# Úradný vestník L 21/25.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 21 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4925. januára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 21

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4925. januára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 115/2006 z 23. januára 2006 o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 116/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa stanovuje paušálna odmena za podnikový výkaz na účtovný rok 2006 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných dát | 12 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká) | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 120/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006 | 15 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 115/2006 z 23. januára 2006 o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 116/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa stanovuje paušálna odmena za podnikový výkaz na účtovný rok 2006 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných dát

12

Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 120/2006 z 24. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

15

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 2006, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005 na odmeňovanie úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia (článok 33 ods. 4 Zmluvy o pristúpení desiatich nových členských štátov) | 17 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa zriaďuje skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu | 20 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 2006, ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005 na odmeňovanie úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia (článok 33 ods. 4 Zmluvy o pristúpení desiatich nových členských štátov)

17

*

Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2006, ktorým sa zriaďuje skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu

20

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 115/2006

z 23. januára 2006

o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel (2) rokovali tieto dve strany o zmenách, doplneniach a dodatkoch k dohode ku koncu obdobia uplatňovania jej protokolu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel (2) rokovali tieto dve strany o zmenách, doplneniach a dodatkoch k dohode ku koncu obdobia uplatňovania jej protokolu.

| (2) | Výsledkom týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 23. septembra 2004, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa tejto dohody. |
| --- | --- |

(2)

Výsledkom týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 23. septembra 2004, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa tejto dohody.

| (3) | Je v záujme Spoločenstva schváliť tento protokol. |
| --- | --- |

(3)

Je v záujme Spoločenstva schváliť tento protokol.

| (4) | Spôsob rozdeľovania možností rybolovu medzi členské štáty by sa mal vymedziť na základe tradičného rozdeľovania možností rybolovu podľa dohody o rybolove, |
| --- | --- |

(4)

Spôsob rozdeľovania možností rybolovu medzi členské štáty by sa mal vymedziť na základe tradičného rozdeľovania možností rybolovu podľa dohody o rybolove,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje protokol, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel.

Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu (3).

Článok 2

Možnosti rybolovu stanovené v tomto protokole sa rozdelia medzi členské štáty takto:

| — | : | lode na lov tuniakov do záťahových sietí | : | Španielsko | : | 22 plavidiel, |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko | : | 17 plavidiel, |
| Taliansko | : | 1 plavidlo, |

—

:

lode na lov tuniakov do záťahových sietí

:

Španielsko

:

22 plavidiel,

Francúzsko

:

17 plavidiel,

Taliansko

:

1 plavidlo,

—

:

lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi

:

| Španielsko | : | 2 plavidlá, |
| --- | --- | --- |
| Francúzsko | : | 5 plavidiel, |
| Portugalsko | : | 5 plavidiel. |

Španielsko

:

2 plavidlá,

Francúzsko

:

5 plavidiel,

Portugalsko

:

5 plavidiel.

Ak žiadosti týchto členských štátov o rybárske licencie nepokryjú všetky možnosti rybolovu stanovené v protokole, Komisia môže zvažovať o žiadosti o rybárske licencie od akéhokoľvek iného členského štátu.

Článok 3

Členské štáty, ktorých plavidlá lovia ryby na základe protokolu, sú povinné oznamovať Komisii množstvá ulovených zásob rýb v rybolovnej zóne Seychel v súlade s dohovormi ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori (4).

Článok 4

Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osoby splnomocnené na podpis protokolu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2006

Za Radu

predseda

J. PRÖLL

---

(1)  Stanovisko z 15. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. ES L 119, 7.5.1987, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 348, 30.12.2005, s. 4.

3

(4)  Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8.

4

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 116/2006

z 24. januára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 24. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 112,0 |
| 204 | 54,8 |
| 212 | 97,4 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 96,1 |
| 0707 00 05 | 052 | 136,4 |
| 204 | 101,5 |
| 999 | 119,0 |
| 0709 10 00 | 220 | 77,3 |
| 999 | 77,3 |
| 0709 90 70 | 052 | 115,9 |
| 204 | 136,2 |
| 999 | 126,1 |
| 0805 10 20 | 052 | 51,0 |
| 204 | 56,8 |
| 212 | 50,0 |
| 220 | 50,0 |
| 624 | 58,5 |
| 999 | 53,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 77,7 |
| 999 | 77,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 67,2 |
| 204 | 100,4 |
| 400 | 88,1 |
| 464 | 148,0 |
| 624 | 72,6 |
| 662 | 32,0 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 50 10 | 052 | 44,9 |
| 220 | 60,5 |
| 999 | 52,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 123,8 |
| 404 | 102,3 |
| 720 | 67,7 |
| 999 | 97,9 |
| 0808 20 50 | 388 | 104,4 |
| 400 | 80,2 |
| 720 | 47,4 |
| 999 | 77,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

