# Europeiska unionens L 288/29 o

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 288 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | fyrtioåttonde årgången29 oktober 2005 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 288

Svensk utgåva

Lagstiftning

fyrtioåttonde årgången29 oktober 2005

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 1777/2005 av den 17 oktober 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG rörande det gemensamma systemet för mervärdesskatt | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1778/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1779/2005 av den 27 oktober 2005 om förbud mot fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg under dansk flagg | 12 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1780/2005 av den 27 oktober 2005 om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg under fransk flagg | 14 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1781/2005 av den 27 oktober 2005 om förbud mot fiske efter sill i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under polsk flagg | 16 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1782/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 18 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1783/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 | 20 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1784/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 345:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 | 22 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1785/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring av förordning (EEG) nr 1609/88 vad avser tidsfristen för inlagring av smör som säljs i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EG) nr 2571/97 | 23 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1786/2005 av den 28 oktober 2005 om den 92:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 | 24 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1787/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 29:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 | 25 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1788/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001 | 26 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1789/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 30 november 2005 | 27 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1790/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål | 28 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1791/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för malt | 30 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt | 32 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1793/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd | 34 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av växelkursen för 2005 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär | 36 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99–2004/05 | 40 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1796/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner | 42 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 1797/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring för femtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 | 44 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1798/2005 av den 28 oktober 2005 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under oktober 2005 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 992/2005 kan godkännas | 46 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1799/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 november 2005 | 47 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 1800/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull | 50 |
| | | Domstolen |
| | * | Ändringar i domstolens rättegångsregler | 51 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

*

Rådets förordning (EG) nr 1777/2005 av den 17 oktober 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG rörande det gemensamma systemet för mervärdesskatt

1

Kommissionens förordning (EG) nr 1778/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

10

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1779/2005 av den 27 oktober 2005 om förbud mot fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg under dansk flagg

12

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1780/2005 av den 27 oktober 2005 om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg under fransk flagg

14

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1781/2005 av den 27 oktober 2005 om förbud mot fiske efter sill i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under polsk flagg

16

Kommissionens förordning (EG) nr 1782/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

18

Kommissionens förordning (EG) nr 1783/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

20

Kommissionens förordning (EG) nr 1784/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 345:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

22

Kommissionens förordning (EG) nr 1785/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring av förordning (EEG) nr 1609/88 vad avser tidsfristen för inlagring av smör som säljs i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EG) nr 2571/97

23

Kommissionens förordning (EG) nr 1786/2005 av den 28 oktober 2005 om den 92:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

24

Kommissionens förordning (EG) nr 1787/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 29:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

25

Kommissionens förordning (EG) nr 1788/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

26

Kommissionens förordning (EG) nr 1789/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 30 november 2005

27

Kommissionens förordning (EG) nr 1790/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

28

Kommissionens förordning (EG) nr 1791/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för malt

30

Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

32

Kommissionens förordning (EG) nr 1793/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

34

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av växelkursen för 2005 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär

36

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99–2004/05

40

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1796/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner

42

*

Kommissionens förordning (EG) nr 1797/2005 av den 28 oktober 2005 om ändring för femtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001

44

Kommissionens förordning (EG) nr 1798/2005 av den 28 oktober 2005 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under oktober 2005 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 992/2005 kan godkännas

46

Kommissionens förordning (EG) nr 1799/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 november 2005

47

Kommissionens förordning (EG) nr 1800/2005 av den 28 oktober 2005 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

50

Domstolen

*

Ändringar i domstolens rättegångsregler

51

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 oktober 2005 om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Spanien
  [delgivet med nr K(2005) 4162]

   (
  1
  ) | 54 |
| | * | Kommissionens beslut av den 28 oktober 2005 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien är fri från brucellos (B. melitensis) och om ändring av beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att Frankrike är fritt från bovin brucellos
  [delgivet med nr K(2005) 4187]

   (
  1
  ) | 56 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 28 oktober 2005 om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Spanien
  [delgivet med nr K(2005) 4162]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2005) 4162]

1

54

*

Kommissionens beslut av den 28 oktober 2005 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien är fri från brucellos (B. melitensis) och om ändring av beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att Frankrike är fritt från bovin brucellos
  [delgivet med nr K(2005) 4187]

   (
  1
  )

B. melitensis

[delgivet med nr K(2005) 4187]

1

56

| | | Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | * | Rådets beslut 2005/765/GUSP av den 3 oktober 2005 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal | 59 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh monitoring mission – AMM) och dess personal | 60 |

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

*

Rådets beslut 2005/765/GUSP av den 3 oktober 2005 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal

59

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh monitoring mission – AMM) och dess personal

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1777/2005

av den 17 oktober 2005

om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG rörande det gemensamma systemet för mervärdesskatt

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (1), nedan kallat ”direktiv 77/388/EEG”, särskilt artikel 29a,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 77/388/EEG anges regler för mervärdesskatt, vilka i vissa fall blir föremål för tolkning av medlemsstaterna. Antagande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG bör säkerställa en tillämpning av mervärdesskattesystemet som bättre överensstämmer med den inre marknadens syfte, om det uppstår eller riskerar att uppstå skillnader i tillämpningen som är oförenliga med en väl fungerande inre marknad. Dessa tillämpningsföreskrifter är juridiskt bindande endast från och med den dag då denna förordning träder i kraft och påverkar inte giltigheten av den lagstiftning och den tolkning som medlemsstaterna tidigare antagit. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 77/388/EEG anges regler för mervärdesskatt, vilka i vissa fall blir föremål för tolkning av medlemsstaterna. Antagande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG bör säkerställa en tillämpning av mervärdesskattesystemet som bättre överensstämmer med den inre marknadens syfte, om det uppstår eller riskerar att uppstå skillnader i tillämpningen som är oförenliga med en väl fungerande inre marknad. Dessa tillämpningsföreskrifter är juridiskt bindande endast från och med den dag då denna förordning träder i kraft och påverkar inte giltigheten av den lagstiftning och den tolkning som medlemsstaterna tidigare antagit.

| (2) | För att förverkliga det grundläggande målet med en mer enhetlig tillämpning av det nuvarande mervärdesskattesystemet är det nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG, särskilt med avseende på skattskyldiga personer, leverans av varor och tillhandahållande av tjänster samt platsen för sådana leveranser eller tillhandahållanden. I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 tredje stycket i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen. En enhetlig tillämpning säkerställs bäst av en förordning, eftersom den är bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

(2)

För att förverkliga det grundläggande målet med en mer enhetlig tillämpning av det nuvarande mervärdesskattesystemet är det nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG, särskilt med avseende på skattskyldiga personer, leverans av varor och tillhandahållande av tjänster samt platsen för sådana leveranser eller tillhandahållanden. I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 tredje stycket i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen. En enhetlig tillämpning säkerställs bäst av en förordning, eftersom den är bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

| (3) | Tillämpningsföreskrifterna omfattar specifika regler som klargör vissa tillämpningsfrågor och syftar till att få till stånd en enhetlig behandling i hela gemenskapen av de specifika omständigheterna i fråga. De kan alltså inte överföras på andra fall och skall, med tanke på sin utformning, tillämpas restriktivt. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningsföreskrifterna omfattar specifika regler som klargör vissa tillämpningsfrågor och syftar till att få till stånd en enhetlig behandling i hela gemenskapen av de specifika omständigheterna i fråga. De kan alltså inte överföras på andra fall och skall, med tanke på sin utformning, tillämpas restriktivt.

| (4) | Den fortsatta integrationen av den inre marknaden har lett till ökat behov av samarbete över gränserna mellan ekonomiska aktörer som är etablerade i olika medlemsstater och till uppkomsten av europeiska ekonomiska intressegrupperingar som inrättats i enlighet med förordning (EEG) nr 2137/85 (2). Det bör därför fastställas att också sådana grupperingar är skattskyldiga personer, när de levererar varor eller tillhandahåller tjänster mot vederlag. |
| --- | --- |

(4)

Den fortsatta integrationen av den inre marknaden har lett till ökat behov av samarbete över gränserna mellan ekonomiska aktörer som är etablerade i olika medlemsstater och till uppkomsten av europeiska ekonomiska intressegrupperingar som inrättats i enlighet med förordning (EEG) nr 2137/85 (2). Det bör därför fastställas att också sådana grupperingar är skattskyldiga personer, när de levererar varor eller tillhandahåller tjänster mot vederlag.

| (5) | Försäljningen av en option såsom ett finansiellt instrument bör behandlas som ett tillhandahållande av tjänster skilt från de underliggande transaktioner som optionen hänför sig till. |
| --- | --- |

(5)

Försäljningen av en option såsom ett finansiellt instrument bör behandlas som ett tillhandahållande av tjänster skilt från de underliggande transaktioner som optionen hänför sig till.

| (6) | Det bör fastställas att en transaktion som endast utgörs av montering av olika maskindelar som levererats av kunden bör betraktas som ett tillhandahållande av tjänster samt vilken platsen för nämnda tillhandahållande är. |
| --- | --- |

(6)

Det bör fastställas att en transaktion som endast utgörs av montering av olika maskindelar som levererats av kunden bör betraktas som ett tillhandahållande av tjänster samt vilken platsen för nämnda tillhandahållande är.

| (7) | En regel om platsen för tillhandahållandet bör också fastställas i de fall då flera tjänster som tillhandahålls i samband med en begravning kan anses som delar av en enda tjänst. |
| --- | --- |

(7)

En regel om platsen för tillhandahållandet bör också fastställas i de fall då flera tjänster som tillhandahålls i samband med en begravning kan anses som delar av en enda tjänst.

| (8) | Vissa specifika tjänster, såsom tilldelning av tv-sändningsrättigheter för fotbollsmatcher, textöversättning, tjänster som avser framställningar om återbetalning av mervärdesskatt, vissa tjänster som handelsagent, uthyrning av transportmedel och vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, inbegriper gränsöverskridande transaktioner och ibland även deltagande av ekonomiska aktörer som är etablerade i tredjeländer. I syfte att skapa större rättssäkerhet bör platsen för tillhandahållande av sådana tjänster fastställas klart och tydligt. Det bör noteras att förteckningen över elektroniska eller andra tjänster varken är slutgiltig eller uttömmande. |
| --- | --- |

(8)

Vissa specifika tjänster, såsom tilldelning av tv-sändningsrättigheter för fotbollsmatcher, textöversättning, tjänster som avser framställningar om återbetalning av mervärdesskatt, vissa tjänster som handelsagent, uthyrning av transportmedel och vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, inbegriper gränsöverskridande transaktioner och ibland även deltagande av ekonomiska aktörer som är etablerade i tredjeländer. I syfte att skapa större rättssäkerhet bör platsen för tillhandahållande av sådana tjänster fastställas klart och tydligt. Det bör noteras att förteckningen över elektroniska eller andra tjänster varken är slutgiltig eller uttömmande.

| (9) | Under vissa bestämda omständigheter bör en betal- eller kreditkortsavgift som betalas i samband med en transaktion inte minska beskattningsunderlaget för transaktionen. |
| --- | --- |

(9)

Under vissa bestämda omständigheter bör en betal- eller kreditkortsavgift som betalas i samband med en transaktion inte minska beskattningsunderlaget för transaktionen.

| (10) | Yrkesutbildning eller fortbildning bör, oavsett utbildningens längd, inkludera utbildning med direkt anknytning till ett näringsfång eller yrke samt utbildning som syftar till förvärv eller uppdatering av kunskaper för yrkesändamål. |
| --- | --- |

(10)

Yrkesutbildning eller fortbildning bör, oavsett utbildningens längd, inkludera utbildning med direkt anknytning till ett näringsfång eller yrke samt utbildning som syftar till förvärv eller uppdatering av kunskaper för yrkesändamål.

| (11) | ”Platinum nobles” bör behandlas såsom uteslutna från undantaget från skatteplikt för valuta, sedlar och mynt. |
| --- | --- |

(11)

”Platinum nobles” bör behandlas såsom uteslutna från undantaget från skatteplikt för valuta, sedlar och mynt.

| (12) | Varor som transporteras ut ur gemenskapen av köparen och som är avsedda för utrustning eller proviantering av transportmedel som används för icke-kommersiella syften av andra personer än fysiska personer, såsom offentligrättsliga organ och sammanslutningar, bör uteslutas från rätten till undantag från skatteplikt för exporttransaktioner. |
| --- | --- |

(12)

Varor som transporteras ut ur gemenskapen av köparen och som är avsedda för utrustning eller proviantering av transportmedel som används för icke-kommersiella syften av andra personer än fysiska personer, såsom offentligrättsliga organ och sammanslutningar, bör uteslutas från rätten till undantag från skatteplikt för exporttransaktioner.

| (13) | För att säkerställa enhetlig administrativ praxis vid beräkningen av minimivärdet i samband med undantag från skatteplikt vid utförsel av varor som medförs i resenärers personliga bagage bör bestämmelserna för denna beräkning harmoniseras. |
| --- | --- |

(13)

För att säkerställa enhetlig administrativ praxis vid beräkningen av minimivärdet i samband med undantag från skatteplikt vid utförsel av varor som medförs i resenärers personliga bagage bör bestämmelserna för denna beräkning harmoniseras.

| (14) | Införselhandlingar som tillhandahålls på elektronisk väg bör också få användas i samband med utövande av rätten att göra avdrag, förutsatt att de uppfyller samma krav som pappersbaserade dokument. |
| --- | --- |

(14)

Införselhandlingar som tillhandahålls på elektronisk väg bör också få användas i samband med utövande av rätten att göra avdrag, förutsatt att de uppfyller samma krav som pappersbaserade dokument.

| (15) | För att säkerställa att de ekonomiska aktörerna behandlas lika bör de vikter för investeringsguld som slutgiltigt godtagits av guldmarknaden anges och en gemensam dag för fastställande av värdet av guldmynt bestämmas. |
| --- | --- |

(15)

För att säkerställa att de ekonomiska aktörerna behandlas lika bör de vikter för investeringsguld som slutgiltigt godtagits av guldmarknaden anges och en gemensam dag för fastställande av värdet av guldmynt bestämmas.

| (16) | Vissa villkor måste uppfyllas för att den särskilda ordningen för skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapen och som tillhandahåller tjänster på elektronisk väg till icke skattskyldiga personer som är etablerade eller bosatta i gemenskapen skall få tillämpas. Om dessa villkor inte längre uppfylls bör följderna av detta tydligt klargöras. |
| --- | --- |

(16)

Vissa villkor måste uppfyllas för att den särskilda ordningen för skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapen och som tillhandahåller tjänster på elektronisk väg till icke skattskyldiga personer som är etablerade eller bosatta i gemenskapen skall få tillämpas. Om dessa villkor inte längre uppfylls bör följderna av detta tydligt klargöras.

| (17) | Vid ett gemenskapsinternt förvärv av varor bör inte beskattningsrätten påverkas för den medlemsstat där förvärvet ägde rum av behandlingen av transaktionen i mervärdesskattehänseende i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

(17)

Vid ett gemenskapsinternt förvärv av varor bör inte beskattningsrätten påverkas för den medlemsstat där förvärvet ägde rum av behandlingen av transaktionen i mervärdesskattehänseende i andra medlemsstater.

| (18) | Det bör fastställas regler för att leveranser av varor skall behandlas enhetligt i de fall en leverantör har överskridit tröskelvärdet för distansförsäljning till en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

(18)

Det bör fastställas regler för att leveranser av varor skall behandlas enhetligt i de fall en leverantör har överskridit tröskelvärdet för distansförsäljning till en annan medlemsstat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE

Artikel 1

I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 26b, 26c, 28a och 28b i direktiv 77/388/EEG och för bilaga L till detta.

KAPITEL II

SKATTSKYLDIGA PERSONER OCH SKATTEPLIKTIGA TRANSAKTIONER

AVSNITT 1

(Artikel 4 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 2

En europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) som inrättats i enlighet med förordning (EEG) nr 2137/85, vilken levererar varor eller tillhandahåller tjänster mot vederlag till medlemmar i grupperingen eller till tredje parter, skall vara en skattskyldig person i den mening som avses i artikel 4.1 i direktiv 77/388/EEG.

AVSNITT 2

(Artikel 6 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 3

1.   Försäljning av en option, i de fall en sådan försäljning omfattas av artikel 13 B d.5 i direktiv 77/388/EEG, skall vara ett tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i artikel 6.1 i det direktivet. Ett sådant tillhandahållande av tjänster skall betraktas som skilt från de underliggande transaktioner som tjänsterna hänför sig till.

2.   Om en skattskyldig person endast monterar olika maskindelar som alla har tillhandahållits honom av hans kund, skall denna transaktion vara ett tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i artikel 6.1 i direktiv 77/388/EEG.

KAPITEL III

PLATSEN FÖR SKATTEPLIKTIGA TRANSAKTIONER

AVSNITT 1

(Artikel 9.1 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 4

Tillhandahållande av tjänster inom ramen för ombesörjandet av en begravning, när begravningen utgör en enda tjänst, skall omfattas av artikel 9.1 i direktiv 77/388/EEG.

