# Uradni list L 26/31.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 26 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4931. januar 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 26

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4931. januar 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Uredba Sveta (ES) št. 161/2006 z dne 23. januarja 2006 o spremembah Uredbe (ES) št. 950/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih aluminijastih folij s poreklom, med drugim, iz Rusije | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 162/2006 z dne 30. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 163/2006 z dne 30. januarja 2006 o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 164/2006 z dne 30. januarja 2006 o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 93/2006 | 9 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 165/2006 z dne 30. januarja 2006 o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 94/2006 | 11 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

*

Uredba Sveta (ES) št. 161/2006 z dne 23. januarja 2006 o spremembah Uredbe (ES) št. 950/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih aluminijastih folij s poreklom, med drugim, iz Rusije

1

Uredba Komisije (ES) št. 162/2006 z dne 30. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

5

Uredba Komisije (ES) št. 163/2006 z dne 30. januarja 2006 o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

7

Uredba Komisije (ES) št. 164/2006 z dne 30. januarja 2006 o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 93/2006

9

Uredba Komisije (ES) št. 165/2006 z dne 30. januarja 2006 o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 94/2006

11

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Sklep Komisije z dne 20. decembra 2005 o razveljavitvi Sklepa Komisije 2001/381/ES o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi z uvozom določenih aluminijastih folij s poreklom iz Rusije | 13 |
| | * | Sklep št. 3/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP–ES z dne 13. januarja 2006 o odstopanju od opredelitve pojma izdelki s poreklom zaradi upoštevanja posebnega položaja Kraljevine Svazi glede proizvodnje sukanca z oplaščenim jedrom – core preje | 14 |
| | * | Odločba Komisije z dne 16. januarja 2006 o dajanju v promet koruznega proizvoda (Zea mays L., križanec MON 863 × MON 810), gensko spremenjenega za odpornost proti koruznemu hrošču in nekaterim koruznim škodljivcem iz reda Lepidoptera, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5980) | 17 |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. januarja 2006 o spremembi Odločbe 2004/233/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 122)

   (
  1
  ) | 20 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Sklep Komisije z dne 20. decembra 2005 o razveljavitvi Sklepa Komisije 2001/381/ES o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi z uvozom določenih aluminijastih folij s poreklom iz Rusije

13

*

Sklep št. 3/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP–ES z dne 13. januarja 2006 o odstopanju od opredelitve pojma izdelki s poreklom zaradi upoštevanja posebnega položaja Kraljevine Svazi glede proizvodnje sukanca z oplaščenim jedrom – core preje

14

*

Odločba Komisije z dne 16. januarja 2006 o dajanju v promet koruznega proizvoda (Zea mays L., križanec MON 863 × MON 810), gensko spremenjenega za odpornost proti koruznemu hrošču in nekaterim koruznim škodljivcem iz reda Lepidoptera, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5980)

Zea mays

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5980)

17

*

Odločba Komisije z dne 27. januarja 2006 o spremembi Odločbe 2004/233/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 122)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 122)

1

20

| | | Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji |
| --- | --- | --- |
| | * | Skupni ukrep Sveta 2006/49/SZVP z dne 30. januarja 2006 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini | 21 |
| | * | Skupno stališče Sveta 2006/50/SZVP z dne 30. januarja 2006 o podaljšanju in spremembah Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) | 24 |
| | * | Skupno stališče Sveta 2006/51/SZVP z dne 30. januarja 2006 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju | 28 |

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

*

Skupni ukrep Sveta 2006/49/SZVP z dne 30. januarja 2006 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini

21

*

Skupno stališče Sveta 2006/50/SZVP z dne 30. januarja 2006 o podaljšanju in spremembah Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)

24

*

Skupno stališče Sveta 2006/51/SZVP z dne 30. januarja 2006 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju

28

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 143/2006 z dne 26. januarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža (UL L 23, 27.1.2006) | 29 |

Popravki

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 143/2006 z dne 26. januarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža (UL L 23, 27.1.2006)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/1

---

UREDBA SVETA (ES) št. 161/2006

z dne 23. januarja 2006

o spremembah Uredbe (ES) št. 950/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih aluminijastih folij s poreklom, med drugim, iz Rusije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   POSTOPEK

1.   Veljavni ukrepi

| (1) | Po preiskavi („prvotna preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 950/2001 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 14,9 % na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom iz Rusije. Po sprejetju zaveze ruskega proizvajalca izvoznika „United Company Siberian Aluminium“ delniška družba, ki je od takrat spremenil svoje ime v Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“) (3), je bil s Sklepom Komisije 2001/381/ES (4) uvoz tega izvoznika oproščen protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(1)

Po preiskavi („prvotna preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 950/2001 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 14,9 % na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom iz Rusije. Po sprejetju zaveze ruskega proizvajalca izvoznika „United Company Siberian Aluminium“ delniška družba, ki je od takrat spremenil svoje ime v Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“) (3), je bil s Sklepom Komisije 2001/381/ES (4) uvoz tega izvoznika oproščen protidampinške dajatve.

2.   Zahtevek za vmesni pregled

| (2) | Komisija je od družbe Sayanal prejela zahtevek za delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 950/2001, t.j. proizvajalca izvoznika AHF, za katerega velja cenovna zaveza, in ki je del Russian Aluminium group of companies („Rusal“). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je od družbe Sayanal prejela zahtevek za delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 950/2001, t.j. proizvajalca izvoznika AHF, za katerega velja cenovna zaveza, in ki je del Russian Aluminium group of companies („Rusal“).

| (3) | V tem zahtevku je v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe Sayanal trdil, da so se spremenile okoliščine v zvezi z dampingom, na podlagi katerih so bili določeni veljavni ukrepi, in da so te spremembe trajne. Sayanal je tudi trdil ter predložil prima facie dokaze, ki kažejo, da bi primerjava normalne vrednosti, ki temelji na njegovih lastnih stroških ali domačih cenah in izvoznih cenah v Skupnost, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod stopnjo trenutnih ukrepov (14,9 %). Zato je trdil, da nadaljevanje ukrepov na obstoječih stopnjah, ki so temeljile na prej vzpostavljeni stopnji, ni bilo več potrebno. |
| --- | --- |

(3)

V tem zahtevku je v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe Sayanal trdil, da so se spremenile okoliščine v zvezi z dampingom, na podlagi katerih so bili določeni veljavni ukrepi, in da so te spremembe trajne. Sayanal je tudi trdil ter predložil prima facie dokaze, ki kažejo, da bi primerjava normalne vrednosti, ki temelji na njegovih lastnih stroških ali domačih cenah in izvoznih cenah v Skupnost, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod stopnjo trenutnih ukrepov (14,9 %). Zato je trdil, da nadaljevanje ukrepov na obstoječih stopnjah, ki so temeljile na prej vzpostavljeni stopnji, ni bilo več potrebno.

3.   Začetek

| (4) | Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, in tako z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (5), začela s preiskavo in delnim vmesnim pregledom, omejenim na preiskavo dampinga v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek delnega vmesnega pregleda, in tako z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (5), začela s preiskavo in delnim vmesnim pregledom, omejenim na preiskavo dampinga v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

| (5) | Komisija je uradno obvestila vložnika in predstavnike države izvoznice o začetku vmesnega pregleda. Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je uradno obvestila vložnika in predstavnike države izvoznice o začetku vmesnega pregleda. Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predstavijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.

| (6) | Komisija je vložniku tudi poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor. Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga ter opravila preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:






  — | Sayanal, Sayanogorsk, Rusija in njene povezane družbe v okviru Rusal group: |
| --- | --- | --- |

(6)

Komisija je vložniku tudi poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor. Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga ter opravila preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:

—

Sayanal, Sayanogorsk, Rusija in njene povezane družbe v okviru Rusal group:

| — | SAZ, Sayanogorsk, Rusija (topilnica aluminija), |
| --- | --- |

—

SAZ, Sayanogorsk, Rusija (topilnica aluminija),

| — | Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusija (predelovalec majhnih zvitkov), |
| --- | --- |

—

Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusija (predelovalec majhnih zvitkov),

| — | Trading House Russian Foil, Moskva, Rusija, |
| --- | --- |

—

Trading House Russian Foil, Moskva, Rusija,

| — | Trading House Safoil, Moskva, Rusija, |
| --- | --- |

—

Trading House Safoil, Moskva, Rusija,

| — | Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusija, |
| --- | --- |

—

Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusija,

| — | Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemčija. |
| --- | --- |

—

Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemčija.

4.   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

| (7) | Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“). |
| --- | --- |

(7)

Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).

B.   ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK

1.   Zadevni izdelek

| (8) | Izdelek, ki je predmet trenutnega pregleda, je enak kot tisti, opredeljen v prvotni preiskavi, t.j. določene aluminijaste folije debeline najmanj 0,009 mm in ne več kot 0,018 mm, brez podlage, samo valjane, vendar dalje ne obdelane, za tuljave širine največ 650 mm s poreklom iz Rusije, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 7607 11 10. |
| --- | --- |

(8)

Izdelek, ki je predmet trenutnega pregleda, je enak kot tisti, opredeljen v prvotni preiskavi, t.j. določene aluminijaste folije debeline najmanj 0,009 mm in ne več kot 0,018 mm, brez podlage, samo valjane, vendar dalje ne obdelane, za tuljave širine največ 650 mm s poreklom iz Rusije, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 7607 11 10.

2.   Podobni izdelek

| (9) | Za razliko od prejšnje preiskave so Sayanal in njegove povezane družbe prodajale AHF tudi na ruskem domačem trgu. Medtem ko je zadevni izdelek, prodan v ES v obliki „velikih kolut“, je izdelek, prodan na ruskem domačem trgu, v obliki „majhnih zvitkov“. Majhni zvitki so predelani iz velikih kolut in sicer tako, da so razrezani na manjšo dolžino in pakirani za prodajo končnemu uporabniku. Vendar je bilo ugotovljeno, da imata AHF v velikih kolutih in majhne zvitki enake kemijske in fizikalne lastnosti in končno uporabo. |
| --- | --- |

(9)

Za razliko od prejšnje preiskave so Sayanal in njegove povezane družbe prodajale AHF tudi na ruskem domačem trgu. Medtem ko je zadevni izdelek, prodan v ES v obliki „velikih kolut“, je izdelek, prodan na ruskem domačem trgu, v obliki „majhnih zvitkov“. Majhni zvitki so predelani iz velikih kolut in sicer tako, da so razrezani na manjšo dolžino in pakirani za prodajo končnemu uporabniku. Vendar je bilo ugotovljeno, da imata AHF v velikih kolutih in majhne zvitki enake kemijske in fizikalne lastnosti in končno uporabo.

| (10) | AHF, proizveden in prodan na ruskem domačem trgu, kakor tudi tisti, izvožen v Skupnost, imata enake fizikalne in kemijske lastnosti ter končno uporabo in se zato štejeta za podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(10)

AHF, proizveden in prodan na ruskem domačem trgu, kakor tudi tisti, izvožen v Skupnost, imata enake fizikalne in kemijske lastnosti ter končno uporabo in se zato štejeta za podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.