112,0

204

54,8

212

97,4

624

120,2

999

96,1

0707 00 05

052

136,4

204

101,5

999

119,0

0709 10 00

220

77,3

999

77,3

0709 90 70

052

115,9

204

136,2

999

126,1

0805 10 20

052

51,0

204

56,8

212

50,0

220

50,0

624

58,5

999

53,3

0805 20 10

204

77,7

999

77,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

67,2

204

100,4

400

88,1

464

148,0

624

72,6

662

32,0

999

84,7

0805 50 10

052

44,9

220

60,5

999

52,7

0808 10 80

400

123,8

404

102,3

720

67,7

999

97,9

0808 20 50

388

104,4

400

80,2

720

47,4

999

77,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 117/2006

z 24. januára 2006,

ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) stanovuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (2) stanovuje okrem iného podrobné pravidlá na odstraňovanie zásob liehu, ktorý sa získal destiláciou podľa článkov 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (3) a podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr.

| (2) | V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000 je potrebné začať verejnú súťaž na vínny destilát na účely jeho výhradného použitia v odvetví pohonných hmôt vo forme bioetanolu v Spoločenstve, aby sa znížili zásoby vínneho destilátu Spoločenstva a zabezpečila sa kontinuita zásobovania pre schválené spoločnosti v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

| (3) | V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (4), sa od 1. januára 1999 predajná cena a zábezpeky musia vyjadriť v eurách a platby sa musia vykonať v eurách.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Verejnou súťažou č. 4/2006 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.

Tento lieh sa získal destiláciou podľa článkov 35 a 36 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 a článkami 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a je v držbe intervenčných agentúr členských štátov.

2.   Celkový objem ponúknutý na predaj je 666 095,04 hektolitrov liehu 100 % obj., rozdelený takto:

| a) | dávka očíslovaná 31/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dávka očíslovaná 31/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| b) | dávka očíslovaná 32/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

dávka očíslovaná 32/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| c) | dávka očíslovaná 33/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

c)

dávka očíslovaná 33/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| d) | dávka očíslovaná 34/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

d)

dávka očíslovaná 34/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| e) | dávka očíslovaná 35/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

e)

dávka očíslovaná 35/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| f) | dávka očíslovaná 36/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

f)

dávka očíslovaná 36/2006 ES v množstve 50 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| g) | dávka očíslovaná 37/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

g)

dávka očíslovaná 37/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| h) | dávka očíslovaná 38/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

h)

dávka očíslovaná 38/2006 ES v množstve 100 000 hektolitrov liehu 100 % obj.;

| i) | dávka očíslovaná 39/2006 ES v množstve 16 095,04 hektolitrov liehu 100 % obj. |
| --- | --- |

i)

dávka očíslovaná 39/2006 ES v množstve 16 095,04 hektolitrov liehu 100 % obj.

3.   Miesto uskladnenia a referenčné čísla sudov tvoriacich dávky, množstvo liehu v každom sude, obsah alkoholu a charakteristiky liehu sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

4.   Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť iba spoločnosti schválené v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Článok 2

Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.

Článok 3

1.   Ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, alebo sa musia doporučene poslať na adresu týchto agentúr.

2.   Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením: „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 4/2006 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.

3.   Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 1. marca 2006 do 12.00 hod. (bruselského času).

Článok 4

1.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, musí byť v súlade s článkami 94 a 97 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

2.   Aby bola ponuka spôsobilá na zváženie, je potrebné, aby sa k nej pri predložení priložili:

| a) | dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

a)

dôkaz o zložení zábezpeky v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má lieh v držbe, vo výške 4 EUR za hektoliter liehu 100 % obj.;

| b) | názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.; |
| --- | --- |

b)

názov a adresa uchádzača, referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže, ponúknutá cena vyjadrená v eurách za hektoliter liehu 100 % obj.;

| c) | prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže; |
| --- | --- |

c)

prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;

| d) | vyhlásenie uchádzača verejnej súťaže, ktorým:






  i) | sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu; |
| --- | --- | --- |

d)

vyhlásenie uchádzača verejnej súťaže, ktorým:

i)

sa zrieka všetkých nárokov v súvislosti s kvalitou a vlastnosťami prijatého liehu;

| ii) | súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu; |
| --- | --- |

ii)

súhlasí podstúpiť akékoľvek kontroly vykonané na mieste určenia a v súvislosti s použitím liehu;

| iii) | súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže. |
| --- | --- |

iii)

súhlasí s povinnosťou poskytnúť dôkaz o tom, že lieh je použitý v súlade s ustanoveniami predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže.

