HLAVA 10

ROZPOČTOVÉ VÝSLEDKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROKOV

758 923

758 923

SÚČET ČISTÝCH VÝDAVKOV NADÁCIE

17 600 000

18 500 000

758 923

19 258 923

HLAVA 4

VIAZANÉ VÝDAVKY

800 000

1 130 716

1 130 716

HLAVA 5

MEDA – ETE

5 000 000

5 000 000

HLAVA 6

DOHOVOR O TECHNICKEJ POMOCI TEMPUS

1 323 000

1 323 000

SÚČET VIAZANÝCH VÝDAVKOV

800 000

7 453 716

7 453 716

CELKOVÝ SÚČET

18 400 000

18 500 000

8 212 639

26 712 639

Podrobné informácie o rozpočte na rok 2005 a plán pracovných miest sa nachádzajú na internetovej stránke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie: www.etf.eu.int (Documentation Centre – Institutional reports)

---

Korigendå

| 23.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 341/111 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/111

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1719/2005 z 27. októbra 2005, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/78 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 286 z 28. októbra 2005
  )

V prvom stĺpci tabuľky na strane 16:

namiesto: „8501 34 92, 8501 34 90“

má byť: „8501 34 92, 8501 34 98“.

---