# Euroopa Liidu L 2/5. j

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 2 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 49. köide5. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 2

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

49. köide5. jaanuar 2006

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 3/2006, 4. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 4/2006, 4. jaanuar 2006, millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida rakendatakse muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu tariifi alamkvoodi III raames, mis avati määrusega (EÜ) nr 2375/2002 | 3 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 3/2006, 4. jaanuar 2006, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 4/2006, 4. jaanuar 2006, millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida rakendatakse muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu tariifi alamkvoodi III raames, mis avati määrusega (EÜ) nr 2375/2002

3

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Nõukogu otsus, 21. detsember 2005, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele | 4 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Nõukogu otsus, 21. detsember 2005, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele

4

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 5.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 2/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3/2006,

4. jaanuar 2006,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 5. jaanuaril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 4. jaanuari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 75,7 |
| 204 | 44,4 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 126,8 |
| 204 | 82,7 |
| 999 | 104,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 110,9 |
| 204 | 60,7 |
| 999 | 85,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 57,6 |
| 204 | 50,4 |
| 220 | 46,1 |
| 524 | 24,6 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 47,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 46,8 |
| 204 | 63,2 |
| 999 | 55,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,4 |
| 400 | 87,0 |
| 624 | 75,5 |
| 999 | 78,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,7 |
| 999 | 56,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 107,6 |
| 404 | 105,5 |
| 720 | 75,4 |
| 999 | 96,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 102,8 |
| 999 | 102,8 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

75,7

204

44,4

212

102,0

999

74,0

0707 00 05

052

126,8

204

82,7

999

104,8

0709 90 70

052

110,9

204

60,7

999

85,8

0805 10 20

052

57,6

204

50,4

220

46,1

524

24,6

624

58,4

999

47,4

0805 20 10

052

46,8

204

63,2

999

55,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,4

400

87,0

624

75,5

999

78,0

0805 50 10

052

56,7

999

56,7

0808 10 80

400

107,6

404

105,5

720

75,4

999

96,2

0808 20 50

400

102,8

999

102,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 5.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 2/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 4/2006,

4. jaanuar 2006,

millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida rakendatakse muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu tariifi alamkvoodi III raames, mis avati määrusega (EÜ) nr 2375/2002

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 27. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avati kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestati nende haldamise kord ja millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 2375/2002 avati muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu aastane tariifikvoot 2 981 600 tonni. See kvoot jaguneb kolmeks alamkvoodiks. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 2375/2002 avati muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu aastane tariifikvoot 2 981 600 tonni. See kvoot jaguneb kolmeks alamkvoodiks.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikes 3 kinnitatakse ajavahemikul 1. jaanuar kuni 31. märts 2006 alamkvoodi II koguseks 592 900 tonni. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikes 3 kinnitatakse ajavahemikul 1. jaanuar kuni 31. märts 2006 alamkvoodi II koguseks 592 900 tonni.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel 2. jaanuaril 2006 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid. Seetõttu tuleb kindlaks määrata, kui suures ulatuses litsentse välja anda ning taotletud koguste suhtes tuleb kohaldada vähenduskoefitsienti, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel 2. jaanuaril 2006 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid. Seetõttu tuleb kindlaks määrata, kui suures ulatuses litsentse välja anda ning taotletud koguste suhtes tuleb kohaldada vähenduskoefitsienti,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu alamkvoodi III suhtes esitatud iga impordilitsentsitaotlus, mis edastati komisjonile 2. jaanuaril 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse kuni 5,60082 % ulatuses taotletud kogustest.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 5. jaanuaril 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. jaanuar 2006

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. L. DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).

2

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 5.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 2/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. detsember 2005,

millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele

(2006/2/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühises kalanduspoliitikas sätestatakse vee-elusressursside kaitse, majandamise, vastutustundliku kasutamise, töötlemise ja kasutamise üldeeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Ühises kalanduspoliitikas sätestatakse vee-elusressursside kaitse, majandamise, vastutustundliku kasutamise, töötlemise ja kasutamise üldeeskirjad.

| (2) | Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (2) on rõhutatud vajadust tõhustada liikmesriikide ja komisjoni koostööd ning koordineerimist, et tugevdada kontrolli ja pärssida ühise kalanduspoliitika eeskirjade vastast käitumist. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (2) on rõhutatud vajadust tõhustada liikmesriikide ja komisjoni koostööd ning koordineerimist, et tugevdada kontrolli ja pärssida ühise kalanduspoliitika eeskirjade vastast käitumist.

| (3) | Otsusega 2004/465/EÜ (3) hõlmatud ajavahemik lõpeb 31. detsembril 2005. |
| --- | --- |