Článok 5

Oznámenia ustanovené v článku 94a nariadenia (ES) č. 1623/2000, ktoré sa týkajú verejnej súťaže otvorenej týmto nariadením, sa doručia Komisii na adresu uvedenú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 6

Formality týkajúce sa odberu vzoriek sú definované v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.

Intervenčná agentúra poskytne všetky potrebné informácie s ohľadom na charakteristiky liehov ponúknutých na predaj.

Každý záujemca, ktorý sa obráti na príslušnú intervenčnú agentúru, môže dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj, ktoré odoberie zástupca príslušnej intervenčnej agentúry.

Článok 7

1.   Intervenčné agentúry členských štátov, v ktorých je predávaný lieh uskladnený, vykonajú zodpovedajúce kontroly na overenie akosti liehu v čase jeho konečného použitia. Na tento účel môžu:

| a) | uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000; |
| --- | --- |

a)

uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;

| b) | vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia. |
| --- | --- |

b)

vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.

2.   Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).

2

(3)  Ú. v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.

3

(4)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

| Členský štát a č. dávky | Miesto uskladnenia | Číslo sudov | Objem v hektolitroch 100 % obj. | Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články) | Odkaz na nariadenie (EHS) č. 822/87 (články) | Druh liehu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Španielsko
  Dávka č. 31/2006 ES | Tarancón | C-5 | 24 831 | 30 | | surový |
| C-6 | 25 169 | 30 | | surový |
| | Spolu | | 50 000 | | | |
| Španielsko
  Dávka č. 32/2006 ES | Tarancón | C-1 | 25 117 | 27 | | surový |
| C-2 | 24 998 | 27 | | |
| D-3 | 25 159 | 27 | | |
| D-4 | 24 726 | 27 | | surový |
| | Spolu | | 100 000 | | | |
| Francúzsko
  Dávka č. 33/2006 ES | Onivins – Longuefuye |
| F-53200 Longuefuye |

Členský štát a č. dávky

Miesto uskladnenia

Číslo sudov

Objem v hektolitroch 100 % obj.

Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články)

Odkaz na nariadenie (EHS) č. 822/87 (články)

Druh liehu

Španielsko

Dávka č. 31/2006 ES

Tarancón

C-5

24 831

30

surový

C-6

25 169

30

surový

Spolu

50 000

Španielsko

Dávka č. 32/2006 ES

Tarancón

C-1

25 117

27

surový

C-2

24 998

27

D-3

25 159

27

D-4

24 726

27

surový

Spolu

100 000

Francúzsko

Dávka č. 33/2006 ES

Onivins – Longuefuye

F-53200 Longuefuye

10

22 420

28

surový

12

22 440

28

surový

18

5 140

28

surový

Spolu

50 000

Francúzsko

Dávka č. 34/2006 ES

| Onivins – Port-La-Nouvelle |
| --- |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe Turrel, BP 62 |
| F-11210 Port-La-Nouvelle |

Onivins – Port-La-Nouvelle

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe Turrel, BP 62

F-11210 Port-La-Nouvelle

10

7 205

27

surový

9

22 280

27

surový

26

12 370

30

surový

25

12 245

27

surový

24

12 515

27

surový

23

780

28

surový

23

11 340

30

surový

23

140

30

surový

22

11 090

28

surový

22

1 330

30

surový

36

8 705

27

surový

Spolu

100 000

Francúzsko

Dávka č. 35/2006 ES

| Deulep – PSL |
| --- |
| F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

Deulep – PSL

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B1

42 640

27

surový

| Deulep |
| --- |
| Bd Chanzy |
| F-30800 Saint Gilles |

Deulep

Bd Chanzy

F-30800 Saint Gilles

72

38 690

30

surový

72

6 890

30

surový

72

470

27

surový

73

11 310

30

surový

Spolu

100 000

Taliansko

Dávka č. 36/2006 ES

Bertolino – Partinico (PA)

3A-33A-34A

27 100

27 + 30

surový

Trapas – Petrosino (TP)

20A

8 500

30

surový

Enodistil

22A

2 700

30

surový

S.V.M. – Sciacca (AG)

4A-30A-32A-35A

2 200

27

surový

GE.DIS – Marsala (TP)

88-10B

9 500

30

surový

Spolu

50 000

Taliansko

Dávka č. 37/2006 ES

S.V.A. – Ortona (CH)

20A

2 000

27

surový

Bonollo – Paduni-Anagni (FR)

