# Službeni list C 284/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 284 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.16. srpnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 284

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.16. srpnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 284/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 284/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 284/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles) (
  1
  )

1

1

2021/C 284/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 284/03 | Tečajna lista eura — 15. srpnja 2021. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 284/03

Tečajna lista eura — 15. srpnja 2021.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 284/04 | Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 284/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 16 |
| 2021/C 284/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 284/07 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 20 |
| 2021/C 284/08 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 29 |
| 2021/C 284/09 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 36 |
| 2021/C 284/10 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 42 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2021/C 284/04

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 284/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

16

2021/C 284/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

18

DRUGI

Europska komisija

2021/C 284/07

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

20

2021/C 284/08

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

29

2021/C 284/09

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

36

2021/C 284/10

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10333 — B&C KB/Atlas Flexibles)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 284/01)

Dana 9. srpnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10333. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10333. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10316 — Macquarie/Warrington/Bingo)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 284/02)

Dana 30. lipnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10316. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10316. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/3

---

Tečajna lista eura (1)

15. srpnja 2021.

(2021/C 284/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1809 |
| JPY | japanski jen | 129,93 |
| DKK | danska kruna | 7,4375 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85188 |
| SEK | švedska kruna | 10,2335 |
| CHF | švicarski franak | 1,0828 |
| ISK | islandska kruna | 146,10 |
| NOK | norveška kruna | 10,3803 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,587 |
| HUF | mađarska forinta | 359,45 |
| PLN | poljski zlot | 4,5748 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9290 |
| TRY | turska lira | 10,1061 |
| AUD | australski dolar | 1,5876 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4808 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1726 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6888 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5995 |
| KRW | južnokorejski von | 1 350,13 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,2028 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6304 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4918 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 143,25 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9627 |
| PHP | filipinski pezo | 59,272 |
| RUB | ruski rubalj | 87,5176 |
| THB | tajlandski baht | 38,598 |
| BRL | brazilski real | 6,0075 |
| MXN | meksički pezo | 23,5383 |
| INR | indijska rupija | 88,0510 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1809

JPY

japanski jen

129,93

DKK

danska kruna

7,4375

GBP

funta sterlinga

0,85188

SEK

švedska kruna

10,2335

CHF

švicarski franak

1,0828

ISK

islandska kruna

146,10

NOK

norveška kruna

10,3803

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,587

HUF

mađarska forinta

359,45

PLN

poljski zlot

4,5748

RON

rumunjski novi leu

4,9290

TRY

turska lira

10,1061

AUD

australski dolar

1,5876

CAD

kanadski dolar

1,4808

HKD

hongkonški dolar

9,1726

NZD

novozelandski dolar

1,6888

SGD

singapurski dolar

1,5995

KRW

južnokorejski von

1 350,13

ZAR

južnoafrički rand

17,2028

CNY

kineski renminbi-juan

7,6304

HRK

hrvatska kuna

7,4918

IDR

indonezijska rupija

17 143,25

MYR

malezijski ringit

4,9627

PHP

filipinski pezo

59,272

RUB

ruski rubalj

87,5176

THB

tajlandski baht

38,598

BRL

brazilski real

6,0075

MXN

meksički pezo

23,5383

INR

indijska rupija

88,0510

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/4

---

Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije

(2021/C 284/04)

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1) antidampinških mjera na snazi za uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) i Indonezije („predmetne zemlje”) Europska komisija („Komisija”) primila je zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovna uredba”).

1.   Zahtjev za reviziju

Zahtjev je 14. travnja 2021. podnijelo društvo Productos Aditivos S.A. („podnositelj zahtjeva”), jedini proizvođač natrijeva ciklamata u Uniji, koji čini 100 % ukupne proizvodnje u Uniji.

Otvorena verzija zahtjeva i analiza razine potpore proizvođača iz Unije tom zahtjevu dostupne su u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama. U odjeljku 5.6. ove Obavijesti navedene su informacije o pristupu dokumentaciji za zainteresirane strane.

2.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod koji je predmet ove revizije jest natrijev ciklamat („proizvod iz postupka revizije”), trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 2929 90 00 (oznaka TARIC 2929900010). Oznake KN i TARIC navedene su samo u informativne svrhe.

3.   Postojeće mjere

Mjere koje su trenutačno na snazi jesu konačna antidampinška pristojba na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera, uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1160 (3), i konačna antidampinška pristojba na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji proizvode društva Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited i Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, uvedena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1159 (4).

4.   Razlozi za reviziju

Zahtjev se temelji na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije.

4.1.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka i ponavljanja dampinga

Budući da je uvoz iz NRK-a u Uniju i dalje znatan, podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze o nastavku dampinga.

Podnositelj zahtjeva tvrdio je da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u Narodnoj Republici Kini zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

Kako bi potkrijepio tvrdnje o znatnim poremećajima, podnositelj zahtjeva oslonio se na „Radni dokument službi Komisije o znatnim poremećajima u gospodarstvu NRK-a” od 20. prosinca 2017. („izvješće Komisije”), a posebno na poglavlje 16. o kemijskom sektoru i poglavlja o općim poremećajima u pogledu energije, zemljišta i rada.

Izvješće o predmetnoj zemlji dostupno je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama te na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (5).

U svjetlu dostupnih informacija Komisija smatra da postoji dovoljno dokaza na temelju članka 5. stavka 9. osnovne uredbe koji upućuju na to da zbog postojanja znatnih poremećaja koji utječu na cijene i troškove nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u, čime je opravdano pokretanje ispitnog postupka na osnovi članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

Shodno tome, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, tvrdnja o nastavku dampinga temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a pri prodaji za izvoz u Uniju. Na temelju toga izračunana dampinška marža znatna je za NRK.

Kad je riječ o uvozu iz Indonezije, s obzirom na to da zbog primjene postojećih mjera taj uvoz u Uniju više nije znatan, podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze o vjerojatnom ponavljanju dampinga.

U nedostatku pouzdanih podataka o domaćim cijenama za Indoneziju, tvrdnja o vjerojatnosti ponavljanja dampinga temelji se na usporedbi izračunane uobičajene vrijednosti (troškovi proizvodnje, prodaje, opći i administrativni troškovi i dobit) u Indoneziji s izvoznom cijenom (na razini franko tvornica) proizvoda iz postupka revizije pri prodaji za izvoz na sva izvozna tržišta trećih zemalja. Na temelju toga utvrđeno je da su izvozne cijene za tržišta bitnih trećih zemalja bile niže od uobičajene vrijednosti.

Iz tih razloga postoji dovoljno dokaza koji upućuju na nastavak ili ponavljanje dampinga za uvoz iz NRK-a i Indonezije.

4.2.   
  Tvrdnja o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Podnositelj zahtjeva tvrdi da postoji vjerojatnost nastavka štete koja se nanosi uvozom iz NRK-a. U tom pogledu podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze da je uvoz proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a na tržište Unije i dalje znatan u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela. Dokazi koje je podnositelj zahtjeva dostavio pokazuju i da su obujam i cijene uvezenog proizvoda iz NRK-a, među ostalim posljedicama, negativno utjecali na prodane količine, tržišni udio i razinu naplaćenih cijena industrije Unije, što je dovelo do štetnih učinaka na ukupni rezultat industrije Unije. Osim toga, podnositelj zahtjeva tvrdi da će se trenutačna razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a u Uniju vjerojatno povećati zbog postojanja neiskorištenih kapaciteta u Kini i privlačnosti tržišta Unije. To je potvrdila dodatna analiza koju je provela Komisija. Naposljetku, podnositelj zahtjeva tvrdi i da bi, ako se dopusti istek mjera, svaki daljnji znatni porast uvoza po dampinškim cijenama iz NRK-a vjerojatno uzrokovao daljnju štetu za industriju Unije.

Podnositelj zahtjeva iznio je tvrdnju o vjerojatnosti ponavljanja štete iz Indonezije. U tom pogledu, dokazi koje je dostavio podnositelj zahtjeva i koji su dopunjeni podacima dostupnima Komisiji pokazuju da će se, ako se dopusti istek mjera, trenutačna razina uvoza proizvoda iz postupka revizije iz Indonezije u Uniju vjerojatno povećati po štetnim razinama cijena zbog postojanja neiskorištenih kapaciteta u Indoneziji i privlačnosti tržišta Unije te s obzirom na trenutačnu razinu izvoznih cijena proizvoda iz postupka revizije iz Indonezije na tržišta ostalih trećih zemalja.

5.   Postupak

Nakon savjetovanja s odborom uspostavljenim na temelju članka 15. stavka 1. osnovne uredbe utvrđeno je da postoje dostatni dokazi o vjerojatnosti dampinga i štete koji opravdavaju pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te Komisija pokreće reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.

Revizijom zbog predstojećeg isteka mjera utvrdit će se postoji li vjerojatnost da bi istek mjera doveo do nastavka ili ponavljanja dampinga proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz predmetnih zemalja te nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije.

Komisija također skreće pozornost strana da je nakon izbijanja bolesti COVID-19 objavljena Obavijest (6) o posljedicama izbijanja covida-19 za antidampinške i antisubvencijske ispitne postupke koja bi se mogla primjenjivati na ovaj postupak.

5.1.   
  Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Ispitnim postupkom u vezi s nastavkom ili ponavljanjem dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2020. do 30. lipnja 2021. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja važnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2018. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).

5.2.   
  Primjedbe na zahtjev i na pokretanje ispitnog postupka

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta o ulaznim elementima i oznakama Harmoniziranog sustava (HS) iz zahtjeva (7) u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije (8).

Sve zainteresirane strane koje žele iznijeti primjedbe o zahtjevu (uključujući pitanja koja se odnose na štetu i uzročnost) ili o bilo kojem aspektu povezanom s pokretanjem ispitnog postupka (uključujući razinu potpore zahtjevu) moraju to učiniti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

Zahtjev za saslušanje u vezi s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.3.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga

U reviziji zbog predstojećeg isteka mjera Komisija ispituje izvoz u Uniju u razdoblju ispitnog postupka revizije te, bez obzira na izvoz u Uniju, razmatra je li stanje u pogledu društava koja proizvode i prodaju proizvod iz postupka revizije u predmetnim zemljama takvo da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja izvoza po dampinškim cijenama u Uniju.

Stoga se svi proizvođači (9) proizvoda iz postupka revizije iz predmetnih zemalja, bez obzira na to jesu li tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izvozili proizvod iz postupka revizije u Uniju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, pozivaju na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.3.1.   Ispitivanje proizvođačâ u predmetnim zemljama

S obzirom na velik broj proizvođača izvoznika u NRK-u i Indoneziji koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj proizvođača koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R741_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljcima 5.6. i 5.9. u nastavku.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka proizvođača u predmetnim zemljama, Komisija će kontaktirati i s tijelima NRK-a i Indonezije te može kontaktirati sa svim poznatim udruženjima proizvođača u predmetnim zemljama.

Ako je odabir uzorka potreban, proizvođači će se odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate proizvođače u predmetnim zemljama, tijela predmetnih zemalja i udruženja proizvođača u predmetnim zemljama, ako je potrebno preko tijela predmetnih zemalja.

Nakon što Komisija zaprimi potrebne informacije za odabir uzorka proizvođača, obavijestit će predmetne strane o svojoj odluci o njihovu uključenju u uzorak. Proizvođači u uzorku morat će dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma priopćenja odluke o njihovu uključenju u uzorak, osim ako je određeno drukčije.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati bilješku koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Primjerak upitnika za proizvođače u predmetnim zemljama dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

Upitnik će biti dostupan i svim poznatim udruženjima proizvođača i tijelima predmetnih zemalja.

Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za društva koja su pristala na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega uključena, smatrat će se da surađuju („proizvođači koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak”).

