# Amtsblatt L 341/23.

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 341 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 48. Jahrgang23. Dezember 2005 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 341

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

48. Jahrgang23. Dezember 2005

---

| Inhalt | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 1 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 5 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 15 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 35 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 43 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 51 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 87 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 95 |
| | * | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäische Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1 | 109 |

Inhalt

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

1

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

5

*

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

15

*

Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

35

*

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

43

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

51

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

87

*

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

95

*

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäische Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

109

| | | Berichtingungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1719/2005 der Kommission vom 27. Oktober 2005 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 286 vom 28.10.2005) | 111 |

Berichtingungen

*

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1719/2005 der Kommission vom 27. Oktober 2005 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 286 vom 28.10.2005)

111

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Dem Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union beigelegte Dokumente

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/892/EG)

Der detaillierte berichtigte Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Flugsicherheit für das Haushaltsjahr 2005 kann auf der Website der Agentur eingesehen werden: http://www.easa.eu.int/.

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Eingenommene Gebühren | 37 200 000 | –20 800 000 | 16 400 000 |
| 2 | Zuschuss der Europäischen Kommission | 18 930 000 | 3 207 881 | 22 137 881 |
| 3 | Beiträge von Drittstaaten | p.m. | p.m. | p.m. |
| 4 | Sonstige Beiträge | 1 177 025 | 51 481 | 1 228 506 |
| 5 | Verwaltungstätigkeiten | 49 975 | 138 098 | 188 073 |
| 6 | Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen | 117 000 | –90 460 | 26 540 |
| 7 | Korrektur von Haushaltsungleichgewichten | p.m. | p.m. | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 57 474 000 | –17 493 000 | 39 981 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

Eingenommene Gebühren

37 200 000

–20 800 000

16 400 000

2

Zuschuss der Europäischen Kommission

18 930 000

3 207 881

22 137 881

3

Beiträge von Drittstaaten

p.m.

p.m.

p.m.

4

Sonstige Beiträge

1 177 025

51 481

1 228 506

5

Verwaltungstätigkeiten

49 975

138 098

188 073

6

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

117 000

–90 460

26 540

7

Korrektur von Haushaltsungleichgewichten

p.m.

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

57 474 000

–17 493 000

39 981 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Personalbezogene Ausgaben | 18 250 000 | –2 061 000 | 16 189 000 |
| 2 | Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben | 4 202 000 | – 584 000 | 3 618 000 |
| 3 | Operationelle Ausgaben | 35 022 000 | –14 848 000 | 20 174 000 |
| | GESAMTBETRAG | 57 474 000 | –17 493 000 | 39 981 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

Personalbezogene Ausgaben

18 250 000

–2 061 000

16 189 000

2

Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben

4 202 000

– 584 000

3 618 000

3

Operationelle Ausgaben

35 022 000

–14 848 000

20 174 000

GESAMTBETRAG

57 474 000

–17 493 000

39 981 000

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/5

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/893/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| | Titel 1 Insgesamt | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| 2 |
| SONSTIGE ZUSCHÜSSE |
| 2 0 | SONSTIGE ZUSCHÜSSE | 180 303 | — | 180 303 |
| | Titel 2 Insgesamt | 180 303 | — | 180 303 |
| | GESAMTBETRAG | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

13 200 000

357 784

13 557 784

Titel 1 Insgesamt

13 200 000

357 784

13 557 784

2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

2 0

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

180 303

—

180 303

Titel 2 Insgesamt

180 303

—

180 303

GESAMTBETRAG

13 380 303

357 784

13 738 087

TITEL 1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 0 |
| 1 0 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| | KAPITEL 1 0 — INSGESAMT | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| | Titel 1 Insgesamt | 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |
| KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 0

1 0 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

13 200 000

357 784

13 557 784

KAPITEL 1 0 — INSGESAMT

13 200 000

357 784

13 557 784

Titel 1 Insgesamt

13 200 000

357 784

13 557 784

KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

KAPITEL 1 0 —ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 13 200 000 | 357 784 | 13 557 784 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

13 200 000

357 784

13 557 784

Erläuterungen

Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7.7.1995, S. 1). Gemäß Artikel 12 Absatz 3 dieser Verordnung wird ein Zuschuss für die Agentur im Einzelplan der Kommission des Gesamthaushaltsplans veranschlagt. Zusätzlich werden 357 784 EUR für das Programm Phare-III in das Haushaltsjahr 2005 aufgenommen.

TITEL 2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 | Zuschuss der baskischen Regionalregierung | 6 010 | 54 091 | 60 101 |
| 2 0 1 | Zuschuss der Provinz Biskaya | | 60 101 | 60 101 |
| 2 0 2 | Zuschuss der spanischen Regierung | 174 293 | – 114 192 | 60 101 |
| 2 0 3 | Sonstige Zuschüsse | p.m. | p.m. | p.m. |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | 180 303 | — | 180 303 |
| | Titel 2 Insgesamt | 180 303 | — | 180 303 |
| | GESAMTBETRAG | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |
| KAPITEL 2 0 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 2 0

2 0 0

Zuschuss der baskischen Regionalregierung

6 010

54 091

60 101

2 0 1

Zuschuss der Provinz Biskaya

60 101

60 101

2 0 2

Zuschuss der spanischen Regierung

174 293

– 114 192

60 101

2 0 3

Sonstige Zuschüsse

p.m.

p.m.

p.m.

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

180 303

—

180 303

Titel 2 Insgesamt

180 303

—

180 303

GESAMTBETRAG

13 380 303

357 784

13 738 087

KAPITEL 2 0 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE

KAPITEL 2 0 —SONSTIGE ZUSCHÜSSE

2 0 0Zuschuss der baskischen Regionalregierung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 6 010 | 54 091 | 60 101 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

6 010

54 091

60 101

Erläuterungen

Dieser Zuschuss ist zur Deckung der Finanzierung der laufenden Ausgaben bestimmt.

2 0 1Zuschuss der Provinz Biskaya

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 60 101 | 60 101 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

60 101

60 101

Erläuterungen

Dieser Zuschuss ist zur Deckung der Finanzierung der laufenden Ausgaben bestimmt.

2 0 2Zuschuss der spanischen Regierung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 174 293 | – 114 192 | 60 101 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

174 293

– 114 192

60 101

Erläuterungen

Dieser Zuschuss ist zur Deckung der Finanzierung der laufenden Ausgaben bestimmt.

2 0 3Sonstige Zuschüsse

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | p.m. | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Einnahmen aus sonstigen Zuschüssen.

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 2 | PHARE-PROGRAMM | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| | Titel 3 Insgesamt | 7 300 000 | 357 784 | 7 657 784 |
| | GESAMTBETRAG | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 2

PHARE-PROGRAMM

p.m.

357 784

357 784

Titel 3 Insgesamt

7 300 000

357 784

7 657 784

GESAMTBETRAG

13 380 303

357 784

13 738 087

TITEL 3

OPERATIONELLE AUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 3 2 |
| 3 2 0 |
| Phare-Programm |
| 3 2 0 0 | Gehälter expat./int. Mitarbeiter | | 79 860 | 79 860 |
| 3 2 1 0 | Reisekosten (international) | p.m. | 101 045 | 101 045 |
| 3 2 1 1 | Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland | | 4 340 | 4 340 |
| 3 2 1 2 | Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer | | 9 800 | 9 800 |
| 3 2 2 0 | Übersetzung/Dolmetscher | p.m. | 64 000 | 64 000 |
| 3 2 3 0 | Workshop Europäische Woche | p.m. | 20 000 | 20 000 |
| 3 2 4 0 | Webmaster | p.m. | 36 674 | 36 674 |
| 3 2 5 0 | TA Gute praktische Lösungen | p.m. | — | — |
| 3 2 6 0 | Verwaltungskosten | p.m. | 2 065 | 2 065 |
| 3 2 7 0 | Druck von Informationsmaterial | p.m. | 40 000 | 40 000 |
| | Artikel 3 2 0 — Insgesamt | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| | KAPITEL 3 2 — INSGESAMT | p.m. | 357 784 | 357 784 |
| | Titel 3 Insgesamt | 7 300 000 | 357 784 | 7 657 784 |
| | GESAMTBETRAG | 13 380 303 | 357 784 | 13 738 087 |
| KAPITEL 3 2 — PHARE-PROGRAMM |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 3 2

3 2 0

Phare-Programm

3 2 0 0

Gehälter expat./int. Mitarbeiter

79 860

79 860

3 2 1 0

Reisekosten (international)

p.m.

101 045

101 045

3 2 1 1

Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland

4 340

4 340

3 2 1 2

Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer

9 800

9 800

3 2 2 0

Übersetzung/Dolmetscher

p.m.

64 000

64 000

3 2 3 0

Workshop Europäische Woche

p.m.

20 000

20 000

3 2 4 0

Webmaster

p.m.

36 674

36 674

3 2 5 0

TA Gute praktische Lösungen

p.m.

—

—

3 2 6 0

Verwaltungskosten

p.m.

2 065

2 065

3 2 7 0

Druck von Informationsmaterial

p.m.

40 000

40 000

Artikel 3 2 0 — Insgesamt

p.m.

357 784

357 784

KAPITEL 3 2 — INSGESAMT

p.m.

357 784

357 784

Titel 3 Insgesamt

7 300 000

357 784

7 657 784

GESAMTBETRAG

13 380 303

357 784

13 738 087

KAPITEL 3 2 — PHARE-PROGRAMM

KAPITEL 3 2 —PHARE-PROGRAMM

3 2 0Phare-Programm

Erläuterungen

Vorbereitungsmaßnahmen für die künftige Mitwirkung Rumäniens und Bulgariens in der Agentur. Es wurde ein Phare-III-Programm in Höhe von insgesamt 500 000 EUR mit der Europäischen Kommission unterzeichnet, das bis Ende Juni 2006 laufen wird. Die unten aufgeführten Zahlen zeigen genehmigte Beträge für 2005.

3 2 0 0Gehälter expat./int. Mitarbeiter

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 79 860 | 79 860 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

79 860

79 860

3 2 1 0Reisekosten (international)

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 101 045 | 101 045 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

101 045

101 045

3 2 1 1Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 4 340 | 4 340 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

4 340

4 340

3 2 1 2Dienstreisekosten Seminar-/Konferenzteilnehmer

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 9 800 | 9 800 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

9 800

9 800

3 2 2 0Übersetzung/Dolmetscher

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 64 000 | 64 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

64 000

64 000

3 2 3 0Workshop Europäische Woche

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 20 000 | 20 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

20 000

20 000

3 2 4 0Webmaster

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 36 674 | 36 674 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

36 674

36 674

3 2 5 0TA Gute praktische Lösungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | — | — |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

—

—

3 2 6 0Verwaltungskosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 2 065 | 2 065 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

2 065

2 065

3 2 7 0Druck von Informationsmaterial

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 40 000 | 40 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

40 000

40 000

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/15

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/894/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
| 1 0 | ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| | Titel 1 Insgesamt | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | p.m. | p.m. | p.m. |
| | Titel 2 Insgesamt | p.m. | p.m. | p.m. |
| 3 |
| INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
| 3 0 | INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| | Titel 3 Insgesamt | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| 4 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| 4 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| | Titel 4 Insgesamt | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| 5 |
| ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
| 5 0 | ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | Titel 5 Insgesamt | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | GESAMTBETRAG | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

1 0

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

Titel 1 Insgesamt

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

p.m.

p.m.

p.m.

Titel 2 Insgesamt

p.m.

p.m.

p.m.

3

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

3 0

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

2 338 500

– 843 000

1 495 500

Titel 3 Insgesamt

2 338 500

– 843 000

1 495 500

4

SONSTIGE EINNAHMEN

4 0

SONSTIGE EINNAHMEN

200 000

100 000

300 000

Titel 4 Insgesamt

200 000

100 000

300 000

5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

p.m.

3 496 684

3 496 684

Titel 5 Insgesamt

p.m.