AVSNITT 2

(Artikel 9.2 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 5

Med undantag av de fall då de varor som monteras blir del i fast egendom, skall platsen för tillhandahållande av de tjänster som avses i artikel 3.2 i denna förordning fastställas i enlighet med artikel 9.2 c eller artikel 28b F i direktiv 77/388/EEG.

Artikel 6

Tillhandahållande av tjänster i form av textöversättning skall omfattas av artikel 9.2 e i direktiv 77/388/EEG.

Artikel 7

Om ett organ etablerat i ett tredjeland tilldelar skattskyldiga personer etablerade i gemenskapen rättigheterna till tv-sändningar av fotbollsmatcher, skall en sådan transaktion omfattas av artikel 9.2 e första strecksatsen i direktiv 77/388/EEG.

Artikel 8

Tillhandahållande av tjänster i form av ansökan om eller mottagande av återbetalning av mervärdesskatt i enlighet med direktiv 79/1072/EEG (3) skall omfattas av artikel 9.2 e tredje strecksatsen i direktiv 77/388/EEG.

Artikel 9

De tillhandahållanden av tjänster av handelsagenter som avses i artikel 9.2 e sjunde strecksatsen i direktiv 77/388/EEG skall omfatta både tillhandahållanden av tjänster av handelsagenter som agerar i kundens namn och för hans räkning och tillhandahållanden av tjänster av handelsagenter som agerar i leverantörens namn och för hans räkning.

Artikel 10

Släpvagnar och påhängsvagnar samt järnvägsvagnar skall vid tillämpning av artikel 9.2 e åttonde strecksatsen i direktiv 77/388/EEG anses utgöra transportmedel.

Artikel 11

1.   Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg enligt artikel 9.2 e tolfte strecksatsen och bilaga L i direktiv 77/388/EEG skall inbegripa tjänster som tillhandahålls via Internet eller ett elektroniskt nät och som till sin natur är sådana att tillhandahållandet huvudsakligen är automatiserat, kräver ett minimalt mått av mänsklig inblandning och inte kan utföras i avsaknad av informationsteknik.

2.   I synnerhet följande tjänster skall omfattas av punkt 1 när de tillhandahålls via Internet eller ett elektroniskt nät:

| a) | Tillhandahållande av digitaliserade produkter i allmänhet, t.ex. programvara och ändringar och uppdateringar av programvara. |
| --- | --- |

a)

Tillhandahållande av digitaliserade produkter i allmänhet, t.ex. programvara och ändringar och uppdateringar av programvara.

| b) | Tjänster som tillhandahåller eller stöder en kommersiell eller personlig närvaro på ett elektroniskt nät t.ex. en webbplats eller en webbsida. |
| --- | --- |

b)

Tjänster som tillhandahåller eller stöder en kommersiell eller personlig närvaro på ett elektroniskt nät t.ex. en webbplats eller en webbsida.

| c) | Tjänster som genereras automatiskt från en dator via Internet eller ett elektroniskt nät, när en mottagare matar in vissa specifika uppgifter. |
| --- | --- |

c)

Tjänster som genereras automatiskt från en dator via Internet eller ett elektroniskt nät, när en mottagare matar in vissa specifika uppgifter.

| d) | Tilldelning mot vederlag av rättigheter att utbjuda varor eller tjänster till försäljning på en webbplats på Internet, vilken fungerar som en marknadsplats online, där de potentiella köparna lägger bud via ett automatiserat förfarande och där parterna får meddelande om försäljningen genom automatiskt genererad e-post från en dator. |
| --- | --- |

d)

Tilldelning mot vederlag av rättigheter att utbjuda varor eller tjänster till försäljning på en webbplats på Internet, vilken fungerar som en marknadsplats online, där de potentiella köparna lägger bud via ett automatiserat förfarande och där parterna får meddelande om försäljningen genom automatiskt genererad e-post från en dator.

| e) | Servicepaket för Internet (ISP) i vilka telekommunikationsdelen endast är en understödjande och underordnad del (dvs. paket som omfattar mer än bara Internetanslutning och innehåller andra inslag, såsom sidor med ett innehåll som tillhandahåller nyheter, meteorologisk information eller turistinformation, spelplatser, härbärgering av webbplatser, tillträde till diskussioner on line osv.). |
| --- | --- |

e)

Servicepaket för Internet (ISP) i vilka telekommunikationsdelen endast är en understödjande och underordnad del (dvs. paket som omfattar mer än bara Internetanslutning och innehåller andra inslag, såsom sidor med ett innehåll som tillhandahåller nyheter, meteorologisk information eller turistinformation, spelplatser, härbärgering av webbplatser, tillträde till diskussioner on line osv.).

| f) | De tjänster som förtecknas i bilaga I. |
| --- | --- |

f)

De tjänster som förtecknas i bilaga I.

Artikel 12

I synnerhet följande skall inte omfattas av artikel 9.2 e tolfte strecksatsen i direktiv 77/388/EEG:

| 1. | Radio- och televisionssändningar enligt artikel 9.2 e elfte strecksatsen i direktiv 77/388/EEG. |
| --- | --- |

1.

Radio- och televisionssändningar enligt artikel 9.2 e elfte strecksatsen i direktiv 77/388/EEG.

| 2. | Telekommunikationstjänster enligt artikel 9.2 e tionde strecksatsen i direktiv 77/388/EEG. |
| --- | --- |

2.

Telekommunikationstjänster enligt artikel 9.2 e tionde strecksatsen i direktiv 77/388/EEG.

| 3. | Tillhandahållande av följande:






  a) | Varor för vilka beställningen och orderhanteringen sker på elektronisk väg. |
| --- | --- | --- |

3.

Tillhandahållande av följande:

a)

Varor för vilka beställningen och orderhanteringen sker på elektronisk väg.

| b) | Cd-rom, disketter och liknande fysiska medier. |
| --- | --- |

b)

Cd-rom, disketter och liknande fysiska medier.

| c) | Trycksaker såsom böcker, nyhetsbrev, tidningar eller tidskrifter. |
| --- | --- |

c)

Trycksaker såsom böcker, nyhetsbrev, tidningar eller tidskrifter.

| d) | Cd-skivor och ljudkassetter. |
| --- | --- |

d)

Cd-skivor och ljudkassetter.

| e) | Videokassetter och dvd-skivor. |
| --- | --- |

e)

Videokassetter och dvd-skivor.

| f) | Spel på cd-rom. |
| --- | --- |

f)

Spel på cd-rom.

| g) | Tjänster av fackmän, t.ex. jurister och ekonomiska konsulter, som ger kunderna råd via e-post. |
| --- | --- |

g)

Tjänster av fackmän, t.ex. jurister och ekonomiska konsulter, som ger kunderna råd via e-post.

| h) | Undervisning, när kursens innehåll förmedlas av en utbildare över Internet eller ett annat elektroniskt nät (dvs. via fjärrförbindelse). |
| --- | --- |

h)

Undervisning, när kursens innehåll förmedlas av en utbildare över Internet eller ett annat elektroniskt nät (dvs. via fjärrförbindelse).

| i) | Fysisk reparation offline av datorutrustning. |
| --- | --- |

i)

Fysisk reparation offline av datorutrustning.

| j) | Datalagringstjänster offline. |
| --- | --- |

j)

Datalagringstjänster offline.

| k) | Reklam, t.ex. i tidningar, på affischer och i tv. |
| --- | --- |

k)

Reklam, t.ex. i tidningar, på affischer och i tv.

| l) | Användarstöd per telefon. |
| --- | --- |

l)

Användarstöd per telefon.

| m) | Undervisning som enbart tillhandahålls via korrespondens, t.ex. brevkurser. |
| --- | --- |

m)

Undervisning som enbart tillhandahålls via korrespondens, t.ex. brevkurser.

| n) | Konventionella auktioner som kräver direkt medverkan av människor, oavsett hur buden läggs. |
| --- | --- |

n)

Konventionella auktioner som kräver direkt medverkan av människor, oavsett hur buden läggs.

| o) | Telefoni med en videobildkomponent, även kallad bildtelefoni. |
| --- | --- |

o)

Telefoni med en videobildkomponent, även kallad bildtelefoni.

| p) | Tillgång till Internet och World Wide Web. |
| --- | --- |

p)

Tillgång till Internet och World Wide Web.

| q) | Telefoni som tillhandahålls via Internet. |
| --- | --- |

q)

Telefoni som tillhandahålls via Internet.

KAPITEL IV

BESKATTNINGSUNDERLAG

(Artikel 11 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 13

Om en leverantör av varor eller tjänster, som villkor för att godta betalning med kredit- eller betalkort, kräver att kunden skall betala ett belopp till honom själv eller till ett annat företag och det totala pris som skall betalas av kunden inte påverkas av hur betalningen görs, skall detta belopp också ingå i beskattningsunderlaget för leveransen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna i enlighet med artikel 11 i direktiv 77/388/EEG.

KAPITEL V

UNDANTAG FRÅN SKATTEPLIKT

AVSNITT 1

(Artikel 13 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 14

Tjänster i form av yrkesutbildning och fortbildning som tillhandahålls i enlighet med artikel 13 A.1 i i direktiv 77/388/EEG skall inbegripa utbildning med direkt anknytning till ett näringsfång eller yrke och sådan utbildning som syftar till förvärv eller uppdatering av kunskaper för yrkesändamål. Yrkesutbildningens eller fortbildningens längd skall sakna betydelse i detta sammanhang.

Artikel 15

Det undantag från skatteplikt som avses i artikel 13 B d.4 i direktiv 77/388/EEG skall inte vara tillämpligt på platinum nobles.

AVSNITT 2

(Artikel 15 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 16

Transportmedel för privat bruk enligt artikel 15.2 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall inbegripa transportmedel som används för icke-kommersiella syften av andra personer än fysiska personer, såsom offentligrättsliga organ i den mening som avses i artikel 4.5 i det direktivet samt sammanslutningar.

Artikel 17

När det skall fastställas huruvida det tröskelvärde som fastställts av en medlemsstat i enlighet med artikel 15.2 andra stycket tredje strecksatsen i direktiv 77/388/EEG har överskridits, skall beräkningen göras på grundval av fakturabeloppet. Det sammanlagda värdet av flera varor får bara användas om alla varorna omfattas av en och samma faktura som utfärdas av en och samma skattskyldiga person, som levererar varorna till en och samma kund.

KAPITEL VI

AVDRAG

(Artikel 18 i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 18

Om den importerande medlemsstaten har infört ett elektroniskt system för fullgörande av tullformaliteterna, skall begreppet ”införselhandling” i artikel 18.1 b i direktiv 77/388/EEG omfatta elektroniska versioner av sådana handlingar, förutsatt att systemet gör det möjligt att kontrollera hur avdragsrätten utövats.

KAPITEL VII

SÄRSKILDA ORDNINGAR

(Artiklarna 26b och 26c i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 19

1.   I artikel 26b A första stycket i i direktiv 77/388/EEG skall uttrycket ”en av guldmarknaderna godtagen vikt” åtminstone omfatta de omsatta enheter och vikter som anges i bilaga II till denna förordning.

2.   Vid upprättandet av den förteckning som avses i artikel 26b A tredje stycket i direktiv 77/388/EEG skall uttrycken ”pris” och ”öppna marknadsvärdet” i första stycket led ii i fjärde strecksatsen avse priset respektive det öppna marknadsvärdet den 1 april varje år. Om den 1 april inte infaller på en dag då dessa värden fastställs, skall värdena den dag då de nästa gång fastställs användas.

Artikel 20

1.   Om under loppet av ett kalenderkvartal en icke-etablerad skattskyldig person som utnyttjar den särskilda ordningen i artikel 26c B i direktiv 77/388/EEG uppfyller åtminstone ett av kriterierna för strykning i artikel 26c B.4, skall registreringsmedlemsstaten utesluta denna icke-etablerade skattskyldiga person från den särskilda ordningen. I sådana fall får den icke-etablerade skattskyldiga personen därefter, när som helst under samma kvartal, uteslutas från den särskilda ordningen.

För tillhandahållanden av elektroniska tjänster som gjorts före strykningen men under det kalenderkvartal under vilket strykningen inträffar skall den icke-etablerade skattskyldiga personen inge en mervärdesskattedeklaration för hela kvartalet i enlighet med artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG. Kravet på ingivande av denna mervärdesskattedeklaration skall inte påverka det eventuella kravet på att registreras enligt de normala reglerna i en medlemsstat.

2.   Den registreringsmedlemsstat som har mottagit ett belopp som är högre än det som följer av den mervärdesskattedeklaration som ingetts i enlighet med artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG, skall återbetala det överskjutande beloppet direkt till den berörda skattskyldiga personen.

Om en registreringsmedlemsstat har mottagit ett belopp som motsvarar en mervärdesskattedeklaration som senare visar sig vara inkorrekt och den medlemsstaten redan har fördelat detta belopp bland konsumtionsmedlemsstaterna, skall dessa återbetala det överskjutande mottagna beloppet direkt till den icke-etablerade skattskyldiga personen och underrätta registreringsmedlemsstaten om den justering som gjorts.

3.   Varje rapporteringsperiod (kvartal) enligt artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG skall vara en oberoende rapporteringsperiod.

När en mervärdesskattedeklaration enligt artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG väl har ingetts, får uppgifterna i den ändras endast genom ändring av den deklarationen, inte genom justeringar i en senare mervärdesskattedeklaration.

Mervärdesskattebelopp som betalas enligt artikel 26c B.7 i direktiv 77/388/EEG skall vara hänförliga till en bestämd mervärdesskattedeklaration. Eventuella senare ändringar av de belopp som betalats får endast företas med hänvisning till den deklarationen och får inte tas upp i en annan deklaration eller justeras i en senare deklaration.

4.   Belopp i mervärdesskattedeklarationer som upprättas inom ramen för den särskilda ordningen i artikel 26c B i direktiv 77/388/EEG skall inte avrundas uppåt eller nedåt till närmaste heltal i den berörda valutan. Det exakta mervärdesskattebeloppet skall redovisas och betalas.

KAPITEL VIII

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

(Artiklarna 28a och 28b i direktiv 77/388/EEG)

Artikel 21

Den medlemsstat dit en försändelse eller transport av varor anländer och där ett gemenskapsinternt förvärv av varor enligt artikel 28a i direktiv 77/388/EEG äger rum skall utöva sin beskattningsrätt oavsett vilken mervärdesskattebehandling som tillämpats på transaktionen i den medlemsstat varifrån varorna skickats eller transporterats.

En eventuell begäran från leverantören av varorna om justering av den skatt som denne fakturerat och redovisat till den medlemsstat varifrån varorna skickats eller transporterats skall behandlas av denna stat i enlighet med dess egna regler.

Artikel 22

Om under ett kalenderår det tröskelvärde som tillämpas av en medlemsstat enligt artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG överskrids, skall artikel 28b B.2 i det direktivet inte medföra ändring av platsen för leveranser av andra varor än punktskattepliktiga varor, när det gäller de leveranser under samma kalenderår som gjordes innan det tröskelvärde som medlemsstaten tillämpar under innevarande kalenderår överskreds, förutsatt att leverantören

| a) | inte utnyttjat valmöjligheten i artikel 28b B.3 i det direktivet, och |
| --- | --- |

a)

inte utnyttjat valmöjligheten i artikel 28b B.3 i det direktivet, och

| b) | inte överskridit tröskelvärdet under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

b)

inte överskridit tröskelvärdet under det föregående kalenderåret.

Artikel 28b B i direktiv 77/388/EEG skall däremot medföra ändring av platsen för följande leveranser till den medlemsstat dit försändelsen eller transporten anländer:

| a) | Den leverans genom vilken det tröskelvärde som medlemsstaten tillämpar under innevarande kalenderår överskrids under det kalenderåret. |
| --- | --- |

a)

Den leverans genom vilken det tröskelvärde som medlemsstaten tillämpar under innevarande kalenderår överskrids under det kalenderåret.

| b) | Alla efterföljande leveranser i den medlemsstaten under samma kalenderår. |
| --- | --- |

b)

Alla efterföljande leveranser i den medlemsstaten under samma kalenderår.

| c) | Leveranser i den medlemsstaten under kalenderåret efter det kalenderår under vilket den händelse som avses i a inträffade. |
| --- | --- |

c)

Leveranser i den medlemsstaten under kalenderåret efter det kalenderår under vilket den händelse som avses i a inträffade.

KAPITEL IX

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 23

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2006.

Artikel 13 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 17 oktober 2005.

På rådets vägnar

M. BECKETT

Ordförande

---

(1)  EGT L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).

1

(2)  EGT L 199, 31.7.1985, s. 1.

2

(3)  Rådets åttonde direktiv 79/1072/EEG av den 6 december 1979 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Regler för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium (EGT L 331, 27.12.1979, s. 11). Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

---

BILAGA I

Artikel 11 i denna förordning

| 1. | Punkt 1 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG






  a) | Webbhotellverksamhet. |
| --- | --- | --- |

1.