C.   IZSLEDKI PREISKAVE

1.   Normalna vrednost

| (11) | Družba Sayanal prodaja zadevni izdelek na domačem trgu preko Trading House Russian Foil („THRF“) družbi Rusal Sayanskaya Folga („RSF“), ki predeluje velike kolute v majhne zvitke, in jih nato prodaja neodvisnim strankam v Rusiji. |
| --- | --- |

(11)

Družba Sayanal prodaja zadevni izdelek na domačem trgu preko Trading House Russian Foil („THRF“) družbi Rusal Sayanskaya Folga („RSF“), ki predeluje velike kolute v majhne zvitke, in jih nato prodaja neodvisnim strankam v Rusiji.

| (12) | Veliki koluti se neodvisnim strankam v Rusiji ne prodajajo, prav tako ne poteka reprezentativna prodaja majhnih zvitkov neposrednim kupcem v Skupnosti. Tako ni bilo mogoče izvesti primerjave glede na posamezen model. Zato je bila normalna vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe konstruirana na podlagi proizvodnih stroškov družbe ter dodanim razumnim zneskom za prodajne, splošne in administrativne stroške (PSA stroški) ter za dobiček. |
| --- | --- |

(12)

Veliki koluti se neodvisnim strankam v Rusiji ne prodajajo, prav tako ne poteka reprezentativna prodaja majhnih zvitkov neposrednim kupcem v Skupnosti. Tako ni bilo mogoče izvesti primerjave glede na posamezen model. Zato je bila normalna vrednost v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe konstruirana na podlagi proizvodnih stroškov družbe ter dodanim razumnim zneskom za prodajne, splošne in administrativne stroške (PSA stroški) ter za dobiček.

| (13) | Člen 2(5) osnovne uredbe določa, da je treba stroške proizvodnje prilagoditi, kadar „stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo izdelka v preiskavi, v računovodskih evidencah zadevne stranke niso realno prikazani“. |
| --- | --- |

(13)

Člen 2(5) osnovne uredbe določa, da je treba stroške proizvodnje prilagoditi, kadar „stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo izdelka v preiskavi, v računovodskih evidencah zadevne stranke niso realno prikazani“.

| (14) | V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je bila povezani družbi za taljenje zaračunana zelo nizka cena električne energije, ki se pridobiva v hidroelektrarni Sayano-Shushenskoe, v primerjavi s cenami, zaračunanimi v tretjih državah s primerljivimi hidroelektrarnami. Cene je določila Komisija za regionalno energetiko. Za te cene se je štelo, da so nenormalno nizke in da ne odražajo normalnih stroškov. Zato so bile prilagojene na podlagi cene električne energije iz leta 2004 za energetsko intenzivno proizvodnjo na drugem reprezentativnem trgu, t.j. Norveško, kjer znaša cena 14 EUR/MWh. |
| --- | --- |

(14)

V preiskavi je bilo ugotovljeno, da je bila povezani družbi za taljenje zaračunana zelo nizka cena električne energije, ki se pridobiva v hidroelektrarni Sayano-Shushenskoe, v primerjavi s cenami, zaračunanimi v tretjih državah s primerljivimi hidroelektrarnami. Cene je določila Komisija za regionalno energetiko. Za te cene se je štelo, da so nenormalno nizke in da ne odražajo normalnih stroškov. Zato so bile prilagojene na podlagi cene električne energije iz leta 2004 za energetsko intenzivno proizvodnjo na drugem reprezentativnem trgu, t.j. Norveško, kjer znaša cena 14 EUR/MWh.

| (15) | PSA stroški so bili določeni na podlagi lastnih podatkov družbe v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe. Vendar je bila potrebna prilagoditev, da se prikaže dejstvo, da družba ne prodaja enake vrste zvitkov AHF na trgu ES in ruskem trgu in poleg tega, da se te vrste prodajajo na različni ravni trgovine, kot je poudarjeno v uvodni izjavi (12). |
| --- | --- |

(15)

PSA stroški so bili določeni na podlagi lastnih podatkov družbe v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe. Vendar je bila potrebna prilagoditev, da se prikaže dejstvo, da družba ne prodaja enake vrste zvitkov AHF na trgu ES in ruskem trgu in poleg tega, da se te vrste prodajajo na različni ravni trgovine, kot je poudarjeno v uvodni izjavi (12).

| (16) | Iz istega razloga je bilo treba prilagoditi tudi dobiček od domače prodaje. Za izvedbo takšne prilagoditve in glede na obstoj transfernih cen med skupinami se zdi primerno, da se dobiček določi na podlagi stopnje dobička (32,1 %), ki je bila določena za revidirano in konsolidirano računovodsko evidenco Rusal Group, izraženega kot odstotek celotnih stroškov. |
| --- | --- |

(16)

Iz istega razloga je bilo treba prilagoditi tudi dobiček od domače prodaje. Za izvedbo takšne prilagoditve in glede na obstoj transfernih cen med skupinami se zdi primerno, da se dobiček določi na podlagi stopnje dobička (32,1 %), ki je bila določena za revidirano in konsolidirano računovodsko evidenco Rusal Group, izraženega kot odstotek celotnih stroškov.

2.   Izvozna cena

| (17) | Prodaja v EU je potekala preko številnih prodajnih družb v okviru Rusal group: THRF, Trading House Safoil („Safoil“), Rual Trade (BVI) Limited („Rual“) in Sibirsky Aluminium GmbH („SAG“). |
| --- | --- |

(17)

Prodaja v EU je potekala preko številnih prodajnih družb v okviru Rusal group: THRF, Trading House Safoil („Safoil“), Rual Trade (BVI) Limited („Rual“) in Sibirsky Aluminium GmbH („SAG“).

| (18) | V primeru, da je prodaja potekala preko povezanih uvoznikov v Skupnosti, je bila izvozna cena konstruirana na podlagi cen pri nadaljnji prodaji neodvisnim strankam. Izvedene so bile prilagoditve za vse stroške, ki jih je imel ta uvoznik med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA stroški, ter razumno stopnjo dobička, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe. Slednja je temeljila na stopnji dobička, določeni za nepovezanega uvoznika v prejšnji preiskavi. |
| --- | --- |

(18)

V primeru, da je prodaja potekala preko povezanih uvoznikov v Skupnosti, je bila izvozna cena konstruirana na podlagi cen pri nadaljnji prodaji neodvisnim strankam. Izvedene so bile prilagoditve za vse stroške, ki jih je imel ta uvoznik med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA stroški, ter razumno stopnjo dobička, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe. Slednja je temeljila na stopnji dobička, določeni za nepovezanega uvoznika v prejšnji preiskavi.

| (19) | Za prodajo preko povezanih družb zunaj Skupnosti je bila izvozna cena določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti. |
| --- | --- |

(19)

Za prodajo preko povezanih družb zunaj Skupnosti je bila izvozna cena določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.

3.   Primerjava

| (20) | Primerjava izvozne cene s konstruirano normalno vrednostjo je bila narejena na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine. Zaradi poštene primerjave so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevale razlike v dejavnikih, za katere se je pokazalo, da so vplivali na cene in primerljivost cen. Na podlagi tega so bila odobrena in ustrezno utemeljena nadomestila za razlike v stroških prevoza, stroških pretovarjanja, zavarovanja in plačilu dajatev, kadar je bilo to primerno. Prilagoditve so bile izvedene tudi, kjer se je izvozna prodaja izvajala preko povezane družbe s sedežem v državi, ki ni zadevna država ali Skupnost, v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(20)

Primerjava izvozne cene s konstruirano normalno vrednostjo je bila narejena na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine. Zaradi poštene primerjave so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevale razlike v dejavnikih, za katere se je pokazalo, da so vplivali na cene in primerljivost cen. Na podlagi tega so bila odobrena in ustrezno utemeljena nadomestila za razlike v stroških prevoza, stroških pretovarjanja, zavarovanja in plačilu dajatev, kadar je bilo to primerno. Prilagoditve so bile izvedene tudi, kjer se je izvozna prodaja izvajala preko povezane družbe s sedežem v državi, ki ni zadevna država ali Skupnost, v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe.

4.   Stopnja dampinga

| (21) | V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna konstruirana normalna vrednost po vrsti izdelka primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno franko tovarna ustrezne vrste zadevnega izdelka. |
| --- | --- |

(21)

V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je tehtana povprečna konstruirana normalna vrednost po vrsti izdelka primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno franko tovarna ustrezne vrste zadevnega izdelka.

| (22) | Primerjava, kakor je opisana zgoraj, ni pokazala obstoja dampinga. |
| --- | --- |

(22)

Primerjava, kakor je opisana zgoraj, ni pokazala obstoja dampinga.

