# Europos Sąjungos L 333/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 333 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. gruodžio 20d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 333

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. gruodžio 20d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2077/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2078/2005, skelbiantis konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių) A3 eksporto licencijoms paskirstyti | 3 |
| | * | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2079/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 883/2001, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1037/2001 ir Reglamentą (EB) Nr. 2303/2003 dėl tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su vyno sertifikavimu, ženklinimu etiketėmis ir vynininkystės procesais, pratęsimo | 6 |
| | * | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2080/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 865/2004 taikymo taisykles dėl alyvuogininkystės organizacijų, jų darbo programų ir finansavimo | 8 |
| | * | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2081/2005, nustatantis manijoko, kurio kilmės šalis yra Tailandas, tarifines Bendrijos muitų kvotas ir jų administravimą 2006 m. | 19 |
| | * | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1497/2001, nustatantį laikinuosius antidempingo muitus Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamido importui, pripažįstantį Bulgarijos eksportuojančio gamintojo įsipareigojimą ir užbaigiantį tyrimą dėl Egipto ir Lenkijos kilmės karbamido importo | 26 |
| | * | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2083/2005, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuostatas dėl ribų, taikomų viešojo pirkimo sutarčių tvarkai (
  1
  ) | 28 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2084/2005, dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijų | 30 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2085/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos ir kiaušinių sektorių produktams pagal Reglamentus (EB) Nr. 593/2004 ir (EB) Nr. 1251/96 | 32 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2086/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą | 34 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2087/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 2497/96 | 36 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2088/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems kiaulienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą | 38 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2089/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2005 m. gruodžio mėn. kai kurių kiaulienos pagrindu pagamintų produktų sektoriaus tarifinėms importo kvotoms, nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. | 40 |
| | | 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2090/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką | 42 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2077/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2078/2005, skelbiantis konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių) A3 eksporto licencijoms paskirstyti

3

*

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2079/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 883/2001, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1037/2001 ir Reglamentą (EB) Nr. 2303/2003 dėl tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su vyno sertifikavimu, ženklinimu etiketėmis ir vynininkystės procesais, pratęsimo

6

*

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2080/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 865/2004 taikymo taisykles dėl alyvuogininkystės organizacijų, jų darbo programų ir finansavimo

8

*

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2081/2005, nustatantis manijoko, kurio kilmės šalis yra Tailandas, tarifines Bendrijos muitų kvotas ir jų administravimą 2006 m.

19

*

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1497/2001, nustatantį laikinuosius antidempingo muitus Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamido importui, pripažįstantį Bulgarijos eksportuojančio gamintojo įsipareigojimą ir užbaigiantį tyrimą dėl Egipto ir Lenkijos kilmės karbamido importo

26

*

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2083/2005, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuostatas dėl ribų, taikomų viešojo pirkimo sutarčių tvarkai (
  1
  )

1

28

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2084/2005, dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijų

30

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2085/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos ir kiaušinių sektorių produktams pagal Reglamentus (EB) Nr. 593/2004 ir (EB) Nr. 1251/96

32

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2086/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą

34

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2087/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 2497/96

36

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2088/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems kiaulienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą

38

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2089/2005, nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2005 m. gruodžio mėn. kai kurių kiaulienos pagrindu pagamintų produktų sektoriaus tarifinėms importo kvotoms, nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d.

40

2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2090/2005, nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

42

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas, dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų, sudarymo | 44 |
| Protokolas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų | 45 |
| Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų | 46 |
| | | Komisija |
| | * | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui ir Lietuvai nukrypti nuo Tarybos direktyvos 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. sukauptų atsargų atžvilgiu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5160) | 49 |
| | * | 2005 m. lapkričio 11 d. Sprendimas Nr. 1/2005, priimtas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, susijusio su atitikties įvertinimu, pažymėjimų išdavimu ir žymėjimu, dėl atitikties įvertinimo tarnybų automobilių sektoriaus priedo sąrašo sudarymo | 51 |
| | * | 2005 m. lapkričio 11 d. Sprendimas Nr. 2/2005, priimtas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, susijusio su atitikties įvertinimu, pažymėjimų išdavimu ir žymėjimu, dėl atitikties įvertinimo tarnybų elektromagnetinio suderinamumo sektoriaus priedo sąrašo sudarymo | 53 |
| | | Europos centrinis bankas |
| | * | 2005 m. gruodžio 9 d. Europos centrinio banko sprendimas, dėl monetų emisijos apimties 2006 metais patvirtinimo (ECB/2005/14) | 55 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas, dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų, sudarymo

44

Protokolas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų

45

Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų

46

Komisija

*

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui ir Lietuvai nukrypti nuo Tarybos direktyvos 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. sukauptų atsargų atžvilgiu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5160)

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5160)

49

*

2005 m. lapkričio 11 d. Sprendimas Nr. 1/2005, priimtas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, susijusio su atitikties įvertinimu, pažymėjimų išdavimu ir žymėjimu, dėl atitikties įvertinimo tarnybų automobilių sektoriaus priedo sąrašo sudarymo

51

*

2005 m. lapkričio 11 d. Sprendimas Nr. 2/2005, priimtas Jungtinio komiteto, įsteigto pagal Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, susijusio su atitikties įvertinimu, pažymėjimų išdavimu ir žymėjimu, dėl atitikties įvertinimo tarnybų elektromagnetinio suderinamumo sektoriaus priedo sąrašo sudarymo

53

Europos centrinis bankas

*

2005 m. gruodžio 9 d. Europos centrinio banko sprendimas, dėl monetų emisijos apimties 2006 metais patvirtinimo (ECB/2005/14)

(ECB/2005/14)

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2077/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 58,8 |
| 204 | 55,5 |
| 212 | 92,7 |
| 999 | 69,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,0 |
| 204 | 82,1 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 115,5 |
| 0709 90 70 | 052 | 152,4 |
| 204 | 113,1 |
| 999 | 132,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 66,3 |
| 204 | 61,9 |
| 220 | 66,6 |
| 999 | 64,9 |
| 0805 20 10 | 052 | 59,8 |
| 204 | 59,2 |
| 999 | 59,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 50,8 |
| 220 | 36,8 |
| 400 | 83,8 |
| 464 | 143,2 |
| 624 | 79,6 |
| 999 | 78,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 54,5 |
| 999 | 54,5 |
| 0808 10 80 | 096 | 18,3 |
| 400 | 95,5 |
| 404 | 93,9 |
| 720 | 65,2 |
| 999 | 68,2 |
| 0808 20 50 | 052 | 138,4 |
| 400 | 94,3 |
| 720 | 42,4 |
| 999 | 91,7 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

58,8

204

55,5

212

92,7

999

69,0

0707 00 05

052

109,0

204

82,1

628

155,5

999

115,5

0709 90 70

052

152,4

204

113,1

999

132,8

0805 10 20

052

66,3

204

61,9

220

66,6

999

64,9

0805 20 10

052

59,8

204

59,2

999

59,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

50,8

220

36,8

400

83,8

464

143,2

624

79,6

999

78,8

0805 50 10

052

54,5

999

54,5

0808 10 80

096

18,3

400

95,5

404

93,9

720

65,2

999

68,2

0808 20 50

052

138,4

400

94,3

720

42,4

999

91,7

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2078/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

skelbiantis konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių) A3 eksporto licencijoms paskirstyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo (1), ir ypač į jo 35 straipsnio 3 dalies 3 pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 (2), nustatė eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 (2), nustatė eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 1 dalis numato, kad tokiu mastu, koks yra reikalingas sudaryti sąlygas ekonomiškai reikšmingiems kiekiams eksportuoti, bendrijos eksportuojamiems produktams gali būti taikomos eksporto grąžinamosios išmokos, atsižvelgiant į apribojimus, numatytus susitarimuose sudarytuose pagal Sutarties 300 straipsnį. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 1 dalis numato, kad tokiu mastu, koks yra reikalingas sudaryti sąlygas ekonomiškai reikšmingiems kiekiams eksportuoti, bendrijos eksportuojamiems produktams gali būti taikomos eksporto grąžinamosios išmokos, atsižvelgiant į apribojimus, numatytus susitarimuose sudarytuose pagal Sutarties 300 straipsnį.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 2 dalies nuostatas reikia pasirūpinti, kad nebūtų pažeisti prekybiniai ryšiai, kuriuos anksčiau skatino grąžinamųjų išmokų mokėjimo tvarka. Dėl šių priežasčių, o taip pat dėl vaisių ir daržovių eksporto sezoniškumo, turi būti nustatomas kiekvieno produkto numatomas kiekis, vadovaujantis žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūra patvirtinta Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (3). Šie kiekiai turi būti paskirstyti atsižvelgiant į produktų tinkamumo naudoti terminą. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 2 dalies nuostatas reikia pasirūpinti, kad nebūtų pažeisti prekybiniai ryšiai, kuriuos anksčiau skatino grąžinamųjų išmokų mokėjimo tvarka. Dėl šių priežasčių, o taip pat dėl vaisių ir daržovių eksporto sezoniškumo, turi būti nustatomas kiekvieno produkto numatomas kiekis, vadovaujantis žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūra patvirtinta Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 (3). Šie kiekiai turi būti paskirstyti atsižvelgiant į produktų tinkamumo naudoti terminą.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 4 dalis numato, kad nustatant eksporto grąžinamųjų išmokų dydį, iš vienos pusės, turi būti atsižvelgiama į tuo metu esančias vaisių ir daržovių kainas bei jų pasiūlą bendrijos rinkoje ir į jų galimus pokyčius, o, iš kitos pusės, į kainas tarptautinėje prekyboje. Taip pat turi būti atsižvelgiama į prekybos ir transportavimo išlaidas ir į numatomo eksporto ekonominį aspektą. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 4 dalis numato, kad nustatant eksporto grąžinamųjų išmokų dydį, iš vienos pusės, turi būti atsižvelgiama į tuo metu esančias vaisių ir daržovių kainas bei jų pasiūlą bendrijos rinkoje ir į jų galimus pokyčius, o, iš kitos pusės, į kainas tarptautinėje prekyboje. Taip pat turi būti atsižvelgiama į prekybos ir transportavimo išlaidas ir į numatomo eksporto ekonominį aspektą.

| (5) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 5 dalį bendrijos rinkos kainos nustatomos atsižvelgiant į eksportavimui palankiausias kainas. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 35 straipsnio 5 dalį bendrijos rinkos kainos nustatomos atsižvelgiant į eksportavimui palankiausias kainas.

| (6) | Dėl tarptautinėje prekyboje susiklosčiusios situacijos arba atskirose rinkose taikomų specifinių reikalavimų, konkretaus produkto grąžinamąsias išmokas gali reikėti diferencijuoti priklausomai nuo šalies, į kurią jis yra eksportuojamas. |
| --- | --- |

(6)

Dėl tarptautinėje prekyboje susiklosčiusios situacijos arba atskirose rinkose taikomų specifinių reikalavimų, konkretaus produkto grąžinamąsias išmokas gali reikėti diferencijuoti priklausomai nuo šalies, į kurią jis yra eksportuojamas.

| (7) | Bendrų prekybos standartų „Ekstra“ klasės, I ir II klasės pomidorai, apelsinai, citrinos, ir obuoliai gali būti ekonomiškai reikšminga eksporto prekė. |
| --- | --- |

(7)

Bendrų prekybos standartų „Ekstra“ klasės, I ir II klasės pomidorai, apelsinai, citrinos, ir obuoliai gali būti ekonomiškai reikšminga eksporto prekė.

| (8) | Siekiant kuo efektyviau panaudoti turimus išteklius bei turint omenyje bendrijos eksporto struktūrą, reikia paskelbti konkursą ir nurodyti orientacinius grąžinamųjų išmokų dydžius ir vaisių ir daržovių kiekius konkrečiam laikotarpiui. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant kuo efektyviau panaudoti turimus išteklius bei turint omenyje bendrijos eksporto struktūrą, reikia paskelbti konkursą ir nurodyti orientacinius grąžinamųjų išmokų dydžius ir vaisių ir daržovių kiekius konkrečiam laikotarpiui.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   A3 eksporto licencijoms paskirstyti skelbiamas konkursas. Konkretūs produktai, paraiškų padavimo terminai, orientaciniai grąžinamųjų išmokų dydžiai ir numatomi kiekiai nurodomi šio reglamento priede.

2.   Produktai, kurių eksportui išduotos licencijos pagalbai maisto produktais, kaip tai numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 (4) 16 straipsnyje, nebus įskaitomi į šio reglamento priede numatytus kiekius.

3.   Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 5 straipsnio 6 dalies nuostatų A3 tipo licencijų galiojimo trukmė yra du mėnesiai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 268, 2001 10 9, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

2

(3)  OL L 366, 1987 12 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 558/2005 (OL L 94, 2005 4 13, p. 22).

3

(4)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1.

4

---

PRIEDAS

Komisijos reglamento, skelbiančio konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, citrinų, stalo vynuogių ir obuolių) A3 eksporto licencijoms paskirstyti

Licencijų prašymo laikotarpis: 2006 m. sausio 5–6 d.

| Produktų kodai (1) | Paskirties vieta (2) | Orientacinė grąžinamosios išmokos suma
  (EUR/neto tona) | Numatomi kiekiai
  (t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0702 00 00 9100 | F08 | 40 | 9 770 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 46 | 142 183 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 70 | 20 210 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 44 | 83 660 |

Produktų kodai (1)

Paskirties vieta (2)

Orientacinė grąžinamosios išmokos suma

(EUR/neto tona)

Numatomi kiekiai

(t)

0702 00 00 9100

F08

40

9 770

0805 10 20 9100

A00

46

142 183

0805 50 10 9100

A00

70

20 210

0808 10 80 9100

F04, F09

44

83 660

---

(1)  Produktų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1).

(2)  „A“ serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede. Skaitiniai paskirties vietų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kitos paskirties vietos nustatomos taip:

| F03 | : | Visos kitos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Honkongas, Singapūras, Malaizija, Šri Lanka, Indonezija, Tailandas, Taivanis, Papua ir Naujoji Gvinėja, Laosas, Kambodža, Vietnamas, Japonija, Urugvajus, Paragvajus, Argentina, Meksika, Kosta Rika. |
| F08 | : | Visos kitos paskirties vietos, išskyrus Bulgariją. |
| F09 | : | Šios paskirties vietos:






  — | Norvegija, Islandija, Grenlandija, Farerų salos, Rumunija, Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija, Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachija, Kirgizija, Moldova, Rusija, Tadžikija, Turkmėnija, Uzbekija, Ukraina, Saudo Arabija, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai (Abu Dabis, Dubajus, Šardža, Adžmanas, Um al Kaivanas, Ras al Khaima, Fudžeira), Kuveitas, Jemenas, Sirija, Iranas, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venesuela, Peru, Panama, Ekvadoras, Kolumbija, |

F03

:

Visos kitos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją.

F04

:

Honkongas, Singapūras, Malaizija, Šri Lanka, Indonezija, Tailandas, Taivanis, Papua ir Naujoji Gvinėja, Laosas, Kambodža, Vietnamas, Japonija, Urugvajus, Paragvajus, Argentina, Meksika, Kosta Rika.

F08

:

Visos kitos paskirties vietos, išskyrus Bulgariją.

F09

:

Šios paskirties vietos:

—

Norvegija, Islandija, Grenlandija, Farerų salos, Rumunija, Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Juodkalnija, Armėnija, Azerbaidžanas, Baltarusija, Gruzija, Kazachija, Kirgizija, Moldova, Rusija, Tadžikija, Turkmėnija, Uzbekija, Ukraina, Saudo Arabija, Bahreinas, Kataras, Omanas, Jungtiniai Arabų Emyratai (Abu Dabis, Dubajus, Šardža, Adžmanas, Um al Kaivanas, Ras al Khaima, Fudžeira), Kuveitas, Jemenas, Sirija, Iranas, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venesuela, Peru, Panama, Ekvadoras, Kolumbija,

| — | Afrikos valstybės ir teritorijos, išskyrus Pietų Afrikos Respubliką, |
| --- | --- |

—

Afrikos valstybės ir teritorijos, išskyrus Pietų Afrikos Respubliką,

| — | paskirties vietos, minimos Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnyje (OL L 102, 1999 04 17, p. 11). |
| --- | --- |

—

paskirties vietos, minimos Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnyje (OL L 102, 1999 04 17, p. 11).

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2079/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 883/2001, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1037/2001 ir Reglamentą (EB) Nr. 2303/2003 dėl tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su vyno sertifikavimu, ženklinimu etiketėmis ir vynininkystės procesais, pratęsimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 53 straipsnį ir 68 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimą 2005/798/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų sudarymo (2), ypač į jo 3 straipsnį.

kadangi:

| (1) | Pagal 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais (3) 24 straipsnio 2 dalį, 26 straipsnį ir 27 straipsnio 2 dalį supaprastinta procedūra, susijusi su vyno importo sertifikato ir analizės ataskaitos sudarymo ir naudojimo reikalavimais, taikoma iš Jungtinių Amerikos Valstijų iki 2005 m. gruodžio 31 d. importuojamam vynui. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2001 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis vyno sektoriaus produktais (3) 24 straipsnio 2 dalį, 26 straipsnį ir 27 straipsnio 2 dalį supaprastinta procedūra, susijusi su vyno importo sertifikato ir analizės ataskaitos sudarymo ir naudojimo reikalavimais, taikoma iš Jungtinių Amerikos Valstijų iki 2005 m. gruodžio 31 d. importuojamam vynui.

| (2) | 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2303/2003 dėl iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamų vynų specialaus ženklinimo (4) numatomos su vyno ženklinimu etiketėmis susijusios tam tikros laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurių galiojimas irgi baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2303/2003 dėl iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamų vynų specialaus ženklinimo (4) numatomos su vyno ženklinimu etiketėmis susijusios tam tikros laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurių galiojimas irgi baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.

| (3) | Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalies, 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1037/2001, leidžiančiu siūlyti ir tiekti tiesiogiai vartoti žmonėms kai kuriuos importuotus vynus, kuriems buvo taikomi vynininkystės procesai, nenumatyti Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 (5), leidžiama į Bendriją importuoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės vynus, kurie buvo apdoroti taikant tam tikrus vynininkystės procesus, kurių nenumato Bendrijos taisyklės. Reglamento (EB) Nr. 1037/2001 priedo 1 dalies b punkte nurodytam vynininkystės procesui tas leidimas irgi baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 45 straipsnio 1 dalies, 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1037/2001, leidžiančiu siūlyti ir tiekti tiesiogiai vartoti žmonėms kai kuriuos importuotus vynus, kuriems buvo taikomi vynininkystės procesai, nenumatyti Reglamente (EB) Nr. 1493/1999 (5), leidžiama į Bendriją importuoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės vynus, kurie buvo apdoroti taikant tam tikrus vynininkystės procesus, kurių nenumato Bendrijos taisyklės. Reglamento (EB) Nr. 1037/2001 priedo 1 dalies b punkte nurodytam vynininkystės procesui tas leidimas irgi baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.

| (4) | Po derybų, 2005 m. rugsėjo 14 d. abi šalys parafavo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimą. To Susitarimo 4 ir 9 straipsniai Jungtinių Valstijų kilmės vyną reglamentuos taip pat, kaip ir Reglamentų (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 nuostatos. Tačiau pagal to Susitarimo 17 straipsnio 2 dalį, 4 ir 9 straipsniai bus taikomi tik nuo antrojo mėnesio po 6 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo raštu gavimo pirmos dienos. Todėl buvo būtina derėtis dėl atskiro Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų (6), įtraukiant laikotarpį nuo 2005 m. gruodžio 31 d. iki Prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos. |
| --- | --- |

(4)

Po derybų, 2005 m. rugsėjo 14 d. abi šalys parafavo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimą. To Susitarimo 4 ir 9 straipsniai Jungtinių Valstijų kilmės vyną reglamentuos taip pat, kaip ir Reglamentų (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 nuostatos. Tačiau pagal to Susitarimo 17 straipsnio 2 dalį, 4 ir 9 straipsniai bus taikomi tik nuo antrojo mėnesio po 6 straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo raštu gavimo pirmos dienos. Todėl buvo būtina derėtis dėl atskiro Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų (6), įtraukiant laikotarpį nuo 2005 m. gruodžio 31 d. iki Prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos.

| (5) | Kad nenutrūktų prekyba, turėtų būti priimtos Susitarimą pasikeičiant laiškais įgyvendinančios nuostatos, ir Reglamentuose (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 numatytos trys leidžiančios nukrypti nuostatos liktų galioti iki Prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos, tačiau neilgiau kaip tris metus nuo to Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

(5)

Kad nenutrūktų prekyba, turėtų būti priimtos Susitarimą pasikeičiant laiškais įgyvendinančios nuostatos, ir Reglamentuose (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 numatytos trys leidžiančios nukrypti nuostatos liktų galioti iki Prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos, tačiau neilgiau kaip tris metus nuo to Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos.

| (6) | Reglamentus (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(6)

Reglamentus (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 883/2001 27 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   24 straipsnio 2 dalis ir 26 straipsnis taikomas iki Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos, tačiau neilgiau kaip tris metus nuo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų (7) įsigaliojimo dienos.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1037/2001 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau šis leidimas priedo 1 dalies b punkte nurodytų vynininkystės procesų atžvilgiu galioja iki Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos, tačiau neilgiau kaip tris metus nuo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų (8) įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau šis leidimas priedo 1 dalies b punkte nurodytų vynininkystės procesų atžvilgiu galioja iki Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos, tačiau neilgiau kaip tris metus nuo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų (8) įsigaliojimo dienos.