3 496 684

3 496 684

GESAMTBETRAG

28 424 000

– 461 316

27 962 684

TITEL 1

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 0 |
| 1 0 0 |
| Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe |
| 1 0 0 0 | Europäische Umweltagentur | 600 000 | – 315 000 | 285 000 |
| 1 0 0 1 | Europäische Stiftung für Berufsbildung | 357 000 | | 357 000 |
| 1 0 0 2 | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | 805 000 | – 750 000 | 55 000 |
| 1 0 0 3 | Europäische Arzneimittel-Agentur | 900 000 | | 900 000 |
| 1 0 0 4 | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | 793 000 | 200 000 | 993 000 |
| 1 0 0 5 | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt | 2 497 000 | – 900 000 | 1 597 000 |
| 1 0 0 6 | HABM — Marken und Geschmacksmuster | 15 422 000 | | 15 422 000 |
| 1 0 0 7 | Gemeinschaftliches Sortenamt | 150 000 | –50 000 | 100 000 |
| 1 0 0 8 | Europäisches Polizeiamt (Europol) | 1 700 000 | – 450 000 | 1 250 000 |
| 1 0 0 9 | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | 610 000 | | 610 000 |
| | Artikel 1 0 0 — Insgesamt | 23 834 000 | –2 265 000 | 21 569 000 |
| 1 0 1 |
| 1 0 1 0 | Cedefop | 80 500 | –50 000 | 30 500 |
| 1 0 1 2 | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | 330 000 | | 330 000 |
| 1 0 1 3 | Europäische Agentur für Wiederaufbau | p.m. | 20 000 | 20 000 |
| 1 0 1 4 | Europäische Investitionsbank | p.m. | | p.m. |
| 1 0 1 5 | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | 620 000 | – 220 000 | 400 000 |
| 1 0 1 6 | Eurojust | 80 500 | –70 000 | 10 500 |
| 1 0 1 7 | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs | 80 500 | | 80 500 |
| 1 0 1 8 | Europäische Agentur für Flugsicherheit | 800 000 | – 600 000 | 200 000 |
| 1 0 1 9 | Europäische Eisenbahnagentur | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 1 0 1 — Insgesamt | 1 991 500 | – 920 000 | 1 071 500 |
| 1 0 2 |
| 1 0 2 0 | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | 60 000 | –30 000 | 30 000 |
| 1 0 2 1 | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten | p.m. | | p.m. |
| 1 0 2 2 | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 1 0 2 — Insgesamt | 60 000 | –30 000 | 30 000 |
| | KAPITEL 1 0 — INSGESAMT | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| | Titel 1 Insgesamt | 25 885 500 | –3 215 000 | 22 670 500 |
| KAPITEL 1 0 — ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 0

1 0 0

Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe

1 0 0 0

Europäische Umweltagentur

600 000

– 315 000

285 000

1 0 0 1

Europäische Stiftung für Berufsbildung

357 000

357 000

1 0 0 2

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

805 000

– 750 000

55 000

1 0 0 3

Europäische Arzneimittel-Agentur

900 000

900 000

1 0 0 4

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

793 000

200 000

993 000

1 0 0 5

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

2 497 000

– 900 000

1 597 000

1 0 0 6

HABM — Marken und Geschmacksmuster

15 422 000

15 422 000

1 0 0 7

Gemeinschaftliches Sortenamt

150 000

–50 000

100 000

1 0 0 8

Europäisches Polizeiamt (Europol)

1 700 000

– 450 000

1 250 000

1 0 0 9

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

610 000

610 000

Artikel 1 0 0 — Insgesamt

23 834 000

–2 265 000

21 569 000

1 0 1

1 0 1 0

Cedefop

80 500

–50 000

30 500

1 0 1 2

Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

330 000

330 000

1 0 1 3

Europäische Agentur für Wiederaufbau

p.m.

20 000

20 000

1 0 1 4

Europäische Investitionsbank

p.m.

p.m.

1 0 1 5

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

620 000

– 220 000

400 000

1 0 1 6

Eurojust

80 500

–70 000

10 500

1 0 1 7

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

80 500

80 500

1 0 1 8

Europäische Agentur für Flugsicherheit

800 000

– 600 000

200 000

1 0 1 9

Europäische Eisenbahnagentur

p.m.

p.m.

Artikel 1 0 1 — Insgesamt

1 991 500

– 920 000

1 071 500

1 0 2

1 0 2 0

Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit

60 000

–30 000

30 000

1 0 2 1

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

p.m.

p.m.

1 0 2 2

Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

p.m.

p.m.

Artikel 1 0 2 — Insgesamt

60 000

–30 000

30 000

KAPITEL 1 0 — INSGESAMT

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

Titel 1 Insgesamt

25 885 500

–3 215 000

22 670 500

KAPITEL 1 0 — ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

KAPITEL 1 0 —ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

1 0 0Zahlungen der Ämter und Agenturen sowie der Organe

Erläuterungen

Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 des Rates.

1 0 0 0Europäische Umweltagentur

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | – 315 000 | 285 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

600 000

– 315 000

285 000

1 0 0 1Europäische Stiftung für Berufsbildung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 357 000 | | 357 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

357 000

357 000

1 0 0 2Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 805 000 | – 750 000 | 55 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

805 000

– 750 000

55 000

1 0 0 3Europäische Arzneimittel-Agentur

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 900 000 | | 900 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

900 000

900 000

1 0 0 4Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 793 000 | 200 000 | 993 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

793 000

200 000

993 000

1 0 0 5Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 2 497 000 | – 900 000 | 1 597 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

2 497 000

– 900 000

1 597 000

1 0 0 6HABM — Marken und Geschmacksmuster

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 422 000 | | 15 422 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

15 422 000

15 422 000

1 0 0 7Gemeinschaftliches Sortenamt

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | –50 000 | 100 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

150 000

–50 000

100 000

1 0 0 8Europäisches Polizeiamt (Europol)

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 700 000 | – 450 000 | 1 250 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1 700 000

– 450 000

1 250 000

1 0 0 9Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 610 000 | | 610 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

610 000

610 000

1 0 1

1 0 1 0Cedefop

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 500 | –50 000 | 30 500 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

80 500

–50 000

30 500

1 0 1 2Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 330 000 | | 330 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

330 000

330 000

1 0 1 3Europäische Agentur für Wiederaufbau

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 20 000 | 20 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

20 000

20 000

1 0 1 4Europäische Investitionsbank

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

1 0 1 5Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 620 000 | – 220 000 | 400 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

620 000

– 220 000

400 000

1 0 1 6Eurojust

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 500 | –70 000 | 10 500 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

80 500

–70 000

10 500

1 0 1 7Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 500 | | 80 500 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

80 500

80 500

1 0 1 8Europäische Agentur für Flugsicherheit

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 800 000 | – 600 000 | 200 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

800 000

– 600 000

200 000

1 0 1 9Europäische Eisenbahnagentur

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

1 0 2

1 0 2 0Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 60 000 | –30 000 | 30 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

60 000

–30 000

30 000

1 0 2 1Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

1 0 2 2Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

TITEL 2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 | Zuschuss der Kommission | p.m. | | p.m. |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | p.m. | | p.m. |
| | Titel 2 Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER KOMMISSION |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 2 0

2 0 0

Zuschuss der Kommission

p.m.

p.m.

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

p.m.

p.m.

Titel 2 Insgesamt

p.m.

p.m.

KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER KOMMISSION

KAPITEL 2 0 —ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0 0Zuschuss der Kommission

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 des Rates.

TITEL 3

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 3 0 |
| 3 0 0 |
| Interinstitutionelle Zusammenarbeit |
| 3 0 0 0 | Kommission — GDs | 1 192 000 | – 850 000 | 342 000 |
| 3 0 0 1 | Kommission — GDT | 262 500 | | 262 500 |
| 3 0 0 2 | Verwaltung der interinstitutionellen Projekte | 698 000 | | 698 000 |
| 3 0 0 3 | Europäisches Parlament | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 4 | Rat der Europäischen Union | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 5 | Europäischer Rechnungshof | 145 000 | 45 000 | 190 000 |
| 3 0 0 6 | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 7 | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 8 | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | p.m. | | p.m. |
| 3 0 0 9 | Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 3 0 0 — Insgesamt | 2 297 500 | – 805 000 | 1 492 500 |
| 3 0 1 |
| Europäische Zentralbank |
| 3 0 1 0 | Europäische Zentralbank | 41 000 | –38 000 | 3 000 |
| 3 0 1 1 | Europäischer Bürgerbeauftragter | | | p.m. |
| | Artikel 3 0 1 — Insgesamt | 41 000 | –38 000 | 3 000 |
| | KAPITEL 3 0 — INSGESAMT | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| | Titel 3 Insgesamt | 2 338 500 | – 843 000 | 1 495 500 |
| KAPITEL 3 0 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 3 0

3 0 0

Interinstitutionelle Zusammenarbeit

3 0 0 0

Kommission — GDs

1 192 000

– 850 000

342 000

3 0 0 1

Kommission — GDT

262 500

262 500

3 0 0 2

Verwaltung der interinstitutionellen Projekte

698 000

698 000

3 0 0 3

Europäisches Parlament

p.m.

p.m.

3 0 0 4

Rat der Europäischen Union

p.m.

p.m.

3 0 0 5

Europäischer Rechnungshof

145 000

45 000

190 000

3 0 0 6

Ausschuss der Regionen der Europäischen Union

p.m.

p.m.

3 0 0 7

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

p.m.

p.m.

3 0 0 8

Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

p.m.

p.m.

3 0 0 9

Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen

p.m.

p.m.

Artikel 3 0 0 — Insgesamt

2 297 500

– 805 000

1 492 500

3 0 1

Europäische Zentralbank

3 0 1 0

Europäische Zentralbank

41 000

–38 000

3 000

3 0 1 1

Europäischer Bürgerbeauftragter

p.m.

Artikel 3 0 1 — Insgesamt

41 000

–38 000

3 000

KAPITEL 3 0 — INSGESAMT

2 338 500

– 843 000

1 495 500

Titel 3 Insgesamt

2 338 500

– 843 000

1 495 500

KAPITEL 3 0 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

KAPITEL 3 0 —INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

3 0 0Interinstitutionelle Zusammenarbeit

Erläuterungen

Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1645/2003 des Rates.

3 0 0 0Kommission — GDs

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 192 000 | – 850 000 | 342 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1 192 000

– 850 000

342 000

3 0 0 1Kommission — GDT

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 262 500 | | 262 500 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

262 500

262 500

3 0 0 2Verwaltung der interinstitutionellen Projekte

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 698 000 | | 698 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

698 000

698 000

3 0 0 3Europäisches Parlament

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 4Rat der Europäischen Union

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 5Europäischer Rechnungshof

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 145 000 | 45 000 | 190 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

145 000

45 000

190 000

3 0 0 6Ausschuss der Regionen der Europäischen Union

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 7Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 8Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

3 0 0 9Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Einnahmen aus der Teilnahme des Übersetzungszentrums an den Gemeinschaftsprogrammen.

3 0 1Europäische Zentralbank

3 0 1 0Europäische Zentralbank

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 41 000 | –38 000 | 3 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

41 000

–38 000

3 000

3 0 1 1Europäischer Bürgerbeauftragter

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

TITEL 4

SONSTIGE EINNAHMEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 4 0 |
| 4 0 0 |
| Bankzinsen |
| 4 0 0 0 | Bankzinsen | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| | Artikel 4 0 0 — Insgesamt | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| 4 0 1 |
| Verschiedene Rückzahlungen |
| 4 0 1 0 | Verschiedene Rückzahlungen | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 4 0 1 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | KAPITEL 4 0 — INSGESAMT | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| | Titel 4 Insgesamt | 200 000 | 100 000 | 300 000 |
| KAPITEL 4 0 — SONSTIGE EINNAHMEN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 4 0

4 0 0

Bankzinsen

4 0 0 0

Bankzinsen

200 000

100 000

300 000

Artikel 4 0 0 — Insgesamt

200 000

100 000

300 000

4 0 1

Verschiedene Rückzahlungen

4 0 1 0

Verschiedene Rückzahlungen

p.m.

p.m.

Artikel 4 0 1 — Insgesamt

p.m.

p.m.

KAPITEL 4 0 — INSGESAMT

200 000

100 000

300 000

Titel 4 Insgesamt

200 000

100 000

300 000

KAPITEL 4 0 — SONSTIGE EINNAHMEN

KAPITEL 4 0 —SONSTIGE EINNAHMEN

4 0 0Bankzinsen

Erläuterungen

Bei diesem Artikel werden die Zinsen eingesetzt, die das Übersetzungszentrum auf die Guthaben seiner Bankkonten erhält.

4 0 0 0Bankzinsen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | 100 000 | 300 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

200 000

100 000

300 000

4 0 1Verschiedene Rückzahlungen

Erläuterungen

Dieser Artikel ist bestimmt für verschiedene Rückzahlungen (Kosten für private Telefongespräche usw.).

4 0 1 0Verschiedene Rückzahlungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

TITEL 5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 5 0 |
| 5 0 0 |
| Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr |
| 5 0 0 0 | Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | Artikel 5 0 0 — Insgesamt | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | KAPITEL 5 0 — INSGESAMT | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | Titel 5 Insgesamt | p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |
| | GESAMTBETRAG | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |
| KAPITEL 5 0 — ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 5 0

5 0 0

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

5 0 0 0

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

p.m.

3 496 684

3 496 684

Artikel 5 0 0 — Insgesamt

p.m.

3 496 684

3 496 684

KAPITEL 5 0 — INSGESAMT

p.m.

3 496 684

3 496 684

Titel 5 Insgesamt

p.m.

3 496 684

3 496 684

GESAMTBETRAG

28 424 000

– 461 316

27 962 684

KAPITEL 5 0 — ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

KAPITEL 5 0 —ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0 0Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

5 0 0 0Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | 3 496 684 | 3 496 684 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

3 496 684

3 496 684

Erläuterungen

Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. Artikel 16 der Finanzregelung des Übersetzungszentrums vom 22.12.2003.

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 14 691 200 | – 461 316 | 14 229 884 |
| | Titel 1 Insgesamt | 15 078 700 | – 461 316 | 14 617 384 |
| | GESAMTBETRAG | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

14 691 200

– 461 316

14 229 884

Titel 1 Insgesamt

15 078 700

– 461 316

14 617 384

GESAMTBETRAG

28 424 000

– 461 316

27 962 684

TITEL 1

PERSONAL

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 1 |
| 1 1 0 |
| Personal im aktiven Dienst |
| 1 1 0 0 | Grundgehälter | 10 600 000 | – 336 000 | 10 264 000 |
| 1 1 0 2 | Auslands- und Expatriierungszulagen | 1 700 000 | – 125 316 | 1 574 684 |
| | Artikel 1 1 0 — Insgesamt | 13 105 000 | – 461 316 | 12 643 684 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | 14 691 200 | – 461 316 | 14 229 884 |
| | Titel 1 Insgesamt | 15 078 700 | – 461 316 | 14 617 384 |
| | GESAMTBETRAG | 28 424 000 | – 461 316 | 27 962 684 |
| KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 1

1 1 0

Personal im aktiven Dienst

1 1 0 0

Grundgehälter

10 600 000

– 336 000

10 264 000

1 1 0 2

Auslands- und Expatriierungszulagen

1 700 000

– 125 316

1 574 684

Artikel 1 1 0 — Insgesamt

13 105 000

– 461 316

12 643 684

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

14 691 200

– 461 316

14 229 884

Titel 1 Insgesamt

15 078 700

– 461 316

14 617 384

GESAMTBETRAG

28 424 000

– 461 316

27 962 684

KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

KAPITEL 1 1 —PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

1 1 0Personal im aktiven Dienst

1 1 0 0Grundgehälter

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 600 000 | – 336 000 | 10 264 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

10 600 000

– 336 000

10 264 000

Erläuterungen

Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.

Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit.

1 1 0 2Auslands- und Expatriierungszulagen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 700 000 | – 125 316 | 1 574 684 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1 700 000

– 125 316

1 574 684

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel für die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/35 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/35

---

Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/895/EG)

Gemäß Artikel 7 des Beschlusses des Cedefop vom 31. März 2003 betreffend die Finanzvorschriften für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung im Einklang mit der Rahmenfinanzregelung für Einrichtungen gemäß Artikel 185 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 (Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften) werden der Einnahmen- und Ausgabenplan und der Stellenplan gleichzeitig mit dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | GESAMTBETRAG | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

16 100 000

178 000

16 278 000

Titel 1 Insgesamt

16 100 000

178 000

16 278 000

GESAMTBETRAG

16 574 880

178 000

16 752 880

TITEL 1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 0 |
| 1 0 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | KAPITEL 1 0 — INSGESAMT | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |
| | GESAMTBETRAG | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |
| KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 0

1 0 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

16 100 000

178 000

16 278 000

KAPITEL 1 0 — INSGESAMT

16 100 000

178 000

16 278 000

Titel 1 Insgesamt

16 100 000

178 000

16 278 000

GESAMTBETRAG

16 574 880

178 000

16 752 880

KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

KAPITEL 1 0 —ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 16 100 000 | 178 000 | 16 278 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

16 100 000

178 000

16 278 000

Erläuterungen

Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1655/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003).

Gemäß Artikel 11 Absatz 4 dieser Verordnung wird ein für das Zentrum bestimmter Zuschuss in den Haushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt. Die veranschlagte Einnahme entspricht dem Betrag des vorgesehenen Zuschusses (Posten 15 03 01 03 und 15 03 01 04 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans).

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 8 501 000 | 161 000 | 8 662 000 |
| 1 7 | KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 15 000 | 17 000 | 32 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 9 310 000 | 178 000 | 9 488 000 |
| | GESAMTBETRAG | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

8 501 000

161 000

8 662 000

1 7

KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

15 000

17 000

32 000

Titel 1 Insgesamt

9 310 000

178 000

9 488 000

GESAMTBETRAG

16 574 880

178 000

16 752 880

TITEL 1

PERSONAL

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 1 |
| 1 1 8 | Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen | 223 000 | 161 000 | 384 000 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | 8 501 000 | 161 000 | 8 662 000 |
| KAPITEL 1 7 |
| 1 7 0 | Kosten für Empfänge und Repräsentationszwecke | 15 000 | 17 000 | 32 000 |
| | KAPITEL 1 7 — INSGESAMT | 15 000 | 17 000 | 32 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 9 310 000 | 178 000 | 9 488 000 |
| | GESAMTBETRAG | 16 574 880 | 178 000 | 16 752 880 |
| KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
  KAPITEL 1 7 — KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 1

1 1 8

Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

223 000

161 000

384 000

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

8 501 000

161 000

8 662 000

KAPITEL 1 7

1 7 0

Kosten für Empfänge und Repräsentationszwecke

15 000

17 000

32 000

KAPITEL 1 7 — INSGESAMT

15 000

17 000

32 000

Titel 1 Insgesamt

9 310 000

178 000

9 488 000

GESAMTBETRAG

16 574 880

178 000

16 752 880

KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

KAPITEL 1 7 — KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

KAPITEL 1 1 —PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

1 1 8Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 223 000 | 161 000 | 384 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

223 000

161 000

384 000

Erläuterungen

Beamtenstatut der Europäischen Gemeinschaften.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung:

| — | von Ausgaben für Einstellungsverfahren (Artikel 27 bis 31 sowie 33 und Anhang III), |
| --- | --- |

—

von Ausgaben für Einstellungsverfahren (Artikel 27 bis 31 sowie 33 und Anhang III),

| — | der Erstattung der Reisekosten bei Antritt und nach Beendigung des Dienstverhältnisses, einschließlich der Reisekosten der Familienmitglieder (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 in Anhang VII), |
| --- | --- |

—

der Erstattung der Reisekosten bei Antritt und nach Beendigung des Dienstverhältnisses, einschließlich der Reisekosten der Familienmitglieder (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 in Anhang VII),

| — | von Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen (Artikel 5 und 6 in Anhang VII), |
| --- | --- |

—

von Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen (Artikel 5 und 6 in Anhang VII),

| — | von Umzugskosten (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 in Anhang VII), |
| --- | --- |

—

von Umzugskosten (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 in Anhang VII),

| — | zeitweiliger Tagegelder (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 in Anhang VII). |
| --- | --- |

—

zeitweiliger Tagegelder (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 in Anhang VII).

KAPITEL 1 7 —KOSTEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

1 7 0Kosten für Empfänge und Repräsentationszwecke

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | 17 000 | 32 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

15 000

17 000

32 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Repräsentationszwecke.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/43 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/43

---

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/896/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | GESAMTBETRAG | 18 820 000 | 460 000 | 19 280 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

18 600 000

460 000

19 060 000

Titel 1 Insgesamt

18 600 000

460 000

19 060 000

GESAMTBETRAG

18 820 000

460 000

19 280 000

TITEL 1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 0 |
| 1 0 0 | Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | KAPITEL 1 0 — INSGESAMT | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |
| | GESAMTBETRAG | 18 820 000 | 460 000 | 19 280 000 |
| KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 0

1 0 0

Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

18 600 000

460 000

19 060 000

KAPITEL 1 0 — INSGESAMT

18 600 000

460 000

19 060 000

Titel 1 Insgesamt

18 600 000

460 000

19 060 000

GESAMTBETRAG

18 820 000

460 000

19 280 000

KAPITEL 1 0 — ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

KAPITEL 1 0 —ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0 0Zuschuss der Europäischen Gemeinschaft

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 18 600 000 | 460 000 | 19 060 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

18 600 000

460 000

19 060 000

Erläuterungen

Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 139 vom 30.5.1975, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (ABl. L 181 vom 23.7.1993, S. 13).

Gemäß Artikel 15 Absatz 2 dieser Verordnung wird ein für die Stiftung bestimmter Zuschuss in den Haushaltsplan für die Europäische Union eingesetzt. Die veranschlagte Einnahme entspricht dem vorgesehenen Zuschuss (Artikel B3-4 2 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans).

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | OPERATIONELLE AUSGABEN | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | GESAMTBETRAG | 19 090 000 | 460 000 | 19 550 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

OPERATIONELLE AUSGABEN

8 090 000

460 000

8 550 000

Titel 3 Insgesamt

8 090 000

460 000

8 550 000

GESAMTBETRAG

19 090 000

460 000

19 550 000

TITEL 3

OPERATIONELLE AUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 3 0 |
| 3 0 3 | Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen | 4 400 000 | 406 000 | 4 806 000 |
| 3 0 4 |
| Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschüsse, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende Dolmetschkosten |
| 3 0 4 0 | Allgemeine Kosten von Sitzungen | 1 200 000 | 50 000 | 1 250 000 |
| 3 0 4 1 | Dolmetschkosten | 170 000 | 4 000 | 174 000 |
| | Artikel 3 0 4 — Insgesamt | 1 520 000 | 54 000 | 1 574 000 |
| | KAPITEL 3 0 — INSGESAMT | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 8 090 000 | 460 000 | 8 550 000 |
| | GESAMTBETRAG | 19 090 000 | 460 000 | 19 550 000 |
| KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 3 0

3 0 3

Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen

4 400 000

406 000

4 806 000

3 0 4

Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschüsse, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende Dolmetschkosten

3 0 4 0

Allgemeine Kosten von Sitzungen

1 200 000

50 000

1 250 000

3 0 4 1

Dolmetschkosten

170 000

4 000

174 000

Artikel 3 0 4 — Insgesamt

1 520 000

54 000

1 574 000

KAPITEL 3 0 — INSGESAMT

8 090 000

460 000

8 550 000

Titel 3 Insgesamt

8 090 000

460 000

8 550 000

GESAMTBETRAG

19 090 000

460 000

19 550 000

KAPITEL 3 0 — OPERATIONELLE AUSGABEN

KAPITEL 3 0 —OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0 3Ausgaben für Untersuchungen und Modellvorhaben im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 4 400 000 | 406 000 | 4 806 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

4 400 000

406 000

4 806 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung von Studienaufträgen und spezifischen Projekten zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung im Bereich Lebens- und Arbeitsbedingungen.

3 0 4Ausgaben für Sitzungen (Verwaltungsrat, Sachverständigenausschüsse, Seminare, Kolloquien, Koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende Dolmetschkosten

3 0 4 0Allgemeine Kosten von Sitzungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 200 000 | 50 000 | 1 250 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1 200 000

50 000

1 250 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der Veranstaltung von Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung des Arbeitsprogramms der Stiftung.

3 0 4 1Dolmetschkosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 170 000 | 4 000 | 174 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

170 000

4 000

174 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für Dolmetschkosten im Zusammenhang mit Sitzungen des Verwaltungsrats und des Sachverständigenausschusses, Seminaren, Kolloquien und Auswertungssitzungen zur Durchführung der Arbeitsprogramme der Stiftung.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/51

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/897/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | GESAMTBETRAG | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

35 300 000

60 000

35 360 000

Titel 2 Insgesamt

35 300 000

60 000

35 360 000

GESAMTBETRAG

35 300 000

60 000

35 360 000

TITEL 2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 | Zuschuss der Kommission | 35 300 000 | | 35 300 000 |
| 2 0 2 | PHARE-Zuschuss — GD ERWEITERUNG | | 60 000 | 60 000 |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| | GESAMTBETRAG | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER KOMMISSION |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 2 0

2 0 0

Zuschuss der Kommission

35 300 000

35 300 000

2 0 2

PHARE-Zuschuss — GD ERWEITERUNG

60 000

60 000

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

35 300 000

60 000

35 360 000

Titel 2 Insgesamt

35 300 000

60 000

35 360 000

GESAMTBETRAG

35 300 000

60 000

35 360 000

KAPITEL 2 0 — ZUSCHUSS DER KOMMISSION

KAPITEL 2 0 —ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0 0Zuschuss der Kommission

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 35 300 000 | | 35 300 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

35 300 000

35 300 000

Erläuterungen

Verordnung (EWG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (ABl. L 208 vom 5. August 2002).

2 0 2PHARE-Zuschuss — GD ERWEITERUNG

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 60 000 | 60 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

60 000

60 000

Erläuterungen

PHARE-Mehrländerprogramm betreffend die Teilnahme von Bulgarien und Rumänien an Sitzungen und Einberufungen der EMSA.

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 9 675 000 | | 9 675 000 |
| 1 2 | VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND -FAHRTEN | 150 000 | | 150 000 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 170 000 | | 170 000 |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION | 15 000 | | 15 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 11 360 000 | | 11 360 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 740 000 | | 740 000 |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR INFORMATIK | 700 000 | | 700 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 152 000 | | 152 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 268 000 | | 268 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 160 000 | | 160 000 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 120 000 | 5 000 | 125 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 2 140 000 | 5 000 | 2 145 000 |
| 3 (1) |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 1 | ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| 3 2 | INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG | 200 000 | | 200 000 |
| 3 3 | SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN | 400 000 | 55 000 | 455 000 |
| 3 4 | ÜBERSETZUNGSKOSTEN | 100 000 | | 100 000 |
| 3 5 | STUDIEN | 920 000 | | 920 000 |
| 3 6 | AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR | 830 000 | | 830 000 |
| 3 7 | AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS | 200 000 | | 200 000 |
| 3 8 | MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 21 800 000 | 55 000 | 21 855 000 |
| | GESAMTBETRAG | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

9 675 000

9 675 000

1 2

VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS

1 350 000

1 350 000

1 3

DIENSTREISEN UND -FAHRTEN

150 000

150 000

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

170 000

170 000

1 7

EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

15 000

15 000

Titel 1 Insgesamt

11 360 000

11 360 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

740 000

740 000

2 1

AUSGABEN FÜR INFORMATIK

700 000

700 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

152 000

152 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

268 000

268 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

160 000

160 000

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

120 000

5 000

125 000

Titel 2 Insgesamt

2 140 000

5 000

2 145 000

3 (1)

