# Europos Sąjungos L 2/2006

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 2 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 49 tomas2006m. sausio 5d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 2

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

49 tomas2006m. sausio 5d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2006 m. sausio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2006 m. sausio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 4/2006, nustatantis mažinimo koeficientą, taikytiną skirstant Reglamente (EB) Nr. 2375/2002 numatytą paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, tarifinės kvotos III dalį | 3 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2006 m. sausio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3/2006, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2006 m. sausio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 4/2006, nustatantis mažinimo koeficientą, taikytiną skirstant Reglamente (EB) Nr. 2375/2002 numatytą paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, tarifinės kvotos III dalį

3

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms | 4 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms

4

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 5.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 2/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3/2006

2006 m. sausio 4 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 4 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2006 m. sausio 4 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 75,7 |
| 204 | 44,4 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 126,8 |
| 204 | 82,7 |
| 999 | 104,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 110,9 |
| 204 | 60,7 |
| 999 | 85,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 57,6 |
| 204 | 50,4 |
| 220 | 46,1 |
| 524 | 24,6 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 47,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 46,8 |
| 204 | 63,2 |
| 999 | 55,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,4 |
| 400 | 87,0 |
| 624 | 75,5 |
| 999 | 78,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,7 |
| 999 | 56,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 107,6 |
| 404 | 105,5 |
| 720 | 75,4 |
| 999 | 96,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 102,8 |
| 999 | 102,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

75,7

204

44,4

212

102,0

999

74,0

0707 00 05

052

126,8

204

82,7

999

104,8

0709 90 70

052

110,9

204

60,7

999

85,8

0805 10 20

052

57,6

204

50,4

220

46,1

524

24,6

624

58,4

999

47,4

0805 20 10

052

46,8

204

63,2

999

55,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,4

400

87,0

624

75,5

999

78,0

0805 50 10

052

56,7

999

56,7

0808 10 80

400

107,6

404

105,5

720

75,4

999

96,2

0808 20 50

400

102,8

999

102,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 5.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 2/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 4/2006

2006 m. sausio 4 d.

nustatantis mažinimo koeficientą, taikytiną skirstant Reglamente (EB) Nr. 2375/2002 numatytą paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, tarifinės kvotos III dalį

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjis 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2375/2002 dėl paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, kurių kilmės šalys yra kai kurios trečiosios valstybės, Bendrijos tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo ir dėl leidimo nukrypti nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (2), ir ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 2375/2002 atidaryta 2 981 600 tonų paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, metinė tarifinė kvota. Ši kvota yra suskirstyta į tris kvotos dalis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 2375/2002 atidaryta 2 981 600 tonų paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, metinė tarifinė kvota. Ši kvota yra suskirstyta į tris kvotos dalis.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad kvotos III dalies kiekis laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d.592 900 tonų. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad kvotos III dalies kiekis laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d.592 900 tonų.

| (3) | Kiekiai, kurių buvo prašyta 2006 m. sausio 2 d., remiantis Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalimi, yra didesni už galimus kiekius. Todėl nustatant, kokiam kiekiui galima išduoti importo licencijas, reikia nustatyti mažinimo koeficientą, taikytiną prašomiems kiekiams, |
| --- | --- |

(3)

Kiekiai, kurių buvo prašyta 2006 m. sausio 2 d., remiantis Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalimi, yra didesni už galimus kiekius. Todėl nustatant, kokiam kiekiui galima išduoti importo licencijas, reikia nustatyti mažinimo koeficientą, taikytiną prašomiems kiekiams,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kiekviena 2006 m. sausio 2 d. pateikta ir Komisijai perduota paraiška gauti paprastųjų kviečių, išskyrus aukščiausios kokybės, kvotos III dalies importo licenciją remiantis Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, yra patenkinama ne daugiau negu 5,60082 % prašomo kiekio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 4 d.

Komisijos vardu

J. L. DEMARTY

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 88. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 5.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 2/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 21 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms

(2006/2/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Bendroji žuvininkystės politika (BŽP) nustato bendrąsias gyvųjų vandens išteklių apsaugos, valdymo ir atsakingo naudojimo, perdirbimo ir prekybos taisykles. |
| --- | --- |

(1)

Bendroji žuvininkystės politika (BŽP) nustato bendrąsias gyvųjų vandens išteklių apsaugos, valdymo ir atsakingo naudojimo, perdirbimo ir prekybos taisykles.

| (2) | 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) pabrėžtas poreikis sustiprinti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą ir koordinavimą siekiant sugriežtinti kontrolę ir sutrukdyti veiklai, kuri prieštarauja BŽP taisyklėms. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) pabrėžtas poreikis sustiprinti valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą ir koordinavimą siekiant sugriežtinti kontrolę ir sutrukdyti veiklai, kuri prieštarauja BŽP taisyklėms.

| (3) | Sprendime 2004/465/EB (3) nustatytas laikotarpis baigsis 2005 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