Punkt 1 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG

a)

Webbhotellverksamhet.

| b) | Automatiserat distansunderhåll online av programvara. |
| --- | --- |

b)

Automatiserat distansunderhåll online av programvara.

| c) | Fjärradministration av datasystem. |
| --- | --- |

c)

Fjärradministration av datasystem.

| d) | Datalagerhantering online där vissa uppgifter lagras och hämtas på elektronisk väg. |
| --- | --- |

d)

Datalagerhantering online där vissa uppgifter lagras och hämtas på elektronisk väg.

| e) | Tillhandahållande online av diskutrymme på begäran. |
| --- | --- |

e)

Tillhandahållande online av diskutrymme på begäran.

| 2. | Punkt 2 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG






  a) | Tillgång till eller nedladdning av programvara, t.ex. upphandlings-, bokförings- eller antivirusprogram, samt uppdateringar. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkt 2 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG

a)

Tillgång till eller nedladdning av programvara, t.ex. upphandlings-, bokförings- eller antivirusprogram, samt uppdateringar.

| b) | Programvara som förhindrar att det visas reklam på skärmen, även kallad ”bannerblockerare”. |
| --- | --- |

b)

Programvara som förhindrar att det visas reklam på skärmen, även kallad ”bannerblockerare”.

| c) | Nedladdningsbara drivrutiner, såsom programvara som förbinder datorer med kringutrustning, t.ex. skrivare. |
| --- | --- |

c)

Nedladdningsbara drivrutiner, såsom programvara som förbinder datorer med kringutrustning, t.ex. skrivare.

| d) | Automatisk installation online av filter på webbplatser. |
| --- | --- |

d)

Automatisk installation online av filter på webbplatser.

| e) | Automatisk installation online av brandväggar. |
| --- | --- |

e)

Automatisk installation online av brandväggar.

| 3. | Punkt 3 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG






  a) | Tillgång till och nedladdning av ”skrivbordsteman”. |
| --- | --- | --- |

3.

Punkt 3 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG

a)

Tillgång till och nedladdning av ”skrivbordsteman”.

| b) | Tillgång till och nedladdning av fotografier, illustrationer eller skärmsläckare. |
| --- | --- |

b)

Tillgång till och nedladdning av fotografier, illustrationer eller skärmsläckare.

| c) | Det digitaliserade innehållet i böcker och andra elektroniska publikationer. |
| --- | --- |

c)

Det digitaliserade innehållet i böcker och andra elektroniska publikationer.

| d) | Prenumeration på nättidningar och nättidskrifter. |
| --- | --- |

d)

Prenumeration på nättidningar och nättidskrifter.

| e) | Webbloggar och webbplatsstatistik. |
| --- | --- |

e)

Webbloggar och webbplatsstatistik.

| f) | Nyheter, trafikinformation och väderrapporter online. |
| --- | --- |

f)

Nyheter, trafikinformation och väderrapporter online.

| g) | Information online som genereras automatiskt av en programvara genom att kunden för in vissa uppgifter, t.ex. rättsliga och finansiella uppgifter, inbegripet uppgifter såsom kontinuerligt uppdaterade börsuppgifter. |
| --- | --- |

g)

Information online som genereras automatiskt av en programvara genom att kunden för in vissa uppgifter, t.ex. rättsliga och finansiella uppgifter, inbegripet uppgifter såsom kontinuerligt uppdaterade börsuppgifter.

| h) | Tillhandahållande av annonsutrymme, t.ex. annonser på en webbsida eller webbplats. |
| --- | --- |

h)

Tillhandahållande av annonsutrymme, t.ex. annonser på en webbsida eller webbplats.

| i) | Användning av sökverktyg och Internetkataloger. |
| --- | --- |

i)

Användning av sökverktyg och Internetkataloger.

| 4. | Punkt 4 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG






  a) | Tillgång till eller nedladdning av musik till datorer och mobiltelefoner. |
| --- | --- | --- |

4.

Punkt 4 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG

a)

Tillgång till eller nedladdning av musik till datorer och mobiltelefoner.

| b) | Tillgång till eller nedladdning av jinglar, musikutdrag, ringsignaler eller andra ljud. |
| --- | --- |

b)

Tillgång till eller nedladdning av jinglar, musikutdrag, ringsignaler eller andra ljud.

| c) | Tillgång till eller nedladdning av filmer. |
| --- | --- |

c)

Tillgång till eller nedladdning av filmer.

| d) | Nedladdning av spel till datorer och mobiltelefoner. |
| --- | --- |

d)

Nedladdning av spel till datorer och mobiltelefoner.

| e) | Tillgång till automatiserade nätbaserade spel som inte fungerar utan Internet eller liknande elektroniska nätverk och där deltagarna befinner sig på avstånd från varandra. |
| --- | --- |

e)

Tillgång till automatiserade nätbaserade spel som inte fungerar utan Internet eller liknande elektroniska nätverk och där deltagarna befinner sig på avstånd från varandra.

| 5. | Punkt 5 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG






  a) | Automatiserad undervisning på distans som inte fungerar utan Internet eller ett liknande elektroniskt nät och som tillhandahålls med begränsad, eller utan, mänsklig medverkan, inbegripet virtuella klassrum, utom när Internet eller ett liknande elektroniskt nät används endast som ett verktyg för kommunikation mellan läraren och eleven. |
| --- | --- | --- |

5.

Punkt 5 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG

a)

Automatiserad undervisning på distans som inte fungerar utan Internet eller ett liknande elektroniskt nät och som tillhandahålls med begränsad, eller utan, mänsklig medverkan, inbegripet virtuella klassrum, utom när Internet eller ett liknande elektroniskt nät används endast som ett verktyg för kommunikation mellan läraren och eleven.

| b) | Arbetsböcker som eleverna fyller i online och som rättas automatiskt, utan mänsklig medverkan. |
| --- | --- |

b)

Arbetsböcker som eleverna fyller i online och som rättas automatiskt, utan mänsklig medverkan.

---

Bilaga II

Artikel 19 i denna förordning

| Enhet | Omsatta vikter |
| --- | --- |
| Kg | 12,5/1 |
| Gram | 500/250/100/50/20/10/5/2,5/2 |
| Uns (1 uns = 31,1035 gram) | 100/10/5/1/1/2/1/4 |
| Tael (1 tael = 1,193 uns) (1) | 10/5/1 |
| Tola (10 tola = 3,75 uns) (2) | 10 |

Enhet

Omsatta vikter

Kg

12,5/1

Gram

500/250/100/50/20/10/5/2,5/2

Uns (1 uns = 31,1035 gram)

100/10/5/1/1/2/1/4

Tael (1 tael = 1,193 uns) (1)

10/5/1

Tola (10 tola = 3,75 uns) (2)

10

---

(1)  Tael = en traditionell kinesisk viktenhet. Den nominella finheten i en tael-tacka från Hongkong är 990, men i Taiwan kan tackor på 5 och 10 tael ha en finhet på 999,9.

(2)  Tola = en traditionell indisk viktenhet för guld. Den vanligaste storleken på en guldtacka är 10 tola med en finhet på 999.

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1778/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 60,6 |
| 096 | 33,2 |
| 204 | 39,1 |
| 999 | 44,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 108,7 |
| 999 | 108,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,0 |
| 204 | 43,6 |
| 999 | 75,3 |
| 0805 50 10 | 052 | 77,8 |
| 388 | 59,6 |
| 524 | 66,9 |
| 528 | 56,2 |
| 999 | 65,1 |
| 0806 10 10 | 052 | 97,2 |
| 400 | 190,1 |
| 508 | 241,7 |
| 512 | 92,7 |
| 999 | 155,4 |
| 0808 10 80 | 052 | 57,2 |
| 388 | 83,8 |
| 400 | 98,2 |
| 404 | 120,6 |
| 512 | 69,8 |
| 720 | 51,9 |
| 800 | 192,5 |
| 804 | 67,2 |
| 999 | 92,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,8 |
| 720 | 84,1 |
| 999 | 92,0 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

60,6

096

33,2

204

39,1

999

44,3

0707 00 05

052

108,7

999

108,7

0709 90 70

052

107,0

204

43,6

999

75,3

0805 50 10

052

77,8

388

59,6

524

66,9

528

56,2

999

65,1

0806 10 10

052

97,2

400

190,1

508

241,7

512

92,7

999

155,4

0808 10 80

052

57,2

388

83,8

400

98,2

404

120,6

512

69,8

720

51,9

800

192,5

804

67,2

999

92,7

0808 20 50

052

99,8

720

84,1

999

92,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1779/2005

av den 27 oktober 2005

om förbud mot fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg under dansk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i samma bilaga, eller som är registrerade i den medlemsstaten, medfört att kvoten för 2005 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i samma bilaga, eller som är registrerade i den medlemsstaten, medfört att kvoten för 2005 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd, liksom förvaring ombord, omlastning eller landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd, liksom förvaring ombord, omlastning eller landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i samma bilaga, eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 12, 14.1.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

BILAGA

| Medlemsstat | Danmark |
| --- | --- |
| Bestånd | SPR/03A |
| Arter | Skarpsill (Sprattus sprattus) |
| Område | IIIa |
| Datum | 9 oktober 2005 |

Medlemsstat

Danmark

Bestånd

SPR/03A

Arter

Skarpsill (Sprattus sprattus)

Område

IIIa

Datum

9 oktober 2005

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/14

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1780/2005

av den 27 oktober 2005

om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg under fransk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 2270/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 och 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för åren 2005 och 2006. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 2270/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 och 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för åren 2005 och 2006.

| (2) | Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i nämnda bilaga, eller som är registrerade i den medlemsstaten, skall vara förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 396, 22.12.2004, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 1).

3

---

BILAGA

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Bestånd | BSF/8910- |
| Arter | Dolkfisk (Aphanopus carbo) |
| Område | VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten) |
| Datum | 19 oktober 2005 |

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd

BSF/8910-

Arter

Dolkfisk (Aphanopus carbo)

Område

VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten)

Datum

19 oktober 2005

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/16

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1781/2005

av den 27 oktober 2005

om förbud mot fiske efter sill i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under polsk flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2005.

| (2) | Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2005 har uttömts.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd, |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uttömd kvot

Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uttömd från och med den dag som anges i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som anges i bilagan. Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Jörgen HOLMQUIST

Generaldirektör för fiske och havsfrågor

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).

2

(3)  EUT L 12, 14.1.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).

3

---

BILAGA

| Medlemsstat | Polen |
| --- | --- |
| Bestånd | HER/1/2. |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | I och II (Gemenskapens vatten och internationella vatten) |
| Datum | 14 oktober 2005 |

Medlemsstat

Polen

Bestånd

HER/1/2.

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

I och II (Gemenskapens vatten och internationella vatten)

Datum

14 oktober 2005

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1782/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 173:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 173:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Lägsta försäljningspris | Smör ≥ 82 % | Oförändrat | 206 | 210 | — | — |
| Koncentrerat | 204,1 | — | — | — |
| Förädlingssäkerhet | Oförändrat | 79 | 79 | — | — |
| Koncentrerat | 79 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Lägsta försäljningspris

Smör ≥ 82 %

Oförändrat

206

210

—

—

Koncentrerat

204,1

—

—

—

Förädlingssäkerhet

Oförändrat

79

79

—

—

Koncentrerat

79

—

—

—

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/20

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1783/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2) använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras enligt det avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(2)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 173:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 173:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formel | A | B |
| Iblandningsförfarande | Med spårämnen | Utan spårämnen | Med spårämnen | Utan spårämnen |
| Högsta stödbelopp | Smör ≥ 82 % | 39 | 35 | — | 35 |
| Smör < 82 % | 37 | 34,1 | — | — |
| Koncentrerat smör | 46,5 | 42,6 | 46,5 | 42 |
| Grädde | — | — | 19 | 15 |
| Förädlingssäkerhet | Smör | 43 | — | — | — |
| Koncentrerat smör | 51 | — | 51 | — |
| Grädde | — | — | 21 | — |

(EUR/100 kg)

Formel

A

B

Iblandningsförfarande

Med spårämnen

Utan spårämnen

Med spårämnen

Utan spårämnen

Högsta stödbelopp

Smör ≥ 82 %

39

35

—

35

Smör < 82 %

37

34,1

—

—

Koncentrerat smör

46,5

42,6

46,5

42

Grädde

—

—

19

15

Förädlingssäkerhet

Smör

43

—

—

—

Koncentrerat smör

51

—

51

—

Grädde

—

—

21

—

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1784/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 345:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (2) använder interventionsorganen stående anbudsinfordran för beviljande av stöd för koncentrerat smör. Artikel 6 i ovannämnda förordning fastställer att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en särskild anbudsinfordran bör det bestämmas ett högsta stödbelopp för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 % eller också bör beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet på säkerheten för slutanvändningen bör bestämmas i enlighet med detta.

| (2) | Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta. |
| --- | --- |

(2)

Med beaktande av de anbud som mottagits bör det högsta stödbeloppet fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för slutanvändningen bestämmas enligt detta.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 345:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:

| — | Högsta stödbelopp: |
| --- | --- |

—

Högsta stödbelopp:

45,5 EUR/100 kg.

| — | Säkerhet för slutanvändning: |
| --- | --- |

—

Säkerhet för slutanvändning:

50 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 45, 21.2.1990, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/23

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1785/2005

av den 28 oktober 2005

om ändring av förordning (EEG) nr 1609/88 vad avser tidsfristen för inlagring av smör som säljs i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EG) nr 2571/97

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), skall det utbjudna smöret ha förts in i lager före ett visst datum. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (2), skall det utbjudna smöret ha förts in i lager före ett visst datum.

| (2) | Med hänsyn till utvecklingen på smörmarknaden och tillgängliga lagrade kvantiteter bör man ändra det datum, som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 (3), när det gäller det smör som avses i förordning (EG) nr 2571/97. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till utvecklingen på smörmarknaden och tillgängliga lagrade kvantiteter bör man ändra det datum, som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 (3), när det gäller det smör som avses i förordning (EG) nr 2571/97.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1609/88 skall det andra stycket ersättas med följande:

”Det smör som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 2571/97 skall vara inlagrat före den 1 januari 2004.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT L 350, 20.12.1997, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

(3)  EGT L 143, 10.6.1988, s. 23. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1931/2004 (EUT L 333, 9.11.2004, s. 3).

3

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1786/2005

av den 28 oktober 2005

om den 92:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar.

| (2) | I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 2799/1999 bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 2799/1999 bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud.

| (3) | Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas. |
| --- | --- |

(3)

Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 92:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 25 oktober 2005, skall inget kontrakt tilldelas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 340, 31.12.1999, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1787/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 29:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran.

| (2) | Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999.

| (3) | På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom den 29:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 oktober 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 261,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1788/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 c i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver (2) har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning.

| (2) | På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas. |
| --- | --- |

(2)

På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas.

| (3) | På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För den 28:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 oktober 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 186,00 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).

1

(2)  EGT L 37, 7.2.2001, s. 100. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).

2

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1789/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 30 november 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 7.5 femte strecksatsen i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 får beslut fattas om att bevilja produktionsbidrag för produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 f i den förordningen, för sirap enligt artikel 1.1 d samt för kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 i egenskap av mellanprodukt, när dessa produkter uppfyller kriterierna i artikel 23.2 i fördraget och används vid tillverkningen av vissa produkter inom den kemiska industrin. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 får beslut fattas om att bevilja produktionsbidrag för produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1 f i den förordningen, för sirap enligt artikel 1.1 d samt för kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 i egenskap av mellanprodukt, när dessa produkter uppfyller kriterierna i artikel 23.2 i fördraget och används vid tillverkningen av vissa produkter inom den kemiska industrin.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (2) skall dessa bidrag fastställas med hänsyn till bidraget för vitsocker. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller beviljande av produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin (2) skall dessa bidrag fastställas med hänsyn till bidraget för vitsocker.

| (3) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 1265/2001 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas en gång i månaden för de perioder som inleds den 1 i varje månad. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 1265/2001 föreskrivs att produktionsbidraget för vitsocker skall fastställas en gång i månaden för de perioder som inleds den 1 i varje månad.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 33,715 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1 till 30 november 2005.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 63.

2

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/28

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1790/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(3)

Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.

| (4) | Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser. |
| --- | --- |

(4)

Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.

| (5) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(5)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1.1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bestämmelseland | Nuvarande
  11 | Period 1
  12 | Period 2
  1 | Period 3
  2 | Period 4
  3 | Period 5
  4 | Period 6
  5 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | – 0,46 | – 0,92 | – 1,38 | – 1,84 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | – 0,63 | – 1,26 | – 1,89 | – 2,52 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | – 0,59 | – 1,18 | – 1,77 | – 2,36 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | – 0,54 | – 1,09 | – 1,63 | – 2,17 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | – 0,50 | – 1,00 | – 1,50 | – 2,00 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | – 0,47 | – 0,94 | – 1,41 | – 1,88 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz. |
| C02 | : | Algeriet, Saudiarabien, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunisien och Jemen. |
| C03 | : | Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bestämmelseland

Nuvarande

11

Period 1

12

Period 2

1

Period 3

2

Period 4

3

Period 5

4

Period 6

5

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

– 0,46

– 0,92

– 1,38

– 1,84

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

– 0,63

– 1,26

– 1,89

– 2,52

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

– 0,59

– 1,18

– 1,77

– 2,36

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

– 0,54

– 1,09

– 1,63

– 2,17

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

– 0,50

– 1,00

– 1,50

– 2,00

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

– 0,47

– 0,94

– 1,41

– 1,88

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz.

