# Úradný vestník L 17/21.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 17 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4921. januára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 17

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4921. januára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 101/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004, ktorými sa rozširuje konečné antidumpingové clo a konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii, na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu odosielaného z Brazílie a Izraela, ktorý je alebo nie je deklarovaný ako výrobok s pôvodom v Brazílii alebo Izraeli | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2006 z 20. januára 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006 | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 106/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 107/2006 z 20. januára 2006 o poskytovaní dovozných certifikátov pre konzervy so šampiňónmi na žiadosti podané od 1. januára do 31. decembra 2006 | 14 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 101/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004, ktorými sa rozširuje konečné antidumpingové clo a konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii, na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu odosielaného z Brazílie a Izraela, ktorý je alebo nie je deklarovaný ako výrobok s pôvodom v Brazílii alebo Izraeli

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2006 z 20. januára 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 106/2006 z 20. januára 2006, ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 107/2006 z 20. januára 2006 o poskytovaní dovozných certifikátov pre konzervy so šampiňónmi na žiadosti podané od 1. januára do 31. decembra 2006

14

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa pre stanovené spoločnosti udeľuje v súvislosti s určitými časťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy upraveným, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa ruší pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo stanoveným spoločnostiam udelené v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97
  [oznámené pod číslom K(2006) 54] | 16 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2006) 61]

   (
  1
  ) | 27 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2006) 62]

   (
  1
  ) | 30 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa pre stanovené spoločnosti udeľuje v súvislosti s určitými časťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy upraveným, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa ruší pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo stanoveným spoločnostiam udelené v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97
  [oznámené pod číslom K(2006) 54]

[oznámené pod číslom K(2006) 54]

16

*

Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2006) 61]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 61]

1

27

*

Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2006) 62]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 62]

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 101/2006

z 20. januára 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004, ktorými sa rozširuje konečné antidumpingové clo a konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii, na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu odosielaného z Brazílie a Izraela, ktorý je alebo nie je deklarovaný ako výrobok s pôvodom v Brazílii alebo Izraeli

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4 a článok 13 ods. 4, a nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 20 a článok 23 ods. 3,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   PLATNÉ OPATRENIA

| (1) | Rada uložila nariadeniami (ES) č. 1676/2001 (3) a (ES) č. 2597/1999 (4) antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia v uvedenom poradí na polyetyléntereftalátový (ďalej len „PET“) film s pôvodom okrem iného v Indii. |
| --- | --- |

(1)

Rada uložila nariadeniami (ES) č. 1676/2001 (3) a (ES) č. 2597/1999 (4) antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia v uvedenom poradí na polyetyléntereftalátový (ďalej len „PET“) film s pôvodom okrem iného v Indii.

| (2) | Rada rozšírila nariadeniami (ES) č. 1975/2004 (5) a (ES) č. 1976/2004 (6) tieto opatrenia na PET film odosielaný z Izraela a Brazílie (ďalej len „rozšírené opatrenia“), s výnimkou dovozu výrobkov vyrobených jednou brazílskou spoločnosťou, Terphane Ltda, a jednou izraelskou spoločnosťou, Jolybar Ltd, ktoré sú výslovne uvedené v každom z týchto nariadení. |
| --- | --- |

(2)

Rada rozšírila nariadeniami (ES) č. 1975/2004 (5) a (ES) č. 1976/2004 (6) tieto opatrenia na PET film odosielaný z Izraela a Brazílie (ďalej len „rozšírené opatrenia“), s výnimkou dovozu výrobkov vyrobených jednou brazílskou spoločnosťou, Terphane Ltda, a jednou izraelskou spoločnosťou, Jolybar Ltd, ktoré sú výslovne uvedené v každom z týchto nariadení.

| (3) | Komisia začala 10. decembra 2004 (7) preskúmanie uplynutia platnosti konečných vyrovnávacích opatrení na základe článku 18 základného antisubvenčného nariadenia. Zrušenie alebo pokračovanie rozšírených opatrení bude závisieť od zistení tohto prešetrovania. |
| --- | --- |

(3)

Komisia začala 10. decembra 2004 (7) preskúmanie uplynutia platnosti konečných vyrovnávacích opatrení na základe článku 18 základného antisubvenčného nariadenia. Zrušenie alebo pokračovanie rozšírených opatrení bude závisieť od zistení tohto prešetrovania.

B.   SÚČASNÉ PREŠETROVANIE

1.   Žiadosť o preskúmanie

| (4) | Komisia následne dostala žiadosť o oslobodenie od rozšírených opatrení podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článku 20 a článku 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia. Žiadosť podala spoločnosť Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael (ďalej len „Hanita“), výrobca v Izraeli (ďalej len „príslušná krajina“). |
| --- | --- |

(4)

Komisia následne dostala žiadosť o oslobodenie od rozšírených opatrení podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článku 20 a článku 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia. Žiadosť podala spoločnosť Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael (ďalej len „Hanita“), výrobca v Izraeli (ďalej len „príslušná krajina“).

2.   Začatie preskúmania

| (5) | Komisia preskúmala dôkazy predložené spoločnosťou Hanita a dospela k názoru, že predstavujú dostatočné dôvody na začatie prešetrovania podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článku 20 a článku 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia na účely stanovenia možnosti udeliť spoločnosti Hanita oslobodenie od rozšírených opatrení. Po porade s poradným výborom a po poskytnutí možnosti výrobnému odvetviu Spoločenstva podať pripomienky začala Komisia nariadením (ES) č. 1370/2005 (8) preskúmanie nariadení (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004 vo vzťahu k spoločnosti Hanita. |
| --- | --- |

(5)

Komisia preskúmala dôkazy predložené spoločnosťou Hanita a dospela k názoru, že predstavujú dostatočné dôvody na začatie prešetrovania podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článku 20 a článku 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia na účely stanovenia možnosti udeliť spoločnosti Hanita oslobodenie od rozšírených opatrení. Po porade s poradným výborom a po poskytnutí možnosti výrobnému odvetviu Spoločenstva podať pripomienky začala Komisia nariadením (ES) č. 1370/2005 (8) preskúmanie nariadení (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004 vo vzťahu k spoločnosti Hanita.

| (6) | Nariadením, ktorým sa začalo preskúmanie, sa zrušilo antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1975/2004 vo vzťahu k dovozu posudzovaného výrobku odosielaného z Izraela spoločnosťou Hanita. Súčasne podľa článku 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia sa colným orgánom nariadilo, aby prijali primerané kroky na registráciu tohoto dovozu. |
| --- | --- |

(6)

Nariadením, ktorým sa začalo preskúmanie, sa zrušilo antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1975/2004 vo vzťahu k dovozu posudzovaného výrobku odosielaného z Izraela spoločnosťou Hanita. Súčasne podľa článku 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia sa colným orgánom nariadilo, aby prijali primerané kroky na registráciu tohoto dovozu.

3.   Príslušný výrobok

| (7) | Príslušný výrobok je, ako je definované v pôvodnom prešetrovaní, polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii, bežne zatriedený do kódov KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90 (ďalej len „príslušný výrobok“). |
| --- | --- |

(7)

Príslušný výrobok je, ako je definované v pôvodnom prešetrovaní, polyetyléntereftalátový (PET) film s pôvodom v Indii, bežne zatriedený do kódov KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90 (ďalej len „príslušný výrobok“).

| (8) | Usudzuje sa, že príslušný výrobok a PET film odosielaný z Izraela do Spoločenstva pod kódmi KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90 (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“) majú rovnaké základné technické, fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie. Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článku 1 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Usudzuje sa, že príslušný výrobok a PET film odosielaný z Izraela do Spoločenstva pod kódmi KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90 (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“) majú rovnaké základné technické, fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie. Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článku 1 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia.

4.   Prešetrovanie

| (9) | Komisia oficiálne informovala spoločnosť Hanita a zástupcov príslušnej krajiny o začatí preskúmania. Zainteresované strany boli vyzvané, aby sa vyjadrili, a boli informované o možnosti požiadať o vypočutie. Žiadna takáto žiadosť však neprišla. |
| --- | --- |

(9)

Komisia oficiálne informovala spoločnosť Hanita a zástupcov príslušnej krajiny o začatí preskúmania. Zainteresované strany boli vyzvané, aby sa vyjadrili, a boli informované o možnosti požiadať o vypočutie. Žiadna takáto žiadosť však neprišla.

| (10) | Komisia taktiež zaslala dotazník spoločnosti Hanita a v rámci príslušnej lehoty dostala uspokojivo vyplnený dotazník. Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely preskúmania. V priestoroch spoločnosti Hanita sa vykonala overovacia návšteva. |
| --- | --- |

(10)

Komisia taktiež zaslala dotazník spoločnosti Hanita a v rámci príslušnej lehoty dostala uspokojivo vyplnený dotazník. Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely preskúmania. V priestoroch spoločnosti Hanita sa vykonala overovacia návšteva.

5.   Obdobie prešetrovania

| (11) | Prešetrovanie sa týkalo obdobia od 1. januára 2004 do 30. júna 2005 (ďalej len „OP“). Na prešetrenie akejkoľvek zmeny charakteru obchodovania sa zozbierali údaje za obdobie od roku 2001 do konca OP. |
| --- | --- |

(11)

Prešetrovanie sa týkalo obdobia od 1. januára 2004 do 30. júna 2005 (ďalej len „OP“). Na prešetrenie akejkoľvek zmeny charakteru obchodovania sa zozbierali údaje za obdobie od roku 2001 do konca OP.

C.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

| (12) | Prešetrovanie potvrdilo, že spoločnosť Hanita nevyvážala výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, do Spoločenstva počas OP prešetrovania, ktoré viedlo k rozšírených opatreniam, t. j. od 1. januára do 31. decembra 2003. Prvý vývoz výrobku spoločnosti Hanita, ktorý je predmetom preskúmania, sa uskutočnil po rozšírení opatrení. |
| --- | --- |

(12)

Prešetrovanie potvrdilo, že spoločnosť Hanita nevyvážala výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, do Spoločenstva počas OP prešetrovania, ktoré viedlo k rozšírených opatreniam, t. j. od 1. januára do 31. decembra 2003. Prvý vývoz výrobku spoločnosti Hanita, ktorý je predmetom preskúmania, sa uskutočnil po rozšírení opatrení.

| (13) | Hanita bola ďalej v súlade s predloženými listinnými dôkazmi schopná uspokojivo dokázať, že nemala priame ani nepriame prepojenie so žiadnym z vyvážajúcich indických výrobcov ani so žiadnou z izraelských spoločností podliehajúcich platným antidumpingovým a vyrovnávacím opatreniam. |
| --- | --- |

(13)

Hanita bola ďalej v súlade s predloženými listinnými dôkazmi schopná uspokojivo dokázať, že nemala priame ani nepriame prepojenie so žiadnym z vyvážajúcich indických výrobcov ani so žiadnou z izraelských spoločností podliehajúcich platným antidumpingovým a vyrovnávacím opatreniam.

| (14) | Ako je už uvedené v odôvodnení 12, vývoz výrobku spoločnosti Hanita do Spoločenstva, ktorý je predmetom preskúmania, sa prvýkrát uskutočnil po rozšírení opatrení. Hanita upravuje a rozrezáva PET film a vyrába sortiment výrobkov, z ktorých niektoré patria do tých istých kódov ako príslušný výrobok. PET film spracovaný spoločnosťou Hanita a vyvážaný do Spoločenstva nepoužíva žiadne vstupy z Indie. Dospelo sa preto k záveru, že to nepredstavuje praktiky znamenajúce obchádzanie. |
| --- | --- |

(14)

Ako je už uvedené v odôvodnení 12, vývoz výrobku spoločnosti Hanita do Spoločenstva, ktorý je predmetom preskúmania, sa prvýkrát uskutočnil po rozšírení opatrení. Hanita upravuje a rozrezáva PET film a vyrába sortiment výrobkov, z ktorých niektoré patria do tých istých kódov ako príslušný výrobok. PET film spracovaný spoločnosťou Hanita a vyvážaný do Spoločenstva nepoužíva žiadne vstupy z Indie. Dospelo sa preto k záveru, že to nepredstavuje praktiky znamenajúce obchádzanie.