8

| 2) | Priedo 1 dalies b punkto įvadiniai žodžiai „ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami taip:
  „ne vėliau kaip iki 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos datos.“. |
| --- | --- |

2)

Priedo 1 dalies b punkto įvadiniai žodžiai „ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami taip:

„ne vėliau kaip iki 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos datos.“.

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2303/2003 2 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:

„Jis taikomas iki Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos, tačiau neilgiau kaip tris metus nuo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo pasikeičiant laiškais dėl prekybos vynu klausimų (9) įsigaliojimo dienos.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).

1

(2)  OL L 301, 2005 11 18, p. 14.

2

(3)  OL L 128, 2001 5 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1747/2005 (OL L 280, 2005 10 25, p. 9).

3

(4)  OL L 342, 2003 12 30, p. 5.

4

(5)  OL L 145, 2001 5 31, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2324/2003 (OL L 345, 2003 12 31, p. 24).

5

(6)  OL L 301, 2005 11 18, p. 16.

6

(7)  OL L 301, 2005 11 18, p. 16.“.

7

(8)  OL L 301, 2005 11 18, p. 16.“.

8

(9)  OL L 301, 2005 11 18, p. 16.“.

9

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2080/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 865/2004 taikymo taisykles dėl alyvuogininkystės organizacijų, jų darbo programų ir finansavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 865/2004 dėl bendro alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos organizavimo ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 827/68 (1), ypač į jo 9 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Siekiant užtikrinti patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų (alyvuogių sektoriaus ūkio subjektų organizacijų) veiksmingumą, patvirtinimas turi būti susijęs su įvairiomis ūkio subjektų kategorijomis, kurios daro svarbų poveikį alyvuogių aliejaus arba valgomųjų alyvuogių sektoriams, tuo pačiu užtikrinant, kad šios organizacijos galėtų laikytis tam tikrų minimalių reikalavimų, pakankamų svarbiems ekonominiams rezultatams pasiekti. |
| --- | --- |

(1)

Siekiant užtikrinti patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų (alyvuogių sektoriaus ūkio subjektų organizacijų) veiksmingumą, patvirtinimas turi būti susijęs su įvairiomis ūkio subjektų kategorijomis, kurios daro svarbų poveikį alyvuogių aliejaus arba valgomųjų alyvuogių sektoriams, tuo pačiu užtikrinant, kad šios organizacijos galėtų laikytis tam tikrų minimalių reikalavimų, pakankamų svarbiems ekonominiams rezultatams pasiekti.

| (2) | Siekiant, kad valstybės narės gamintojos galėtų vykdyti patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų administravimą, reikia nustatyti tokių organizacijų patvirtinimo procedūras ir terminus, jų darbo programų atrinkimo kriterijus ir Bendrijos finansavimo skyrimo bei paskirstymo tvarką. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant, kad valstybės narės gamintojos galėtų vykdyti patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų administravimą, reikia nustatyti tokių organizacijų patvirtinimo procedūras ir terminus, jų darbo programų atrinkimo kriterijus ir Bendrijos finansavimo skyrimo bei paskirstymo tvarką.

| (3) | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams (2), 110i straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad valstybės narės gali išskaityti iki 10 % Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 41 straipsnyje nustatytos alyvuogių aliejaus komponento nacionalinės viršutinės ribos, kad patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų parengtoms darbo programoms dėl vienos ar kelių Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų veiklos sričių būtų teikiamas Bendrijos finansavimas. |
| --- | --- |

(3)

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams (2), 110i straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad valstybės narės gali išskaityti iki 10 % Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 41 straipsnyje nustatytos alyvuogių aliejaus komponento nacionalinės viršutinės ribos, kad patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų parengtoms darbo programoms dėl vienos ar kelių Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų veiklos sričių būtų teikiamas Bendrijos finansavimas.

| (4) | Laikantis tiesioginės pagalbos finansavimo bendrųjų taisyklių ir siekiant užtikrinti, kad valstybės narės naudotų joms skirtas lėšas, reikia, kad darbo programų vykdymui skirtos metinės išlaidos neviršytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalį valstybių narių išskaitytos metinės sumos. |
| --- | --- |

(4)

Laikantis tiesioginės pagalbos finansavimo bendrųjų taisyklių ir siekiant užtikrinti, kad valstybės narės naudotų joms skirtas lėšas, reikia, kad darbo programų vykdymui skirtos metinės išlaidos neviršytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalį valstybių narių išskaitytos metinės sumos.

| (5) | Siekiant užtikrinti patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų bendrą veiklos darną, būtina nustatyti Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančias ir neatitinkančias veiklos rūšis. Be to, reikėtų nustatyti programų pateikimo tvarką ir atrankos kriterijus. Tačiau suinteresuotosioms valstybėms narėms reikėtų leisti nustatyti papildomas finansavimo reikalavimų atitikimo sąlygas, kad veiksmai geriau būtų pritaikyti realiai padėčiai nacionaliniuose alyvuogių sektoriuose. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant užtikrinti patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų bendrą veiklos darną, būtina nustatyti Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančias ir neatitinkančias veiklos rūšis. Be to, reikėtų nustatyti programų pateikimo tvarką ir atrankos kriterijus. Tačiau suinteresuotosioms valstybėms narėms reikėtų leisti nustatyti papildomas finansavimo reikalavimų atitikimo sąlygas, kad veiksmai geriau būtų pritaikyti realiai padėčiai nacionaliniuose alyvuogių sektoriuose.

| (6) | Atsižvelgiant į įgytą patirtį, Bendrijos finansavimo ribas reikėtų nustatyti bent tokiose srityse: alyvuogių auginimo poveikis aplinkai ir produktų atsekamumo gerinimas, sertifikavimas ir alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių kokybės apsauga, vykdomų vadovaujant nacionalinėms administravimo įstaigoms, ypač vykdant galutiniam vartotojui parduodamo alyvuogių aliejaus kokybės kontrolę taip, kad būtų įgyvendintas tam tikras priemonių skaičius opiose prioritetinėse srityse. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgiant į įgytą patirtį, Bendrijos finansavimo ribas reikėtų nustatyti bent tokiose srityse: alyvuogių auginimo poveikis aplinkai ir produktų atsekamumo gerinimas, sertifikavimas ir alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių kokybės apsauga, vykdomų vadovaujant nacionalinėms administravimo įstaigoms, ypač vykdant galutiniam vartotojui parduodamo alyvuogių aliejaus kokybės kontrolę taip, kad būtų įgyvendintas tam tikras priemonių skaičius opiose prioritetinėse srityse.

| (7) | Siekiant užtikrinti, kad darbo programos būtų įgyvendintos per nustatytą laikotarpį ir remiantis Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio 1 dalimi bei siekiant užtikrinti veiksmingą patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų sistemos administravimą, reikia nustatyti paraiškų dėl patvirtinimo ir darbo programų atrankos bei patvirtinimo tvarką. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti, kad darbo programos būtų įgyvendintos per nustatytą laikotarpį ir remiantis Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio 1 dalimi bei siekiant užtikrinti veiksmingą patvirtintų alyvuogininkystės organizacijų sistemos administravimą, reikia nustatyti paraiškų dėl patvirtinimo ir darbo programų atrankos bei patvirtinimo tvarką.

| (8) | Siekiant užtikrinti, kad valstybėms narėms skirtas finansavimas būtų tinkamai panaudotas, reikia nustatyti ateinantiems metams patvirtintų darbo programų metinę pakeitimų procedūrą, kad būtų atsižvelgta į tinkamai pagrįstus pradinių sąlygų pakeitimus. Be to, reikia, kad valstybės narės galėtų nustatyti reikalavimus, būtinus darbo programų pakeitimams atlikti ir paskirtoms lėšoms perskirstyti neviršijant metinės sumos, kurią valstybės narės gamintojos išskaitė pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti, kad valstybėms narėms skirtas finansavimas būtų tinkamai panaudotas, reikia nustatyti ateinantiems metams patvirtintų darbo programų metinę pakeitimų procedūrą, kad būtų atsižvelgta į tinkamai pagrįstus pradinių sąlygų pakeitimus. Be to, reikia, kad valstybės narės galėtų nustatyti reikalavimus, būtinus darbo programų pakeitimams atlikti ir paskirtoms lėšoms perskirstyti neviršijant metinės sumos, kurią valstybės narės gamintojos išskaitė pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalį.

| (9) | Kad darbas būtų pradėtas laiku, alyvuogininkystės organizacijos gali gauti 90 % darbo programoje nustatytų finansavimo reikalavimus atitinkančių metinių išlaidų neviršijantį avansą, su sąlyga, kad jos sumokėjo užstatą pagal 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3), numatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(9)

Kad darbas būtų pradėtas laiku, alyvuogininkystės organizacijos gali gauti 90 % darbo programoje nustatytų finansavimo reikalavimus atitinkančių metinių išlaidų neviršijantį avansą, su sąlyga, kad jos sumokėjo užstatą pagal 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3), numatytas sąlygas.

| (10) | Siekiant užtikrinti gerą taisyklių dėl alyvuogininkystės organizacijų administravimą, reikia, kad suinteresuotosios valstybės narės parengtų priežiūros planą ir nustatytų nuobaudų sistemą už taisyklių nesilaikymą. Taip pat reikėtų priimti nuostatas, pagal kurias alyvuogininkystės organizacijos suinteresuotųjų valstybių narių nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų pranešti savo veiklos rezultatus ir juos perduoti Komisijai. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant užtikrinti gerą taisyklių dėl alyvuogininkystės organizacijų administravimą, reikia, kad suinteresuotosios valstybės narės parengtų priežiūros planą ir nustatytų nuobaudų sistemą už taisyklių nesilaikymą. Taip pat reikėtų priimti nuostatas, pagal kurias alyvuogininkystės organizacijos suinteresuotųjų valstybių narių nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų pranešti savo veiklos rezultatus ir juos perduoti Komisijai.

| (11) | Siekiant aiškumo ir skaidrumo, reikia panaikinti 2002 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1334/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1638/98 taikymo taisykles dėl alyvuogių sektoriaus ūkio subjektų organizacijų darbo programų 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metams (4) ir jį pakeisti nauju reglamentu. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant aiškumo ir skaidrumo, reikia panaikinti 2002 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1334/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1638/98 taikymo taisykles dėl alyvuogių sektoriaus ūkio subjektų organizacijų darbo programų 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metams (4) ir jį pakeisti nauju reglamentu.

| (12) | Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą, |
| --- | --- |

(12)

Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šiame reglamente nustatomos Reglamento (EB) Nr. 865/2004 7 ir 8 straipsnių taikymo taisyklės, susijusios su alyvuogininkystės organizacijų patvirtinimu, Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis veiklos rūšimis ir patvirtintų darbo programų įgyvendinimu.

2 straipsnis

Alyvuogininkystės organizacijų patvirtinimo tvarka

1.   Valstybės narės tvirtina alyvuogininkystės organizacijas, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnyje nustatytoms darbo programoms teikiamo Bendrijos finansavimo reikalavimus.

2.   Valstybės narės nustato patvirtinimo tvarką, kurioje pateikiami bent tokie reikalavimai:

| a) | gamintojų organizacijas sudaro tik jokiai kitai patvirtintai gamintojų organizacijai nepriklausantys alyvuogių augintojai; |
| --- | --- |

a)

gamintojų organizacijas sudaro tik jokiai kitai patvirtintai gamintojų organizacijai nepriklausantys alyvuogių augintojai;

| b) | gamintojų organizacijų asociacijas sudaro tik jokiai kitai patvirtintai gamintojų organizacijų asociacijai nepriklausančios patvirtintos gamintojų organizacijos; |
| --- | --- |

b)

gamintojų organizacijų asociacijas sudaro tik jokiai kitai patvirtintai gamintojų organizacijų asociacijai nepriklausančios patvirtintos gamintojų organizacijos;

| c) | kitas alyvuogininkystės organizacijas sudaro tik jokiai kitai patvirtintai verslininkų organizacijai nepriklausantys alyvuogininkyste užsiimantys verslininkai; |
| --- | --- |

c)

kitas alyvuogininkystės organizacijas sudaro tik jokiai kitai patvirtintai verslininkų organizacijai nepriklausantys alyvuogininkyste užsiimantys verslininkai;

| d) | tarpšakinėse organizacijose plačiai ir proporcingai atstovaujama visa ekonominė veikla, susijusi su alyvuogių aliejaus ir/arba valgomųjų alyvuogių gamyba, perdirbimu bei prekyba; |
| --- | --- |

d)

tarpšakinėse organizacijose plačiai ir proporcingai atstovaujama visa ekonominė veikla, susijusi su alyvuogių aliejaus ir/arba valgomųjų alyvuogių gamyba, perdirbimu bei prekyba;

| e) | gamintojų organizacija turi sugebėti pateikti bent vienos 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a–e punktuose nurodytos veiklos srities darbo programą; |
| --- | --- |

e)

gamintojų organizacija turi sugebėti pateikti bent vienos 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a–e punktuose nurodytos veiklos srities darbo programą;

| f) | alyvuogininkystės organizacija įsipareigoja leisti atlikti 14 straipsnyje nustatytą veiklos patikrinimą. |
| --- | --- |

f)

alyvuogininkystės organizacija įsipareigoja leisti atlikti 14 straipsnyje nustatytą veiklos patikrinimą.

3.   Valstybės narės, vertindamos alyvuogininkystės organizacijų pateiktas paraiškas dėl patvirtinimo, ypač atsižvelgia į šiuos aspektus:

| a) | alyvuogių sektoriaus ypatumus kiekvienoje valstybės narės nustatytoje regiono vietovėje (toliau – regiono vietovė); |
| --- | --- |

a)

alyvuogių sektoriaus ypatumus kiekvienoje valstybės narės nustatytoje regiono vietovėje (toliau – regiono vietovė);

| b) | vartotojų interesus ir rinkos pusiausvyrą; |
| --- | --- |

b)

vartotojų interesus ir rinkos pusiausvyrą;

| c) | alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos kokybės gerinimą; |
| --- | --- |

c)

alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos kokybės gerinimą;

| d) | pateiktų darbo programų veiksmingumo vertinimą. |
| --- | --- |

d)

pateiktų darbo programų veiksmingumo vertinimą.

3 straipsnis

Alyvuogininkystės organizacijų patvirtinimo procedūra

1.   Siekdamos gauti patvirtinimą, alyvuogininkystės organizacijos, iki valstybės narės nustatytos datos, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d. pateikia paraišką dėl patvirtinimo, kurioje nurodoma, kad organizacija atitinka visus 2 straipsnio 2 dalyje išdėstytus reikalavimus.

Patvirtinimo paraiška sudaroma pagal valstybės narės kompetentingos institucijos pateiktą pavyzdį, kad būtų galima patikrinti, kaip laikomasi 2 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų. Joje taip pat pateikiama informacija, pagal kurią galima identifikuoti kiekvieną alyvuogininkystės organizacijos narį.

2.   Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų, kai vykdoma patvirtinta darbo programa, balandžio 1 d. valstybės narės patvirtina alyvuogininkystės organizacijas ir šioms yra suteikiamas patvirtinimo numeris.

3.   Patvirtinimas nesuteikiamas, nedelsiant sustabdomas ar panaikinamas, jeigu alyvuogininkystės organizacija neatitinka 2 straipsnio 2 dalyje išdėstytų sąlygų.

4.   Tačiau iki panaikinant patvirtinimą alyvuogininkystės organizacija išsaugo patvirtinime numatytas teises su sąlyga, kad ji veikė sąžiningai 2 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų atžvilgiu.

Jei patvirtinimas panaikinamas dėl to, kad alyvuogininkystės organizacija sąmoningai ar dėl didelio aplaidumo nesilaikė 2 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų, sprendimas dėl panaikinimo įsigalioja nuo tos dienos, kai nebebuvo laikomasi patvirtinimui būtinų sąlygų.

5.   Patvirtinimas nesuteikiamas, nedelsiant sustabdomas ar panaikinamas, jeigu alyvuogininkystės organizacija:

| a) | per 2002–2003 arba 2003–2004 prekybos metus buvo baustas už Tarybos reglamente (EEB) Nr. 136/66 (5) numatytos pagalbos schemos gamybai pažeidimą; |
| --- | --- |

a)

per 2002–2003 arba 2003–2004 prekybos metus buvo baustas už Tarybos reglamente (EEB) Nr. 136/66 (5) numatytos pagalbos schemos gamybai pažeidimą;

| b) | per 2002–2003 arba 2003–2004 prekybos metus buvo baustas už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 (6) numatytos alyvuogininkystės organizacijų darbo programų finansavimo sistemos pažeidimą. |
| --- | --- |

b)

per 2002–2003 arba 2003–2004 prekybos metus buvo baustas už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 (6) numatytos alyvuogininkystės organizacijų darbo programų finansavimo sistemos pažeidimą.

6.   Alyvuogininkystės organizacijos, kurias pagal Reglamento (EB) Nr. 1334/2002 nuostatas patvirtino valstybės narės arba kurių 2002–2003 ir 2004–2005 prekybos metų alyvuogininkystės organizacijų darbo programoms buvo skirtas finansavimas, gali būti laikomos patvirtintomis pagal šį reglamentą, jeigu atitinka 2 straipsnio 2 dalyje išdėstytus kriterijus.

4 straipsnis

Bendrijos finansavimas

1.   Metinis Bendrijos finansavimas, teikiamas alyvuogininkystės organizacijų darbo programoms įgyvendinti, yra skiriamas neviršijant pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalį išskaitytos sumos.

Valstybės narės užtikrina, kad patvirtintos darbo programos vykdymo metinės išlaidos neviršytų pirmiau minėtos sumos.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad Bendrijos finansavimas būtų paskirstytas proporcingai 8 straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui.

