# Az Európai Unió L 339/2005

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 339 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 48. évfolyam2005. december 22. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 339

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam2005. december 22.

---

| Tartalom | | II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | | EGT-Vegyesbizottság |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 108/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 1 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 109/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 4 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 110/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 6 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 111/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 8 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 112/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 10 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 113/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 12 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 114/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 14 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 115/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 16 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 116/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 18 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 117/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról | 20 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 118/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról | 22 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 119/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 24 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 120/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról | 26 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 121/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 28 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 122/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 30 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 123/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) és 26. jegyzőkönyvének (az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról | 32 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 124/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 35 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 125/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 37 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 126/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 39 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 127/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 41 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 128/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 53 |
| | * | Az EGT-Vegyesbizottság 129/2005 Határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról | 55 |

Tartalom

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

*

Az EGT-Vegyesbizottság 108/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

*

Az EGT-Vegyesbizottság 109/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

4

*

Az EGT-Vegyesbizottság 110/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

6

*

Az EGT-Vegyesbizottság 111/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

8

*

Az EGT-Vegyesbizottság 112/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

10

*

Az EGT-Vegyesbizottság 113/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

12

*

Az EGT-Vegyesbizottság 114/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

14

*

Az EGT-Vegyesbizottság 115/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

16

*

Az EGT-Vegyesbizottság 116/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

18

*

Az EGT-Vegyesbizottság 117/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

20

*

Az EGT-Vegyesbizottság 118/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

22

*

Az EGT-Vegyesbizottság 119/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

24

*

Az EGT-Vegyesbizottság 120/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

26

*

Az EGT-Vegyesbizottság 121/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

28

*

Az EGT-Vegyesbizottság 122/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

30

*

Az EGT-Vegyesbizottság 123/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) és 26. jegyzőkönyvének (az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról

32

*

Az EGT-Vegyesbizottság 124/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

35

*

Az EGT-Vegyesbizottság 125/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

37

*

Az EGT-Vegyesbizottság 126/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

39

*

Az EGT-Vegyesbizottság 127/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

41

*

Az EGT-Vegyesbizottság 128/2005 határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

53

*

Az EGT-Vegyesbizottság 129/2005 Határozata (2005. szeptember 30.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról

55

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/1

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

108/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. július 8-i 94/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás I. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. július 8-i 94/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás I. mellékletét.

| (2) | A 2002/32/EK irányelvben előírt, az analitikai eredmények jelentése és értelmezése tekintetében a 71/250/EGK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 26-i 2005/6/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2002/32/EK irányelvben előírt, az analitikai eredmények jelentése és értelmezése tekintetében a 71/250/EGK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 26-i 2005/6/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A takarmányok dioxin- és dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 2002/70/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 27-i 2005/7/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A takarmányok dioxin- és dioxinjellegű PCB-tartalmának meghatározására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 2002/70/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 27-i 2005/7/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | A takarmányokban meghatározott adalékanyagok állandó engedélyezéséről szóló, 2005. február 15-i 255/2005/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A takarmányokban meghatározott adalékanyagok állandó engedélyezéséről szóló, 2005. február 15-i 255/2005/EK bizottsági rendeletet (4) be kell építeni a megállapodásba.

| (5) | Az egyes takarmány-adalékanyagok alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről és a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2005. március 2-i 358/2005/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

Az egyes takarmány-adalékanyagok alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről és a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új felhasználásának engedélyezéséről szóló, 2005. március 2-i 358/2005/EK bizottsági rendeletet (5) be kell építeni a megállapodásba.

| (6) | A közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól szóló, 2005. március 4-i 378/2005/EK bizottsági rendeletet (6) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(6)

A közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól szóló, 2005. március 4-i 378/2005/EK bizottsági rendeletet (6) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1zc. pont (2002/70/EK bizottsági irányelv) a következőkkel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 L 0007: A Bizottság 2005. január 27-i 2005/7/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 41. o).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1zc. pont (2002/70/EK bizottsági irányelv) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 L 0007: A Bizottság 2005. január 27-i 2005/7/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 41. o).”

| 2. | Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:






  „1zzf. | 32005 R 0255: A Bizottság 2005. február 15-i 255/2005/EK rendelete a takarmányokban meghatározott adalékanyagok állandó engedélyezéséről (HL L 45., 2005.2.16., 3. o). |
| --- | --- | --- |

2.

Az 1zze. pont (2148/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:

„1zzf.

32005 R 0255: A Bizottság 2005. február 15-i 255/2005/EK rendelete a takarmányokban meghatározott adalékanyagok állandó engedélyezéséről (HL L 45., 2005.2.16., 3. o).

| 1zzg. | 32005 R 0358: A Bizottság 2005. március 2-i 358/2005/EK rendelete az egyes takarmány-adalékanyagok alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről és a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új felhasználásának engedélyezéséről (HL L 57., 2005.3.3., 3. o). |
| --- | --- |

1zzg.

32005 R 0358: A Bizottság 2005. március 2-i 358/2005/EK rendelete az egyes takarmány-adalékanyagok alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről és a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új felhasználásának engedélyezéséről (HL L 57., 2005.3.3., 3. o).

| 1zzh. | 32005 R 0378: A Bizottság 2005. március 4-i 378/2005/EK rendelete a közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.).” |
| --- | --- |

1zzh.

32005 R 0378: A Bizottság 2005. március 4-i 378/2005/EK rendelete a közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.).”

| 3. | A 19. pont (71/250/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0006: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/6/EK irányelve (HL L 24., 2005.1.27., 33. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 19. pont (71/250/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0006: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/6/EK irányelve (HL L 24., 2005.1.27., 33. o.).”

2. cikk

A 255/2005/EK, a 358/2005/EK és a 378/2005/EK rendeletnek, valamint a 2005/6/EK és a 2005/7/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (7).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 16. o.

1

(2)  HL L 24., 2005.1.27., 33. o.

2

(3)  HL L 27., 2005.1.29., 41. o.

3

(4)  HL L 45., 2005.2.16., 3. o.

4

(5)  HL L 57., 2005.3.3., 3. o.

5

(6)  HL L 59., 2005.3.5., 8. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

7

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/4

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

109/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2005. július 8-i 94/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2005. július 8-i 94/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. január 27-i 2005/8/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(2)

A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. január 27-i 2005/8/EK bizottsági irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 33. pontja (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 L 0008: A Bizottság 2005. január 27-i 2005/8/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 44. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 L 0008: A Bizottság 2005. január 27-i 2005/8/EK irányelve (HL L 27., 2005.1.29., 44. o.).”

2. cikk

A 2005/8/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 16. o.

1

(2)  HL L 27., 2005.1.29., 44. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/6

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

110/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2005. július 8-i 95/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2005. július 8-i 95/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvnek a hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálatok és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 22-i 2004/117/EK tanácsi irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni. |
| --- | --- |

(2)

A 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK, a 2002/55/EK és a 2002/57/EK irányelvnek a hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálatok és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűsége tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. december 22-i 2004/117/EK tanácsi irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni.

| (3) | A Gramineae, a Medicago Sativa L. és a Beta vetőmagjain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK és a 2002/54/EK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról szóló, 2005. február 7-i 2005/114/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(3)

A Gramineae, a Medicago Sativa L. és a Beta vetőmagjain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK és a 2002/54/EK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról szóló, 2005. február 7-i 2005/114/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének III. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. részben a 2. (66/401/EGK tanácsi irányelv), a 3. (66/402/EGK), a 11. (2002/54/EK tanácsi irányelv), a 12. (2002/55/EK tanácsi irányelv) és a 13. pont (2002/57/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki.






  „— | 32004 L 0117: A Tanács 2004. december 22-i 2004/117/EK irányelve (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. részben a 2. (66/401/EGK tanácsi irányelv), a 3. (66/402/EGK), a 11. (2002/54/EK tanácsi irányelv), a 12. (2002/55/EK tanácsi irányelv) és a 13. pont (2002/57/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki.

„—

32004 L 0117: A Tanács 2004. december 22-i 2004/117/EK irányelve (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.)”.

| 2. | A 2. rész 39. pontja (2005/5/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „40. | 32005 D 0114: A Bizottság 2005. február 7-i 2005/114/EK határozata a Gramineae, a Medicago Sativa L. és a Beta vetőmagjain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK és a 2002/54/EK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. rész 39. pontja (2005/5/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:

„40.