5.3.2.   Dodatni postupak u vezi s NRK-om u kojem postoje znatni poremećaji

U skladu s odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze u pogledu primjene članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (e) osnovne uredbe Komisija će ubrzo nakon pokretanja postupka, putem bilješke u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama, obavijestiti stranke u ispitnom postupku o relevantnim izvorima koje namjerava upotrijebiti za potrebe određivanja uobičajene vrijednosti u NRK-u u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe. Bit će obuhvaćeni svi izvori, uključujući odabir odgovarajuće reprezentativne treće zemlje prema potrebi. Strankama u ispitnom postupku daje se 10 dana za podnošenje primjedbi od datuma dodavanja navedene bilješke u dokumentaciju.

Prema informacijama koje su dostupne Komisiji, moguća reprezentativna treća zemlja za predmetnu zemlju u ovom slučaju je Tajland. U cilju konačnog odabira odgovarajuće reprezentativne treće zemlje Komisija će ispitati postoje li zemlje sa sličnim stupnjem gospodarskog razvoja kao u predmetnoj zemlji u kojima postoji proizvodnja i prodaja proizvoda iz postupka revizije i u kojima su dostupni relevantni podaci. Ako ima više takvih reprezentativnih zemalja, prednost će se, ako je to primjereno, dati zemljama s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

Kad je riječ o relevantnim izvorima, Komisija poziva sve proizvođače u NRK-u da u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti dostave informacije o materijalima (sirovinama i prerađenim materijalima) i energiji koje upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz postupka revizije. Te se informacije moraju dostaviti putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R741_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM Informacije o pristupu internetskoj stranici TRON nalaze se u odjeljcima 5.6. i 5.9. u nastavku.

Nadalje, bilo kakve činjenične informacije povezane s vrijednostima troškova i cijenama u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe moraju se dostaviti u roku od 65 dana od datuma objave ove Obavijesti. Te činjenične informacije trebale bi potjecati isključivo iz javno dostupnih izvora.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za ispitni postupak u pogledu navodnih znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, Komisija će također staviti na raspolaganje upitnik vladi NRK-a.

5.3.3.   Ispitivanje nepovezanih uvoznika (10) (11)

Nepovezani uvoznici proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a i Indonezije u Uniju, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnim postupcima koji su doveli do mjera na snazi, pozivaju se na sudjelovanje u ovom ispitnom postupku.

S obzirom na velik broj nepovezanih uvoznika koji bi mogli biti obuhvaćeni ovom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera te radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija može broj nepovezanih uvoznika koji će biti predmet ispitnog postupka ograničiti na razumnu mjeru odabirom uzorka. Odabir uzorka provodi se u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera koje su predmet ove revizije, pozivaju se da se jave Komisiji. To moraju učiniti u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti, i to tako da Komisiji dostave informacije o svojim društvima koje se traže u Prilogu ovoj Obavijesti.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za odabir uzorka nepovezanih uvoznika, Komisija može kontaktirati i sa svim poznatim udruženjima uvoznika.

Ako je odabir uzorka potreban, uvoznici se mogu odabrati na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje proizvoda iz postupka revizije iz predmetnih zemalja u Uniju koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju. Komisija će o društvima odabranima u uzorak obavijestiti sve poznate nepovezane uvoznike i udruženja uvoznika.

Komisija će u dokumentaciju koja se daje na uvid zainteresiranim stranama dodati i bilješku koja odražava odabir uzorka. Sve primjedbe na odabir uzorka moraju biti zaprimljene u roku od tri dana od datuma priopćenja odluke o odabiru uzorka.

Kako bi prikupila informacije koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak, Komisija će upitnike staviti na raspolaganje nepovezanim uvoznicima u uzorku. Te stranke moraju dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Primjerak upitnika za nepovezane uvoznike dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

5.4.   
  Postupak za određivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete

Kako bi se utvrdilo postojanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete za industriju Unije, proizvođači iz Unije koji proizvode proizvod iz postupka revizije pozivaju se na sudjelovanje u ispitnom postupku Komisije.

5.4.1.   Ispitivanje proizvođača iz Unije

Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za svoj ispitni postupak u vezi s proizvođačima iz Unije, Komisija će sljedećem poznatom proizvođaču iz Unije staviti na raspolaganje upitnike: društvu Productos Aditivos S.A.

Navedeni proizvođač iz Unije mora dostaviti ispunjeni upitnik u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije.

Proizvođači iz Unije i predstavnička udruženja koji nisu prethodno spomenuti pozivaju se da kontaktiraju s Komisijom, po mogućnosti e-poštom, odmah ili najkasnije u roku od sedam dana nakon objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije, kako bi joj se javili i zatražili upitnik.

Primjerak upitnika za proizvođače iz Unije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533

5.5.   
  Postupak utvrđivanja interesa Unije

Ako se potvrdi vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga i ponavljanja štete, u skladu s člankom 21. osnovne uredbe donijet će se odluka o tome bi li nastavak primjene antidampinških mjera bio protivan interesu Unije.

Proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati i organizacije koje zastupaju potrošače pozivaju se da Komisiji dostave informacije o interesu Unije.

Informacije u vezi s utvrđivanjem interesa Unije moraju se dostaviti u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti, osim ako je određeno drukčije. Te informacije mogu se dostaviti u slobodnom obliku ili ispunjavanjem upitnika koji je pripremila Komisija.

Primjerak upitnika, uključujući upitnik za korisnike proizvoda iz postupka revizije dostupan je u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533 U svakom slučaju, informacije dostavljene u skladu s člankom 21. uzimaju se u obzir samo ako su u trenutku dostavljanja potkrijepljene činjeničnim dokazima kojima se potkrepljuje njihova valjanost.

5.6.   
  Zainteresirane strane

Kako bi sudjelovale u ispitnom postupku, zainteresirane strane kao što su proizvođači u predmetnim zemljama, proizvođači iz Unije, uvoznici i njihova predstavnička udruženja, korisnici i njihova predstavnička udruženja, sindikati te organizacije koje zastupaju potrošače prvo moraju dokazati da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Proizvođači u predmetnim zemljama, proizvođači iz Unije, uvoznici i predstavnička udruženja koji su na raspolaganje stavili informacije u skladu s postupcima opisanima u odjeljcima 5.2., 5.3. i 5.4. smatrat će se zainteresiranim stranama ako postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije.

Druge osobe moći će sudjelovati u ispitnom postupku kao zainteresirane strane tek od trenutka kada se jave i uz uvjet da postoji objektivna veza između njihovih aktivnosti i proizvoda iz postupka revizije. Status zainteresirane strane ne dovodi u pitanje primjenu članka 18. osnovne uredbe.

Pristup dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama moguć je putem internetske stranice TRON.tdi na sljedećoj adresi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Slijedite upute na stranici da biste joj mogli pristupiti (12).

5.7.   
  Ostali podnesci

Podložno odredbama ove Obavijesti, sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 37 dana od datuma objave ove Obavijesti.

5.8.   
  Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje, kao i sažetak pitanja o kojima zainteresirana strana želi raspravljati tijekom saslušanja. Saslušanje se ograničava na pitanja koja su zainteresirane strane unaprijed iznijele u pisanom obliku.

Saslušanja u načelu neće služiti izlaganju činjeničnih informacija koje još nisu unesene u dokumentaciju. Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.

5.9.   
  Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (osjetljivo) (13). Strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci moraju biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIJA |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles

BELGIJA

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pošta:

Za pitanja o dampingu:

TRADE-R741-SOCY-DUMPING-IDN@ec.europa.eu (za Indoneziju)

TRADE-R741-SOCY-DUMPING-PRC@ec.europa.eu (za NRK)

Za pitanja o šteti:

TRADE-R741-SOCY-INJURY@ec.europa.eu

6.   Vremenski okvir ispitnog postupka

Ispitni postupak u pravilu završava u roku od 12 mjeseci i u svakom slučaju ne kasnije od 15 mjeseci od datuma objave ove Obavijesti, u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne uredbe.

7.   Dostavljanje informacija

U pravilu zainteresirane strane mogu dostaviti informacije samo u rokovima navedenima u odjeljku 5. ove Obavijesti.

Radi završetka ispitnog postupka u propisanom roku, Komisija neće prihvatiti podneske zainteresiranih strana nakon isteka roka za dostavu primjedbi na konačnu objavu ili, ako je primjenjivo, nakon isteka roka za dostavu primjedbi na dodatnu konačnu objavu.

8.   Mogućnost dostave primjedbi na podneske drugih strana

Kako bi se zajamčila prava na obranu, zainteresirane strane trebale bi imati mogućnost iznošenja primjedbi na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane. Zainteresirane strane pritom smiju iznositi primjedbe samo na pitanja iz podnesaka drugih zainteresiranih strana i ne smiju postavljati nova pitanja.

Primjedbe na informacije koje su dostavile druge zainteresirane strane kao odgovor na objavu konačnih nalaza treba podnijeti u roku od pet dana od isteka roka za iznošenje primjedbi o konačnim nalazima, osim ako je određeno drukčije. U slučaju dodatne konačne objave, primjedbe drugih zainteresiranih strana u smislu odgovora na tu dodatnu objavu treba podnijeti u roku od jednog dana od isteka roka za iznošenje primjedbi na tu dodatnu objavu, osim ako je određeno drukčije.

Navedeni rokovi ne dovode u pitanje pravo Komisije da zatraži dodatne informacije od zainteresiranih strana u propisno opravdanim slučajevima.

9.   Produljenje rokova navedenih u ovoj Obavijesti

Produljenje rokova predviđenih ovom Obavijesti može se odobriti na zahtjev zainteresiranih strana koje navedu valjan razlog.

Svako produljenje rokova predviđenih u ovoj Obavijesti može se zatražiti samo u iznimnim okolnostima te će se odobriti samo ako je propisno opravdano. U svakom slučaju, produljenje roka za odgovor na upitnike obično je ograničeno na tri dana, a u pravilu ne prelazi sedam dana. U pogledu rokova za dostavljanje drugih informacija navedenih u Obavijesti o pokretanju postupka, produljenja će biti ograničena na tri dana, osim u dokazano iznimnim okolnostima.

10.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. Zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

11.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Mogućnost zahtjeva za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe

S obzirom na to da je ova revizija zbog predstojećeg isteka mjera pokrenuta u skladu s odredbama članka 11. stavka 2. osnovne uredbe, njezini nalazi neće dovesti do izmjene postojećih mjera, nego do stavljanja izvan snage ili nastavka primjene tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 6. osnovne uredbe.

Ako zainteresirana strana smatra da je revizija mjera opravdana radi omogućivanja izmjene mjera, ta strana može zatražiti reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Stranke koje žele zatražiti takvu reviziju, koja bi se provela neovisno od revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz ove Obavijesti, mogu se obratiti Komisiji na prethodno navedenu adresu.

13.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (14).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  SL C 344, 16.10.2020., str. 16.

(2)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1160 оd 15. srpnja 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (SL L 192, 16.7.2016., str. 49).

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1159 оd 15. srpnja 2016. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine koji proizvode Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited i Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (SL L 192, 16.7.2016., str. 23).

(5)  Dokumenti navedeni u izvješću o predmetnoj zemlji dostupni su i na obrazložen zahtjev.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020XC0316(02)&from=EN

(7)  Informacije o oznakama Harmoniziranog sustava dostupne su i u sažetku zahtjeva za reviziju, koji je dostupan na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(8)  Sva upućivanja na objavu ove Obavijesti bit će upućivanja na objavu ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije, osim ako je određeno drukčije.

(9)  Proizvođač je svako društvo u predmetnoj zemlji koje proizvodi proizvod iz postupka revizije, uključujući svako njegovo povezano društvo uključeno u proizvodnju, domaću prodaju ili izvoz proizvoda iz postupka revizije.