Sprendime 2004/465/EB (3) nustatytas laikotarpis baigsis 2005 m. gruodžio 31 d.

| (4) | Valstybės narės, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. dėl vidaus biudžeto ir administracinių sunkumų gavo labai ribotą finansinę paramą pagal Sprendime 2004/465/EB numatytą dabartinę finansinę schemą. |
| --- | --- |

(4)

Valstybės narės, kurios įstojo į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. dėl vidaus biudžeto ir administracinių sunkumų gavo labai ribotą finansinę paramą pagal Sprendime 2004/465/EB numatytą dabartinę finansinę schemą.

| (5) | Naujoji finansinė perspektyva apims 2007–2013 laikotarpį. Siekiant išvengti Bendrijos finansinės paramos pertrūkio reikia, kad valstybės narės 2006 metais ir toliau gautų Sprendime 2004/465/EB numatytą finansinę paramą. |
| --- | --- |

(5)

Naujoji finansinė perspektyva apims 2007–2013 laikotarpį. Siekiant išvengti Bendrijos finansinės paramos pertrūkio reikia, kad valstybės narės 2006 metais ir toliau gautų Sprendime 2004/465/EB numatytą finansinę paramą.

| (6) | Į Sprendimą 2004/465/EB reikėtų įtraukti žuvininkystės kontrolės tyrimus, taip pat naujų kontrolės technologijų įgyvendinimui skirtas priemones. |
| --- | --- |

(6)

Į Sprendimą 2004/465/EB reikėtų įtraukti žuvininkystės kontrolės tyrimus, taip pat naujų kontrolės technologijų įgyvendinimui skirtas priemones.

| (7) | Sprendimas 2004/465/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(7)

Sprendimas 2004/465/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2004/465/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Visos valstybės narės pateikia savo 2004 metų žuvininkystės kontrolės programas iki 2004 m. birželio 1 d., 2005 m. – iki 2005 m. sausio 31 d., o už 2006 m. – iki 2006 m. sausio 31 d.“; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Visos valstybės narės pateikia savo 2004 metų žuvininkystės kontrolės programas iki 2004 m. birželio 1 d., 2005 m. – iki 2005 m. sausio 31 d., o už 2006 m. – iki 2006 m. sausio 31 d.“;

| 2) | 4 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:






  „i) | Jungtinio tyrimų centro administracinės priemonės, skirtos įgyvendinti naujas kontrolės technologijas; |
| --- | --- | --- |

2)

4 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:

„i)

Jungtinio tyrimų centro administracinės priemonės, skirtos įgyvendinti naujas kontrolės technologijas;

| j) | Komisijos iniciatyva atliekami su kontrolės sritimis susiję tyrimai.“; |
| --- | --- |

j)

Komisijos iniciatyva atliekami su kontrolės sritimis susiję tyrimai.“;

| 3) | 5 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Finansinė orientacinė suma, skirta įgyvendinti veiklą, kuriai teikiama finansinė parama, laikotarpiui nuo 2004 m. iki 2006 m. yra 105 mln. EUR“; |
| --- | --- |

3)

5 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Finansinė orientacinė suma, skirta įgyvendinti veiklą, kuriai teikiama finansinė parama, laikotarpiui nuo 2004 m. iki 2006 m. yra 105 mln. EUR“;

| 4) | 6 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:






  „d) | kai vykdoma 4 straipsnio 1 dalies i punkte ir j punkte nurodyta veikla, procentinė dalis gali sudaryti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.“; |
| --- | --- | --- |

4)

6 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:

„d)

kai vykdoma 4 straipsnio 1 dalies i punkte ir j punkte nurodyta veikla, procentinė dalis gali sudaryti 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.“;

| 5) | 12 straipsnio 2 dalyje „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2010 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

5)

12 straipsnio 2 dalyje „2008 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2010 m. gruodžio 31 d.“;

| 6) | 16 straipsnio b punkte:






  — | „2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2007 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- | --- |

6)

16 straipsnio b punkte:

—

„2006 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2007 m. gruodžio 31 d.“;

| — | v papunktis pakeičiamas taip:






  „v) | finansinės paramos įtaka žuvininkystės kontrolės programoms per visą laikotarpį nuo 2001 m. iki 2006 m.“; |
| --- | --- | --- |

—

v papunktis pakeičiamas taip:

„v)

finansinės paramos įtaka žuvininkystės kontrolės programoms per visą laikotarpį nuo 2001 m. iki 2006 m.“;

| 7) | 17 straipsnyje „2007 m. birželio 30 d.“ pakeičiama „2008 m. birželio 30 d.“. |
| --- | --- |

7)

17 straipsnyje „2007 m. birželio 30 d.“ pakeičiama „2008 m. birželio 30 d.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. BRADSHAW

---

(1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

2

(3)  OL L 157, 2004 4 30, p. 114.

3

---