32005 D 0114: A Bizottság 2005. február 7-i 2005/114/EK határozata a Gramineae, a Medicago Sativa L. és a Beta vetőmagjain és szaporítóanyagain a 66/401/EGK és a 2002/54/EK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2005-ben való folytatásáról.”

2. cikk

A 2004/117/EK irányelvnek és a 2005/114/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 18. o.

1

(2)  HL L 14., 2005.1.18., 18. o.

2

(3)  HL L 36., 2005.2.9., 8. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/8

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

111/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 76/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 76/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2005. március 7-i 2005/21/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2005. március 7-i 2005/21/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A közvetett rálátást segítő eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2005. március 29-i 2005/27/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A közvetett rálátást segítő eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2005. március 29-i 2005/27/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 12. pont (72/306/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0021: A Bizottság 2005. március 7-i 2005/21/EK irányelve (HL L 61., 2005.3.8., 25. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 12. pont (72/306/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0021: A Bizottság 2005. március 7-i 2005/21/EK irányelve (HL L 61., 2005.3.8., 25. o.).”

| 2. | A 45zc. pont (2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
  „,az alábbi módosítással:






  — | 32005 L 0027: A Bizottság 2005. március 29-i 2005/27/EK irányelve (HL L 81., 2005.3.30., 44. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 45zc. pont (2003/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„,az alábbi módosítással:

—

32005 L 0027: A Bizottság 2005. március 29-i 2005/27/EK irányelve (HL L 81., 2005.3.30., 44. o.).”

2. cikk

A 2005/21/EK és a 2005/27/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 5. o.

1

(2)  HL L 61., 2005.3.8., 25. o.

2

(3)  HL L 81., 2005.3.30., 44. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/10

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

112/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 76/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. június 10-i 76/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről szóló 92/23/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2005. február 16-i 2005/11/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről szóló 92/23/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2005. február 16-i 2005/11/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete I. fejezetének 45d. pontja (92/23/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 L 0011: A Bizottság 2005. február 16-i 2005/11/EK irányelve (HL L 46., 2005.2.17., 42. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 L 0011: A Bizottság 2005. február 16-i 2005/11/EK irányelve (HL L 46., 2005.2.17., 42. o.).”

2. cikk

A 2005/11/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268, 2005.10.13., 5. o.

1

(2)  HL L 46., 2005.2.17., 42. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/12

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

113/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásával kapcsolatos 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyásával kapcsolatos 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 21-i 2005/13/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásával kapcsolatos 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyásával kapcsolatos 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 21-i 2005/13/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | A megállapodás II. mellékletének II. fejezetét külön pontban ki kell egészíteni a megállapodásba már beépített 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (3), |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás II. mellékletének II. fejezetét külön pontban ki kell egészíteni a megállapodásba már beépített 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (3),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | A 28. pont (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0013: A Bizottság 2005. február 21-i 2005/13/EK irányelve (HL L 55., 2005.3.1., 35. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 28. pont (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0013: A Bizottság 2005. február 21-i 2005/13/EK irányelve (HL L 55., 2005.3.1., 35. o.).”

| 2. | A 28. pont (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „29. | 32000 L 0025: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 22-i 2000/25/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 173., 2000.7.12., 1. o.), az alábbi módosítással:






  — | 32005 L 0013: A Bizottság 2005. február 21-i 2005/13/EK irányelve (HL L 55., 2005.3.1., 35. o.).” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 28. pont (2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

„29.

32000 L 0025: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 22-i 2000/25/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 173., 2000.7.12., 1. o.), az alábbi módosítással:

—

32005 L 0013: A Bizottság 2005. február 21-i 2005/13/EK irányelve (HL L 55., 2005.3.1., 35. o.).”

2. cikk

A 2005/13/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.24.11., 45. o.

1

(2)  HL L 55., 2005.3.1., 35. o.

2

(3)  HL L 173., 2000.7.12., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/14

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

114/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 97/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 97/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A HL L 5., 2005.1.7., 26. o. és a HL L 72., 2005.3.18., 50. o. számában helyesbített, a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített bizonyos peszticid-szermaradványok maximális szintjének módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/115/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A HL L 5., 2005.1.7., 26. o. és a HL L 72., 2005.3.18., 50. o. számában helyesbített, a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített bizonyos peszticid-szermaradványok maximális szintjének módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/115/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54. pontja (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32004 L 0115: A Bizottság 2004. december 15-i 2004/115/EK irányelve (HL L 374., 2004.12.22., 64. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 5., 2005.1.7., 26. o. és a HL L 72., 2005.3.18., 50. o. tartalmazza.” |
| --- | --- |

„—

32004 L 0115: A Bizottság 2004. december 15-i 2004/115/EK irányelve (HL L 374., 2004.12.22., 64. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 5., 2005.1.7., 26. o. és a HL L 72., 2005.3.18., 50. o. tartalmazza.”

2. cikk

A HL L 5., 2005.1.7., 26. o. és a HL L 72., 2005.3.18., 50. o. számában helyesbített 2004/115/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 24. o.

1

(2)  HL L 374., 2004.12.22., 64. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/16

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

115/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 97/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 97/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. december 27-i 2254/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. december 27-i 2254/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32004 R 2254: A Bizottság 2004. december 27-i 2254/2004/EK rendelete (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.).” |
| --- | --- |

„—

32004 R 2254: A Bizottság 2004. december 27-i 2254/2004/EK rendelete (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.).”

2. cikk

A 2254/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 24. o.

1

(2)  HL L 385., 2004.12.29., 20. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/18

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

116/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 99/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2005. július 8-i 99/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(2)

Az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15v. pontja (2004/33/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

| „15w. | 32004 L 0023: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/23/EK irányelve az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról (HL L 102., 2004.4.7., 48. o.).” |
| --- | --- |

„15w.

32004 L 0023: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/23/EK irányelve az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról (HL L 102., 2004.4.7., 48. o.).”

2. cikk

A 2004/23/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

3

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 28. o.

1

(2)  HL L 102., 2004.4.7., 48. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/20

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

117/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás VI. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás VI. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. január 13-i 77/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. január 13-i 77/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

| 1. | A következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 R 0077: A Bizottság 2005. január 13-i 77/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 3. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 R 0077: A Bizottság 2005. január 13-i 77/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 3. o.).”

| 2. | A g) pontban foglalt kiigazításban a 303. pont (IZLAND – DÁNIA), a 323. pont (IZLAND – FINNORSZÁG), a 324. pont (IZLAND – SVÉDORSZÁG) és a 327. pont (IZLAND – NORVÉGIA) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „A szociális biztonságról szóló 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli-ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei).” |
| --- | --- |

2.

A g) pontban foglalt kiigazításban a 303. pont (IZLAND – DÁNIA), a 323. pont (IZLAND – FINNORSZÁG), a 324. pont (IZLAND – SVÉDORSZÁG) és a 327. pont (IZLAND – NORVÉGIA) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„A szociális biztonságról szóló 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 15. cikke: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli-ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségei).”

| 3. | A g) pontban foglalt kiigazításban a 314. pont (IZLAND – LUXEMBURG) szövege helyébe a következő szöveg lép:
  „A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 2001. november 30-i megállapodás.” |
| --- | --- |

3.

A g) pontban foglalt kiigazításban a 314. pont (IZLAND – LUXEMBURG) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 2001. november 30-i megállapodás.”

2. cikk

A 77/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 45. o.