5 straipsnis

Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkanti veikla

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio 1 dalies nuostatas ši veikla atitinka Bendrijos finansavimo reikalavimus (toliau – finansavimo reikalavimus atitinkanti veikla):

| a) | Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus rinkos priežiūros ir administravimo srityje:






  i) | duomenų rinkimas apie sektorių ir rinką pagal metodikos, geografinio atstovavimo ir preciziškumo specifikacijas, kurias nustato kompetentinga nacionalinė valdžios institucija; |
| --- | --- | --- |

a)

Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus rinkos priežiūros ir administravimo srityje:

i)

duomenų rinkimas apie sektorių ir rinką pagal metodikos, geografinio atstovavimo ir preciziškumo specifikacijas, kurias nustato kompetentinga nacionalinė valdžios institucija;

| ii) | tyrimų rengimas, ypač klausimais, susijusiais su kita veikla, nurodyta suinteresuotųjų alyvuogininkystės organizacijų darbo programoje; |
| --- | --- |

ii)

tyrimų rengimas, ypač klausimais, susijusiais su kita veikla, nurodyta suinteresuotųjų alyvuogininkystės organizacijų darbo programoje;

| b) | Alyvmedžių auginimo poveikio aplinkai gerinimo srityje:






  i) | kolektyvinė labai svarbių aplinkai alyvmedžių giraičių, dėl kurių kyla pavojus, kad jų auginimas gali būti nutrauktas, priežiūros veikla pagal nustatytus reikalavimus, remiantis kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytais objektyviais kriterijais, ypač susijusiais su reikalavimus finansavimui gauti atitinkančiomis regiono vietovėmis, su plotu ir su mažiausiu alyvuogių aliejaus gamintojų, dalyvaujančių siekiant šiuos veiksmus paversti veiksmingais, skaičiumi; |
| --- | --- | --- |

b)

Alyvmedžių auginimo poveikio aplinkai gerinimo srityje:

i)

kolektyvinė labai svarbių aplinkai alyvmedžių giraičių, dėl kurių kyla pavojus, kad jų auginimas gali būti nutrauktas, priežiūros veikla pagal nustatytus reikalavimus, remiantis kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytais objektyviais kriterijais, ypač susijusiais su reikalavimus finansavimui gauti atitinkančiomis regiono vietovėmis, su plotu ir su mažiausiu alyvuogių aliejaus gamintojų, dalyvaujančių siekiant šiuos veiksmus paversti veiksmingais, skaičiumi;

| ii) | alyvmedžių augintojams taikomos geros ūkininkavimo praktikos, pagrįstos prie vietos sąlygų pritaikytais aplinkosauginiais kriterijais, plėtojimas ir skleidimas tarp alyvmedžių augintojų, bei šios praktikos stebėjimas; |
| --- | --- |

ii)

alyvmedžių augintojams taikomos geros ūkininkavimo praktikos, pagrįstos prie vietos sąlygų pritaikytais aplinkosauginiais kriterijais, plėtojimas ir skleidimas tarp alyvmedžių augintojų, bei šios praktikos stebėjimas;

| iii) | praktinis alyvmedžių auginimo metodų, alternatyvių cheminiams produktams, naudojamiems kovoti su alyvmedžių musėmis, demonstravimas; |
| --- | --- |

iii)

praktinis alyvmedžių auginimo metodų, alternatyvių cheminiams produktams, naudojamiems kovoti su alyvmedžių musėmis, demonstravimas;

| iv) | praktinis alyvmedžių auginimo metodų, skirtų aplinkosaugai ir kraštovaizdžio priežiūrai, demonstravimas (pvz. ekologinė, aplinkai tinkama ir integruota žemdirbystė); |
| --- | --- |

iv)

praktinis alyvmedžių auginimo metodų, skirtų aplinkosaugai ir kraštovaizdžio priežiūrai, demonstravimas (pvz. ekologinė, aplinkai tinkama ir integruota žemdirbystė);

| v) | Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 20 straipsnyje nurodytos alyvuogininkystės geografinės informacijos sistemos papildymas aplinkosaugos duomenimis; |
| --- | --- |

v)

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 20 straipsnyje nurodytos alyvuogininkystės geografinės informacijos sistemos papildymas aplinkosaugos duomenimis;

| c) | Alyvuogių aliejaus ir valgomų alyvuogių gamybos kokybės gerinimo srityje:






  i) | auginimo (ypač naikinant alyvmedžių muses), derliaus nuėmimo, pristatymo ir alyvuogių sandėliavimo prieš perdirbimą sąlygų gerinimas pagal kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytas technines specifikacijas; |
| --- | --- | --- |

c)

Alyvuogių aliejaus ir valgomų alyvuogių gamybos kokybės gerinimo srityje:

i)

auginimo (ypač naikinant alyvmedžių muses), derliaus nuėmimo, pristatymo ir alyvuogių sandėliavimo prieš perdirbimą sąlygų gerinimas pagal kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos nustatytas technines specifikacijas;

| ii) | alyvmedžių veislių gerinimas individualiuose ūkiuose, jeigu tai padeda siekti darbo programose išdėstytų tikslų; |
| --- | --- |

ii)

alyvmedžių veislių gerinimas individualiuose ūkiuose, jeigu tai padeda siekti darbo programose išdėstytų tikslų;

| iii) | alyvuogių aliejaus išspaudų ir valgomųjų alyvuogių gamybos likučių sandėliavimo ir naudojimo sąlygų gerinimas; |
| --- | --- |

iii)

alyvuogių aliejaus išspaudų ir valgomųjų alyvuogių gamybos likučių sandėliavimo ir naudojimo sąlygų gerinimas;

| iv) | alyvuogių aliejaus perdirbimo pramonei teikiama techninė pagalba, susijusi su produkcijos kokybės aspektais; |
| --- | --- |

iv)

alyvuogių aliejaus perdirbimo pramonei teikiama techninė pagalba, susijusi su produkcijos kokybės aspektais;

| v) | gryno alyvuogių aliejaus tyrimo laboratorijų steigimas ir tobulinimas; |
| --- | --- |

v)

gryno alyvuogių aliejaus tyrimo laboratorijų steigimas ir tobulinimas;

| vi) | degustatorių, organoleptiniams gryno alyvuogių aliejaus tyrimams atlikti, mokymas; |
| --- | --- |

vi)

degustatorių, organoleptiniams gryno alyvuogių aliejaus tyrimams atlikti, mokymas;

| d) | Produktų atsekamumo, sertifikavimo ir apsaugos, vadovaujant nacionalinėms administravimo įstaigoms, alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių kokybės užtikrinimo, visų pirma atliekant galutiniam vartotojui parduodamo alyvuogių aliejaus kokybės kontrolę, srityje:






  i) | sistemų, leidžiančių atsekti produktus nuo jų surinkimo iki jų supakavimo ir ženklinimo etiketėmis pagal kompetentingų valdžios institucijų nustatytas specifikacijas, sukūrimas ir administravimas; |
| --- | --- | --- |

d)

Produktų atsekamumo, sertifikavimo ir apsaugos, vadovaujant nacionalinėms administravimo įstaigoms, alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių kokybės užtikrinimo, visų pirma atliekant galutiniam vartotojui parduodamo alyvuogių aliejaus kokybės kontrolę, srityje:

i)

sistemų, leidžiančių atsekti produktus nuo jų surinkimo iki jų supakavimo ir ženklinimo etiketėmis pagal kompetentingų valdžios institucijų nustatytas specifikacijas, sukūrimas ir administravimas;

| ii) | kokybės sertifikavimo sistemų, paremtų rizikos analizės ir kritinių taškų tikrinimo sistema ir atitinkančių kompetentingų valdžios institucijų nustatytus techninius kriterijus, sukūrimas ir administravimas; |
| --- | --- |

ii)

kokybės sertifikavimo sistemų, paremtų rizikos analizės ir kritinių taškų tikrinimo sistema ir atitinkančių kompetentingų valdžios institucijų nustatytus techninius kriterijus, sukūrimas ir administravimas;

| iii) | į rinką patekusio alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių atitikimo normoms, patvirtinančioms prekių autentiškumą, kokybę bei prekybą jomis, stebėsenos sistemų sukūrimas ir administravimas pagal nacionalinių valdžios institucijų nustatytus techninius reikalavimus; |
| --- | --- |

iii)

į rinką patekusio alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių atitikimo normoms, patvirtinančioms prekių autentiškumą, kokybę bei prekybą jomis, stebėsenos sistemų sukūrimas ir administravimas pagal nacionalinių valdžios institucijų nustatytus techninius reikalavimus;

| e) | Informacijos skleidimas apie alyvuogininkystės organizacijų atliktus darbus siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę:






  i) | informacijos skleidimas apie alyvuogininkystės organizacijų atliktus darbus a, b, c ir d punktuose pateiktose srityse; |
| --- | --- | --- |

e)

Informacijos skleidimas apie alyvuogininkystės organizacijų atliktus darbus siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę:

i)

informacijos skleidimas apie alyvuogininkystės organizacijų atliktus darbus a, b, c ir d punktuose pateiktose srityse;

| ii) | interneto svetainės apie alyvuogininkystės organizacijų a, b, c ir d punktuose nurodytose srityse atliktus darbus, sukūrimas ir priežiūra. |
| --- | --- |

ii)

interneto svetainės apie alyvuogininkystės organizacijų a, b, c ir d punktuose nurodytose srityse atliktus darbus, sukūrimas ir priežiūra.

Kalbant apie pirmos pastraipos c punkto ii papunktyje nurodytą veiklos rūšį, valstybės narės užtikrina, kad butų priimtos atitinkamos nuostatos dėl investicijos arba jos likutinės vertės susigrąžinimo, jeigu narys išstoja iš alyvuogininkystės organizacijos.

2.   Valstybės narės gali konkrečiai reikalavimus atitinkančiai veiklai nustatyti papildomas sąlygas, jeigu tai veiklos pristatymo ir įgyvendinimo nepadaro neįmanomais.

6 straipsnis

Bendrijos finansavimo paskirstymas

Valstybės narės kiekvienai 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktuose išvardytoms veiklos sritims paskiria ne mažiau kaip 20 % pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnį skirto Bendrijos finansavimo sumos; o ne mažiau kaip 12 % Bendrijos finansavimo skiriama 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punkte nurodytai veiklos sričiai.

Jeigu pirmoje pastraipoje nustatytas procentinis dydis visiškai nepanaudojamas toje pastraipoje nurodytose srityse, neišmokėtos lėšos negali būti skiriamos kitoms veiklos sritims ir turi būti grąžintos į Bendrijos biudžetą.

7 straipsnis

Bendrijos finansavimo reikalavimų neatitinkanti veikla

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio nuostatas ši veikla neatitinka Bendrijos finansavimo reikalavimų:

| a) | veikla, kuriai teikiamas kitoks Bendrijos finansavimas, nei nurodyta Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

a)

veikla, kuriai teikiamas kitoks Bendrijos finansavimas, nei nurodyta Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnyje;

| b) | veikla, kurios tikslas – tiesiogiai didinti gamybos pajėgumus arba dėl kurios padidėja sandėliavimo ar perdirbimo pajėgumai; |
| --- | --- |

b)

veikla, kurios tikslas – tiesiogiai didinti gamybos pajėgumus arba dėl kurios padidėja sandėliavimo ar perdirbimo pajėgumai;

| c) | su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pirkimu arba sandėliavimu susijusi veikla arba šių prekių kainai įtaką daranti veikla; |
| --- | --- |

c)

su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pirkimu arba sandėliavimu susijusi veikla arba šių prekių kainai įtaką daranti veikla;

| d) | su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pardavimo skatinimu susijusi veikla; |
| --- | --- |

d)

su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pardavimo skatinimu susijusi veikla;

| e) | su moksliniais tyrimais susijusi veikla; |
| --- | --- |

e)

su moksliniais tyrimais susijusi veikla;

| f) | veiksmai, dėl kurių gali atsirasti konkurencijos iškraipymas kitoje alyvuogininkystės organizacijų vykdomoje ekonominėje veikloje. |
| --- | --- |

f)

veiksmai, dėl kurių gali atsirasti konkurencijos iškraipymas kitoje alyvuogininkystės organizacijų vykdomoje ekonominėje veikloje.

2.   Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalies a punkto nuostatų, alyvuogininkystės organizacijos savo ir savo narių vardu raštu įsipareigoja atsisakyti, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnį finansuojamai veiklai būtų teikiamas finansavimas pagal kitas Bendrijos ar nacionalines pagalbos schemas.

3.   Įgyvendinant 5 straipsnyje nurodytą veiklą, finansavimo reikalavimų, inter alia, neatitinka išlaidos, patirtos dėl:

| a) | paskolų, suteiktų veiklai, kuri yra visiškai arba iš dalies įgyvendinta prieš pradedant vykdyti darbo programą, grąžinimo (visų pirma išmokant metines išmokas); |
| --- | --- |

a)

paskolų, suteiktų veiklai, kuri yra visiškai arba iš dalies įgyvendinta prieš pradedant vykdyti darbo programą, grąžinimo (visų pirma išmokant metines išmokas);

| b) | susirinkimuose ir mokymo programose dalyvaujančioms alyvuogininkystės organizacijoms skirtų mokėjimų, išmokėtų siekiant kompensuoti prarastas pajamas; |
| --- | --- |

b)

susirinkimuose ir mokymo programose dalyvaujančioms alyvuogininkystės organizacijoms skirtų mokėjimų, išmokėtų siekiant kompensuoti prarastas pajamas;

| c) | valstybių narių ir išmokų iš EŽŪOGF gavėjų patirtos administravimo ir personalo išlaidos nefinansuojamos iš fondo lėšų; |
| --- | --- |

c)

valstybių narių ir išmokų iš EŽŪOGF gavėjų patirtos administravimo ir personalo išlaidos nefinansuojamos iš fondo lėšų;

| d) | neapstatyto žemės sklypo pirkimo; |
| --- | --- |

d)

neapstatyto žemės sklypo pirkimo;

| e) | naudotos įrangos pirkimo; |
| --- | --- |

e)

naudotos įrangos pirkimo;

| f) | su išperkamosios nuomos sutartimis susijusių išlaidų, įskaitant mokesčius, palūkanas ir draudimo išlaidas; |
| --- | --- |

f)

su išperkamosios nuomos sutartimis susijusių išlaidų, įskaitant mokesčius, palūkanas ir draudimo išlaidas;

| g) | nuomos, kaip alternatyvos pirkimui, ir nuomojamo turto naudojimo sąnaudų. |
| --- | --- |

g)

nuomos, kaip alternatyvos pirkimui, ir nuomojamo turto naudojimo sąnaudų.

4.   Valstybės narės gali nustatyti papildomas sąlygas ir pateikti išsamesnę informaciją apie 1 ir 3 dalyse nustatytas reikalavimų neatitinkančias išlaidas bei veiklą.

8 straipsnis

Darbo programos ir patvirtinimo paraiškos

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2003 8 straipsnio 1 dalį atitinkančios finansavimo reikalavimus darbo programos turi būti įgyvendintos per ne ilgesnį kaip trejų metų laikotarpį. Pirmasis laikotarpis prasideda 2006 m. balandžio 1 d. Kiti laikotarpiai prasideda kas trejus metus, balandžio 1 d.

2.   Kiekviena pagal šio reglamento nuostatas patvirtinta alyvuogininkystės organizacija gali pateikti tik vienos darbo programos patvirtinimo paraišką iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų vasario 15 d.

Patvirtinimo paraišką sudaro:

| a) | informacija apie atitinkamas alyvuogininkystės organizacijas; |
| --- | --- |

a)

informacija apie atitinkamas alyvuogininkystės organizacijas;

| b) | informacija, susijusi su 9 straipsnio 1 dalyje nurodytais atrankos kriterijais; |
| --- | --- |

b)

informacija, susijusi su 9 straipsnio 1 dalyje nurodytais atrankos kriterijais;

| c) | siūlomos veiklos apibūdinimas, pagrindimas ir įgyvendinimo grafikas; |
| --- | --- |

c)

siūlomos veiklos apibūdinimas, pagrindimas ir įgyvendinimo grafikas;

| d) | išlaidų planas, suskirstytas pagal veiklą ir 5 straipsnyje nurodytas veiklos sritis, kuriame išsami informacija pateikiama apie 12 mėn. laikotarpį, prasidedantį nuo darbo programos patvirtinimo dienos ir kuriame bendrosios išlaidos, negalinčios viršyti 2 % visos sumos, atskiriamos nuo kitų pagrindinių sąnaudų rūšių; |
| --- | --- |

d)

išlaidų planas, suskirstytas pagal veiklą ir 5 straipsnyje nurodytas veiklos sritis, kuriame išsami informacija pateikiama apie 12 mėn. laikotarpį, prasidedantį nuo darbo programos patvirtinimo dienos ir kuriame bendrosios išlaidos, negalinčios viršyti 2 % visos sumos, atskiriamos nuo kitų pagrindinių sąnaudų rūšių;

| e) | finansavimo planas, suskirstytas pagal 5 straipsnyje nurodytas veiklos sritis, kuriame išsami informacija pateikiama apie 12 mėn. laikotarpį, prasidedantį nuo darbo programos patvirtinimo dienos ir kuriame visų pirma nurodoma prašoma Bendrijos finansavimo suma bei, tam tikrais atvejais, finansiniai ūkio subjektų įnašai ir nacionalinio įnašo suma; |
| --- | --- |

e)

finansavimo planas, suskirstytas pagal 5 straipsnyje nurodytas veiklos sritis, kuriame išsami informacija pateikiama apie 12 mėn. laikotarpį, prasidedantį nuo darbo programos patvirtinimo dienos ir kuriame visų pirma nurodoma prašoma Bendrijos finansavimo suma bei, tam tikrais atvejais, finansiniai ūkio subjektų įnašai ir nacionalinio įnašo suma;

| f) | kiekybinių ir kokybinių veiksmingumo rodiklių, sudarančių sąlygas atlikti programos įvertinimą jos įgyvendinimo metu ir ex post įvertinimą, atliekamus remiantis valstybių narių nustatytais bendrais principais, apibūdinimas; |
| --- | --- |

f)

kiekybinių ir kokybinių veiksmingumo rodiklių, sudarančių sąlygas atlikti programos įvertinimą jos įgyvendinimo metu ir ex post įvertinimą, atliekamus remiantis valstybių narių nustatytais bendrais principais, apibūdinimas;

| g) | įrodymas, kad pateiktas banko užstatas, ne mažesnis kaip 5 % prašomos Bendrijos finansavimo sumos; |
| --- | --- |

g)

įrodymas, kad pateiktas banko užstatas, ne mažesnis kaip 5 % prašomos Bendrijos finansavimo sumos;

| h) | pateikiamas prašymas suteikti avansą pagal 11 straipsnį; |
| --- | --- |

h)

pateikiamas prašymas suteikti avansą pagal 11 straipsnį;

| i) | 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareiškimas; |
| --- | --- |

i)

7 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareiškimas;

| j) | tarpšakinių organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų pateikiama informacija apie ūkio subjektų organizacijas, kurioms pavesta subrangos būdu atlikti jų programose nurodytą veiklą; |
| --- | --- |

j)

tarpšakinių organizacijų ir gamintojų organizacijų asociacijų pateikiama informacija apie ūkio subjektų organizacijas, kurioms pavesta subrangos būdu atlikti jų programose nurodytą veiklą;

| k) | gamintojų asociacijai arba tarpšakinei organizacijai priklausančių alyvuogininkystės organizacijų pateiktas patvirtinimas, kad jų programose nurodyta veikla neįtraukta į jokį kitą prašymą suteikti Bendrijos finansavimą pagal šio reglamento nuostatas. |
| --- | --- |

k)

gamintojų asociacijai arba tarpšakinei organizacijai priklausančių alyvuogininkystės organizacijų pateiktas patvirtinimas, kad jų programose nurodyta veikla neįtraukta į jokį kitą prašymą suteikti Bendrijos finansavimą pagal šio reglamento nuostatas.