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 1

ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

1 350 000

1 350 000

3 2

INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG

200 000

200 000

3 3

SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN

400 000

55 000

455 000

3 4

ÜBERSETZUNGSKOSTEN

100 000

100 000

3 5

STUDIEN

920 000

920 000

3 6

AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR

830 000

830 000

3 7

AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS

200 000

200 000

3 8

MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

17 800 000

17 800 000

Titel 3 Insgesamt

21 800 000

55 000

21 855 000

GESAMTBETRAG

35 300 000

60 000

35 360 000

TITEL 1

PERSONAL

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 1 |
| 1 1 0 |
| Personal im aktiven Dienst |
| 1 1 0 0 | Grundgehälter | 7 078 000 | | 7 078 000 |
| 1 1 0 1 | Familienzulagen | 300 000 | | 300 000 |
| 1 1 0 2 | Auslands- und Expatriierungszulagen | 400 000 | | 400 000 |
| 1 1 0 3 | Sekretariatszulage | 40 000 | | 40 000 |
| | Artikel 1 1 0 — Insgesamt | 7 818 000 | | 7 818 000 |
| 1 1 1 |
| Hilfskräfte und örtliche Bedienstete |
| 1 1 1 0 | Hilfskräfte | 600 000 | | 600 000 |
| 1 1 1 2 | Örtliche Bedienstete | p.m. | | p.m. |
| 1 1 1 3 | Vertragspersonal | 200 000 | | 200 000 |
| 1 1 1 4 | Leiharbeitnehmer | 40 000 | | 40 000 |
| 1 1 1 5 | Abgeordnete nationale Sachverständige | 500 000 | | 500 000 |
| | Artikel 1 1 1 — Insgesamt | 1 340 000 | | 1 340 000 |
| 1 1 3 |
| Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| 1 1 3 0 | Krankenversicherung | 100 000 | | 100 000 |
| 1 1 3 1 | Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 3 2 | Arbeitslosenversicherung | 48 000 | | 48 000 |
| 1 1 3 3 | Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen | p.m. | | p.m. |
| 1 1 3 4 | Beitrag zur gemeinschaftlichen Versorgungsordnung | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 1 1 3 — Insgesamt | 198 000 | | 198 000 |
| 1 1 4 |
| Sonstige Zulagen und Vergütungen |
| 1 1 4 0 | Geburtenzulage und Sterbegeld | 3 000 | | 3 000 |
| 1 1 4 1 | Reisekosten aus Anlass des Jahresurlaubs | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 4 3 | Pauschale Amtszulagen | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 4 | Pauschalabgeltung von Fahrtkosten | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 5 | Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter | p.m. | | p.m. |
| 1 1 4 9 | Sonstige Zulagen | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 1 1 4 — Insgesamt | 53 000 | | 53 000 |
| 1 1 5 |
| Überstunden |
| 1 1 5 0 | Überstunden | 1 000 | | 1 000 |
| | Artikel 1 1 5 — Insgesamt | 1 000 | | 1 000 |
| 1 1 7 |
| Aushilfsleistungen |
| 1 1 7 0 | Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure | 61 000 | | 61 000 |
| 1 1 7 2 | Dienstleistungen des Übersetzungszentrums in Luxemburg | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 7 8 | Externe Dienste | 104 000 | | 104 000 |
| | Artikel 1 1 7 — Insgesamt | 215 000 | | 215 000 |
| 1 1 9 |
| Berichtigungskoeffizienten |
| 1 1 9 0 | Berichtigungskoeffizienten | 50 000 | | 50 000 |
| 1 1 9 1 | Anpassung der Dienstbezüge | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 1 1 9 — Insgesamt | 50 000 | | 50 000 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | 9 675 000 | | 9 675 000 |
| KAPITEL 1 2 |
| 1 2 0 |
| Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals |
| 1 2 0 0 | Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals | 180 000 | | 180 000 |
| | Artikel 1 2 0 — Insgesamt | 180 000 | | 180 000 |
| 1 2 1 |
| Reisekosten bei Dienstantritt |
| 1 2 1 0 | Reisekosten bei Dienstantritt | 220 000 | | 220 000 |
| | Artikel 1 2 1 — Insgesamt | 220 000 | | 220 000 |
| 1 2 2 |
| Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen |
| 1 2 2 0 | Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen | 190 000 | | 190 000 |
| | Artikel 1 2 2 — Insgesamt | 190 000 | | 190 000 |
| 1 2 3 |
| Umzugskosten |
| 1 2 3 0 | Umzugskosten | 400 000 | | 400 000 |
| | Artikel 1 2 3 — Insgesamt | 400 000 | | 400 000 |
| 1 2 4 |
| Zeitweilige Tagegelder |
| 1 2 4 0 | Zeitweilige Tagegelder | 360 000 | | 360 000 |
| | Artikel 1 2 4 — Insgesamt | 360 000 | | 360 000 |
| | KAPITEL 1 2 — INSGESAMT | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| KAPITEL 1 3 |
| 1 3 0 |
| Dienstreisen und -fahrten |
| 1 3 0 0 | Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten | 150 000 | | 150 000 |
| | Artikel 1 3 0 — Insgesamt | 150 000 | | 150 000 |
| | KAPITEL 1 3 — INSGESAMT | 150 000 | | 150 000 |
| KAPITEL 1 4 |
| 1 4 0 |
| Soziale und medizinische Infrastruktur |
| 1 4 0 0 | Restaurants und Kantinen | 10 000 | | 10 000 |
| | Artikel 1 4 0 — Insgesamt | 10 000 | | 10 000 |
| 1 4 1 |
| Ärztlicher Dienst |
| 1 4 1 0 | Ärztlicher Dienst | 10 000 | | 10 000 |
| | Artikel 1 4 1 — Insgesamt | 10 000 | | 10 000 |
| 1 4 2 |
| Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung |
| 1 4 2 0 | Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung | 150 000 | | 150 000 |
| | Artikel 1 4 2 — Insgesamt | 150 000 | | 150 000 |
| | KAPITEL 1 4 — INSGESAMT | 170 000 | | 170 000 |
| KAPITEL 1 7 |
| 1 7 0 |
| Empfänge und Repräsentation |
| 1 7 0 0 | Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke | 15 000 | | 15 000 |
| | Artikel 1 7 0 — Insgesamt | 15 000 | | 15 000 |
| | KAPITEL 1 7 — INSGESAMT | 15 000 | | 15 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 11 360 000 | | 11 360 000 |
| KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST
  KAPITEL 1 2 — VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS
  KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN
  KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR
  KAPITEL 1 7 — EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 1

1 1 0

Personal im aktiven Dienst

1 1 0 0

Grundgehälter

7 078 000

7 078 000

1 1 0 1

Familienzulagen

300 000

300 000

1 1 0 2

Auslands- und Expatriierungszulagen

400 000

400 000

1 1 0 3

Sekretariatszulage

40 000

40 000

Artikel 1 1 0 — Insgesamt

7 818 000

7 818 000

1 1 1

Hilfskräfte und örtliche Bedienstete

1 1 1 0

Hilfskräfte

600 000

600 000

1 1 1 2

Örtliche Bedienstete

p.m.

p.m.

1 1 1 3

Vertragspersonal

200 000

200 000

1 1 1 4

Leiharbeitnehmer

40 000

40 000

1 1 1 5

Abgeordnete nationale Sachverständige

500 000

500 000

Artikel 1 1 1 — Insgesamt

1 340 000

1 340 000

1 1 3

Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung

1 1 3 0

Krankenversicherung

100 000

100 000

1 1 3 1

Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten

50 000

50 000

1 1 3 2

Arbeitslosenversicherung

48 000

48 000

1 1 3 3

Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen

p.m.

p.m.

1 1 3 4

Beitrag zur gemeinschaftlichen Versorgungsordnung

p.m.

p.m.

Artikel 1 1 3 — Insgesamt

198 000

198 000

1 1 4

Sonstige Zulagen und Vergütungen

1 1 4 0

Geburtenzulage und Sterbegeld

3 000

3 000

1 1 4 1

Reisekosten aus Anlass des Jahresurlaubs

50 000

50 000

1 1 4 3

Pauschale Amtszulagen

p.m.

p.m.

1 1 4 4

Pauschalabgeltung von Fahrtkosten

p.m.

p.m.

1 1 4 5

Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

p.m.

p.m.

1 1 4 9

Sonstige Zulagen

p.m.

p.m.

Artikel 1 1 4 — Insgesamt

53 000

53 000

1 1 5

Überstunden

1 1 5 0

Überstunden

1 000

1 000

Artikel 1 1 5 — Insgesamt

1 000

1 000

1 1 7

Aushilfsleistungen

1 1 7 0

Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure

61 000

61 000

1 1 7 2

Dienstleistungen des Übersetzungszentrums in Luxemburg

50 000

50 000

1 1 7 8

Externe Dienste

104 000

104 000

Artikel 1 1 7 — Insgesamt

215 000

215 000

1 1 9

Berichtigungskoeffizienten

1 1 9 0

Berichtigungskoeffizienten

50 000

50 000

1 1 9 1

Anpassung der Dienstbezüge

p.m.

p.m.

Artikel 1 1 9 — Insgesamt

50 000

50 000

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

9 675 000

9 675 000

KAPITEL 1 2

1 2 0

Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals

1 2 0 0

Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals

180 000

180 000

Artikel 1 2 0 — Insgesamt

180 000

180 000

1 2 1

Reisekosten bei Dienstantritt

1 2 1 0

Reisekosten bei Dienstantritt

220 000

220 000

Artikel 1 2 1 — Insgesamt

220 000

220 000

1 2 2

Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

1 2 2 0

Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

190 000

190 000

Artikel 1 2 2 — Insgesamt

190 000

190 000

1 2 3

Umzugskosten

1 2 3 0

Umzugskosten

400 000

400 000

Artikel 1 2 3 — Insgesamt

400 000

400 000

1 2 4

Zeitweilige Tagegelder

1 2 4 0

Zeitweilige Tagegelder

360 000

360 000

Artikel 1 2 4 — Insgesamt

360 000

360 000

KAPITEL 1 2 — INSGESAMT

1 350 000

1 350 000

KAPITEL 1 3

1 3 0

Dienstreisen und -fahrten

1 3 0 0

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

150 000

150 000

Artikel 1 3 0 — Insgesamt

150 000

150 000

KAPITEL 1 3 — INSGESAMT

150 000

150 000

KAPITEL 1 4

1 4 0

Soziale und medizinische Infrastruktur

1 4 0 0

Restaurants und Kantinen

10 000

10 000

Artikel 1 4 0 — Insgesamt

10 000

10 000

1 4 1

Ärztlicher Dienst

1 4 1 0

Ärztlicher Dienst

10 000

10 000

Artikel 1 4 1 — Insgesamt

10 000

10 000

1 4 2

Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung

1 4 2 0

Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung

150 000

150 000

Artikel 1 4 2 — Insgesamt

150 000

150 000

KAPITEL 1 4 — INSGESAMT

170 000

170 000

KAPITEL 1 7

1 7 0

Empfänge und Repräsentation

1 7 0 0

Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke

15 000

15 000

Artikel 1 7 0 — Insgesamt

15 000

15 000

KAPITEL 1 7 — INSGESAMT

15 000

15 000

Titel 1 Insgesamt

11 360 000

11 360 000

KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

KAPITEL 1 2 — VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS

KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN

KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

KAPITEL 1 7 — EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

KAPITEL 1 1 —PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

1 1 0Personal im aktiven Dienst

1 1 0 0Grundgehälter

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 7 078 000 | | 7 078 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

7 078 000

7 078 000

Erläuterungen

Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit.

1 1 0 1Familienzulagen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 300 000 | | 300 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

300 000

300 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68 sowie Abschnitt I des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Haushaltszulage, der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder und der Erziehungszulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit.

1 1 0 2Auslands- und Expatriierungszulagen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

400 000

400 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage für Bedienstete auf Zeit.

1 1 0 3Sekretariatszulage

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

40 000

40 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sekretariatszulage für Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Bürosekretär oder Büroassistent, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden.

1 1 1Hilfskräfte und örtliche Bedienstete

1 1 1 0Hilfskräfte

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 600 000 | | 600 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

600 000

600 000

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die Hilfskräfte.

1 1 1 2Örtliche Bedienstete

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen Bediensteten.

1 1 1 3Vertragspersonal

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

200 000

200 000

1 1 1 4Leiharbeitnehmer

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

40 000

40 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Leiharbeitnehmer.

1 1 1 5Abgeordnete nationale Sachverständige

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | | 500 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

500 000

500 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die nationalen Beamten oder sonstigen Sachverständigen, die vorübergehend zu der Agentur abgeordnet bzw. der Agentur zugewiesen oder zu kurzfristigen Konsultationen hinzugezogen werden.

1 1 3Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung

1 1 3 0Krankenversicherung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | | 100 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

100 000

100 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72.

Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Arbeitgeberbeitrags (3,4 % des Grundgehalts); der Beitrag der Bediensteten beträgt 1,7 % des Grundgehalts.

1 1 3 1Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

50 000

50 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Arbeitgeberbeitrags zur Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts).

Sowie ein Zusatzbetrag in Höhe von 2 % der so berechneten Mittel (der den Satz auf 0,7854 % erhöht) zur Deckung der von der Versicherung nicht übernommenen Kosten (Artikel 73 des Statuts).

1 1 3 2Arbeitslosenversicherung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 48 000 | | 48 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

48 000

48 000

Erläuterungen

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8.10.1985, S. 1).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit.

Angewandter Satz: 0,8 % des Grundgehalts.

1 1 3 3Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Zahlungen, die die Agentur für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsansprüche im Herkunftsland zu leisten hat.

1 1 3 4Beitrag zur gemeinschaftlichen Versorgungsordnung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der von der Agentur zu leistenden Beiträge als Arbeitgeberbeiträge zum gemeinschaftlichen Versorgungssystem.