1

(2)  HL L 16., 2005.1.20., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/22

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

118/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás VI. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás VI. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 300 sorozat) szóló, 2004. október 13-i 199. számú határozatát (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 300 sorozat) szóló, 2004. október 13-i 199. számú határozatát (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási műszaki bizottságának működési rendjéről és összetételéről szóló, 2004. december 15-i 200. számú határozatát (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási műszaki bizottságának működési rendjéről és összetételéről szóló, 2004. december 15-i 200. számú határozatát (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a Tanács 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletének alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 401–411) szóló, 2004. december 15-i 201. számú határozatát (4) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának a Tanács 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletének alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 401–411) szóló, 2004. december 15-i 201. számú határozatát (4) be kell építeni a megállapodásba.

| (5) | Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 154. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 199. számú határozata lép. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 154. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 199. számú határozata lép.

| (6) | Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 169. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 200. számú határozata lép. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 169. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 200. számú határozata lép.

| (7) | Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 155. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 201. számú határozata lép, |
| --- | --- |

(7)

Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 155. számú, a megállapodásba jelenleg beépített határozatának helyébe 201. számú határozata lép,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 3.40. pont (154. számú határozat), a 3.41. pont (155. számú határozat) és a 3.50. pont (169. számú határozat) szövegét el kell hagyni. |
| --- | --- |

1.

A 3.40. pont (154. számú határozat), a 3.41. pont (155. számú határozat) és a 3.50. pont (169. számú határozat) szövegét el kell hagyni.

| 2. | A 3.74. pont (198. számú határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:






  „3.75. | 32005 D 0204: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. október 13-i 199. számú határozata az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 300 sorozat) (HL L 73., 2005.3.18., 1. o.). |
| --- | --- | --- |

2.

A 3.74. pont (198. számú határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:

„3.75.

32005 D 0204: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. október 13-i 199. számú határozata az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 300 sorozat) (HL L 73., 2005.3.18., 1. o.).

| 3.76. | 32005 D 0324: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. december 15-i 200. számú határozata a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási műszaki bizottságának működési rendjéről és összetételéről (HL L 104., 2005.4.23., 42. o.). |
| --- | --- |

3.76.

32005 D 0324: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. december 15-i 200. számú határozata a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság adatfeldolgozási műszaki bizottságának működési rendjéről és összetételéről (HL L 104., 2005.4.23., 42. o.).

| 3.77. | 32005 D 0376: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. december 15-i 201. számú határozata a Tanács 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletének alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 401–411) (HL L 129., 2005.5.23., 1. o.).” |
| --- | --- |

3.77.

32005 D 0376: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 2004. december 15-i 201. számú határozata a Tanács 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletének alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 401–411) (HL L 129., 2005.5.23., 1. o.).”

2. cikk

A 199., 200. és 201. számú határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 198., 2005.7.28., 45. o.

1

(2)  HL L 73., 2005.3.18., 1. o.

2

(3)  HL L 104., 2005.4.23., 42. o.

3

(4)  HL L 129., 2005.5.23., 1. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/24

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

119/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás IX. mellékletét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás IX. mellékletét a 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 73/239/EGK, 85/611/EGK, 91/675/EGK, 92/49/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló, 2005. március 9-i 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 73/239/EGK, 85/611/EGK, 91/675/EGK, 92/49/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló, 2005. március 9-i 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. pont (73/239/EGK tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 24. pont (2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 30. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) és a 30a. pont (93/6/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. pont (73/239/EGK tanácsi irányelv), a 7a. pont (92/49/EGK tanácsi irányelv), a 11. pont (2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 12c. pont (98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 14. pont (2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 24. pont (2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), a 30. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) és a 30a. pont (93/6/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.).”

| 2. | A 19a. pont (94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 30e. pont (2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 19a. pont (94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 30e. pont (2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 L 0001: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.).”

2. cikk

A 2005/1/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 45. o.

1

(2)  HL L 79., 2005.3.24., 9. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/26

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

120/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás IX. mellékletét.

| (2) | A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba.

| (3) | Liechtenstein maradéktalanul végrehajtja a 2004/109/EK irányelvet, mindazonáltal ezt a 2001/34/EK irányelv sérelme nélkül teszi, mivel Liechtensteinben ez idő szerint nem folyik az utóbbi jogszabály által szabályozott tevékenység, |
| --- | --- |

(3)

Liechtenstein maradéktalanul végrehajtja a 2004/109/EK irányelvet, mindazonáltal ezt a 2001/34/EK irányelv sérelme nélkül teszi, mivel Liechtensteinben ez idő szerint nem folyik az utóbbi jogszabály által szabályozott tevékenység,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 29f. pont (2004/72/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:






  „29g. | 32004 L 0109: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 29f. pont (2004/72/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

„29g.

32004 L 0109: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).”

| 2. | A 24. pont (2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 L 0109: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 24. pont (2001/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0109: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).”

2. cikk

A 2004/109/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 45. o.

1

(2)  HL L 390., 2004.12.31., 38. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/28

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

121/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

| (2) | A ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 18-i 2005/12/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről szóló 2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 18-i 2005/12/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 56cb. pontja (2003/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32005 L 0012: A Bizottság 2005. február 18-i 2005/12/EK irányelve (HL L 48., 2005.2.19., 19. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 L 0012: A Bizottság 2005. február 18-i 2005/12/EK irányelve (HL L 48., 2005.2.19., 19. o.).”

2. cikk

A 2005/12/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 45. o.

1

(2)  HL L 48., 2005.2.19., 19. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/30

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

122/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. július 8-i 107/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

| (2) | A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi bizonyítványához továbbá a formatervezés és termelő szervezetek hitelesítéséhez kapcsolódó végrehajtási szabályokat meghatározó 1702/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2005. március 7-i 381/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi bizonyítványához továbbá a formatervezés és termelő szervezetek hitelesítéséhez kapcsolódó végrehajtási szabályokat meghatározó 1702/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2005. március 7-i 381/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (1702/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32005 R 0381: A Bizottság 2005. március 7-i 381/2005/EK rendelete (HL L 61., 2005.3.8., 3. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 R 0381: A Bizottság 2005. március 7-i 381/2005/EK rendelete (HL L 61., 2005.3.8., 3. o.).”

2. cikk

A 381/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 306., 2005.11.24., 45. o.

1

(2)  HL L 61., 2005.3.8., 3. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/32

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

123/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) és 26. jegyzőkönyvének (az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XV. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 131/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XV. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 131/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (2) módosította a megállapodás 26. jegyzőkönyvét. |
| --- | --- |

(2)

A 2003. október 14-én Luxembourgban aláírt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (2) módosította a megállapodás 26. jegyzőkönyvét.

| (3) | A HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és a HL L 131., 2005.5.25., 45. o. számában helyesbített, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodásba kell foglalni. |
| --- | --- |

(3)

A HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és a HL L 131., 2005.5.25., 45. o. számában helyesbített, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodásba kell foglalni.

| (4) | A 794/2004 rendelet megállapodásba foglalása következtében a megállapodás XV. mellékletének néhány pontja elavulttá válik, ebből következően azokat el kell hagyni a megállapodásból, |
| --- | --- |

(4)

A 794/2004 rendelet megállapodásba foglalása következtében a megállapodás XV. mellékletének néhány pontja elavulttá válik, ebből következően azokat el kell hagyni a megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XV. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.

2. cikk

A megállapodás 26. jegyzőkönyve az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.

3. cikk

A HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és a HL L 131., 2005.5.25., 45. o. számában helyesbített 794/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 67. o.

1

(2)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

2

(3)  HL L 140., 2004.4.30., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

I. MELLÉKLET

A megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:

Az alábbi pontokat el kell hagyni: 2. (C/252/80/2. o.: Értesítés a Bizottság részére az állami támogatásokról az EGK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megfelelően), 3. (A Bizottság 1981. október 2-i levele a tagállamoknak, SG(81) 12740), 4. (A Bizottság 1989. április 27-i levele a tagállamoknak, SG(89) D/5521), 5. (A Bizottság 1989. április 30-i levele a tagállamoknak, SG(87) D/5540), 6. (A Bizottság 1990. október 11-i levele a tagállamoknak, SG(90) D/28091), 7. (A Bizottság 1991. március 4-i levele a tagállamoknak, SG(91) D/4577), 8. (C/40/90/2. o.: Értesítés kisebb jelentőségű támogatási rendszerről), 10. (C/318/83/3. o.: A Bizottság közleménye a jogosulatlanul nyújtott támogatásokról), 34. (C/3/85/2. o.: A Bizottság közleménye a különböző célokra nyújtott támogatások kumulációjáról).

---

II. MELLÉKLET

A megállapodás 26. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikkben „a következő jogi aktus” szavak helyébe „a következő jogi aktusok” szavak lépnek. |
| --- | --- |

1.