D.   ZMENA A DOPLNENIE OPATRENÍ, KTORÉ SÚ PREDMETOM PRESKÚMANIA

| (15) | V súlade s uvedenými zisteniami, že Hanita neobchádzala platné opatrenia, by sa malo na túto spoločnosť vzťahovať oslobodenie od rozšírených opatrení. |
| --- | --- |

(15)

V súlade s uvedenými zisteniami, že Hanita neobchádzala platné opatrenia, by sa malo na túto spoločnosť vzťahovať oslobodenie od rozšírených opatrení.

| (16) | Registrácia dovozu PET filmu odosielaného z Izraela spoločnosťou Hanita, ako to ukladá iniciačné nariadenie, by sa mala ukončiť. V súlade s článkom 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia, ktorým sa stanovuje, že opatrenia sa uplatňujú na registrovaný dovoz od dátumu registrácie, by sa žiadne antidumpingové clo nemalo vyberať za dovoz PET filmu odosielaného z Izraela spoločnosťou Hanita, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej iniciačným nariadením. |
| --- | --- |

(16)

Registrácia dovozu PET filmu odosielaného z Izraela spoločnosťou Hanita, ako to ukladá iniciačné nariadenie, by sa mala ukončiť. V súlade s článkom 14 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia, ktorým sa stanovuje, že opatrenia sa uplatňujú na registrovaný dovoz od dátumu registrácie, by sa žiadne antidumpingové clo nemalo vyberať za dovoz PET filmu odosielaného z Izraela spoločnosťou Hanita, ktorý vstúpil do Spoločenstva na základe registrácie uloženej iniciačným nariadením.

| (17) | Oslobodenie od rozšírených opatrení udelené pre PET film vyrábaný spoločnosťou Hanita zostáva v platnosti v súlade s článkom 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článkom 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia pod podmienkou, že nebolo udelené na základe falošných alebo zavádzajúcich informácií predložených príslušnou spoločnosťou. Ak by dôkazy prima facie svedčili o opaku, Komisia môže začať prešetrovanie, aby zistila, či je odôvodnené zrušiť oslobodenie. |
| --- | --- |

(17)

Oslobodenie od rozšírených opatrení udelené pre PET film vyrábaný spoločnosťou Hanita zostáva v platnosti v súlade s článkom 13 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článkom 23 ods. 3 základného antisubvenčného nariadenia pod podmienkou, že nebolo udelené na základe falošných alebo zavádzajúcich informácií predložených príslušnou spoločnosťou. Ak by dôkazy prima facie svedčili o opaku, Komisia môže začať prešetrovanie, aby zistila, či je odôvodnené zrušiť oslobodenie.

| (18) | Na základe záverov súčasného preskúmania bolo stanovené oslobodenie dovozu PET filmu zo spoločnosti Hanita od rozšírených opatrení. Toto oslobodenie sa preto vzťahuje výlučne na dovoz PET filmu odosielaného z Izraela a vyrábaného touto konkrétnou právnickou osobou. Na dovážaný PET film vyrábaný alebo odosielaný akoukoľvek spoločnosťou, ktorá nie je výslovne uvedená v článku 1 ods. 1 nariadení (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004 s jej menom a adresou, vrátane právnických osôb prepojených s týmito výslovne uvedenými spoločnosťami, sa nevzťahuje oslobodenie, a mal by podliehať sadzbe zostatkového cla uloženého nariadeniami (ES) č. 1676/2001 a (ES) č. 2597/1999. |
| --- | --- |

(18)

Na základe záverov súčasného preskúmania bolo stanovené oslobodenie dovozu PET filmu zo spoločnosti Hanita od rozšírených opatrení. Toto oslobodenie sa preto vzťahuje výlučne na dovoz PET filmu odosielaného z Izraela a vyrábaného touto konkrétnou právnickou osobou. Na dovážaný PET film vyrábaný alebo odosielaný akoukoľvek spoločnosťou, ktorá nie je výslovne uvedená v článku 1 ods. 1 nariadení (ES) č. 1975/2004 a (ES) č. 1976/2004 s jej menom a adresou, vrátane právnických osôb prepojených s týmito výslovne uvedenými spoločnosťami, sa nevzťahuje oslobodenie, a mal by podliehať sadzbe zostatkového cla uloženého nariadeniami (ES) č. 1676/2001 a (ES) č. 2597/1999.

E.   POSTUP

| (19) | Spoločnosť Hanita a všetky ostatné zainteresované strany boli informované o skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých Rada zamýšľala udeliť spoločnosti Hanita oslobodenie od rozšírených opatrení, a neboli prijaté žiadne pripomienky, |
| --- | --- |

(19)

Spoločnosť Hanita a všetky ostatné zainteresované strany boli informované o skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých Rada zamýšľala udeliť spoločnosti Hanita oslobodenie od rozšírených opatrení, a neboli prijaté žiadne pripomienky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1975/2004 sa nahrádza takto:

„1.   Týmto sa rozširuje konečné antidumpingové clo 53,3 % uložené nariadením (ES) č. 1676/2001 na dovoz polyetyléntereftalátového filmu s pôvodom v Indii, ktorý spadá pod kódy KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90, na dovoz rovnakého polyetyléntereftalátového filmu odosielaného z Brazílie a Izraela (ktorý je alebo nie je deklarovaný ako výrobok s pôvodom v Brazílii alebo Izraeli) (kódy TARIC 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) okrem dovozu filmu, ktorý vyrábajú spoločnosti Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, štát Pernambuco, Brazília (doplnkový kód TARIC A569), Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael (doplnkový kód TARIC A570) a Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael (doplnkový kód TARIC A691).“

2.   Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1976/2004 sa týmto nahrádza takto:

„1.   Týmto sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo 19,1 % uložené nariadením (ES) č. 2597/1999 na dovoz polyetyléntereftalátového filmu s pôvodom v Indii, ktorý spadá pod kódy KN ex 3920 62 19 a ex 3920 62 90, na dovoz rovnakého polyetyléntereftalátového filmu odosielaného z Brazílie a Izraela (ktorý je alebo nie je deklarovaný ako výrobok s pôvodom v Brazílii alebo Izraeli) (kódy TARIC 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) okrem dovozu filmu, ktorý vyrábajú spoločnosti Terphane Ltda, BR 101, km 101, mesto Cabo de Santo Agostinho, štát Pernambuco, Brazília (doplnkový kód TARIC A569), Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Izrael (doplnkový kód TARIC A570) a Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael (doplnkový kód TARIC A691).“

Článok 2

Registrácia dovozu PET filmu uložená článkom 3 nariadenia (ES) č. 1370/2005 sa ukončuje bez vyberania antidumpingového cla.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004.

2

(3)  Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 342, 15.11.2004, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 342, 15.11.2004, s. 8.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 306, 10.12.2004, s. 2.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 218, 23.8.2005, s. 3.

8

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 102/2006

z 20. januára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 99,5 |
| 204 | 72,5 |
| 212 | 95,5 |
| 624 | 115,6 |
| 999 | 95,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 137,6 |
| 204 | 101,1 |
| 999 | 119,4 |
| 0709 10 00 | 220 | 88,5 |
| 999 | 88,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 144,3 |
| 204 | 139,9 |
| 999 | 142,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,0 |
| 204 | 61,7 |
| 212 | 61,8 |
| 220 | 50,3 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 55,6 |
| 0805 20 10 | 052 | 74,2 |
| 204 | 75,6 |
| 999 | 74,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 62,6 |
| 204 | 95,6 |
| 400 | 86,0 |
| 464 | 142,9 |
| 624 | 74,0 |
| 662 | 27,9 |
| 999 | 81,5 |
| 0805 50 10 | 052 | 50,2 |
| 220 | 60,5 |
| 999 | 55,4 |
| 0808 10 80 | 400 | 117,5 |
| 404 | 104,8 |
| 512 | 58,4 |
| 720 | 64,2 |
| 999 | 86,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 81,6 |
| 720 | 39,1 |
| 999 | 60,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

99,5

204

72,5

212

95,5

624

115,6

999

95,8

0707 00 05

052

137,6

204

101,1

999

119,4

0709 10 00

220

88,5

999

88,5

0709 90 70

052

144,3

204

139,9

999

142,1

0805 10 20

052

46,0

204

61,7

212

61,8

220

50,3

624

58,4

999

55,6

0805 20 10

052

74,2

204

75,6

999

74,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

62,6

204

95,6

400

86,0

464

142,9

624

74,0

662

27,9

999

81,5

0805 50 10

052

50,2

220

60,5

999

55,4

0808 10 80

400

117,5

404

104,8

512

58,4

720

64,2

999

86,2

0808 20 50

400

81,6

720

39,1

999

60,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 103/2006

z 20. januára 2006,

ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka (2), a najmä na jeho článok 6 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2930/81 z 12. októbra 1981, ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka (3) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2930/81 z 12. októbra 1981, ktorým sa prijímajú dodatočné ustanovenia na uplatňovanie stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka (3) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | S cieľom zaistenia jednotnej klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka v Spoločenstve je potrebné vytvoriť presnejšie definície tried mäsitosti a miery pretučnenosti. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zaistenia jednotnej klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka v Spoločenstve je potrebné vytvoriť presnejšie definície tried mäsitosti a miery pretučnenosti.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dodatočné ustanovenia špecifikujúce definíciu tried mäsitosti a miery pretučnenosti uvedené v článku 6 prvý pododsek nariadenia (EHS) č. 1208/81 sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (EHS) č. 2930/81 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

José Manuel BARROSO

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1026/91 (Ú. v. ES L 106, 26.4.1991, s. 2).

2

(3)  Ú. v. ES L 293, 13.10.1981, s. 6. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2237/91 (Ú. v. ES L 204, 27.7.1991, s. 11).

3

(4)  Pozri prílohu II.