1 1 4Sonstige Zulagen und Vergütungen

1 1 4 0Geburtenzulage und Sterbegeld

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | | 3 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

3 000

3 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung:

| — | der Geburtenzulage; |
| --- | --- |

—

der Geburtenzulage;

| — | der vollen Dienstbezüge, die beim Tod eines Beamten bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats gezahlt werden, sowie der Kosten für die Überführung des Verstorbenen bis zum Herkunftsort des Beamten. |
| --- | --- |

—

der vollen Dienstbezüge, die beim Tod eines Beamten bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats gezahlt werden, sowie der Kosten für die Überführung des Verstorbenen bis zum Herkunftsort des Beamten.

1 1 4 1Reisekosten aus Anlass des Jahresurlaubs

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

50 000

50 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Pauschalerstattung der Reisekosten für Bedienstete auf Zeit, für ihre Ehegatten und unterhaltsberechtigte Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar:

| — | einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt; |
| --- | --- |

—

einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt;

| — | zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. |
| --- | --- |

—

zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt.

1 1 4 3Pauschale Amtszulagen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der pauschalen Amtszulage für den Beamten, der aufgrund der ihm übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen hat.

1 1 4 4Pauschalabgeltung von Fahrtkosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrkosten in Höhe von maximal 3 000 BFR pro Monat für Bedienstete auf Zeit, die in Ausübung ihrer Tätigkeit laufend Dienstfahrten zu erledigen haben. Bei dieser Pauschale handelt es sich um eine Vergütung ausschließlich für Fahrten innerhalb des Ortes der dienstlichen Verwendung.

1 1 4 5Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1), insbesondere Artikel 75 Absatz 4.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sondervergütung für Rechnungsführer, unterstellte Rechnungsführer oder Zahlstellenverwalter.

1 1 4 9Sonstige Zulagen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

1 1 5Überstunden

1 1 5 0Überstunden

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | | 1 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1 000

1 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Überstunden der Beamten und der Bediensteten der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, die pauschal oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können.

1 1 7Aushilfsleistungen

1 1 7 0Freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 61 000 | | 61 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

61 000

61 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Honorar- und Fahrtkosten für freiberufliche Dolmetscher und Konferenzoperateure einschließlich des Beitrags für Leistungen von Dolmetschern der Kommission.

1 1 7 2Dienstleistungen des Übersetzungszentrums in Luxemburg

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

50 000

50 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Schreibarbeiten und Leistungen freiberuflicher oder vorübergehend beschäftigter Übersetzer sowie der Ausgaben für Dienstleistungen und Übersetzungs- und Schreibarbeiten des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg.

1 1 7 8Externe Dienste

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 104 000 | | 104 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

104 000

104 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Erstattung der von der Kommission ausgewiesenen Ausgaben für die der Agentur bereitgestellte administrative Unterstützung, wie z. B. das computergeführte Register der Gehälter.

1 1 9Berichtigungskoeffizienten

1 1 9 0Berichtigungskoeffizienten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

50 000

50 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65.

Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sowie auf die Vergütung der Überstunden.

1 1 9 1Anpassung der Dienstbezüge

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65.

Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31.12.1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001 (ABl. L 111 vom 20.4.2001, S. 1).

Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3830/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften im Hinblick auf die Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge (ABl. L 361 vom 31.12.1991, S. 1).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossenen etwaigen Anpassungen der Bezüge.

KAPITEL 1 2 —VERSCHIEDENE AUSGABEN FÜR EINSTELLUNG UND VERSETZUNG DES PERSONALS

1 2 0Verschiedene Ausgaben für Einstellung und Versetzung des Personals

1 2 0 0Verschiedene Ausgaben für die Einstellung des Personals

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 180 000 | | 180 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

180 000

180 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Einstellungsverfahren.

1 2 1Reisekosten bei Dienstantritt

1 2 1 0Reisekosten bei Dienstantritt

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 220 000 | | 220 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

220 000

220 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) beim Dienstantritt oder beim Ausscheiden aus dem Dienst.

1 2 2Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

1 2 2 0Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 190 000 | | 190 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

190 000

190 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Einrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.

1 2 3Umzugskosten

1 2 3 0Umzugskosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

400 000

400 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Umzugskosten für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen.

1 2 4Zeitweilige Tagegelder

1 2 4 0Zeitweilige Tagegelder

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 360 000 | | 360 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

360 000

360 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen können, dass sie nach ihrem Dienstantritt (sowie im Falle einer Versetzung) ihren Wohnsitz ändern müssen.

KAPITEL 1 3 —DIENSTREISEN UND -FAHRTEN

1 3 0Dienstreisen und -fahrten

1 3 0 0Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | | 150 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

150 000

150 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind gemäß Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften Mittel zur Deckung der Fahrkosten, der Dienstreisetagegelder sowie der Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen, die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal entstehen.

Veranschlagt sind ebenfalls Mittel zur Deckung der Dienstreisen von zu der Agentur abgeordneten nationalen oder internationalen Sachverständigen.

KAPITEL 1 4 —SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

1 4 0Soziale und medizinische Infrastruktur

1 4 0 0Restaurants und Kantinen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

10 000

10 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für das externe Unternehmen, das die Kantine der Agentur betreibt, sowie für bestimmte Ausrüstungen für die Kantine.

1 4 1Ärztlicher Dienst

1 4 1 0Ärztlicher Dienst

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

10 000

10 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 des Anhangs II.

1 4 2Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung

1 4 2 0Sprachkurse, berufliche Fortbildung, Schulung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 150 000 | | 150 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

150 000

150 000

Erläuterungen

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3.

KAPITEL 1 7 —EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

1 7 0Empfänge und Repräsentation

1 7 0 0Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | | 15 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

15 000

15 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Repräsentationszwecke sowie verschiedene Veranstaltungen.

TITEL 2

GEBÄUDE, MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 |
| Miete von Gebäuden und Nebenkosten |
| 2 0 0 0 | Mieten | 500 000 | | 500 000 |
| | Artikel 2 0 0 — Insgesamt | 500 000 | | 500 000 |
| 2 0 1 |
| Versicherungskosten |
| 2 0 1 0 | Versicherungskosten | 30 000 | | 30 000 |
| | Artikel 2 0 1 — Insgesamt | 30 000 | | 30 000 |
| 2 0 2 |
| Wasser, Gas, Strom und Heizung |
| 2 0 2 0 | Wasser, Gas, Strom und Heizung | 50 000 | | 50 000 |
| | Artikel 2 0 2 — Insgesamt | 50 000 | | 50 000 |
| 2 0 3 |
| Reinigung und Unterhaltung |
| 2 0 3 0 | Reinigung und Unterhaltung | 30 000 | | 30 000 |
| | Artikel 2 0 3 — Insgesamt | 30 000 | | 30 000 |
| 2 0 4 |
| Herrichtung der Diensträume |
| 2 0 4 0 | Herrichtung der Diensträume | 40 000 | | 40 000 |
| | Artikel 2 0 4 — Insgesamt | 40 000 | | 40 000 |
| 2 0 5 |
| Sicherheit und Überwachung der Gebäude |
| 2 0 5 0 | Sicherheit und Überwachung der Gebäude | 40 000 | | 40 000 |
| | Artikel 2 0 5 — Insgesamt | 40 000 | | 40 000 |
| 2 0 8 |
| Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten |
| 2 0 8 0 | Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten | 50 000 | | 50 000 |
| | Artikel 2 0 8 — Insgesamt | 50 000 | | 50 000 |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | 740 000 | | 740 000 |
| KAPITEL 2 1 |
| 2 1 0 |
| Datenverarbeitung |
| 2 1 0 0 | DV-Ausstattung | 400 000 | | 400 000 |
| 2 1 0 1 | Softwareentwicklung | 210 000 | | 210 000 |
| 2 1 0 2 | Sonstige externe Dienstleistungen für die Datenverarbeitung | 90 000 | | 90 000 |
| | Artikel 2 1 0 — Insgesamt | 700 000 | | 700 000 |
| | KAPITEL 2 1 — INSGESAMT | 700 000 | | 700 000 |
| KAPITEL 2 2 |
| 2 2 0 |
| Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation |
| 2 2 0 0 | Erstausstattung — Material und technische Anlagen | 15 000 | | 15 000 |
| 2 2 0 1 | Ersatzbeschaffung | p.m. | | p.m. |
| 2 2 0 2 | Miete | p.m. | | p.m. |
| 2 2 0 3 | Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung | p.m. | | p.m. |
| 2 2 0 4 | Hardware für die Büroautomation | 10 000 | | 10 000 |
| | Artikel 2 2 0 — Insgesamt | 25 000 | | 25 000 |
| 2 2 1 |
| Mobiliar |
| 2 2 1 0 | Erstausstattung | 81 000 | | 81 000 |
| 2 2 1 1 | Ersatzbeschaffung | p.m. | | p.m. |
| 2 2 1 2 | Miete von Mobiliar | 10 000 | | 10 000 |
| 2 2 1 3 | Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung | 4 000 | | 4 000 |
| | Artikel 2 2 1 — Insgesamt | 95 000 | | 95 000 |
| 2 2 3 |
| Miete von Fahrzeugen |
| 2 2 3 0 | Miete von Fahrzeugen | 10 000 | | 10 000 |
| | Artikel 2 2 3 — Insgesamt | 10 000 | | 10 000 |
| 2 2 5 |
| Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek |
| 2 2 5 0 | Bibliothek, Beschaffung von Büchern | 14 000 | | 14 000 |
| 2 2 5 1 | Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial | 5 000 | | 5 000 |
| 2 2 5 2 | Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften | 3 000 | | 3 000 |
| 2 2 5 3 | Abonnements bei Presseagenturen | p.m. | | p.m. |
| 2 2 5 4 | Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek | p.m. | | p.m. |
| | Artikel 2 2 5 — Insgesamt | 22 000 | | 22 000 |
| | KAPITEL 2 2 — INSGESAMT | 152 000 | | 152 000 |
| KAPITEL 2 3 |
| 2 3 0 |
| Papier- und Bürobedarf |
| 2 3 0 0 | Papier- und Bürobedarf | 33 000 | | 33 000 |
| | Artikel 2 3 0 — Insgesamt | 33 000 | | 33 000 |
| 2 3 2 |
| Finanzkosten |
| 2 3 2 0 | Bankkosten | 13 000 | | 13 000 |
| 2 3 2 1 | Kursverluste | p.m. | | p.m. |
| 2 3 2 9 | Sonstige Finanzkosten | 1 000 | | 1 000 |
| | Artikel 2 3 2 — Insgesamt | 14 000 | | 14 000 |
| 2 3 3 |
| Streitsachen |
| 2 3 3 0 | Streitsachen | 2 000 | | 2 000 |
| | Artikel 2 3 3 — Insgesamt | 2 000 | | 2 000 |
| 2 3 4 |
| Schadenersatz |
| 2 3 4 0 | Schadenersatz | 3 000 | | 3 000 |
| | Artikel 2 3 4 — Insgesamt | 3 000 | | 3 000 |
| 2 3 5 |
| Sonstige Sachausgaben |
| 2 3 5 0 | Verschiedene Versicherungen | 35 000 | | 35 000 |
| 2 3 5 2 | Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen | 6 000 | | 6 000 |
| 2 3 5 3 | Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten | 170 000 | | 170 000 |
| 2 3 5 4 | Archivierung von Dokumenten | p.m. | | p.m. |
| 2 3 5 5 | Uniformen | 5 000 | | 5 000 |
| | Artikel 2 3 5 — Insgesamt | 216 000 | | 216 000 |
| | KAPITEL 2 3 — INSGESAMT | 268 000 | | 268 000 |
| KAPITEL 2 4 |
| 2 4 0 | Postgebühren | 15 000 | | 15 000 |
| 2 4 1 |
| Nachrichtenübermittlung |
| 2 4 1 0 | Fernmeldegebühren | 65 000 | | 65 000 |
| 2 4 1 1 | Material für Nachrichtenübermittlung | 80 000 | | 80 000 |
| | Artikel 2 4 1 — Insgesamt | 145 000 | | 145 000 |
| | KAPITEL 2 4 — INSGESAMT | 160 000 | | 160 000 |
| KAPITEL 2 5 |
| 2 5 0 |
| Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen |
| 2 5 0 0 | Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen | 120 000 | | 120 000 |
| 2 5 0 1 | Teilnahme von Rumänien und Bulgarien an Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen | | 5 000 | 5 000 |
| | Artikel 2 5 0 — Insgesamt | 120 000 | 5 000 | 125 000 |
| | KAPITEL 2 5 — INSGESAMT | 120 000 | 5 000 | 125 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 2 140 000 | 5 000 | 2 145 000 |
| KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN
  KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK
  KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
  KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
  KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN
  KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 2 0

2 0 0

Miete von Gebäuden und Nebenkosten

2 0 0 0

Mieten

500 000

500 000

Artikel 2 0 0 — Insgesamt

500 000

500 000

2 0 1

Versicherungskosten

2 0 1 0

Versicherungskosten

30 000

30 000

Artikel 2 0 1 — Insgesamt

30 000

30 000

2 0 2

Wasser, Gas, Strom und Heizung

2 0 2 0

Wasser, Gas, Strom und Heizung

50 000

50 000

Artikel 2 0 2 — Insgesamt

50 000

50 000

2 0 3

Reinigung und Unterhaltung

2 0 3 0

Reinigung und Unterhaltung

30 000

30 000

Artikel 2 0 3 — Insgesamt

30 000

30 000

2 0 4

Herrichtung der Diensträume

2 0 4 0

Herrichtung der Diensträume

40 000

40 000

Artikel 2 0 4 — Insgesamt

40 000

40 000

2 0 5

Sicherheit und Überwachung der Gebäude

2 0 5 0

Sicherheit und Überwachung der Gebäude

40 000

40 000

Artikel 2 0 5 — Insgesamt

40 000

40 000

2 0 8

Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten

2 0 8 0

Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten

50 000

50 000

Artikel 2 0 8 — Insgesamt

50 000

50 000

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

740 000

740 000

KAPITEL 2 1

2 1 0

Datenverarbeitung

2 1 0 0

DV-Ausstattung

400 000

400 000

2 1 0 1

Softwareentwicklung

210 000

210 000

2 1 0 2

Sonstige externe Dienstleistungen für die Datenverarbeitung

90 000

90 000

Artikel 2 1 0 — Insgesamt

700 000

700 000

KAPITEL 2 1 — INSGESAMT

700 000

700 000

KAPITEL 2 2

2 2 0

Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation

2 2 0 0

Erstausstattung — Material und technische Anlagen

15 000

15 000

2 2 0 1

Ersatzbeschaffung

p.m.

p.m.