15A-35A-49A-51A

35 000

27 + 30

surový

Deta – Barberino Val d’Elsa (FI)

5A

1 500

27

surový

Balice Distill. – San Bastilio Motolla (TA)

2A

1 000

27

surový

D’Auria – Ortona (CH)

17A-19A-21A-22A-41A

12 000

27

surový

De Luca – Novoli (LE)

7A-16A

9 950,62

27

surový

Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG)

26A

6 929,30

30

surový

Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)

1B

27

surový

Balice S.n.c. – Valenano (BA)

11A-46A-49A-50A-51A

14 500

27

surový

D.C.A. – Ascoli Piceno (AP)

101-81-17-103-44

1 306,93

35 + 36

surový/neutrálny

Distill. Del Sud – Rutigliano (BA)

18 + 23 + 36 + 72 + 73

7 242,45

36

neutrálny

Caviro – Carapelle (FG)

5C

8 570,70

27

surový

Spolu

100 000

Taliansko

Dávka č. 38/2006 ES

Caviro – Faenza (RA)

3A-12A-13A-14A

25 429,30

27 + 30

surový

Di Lorenzo – Pontenuovo di Torgiano (PG)

1B

8 570,70

27

surový

Mazzari – S.Agata sul Santerno (RA)

5A-6A

34 000

27

surový

Dister – Faenza (RA)

121A-124A

7 000

27 + 30

surový

I.C.V. – Borgoricco (PD)

5A

2 000

27

surový

Tampieri – Faenza (RA)

15A-17A-18A-19A

3 000

27

surový

Villapana – Faenza (RA)

6A-8A

11 000

27

surový

Cipriani – Chizzola di Ala (TN)

2A-3A-24A-30A

9 000

27

surový

Spolu

100 000

Maďarsko

Dávka č. 39/2006 ES

| Miskolci Likőrgyár Rt. |
| --- |
| 3527 Miskolc, Vitéz u. 13. |
| Hrsz: 4686/5, 4686/2 |

Miskolci Likőrgyár Rt.

3527 Miskolc, Vitéz u. 13.

Hrsz: 4686/5, 4686/2

I/3

129,11

27

surový

I/4

139,57

27

surový

I/5

136,19

27

surový

I/6

136,84

27

surový

I/7

123,37

27

surový

I/8

140,10

27

surový

I/9

136,15

27

surový

I/10

137,61

27

surový

I/11

123,42

27

surový

I/12

137,57

27

surový

III/31

129,11

27

surový

III/32

129,11

27

surový

III/33

129,11

27

surový

III/34

129,11

27

surový

| Tokaj Kereskedőház Rt. |
| --- |
| 3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. 142/1 hrsz. |

Tokaj Kereskedőház Rt.

3934 Tolcsva, Petőfi Sándor u. 32. 142/1 hrsz.

2214440

4 819,02

27

surový

2214450

3 962,76

27

surový

| Tokaj Kereskedőház Rt. |
| --- |
| 3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz: 196-198, 200-202 |

Tokaj Kereskedőház Rt.

3943 Bodrogolaszi, Ország út 19. Hrsz: 196-198, 200-202

SZ/I

1 832,10

27

surový

SZ/II

1 842,46

27

surový

SZ/III

1 782,33

27

surový

Spolu

16 095,04

---

PRÍLOHA II

Intervenčné agentúry, ktoré majú lieh v držbe, uvedené v článku 3

Onivins-Libourne–

FEGA–

AGEA–

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal–

---

PRÍLOHA III

Adresa uvedená v článku 5

| Európska komisia |
| --- |
| Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2 |
| Rue de la Loi 200 |
| B-1049 Brusel, Belgicko |
| Fax: (00 32-2) 298 55 28 |
| Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int |

Európska komisia

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, oddelenie D-2

Rue de la Loi 200

B-1049 Brusel, Belgicko

Fax: (00 32-2) 298 55 28

Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 118/2006

z 24. januára 2006,

ktorým sa stanovuje paušálna odmena za podnikový výkaz na účtovný rok 2006 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných dát

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | V článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa ustanovuje, že za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii poslaný v lehote ustanovenej v článku 3 tohto nariadenia, zaplatí Komisia členskému štátu paušálnu odmenu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa ustanovuje, že za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý bol Komisii poslaný v lehote ustanovenej v článku 3 tohto nariadenia, zaplatí Komisia členskému štátu paušálnu odmenu.

| (2) | Nariadením Komisie (ES) č. 2189/2004 (3) sa stanovila na účtovný rok 2005 výška paušálnej odmeny na 142 EUR za podnikový výkaz. Vývoj nákladov a ich účinky na náklady spojené s vyplnením podnikového výkazu dávajú dôvod na úpravu výšky odmeny. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (ES) č. 2189/2004 (3) sa stanovila na účtovný rok 2005 výška paušálnej odmeny na 142 EUR za podnikový výkaz. Vývoj nákladov a ich účinky na náklady spojené s vyplnením podnikového výkazu dávajú dôvod na úpravu výšky odmeny.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 145 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na účtovný rok 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).