C02

:

Algeriet, Saudiarabien, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunisien och Jemen.

C03

:

Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein.

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/30

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1791/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av exportbidragen för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2). |
| --- | --- |

(2)

Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2).

| (3) | Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Det exportbidrag som tillämpas för malt måste beräknas med hänsyn till den kvantitet spannmål som krävs för att tillverka ifrågavarande produkter. De ovannämnda kvantiteterna fastställs i förordning (EG) nr 1501/95.

| (4) | Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(4)

Förhållandena på världsmarknaden eller de särskilda krav som vissa marknader ställer kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination.

| (5) | Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(5)

Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden.

| (6) | Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Till följd av att dessa regler tillämpas på den nuvarande situationen på spannmålsmarknaderna, och särskilt på noteringar eller priser för dessa produkter inom gemenskapen och på världsmarknaden, bör exportbidragen vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De exportbidrag för malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för malt

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/32

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1792/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 15.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.

| (2) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (2), är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 (3). Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.

| (3) | Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(3)

Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det korrektionsbelopp som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

(3)  EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Nuvarande
  11 | Period 1
  12 | Period 2
  1 | Period 3
  2 | Period 4
  3 | Period 5
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Nuvarande

11

Period 1

12

Period 2

1

Period 3

2

Period 4

3

Period 5

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Destination | Period 6
  5 | Period 7
  6 | Period 8
  7 | Period 9
  8 | Period 10
  9 | Period 11
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktnummer

Destination

Period 6

5

Period 7

6

Period 8

7

Period 9

8

Period 10

9

Period 11

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/34

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1793/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt i artikel 13.3 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 13.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsmedelsbistånd (3) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

| (2) | För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. |
| --- | --- |

(2)

För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas.

| (3) | De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet. |
| --- | --- |

(3)

De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet.

| (4) | De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95. |
| --- | --- |

(4)

De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskommelser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåtgärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 329, 30.12.1995, s. 18. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 27).

2

(3)  EGT L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

BILAGA

till Kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktnummer | Bidrag |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 10,26 |
| 1101 00 15 9130 | 9,59 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 46,48 |
| 1102 20 10 9400 | 39,84 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 59,76 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad. |

(EUR/t)

Produktnummer

Bidrag

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

10,26

1101 00 15 9130

9,59

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

46,48

1102 20 10 9400

39,84

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

59,76

1104 12 90 9100

0,00

Obs.: Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/36

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1794/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av växelkursen för 2005 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn (2), särskilt artikel 4.3 andra meningen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror (3), särskilt artikel 86.2 andra meningen och artikel 128 andra meningen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1410/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2808/98 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av definitionen av vissa avgörande händelser i följande förordningar: (EEG) nr 3889/87, (EEG) nr 3886/92, (EEG) nr 1793/93, (EEG) nr 2700/93 och (EG) nr 293/98 (4), särskilt artikel 2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 2304/2003 (5), skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för energigrödor som avses i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003 (6) vara den 1 januari det år för vilket stödet beviljas. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 2304/2003 (5), skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för energigrödor som avses i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003 (6) vara den 1 januari det år för vilket stödet beviljas.

| (2) | I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98 skall den avgörande händelsen för växelkursen för belopp som beviljas för strukturella eller miljömässiga syften vara den 1 januari det år under vilket beslutet att bevilja stödet fattas. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98 skall den avgörande händelsen för växelkursen för belopp som beviljas för strukturella eller miljömässiga syften vara den 1 januari det år under vilket beslutet att bevilja stödet fattas.

| (3) | Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.

| (4) | Enligt artikel 86.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall användas för bidrag och betalningar enligt artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003 vara första dagen i det kalenderår för vilket bidraget eller betalningen beviljas. Enligt artikel 86.2 första meningen i förordning (EG) nr 1973/2004 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under december före datumet för den avgörande händelsen. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 86.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall användas för bidrag och betalningar enligt artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003 vara första dagen i det kalenderår för vilket bidraget eller betalningen beviljas. Enligt artikel 86.2 första meningen i förordning (EG) nr 1973/2004 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under december före datumet för den avgörande händelsen.

| (5) | Enligt artikel 127.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall dagen för inlämnande av ansökan utgöra den avgörande händelsen för att fastställa till vilket år de djur skall hänföras som omfattas av systemen för särskilt bidrag, am- och dikobidrag, säsongsutjämningsbidrag och extensifieringsstöd. När det gäller slaktbidraget skall tilldelningsåret enligt artikel 127.2 i den förordningen vara slaktåret eller exportåret. I enlighet med artikel 128 första meningen i den förordningen skall bidragsbelopp, extensifieringsstöd och ytterligare betalningar räknas om till nationell valuta med hjälp av ett medelvärde, beräknat i förhållande till tidsperioden, av de växelkurser som tillämpades under december månad före det tilldelningsår som fastställs enligt artikel 127 i den förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 127.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall dagen för inlämnande av ansökan utgöra den avgörande händelsen för att fastställa till vilket år de djur skall hänföras som omfattas av systemen för särskilt bidrag, am- och dikobidrag, säsongsutjämningsbidrag och extensifieringsstöd. När det gäller slaktbidraget skall tilldelningsåret enligt artikel 127.2 i den förordningen vara slaktåret eller exportåret. I enlighet med artikel 128 första meningen i den förordningen skall bidragsbelopp, extensifieringsstöd och ytterligare betalningar räknas om till nationell valuta med hjälp av ett medelvärde, beräknat i förhållande till tidsperioden, av de växelkurser som tillämpades under december månad före det tilldelningsår som fastställs enligt artikel 127 i den förordningen.

| (6) | Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1250/2004 (7) skall, för stöd som utgår per hektar, den avgörande händelsen för växelkursen vara början på det regleringsår för vilket stödet beviljas. Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 103/2004 av den 21 januari 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller ordningen för intervention och återtag från marknaden för frukt och grönsaker (8), skall regleringsåret för arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003 börja den 1 januari. Enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (9), artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag (10) och artikel 100 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall regleringsåret börja den 1 juli för arealstöd för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999 för det stöd för trindsädesslag som föreskrivs i förordning (EG) nr 1577/96 och för särskilt kvalitetsbidrag för durumvete och bidrag för proteingrödor enligt avdelning IV kapitel 1 och 2 i förordning (EG) nr 1782/2003. Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för stöd per hektar utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1250/2004 (7) skall, för stöd som utgår per hektar, den avgörande händelsen för växelkursen vara början på det regleringsår för vilket stödet beviljas. Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 103/2004 av den 21 januari 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller ordningen för intervention och återtag från marknaden för frukt och grönsaker (8), skall regleringsåret för arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003 börja den 1 januari. Enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (9), artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag (10) och artikel 100 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall regleringsåret börja den 1 juli för arealstöd för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999 för det stöd för trindsädesslag som föreskrivs i förordning (EG) nr 1577/96 och för särskilt kvalitetsbidrag för durumvete och bidrag för proteingrödor enligt avdelning IV kapitel 1 och 2 i förordning (EG) nr 1782/2003. Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för stöd per hektar utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.

| (7) | Enligt artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1250/2004, skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 vara den 1 juli det år för vilket stödet beviljas. Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för det stöd för mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1250/2004, skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 vara den 1 juli det år för vilket stödet beviljas. Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för det stöd för mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.

| (8) | I artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om den avgörande faktorn för att använda jordbruksomräkningskurserna inom humlesektorn (11) föreskrivs att den växelkurs som skall användas som jordbruksomräkningskurs för det stöd som fastställs i artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av markanden för humle (12) skall vara det tidsproportionella medelvärdet av de växelkurser som gäller månaden närmast före den 1 juli under skördeåret. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om den avgörande faktorn för att använda jordbruksomräkningskurserna inom humlesektorn (11) föreskrivs att den växelkurs som skall användas som jordbruksomräkningskurs för det stöd som fastställs i artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av markanden för humle (12) skall vara det tidsproportionella medelvärdet av de växelkurser som gäller månaden närmast före den 1 juli under skördeåret.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För år 2005 skall den växelkurs som anges i bilaga I tillämpas på följande belopp:

| a) | Det stödbelopp för energigrödor som anges i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

a)

Det stödbelopp för energigrödor som anges i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| b) | De belopp av strukturell eller miljömässig karaktär som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98. |
| --- | --- |

b)

De belopp av strukturell eller miljömässig karaktär som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98.

| c) | De bidrag och de betalningar inom fårsektorn som anges i artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

c)

De bidrag och de betalningar inom fårsektorn som anges i artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| d) | De bidrag och de betalningar inom nötköttssektorn som anges i artiklarna 123, 124, 125, 130, 132 och 133 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

d)

De bidrag och de betalningar inom nötköttssektorn som anges i artiklarna 123, 124, 125, 130, 132 och 133 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| e) | Det arealstöd för nötter som anges i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

e)

Det arealstöd för nötter som anges i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.

Artikel 2

För år 2005 skall den växelkurs som anges i bilaga II tillämpas på följande belopp:

| a) | Arealstödet för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999. |
| --- | --- |

a)

Arealstödet för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999.

| b) | Stödet för trindsädesslag enligt förordning (EG) nr 1577/96. |
| --- | --- |

b)

Stödet för trindsädesslag enligt förordning (EG) nr 1577/96.

| c) | Det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

c)

Det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| d) | Bidraget för proteingrödor enligt avdelning IV kapitel 2 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

d)

Bidraget för proteingrödor enligt avdelning IV kapitel 2 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| e) | Mjölkbidraget samt de ytterligare betalningar som föreskrivs i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003. |
| --- | --- |

e)

Mjölkbidraget samt de ytterligare betalningar som föreskrivs i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003.

| f) | Stödet för humle enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71. |
| --- | --- |

f)

Stödet för humle enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.

1

(2)  EGT L 349, 24.12.1998, s. 36. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 76).

2

(3)  EUT L 345, 20.11.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2005.

3

(4)  EGT L 164, 30.6.1999, s. 53.

4

(5)  EUT L 342, 30.12.2003, s. 6.

5

(6)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).

6

(7)  EUT L 237, 8.7.2004, s. 13.

7

(8)  EUT L 16, 23.1.2004, s. 3.

8

(9)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003.

9

(10)  EGT L 206, 16.8.1996, s. 4. Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

10

(11)  EGT L 163, 6.7.1993, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/1999.

11

(12)  EGT L 175, 4.8.1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2320/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 18).

12

---

BILAGA I

Växelkurs enligt artikel 1

| 1 euro = (medelvärde 1–31 december 2004) |
| --- |
| 0,579055 | Cypriotiska pund |
| 30,6523 | Tjeckiska kronor |
| 7,43335 | Danska kronor |
| 15,6466 | Estniska kronor |
| 245,869 | Ungerska forint |
| 3,4528 | Litauiska litas |
| 0,689013 | Lettiska lats |
| 0,432332 | Maltesiska lira |
| 4,14339 | Polska zloty |
| 38,8968 | Slovakiska koruna |
| 239,804 | Slovenska tolar |
| 8,98330 | Svenska kronor |
| 0,694111 | Pund sterling |

1 euro = (medelvärde 1–31 december 2004)

0,579055

Cypriotiska pund

30,6523

Tjeckiska kronor

7,43335

Danska kronor

15,6466

Estniska kronor

245,869

Ungerska forint

3,4528

Litauiska litas

0,689013

Lettiska lats

0,432332

Maltesiska lira

4,14339

Polska zloty

38,8968

Slovakiska koruna

239,804

Slovenska tolar

8,98330

Svenska kronor

0,694111

Pund sterling

---

BILAGA II

Växelkurs enligt artikel 2

| 1 euro = (medelvärde 1–30 juni 2005) |
| --- |
| 0,574123 | Cypriotiska pund |
| 30,0363 | Tjeckiska kronor |
| 7,44444 | Danska kronor |
| 15,6466 | Estniska kronor |
| 249,219 | Ungerska forint |
| 3,4528 | Litauiska litas |
| 0,696023 | Lettiska lats |
| 0,4293 | Maltesiska lira |
| 4,06203 | Polska zloty |
| 38,5509 | Slovakiska koruna |
| 239,467 | Slovenska tolar |
| 9,25091 | Svenska kronor |
| 0,669118 | Pund sterling |

1 euro = (medelvärde 1–30 juni 2005)

0,574123

Cypriotiska pund

30,0363

Tjeckiska kronor

7,44444

Danska kronor

15,6466

Estniska kronor

249,219

Ungerska forint

3,4528

Litauiska litas

0,696023

Lettiska lats

0,4293

Maltesiska lira

4,06203

Polska zloty

38,5509

Slovakiska koruna

239,467

Slovenska tolar

9,25091

Svenska kronor

0,669118

Pund sterling

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/40 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/40

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1795/2005

av den 28 oktober 2005

om ändring av förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99–2004/05

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), särskilt artikel 5,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (2), särskilt artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 (3) fastställs tillämpningsföreskrifter för stödordningen för olivoljeproduktion enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG, för regleringsåren 1998/99–2004/05. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 (3) fastställs tillämpningsföreskrifter för stödordningen för olivoljeproduktion enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG, för regleringsåren 1998/99–2004/05.

| (2) | Artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/98 bör ändras så att produktionen från nyplanterade olivträd som inte berättigade till stöd under regleringsåret 2004/05 kan beräknas, och så att det därmed blir möjligt att kontrollera produktionen från dessa olivträd. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/98 bör ändras så att produktionen från nyplanterade olivträd som inte berättigade till stöd under regleringsåret 2004/05 kan beräknas, och så att det därmed blir möjligt att kontrollera produktionen från dessa olivträd.

| (3) | Förordning (EG) nr 2366/98 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2366/98 bör därför ändras.

| (4) | För att stödutbetalningarna skall kunna inledas så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(4)

För att stödutbetalningarna skall kunna inledas så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för oljor och fetter. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för oljor och fetter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/98 skall följande stycken införas som stycke fem och sex:

”För regleringsåret 2004/05 skall en uppskattning av den produktion jungfruolivolja från nyplanterade olivträd som avses i första stycket göras genom att den genomsnittliga avkastningen per fullvuxet olivträd multipliceras med summan av

| — | antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 1, och |
| --- | --- |

—

antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 1, och

| — | antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,90, och |
| --- | --- |

—

antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,90, och

| — | antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,70, och |
| --- | --- |

—

antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,70, och

| — | antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 2000 och den 31 oktober 2001, multiplicerad med 0,35. |
| --- | --- |

—

antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 2000 och den 31 oktober 2001, multiplicerad med 0,35.

För regleringsåret 2004/05 skall den genomsnittliga avkastningen per fullvuxet olivträd beräknas genom att den producerade kvantiteten jungfruolja som avses i artikel 12.1 b divideras med summan av

| — | antalet olivträd i produktion som planterats före den 1 maj 1998, och |
| --- | --- |

—

antalet olivträd i produktion som planterats före den 1 maj 1998, och

| — | antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 1, och |
| --- | --- |

—

antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 1, och

| — | antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,90, och |
| --- | --- |

—

antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,90, och

| — | antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,70, och |
| --- | --- |

—

antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,70, och

| — | antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 2000 och den 31 oktober 2001, multiplicerad med 0,35.” |
| --- | --- |

—

antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 2000 och den 31 oktober 2001, multiplicerad med 0,35.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).

1

(2)  EGT L 210, 28.7.1998, s. 32. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004.

2

(3)  EGT L 293, 31.10.1998, s. 50. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/2004 (EUT L 264, 11.8.2004, s. 6).

3

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/42

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1796/2005

av den 28 oktober 2005

om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 33.4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker (2), skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas. Denna övervakning skall ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker (2), skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas. Denna övervakning skall ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3).

| (2) | För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner ändras. |
| --- | --- |

(2)

För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner ändras.

| (3) | Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  EGT L 193, 3.8.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1579/2005 (EUT L 254, 30.9.2005, s. 5).

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).