4

---

PRÍLOHA I

1.   TVAR

Vývoj profilov jatočných tiel a najmä podstatných častí (stehno, chrbát, plece)

| Trieda mäsitosti | Dodatočné ustanovenia |
| --- | --- |
| S
  vynikajúca | Zadná časť | : | veľmi zaoblená svalovina, viditeľné oddelené svalové partie |

Trieda mäsitosti

Dodatočné ustanovenia

S

vynikajúca

Zadná časť

:

veľmi zaoblená svalovina, viditeľné oddelené svalové partie

Horná strana sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)

| Chrbát | : | veľmi široký a veľmi silný, až po plece |
| --- | --- | --- |

Chrbát

:

veľmi široký a veľmi silný, až po plece

Stehno veľmi zaoblené

| Plece | : | veľmi zaoblené |
| --- | --- | --- |

Plece

:

veľmi zaoblené

E

výborná

| Zadná časť | : | veľmi zaoblená |
| --- | --- | --- |

Zadná časť

:

veľmi zaoblená

Horná strana sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)

| Chrbát | : | široký a veľmi silný, až po plece |
| --- | --- | --- |

Chrbát

:

široký a veľmi silný, až po plece

Stehno veľmi zaoblené

| Plece | : | veľmi zaoblené |
| --- | --- | --- |

Plece

:

veľmi zaoblené

U

veľmi dobrá

| Zadná časť | : | zaoblená |
| --- | --- | --- |

Zadná časť

:

zaoblená

Horná strana sa rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)

| Chrbát | : | široký a silný, až po plece |
| --- | --- | --- |

Chrbát

:

široký a silný, až po plece

Stehno zaoblené

| Plece | : | zaoblené |
| --- | --- | --- |

Plece

:

zaoblené

R

dobrá

| Zadná časť | : | dobre vyvinutá |
| --- | --- | --- |

Zadná časť

:

dobre vyvinutá

Horná strana a zadná časť mierne zaoblené

| Chrbát | : | silný, ale menej široký pri pleci |
| --- | --- | --- |

Chrbát

:

silný, ale menej široký pri pleci

| Plece | : | dosť vyvinuté |
| --- | --- | --- |

Plece

:

dosť vyvinuté

O

uspokojivá

| Zadná časť | : | priemerne vyvinutá až nevyvinutá |
| --- | --- | --- |

Zadná časť

:

priemerne vyvinutá až nevyvinutá

| Chrbát | : | priemerná hrúbka až slabá hrúbka |
| --- | --- | --- |

Chrbát

:

priemerná hrúbka až slabá hrúbka

Stehno: rovný profil

| Plece | : | priemerne vyvinuté až takmer ploché |
| --- | --- | --- |

Plece

:

priemerne vyvinuté až takmer ploché

P

neuspokojivá

| Zadná časť | : | slabo vyvinutá |
| --- | --- | --- |

Zadná časť

:

slabo vyvinutá

| Chrbát | : | úzky s viditeľnými kosťami |
| --- | --- | --- |

Chrbát

:

úzky s viditeľnými kosťami

| Plece | : | ploché s viditeľnými kosťami |
| --- | --- | --- |

Plece

:

ploché s viditeľnými kosťami

2.   MIERA PRETUČNENOSTI

Množstvo loja na povrchu jatočných tiel a v hrudnej dutine

| Trieda pretučnenosti | Dodatočné ustanovenia |
| --- | --- |
| 1
  nízka | Žiaden loj v hrudnej dutine |
| 2
  mierna | V hrudnej dutine je jasne viditeľné medzirebrové svalstvo |
| 3
  priemerná | V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo |
| 4
  vysoká | Nápadné sú lojové pruhy na stehne. V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom |
| 5
  veľmi vysoká | Stehno je temer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac jasne viditeľné. V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom |

Trieda pretučnenosti

Dodatočné ustanovenia

1

nízka

Žiaden loj v hrudnej dutine

2

mierna

V hrudnej dutine je jasne viditeľné medzirebrové svalstvo

3

priemerná

V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo

4

vysoká

Nápadné sú lojové pruhy na stehne. V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom

5

veľmi vysoká

Stehno je temer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac jasne viditeľné. V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenia v znení neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (EHS) č. 2930/81 | (Ú. v. ES L 293, 13.10.1981, s. 6) |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/91 | (Ú. v. ES L 204, 27.7.1991, s. 11) |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2930/81

(Ú. v. ES L 293, 13.10.1981, s. 6)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/91

(Ú. v. ES L 204, 27.7.1991, s. 11)

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| nariadenie (EHS) č. 2930/81 | toto nariadenie |
| --- | --- |
| Článok 1 | Článok 1 |
| — | Článok 2 |
| Článok 2 | Článok 3 |
| Príloha | Príloha I |
| — | Príloha II |
| — | Príloha III |

nariadenie (EHS) č. 2930/81

toto nariadenie

Článok 1

Článok 1

—

Článok 2

Článok 2

Článok 3

Príloha

Príloha I

—

Príloha II

—

Príloha III

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 104/2006

z 20. januára 2006

o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002, ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), a zrušujúce nariadenie (ES) č. 1706/98 (2),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2247/2003 z 19. decembra 2003, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 ustanovujúce režim uplatniteľný pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené ich spracovaním, pochádzajúce zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) (3), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu. |
| --- | --- |

(1)

Prvý článok nariadenia (ES) č. 2247/2003 ustanovuje možnosť vydania dovozných certifikátov pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie. Avšak dovoz nesmie prekročiť množstvo stanovené pre každú tretiu krajinu.

| (2) | Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. januára 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o vydanie certifikátov, predložené v období od 1. do 10. januára 2006, vyjadrené v množstve vykosteného mäsa, v zmysle nariadenia (ES) č. 2247/2003 nepresahujú, pre výrobky pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie uplatniteľné množstvá pre tieto krajiny. Preto možno vydať dovozné certifikáty na žiadané množstvá.

| (3) | V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. februára 2006, v celkovom rozsahu 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti je potrebné stanoviť množstvá, na ktoré možne žiadať certifikáty od 1. februára 2006, v celkovom rozsahu 52 100 t.

| (4) | Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4), |
| --- | --- |

(4)

Je užitočné pripomenúť, že toto nariadenie neodporuje uplatňovaniu smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, týkajúcej sa hygienických problémov a hygienickej polície v súvislosti s dovozom zvierat hovädzieho, bravčového, ovčieho a kozieho druhu, čerstvého mäsa alebo výrobkov vyrobených z mäsa pochádzajúceho z tretích krajín (4),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce členské štáty udeľujú dňa 21. januára 2006 dovozné certifikáty týkajúce sa výrobkov patriacich do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, vyjadrených v hmotnosti vykosteného mäsa, pochádzajúcich z niektorých zo štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, pre množstvá a krajiny pôvodu uvedené nižšie:

| | Nemecko:






  — | 250 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Nemecko:

—

250 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 250 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- |

—

250 t pochádzajúcich z Namíbie.

| | Spojené kráľovstvo:






  — | 200 t pochádzajúcich z Botswany, |
| --- | --- | --- |

Spojené kráľovstvo:

—

200 t pochádzajúcich z Botswany,

| — | 200 t pochádzajúcich z Namíbie. |
| --- | --- |

—

200 t pochádzajúcich z Namíbie.

Článok 2

Žiadosti o udelenie certifikátov sa môžu podávať v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2247/2003 počas prvých desiatich dní mesiaca február 2006 pre nasledujúce množstvá vykosteného hovädzieho mäsa:

| Botswana: | 18 466 t, |
| --- | --- |
| Keňa: | 142 t, |
| Madagaskar: | 7 579 t, |
| Svazijsko: | 3 363 t, |
| Zimbabwe: | 9 100 t, |
| Namíbia: | 12 550 t. |

Botswana:

18 466 t,

Keňa:

142 t,

Madagaskar:

7 579 t,

Svazijsko:

3 363 t,

Zimbabwe:

9 100 t,

Namíbia:

12 550 t.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).

1

(2)  Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 37. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).

3

(4)  Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

4

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 105/2006

z 20. januára 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 70/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 70/2006 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 15.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 21. januára 2006

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 32,98 | 1,39 |
| 1701 11 90 (1) | 32,98 | 5,04 |
| 1701 12 10 (1) | 32,98 | 1,26 |
| 1701 12 90 (1) | 32,98 | 4,71 |
| 1701 91 00 (2) | 31,08 | 9,69 |
| 1701 99 10 (2) | 31,08 | 5,17 |
| 1701 99 90 (2) | 31,08 | 5,17 |
| 1702 90 99 (3) | 0,31 | 0,34 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

32,98

1,39

1701 11 90 (1)

32,98

5,04

1701 12 10 (1)

32,98

1,26

1701 12 90 (1)

32,98

4,71

1701 91 00 (2)

31,08

9,69

1701 99 10 (2)

31,08

5,17

1701 99 90 (2)

31,08

5,17

1702 90 99 (3)

0,31

0,34

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 106/2006

z 20. januára 2006,

ktorým sa určuje cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na protokol 4 o bavlne, ktorý je prílohou k Aktu o pristúpení Grécka, naposledy zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1050/2001 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o pomoci pri výrobe bavlny (2), najmä na jeho článok 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pravidelne na základe ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu, s ohľadom na historický pomer medzi cenou stanovenou pre vyzrnenú bavlnu a cenou vypočítanou pre nevyzrnenú bavlnu. Tento historický pomer ustanovuje článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1591/2001 z 2. augusta 2001 (3), o pravidlách uplatňovania režimu pomoci pre bavlnu. V prípade, že cenu na svetovom trhu nemožno takto určiť, stanovuje sa táto cena na základe poslednej určenej ceny.

| (2) | V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci Spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

V zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu určuje pre produkt, ktorý má určité vlastnosti, a s ohľadom na najpriaznivejšie ponuky a kurzy na svetovom trhu medzi tými, ktoré sa považujú za reprezentatívne v rámci skutočného trhového trendu. Na účely tohto určenia sa berie do úvahy priemer ponúk a kurzov zaznamenaných na jednej alebo viacerých európskych burzách pre produkt dodaný do prístavu v rámci Spoločenstva a pochádzajúci z rôznych dodávateľských krajín, považovaných za najreprezentatívnejšie pre medzinárodný obchod. Úpravy týchto kritérií na určenie ceny vyzrnenej bavlny na svetovom trhu sa však berú do úvahy s ohľadom na odlišnosti odôvodnené kvalitou dodaného produktu alebo príslušnými ponukami a kurzmi. Tieto úpravy ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1591/2001.

| (3) | Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej, |
| --- | --- |

(3)

Uplatnenie vyššie uvedených kritérií vedie k určeniu ceny nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu na úrovni uvedenej ďalej,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 22,345 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).

3

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 107/2006

z 20. januára 2006

o poskytovaní dovozných certifikátov pre konzervy so šampiňónmi na žiadosti podané od 1. januára do 31. decembra 2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2004 z 26. októbra 2004 o otvorení a spôsobe riadenia tarifných kvót na konzervy so šampiňónmi dovezené z tretích krajín (2), a najmä na jeho článok 10 ods. 2,

keďže:

| (1) | Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o certifikáty zo strany tradičných dovozcov a nových dovozcov od 2. do 6. januára 2006 v zmysle článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004, presahujú množstvá dostupné pre produkty, ktoré pochádzajú z Číny. |
| --- | --- |

(1)

Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o certifikáty zo strany tradičných dovozcov a nových dovozcov od 2. do 6. januára 2006 v zmysle článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004, presahujú množstvá dostupné pre produkty, ktoré pochádzajú z Číny.

| (2) | Je potrebné určiť, v akom rozsahu sa môžu uspokojiť žiadosti o certifikáty odoslané Komisii 16. januára 2006, ako aj stanoviť, podľa kategórií dovozcov a podľa pôvodu produktov, dátumy, do ktorých je potrebné poskytnutie certifikátov odložiť, |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné určiť, v akom rozsahu sa môžu uspokojiť žiadosti o certifikáty odoslané Komisii 16. januára 2006, ako aj stanoviť, podľa kategórií dovozcov a podľa pôvodu produktov, dátumy, do ktorých je potrebné poskytnutie certifikátov odložiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Žiadosti o certifikáty na dovoz v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1864/2004, podané od 2. do 6. januára 2006 a odoslané Komisii 16. januára 2006, sú splnené do výšky percentuálnych pomerov požadovaných množstiev uvedených v prílohe I tohto nariadenia.