D.   TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN

| (23) | V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe se je proučevalo tudi, ali so spremenjene okoliščine trajne narave. |
| --- | --- |

(23)

V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe se je proučevalo tudi, ali so spremenjene okoliščine trajne narave.

| (24) | V tem smislu se je najprej štelo, da je Sayanal po uvedbi ukrepov ravnal v skladu s cenovno zavezo, in sicer preko svoje hčerinske prodajne družbe v Skupnosti, t.j. družbe Sibirsky Aluminium GmbH („SAG“). Istočasno je Sayanal ohranil pretežni delež trga Skupnosti, kar dokazuje, da je sposoben konkurirati po nedampinških ravneh cene. |
| --- | --- |

(24)

V tem smislu se je najprej štelo, da je Sayanal po uvedbi ukrepov ravnal v skladu s cenovno zavezo, in sicer preko svoje hčerinske prodajne družbe v Skupnosti, t.j. družbe Sibirsky Aluminium GmbH („SAG“). Istočasno je Sayanal ohranil pretežni delež trga Skupnosti, kar dokazuje, da je sposoben konkurirati po nedampinških ravneh cene.

| (25) | Prav tako so bile proučene cene zadevnega izdelka, prodanega na trgih tretje države, da bi se ocenilo obnašanje družbe na trgih, kjer ne veljajo nobeni ukrepi trgovinske zaščite. Ugotovljeno je bilo, da so bile te cene le rahlo pod trenutnimi izvoznimi cenami v Skupnost, prav tako ni bilo ugotovljenih znakov dampinga na teh trgih. Zato se šteje, da ni razloga, da ta sprememba okoliščin in ugotovitve, da se damping ni odvijal, ne bi bile trajne narave. |
| --- | --- |

(25)

Prav tako so bile proučene cene zadevnega izdelka, prodanega na trgih tretje države, da bi se ocenilo obnašanje družbe na trgih, kjer ne veljajo nobeni ukrepi trgovinske zaščite. Ugotovljeno je bilo, da so bile te cene le rahlo pod trenutnimi izvoznimi cenami v Skupnost, prav tako ni bilo ugotovljenih znakov dampinga na teh trgih. Zato se šteje, da ni razloga, da ta sprememba okoliščin in ugotovitve, da se damping ni odvijal, ne bi bile trajne narave.

E.   PROTIDAMPINŠKI UKREPI

| (26) | Glede na izsledke preiskave se je zdelo primerno spremeniti protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoz AHF družbe Sayanal. |
| --- | --- |

(26)

Glede na izsledke preiskave se je zdelo primerno spremeniti protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoz AHF družbe Sayanal.

| (27) | Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti spremembo Uredbe (ES) št. 950/2001 in dana jim je bila možnost, da dajo pripombe. Njihove pripombe so bile proučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno – |
| --- | --- |

(27)

Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti spremembo Uredbe (ES) št. 950/2001 in dana jim je bila možnost, da dajo pripombe. Njihove pripombe so bile proučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V členu 1(2) Uredbe (ES) št. 950/2001 se preglednica nadomesti z naslednjo:

| „Država | Družba | Stopnja dajatve (%) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| LRK | Vse družbe | 15,0 | — |
| Rusija | Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sayanogorsk, Republika Kakasija 655600, Rusija | 0 | A255 |
| Vse druge družbe | 14,9 | A999“ |

„Država

Družba

Stopnja dajatve (%)

Dodatna oznaka TARIC

LRK

Vse družbe

15,0

—

Rusija

Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sayanogorsk, Republika Kakasija 655600, Rusija

0

A255

Vse druge družbe

14,9

A999“

Člen 2

Člena 1(3) in 2 Uredbe (ES) št. 950/2001 se razveljavita.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. januarja 2006

Za Svet

Predsednik

J. PRÖLL

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 134, 17.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 4).

2

(3)  Glej obvestilo 2004/C 193/03, UL C 193, 29.7.2004, str. 3.

3

(4)  UL L 134, 17.5.2001, str. 67.

4

(5)  UL C 285, 23.11.2004, str. 3.

5

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 162/2006

z dne 30. januarja 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. januarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 30. januarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 76,8 |
| 204 | 43,2 |
| 212 | 102,0 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 85,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,4 |
| 204 | 102,3 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 117,1 |
| 0709 10 00 | 220 | 80,1 |
| 624 | 91,7 |
| 999 | 85,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 122,9 |
| 204 | 147,5 |
| 999 | 135,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 43,5 |
| 204 | 56,8 |
| 212 | 48,0 |
| 220 | 50,6 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 82,4 |
| 999 | 82,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 61,6 |
| 204 | 101,1 |
| 400 | 85,6 |
| 464 | 144,8 |
| 624 | 79,0 |
| 662 | 36,9 |
| 999 | 84,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 40,2 |
| 220 | 61,7 |
| 999 | 51,0 |
| 0808 10 80 | 400 | 130,0 |
| 404 | 99,2 |
| 720 | 73,8 |
| 999 | 101,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 83,3 |
| 400 | 83,9 |
| 720 | 45,8 |
| 999 | 71,0 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

76,8

204

43,2

212

102,0

624

120,2

999

85,6

0707 00 05

052

93,4

204

102,3

628

155,5

999

117,1

0709 10 00

220

80,1

624

91,7

999

85,9

0709 90 70

052

122,9

204

147,5

999

135,2

0805 10 20

052

43,5

204

56,8

212

48,0

220

50,6

624

58,4

999

51,5

0805 20 10

204

82,4

999

82,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

61,6

204

101,1

400

85,6

464

144,8

624

79,0

662

36,9

999

84,8

0805 50 10

052

40,2

220

61,7

999

51,0

0808 10 80

400

130,0

404

99,2

720

73,8

999

101,0

0808 20 50

388

83,3

400

83,9

720

45,8

999

71,0

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 163/2006

z dne 30. januarja 2006

o spremembi stopenj nadomestil za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni tržni ureditvi za sladkor (1) in zlasti člena 27(5)(a) in 27(15) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Stopnje nadomestil, ki se od 20. januarja 2006 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 90/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Stopnje nadomestil, ki se od 20. januarja 2006 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 90/2006 (2).

| (2) | Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 90/2006 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi – |
| --- | --- |

(2)

Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 90/2006 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 90/2006, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. januarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 15, 20.1.2006, str. 32.

2

---

PRILOGA

Stopnje nadomestil, ki se od 31. januarja 2006 uporabljajo za nekatere proizvode iz sektorja sladkorja, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi (1)

| Oznaka KN | Opis | Stopnja nadomestila v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil | Drugo |
| 1701 99 10 | Beli sladkor | 26,02 | 26,02 |

Oznaka KN

Opis

Stopnja nadomestila v EUR/100 kg

V primeru vnaprejšnje določitve nadomestil

Drugo

1701 99 10

Beli sladkor

26,02

26,02

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo za izvoz v Bolgarijo od 1. oktobra 2004, v Romunijo od 1. decembra 2005 in za blago, našteto v tabelah I in II k Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo ali v Kneževino Lihtenštajn od 1. februarja 2005.

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/9

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 164/2006

z dne 30. januarja 2006

o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 93/2006

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1), zlasti tretje alinee njenega člena 27(5),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2006 (2). Ta nadomestila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 112/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2006 (2). Ta nadomestila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 112/2006 (3).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 93/2006, zato je treba ta nadomestila spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, se razlikujejo od podatkov v času sprejetja Uredbe (ES) št. 93/2006, zato je treba ta nadomestila spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1260/2001, nedenaturirane in izvožene v nespremenjenem stanju, določena z Uredbo (ES) št. 93/2006, se spremenijo in so navedena v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. januarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 15, 20.1.2006, str. 37.

2

(3)  UL L 19, 24.1.2006, str. 6.

3

---

PRILOGA

SPREMENJENI ZNESKI NADOMESTIL ZA BELI SLADKOR IN SUROVI SLADKOR, IZVOŽEN BREZ NADALJNJE PREDELAVE OD 31. JANUARJA 2006 (1)

| Oznake proizvodov | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestil |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2602 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda | 0,2602 |
| NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene, kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznake proizvodov

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestil

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2602

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda

0,2602

NB.: Oznake proizvodov in oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene, kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %. Kadar je donos izvoženega sladkorja drugačen od 92 %, se znesek izračuna v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001.

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/11

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 165/2006

z dne 30. januarja 2006

o spremembah izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju iz sektorja sladkorja, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 94/2006

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1) in zlasti njenega člena 27(5), tretjega pododstavka,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 94/2006 (2). Ta nadomestila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 113/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

nadomestila, uporabljena za izvoz za sirupe in nekatere druge proizvode v nespremenjenem stanju v sektorju sladkorja, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 94/2006 (2). Ta nadomestila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 113/2006 (3).

| (2) | ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 94/2006, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo – |
| --- | --- |

(2)

ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 94/2006, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dodeljena nadomestila ob času izvoza za proizvode v nespremenjenem stanju, omenjene v členu 1(1), točkah (d), (f) in (g), Uredbe (ES) št. 1260/2001, določena z Uredbo (ES) št. 94/2006 za tržno leto 2005/06, so spremenjena in zapisana v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 31. januarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).

1

(2)  UL L 15, 20.1.2006, str. 39.

2

(3)  UL L 19, 24.1.2006, str. 8.

3

---

PRILOGA

SPREMENJENI ZNESKI IZVOZNIH NADOMESTIL ZA SIRUPE IN NEKATERE DRUGE PROIZVODE V NESPREMENJENEM STANJU IZ SEKTORJA SLADKORJA (1)

| Oznaka proizvoda | Namembna država | Merska enota | Višina nadomestila |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 26,02 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 26,02 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 49,44 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,2602 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 26,02 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,2602 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,2602 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,2602 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg suhe snovi | 26,02 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda | 0,2602 (4) |
| NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.
  Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
  Druge namembne države so določene s kot sledi:







  S00 | : | vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29). |

Oznaka proizvoda

Namembna država

Merska enota

Višina nadomestila

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg suhe snovi

26,02 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

26,02 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg suhe snovi

49,44 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,2602 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

26,02 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,2602 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,2602 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,2602 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg suhe snovi

26,02 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % saharoze x 100 kg neto teže proizvoda

0,2602 (4)

NB: Tarifne oznake proizvodov in oznake namembnih držav v okviru serije „A“ so navedene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).

Druge namembne države so določene s kot sledi:

S00

:

vsi namembni kraji (tretje dežele, druga območja, oskrba ladij in namembni kraji, ki štejejo kot izvoz iz Skupnosti) razen Albanije, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Srbije in Črne gore (vključno s Kosovom, kot je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999) in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen za sladkor, vsebovan v proizvodih iz člena 1(2)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (UL L 297, 21.11.1996, str. 29).

---

(1)  Stopnje iz te priloge se ne uporabljajo od 1. februarja 2005 v skladu s Sklepom Sveta 2005/45/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (UL L 23, 26.1.2005, str. 17).

(2)  Velja le za proizvode iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(3)  Velja le za proizvode iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(4)  Osnovni znesek ne velja za sirupe s čistostjo manj kot 85 % (Uredba (ES) št. 2135/95). Vsebnost saharoze je določena v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 2135/95.