3

(4)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

ANNEXE

”BILAGA

Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas skall varuslaget endast anses som vägledande. Tillämpningsområdet för tilläggstullen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då den här förordningen antogs. När KN-numret föregås av ’ex’ skall tillämpningsområdet för tilläggstullen fastställas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.

| Löpnummer | KN-nr | Varuslag | Tillämpningsperioder | Tröskelvolymer
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | ex 0702 00 00 | Tomater | — | 1 oktober till 31 maj |

Löpnummer

KN-nr

Varuslag

Tillämpningsperioder

Tröskelvolymer

(ton)

78.0015

ex 0702 00 00

Tomater

—

1 oktober till 31 maj

810 159

78.0020

| — | 1 juni till 30 september |
| --- | --- |

—

1 juni till 30 september

883 976

78.0065

ex 0707 00 05

Gurka

| — | 1 maj till 31 oktober |
| --- | --- |

—

1 maj till 31 oktober

10 637

78.0075

| — | 1 november till 30 april |
| --- | --- |

—

1 november till 30 april

10 318

78.0085

ex 0709 10 00

Kronärtskockor

| — | 1 november till 30 juni |
| --- | --- |

—

1 november till 30 juni

90 600

78.0100

0709 90 70

Sommarpumpa

| — | 1 januari till 31 december |
| --- | --- |

—

1 januari till 31 december

65 658

78.0110

ex 0805 10 20

Apelsiner

| — | 1 december till 31 maj |
| --- | --- |

—

1 december till 31 maj

271 073

78.0120

ex 0805 20 10

Klementiner

| — | 1 november till slutet av februari |
| --- | --- |

—

1 november till slutet av februari

150 169

78.0130

ex 0805 20 30

ex 0805 20 50

ex 0805 20 70

ex 0805 20 90

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wikings och hybrider som liknar citrusfrukter

| — | 1 november till slutet av februari |
| --- | --- |

—

1 november till slutet av februari

94 492

78.0155

ex 0805 50 10

Citroner

| — | 1 juni till 31 december |
| --- | --- |

—

1 juni till 31 december

291 598

78.0160

| — | 1 januari till 31 maj |
| --- | --- |

—

1 januari till 31 maj

50 374

78.0170

ex 0806 10 10

Bordsdruvor

| — | 21 juli till 20 november |
| --- | --- |

—

21 juli till 20 november

222 307

78.0175

ex 0808 10 80

Äpplen

| — | 1 januari till 31 augusti |
| --- | --- |

—

1 januari till 31 augusti

804 433

78.0180

| — | 1 september till 31 december |
| --- | --- |

—

1 september till 31 december

117 107

78.0220

ex 0808 20 50

Päron

| — | 1 januari till 30 april |
| --- | --- |

—

1 januari till 30 april

239 335

78.0235

| — | 1 juli till 31 december |
| --- | --- |

—

1 juli till 31 december

29 158

78.0250

ex 0809 10 00

Aprikoser

| — | 1 juni till 31 juli |
| --- | --- |

—

1 juni till 31 juli

127 403

78.0265

ex 0809 20 95

Körsbär, andra än surkörsbär

| — | 21 maj till 10 augusti |
| --- | --- |

—

21 maj till 10 augusti

54 213

78.0270

ex 0809 30

Persikor, inbegripet nektariner

| — | 11 juni till 30 september |
| --- | --- |

—

11 juni till 30 september

982 366

78.0280

ex 0809 40 05

Plommon och sviskon

| — | 11 juni till 30 september |
| --- | --- |

—

11 juni till 30 september

54 605”

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/44

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1797/2005

av den 28 oktober 2005

om ändring för femtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan (1), särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av den frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av den frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.

| (2) | Den 24 oktober 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en fysisk person från förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 24 oktober 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en fysisk person från förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1690/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 31).

1

---

BILAGA

Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall följande strykas:

”Rahmatullah Safi. Titel: general. Född a) ca 1948, b) den 21 mars 1913 i Tagaabdistriktet, Kapisaprovinsen, Afghanistan. Övriga upplysningar: talibanernas företrädare i Europa.”

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/46

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1798/2005

av den 28 oktober 2005

om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under oktober 2005 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 992/2005 kan godkännas

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nöttkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 992/2005 av den 29 juni 2005 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2005–30 juni 2006) (2), särskilt artikel 1.4 och artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 992/2005 fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 oktober–31 december 2005. De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens är sådana att importlicenser kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 992/2005 fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 oktober–31 december 2005. De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens är sådana att importlicenser kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.

| (2) | De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 169 000 djur, i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 992/2005. |
| --- | --- |

(2)

De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 169 000 djur, i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 992/2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i oktober 2005 i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 992/2005 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.

2.   De tillgängliga kvantiteter som avses i artikel 1.3 c i förordning (EG) nr 992/2005 skall uppgå till 126 430 djur.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 168, 30.6.2005, s. 16.

2

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/47

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1799/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 november 2005

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 10 i förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.

| (3) | I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1784/2003 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.

| (4) | Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.

| (5) | För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas. |
| --- | --- |

(5)

För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.

| (6) | Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 november 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 november 2005

| KN-nummer | Produkt | Tull på import (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 36,51 |
| 1005 10 90 | Majs för utsäde av annat slag | 48,93 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 48,93 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än för utsäde | 36,51 |

KN-nummer

Produkt

Tull på import (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

36,51

1005 10 90

Majs för utsäde av annat slag

48,93

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

48,93

1007 00 90

Sorghum av andra slag än för utsäde

36,51

---

(1)  För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med

| — | 3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.

(2)  När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 EUR/t.

---

BILAGA II

Faktorer för beräkning av tullar

perioden 14.10.2005–27.10.2005

| 1. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  Börsnotering | Minneapolis | Chicago | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis | Minneapolis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) | HRS2 | YC3 | HAD2 | Medelhög kvalitet (1) | Låg kvalitet (2) | US barley 2 |
| Notering (EUR/t) | 128,77 (3) | 65,94 | 168,91 | 158,91 | 138,91 | 90,96 |
| Tillägg för golfen (EUR/t) | — | 20,95 | — | | | — |
| Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) | 32,74 | — | — | | | — |

1.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Börsnotering

Minneapolis

Chicago

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Minneapolis

Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)

HRS2

YC3

HAD2

Medelhög kvalitet (1)

Låg kvalitet (2)

US barley 2

Notering (EUR/t)

128,77 (3)

65,94

168,91

158,91

138,91

90,96

Tillägg för golfen (EUR/t)

—

20,95

—

—

Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t)

32,74

—

—

—

| 2. | Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
  Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 21,91 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,54 EUR/t. |
| --- | --- |

2.

Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 21,91 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,54 EUR/t.

| 3. | Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: | 0,00 EUR/t (HRW2)
  0,00 EUR/t (SRW2). |
| --- | --- | --- |

3.

Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:

0,00 EUR/t (HRW2)

0,00 EUR/t (SRW2).

---

(1)  Negativt bidrag på 10 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Negativt bidrag på 30 EUR/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Positivt bidrag på 14 EUR/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/50 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/50

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1800/2005

av den 28 oktober 2005

om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 (1),

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull (2), särskilt artikel 4 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (3). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.

| (2) | Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen. För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.

| (3) | Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. |
| --- | --- |

(3)

Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,509 EUR/100 kg.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  EGT L 210, 3.8.2001, s. 10. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

Domstolen

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/51 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/51

---

ÄNDRINGAR I DOMSTOLENS RÄTTEGÅNGSREGLER

DOMSTOLEN HAR,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, och

av följande skäl:

Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör vissa bestämmelser i rättegångsreglerna ändras, särskilt bestämmelserna om hur domstolens sammansättningar skall fastställas och vidare bör lydelsen av vissa bestämmelser klargöras.

Med rådets godkännande den 3 oktober 2005.

BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER:

Artikel 1

Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s. 7, med rättelse i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117), ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 61), den 11 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 1, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), den 16 maj 2000 (EGT L 122, 24.5.2000, s. 43), den 28 november 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 1), den 3 april 2001 (EGT L 119, 27.4.2001, s. 1), den 17 september 2002 (EGT L 272, 10.10.2002, s. 24, med rättelse i EGT L 281, 19.10.2002, s. 24), den 8 april 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 17), den 19 april 2004 (EUT L 132, 29.4.2004, s. 2), den 20 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 107) och den 12 juli 2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 19) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 9.2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Så snart en talan har väckts i ett mål skall domstolens ordförande utse en domare att vara referent.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 9.2 skall ersättas med följande:

”2.   Så snart en talan har väckts i ett mål skall domstolens ordförande utse en domare att vara referent.”

| 2. | I artikel 11 andra och tredje styckena skall orden ”Om ... har förhinder” ersättas med orden ”Om ... är frånvarande eller har förhinder”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 11 andra och tredje styckena skall orden ”Om ... har förhinder” ersättas med orden ”Om ... är frånvarande eller har förhinder”.

| 3. | Artikel 11b.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Den stora avdelningen är i de enskilda målen sammansatt av domstolens ordförande, ordförandena på avdelningar med fem domare, referenten samt det antal domare som behövs för att uppnå antalet tretton domare. De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista. För varje mål som hänskjuts till den stora avdelningen skall utgångspunkten på listan vara den domare som står närmast efter den domare som senast utsågs på grundval av listan för det mål som senast hänsköts till domstolen i denna sammansättning.” |
| --- | --- |

3.

Artikel 11b.1 skall ersättas med följande:

”1.   Den stora avdelningen är i de enskilda målen sammansatt av domstolens ordförande, ordförandena på avdelningar med fem domare, referenten samt det antal domare som behövs för att uppnå antalet tretton domare. De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista. För varje mål som hänskjuts till den stora avdelningen skall utgångspunkten på listan vara den domare som står närmast efter den domare som senast utsågs på grundval av listan för det mål som senast hänsköts till domstolen i denna sammansättning.”

| 4. | Till artikel 11b skall en ny punkt 1 läggas, med följande lydelse:
  ”3.   Från och med ingången av ett år då en nytillsättning av en del av domartjänsterna äger rum fram till dess att denna nytillsättning har ägt rum, skall även två suppleanter döma i de mål som hänskjuts till den stora avdelningen. Till suppleanter skall de två domare utses som i den lista som avses i punkt 2 står närmast efter den som domare som senast utsågs till den stora avdelningens sammansättning i målet.
  Suppleanterna skall, i den ordningsföljd som följer av den lista som avses i föregående punkt, ersätta de domare som, i förekommande fall, inte kan delta i avgörandet av målet.” |
| --- | --- |

4.

Till artikel 11b skall en ny punkt 1 läggas, med följande lydelse:

”3.   Från och med ingången av ett år då en nytillsättning av en del av domartjänsterna äger rum fram till dess att denna nytillsättning har ägt rum, skall även två suppleanter döma i de mål som hänskjuts till den stora avdelningen. Till suppleanter skall de två domare utses som i den lista som avses i punkt 2 står närmast efter den som domare som senast utsågs till den stora avdelningens sammansättning i målet.

Suppleanterna skall, i den ordningsföljd som följer av den lista som avses i föregående punkt, ersätta de domare som, i förekommande fall, inte kan delta i avgörandet av målet.”

| 5. | Artikel 11c.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Avdelningarna med fem domare respektive tre domare är i de enskilda målen sammansatta av avdelningsordföranden, referenten och det antal domare som behövs för att uppnå antalet fem respektive tre domare. De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista. För varje mål som hänskjuts till den stora avdelningen skall utgångspunkten på listan vara den domare som står närmast efter den domare som senast utsågs på grundval av listan för det mål som senast hänsköts till domstolen i denna sammansättning.” |
| --- | --- |

5.

Artikel 11c.1 skall ersättas med följande:

”1.   Avdelningarna med fem domare respektive tre domare är i de enskilda målen sammansatta av avdelningsordföranden, referenten och det antal domare som behövs för att uppnå antalet fem respektive tre domare. De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista. För varje mål som hänskjuts till den stora avdelningen skall utgångspunkten på listan vara den domare som står närmast efter den domare som senast utsågs på grundval av listan för det mål som senast hänsköts till domstolen i denna sammansättning.”

| 6. | I artikel 11d blir artikelns enda stycke punkt 1 och följande punkt skall läggas till:
  ”2.   När en avdelning som tilldelats ett mål hänskjuter målet till domstolen med stöd av artikel 44.4 i syfte att det skall tilldelas en större sammansättning, skall domarna på den avdelning som överlämnat målet ingå i denna sammansättning.” |
| --- | --- |

6.

I artikel 11d blir artikelns enda stycke punkt 1 och följande punkt skall läggas till:

”2.   När en avdelning som tilldelats ett mål hänskjuter målet till domstolen med stöd av artikel 44.4 i syfte att det skall tilldelas en större sammansättning, skall domarna på den avdelning som överlämnat målet ingå i denna sammansättning.”

| 7. | I artikel 16.1 skall orden ”som paraferas av domstolens ordförande och” utgå. |
| --- | --- |

7.

I artikel 16.1 skall orden ”som paraferas av domstolens ordförande och” utgå.

| 8. | Artikel 35.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Om domstolen anser att en rådgivares eller en advokats uppträdande gentemot domstolen eller en domare är oförenligt med domstolens värdighet eller med kraven på god rättskipning, eller att rådgivaren eller advokaten missbrukar sina befogenheter, skall domstolen underrätta den berörde om detta. Om domstolen underrättar de myndigheter under vars tillsyn den berörde står om detta, skall en kopia av skrivelsen till dessa myndigheter tillställas den berörde.
  Av samma skäl kan domstolen när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången. Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.” |
| --- | --- |

8.

Artikel 35.1 skall ersättas med följande:

”1.   Om domstolen anser att en rådgivares eller en advokats uppträdande gentemot domstolen eller en domare är oförenligt med domstolens värdighet eller med kraven på god rättskipning, eller att rådgivaren eller advokaten missbrukar sina befogenheter, skall domstolen underrätta den berörde om detta. Om domstolen underrättar de myndigheter under vars tillsyn den berörde står om detta, skall en kopia av skrivelsen till dessa myndigheter tillställas den berörde.

Av samma skäl kan domstolen när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången. Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.”

| 9. | Till artikel 37.6 skall följande mening läggas: ”Artikel 81.2 är inte tillämplig på denna tiodagarsfrist.” |
| --- | --- |

9.

Till artikel 37.6 skall följande mening läggas: ”Artikel 81.2 är inte tillämplig på denna tiodagarsfrist.”

| 10. | I artikel 44.5 första stycket skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2” ersättas med ordet ”referenten”. |
| --- | --- |

10.

I artikel 44.5 första stycket skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2” ersättas med ordet ”referenten”.

| 11. | I artikel 45.3 skall första stycket utgå. |
| --- | --- |

11.

I artikel 45.3 skall första stycket utgå.

| 12. | I artikel 46 skall de två första punkterna utgå och punkt 3 blir artikelns enda stycke. |
| --- | --- |

12.

I artikel 46 skall de två första punkterna utgå och punkt 3 blir artikelns enda stycke.

| 13. | I artikel 60 skall orden ”avdelningen eller” utgå. |
| --- | --- |

13.

I artikel 60 skall orden ”avdelningen eller” utgå.

| 14. | I artikel 74.1 skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2 och som har behandlat saken” ersättas med orden ”den sammansättning dit målet har hänskjutits” och orden ”som inte kan överklagas” skall utgå. |
| --- | --- |

14.

I artikel 74.1 skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2 och som har behandlat saken” ersättas med orden ”den sammansättning dit målet har hänskjutits” och orden ”som inte kan överklagas” skall utgå.

| 15. | Artikel 75 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 75
  1.   Betalningar från och till domstolens kassa skall ske i euro.
  2.   När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning skall utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, skall omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.” |
| --- | --- |

15.

Artikel 75 skall ersättas med följande:

”Artikel 75

1.   Betalningar från och till domstolens kassa skall ske i euro.

2.   När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning skall utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, skall omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.”

| 16. | Artikel 76 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Domstolens ordförande skall utse en domare att vara referent. Domstolen skall på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten hänskjuta ansökan till en dömande sammansättning, som skall besluta om huruvida rättshjälp skall beviljas helt eller delvis eller om ansökan skall avslås. Den dömande sammansättningen skall pröva om talan är uppenbart ogrundad.
  Den dömande sammansättningen skall avgöra frågan genom beslut. Om en ansökan om rättshjälp avslås helt eller delvis, skall skälen för avslaget anges i beslutet.” |
| --- | --- | --- |

16.

Artikel 76 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Domstolens ordförande skall utse en domare att vara referent. Domstolen skall på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten hänskjuta ansökan till en dömande sammansättning, som skall besluta om huruvida rättshjälp skall beviljas helt eller delvis eller om ansökan skall avslås. Den dömande sammansättningen skall pröva om talan är uppenbart ogrundad.

Den dömande sammansättningen skall avgöra frågan genom beslut. Om en ansökan om rättshjälp avslås helt eller delvis, skall skälen för avslaget anges i beslutet.”

| b) | I punkt 4 skall ordet ”domstolen” bytas ut mot orden ”den dömande sammansättningen”. |
| --- | --- |

b)

I punkt 4 skall ordet ”domstolen” bytas ut mot orden ”den dömande sammansättningen”.

| 17. | I artikel 92.2 skall ordet ”pröva” ersättas med orden ”efter att ha hört parterna pröva” och orden ”efter att ha hört parterna” skall utgå efter orden ”avhjälpas eller”. |
| --- | --- |

17.

I artikel 92.2 skall ordet ”pröva” ersättas med orden ”efter att ha hört parterna pröva” och orden ”efter att ha hört parterna” skall utgå efter orden ”avhjälpas eller”.

| 18. | I artikel 93.7 skall orden ”på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom” utgå. |
| --- | --- |

18.

I artikel 93.7 skall orden ”på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom” utgå.

Artikel 2

Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träder i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.

Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2005.