9 straipsnis

Darbo programų atranka ir tvirtinimas

1.   Valstybės narės darbo programas atrenka remdamosi šiais kriterijais:

| a) | bendra programos kokybe ir jos derėjimu su valstybės narės atitinkamai regiono teritorijai nustatytais alyvuogininkystės sektoriaus tikslais bei prioritetais; |
| --- | --- |

a)

bendra programos kokybe ir jos derėjimu su valstybės narės atitinkamai regiono teritorijai nustatytais alyvuogininkystės sektoriaus tikslais bei prioritetais;

| b) | alyvuogininkystės organizacijos finansiniu patikimumu ir finansinių išteklių pakankamumu siūlomų veiksmų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

b)

alyvuogininkystės organizacijos finansiniu patikimumu ir finansinių išteklių pakankamumu siūlomų veiksmų įgyvendinimui;

| c) | darbo programoje nurodytu regiono teritorijos dydžiu; |
| --- | --- |

c)

darbo programoje nurodytu regiono teritorijos dydžiu;

| d) | atitinkamos regiono teritorijos ekonominės padėties įvairove, į kurią atsižvelgiama darbo programoje; |
| --- | --- |

d)

atitinkamos regiono teritorijos ekonominės padėties įvairove, į kurią atsižvelgiama darbo programoje;

| e) | alyvuogininkystės organizacijų finansinio įnašo dydžiu ir tuo, kad jos apima daugelį veiklos sričių; |
| --- | --- |

e)

alyvuogininkystės organizacijų finansinio įnašo dydžiu ir tuo, kad jos apima daugelį veiklos sričių;

| f) | valstybių narių nustatytais kiekybiniais ir kokybiniais veiksmingumo rodikliais, sudarančiais sąlygas atlikti programos įvertinimą jos įgyvendinimo metu ir ex post įvertinimą. |
| --- | --- |

f)

valstybių narių nustatytais kiekybiniais ir kokybiniais veiksmingumo rodikliais, sudarančiais sąlygas atlikti programos įvertinimą jos įgyvendinimo metu ir ex post įvertinimą.

Valstybės narės atsižvelgia į prašymų paskirstymą tarp įvairių alyvuogininkystės organizacijų ir į alyvuogininkystės sektoriaus svarbą kiekvienoje regiono teritorijoje.

2.   Valstybės atmeta darbo programas, kurios yra neišsamios arba kuriose pateikta klaidinga informacija, arba į kurias įtraukta 7 straipsnyje nurodyta finansavimo reikalavimų neatitinkanti veikla.

3.   Vėliausiai kiekvienų darbo programos vykdymo metų kovo 15 d. valstybės narės alyvuogininkystės organizacijas informuoja apie patvirtintas darbo programas, o tam tikrais atvejais, apie darbo programas, kurioms skiriamas atitinkamas valstybinis finansavimas.

Galutinis darbo programos patvirtinimas gali priklausyti nuo pakeitimų, kurie valstybės narės manymu buvo būtini, įtraukimo. Įtraukus pakeitimus, atitinkama alyvuogininkystės organizacija savo sutikimą pareiškia per 15 dienų nuo pakeitimų pateikimo dienos.

4.   Jeigu siūloma darbo programa nepatvirtinama, valstybė narė nedelsdama grąžina 8 straipsnio 2 dalies g punkte nurodytą užstatą.

5.   Valstybės narės užtikrina, kad Bendrijos finansavimo lėšos būtų paskirstytos kiekvienai alyvuogininkystės organizacijų kategorijai atsižvelgiant į pagaminto alyvuogių aliejaus arba alyvuogininkystės organizacijų parduodamo alyvuogių aliejaus vertę.

10 straipsnis

Darbo programų pakeitimai

1.   Alyvuogininkystės organizacijos pagal valstybės narės nustatytą procedūrą gali prašyti, kad būtų atlikti jau patvirtintos darbo programos turinio ir jai skiriamo biudžeto pakeitimai, jeigu tokiu būdu neviršijama pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 4 dalies nuostatas išskaityta suma.

2.   Prie pakeitimų prašymų pridedami patvirtinamieji dokumentai, kuriuose nurodoma siūlomų pakeitimų priežastis, pobūdis ir pasekmės. Prašymus alyvuogininkystės organizacijos kompetentingai valdžios institucijai pateikia ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki atitinkamos veiklos vykdymo pradžios.

3.   Jeigu susijungusios alyvuogininkystės organizacijos anksčiau vykdė atskiras darbo programas, jos šias programas vykdo lygiagrečiai ir atskirai iki po susijungimo einančių metų sausio 1 d. Šių organizacijų darbo programos sujungiamos pagal 1 ir 2 dalių nuostatas pateikus atitinkamų darbo programų pakeitimų prašymus.

Nukrypstant nuo 1 pastraipos nuostatų, valstybės narės gali alyvuogininkystės organizacijų prašymu, dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, suteikti teisę lygiagrečiai vykdyti savo atitinkamas darbo programas jų nesujungiant.

4.   Valstybės narės kompetentinga valdžios institucija, išnagrinėjusi pateiktus dokumentus, apie savo sprendimą atitinkamai alyvuogininkystės organizacijai praneša ne vėliau kaip per du mėnesius nuo 2 dalyje nurodyto pakeitimų prašymo gavimo dienos. Pakeitimų prašymai, dėl kurių per šį laikotarpį sprendimas nepriimamas, yra laikomi priimtais.

5.   Jeigu alyvuogininkystės organizacijoms suteiktas Bendrijos finansavimas yra mažesnis nei nurodyta patvirtintoje programoje, pagalbos gavėjai gali savo programas patikslinti atsižvelgiant į gautą finansavimą.

11 straipsnis

Avansas

1.   Pagal 8 straipsnio 2 dalies h punkto nuostatas prašymus pateikusioms alyvuogininkystės organizacijoms pagal šio straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas skiriamas 90 % patvirtintos darbo programos reikalavimus atitinkančių metinių išlaidų neviršijantis avansas.

2.   Per mėnesį, einantį po kiekvienų patvirtintos darbo programos vykdymo metų pradžios, valstybė narė atitinkamoms alyvuogininkystės organizacijoms sumoka pirmąją dalį, sudarančią trečdalį 1 dalyje nurodytos sumos.

Antroji dalis, sudaryta iš likusių 1 dalyje nurodytos sumos dviejų trečdalių, alyvuogininkystės organizacijoms sumokama atlikus 3 dalyje nurodytą patikrinimą.

3.   Prieš mokėdama kitą avanso dalį, valstybė narė įsitikina, kad anksčiau sumokėta dalis tikrai buvo išleista.

Valstybė narė šį tikrinimą vykdo remdamasi 13 straipsnyje nurodyta ataskaita arba 14 straipsnyje nurodytu patikrinimu vietoje.

4.   Antrame straipsnyje nurodytas mokėjimas atliekamas tik tuo atveju, jeigu atitinkama alyvuogininkystės organizacija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 nuostatas pateikia užstatą, sudarantį 110 % prašomo avanso sumos. Pirmiau minėto reglamento 20 straipsnio 2 dalyje nustatytas pagrindinis reikalavimas yra patvirtintoje darbo programoje nurodytų priemonių įgyvendinimas.

Valstybės narės, gavusios 1 pastraipoje nurodytą užstatą, nedelsdamos grąžina 8 straipsnio 2 dalies g punkte nurodytą užstatą.

5.   Iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip kiekvienų darbo programos vykdymo metų pabaigoje alyvuogininkystės organizacijos gali pateikti prašymą grąžinti 4 dalyje nurodytą užstatą. Grąžinamas užstatas sudaro ne daugiau kaip pusę tinkamai išleistų lėšų sumos. Valstybė narė nustato, kokius patvirtinamuosius dokumentus reikia pridėti prie šio prašymo ir tikrina juos bei grąžina proporcingą išlaidoms užstato dalį ne vėliau kaip per du mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos.

12 straipsnis

Paraiška Bendrijos finansavimui gauti

1.   Alyvuogininkystės organizacijos, siekdamos gauti Bendrijos finansavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio nuostatas, iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo darbo programos įgyvendinimo kiekvienų metų pabaigos mokėjimo agentūrai pateikia paraišką finansavimui gauti.

Valstybė narė gali sumokėti alyvuogininkystės organizacijoms Bendrijos finansavimo likutį už kiekvienus darbo programos įgyvendinimo metus patikrinusi, remdamasi 13 straipsnyje numatyta ataskaita arba 14 straipsnyje numatytais patikrinimais vietoje, kad abi 11 straipsnyje numatytos avanso dalys buvo išnaudotos.

Po pirmoje pastraipoje nustatytos datos pateiktos paraiškos Bendrijos finansavimui gauti, yra nenagrinėjamos, o lėšos, gautos pagal darbo programai įgyvendinti teikiamą finansavimą, yra grąžinamos pagal 17 straipsnyje nustatytą tvarką.

2.   Paraiška Bendrijos finansavimui gauti sudaroma pagal valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos pateiktą pavyzdį. Kad paraiška būtų priimta, ji turi būti pateikiama kartu su:

| a) | patvirtinamaisiais dokumentais, pagrindžiančiais:






  i) | darbo programos vykdymo laikotarpiu patirtas išlaidas (jų mokėjimą patvirtinančios sąskaitos ir banko dokumentai); |
| --- | --- | --- |

a)

patvirtinamaisiais dokumentais, pagrindžiančiais:

i)

darbo programos vykdymo laikotarpiu patirtas išlaidas (jų mokėjimą patvirtinančios sąskaitos ir banko dokumentai);

| ii) | tam tikrais atvejais alyvuogininkystės organizacijų ir atitinkamų valstybių narių sumokėtus finansinius įnašus; |
| --- | --- |

ii)

tam tikrais atvejais alyvuogininkystės organizacijų ir atitinkamų valstybių narių sumokėtus finansinius įnašus;

| b) | ataskaita, kurią sudaro:






  i) | tikslus į 5 straipsnyje nurodytas veiklos sritis suskirstytų įgyvendintų programos etapų apibūdinimas; |
| --- | --- | --- |

b)

ataskaita, kurią sudaro:

i)

tikslus į 5 straipsnyje nurodytas veiklos sritis suskirstytų įgyvendintų programos etapų apibūdinimas;

| ii) | tam tikrais atvejais, neatitikimo tarp valstybės narės patvirtintos darbo programos etapų ir realiai įgyvendintų darbo programos etapų pateisinimas bei šio neatitikimo poveikis finansams; |
| --- | --- |

ii)

tam tikrais atvejais, neatitikimo tarp valstybės narės patvirtintos darbo programos etapų ir realiai įgyvendintų darbo programos etapų pateisinimas bei šio neatitikimo poveikis finansams;

| iii) | įgyvendintos darbo programos įvertinimas, atliekamas remiantis 8 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytais rodikliais. |
| --- | --- |

iii)

įgyvendintos darbo programos įvertinimas, atliekamas remiantis 8 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytais rodikliais.

3.   1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų neatitinkančios paraiškos finansavimui gauti nenagrinėjamos. Atitinkama alyvuogininkystės organizacija per valstybės narės nustatytą laikotarpį gali pateikti naują paraišką finansavimui gauti.

4.   Paraiškos, susijusios su išlaidomis, padarytomis praėjus daugiau kaip dviem mėnesiams nuo darbo programos įgyvendinimo pabaigos, nenagrinėjamos.

5.   Ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo paraiškos finansavimui gauti ir 2 dalyje nurodytų papildomų dokumentų pateikimo dienos, bei išnagrinėjusi papildomus dokumentus ir atlikusi 14 straipsnyje nustatytą patikrinimą, valstybė narė sumoka priklausančią Bendrijos finansavimo sumą ir tam tikrais atvejais grąžina 8 straipsnio 2 dalies g punkte bei 11 straipsnio 4 dalyje nurodytą užstatą.

13 straipsnis

Alyvuogininkystės organizacijų ataskaitos

1.   Nuo 2007 m. alyvuogininkystės organizacijos ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gegužės 1 d. pateikia metines ataskaitas apie praėjusiais kalendoriniais metais įgyvendintas darbo programas. Šios ataskaitos apima:

| a) | įgyvendintus arba įgyvendinamus darbo programos etapus; |
| --- | --- |

a)

įgyvendintus arba įgyvendinamus darbo programos etapus;

| b) | pagrindinius darbo programų pakeitimus; |
| --- | --- |

b)

pagrindinius darbo programų pakeitimus;

| c) | rezultatų įvertinimą, atliekamą remiantis 8 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytais rodikliais. |
| --- | --- |

c)

rezultatų įvertinimą, atliekamą remiantis 8 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytais rodikliais.

Paskutiniais darbo programos įgyvendinimo metais galutinė ataskaita pakeičia 1 pastraipoje nurodytas ataskaitas.

2.   Darbo programų, kurių trukmė yra mažesnė kaip vieneri metai, galutinė ataskaita pateikiama ne vėliau kaip per du mėnesius nuo programos įvykdymo pabaigos.

3.   Galutinėje ataskaitoje atliekamas darbo programos įvertinimas, kurį sudaro:

| a) | pranešimas, sudarytas remiantis 9 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytais rodikliais bei kitais kriterijais, kuriame paaiškinama ar buvo įgyvendinti programoje nustatyti tikslai; |
| --- | --- |

a)

pranešimas, sudarytas remiantis 9 straipsnio 1 dalies f punkte nustatytais rodikliais bei kitais kriterijais, kuriame paaiškinama ar buvo įgyvendinti programoje nustatyti tikslai;

| b) | pranešimas, kuriame nurodomi darbo programos pakeitimai; |
| --- | --- |

b)

pranešimas, kuriame nurodomi darbo programos pakeitimai;

| c) | tam tikrais atvejais pateikiama informacija, į kurią reikia atsižvelgti rengiant kitą darbo programą. |
| --- | --- |

c)

tam tikrais atvejais pateikiama informacija, į kurią reikia atsižvelgti rengiant kitą darbo programą.

14 straipsnis

Patikrinimai vietoje

1.   Valstybės narės tikrina ar laikomasi Bendrijos finansavimo reikalavimų, visų pirma susijusių su:

| a) | patvirtinimo reikalavimų laikymusi; |
| --- | --- |

a)

patvirtinimo reikalavimų laikymusi;

| b) | patvirtintų darbo programų, o visų pirma investicinių priemonių, įgyvendinimu; |
| --- | --- |

b)

patvirtintų darbo programų, o visų pirma investicinių priemonių, įgyvendinimu;

| c) | realiai patirtomis išlaidomis, lyginant su prašomo finansavimo dydžiu ir susijusių alyvuogininkystės įmonių finansiniu įnašu. |
| --- | --- |

c)

realiai patirtomis išlaidomis, lyginant su prašomo finansavimo dydžiu ir susijusių alyvuogininkystės įmonių finansiniu įnašu.

2.   Kompetentinga institucija parengia patikrinimo vietoje, kuris pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio 3 dalies nuostatas vykdomas atrinktose alyvuogininkystės organizacijose, planą. Kompetentinga institucija organizacijas atrenka atlikus rizikos analizę ir atsižvelgdama į tai, kad:

| — | visose alyvuogininkystės organizacijose ir gamintojų organizacijų asociacijose būtų bent kartą atliktas patikrinimas vietoje po avanso išmokėjimo ir prieš išmokant paskutinę Bendrijos finansavimo išmoką, |
| --- | --- |

—

visose alyvuogininkystės organizacijose ir gamintojų organizacijų asociacijose būtų bent kartą atliktas patikrinimas vietoje po avanso išmokėjimo ir prieš išmokant paskutinę Bendrijos finansavimo išmoką,

| — | kitos alyvuogininkystės organizacijos ir tarpšakinės organizacijos būtų tikrinamos kiekvienais patvirtintos darbo programos įgyvendinimo metais, išskyrus tuos metus, kai joms išmokamas avansas. Tokiu atveju patikrinimas atliekamas išmokėjus avansą. |
| --- | --- |

—

kitos alyvuogininkystės organizacijos ir tarpšakinės organizacijos būtų tikrinamos kiekvienais patvirtintos darbo programos įgyvendinimo metais, išskyrus tuos metus, kai joms išmokamas avansas. Tokiu atveju patikrinimas atliekamas išmokėjus avansą.

Jeigu per patikrinimą nustatomi pažeidimai, kompetentinga institucija atlieka papildomus patikrinimus tais metais ir padidina alyvuogininkystės organizacijų, kuriose kitais metais bus atliekamas patikrinimas, skaičių.

3.   Patikrinimai vietoje atliekami iš anksto apie tai nepranešus. Tačiau, siekiant, kad patikrinimas vyktų sklandžiau, ne daugiau kaip prieš 48 val. alyvuogininkystės organizacijai, kurioje bus atliekamas patikrinimas, gali būti išsiųstas pranešimas.

4.   Kompetentinga institucija nutaria, kuriose organizacijose bus atliekamas patikrinimas, atsižvelgdama į toliau pateiktais kriterijais grindžiamą rizikos vertinimą:

| a) | Bendrijos finansavimo, skirto patvirtintai darbo programai finansuoti, dydžiu; |
| --- | --- |

a)

Bendrijos finansavimo, skirto patvirtintai darbo programai finansuoti, dydžiu;

| b) | pagal darbo programą finansuojamos veiklos pobūdžiu; |
| --- | --- |

b)

pagal darbo programą finansuojamos veiklos pobūdžiu;

| c) | darbo programos įgyvendinimo pažanga; |
| --- | --- |

c)

darbo programos įgyvendinimo pažanga;

| d) | ankstesnių patikrinimų vietoje metu arba per patikrinimą, atliktą patvirtinimo procedūros metu, nustatytais faktais; |
| --- | --- |

d)

ankstesnių patikrinimų vietoje metu arba per patikrinimą, atliktą patvirtinimo procedūros metu, nustatytais faktais;

| e) | kitais valstybių narių nustatytais kriterijais. |
| --- | --- |

e)

kitais valstybių narių nustatytais kriterijais.

5.   Patikrinimo vietoje trukmė priklauso nuo patvirtintos darbo programos įgyvendinimo pažangos.

15 straipsnis

Patikrinimo ataskaitos

Po kiekvieno patikrinimo vietoje parengiama išsami ataskaitą apie atliktą patikrinimą, kurioje visų pirma nurodoma (pateikiama):

| a) | patikrinimo data ir trukmė; |
| --- | --- |

a)

patikrinimo data ir trukmė;

| b) | dalyvavusių asmenų sąrašas; |
| --- | --- |

b)

dalyvavusių asmenų sąrašas;

| c) | patikrintų sąskaitų sąrašas; |
| --- | --- |

c)

patikrintų sąskaitų sąrašas;

| d) | iš apskaitos dokumentų atrinktų sąskaitų nuorodos numeriai (pirkimo arba pardavimo registras ir PVM registras, į kuriuos atrinktos sąskaitos buvo įrašytos); |
| --- | --- |

d)

iš apskaitos dokumentų atrinktų sąskaitų nuorodos numeriai (pirkimo arba pardavimo registras ir PVM registras, į kuriuos atrinktos sąskaitos buvo įrašytos);

| e) | banko dokumentai, patvirtinantys atrinktų sumų mokėjimą; |
| --- | --- |

e)

banko dokumentai, patvirtinantys atrinktų sumų mokėjimą;

| f) | informacija apie jau atliktą veiklą, į kurią buvo kreipiamas ypatingas dėmesys patikrinimo vietoje metu. |
| --- | --- |

f)

informacija apie jau atliktą veiklą, į kurią buvo kreipiamas ypatingas dėmesys patikrinimo vietoje metu.

16 straipsnis

Koregavimas ir nuobaudos

1.   Jei 3 straipsnio 3 dalyje numatytas patvirtinimas panaikinamas dėl to, kad alyvuogininkystės organizacija sąmoningai ar dėl didelio aplaidumo nesilaikė savo įsipareigojimų, alyvuogininkystės organizacija nebegali pasinaudoti finansavimu už visą darbo programą ir kompetentingai institucijai turi sumokėti sumą, lygią sumai, už kurią finansavimas negali būti skiriamas.

2.   Jeigu tam tikra veikla nėra įgyvendinama pagal darbo programos nuostatas, alyvuogininkystės organizacijai nebeteikiamas finansavimas už šios veiklos įgyvendinimą. Šis finansavimo nutraukimas netaikomas, jeigu alyvuogininkystės organizacija pateikia teisingą faktinę informaciją arba kitokiu būdu įrodo, kad ji nenusižengė.