(10)  Samo uvoznici koji nisu povezani s proizvođačima u predmetnoj zemlji mogu biti odabrani u uzorak. Uvoznici koji su povezani s proizvođačima moraju ispuniti Prilog I. upitniku za te proizvođače izvoznike. U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

(11)  Podaci koje dostave nepovezani uvoznici mogu se osim za utvrđivanje dampinga upotrebljavati i za ostale aspekte ispitnog postupka.

(12)  U slučaju tehničkih problema obratite se uredu za podršku Trade Service Desk e-poštom na trade-service-desk@ec.europa.eu ili telefonom na +32 22979797.

(13)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(14)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ, SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

---

PRILOG

| ☐ | Verzija „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Verzija „For inspection by interested parties” |
| (označite odgovarajuću rubriku) |

☐

Verzija „Sensitive”

☐

Verzija „For inspection by interested parties”

(označite odgovarajuću rubriku)

Antidampinški postupak u vezi s uvozom natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije

Informacije za odabir uzorka nepovezanih uvoznika

Ovaj obrazac namijenjen je za pomoć nepovezanim uvoznicima pri odgovaranju na zahtjev za informacije za odabir uzorka iz točke 5.3.3. Obavijesti o pokretanju postupka.

Obje verzije, „Sensitive” i „For inspection by interested parties”, treba poslati Komisiji kako je navedeno u Obavijesti o pokretanju postupka.

1.   PODACI O DRUŠTVU I PODACI ZA KONTAKT

Navedite sljedeće podatke o društvu:

| Naziv društva | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Osoba za kontakt | |
| E-adresa | |
| Telefon | |
| Internetske stranice | |

Naziv društva

Adresa

Osoba za kontakt

E-adresa

Telefon

Internetske stranice

2.   PROMET I OBUJAM PRODAJE

Navedite ukupni promet društva u eurima (EUR) te promet i masu uvoza u Uniju i preprodaje na tržištu Unije nakon uvoza iz NRK-a i Indonezije u razdoblju ispitnog postupka revizije natrijeva ciklamata kako je definiran u Obavijesti o pokretanju postupka te odgovarajuću masu u tonama.

| | Tone | Vrijednost u eurima (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Ukupni promet društva u eurima (EUR) | | |
| Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju | | |
| Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz NRK-a | | |
| Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Indonezije | | |

Tone

Vrijednost u eurima (EUR)

Ukupni promet društva u eurima (EUR)

Uvoz proizvoda iz postupka revizije u Uniju

Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz NRK-a

Preprodaja proizvoda iz postupka revizije na tržištu Unije nakon uvoza iz Indonezije

3.   DJELATNOSTI DRUŠTVA I POVEZANIH DRUŠTAVA (1)

Podrobno i precizno opišite djelatnosti društva i svih povezanih društava (nabrojite društva i navedite vrstu njihove povezanosti s vašim društvom) uključenih u proizvodnju i/ili prodaju (izvozna i/ili domaća) proizvoda iz postupka revizije. Te djelatnosti mogu uključivati kupnju proizvoda iz postupka revizije ili njegovu proizvodnju u okviru podugovora, preradu proizvoda iz postupka revizije ili trgovanje njime, ali nisu na to ograničene.

| Naziv i lokacija društva | Djelatnosti | Vrsta povezanosti |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Naziv i lokacija društva

Djelatnosti

Vrsta povezanosti

4.   OSTALE INFORMACIJE

Navedite sve ostale relevantne informacije za koje društvo smatra da bi Komisiji mogle biti korisne pri odabiru uzorka.

5.   POTVRDA O SUGLASNOSTI

Dostavljanjem prethodno navedenih informacija društvo daje suglasnost za svoje moguće uključenje u uzorak. Ako društvo bude odabrano u uzorak, od njega će se tražiti da ispuni upitnik i dopusti posjet svojim poslovnim prostorima radi provjere dostavljenih odgovora. Ako društvo navede da ne želi biti uključeno u uzorak, smatrat će se da nije surađivalo u ispitnom postupku. Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.

Potpis ovlaštene osobe:

Ime i titula ovlaštene osobe:

Datum:

---

(1)  U skladu s člankom 127. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, dvije se osobe smatraju međusobno povezanima: (a) ako je jedna osoba rukovoditelj ili direktor u poduzeću druge osobe; (b) ako su pravno priznati poslovni partneri; (c) ako su u odnosu poslodavca i posloprimca; (d) ako treća osoba izravno ili neizravno posjeduje, kontrolira ili drži 5 % ili više udjela ili dionica s pravom glasa obiju osoba; (e) ako jedna osoba izravno ili neizravno kontrolira drugu; (f) ako obje osobe izravno ili neizravno kontrolira treća osoba; (g) ako zajedno izravno ili neizravno kontroliraju treću osobu; ili (h) ako su članovi iste obitelji (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.). Osobe se smatraju članovima iste obitelji samo ako su u bilo kojem od sljedećih odnosa: i. suprug i supruga, ii. roditelj i dijete, iii. brat i sestra (i polubrat i polusestra), iv. djed ili baka i unuk ili unuka, v. ujak ili ujna / tetak ili tetka / stric ili strina i nećak ili nećakinja, vi. roditelj supružnika i zet ili snaha, vii. šurjak ili šurjakinja. U skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, „osoba” znači fizička osoba, pravna osoba i svako udruženje osoba koje nije pravna osoba, ali kojem pravo Unije ili nacionalno pravo priznaje sposobnost poduzimanja pravnih radnji (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 284/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BC Partners LLP („BC Partners”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP („BC Partners”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista”, SAD), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista”, SAD),

| — | EAB Global, Inc. („EAB Global”, SAD) |
| --- | --- |

—

EAB Global, Inc. („EAB Global”, SAD)

Poduzetnici BC Partners i Vista stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom EAB Global, koji je trenutačno pod isključivom kontrolom fondova kojima upravlja poduzetnik Vista.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | BC Partners: međunarodno investicijsko društvo koje pruža savjetodavne usluge financijskim ulagateljima, |
| --- | --- |

—

BC Partners: međunarodno investicijsko društvo koje pruža savjetodavne usluge financijskim ulagateljima,

| — | Vista: investicijsko društvo usmjereno na poduzeća koja se bave poslovnim softverom, podacima i tehnologijom, |
| --- | --- |

—

Vista: investicijsko društvo usmjereno na poduzeća koja se bave poslovnim softverom, podacima i tehnologijom,

| — | EAB Global: poduzeće koje neprofitnim tržištima visokog obrazovanja i obrazovanja od vrtića do kraja srednje škole pruža najbolje prakse u području istraživanja, softver za upravljanje uspjehom učenika i rješenja za upis. |
| --- | --- |

—

EAB Global: poduzeće koje neprofitnim tržištima visokog obrazovanja i obrazovanja od vrtića do kraja srednje škole pruža najbolje prakse u području istraživanja, softver za upravljanje uspjehom učenika i rješenja za upis.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10337 – BC PARTNERS/VISTA EQUITY PARTNERS/EAB GLOBAL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 284/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Orange Polska S.A. („OPL”, Poljska), |
| --- | --- |

—

Orange Polska S.A. („OPL”, Poljska),

| — | APG Asset Management N.V. („APG”, Nizozemska), |
| --- | --- |

—

APG Asset Management N.V. („APG”, Nizozemska),

| — | zajednički pothvat Światłowód Inwestycje sp. z o.o. („FiberCo”, Poljska). |
| --- | --- |

—

zajednički pothvat Światłowód Inwestycje sp. z o.o. („FiberCo”, Poljska).

Poduzetnici OPL i APG stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom FiberCo.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | OPL: pružanje fiksnih i mobilnih telekomunikacijskih usluga, širokopojasnih usluga i usluga pretplatničke televizije u Poljskoj te drugih telekomunikacijskih usluga s dodanom vrijednošću, |
| --- | --- |

—

OPL: pružanje fiksnih i mobilnih telekomunikacijskih usluga, širokopojasnih usluga i usluga pretplatničke televizije u Poljskoj te drugih telekomunikacijskih usluga s dodanom vrijednošću,

| — | APG: upravljanje imovinom mirovinskih fondova u različitim sektorima, uključujući obrazovanje, državna građevinska, energetska i komunalna poduzeća te ulaganja u infrastrukturu, |
| --- | --- |

—

APG: upravljanje imovinom mirovinskih fondova u različitim sektorima, uključujući obrazovanje, državna građevinska, energetska i komunalna poduzeća te ulaganja u infrastrukturu,

| — | FiberCo: proširenje i izgradnja svjetlovodne infrastrukture radi ponude usluga veleprodajnog pristupa u slabije naseljenim područjima u Poljskoj. |
| --- | --- |

—

FiberCo: proširenje i izgradnja svjetlovodne infrastrukture radi ponude usluga veleprodajnog pristupa u slabije naseljenim područjima u Poljskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10295 — ORANGE POLSKA/APG/FIBERCO JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/20

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2021/C 284/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Cotnari”

PDO-RO-A0135-AM01

Datum zahtjeva: 1. kolovoza 2017..

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Uvrštavanje novih vrsta vina – kvalitetno pjenušavo vino i kvalitetno aromatično pjenušavo vino

Mijenja se specifikacija proizvoda radi uvrštavanja novih kategorija proizvoda od vinove loze kako su definirane u dijelu II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013, tj. kvalitetnog pjenušavog vina i kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina koje se proizvodi isključivo na razgraničenom području kontrolirane oznake izvornosti Cotnari u skladu s važećim zakonodavstvom. Kao i kategorija mirnog vina, te kategorije mogu nositi zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) Cotnari.

Mijenjaju se poglavlje I. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.3. jedinstvenog dokumenta.

Traži se proširenje oznake izvornosti Cotnari na kvalitetno pjenušavo vino i kvalitetno aromatično pjenušavo vino kako bi se razvio vinogradarski potencijal područja Cotnari, koje je osnova za kvalitetu tih novih kategorija proizvoda.

U skladu s trendom rasta potrošnje pjenušavih vina u posljednjih nekoliko godina, koji pokazuje da su potrošači zainteresirani za takva vina u svim oblicima proizvodnje, a posebno ako imaju oznake zemljopisnog podrijetla / oznake izvornosti, mnogi rumunjski proizvođači počeli su se usmjeravati na proizvodnju pjenušavih vina, i to prije svega od nacionalnih sorti.

Kvalitetna aromatična pjenušava vina proizvedena od rumunjskih sorti Tămâioasă românească i Busuioacă de Bohotin razvijaju svoj potencijal zahvaljujući pedoklimatskim uvjetima razgraničenog područja proizvodnje, o čemu svjedoče poseban intenzitet arome, voćnost i finoća tih vina.

2.2.   Izmjena prinosa vina zbog njihovih povećanja

U specifikaciji proizvoda povećavaju se prinosi vina i vinove loze za sorte koje se upotrebljavaju u proizvodnji vina s oznakom Cotnari.

Mijenjaju se poglavlja V. i VI. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.5.2. jedinstvenog dokumenta.

Tom izmjenom utvrđuju se najveći prinosi vina i vinove loze uzimajući u obzir specifičnu razinu potpune zrelosti grožđa u trenutku berbe, činjenicu da su u posljednjih deset godina veliki dijelovi razgraničenog područja ponovno zasađeni autohtonim sortama kao što su Grasă de Cotnari, Frâncușă, Fetească Albă, Busuioacă de Bohotin, Tămâioasă Românească i Fetească Neagră, koje imaju viši biološki potencijal prinosa, i da su se usto primjenjivali učinkoviti sustavi sadnje koji u usporedbi s onima u starim vinogradima imaju veću gustoću trsova po hektaru.

Sadni materijal koji se upotrebljavao u uspostavi novih vinograda sastoji se od novih klonova tradicionalnih sorti sa superiornim značajkama kvalitete i visokim proizvodnim potencijalom. Stari su vinogradi imali od 2 200 do 2 500 trsova po hektaru, a novi imaju gustoću od 3 600 do 4 200 trsova po hektaru, ovisno o primijenjenom sustavu sadnje.