1

(2)  Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1192/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 20.

3

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 119/2006

z 24. januára 2006,

ktorým sa určuje konečná miera náhrady a percentuálny podiel výdaja vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 z 8. októbra 2001 o podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 v oblasti vývozných náhrad za ovocie a zeleninu (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 7,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2005 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2005 (3) určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.

| (2) | Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 16. novembra 2005 do 16. januára 2006, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev, |
| --- | --- |

(2)

Pre povolenia systému B na rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká, o ktoré boli žiadosti podané od 16. novembra 2005 do 16. januára 2006, sa má určiť definitívna miera náhrad na úrovni smernej miery a určiť percentuálny podiel na vydanie požadovaných množstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o vývozné povolenia systému B, vydané na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 1702/2005 medzi 16. novembrom 2005 a 16. januárom 2006, sú percentuálne podiely vydania a miera uplatniteľných náhrad určené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 9.

3

---

PRÍLOHA

Percentuálny podiel požadovaných množstiev a miera uplatniteľných náhrad pre povolenia systému B, o ktoré bolo požiadané od 16. novembra 2005 do 16. januára 2006 (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)

| Produkt | Miera náhrad
  (EUR/t netto) | Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev |
| --- | --- | --- |
| Rajčiny | 30 | 100 % |
| Pomaranče | 38 | 100 % |
| Citróny | 60 | 100 % |
| Stolové hrozno | 22 | 100 % |
| Jablká | 35 | 100 % |

Produkt

Miera náhrad

(EUR/t netto)

Percentuálny podiel vydania požadovaných množstiev

Rajčiny

30

100 %

Pomaranče

38

100 %

Citróny

60

100 %

Stolové hrozno

22

100 %

Jablká

35

100 %

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/15

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 120/2006

z 24. januára 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania na dovoz produktov v sektore cukru okrem melasy (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu a na jeho článok 3 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 111/2006 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2005/2006 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1011/2005 (3). Tieto ceny a clá boli naposledy zmenené a doplnené v nariadení Komisie (ES) č. 111/2006 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 1423/95,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1423/95, stanovené nariadením (ES) č. 1011/2005 na hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 624/98 (Ú. v. ES L 85, 20.3.1998, s. 5).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 35.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 4.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 25. januára 2006

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 34,28 | 1,00 |
| 1701 11 90 (1) | 34,28 | 4,62 |
| 1701 12 10 (1) | 34,28 | 0,87 |
| 1701 12 90 (1) | 34,28 | 4,32 |
| 1701 91 00 (2) | 32,27 | 9,10 |
| 1701 99 10 (2) | 32,27 | 4,66 |
| 1701 99 90 (2) | 32,27 | 4,66 |
| 1702 90 99 (3) | 0,32 | 0,34 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

34,28

1,00

1701 11 90 (1)

34,28

4,62

1701 12 10 (1)

34,28

0,87

1701 12 90 (1)

34,28

4,32

1701 91 00 (2)

32,27

9,10

1701 99 10 (2)

32,27

4,66

1701 99 90 (2)

32,27

4,66

1702 90 99 (3)

0,32

0,34

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. januára 2006,

ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005 na odmeňovanie úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia (článok 33 ods. 4 Zmluvy o pristúpení desiatich nových členských štátov)

(2006/32/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ustanovených v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na druhý pododsek článku 13 jeho prílohy X,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení desiatich členských štátov, a najmä na jej článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 257/2005 (2) sa stanovili na základe prvého pododseku článku 13 prílohy X k služobnému poriadku opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú od 1. júla 2004 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 257/2005 (2) sa stanovili na základe prvého pododseku článku 13 prílohy X k služobnému poriadku opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú od 1. júla 2004 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia.

| (2) | V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k služobnému poriadku je vhodné upraviť niektoré opravné koeficienty od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré vlastní Komisia, sa zmena životných nákladov, meraná podľa opravného koeficientu a zodpovedajúceho výmenného kurzu, ukázala pre niektoré tretie krajiny vyššia ako 5 % od ich posledného stanovenia alebo úpravy, |
| --- | --- |

(2)

V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k služobnému poriadku je vhodné upraviť niektoré opravné koeficienty od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré vlastní Komisia, sa zmena životných nákladov, meraná podľa opravného koeficientu a zodpovedajúceho výmenného kurzu, ukázala pre niektoré tretie krajiny vyššia ako 5 % od ich posledného stanovenia alebo úpravy,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S účinnosťou od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005 sa opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným pracovníkom a zmluvným pracovníkom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia, upravujú podľa prílohy.