A 2. cikkben „a következő jogi aktus” szavak helyébe „a következő jogi aktusok” szavak lépnek.

| 2. | A 659/1999/EK tanácsi rendelet az 1. pont jelölést kapja. |
| --- | --- |

2.

A 659/1999/EK tanácsi rendelet az 1. pont jelölést kapja.

| 3. | Az 1. pont (659/1999/EK tanácsi rendelet) után a következő pont kerül beillesztésre:






  „2. | 32004 R 0794: A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és HL L 131., 2005.5.25., 45. o. tartalmazza.” |
| --- | --- | --- |

3.

Az 1. pont (659/1999/EK tanácsi rendelet) után a következő pont kerül beillesztésre:

„2.

32004 R 0794: A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 25., 2005.1.28., 74. o. és HL L 131., 2005.5.25., 45. o. tartalmazza.”

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/35

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

124/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

| (2) | Az adatszolgáltató országkódok elosztásának vonatkozásában a 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kiigazításáról és a közösségi repülőterek listájának frissítése vonatkozásában az 1358/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 8-i 546/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az adatszolgáltató országkódok elosztásának vonatkozásában a 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kiigazításáról és a közösségi repülőterek listájának frissítése vonatkozásában az 1358/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. április 8-i 546/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 7h. pont (437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 7h. pont (437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).”

| 2. | A 7i. pont (1358/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 7i. pont (1358/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).”

2. cikk

Az 546/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 21. o.

1

(2)  HL L 91., 2005.4.9., 5. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/37

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

125/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

| (2) | Az 1917/2000/EK rendeletnek a Bizottsághoz való adattovábbítás vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. február 2-i 179/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az 1917/2000/EK rendeletnek a Bizottsághoz való adattovábbítás vonatkozásában történő módosításáról szóló, 2005. február 2-i 179/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletének 16a. pontja (1917/2000/EK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:

| 1. | A következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32005 R 0179: A Bizottság 2005. február 2-i 179/2005/EK rendelete (HL L 30., 2005.2.3., 6. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32005 R 0179: A Bizottság 2005. február 2-i 179/2005/EK rendelete (HL L 30., 2005.2.3., 6. o.).”

| 2. | A következő kiigazítással egészül ki:






  „h) | Liechtenstein mentesül a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt adatok szolgáltatása alól.” |
| --- | --- | --- |

2.

A következő kiigazítással egészül ki:

„h)

Liechtenstein mentesül a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt adatok szolgáltatása alól.”

2. cikk

A 179/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 21. o.

1

(2)  HL L 30., 2005.2.3., 6. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/39

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

126/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

| (2) | Az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2007–2009. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2005. március 7-i 384/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell illeszteni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2007–2009. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról szóló, 2005. március 7-i 384/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell illeszteni a megállapodásba.

| (3) | Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2006. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 246/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. március 8-i 388/2005/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2006. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 246/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. március 8-i 388/2005/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba.

| (4) | E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(4)

E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 18af. pont (29/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:






  „18ag. | 32005 R 0384: A Bizottság 2005. március 7-i 384/2005/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2007–2009. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 61., 2005.3.8., 23. o.). |
| --- | --- | --- |

1.

A 18af. pont (29/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontokat kell beilleszteni:

„18ag.

32005 R 0384: A Bizottság 2005. március 7-i 384/2005/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2007–2009. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 61., 2005.3.8., 23. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.

| 18ah. | 32005 R 0388: A Bizottság 2005. március 8-i 388/2005/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2006. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 246/2003/EK rendelet módosításáról (HL L 62., 2005.3.9., 7. o.). |
| --- | --- |

18ah.

32005 R 0388: A Bizottság 2005. március 8-i 388/2005/EK rendelete az 577/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a munkából a nyugdíjba történő átmenetre vonatkozó 2006. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról és a 246/2003/EK rendelet módosításáról (HL L 62., 2005.3.9., 7. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:

A rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó.”

| 2. | A 18ad. pont (246/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:
  „, az alábbi módosítással:






  — | 32005 R 0388: A Bizottság 2005. március 8-i 388/2005/EK rendelete (HL L 62., 2005.3.9., 7. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 18ad. pont (246/2003/EK bizottsági rendelet) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

—

32005 R 0388: A Bizottság 2005. március 8-i 388/2005/EK rendelete (HL L 62., 2005.3.9., 7. o.).”

2. cikk

A 384/2005/EK és a 388/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 21. o.

1

(2)  HL L 61., 2005.3.8., 23. o.

2

(3)  HL L 62., 2005.3.9., 7. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/41

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

127/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról szóló, 2004. december 8-i 2139/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni, |
| --- | --- |

(2)

Az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról szóló, 2004. december 8-i 2139/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodásba kell foglalni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).”

| 2. | Az 1. függelékben található felsorolás helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő felsorolás lép. |
| --- | --- |

2.

Az 1. függelékben található felsorolás helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő felsorolás lép.

| 3. | A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövege a következőképpen módosul:






  i. | A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:






  „k) | Liechtenstein mentesül az ebben a rendeletben előírt adatok szolgáltatása alól.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövege a következőképpen módosul:

i.

A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:

„k)

Liechtenstein mentesül az ebben a rendeletben előírt adatok szolgáltatása alól.”

| ii. | A kiigazítás d) pontjából az „és Liechtenstein” szavakat el kell hagyni. |
| --- | --- |

ii.

A kiigazítás d) pontjából az „és Liechtenstein” szavakat el kell hagyni.

| iii. | A kiigazítás f) pontját el kell hagyni. |
| --- | --- |

iii.

A kiigazítás f) pontját el kell hagyni.

| iv. | A kiigazítás h) pontjából a „Liechtenstein és” szavakat el kell hagyni. |
| --- | --- |

iv.

A kiigazítás h) pontjából a „Liechtenstein és” szavakat el kell hagyni.

| 4. | A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).”

| 5. | A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) kiigazító szövege a következőképpen módosul:






  i. | A kiigazítás e) pontjából a „Liechtenstein 16 év” szavakat el kell hagyni. |
| --- | --- | --- |

5.

A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) kiigazító szövege a következőképpen módosul:

i.

A kiigazítás e) pontjából a „Liechtenstein 16 év” szavakat el kell hagyni.

| ii. | A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:






  „f) | A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.” |
| --- | --- | --- |

ii.

A szöveg a következő kiigazítással egészül ki:

„f)

A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó.”

| 6. | A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:






  23b. | „32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
  A 4. cikk az alábbiakkal egészül ki:
  »Az EFTA-államok 2006. december 31-ig közlik a 2005. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés jóváhagyott egyedi adatait és 2008. december 31-ig a 2007. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés jóváhagyott egyedi adatait.
  A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.«” |
| --- | --- | --- |

6.

A 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) után az alábbi pontot kell beilleszteni:

23b.

„32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

A 4. cikk az alábbiakkal egészül ki:

»Az EFTA-államok 2006. december 31-ig közlik a 2005. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés jóváhagyott egyedi adatait és 2008. december 31-ig a 2007. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés jóváhagyott egyedi adatait.

A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.«”

2. cikk

A 2139/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 21. o.

1

(2)  HL L 369., 2004.12.16., 26. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

MELLÉKLET

A.   A 2005-RE és 2007-RE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA (1)

Magyarázó jegyzetek:

NR = nem releváns, NS = nem szignifikáns, NE = nem létező vagy közel nulla érték.

| | | NO | IS |
| --- | --- | --- | --- |
| A. | Az üzem földrajzi helyzete |

NO

IS

A.

| 1. | Felmérési körzet |
| --- | --- |

1.

Felmérési körzet

kód

| a) | helyi önkormányzat vagy felmérési alkörzet (2) |
| --- | --- |

a)

helyi önkormányzat vagy felmérési alkörzet (2)

kód

| 2. | Hátrányos helyzetű terület (2) |
| --- | --- |

2.

Hátrányos helyzetű terület (2)

i/n

NR

NR

| a) | hegyvidéki terület (2) |
| --- | --- |

a)

hegyvidéki terület (2)

i/n

NR

NR

| 3. | Mezőgazdasági területek környezetvédelmi korlátozásokkal |
| --- | --- |

3.