2.3.   Prikaz analitičkih svojstava novih vrsta vina – kvalitetno pjenušavo vino i kvalitetno aromatično pjenušavo vino

Mijenja se specifikacija proizvoda radi uvrštavanja informacija o analitičkim i organoleptičkim svojstvima novih zatraženih kategorija proizvoda (kvalitetno pjenušavo vino i kvalitetno aromatično pjenušavo vino).

Zbog toga se mijenjaju poglavlje XI. točka (a) specifikacije proizvoda i odjeljak 1.4. jedinstvenog dokumenta.

U specifikaciju proizvoda dodaju se svojstva novih vrsta vina zbog uvrštavanja novih kategorija, koje se stoga moraju utvrditi i opisati tako da se navedu njihovi specifični analitički parametri.

2.4.   Prikaz organoleptičkih svojstava novih vrsta vina – kvalitetno pjenušavo vino i kvalitetno aromatično pjenušavo vino

Zbog uvrštavanja kvalitetnog pjenušavog vina i kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina bilo je potrebno izmijeniti specifikaciju proizvoda kako bi se uvrstile informacije o organoleptičkim svojstvima tih novih kategorija, pa su dodane pojedinosti o izgledu, mirisu i okusu tih vrsta vina.

Zbog toga se mijenjaju poglavlje XI. točka (b) specifikacije proizvoda i odjeljak 1.4. jedinstvenog dokumenta.

U specifikaciju proizvoda dodaju se svojstva novih vrsta vina zbog uvrštavanja novih kategorija, koje se stoga moraju utvrditi i opisati tako da se navedu njihovi specifični analitički parametri.

2.5.   Prikaz povezanosti novih vrsta vina, odnosno kvalitetnih pjenušavih vina i kvalitetnih aromatičnih pjenušavih vina, sa zemljopisnim područjem

Dopunjuje se opis povezanosti sa zemljopisnim područjem kako bi sadržavao odgovarajući opis svih vrsta vina nakon dodavanja novih vrsta u specifikaciju proizvoda, tj. kvalitetnog pjenušavog vina i kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina. Time se osigurava da uzročna povezanost bude detaljno opisana za svaku kategoriju proizvoda koja se proizvodi.

Mijenjaju se poglavlje II. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.8. jedinstvenog dokumenta.

Dodavanje informacija o zemljopisnom području, svojstvima novih kategorija proizvoda i uzročnoj povezanosti u specifikaciju proizvoda potrebno je zbog uvrštavanja tih novih kategorija, ali i radi navođenja povoljnih uvjeta na razgraničenom području s kojeg potječu traženi proizvodi.

2.6.   Uvrštavanje posebnih metoda (tehnika) proizvodnje kvalitetnih pjenušavih vina i kvalitetnih aromatičnih pjenušavih vina

Mijenja se specifikacija proizvoda radi uvrštavanja metoda proizvodnje koje su specifične za kvalitetna pjenušava vina i kvalitetna aromatična pjenušava vina. Potrebno je navesti te informacije zbog uvođenja tih kategorija.

Mijenja se poglavlje X. specifikacije proizvoda, ali ne i jedinstveni dokument.

Kvalitetno pjenušavo vino sa ZOI-jem Cotnari mora se proizvoditi prirodnom fermentacijom u autoklavima ili bocama, ovisno o metodi koja se primjenjuje, a pritom se upotrebljavaju bazna vina proizvedena od sorti navedenih u specifikaciji proizvoda.

Dopunjuju se metode proizvodnje mirnih vina kako bi se omogućila proizvodnja rosé vina od crnih ili rosé sorti primjenom tehnika maceracije.

2.7.   Navođenje izraza specifičnih za tehnike proizvodnje kvalitetnog pjenušavog vina i aromatičnog kvalitetnog pjenušavog vina na etiketi

Mijenja se specifikacija proizvoda radi uvrštavanja posebnih zahtjeva za označivanje novouvedenih kategorija vina koji se odnose na navođenje zakonski obveznih izraza za sadržaj šećera (brut nature, brut, extra brut, vrlo suho, suho, polusuho).

Zbog toga se mijenjaju poglavlje XII. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.9. jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Cotnari

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 6. | Kvalitetno aromatično pjenušavo vino |
| --- | --- |

6.

Kvalitetno aromatično pjenušavo vino

4.   Opis vina

Analitička i organoleptička svojstva mirnih bijelih vina

Bijela vina vrlo su bogata u organoleptičkom pogledu, a boja im varira od zelenkastožute (mlada vina) do slamnato žute i žute boje meda (odležana vina). Imaju aromu grožđica, jezgre oraha i gorkih badema (Grasă de Cotnari) i miris zrelog grožđa uz snažne cvjetne natruhe, voćnost (Frâncușă) i mirise sijena, bagremova cvijeta i svježeg maslaca te postojan okus korice kruha (Chardonnay), svježinu, okus tropskog voća i miris svježe narezanih slatkih paprika i bazge (Sauvignon).

Posebne aromatične sorte imaju intenzivnu boju, miris bosiljka, pokošenog sijena i krušaka čiji okus podsjeća na bosiljak te okus slatke ruže (Tămâioasă românească) uz natruhe ruža i cvjetova lipe. Mogu imati i baršunast okus koji podsjeća na vaniliju i badem (Traminer roz), raznolike nijanse od ružičaste do boje suhe ljuske luka i miris bosiljka ili ruže (Busuioacă de Bohotin).

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 15,00 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 350 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

15,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,00

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

350

Analitička i organoleptička svojstva mirnih rosé vina

Rosé vina vrlo su bogata u organoleptičkom pogledu, a boja im varira od zelenkastožute (mlada vina) do slamnato žute i žute boje meda (odležana vina). Imaju aromu grožđica, jezgre oraha i gorkih badema (Grasă de Cotnari) i miris zrelog grožđa uz snažne cvjetne natruhe, voćnost (Frâncușă) i mirise sijena, bagremova cvijeta i svježeg maslaca te postojan okus korice kruha (Chardonnay), svježinu, okus tropskog voća i miris svježe narezanih slatkih paprika i bazge (Sauvignon).

Posebne aromatične sorte imaju intenzivnu boju, miris bosiljka, pokošenog sijena i krušaka čiji okus podsjeća na bosiljak te okus slatke ruže (Tămâioasă românească) uz natruhe ruža i cvjetova lipe. Mogu imati i baršunast okus koji podsjeća na vaniliju i badem (Traminer roz), raznolike nijanse od ružičaste do boje suhe ljuske luka i miris bosiljka ili ruže (Busuioacă de Bohotin).

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 15,00 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

15,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,00

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

Fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva mirnih crnih vina

Crna vina imaju rubin-crvene nijanse kad su mlada i cigleno crvene nijanse nakon odležavanja. Imaju miris sušenog crvenog voća, šljiva i crnih trešanja te baršunast okus uz zamjetnu, ugodnu voćnost.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 15,00 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

15,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12,00

Najmanja ukupna kiselost

4,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

Analitička i organoleptička svojstva kvalitetnih pjenušavih vina

Kvalitetna pjenušava vina sa ZOI-jem iz organoleptičke su perspektive profinjena, svježa i prirodna te imaju arome fermentacije i cvjetne natruhe. Boja/izgled bijelih pjenušavih vina varira od svijetle zelenkastožute do blijedožute i imaju postojanu pjenu, dok rosé pjenušava vina imaju manje ili više intenzivne ružičaste nijanse.

Pjenušava vina sa ZOI-jem Cotnari isprva se intenzivno pjene, a mjehurići se zatim smanjuju, ali ostaju dovoljno postojani i fini, što svjedoči o plemenitosti i suptilnosti vina s oznakom Cotnari.

Imaju svjež i profinjen miris tipičan za sortu od koje se proizvode, na nepcu su lagana i cvjetna, dok im okus i aroma podsjećaju na autolizirani kvasac.

Kvalitetna pjenušava vina imaju nadtlak od najmanje 3,5 bara pri 20 °C.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,00 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 11 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 185 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

11,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,00

Najmanja ukupna kiselost

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

11

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

185

Analitička i organoleptička svojstva kvalitetnih aromatičnih pjenušavih vina

Kvalitetno aromatično pjenušavo vino koje se proizvodi od sorte Tămâioasă Românească ima slamnatožutu boju sa zelenkastim nijansama i obilnu pjenu s finim, postojanim mjehurićima. Aroma mu je profinjena, intenzivna i bogata te podsjeća na tamjan, a osjete se i natruhe bosiljka, ruža i svježe pokošenog sijena. Okus je skladan, ugodan i živahan zahvaljujući ravnoteži kiselosti i slatkoće.

Kvalitetno aromatično pjenušavo vino koje se proizvodi od sorte Busuioacă de Bohotin ima ružičastu boju s ljubičastim nijansama, obilnu pjenu i fine, postojane mjehuriće. Njegova specifična muškatna aroma profinjena je i intenzivna te ima note agruma, bosiljka i ružinih latica, a završni mu se okus odlikuje diskretnim aromama svježeg crvenog voća. Okus je ugodan i živahan zahvaljujući ravnoteži kiselosti i sadržaja šećera. Vino ima uravnotežene arome, okus i postojanost.

Kvalitetna aromatična pjenušava vina imaju nadtlak od najmanje 3 bara pri 20 °C.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | 10,00 |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6,00 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 11 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 185 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

10,00

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6,00

Najmanja ukupna kiselost

3,5 u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

11

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

185

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

Postupak uzgoja

Navodnjavanje je dopušteno samo u sušnim godinama i uz obavijest ONVPV-a (Nacionalni ured za vinogradarstvo i vinarstvo) kad se sadržaj vode u tlu na dubini od 0 do 100 cm smanji na 50 % AHI-ja (interval aktivne vlažnosti), primjenom primjerenih standarda navodnjavanja (400–600 m3/ha).

Zelena berba – uklanjanje grozdova na početku dozrijevanja ako potencijalni prinos premašuje najveću dopuštenu količinu iz specifikacije proizvoda.

b.   Najveći prinosi

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz:
  11 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz:

11 000 kilograma grožđa po hektaru

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Tămâioasă românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin:
  12 500 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Tămâioasă românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin:

12 500 kilograma grožđa po hektaru

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Fetească albă, Fetească neagră:
  13 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Fetească albă, Fetească neagră:

13 000 kilograma grožđa po hektaru

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sortu Frâncușă:
  14 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sortu Frâncușă:

14 000 kilograma grožđa po hektaru

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz:
  82,50 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Grasă de Cotnari, Pinot gris, Chardonnay, Muscat Ottonel, Traminer roz:

82,50 hektolitara po hektaru

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Tămâioasă românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin:
  94,00 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Tămâioasă românească, Sauvignon, Busuioacă de Bohotin:

94,00 hektolitara po hektaru

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sortu Frâncușă:
  105,00 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sortu Frâncușă:

105,00 hektolitara po hektaru

| — | pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Fetească albă, Fetească neagră:
  97,50 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

—

pri punoj zrelosti grožđa u vrijeme berbe, za sorte Fetească albă, Fetească neagră:

97,50 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno područje za proizvodnju vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Cotnari” sastoji se od sljedećih mjesta u okruzima Iași i Botoșani:

okrug Iași

| — | općina Cotnari: sela Cotnari, Hodora, Cârjoaia, Bahluiu, Iosupeni, Lupăria, |
| --- | --- |

—

općina Cotnari: sela Cotnari, Hodora, Cârjoaia, Bahluiu, Iosupeni, Lupăria,

| — | općina Ceplenița: sela Ceplenița, Buhalnița, Zlodica, |
| --- | --- |

—

općina Ceplenița: sela Ceplenița, Buhalnița, Zlodica,

| — | općina Scobinți: sela Scobinți, Bădeni, Zagavia, Fetești, |
| --- | --- |

—

općina Scobinți: sela Scobinți, Bădeni, Zagavia, Fetești,

| — | grad Hârlău: grad Hârlău, |
| --- | --- |

—

grad Hârlău: grad Hârlău,

| — | općina Deleni: sela Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana, |
| --- | --- |

—

općina Deleni: sela Deleni, Maxut, Feredeni, Slobozia, Poiana,

| — | općina Cucuteni: sela Cucuteni, Băiceni, Săcărești, |
| --- | --- |

—

općina Cucuteni: sela Cucuteni, Băiceni, Săcărești,

| — | općina Todirești: sela Todirești, Băiceni, |
| --- | --- |

—

općina Todirești: sela Todirești, Băiceni,

| — | općina Balș: sela Balș, Boureni, Coasta Măgurii, |
| --- | --- |

—

općina Balș: sela Balș, Boureni, Coasta Măgurii,

okrug Botoșani

| — | općina Frumușica: sela Frumușica, Rădeni. |
| --- | --- |

—

općina Frumușica: sela Frumușica, Rădeni.