Výmenné kurzy použité na výpočet týchto odmien sú stanovené v súlade s vykonávacími pravidlami rozpočtového nariadenia a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.

V Bruseli 16. januára 2006

Za Komisiu

Benita FERRERO-WALDNER

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 7).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Miesto Pôsobenia | Opravný koeficient február 2005 |
| --- | --- |
| Saudská Arábia | 81,0 |
| Bolívia | 46,6 |
| Eritrea | 45,0 |
| Gambia | 43,0 |
| Gruzínsko | 90,2 |
| Guinea | 71,7 |
| Keňa | 72,5 |
| Madagaskar | 70,5 |
| Malawi | 70,7 |
| Pakistan | 47,5 |
| Filipíny | 46,8 |
| Dominikánska republika | 76,7 |
| Rwanda | 78,2 |
| Srbsko a Čierna Hora | 59,4 |
| Sudán | 39,3 |
| Srí Lanka | 54,4 |
| Turecko | 86,0 |
| Vietnam | 49,7 |
| Zambia | 46,9 |
| Zimbabwe | 65,5 |

Miesto Pôsobenia

Opravný koeficient február 2005

Saudská Arábia

81,0

Bolívia

46,6

Eritrea

45,0

Gambia

43,0

Gruzínsko

90,2

Guinea

71,7

Keňa

72,5

Madagaskar

70,5

Malawi

70,7

Pakistan

47,5

Filipíny

46,8

Dominikánska republika

76,7

Rwanda

78,2

Srbsko a Čierna Hora

59,4

Sudán

39,3

Srí Lanka

54,4

Turecko

86,0

Vietnam

49,7

Zambia

46,9

Zimbabwe

65,5

| Miesto Pôsobenia | Opravný koeficient marec 2005 |
| --- | --- |
| Angola | 108,6 |
| Južná Kórea | 100,3 |
| Egypt | 50,8 |
| Nikaragua | 61,7 |
| Nigéria | 74,9 |
| Paraguaj | 57,6 |
| Stredoafrická republika | 115,4 |
| Sýria | 63,1 |

Miesto Pôsobenia

Opravný koeficient marec 2005

Angola

108,6

Južná Kórea

100,3

Egypt

50,8

Nikaragua

61,7

Nigéria

74,9

Paraguaj

57,6

Stredoafrická republika

115,4

Sýria

63,1

| Miesto Pôsobenia | Opravný koeficient apríl 2005 |
| --- | --- |
| Bangladéš | 49,9 |
| Barbados | 111,4 |
| Benin | 92,8 |
| Eritrea | 46,1 |
| Etiópia | 66,2 |
| Fidži | 74,5 |
| Lesotho | 71,8 |
| Malawi | 72,9 |
| Mauritánia | 65,1 |
| Sýria | 64,4 |
| Zimbabwe | 69,4 |

Miesto Pôsobenia

Opravný koeficient apríl 2005

Bangladéš

49,9

Barbados

111,4

Benin

92,8

Eritrea

46,1

Etiópia

66,2

Fidži

74,5

Lesotho

71,8

Malawi

72,9

Mauritánia

65,1

Sýria

64,4

Zimbabwe

69,4

| Miesto Pôsobenia | Opravný koeficient máj 2005 |
| --- | --- |
| Brazília | 65,9 |
| Burkina Faso | 86,6 |
| Kostarika | 66,9 |
| Kuba | 88,6 |
| Gambia | 46,7 |
| Guinea | 60,5 |
| Guyana | 57,1 |
| Haiti | 91,9 |
| Laos | 71,1 |
| Madagaskar | 71,1 |
| Nepál | 68,0 |
| Niger | 93,0 |
| Nigéria | 79,8 |
| Pakistan | 50,1 |
| Sierra Leone | 68,5 |
| Slovinsko | 78,2 |
| Svazijsko | 71,3 |
| Zimbabwe | 74,8 |