(5)  Osnovni znesek ne velja za proizvode, določene v točki 2 Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 3513/92 (UL L 355, 5.12.1992, str. 12).

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/13

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 20. decembra 2005

o razveljavitvi Sklepa Komisije 2001/381/ES o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi z uvozom določenih aluminijastih folij s poreklom iz Rusije

(2006/45/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 8 Uredbe,

po posvetovanju s svetovalnim odborom,

ob upoštevanju naslednjega:

A.   PREJŠNJI POSTOPEK

| (1) | Z Uredbo (ES) št. 950/2001 (2) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom, med drugim, iz Rusije. S Sklepom 2001/381/ES (3) je Komisija sprejela zavezo, ki jo je ponudil ruski proizvajalec izvoznik Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ki je od takrat spremenil svoje ime (4) v Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“). |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (ES) št. 950/2001 (2) je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenih aluminijastih folij („AHF“) s poreklom, med drugim, iz Rusije. S Sklepom 2001/381/ES (3) je Komisija sprejela zavezo, ki jo je ponudil ruski proizvajalec izvoznik Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ki je od takrat spremenil svoje ime (4) v Open Joint Stock Company Rusal Sayanal („Sayanal“).

B.   RAZVELJAVITEV SKLEPA 2001/381/ES

| (2) | Na zahtevo družbe Sayanal je Komisija začela (5) z delnim vmesnim pregledom, omejenim na preiskavo dampinga v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Na zahtevo družbe Sayanal je Komisija začela (5) z delnim vmesnim pregledom, omejenim na preiskavo dampinga v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

| (3) | Ugotovitve pregleda, ki so podrobno navedene v Uredbi Sveta (ES) št. 161/2006 (6), so pokazale, da Sayanal ne izvaža več po dampinških cenah. Tako je bila s prej omenjeno uredbo stopnja protidampinške dajatve, uporabljene za uvoz AHF družbe Sayanal, določena na 0 %. |
| --- | --- |

(3)

Ugotovitve pregleda, ki so podrobno navedene v Uredbi Sveta (ES) št. 161/2006 (6), so pokazale, da Sayanal ne izvaža več po dampinških cenah. Tako je bila s prej omenjeno uredbo stopnja protidampinške dajatve, uporabljene za uvoz AHF družbe Sayanal, določena na 0 %.

| (4) | Glede na zgoraj navedeno je treba Sklep 2001/381/ES, s katerim je Komisija sprejela zavezo družbe Sayanal, razveljaviti – |
| --- | --- |

(4)

Glede na zgoraj navedeno je treba Sklep 2001/381/ES, s katerim je Komisija sprejela zavezo družbe Sayanal, razveljaviti –

SKLENILA:

Člen 1

Sklep 2001/381/ES se razveljavi.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. decembra 2005

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

1

(2)  UL L 134, 17.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2004 (UL L 183, 20.5.2004, str. 4).

2

(3)  UL L 134, 17.5.2001, str. 67.

3

(4)  Glej obvestilo 2004/C 193/03, UL C 193, 29.7.2004, str. 3.

4

(5)  UL C 285, 23.11.2004, str. 3.

5

(6)  Glej stran 1 tega Uradnega lista.

6

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/14

---

SKLEP št. 3/2005 ODBORA ZA CARINSKO SODELOVANJE AKP–ES

z dne 13. januarja 2006

o odstopanju od opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja Kraljevine Svazi glede proizvodnje sukanca z oplaščenim jedrom – core preje

(2006/46/ES)

ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE AKP–ES JE –

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 38 Protokola 1 k Prilogi V k Sporazumu,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 38(1) navedenega protokola določa odobritev odstopanja od pravil o poreklu blaga, kadar razvoj obstoječe industrije ali vzpostavitev nove to upravičuje. |
| --- | --- |

(1)

Člen 38(1) navedenega protokola določa odobritev odstopanja od pravil o poreklu blaga, kadar razvoj obstoječe industrije ali vzpostavitev nove to upravičuje.

| (2) | 10. maja 2001 je bil sprejet Sklep št. 3/2001 Odbora za carinsko sodelovanje AKP–ES (1) o odstopanju od pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja Kraljevine Svazi glede proizvodnje sukanca z oplaščenim jedrom – core preje (številke HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 in 5402.62). Odstopanje iz člena 1 tega sklepa se uporablja v obdobju od 1. aprila 2001 do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

(2)

10. maja 2001 je bil sprejet Sklep št. 3/2001 Odbora za carinsko sodelovanje AKP–ES (1) o odstopanju od pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja Kraljevine Svazi glede proizvodnje sukanca z oplaščenim jedrom – core preje (številke HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 in 5402.62). Odstopanje iz člena 1 tega sklepa se uporablja v obdobju od 1. aprila 2001 do 31. marca 2006.

| (3) | Zaradi prenehanja veljavnosti te določbe so afriške, karibske in pacifiške države 8. julija 2005 v imenu Kraljevine Svazi predložile zahtevek za novo odstopanje od pravil o poreklu blaga, kot so vsebovana v Sporazumu o partnerstvu AKP–ES za sukanec z oplaščenim jedrom – core prejo za letno količino 1 300 ton, ki ga ta država proizvede v obdobju petih let in ki se v Skupnost uvozi od 1. aprila 2006 naprej. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi prenehanja veljavnosti te določbe so afriške, karibske in pacifiške države 8. julija 2005 v imenu Kraljevine Svazi predložile zahtevek za novo odstopanje od pravil o poreklu blaga, kot so vsebovana v Sporazumu o partnerstvu AKP–ES za sukanec z oplaščenim jedrom – core prejo za letno količino 1 300 ton, ki ga ta država proizvede v obdobju petih let in ki se v Skupnost uvozi od 1. aprila 2006 naprej.

| (4) | Zahtevano odstopanje je upravičeno v skladu z ustreznimi določbami člena 38(5) in (6), zlasti glede razvoja obstoječe industrije v Svaziju, zaradi dejstva, da je predlagatelj kopenska država, in neuporabnosti pravil o kumulaciji porekla. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevano odstopanje je upravičeno v skladu z ustreznimi določbami člena 38(5) in (6), zlasti glede razvoja obstoječe industrije v Svaziju, zaradi dejstva, da je predlagatelj kopenska država, in neuporabnosti pravil o kumulaciji porekla.

| (5) | Odstopanje ne bi povzročilo resne škode obstoječi industriji Skupnosti ob upoštevanju količin predvidenega uvoza, pod pogojem, da se spoštujejo določeni pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in trajanjem. |
| --- | --- |

(5)

Odstopanje ne bi povzročilo resne škode obstoječi industriji Skupnosti ob upoštevanju količin predvidenega uvoza, pod pogojem, da se spoštujejo določeni pogoji v zvezi s količinami, nadzorom in trajanjem.

| (6) | Odstopanja ni mogoče odobriti za pet let, ker v skladu s členom 37 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES začnejo s 1. januarjem 2008 veljati novi trgovinski dogovori. Zato se ta sklep uporablja od 1. aprila 2006 do konca leta 2007, dokler se ne sprejmejo ti novi trgovinski dogovori. |
| --- | --- |

(6)

Odstopanja ni mogoče odobriti za pet let, ker v skladu s členom 37 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES začnejo s 1. januarjem 2008 veljati novi trgovinski dogovori. Zato se ta sklep uporablja od 1. aprila 2006 do konca leta 2007, dokler se ne sprejmejo ti novi trgovinski dogovori.

| (7) | Zato se v skladu s členom 38 Kraljevini Svazi lahko odobri odstopanje glede sukanca z oplaščenim jedrom – core prejo za 1 300 ton letno od 1. aprila 2006 do 31. decembra 2007 – |
| --- | --- |

(7)

Zato se v skladu s členom 38 Kraljevini Svazi lahko odobri odstopanje glede sukanca z oplaščenim jedrom – core prejo za 1 300 ton letno od 1. aprila 2006 do 31. decembra 2007 –

SKLENIL:

Člen 1

Z odstopanjem od posebnih določb v seznamu v Prilogi II k Protokolu 1 k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES se sukanec z oplaščenim jedrom – core preja pod številkami HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 in 5402.62, proizveden v Svaziju iz materialov brez porekla, šteje kot izdelek s poreklom iz Svazija v skladu s pogoji tega sklepa.

Člen 2

Odstopanje iz člena 1 se uporablja za izdelke in količine, navedene v Prilogi k temu sklepu, ki se v Skupnost uvažajo iz Svazija v obdobju od 1. aprila 2006 do 31. decembra 2007.

Člen 3

Količine, določene v Prilogi, upravlja Komisija, ki sprejme vse upravne ukrepe, za katere meni, da so priporočljivi za njihovo učinkovito upravljanje. Členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (2) o upravljanju tarifnih kvot se smiselno uporabljajo za upravljanje količin iz Priloge.

Člen 4

1.   Carinski organi Svazija sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu izdelkov iz člena 1. Zato vsa potrdila, ki jih izdajo na podlagi tega sklepa, vsebujejo sklic nanj.

2.   Pristojni organi Svazija vsake tri mesece posredujejo Komisiji poročilo o količinah, za katere so bila izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 v skladu s tem sklepom, in zaporedne številke navedenih potrdil.

Člen 5

Polje 7 potrdil EUR.1, izdanih na podlagi tega sklepa, vsebuje besede:

„Derogation – Decision No 3/2005“.

Člen 6

Afriške, karibske in pacifiške države, države članice in Evropska skupnost vsaka zase sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.

Člen 7

Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

Ta sklep se uporablja od 1. aprila 2006.

V Bruslju, 13. januarja 2006

Za Odbor za carinsko sodelovanje AKP–ES

Sopredsednika

Robert VERRUE

Peter H. KATJAVIVI

---

(1)  UL L 144, 30.5.2001, str. 35.

1

(2)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).