Ako to žele, proizvođači kontroliranoj oznaci izvornosti „Cotnari” mogu dodati jednu od sljedećih oznaka pojedinačnih vinograda: Dealul Castel, Dealul Episcopului, Dealul Paraclis, Dealul Mândrului, Zlodica, Țiglăi, Dealul Cătălina, Cârjoaia, Lupăria, Ceplenița, Dealul lui Vodă, Buhalnița, Scobinți, Dealul Furcilor, Dealul Stânca, Hodora, Zagavia, Dealul Naslău, Hârlău, Deleni, Cucuteni, Boureni, Balș, Coasta Măgurii.

7.   Glavne sorte vinove loze

Busuioacă de Bohotin Rs – Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc, Chardonnay

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Frâncușă B – Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creață

Grasă de Cotnari B – Dicktraube, Grasă, Köver szölö

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Sauvignon B – Green Sauvignon

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

8.   Opis povezanosti

Povezanost sa zemljopisnim područjem – pojedinosti o zemljopisnom području

Većina vinograda regije Cotnari nalazi se na kvartarnim naslagama, prije svega na diluvijalno-koluvijalnim sedimentima područja Coasta Cotnarilor, a tek su ponegdje, i to vrlo rijetko, smješteni na aluvijalnim naslagama na livadama (zbog klimatskih ograničenja). Tek se na malim područjima mogu pronaći trsovi zasađeni na matičnim sarmatskim stijenama i u njihovim slabo razvijenim tlima (Cotea i dr., 2006.).

Diluvijalne i koluvijalne naslage često su prisutne na padinama zbog puzanja tla i erozije kišom. Na najistočnijem dijelu tog vinogradarskog područja nalaze se i slana i lužnata tla koja su nastala na slanim naslagama. Tla koja potječu od tog matičnog materijala općenito su pogodna za vinogradarstvo (Cotea i dr., 2006.).

Klima te vinogradarske regije podijeljena je na šest mikroklima. Mikroklima na obroncima jest ona koja prevladava na tom području i obuhvaća 45 % njegove ukupne površine. Obronci su okrenuti prema jugu, jugoistoku i zapadu, imaju nagib od 5 do 20°, obilje sunca i dobro su zaklonjeni od hladnih sjevernih i sjeveroistočnih vjetrova. Na njima su temperature više nego u ostatku te vinogradarske regije, zbog čega su idealni za uzgoj vinove loze.

Povezanost sa zemljopisnim područjem – pojedinosti o proizvodu

Mirna vina odlikuju se punim okusom i specifičnim cvjetnim ili voćnim aromama tipičnima za određenu sortu, što je rezultat suhe jeseni i utjecaja plemenite plijesni specifične za to područje. Imaju arome agruma, meda, bagremova cvijeta i bazge uz natruhe vanilije i badema ako su kratko odležana.

Kvalitetno pjenušavo vino isprva ima reduktivnu notu, a zatim poprima natruhe agruma i sijena te diskretne note autoliziranog kvasca. Njegov buke proizlazi iz posebnog okusa jezgre zelenih oraha, krušaka čiji okus podsjeća na bosiljak, meda i grožđica te podsjeća na plemenitu plijesan duge suhe jeseni koja je tipična za regiju Cotnari.

Kvalitetna aromatična pjenušava vina imaju intenzivne i bogate arome uz natruhe bosiljka, ruže i svježe pokošenog sijena. Pjena im je obilna i fina, mjehurići postojani, a okus je ugodan, živahan i skladan.

Povezanost sa zemljopisnim područjem – uzročna povezanost

Mirna vina koja se proizvode u regiji obuhvaćenoj ZOI-jem Cotnari vrlo su raznolika zbog različitih značajki sorti od kojih se dobivaju, na koje pak utječe njihov terroir.

Duge i suhe jeseni specifične za područje Cotnari pridonose pojavi plemenite plijesni zbog koje vina imaju pun okus i aromatski su raznolika. Vina s neprevrelim šećerom koja se proizvode od grožđa ubranog kad su bobice grožđa zaražene botritisom razvijaju se u prirodno slatka vina. Ta su vina pogodna za odležavanje jer njihova alkoholna jakost često prelazi 12 % vol.

Zahvaljujući klimi tog područja vina imaju raznolik buke s tipičnim cvjetnim notama tropskog voća i dobrom ravnotežom šećera, alkohola i kiselosti.

Gotovo idealna ravnoteža padalina, sunca i evapotranspiracije podzemnih voda u zaklonu koji čini Coasta Dealul Mare–Hârlău tijekom duge, suhe i vrlo sunčane jeseni osigurava optimalno dozrijevanje sorti kao što je Grasă de Cotnari, što vinima daje arome saća, meda i grožđica te intenzivnu boju (s natruhama jantara u odležanim vinima).

Kvalitetna pjenušava vina odlikuju se uravnoteženošću u koju se dobro uklapa kiselost koja je ujedno rezultat proizvodnje tih vina u najsjevernijim vinogradima Moldavije. Srednja sezona rasta omogućuje uzgajanim sortama, koje mogu podnijeti umjeren mraz i sušu te imaju optimalne heliotermičke resurse, sporu akumulaciju aroma koje su tipične za sorte, čime nastaju vina posebnih značajki.

Spora akumulacija aroma tipičnih za sorte u kvalitetnim aromatičnim pjenušavim vinima proizlazi iz toplih i vrlo sunčanih ljeta, ali i srednjih vrijednosti temperature u rujnu, koje omogućuju proizvodnju vina s bogatim bukeom i prepoznatljivom notom.

Kvalitetna pjenušava vina i kvalitetna aromatična pjenušava vina prvenstveno se proizvode od ručno ubranog grožđa autohtonih sorti s aromatskim potencijalom, kao što su Tămâioasă românească, Fetească albă, Francușă i Busuioacă de Bohotin, ali i međunarodnih sorti koje su se prilagodile lokalnom terroiru područja Cotnari. One su pritom zadržale svoju autentičnost i obogaćene su tradicionalnim metodama proizvodnje vina, koje uključuju čimbenike tipične za Moldaviju.

Međutim, tradicionalni se stil dopunjuje modernim tehnikama proizvodnje vina kojima se želi naglasiti i što više izraziti voćnost i svježina kvalitetnih pjenušavih vina i kvalitetnih aromatičnih pjenušavih vina kojima se prvenstveno odlikuju sorte s povećanim aromatskim potencijalom.

Ta su vina svijetla, imaju obilnu pjenu i fine mjehuriće te specifične cvjetne ili voćne arome.

Pjenušava vina imaju dobru ravnotežu kiselosti i sadržaja šećera, što svjedoči o posebnom karakteru i plemenitosti vinograda područja Cotnari. Područje obuhvaćeno ZOI-jem Cotnari rumunjsko je vinogradarsko područje jedinstvenih značajki, na kojem je očuvana tradicija uzgoja rumunjskih sorti. Ondje se može pronaći najviše starih rumunjskih sorti, kao što su Grasă de Cotnari, Tămâioasă românească, Fetească albă, Francușă, Busuioacă de Bohotin i Fetească neagră.

Ta vina zadržavaju značajke aromatičnih sorti (u kojima se osjete suhe marelice, pčelinji vosak, svježe pokošeno sijeno, kruške čiji okus podsjeća na bosiljak), što ujedno uvelike ovisi o načinu i duljini postupaka maceracije i fermentacije kojima se omogućuje ekstrakcija aromatičnih tvari iz kožice grožđa.

Stare sorte kao što su Frâncușă i Busuioacă de Bohotin sjajno dolaze do izražaja u obliku skupocjenih pjenušavih vina slamnato žute ili bljedoružičaste/svjetloružičaste boje s dugotrajnom i postojanom pjenušavošću, cvjetnim notama bazge ili bagremova cvijeta ili voćnim notama kruške čiji okus podsjeća na bosiljak, zelenih marelica, grejpa, korice limuna i zelene jabuke te srednjim mineralnim tijelom u kojem prevladavaju voćne note.

U prošlosti su te sorte bile iznimno cijenjene na vladarskim dvorovima i često bi se posluživale na raskošnim stolovima boljarske aristokracije. Ta su vina nekada nosila logotip s dvorcem Vlădoianu, koji je 1901. sagradio Vlădoianu, boljar koji je bio guverner Rumunjske narodne banke, ali i uvaženi vinogradar. S vremenom je taj logotip postao izvor nadahnuća u pisanoj povijesti vina Cotnari.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Uvjeti za stavljanje na tržište

Pravni okvir:

| | nacionalno zakonodavstvo |
| --- | --- |

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | dodatne odredbe o označivanju |
| --- | --- |

dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

| | na etiketama vina iz kategorija kvalitetnog pjenušavog vina i kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina navode se i izrazi koji su obvezni na temelju primjenjivog zakonodavstva i kojima se označava sadržaj šećera (brut nature, brut, extra brut, vrlo suho, suho, polusuho). |
| --- | --- |

na etiketama vina iz kategorija kvalitetnog pjenušavog vina i kvalitetnog aromatičnog pjenušavog vina navode se i izrazi koji su obvezni na temelju primjenjivog zakonodavstva i kojima se označava sadržaj šećera (brut nature, brut, extra brut, vrlo suho, suho, polusuho).

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_cotnari_modif_cf_notific_797_21.04.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/29

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 284/08)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Moulis/Moulis-en-Médoc”

PDO-FR-A0731-AM02

DATUM OBAVIJESTI: 7. SVIBNJA 2021..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Zemljopisno područje

Zbog radova razgraničenja iz zemljopisnog područja uklonjena je općina Arcins, te je ono izmijenjeno.

Osim toga, popis općina ažuriran je u skladu sa službenim zemljopisnim šifrarnikom.

Izmijenjena je točka 6. jedinstvenog dokumenta.

2.   Razgraničeno područje čestice

Na popis sjednica nadležnog nacionalnog odbora koji je odobrio razgraničenja čestica dodan je datum 18. studenoga 2020.

Cilj je te izmjene dodavanje datuma na koji je nadležno nacionalno tijelo odobrilo izmjenu razgraničenog područja čestice na zemljopisnom području proizvodnje. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

3.   Područje u neposrednoj blizini

Popis općina područja u neposrednoj blizini ažuriran je u skladu sa službenim zemljopisnim šifrarnikom.

Izmijenjena je točka 9. jedinstvenog dokumenta.

4.   Kretanje između ovlaštenih skladišta

U poglavlju 1. odjeljku IX. briše se točka 5. podtočka (b), koja se odnosi na datum početka kretanja vina između ovlaštenih skladišta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

5.   Povezanost s podrijetlom

Odjeljak koji se odnosi na povezanost revidiran je kako bi se uzelo u obzir brisanje općine Arcins te je dodana rečenica: „Na temelju rada na ažuriranju razgraničenja odobrenog 2020. uklonjena je općina Arcins. ”

Izmijenjena je točka 8. jedinstvenog dokumenta.