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Kommissionen

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/54 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/54

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 oktober 2005

om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Spanien

[delgivet med nr K(2005) 4162]

(Text av betydelse för EES)

(2005/763/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (1), särskilt artikel 8.2 d och 8.3 och artikel 19 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning av bluetongue i gemenskapen, bl.a. genom inrättande av skydds- och övervakningszoner och förbud mot förflyttning av djur från dessa zoner. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning av bluetongue i gemenskapen, bl.a. genom inrättande av skydds- och övervakningszoner och förbud mot förflyttning av djur från dessa zoner.

| (2) | I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner (2) avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) när det gäller bluetongue. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner (2) avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) när det gäller bluetongue.

| (3) | Spanien har meddelat kommissionen att virusförekomst har påvisats i ett antal perifera områden av restriktionszonerna. |
| --- | --- |

(3)

Spanien har meddelat kommissionen att virusförekomst har påvisats i ett antal perifera områden av restriktionszonerna.

| (4) | Restriktionszonen bör därför utvidgas med beaktande av föreliggande uppgifter om vektorns ekologi och utvecklingen av dess säsongsaktivitet. |
| --- | --- |

(4)

Restriktionszonen bör därför utvidgas med beaktande av föreliggande uppgifter om vektorns ekologi och utvecklingen av dess säsongsaktivitet.

| (5) | Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I beslut 2005/393/EG skall det avsnitt som gäller zon E och Spanien ersättas med följande:

”Spanien:

| — | Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz. |
| --- | --- |

—

Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz.

| — | Provinsen Jaen (områdena (comarcas) Jaen och Andujar). |
| --- | --- |

—

Provinsen Jaen (områdena (comarcas) Jaen och Andujar).

| — | Provinsen Toledo (områdena (comarcas) Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos och Juncos). |
| --- | --- |

—

Provinsen Toledo (områdena (comarcas) Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos och Juncos).

| — | Provinsen Avila (områdena (comarcas) Candelada, Arenas de San Pedro och Sotillo de la Adrada). |
| --- | --- |

—

Provinsen Avila (områdena (comarcas) Candelada, Arenas de San Pedro och Sotillo de la Adrada).

| — | Provinsen Ciudad Real (områdena (comarcas) Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón och Piedrabuena). |
| --- | --- |

—

Provinsen Ciudad Real (områdena (comarcas) Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón och Piedrabuena).

| — | Provinsen Salamanca (områdena (comarcas) Bejar och Sequeros). |
| --- | --- |

—

Provinsen Salamanca (områdena (comarcas) Bejar och Sequeros).

| — | Provinsen Madrid (områdena (comarcas) Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero och San Martin de Valdeiglesias).” |
| --- | --- |

—

Provinsen Madrid (områdena (comarcas) Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero och San Martin de Valdeiglesias).”

Artikel 2

Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 2005.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 74.

1

(2)  EUT L 130, 24.5.2005, s. 22. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/603/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 11).

2

---

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/56

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 28 oktober 2005

om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien är fri från brucellos (B. melitensis) och om ändring av beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att Frankrike är fritt från bovin brucellos

[delgivet med nr K(2005) 4187]

(Text av betydelse för EES)

(2005/764/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (1), särskilt bilaga A.II.7,

med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen (2), särskilt kapitel 1.II i bilaga A, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom (3) förtecknas de regioner i medlemsstaterna som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom (3) förtecknas de regioner i medlemsstaterna som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.

| (2) | I provinsen Grosseto i regionen Toscana är minst 99,8 % av jordbruksföretagen med får- eller getuppfödning officiellt fria från brucellos. Denna provins har dessutom förpliktigat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG angående de slumpmässiga kontroller som skall utföras till följd av att den berörda provinsen erkänts som fri från brucellos. |
| --- | --- |

(2)

I provinsen Grosseto i regionen Toscana är minst 99,8 % av jordbruksföretagen med får- eller getuppfödning officiellt fria från brucellos. Denna provins har dessutom förpliktigat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG angående de slumpmässiga kontroller som skall utföras till följd av att den berörda provinsen erkänts som fri från brucellos.

| (3) | Provinsen Grosseto i regionen Toscana bör därför erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning. |
| --- | --- |

(3)

Provinsen Grosseto i regionen Toscana bör därför erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.

| (4) | Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos återfinns i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (4). |
| --- | --- |

(4)

Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos återfinns i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (4).

| (5) | Som en följd av kommissionens utvärdering av den dokumentation som framlagts av Frankrike för att visa att landet uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG med avseende på frihet från enzootisk bovin brucellos bör hela den medlemsstaten förklaras officiellt fri från bovin brucellos. |
| --- | --- |

(5)

Som en följd av kommissionens utvärdering av den dokumentation som framlagts av Frankrike för att visa att landet uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG med avseende på frihet från enzootisk bovin brucellos bör hela den medlemsstaten förklaras officiellt fri från bovin brucellos.

| (6) | Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.

Artikel 2

Bilaga II till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2005.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).

1

(2)  EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).

2

(3)  EGT L 13, 21.1.1993, s. 14. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/604/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 12).

3

(4)  EUT L 156, 25.6.2003, s. 74. Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/604/EG.

4

---

BILAGA I

Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ersättas med följande:

”BILAGA II

I Frankrike:

| | Departementen:
  Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris och Vosges. |
| --- | --- |

Departementen:

Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris och Vosges.

I Italien:

| — | I regionen Latium: provinserna Rieti och Viterbo. |
| --- | --- |

—

I regionen Latium: provinserna Rieti och Viterbo.

| — | I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese. |
| --- | --- |

—

I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.

| — | I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro och Urbino. |
| --- | --- |

—

I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro och Urbino.

| — | I Regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli. |
| --- | --- |

—

I Regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.

| — | I regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari. |
| --- | --- |

—

I regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari.

| — | I regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento. |
| --- | --- |

—

I regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento.

| — | I regionen Toscana: provinserna Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena. |
| --- | --- |

—

I regionen Toscana: provinserna Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.

| — | I regionen Umbrien: provinserna Perugia och Terni. |
| --- | --- |

—

I regionen Umbrien: provinserna Perugia och Terni.

I Portugal:

| | Autonoma regionen Azorerna. |
| --- | --- |

Autonoma regionen Azorerna.

I Spanien:

| | Autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas.” |
| --- | --- |

Autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas.”

---

BILAGA II

I bilaga II till beslut 2003/467/EG skall kapitel 1 ersättas med följande:

”KAPITEL 1

MEDLEMSSTATER OFFICIELLT FRIA FRÅN BRUCELLOS

| ISO-kod | Medlemsstat |
| --- | --- |
| BE | Belgien |
| CZ | Tjeckien |
| DK | Danmark |
| DE | Tyskland |
| FR | Frankrike |
| LU | Luxemburg |
| NL | Nederländerna |
| AT | Österrike |
| SK | Slovakien |
| FI | Finland |
| SE | Sverige” |

ISO-kod

Medlemsstat

BE

Belgien

CZ

Tjeckien

DK

Danmark

DE

Tyskland

FR

Frankrike

LU

Luxemburg

NL

Nederländerna

AT

Österrike

SK

Slovakien

FI

Finland

SE

Sverige”

---

Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen

| 29.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/59 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/59

---

RÅDETS BESLUT 2005/765/GUSP

av den 3 oktober 2005

om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 24,

med beaktande av ordförandeskapets rekommendation, och

av följande skäl:

| (1) | Den 9 september 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/643/GUSP om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh, Indonesien (Aceh Monitoring Mission – AMM) (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 9 september 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/643/GUSP om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh, Indonesien (Aceh Monitoring Mission – AMM) (1).

| (2) | Enligt artikel 7 i den gemensamma åtgärden skall status för personal i övervakningsuppdraget i Aceh i Indonesien, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att övervakningsuppdraget i Aceh utan hinder skall kunna fullgöras, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 7 i den gemensamma åtgärden skall status för personal i övervakningsuppdraget i Aceh i Indonesien, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att övervakningsuppdraget i Aceh utan hinder skall kunna fullgöras, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.

| (3) | Efter rådets bemyndigande av ordförandeskapet den 18 juli 2005, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att vid EU:s framtida civila krishanteringsuppdrag inleda förhandlingar med värdstaterna i syfte att ingå avtal om status för Europeiska unionens civila krishanteringsuppdrag på grundval av modellavtalet om status för Europeiska unionens civila krishanteringsuppdrag i värdlandet (SOMA) har ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling med Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal. |
| --- | --- |

(3)

Efter rådets bemyndigande av ordförandeskapet den 18 juli 2005, vid behov biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, att vid EU:s framtida civila krishanteringsuppdrag inleda förhandlingar med värdstaterna i syfte att ingå avtal om status för Europeiska unionens civila krishanteringsuppdrag på grundval av modellavtalet om status för Europeiska unionens civila krishanteringsuppdrag i värdlandet (SOMA) har ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling med Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal.

| (4) | Avtalet genom skriftväxling bör godkännas på Europeiska unionens vägnar. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet genom skriftväxling bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) och dess personal godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.

Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.

Artikel 3

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 3 oktober 2005.

På rådets vägnar

D. ALEXANDER

Ordförande

---

(1)  EUT L 234, 10.9.2005, s. 13.

1

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh monitoring mission – AMM) och dess personal

Ers excellens,

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av den 14 september 2005 med bilagor om uppgifter, status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (AMM) med följande lydelse:

Med hänvisning till Ert brev av den 9 september 2005 bekräftas de uppgifter och det mandat för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (AMM) som anges i punkt 2 i Ert brev som bifogas i bilaga I.

Jag skulle även till Er vilja framföra att det krävs en rättslig ram som grundval för att underlätta fullgörandet av mandatet för AMM, vilket skall utföras i enlighet med samförståndsavtalet mellan Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh, undertecknat i Helsingfors den 15 augusti 2005 i syfte att skapa en fredlig, övergripande och hållbar lösning på problemet i Aceh inom en enhetlig indonesisk republik.

Jag vill därför föreslå en rättslig ram som reglerar status, privilegier och immunitet för AMM och dess personal under fullgörandet av det mandat som anges i bilaga II. För Indonesiens regering grundar sig denna rättsliga ram på indonesisk lag nr 2 av den 25 januari 1982 om ratificeringen av konventionen om särskilda uppdrag, New York 1969.

Jag skulle vara tacksam om Ni på Europeiska unionens vägnar bekräftar att Ni godkänner dessa bestämmelser och även bekräftar att vi är överens om att detta brev med bilagor, tillsammans med Ert svar, skall utgöra ett rättsligt bindande instrument mellan Indonesiens regering och Europeiska unionen. Instrumentet skall träda i kraft samma dag som Ert svar undertecknas. Om att Ert svar skulle tas emot vid ett senare datum kommer Indonesiens regering att tillämpa det provisoriskt från och med den 15 september 2005. Instrumentet kan ändras i samförstånd och tillämpas fram till den 15 mars 2006 om det inte i samförstånd förlängs med ytterligare en period på högst sex månader.

Bestämmelserna om status, privilegier och immunitet för AMM och dess personal kommer att tillämpas tills AMM:s hela personal har lämnat Republiken Indonesien och, i förekommande fall, tills alla kvarstående krav enligt punkt 16 i bilaga II har fått en slutgiltig lösning.

Artighetsfras

Yusril Ihza Mahendra

Biträdande utrikesminister

BILAGA I

Bryssel den 9 september 2005

Herr Minister,

Med hänvisning till Ert brev av den 12 juli 2005 med inbjudan till Europeiska unionen att delta i ett övervakningsuppdrag i Aceh och mitt svar av den 22 juli 2005 där EU:s principiella samtycke bekräftades kan jag meddela Er att Europeiska unionens råd den 9 september 2005 antog en gemensam åtgärd och fastställde den rättsliga ramen för EU:s deltagande i övervakningsuppdraget i Aceh.

Med hänvisning till det samförståndsavtal som den 15 augusti 2005 tecknades mellan Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) och inrättandet av övervakningsuppdraget i Aceh önskar jag bekräfta att övervakningsuppdraget i Aceh kommer att ha följande uppgifter:

Övervakningsuppdraget i Aceh skall övervaka genomförandet av de åtaganden som gjorts av parterna i samförståndsavtalet.

Övervakningsuppdraget skall främst

| a) | övervaka demobiliseringen av GAM och avvecklingen av dess försvarsmateriel, |
| --- | --- |

a)

övervaka demobiliseringen av GAM och avvecklingen av dess försvarsmateriel,

| b) | övervaka förflyttningen av icke reguljära militära styrkor och polisstyrkor, |
| --- | --- |

b)

övervaka förflyttningen av icke reguljära militära styrkor och polisstyrkor,

| c) | övervaka återinlemmandet i samhället för aktiva GAM-medlemmar, |
| --- | --- |

c)

övervaka återinlemmandet i samhället för aktiva GAM-medlemmar,

| d) | övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna samt bidra på detta område, |
| --- | --- |

d)

övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna samt bidra på detta område,

| e) | övervaka processen för ändring av lagstiftningen, |
| --- | --- |

e)

övervaka processen för ändring av lagstiftningen,

| f) | avgöra omtvistade amnestifall, |
| --- | --- |

f)

avgöra omtvistade amnestifall,

| g) | undersöka och avgöra klagomål och påstådda brott mot samförståndsavtalet, |
| --- | --- |

g)

undersöka och avgöra klagomål och påstådda brott mot samförståndsavtalet,

| h) | upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna. |
| --- | --- |

h)

upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna.

Om så erfordras föreslår jag att chefen för övervakningsuppdraget i Aceh och företrädare för Er regering kommer överens om arrangemangen för genomförandet.

Efter samråd mellan våra företrädare uppmanar jag Er därför att inleda skriftväxlingen om status, privilegier och immunitet för övervakningsuppdraget i Aceh och dess personal.

Jag ser fram emot fortsatt nära samarbete med Er och Er regering.

Artighetsfras

Javier SOLANA

BILAGA II

Bestämmelser om status, privilegier och immunitet för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (AMM)

1.   I denna juridiska ram för AMM avses med

a)   AMM eller uppdraget: övervakningsuppdraget i Aceh, i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam, som inrättas av Europeiska unionen och bidragande länder i Sydostasiatiska nationers förbund i enlighet med det samförståndsavtal mellan Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) som den 15 augusti 2005 undertecknades i Helsingfors, inklusive komponenter, rekvisita, högkvarter och personal som utstationerats på Republiken Indonesiens territorium och tillförs AMM,

b)   uppdragschef: uppdragschefen för AMM,

c)   AMM:s personal: uppdragschefen/förste biträdande uppdragschef, personal som avdelats av EU:s medlemsstater, andra europeiska stater och bidragande länder i Sydostasiatiska nationers förbund, internationell personal som anställs på kontraktsbasis av AMM och sätts in för att förbereda, stödja och genomföra uppdraget samt personal på uppdrag för en sändande stat eller en EU-institution inom ramen för uppdraget. Kommersiella entreprenörer och lokalt anställd personal skall inte ingå,

d)   högkvarter: AMM:s högkvarter i Banda Aceh,

e)   sändande stat: en EU-medlemsstat, en annan europeisk stat eller bidragande land i Sydostasiatiska nationers förbund som har avdelat personal för AMM,

f)   anläggningar: alla byggnader och lokaler liksom all mark som krävs för genomförandet av AMM:s verksamhet samt för inkvartering av dess personal,

g)   lokalt anställd personal: personal som är medborgare i eller varaktigt bosatta i Republiken Indonesien.

2.   Allmänna bestämmelser

| a) | AMM och dess personal skall i enlighet med FN-stadgan respektera Republiken Indonesiens suveränitet, territoriella integritet, nationella enhet och politiska oberoende. |
| --- | --- |

a)

AMM och dess personal skall i enlighet med FN-stadgan respektera Republiken Indonesiens suveränitet, territoriella integritet, nationella enhet och politiska oberoende.

| b) | AMM och dess personal skall strikt upprätthålla opartiskhet, objektivitet och oberoende vid utförandet av sitt mandat och sina uppgifter och respektera Republiken Indonesiens nationella lagar och andra författningar, inklusive lokala lagar och andra författningar i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam. |
| --- | --- |

b)

AMM och dess personal skall strikt upprätthålla opartiskhet, objektivitet och oberoende vid utförandet av sitt mandat och sina uppgifter och respektera Republiken Indonesiens nationella lagar och andra författningar, inklusive lokala lagar och andra författningar i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam.

| c) | Vid utförandet av uppdraget skall AMM:s personal avstå från all verksamhet som är oförenlig med uppdragets art och syfte. AMM:s personal får inte bära vapen. |
| --- | --- |

c)

Vid utförandet av uppdraget skall AMM:s personal avstå från all verksamhet som är oförenlig med uppdragets art och syfte. AMM:s personal får inte bära vapen.

| d) | AMM skall agera oberoende när uppgifterna genomförs. Värdlandet skall respektera AMM:s enhetliga karaktär. |
| --- | --- |

d)

AMM skall agera oberoende när uppgifterna genomförs. Värdlandet skall respektera AMM:s enhetliga karaktär.

| e) | Uppdragschefen skall regelbundet informera utrikesdepartementet om hur många personer som kan behövas för att garantera opartisk, objektiv och förtroendeingivande övervakning av hela genomförandet av samförståndsavtalet mellan Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh. |
| --- | --- |

e)

Uppdragschefen skall regelbundet informera utrikesdepartementet om hur många personer som kan behövas för att garantera opartisk, objektiv och förtroendeingivande övervakning av hela genomförandet av samförståndsavtalet mellan Indonesiens regering och Rörelsen för ett fritt Aceh.