2

---

PRILOGA

Svazi

| Zaporedna številka | Številka HS | Poimenovanje blaga | Obdobje | Količine |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1698 | 5206.22
  5206.42
  5402.52
  5402.62 | Sukanec z oplaščenim jedrom – core preja | Od 1.4.2006 do 31.3.2007 | 1 300 ton |
| Od 1.4.2007 do 31.12.2007 | 975 ton |

Zaporedna številka

Številka HS

Poimenovanje blaga

Obdobje

Količine

09.1698

5206.22

5206.42

5402.52

5402.62

Sukanec z oplaščenim jedrom – core preja

Od 1.4.2006 do 31.3.2007

1 300 ton

Od 1.4.2007 do 31.12.2007

975 ton

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/17

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 16. januarja 2006

o dajanju v promet koruznega proizvoda (Zea mays L., križanec MON 863 × MON 810), gensko spremenjenega za odpornost proti koruznemu hrošču in nekaterim koruznim škodljivcem iz reda Lepidoptera, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5980)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2006/47/ES)

KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (1), in zlasti prvega pododstavka člena 18(1) Direktive,

po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Direktivo 2001/18/ES mora za dajanje v promet proizvoda, ki vsebuje ali je sestavljen iz gensko spremenjenega organizma ali kombinacije gensko spremenjenih organizmov, pristojni organ države članice izdati pisno odobritev, po postopku, določenem v navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Direktivo 2001/18/ES mora za dajanje v promet proizvoda, ki vsebuje ali je sestavljen iz gensko spremenjenega organizma ali kombinacije gensko spremenjenih organizmov, pristojni organ države članice izdati pisno odobritev, po postopku, določenem v navedeni direktivi.

| (2) | Uradno obvestilo o dajanju na trg dveh gensko spremenjenih koruznih proizvodov (Zea mays L., linija MON 863, in križanec MON 863 × MON 810) je Monsanto Europe S.A. predložil pristojnim nemškim organom (sklic C/DE/02/9). Za namene Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (2) in Uredbe Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (3) je bil za koruzo MON 863 × MON 810 določen posebni identifikator (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6). |
| --- | --- |

(2)

Uradno obvestilo o dajanju na trg dveh gensko spremenjenih koruznih proizvodov (Zea mays L., linija MON 863, in križanec MON 863 × MON 810) je Monsanto Europe S.A. predložil pristojnim nemškim organom (sklic C/DE/02/9). Za namene Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (2) in Uredbe Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (3) je bil za koruzo MON 863 × MON 810 določen posebni identifikator (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6).

| (3) | Obvestilo je prvotno zajemalo uvoz in uporabo v Skupnosti za enak namen kot za katero koli drugo koruzo, vključno s krmo, razen za gojenje in uporabo kot živilo, za sorte, ki izhajajo iz transformacije MON 863 in križanca 863 × MON 810. |
| --- | --- |

(3)

Obvestilo je prvotno zajemalo uvoz in uporabo v Skupnosti za enak namen kot za katero koli drugo koruzo, vključno s krmo, razen za gojenje in uporabo kot živilo, za sorte, ki izhajajo iz transformacije MON 863 in križanca 863 × MON 810.

| (4) | V skladu s postopkom iz člena 14 Direktive 2001/18/ES so pristojni organi Nemčije pripravili poročilo o oceni, ki je bilo aprila 2003 posredovano Komisiji. Komisija je celotno sporočilo in poročilo o oceni posredovala drugim državam članicam maja 2003. To poročilo o oceni zaključuje, da ni razlogov za zavrnitev odobritve za dajanje v promet MON 863 in MON 863 × MON 810, če so izpolnjeni določeni pogoji. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s postopkom iz člena 14 Direktive 2001/18/ES so pristojni organi Nemčije pripravili poročilo o oceni, ki je bilo aprila 2003 posredovano Komisiji. Komisija je celotno sporočilo in poročilo o oceni posredovala drugim državam članicam maja 2003. To poročilo o oceni zaključuje, da ni razlogov za zavrnitev odobritve za dajanje v promet MON 863 in MON 863 × MON 810, če so izpolnjeni določeni pogoji.

| (5) | Pristojni organi drugih držav članic so ugovarjali dajanju v promet MON 863 kot tudi MON 863 × MON 810. |
| --- | --- |

(5)

Pristojni organi drugih držav članic so ugovarjali dajanju v promet MON 863 kot tudi MON 863 × MON 810.

| (6) | Dajanje v promet koruze MON 810 je dovoljeno v skladu z Odločbo Komisije 98/294/ES z dne 22. aprila 1998 o dajanju v promet gensko spremenjene koruze (Zea mays L., linija MON 810) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS (4). Dajanje v promet MON 863 je dovoljeno v skladu z Odločbo Komisije 2005/608/ES z dne 8. avgusta 2005 o dajanju v promet koruznega proizvoda (Zea mays L. linije MON 863), gensko spremenjenega za odpornost proti koruznemu hrošču, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5). |
| --- | --- |

(6)

Dajanje v promet koruze MON 810 je dovoljeno v skladu z Odločbo Komisije 98/294/ES z dne 22. aprila 1998 o dajanju v promet gensko spremenjene koruze (Zea mays L., linija MON 810) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS (4). Dajanje v promet MON 863 je dovoljeno v skladu z Odločbo Komisije 2005/608/ES z dne 8. avgusta 2005 o dajanju v promet koruznega proizvoda (Zea mays L. linije MON 863), gensko spremenjenega za odpornost proti koruznemu hrošču, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5).

| (7) | Evropska agencija za varnost hrane je 2. aprila 2004 menila, da je uporaba podatkov iz posameznih linij MON 863 in MON 810 v podporo oceni varnosti za MON 863 × MON 810 znanstveno veljavna, vendar se je glede na potrebo po potrdilnih podatkih za oceno varnosti križanca samega odločila, da bo zahtevala 90-dnevno subkronično študijo s koruznim križancem na podganah, da bi zaključila oceno varnosti. |
| --- | --- |

(7)

Evropska agencija za varnost hrane je 2. aprila 2004 menila, da je uporaba podatkov iz posameznih linij MON 863 in MON 810 v podporo oceni varnosti za MON 863 × MON 810 znanstveno veljavna, vendar se je glede na potrebo po potrdilnih podatkih za oceno varnosti križanca samega odločila, da bo zahtevala 90-dnevno subkronično študijo s koruznim križancem na podganah, da bi zaključila oceno varnosti.

| (8) | Mnenje, ki ga je 8. junija 2005 sprejela Evropska agencija za varnost hrane na podlagi vseh pridobljenih dokazov navaja, da je malo verjetno, da bi imel MON 863 × MON 810 v okviru predlagane uporabe škodljiv vpliv na zdravje ljudi in živali ali na okolje. Evropska agencija za varnost hrane je bila tudi mnenja, da je obseg načrta spremljanja, ki ga je predložil vlagatelj, usklajen s predvideno uporabo MON 863 × MON 810. |
| --- | --- |

(8)

Mnenje, ki ga je 8. junija 2005 sprejela Evropska agencija za varnost hrane na podlagi vseh pridobljenih dokazov navaja, da je malo verjetno, da bi imel MON 863 × MON 810 v okviru predlagane uporabe škodljiv vpliv na zdravje ljudi in živali ali na okolje. Evropska agencija za varnost hrane je bila tudi mnenja, da je obseg načrta spremljanja, ki ga je predložil vlagatelj, usklajen s predvideno uporabo MON 863 × MON 810.

| (9) | Monsanto Europe S.A. je 8. julija 2005 privolil, da bo omejil obseg trenutne odločbe na uvoz in predelavo. Monsanto Europe S.A. je v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi (6) vložil zahtevek za dajanje na trg hrane in krme, ki vsebuje MON 863 × MON 810 ali je iz njega sestavljena ali proizvedena. |
| --- | --- |

(9)

Monsanto Europe S.A. je 8. julija 2005 privolil, da bo omejil obseg trenutne odločbe na uvoz in predelavo. Monsanto Europe S.A. je v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi (6) vložil zahtevek za dajanje na trg hrane in krme, ki vsebuje MON 863 × MON 810 ali je iz njega sestavljena ali proizvedena.

| (10) | Po preučitvi podatkov, predloženih v obvestilu, ugovorov držav članic v okviru Direktive 2001/18/ES in mnenja Evropske agencije za varnost hrane, ni razloga za domnevo, da bi dajanje v promet Zea mays L., križanca MON 863 × MON 810, škodljivo vplivalo na zdravje ljudi ali živali ali na okolje. |
| --- | --- |

(10)

Po preučitvi podatkov, predloženih v obvestilu, ugovorov držav članic v okviru Direktive 2001/18/ES in mnenja Evropske agencije za varnost hrane, ni razloga za domnevo, da bi dajanje v promet Zea mays L., križanca MON 863 × MON 810, škodljivo vplivalo na zdravje ljudi ali živali ali na okolje.

| (11) | Naključne ali tehnično neizogibne sledi gensko spremenjenih organizmov v proizvodih so izvzete iz zahtev po sledljivosti in označevanju v skladu s pragovi, določenimi v Direktivi 2001/18/ES in Uredbi (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Naključne ali tehnično neizogibne sledi gensko spremenjenih organizmov v proizvodih so izvzete iz zahtev po sledljivosti in označevanju v skladu s pragovi, določenimi v Direktivi 2001/18/ES in Uredbi (ES) št. 1829/2003.

| (12) | Glede na mnenje Evropske agencije za varnost hrane ni treba določiti posebnih pogojev za predvideno uporabo v zvezi z ravnanjem ali pakiranjem proizvoda ter zaščito nekaterih ekosistemov, okolij ali zemljepisnih območij. |
| --- | --- |

(12)

Glede na mnenje Evropske agencije za varnost hrane ni treba določiti posebnih pogojev za predvideno uporabo v zvezi z ravnanjem ali pakiranjem proizvoda ter zaščito nekaterih ekosistemov, okolij ali zemljepisnih območij.

| (13) | Preden se proizvod da v promet, se morajo uporabljati potrebni ukrepi za zagotovitev označevanja in sledljivosti na vseh stopnjah njegovega dajanja v promet, vključno s preverjanjem po primerni validirani metodi odkrivanja. |
| --- | --- |

(13)

Preden se proizvod da v promet, se morajo uporabljati potrebni ukrepi za zagotovitev označevanja in sledljivosti na vseh stopnjah njegovega dajanja v promet, vključno s preverjanjem po primerni validirani metodi odkrivanja.

| (14) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, niso v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 30 Direktive 2001/18/ES, zato je Komisija Svetu predložila predlog glede teh ukrepov. Ker ob izteku obdobja iz člena 30(2) Direktive 2001/18/ES Svet ni niti sprejel predlaganih ukrepov niti ni izrazil svojega nasprotovanja v skladu s členom 5(6) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (7), mora ukrepe sprejeti Komisija – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, niso v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 30 Direktive 2001/18/ES, zato je Komisija Svetu predložila predlog glede teh ukrepov. Ker ob izteku obdobja iz člena 30(2) Direktive 2001/18/ES Svet ni niti sprejel predlaganih ukrepov niti ni izrazil svojega nasprotovanja v skladu s členom 5(6) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (7), mora ukrepe sprejeti Komisija –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odobritev

Brez poseganja v ostalo zakonodajo Skupnosti, zlasti v Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (8) in Uredbo (ES) št. 1829/2003, pristojni nemški organ v skladu s to odločbo izda pisno odobritev o dajanju na trg proizvoda iz člena 2, kakor ga je prijavil Monsanto Europe S.A. (sklic C/DE/02/9).