3.   Nustačius darbo programos įgyvendinimo pažeidimus, alyvuogininkystės organizacijoms taikomos šios nuobaudos:

| a) | jeigu pažeidimas padaromas dėl aplaidumo, alyvuogininkystės organizacija (-ai):






  i) | nutraukiamas atitinkamos veiklos finansavimas; |
| --- | --- | --- |

a)

jeigu pažeidimas padaromas dėl aplaidumo, alyvuogininkystės organizacija (-ai):

i)

nutraukiamas atitinkamos veiklos finansavimas;

| ii) | be to, kompetentingai institucijai sumoka sumą, lygią neužskaitytai finansavimo sumai; |
| --- | --- |

ii)

be to, kompetentingai institucijai sumoka sumą, lygią neužskaitytai finansavimo sumai;

| b) | tyčinio pažeidimo atveju, įskaitant klaidingos deklaracijos pateikimą, alyvuogininkystės organizacija (-ai):






  i) | nutraukiamas visos darbo programos finansavimas; |
| --- | --- | --- |

b)

tyčinio pažeidimo atveju, įskaitant klaidingos deklaracijos pateikimą, alyvuogininkystės organizacija (-ai):

i)

nutraukiamas visos darbo programos finansavimas;

| ii) | be to, kompetentingai institucijai sumoka sumą, lygią neužskaityto finansavimo sumai; |
| --- | --- |

ii)

be to, kompetentingai institucijai sumoka sumą, lygią neužskaityto finansavimo sumai;

| iii) | nustačius pažeidimą trijų metų laikotarpiui nuo pažeidimo atskleidimo datos nutraukiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio nuostatas teikiamas finansavimas. |
| --- | --- |

iii)

nustačius pažeidimą trijų metų laikotarpiui nuo pažeidimo atskleidimo datos nutraukiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio nuostatas teikiamas finansavimas.

4.   Sumos, susidariusios pagal šio reglamento nuostatas taikant koregavimą ir nuobaudas, sumokamos mokėjimo agentūrai ir išskaitomos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.

17 straipsnis

Neteisingai išmokėtų sumų susigrąžinimas

1.   Kompetentinga valstybės narės institucija susigrąžina neteisingai išmokėtas sumas, o tam tikrais atvejais ir palūkanas, apskaičiuotas pagal 2 dalies nuostatas.

2.   Palūkanos skaičiuojamos:

| a) | atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio nuo sumos išmokėjimo iki datos, kai pagalbos gavėjas grąžina šią sumą, trukmę; |
| --- | --- |

a)

atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio nuo sumos išmokėjimo iki datos, kai pagalbos gavėjas grąžina šią sumą, trukmę;

| b) | remiantis Europos centrinio banko savo refinansavimo operacijoms taikoma palūkanų norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir įsigaliojančia neteisingai atlikto išmokėjimo dieną, prie kurios pridedami trys procentiniai punktai. |
| --- | --- |

b)

remiantis Europos centrinio banko savo refinansavimo operacijoms taikoma palūkanų norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir įsigaliojančia neteisingai atlikto išmokėjimo dieną, prie kurios pridedami trys procentiniai punktai.

3.   Jeigu vėliau išsiaiškinama, kad priemonė neatitinka finansavimo reikalavimų ir kad ji buvo įgyvendinta pagal patvirtintos darbo programos nuostatas, valstybė narė gali nuspręsti padengti neteisingai išmokėtas sumas arba atsisakyti jau sumokėtų sumų susigrąžinimo, jeigu toks sprendimas yra leistinas panašiose situacijose, kai finansavimas teikiamas iš nacionalinio biudžeto ir jeigu alyvuogininkystės organizacija dėl aplaidumo ar sąmoningai nesukėlė šios situacijos.

4.   Sumos, susigrąžintos arba sumokėtos pagal šio reglamento nuostatas, sumokamos mokėjimo agentūrai ir išskaitomos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų.

18 straipsnis

Valstybių narių pranešimai

1.   Ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d. alyvuogių aliejų gaminančios valstybės narės Komisijai praneša apie nacionalines priemones, susijusias su šio reglamento nuostatų įgyvendinimu, visų pirma susijusias su:

| a) | 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta alyvuogininkystės organizacijų patvirtinimo tvarka; |
| --- | --- |

a)

2 straipsnio 2 dalyje nurodyta alyvuogininkystės organizacijų patvirtinimo tvarka;

| b) | papildomomis sąlygomis, nustatytomis pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas konkrečiai reikalavimus atitinkančiai veiklai; |
| --- | --- |

b)

papildomomis sąlygomis, nustatytomis pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas konkrečiai reikalavimus atitinkančiai veiklai;

| c) | 9 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais alyvuogių sektoriaus tikslais ir prioritetais bei 9 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytais kiekybiniais ir kokybiniais veiksmingumo rodikliais; |
| --- | --- |

c)

9 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais alyvuogių sektoriaus tikslais ir prioritetais bei 9 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytais kiekybiniais ir kokybiniais veiksmingumo rodikliais;

| d) | 11 straipsnyje nurodyta avansų sistemos tvarka ir, tam tikrais atvejais, nacionalinio finansavimo išmokėjimo sistema; |
| --- | --- |

d)

11 straipsnyje nurodyta avansų sistemos tvarka ir, tam tikrais atvejais, nacionalinio finansavimo išmokėjimo sistema;

| e) | 14 straipsnyje nustatyto patikrinimo vykdymu ir 16 straipsnyje nustatytų koregavimo ir nuobaudų taikymu; |
| --- | --- |

e)

14 straipsnyje nustatyto patikrinimo vykdymu ir 16 straipsnyje nustatytų koregavimo ir nuobaudų taikymu;

| f) | 12 straipsnio 3 dalyje nustatytu terminu. |
| --- | --- |

f)

12 straipsnio 3 dalyje nustatytu terminu.

2.   Ne vėliau kaip iki kiekvienų patvirtintos darbo programos įgyvendinimo metų gegužės 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia informaciją, susijusią su:

| a) | patvirtintomis alyvuogininkystės organizacijomis; |
| --- | --- |

a)

patvirtintomis alyvuogininkystės organizacijomis;

| b) | darbo programomis ir jų charakteristika, suskirstyta pagal alyvuogininkystės organizacijos rūšis, veiklos sritis ir regiono teritorijas; |
| --- | --- |

b)

darbo programomis ir jų charakteristika, suskirstyta pagal alyvuogininkystės organizacijos rūšis, veiklos sritis ir regiono teritorijas;

| c) | kiekvienai darbo programai skirtu finansavimo dydžiu; |
| --- | --- |

c)

kiekvienai darbo programai skirtu finansavimo dydžiu;

| d) | biudžetiniais metais planuojamu Bendrijos finansavimo, teikiamo darbo programos vykdymo laikotarpiu, grafiku. |
| --- | --- |

d)

biudžetiniais metais planuojamu Bendrijos finansavimo, teikiamo darbo programos vykdymo laikotarpiu, grafiku.

3.   Ne vėliau kaip iki kiekvienų patvirtintų darbo programų vykdymo metų rugsėjo 10 d. valstybės narės Komisijai pateikia ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą, kurioje pateikiama bent tokia informacija:

| a) | finansuojamų programų skaičius, pagalbos gavėjai, plotas, kurį užima alyvmedžiai, malūnai, perdirbimo įranga ir alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių kiekis; |
| --- | --- |

a)

finansuojamų programų skaičius, pagalbos gavėjai, plotas, kurį užima alyvmedžiai, malūnai, perdirbimo įranga ir alyvuogių aliejaus bei valgomųjų alyvuogių kiekis;

| b) | kiekvienoje veiklos srityje įgyvendintų veiksmų apibūdinimas; |
| --- | --- |

b)

kiekvienoje veiklos srityje įgyvendintų veiksmų apibūdinimas;

| c) | neatitikimas tarp numatytos veiklos ir faktiškai įgyvendintos veiklos bei šio neatitikimo poveikis išlaidoms; |
| --- | --- |

c)

neatitikimas tarp numatytos veiklos ir faktiškai įgyvendintos veiklos bei šio neatitikimo poveikis išlaidoms;

| d) | rezultatų apibūdinimas ir įvertinimas, visų pirma remiantis 12 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunkčio nuostatomis; |
| --- | --- |

d)

rezultatų apibūdinimas ir įvertinimas, visų pirma remiantis 12 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunkčio nuostatomis;

| e) | pagal 14 ir 15 straipsnių nuostatas atliktų patikrinimų statistika ir pagal 16 straipsnio nuostatas taikyti koregavimai ir nuobaudos; |
| --- | --- |

e)

pagal 14 ir 15 straipsnių nuostatas atliktų patikrinimų statistika ir pagal 16 straipsnio nuostatas taikyti koregavimai ir nuobaudos;

| f) | su darbo programomis ir veiklos sritimis susijusios išlaidos bei Bendrijos, nacionaliniai bei ūkio subjektų finansiniai įnašai. |
| --- | --- |

f)

su darbo programomis ir veiklos sritimis susijusios išlaidos bei Bendrijos, nacionaliniai bei ūkio subjektų finansiniai įnašai.

4.   Atsižvelgiant į informaciją, kurią Komisija pateikė valstybėms narėms, šiame straipsnyje nurodyti pranešimai pateikiami elektroniniu būdu.

19 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1.   Pirmaisiais darbo programos įgyvendinimo metais valstybės narės gali Bendrijos finansavimą išmokėti avansu.

2.   Šis avansas neturi viršyti Bendrijos finansavimo sumos.

3.   Su 2 dalyje numatytu avanso mokėjimu susijusios išlaidos deklaruojamos prie išlaidų, patirtų 2006 m. spalio 16–31 d.

20 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentas (EB) Nr. 1334/2002 yra panaikinamas.

Tačiau, šio reglamento 9 straipsnio, 10 straipsnio ir 11 straipsnio 3 dalis toliau taikoma darbo programoms, apimančioms 2004–2005 prekybos metus.

21 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 161, 2004 4 30, p. 97; pataisyta versija OL L 206, 2004 6 9, p. 37.

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).

2

(3)  OL L 205, 1985 8 3, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 673/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 17).

3

(4)  OL L 195, 2002 7 24, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1331/2004 (OL L 247, 2004 7 21, p. 5).

4

(5)  OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.

5

(6)  OL L 210, 1998 7 28, p. 32.

6

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2081/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis manijoko, kurio kilmės šalis yra Tailandas, tarifines Bendrijos muitų kvotas ir jų administravimą 2006 m.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/1996 dėl nuolaidų, pateiktų CXL sąraše, parengtame užbaigus derybas dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Tarptautinės prekybos organizacijos daugiašalių prekybos derybų metu Bendrija įsipareigojo per ketverius metus atidaryti ne didesnę kaip 21 milijono tonų tarifinę kvotą produktams, kurių KN kodai yra 0714 10 10, 0714 10 91 ir 0714 10 99, ir kurių kilmės šalis yra Tailandas, taikant iki 6 % sumažintą muitą. Šią kvotą turi nustatyti ir administruoti Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Tarptautinės prekybos organizacijos daugiašalių prekybos derybų metu Bendrija įsipareigojo per ketverius metus atidaryti ne didesnę kaip 21 milijono tonų tarifinę kvotą produktams, kurių KN kodai yra 0714 10 10, 0714 10 91 ir 0714 10 99, ir kurių kilmės šalis yra Tailandas, taikant iki 6 % sumažintą muitą. Šią kvotą turi nustatyti ir administruoti Komisija.

| (2) | Reikia toliau naudoti administravimo sistemą, kuri užtikrintų, kad pagal šią kvotą būtų importuojami tik tie produktai, kurių kilmės šalis yra Tailandas. Todėl ir toliau importo licencija turėtų būti išduodama tik pateikus Tailando valdžios išduotą eksporto licenciją, kurios pavyzdys buvo pateiktas Komisijai. |
| --- | --- |

(2)

Reikia toliau naudoti administravimo sistemą, kuri užtikrintų, kad pagal šią kvotą būtų importuojami tik tie produktai, kurių kilmės šalis yra Tailandas. Todėl ir toliau importo licencija turėtų būti išduodama tik pateikus Tailando valdžios išduotą eksporto licenciją, kurios pavyzdys buvo pateiktas Komisijai.

| (3) | Šių produktų importas į Bendrijos rinką tradiciškai buvo administruojamas kalendorinių metų pagrindu, todėl reikia toliau naudoti šią sistemą. Todėl reikia nustatyti kvotą 2006 metams. |
| --- | --- |

(3)

Šių produktų importas į Bendrijos rinką tradiciškai buvo administruojamas kalendorinių metų pagrindu, todėl reikia toliau naudoti šią sistemą. Todėl reikia nustatyti kvotą 2006 metams.

| (4) | Norint importuoti produktus, kurių KN kodai yra 0714 10 10, 0714 10 91 ir 0714 10 99, vadovaujantis 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiu bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (2), ir vadovaujantis 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1342/2003, nustatančiu specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles (3), turi būti pateikta importo licencija. |
| --- | --- |

(4)

Norint importuoti produktus, kurių KN kodai yra 0714 10 10, 0714 10 91 ir 0714 10 99, vadovaujantis 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiu bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (2), ir vadovaujantis 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1342/2003, nustatančiu specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles (3), turi būti pateikta importo licencija.

| (5) | Atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir į tą faktą, kad bendrijos nuolaida numato 21 000 000 tonų bendrą kiekį ketverių metų laikotarpiui ir nustatytas maksimalus metinis kiekis yra 5 500 000 tonos, patartina toliau naudoti priemones, kurios, esant tam tikroms aplinkybėms, suteiktų galimybę išleisti į apyvartą didesnį produkto kiekį, nei yra numatyta importo licencijose, arba perkelti mažesnio faktiškai importuoto kiekio ir kiekio, nurodyto importo licencijoje, skirtumą. |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir į tą faktą, kad bendrijos nuolaida numato 21 000 000 tonų bendrą kiekį ketverių metų laikotarpiui ir nustatytas maksimalus metinis kiekis yra 5 500 000 tonos, patartina toliau naudoti priemones, kurios, esant tam tikroms aplinkybėms, suteiktų galimybę išleisti į apyvartą didesnį produkto kiekį, nei yra numatyta importo licencijose, arba perkelti mažesnio faktiškai importuoto kiekio ir kiekio, nurodyto importo licencijoje, skirtumą.

| (6) | Kad būtų užtikrintas tinkamas susitarimo taikymas, reikia nustatyti griežtą ir sistemingą kontrolės sistemą, kurioje būtų atsižvelgta į informaciją, nurodytą Tailando eksporto licencijoje ir Tailando valdžios praktiką išduodant eksporto licencijas. |
| --- | --- |

(6)

Kad būtų užtikrintas tinkamas susitarimo taikymas, reikia nustatyti griežtą ir sistemingą kontrolės sistemą, kurioje būtų atsižvelgta į informaciją, nurodytą Tailando eksporto licencijoje ir Tailando valdžios praktiką išduodant eksporto licencijas.

| (7) | Kai prašomi kiekiai yra didesni, nei turimi kiekiai, reikėtų numatyti kiekių sumažinimo mechanizmą, kad nebūtų viršytas numatytas metinis kiekis. |
| --- | --- |

(7)

Kai prašomi kiekiai yra didesni, nei turimi kiekiai, reikėtų numatyti kiekių sumažinimo mechanizmą, kad nebūtų viršytas numatytas metinis kiekis.

| (8) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   SKYRIUS

KVOTOS ATIDARYMAS

1 straipsnis

1.   Importo tarifinė kvota 5 500 000 tonoms manijoko, kurio KN kodai yra 0714 10 10, 0714 10 91 ir 0714 10 99 ir kurio kilmės šalis yra Tailandas, atidaroma 2006 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui.

Kvotai taikomas muitas yra 6 % ad valorem.

Kvotos serijinis numeris yra 09.4008.

2.   1 dalyje nurodytiems produktams taikomas šio reglamento nustatytas režimas, jei jie importuojami pagal importo licencijas, išduodamas pateikus Tailando vyriausybės Prekybos ministerijos Užsienio prekybos departamento išduotą eksporto į Bendriją sertifikatą, toliau vadinamą „eksporto sertifikatu“.

II   SKYRIUS

EKSPORTO LICENCIJOS

2 straipsnis

1.   Eksporto sertifikato originalas ir mažiausiai viena kopija pateikiama ant blanko, kurio pavyzdys pateikiamas I priede.

Šios formos matmenys turi būti apie 210 × 297 mm. Originalas išduodamas ant balto popieriaus su geltonu rėminio ornamento fonu, tam, kad matytųsi bet koks bandymas suklastoti mechaniniu ar cheminiu būdu.

2.   Eksporto licencija pildoma anglų kalba.

3.   Eksporto licencijos originalas ir kopijos pildomi arba spausdinimo mašinėle arba ranka. Pastaruoju atveju būtina rašyti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.

4.   Ant kiekvienos eksporto licencijos yra iš anksto atspausdintas serijinis numeris; viršutiniame skirsnyje taip pat yra ir licencijos numeris. Kopijų numeriai sutampa su originalo numeriais.

3 straipsnis

1.   Eksporto licencija galioja 120 dienų nuo jos išdavimo datos. Licencijos išdavimo diena įtraukiama į licencijos galiojimo terminą.

Licencija galioja tik tada, kai visos jos dalys yra tinkamai užpildytos pagal joje nurodytus reikalavimus ir ji yra patvirtinta pagal 2 dalyje nurodytus reikalavimus. „Shipped weight“ langelyje kiekis rašomas žodžiais ir skaičiais.

2.   Eksporto licencija laikoma tinkamai patvirtinta, jei joje nurodoma išdavimo data, uždėtas išduodančiosios institucijos antspaudas ir yra įgalioto asmens ar asmenų parašai.

III   SKYRIUS

IMPORTO LICENCIJOS

4 straipsnis

Paraiška produktų, kurių KN kodai yra 0714 10 10, 0714 10 91 ir 0714 10 99 ir kurių kilmės šalis yra Tailandas, importo licencijai gauti, parengta vadovaujantis Reglamentais (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1342/2003, pateikiama valstybių narių kompetentingoms institucijoms, pridėjus eksporto licencijos originalą.

Eksporto licencijos originalas lieka importo licenciją išduodančioje įstaigoje. Tačiau, jei paraiškoje importo licencijai gauti yra nurodoma tik dalis kiekio, kuriam išduota eksporto licencija, tai išduodanti institucija ant originalo pažymi kiekį, kuriam buvo išduota importo licencija ir, uždėjus savo antspaudą, grąžina originalą pareiškėjui.

Išduodant importo licenciją dėmesys kreipiamas tik į kiekį, nurodytą „Shipped weight“ eksporto licencijos langelyje.

5 straipsnis

Jei, iškrovus siuntą, nustatoma, kad faktiškai iškrautas didesnis kiekis, nei yra nurodytas importo licencijoje ar licencijose, tai institucijos, išdavusios importo licenciją ar licencijas, importuotojo prašymu, kuo greičiau elektroniniu būdu Komisijai perduoda kiekvieno atskiro atvejo Tailando eksporto licencijos ar licencijų numerius arba importo licencijų numerius, perteklinį kiekį ir laivo pavadinimą.

Komisija susisiekia su Tailando valdžia, kad ši išduotų naujas eksporto licencijas.

Kol neparengtos naujos licencijos, pertekliniai kiekiai negali būti išleidžiami į laisvą apyvartą pagal šį reglamentą, išskyrus, jei dėl atitinkamų kiekių pateikiamos naujos importo licencijos.

Naujos importo licencijos išduodamos pagal 10 straipsnyje nurodytą tvarką.

6 straipsnis

Nukrypstant nuo 5 straipsnio trečiosios pastraipos, kai nustatoma, kad faktiniai iškrauti kiekiai, pristačius tam tikrą krovinį, neviršija pateiktoje importo licencijoje ar licencijose numatytų kiekių daugiau negu 2 %, importuotojui pareikalavus, į laisvą apyvartą išleidžiančios valstybės narės kompetentingos institucijos leidžia išleisti į laisvą apyvartą perteklinius kiekius, importuotojui sumokėjus ne didesnį negu 6 % ad valorem muitą ir pateikus užstatą, kurio suma lygi Bendrojo muitų tarifo nustatyto muito ir sumokėto muito skirtumui.

Užstatas grąžinamas, į laisvą apyvartą išleidžiančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikus papildomą atitinkamų kiekių importo licenciją. Pateikiant prašymus papildomoms licencijoms, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje arba šio reglamento 8 straipsnyje nurodytas užstatas nereikalaujamas.

Papildomos importo licencijos išduodamos taikant 10 straipsnyje nustatytas sąlygas ir pateikus vieną ar daugiau Tailando valdžios institucijų išduotų naujų eksporto licencijų.