Miesto Pôsobenia

Opravný koeficient máj 2005

Brazília

65,9

Burkina Faso

86,6

Kostarika

66,9

Kuba

88,6

Gambia

46,7

Guinea

60,5

Guyana

57,1

Haiti

91,9

Laos

71,1

Madagaskar

71,1

Nepál

68,0

Niger

93,0

Nigéria

79,8

Pakistan

50,1

Sierra Leone

68,5

Slovinsko

78,2

Svazijsko

71,3

Zimbabwe

74,8

| Miesto Pôsobenia | Opravný koeficient jún 2005 |
| --- | --- |
| Etiópia | 75,5 |
| Šalamúnove ostrovy | 82,1 |
| Indonézia | 75,9 |
| Keňa | 81,4 |
| Venezuela | 58,0 |
| Zimbabwe | 60,5 |

Miesto Pôsobenia

Opravný koeficient jún 2005

Etiópia

75,5

Šalamúnove ostrovy

82,1

Indonézia

75,9

Keňa

81,4

Venezuela

58,0

Zimbabwe

60,5

---

| 25.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 21/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. januára 2006,

ktorým sa zriaďuje skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu

(2006/33/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

| (1) | Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva udeľuje Spoločenstvu právomoc prijať potrebné opatrenia na boj proti akejkoľvek diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii. |
| --- | --- |

(1)

Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva udeľuje Spoločenstvu právomoc prijať potrebné opatrenia na boj proti akejkoľvek diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.

| (2) | V súlade s oznámením Komisie nazvanom „Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých“ (1) a schválenom 1. júna 2005, v ktorom sa poukázalo na to, že pre rozšírenú Európsku úniu je nutné definovať koherentný a efektívny prístup umožňujúci sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu, si Komisia praje využiť expertízu odborníkov z poradnej skupiny. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s oznámením Komisie nazvanom „Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých“ (1) a schválenom 1. júna 2005, v ktorom sa poukázalo na to, že pre rozšírenú Európsku úniu je nutné definovať koherentný a efektívny prístup umožňujúci sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu, si Komisia praje využiť expertízu odborníkov z poradnej skupiny.

| (3) | Skupina má prispieť k definovaniu koherentného a efektívneho prístupu umožňujúceho sociálnu integráciu znevýhodnených etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu. |
| --- | --- |

(3)

Skupina má prispieť k definovaniu koherentného a efektívneho prístupu umožňujúceho sociálnu integráciu znevýhodnených etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu.

| (4) | Skupina sa má skladať z expertov z občianskej spoločnosti, z oblasti výskumu, firiem, vnútroštátnych a miestnych orgánov, ako aj z etnických menšín a iných zainteresovaných strán. Jej zloženie má byť vyrovnané, a to hlavne podľa týchto kritérií: krajina pôvodu, pohlavie, etnický pôvod, oblasť činnosti a expertíza, |
| --- | --- |

(4)

Skupina sa má skladať z expertov z občianskej spoločnosti, z oblasti výskumu, firiem, vnútroštátnych a miestnych orgánov, ako aj z etnických menšín a iných zainteresovaných strán. Jej zloženie má byť vyrovnané, a to hlavne podľa týchto kritérií: krajina pôvodu, pohlavie, etnický pôvod, oblasť činnosti a expertíza,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa pri Komisii zriaďuje „poradná skupina expertov na vysokej úrovni pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu“ (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Poslanie

Skupina má za úlohu:

| — | preskúmať spôsoby, ako dosiahnuť lepšiu sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu v rámci Európskej únie, |
| --- | --- |

—

preskúmať spôsoby, ako dosiahnuť lepšiu sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu v rámci Európskej únie,

| — | predtým, ako sa skončí „Európsky rok 2007 rovnakých príležitostí pre všetkých“, predložiť správu obsahujúcu odporúčania o politikách, ktoré treba v tomto smere implementovať. |
| --- | --- |

—

predtým, ako sa skončí „Európsky rok 2007 rovnakých príležitostí pre všetkých“, predložiť správu obsahujúcu odporúčania o politikách, ktoré treba v tomto smere implementovať.

Skupina sa oprie o osvedčené postupy v tejto oblasti a konkrétnejšie sa bude zaujímať o tieto otázky:

| — | sociálno-ekonomická situácia etnických menšín v Európskej únii dnes, |
| --- | --- |

—

sociálno-ekonomická situácia etnických menšín v Európskej únii dnes,

| — | jednotlivé situácie a potreby menšinových skupín, vrátane nových migrantov, usadených etnických menšín, národných menšín, Rómov a osôb bez štátnej príslušnosti, |
| --- | --- |

—

jednotlivé situácie a potreby menšinových skupín, vrátane nových migrantov, usadených etnických menšín, národných menšín, Rómov a osôb bez štátnej príslušnosti,

| — | dosah mnohonásobnej diskriminácie a vplyv faktorov, ako sú vek, pohlavie, postihnutie a náboženské vyznanie, ako aj dosah geografickej izolácie a úrovne vzdelania, |
| --- | --- |