6.   Upućivanje na kontrolno tijelo

Tekst upućivanja na kontrolno tijelo revidiran je radi usklađivanja s drugim specifikacijama proizvoda s oznakama zemljopisnog podrijetla. Riječ je isključivo o izmjeni teksta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Moulis

Moulis-en-Médoc

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Mirna crna vina

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11 %, a nakon obogaćivanja ukupna alkoholna jakost po volumenu iznosi najviše 13,5 %.

Svaka serija vina koje se stavlja na tržište ima:

| — | sadržaj jabučne kiseline od najviše 0,30 g/l, |
| --- | --- |

—

sadržaj jabučne kiseline od najviše 0,30 g/l,

| — | sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) od najviše 2 g/l, |
| --- | --- |

—

sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) od najviše 2 g/l,

| — | sadržaj hlapivih kiselina vina u rinfuzi od najviše 13,26 meq/l, tj. 0,79 g/l izraženo kao octena kiselina, do 31. srpnja godine koja slijedi nakon godine berbe, a nakon tog datuma najviše 16,33 meq/l, tj. 0,98 g/l izraženo kao octena kiselina. |
| --- | --- |

—

sadržaj hlapivih kiselina vina u rinfuzi od najviše 13,26 meq/l, tj. 0,79 g/l izraženo kao octena kiselina, do 31. srpnja godine koja slijedi nakon godine berbe, a nakon tog datuma najviše 16,33 meq/l, tj. 0,98 g/l izraženo kao octena kiselina.

Ukupni sadržaj kiselina i sumporova dioksida utvrđeni su propisima Unije. Vina su profinjena i zaokružena okusa jer se često dobivaju od sorte merlot N, koja se uglavnom miješa sa sortom cabernet-sauvignon N. Sorte petit verdot N i cabernet franc N te nešto rjeđe cot N i carmenère N vinima daju složenost. Vrhunac postižu nakon sedam do deset godina starenja zahvaljujući dobroj taninskoj strukturi. Često ih karakteriziraju intenzivna boja, elegantni buke, složene i snažne aromatične nijanse i dugotrajna postojanost okusa.

Općenito, vina proizvedena na šljunkovito-pjeskovitu tlu spoj su elegancije, snage i složenosti. Glinovito-vapnenačka tla daju nešto jača vina. Ta su vina vrlo pogodna za starenje. Sva vina dozrijevaju najkraće do 1. lipnja.

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

5.1.   
  Posebni enološki postupci

1.   Enološki postupci

Poseban enološki postupak

Tehnike obogaćivanja vina oduzimanjem vode dopuštene su do postotka koncentracije od 15 %.

Vina nakon obogaćivanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 13,5 %.

Uz te odredbe, u pogledu enoloških postupaka vina moraju ispunjavati uvjete utvrđene na razini Europske unije te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

2.   Postupak uzgoja

(a)   Gustoća sadnje

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 7 000 trsova po hektaru.

Razmak između redova ne smije biti veći od 1,50 metara, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,80 metara.

(b)   Pravila o rezidbi

Rezidba se obavlja najkasnije u fazi širenja lišća (9. faza Lorenzove skale) primjenom sljedećih tehnika:

| — | kratka i duga rezidba, pri čemu trs ima dva duga kraka s najviše pet pupova za sorte cabernet sauvignon N, cot N (malbec), merlot N i petit verdot N odnosno najviše sedam pupova za sorte cabernet franc N i carmenère N. Prigojni reznik reže se na dva pupa po kraku, |
| --- | --- |

—

kratka i duga rezidba, pri čemu trs ima dva duga kraka s najviše pet pupova za sorte cabernet sauvignon N, cot N (malbec), merlot N i petit verdot N odnosno najviše sedam pupova za sorte cabernet franc N i carmenère N. Prigojni reznik reže se na dva pupa po kraku,

| — | kratka rezidba u dvostrukom kordoncu ili rezidba na četiri kraka u lepezu. |
| --- | --- |

—

kratka rezidba u dvostrukom kordoncu ili rezidba na četiri kraka u lepezu.

U svakom slučaju, pojedini trs smije imati najviše 12 pupova.

(c)   Navodnjavanje

Navodnjavanje tijekom sezone uzgoja vinove loze može se odobriti u skladu s odredbama Zakonika o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

5.2.   
  Najveći prinos

63 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 25. ožujka 2020. na području općine Moulis u departmanu Gironde i na česticama navedenima u Prilogu 1. koje su dio sljedećih općina: Castelnau-de-Médoc, Lamarque i Listrac-Médoc.

7.   Glavne sorte vinove loze

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Carmenère N

Cot N – Malbec

Merlot N

Petit Verdot N

8.   Opis povezanosti

8.1.   Opis prirodnih čimbenika koji pridonose povezanosti

Područje obuhvaćeno oznakom „Moulis”, smješteno u središtu poluotoka Médoc, na pola puta između Margauxa i Saint-Juliena, pruža se u obliku uskog pojasa duljine dvanaest kilometara okomito na estuarij rijeke Gironde. Riječ je o „općinskoj” oznaci vina najzapadnijeg dijela područja Médoc, koje nema obale na estuariju.

Unatoč pretežno oceanskoj klimi, regija ima relativno ujednačene sezonske fluktuacije i umjerenu količinu oborina. Ti povoljni klimatski čimbenici posljedica su utjecaja voda Atlantskog oceana i rijeke Gironde, koje djeluju kao regulator topline. Oborine su dobro raspoređene tijekom godine. Međutim, krajem ljeta oceanski atmosferski poremećaji sa zapada iz godine u godinu variraju: kišna jesenska razdoblja niskog tlaka ili, suprotno tome, tople i vrlo sunčane kasne jeseni izrazito utječu na berbu.

Na području općine Moulis-en-Médoc blage padine protežu se u smjeru istok-zapad duž približno 12 kilometara. Općina na sjeveru graniči s općinom Listrac-Médoc, a na jugu je od općine Avensan odvojena depresijom potoka Ayguebelle i Tiquetorte.

S razvojem mora u tercijaru formira se niz slojeva gline i vapnenca u obliku masivnih grebena. U kvartaru, u kojem se izmjenjuju ledena razdoblja s umjerenim prijelaznim razdobljima, formiraju se riječni nanosi od morena, šljunka, pijeska i mulja. Nakon pojave inverzije reljefa zbog erozije, ostatci tih naslaga pretvorili su se u brežuljke koji upućuju na šljunkovito-pjeskovito tlo ili ledenjačko šljunkovito-pjeskovito tlo, čiji sastav varira od sitnih zrna do velikih oblutaka, slojevito raspoređenih u uzastopne terase.

Tako su u sjeveroistočnom dijelu općine šljunkovito-pjeskovite naslage iz glacijala Günza povezane pjeskovito-šljunkovitim tlima na glinovito-vapnenačkoj podlozi. Te se naslage nalaze uz zapadni dio glinovito-laporastih tla, koja se protežu sve do juga glavnog grada. Na jugu općine tla postaju pretežno glinovito-vapnenačka. Zapadno od sela Bouqueyran mjestimice se pojavljuju šljunkovito-pjeskovita tla visokih terasa. Zatim teren postaje sve ravniji; odlikuje ga prisutnost koluvijalnog pijeska, a zatim i pijeska Landesa. Cijelo područje općine ispresijecano je uskim, vlažnim dolinama blagog nagiba, u kojima se nakuplja koluvijalni pijesak. Zbog raznolikosti tla stručnjaci „Moulis” smatraju „impresivnim presjekom vinogorja regije Médoc”.

Vinogradarski krajolik općine Moulis-en-Médoc nije osobito brdovit; nalazi se na nadmorskoj visini od 20 do 30 metara i okružuje lokalnu cestu br. 5, koja od istoka do zapada povezuje glavni grad općine s različitim zaselcima na kojima se nalaze glavna vinogradarska gospodarstva. Vlažne doline prekrivene su čistinama ili šumama. Na zapadu, iza zaseoka Bouqueyrana, pružaju se pošumljene čistine Fonréaud, koje se ne obrađuju u vinogradarske svrhe i koje označavaju prijelaz područja oko Gironde u šumu.

Zemljopisno područje proizvodnje vina koja nose kontroliranu oznaku izvornosti „Moulis” podudara se s područjem općine Moulis-en-Médoc i dijelom područja općina Castelnau-de-Médoc, Lamarque i Listrac-Médoc.

Potvrđeno je da je vinova loza još od antičkog doba prisutna na tom području poznatom po mješovitom uzgoju na latifundijama (veleposjedi). Ondje su zabilježena tri posjeda iz galsko-rimskog doba. U tom je razdoblju posađena poznata sorta Vitis Biturica, preteča sorte cabernet.

U srednjem vijeku Médoc je bio žitnica Bordeauxa. O tome svjedoče brojni mlinovi za mljevenje žita. Moulis je dobio ime po riječi mlin. Razvoj vinograda započeo je u 13. stoljeću na poticaj feudalnih vlasnika i vjerske zajednice čije postojanje i važnost potvrđuje romanička crkva. U to vrijeme poljoprivrednike ne zanima „sitan” šljunak, koji je smatran lošim (fr. mauvais cailloux korijen je toponima Maucaillou) jer nije bio pogodan za uzgoj žitarica. Tek je poslije vinova loza prepoznata kao jedina biljka koja na takvom tlu može dati izvanredne rezultate. Duga povijest vinograda vidljiva je iz njegova položaja: „Taj je vinograd vjerojatno jedan od najstarijih u Médocu” (C. Féret, M. H. Lemay: Bordeaux et ses Vins, (Bordeaux i njegova vina), 1991.). Naime, u 14. i 15. stoljeću vinova loza sadila se u unutrašnjosti područja, a ne uz rub estuarija. Tadašnji su vinogradari željeli izbjeći štetu uslijed vlažnosti rijeke i magle, koja potiče truljenje i pustoši njihove vinograde.

8.2.   Opis ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Ugled vina s oznakom Moulis sasvim se ustalio u drugoj polovini 19. stoljeća zahvaljujući slavnim prethodnicima koji nose oznaku Haut-Médoc, politici slobodne trgovine Drugog Carstva i povlaštenom odnosu između Napoleona III. i kraljice Victorije. Bordoški trgovci, koji su se obogatili kolonijalnom trgovinom, ulažu u Moulis. Vinogradi u općini, površine 1 500 hektara, dosegnuli su vrhunac krajem 19. stoljeća, prije invazije filoksere koja je uzrokovala velike štete. Na početku 20. stoljeća bordoška trgovina diktira uvjete stavljanja vina s oznakom Moulis-en-Médoc na tržište. Naziv „Moulis” nastao je iz trgovačke prakse zemljoposjednika koji su dio svoje proizvodnje prodavali izravno fizičkim osobama. U tom maloprodajnom kanalu prvi se put javlja izraz „Moulis”. Osnivanje sindikata vina s oznakom Moulis 1936., a zatim i priznavanje kontrolirane oznake izvornosti Uredbom od 14. svibnja 1938., osnažuju proizvođače u njihovim zahtjevima. Uredba kojom se priznaje ta oznaka izmijenjena je 4. siječnja 1939. kako bi se za određene čestice općina Arcins, Avensan, Castelnau-de-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Lamarque i Listrac-Médoc moglo zatražiti priznavanje oznake „Moulis” na temelju tradicionalne prakse. Budući da je proizvodna praksa u općinama Avensan i Cussac-Fort-Médoc nedugo zatim napuštena, obje su općine uklonjene iz zemljopisnog područja. Općina Arcins uklonjena je 2020. ažuriranjem razgraničenja.

„Moulis” je površinom najmanja općinska oznaka. Sadašnja površina tog vinograda od 634 hektara čini približno 4 % vinogradâ regije Médoc. Vinogradom upravlja pedesetak zemljoposjednika.

8.3.   Informacije o kvaliteti i svojstvima proizvoda

Od grožđa uzgojenog na vinogradu s oznakom „Moulis” dobiva se u prosjeku 25 000 hektolitara mirnih crnih vina.