V skladu s členom 19(3) Direktive 2001/18/ES morajo biti v odobritvi izrecno opredeljeni pogoji, ki veljajo za odobritev in so določeni v členih 3 in 4.

Člen 2

Proizvod

Gensko spremenjeni organizmi, ki se dajo na trg kot proizvodi ali v proizvodih, v nadaljnjem besedilu „proizvod“, so zrna koruze (Zea mays L. MON 863 × MON 810), pridobljena z običajnim gojenjem MON 863 in MON 810. Opisa koruze MON 810 in MON 863 sta v odločbah 98/294/ES in 2005/608/ES.

Člen 3

Pogoji za dajanje v promet

Proizvod se lahko uporablja enako kot katera koli druga koruza z izjemo gojenja in uporabe kot živilo ali krma ter v živilih ali krmi, in se lahko da v promet pod naslednjimi pogoji:

| (a) | trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve; |
| --- | --- |

(a)

trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve;

| (b) | posebni identifikator proizvoda je MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6; |
| --- | --- |

(b)

posebni identifikator proizvoda je MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;

| (c) | brez poseganja v člen 25 Direktive 2001/18/ES da imetnik odobritve, kadar koli se to od njega zahteva, na razpolago pozitivni ali negativni kontrolni vzorec proizvoda ali njegovega genskega materiala ali referenčnih materialov pristojnim organom in inšpekcijskim službam držav članic kot tudi nadzornim laboratorijem Skupnosti; |
| --- | --- |

(c)

brez poseganja v člen 25 Direktive 2001/18/ES da imetnik odobritve, kadar koli se to od njega zahteva, na razpolago pozitivni ali negativni kontrolni vzorec proizvoda ali njegovega genskega materiala ali referenčnih materialov pristojnim organom in inšpekcijskim službam držav članic kot tudi nadzornim laboratorijem Skupnosti;

| (d) | brez poseganja v posebne zahteve glede označevanja, predvidene z Uredbo (ES) št. 1829/2003, je besedilo „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjeno koruzo“ ali „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjen MON 863 × MON 810“ navedeno na oznaki ali v dokumentu, priloženem proizvodu, razen če zakonodaja Skupnosti določa prag, pod katerim se tak podatek ne zahteva; |
| --- | --- |

(d)

brez poseganja v posebne zahteve glede označevanja, predvidene z Uredbo (ES) št. 1829/2003, je besedilo „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjeno koruzo“ ali „Ta proizvod vsebuje gensko spremenjen MON 863 × MON 810“ navedeno na oznaki ali v dokumentu, priloženem proizvodu, razen če zakonodaja Skupnosti določa prag, pod katerim se tak podatek ne zahteva;

| (e) | dokler za proizvod ni izdano dovoljenje za dajanje v promet za namene gojenja, se stavek „ni za gojenje“ navede ali na oznaki ali v spremljajočem dokumentu. |
| --- | --- |

(e)

dokler za proizvod ni izdano dovoljenje za dajanje v promet za namene gojenja, se stavek „ni za gojenje“ navede ali na oznaki ali v spremljajočem dokumentu.

Člen 4

Spremljanje

1.   V obdobju veljavnosti odobritve imetnik odobritve zagotovi, da je načrt spremljanja iz prijave, ki vsebuje splošni načrt nadzora, katerega cilj je odkrivanje škodljivih vplivov na zdravje ljudi in živali ali na okolje, ki izhajajo iz rokovanja ali uporabe proizvoda, vzpostavljen in se izvaja.

2.   Imetnik odobritve udeležence in uporabnike neposredno obvešča o varnosti in splošnih značilnostih proizvoda ter pogojih spremljanja, vključno z ustreznimi ukrepi ravnanja v primeru nenamernega razsutja zrnja.

3.   Imetnik odobritve Komisiji in pristojnim organom držav članic predloži letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.

4.   Brez poseganja v člen 20 Direktive 2001/18/ES imetnik odobritve in/ali pristojni organ države članice, ki je prejela originalno uradno obvestilo, pregleda notificirani načrt spremljanja, kjer je to primerno in je predmet sporazuma med Komisijo in pristojnim organom države članice, v luči rezultatov dejavnosti spremljanja. Predlogi za popravljen načrt spremljanja se predložijo pristojnim organom držav članic.

5.   Imetnik odobritve mora biti Komisiji in pristojnim organom držav članic sposoben predložiti dokaze, da:

| (a) | da mreže za spremljanje, kot so določene v načrtu spremljanja in jih vsebuje uradno obvestilo, zbirajo vse podatke za spremljanje proizvoda; in |
| --- | --- |

(a)

da mreže za spremljanje, kot so določene v načrtu spremljanja in jih vsebuje uradno obvestilo, zbirajo vse podatke za spremljanje proizvoda; in

| (b) | se člani teh mrež strinjajo, da bodo imetniku odobritve omogočili dostop do navedenih podatkov pred datumom predložitve poročil o spremljanju Komisiji in pristojnim organom držav članic v skladu z odstavkom 3. |
| --- | --- |

(b)

se člani teh mrež strinjajo, da bodo imetniku odobritve omogočili dostop do navedenih podatkov pred datumom predložitve poročil o spremljanju Komisiji in pristojnim organom držav članic v skladu z odstavkom 3.

Člen 5

Uporaba

Ta odločba se začne uporabljati na dan začetka uporabe odločbe Skupnosti o odobritvi dajanja v promet proizvoda iz člena 1 za uporabo kot živilo ali krma ali v živilih in krmi v smislu Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (9) in o vključevanju metode, potrjene s strani referenčnega laboratorija Skupnosti za odkrivanje proizvoda.

Člen 6

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, 16. januarja 2006

Za Komisijo

Stavros DIMAS

Član Komisije

---

(1)  UL L 106, 17.4.2001, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).

1

(2)  UL L 268, 18.10.2003, str. 24.

2

(3)  UL L 10, 16.1.2004, str. 5.

3

(4)  UL L 131, 5.5.1998, str. 32.

4

(5)  UL L 207, 10.8.2005, str. 17.

5

(6)  UL L 268, 18.10.2003, str. 1.

6

(7)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

7

(8)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

8

(9)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).

9

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/20

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. januarja 2006

o spremembi Odločbe 2004/233/ES glede seznama pooblaščenih laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih

(notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 122)

(Besedilo velja za EGP)

(2006/48/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (1), in zlasti člena 3 Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 2000/258/ES imenuje laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratorij AFSSA iz Nancyja), Francija kot posebni pristojni inštitut za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 2000/258/ES imenuje laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratorij AFSSA iz Nancyja), Francija kot posebni pristojni inštitut za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.

| (2) | Odločba 2000/258/ES tudi določa, da laboratorij AFSSA iz Nancyja pošlje Komisiji seznam laboratorijev Skupnosti, ki se pooblastijo za opravljanje teh seroloških testov. Zato laboratorij AFSSA iz Nancyja izvaja uveljavljen preskusni postopek usposobljenosti za ocenjevanje laboratorijev, predlaganih za pooblastitev za izvajanje seroloških testov. |
| --- | --- |

(2)

Odločba 2000/258/ES tudi določa, da laboratorij AFSSA iz Nancyja pošlje Komisiji seznam laboratorijev Skupnosti, ki se pooblastijo za opravljanje teh seroloških testov. Zato laboratorij AFSSA iz Nancyja izvaja uveljavljen preskusni postopek usposobljenosti za ocenjevanje laboratorijev, predlaganih za pooblastitev za izvajanje seroloških testov.

| (3) | Odločba Komisije 2004/233/ES z dne 4. marca 2004 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih (2) uvaja seznam pooblaščenih laboratorijev v državah članicah na podlagi rezultatov testov usposobljenosti, ki jih je posredoval laboratorij AFSSA iz Nancyja. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Komisije 2004/233/ES z dne 4. marca 2004 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih (2) uvaja seznam pooblaščenih laboratorijev v državah članicah na podlagi rezultatov testov usposobljenosti, ki jih je posredoval laboratorij AFSSA iz Nancyja.

| (4) | Laboratorij AFSSA iz Nancyja je v skladu z Odločbo 2000/258/ES pooblastil dodatni laboratorij v Nemčiji. |
| --- | --- |

(4)

Laboratorij AFSSA iz Nancyja je v skladu z Odločbo 2000/258/ES pooblastil dodatni laboratorij v Nemčiji.

| (5) | Zato je treba ta laboratorij dodati na seznam pooblaščenih laboratorijev v državah članicah, določen v Prilogi k Odločbi 2004/233/ES. |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba ta laboratorij dodati na seznam pooblaščenih laboratorijev v državah članicah, določen v Prilogi k Odločbi 2004/233/ES.

| (6) | Odločbo 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Odločbo 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje varstvo živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje varstvo živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

V oddelku glede Nemčije se v Prilogi I k Odločbi 2004/233/ES doda točka 8:

| „8. | Vet Med Labor GmbH |
| --- | --- |
| Mörikestr. 28/3 |
| D–71636 Ludwigsburg“. |

„8.

Vet Med Labor GmbH

Mörikestr. 28/3

D–71636 Ludwigsburg“.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 27. januarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 79, 30.3.2000, str. 40. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2003/60/ES (UL L 23, 28.1.2003, str. 30).

1

(2)  UL L 71, 10.3.2004, str. 30. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/656/ES (UL L 241, 17.9.2005, str. 63).