Článok 2

Pre dotknuté kategórie dovozcov a pôvodu sa žiadosti o certifikáty na dovoz v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1864/2004 na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006, podané po 6. januári 2006, ale pred dátumom uvedeným v prílohe II tohto nariadenia, zamietajú.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 30.

2

---

PRÍLOHA I

| Pôvod produktov | Percentá pridelenia |
| --- | --- |
| Bulharsko | Rumunsko | Čína | Tretie krajiny okrem Bulharska, Rumunska a Číny |
| — | tradiční dovozcovia [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1864/2004] |

Pôvod produktov

Percentá pridelenia

Bulharsko

Rumunsko

Čína

Tretie krajiny okrem Bulharska, Rumunska a Číny

—

tradiční dovozcovia [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1864/2004]

100 %

—

42,84 %

100 %

| — | noví dovozcovia [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004] |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004]

7,09 %

—

| „—“ | : | Komisii nebola odoslaná žiadna žiadosť o certifikát. |
| --- | --- | --- |

„—“

:

Komisii nebola odoslaná žiadna žiadosť o certifikát.

---

PRÍLOHA II

| Pôvod produktov | Dátumy |
| --- | --- |
| Bulharsko | Rumunsko | Čína | Tretie krajiny okrem Bulharska, Rumunska a Číny |
| — | tradiční dovozcovia [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1864/2004] |

Pôvod produktov

Dátumy

Bulharsko

Rumunsko

Čína

Tretie krajiny okrem Bulharska, Rumunska a Číny

—

tradiční dovozcovia [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1864/2004]

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

| — | noví dovozcovia [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004] |
| --- | --- |

—

noví dovozcovia [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1864/2004]

1.1.2007

1.1.2007

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. januára 2006,

ktorým sa pre stanovené spoločnosti udeľuje v súvislosti s určitými časťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy upraveným, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa ruší pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo stanoveným spoločnostiam udelené v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97

[oznámené pod číslom K(2006) 54]

(2006/22/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 z 10. januára 1997 rozširujúce konečné antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 2474/93 na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukladá rozšírené clo na takýto dovoz registrovaný podľa nariadenia (ES) č. 703/96 (2) (ďalej len „rozširujúce nariadenie“), upravené nariadením (ES) č. 1524/2000 (3), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2005 (4),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 z 20. januára 1997 o povolení oslobodenia dovozu určitých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93 (5) (ďalej len „nariadenie o oslobodení“), upravené nariadením (ES) č. 1524/2000, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2005, a najmä na jeho článok 7,

po porade s Poradným výborom,

keďže:

| (1) | Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení viaceré firmy montujúce bicykle predložili, v zmysle článku 3 uvedeného nariadenia, žiadosti o oslobodenie od antidumpingového cla rozšíreného na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozšírené antidumpingové clo“). Komisia postupne v úradnom vestníku uverejnila zoznamy žiadateľov (6), pre ktorých bola v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení pozastavená povinnosť platiť rozšírené antidumpingové clo týkajúce sa dovozu základných častí bicyklov deklarovaných pre voľný obeh. |
| --- | --- |

(1)

Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení viaceré firmy montujúce bicykle predložili, v zmysle článku 3 uvedeného nariadenia, žiadosti o oslobodenie od antidumpingového cla rozšíreného na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozšírené antidumpingové clo“). Komisia postupne v úradnom vestníku uverejnila zoznamy žiadateľov (6), pre ktorých bola v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení pozastavená povinnosť platiť rozšírené antidumpingové clo týkajúce sa dovozu základných častí bicyklov deklarovaných pre voľný obeh.

| (2) | Po poslednom uverejnení zoznamu spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania (7), sa určilo obdobie preskúmania, ktoré je vymedzené od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 pre spoločnosti sídliace v 15-tich štátoch, ktoré boli členmi Európskej únie pred jej rozšírením 1. mája 2004, a od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 pre spoločnosti sídliace v nových členských štátoch. Všetky spoločnosti, ktoré sú predmetom preskúmania, dostali dotazník, v ktorom sa požadujú informácie o montážnych operáciách vykonaných počas príslušného obdobia preskúmania. |
| --- | --- |

(2)

Po poslednom uverejnení zoznamu spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania (7), sa určilo obdobie preskúmania, ktoré je vymedzené od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004 pre spoločnosti sídliace v 15-tich štátoch, ktoré boli členmi Európskej únie pred jej rozšírením 1. mája 2004, a od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 pre spoločnosti sídliace v nových členských štátoch. Všetky spoločnosti, ktoré sú predmetom preskúmania, dostali dotazník, v ktorom sa požadujú informácie o montážnych operáciách vykonaných počas príslušného obdobia preskúmania.

A.   ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, NA KTORÉ SA PREDTÝM UDELILO POZASTAVENIE

A.1.   Prijateľné žiadosti o oslobodenie

| (3) | Komisia dostala od spoločností uvedených v tabuľke 1 všetky informácie požadované na určenie prijateľnosti ich žiadostí. Poskytnuté informácie sa skontrolovali a v prípade potreby sa overili na mieste v priestoroch príslušných spoločností. Na základe týchto informácií Komisia uznala, že žiadosti podané spoločnosťami uvedenými v tabuľke 1 sú prijateľné v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.
  Tabuľka 1








  Názov | Adresa | Krajina | Dodatkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Česká republika | A558 |
| Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Maďarsko | A534 |
| AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica | Slovenská republika | A572 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Česká republika | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Česká republika | A537 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Maďarsko | A562 |
| Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Taliansko | A170 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko | A549 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovenská republika | A575 |
| EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Česká republika | A563 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Nemecko | A125 |
| FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Poľsko | A548 |
| IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Poľsko | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Poľsko | A540 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Poľsko | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovenská republika | A557 |
| KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Poľsko | A543 |
| Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovenská republika | A551 |
| Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Česká republika | A552 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgicko | A576 |
| Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Maďarsko | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Česká republika | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Maďarsko | A554 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Poľsko | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Maďarsko | A555 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Poľsko | A571 |
| Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Poľsko | A574 |
| UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai | Litva | A547 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Nemecko | A566 |

(3)

Komisia dostala od spoločností uvedených v tabuľke 1 všetky informácie požadované na určenie prijateľnosti ich žiadostí. Poskytnuté informácie sa skontrolovali a v prípade potreby sa overili na mieste v priestoroch príslušných spoločností. Na základe týchto informácií Komisia uznala, že žiadosti podané spoločnosťami uvedenými v tabuľke 1 sú prijateľné v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.

Tabuľka 1

Názov

Adresa

Krajina

Dodatkový kód TARIC

4EVER s.r.o.

2. května 267, CZ-742 13 Studénka

Česká republika

A558

Accell Hunland Kft.

Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg

Maďarsko

A534

AMP Welding, s.r.o.

Orlové 165, SK-01701 Považská Bystrica

Slovenská republika

A572

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Česká republika

A536

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk

Česká republika

A537

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár

Maďarsko

A562

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)

Taliansko

A170

EURO.T POLSKA Sp. z o.o.

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

A549

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovenská republika

A575

EXPLORER group s.r.o.

CZ-742 67 Ženklava 167

Česká republika

A563

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld

Nemecko

A125

FHMM Sp. z o.o.

ul. Ciecholowicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie

Poľsko

A548

IB Sp. z o.o.

Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Poľsko

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o.o.

ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Poľsko

A540

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń

Poľsko

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ

Slovenská republika

A557

KROSS S.A.

ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Poľsko

A543

Mama spol. s.r.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany

Slovenská republika

A551

Master Bike, s.r.o.

Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě

Česká republika

A552

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Belgicko

A576

Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom

Maďarsko

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Česká republika

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest

Maďarsko

A554

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Poľsko

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Maďarsko

A555

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Poľsko

A571

Trade-Stomil Sp. z o.o.

ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Poľsko

A574

UAB Baltik Vairas

Pramonės g. 3, LT-78138 Šiauliai

Litva

A547

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Nemecko

A566

| (4) | Skutočnosti v konečnej podobe potvrdené Komisiou dokazujú, že pri montážnych operáciách všetkých dotknutých žiadateľov bola hodnota častí použitých na montážne operácie a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nižšia ako 60 % celkovej hodnoty častí použitých pri týchto montážnych operáciách, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Skutočnosti v konečnej podobe potvrdené Komisiou dokazujú, že pri montážnych operáciách všetkých dotknutých žiadateľov bola hodnota častí použitých na montážne operácie a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike nižšia ako 60 % celkovej hodnoty častí použitých pri týchto montážnych operáciách, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia.

| (5) | Z uvedených dôvodov a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení by mali byť spoločnosti vymenované v uvedenej tabuľke oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla. |
| --- | --- |

(5)

Z uvedených dôvodov a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení by mali byť spoločnosti vymenované v uvedenej tabuľke oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla.

| (6) | V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia o oslobodení by malo oslobodenie spoločností uvedených v tabuľke 1 od rozšíreného antidumpingového cla nadobudnúť účinnosť odo dňa prijatia ich žiadostí. Ich colné dlhy súvisiace s rozšíreným antidumpingovým clom by sa mali navyše považovať za zrušené ku dňu prijatia žiadosti o oslobodenie. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia o oslobodení by malo oslobodenie spoločností uvedených v tabuľke 1 od rozšíreného antidumpingového cla nadobudnúť účinnosť odo dňa prijatia ich žiadostí. Ich colné dlhy súvisiace s rozšíreným antidumpingovým clom by sa mali navyše považovať za zrušené ku dňu prijatia žiadosti o oslobodenie.

| (7) | Je potrebné pripomenúť, že nasledujúcich päť spoločností uvedených v tabuľke 1 oznámilo útvarom Komisie zmenu názvu a (alebo) oficiálneho sídla alebo zmenu predmetu činnosti počas obdobia preskúmania:






  — | „AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litva“ zmenila názov a oficiálne sídlo na „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litva“, |
| --- | --- | --- |

(7)

Je potrebné pripomenúť, že nasledujúcich päť spoločností uvedených v tabuľke 1 oznámilo útvarom Komisie zmenu názvu a (alebo) oficiálneho sídla alebo zmenu predmetu činnosti počas obdobia preskúmania:

—

„AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litva“ zmenila názov a oficiálne sídlo na „UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Litva“,

| — | „EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Česká republika“ zmenila názov a oficiálne sídlo na „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Česká republika“, |
| --- | --- |

—

„EXPLORER Bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 Kopřivnice, Česká republika“ zmenila názov a oficiálne sídlo na „EXPLORER Group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Česká republika“,

| — | „Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poľsko“ zmenila ekonomickú činnosť na „FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poľsko“, |
| --- | --- |

—

„Firma Handlowa Marta Majcher, ul. Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poľsko“ zmenila ekonomickú činnosť na „FHMM Sp. z o.o., ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie, Poľsko“,

| — | „KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poľsko“ zmenila názov na „KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poľsko“, |
| --- | --- |

—

„KROSS Sp. z o.o., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poľsko“ zmenila názov na „KROSS S.A., Ul. Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poľsko“,

| — | „Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Česká republika“ zmenila oficiálne sídlo na „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Česká republika“. |
| --- | --- |

—

„Master Bike, s.r.o., Písařov 86, 789 91 Písařov, Česká republika“ zmenila oficiálne sídlo na „Sadová 2, 789 01 Zábřeh na Moravě, Česká republika“.

| (8) | Stanovilo sa, že tieto zmeny v názve a (alebo) oficiálnom sídle a zmena hospodárskej činnosti neovplyvnia montážne operácie, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o oslobodení, a preto sa Komisia nenazdáva, že by tieto zmeny mali mať vplyv na oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla. |
| --- | --- |

(8)

Stanovilo sa, že tieto zmeny v názve a (alebo) oficiálnom sídle a zmena hospodárskej činnosti neovplyvnia montážne operácie, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o oslobodení, a preto sa Komisia nenazdáva, že by tieto zmeny mali mať vplyv na oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.