2 2 0 2

Miete

p.m.

p.m.

2 2 0 3

Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung

p.m.

p.m.

2 2 0 4

Hardware für die Büroautomation

10 000

10 000

Artikel 2 2 0 — Insgesamt

25 000

25 000

2 2 1

Mobiliar

2 2 1 0

Erstausstattung

81 000

81 000

2 2 1 1

Ersatzbeschaffung

p.m.

p.m.

2 2 1 2

Miete von Mobiliar

10 000

10 000

2 2 1 3

Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung

4 000

4 000

Artikel 2 2 1 — Insgesamt

95 000

95 000

2 2 3

Miete von Fahrzeugen

2 2 3 0

Miete von Fahrzeugen

10 000

10 000

Artikel 2 2 3 — Insgesamt

10 000

10 000

2 2 5

Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek

2 2 5 0

Bibliothek, Beschaffung von Büchern

14 000

14 000

2 2 5 1

Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial

5 000

5 000

2 2 5 2

Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften

3 000

3 000

2 2 5 3

Abonnements bei Presseagenturen

p.m.

p.m.

2 2 5 4

Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek

p.m.

p.m.

Artikel 2 2 5 — Insgesamt

22 000

22 000

KAPITEL 2 2 — INSGESAMT

152 000

152 000

KAPITEL 2 3

2 3 0

Papier- und Bürobedarf

2 3 0 0

Papier- und Bürobedarf

33 000

33 000

Artikel 2 3 0 — Insgesamt

33 000

33 000

2 3 2

Finanzkosten

2 3 2 0

Bankkosten

13 000

13 000

2 3 2 1

Kursverluste

p.m.

p.m.

2 3 2 9

Sonstige Finanzkosten

1 000

1 000

Artikel 2 3 2 — Insgesamt

14 000

14 000

2 3 3

Streitsachen

2 3 3 0

Streitsachen

2 000

2 000

Artikel 2 3 3 — Insgesamt

2 000

2 000

2 3 4

Schadenersatz

2 3 4 0

Schadenersatz

3 000

3 000

Artikel 2 3 4 — Insgesamt

3 000

3 000

2 3 5

Sonstige Sachausgaben

2 3 5 0

Verschiedene Versicherungen

35 000

35 000

2 3 5 2

Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen

6 000

6 000

2 3 5 3

Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten

170 000

170 000

2 3 5 4

Archivierung von Dokumenten

p.m.

p.m.

2 3 5 5

Uniformen

5 000

5 000

Artikel 2 3 5 — Insgesamt

216 000

216 000

KAPITEL 2 3 — INSGESAMT

268 000

268 000

KAPITEL 2 4

2 4 0

Postgebühren

15 000

15 000

2 4 1

Nachrichtenübermittlung

2 4 1 0

Fernmeldegebühren

65 000

65 000

2 4 1 1

Material für Nachrichtenübermittlung

80 000

80 000

Artikel 2 4 1 — Insgesamt

145 000

145 000

KAPITEL 2 4 — INSGESAMT

160 000

160 000

KAPITEL 2 5

2 5 0

Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen

2 5 0 0

Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen

120 000

120 000

2 5 0 1

Teilnahme von Rumänien und Bulgarien an Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen

5 000

5 000

Artikel 2 5 0 — Insgesamt

120 000

5 000

125 000

KAPITEL 2 5 — INSGESAMT

120 000

5 000

125 000

Titel 2 Insgesamt

2 140 000

5 000

2 145 000

KAPITEL 2 0 — MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

KAPITEL 2 1 — AUSGABEN FÜR INFORMATIK

KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

KAPITEL 2 0 —MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

2 0 0Miete von Gebäuden und Nebenkosten

2 0 0 0Mieten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 500 000 | | 500 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

500 000

500 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Mieten für die von der Agentur belegten Dienstgebäude, Gebäudeteile und Parkplätze.

2 0 1Versicherungskosten

2 0 1 0Versicherungskosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | | 30 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

30 000

30 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Versicherungsverträge für die von der Agentur belegten Gebäude oder Gebäudeteile.

2 0 2Wasser, Gas, Strom und Heizung

2 0 2 0Wasser, Gas, Strom und Heizung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

50 000

50 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des laufenden Verbrauchs.

2 0 3Reinigung und Unterhaltung

2 0 3 0Reinigung und Unterhaltung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 30 000 | | 30 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

30 000

30 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung der von der Agentur genutzten Räumlichkeiten.

2 0 4Herrichtung der Diensträume

2 0 4 0Herrichtung der Diensträume

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

40 000

40 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Herrichtung von Büroräumen und Instandsetzungsarbeiten im Dienstgebäude.

2 0 5Sicherheit und Überwachung der Gebäude

2 0 5 0Sicherheit und Überwachung der Gebäude

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 40 000 | | 40 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

40 000

40 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind verschiedene Ausgaben für die Sicherheit der Gebäude, insbesondere der Gebäudeüberwachungsverträge, die Miete und die Wiederauffüllung der Feuerlöscher, die Anschaffung und die Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Erneuerung der Ausrüstung der als freiwillige Brandschutzhelfer tätigen Beamten, die Kosten der gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen.

2 0 8Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten

2 0 8 0Sonstige dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden vorausgehende Kosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 50 000 | | 50 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

50 000

50 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Gutachterkosten im Zusammenhang mit Immobilien.

KAPITEL 2 1 —AUSGABEN FÜR INFORMATIK

2 1 0Datenverarbeitung

2 1 0 0DV-Ausstattung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

400 000

400 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Kauf oder Anmietung von DV-Ausstattung, für die Entwicklung von Software, die Pflege von Hardware und Programmen/Programmpaketen sowie für die Anschaffung verschiedener DV-Verbrauchsgüter usw.

2 1 0 1Softwareentwicklung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 210 000 | | 210 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

210 000

210 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Hinzuziehung externer Fachkräfte für die Nutzung von Daten und Systemen.

2 1 0 2Sonstige externe Dienstleistungen für die Datenverarbeitung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 90 000 | | 90 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

90 000

90 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).

KAPITEL 2 2 —BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

2 2 0Technische Anlagen und Hardware für die Büroautomation

2 2 0 0Erstausstattung — Material und technische Anlagen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | | 15 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

15 000

15 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Erstausstattung mit Material zur Lagerung von Dokumentation, für die Archive und die Verwaltung der Post.

2 2 0 1Ersatzbeschaffung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Bedingung für den Ankauf von Material und Geräten unter diesem Posten ist die Ersatzbeschaffung bei entsprechend den geltenden Verfahren vorgenommener Außerbetriebstellung von Material und Geräten.

2 2 0 2Miete

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anmietung von Fernkopiergeräten, Fotokopiergeräten und verschiedenen technischen Geräten.

2 2 0 3Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten für das Material und die Geräte.

2 2 0 4Hardware für die Büroautomation

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

10 000

10 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung unvorhergesehener Kosten im DV-Bereich.

2 2 1Mobiliar

2 2 1 0Erstausstattung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 81 000 | | 81 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

81 000

81 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Ankauf von Mobiliar.

2 2 1 1Ersatzbeschaffung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Ersatzbeschaffung des Mobiliars.

2 2 1 2Miete von Mobiliar

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

10 000

10 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Miete von Mobiliar.

2 2 1 3Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 4 000 | | 4 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

4 000

4 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars.

2 2 3Miete von Fahrzeugen

2 2 3 0Miete von Fahrzeugen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 10 000 | | 10 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

10 000

10 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die langfristige Anmietung eines Dienstwagens sowie zur Deckung der Kosten für gelegentliche Anmietungen bei unvorhergesehenem Bedarf.

2 2 5Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek

2 2 5 0Bibliothek, Beschaffung von Büchern

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 14 000 | | 14 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

14 000

14 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anschaffung von Büchern, Dokumenten und sonstigen Veröffentlichungen.

2 2 5 1Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | | 5 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

5 000

5 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für den Erwerb von speziellem Bibliotheksmaterial.

2 2 5 2Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | | 3 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

3 000

3 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften entsprechend dem Informationsbedarf der Agentur.

2 2 5 3Abonnements bei Presseagenturen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

2 2 5 4Kosten für Buchbinderarbeiten und zur Erhaltung der Werke der Bibliothek

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Buchbinderarbeiten und sonstiger Kosten für die Erhaltung der Bücher und Zeitschriften.

KAPITEL 2 3 —LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 3 0Papier- und Bürobedarf

2 3 0 0Papier- und Bürobedarf

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 33 000 | | 33 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

33 000

33 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Beschaffung von Papier und Bürobedarf.

2 3 2Finanzkosten

2 3 2 0Bankkosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 13 000 | | 13 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

13 000

13 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten und der Kosten in Verbindung mit dem Banken-Telekommunikationsnetz.

2 3 2 1Kursverluste

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kursverlusten, die der Agentur im Zuge der Verwaltung ihres Haushalts entstehen, soweit diese nicht im Laufe des Rechnungsjahres durch Kursgewinne ausgeglichen werden können.

2 3 2 9Sonstige Finanzkosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 000 | | 1 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1 000

1 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzkosten, die nicht durch Posten 2 3 2 1 abgedeckt sind.

2 3 3Streitsachen

2 3 3 0Streitsachen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 2 000 | | 2 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

2 000

2 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie der Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen.

2 3 4Schadenersatz

2 3 4 0Schadenersatz

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 000 | | 3 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

3 000

3 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für den von der Agentur zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen ihrer Haftpflicht anfallenden Ausgaben.

2 3 5Sonstige Sachausgaben

2 3 5 0Verschiedene Versicherungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 35 000 | | 35 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

35 000

35 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für verschiedene Versicherungen (Pauschalversicherungen, Haftpflicht, Diebstahl, finanzielle Haftung der Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter).

2 3 5 2Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 6 000 | | 6 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

6 000

6 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Organisation von internen Sitzungen.

2 3 5 3Umzug von Dienststellen und Handhabungsarbeiten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 170 000 | | 170 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

170 000

170 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Umzüge der Dienststellen der Agentur.

2 3 5 4Archivierung von Dokumenten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| p.m. | | p.m. |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

p.m.

p.m.

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Handhabung und Wiederauffindung von Dokumenten an entfernten Lagerorten sowie der Kosten für die Lagerung.

2 3 5 5Uniformen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 5 000 | | 5 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

5 000

5 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Uniformen für die Durchführung von Inspektionen.

KAPITEL 2 4 —POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

2 4 0Postgebühren

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 15 000 | | 15 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

15 000

15 000

2 4 1Nachrichtenübermittlung

2 4 1 0Fernmeldegebühren

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 65 000 | | 65 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

65 000

65 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grund- und Benutzungsgebühren für Telefon, Fax, Videokonferenzen, Datenübertragung.

2 4 1 1Material für Nachrichtenübermittlung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 80 000 | | 80 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

80 000

80 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Erwerb von Telekommunikationsausrüstung.

KAPITEL 2 5 —AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

2 5 0Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen

2 5 0 0Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 120 000 | | 120 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

120 000

120 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Anreiseentschädigung und anderer Formalitäten für die Sachverständigen, insbesondere die Mitglieder des Verwaltungsrats. Veranschlagt sind ebenfalls Mittel zur Deckung der Nebenkosten für Sitzungen, sofern diese nicht durch die bestehende Infrastruktur abgedeckt sind.

2 5 0 1Teilnahme von Rumänien und Bulgarien an Sitzungen und Einberufungen im Allgemeinen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 5 000 | 5 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

5 000

5 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Anreiseentschädigung und anderer Formalitäten für die Sachverständigen aus Rumänien und Bulgarien, insbesondere die Mitglieder des Verwaltungsrats (von GD Erweiterung und EMSA unterzeichnete Vereinbarung).