Papildomos importo licencijos 20 langelyje yra vienas iš II priede esančių įrašų.

Garantija yra negrąžinama, jei papildoma importo licencija nepateikiama per keturis mėnesius nuo pirmoje dalyje nurodytos deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą, išskyrus force majeure atvejus. Ji negrąžinama būtent už tuos kiekius, kuriems nebuvo išduota nauja importo licencija pagal 10 straipsnio 1 dalį.

Po to, kai kompetentinga institucija į papildomą importo licenciją įrašo kiekį ir patvirtina šį įrašą, o pirmoje dalyje minima garantija sugrąžinama, ši licencija kuo greičiau grąžinama ją išdavusiai institucijai.

7 straipsnis

Paraiškos importo licencijoms gauti, remiantis šiuo reglamentu, gali būti pateikiamos visose valstybėse narėse, o išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.

Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos ketvirta įtrauka netaikoma šiuo reglamentu remiantis importuojamiems produktams.

8 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio, šiuo reglamentu numatytų importo licencijų užstatas yra 5 EUR už toną.

9 straipsnis

1.   Paraiškos importo licencijai ir importo licencijos 8 langelyje nurodoma „Tailandas“.

2.   Importo licencijoje nurodoma:

| a) | 24 skiltyje įrašomas vienas iš III priede išvardytų įrašų; |
| --- | --- |

a)

24 skiltyje įrašomas vienas iš III priede išvardytų įrašų;

| b) | 20 skiltyje nurodoma ši informacija:






  i) | Tailando eksporto licencijoje nurodytas laivo pavadinimas; |
| --- | --- | --- |

b)

20 skiltyje nurodoma ši informacija:

i)

Tailando eksporto licencijoje nurodytas laivo pavadinimas;

| ii) | Tailando eksporto licencijos numeris ir data. |
| --- | --- |

ii)

Tailando eksporto licencijos numeris ir data.

3.   Importo licencija priimama kaip išleidimo į apyvartą deklaracijos patvirtinimas tik tuo atveju, jei suinteresuotai šaliai pateikus vieną iš konosamento kopijų įrodoma, kad produktai, kuriuos prašoma išleisti į apyvartą, buvo atplukdyti į Bendriją importo licencijoje nurodytu laivu.

4.   Pagal šio reglamento 6 straipsnį ir nukrypstant nuo Reglamento (EB) 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies, į apyvartą išleistas kiekis negali viršyti 17 ir 18 importo licencijos skiltyse nurodyto kiekio. Todėl šios licencijos 19 skiltyje įrašomas skaičius 0.

10 straipsnis

1.   Kai kiekis, nurodytas paraiškose importo licencijoms gauti, viršija 1 straipsnyje numatytą kiekį, Komisija nustato priimtiną prašomų kiekių procentinį dydį arba nusprendžia paraiškų nepatenkinti.

2.   Importo licencija išduodama penktą darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos, atsižvelgiant į priemones, kurių Komisija imasi pagal 1 dalį.

3.   Jei pagal 1 dalį nustatomas priimtinas procentinis dydis, paraiškas galima atsiimti per 10 darbo dienų po to procentinio dydžio paskelbimo.

Jei paraiška atsiimama, pagal 2 dalį išduotos licencijos grąžinamos.

Atsiėmus paraiškas, yra grąžinamas užstatas. Grąžinamas ir už nepatenkintas paraiškas pateiktas užstatas.

4.   Jei neįvykdytos importo licencijos išdavimą reglamentuojančios sąlygos, prireikus ir pasikonsultavusi su Tailando valdžios institucijomis, Komisija gali pavirtinti atitinkamas priemones.

11 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnio, paskutinė importo licencijos galiojimo laikotarpio diena atitinka paskutinę atitinkamo eksporto licencijos galiojimo laikotarpio dieną, prie jos pridėjus 30 dienų.

12 straipsnis

1.   Kiekvieną darbo dieną valstybės narės elektroniniu būdu praneša Komisijai šią informaciją apie kiekvieną pateiktą paraišką importo licencijai gauti:

| a) | kiekį, kuriam prašoma išduoti kiekvieną importo licenciją, kai reikia nurodant „papildoma importo licencija“; |
| --- | --- |

a)

kiekį, kuriam prašoma išduoti kiekvieną importo licenciją, kai reikia nurodant „papildoma importo licencija“;

| b) | pareiškėjo importo licencijai gauti pavadinimą; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo importo licencijai gauti pavadinimą;

| c) | pateikto eksporto licencijos numerį, nurodytą viršutiniame licencijos langelyje; |
| --- | --- |

c)

pateikto eksporto licencijos numerį, nurodytą viršutiniame licencijos langelyje;

| d) | eksporto licencijos išdavimo datą; |
| --- | --- |

d)

eksporto licencijos išdavimo datą;

| e) | bendrą kiekį, kuriam išduota eksporto licencija; |
| --- | --- |

e)

bendrą kiekį, kuriam išduota eksporto licencija;

| f) | eksporto licencijoje nurodytą eksportuotojo pavadinimą. |
| --- | --- |

f)

eksporto licencijoje nurodytą eksportuotojo pavadinimą.

2.   Ne vėliau nei baigiantis pirmiesiems šešiems 2007 m. mėnesiams importo licencijas išduoti įgaliotos institucijos elektroniniu būdu perduoda Komisijai išsamų neišnaudotų kiekių, indosuotų kitoje importo licencijos pusėje, laivų pavadinimų, gabenimo į Bendriją sutarties ir susijusių eksporto licencijų numerių sąrašą.

IV   SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

13 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 146, 1996 6 20, p. 1.

1

(2)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1856/2005 (OL L 297, 2005 11 15, p. 7).

2

(3)  OL L 189, 2003 7 29, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).

3

---

I PRIEDAS

Image

---

II PRIEDAS

| — | : | ispanų kalba | : | Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | čekų kalba | : | Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2081/2005, |
| — | : | danų kalba | : | Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6, |
| — | : | vokiečių kalba | : | Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005, |
| — | : | estų kalba | : | Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6, |
| — | : | graikų kalba | : | Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2005, |
| — | : | anglų kalba | : | Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005, |
| — | : | prancūzų kalba | : | Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005, |
| — | : | italų kalba | : | Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6, |
| — | : | latvių kalba | : | Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants, |
| — | : | lietuvių kalba | : | Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio, |
| — | : | vengrų kalba | : | Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk, |
| — | : | olandų kalba | : | Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005, |
| — | : | lenkų kalba | : | Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6, |
| — | : | portugalų kalba | : | Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005, |
| — | : | slovakų kalba | : | Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005, |
| — | : | slovėnų kalba | : | Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 2081/2005, |
| — | : | suomių kalba | : | Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla, |
| — | : | švedų kalba | : | Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005. |

—

:

ispanų kalba

:

Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,

—

:

čekų kalba

:

Licence pro dodatečné množství, čl. 6 nařízení (ES) č. 2081/2005,

—

:

danų kalba

:

Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,

—

:

vokiečių kalba

:

Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,

—

:

estų kalba

:

Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,

—

:

graikų kalba

:

Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2005,

—

:

anglų kalba

:

Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,

—

:

prancūzų kalba

:

Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,

—

:

italų kalba

:

Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,

—

:

latvių kalba

:

Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,

—

:

lietuvių kalba

:

Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,

—

:

vengrų kalba

:

Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,

—

:

olandų kalba

:

Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,

—

:

lenkų kalba

:

Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,

—

:

portugalų kalba

:

Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,

—

:

slovakų kalba

:

Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č. 2081/2005,

—

:

slovėnų kalba

:

Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št. 2081/2005,

—

:

suomių kalba

:

Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,

—

:

švedų kalba

:

Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.

---

III PRIEDAS

| — | : | ispanų kalba | : | Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005], |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | čekų kalba | : | Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005), |
| — | : | danų kalba | : | Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005), |
| — | : | vokiečių kalba | : | Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005), |
| — | : | estų kalba | : | Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005), |
| — | : | graikų kalba | : | Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005], |
| — | : | anglų kalba | : | Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005), |
| — | : | prancūzų kalba | : | Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005], |
| — | : | italų kalba | : | Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005], |
| — | : | latvių kalba | : | Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005), |
| — | : | lietuvių kalba | : | Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005), |
| — | : | vengrų kalba | : | Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet), |
| — | : | olandų kalba | : | Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005), |
| — | : | lenkų kalba | : | Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005), |
| — | : | portugalų kalba | : | Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005], |
| — | : | slovakų kalba | : | Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005), |
| — | : | slovėnų kalba | : | Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2081/2005), |
| — | : | suomių kalba | : | Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005), |
| — | : | švedų kalba | : | Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005). |

—

:

ispanų kalba

:

Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],

—

:

čekų kalba

:

Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2081/2005),

—

:

danų kalba

:

Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),

—

:

vokiečių kalba

:

Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),

—

:

estų kalba

:

Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),

—

:

graikų kalba

:

Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2081/2005],

—

:

anglų kalba

:

Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),

—

:

prancūzų kalba

:

Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],

—

:

italų kalba

:

Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],

—

:

latvių kalba

:

Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),

—

:

lietuvių kalba

:

Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),

—

:

vengrų kalba

:

Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),

—

:

olandų kalba

:

Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),

—

:

lenkų kalba

:

Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),

—

:

portugalų kalba

:

Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],

—

:

slovakų kalba

:

Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),

—

:

slovėnų kalba

:

Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2081/2005),

—

:

suomių kalba

:

Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),

—

:

švedų kalba

:

Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2082/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1497/2001, nustatantį laikinuosius antidempingo muitus Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamido importui, pripažįstantį Bulgarijos eksportuojančio gamintojo įsipareigojimą ir užbaigiantį tyrimą dėl Egipto ir Lenkijos kilmės karbamido importo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1), ypač į jo 8 ir 9 straipsnius,

kadangi:

A.   ANKSTESNĖ PROCEDŪRA

| (1) | Komisija 2000 m. spalio 21 d. pranešimu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbė apie antidempingo tyrimo inicijavimą (2) dėl Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Egipto, Estijos, Libijos, Lietuvos, Lenkijos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamido (toliau – svarstoma prekė) importo. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2000 m. spalio 21 d. pranešimu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbė apie antidempingo tyrimo inicijavimą (2) dėl Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Egipto, Estijos, Libijos, Lietuvos, Lenkijos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamido (toliau – svarstoma prekė) importo.

| (2) | Atlikus tyrimą, 2001 m. liepos mėn. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1497/2001 (3) Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamido importui buvo įvesti laikinieji antidempingo muitai, ir užbaigtas tyrimas dėl Egipto ir Lenkijos kilmės karbamido importo. |
| --- | --- |

(2)

Atlikus tyrimą, 2001 m. liepos mėn. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1497/2001 (3) Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamido importui buvo įvesti laikinieji antidempingo muitai, ir užbaigtas tyrimas dėl Egipto ir Lenkijos kilmės karbamido importo.

| (3) | Tuo pačiu reglamentu Komisija pripažino Bulgarijos eksportuojančio gamintojo, Chimco AD, įsipareigojimą. Laikantis Reglamente (EB) Nr. 1497/2001 nustatytų sąlygų, svarstomos prekės importas į Bendriją iš šios bendrovės pagal to reglamento 3 straipsnio 1 dalį buvo atleistas nuo minėtų laikinųjų antidempingo muitų. |
| --- | --- |

(3)

Tuo pačiu reglamentu Komisija pripažino Bulgarijos eksportuojančio gamintojo, Chimco AD, įsipareigojimą. Laikantis Reglamente (EB) Nr. 1497/2001 nustatytų sąlygų, svarstomos prekės importas į Bendriją iš šios bendrovės pagal to reglamento 3 straipsnio 1 dalį buvo atleistas nuo minėtų laikinųjų antidempingo muitų.

| (4) | Vėliau Tarybos reglamentu (EB) Nr. 92/2002 (4) (toliau – galutinis reglamentas) Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės prekių importui buvo nustatyti galutiniai muitai. Be to, tuo reglamentu, laikantis jame nustatytų sąlygų, nuo galutinių antidempingo muitų buvo atleistos prekės, kurias pagamino ir tiesiogiai pirmam nepriklausomam klientui Bendrijoje eksportavo Chimco AD, nes šios bendrovės įsipareigojimas buvo galutinai pripažintas pirminiame tyrimo etape. Kaip minėta galutinio reglamento 137 konstatuojamojoje dalyje, dėl žalos pašalinimo lygio pasikeitimo buvo patikslinta minimali įsipareigojimo kaina. |
| --- | --- |

(4)

Vėliau Tarybos reglamentu (EB) Nr. 92/2002 (4) (toliau – galutinis reglamentas) Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės prekių importui buvo nustatyti galutiniai muitai. Be to, tuo reglamentu, laikantis jame nustatytų sąlygų, nuo galutinių antidempingo muitų buvo atleistos prekės, kurias pagamino ir tiesiogiai pirmam nepriklausomam klientui Bendrijoje eksportavo Chimco AD, nes šios bendrovės įsipareigojimas buvo galutinai pripažintas pirminiame tyrimo etape. Kaip minėta galutinio reglamento 137 konstatuojamojoje dalyje, dėl žalos pašalinimo lygio pasikeitimo buvo patikslinta minimali įsipareigojimo kaina.

B.   ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAS

1.   Įsipareigojusios bendrovės pareigos

| (5) | Prisiėmusi įsipareigojimą, Chimco AD privalo, inter alia, svarstomą prekę į Bendriją eksportuoti už tokią kainą, kuri būtų ne mažesnė už įsipareigojime nustatytą tam tikrą minimalių importo kainų (MIK) lygį arba už jį didesnė. Šio minimalių kainų lygio reikia laikytis kas ketvirtį nustatomo svertinio vidurkio pagrindu. Bendrovė taip pat įsipareigoja, kad įsipareigojimo nebandys pažeisti sudarydama kompensacinius susitarimus su kita šalimi. |
| --- | --- |

(5)

Prisiėmusi įsipareigojimą, Chimco AD privalo, inter alia, svarstomą prekę į Bendriją eksportuoti už tokią kainą, kuri būtų ne mažesnė už įsipareigojime nustatytą tam tikrą minimalių importo kainų (MIK) lygį arba už jį didesnė. Šio minimalių kainų lygio reikia laikytis kas ketvirtį nustatomo svertinio vidurkio pagrindu. Bendrovė taip pat įsipareigoja, kad įsipareigojimo nebandys pažeisti sudarydama kompensacinius susitarimus su kita šalimi.

| (6) | Be to, kad Europos Komisija galėtų veiksmingai kontroliuoti, ar laikomasi įsipareigojimo, Chimco AD privalo jai siųsti ketvirtines viso svarstomos prekės pardavimo eksportui į Europos bendriją ataskaitas. Šiose ataskaitose turėtų būti nurodyti duomenys apie visas tam tikro laikotarpio sąskaitas faktūras, kurios buvo išrašytos pagal įsipareigojimo sąlygas parduodamoms ir nuo antidempingo muitų atleisti prašomoms prekėms. Šiose pardavimo ataskaitose pateikiami duomenys turėtų būti visais požiūriais išsamūs ir teisingi. |
| --- | --- |

(6)

Be to, kad Europos Komisija galėtų veiksmingai kontroliuoti, ar laikomasi įsipareigojimo, Chimco AD privalo jai siųsti ketvirtines viso svarstomos prekės pardavimo eksportui į Europos bendriją ataskaitas. Šiose ataskaitose turėtų būti nurodyti duomenys apie visas tam tikro laikotarpio sąskaitas faktūras, kurios buvo išrašytos pagal įsipareigojimo sąlygas parduodamoms ir nuo antidempingo muitų atleisti prašomoms prekėms. Šiose pardavimo ataskaitose pateikiami duomenys turėtų būti visais požiūriais išsamūs ir teisingi.

| (7) | Įsipareigojime nurodyta, kad Europos Komisija turi teisę duoti papildomus techninius nurodymus, būtinus šiam įsipareigojimui stebėti, ir kad bendrovė įsipareigoja bendradarbiauti teikdama visą informaciją, kuri, Europos Komisijos nuomone, yra būtina šio įsipareigojimo laikymuisi užtikrinti. |
| --- | --- |

(7)

Įsipareigojime nurodyta, kad Europos Komisija turi teisę duoti papildomus techninius nurodymus, būtinus šiam įsipareigojimui stebėti, ir kad bendrovė įsipareigoja bendradarbiauti teikdama visą informaciją, kuri, Europos Komisijos nuomone, yra būtina šio įsipareigojimo laikymuisi užtikrinti.

2.   Įsipareigojimo pažeidimas

| (8) | 2003 m. gruodžio mėn. Europos Komisija informavo bendrovę, kad bus sukurta nauja tos bendrovės ketvirtinių pardavimo ataskaitų perdavimo Europos Sąjungai sistema. Jeigu bendrovė sutiks šia sistema naudotis, ji bus pradėta naudoti ataskaitoms rengti nuo 2004 m. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. gruodžio mėn. Europos Komisija informavo bendrovę, kad bus sukurta nauja tos bendrovės ketvirtinių pardavimo ataskaitų perdavimo Europos Sąjungai sistema. Jeigu bendrovė sutiks šia sistema naudotis, ji bus pradėta naudoti ataskaitoms rengti nuo 2004 m.

| (9) | Atsakydama, bendrovė raštu patvirtino sutinkanti naudotis naująją ataskaitų teikimo sistema ir toliau laikytis įsipareigojimo. Europos Komisijai buvo teisingai perduotos dvi pirmosios ataskaitos, parengtos naudojantis naująją sistema. |
| --- | --- |

(9)

Atsakydama, bendrovė raštu patvirtino sutinkanti naudotis naująją ataskaitų teikimo sistema ir toliau laikytis įsipareigojimo. Europos Komisijai buvo teisingai perduotos dvi pirmosios ataskaitos, parengtos naudojantis naująją sistema.

| (10) | Trečiojo ir ketvirtojo ketvirčio ataskaitos buvo pateiktos nesilaikant minėtos ataskaitų teikimo sistemos. Apie tai buvo pranešta bendrovei, ir nustatytas pakankamas terminas padėčiai ištaisyti. Bendrovė į pranešimą neatsiliepė. |
| --- | --- |

(10)

Trečiojo ir ketvirtojo ketvirčio ataskaitos buvo pateiktos nesilaikant minėtos ataskaitų teikimo sistemos. Apie tai buvo pranešta bendrovei, ir nustatytas pakankamas terminas padėčiai ištaisyti. Bendrovė į pranešimą neatsiliepė.

| (11) | 2005 m. bendrovė ketvirtinių pardavimo ataskaitų Europos Komisijai nebesiuntė. Todėl bendrovės pareiga Europos Sąjungai teikti pardavimo ataskaitas nebuvo įvykdyta. |
| --- | --- |

(11)

2005 m. bendrovė ketvirtinių pardavimo ataskaitų Europos Komisijai nebesiuntė. Todėl bendrovės pareiga Europos Sąjungai teikti pardavimo ataskaitas nebuvo įvykdyta.

| (12) | Ataskaitų teikimas nesilaikant techninių specifikacijų ir ketvirtinių ataskaitų nepateikimas yra įsipareigojimo pažeidimas. Todėl bendrovei buvo raštu pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu Komisija ketina atšaukti įsipareigojimo pripažinimą ir rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą. Bendrovė į šį pranešimą neatsiliepė (šiuo metu atliekama jos bankroto procedūra). |
| --- | --- |

(12)

Ataskaitų teikimas nesilaikant techninių specifikacijų ir ketvirtinių ataskaitų nepateikimas yra įsipareigojimo pažeidimas. Todėl bendrovei buvo raštu pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu Komisija ketina atšaukti įsipareigojimo pripažinimą ir rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą. Bendrovė į šį pranešimą neatsiliepė (šiuo metu atliekama jos bankroto procedūra).

C.   KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) Nr. 1497/2001 DALINIS PAKEITIMAS

| (13) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų išbraukti Reglamento (EB) Nr. 1497/2001 3 straipsnį, kuriuo pripažįstamas Chimco AD įsipareigojimas, ir atitinkamai pakeisti 4 ir 5 straipsnių numeraciją, |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų išbraukti Reglamento (EB) Nr. 1497/2001 3 straipsnį, kuriuo pripažįstamas Chimco AD įsipareigojimas, ir atitinkamai pakeisti 4 ir 5 straipsnių numeraciją,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Chimco AD įsipareigojimo pripažinimas atšaukiamas.