A.2.   Neprijateľné žiadosti o oslobodenie a stiahnuté žiadosti

| (9) | Spoločnosti uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
  TABUĽKA 2








  Názov | Adresa | Krajina | Dodatkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Česká republika | A560 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Česká republika | A544 |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Taliansko | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Nemecko | A559 |

(9)

Spoločnosti uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.

TABUĽKA 2

Názov

Adresa

Krajina

Dodatkový kód TARIC

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Česká republika

A560

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Česká republika

A544

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Taliansko

A533

Winora Staiger GmbH

Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld

Nemecko

A559

| (10) | Na základe overovania na mieste v priestoroch jednej spoločnosti sa zistilo, že si neodkladali isté špecifické doklady a neposkytli podrobné informácie potrebné na udelenie oslobodenia. Nemohli sa overiť hlavne informácie týkajúce sa pôvodu častí bicyklov použitých pri montážnych operáciách, ako sa požaduje v článku 6 ods. 2 nariadenia o oslobodení. Spoločnosť bola upovedomená o tom, že Komisia zamýšľa zamietnuť jej žiadosť a následne spoločnosť predložila svoje písomné pripomienky. Na podporu svojich tvrdení však neposkytla žiadny dodatočný overiteľný dôkaz. |
| --- | --- |

(10)

Na základe overovania na mieste v priestoroch jednej spoločnosti sa zistilo, že si neodkladali isté špecifické doklady a neposkytli podrobné informácie potrebné na udelenie oslobodenia. Nemohli sa overiť hlavne informácie týkajúce sa pôvodu častí bicyklov použitých pri montážnych operáciách, ako sa požaduje v článku 6 ods. 2 nariadenia o oslobodení. Spoločnosť bola upovedomená o tom, že Komisia zamýšľa zamietnuť jej žiadosť a následne spoločnosť predložila svoje písomné pripomienky. Na podporu svojich tvrdení však neposkytla žiadny dodatočný overiteľný dôkaz.

| (11) | Ďalšia spoločnosť stiahla žiadosť o oslobodenie a náležite o tom informovala Komisiu. |
| --- | --- |

(11)

Ďalšia spoločnosť stiahla žiadosť o oslobodenie a náležite o tom informovala Komisiu.

| (12) | Ďalšia spoločnosť neposkytla informácie požadované na preskúmanie svojej žiadosti. Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia o oslobodení Komisia dotknutej spoločnosti oznámila, že zamýšľa zamietnuť jej žiadosť o oslobodenie. Dotknutá spoločnosť dostala možnosť vyjadriť pripomienky. Žiadne pripomienky však neposlala. |
| --- | --- |

(12)

Ďalšia spoločnosť neposkytla informácie požadované na preskúmanie svojej žiadosti. Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia o oslobodení Komisia dotknutej spoločnosti oznámila, že zamýšľa zamietnuť jej žiadosť o oslobodenie. Dotknutá spoločnosť dostala možnosť vyjadriť pripomienky. Žiadne pripomienky však neposlala.

| (13) | Ďalšia spoločnosť nepoužívala časti bicyklov počas obdobia preskúmania na výrobu alebo montáž bicyklov, čo predstavuje porušenie povinností stanovených v článku 6 ods. 2 nariadenia o oslobodení. Spoločnosť bola náležite informovaná a predložila písomné pripomienky. Keďže sa však tieto informácie týkali obdobia po období preskúmania, nemohli sa vziať do úvahy v zmysle článku 6 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Ďalšia spoločnosť nepoužívala časti bicyklov počas obdobia preskúmania na výrobu alebo montáž bicyklov, čo predstavuje porušenie povinností stanovených v článku 6 ods. 2 nariadenia o oslobodení. Spoločnosť bola náležite informovaná a predložila písomné pripomienky. Keďže sa však tieto informácie týkali obdobia po období preskúmania, nemohli sa vziať do úvahy v zmysle článku 6 ods. 1 základného nariadenia.

| (14) | Keďže spoločnosti uvedené v tabuľke 2 nesplnili kritériá na oslobodenie stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia o oslobodení, Komisia zamietla ich žiadosť o oslobodenie v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia. Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla uvedené v článku 5 nariadenia o oslobodení sa vzhľadom na túto skutočnosť musí zrušiť a odo dňa prijatia žiadostí predložených dotknutými spoločnosťami sa musí vybrať rozšírené antidumpingové clo. |
| --- | --- |

(14)

Keďže spoločnosti uvedené v tabuľke 2 nesplnili kritériá na oslobodenie stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia o oslobodení, Komisia zamietla ich žiadosť o oslobodenie v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia. Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla uvedené v článku 5 nariadenia o oslobodení sa vzhľadom na túto skutočnosť musí zrušiť a odo dňa prijatia žiadostí predložených dotknutými spoločnosťami sa musí vybrať rozšírené antidumpingové clo.

A.3.   Žiadosti o oslobodenie vyžadujúce ďalšie preskúmanie

| (15) | Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla.
  TABUĽKA 3








  Názov | Adresa | Krajina | Dodatkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Poľsko | A565 |
| Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Poľsko | A568 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovenská republika | A535 |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SI-1000 Ljubljana | Slovinsko | A538 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Poľsko | A564 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovenská republika | A541 |
| OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Česká republika | A546 |

(15)

Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla.

TABUĽKA 3

Názov

Adresa

Krajina

Dodatkový kód TARIC

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Poľsko

A565

Athletic International Sp. z o.o.

ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Poľsko

A568

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovenská republika

A535

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, SI-1000 Ljubljana

Slovinsko

A538

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Poľsko

A564

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovenská republika

A541

OLPRAN, spol. s.r.o.

Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc

Česká republika

A546

| (16) | Je potrebné pripomenúť, že „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovinsko“, uvedená v tabuľke 3, informovala útvary Komisie o zmene názvu z „ELAN Bikes, d.d.“ na „ROG Kolesa, d.d.“ Stanovilo sa, že táto zmena názvu neovplyvní žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla. |
| --- | --- |

(16)

Je potrebné pripomenúť, že „ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovinsko“, uvedená v tabuľke 3, informovala útvary Komisie o zmene názvu z „ELAN Bikes, d.d.“ na „ROG Kolesa, d.d.“ Stanovilo sa, že táto zmena názvu neovplyvní žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.

| (17) | Čo sa týka týchto žiadostí, je potrebné pripomenúť, že kvôli výnimočným podmienkam súvisiacim so zmenenou firemnou štruktúrou niektorých spoločností Komisia nemohla určiť, či montážne operácie dotknutých spoločností počas obdobia preskúmania patrili do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(17)

Čo sa týka týchto žiadostí, je potrebné pripomenúť, že kvôli výnimočným podmienkam súvisiacim so zmenenou firemnou štruktúrou niektorých spoločností Komisia nemohla určiť, či montážne operácie dotknutých spoločností počas obdobia preskúmania patrili do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia.

| (18) | V prípade jednej spoločnosti útvary Komisie nemohli overiť údaje v dotazníku na mieste, keďže podstatné účtovné dokumenty potrebné na udelenie oslobodenia boli zadržané konkurzným a vyrovnávacím správcom okresného súdu. Súd dostal účtovné doklady dotknutej spoločnosti v rámci plánu núteného vyrovnania. |
| --- | --- |

(18)

V prípade jednej spoločnosti útvary Komisie nemohli overiť údaje v dotazníku na mieste, keďže podstatné účtovné dokumenty potrebné na udelenie oslobodenia boli zadržané konkurzným a vyrovnávacím správcom okresného súdu. Súd dostal účtovné doklady dotknutej spoločnosti v rámci plánu núteného vyrovnania.

| (19) | Dve zo spoločností sa spojili do jednej právnej jednotky. Keďže k tomu došlo po predložení vyplneného dotazníka, Komisia nebola schopná overiť, či montážne operácie novej právnej jednotky patria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(19)

Dve zo spoločností sa spojili do jednej právnej jednotky. Keďže k tomu došlo po predložení vyplneného dotazníka, Komisia nebola schopná overiť, či montážne operácie novej právnej jednotky patria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia.

| (20) | Ďalšia spoločnosť doviezla časti počas obdobia preskúmania, ale montážne operácie začala až po tomto období. |
| --- | --- |

(20)

Ďalšia spoločnosť doviezla časti počas obdobia preskúmania, ale montážne operácie začala až po tomto období.

| (21) | Pokiaľ ide o tri zostávajúce spoločnosti, počas overenia na mieste sa nedal určiť pomer hodnoty častí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike z celkovej hodnoty častí bicyklov použitých pri montážnych operáciách počas obdobia preskúmania, keďže spoločnosti použili veľký počet častí zakúpených pred rozšírením ich montážnych operácií. |
| --- | --- |

(21)

Pokiaľ ide o tri zostávajúce spoločnosti, počas overenia na mieste sa nedal určiť pomer hodnoty častí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike z celkovej hodnoty častí bicyklov použitých pri montážnych operáciách počas obdobia preskúmania, keďže spoločnosti použili veľký počet častí zakúpených pred rozšírením ich montážnych operácií.

| (22) | Vzhľadom na uvedené by spoločnosti vymenované v tabuľke 3 mali zostať v zozname spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania. Platba antidumpingového cla vzťahujúceho sa na dovoz základných častí bicyklov deklarovaných pre voľný obeh dotknutými spoločnosťami by mala zostať pozastavená. |
| --- | --- |

(22)

Vzhľadom na uvedené by spoločnosti vymenované v tabuľke 3 mali zostať v zozname spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania. Platba antidumpingového cla vzťahujúceho sa na dovoz základných častí bicyklov deklarovaných pre voľný obeh dotknutými spoločnosťami by mala zostať pozastavená.

B.   ŽIADOSTI O OSLOBODENIE, NA KTORÉ NEBOLO PREDTÝM UDELENÉ POZASTAVENIE

B.1.   Neprijateľné žiadosti o oslobodenie

| (23) | Spoločnosti uvedené v tabuľke 4 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla:
  TABUĽKA 4







  Názov | Adresa | Krajina |
| --- | --- | --- | --- |
| Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Maďarsko |
| Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre | Francúzsko |
| P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko |
| P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko |
| Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Holandsko |

(23)

Spoločnosti uvedené v tabuľke 4 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla:

TABUĽKA 4

Názov

Adresa

Krajina

Avex Kft.

Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta

Maďarsko

Ets Duret

8, rue de Clémont, F-18410 Argent sur Sauldre

Francúzsko

P.P.H.U. Interbike

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

P.P.U.H. POL-FOX

ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

Unimex

Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland

Holandsko

| (24) | Pokiaľ ide o tieto spoločnosti, malo by sa pripomenúť, že ich žiadosti nesplnili kritériá prijateľnosti ustanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení. |
| --- | --- |

(24)

Pokiaľ ide o tieto spoločnosti, malo by sa pripomenúť, že ich žiadosti nesplnili kritériá prijateľnosti ustanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení.

| (25) | Dvaja žiadatelia používajú základné časti bicyklov na výrobu alebo montáž bicyklov v množstve menšom ako 300 kusov z jedného modelu mesačne. |
| --- | --- |

(25)

Dvaja žiadatelia používajú základné časti bicyklov na výrobu alebo montáž bicyklov v množstve menšom ako 300 kusov z jedného modelu mesačne.

| (26) | Traja žiadatelia neposkytli dôkaz prima facie, že ich montážne operácie patria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia, najmä hodnota častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa použili pri montážnych operáciách, bola nižšia ako 60 % celkovej hodnoty častí použitých pri týchto montážnych operáciách. |
| --- | --- |

(26)

Traja žiadatelia neposkytli dôkaz prima facie, že ich montážne operácie patria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia, najmä hodnota častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa použili pri montážnych operáciách, bola nižšia ako 60 % celkovej hodnoty častí použitých pri týchto montážnych operáciách.

| (27) | Dotknuté spoločnosti boli náležite informované a dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky. Žiadne pripomienky neposlali, preto sa týmto spoločnostiam pozastavenie neudelilo. |
| --- | --- |

(27)

Dotknuté spoločnosti boli náležite informované a dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky. Žiadne pripomienky neposlali, preto sa týmto spoločnostiam pozastavenie neudelilo.

B.2.   Prijateľné žiadosti o oslobodenie, na ktoré by sa malo udeliť pozastavenie

| (28) | Zainteresované spoločnosti sú týmto oboznámené o prijatí nasledujúcich žiadostí o oslobodenie, v zmysle článku 3 nariadenia o oslobodení, od spoločností vymenovaných v tabuľke 5. Pozastavenie rozšíreného cla pre tieto žiadosti by malo nadobudnúť účinnosť od dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“:
  Tabuľka 5










  Názov | Adresa | Krajina | Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97 | Dátum nadobudnutia účinnosti | Dodatkovýkód TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugalsko | článok 5 | 23.2.2005 | A401 |
| Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugalsko | článok 5 | 10.11.2005 | A726 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Slovenská republika | článok 5 | 8.10.2004 | A589 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Poľsko | článok 5 | 3.1.2005 | A593 |
| Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Holandsko | článok 5 | 21.6.2005 | A686 |
| Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Maďarsko | článok 5 | 21.4.2005 | A685 |
| C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Slovenská republika | článok 5 | 10.2.2005 | A662 |
| Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Poľsko | článok 5 | 19.8.2005 | A696 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Maďarsko | článok 5 | 28.1.2005 | A624 |
| Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko | článok 5 | 22.9.2005 | A697 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Nemecko | článok 5 | 7.11.2005 | A725 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Maďarsko | článok 5 | 8.11.2004 | A616 |
| Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Holandsko | článok 5 | 29.6.2005 | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Nemecko | článok 5 | 29.7.2005 | A692 |
| Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Francúzsko | článok 5 | 29.6.2005 | A690 |
| Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Poľsko | článok 5 | 19.10.2005 | A728 |
| Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Česká republika | článok 5 | 3.1.2005 | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Česká republika | článok 5 | 8.11.2004 | A605 |
| P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Poľsko | článok 5 | 2.2.2005 | A631 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Nemecko | článok 5 | 6.4.2005 | A668 |
| TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Taliansko | článok 5 | 24.10.2005 | A724 |
| TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Poľsko | článok 5 | 10.9.2004 | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Poľsko | článok 5 | 11.10.2004 | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovinsko | článok 5 | 24.1.2005 | A630 |

(28)

Zainteresované spoločnosti sú týmto oboznámené o prijatí nasledujúcich žiadostí o oslobodenie, v zmysle článku 3 nariadenia o oslobodení, od spoločností vymenovaných v tabuľke 5. Pozastavenie rozšíreného cla pre tieto žiadosti by malo nadobudnúť účinnosť od dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“:

Tabuľka 5

Názov

Adresa

Krajina

Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97

Dátum nadobudnutia účinnosti

Dodatkovýkód TARIC

A.J. Maias Lda

Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos

Portugalsko

článok 5

23.2.2005

A401

Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A.

Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha

Portugalsko

článok 5

10.11.2005

A726

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica

Slovenská republika

článok 5

8.10.2004

A589

Bike Sport

Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze

Poľsko

článok 5

3.1.2005

A593

Cannondale Europe B.V.

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland

Holandsko

článok 5

21.6.2005

A686

Cseke Trade Kft.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Maďarsko

článok 5

21.4.2005

A685

C-TRADING, s.r.o.

V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo

Slovenská republika

článok 5

10.2.2005

A662

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa

Poľsko

článok 5

19.8.2005

A696

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird

Maďarsko

článok 5

28.1.2005

A624

Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak

ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

článok 5

22.9.2005

A697

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser

Nemecko

článok 5

7.11.2005

A725

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas

Maďarsko

článok 5

8.11.2004

A616

Koninklijke Gazelle B.V.

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland

Holandsko

článok 5

29.6.2005

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück

Nemecko

článok 5

29.7.2005

A692

Manufacture de Cycles du Comminges

Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens

Francúzsko

článok 5

29.6.2005

A690

Maver Sp. z o.o.

ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Poľsko

článok 5

19.10.2005

A728

Maxbike s.r.o.

Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice

Česká republika

článok 5

3.1.2005

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov

Česká republika

článok 5

8.11.2004

A605

P.W.U.H. Sterna

ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński

Poľsko

článok 5

2.2.2005

A631

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück

Nemecko

článok 5

6.4.2005

A668

TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Taliansko

článok 5

24.10.2005

A724

TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki

Poľsko

článok 5

10.9.2004

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań

Poľsko

článok 5

11.10.2004

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaska cesta 87b, SI-1370 Logatec

Slovinsko

článok 5

24.1.2005

A630

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Spoločnosti uvedené v tabuľke 1 sú týmto v súvislosti s dovozom určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky oslobodené od rozšírenia, na základe nariadenia (ES) č. 71/97, konečného antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením (EHS) č. 2474/93, upraveného nariadením (ES) č. 1524/2000, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1095/2005.

Oslobodenie nadobudne účinnosť pre každú spoločnosť od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“.

TABUĽKA 1

Zoznam oslobodených spoločností

| Názov | Adresa | Krajina | Výnimka v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97 | Dátum nadobudnutia účinnosti | Dodatkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4EVER s.r.o. | 2. května 267, CZ-742 13 Studénka | Česká republika | článok 7 | 1.5.2004 | A558 |
| Accell Hunland Kft. | Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg | Maďarsko | článok 7 | 1.5.2004 | A534 |
| AMP Welding, s.r.o. | Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica | Slovenská republika | článok 7 | 14.6.2004 | A572 |
| Bike Fun International s.r.o. | Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice | Česká republika | článok 7 | 1.5.2004 | A536 |
| BPS Bicycle Industrial s.r.o. | Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk | Česká republika | článok 7 | 1.5.2004 | A537 |
| CAPRI-Ne Kft. | Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár | Maďarsko | článok 7 | 3.5.2004 | A562 |
| Ciclo Meccanica Srl | Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI) | Taliansko | článok 7 | 16.9.2004 | A170 |
| EURO.T POLSKA Sp. z o.o. | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko | článok 7 | 1.5.2004 | A549 |
| Eurobik, s.r.o. | Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov | Slovenská republika | článok 7 | 27.8.2004 | A575 |
| EXPLORER group s.r.o. | CZ-742 67 Ženklava 167 | Česká republika | článok 7 | 24.5.2004 | A563 |
| Falter Bike GmbH & Co. KG | Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld | Nemecko | článok 7 | 22.7.2004 | A125 |
| FHMM Sp. z o.o. | ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie | Poľsko | článok 7 | 1.5.2004 | A548 |
| IB Sp. z o.o. | Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec | Poľsko | článok 7 | 1.5.2004 | A539 |
| IDEAL EUROPE Sp. z o.o. | ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno | Poľsko | článok 7 | 1.5.2004 | A540 |
| Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe | ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń | Poľsko | článok 7 | 1.5.2004 | A542 |
| Jozef Kender-Kenzel | Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ | Slovenská republika | článok 7 | 1.5.2004 | A557 |
| KROSS S.A. | ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz | Poľsko | článok 7 | 1.5.2004 | A543 |
| Mama spol. s.r.o. | Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany | Slovenská republika | článok 7 | 1.5.2004 | A551 |
| Master Bike, s.r.o. | Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě | Česká republika | článok 7 | 4.5.2004 | A552 |
| N.V. Race Productions | Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo | Belgicko | článok 7 | 15.9.2004 | A576 |
| Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. | Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom | Maďarsko | článok 7 | 1.5.2004 | A545 |
| Novus Bike s.r.o. | Hlavní 266, CZ-747 81 Otice | Česká republika | článok 7 | 1.5.2004 | A553 |
| Olimpia Kerékpár Kft. | Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest | Maďarsko | článok 7 | 1.5.2004 | A554 |
| Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna | ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz | Poľsko | článok 7 | 1.5.2004 | A556 |
| Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Maďarsko | článok 7 | 1.5.2004 | A555 |
| Sprick Rowery Sp. z o.o. | ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin | Poľsko | článok 7 | 7.6.2004 | A571 |
| Trade-Stomil Sp. z o.o. | ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź | Poľsko | článok 7 | 30.7.2004 | A574 |
| UAB Baltik Vairas | Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai | Litva | článok 7 | 1.5.2004 | A547 |
| Zweirad Paulsen | Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen | Nemecko | článok 7 | 22.6.2004 | A566 |

Názov

Adresa

Krajina

Výnimka v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97

Dátum nadobudnutia účinnosti

Dodatkový kód TARIC

4EVER s.r.o.

2. května 267, CZ-742 13 Studénka

Česká republika

článok 7

1.5.2004

A558

Accell Hunland Kft.

Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg

Maďarsko

článok 7

1.5.2004

A534

AMP Welding, s.r.o.

Orlové 165, SK-017 01 Považská Bystrica

Slovenská republika

článok 7

14.6.2004

A572

Bike Fun International s.r.o.

Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice

Česká republika

článok 7

1.5.2004

A536

BPS Bicycle Industrial s.r.o.

Šumavská 779/2, CZ-787 01 Šumperk

Česká republika

článok 7

1.5.2004

A537

CAPRI-Ne Kft.

Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár

Maďarsko

článok 7

3.5.2004

A562

Ciclo Meccanica Srl

Via delle Industrie 14 I-20050 Sulbiate (MI)

Taliansko

článok 7

16.9.2004

A170

EURO.T POLSKA Sp. z o.o.

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

článok 7

1.5.2004

A549

Eurobik, s.r.o.

Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov

Slovenská republika

článok 7

27.8.2004

A575

EXPLORER group s.r.o.

CZ-742 67 Ženklava 167

Česká republika

článok 7

24.5.2004

A563

Falter Bike GmbH & Co. KG

Bunzlauer Straße 15, D-33719 Bielefeld

Nemecko

článok 7

22.7.2004

A125

FHMM Sp. z o.o.

ul. Ciecholewicka 29, 55-120 Oborniki Śląskie

Poľsko

článok 7

1.5.2004

A548

IB Sp. z o.o.

Zakład Pracy Chronionej, ul. Miłośników Podhala 1, PL-34-425 Biały Dunajec

Poľsko

článok 7

1.5.2004

A539

IDEAL EUROPE Sp. z o.o.

ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno

Poľsko

článok 7

1.5.2004

A540

Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe

ul. Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń

Poľsko

článok 7

1.5.2004

A542

Jozef Kender-Kenzel

Imeľ č. 830, SK-946 52 Imeľ

Slovenská republika

článok 7

1.5.2004

A557

KROSS S.A.

ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz

Poľsko

článok 7

1.5.2004

A543

Mama spol. s.r.o.

Krajinská 1, SK-921 01 Piešťany

Slovenská republika

článok 7

1.5.2004

A551

Master Bike, s.r.o.

Sadová 2, CZ-789 01 Zábřeh na Moravě

Česká republika

článok 7

4.5.2004

A552

N.V. Race Productions

Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo

Belgicko

článok 7

15.9.2004

A576

Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom

Maďarsko

článok 7

1.5.2004

A545

Novus Bike s.r.o.

Hlavní 266, CZ-747 81 Otice

Česká republika

článok 7

1.5.2004

A553

Olimpia Kerékpár Kft.

Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest

Maďarsko

článok 7

1.5.2004

A554

Przedsiębiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orłowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna

ul. Przemysłowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz

Poľsko

článok 7

1.5.2004

A556

Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Maďarsko

článok 7

1.5.2004

A555

Sprick Rowery Sp. z o.o.

ul. Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin

Poľsko

článok 7

7.6.2004

A571

Trade-Stomil Sp. z o.o.

ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź

Poľsko

článok 7

30.7.2004

A574

UAB Baltik Vairas

Pramonės g. 3, LT-78138 Śiauliai

Litva

článok 7

1.5.2004

A547

Zweirad Paulsen

Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen

Nemecko

článok 7

22.6.2004

A566

Článok 2

Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, ktoré predložili spoločnosti uvedené v tabuľke 2 v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97, sa týmto zamietajú.

Pozastavenie platenia rozšíreného antidumpingového cla v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto pre príslušné spoločnosti ruší od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“.

Tabuľka 2

Zoznam spoločností, pre ktoré sa pozastavenie ruší

| Názov | Adresa | Krajina | Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97 | Dátum nadobudnutia účinnosti | Dodatkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Czech Bike, a.s. | Palackého 82, CZ-612 00 Brno | Česká republika | článok 5 | 17.5.2004 | A560 |
| MEMO cz, s.r.o. | Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín | Česká republika | článok 5 | 5.5.2004 | A544 |
| Special Bike di Diciolla Francesco | Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia) | Taliansko | článok 5 | 5.3.2004 | A533 |
| Winora Staiger GmbH | Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld | Nemecko | článok 5 | 29.4.2004 | A559 |

Názov

Adresa

Krajina

Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97

Dátum nadobudnutia účinnosti

Dodatkový kód TARIC

Czech Bike, a.s.

Palackého 82, CZ-612 00 Brno

Česká republika

článok 5

17.5.2004

A560

MEMO cz, s.r.o.

Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín

Česká republika

článok 5

5.5.2004

A544

Special Bike di Diciolla Francesco

Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)

Taliansko

článok 5

5.3.2004

A533

Winora Staiger GmbH

Max-Planck-Straße 6, D-97526 Sennfeld

Nemecko

článok 5

29.4.2004

A559

Článok 3

Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 predstavujú aktualizovaný zoznam spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97. Pozastavenie rozšíreného cla, po predložení týchto žiadostí, nadobudlo účinnosť od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“

TABUĽKA 3

Zoznam spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania

| Názov | Adresa | Krajina | Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97 | Dátum nadobudnutia účinnosti | Dodatkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.J. Maias Lda | Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos | Portugalsko | článok 5 | 23.2.2005 | A401 |
| Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A. | Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha | Portugalsko | článok 5 | 10.11.2005 | A726 |
| ARKUS Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Poľsko | článok 5 | od 23.6.2004 do 31.5.2005 | A565 |
| ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o. | Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica | Poľsko | článok 5 | 1.6.2005 | A565 |
| Athletic International Sp. z o.o. | ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa | Poľsko | článok 5 | 3.8.2004 | A568 |
| BELVE s.r.o. | Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom | Slovenská republika | článok 5 | 4.5.2004 | A535 |
| Bike Mate s.r.o. | Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica | Slovenská republika | článok 5 | 8.10.2004 | A589 |
| Bike Sport | Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze | Poľsko | článok 5 | 3.1.2005 | A593 |
| Cannondale Europe B.V. | Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland | Holandsko | článok 5 | 21.6.2005 | A686 |
| Cseke Trade Kft. | Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest | Maďarsko | článok 5 | 21.4.2005 | A685 |
| C-TRADING, s.r.o. | V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo | Slovenská republika | článok 5 | 10.2.2005 | A662 |
| Decathlon Sp. z o.o. | ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa | Poľsko | článok 5 | 19.8.2005 | A696 |
| ROG Kolesa, d.d. | Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana | Slovinsko | článok 5 | 1.5.2004 | A538 |
| Eurobike Kft. | Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird | Maďarsko | článok 5 | 28.1.2005 | A624 |
| Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o. | ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie | Poľsko | článok 5 | od 14.6.2004 do 31.5.2005 | A564 |
| Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak | ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko | článok 5 | 22.9.2005 | A697 |
| Hermann Hartje KG | Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser | Nemecko | článok 5 | 7.11.2005 | A725 |
| ISTRO-HGA, spol. s.r.o. | Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo | Slovenská republika | článok 5 | 1.5.2004 | A541 |
| Koliken Kft. | Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas | Maďarsko | článok 5 | 8.11.2004 | A616 |
| Koninklijke Gazelle B.V. | Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland | Holandsko | článok 5 | 29.6.2005 | 8609 |
| Kynast Bike GmbH | Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück | Nemecko | článok 5 | 29.7.2005 | A692 |
| Manufacture de Cycles du Comminges | Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens | Francúzsko | článok 5 | 29.6.2005 | A690 |
| Maver Sp. z o.o. | ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki | Poľsko | článok 5 | 19.10.2005 | A728 |
| Maxbike s.r.o. | Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice | Česká republika | článok 5 | 3.1.2005 | A664 |
| Muller Sport Bohemia s.r.o. | Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov | Česká republika | článok 5 | 8.11.2004 | A605 |
| OLPRAN, spol. s.r.o. | Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc | Česká republika | článok 5 | 1.5.2004 | A546 |
| P.W.U.H. Sterna | ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński | Poľsko | článok 5 | 2.2.2005 | A631 |
| PFIFF Vertriebs GmbH | Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück | Nemecko | článok 5 | 6.4.2005 | A668 |
| TIESSE Snc di Tosato Virginio & C. | Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD) | Taliansko | článok 5 | 24.10.2005 | A724 |
| TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski | Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki | Poľsko | článok 5 | 10.9.2004 | A586 |
| Victus International Trading S.A. | ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań | Poľsko | článok 5 | 11.10.2004 | A588 |
| Vizija Sport d.o.o. | Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec | Slovinsko | článok 5 | 24.1.2005 | A630 |

Názov

Adresa

Krajina

Pozastavenie v zmysle nariadenia (ES) č. 88/97

Dátum nadobudnutia účinnosti

Dodatkový kód TARIC

A.J. Maias Lda

Estrada Nacional N.o 1, Malaposta, Apart. 27, P-3781-908 Sangalhos

Portugalsko

článok 5

23.2.2005

A401

Avantisbike — Fabrico de Bicicletas S.A.

Rua do Casarão, P-3750-869 Borralha

Portugalsko

článok 5

10.11.2005

A726

ARKUS Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Poľsko

článok 5

od 23.6.2004 do 31.5.2005

A565

ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.

Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica

Poľsko

článok 5

1.6.2005

A565

Athletic International Sp. z o.o.

ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa

Poľsko

článok 5

3.8.2004

A568

BELVE s.r.o.

Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom

Slovenská republika

článok 5

4.5.2004

A535

Bike Mate s.r.o.

Dlhá 248/43, SK-905 01 Senica

Slovenská republika

článok 5

8.10.2004

A589

Bike Sport

Krzemionka 14, PL-62-872 Godziesze

Poľsko

článok 5

3.1.2005

A593

Cannondale Europe B.V.

Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal, Nederland

Holandsko

článok 5

21.6.2005

A686

Cseke Trade Kft.

Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest

Maďarsko

článok 5

21.4.2005

A685

C-TRADING, s.r.o.

V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo

Slovenská republika

článok 5

10.2.2005

A662

Decathlon Sp. z o.o.

ul. Malborska 53, PL-03-286 Warszawa

Poľsko

článok 5

19.8.2005

A696

ROG Kolesa, d.d.

Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana

Slovinsko

článok 5

1.5.2004

A538

Eurobike Kft.

Zengő utca 58., H-7693 Pécs-Hird

Maďarsko

článok 5

28.1.2005

A624

Fabryka Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.

ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie

Poľsko

článok 5

od 14.6.2004 do 31.5.2005

A564

Firma Wielobranżowa ART-POL Artur Nowak

ul. Homera 4/20, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

článok 5

22.9.2005

A697

Hermann Hartje KG

Deichstraße 120—122, D-27318 Hoya/Weser

Nemecko

článok 5

7.11.2005

A725

ISTRO-HGA, spol. s.r.o.

Svätopeterská 14, SK-947 01 Hurbanovo

Slovenská republika

článok 5

1.5.2004

A541

Koliken Kft.

Széchenyi u. 103., H-6400 Kiskunhalas

Maďarsko

článok 5

8.11.2004

A616

Koninklijke Gazelle B.V.

Wilhelminaweg 8, 6951 BP Dieren, Nederland

Holandsko

článok 5

29.6.2005

8609

Kynast Bike GmbH

Artlandstraße 55, D-49610 Quakenbrück

Nemecko

článok 5

29.7.2005

A692

Manufacture de Cycles du Comminges

Z.I. Ouest, F-31800 Saint-Gaudens

Francúzsko

článok 5

29.6.2005

A690

Maver Sp. z o.o.

ul. Przasnysza 77, 06-200 Maków Mazowiecki

Poľsko

článok 5

19.10.2005

A728

Maxbike s.r.o.

Svatoplukova 2771, CZ-700 30 Ostrava-Vítkovice

Česká republika

článok 5

3.1.2005

A664

Muller Sport Bohemia s.r.o.

Okružní 110 Hlincová Hora, CZ-373 71 Rudolfov

Česká republika

článok 5

8.11.2004

A605

OLPRAN, spol. s.r.o.

Libušina 101, CZ-772 11 Olomouc

Česká republika

článok 5

1.5.2004

A546

P.W.U.H. Sterna

ul. Lotników 51, PL-73-102 Stargard Szczeciński

Poľsko

článok 5

2.2.2005

A631

PFIFF Vertriebs GmbH

Wilhelmstraße 58, D-49610 Quakenbrück

Nemecko

článok 5

6.4.2005

A668

TIESSE Snc di Tosato Virginio & C.

Via Meucci 12, I-35030 Caselle di Selvazzano Dentro (PD)

Taliansko

článok 5

24.10.2005

A724

TOLIN Przedsiębiorstwo Prywatne Jerzy Topolski

Łęg Witoszyn, PL-87-811 Fabianki

Poľsko

článok 5

10.9.2004

A586

Victus International Trading S.A.

ul. Naramowicka 150, PL-61-619 Poznań

Poľsko

článok 5

11.10.2004

A588

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 87b, SI-1370 Logatec

Slovinsko

článok 5

24.1.2005

A630

Článok 4

Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, ktoré podali spoločnosti uvedené v tabuľke 4, sa týmto zamietajú.