TITEL 3

OPERATIONELLE AUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 3 1 |
| 3 1 0 |
| Thematische Datenbanken und Erstellung von Berichten |
| 3 1 0 0 | Pflege der bestehenden Datenbanken | 200 000 | | 200 000 |
| 3 1 0 1 | Entwicklung von Datenbanken | 1 150 000 | | 1 150 000 |
| | Artikel 3 1 0 — Insgesamt | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| | KAPITEL 3 1 — INSGESAMT | 1 350 000 | | 1 350 000 |
| KAPITEL 3 2 |
| 3 2 0 |
| Information und Veröffentlichung |
| 3 2 0 0 | Information und Veröffentlichung | 200 000 | | 200 000 |
| | Artikel 3 2 0 — Insgesamt | 200 000 | | 200 000 |
| | KAPITEL 3 2 — INSGESAMT | 200 000 | | 200 000 |
| KAPITEL 3 3 |
| 3 3 0 |
| Sachverständigensitzungen |
| 3 3 0 0 | Organisation von Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs | 400 000 | | 400 000 |
| 3 3 0 1 | Teilnahme von Rumänien und Bulgarien an Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs | | 55 000 | 55 000 |
| | Artikel 3 3 0 — Insgesamt | 400 000 | 55 000 | 455 000 |
| | KAPITEL 3 3 — INSGESAMT | 400 000 | 55 000 | 455 000 |
| KAPITEL 3 4 |
| 3 4 0 |
| Übersetzungskosten |
| 3 4 0 0 | Übersetzungskosten | 100 000 | | 100 000 |
| | Artikel 3 4 0 — Insgesamt | 100 000 | | 100 000 |
| | KAPITEL 3 4 — INSGESAMT | 100 000 | | 100 000 |
| KAPITEL 3 5 |
| 3 5 0 |
| Studien |
| 3 5 0 0 | Studien | 920 000 | | 920 000 |
| | Artikel 3 5 0 — Insgesamt | 920 000 | | 920 000 |
| | KAPITEL 3 5 — INSGESAMT | 920 000 | | 920 000 |
| KAPITEL 3 6 |
| 3 6 0 |
| Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr |
| 3 6 0 0 | Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr | 830 000 | | 830 000 |
| | Artikel 3 6 0 — Insgesamt | 830 000 | | 830 000 |
| | KAPITEL 3 6 — INSGESAMT | 830 000 | | 830 000 |
| KAPITEL 3 7 |
| 3 7 0 |
| Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs |
| 3 7 0 0 | Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs | 200 000 | | 200 000 |
| | Artikel 3 7 0 — Insgesamt | 200 000 | | 200 000 |
| | KAPITEL 3 7 — INSGESAMT | 200 000 | | 200 000 |
| KAPITEL 3 8 |
| 3 8 0 |
| Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen |
| 3 8 0 0 | Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | Artikel 3 8 0 — Insgesamt | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | KAPITEL 3 8 — INSGESAMT | 17 800 000 | | 17 800 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 21 800 000 | 55 000 | 21 855 000 |
| | GESAMTBETRAG | 35 300 000 | 60 000 | 35 360 000 |
| KAPITEL 3 1 — ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN
  KAPITEL 3 2 — INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG
  KAPITEL 3 3 — SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN
  KAPITEL 3 4 — ÜBERSETZUNGSKOSTEN
  KAPITEL 3 5 — STUDIEN
  KAPITEL 3 6 — AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR
  KAPITEL 3 7 — AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS
  KAPITEL 3 8 — MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 3 1

3 1 0

Thematische Datenbanken und Erstellung von Berichten

3 1 0 0

Pflege der bestehenden Datenbanken

200 000

200 000

3 1 0 1

Entwicklung von Datenbanken

1 150 000

1 150 000

Artikel 3 1 0 — Insgesamt

1 350 000

1 350 000

KAPITEL 3 1 — INSGESAMT

1 350 000

1 350 000

KAPITEL 3 2

3 2 0

Information und Veröffentlichung

3 2 0 0

Information und Veröffentlichung

200 000

200 000

Artikel 3 2 0 — Insgesamt

200 000

200 000

KAPITEL 3 2 — INSGESAMT

200 000

200 000

KAPITEL 3 3

3 3 0

Sachverständigensitzungen

3 3 0 0

Organisation von Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs

400 000

400 000

3 3 0 1

Teilnahme von Rumänien und Bulgarien an Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs

55 000

55 000

Artikel 3 3 0 — Insgesamt

400 000

55 000

455 000

KAPITEL 3 3 — INSGESAMT

400 000

55 000

455 000

KAPITEL 3 4

3 4 0

Übersetzungskosten

3 4 0 0

Übersetzungskosten

100 000

100 000

Artikel 3 4 0 — Insgesamt

100 000

100 000

KAPITEL 3 4 — INSGESAMT

100 000

100 000

KAPITEL 3 5

3 5 0

Studien

3 5 0 0

Studien

920 000

920 000

Artikel 3 5 0 — Insgesamt

920 000

920 000

KAPITEL 3 5 — INSGESAMT

920 000

920 000

KAPITEL 3 6

3 6 0

Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr

3 6 0 0

Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr

830 000

830 000

Artikel 3 6 0 — Insgesamt

830 000

830 000

KAPITEL 3 6 — INSGESAMT

830 000

830 000

KAPITEL 3 7

3 7 0

Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs

3 7 0 0

Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs

200 000

200 000

Artikel 3 7 0 — Insgesamt

200 000

200 000

KAPITEL 3 7 — INSGESAMT

200 000

200 000

KAPITEL 3 8

3 8 0

Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen

3 8 0 0

Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen

17 800 000

17 800 000

Artikel 3 8 0 — Insgesamt

17 800 000

17 800 000

KAPITEL 3 8 — INSGESAMT

17 800 000

17 800 000

Titel 3 Insgesamt

21 800 000

55 000

21 855 000

GESAMTBETRAG

35 300 000

60 000

35 360 000

KAPITEL 3 1 — ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

KAPITEL 3 2 — INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG

KAPITEL 3 3 — SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN

KAPITEL 3 4 — ÜBERSETZUNGSKOSTEN

KAPITEL 3 5 — STUDIEN

KAPITEL 3 6 — AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR

KAPITEL 3 7 — AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS

KAPITEL 3 8 — MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

KAPITEL 3 1 —ENTWICKLUNG VON DATENBANKEN

3 1 0Thematische Datenbanken und Erstellung von Berichten

3 1 0 0Pflege der bestehenden Datenbanken

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

200 000

200 000

Erläuterungen

Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).

3 1 0 1Entwicklung von Datenbanken

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 1 150 000 | | 1 150 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1 150 000

1 150 000

Erläuterungen

Einrichtung von Datenbanken zur Zusammenstellung von Daten über Schiffsbewegungen und die Sicherheit des Seeverkehrs, Errichtung einer Computerinfrastruktur und Entwicklung von Anwendungen.

KAPITEL 3 2 —INFORMATION UND VERÖFFENTLICHUNG

3 2 0Information und Veröffentlichung

3 2 0 0Information und Veröffentlichung

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

200 000

200 000

Erläuterungen

Veröffentlichung allgemeiner Berichte, Informationen und technischer Dossiers in gedruckter Form und über das Internet.

KAPITEL 3 3 —SITZUNGEN IM RAHMEN DER OPERATIONELLEN TÄTIGKEITEN

3 3 0Sachverständigensitzungen

3 3 0 0Organisation von Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 400 000 | | 400 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

400 000

400 000

Erläuterungen

Organisation von Workshop-Sitzungen mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Entwicklung von Vorschriften für die Sicherheit des Seeverkehrs, Einrichtung von Schulungs-Workshops.

3 3 0 1Teilnahme von Rumänien und Bulgarien an Sachverständigensitzungen in Bezug auf die Sicherheit des Seeverkehrs

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| | 55 000 | 55 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

55 000

55 000

Erläuterungen

Organisation von Workshop-Sitzungen mit Sachverständigen aus Rumänien und Bulgarien im Hinblick auf die Entwicklung von Vorschriften für die Sicherheit des Seeverkehrs, Einrichtung von Schulungs-Workshops (von GD Erweiterung und EMSA unterzeichnete Vereinbarung).

KAPITEL 3 4 —ÜBERSETZUNGSKOSTEN

3 4 0Übersetzungskosten

3 4 0 0Übersetzungskosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 100 000 | | 100 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

100 000

100 000

Erläuterungen

Übersetzungskosten für allgemeine Berichte und technische Dossiers.

KAPITEL 3 5 —STUDIEN

3 5 0Studien

3 5 0 0Studien

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 920 000 | | 920 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

920 000

920 000

Erläuterungen

Studien zur Überwachung und Evaluierung der Maßnahmen zur Sicherheit des Seeverkehrs, einschließlich der den Mitgliedstaaten bereitgestellten technischen Unterstützung.

KAPITEL 3 6 —AUSGABEN FÜR DIENSTREISEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM THEMA SEEVERKEHR

3 6 0Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr

3 6 0 0Ausgaben für Dienstreisen im Zusammenhang mit dem Thema Seeverkehr

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 830 000 | | 830 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

830 000

830 000

Erläuterungen

Kontrollbesuche bei den Mitgliedstaaten, Inspektion von Klassifizierungsgesellschaften, Inspektion von Drittländern, Institute für die Festlegung von Normen für die Ausbildung von Seefahrern, Seeunfälle, Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Richtlinie zur Überwachung des Schiffsverkehrs, Schutzhäfen.

KAPITEL 3 7 —AUSBILDUNG IM BEREICH DER SICHERHEIT DES SEEVERKEHRS

3 7 0Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs

3 7 0 0Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 200 000 | | 200 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

200 000

200 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs für die neuen Mitgliedstaaten.

KAPITEL 3 8 —MASSNAHMEN ZUR BEKÄMPFUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNGEN

3 8 0Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen

3 8 0 0Maßnahmen zur Bekämpfung von Umweltverschmutzungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 17 800 000 | | 17 800 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

17 800 000

17 800 000

Erläuterungen

Veranschlagt sind Mittel zur Charterung von Schiffen (einschließlich Ausrüstung) zur Bekämpfung von größeren Umweltverschmutzungen durch Kohlenwasserstoffe, für technische Hilfe, Studien und Forschungsvorhaben zur Verbesserung der Ausrüstungen sowie der Verfahren zur Verschmutzungsbekämpfung (Umsetzung des Aktionsplans).

---

(1)  Bitte beachten Sie, dass Titel 3 über differenzierte Mittelansätze ausgeführt wird, jedoch für 2005 die Verpflichtungsermächtigungen den Zahlungsermächtigungen entsprechen.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/87 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/87

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/898/EG)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 |
| BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 2 0 | BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | GESAMTBETRAG | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

2

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

2 0

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

8 189 000

90 000

8 279 000

Titel 2 Insgesamt

8 189 000

90 000

8 279 000

GESAMTBETRAG

8 189 000

90 000

8 279 000

TITEL 2

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 |
| Beiträge der Europäischen Gemeinschaft |
| 2 0 0 0 | Beiträge der Europäischen Gemeinschaft | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | Artikel 2 0 0 — Insgesamt | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| | GESAMTBETRAG | 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |
| KAPITEL 2 0 — BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 2 0

2 0 0

Beiträge der Europäischen Gemeinschaft

2 0 0 0

Beiträge der Europäischen Gemeinschaft

8 189 000

90 000

8 279 000

Artikel 2 0 0 — Insgesamt

8 189 000

90 000

8 279 000

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

8 189 000

90 000

8 279 000

Titel 2 Insgesamt

8 189 000

90 000

8 279 000

GESAMTBETRAG

8 189 000

90 000

8 279 000

KAPITEL 2 0 — BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

KAPITEL 2 0 —BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

2 0 0Beiträge der Europäischen Gemeinschaft

2 0 0 0Beiträge der Europäischen Gemeinschaft

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 8 189 000 | 90 000 | 8 279 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

8 189 000

90 000

8 279 000

Erläuterungen

Dieser Posten beinhaltet die Mittel für das PHARE-Projekt des Zentrums.

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Projekte“ | EUMC (PHARE) | p.m. | 90 000 | 90 000 |
| | GESAMTBETRAG | p.m. | 90 000 | 90 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

„Projekte“

EUMC (PHARE)

p.m.

90 000

90 000

GESAMTBETRAG

p.m.

90 000

90 000

TITEL „Projekte“

EUMC (PHARE)

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Titel „Projekte“ Insgesamt | p.m. | 90 000 | 90 000 |
| | GESAMTBETRAG | p.m. | 90 000 | 90 000 |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

Titel „Projekte“ Insgesamt

p.m.

90 000

90 000

GESAMTBETRAG

p.m.