Mezőgazdasági területek környezetvédelmi korlátozásokkal

i/n

NR

NR

| B. | Az üzem jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján) |
| --- | --- |

B.

| 1. | egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független? |
| --- | --- |

1.

egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?

| a) | egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független? |
| --- | --- |

a)

egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?

i/n

| b) | egy vagy több természetes személy, aki(k) partner(ek) csoportos üzem esetében (3)? |
| --- | --- |

b)

egy vagy több természetes személy, aki(k) partner(ek) csoportos üzem esetében (3)?

i/n

| c) | jogi személy? |
| --- | --- |

c)

jogi személy?

i/n

| 2. | Amennyiben a B/1 a) kérdésre „igen” a válasz, az illető személy (a birtokos) végzi egyben az irányítást is? |
| --- | --- |

2.

Amennyiben a B/1 a) kérdésre „igen” a válasz, az illető személy (a birtokos) végzi egyben az irányítást is?

i/n

| a) | amennyiben a B/2 kérdésre „nem” a válasz, az irányító a birtokos családjának valamelyik tagja? |
| --- | --- |

a)

amennyiben a B/2 kérdésre „nem” a válasz, az irányító a birtokos családjának valamelyik tagja?

i/n

NS

NS

| b) | amennyiben a B/2 a) kérdésre „igen” a válasz, az irányító a birtokos házastársa? |
| --- | --- |

b)

amennyiben a B/2 a) kérdésre „igen” a válasz, az irányító a birtokos házastársa?

i/n

NS

NS

| 3. | Az irányítók mezőgazdasági képzettsége (csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat, mezőgazdasági alapképzettség, teljes körű mezőgazdasági képzettség) (4) |
| --- | --- |

3.

Az irányítók mezőgazdasági képzettsége (csak gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat, mezőgazdasági alapképzettség, teljes körű mezőgazdasági képzettség) (4)

kód

| C. | A birtoklás típusa (a birtokosra vonatkozóan) és a gazdálkodási rendszer |
| --- | --- |

C.

A mezőgazdasági terület hasznosításának célja:

| 1. | Tulajdonosi gazdálkodás |
| --- | --- |

1.

Tulajdonosi gazdálkodás

ha/év

| 2. | Bérlői gazdálkodás |
| --- | --- |

2.

Bérlői gazdálkodás

ha/év

| 3. | Részes művelés vagy egyéb módozatok |
| --- | --- |

3.

Részes művelés vagy egyéb módozatok

ha/év

NE

| 5. | Gazdálkodási rendszer és gyakorlat |
| --- | --- |

5.

Gazdálkodási rendszer és gyakorlat

| a) | a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint |
| --- | --- |

a)

a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak az Európai Közösség szabályai szerint

ha/év

| d) | a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen folyik az áttérés a biogazdálkodási módszerekre |
| --- | --- |

d)

a birtok mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen folyik az áttérés a biogazdálkodási módszerekre

ha/év

| e) | a birtokon az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak? |
| --- | --- |

e)

a birtokon az állattenyésztésnél is biogazdálkodási módszereket alkalmaznak?

egészen, részben, egyáltalán nem

| f) | a birtoknak nyújtott működőtőke-befektetési támogatás a Közös Agrárpolitika keretében az elmúlt öt év során: |
| --- | --- |

f)

a birtoknak nyújtott működőtőke-befektetési támogatás a Közös Agrárpolitika keretében az elmúlt öt év során:

| i. | részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a termelési befektetések keretében (4)? |
| --- | --- |

i.

részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a termelési befektetések keretében (4)?

i/n

NR

NR

| ii. | részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a vidékfejlesztési intézkedések keretében (4)? |
| --- | --- |

ii.

részesült-e a birtok közvetlen állami támogatásban a vidékfejlesztési intézkedések keretében (4)?

i/n

NR

NR

| 6. | A birtokon folyó termelés célja: |
| --- | --- |

6.

A birtokon folyó termelés célja:

| a) | a birtokos háztartása a birtok össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja (4)? |
| --- | --- |

a)

a birtokos háztartása a birtok össztermelési értékének több mint 50 %-át elfogyasztja (4)?

i/n

NS

NR

| b) | a fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki (4)? |
| --- | --- |

b)

a fogyasztóknak történő közvetlen értékesítések a teljes árbevétel több mint 50 %-át teszik ki (4)?

i/n

NS

NR

| D. | Szántóterület |
| --- | --- |

D.

Magtermelési célú gabonafélék (vetőmag is):

| 1. | Közönséges búza és tönkölybúza |
| --- | --- |

1.

Közönséges búza és tönkölybúza

ha/év

NE

| 2. | Durumbúza |
| --- | --- |

2.

Durumbúza

ha/év

NE

NE

| 3. | Rozs |
| --- | --- |

3.

Rozs

ha/év

NE

| 4. | Árpa |
| --- | --- |

4.

Árpa

ha/év

| 5. | Zab |
| --- | --- |

5.

Zab

ha/év

NE

| 6. | Szemes kukorica |
| --- | --- |

6.

Szemes kukorica

ha/év

NE

NE

| 7. | Rizs |
| --- | --- |

7.

Rizs

ha/év

NE

NE

| 8. | Egyéb magtermelési célú gabonafélék |
| --- | --- |

8.

Egyéb magtermelési célú gabonafélék

ha/év

NS

NE

| 9. | Fehérjetartalmú, magtermelési célú növénytermesztés (vetőmag, illetve gabonafélék és hüvelyesek keveréke) |
| --- | --- |

9.

Fehérjetartalmú, magtermelési célú növénytermesztés (vetőmag, illetve gabonafélék és hüvelyesek keveréke)

ha/év

NS

NE

amelyből:

| e) | borsó, lóbab és édes csillagfürt |
| --- | --- |

e)

borsó, lóbab és édes csillagfürt

ha/év

NS

NE

| f) | lencse, csicseriborsó és római bükköny |
| --- | --- |

f)

lencse, csicseriborsó és római bükköny

ha/év

NE

NE

| g) | egyéb szárazon betakarított fehérjetartalmú növények |
| --- | --- |

g)

egyéb szárazon betakarított fehérjetartalmú növények

ha/év

NE

NE

| 10. | Burgonyafélék (újburgonya és vetőburgonya is) |
| --- | --- |

10.

Burgonyafélék (újburgonya és vetőburgonya is)

ha/év

| 11. | Cukorrépa (vetőmagra nem) |
| --- | --- |

11.

Cukorrépa (vetőmagra nem)

ha/év

NE

NE

| 12. | Takarmánygyökér és repcefélék (vetőmagra nem) |
| --- | --- |

12.

Takarmánygyökér és repcefélék (vetőmagra nem)

ha/év

NS

NS

Ipari növények:

| 23. | Dohány |
| --- | --- |

23.

Dohány

ha/év

NE

NE

| 24. | Komló |
| --- | --- |

24.

Komló

ha/év

NE

NE

| 25. | Gyapot |
| --- | --- |

25.

Gyapot

ha/év

NE

NE

| 26. | Olajrepce és tarlórépa |
| --- | --- |

26.

Olajrepce és tarlórépa

ha/év

| 27. | Napraforgó |
| --- | --- |

27.

Napraforgó

ha/év

NE

NE

| 28. | Szója |
| --- | --- |

28.

Szója

ha/év

NE

NE

| 29. | Lenmag (lenmagolajnak) |
| --- | --- |

29.

Lenmag (lenmagolajnak)

ha/év

NE

NE

| 30. | Egyéb olajos magvúak |
| --- | --- |

30.

Egyéb olajos magvúak

ha/év

NE

NE

| 31. | Rostlen |
| --- | --- |

31.

Rostlen

ha/év

NE

NE

| 32. | Vetési kender |
| --- | --- |

32.

Vetési kender

ha/év

NE

NE

| 33. | Egyéb textilnövények |
| --- | --- |

33.

Egyéb textilnövények

ha/év

NE

NE

| 34. | Aromanövények, gyógyhatású és fűszernövények |
| --- | --- |

34.

Aromanövények, gyógyhatású és fűszernövények

ha/év

NS

NS

| 35. | Máshová nem sorolt ipari növények |
| --- | --- |

35.