2

---

Akti, sprejeti v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/21

---

SKUPNI UKREP SVETA 2006/49/SZVP

z dne 30. januarja 2006

o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH), kot je določeno v Skupnem ukrepu 2004/569/SZVP (1) z dne 12. julija 2004, poteče 28. februarja 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH), kot je določeno v Skupnem ukrepu 2004/569/SZVP (1) z dne 12. julija 2004, poteče 28. februarja 2006.

| (2) | Svet je 24. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/824/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (2), ki določa, da se misija nadaljuje s prilagojenim mandatom in obsegom. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 24. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/824/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (2), ki določa, da se misija nadaljuje s prilagojenim mandatom in obsegom.

| (3) | Usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru je 14. decembra 2005 imenoval g. Christiana Schwarz-Schillinga za visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini kot naslednika Lorda Ashdowna s 1. februarjem 2006. |
| --- | --- |

(3)

Usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru je 14. decembra 2005 imenoval g. Christiana Schwarz-Schillinga za visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini kot naslednika Lorda Ashdowna s 1. februarjem 2006.

| (4) | G. Schwarz-Schillinga je z istim dnem treba imenovati za novega PPEU v Bosni in Hercegovini in Skupni ukrep Sveta 2004/569/SZVP je treba razveljaviti s 1. februarjem 2006. |
| --- | --- |

(4)

G. Schwarz-Schillinga je z istim dnem treba imenovati za novega PPEU v Bosni in Hercegovini in Skupni ukrep Sveta 2004/569/SZVP je treba razveljaviti s 1. februarjem 2006.

| (5) | Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2004/569/SZVP je treba mandat PPEU podaljšati do 28. februarja 2007. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2004/569/SZVP je treba mandat PPEU podaljšati do 28. februarja 2007.

| (6) | Mandat PPEU je treba izvajati usklajeno s Komisijo, da se zagotovi skladnost z drugimi zadevnimi dejavnostmi, ki so v pristojnosti Skupnosti. |
| --- | --- |

(6)

Mandat PPEU je treba izvajati usklajeno s Komisijo, da se zagotovi skladnost z drugimi zadevnimi dejavnostmi, ki so v pristojnosti Skupnosti.

| (7) | PPEU bo svojo nalogo opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe o Evropski uniji – |
| --- | --- |

(7)

PPEU bo svojo nalogo opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem SZVP iz člena 11 Pogodbe o Evropski uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:

Člen 1

G. Christian SCHWARZ-SCHILLING je od 1. februarja 2006 do 28. februarja 2007 imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.

Člen 2

Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU v BiH. Ti cilji se osredotočijo na stalni napredek pri izvajanju Splošnega okvirnega sporazuma za mir v skladu z načrtom izvajanja nalog Urada visokega predstavnika in s stabilizacijskim in pridružitvenim procesom, za stabilno, trdno, mirno in večetnično BiH, ki mirno sodeluje s svojimi sosedi in je nepreklicno na poti k članstvu v EU.

Člen 3

Da bi dosegli cilje politike EU v BiH, ima PPEU naslednje naloge:

| (a) | zagotavljati svetovanje in pomoč EU v političnem procesu; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljati svetovanje in pomoč EU v političnem procesu;

| (b) | spodbujati celovito politično usklajevanje EU v BiH; |
| --- | --- |

(b)

spodbujati celovito politično usklajevanje EU v BiH;

| (c) | spodbujati celovito usklajevanje EU in zagotavljati lokalno politično usmeritev pri prizadevanjih EU v boju proti organiziranemu kriminalu na kraju samem, brez poseganja v vodilno vlogo policijske misije Evropske unije (EUPM) pri usklajevanju policijskih vidikov teh prizadevanj in brez poseganja v ALTHEA (EUFOR) vojaško strukturo poveljevanja; |
| --- | --- |

(c)

spodbujati celovito usklajevanje EU in zagotavljati lokalno politično usmeritev pri prizadevanjih EU v boju proti organiziranemu kriminalu na kraju samem, brez poseganja v vodilno vlogo policijske misije Evropske unije (EUPM) pri usklajevanju policijskih vidikov teh prizadevanj in brez poseganja v ALTHEA (EUFOR) vojaško strukturo poveljevanja;

| (d) | poveljniku sil EU politično svetovati na kraju samem, vključno glede zmogljivosti Integrirane policijske enote, na katero se lahko opre v soglasju s poveljnikom EUFOR, brez poseganja v strukturo poveljevanja; |
| --- | --- |

(d)

poveljniku sil EU politično svetovati na kraju samem, vključno glede zmogljivosti Integrirane policijske enote, na katero se lahko opre v soglasju s poveljnikom EUFOR, brez poseganja v strukturo poveljevanja;

| (e) | prispevati h krepitvi interne usklajenosti in povezanosti EU v BiH, vključno z informativnimi sestanki z vodji misij EU in s sodelovanjem pri (ali z zastopanjem na) njihovih rednih sestankih, s predsedovanjem koordinacijski skupini, ki jo sestavljajo vsi prisotni akterji EU na kraju samem, z namenom usklajevanja izvedbenih vidikov delovanja EU in z določanjem smernic za te akterje v zvezi z odnosi z organi v BiH; |
| --- | --- |

(e)

prispevati h krepitvi interne usklajenosti in povezanosti EU v BiH, vključno z informativnimi sestanki z vodji misij EU in s sodelovanjem pri (ali z zastopanjem na) njihovih rednih sestankih, s predsedovanjem koordinacijski skupini, ki jo sestavljajo vsi prisotni akterji EU na kraju samem, z namenom usklajevanja izvedbenih vidikov delovanja EU in z določanjem smernic za te akterje v zvezi z odnosi z organi v BiH;

| (f) | zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti. Predstavnik PVO je glavna oseba za stike EU z mediji BiH glede vprašanj Skupne zunanje in varnostne politike/evropske varnostne in obrambne politike (SZVP/EVOP); |
| --- | --- |

(f)

zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti. Predstavnik PVO je glavna oseba za stike EU z mediji BiH glede vprašanj Skupne zunanje in varnostne politike/evropske varnostne in obrambne politike (SZVP/EVOP);

| (g) | vzdrževati pregled nad celotnim nizom dejavnosti na področju pravne države in v zvezi s tem po potrebi svetovati generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in Komisiji; |
| --- | --- |

(g)

vzdrževati pregled nad celotnim nizom dejavnosti na področju pravne države in v zvezi s tem po potrebi svetovati generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in Komisiji;

| (h) | na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije EUPM kot del njegove širše odgovornosti in vloge v strukturi poveljevanja za EUPM; |
| --- | --- |

(h)

na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije EUPM kot del njegove širše odgovornosti in vloge v strukturi poveljevanja za EUPM;

| (i) | podpirati pripravo in izvedbo preoblikovanja policije kot del širšega pristopa mednarodne skupnosti in organov oblasti BiH k uveljavljanju pravne države, pri čemer se uporablja policijsko strokovno znanje in podporo EUPM; |
| --- | --- |

(i)

podpirati pripravo in izvedbo preoblikovanja policije kot del širšega pristopa mednarodne skupnosti in organov oblasti BiH k uveljavljanju pravne države, pri čemer se uporablja policijsko strokovno znanje in podporo EUPM;

| (j) | v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejšo kazensko zakonodajo in policijske posrednike v BiH; |
| --- | --- |

(j)

v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejšo kazensko zakonodajo in policijske posrednike v BiH;

| (k) | kar zadeva dejavnosti iz Naslova VI Pogodbe, vključno z Europolom, in s tem povezane dejavnosti Skupnosti, po potrebi svetovati GS/VP in Komisiji ter sodelovati pri potrebnem lokalnem usklajevanju; |
| --- | --- |

(k)

kar zadeva dejavnosti iz Naslova VI Pogodbe, vključno z Europolom, in s tem povezane dejavnosti Skupnosti, po potrebi svetovati GS/VP in Komisiji ter sodelovati pri potrebnem lokalnem usklajevanju;

| (l) | ob upoštevanju skladnosti in morebitnih sinergij še naprej svetovati glede prednostnih nalog za Pomoč skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo. |
| --- | --- |

(l)

ob upoštevanju skladnosti in morebitnih sinergij še naprej svetovati glede prednostnih nalog za Pomoč skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo.

Člen 4

1.   PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.

2.   Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom. V okviru svojih nalog dobiva PPEU od PVO strateške usmeritve in politično podporo.

Člen 5

Vloga PPEU v ničemer ne posega v naloge visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini, vključno z njegovo usklajevalno vlogo v zvezi z dejavnostmi vseh civilnih organizacij in agencij, kakor jo predvideva SOSM ter poznejši sklepi in izjave Sveta za uresničevanje miru.

Člen 6

1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 770 000 EUR.

2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, in sicer z izjemo, da nikakršno predfinanciranje ne ostane v lasti Skupnosti. Državljani držav gostiteljic in sosednjih držav lahko sodelujejo v postopku za oddajo naročil.

3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Odhodki so upravičeni od 1. februarja 2006.

4.   Predsedstvo, Komisija in/ali države članice, odvisno od razmer, zagotovijo logistično podporo v regiji.

Člen 7

1.   Osebje, ki je lojalno EU in odraža njeno identiteto, se dodeli PPEU kot pomoč pri izvajanju njegove naloge in za prispevanje k povezanosti, razpoznavnosti in učinkovitosti delovanja EU v BiH, predvsem glede političnih, politično-vojaških in varnostnih zadev in v zvezi s komunikacijo ter odnosi z mediji. PPEU je v okviru svojih nalog in z njimi povezanih finančnih sredstev, ki so dana na voljo, odgovoren za sestavo ekipe, o čemer se posvetuje s predsedstvom ob pomoči GS/VP ter ob polni vključenosti Komisije. PPEU obvesti predsedstvo in Komisijo o končni sestavi ekipe.

2.   Države članice in institucije EU lahko predlagajo začasno dodelitev svojega osebja za delo pri PPEU. Osebne prejemke osebja, ki bi ga PPEU začasno dodelila država članica EU ali institucija EU, krije zadevna država članica oziroma institucija EU.

3.   Vsa delovna mesta tipa A, ki se ne zapolnijo z začasno dodelitvijo osebja, bo Generalni sekretariat Sveta objavil z ustreznim razpisom ter o tem uradno obvestil tudi države članice EU in institucije EU, da bi tako zaposlili najbolj usposobljene kandidate.