2 straipsnis

1.   Komisijos reglamento (EB) Nr. 1497/2001 3 straipsnis išbraukiamas.

2.   Reglamento (EB) Nr. 1497/2001 4 straipsnis pakeičiamas 3 straipsniu.

3.   Komisijos reglamento (EB) Nr. 1497/2001 5 straipsnis pakeičiamas 4 straipsniu.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

1

(2)  OL C 301, 2000 10 21, p. 2.

2

(3)  OL L 197, 2001 7 21, p. 4.

3

(4)  OL L 17, 2002 1 19, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1107/2002 (OL L 168, 2002 6 27, p. 1).

4

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2083/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuostatas dėl ribų, taikomų viešojo pirkimo sutarčių tvarkai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/17/EB dėl viešųjų pirkimų tvarkos vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose koordinavimo (1), ypač į jos 69 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl darbų, prekių ir paslaugų viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimo (2), ypač į jos 78 straipsnį,

pasitarusi su Valstybės viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | 1994 m. gruodžio 22 d. Sprendimu 94/800/EB dėl daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (1986–1994 m.) priimtų susitarimų patvirtinimo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (3) Taryba patvirtino Susitarimą dėl viešųjų pirkimų (toliau – susitarimas), pateikiamą minėto sprendimo 4 priede. Pagal šį susitarimą jame numatytų taisyklių turi būti laikomasi tuomet, kai atitinkamų viešųjų pirkimų sumos pasiekia arba viršija tam tikras susitarime nurodytas specialiosiomis skolinimosi teisėmis išreikštas sumas (toliau – ribos). |
| --- | --- |

(1)

1994 m. gruodžio 22 d. Sprendimu 94/800/EB dėl daugiašalių derybų Urugvajaus raunde (1986–1994 m.) priimtų susitarimų patvirtinimo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančių klausimų atžvilgiu (3) Taryba patvirtino Susitarimą dėl viešųjų pirkimų (toliau – susitarimas), pateikiamą minėto sprendimo 4 priede. Pagal šį susitarimą jame numatytų taisyklių turi būti laikomasi tuomet, kai atitinkamų viešųjų pirkimų sumos pasiekia arba viršija tam tikras susitarime nurodytas specialiosiomis skolinimosi teisėmis išreikštas sumas (toliau – ribos).

| (2) | Direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB vienas iš tikslų – užtikrinti, kad rangovai ir perkančiosios organizacijos, taikančios minėtas direktyvas, tuo pat metu galėtų laikytis ir susitarimo nuostatų. Todėl Komisija turi patikrinti šiose direktyvose numatytas ribas, susijusias su susitarimu, ir prireikus peržiūrėti sumažindama jas arba padidindama taip, kad jos atitiktų susitarime nustatytų ribų ekvivalentišką vertę eurais, suapvalintą iki artimiausio tūkstančio. Direktyvose nurodytų ribų sumos nėra tolygios susitarime numatytų ribų, perskaičiuotų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., vertėms. Dėl to jas reikėtų peržiūrėti. |
| --- | --- |

(2)

Direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB vienas iš tikslų – užtikrinti, kad rangovai ir perkančiosios organizacijos, taikančios minėtas direktyvas, tuo pat metu galėtų laikytis ir susitarimo nuostatų. Todėl Komisija turi patikrinti šiose direktyvose numatytas ribas, susijusias su susitarimu, ir prireikus peržiūrėti sumažindama jas arba padidindama taip, kad jos atitiktų susitarime nustatytų ribų ekvivalentišką vertę eurais, suapvalintą iki artimiausio tūkstančio. Direktyvose nurodytų ribų sumos nėra tolygios susitarime numatytų ribų, perskaičiuotų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d., vertėms. Dėl to jas reikėtų peržiūrėti.

| (3) | Be to, siekiant sumažinti privalomų ribų skaičių, Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuo susitarimo nepriklausančios ribos buvo suderintos su jame numatytomis ribomis. Todėl jas taip pat reikėtų patikslinti. |
| --- | --- |

(3)

Be to, siekiant sumažinti privalomų ribų skaičių, Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuo susitarimo nepriklausančios ribos buvo suderintos su jame numatytomis ribomis. Todėl jas taip pat reikėtų patikslinti.

| (4) | Tuo atveju, kai ribos yra žemesnės negu direktyvose nurodytos ribos, šie pakeitimai neturi poveikio nacionalinės teisės aktų nuostatoms, įgyvendinančioms Direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB. |
| --- | --- |

(4)

Tuo atveju, kai ribos yra žemesnės negu direktyvose nurodytos ribos, šie pakeitimai neturi poveikio nacionalinės teisės aktų nuostatoms, įgyvendinančioms Direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB.

| (5) | Todėl Direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(5)

Todėl Direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB reikia atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punkte „473 000 EUR“ suma pakeičiama „422 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

1)

16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

a punkte „473 000 EUR“ suma pakeičiama „422 000 EUR“;

| b) | b punkte „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

b punkte „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“;

| 2) | 61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalyje „473 000 EUR“ suma pakeičiama „422 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

2)

61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalyje „473 000 EUR“ suma pakeičiama „422 000 EUR“;

| b) | 2 dalyje „473 000 EUR“ suma pakeičiama „422 000 EUR“. |
| --- | --- |

b)

2 dalyje „473 000 EUR“ suma pakeičiama „422 000 EUR“.

2 straipsnis

Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punkte „154 000 EUR“ suma pakeičiama „137 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

1)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

a punkte „154 000 EUR“ suma pakeičiama „137 000 EUR“;

| b) | b punkte „236 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

b punkte „236 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“;

| c) | c punkte „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

c punkte „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“;

| 2) | 8 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:






  a) | a punkte „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

2)

8 straipsnio pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:

a)

a punkte „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“;

| b) | b punkte „154 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

b punkte „154 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“;

| 3) | 56 straipsnyje „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“; |
| --- | --- |

3)

56 straipsnyje „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“;

| 4) | 63 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“; |
| --- | --- |

4)

63 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje „5 923 000 EUR“ suma pakeičiama „5 278 000 EUR“;

| 5) | 67 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | a punkte „154 000 EUR“ suma pakeičiama „137 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5)

67 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

a punkte „154 000 EUR“ suma pakeičiama „137 000 EUR“;

| b) | b punkte „236 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“; |
| --- | --- |

b)

b punkte „236 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“;

| c) | c punkte „236 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“. |
| --- | --- |

c)

c punkte „236 000 EUR“ suma pakeičiama „211 000 EUR“.

3 straipsnis

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1874/2004 (4) panaikinamas nuo 2006 m. sausio 1 d.

Nuorodos į panaikintąjį reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Charlie McCREEVY

Komisijos narys

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1, su pataisymais OL L 358, 2004 12 3. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/51/EB (OL L 257, 2005 10 1, p. 127).

1

(2)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114, su pataisymais OL L 351, 2004 11 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/75/EB (OL L 323, 2005 12 9, p. 55).

2

(3)  OL L 336, 1994 12 23, p. 1.

3

(4)  OL L 326, 2004 10 29, p. 17.

4

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/30

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2084/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

dėl galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2286/2002 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalys yra Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės (AKR), ir juos perdirbus gaunamoms prekėms, panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1706/98 (2),

atsižvelgdama į 2003 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2247/2003, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2286/2002 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalys yra Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės (AKR), ir juos perdirbus gaunamoms prekėms, taikymo galvijienos sektoriuje taisykles (3), ir ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 1 straipsnyje numatyta galimybė išduoti galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijas. Tačiau importuojami kiekiai neturi būti didesni už kiekvienai iš šių trečiųjų šalių nustatytus kiekius. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 1 straipsnyje numatyta galimybė išduoti galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, importo licencijas. Tačiau importuojami kiekiai neturi būti didesni už kiekvienai iš šių trečiųjų šalių nustatytus kiekius.

| (2) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 nuostatomis, nuo 2005 m. gruodžio 1 d. iki 10 d. pateiktuose prašymuose licencijai gauti, kuriuose kiekiai apskaičiuojami mėsos be kaulų mase, nurodyti prašomų importuoti produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, kiekiai nėra didesni už šioms valstybėms numatytus kiekius. Todėl galima suteikti prašomų kiekių importo licencijas. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 nuostatomis, nuo 2005 m. gruodžio 1 d. iki 10 d. pateiktuose prašymuose licencijai gauti, kuriuose kiekiai apskaičiuojami mėsos be kaulų mase, nurodyti prašomų importuoti produktų, kurių kilmės šalys yra Botsvana, Kenija, Madagaskaras, Svazilendas, Zimbabvė ir Namibija, kiekiai nėra didesni už šioms valstybėms numatytus kiekius. Todėl galima suteikti prašomų kiekių importo licencijas.

| (3) | Reikia nustatyti kiekius, dėl kurių nuo 2006 m. sausio 1 d. galima pateikti paraiškas importo licencijai gauti, atsižvelgiant į tai, kad visas kiekis yra 52 100 t. |
| --- | --- |

(3)

Reikia nustatyti kiekius, dėl kurių nuo 2006 m. sausio 1 d. galima pateikti paraiškas importo licencijai gauti, atsižvelgiant į tai, kad visas kiekis yra 52 100 t.

| (4) | Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad šis reglamentas nepažeidžia 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų iš trečiųjų šalių importuojant galvijus, kiaules, avis, ožkas, šviežią mėsą arba produktus, kuriuose yra mėsos (4), taikymo, |
| --- | --- |

(4)

Svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad šis reglamentas nepažeidžia 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų iš trečiųjų šalių importuojant galvijus, kiaules, avis, ožkas, šviežią mėsą arba produktus, kuriuose yra mėsos (4), taikymo,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

2005 m. gruodžio 21 d. toliau nurodomos valstybės narės išduoda galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra kai kurios Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, importo licencijas toliau nurodomiems kiekiams, skaičiuojamiems mėsos be kaulų mase, pagal produktų kilmės šalis:

Jungtinė Karalystė:

| — | 34 t, kurių kilmės šalis yra Botsvana, |
| --- | --- |

—

34 t, kurių kilmės šalis yra Botsvana,

2 straipsnis

Per 2006 m. sausio pirmąsias dešimt dienų pagal Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 4 straipsnio 2 dalies nuostatas gali būti pateikti prašymai gauti licenciją importuoti tokius galvijienos be kaulų kiekius:

| iš Botsvanos – | 18 916 t, |
| --- | --- |
| iš Kenijos – | 142 t, |
| iš Madagaskaro – | 7 579 t, |
| iš Svazilendo – | 3 363 t, |
| iš Zimbabvės – | 9 100 t, |
| iš Namibijos – | 13 000 t. |

iš Botsvanos –

18 916 t,

iš Kenijos –

142 t,

iš Madagaskaro –

7 579 t,

iš Svazilendo –

3 363 t,

iš Zimbabvės –

9 100 t,

iš Namibijos –

13 000 t.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).

1

(2)  OL L 348, 2002 12 21, p. 5.

2

(3)  OL L 333, 2003 12 20, p. 37. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).

3

(4)  OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

4

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/32

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2085/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos ir kiaušinių sektorių produktams pagal Reglamentus (EB) Nr. 593/2004 ir (EB) Nr. 1251/96

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 593/2004, atidarantį tarifines kvotas kiaušinių sektoriuje ir kiaušinių albuminui bei nustatantį jų administravimą (1), ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1251/96, atidarantį tarifines kvotas paukštienos sektoriuje bei nustatantį jų administravimą (2), ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

Laikotarpį nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. pateiktų importo pažymėjimų prašymų yra mažiau nei turimas kiekis arba tiek pat, todėl jie gali būti visiškai patenkinami, o kitiems produktams – daugiau nei turimas kiekis, todėl turi būti mažinama nustatytu procentu, siekiant užtikrinti teisingą paskirstymą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šio reglamento priede nustatytose ribose yra tenkinami importo pažymėjimų prašymai, pateikti laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., remiantis Reglamentais (EB) Nr. 593/2004 ir (EB) Nr. 1251/96.

2.   Importo pažymėjimų prašymai laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. gali būti pateikti visam kiekiui, nurodytam šio reglamento priede, pagal Reglamentų (EB) Nr. 593/2004 ir (EB) Nr. 1251/96 nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 94, 2004 3 31, p. 10.

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 136. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 24).

2

---

PRIEDAS

| Grupė Nr. | Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas | Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
  (tonomis) |
| --- | --- | --- |
| E1 | 100,0 | 134 833,700 |
| E2 | 40,047434 | 1 750,000 |
| E3 | 100,0 | 9 257,817 |
| P1 | 100,0 | 3 684,000 |
| P2 | 100,0 | 3 861,500 |
| P3 | 1,754385 | 175,000 |
| P4 | 100,0 | 484,000 |

Grupė Nr.

Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas

Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.

(tonomis)

E1

100,0

134 833,700

E2

40,047434

1 750,000

E3

100,0

9 257,817

P1

100,0

3 684,000

P2

100,0

3 861,500

P3

1,754385

175,000

P4

100,0

484,000

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/34

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2086/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1431/94, nustatantį išsamias importo priemonių, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 774/94, atidarančiame tam tikras Bendrijos tarifines paukštienos ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų kvotas ir numatančiame tokių kvotų administravimą, taikymo paukštienos sektoriuje taisykles (1), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

Laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. pateiktų importo pažymėjimų prašymų yra mažiau nei turimas kiekis arba tiek pat, todėl jie gali būti visiškai patenkinami, o kitiems produktams – daugiau nei turimas kiekis, todėl turi būti mažinama nustatytu procentu, siekiant užtikrinti teisingą paskirstymą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Šio reglamento priede nustatytose ribose yra tenkinami importo pažymėjimų prašymai, pateikti laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1431/94.

2.   Importo pažymėjimų prašymai laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. gali būti pateikti visam kiekiui, nurodytam šio reglamento priede, pagal Reglamento (EB) Nr. 1431/94 nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 156, 1994 6 23, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1043/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 24).

1

---

PRIEDAS

| Grupė Nr. | Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas | Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
  (tonomis) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 1,261034 | 1 775,00 |
| 2 | — | 2 550,00 |
| 3 | 1,302083 | 825,00 |
| 4 | 1,620745 | 450,00 |
| 5 | 2,044989 | 175,00 |

Grupė Nr.

Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas

Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.

(tonomis)

1

1,261034

1 775,00

2

—

2 550,00

3

1,302083

825,00

4

1,620745

450,00

5

2,044989

175,00

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/36

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2087/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo pažymėjimų prašymus, įvestus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems paukštienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 2497/96

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2497/96, nustatantį Europos bendrijos ir Izraelio valstybės asociacijos sutartyje ir Laikinajame susitarime numatytų priemonių taikymo paukštienos sektoriuje tvarką (1), ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį,

kadangi:

2005 metų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. pateiktų importo pažymėjimų prašymų yra daugiau nei turimas kiekis todėl turi būti mažinama nustatytu procentu, siekiant užtikrinti teisingą paskirstymą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. laikotarpiu turimas kiekis, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2497/96, yra nurodytas priede.

2.   Importo pažymėjimų prašymai laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. gali būti pateikti visam kiekiui, nurodytam šio reglamento priede, pagal Reglamento (EB) Nr. 2497/96 nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 338, 1996 12 28, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 361/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 15).

1

---

PRIEDAS

| Grupė Nr. | Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas | Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
  (tonomis) |
| --- | --- | --- |
| I1 | 4,336409 | 381,50 |
| I2 | 100,0 | 136,25 |

Grupė Nr.

Importo pažymėjimų prašymų, pateiktų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas

Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.

(tonomis)

I1

4,336409

381,50

I2

100,0

136,25

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/38 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/38

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2088/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2005 m. gruodžio mėn. kai kuriems kiaulienos pagrindu pagamintiems produktams pagal režimą, numatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1432/94, nustatantį režimo, numatyto kiaulienos sektoriui Tarybos reglamentu (EB) Nr. 774/94, atidarančiu tam tikras Bendrijos tarifines kiaulienos ir kai kurių kitų žemės ūkio produktų kvotas bei numatančiu tokių kvotų administravimą, taikymo ypatybes (1), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. pirmam ketvirčiui pateikti importo licencijų prašymai yra mažesniems už turimus kiekius, todėl gali būti visiškai patenkinami. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. pirmam ketvirčiui pateikti importo licencijų prašymai yra mažesniems už turimus kiekius, todėl gali būti visiškai patenkinami.

| (2) | Tikslinga nustatyti kitam laikotarpiui turimą kiekį. |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga nustatyti kitam laikotarpiui turimą kiekį.

| (3) | Derėtų atkreipti operatorių dėmesį į tai, kad licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas, |
| --- | --- |

(3)

Derėtų atkreipti operatorių dėmesį į tai, kad licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Taip, kaip nustatyta priede, yra tenkinami importo licencijų prašymai, pateikti laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., remiantis Reglamento (EB) Nr. 1432/94 I priedu.

2.   Laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. gali būti pateikiami importo licencijų prašymai visiems kiekiams, minėtiems II priede, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1432/94 nuostatomis.

3.   Licencijos gali būti naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visas šiuo metu Bendrijoje galiojančias veterinarines nuostatas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 156, 1994 6 23, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 341/2005 (OL L 53, 2005 2 26, p. 28).

1

---

I PRIEDAS

| Grupė | Importo licencijų prašymų, pateiktų nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas |
| --- | --- |
| 1 | — |

Grupė

Importo licencijų prašymų, pateiktų nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas

1

—

---

II PRIEDAS

| (t) |
| --- |
| Grupė | Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. |
| 1 | 3 500,0 |

(t)

Grupė

Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.

1

3 500,0

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/40 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/40

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2089/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2005 m. gruodžio mėn. kai kurių kiaulienos pagrindu pagamintų produktų sektoriaus tarifinėms importo kvotoms, nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1458/2003, atidarantį tarifines kvotas tam tikriems kiaulienos sektoriaus produktams ir numatantį jų administravimą (1), ypač į jo 5 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. pirmam ketvirčiui pateikti importo licencijų prašymai yra mažesniems už turimus kiekius, todėl gali būti visiškai patenkinami. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. pirmam ketvirčiui pateikti importo licencijų prašymai yra mažesniems už turimus kiekius, todėl gali būti visiškai patenkinami.

| (2) | Tikslinga nustatyti perteklių, prisidedantį prie kitam laikotarpiui turimo kiekio, |
| --- | --- |

(2)

Tikslinga nustatyti perteklių, prisidedantį prie kitam laikotarpiui turimo kiekio,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Taip, kaip nustatyta I priede, yra tenkinami importo licencijų prašymai, pateikti laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1458/2003.

2.   Laikotarpiui nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. gali būti pateikiami importo licencijų prašymai visiems kiekiams, minėtiems II priede, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 nuostatomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 208, 2003 8 19, p. 3. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 341/2005 (OL L 53, 2005 2 26, p. 28).

1

---

I PRIEDAS

| Grupė | Importo licencijų prašymų, pateiktų nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas |
| --- | --- |
| G2 | 100 |
| G3 | — |
| G4 | — |
| G5 | — |
| G6 | — |
| G7 | 100 |

Grupė

Importo licencijų prašymų, pateiktų nuo 2006 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., priėmimo procentas

G2

100

G3

—

G4

—

G5

—

G6

—

G7

100

---

II PRIEDAS

| (t) |
| --- |
| Grupė Nr. | Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d. |
| G2 | 30 297,9 |
| G3 | 5 000,0 |
| G4 | 3 000,0 |
| G5 | 6 100,0 |
| G6 | 15 000,0 |
| G7 | 5 300,0 |

(t)

Grupė Nr.

Bendras kiekis, turimas laikotarpiu nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki birželio 30 d.