(3)

Otsusega 2004/465/EÜ (3) hõlmatud ajavahemik lõpeb 31. detsembril 2005.

| (4) | Seoses siseriiklike eelarve- ja haldusraskustega on 1. mail 2004 liitunud liikmesriigid saanud otsusega 2004/465/EÜ ettenähtud praeguse rahastamiskava raames ühenduse rahalist toetust väga piiratud ulatuses. |
| --- | --- |

(4)

Seoses siseriiklike eelarve- ja haldusraskustega on 1. mail 2004 liitunud liikmesriigid saanud otsusega 2004/465/EÜ ettenähtud praeguse rahastamiskava raames ühenduse rahalist toetust väga piiratud ulatuses.

| (5) | Uus finantsperspektiiv hõlmab ajavahemikku 2007–2013. Ühenduse rahalise toetuse katkemise vältimiseks peab liikmesriikidele otsuse 2004/465/EÜ alusel antav rahaline toetus 2006. aastal jätkuma. |
| --- | --- |

(5)

Uus finantsperspektiiv hõlmab ajavahemikku 2007–2013. Ühenduse rahalise toetuse katkemise vältimiseks peab liikmesriikidele otsuse 2004/465/EÜ alusel antav rahaline toetus 2006. aastal jätkuma.

| (6) | On asjakohane lisada otsusele 2004/465/EÜ nii kalanduse kontrolli alased uuringud kui ka uus kontrollialaste tehnoloogiate rakendamist hõlbustav kord. |
| --- | --- |

(6)

On asjakohane lisada otsusele 2004/465/EÜ nii kalanduse kontrolli alased uuringud kui ka uus kontrollialaste tehnoloogiate rakendamist hõlbustav kord.

| (7) | Seetõttu tuleks otsust 2004/465/EÜ vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleks otsust 2004/465/EÜ vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2004/465/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  “2.   Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrolliprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004, 2005. aasta kohta 31. jaanuariks 2005 ja 2006. aasta kohta 31. jaanuariks 2006.” |
| --- | --- |

1.

Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.   Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrolliprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004, 2005. aasta kohta 31. jaanuariks 2005 ja 2006. aasta kohta 31. jaanuariks 2006.”

| 2. | Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:






  “i) | Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepped, mille eesmärk on uute kontrollialaste tehnoloogiate rakendamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:

“i)

Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepped, mille eesmärk on uute kontrollialaste tehnoloogiate rakendamine;

| j) | komisjoni algatusel teostatavad teadusuuringud kontrolliga seotud valdkondades.” |
| --- | --- |

j)

komisjoni algatusel teostatavad teadusuuringud kontrolliga seotud valdkondades.”

| 3. | Artikli 5 lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega:
  “Lähtesumma meetmete rakendamiseks, mille jaoks eraldatakse ajavahemikus 2004–2006 rahalist abi, on 105 miljonit eurot.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 5 lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega:

“Lähtesumma meetmete rakendamiseks, mille jaoks eraldatakse ajavahemikus 2004–2006 rahalist abi, on 105 miljonit eurot.”

| 4. | Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:






  “d) | artikli 4 lõike 1 punktides i ja j osutatud meetmete korral võib määr olla 100 % abikõlblikest kuludest.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikli 6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:

“d)

artikli 4 lõike 1 punktides i ja j osutatud meetmete korral võib määr olla 100 % abikõlblikest kuludest.”

| 5. | Artikli 12 lõikes 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2008” kuupäevaga “31. detsember 2010”. |
| --- | --- |

5.

Artikli 12 lõikes 2 asendatakse kuupäev “31. detsember 2008” kuupäevaga “31. detsember 2010”.

| 6. | Artikli 16 punktis b






  — | asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. detsember 2007”; |
| --- | --- | --- |

6.

Artikli 16 punktis b

—

asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. detsember 2007”;

| — | asendatakse punkt v järgmisega:






  “v) | eraldatud rahalise toetuse mõju kalanduse kontrolliprogrammidele kogu ajavahemiku 2001–2006 jooksul.” |
| --- | --- | --- |

—

asendatakse punkt v järgmisega:

“v)

eraldatud rahalise toetuse mõju kalanduse kontrolliprogrammidele kogu ajavahemiku 2001–2006 jooksul.”

| 7. | Artiklis 17 asendatakse kuupäev “30. juuni 2007” kuupäevaga “30. juuni 2008”. |
| --- | --- |

7.

Artiklis 17 asendatakse kuupäev “30. juuni 2007” kuupäevaga “30. juuni 2008”.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 21. detsember 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

B. BRADSHAW

---

(1)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

2

(3)  ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.

3

---