3.   Legitimation

| a) | AMM:s personal skall inneha ett identitetskort för AMM, som alltid skall medföras, och legitimera sig med detta. De berörda myndigheterna i Republiken Indonesien skall erhålla en modell ett AMM:s identitetskort. |
| --- | --- |

a)

AMM:s personal skall inneha ett identitetskort för AMM, som alltid skall medföras, och legitimera sig med detta. De berörda myndigheterna i Republiken Indonesien skall erhålla en modell ett AMM:s identitetskort.

| b) | Fordon och andra transportmedel som används av AMM:s personal skall vara försedda med AMM:s emblem och skall registreras hos den lokala polisen. Samtliga transportmedel får endast användas av AMM:s personal och lokal personal som anställs inom uppdraget. |
| --- | --- |

b)

Fordon och andra transportmedel som används av AMM:s personal skall vara försedda med AMM:s emblem och skall registreras hos den lokala polisen. Samtliga transportmedel får endast användas av AMM:s personal och lokal personal som anställs inom uppdraget.

| c) | AMM skall ha rätt att tillsammans med Republiken Indonesiens flagga använda EU:s flagga och flaggorna för de bidragande länderna i Sydostasiatiska nationers förbund vid sitt högkvarter samt vid sina distriktskontor och andra anläggningar. AMM:s emblem får på beslut av uppdragschefen användas inom AMM:s anläggningar samt på fordon och civila kläder. |
| --- | --- |

c)

AMM skall ha rätt att tillsammans med Republiken Indonesiens flagga använda EU:s flagga och flaggorna för de bidragande länderna i Sydostasiatiska nationers förbund vid sitt högkvarter samt vid sina distriktskontor och andra anläggningar. AMM:s emblem får på beslut av uppdragschefen användas inom AMM:s anläggningar samt på fordon och civila kläder.

4.   Inrese- och utreseställen och förflyttning inom värdlandets territorium.

| a) | AMM:s personal och AMM:s tillgångar och transportmedel skall resa in och ut via Republiken Indonesiens officiella gränsövergångar, kusthamnar eller internationella luftkorridorer. Undantag för avtransport av skadade och sjuka och evakuering i nödsituationer skall ske i enlighet med punkt 19. |
| --- | --- |

a)

AMM:s personal och AMM:s tillgångar och transportmedel skall resa in och ut via Republiken Indonesiens officiella gränsövergångar, kusthamnar eller internationella luftkorridorer. Undantag för avtransport av skadade och sjuka och evakuering i nödsituationer skall ske i enlighet med punkt 19.

| b) | Indonesiens regering skall underlätta inresa till och utresa från Republiken Indonesiens territorium för AMM och dess personal och då även bevilja nödvändiga tillstånd för vistelse på Republiken Indonesiens territorium under hela uppdraget. Med undantag för passkontroll vid inresa till och utresa från Republiken Indonesiens territorium skall AMM:s personal, med det identitetskort som avses i punkt 3 a, undantas från regler om pass, tullkontroll, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom Republiken Indonesiens territorium. |
| --- | --- |

b)

Indonesiens regering skall underlätta inresa till och utresa från Republiken Indonesiens territorium för AMM och dess personal och då även bevilja nödvändiga tillstånd för vistelse på Republiken Indonesiens territorium under hela uppdraget. Med undantag för passkontroll vid inresa till och utresa från Republiken Indonesiens territorium skall AMM:s personal, med det identitetskort som avses i punkt 3 a, undantas från regler om pass, tullkontroll, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom Republiken Indonesiens territorium.

| c) | AMM:s personal skall undantas från Republiken Indonesiens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar men skall inte förvärva någon rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom Republiken Indonesiens territorium. |
| --- | --- |

c)

AMM:s personal skall undantas från Republiken Indonesiens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar men skall inte förvärva någon rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom Republiken Indonesiens territorium.

| d) | AMM:s tillgångar och transportmedel skall, när de för AMM:s räkning införs på, transiteras genom eller förs ut från Republiken Indonesiens territorium, vara befriade från alla krav på åtföljande inventarieförteckningar eller andra tullhandlingar samt från alla kontroller, om det inte finns allvarliga skäl att anta att de innehåller varor som är förbjudna enligt lag eller omfattas av Republiken Indonesiens karantänsbestämmelser. Sådan kontroll skall endast genomföras i närvaro av den behöriga företrädaren för AMM. |
| --- | --- |

d)

AMM:s tillgångar och transportmedel skall, när de för AMM:s räkning införs på, transiteras genom eller förs ut från Republiken Indonesiens territorium, vara befriade från alla krav på åtföljande inventarieförteckningar eller andra tullhandlingar samt från alla kontroller, om det inte finns allvarliga skäl att anta att de innehåller varor som är förbjudna enligt lag eller omfattas av Republiken Indonesiens karantänsbestämmelser. Sådan kontroll skall endast genomföras i närvaro av den behöriga företrädaren för AMM.

| e) | AMM:s personal får framföra motorfordon, fartyg och luftfartyg förutsatt att de innehar giltiga nationella eller internationella körkort, skepparintyg respektive pilotlicenser. Indonesiens regering skall godta sådana körkort, intyg eller licenser som giltiga utan skatt eller avgift. |
| --- | --- |

e)

AMM:s personal får framföra motorfordon, fartyg och luftfartyg förutsatt att de innehar giltiga nationella eller internationella körkort, skepparintyg respektive pilotlicenser. Indonesiens regering skall godta sådana körkort, intyg eller licenser som giltiga utan skatt eller avgift.

| f) | Fordon och luftfartyg som används för uppdragets räkning skall inte vara underkastade lokala tillstånds- eller registreringskrav. Relevanta internationella och nationella normer och regler för överflygning, landning och flygkontroll skall fortsätta att gälla. Om så krävs skall arrangemang för genomförandet avtalas i enlighet med punkt 19. |
| --- | --- |

f)

Fordon och luftfartyg som används för uppdragets räkning skall inte vara underkastade lokala tillstånds- eller registreringskrav. Relevanta internationella och nationella normer och regler för överflygning, landning och flygkontroll skall fortsätta att gälla. Om så krävs skall arrangemang för genomförandet avtalas i enlighet med punkt 19.

| g) | AMM och dess personal skall tillsammans med sina fordon, luftfartyg eller andra transportmedel, sin utrustning och materiel kunna röra sig fritt och obegränsat inom provinsen Nanggroe Aceh Darussalam och i andra delar av Republiken Indonesiens territorium om inte annat anges i Indonesiens lagstiftning om områden till vilka tillträde är förbjudet eller reglerat med hänsyn till den nationella säkerheten. |
| --- | --- |

g)

AMM och dess personal skall tillsammans med sina fordon, luftfartyg eller andra transportmedel, sin utrustning och materiel kunna röra sig fritt och obegränsat inom provinsen Nanggroe Aceh Darussalam och i andra delar av Republiken Indonesiens territorium om inte annat anges i Indonesiens lagstiftning om områden till vilka tillträde är förbjudet eller reglerat med hänsyn till den nationella säkerheten.

| h) | För uppdragets genomförande får AMM:s personal samt lokalt anställd personal vid AMM vid resa i tjänsten använda vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar utan att betala tullar, avgifter eller andra pålagor, utom när det gäller tjänster som tillhandahålls av den privata sektorn. Enligt samma villkor som indonesisk statlig personal skall AMM inte vara befriat från rimliga avgifter för begärda och mottagna tjänster. |
| --- | --- |

h)

För uppdragets genomförande får AMM:s personal samt lokalt anställd personal vid AMM vid resa i tjänsten använda vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar utan att betala tullar, avgifter eller andra pålagor, utom när det gäller tjänster som tillhandahålls av den privata sektorn. Enligt samma villkor som indonesisk statlig personal skall AMM inte vara befriat från rimliga avgifter för begärda och mottagna tjänster.

5.   Immunitet och privilegier som Indonesiens regering beviljar AMM

| a) | AMM:s anläggningar skall vara okränkbara. Företrädare för Indonesiens regering får inte bereda sig tillträde dit utan uppdragschefens medgivande. |
| --- | --- |

a)

AMM:s anläggningar skall vara okränkbara. Företrädare för Indonesiens regering får inte bereda sig tillträde dit utan uppdragschefens medgivande.

| b) | AMM:s anläggningar, inredning och andra tillgångar i dessa samt transportmedel får inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder. |
| --- | --- |

b)

AMM:s anläggningar, inredning och andra tillgångar i dessa samt transportmedel får inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.

| c) | AMM, dess egendom och tillgångar skall oavsett ort och innehavare åtnjuta immunitet mot varje form av rättsligt förfarande. |
| --- | --- |

c)

AMM, dess egendom och tillgångar skall oavsett ort och innehavare åtnjuta immunitet mot varje form av rättsligt förfarande.

| d) | AMM:s arkiv och handlingar, inbegripet multimediastöd, i traditionell eller digital form skall alltid vara okränkbara var de än befinner sig. |
| --- | --- |

d)

AMM:s arkiv och handlingar, inbegripet multimediastöd, i traditionell eller digital form skall alltid vara okränkbara var de än befinner sig.

| e) | AMM:s officiella korrespondens skall vara okränkbar. Med uttrycket officiell korrespondens avses all korrespondens som har samband med AMM och dess åligganden. |
| --- | --- |

e)

AMM:s officiella korrespondens skall vara okränkbar. Med uttrycket officiell korrespondens avses all korrespondens som har samband med AMM och dess åligganden.

| f) | Indonesiens regering skall bevilja tullfri export och import samt befrielse från intern beskattning för varor, egendom, materiel och utrustning som av AMM eller för AMM:s räkning importeras till eller anskaffas i värdlandet i samband med dess formella åligganden. |
| --- | --- |

f)

Indonesiens regering skall bevilja tullfri export och import samt befrielse från intern beskattning för varor, egendom, materiel och utrustning som av AMM eller för AMM:s räkning importeras till eller anskaffas i värdlandet i samband med dess formella åligganden.

| g) | Indonesiens regering skall meddela införseltillstånd för varor till AMM och därvid bevilja befrielse från alla andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som tas ut för magasinering, transporter och andra tillhandahållna tjänster. |
| --- | --- |

g)

Indonesiens regering skall meddela införseltillstånd för varor till AMM och därvid bevilja befrielse från alla andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som tas ut för magasinering, transporter och andra tillhandahållna tjänster.

6.   Immunitet och privilegier som Indonesiens regering beviljar AMM:s personal

| a) | AMM:s personal får inte underkastas någon form av anhållande eller annat frihetsberövande. |
| --- | --- |

a)

AMM:s personal får inte underkastas någon form av anhållande eller annat frihetsberövande.

| b) | AMM-personalens handlingar, korrespondens och egendom skall åtnjuta okränkbarhet, utom när det är fråga om de exekutiva åtgärder som är tillåtna enligt punkt 6 f. |
| --- | --- |

b)

AMM-personalens handlingar, korrespondens och egendom skall åtnjuta okränkbarhet, utom när det är fråga om de exekutiva åtgärder som är tillåtna enligt punkt 6 f.

| c) | AMM:s personal skall under alla förhållanden åtnjuta immunitet mot Republiken Indonesiens utövande av sin domsrätt i straffrättsligt hänseende. AMM-personalens immunitet mot Indonesiens utövande av domsrätt i strafffrättsligt hänseende får allt efter omständigheterna hävas av den sändande staten eller den berörda EU-institutionen. Ett sådant hävande måste alltid ske uttryckligt. |
| --- | --- |

c)

AMM:s personal skall under alla förhållanden åtnjuta immunitet mot Republiken Indonesiens utövande av sin domsrätt i straffrättsligt hänseende. AMM-personalens immunitet mot Indonesiens utövande av domsrätt i strafffrättsligt hänseende får allt efter omständigheterna hävas av den sändande staten eller den berörda EU-institutionen. Ett sådant hävande måste alltid ske uttryckligt.

| d) | AMM:s personal skall åtnjuta immunitet mot Republiken Indonesiens utövande av domsrätt i tvistemål och administrativa mål när det gäller i tjänsten gjorda muntliga eller skriftliga uttalanden samt alla i tjänsten utförda handlingar. Om en civilrättslig åtgärd vidtas mot AMM:s personal inför en domstol i Republiken Indonesien skall uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen omedelbart underrättas. Före inledande av ett rättsligt förfarande skall uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen inför domstolen intyga huruvida handlingen i fråga har utförts i tjänsten av AMM:s personal. Om handlingen utfördes i tjänsten skall ett rättsligt förfarande inte inledas. Om handlingen inte utfördes i tjänsten får det rättsliga förfarandet fortsätta. Intyget från uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen är bindande för Republiken Indonesien och kan inte ifrågasättas. Om AMM:s personal inleder ett rättsligt förfarande, utesluter detta att de åberopar immunitet mot ett rättsligt förfarande i alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromålet. |
| --- | --- |

d)

AMM:s personal skall åtnjuta immunitet mot Republiken Indonesiens utövande av domsrätt i tvistemål och administrativa mål när det gäller i tjänsten gjorda muntliga eller skriftliga uttalanden samt alla i tjänsten utförda handlingar. Om en civilrättslig åtgärd vidtas mot AMM:s personal inför en domstol i Republiken Indonesien skall uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen omedelbart underrättas. Före inledande av ett rättsligt förfarande skall uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen inför domstolen intyga huruvida handlingen i fråga har utförts i tjänsten av AMM:s personal. Om handlingen utfördes i tjänsten skall ett rättsligt förfarande inte inledas. Om handlingen inte utfördes i tjänsten får det rättsliga förfarandet fortsätta. Intyget från uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen är bindande för Republiken Indonesien och kan inte ifrågasättas. Om AMM:s personal inleder ett rättsligt förfarande, utesluter detta att de åberopar immunitet mot ett rättsligt förfarande i alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromålet.

| e) | AMM:s personal är inte skyldig att avlägga vittnesmål. |
| --- | --- |

e)

AMM:s personal är inte skyldig att avlägga vittnesmål.

| f) | Exekutiva åtgärder får inte vidtas mot AMM:s personal utom när det är fråga om ett civilrättsligt förfarande utan samband med dess tjänsteutövning. Egendom som tillhör AMM:s personal och som av uppdragschefen intygas vara nödvändig för dess tjänsteutövning får inte beslagtas för att tillgodose anspråken i en dom eller ett beslut. Vid civilrättsliga förfaranden skall AMM:s personal inte underkastas några begränsningar av sin personliga frihet och inte heller några andra tvångsåtgärder. |
| --- | --- |

f)

Exekutiva åtgärder får inte vidtas mot AMM:s personal utom när det är fråga om ett civilrättsligt förfarande utan samband med dess tjänsteutövning. Egendom som tillhör AMM:s personal och som av uppdragschefen intygas vara nödvändig för dess tjänsteutövning får inte beslagtas för att tillgodose anspråken i en dom eller ett beslut. Vid civilrättsliga förfaranden skall AMM:s personal inte underkastas några begränsningar av sin personliga frihet och inte heller några andra tvångsåtgärder.

| g) | Den immunitet som AMM:s personal åtnjuter gentemot Republiken Indonesiens utövande av domsrätt undantar inte denna från respektive sändande staters domsrätt. |
| --- | --- |

g)

Den immunitet som AMM:s personal åtnjuter gentemot Republiken Indonesiens utövande av domsrätt undantar inte denna från respektive sändande staters domsrätt.

| h) | AMM:s personal skall vad avser tjänster utförda för AMM vara undantagen från de bestämmelser om socialförsäkring som gäller i Republiken Indonesien. |
| --- | --- |

h)

AMM:s personal skall vad avser tjänster utförda för AMM vara undantagen från de bestämmelser om socialförsäkring som gäller i Republiken Indonesien.

| i) | AMM:s personal skall i Republiken Indonesien vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till denna av AMM eller de sändande staterna samt av alla inkomster som inte härrör från Indonesiens regering. |
| --- | --- |

i)

AMM:s personal skall i Republiken Indonesien vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till denna av AMM eller de sändande staterna samt av alla inkomster som inte härrör från Indonesiens regering.

| j) | Indonesiens regering skall i överensstämmelse med antagna lagar och andra författningar meddela införseltillstånd och medge befrielse från alla andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som tas ut för magasinering, transporter och likartade tjänster beträffande föremål avsedda för AMM-personalens personliga bruk. Indonesiens regering skall även medge export av sådana artiklar. AMM:s personal skall vara befriad från mervärdesskatt och andra skatter enligt Republiken Indonesiens lagar för varor och tjänster som har köpts på den inhemska marknaden. |
| --- | --- |

j)

Indonesiens regering skall i överensstämmelse med antagna lagar och andra författningar meddela införseltillstånd och medge befrielse från alla andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som tas ut för magasinering, transporter och likartade tjänster beträffande föremål avsedda för AMM-personalens personliga bruk. Indonesiens regering skall även medge export av sådana artiklar. AMM:s personal skall vara befriad från mervärdesskatt och andra skatter enligt Republiken Indonesiens lagar för varor och tjänster som har köpts på den inhemska marknaden.

| k) | AMM:s personals personliga bagage skall vara fritaget från kontroll, såvida det inte finns välgrundad anledning att anta att det innehåller föremål som inte är avsedda för AMM-personalens personliga bruk eller föremål som inte får införas eller utföras enligt Republiken Indonesiens lag eller är underkastade Republiken Indonesiens karantänsföreskrifter. Sådan kontroll får företas endast i närvaro av AMM:s berörda personal eller en behörig företrädare för AMM. |
| --- | --- |

k)

AMM:s personals personliga bagage skall vara fritaget från kontroll, såvida det inte finns välgrundad anledning att anta att det innehåller föremål som inte är avsedda för AMM-personalens personliga bruk eller föremål som inte får införas eller utföras enligt Republiken Indonesiens lag eller är underkastade Republiken Indonesiens karantänsföreskrifter. Sådan kontroll får företas endast i närvaro av AMM:s berörda personal eller en behörig företrädare för AMM.