Máshová nem sorolt ipari növények

ha/év

NE

NE

Friss zöldségek, dinnyefélék, szamócafélék:

| 14. | Kültéri vagy alacsony védőtető alatti (nem hozzáférhető) |
| --- | --- |

14.

Kültéri vagy alacsony védőtető alatti (nem hozzáférhető)

ha/év

amelyből:

| a) | szántóföldi |
| --- | --- |

a)

szántóföldi

ha/év

| b) | árutermelő kertészeti |
| --- | --- |

b)

árutermelő kertészeti

ha/év

| 15. | Üvegházi vagy egyéb védőtető alatti (hozzáférhető) |
| --- | --- |

15.

Üvegházi vagy egyéb védőtető alatti (hozzáférhető)

ha/év

Virágok és dísznövények (palántázókat kivéve):

| 16. | Kültéri vagy alacsony védőtető alatti (nem hozzáférhető) |
| --- | --- |

16.

Kültéri vagy alacsony védőtető alatti (nem hozzáférhető)

ha/év

NS

NS

| 17. | Üvegházi vagy egyéb védőtető alatti (hozzáférhető) |
| --- | --- |

17.

Üvegházi vagy egyéb védőtető alatti (hozzáférhető)

ha/év

| 18. | Takarmánynövények: |
| --- | --- |

18.

Takarmánynövények:

| a) | váltólegelős fű |
| --- | --- |

a)

váltólegelős fű

ha/év

| b) | egyéb zöldtakarmány |
| --- | --- |

b)

egyéb zöldtakarmány

ha/év

amelyből:

| i. | zöldkukorica (silókukorica) |
| --- | --- |

i.

zöldkukorica (silókukorica)

ha/év

NS

NS

| iii. | egyéb takarmánynövények |
| --- | --- |

iii.

egyéb takarmánynövények

ha/év

| 19. | Szántóföldi magok és magnövények (kivéve a gabonaféléket, a szárított zöldségeket, a burgonyaféléket és az olajos magvú növényeket) |
| --- | --- |

19.

Szántóföldi magok és magnövények (kivéve a gabonaféléket, a szárított zöldségeket, a burgonyaféléket és az olajos magvú növényeket)

ha/év

| 20. | Egyéb szántóföldi növénytermesztés |
| --- | --- |

20.

Egyéb szántóföldi növénytermesztés

ha/év

| 21. | Támogatás nélküli ugar |
| --- | --- |

21.

Támogatás nélküli ugar

ha/év

| 22. | Nem gazdasági célú pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó ugar |
| --- | --- |

22.

Nem gazdasági célú pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó ugar

ha/év

NR

NR

| E. | Konyhakertek |
| --- | --- |

E.

ha/év

NS

NS

| F. | Állandó legelő és mező |
| --- | --- |

F.

| 1. | Legelőterület és mező, kivéve a sovány legelőt |
| --- | --- |

1.

Legelőterület és mező, kivéve a sovány legelőt

ha/év

| 2. | Sovány legelő |
| --- | --- |

2.

Sovány legelő

ha/év

| G. | Monokultúrák |
| --- | --- |

G.

| 1. | Gyümölcs- és bogyóültetvények |
| --- | --- |

1.

Gyümölcs- és bogyóültetvények

ha/év

| a) | mérsékelt égövi gyümölcs- és bogyófajok (5) |
| --- | --- |

a)

mérsékelt égövi gyümölcs- és bogyófajok (5)

ha/év

| b) | szubtrópusi gyümölcs- és bogyófajok |
| --- | --- |

b)

szubtrópusi gyümölcs- és bogyófajok

ha/év

NE

NE

| c) | diótermésűek |
| --- | --- |

c)

diótermésűek

ha/év

NE

NE

| 2. | Citrusültetvények |
| --- | --- |

2.

Citrusültetvények

ha/év

NE

NE

| 3. | Olívaültetvények |
| --- | --- |

3.

Olívaültetvények

ha/év

NE

NE

| a) | rendszeresen termő étkezési olajbogyó |
| --- | --- |

a)

rendszeresen termő étkezési olajbogyó

ha/év

NE

NE

| b) | rendszeresen termő olajtermelési célú olajbogyó |
| --- | --- |

b)

rendszeresen termő olajtermelési célú olajbogyó

ha/év

NE

NE

| 4. | Szőlőskertek |
| --- | --- |

4.

Szőlőskertek

ha/év

NE

NE

amelyekből a termés rendszerint:

| a) | minőségi bor |
| --- | --- |

a)

minőségi bor

ha/év

NE

NE

| b) | egyéb borok |
| --- | --- |

b)

egyéb borok

ha/év

NE

NE

| c) | étkezési szőlő |
| --- | --- |

c)

étkezési szőlő

ha/év

NE

NE

| d) | mazsola |
| --- | --- |

d)

mazsola

ha/év

NE

NE

| 5. | Palántázók |
| --- | --- |

5.

Palántázók

ha/év

NS

NS

| 6. | Egyéb monokultúrák |
| --- | --- |

6.

Egyéb monokultúrák

ha/év

NE

NE

| 7. | Üvegházi monokultúrák |
| --- | --- |

7.

Üvegházi monokultúrák

ha/év

NE

NE

| H. | Egyéb földterület |
| --- | --- |

H.

| 1. | Hasznosítatlan mezőgazdasági terület (gazdasági, társadalmi vagy egyéb okokból már nem művelt mezőgazdasági terület, amelyet nem használnak fel a terményrotációs rendszerben) |
| --- | --- |

1.

Hasznosítatlan mezőgazdasági terület (gazdasági, társadalmi vagy egyéb okokból már nem művelt mezőgazdasági terület, amelyet nem használnak fel a terményrotációs rendszerben)

ha/év

| 2. | Erdős terület (6) |
| --- | --- |

2.

Erdős terület (6)

ha/év

| 3. | Egyéb földterület (épületek, istállók, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. foglalják el) (7) |
| --- | --- |

3.

Egyéb földterület (épületek, istállók, utak, tavak, kőfejtők, terméketlen föld, sziklák stb. foglalják el) (7)

ha/év

| I. | Másodaratás, gombafélék, öntözés és a szántóföldek pihentetése |
| --- | --- |

I.

| 1. | Másodaratásos termények (kivéve a konyhakerti és az üvegházi terményeket) (8) |
| --- | --- |

1.

Másodaratásos termények (kivéve a konyhakerti és az üvegházi terményeket) (8)

ha/év

NE

NE

| 2. | Gombafélék |
| --- | --- |

2.

Gombafélék

ha/év

NS

NS

| 3. | Öntözött terület |
| --- | --- |

3.

Öntözött terület

| a) | öntözhető összterület |
| --- | --- |

a)

öntözhető összterület

ha/év

NR

| b) | öntözött művelt terület |
| --- | --- |

b)

öntözött művelt terület

ha/év

NS

NR

| 4. | Pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó terület az alábbi lebontásban: |
| --- | --- |

4.

Pihentetési ösztönzőrendszerek alá tartozó terület az alábbi lebontásban:

ha/év

NR

NR

| a) | nem gazdasági célú ugar (a D/22 alatt már szerepel) |
| --- | --- |

a)

nem gazdasági célú ugar (a D/22 alatt már szerepel)

ha/év

NR

NR

| b) | nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. cukorrépa, repce, nem erdőgazdálkodási célú fás és cserjés területek stb., ideértve a lencsét, a csicseriborsót és a római bükkönyt; a D és a G alatt már szerepel) |
| --- | --- |

b)

nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. cukorrépa, repce, nem erdőgazdálkodási célú fás és cserjés területek stb., ideértve a lencsét, a csicseriborsót és a római bükkönyt; a D és a G alatt már szerepel)

ha/év

NR

NR

| c) | állandó legelővé és mezővé alakított területek (az F/1 és az F/2 alatt már szerepel) (4) |
| --- | --- |

c)

állandó legelővé és mezővé alakított területek (az F/1 és az F/2 alatt már szerepel) (4)

ha/év

NR

NR

| d) | korábbi mezőgazdasági területek, amelyek erdőterületté lettek átalakítva vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2 alatt már szerepel) (9) |
| --- | --- |

d)

korábbi mezőgazdasági területek, amelyek erdőterületté lettek átalakítva vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2 alatt már szerepel) (9)

ha/év

NR

NR

| e) | egyéb területek (a H/1 és a H/3 alatt már szerepel) (9) |
| --- | --- |

e)

egyéb területek (a H/1 és a H/3 alatt már szerepel) (9)

ha/év

NR

NR

| J. | Élő állat (a felmérés referencianapján) |
| --- | --- |

J.

| 1. | Lófélék |
| --- | --- |

1.