—

dosah mnohonásobnej diskriminácie a vplyv faktorov, ako sú vek, pohlavie, postihnutie a náboženské vyznanie, ako aj dosah geografickej izolácie a úrovne vzdelania,

| — | prínos politík a programov Európskej únie pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu, |
| --- | --- |

—

prínos politík a programov Európskej únie pre sociálnu integráciu etnických menšín a ich plnú účasť na pracovnom trhu,

| — | dosah budúceho vývoja vrátane ďalších možných vĺn rozšírenia Európskej únie (Rumunsko, Bulharsko, Turecko, západný Balkán). |
| --- | --- |

—

dosah budúceho vývoja vrátane ďalších možných vĺn rozšírenia Európskej únie (Rumunsko, Bulharsko, Turecko, západný Balkán).

Predseda skupiny môže Komisii oznámiť možnosť poradiť sa so skupinou o určitej otázke.

Článok 3

Zloženie – vymenovanie

1.   Členov skupiny vymenuje Komisia spomedzi odborníkov, ktorí sú kompetentní v oblastiach uvedených v článku 2.

2.   Skupina má najviac 10 členov.

3.   Uplatňujú sa tieto ustanovenia:

| — | členovia sú vymenovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov, |
| --- | --- |

—

členovia sú vymenovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov,

| — | členovia ostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení, alebo do ukončenia funkčného obdobia, |
| --- | --- |

—

členovia ostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení, alebo do ukončenia funkčného obdobia,

| — | členovia, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia, alebo ktorí nedodržia podmienky stanovené v prvej alebo druhej zarážke tohto článku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia nahradení, |
| --- | --- |

—

členovia, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia, alebo ktorí nedodržia podmienky stanovené v prvej alebo druhej zarážke tohto článku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia nahradení,

| — | členovia každoročne urobia písomné vyhlásenie, v ktorom uvedú, že sa zaväzujú konať v službe verejného záujmu, ako aj vyhlásenie, v ktorom potvrdia, že neexistuje žiaden záujem, ktorý by mohol ovplyvniť ich nezávislosť, |
| --- | --- |

—

členovia každoročne urobia písomné vyhlásenie, v ktorom uvedú, že sa zaväzujú konať v službe verejného záujmu, ako aj vyhlásenie, v ktorom potvrdia, že neexistuje žiaden záujem, ktorý by mohol ovplyvniť ich nezávislosť,

| — | mená členov sa uverejnia na internetovej stránke GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti a v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Získavanie, spravovanie a uverejnenie mien členov sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2) týkajúcimi sa ochrany a spracovania osobných údajov. |
| --- | --- |

—

mená členov sa uverejnia na internetovej stránke GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti a v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Získavanie, spravovanie a uverejnenie mien členov sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2) týkajúcimi sa ochrany a spracovania osobných údajov.

Článok 4

Fungovanie

1.   Komisia vymenuje predsedu skupiny.

2.   Zástupca Komisie môže pozvať expertov alebo pozorovateľov s osobitnou kompetenciou pre tému uvedenú v programe rokovania, aby sa zúčastnili na prácach skupiny, keď sa to javí ako užitočné a/alebo potrebné.

3.   Informácie získané v rámci účasti na prácach skupiny nemožno voľne šíriť, ak Komisia upresní, že sa týkajú dôverných otázok.

4.   Skupina sa zvyčajne schádza v niektorom z miest, kde sídli Komisia a jej útvary, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré Komisia určí. Sekretariát zabezpečí Komisia. Iní zainteresovaní úradníci Komisie sa môžu zúčastniť na týchto stretnutiach.

5.   Skupina schváli svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou (3).

6.   Útvary Komisie môžu na internete v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu uverejňovať všetky zhrnutia, závery, časti záverov alebo pracovné dokumenty skupiny.

Článok 5

Výdavky na zasadnutia

Cestovné výdavky a v prípade potreby výdavky na pobyt, ktoré zaplatia členovia, experti a pozorovatelia v súvislosti s činnosťou skupiny, uhradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie. Za výkon funkcie nie je nárok na odmenu.

Výdavky na zasadnutia sa uhradia do výšky použiteľných súm, ktoré sa príslušným útvarom prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa do 31. decembra 2007. Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho účinnosti.

V Bruseli 20. januára 2006

Za Komisiu

Vladimír ŠPIDLA

člen Komisie

---

(1)  KOM(2005) 224, konečné znenie.

1

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES C 38, 6.2.2001, s. 3.

3

---