7.   Lokalt anställd personal

Lokalt anställd personal som är medborgare i eller stadigvarande bosatta i värdlandet skall åtnjuta immunitet och privilegier endast i den utsträckning Republiken Indonesien medger detta. Republiken Indonesien skall emellertid utöva sin domsrätt över dessa personer på sådant sätt att fullgörandet av AMM:s uppgifter inte onödigtvis hindras.

8.   Domsrätt i straffrättsligt hänseende

De behöriga myndigheterna i en sändande stat skall ha rätt att på värdlandets territorium utöva all domsrätt i straffrättsligt hänseende och alla disciplinära åtgärder som lagstiftningen i den sändande staten ger dem när det gäller dess personal enligt den sändande statens relevanta lagstiftning.

9.   Säkerhet

| a) | Indonesiens regering skall genom sina egna resurser till fullo ansvara för säkerheten för AMM:s personal. |
| --- | --- |

a)

Indonesiens regering skall genom sina egna resurser till fullo ansvara för säkerheten för AMM:s personal.

| b) | I detta syfte skall Indonesiens regering vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda och garantera säkerheten för AMM och dess personal. Uppdragschefen skall ge sitt samtycke till eventuella särskilda åtgärder som Indonesiens regering föreslår innan dessa genomförs. |
| --- | --- |

b)

I detta syfte skall Indonesiens regering vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda och garantera säkerheten för AMM och dess personal. Uppdragschefen skall ge sitt samtycke till eventuella särskilda åtgärder som Indonesiens regering föreslår innan dessa genomförs.

| c) | Avtransport av skadade eller sjuka bland AMM:s personal från större flygfält får ombesörjas av privata företag. Republiken Indonesiens säkerhetsstyrkor skall emellertid ansvara för avtransport av skadade och sjuka från fältet i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam till större flygfält. I brådskande fall får företaget sköta avtransport av skadade och sjuka från fältet till större flygfält efter att först ha underrättat de indonesiska myndigheterna. Statlig indonesisk sjukvårdspersonal får följa med vid avtransporten. |
| --- | --- |

c)

Avtransport av skadade eller sjuka bland AMM:s personal från större flygfält får ombesörjas av privata företag. Republiken Indonesiens säkerhetsstyrkor skall emellertid ansvara för avtransport av skadade och sjuka från fältet i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam till större flygfält. I brådskande fall får företaget sköta avtransport av skadade och sjuka från fältet till större flygfält efter att först ha underrättat de indonesiska myndigheterna. Statlig indonesisk sjukvårdspersonal får följa med vid avtransporten.

10.   Klädsel

AMM:s personal skall ha civil klädsel med tydlig AMM-identifikation enligt bestämmelser som uppdragschefen utfärdar.

11.   Samarbete och tillgång till information

| a) | Indonesiens regering skall till fullo samarbeta med och stödja AMM och dess personal. |
| --- | --- |

a)

Indonesiens regering skall till fullo samarbeta med och stödja AMM och dess personal.

| b) | Om så begärs och det är nödvändigt för utförandet av uppdraget och relevant för AMM:s mandat skall värdlandet ge AMM:s personal faktisk tillgång till






  — | byggnader, anläggningar, platser och officiella fordon under värdlandets kontroll, |
| --- | --- | --- |

b)

Om så begärs och det är nödvändigt för utförandet av uppdraget och relevant för AMM:s mandat skall värdlandet ge AMM:s personal faktisk tillgång till

—

byggnader, anläggningar, platser och officiella fordon under värdlandets kontroll,

| — | handlingar, materiel och upplysningar som värdlandet innehar. |
| --- | --- |

—

handlingar, materiel och upplysningar som värdlandet innehar.

Om nödvändigt skall kompletterande arrangemang avtalas enligt punkt 19.

| c) | Uppdragschefen och Indonesiens regering skall regelbundet samråda och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa nära och ömsesidiga kontakter på alla lämpliga nivåer. Indonesiens regering får utse en sambandsman för AMM. |
| --- | --- |

c)

Uppdragschefen och Indonesiens regering skall regelbundet samråda och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa nära och ömsesidiga kontakter på alla lämpliga nivåer. Indonesiens regering får utse en sambandsman för AMM.

| d) | Uppdragschefen skall fritt få träffa företrädare för lokala, nationella och internationella medieföreträdare för att fritt uttrycka sina synpunkter i samband med uppdragsverksamheten och fullföljandet av AMM. Medierna skall likaså obehindrat få träffa uppdragschefen eller dennes talesperson. |
| --- | --- |

d)

Uppdragschefen skall fritt få träffa företrädare för lokala, nationella och internationella medieföreträdare för att fritt uttrycka sina synpunkter i samband med uppdragsverksamheten och fullföljandet av AMM. Medierna skall likaså obehindrat få träffa uppdragschefen eller dennes talesperson.

| e) | Inom ramen för sitt uppdrag och i enlighet med överenskommelser med relevanta radio-, TV- och medieoperatörer skall uppdragschefen ha rätt att använda, och ha tillträde till, de befintliga radio- och TV-systemen och -organisationerna och/eller själv producera och sprida sitt meddelande för att informera relevanta tittare och lyssnare i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam. |
| --- | --- |

e)

Inom ramen för sitt uppdrag och i enlighet med överenskommelser med relevanta radio-, TV- och medieoperatörer skall uppdragschefen ha rätt att använda, och ha tillträde till, de befintliga radio- och TV-systemen och -organisationerna och/eller själv producera och sprida sitt meddelande för att informera relevanta tittare och lyssnare i provinsen Nanggroe Aceh Darussalam.

| f) | AMM skall vara ett rättssubjekt i enlighet med indonesiska lagar och andra författningar för att effektivt kunna fullfölja sitt mandat, särskilt så att AMM skall kunna öppna bankkonton och förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstol och andra myndigheter. |
| --- | --- |

f)

AMM skall vara ett rättssubjekt i enlighet med indonesiska lagar och andra författningar för att effektivt kunna fullfölja sitt mandat, särskilt så att AMM skall kunna öppna bankkonton och förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstol och andra myndigheter.

12.   Stöd från Indonesiens regering samt ingående av avtal

| a) | Indonesiens regering skall på begäran bistå AMM med att finna lämpliga anläggningar. |
| --- | --- |

a)

Indonesiens regering skall på begäran bistå AMM med att finna lämpliga anläggningar.

| b) | Om nödvändigt och i mån av tillgång skall anläggningar som ägs av Indonesiens regering utan kostnad ställas till förfogande i den utsträckning som sådana anläggningar begärs för genomförande av AMM:s administrativa och operativa verksamhet. |
| --- | --- |

b)

Om nödvändigt och i mån av tillgång skall anläggningar som ägs av Indonesiens regering utan kostnad ställas till förfogande i den utsträckning som sådana anläggningar begärs för genomförande av AMM:s administrativa och operativa verksamhet.

| c) | Indonesiens regering skall, så långt dess medel och resurser medger, bistå vid förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av uppdraget, inklusive med samlokalisering och utrustning för AMM:s experter. |
| --- | --- |

c)

Indonesiens regering skall, så långt dess medel och resurser medger, bistå vid förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av uppdraget, inklusive med samlokalisering och utrustning för AMM:s experter.

| d) | Indonesiska regeringens bistånd och stöd till AMM skall tillhandahållas på samma villkor som gäller för bistånd och stöd till statlig personal i Indonesien. |
| --- | --- |

d)

Indonesiska regeringens bistånd och stöd till AMM skall tillhandahållas på samma villkor som gäller för bistånd och stöd till statlig personal i Indonesien.

| e) | Tillämplig lag för avtal som AMM ingår i Republiken Indonesien skall fastställas i respektive avtal. |
| --- | --- |

e)

Tillämplig lag för avtal som AMM ingår i Republiken Indonesien skall fastställas i respektive avtal.

13.   Ändringar i anläggningar

| a) | AMM skall ha tillåtelse att, i samråd med de behöriga indonesiska myndigheterna, bygga, bygga om eller på annat sätt ändra anläggningar i den mån driftsskäl påkallar detta. Eventuella invändningar från de behöriga indonesiska myndigheterna skall utan dröjsmål meddelas AMM. |
| --- | --- |

a)

AMM skall ha tillåtelse att, i samråd med de behöriga indonesiska myndigheterna, bygga, bygga om eller på annat sätt ändra anläggningar i den mån driftsskäl påkallar detta. Eventuella invändningar från de behöriga indonesiska myndigheterna skall utan dröjsmål meddelas AMM.

| b) | Indonesiens regering skall inte kräva någon ersättning av AMM för dessa byggarbeten, ombyggnader eller ändringar. |
| --- | --- |

b)

Indonesiens regering skall inte kräva någon ersättning av AMM för dessa byggarbeten, ombyggnader eller ändringar.

14.   Avliden AMM-personal

| a) | Uppdragschefen skall ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av avliden AMM-personal och av den avlidnes personliga egendom. |
| --- | --- |

a)

Uppdragschefen skall ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av avliden AMM-personal och av den avlidnes personliga egendom.

| b) | Obduktion på avliden AMM-personal får endast utföras efter medgivande av den berörda staten och i närvaro av en företrädare för AMM och/eller den berörda staten. |
| --- | --- |

b)

Obduktion på avliden AMM-personal får endast utföras efter medgivande av den berörda staten och i närvaro av en företrädare för AMM och/eller den berörda staten.

| c) | Indonesiens regering och AMM skall i största möjliga utsträckning samarbeta för snarast möjliga hemsändning av avliden AMM-personal. |
| --- | --- |

c)

Indonesiens regering och AMM skall i största möjliga utsträckning samarbeta för snarast möjliga hemsändning av avliden AMM-personal.

15.   Kommunikation

| a) | AMM skall ha rätt att använda den utrustning som är nödvändig för att fullfölja mandatet, såsom kartor och navigationsinstrument, observationsinstrument, kameror, videobandspelare och annan härmed förbunden utrustning, vilket som är tillämpligt. |
| --- | --- |

a)

AMM skall ha rätt att använda den utrustning som är nödvändig för att fullfölja mandatet, såsom kartor och navigationsinstrument, observationsinstrument, kameror, videobandspelare och annan härmed förbunden utrustning, vilket som är tillämpligt.

| b) | AMM får installera och använda radiostationer för sändning och mottagning samt satellitsystem. AMM skall samarbeta med behöriga indonesiska myndigheter för att undvika konflikter beträffande användning av lämpliga frekvenser. Indonesiens regering skall utan kostnad ge tillgång till frekvensspektrumet. |
| --- | --- |

b)

AMM får installera och använda radiostationer för sändning och mottagning samt satellitsystem. AMM skall samarbeta med behöriga indonesiska myndigheter för att undvika konflikter beträffande användning av lämpliga frekvenser. Indonesiens regering skall utan kostnad ge tillgång till frekvensspektrumet.

| c) | AMM skall, i samråd med de indonesiska myndigheterna, ha rätt till obegränsad kommunikation via radio (inbegripet via satellit, mobil och bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel samt rätt att för uppdragets genomförande installera den utrustning som krävs för att upprätthålla sådana kommunikationer inom och mellan AMM:s anläggningar, vilket inbegriper kabelläggning och markledningar. |
| --- | --- |

c)

AMM skall, i samråd med de indonesiska myndigheterna, ha rätt till obegränsad kommunikation via radio (inbegripet via satellit, mobil och bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel samt rätt att för uppdragets genomförande installera den utrustning som krävs för att upprätthålla sådana kommunikationer inom och mellan AMM:s anläggningar, vilket inbegriper kabelläggning och markledningar.

| d) | AMM kan inom sina egna anläggningar vidta nödvändiga arrangemang för att befordra post adresserad till eller avsänd från AMM och/eller dess personal. |
| --- | --- |

d)

AMM kan inom sina egna anläggningar vidta nödvändiga arrangemang för att befordra post adresserad till eller avsänd från AMM och/eller dess personal.

16.   Skadeståndsanspråk vid dödsfall, skador och förlust

| a) | Indonesiens regering, de sändande staterna, AMM och dess personal skall inte vara ansvariga för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av nödvändiga inslag i uppdraget eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller för skydd av AMM. |
| --- | --- |

a)

Indonesiens regering, de sändande staterna, AMM och dess personal skall inte vara ansvariga för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av nödvändiga inslag i uppdraget eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller för skydd av AMM.

| b) | För en uppgörelse i godo skall skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som inte omfattas av punkt 1 och skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av AMM:s egendom framföras till AMM via behöriga indonesiska myndigheter, när det gäller skada som lidits av juridiska eller fysiska personer i Republiken Indonesien, eller till de behöriga myndigheterna i Republiken Indonesien, när det gäller skada som lidits av AMM och dess personal. Skadeståndsanspråken kan gälla såväl avtalsrättsligt som utomobligatoriskt ansvar. |
| --- | --- |

b)

För en uppgörelse i godo skall skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som inte omfattas av punkt 1 och skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av AMM:s egendom framföras till AMM via behöriga indonesiska myndigheter, när det gäller skada som lidits av juridiska eller fysiska personer i Republiken Indonesien, eller till de behöriga myndigheterna i Republiken Indonesien, när det gäller skada som lidits av AMM och dess personal. Skadeståndsanspråken kan gälla såväl avtalsrättsligt som utomobligatoriskt ansvar.

| c) | Om en uppgörelse i godo inte kan nås skall skadeståndsanspråket läggas fram för en skadeståndskommission bestående av lika många företrädare för AMM och Indonesiens regering. Skaderegleringen skall ske i samförstånd. |
| --- | --- |

c)

Om en uppgörelse i godo inte kan nås skall skadeståndsanspråket läggas fram för en skadeståndskommission bestående av lika många företrädare för AMM och Indonesiens regering. Skaderegleringen skall ske i samförstånd.

17.   Kontakter och tvister

| a) | Alla frågor i samband med tillämpningen av dessa bestämmelser skall behandlas gemensamt av företrädare för AMM och behöriga indonesiska myndigheter. |
| --- | --- |

a)

Alla frågor i samband med tillämpningen av dessa bestämmelser skall behandlas gemensamt av företrädare för AMM och behöriga indonesiska myndigheter.

| b) | Om tidigare avgöranden saknas skall tvister som gäller tolkning eller tillämpning av dessa bestämmelser avgöras enbart på diplomatisk väg. |
| --- | --- |

b)

Om tidigare avgöranden saknas skall tvister som gäller tolkning eller tillämpning av dessa bestämmelser avgöras enbart på diplomatisk väg.

18.   Övriga bestämmelser

| a) | När det i dessa bestämmelser hänvisas till de privilegier, den immunitet och de rättigheter som AMM och dess personal åtnjuter skall Indonesiens regering vara ansvarig för tillämpningen och uppfyllandet av dessa genom behöriga lokala myndigheter i Indonesien. |
| --- | --- |

a)

När det i dessa bestämmelser hänvisas till de privilegier, den immunitet och de rättigheter som AMM och dess personal åtnjuter skall Indonesiens regering vara ansvarig för tillämpningen och uppfyllandet av dessa genom behöriga lokala myndigheter i Indonesien.

| b) | Ingenting i dessa bestämmelser är avsett att medge avsteg från eller kunna tolkas som avsteg från några rättigheter som en sändande stat åtnjuter. |
| --- | --- |

b)

Ingenting i dessa bestämmelser är avsett att medge avsteg från eller kunna tolkas som avsteg från några rättigheter som en sändande stat åtnjuter.

19.   Arrangemang för genomförandet

För tillämpningen av dessa bestämmelser kan operativa, administrativa och tekniska frågor komma att behandlas enligt särskilda arrangemang, vilka skall fastställas av uppdragschefen och Indonesiens administrativa myndigheter.

Härmed bekräftas på Europeiska unionens vägnar att innehållet i Ert brev och dess bilagor kan godtas av Europeiska unionen samt att Ert brev och dess bilagor tillsammans med detta svar, i enlighet med Ert förslag, skall utgöra ett rättsligt bindande instrument. Som framgår av Ert brev kommer detta instrument att träda i kraft samma dag som brevet undertecknas. Jag vill även ta tillfället i akt att tacka Indonesiens regering för att ha gått med på att provisoriskt tillämpa detta instrument från och med den 15 september 2005.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev.

Javier SOLANA

c.c: Dr. N. Hassan Wirajuda

Minister for Foreign Affairs

---