Od prvih godina okus vina s oznakom „Moulis” profinjen je i zaokružen jer se često dobivaju od sorte merlot N koja se uglavnom miješa sa sortom cabernet-sauvignon N. Sorte petit verdot N i cabernet franc N te nešto rjeđe cot N i carmenère N vinima daju složenost. Vrhunac postižu nakon sedam do deset godina starenja zahvaljujući dobroj taninskoj strukturi. Često ih karakteriziraju intenzivna boja, elegantni buke, složene i snažne aromatične nijanse i dugotrajna postojanost okusa.

Općenito, vina s oznakom „Moulis” koja se proizvode na šljunkovito-pjeskovitu tlu objedinjuju eleganciju, snagu i složenost. Glinovito-vapnenačka tla daju nešto jača vina. Kaže se da povezuju „alkohol i živost” s dobrim sposobnostima starenja. Sva vina moraju dozrijevati najmanje šest mjeseci.

8.4.   Uzročna veza

Proizvodno područje čestice ne obuhvaća hidromorfna tla, duboka glinovita tla koja uzrokuju privremenu natopljenost površinskih slojeva vodom i tla od crnog humusnog pijeska bez nagiba koja često leže na sloju konkrecija željeza lokalnog naziva „alios”. Usto, iz proizvodnog područja čestice isključeni su čimbenici rizika za razvoj mraza i kasno dozrijevanje, kao što su dna talvega, niži dijelovi konkavnih čestica i područja uz potoke podložna akumulaciji hladnog zraka u proljeće. Naposljetku, nisu obuhvaćena ni područja na kojima se ne uzgaja vinova loza, kao što su stare sastojine, ili područja na kojima se vinova loza prestala uzgajati, kao što su urbanizirana područja i kamenolomi (aktivni ili zasuti).

Šljunkovito-pjeskovite naslage na sjeveroistoku čestica uvrštenih u područje proizvodnje posebno su pogodne za uzgoj sorte cabernet-sauvignon N. Glinovito-vapnenačka tla u središtu općine vrlo su pogodna za merlot N, a šljunčana tla visokih terasa na zapadu imaju svojstva potrebna za razvoj dviju glavnih sorti.

Ta raznolikost odražava se u selektivnom načinu uzgoja i sadnje. Gustoća sadnje iznosi 7 000 trsova po hektaru. Prinosi su kontrolirani i ograničeni na najviše 57 hektolitara po hektaru. Osim toga, broj pupova koji se ostavljaju pri rezidbi ovisno o odabranom načinu iznosi najviše 12, a najveće prosječno opterećenje po čestici iznosi 9 500 kilograma po hektaru, tj. najviše 14 grozdova po trsu.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini (1)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje vina, čini područje sljedećih općina departmana Gironde, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 25. ožujka 2020.:

Arcins, Arsac, Avensan, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Labarde, Lamarque, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Listrac-Médoc, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Soussans, Le Taillan-Médoc i Vertheuil.

Područje u neposrednoj blizini (2)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području.

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, utvrđeno odstupanjem za proizvodnju i dozrijevanje vina, obuhvaća područja sljedećih općina departmana Gironde, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 25. ožujka 2020.:

Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayon-sur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-de-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Listrac-Médoc, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Ciers-sur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Hélène, Sainte-Radegonde, Salaunes, Salleboeuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Le Taillan-Médoc, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Val-de-Livenne, Val-de-Virvée, Valeyrac, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Le Verdon-sur-Mer, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac i Yvrac.

Označivanje

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Na oznaci se može navesti veća zemljopisna jedinica „Bordeaux – Médoc”„Vin de Bordeaux – Médoc” ili „Grand Vin de Bordeaux – Médoc”. Znakovi kojima je ispisan taj naziv ne smiju biti veći, viši ni širi od dvije trećine veličine znakova kojima je ispisan naziv kontrolirane oznake izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-265561ce-edde-4d79-90d2-45fd71b430a1

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/36 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/36

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 284/09)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Pessac-Léognan”

PDO-FR-A0162-AM01

Datum obavijesti: 7. svibnja 2021..

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Zemljopisno područje

Za zemljopisno područje dodano je upućivanje na službeni zemljopisni šifrarnik. To dodavanje ne utječe na opseg područja.

Jedinstveni dokument stoga je izmijenjen u točki 1.6.

2.   Razgraničeno područje čestice

Na popis sjednica nadležnog nacionalnog odbora koji je odobrio razgraničenja čestica dodan je datum 11. veljače 2021.

Cilj je te izmjene dodavanje datuma na koji je nadležno nacionalno tijelo odobrilo izmjenu razgraničenog područja čestice na zemljopisnom području proizvodnje. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

3.   Poljoprivredno-okolišne odredbe

| — | u poglavlju 1. odjeljku VI. točki 1. podtočki (e) dodana je rečenica „Uvenuli trsovi moraju se ukloniti s čestica; zabranjeno je skladištenje uvenulih trsova na česticama.”, |
| --- | --- |

—

u poglavlju 1. odjeljku VI. točki 1. podtočki (e) dodana je rečenica „Uvenuli trsovi moraju se ukloniti s čestica; zabranjeno je skladištenje uvenulih trsova na česticama.”,

| — | u poglavlju 1. odjeljku VI. točki 2. dodan je sljedeći tekst:






  „2. | – Ostali postupci uzgoja |
| --- | --- | --- |

—

u poglavlju 1. odjeljku VI. točki 2. dodan je sljedeći tekst:

„2.

– Ostali postupci uzgoja

Zabranjeno je potpuno kemijsko plijevljenje čestica.

Zabranjeno je kemijsko plijevljenje uvratina.

Zasijana ili samonikla vegetacija između redova kontrolira se ručnim ili mehaničkim sredstvima.

Svaki gospodarski subjekt izračunava i bilježi svoj indeks učestalosti tretiranja.”

Cilj je uvođenja izračuna indeksa učestalosti tretiranja informirati i educirati gospodarske subjekte o stanju njihovih praksi i o upotrebi sredstava za zaštitu bilja.

Zabranom potpunog kemijskog plijevljenja nastoji se smanjiti upotreba herbicida, te omogućiti bolja zaštita vinogradarskih tala i očuvanje njihovih prirodnih funkcija (plodnost, bioraznolikost i biološko pročišćavanje), što pridonosi kvaliteti i autentičnosti vina.

Cilj je tih izmjena smanjiti upotrebu sredstava za zaštitu bilja i bolje usklađivanje s potrebama društva.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

4.   Kretanje između ovlaštenih skladišta

U poglavlju 1. odjeljku IX. briše se točka 5. podtočka (b), koja se odnosi na datum početka kretanja vina između ovlaštenih skladišta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

5.   Kontrolno tijelo

Tekst upućivanja na kontrolno tijelo revidiran je radi njegova usklađivanja s drugim specifikacijama proizvoda s oznakama zemljopisnog podrijetla. Riječ je isključivo o izmjeni teksta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Pessac-Léognan

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Crna vina

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11 %. Crna vina nakon pojačavanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 13,5 %.

Sve serije vina u fazi pakiranja imaju udio jabučne kiseline od najviše 0,30 g/l. U fazi pakiranja vina imaju:

| — | sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) od najviše 2 grama po litri, |
| --- | --- |

—

sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) od najviše 2 grama po litri,

| — | sadržaj hlapivih kiselina od najviše 16,33 miliekvivalenata po litri, tj. 0,80 grama po litri izraženo u H2SO4 ili 0,98 grama po litri izraženo kao octena kiselina. |
| --- | --- |

—

sadržaj hlapivih kiselina od najviše 16,33 miliekvivalenata po litri, tj. 0,80 grama po litri izraženo u H2SO4 ili 0,98 grama po litri izraženo kao octena kiselina.

Ukupna kiselost i ukupni sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su propisima Unije.

Crna vina uglavnom potječu od sorte cabernet-sauvignon N, preteče bordoških sorti s kontroliranim oznakama izvornosti, koja je izvrsno prilagođena tim šljunkovitim tlima za postizanje optimalne zrelosti. Ta sorta daje vina intenzivne boje, s izraženom taninskom strukturom i svojstvima pogodnima za dugogodišnje starenje. Nerijetko se njegove složene arome s čestim notama crnog ribiza postupno razviju u arome dima, začina, kože i suhih šljiva.

Sorta cabernet-sauvignon N često se miješa sa sortama merlot N i cabernet franc N, koje vinu daju pitkost i povećavaju njegovu profinjenost, a katkad i sa starim bordoškim sortama malbec, petit verdot N i carmenère N, koje vinu daju složenost.

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja ukupna kiselost:

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

2.   Bijela vina

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina iznosi 11 %. Bijela vina nakon obogaćivanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 13 %.

U fazi pakiranja vina imaju:

| — | sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza + fruktoza) od najviše 4 grama po litri, |
| --- | --- |

—

sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza + fruktoza) od najviše 4 grama po litri,

| — | sadržaj hlapivih kiselina od najviše 16,33 miliekvivalenata po litri, tj. 0,80 grama po litri, izraženo u H2SO4 ili 0,98 grama po litri, izraženo kao octena kiselina. |
| --- | --- |

—

sadržaj hlapivih kiselina od najviše 16,33 miliekvivalenata po litri, tj. 0,80 grama po litri, izraženo u H2SO4 ili 0,98 grama po litri, izraženo kao octena kiselina.

Ukupni sadržaj kiselina i sumporova dioksida utvrđeni su propisima Unije.

Dok su mlada, suha bijela vina, koja se uglavnom proizvode od sorti sauvignon B i sémillon B, većinom su prilično svijetle slamnatožute boje. Voćna su, krepka i trpka. Budući da se u različitim omjerima miješaju sa sortama sauvignon gris G ili muscadelle B, aroma im je složena. S godinama poprimaju zlatnu nijansu i razvijaju vrlo profinjene cvjetne arome koje katkad podsjećaju na lipu i žutilovku. U godinama velike zrelosti grožđa okus bijelih vina je sočniji, puniji i postojaniji.

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.): | |
| Najmanja ukupna kiselost: | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri): | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.):

Najmanja ukupna kiselost:

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri):

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Enološki postupci

5.1.   
  Posebni enološki postupci

1.   Poseban enološki postupak

Tehnike obogaćivanja vina oduzimanjem vode dopuštene su za crna vina do postotka koncentracije od 15 %. Bijela vina nakon pojačavanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 13 %. Crna vina nakon pojačavanja ne premašuju ukupnu volumnu alkoholnu jakost od 13,5 %.

Uz tu odredbu, u pogledu enoloških postupaka vina moraju ispunjavati uvjete utvrđene na razini Europske unije te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

2.   Postupak uzgoja

Najmanja gustoća nasada vinove loze iznosi 6 500 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 1,60 metara, a udaljenost između trsova u istom redu ne smije biti manja od 0,80 metara.

Vinova loza reže se najkasnije u fazi širenja lišća (9. faza Lorenzove skale) na najviše 12 pupova po trsu i u skladu sa sljedećim odredbama: — kratka rezidba (na reznike) ili duga rezidba (na duge štapove): krak se sastoji od najviše sedam pupova za sorte cabernet-sauvignon N, cot N, merlot N, muscadelle B, petit verdot N i sémillon B odnosno osam pupova za sorte cabernet franc N, carmenère N i sauvignon B. Trs ima najviše dva prigojna reznika, koji se režu na jedan pup po kraku, — kratka rezidba u dvostrukom kordoncu ili rezidba na četiri kraka u obliku lepeze.

U skladu s odredbama Zakonika o poljoprivredi i morskom ribarstvu navodnjavanje tijekom razdoblja rasta vinove loze dopušteno je isključivo u slučaju trajne suše koja ometa pravilan fiziološki razvoj vinove loze i dobro dozrijevanje grožđa.