4.   Privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebna za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, se opredelijo med strankami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

Člen 8

Praviloma PPEU osebno poroča GS/VP in PVO, lahko pa poroča tudi pristojni delovni skupini. GS/VP, Svet in Komisija prejemajo redna pisna poročila. PPEU lahko na priporočilo GS/VP in PVO poroča tudi Svetu.

Člen 9

Delovanje PPEU se zaradi zagotavljanja doslednosti zunanjepolitične dejavnosti EU usklajuje z delovanjem GS/VP, predsedstva in Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije. PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in območnimi akterji, prisotnimi na terenu, med drugim vključno z OVSE.

Člen 10

Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja. PPEU pred koncem junija 2006 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku ter izčrpno poročilo o izvedbi nalog do sredine novembra 2006. Ta poročila so osnova za oceno navedenega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO. V okviru splošnih prioritet glede razporejanja virov naslovi GS/VP na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.

Člen 11

Skupni ukrep 2004/569/SZVP se razveljavi s 1. februarjem 2006.

Člen 12

Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 13

Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 7. Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/825/SZVP (UL L 307, 25.11.2005, str. 59 in popravek v UL L 349, 31.12.2005, str. 35).

1

(2)  UL L 307, 25.11.2005, str. 55.

2

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/24

---

SKUPNO STALIŠČE SVETA 2006/50/SZVP

z dne 30. januarja 2006

o podaljšanju in spremembah Skupnega stališča 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 10. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 10. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/133/SZVP o omejevalnih ukrepih proti skrajnežem v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) (1).

| (2) | Skupno stališče 2004/133/SZVP je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem Sveta 2005/80/SZVP z dne 31. januarja 2005 (2) in podaljšano do 9. februarja 2006. |
| --- | --- |

(2)

Skupno stališče 2004/133/SZVP je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem Sveta 2005/80/SZVP z dne 31. januarja 2005 (2) in podaljšano do 9. februarja 2006.

| (3) | Po preverjanju Skupnega stališča 2004/133/SZVP se ocenjuje, da je njegovo uporabo primerno podaljšati za obdobje nadaljnjih 12 mesecev, kakor tudi pregledati seznam oseb iz njegove Priloge – |
| --- | --- |

(3)

Po preverjanju Skupnega stališča 2004/133/SZVP se ocenjuje, da je njegovo uporabo primerno podaljšati za obdobje nadaljnjih 12 mesecev, kakor tudi pregledati seznam oseb iz njegove Priloge –

SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:

Člen 1

Skupno stališče 2004/133/SZVP se podaljša do 9. februarja 2007.

Člen 2

Priloga k Skupnemu stališču 2004/133/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.

Člen 3

To skupno stališče začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 10. februarja 2006.

Člen 4

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 39, 11.2.2004, str. 19.

1

(2)  UL L 29, 2.2.2005, str. 45.

2

---

PRILOGA

„PRILOGA

Seznam oseb iz člena 1

| Ime | : | ADILI Gafur |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | Valdet Vardari |
| Datum rojstva | : | 5.1.1959 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Harandjell (Kičevo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

ADILI Gafur

Znan tudi kot

:

Valdet Vardari

Datum rojstva

:

5.1.1959

Kraj rojstva/izvor

:

Harandjell (Kičevo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | ALIJA Shukri |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 6.11.1974 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Štrpce (Ferisaj/Uroševac), Srbija in Črna gora (Kosovo) |

Ime

:

ALIJA Shukri

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

6.11.1974

Kraj rojstva/izvor

:

Štrpce (Ferisaj/Uroševac), Srbija in Črna gora (Kosovo)

| Ime | : | BEQIRI Idajet |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 20.2.1951 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Mallakaster, Fier, Albania |

Ime

:

BEQIRI Idajet

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

20.2.1951

Kraj rojstva/izvor

:

Mallakaster, Fier, Albania

| Ime | : | BUTKA Spiro |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | Vigan Gradica |
| Datum rojstva | : | 29.5.1949 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Srbija in Črna gora (Kosovo) |

Ime

:

BUTKA Spiro

Znan tudi kot

:

Vigan Gradica

Datum rojstva

:

29.5.1949

Kraj rojstva/izvor

:

Srbija in Črna gora (Kosovo)

| Ime | : | HYSENI Xhemail |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | Xhimi Shea |
| Datum rojstva | : | 15.8.1958 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Lojane (Lipkovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

HYSENI Xhemail

Znan tudi kot

:

Xhimi Shea

Datum rojstva

:

15.8.1958

Kraj rojstva/izvor

:

Lojane (Lipkovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | JAKUPI Avdil |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | Cakalla |
| Datum rojstva | : | 20.4.1974 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Tanuševci, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

JAKUPI Avdil

Znan tudi kot

:

Cakalla

Datum rojstva

:

20.4.1974

Kraj rojstva/izvor

:

Tanuševci, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | JAKUPI Lirim |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | ‚Nacist‘ |
| Datum rojstva | : | 1.8.1979 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Bujanovac, Srbija in Črna gora |

Ime

:

JAKUPI Lirim

Znan tudi kot

:

‚Nacist‘

Datum rojstva

:

1.8.1979

Kraj rojstva/izvor

:

Bujanovac, Srbija in Črna gora

| Ime | : | KRASNIQI Agim |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 15.9.1979 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Kondovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

KRASNIQI Agim

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

15.9.1979

Kraj rojstva/izvor

:

Kondovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | LIMANI Fatmir |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 14.1.1973 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Kicevo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

LIMANI Fatmir

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

14.1.1973

Kraj rojstva/izvor

:

Kicevo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | MISIMI Naser |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 8.1.1959 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Mala Rečica (Tetovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

MISIMI Naser

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

8.1.1959

Kraj rojstva/izvor

:

Mala Rečica (Tetovo), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | MUSTAFAJ Taip |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | Mustafai, Mustafi ali Mustafa |
| Datum rojstva | : | 23.1.1964 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Bacin Dol (Gostivar), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

MUSTAFAJ Taip

Znan tudi kot

:

Mustafai, Mustafi ali Mustafa

Datum rojstva

:

23.1.1964

Kraj rojstva/izvor

:

Bacin Dol (Gostivar), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | REXHEPI Daut |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | Leka |
| Datum rojstva | : | 6.1.1966 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Poroj, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

REXHEPI Daut

Znan tudi kot

:

Leka

Datum rojstva

:

6.1.1966

Kraj rojstva/izvor

:

Poroj, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | RUSHITI Sait |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 7.7.1966 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Tetovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

RUSHITI Sait

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

7.7.1966

Kraj rojstva/izvor

:

Tetovo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | SAMIU Izair |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | Baci |
| Datum rojstva | : | 23.7.1963 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Semsevo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

SAMIU Izair

Znan tudi kot

:

Baci

Datum rojstva

:

23.7.1963

Kraj rojstva/izvor

:

Semsevo, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | SHITI Ramadan |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 9.5.1983 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Dimče (Priština), Srbija in Črna gora (Kosovo) |

Ime

:

SHITI Ramadan

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

9.5.1983

Kraj rojstva/izvor

:

Dimče (Priština), Srbija in Črna gora (Kosovo)

| Ime | : | STOJKOV Goran |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 25.2.1970 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Strumica, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |

Ime

:

STOJKOV Goran

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

25.2.1970

Kraj rojstva/izvor

:

Strumica, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

| Ime | : | SUMA Emrush |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 27.5.1974 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Dirnce, Srbija in Črna gora (Kosovo) |

Ime

:

SUMA Emrush

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

27.5.1974

Kraj rojstva/izvor

:

Dirnce, Srbija in Črna gora (Kosovo)

| Ime | : | SULEJMANI Gyner |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : |
| Datum rojstva | : | 3.3.1954 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Turčija |

Ime

:

SULEJMANI Gyner

Znan tudi kot

:

Datum rojstva

:

3.3.1954

Kraj rojstva/izvor

:

Turčija

| Ime | : | UKSHINI Sami |
| --- | --- | --- |
| Znan tudi kot | : | ‚Komandant Sokoli‘ |
| Datum rojstva | : | 5.3.1963 |
| Kraj rojstva/izvor | : | Gjakova, Srbija in Črna gora (Kosovo)“ |

Ime

:

UKSHINI Sami

Znan tudi kot

:

‚Komandant Sokoli‘

Datum rojstva

:

5.3.1963

Kraj rojstva/izvor

:

Gjakova, Srbija in Črna gora (Kosovo)“

---

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/28

---

SKUPNO STALIŠČE SVETA 2006/51/SZVP

z dne 30. januarja 2006

o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 19. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/161/SZVP (1) o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju za obdobje 12 mesecev od 21. februarja 2004. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 19. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/161/SZVP (1) o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju za obdobje 12 mesecev od 21. februarja 2004.

| (2) | S Skupnim stališčem Sveta 2005/146/SZVP (2), sprejetim 21. februarja 2005, je bilo Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšano do 20. februarja 2006. |
| --- | --- |

(2)

S Skupnim stališčem Sveta 2005/146/SZVP (2), sprejetim 21. februarja 2005, je bilo Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšano do 20. februarja 2006.

| (3) | Glede na stanje v Zimbabveju je treba Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšati za še eno obdobje 12-ih mesecev – |
| --- | --- |

(3)

Glede na stanje v Zimbabveju je treba Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšati za še eno obdobje 12-ih mesecev –

SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:

Člen 1

Skupno stališče 2004/161/SZVP se podaljša do 20. februarja 2007.

Člen 2

To skupno stališče začne veljati na dan sprejetja.

Člen 3

To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. januarja 2006

Za Svet

Predsednica

U. PLASSNIK

---

(1)  UL L 50, 20.2.2004, str. 66.

1

(2)  UL L 49, 22.2.2005, str. 30.

2

---

Popravki

| 31.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 26/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 26/29

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 143/2006 z dne 26. januarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žit in riža

(
  Uradni list Evropske unije L 23 z dne 27. januarja 2006
  )

Stran 57, Priloga, drugi del tabele, zadnja vrstica, drugi stolpec „Namembna država“, pod oznako proizvoda „2106 90 55 9000“:

namesto:

„C10“,

se glasi:

„C14“.

---