G2

30 297,9

G3

5 000,0

G4

3 000,0

G5

6 100,0

G6

15 000,0

G7

5 300,0

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/42

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2090/2005

2005 m. gruodžio 19 d.

nustatantis gvazdikų ir rožių Bendrijos gamintojo ir importo kainas, kad būtų galima taikyti tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalis yra Jordanija, importo į Bendriją tvarką

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4088/87, nustatantį lengvatinių muitų tarifų tam tikriems gėlininkystės produktams, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, taikymo tvarką (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis numato, kad Bendrijos gamintojo ir importo kainos vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms nustatomos kas penkiolika dienų ir galioja dvi savaites. Pagal 1988 m. kovo 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 700/88, nustatančio detalias tam tikrų gėlininkystės produktų, kurių kilmės šalys yra Kipras, Izraelis, Jordanija ir Marokas bei Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo tvarkos taikymo taisykles, pirmą straipsnį (2), šios kainos yra nustatomos dviejų savaičių laikotarpiui remiantis valstybių narių pateiktų kainų koeficientu.

| (2) | Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus. |
| --- | --- |

(2)

Šios kainos turi būti nustatytos nedelsiant, kad būtų galima nustatyti taikomus muitų tarifus.

| (3) | Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų. |
| --- | --- |

(3)

Po Kipro įstojimo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d., šiai šaliai nereikėtų nustatyti importo kainų.

| (4) | Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5). |
| --- | --- |

(4)

Taip pat nereikėtų nustatyti importo kainų produktams, kurių kilmės šalis yra Izraelis, Marokas, Jordanija ir Gazos Ruožas, atsižvelgiant į susitarimus, priimtus 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/917/EB dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo protokolų Nr. 1 ir 2 pakeitimo (3), 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2003/914/EB dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB–Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo (4), 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2005/4/EB dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo naujais protokolais (5).

| (5) | Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių, |
| --- | --- |

(5)

Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 1 straipsnyje minimiems vienažiedžiams gvazdikams, daugiažiedžiams gvazdikams, stambiažiedėms ir smulkiažiedėms rožėms Bendrijos gamintojo ir importo kainos laikotarpiui nuo 2005 m. gruodžio 21 d. iki 2006 m. sausio 4 d. yra nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 382, 1987 12 31, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/97 (OL L 177, 1997 7 5, p. 1).

1

(2)  OL L 72, 1988 3 18, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2062/97 (OL L 289, 1997 10 22, p. 1).

2

(3)  OL L 346, 2003 12 31, p. 65.

3

(4)  OL L 345, 2003 12 31, p. 117.

4

(5)  OL L 2, 2005 1 5, p. 4.

5

---

PRIEDAS

| (EUR/100 vienetų) |
| --- |
| Laikotarpis: nuo 2005 m. gruodžio 21 d. iki 2006 m. sausio 4 d. |
| Bendrijos gamintojo kaina | Vienažiedžiai gvazdikai | Daugiažiedžiai gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| | 20,99 | 11,92 | 45,33 | 15,62 |
| Bendrijos importo kaina | Vienažiedžiai gvazdikai | Daugiažiedžiai gvazdikai | Stambiažiedės rožės | Smulkiažiedės rožės |
| Jordanija | — | — | — | — |

(EUR/100 vienetų)

Laikotarpis: nuo 2005 m. gruodžio 21 d. iki 2006 m. sausio 4 d.

Bendrijos gamintojo kaina

Vienažiedžiai gvazdikai

Daugiažiedžiai gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

20,99

11,92

45,33

15,62

Bendrijos importo kaina

Vienažiedžiai gvazdikai

Daugiažiedžiai gvazdikai

Stambiažiedės rožės

Smulkiažiedės rožės

Jordanija

—

—

—

—

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/44

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. lapkričio 21 d.

dėl protokolo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų, sudarymo

(2005/914/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. vasario 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, siekiant iš dalies pakeisti preferencinius susitarimus dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją pagal Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (1) (toliau – SAS). |
| --- | --- |

(1)

2005 m. vasario 28 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, siekiant iš dalies pakeisti preferencinius susitarimus dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją pagal Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (1) (toliau – SAS).

| (2) | Šios derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Bendrija turėtų sudaryti protokolą, iš dalies keičiantį SAS. |
| --- | --- |

(2)

Šios derybos buvo sėkmingai užbaigtos ir Bendrija turėtų sudaryti protokolą, iš dalies keičiantį SAS.

| (3) | Komisija turėtų priimti šiam protokolui įgyvendinti reikalingas priemones tokia pat tvarka, kokia numatyta 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (2) įgyvendinti, |
| --- | --- |

(3)

Komisija turėtų priimti šiam protokolui įgyvendinti reikalingas priemones tokia pat tvarka, kokia numatyta 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (2) įgyvendinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Protokolas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų, patvirtinamas Bendrijos vardu.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti protokolą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

3 straipsnis

Komisija priima išsamias protokolo įgyvendinimo taisykles Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 42 straipsnyje nustatyta tvarka.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  OL L 84, 2004 3 20, p. 13.

1

(2)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

2

---

PROTOKOLAS,

iš dalies keičiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų

EUROPOS BENDRIJA,

toliau – Bendrija,

ir

BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,

kadangi:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – SAS) buvo pasirašytas Liuksemburge 2001 m. balandžio 9 d. ir įsigaliojo 2004 m. balandžio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – SAS) buvo pasirašytas Liuksemburge 2001 m. balandžio 9 d. ir įsigaliojo 2004 m. balandžio 1 d.

| (2) | Buvo vykdomos derybos SAS preferenciniams susitarimams dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją pakeisti. |
| --- | --- |

(2)

Buvo vykdomos derybos SAS preferenciniams susitarimams dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją pakeisti.

| (3) | Turėtų būti priimti atitinkami SAS pakeitimai, |
| --- | --- |

(3)

Turėtų būti priimti atitinkami SAS pakeitimai,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

SAS iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
  „1.   Bendrija panaikina muitus ir lygiavertį poveikį turinčius mokėjimus žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, išskyrus produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros Nr. 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 ir 2204 pozicijose, importui.“; |
| --- | --- | --- |

1)

27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

„1.   Bendrija panaikina muitus ir lygiavertį poveikį turinčius mokėjimus žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, išskyrus produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros Nr. 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 ir 2204 pozicijose, importui.“;

| b) | 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Bendrija leidžia be muito įvežti į Bendriją produktus, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 1701 ir 1702 pozicijose, kurie neviršija 7 000 tonų (neto masė) metinės muitų tarifinės kvotos.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Bendrija leidžia be muito įvežti į Bendriją produktus, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 1701 ir 1702 pozicijose, kurie neviršija 7 000 tonų (neto masė) metinės muitų tarifinės kvotos.“;

| 2) | 3 protokolo I priedo lentelėje nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros 1702 pozicijose klasifikuojamus produktus yra išbraukiamos. |
| --- | --- |

2)

3 protokolo I priedo lentelėje nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros 1702 pozicijose klasifikuojamus produktus yra išbraukiamos.

2 straipsnis

Šis protokolas yra neatskiriama SAS dalis.

3 straipsnis

Šis protokolas įsigalioja sekančio mėnesio po jo pasirašymo pirmą dieną.

4 straipsnis

Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais visomis susitariančiųjų šalių oficialiomis kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.

Europos bendrijos vardu vardu

Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos

---

SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS

tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl cukraus ir cukraus produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, importo į Bendriją muitų tarifų kvotų

Brussels, 13 December 2005

| H. E. Mr Sasko STEFKOV |
| --- |
| Ambassador |
| Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union |

H. E. Mr Sasko STEFKOV

Ambassador

Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

Dear Sir,

I have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005. In accordance with its Article 3 this Protocol shall therefore enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives your letter of confirmation.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community

Image

Brussels, 13 December 2005

Dear Sirs,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter regarding the signature of the Protocol amending the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Macedonia on a tariff quota for the import of sugar and sugar products originating in the Republic of Macedonia into the Community.

I confirm the acceptance of my Government that this letter and your letter shall together take place of the signature of the Protocol.

We note that the Protocol has been approved by Decision of the Council of the European Union on 21 November 2005 and that in accordance with its Article 3 this Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Council receives our letter of confirmation.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in the abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sirs, the assurances of my highest consideration.

Ambassador,

Image

Saško Stefkov

Brussels, 13 December 2005

| H. E. Mr Sasko STEFKOV |
| --- |
| Ambassador |
| Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union |
| Av. Louise 209 A |
| 1050 — BRUSSELS |

H. E. Mr Sasko STEFKOV

Ambassador

Head of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union

Av. Louise 209 A

1050 — BRUSSELS

Dear Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Union notes that the Exchange of Letters between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Union in whatever form or content of a denomination other than the „former Yugoslav Republic of Macedonia“.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community

Image

---

Komisija

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/49 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/49

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 16 d.

leidžiantis Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui ir Lietuvai nukrypti nuo Tarybos direktyvos 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. sukauptų atsargų atžvilgiu

(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5160)

(2005/915/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Stojimo akto 42 straipsnį Komisija gali priimti pereinamojo laikotarpio priemones, jeigu jos yra būtinos palengvinti perėjimą nuo naujose valstybėse narėse galiojančio režimo prie režimo, kuris įvedamas taikant Bendrijos veterinarijos ir fitosanitarijos taisykles. Tos taisyklės apima taisykles, taikomas prekybai miško dauginamąja medžiaga. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Stojimo akto 42 straipsnį Komisija gali priimti pereinamojo laikotarpio priemones, jeigu jos yra būtinos palengvinti perėjimą nuo naujose valstybėse narėse galiojančio režimo prie režimo, kuris įvedamas taikant Bendrijos veterinarijos ir fitosanitarijos taisykles. Tos taisyklės apima taisykles, taikomas prekybai miško dauginamąja medžiaga.

| (2) | 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvoje 1999/105/EB dėl miško dauginamosios medžiagos (1) numatyta, kad miško dauginamąja medžiaga galima prekiauti tik tuomet, jeigu ji atitinka 6 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 3 dalyje nurodytas sąlygas. |
| --- | --- |

(2)

1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvoje 1999/105/EB dėl miško dauginamosios medžiagos (1) numatyta, kad miško dauginamąja medžiaga galima prekiauti tik tuomet, jeigu ji atitinka 6 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 3 dalyje nurodytas sąlygas.

| (3) | Direktyvoje 1999/105/EB numatyta prekyba miško dauginamosios medžiagos atsargomis, sukauptomis prieš 2003 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Direktyvoje 1999/105/EB numatyta prekyba miško dauginamosios medžiagos atsargomis, sukauptomis prieš 2003 m. sausio 1 d.

| (4) | Čekijos Respublika, Estija, Kipras ir Lietuva pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. savo teritorijose išaugintos miško dauginamosios medžiagos atsargas. Prekiauti tokia medžiaga neleidžiama, nebent suteikiama leidžianti nukrypti nuo minėtos direktyvos nuostata. |
| --- | --- |

(4)

Čekijos Respublika, Estija, Kipras ir Lietuva pranešė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. savo teritorijose išaugintos miško dauginamosios medžiagos atsargas. Prekiauti tokia medžiaga neleidžiama, nebent suteikiama leidžianti nukrypti nuo minėtos direktyvos nuostata.

| (5) | Tam, kad tos šalys galėtų prekiauti 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. išaugintos dauginamosios medžiagos atsargomis, joms reikėtų suteikti teisę savo teritorijose prekiauti dauginamąja medžiaga, išauginta pirmiau paminėtu laikotarpiu, iki 2007 m. balandžio 30 d., remiantis kitomis nuostatomis, nei numatytos minėtoje direktyvoje. |
| --- | --- |

(5)

Tam, kad tos šalys galėtų prekiauti 2003 m. sausio 1 d. – 2004 m. gegužės 1 d. išaugintos dauginamosios medžiagos atsargomis, joms reikėtų suteikti teisę savo teritorijose prekiauti dauginamąja medžiaga, išauginta pirmiau paminėtu laikotarpiu, iki 2007 m. balandžio 30 d., remiantis kitomis nuostatomis, nei numatytos minėtoje direktyvoje.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/105/EB 6 straipsnio 1 dalies ir 6 straipsnio 3 dalies nuostatų Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui ir Lietuvai leidžiama iki 2007 m. balandžio 30 d. savo teritorijose prekiauti dauginamąja medžiaga, išauginta nuo 2003 m. sausio 1 d. iki įstojimo į ES datos, ir kuri nebuvo išauginta pagal tos direktyvos nuostatas.

Šiuo laikotarpiu leidžiama prekiauti ta dauginamąja medžiaga tik atitinkamų valstybių narių teritorijose. Visuose etiketėse arba dokumentuose, oficialiuose ar neoficialiuose, lydinčiuose arba pridedamuose prie dauginamosios medžiagos pagal šio sprendimo nuostatas, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad ta dauginamoji medžiaga skirta išimtinai prekiauti atitinkamų šalių teritorijose.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 11, 2000 1 15, p. 17.

1

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/51 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/51

---

SPRENDIMAS Nr. 1/2005, PRIIMTAS JUNGTINIO KOMITETO, ĮSTEIGTO PAGAL EUROPOS BENDRIJOS IR AUSTRALIJOS SUSITARIMĄ DĖL ABIPUSIO PRIPAŽINIMO, SUSIJUSIO SU ATITIKTIES ĮVERTINIMU, PAŽYMĖJIMŲ IŠDAVIMU IR ŽYMĖJIMU

2005 m. lapkričio 11 d.

dėl atitikties įvertinimo tarnybų automobilių sektoriaus priedo sąrašo sudarymo

(2005/916/EB)

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą dėl atitikties įvertinimo tarnybos arba tarnybų įtraukimo į sektoriaus priedo sąrašą,

NUSPRENDĖ:

| 1) | Priede nurodyta atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į automobilių sektoriaus priedo II skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą. |
| --- | --- |

1)

Priede nurodyta atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į automobilių sektoriaus priedo II skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą.

| 2) | Šalys susitarė dėl produktų ir atitikties vertinimo procedūrų, kurios patenka į priede nurodytos atitikties įvertinimo tarnybos kompetenciją, sąrašo ir šio susitarimo laikysis. |
| --- | --- |

2)

Šalys susitarė dėl produktų ir atitikties vertinimo procedūrų, kurios patenka į priede nurodytos atitikties įvertinimo tarnybos kompetenciją, sąrašo ir šio susitarimo laikysis.

Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Jungtinio komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu iš dalies keičiant susitarimą. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai ją pasirašo paskutinė susitarimo šalis.

Pasirašyta Kanberoje, 2005 m. lapkričio 11 d.

Australijos vardu

Brian PHILLIPS

Pasirašyta Briuselyje, 2005 m. spalio 21 d.

Europos bendrijos vardu

Andra KOKE

---

PRIEDAS

Vokietijos atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į automobilių sektoriaus priedo II skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą

| DEKRA Automobil GmbH |
| --- |
| Technology Center |
| Automobil Test Center |
| Senftenberger Straße 30 |
| D-01998 Klettwitz |
| Tel. (49-35754) 7344 500 |
| Faksas (49-35754) 7345 500 |

DEKRA Automobil GmbH

Technology Center

Automobil Test Center

Senftenberger Straße 30

D-01998 Klettwitz

Tel. (49-35754) 7344 500

Faksas (49-35754) 7345 500

---

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/53 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/53

---

SPRENDIMAS Nr. 2/2005, PRIIMTAS JUNGTINIO KOMITETO, ĮSTEIGTO PAGAL EUROPOS BENDRIJOS IR AUSTRALIJOS SUSITARIMĄ DĖL ABIPUSIO PRIPAŽINIMO, SUSIJUSIO SU ATITIKTIES ĮVERTINIMU, PAŽYMĖJIMŲ IŠDAVIMU IR ŽYMĖJIMU

2005 m. lapkričio 11 d.

dėl atitikties įvertinimo tarnybų elektromagnetinio suderinamumo sektoriaus priedo sąrašo sudarymo

(2005/917/EB)

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą dėl atitikties įvertinimo tarnybos arba tarnybų įtraukimo į sektoriaus priedo sąrašą,

NUSPRENDĖ:

| 1) | Priede nurodyta atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į elektromagnetinio suderinamumo sektoriaus priedo II skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą. |
| --- | --- |

1)

Priede nurodyta atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į elektromagnetinio suderinamumo sektoriaus priedo II skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą.

| 2) | Šalys susitarė dėl produktų ir atitikties vertinimo procedūrų, kurios patenka į priede nurodytos atitikties įvertinimo tarnybos kompetenciją, sąrašo ir šio susitarimo laikysis. |
| --- | --- |

2)

Šalys susitarė dėl produktų ir atitikties vertinimo procedūrų, kurios patenka į priede nurodytos atitikties įvertinimo tarnybos kompetenciją, sąrašo ir šio susitarimo laikysis.

Šį dviem egzemplioriais sudarytą sprendimą pasirašo Jungtinio komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu iš dalies keičiant susitarimą. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai ją pasirašo paskutinė susitarimo šalis.

Pasirašyta Kanberoje, 2005 m. lapkričio 11 d.

Australijos vardu

Brian PHILLIPS

Pasirašyta Briuselyje, 2005 m. spalio 21 d.

Europos bendrijos vardu

Andra KOKE

---

PRIEDAS

Suomijos atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į elektromagnetinio suderinamumo sektoriaus priedo II skirsnyje pateiktą atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą

| Nordic Accredited Testing Laboratories Oy |
| --- |
| NATLABS |
| P.O. BOX 677 (Koneenkatu 12) |
| 05801 HYVINKÄÄ |
| Suomija |
| Tel. (358-20) 475 2600 |
| Faksas (358-20) 475 2719 |

Nordic Accredited Testing Laboratories Oy

NATLABS

P.O. BOX 677 (Koneenkatu 12)

05801 HYVINKÄÄ

Suomija

Tel. (358-20) 475 2600

Faksas (358-20) 475 2719

---

Europos centrinis bankas

| 20.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 333/55 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 333/55

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 9 d.

dėl monetų emisijos apimties 2006 metais patvirtinimo

(ECB/2005/14)

(2005/918/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos centrinis bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti eurą įsivedusios valstybės narės (toliau – dalyvaujančios valstybės narės), emisijos apimtį. |
| --- | --- |

(1)

Nuo 1999 m. sausio 1 d. Europos centrinis bankas (ECB) turi išimtinę teisę tvirtinti monetų, kurias gali išleisti eurą įsivedusios valstybės narės (toliau – dalyvaujančios valstybės narės), emisijos apimtį.

| (2) | Dalyvaujančios valstybės narės pateikė ECB patvirtinti euro monetų, kurios turi būti išleidžiamos 2006 metais, vertinimus, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodologiją, |
| --- | --- |

(2)

Dalyvaujančios valstybės narės pateikė ECB patvirtinti euro monetų, kurios turi būti išleidžiamos 2006 metais, vertinimus, taip pat pastabas, paaiškinančias šios prognozės metodologiją,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

2006 metais išleidžiamų euro monetų emisijos apimties patvirtinimas

ECB tvirtina monetų, kurias dalyvaujančios valstybės narės gali išleisti 2006 metais, emisijos apimtį kaip nurodyta šioje lentelėje:

| (milijonais EUR) |
| --- |
| | Apyvartai skirtų monetų ir kolekcionavimui skirtų (apyvartai neskirtų) monetų emisija 2006 metais |
| Belgija | 145,5 |
| Vokietija | 500,0 |
| Graikija | 71,4 |
| Ispanija | 625,0 |
| Prancūzija | 362,0 |
| Airija | 76,0 |
| Italija | 772,4 |
| Liuksemburgas | 45,0 |
| Nyderlandai | 60,0 |
| Austrija | 177,0 |
| Portugalija | 150,0 |
| Suomija | 60,0 |

(milijonais EUR)

Apyvartai skirtų monetų ir kolekcionavimui skirtų (apyvartai neskirtų) monetų emisija 2006 metais

Belgija

145,5

Vokietija

500,0

Graikija

71,4

Ispanija

625,0

Prancūzija

362,0

Airija

76,0

Italija

772,4

Liuksemburgas

45,0

Nyderlandai

60,0

Austrija

177,0

Portugalija

150,0

Suomija

60,0

2 straipsnis

Baigiamoji nuostata

Šis sprendimas yra skirtas dalyvaujančioms valstybėms narėms.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2005 m. gruodžio 9 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---