Lófélék

darabszám

Szarvasmarhafélék:

| 2. | Egy év alatti hím és nőstény szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

2.

Egy év alatti hím és nőstény szarvasmarhafélék

darabszám

| 3. | Egy és két év közötti hím szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

3.

Egy és két év közötti hím szarvasmarhafélék

darabszám

| 4. | Egy és két év közötti nőstény szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

4.

Egy és két év közötti nőstény szarvasmarhafélék

darabszám

| 5. | Kétéves és idősebb hím szarvasmarhafélék |
| --- | --- |

5.

Kétéves és idősebb hím szarvasmarhafélék

darabszám

| 6. | Kétéves és idősebb üszők |
| --- | --- |

6.

Kétéves és idősebb üszők

darabszám

| 7. | Tejelő tehenek |
| --- | --- |

7.

Tejelő tehenek

darabszám

| 8. | Egyéb tehenek |
| --- | --- |

8.

Egyéb tehenek

darabszám

Birkák és kecskék:

| 9. | Birkák (mindenféle korú) |
| --- | --- |

9.

Birkák (mindenféle korú)

darabszám

| a) | birkák, nőstény tenyészállatok |
| --- | --- |

a)

birkák, nőstény tenyészállatok

darabszám

| b) | egyéb birkák |
| --- | --- |

b)

egyéb birkák

darabszám

| 10. | Kecskék (mindenféle korú) |
| --- | --- |

10.

Kecskék (mindenféle korú)

darabszám

| a) | kecskék, nőstény tenyészállatok |
| --- | --- |

a)

kecskék, nőstény tenyészállatok

darabszám

| b) | egyéb kecskék |
| --- | --- |

b)

egyéb kecskék

darabszám

Sertésfélék

| 11. | 20 kg élősúly alatti malacok |
| --- | --- |

11.

20 kg élősúly alatti malacok

darabszám

| 12. | 50 kg vagy afeletti tenyészkocák |
| --- | --- |

12.

50 kg vagy afeletti tenyészkocák

darabszám

| 13. | Egyéb sertésfélék |
| --- | --- |

13.

Egyéb sertésfélék

darabszám

Szárnyasok:

| 14. | Brojler |
| --- | --- |

14.

Brojler

darabszám

| 15. | Tojótyúkok (10) |
| --- | --- |

15.

Tojótyúkok (10)

darabszám

| 16. | Egyéb szárnyas |
| --- | --- |

16.

Egyéb szárnyas

darabszám

NS

NS

amelyből:

| a) | pulyka |
| --- | --- |

a)

pulyka

darabszám

NS

NS

| b) | kacsa |
| --- | --- |

b)

kacsa

darabszám

NS

NS

| c) | liba |
| --- | --- |

c)

liba

darabszám

NS

NS

| d) | más kategóriába nem sorolt egyéb szárnyas |
| --- | --- |

d)

más kategóriába nem sorolt egyéb szárnyas

darabszám

NE

NE

| 17. | Nyulak, nőstény tenyészállatok |
| --- | --- |

17.

Nyulak, nőstény tenyészállatok

darabszám

NS

NS

| 18. | Méhek |
| --- | --- |

18.

Méhek

kaptárszám

NS

NE

| 19. | Más kategóriába nem sorolt élő állat |
| --- | --- |

19.

Más kategóriába nem sorolt élő állat

i/n

NS

NS

| K. | Traktorok, talajmegmunkáló gépek, gépek és berendezések |
| --- | --- |

K.

| 1) | A felmérés napján, kizárólag a birtokhoz tartozó |
| --- | --- |

1)

A felmérés napján, kizárólag a birtokhoz tartozó

| 1. | Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) (4)

szám

| a) | < 40 (11) |
| --- | --- |

a)

< 40 (11)

szám

| b) | 40 < 60 (11) |
| --- | --- |

b)

40 < 60 (11)

szám

| c) | 60 < 100 (11) |
| --- | --- |

c)

60 < 100 (11)

szám

| d) | 100 és afelett (11) |
| --- | --- |

d)

100 és afelett (11)

szám

| 2. | Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek (4) |
| --- | --- |

2.

Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek (4)

szám

NS

NS

| 3. | Kombájnok (4) |
| --- | --- |

3.

Kombájnok (4)

szám

| 9. | Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek (4) |
| --- | --- |

9.

Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek (4)

szám

| 10. | Öntözőberendezések (4) |
| --- | --- |

10.

Öntözőberendezések (4)

i/n

NE

| a) | ha igen, mobil-e a berendezés (4) |
| --- | --- |

a)

ha igen, mobil-e a berendezés (4)

i/n

NE

| b) | ha igen, beépített-e a berendezés (4) |
| --- | --- |

b)

ha igen, beépített-e a berendezés (4)

i/n

NS

NE

| 2) | Az utóbbi 12 hónap során használt gépek, amelyeket több üzemben használnak (másik birtokhoz, szövetkezethez tartozik vagy más üzemekkel közös tulajdonban van) vagy szolgáltató cég tulajdona |
| --- | --- |

2)

Az utóbbi 12 hónap során használt gépek, amelyeket több üzemben használnak (másik birtokhoz, szövetkezethez tartozik vagy más üzemekkel közös tulajdonban van) vagy szolgáltató cég tulajdona

| 1. | Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Négykerekű traktorok, szőlőművelő traktorok, szerszámhordozók teljesítmény szerint (kW) (4)

i/n

| 2. | Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek (4) |
| --- | --- |

2.

Talajmegmunkáló gépek, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszálógépek (4)

i/n

NS

NS

| 3. | Kombájnok (4) |
| --- | --- |

3.

Kombájnok (4)

i/n

| 9. | Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek (4) |
| --- | --- |

9.

Egyéb teljesen gépesített arató-cséplő gépek (4)

i/n

| L. | Munkaerő a gazdaságban (a felmérés napját megelőző 12 hónapban) |
| --- | --- |

L.

Statisztikai információt gyűjtenek az üzemben dolgozó minden személyről, akik az alábbi gazdálkodási munkaerő-kategóriákhoz tartoznak oly módon, hogy többszörös egymással és/vagy más felmérési jellemzőkkel való kereszteződést tesznek lehetővé.

| 1. | Birtokosok |
| --- | --- |

1.

Birtokosok

Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:

| — | Természetes személyek:






  — | független birtokok egyedüli birtokosai [minden személy, aki igennel válaszolt a B/1 a) kérdésre] |
| --- | --- | --- |

—

—

független birtokok egyedüli birtokosai [minden személy, aki igennel válaszolt a B/1 a) kérdésre]

| — | csoportos birtokoknál az a partner, akit a birtokosként határoznak meg |
| --- | --- |

—

csoportos birtokoknál az a partner, akit a birtokosként határoznak meg

| — | Jogi személyek |
| --- | --- |

—

Jogi személyek

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett természetes személyre vonatkozóan:

| — | neme |
| --- | --- |

—

neme

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65

és afelett

| — | az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: |
| --- | --- |

—

az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest

| 1. | a) | Irányítók |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Irányítók

Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:

| — | a független üzemek irányítói, ideértve a birtokos házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén irányító szerepet töltenek be, vagyis ahol akár a B/2 a), akár a B/2 b) kérdésre igen a válasz |
| --- | --- |

—

a független üzemek irányítói, ideértve a birtokos házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén irányító szerepet töltenek be, vagyis ahol akár a B/2 a), akár a B/2 b) kérdésre igen a válasz

| — | a csoportos üzemek esetében az irányítóként meghatározott partnerek |
| --- | --- |

—

a csoportos üzemek esetében az irányítóként meghatározott partnerek

| — | azoknak az üzemeknek az irányítói, ahol a birtokos jogi személy |
| --- | --- |

—

azoknak az üzemeknek az irányítói, ahol a birtokos jogi személy

(Azok az irányítók, akik egyszerre kizárólagos birtokosok vagy a csoportos üzem birtokosaként vannak meghatározva, csak egyszer kerülnek a nyilvántartásba az L/1 kategóriába tartozó birtokosként.)