TABUĽKA 4

Zoznam spoločností, ktorých žiadosti o oslobodenie sa zamietajú

| Názov | Adresa | Krajina |
| --- | --- | --- |
| Avex Kft. | Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta | Maďarsko |
| Ets Duret | 8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre | Francúzsko |
| P.P.H.U. Interbike | ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko |
| P.P.U.H. POL-FOX | ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa | Poľsko |
| Unimex | Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland | Holandsko |

Názov

Adresa

Krajina

Avex Kft.

Csenterics u. 3., H-2440 Százhalombatta

Maďarsko

Ets Duret

8, rue de Clémont, F-18410 Argent-sur-Sauldre

Francúzsko

P.P.H.U. Interbike

ul. Drogowców 12, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

P.P.U.H. POL-FOX

ul. Tenisowa 81, PL-42-200 Częstochowa

Poľsko

Unimex

Domburgseweg 87, 4356 BK Oostkapelle, Nederland

Holandsko

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom a stranám uvedeným v článkoch 1, 2, 3 a 4.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.

2

(3)  Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.

5

(6)  Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3, Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9, Ú. v. ES C 220, 19.7.1997, s. 6, Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2, Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9, Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3, Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6, Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8, Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5, Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2, Ú. v. EÚ C 35, 14.2.2003, s. 3, Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5, Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 2, a Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4.

7

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/27

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku

[oznámené pod číslom K(2006) 61]

(Text s významom pre EHP)

(2006/23/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 7,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tak predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tak predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.

| (2) | Rumunsko 12. októbra 2005 oznámilo Komisii, že bol izolovaný chrípkový vírus A podtypu ázijského kmeňa H5N1, ktorý bol získaný z klinicky chorej hydiny. Preto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku (3). |
| --- | --- |

(2)

Rumunsko 12. októbra 2005 oznámilo Komisii, že bol izolovaný chrípkový vírus A podtypu ázijského kmeňa H5N1, ktorý bol získaný z klinicky chorej hydiny. Preto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku (3).

| (3) | Rumunsko začalo uplatňovať prísne kontrolné opatrenia a zaslalo Komisii ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia, ktoré odôvodňujú obmedzenie pozastavenia dovozu pre postihnutú a ohrozenú časť rumunského územia. |
| --- | --- |

(3)

Rumunsko začalo uplatňovať prísne kontrolné opatrenia a zaslalo Komisii ďalšie informácie o situácii týkajúcej sa ochorenia, ktoré odôvodňujú obmedzenie pozastavenia dovozu pre postihnutú a ohrozenú časť rumunského územia.

| (4) | Rozhodnutie 2005/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2005/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/710/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  1.   Členské štáty pozastavia dovoz:






  a) | živej hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov pochádzajúcich z časti rumunského územia uvedenej v časti A prílohy; a |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

1.   Členské štáty pozastavia dovoz:

a)

živej hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a násadových vajec týchto druhov pochádzajúcich z časti rumunského územia uvedenej v časti A prílohy; a

| b) | týchto výrobkov pochádzajúcich z časti rumunského územia uvedeného v časti B prílohy:






  — | čerstvého mäsa z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, |
| --- | --- | --- |

b)

týchto výrobkov pochádzajúcich z časti rumunského územia uvedeného v časti B prílohy:

—

čerstvého mäsa z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri,

| — | mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z uvedených druhov alebo obsahujú uvedené druhy, |
| --- | --- |

—

mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z uvedených druhov alebo obsahujú uvedené druhy,

| — | surového krmiva pre zvieratá a nespracovaných surovín do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť uvedených druhov, |
| --- | --- |

—

surového krmiva pre zvieratá a nespracovaných surovín do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť uvedených druhov,

| — | vajec určených na ľudskú spotrebu, |
| --- | --- |

—

vajec určených na ľudskú spotrebu,

| — | neupravených trofejí z akýchkoľvek vtákov; a |
| --- | --- |

—

neupravených trofejí z akýchkoľvek vtákov; a

| — | nespracovaného peria a jeho častí. |
| --- | --- |

—

nespracovaného peria a jeho častí.

2.   Odchylne od odseku 1 písm. b) členské štáty povolia dovoz výrobkov uvedených v odseku 1 písm. b) prvej až tretej zarážke, ktoré boli získané z vtákov usmrtených pred 1. augustom 2005.

3.   Do veterinárnych osvedčení, resp. obchodných dokladov priložených k zásielkam výrobkov uvedených v odseku 2, sa v závislosti od jednotlivých druhov dopĺňajú tieto slová:

‚Čerstvé hydinové mäso/čerstvé mäso z vtákov radu bežce/čerstvé mäso voľne žijúcej pernatej zveri/čerstvé mäso z chovnej pernatej zveri/mäsový výrobok, ktorý pozostáva z mäsa z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahuje mäso z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri/mäsový prípravok, ktorý pozostáva z mäsa z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri alebo obsahuje mäso z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej alebo voľne žijúcej pernatej zveri/surové krmivo pre zvieratá a nespracované suroviny do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť mäsa z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri (4), ktoré bolo získané z vtákov usmrtených pred 1. augustom 2005 a v súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia Komisie 2005/710/ES.

4.   Odchylne od odseku 1 písm. b) druhej zarážky členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú alebo obsahujú mäso z hydiny, vtákov z radu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri, pod podmienkou, že mäso z uvedených druhov prešlo najmenej jedným z postupov špecifického ošetrenia uvedených v bodoch B, C alebo D časti IV prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES.“

| 2. | Pridáva sa príloha, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Pridáva sa príloha, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 42.

3

(4)  Nehodiace sa prečiarknite.‘

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Časť územia Rumunska uvedená v článku 1 písm. a) a b):

ČASŤ A

| ISO kód štátu | Názov štátu | Opis časti územia |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumunsko | — | celé územie Rumunska |

ISO kód štátu

Názov štátu

Opis časti územia

RO

Rumunsko

—

celé územie Rumunska

ČASŤ B

| ISO kód štátu | Názov štátu | Opis časti územia |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumunsko | Župy v Rumunsku






  — | Tulcea |

ISO kód štátu

Názov štátu

Opis časti územia

RO

Rumunsko

Župy v Rumunsku

—

Tulcea

| — | Constanta |
| --- | --- |

—

Constanta

| — | Galati |
| --- | --- |

—

Galati

| — | Braila |
| --- | --- |

—

Braila

| — | Ialomita |
| --- | --- |

—

Ialomita

| — | Calarasi“ |
| --- | --- |

—

Calarasi“

---

| 21.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 17/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 17/30

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. januára 2006,

ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/710/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku

[oznámené pod číslom K(2006) 62]

(Text s významom pre EHP)

(2006/24/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 7,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tak predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny. |
| --- | --- |

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov spôsobujúce úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tak predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť prostredníctvom medzinárodného obchodu so živou hydinou a výrobkami z hydiny.

| (2) | Rumunsko 12. októbra 2005 oznámilo Komisii, že bol izolovaný ázijský kmeň vírusu vtáčej chrípky, ktorý bol získaný z hydiny s klinickými prejavmi ochorenia. Preto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku (3). |
| --- | --- |

(2)

Rumunsko 12. októbra 2005 oznámilo Komisii, že bol izolovaný ázijský kmeň vírusu vtáčej chrípky, ktorý bol získaný z hydiny s klinickými prejavmi ochorenia. Preto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/710/ES z 13. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Rumunsku (3).

| (3) | Toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené na účely regionalizácie Rumunska v súvislosti s dovozom hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa do Spoločenstva vzhľadom na skutočnosť, že k prepuknutiu ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky v Rumunsku došlo len v ústí rieky Dunaj. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené na účely regionalizácie Rumunska v súvislosti s dovozom hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa do Spoločenstva vzhľadom na skutočnosť, že k prepuknutiu ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky v Rumunsku došlo len v ústí rieky Dunaj.

| (4) | Nové prípady prepuknutia ochorenia sa vyskytli v tej časti Rumunska, ktorá sa považovala za nezasiahnutú ochorením. Preto je potrebné rozšíriť oblasť Rumunska, z ktorej by aj naďalej mal byť zakázaný dovoz hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa do Spoločenstva, aj na tú časť krajiny, ktorá sa rozprestiera na východ a na juh od Karpát. |
| --- | --- |

(4)

Nové prípady prepuknutia ochorenia sa vyskytli v tej časti Rumunska, ktorá sa považovala za nezasiahnutú ochorením. Preto je potrebné rozšíriť oblasť Rumunska, z ktorej by aj naďalej mal byť zakázaný dovoz hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa do Spoločenstva, aj na tú časť krajiny, ktorá sa rozprestiera na východ a na juh od Karpát.

| (5) | Názov rozhodnutia 2005/710/ES by sa mal zmeniť vzhľadom na to, že Rumunsko už potvrdilo výskyt ochorenia na svojom území. |
| --- | --- |

(5)

Názov rozhodnutia 2005/710/ES by sa mal zmeniť vzhľadom na to, že Rumunsko už potvrdilo výskyt ochorenia na svojom území.

| (6) | Rozhodnutie 2005/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2005/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/710/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Názov sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

1.

Názov sa nahrádza takto:

| 2. | Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 42. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/23/ES (pozri stranu 27 tohto úradného vestníka).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Časť územia Rumunska uvedená v článku 1 písm. a) a b):

ČASŤ A

| ISO kód štátu | Názov štátu | Opis časti územia |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumunsko | — | celé územie Rumunska |

ISO kód štátu

Názov štátu

Opis časti územia

RO

Rumunsko

—

celé územie Rumunska

ČASŤ B

| ISO kód štátu | Názov štátu | Opis časti územia |
| --- | --- | --- |
| RO | Rumunsko | župy v Rumunsku:






  — | Argeş |

ISO kód štátu

Názov štátu

Opis časti územia

RO

Rumunsko

župy v Rumunsku:

—

Argeş

| — | Bacău |
| --- | --- |

—

Bacău

| — | Botoşani |
| --- | --- |

—

Botoşani

| — | Brăila |
| --- | --- |

—

Brăila

| — | Bucureşti |
| --- | --- |

—

Bucureşti

| — | Buzău |
| --- | --- |

—

Buzău

| — | Călăraşi |
| --- | --- |

—

Călăraşi

| — | Constanţa |
| --- | --- |

—

Constanţa

| — | Dâmboviţa |
| --- | --- |

—

Dâmboviţa

| — | Dolj |
| --- | --- |

—

Dolj

| — | Galaţi |
| --- | --- |

—

Galaţi

| — | Giurgiu |
| --- | --- |

—

Giurgiu

| — | Gorj |
| --- | --- |

—

Gorj

| — | Ialomiţa |
| --- | --- |

—

Ialomiţa

| — | Iaşi |
| --- | --- |

—

Iaşi

| — | Ilfov |
| --- | --- |

—

Ilfov

| — | Mehedinţi |
| --- | --- |

—

Mehedinţi

| — | Neamţ |
| --- | --- |

—

Neamţ

| — | Olt |
| --- | --- |

—

Olt

| — | Prahova |
| --- | --- |

—

Prahova

| — | Suceava |
| --- | --- |

—

Suceava

| — | Teleorman |
| --- | --- |

—

Teleorman

| — | Tulcea |
| --- | --- |

—

Tulcea

| — | Vâlcea |
| --- | --- |

—

Vâlcea

| — | Vaslui |
| --- | --- |

—

Vaslui

| — | Vrancea“ |
| --- | --- |

—

Vrancea“

---