90 000

90 000

Erläuterungen

Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für die Umsetzung des PHARE-Projekts des Zentrums, das den Aufbau der RAXEN-Netze in den Kandidatenländern zum Ziel hat.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/95 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/95

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2005 — Berichtigungshaushaltsplan 1

(2005/899/EG)

EINNAHMENPLAN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN |
| 1 0 | EINNAHMEN AUS GEBÜHREN | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| 3 |
| RÜCKSTELLUNG |
| 3 0 | RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | GESAMTBETRAG | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

EINNAHMEN

1 0

EINNAHMEN AUS GEBÜHREN

8 150 000

392 000

8 542 000

Titel 1 Insgesamt

8 150 000

392 000

8 542 000

3

RÜCKSTELLUNG

3 0

RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT

2 014 000

2 542 000

4 556 000

Titel 3 Insgesamt

2 014 000

2 542 000

4 556 000

GESAMTBETRAG

10 512 000

2 934 000

13 446 000

TITEL 1

EINNAHMEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | KAPITEL 1 0 | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |
| KAPITEL 1 0 — EINNAHMEN AUS GEBÜHREN |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 0

8 150 000

392 000

8 542 000

Titel 1 Insgesamt

8 150 000

392 000

8 542 000

KAPITEL 1 0 — EINNAHMEN AUS GEBÜHREN

KAPITEL 1 0 —EINNAHMEN AUS GEBÜHREN

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 8 150 000 | 392 000 | 8 542 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

8 150 000

392 000

8 542 000

TITEL 3

RÜCKSTELLUNG

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | KAPITEL 3 0 | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |
| | GESAMTBETRAG | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |
| KAPITEL 3 0 — RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 3 0

2 014 000

2 542 000

4 556 000

Titel 3 Insgesamt

2 014 000

2 542 000

4 556 000

GESAMTBETRAG

10 512 000

2 934 000

13 446 000

KAPITEL 3 0 — RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT

KAPITEL 3 0 —RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 2 014 000 | 2 542 000 | 4 556 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

2 014 000

2 542 000

4 556 000

AUSGABENPLAN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL DES SORTENAMTES |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 4 057 000 | 100 000 | 4 157 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN | 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |
| 2 1 | INFORMATIK | 315 000 | 150 000 | 465 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 1 408 000 | 2 350 000 | 3 758 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | VERGÜTUNGEN FÜR DIE PRÜFUNGSÄMTER | 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 5 047 000 | 484 000 | 5 531 000 |
| | GESAMTBETRAG | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

1

PERSONAL DES SORTENAMTES

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

3 720 000

100 000

3 820 000

Titel 1 Insgesamt

4 057 000

100 000

4 157 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN

274 000

2 200 000

2 474 000

2 1

INFORMATIK

315 000

150 000

465 000

Titel 2 Insgesamt

1 408 000

2 350 000

3 758 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

VERGÜTUNGEN FÜR DIE PRÜFUNGSÄMTER

3 916 000

484 000

4 400 000

Titel 3 Insgesamt

5 047 000

484 000

5 531 000

GESAMTBETRAG

10 512 000

2 934 000

13 446 000

TITEL 1

PERSONAL DES SORTENAMTES

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 1 1 |
| 1 1 0 | Ausgaben für Personal im aktiven Dienst | 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |
| | KAPITEL 1 1 — INSGESAMT | 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |
| | Titel 1 Insgesamt | 4 057 000 | 100 000 | 4 157 000 |
| KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 1 1

1 1 0

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst

3 720 000

100 000

3 820 000

KAPITEL 1 1 — INSGESAMT

3 720 000

100 000

3 820 000

Titel 1 Insgesamt

4 057 000

100 000

4 157 000

KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

KAPITEL 1 1 —PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

1 1 0Ausgaben für Personal im aktiven Dienst

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 720 000 | 100 000 | 3 820 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

3 720 000

100 000

3 820 000

TITEL 2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 2 0 |
| 2 0 0 | Nebenkosten | 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |
| | KAPITEL 2 0 — INSGESAMT | 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |
| KAPITEL 2 1 |
| 2 1 0 | Ausrüstungen, Softwareprogramme und externe Dienstleistungen | 315 000 | 150 000 | 465 000 |
| | KAPITEL 2 1 — INSGESAMT | 315 000 | 150 000 | 465 000 |
| | Titel 2 Insgesamt | 1 408 000 | 2 350 000 | 3 758 000 |
| KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN
  KAPITEL 2 1 — INFORMATIK |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 2 0

2 0 0

Nebenkosten

274 000

2 200 000

2 474 000

KAPITEL 2 0 — INSGESAMT

274 000

2 200 000

2 474 000

KAPITEL 2 1

2 1 0

Ausrüstungen, Softwareprogramme und externe Dienstleistungen

315 000

150 000

465 000

KAPITEL 2 1 — INSGESAMT

315 000

150 000

465 000

Titel 2 Insgesamt

1 408 000

2 350 000

3 758 000

KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN

KAPITEL 2 1 — INFORMATIK

KAPITEL 2 0 —GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN

2 0 0Nebenkosten

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 274 000 | 2 200 000 | 2 474 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

274 000

2 200 000

2 474 000

KAPITEL 2 1 —INFORMATIK

2 1 0Ausrüstungen, Softwareprogramme und externe Dienstleistungen

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 315 000 | 150 000 | 465 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

315 000

150 000

465 000

TITEL 3

OPERATIONELLE AUSGABEN

| Artikel
  Posten | Bezeichnung | Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KAPITEL 3 0 |
| 3 0 0 | Vergütungen für die Prüfungsämter (EU und andere) | 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |
| | KAPITEL 3 0 — INSGESAMT | 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |
| | Titel 3 Insgesamt | 5 047 000 | 484 000 | 5 531 000 |
| | GESAMTBETRAG | 10 512 000 | 2 934 000 | 13 446 000 |
| KAPITEL 3 0 — VERGÜTUNGEN FÜR DIE PRÜFUNGSÄMTER |

Artikel

Posten

Bezeichnung

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

KAPITEL 3 0

3 0 0

Vergütungen für die Prüfungsämter (EU und andere)

3 916 000

484 000

4 400 000

KAPITEL 3 0 — INSGESAMT

3 916 000

484 000

4 400 000

Titel 3 Insgesamt

5 047 000

484 000

5 531 000

GESAMTBETRAG

10 512 000

2 934 000

13 446 000

KAPITEL 3 0 — VERGÜTUNGEN FÜR DIE PRÜFUNGSÄMTER

KAPITEL 3 0 —VERGÜTUNGEN FÜR DIE PRÜFUNGSÄMTER

3 0 0Vergütungen für die Prüfungsämter (EU und andere)

| Ausgaben 2005 | BH 2005 | Insgesamt 2005 |
| --- | --- | --- |
| 3 916 000 | 484 000 | 4 400 000 |

Ausgaben 2005

BH 2005

Insgesamt 2005

3 916 000

484 000

4 400 000

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/109 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/109

---

Europäische Stiftung für Berufsbildung

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2005

(2005/900/EG)

Gemäß Artikel 26 Absatz 2 der am 17. Juni 2003 vom Verwaltungsrat angenommenen Finanzregelung der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF) werden der Haushaltsplan sowie die Berichtigungshaushaltspläne zwei Monate nach ihrer Annahme in ihrer endgültig festgestellten Form im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Der erste Berichtigungshaushaltsplan der ETF für das Jahr 2005 wurde vom Verwaltungsrat auf dem Wege eines zwischen dem 18. Oktober 2005 und dem 2. November 2005 erfolgten schriftlichen Verfahrens (ETF-GB-029-01) angenommen.

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1/2005

Einnahmen

| | Titel | Haushalt 2004
  nach Übertragungen | Haushalt 2005 | Berichtigungshaushalt
  Nr. 1/2005 | Überarbeiteter Haushaltsplan
  Nr. 1/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TITEL 1 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 11 239 000 | 18 500 000 | | 18 500 000 |
| TITEL 9 | SONSTIGE EINNAHMEN | 1 421 000 | p.m. | — | p.m. |
| TITEL 10 | ERGEBNIS DER VORJAHRE | | | 758 923 | 758 923 |
| | EIGENE EINNAHMEN DER ETF INSGESAMT | 17 600 000 | 18 500 000 | 758 923 | 19 258 923 |
| TITEL 4 | EINNAHMEN AUS ANDEREN QUELLEN | 800 000 | p.m. | 1 130 716 | 1 130 716 |
| TITEL 5 | MEDA — AUSBILDUNG FÜR BESCHÄFTIGUNG | | p.m. | 5 000 000 | 5 000 000 |
| TITEL 6 | TEMPUS | | p.m. | 1 323 000 | 1 323 000 |
| | INSGESAMT ZWECKGEBUNDEN/PROJEKTEINNAHMEN | 800 000 | | 7 453 716 | 7 453 716 |
| | GESAMTSUMME DER EINNAHMEN | 18 400 000 | 18 500 000 | 8 212 639 | 26 712 639 |

Titel

Haushalt 2004

nach Übertragungen

Haushalt 2005

Berichtigungshaushalt

Nr. 1/2005

Überarbeiteter Haushaltsplan

Nr. 1/2005

TITEL 1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

11 239 000

18 500 000

18 500 000

TITEL 9

SONSTIGE EINNAHMEN

1 421 000

p.m.

—

p.m.

TITEL 10

ERGEBNIS DER VORJAHRE

758 923

758 923

EIGENE EINNAHMEN DER ETF INSGESAMT

17 600 000

18 500 000

758 923

19 258 923

TITEL 4

EINNAHMEN AUS ANDEREN QUELLEN

800 000

p.m.

1 130 716

1 130 716

TITEL 5

MEDA — AUSBILDUNG FÜR BESCHÄFTIGUNG

p.m.

5 000 000

5 000 000

TITEL 6

TEMPUS

p.m.

1 323 000

1 323 000

INSGESAMT ZWECKGEBUNDEN/PROJEKTEINNAHMEN

800 000

7 453 716

7 453 716

GESAMTSUMME DER EINNAHMEN

18 400 000

18 500 000

8 212 639

26 712 639

Ausgaben

| | Titel | Haushalt 2004
  nach Übertragungen | Haushalt 2005 | Berichtigungshaushalt
  Nr. 1/2005 | Überarbeiteter Haushaltsplan
  Nr. 1/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| TITEL 1 | PERSONALAUFWENDUNGEN DER STIFTUNG | 11 793 973 | 12 947 000 | (105 000) | 11 942 000 |
| TITEL 2 | GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE SACHAUFWENDUNGEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 1 470 0270 | 1 453 000 | 110 150 | 1 563 150 |
| TITEL 3 |
| AUFWENDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERFÜLLUNG DER SPEZIFISCHEN AUFGABEN |
| Kapitel 30 | Operative Aufwendungen (Dokumentation, Veröffentlichungen, Übersetzungen, Sitzungen usw.) | 1 072 800 | 1 033 400 | 122 850 | 1 156 250 |
| Kapitel 31 | Prioritäre Aktionen: Aktivitäten im Rahmen des Arbeitsprogramms (Unterstützung für die Kommission, Bereitstellung und Analyse von Informationen über das Netzwerk der nationalen Beobachtungsstellen, Entwicklungsaktivitäten) | 3 563 200 | 3 966 600 | (128 000) | 3 838 600 |
| TITEL 3 | TITEL 3 INSGESAMT | 4 636 000 | 5 000 000 | (5 150) | 4 994 850 |
| TITEL 9 | UNVORHERGESEHENE AUSGABEN | — | — | — | — |
| TITEL 10 | ERGEBNIS DER VORJAHRE | | | 758 923 | 758 923 |
| | EIGENE AUSGABEN DER ETF INSGESAMT | 17 600 000 | 18 500 000 | 758 923 | 19 258 923 |
| TITEL 4 | ZWECKGEBUNDENE AUSGABEN | 800 000 | | 1 130 716 | 1 130 716 |
| TITEL 5 | MEDA — AUSBILDUNG FÜR BESCHÄFTIGUNG | | | 5 000 000 | 5 000 000 |
| TITEL 6 | TEMPUS — VEREINBARUNG TECHNISCHE HILFE | | | 1 323 000 | 1 323 000 |
| | ZWECKGEBUNDEN AUSGABEN INSGESAMT | 800 000 | | 7 453 716 | 7 453 716 |
| | GESAMTSUMME | 18 400 000 | 18 500 000 | 8 212 639 | 26 712 639 |

Titel

Haushalt 2004

nach Übertragungen

Haushalt 2005

Berichtigungshaushalt

Nr. 1/2005

Überarbeiteter Haushaltsplan

Nr. 1/2005

TITEL 1

PERSONALAUFWENDUNGEN DER STIFTUNG

11 793 973

12 947 000

(105 000)

11 942 000

TITEL 2

GEBÄUDE, AUSRÜSTUNG UND SONSTIGE SACHAUFWENDUNGEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

1 470 0270

1 453 000

110 150

1 563 150

TITEL 3

AUFWENDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER ERFÜLLUNG DER SPEZIFISCHEN AUFGABEN

Kapitel 30

Operative Aufwendungen (Dokumentation, Veröffentlichungen, Übersetzungen, Sitzungen usw.)

1 072 800

1 033 400

122 850

1 156 250

Kapitel 31

Prioritäre Aktionen: Aktivitäten im Rahmen des Arbeitsprogramms (Unterstützung für die Kommission, Bereitstellung und Analyse von Informationen über das Netzwerk der nationalen Beobachtungsstellen, Entwicklungsaktivitäten)

3 563 200

3 966 600

(128 000)

3 838 600

TITEL 3

TITEL 3 INSGESAMT

4 636 000

5 000 000

(5 150)

4 994 850

TITEL 9

UNVORHERGESEHENE AUSGABEN

—

—

—

—

TITEL 10

ERGEBNIS DER VORJAHRE

758 923

758 923

EIGENE AUSGABEN DER ETF INSGESAMT

17 600 000

18 500 000

758 923

19 258 923

TITEL 4

ZWECKGEBUNDENE AUSGABEN

800 000

1 130 716

1 130 716

TITEL 5

MEDA — AUSBILDUNG FÜR BESCHÄFTIGUNG

5 000 000

5 000 000

TITEL 6

TEMPUS — VEREINBARUNG TECHNISCHE HILFE

1 323 000

1 323 000

ZWECKGEBUNDEN AUSGABEN INSGESAMT

800 000

7 453 716

7 453 716

GESAMTSUMME

18 400 000

18 500 000

8 212 639

26 712 639

Alle Einzelheiten des Haushaltsplans einschließlich des Stellenplans für 2005 können der ETF-Website unter folgender Adresse entnommen werden: www.etf.eu.int (Dokumentationszentrum — Institutionelle Berichte)

---

Berichtingungen

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 341/111 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 341/111

---

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1719/2005 der Kommission vom 27. Oktober 2005 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 286 vom 28. Oktober 2005
  )

Seite 16, Tabelle, erste Spalte:

anstatt: „8501 34 92, 8501 34 90“

muss es heißen: „8501 34 92, 8501 34 98“.

---