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:

| — | neme |
| --- | --- |

—

neme

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65

és afelett

| — | az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: |
| --- | --- |

—

az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

| 2. | A birtokos házastársa
  Ebbe a kategóriába tartozik az egyedüli birtokos házastársa [igen válasz a B/1 a) kérdésre], aki nem tartozik az L/1 csoportba, sem az L/1 a) csoportba [nem irányító: a B/2 b) kérdésre nem a válasz]. |
| --- | --- |

2.

A birtokos házastársa

Ebbe a kategóriába tartozik az egyedüli birtokos házastársa [igen válasz a B/1 a) kérdésre], aki nem tartozik az L/1 csoportba, sem az L/1 a) csoportba [nem irányító: a B/2 b) kérdésre nem a válasz].

Az alábbi információkat regisztrálják minden fent említett személyre vonatkozóan:

| — | neme |
| --- | --- |

—

neme

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett

| — | a birtokon végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: |
| --- | --- |

—

a birtokon végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest

| 3. | a) | A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: férfi [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: férfi [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket].

| 3. | b) | A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: nő [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket]. |
| --- | --- | --- |

3.

b)

A kizárólagos birtokos egyéb családtagjai, akik munkát végeznek az üzemben: nő [kivéve az L/1, L/1 a) és L/2 kategóriához tartozó személyeket].

Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett (4)

| — | az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: |
| --- | --- |

—

az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

| 4. | a) | Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket].

| 4. | b) | Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket]. |
| --- | --- | --- |

4.

b)

Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő [kivéve az L/1, L/1 a), L/2 és L/3 kategóriához tartozó személyeket].

Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:

| — | kora az alábbi korosztályok szerint: |
| --- | --- |

—

kora az alábbi korosztályok szerint:

az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett (4)

| — | az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint: |
| --- | --- |

—

az üzemben végzett gazdálkodási munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:

0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest

| 5 + 6 | Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő |
| --- | --- |

5 + 6

Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő

munkanapok száma

| 7. | A birtokos – aki egyben az irányítást is végzi – folytat-e más kereső tevékenységet: |
| --- | --- |

7.

A birtokos – aki egyben az irányítást is végzi – folytat-e más kereső tevékenységet:

| — | fő tevékenységként? |
| --- | --- |

—

fő tevékenységként?

i/n

| — | kiegészítő tevékenységként? |
| --- | --- |

—

kiegészítő tevékenységként?

i/n

| 8. | Az egyedüli birtokos házastársa folytat-e más kereső tevékenységet: |
| --- | --- |

8.

Az egyedüli birtokos házastársa folytat-e más kereső tevékenységet:

| — | fő tevékenységként? |
| --- | --- |

—

fő tevékenységként?

i/n

| — | kiegészítő tevékenységként? |
| --- | --- |

—

kiegészítő tevékenységként?

i/n

| 9. | Az egyedüli birtokos családjának a gazdálkodási munkában részt vevő bármely más tagja folytat-e más kereső tevékenységet? Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet: |
| --- | --- |

9.

Az egyedüli birtokos családjának a gazdálkodási munkában részt vevő bármely más tagja folytat-e más kereső tevékenységet? Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:

| — | fő tevékenységként? |
| --- | --- |

—

fő tevékenységként?

személyek száma

| — | kiegészítő tevékenységként? |
| --- | --- |

—

kiegészítő tevékenységként?

személyek száma

| 10. | A gazdálkodási munka összes teljes munkaidős munkanapjainak száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6 kategóriába, és amit az üzemben nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek (pl. vállalkozók alkalmazottai) (12) |
| --- | --- |

10.

A gazdálkodási munka összes teljes munkaidős munkanapjainak száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6 kategóriába, és amit az üzemben nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek (pl. vállalkozók alkalmazottai) (12)

napok száma

| M. | Vidékfejlesztés |
| --- | --- |

M.

1. Egyéb kereső tevékenységek a birtokon (a mezőgazdasági tevékenységek mellett), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a birtokhoz

| a) | turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenységek |
| --- | --- |

a)

turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenységek

i/n

| b) | kézművesség |
| --- | --- |

b)

kézművesség

i/n

NS

| c) | a gazdaságból származó termékek feldolgozása |
| --- | --- |

c)

a gazdaságból származó termékek feldolgozása

i/n

NS

NE

| d) | fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.) |
| --- | --- |

d)

fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)

i/n

NS

| e) | akvakultúra |
| --- | --- |

e)

akvakultúra

i/n

NS

| f) | megújuló energiatermelés (szélenergia, szalmaégetés stb.) |
| --- | --- |

f)

megújuló energiatermelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)

i/n

NS

NE

| g) | szerződéses munka (a birtok berendezéseinek használatával) |
| --- | --- |

g)

szerződéses munka (a birtok berendezéseinek használatával)

i/n

| h) | egyéb |
| --- | --- |

h)

egyéb

i/n

---

(1)  Megjegyzés az olvasónak: A jellemzők számozása az üzemszerkezeti felmérések történetéből adódik, és nem változtatható meg anélkül, hogy ne befolyásolná a felmérések összehasonlíthatóságát.

(2)  A hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozó adatközlés választható abban az esetben, ha a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] megküldik mindegyik birtokra vonatkozóan. Amennyiben a helyi önkormányzati kódot [A1 a)] nem adják meg az üzemre vonatkozóan, a hátrányos helyzetű területre (A2) és a hegyvidéki területre [A2 a)] vonatkozóan kötelező az adatszolgáltatás.

(3)  Önkéntes adatközlés.

(4)  Nincs regisztrálva a 2007-es felmérésben.

(5)  Belgium, Hollandia és Ausztria ide sorolhatja a G/1 c) „diótermésűek” elnevezésű tételt.

(6)  Norvégia esetében ebbe a kategóriába tartoznak a termékeny erdős területek.

(7)  Norvégia esetében ebbe a kategóriába tartoznak a termékeny erdős területektől eltérő erdők.

(8)  Önkéntes adatközlés.

(9)  Németország esetében összevonhatók a 8. c), 8. d) és 8. e) kategóriák.

(10)  Norvégia esetében a tenyészkakas nem tartozik ebbe a kategóriába.

(11)  Választható a 2005-ös felmérésben. Nincs regisztrálva a 2007-es felmérésben.

(12)  Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemző regionális szintre vonatkozóan.

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/53

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

128/2005 határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét. |
| --- | --- |

(1)

A 2005. június 10-i 86/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

| (2) | A közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 24-i 306/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. február 24-i 306/2005/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletének 24c. pontja (138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:

„, az alábbi módosítással:

| — | 32005 R 0306: A Bizottság 2005. február 24-i 306/2005/EK rendelete (HL L 52., 2005.2.25., 9. o.).” |
| --- | --- |

—

32005 R 0306: A Bizottság 2005. február 24-i 306/2005/EK rendelete (HL L 52., 2005.2.25., 9. o.).”

2. cikk

A 306/2005/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 268., 2005.10.13., 21. o.

1

(2)  HL L 52., 2005.2.25., 9. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 22.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/55

---

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

129/2005 Határozata

(2005. szeptember 30.)

az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2004. június 8-i 90/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét. |
| --- | --- |

(1)

A 2004. június 8-i 90/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.

| (2) | A megállapodás szerződő felei közötti együttműködést célszerű kiterjeszteni a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 456/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (2). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás szerződő felei közötti együttműködést célszerű kiterjeszteni a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 456/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (2).

| (3) | Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás 31. jegyzőkönyve 2. cikkének (5) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32005 D 0456: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 456/2005/EK határozata a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról (HL L 79., 2005.3.24., 1. o.).” |
| --- | --- |

„—

32005 D 0456: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 456/2005/EK határozata a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról (HL L 79., 2005.3.24., 1. o.).”

2. cikk

Ez a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz beérkezett utolsó értesítést követő napon lép hatályba (3).

Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Nikolaus von LIECHTENSTEIN herceg

---

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 52. o.

1

(2)  HL L 79., 2005.3.24., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---