5.2.   
  Najveći prinos

60 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 26. veljače 2020. na području sljedećih općina u departmanu Gironde: Cadaujac, Canéjan, Gradignan, Léognan, Martillac, Mérignac, Pessac, Saint-Médard-d’Eyrans, Talence i Villenave-d’Ornon.

7.   Glavne sorte vinove loze

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Carmenère N

Cot N – Malbec

Merlot N

Muscadelle B

Petit Verdot N

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Semillon B

8.   Opis povezanosti

Zemljopisno područje obuhvaća sjeverni dio područja kontrolirane oznake izvornosti „Graves”, koje sa zapada i s juga okružuje grad Bordeaux, na lijevoj obali rijeke Garonne.

Karakteristična tla svjedoci su nekadašnjih tokova rijeke Garonne, koji fluktuiraju pod utjecajem uzastopnih topljenja pirenejskih ledenjaka krajem tercijara i u kvartaru. Velike količine materijala zatim se prenose te se, ovisno o jakosti struja i gustoći sedimenta, talože na nekadašnjem morskom dnu koje se sastoji od vapnenca i školjkaša. Nakon toga se erozijom oblikuju tla sljedećih svojstava:

| — | tla nastala na šljunku ili oblucima nošenima vodom, debljine od tri metra ili više, |
| --- | --- |

—

tla nastala na šljunku ili oblucima nošenima vodom, debljine od tri metra ili više,

| — | tla nastala od vapnenačke gline, pijeska, i školjkovite zemlje, koja leže na podlozi od napuknutih i poroznih vapnenačkih stijena. |
| --- | --- |

—

tla nastala od vapnenačke gline, pijeska, i školjkovite zemlje, koja leže na podlozi od napuknutih i poroznih vapnenačkih stijena.

Upravo ta složenost tla čini bogatstvo prirode kontrolirane oznake izvornosti.

Talozi šljunka na blago brežuljkastom terenu tvore naslage koje se ističu u krajoliku. Uzvisine s blagim nagibom izniman su prirodni odvodni sustav nastao zahvaljujući velikoj hidrografskoj mreži manjih rijeka, pritoka rijeke Garonne.

Klima je općenito vrlo svojstvena za Gironde: umjerena i pogodna za vinovu lozu zbog blagosti i stabilnih uvjeta vlažnosti. Na jugu je zaštićena šumom pokrajine Landes girondines, a na zapadu Atlantskim oceanom; oba čimbenika djeluju kao regulatori topline.

Posebnost zemljopisnog područja očituje se u njegovu položaju: nalazi se na periferiji Bordeauxa, a ponegdje je sa svih strana okružen urbanim područjem.

S razvojem grad Bordeaux prodire u vinograd. Od početka 20. stoljeća pa do sedamdesetih godina 20. stoljeća vinogorje „Graves” samo je na zemljopisnom području buduće kontrolirane oznake izvornosti „Pessac-Léognan” izgubilo više od 3 000 hektara i nekoliko stotina vinograda. To je vinogorje tada imalo svega 550 hektara.

Skupina mladih vinogradara započinje zatim s vraćanjem nekadašnjeg položaja i zahtijeva kategoriziranje u okviru kontrolirane oznake izvornosti „Graves”. Tako je Uredbom od 9. rujna 1987. po uzoru na općinske oznake „Médoc” priznata kontrolirana oznaka izvornosti „Pessac-Léognan”, čime su potvrđene posebnosti tog zemljopisnog područja, sastavnog dijela zemljopisnog područja kontrolirane oznake izvornosti „Graves”, iz kojeg potječe.

Još se u 17. stoljeću vinova loza, koja se uzgaja pod utjecajem oceanske klime, počela podupirati kolcima. Raširena primjena sustava brajdi i dovoljno oštar rez omogućili su dobru raspodjelu grožđa za berbu i lisnu površinu dostatnu za dobru fotosintezu i optimalnu zrelost. Usto, da bi se izbjegla prekomjerna količina plodova na trsovima vinove loze i osigurala zrelost i optimalna koncentracija vina, povećana je gustoća sadnje.

Čestice razgraničenog područja namijenjene za berbu grožđa razvrstane su prema tlu koje može biti šljunkovito, pjeskovito-šljunkovito, a ponekad i glinovito-vapnenačko, i na temelju dostatne mogućnosti čišćenja zbog njihove propusnosti ili oblika. Isključene su čestice koje se nalaze na postojećem aluviju, pijesku ili nepropusnom supstratu.

Te precizno razgraničene čestice omogućuju optimalan razvoj lokalnih sorti odabranih kroz povijest zbog mogućnosti skladištenja i odležavanja, potrebnih za prijevoz tih proizvoda na velike udaljenosti.

Crna vina dugo dozrijevaju, što je nužno za njihovo rafiniranje i optimalan razvoj prije stavljanja na tržište za potrošače.

Suha bijela vina od grožđa uzgojenog na pjeskovitijim tlima ili tlima s glinovitom teksturom vrlo su profinjena, s cvjetnim i voćnim notama, ali su svejedno svježa.

Zbog blizine luke Bordeauxa, u kojoj se razvila snažna trgovina koja je omogućila distribuciju tih vina u cijeli svijet, kontrolirana oznaka izvornosti „Pessac-Léognan” ubrzo je primjenom tehničkih inovacija stekla svjetski ugled. Pritom se poticala aktivnost poljoprivrednih gospodarstava, što im je omogućilo da se razviju u skladu sa stoljetnom praksom.

Gotovo svi proizvođači vina koja nose oznaku „Pessac-Léognan” sudjeluju u „ranoj prodaji” u okviru sustava la place de Bordeaux, prepoznatljivoj tradiciji prodaje poznatih bordoških vina. Ona se odvija između vlasnika i trgovaca preko bordoških posrednika u proljeće nakon berbe. Nakon te razmjene vino, za koje su odgovorni prodavači, čuva se i uzgaja do pakiranja.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Pakiranje unutar ograničenog zemljopisnog područja

Opis uvjeta:

Da bi se očuvala njihova bitna svojstva i autentičnost, vina se pakiraju u staklene boce ili u hermetičke i vakuumske spremnike od najviše 5 litara u prostorima gospodarskog subjekta koji bere grožđe i proizvodi ta vina na zemljopisnom području. Crna vina uzgajaju se najmanje do 15. rujna godine koja slijedi nakon godine berbe. Bijela vina uzgajaju se najmanje do 15. ožujka godine koja slijedi nakon godine berbe.

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Veća zemljopisna jedinica „Vin de Graves” ili „Grand Vin de Graves” može biti navedena na svim oznakama, prospektima i spremnicima. Znakovi kojima je ispisan naziv te veće zemljopisne jedinice ne smiju biti veći, viši i širi od dvije trećine veličine znakova kojima je ispisan naziv kontrolirane oznake izvornosti.

Umjesto veće zemljopisne cjeline „Vin de Graves” ili „Grand Vin de Graves” može se pojaviti izraz „Cru Classé de Graves” u skladu s istim zahtjevima u pogledu prezentiranja i veličine znakova.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-3fcad330-bccb-4c20-853a-89771eac32ae

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 16.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 284/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 284/42

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene
  specifikacije proizvoda za naziv u sektoru
  vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 284/10)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Graves supérieures”

PDO-FR-A1014-AM03

Datum obavijesti: 7. svibnja 2021.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Službeni zemljopisni šifrarnik

Popis općina ažuriran je s obzirom na službeni zemljopisni šifrarnik iz 2020.

Riječ je samo o izmjeni teksta, zemljopisno područje nije izmijenjeno.

U skladu s tom promjenom izmijenjene su točke 6. i 9. jedinstvenog dokumenta.

2.   Razgraničeno područje čestice

U prilog s popisom sastanaka nadležnog nacionalnog odbora koji je odobrio razgraničena područja čestica dodaje se datum 11. veljače 2021.

Cilj je te izmjene dodati datum na koji je nacionalno nadležno tijelo odobrilo izmjenu razgraničenog područja čestice unutar zemljopisnog područja proizvodnje. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom zaštićenom oznakom izvornosti.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

3.   Upućivanja na nadzorno tijelo

Revidiran je tekst upućivanja na nadzorno tijelo kako bi se uskladio s drugim specifikacijama oznaka. Riječ je samo o izmjeni teksta.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Graves supérieures

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

KRATAK OPIS

Riječ je o mirnim bijelim vinima s neprevrelim šećerom, dobivenima od prezrelog ručno ubranoga grožđa koje se kasnije prebire. Temelje se na sorti sémillon B koja vinu daje okrugao, puni okus, zlatnu boju i aromu kandiranog voća. Moguće ga je miješati sa sortama sauvignon B i muscadelle B, što mu dodaje svježinu.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost iznosi 13,5 %.

Udio fermentabilnog šećera (G + F) iznosi 34 g/l ili više.

Ostali analitički kriteriji u skladu su s europskim propisima.

OPĆA ANALITIČKA SVOJSTVA

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   
  Posebni enološki postupci

1.   Gustoća i razmak

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 5 000 trsova po hektaru.

Razmak između redova ne smije biti veći od 2 metra, a razmak između trsova u istom redu ne smije biti manji od 0,80 metara.

2.   Pravila o rezidbi vinove loze

Postupak uzgoja

Rezidba se obavlja najkasnije u fazi širenja lišća (9. faza Lorenzove skale za praćenje godišnjeg biološkog ciklusa).

Vinova loza obrezuje se u skladu sa sljedećim tehnikama s najviše dvanaest pupova po trsu:

| — | kratka rezidba „à cots” (na reznike) ili duga rezidba „à astes” (na duge štapove), |
| --- | --- |

—

kratka rezidba „à cots” (na reznike) ili duga rezidba „à astes” (na duge štapove),

| — | kratka rezidba u dvostrukom kordoncu ili rezidba na četiri kraka. |
| --- | --- |

—

kratka rezidba u dvostrukom kordoncu ili rezidba na četiri kraka.

3.   Berba grožđa

Ograničenja u pogledu proizvodnje

Riječ je o vinima dobivenima od prezrelog ručno ubranog grožđa koje se kasnije prebire (prisutna je plemenita plijesan i/ili je grožđe prosušeno na biljci).

4.   Pojačavanje

Poseban enološki postupak

Pojačavanje je dopušteno prema pravilima utvrđenima u specifikaciji.

5.2.   
  Najveći prinosi

48 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedećih općina u departmanu Gironde na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 26. veljače 2020.: Arbanats, Ayguemortes-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade te na dijelu područja općine Coimères koji odgovara dijelu A koji se naziva Herrères 1. katastarski list (revidirani plan za 1934.), u skladu s ažuriranim zemljišnim knjigama od 5. studenoga 2010.

7.   Glavne sorte vinove loze

Muscadelle B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Semillon B

8.   Opis povezanosti

Zemljopisno područje zaštićene oznake izvornosti „Graves supérieures” čini pojas širok otprilike deset kilometara na lijevoj obali rijeke Garonne, sjeverno od Bordeauxa i jugoistočno od Langona.

Kako je vidljivo iz samog naziva oznake, područje „Graves supérieures” sastoji se od kamenčića, većeg i manjeg šljunka, pijeska pomiješanog s muljem i glinom, koji mjestimice leži na vapnenačkom tlu, ali većinom na čistom pijesku ili pijesku alios (agregirani pijesak koji sadržava čestice željeza) ili glini. Obuhvaća 43 općine departmana Gironde.

Tla imaju dugačku i složenu geološku povijest, koja je blisko povezana s nastankom rijeke Garonne, izmjenama njezina slijeva i uzastopnim ledenim razdobljima do kojih je došlo tijekom kvartara. Tijekom tih razdoblja pirenejski su ledenjaci uzrokovali eroziju svojih dolina i tako pripremili krševita tla koja će rijeke potom ispirati sve do regije Bordeauxa. Od tih uzastopnih naslaga preostali su tek ostaci u obliku naslaga šljunka svih veličina i vrsta.

Tlima koja su nastala odonda zajednička je znatna propusnost, koju imaju zahvaljujući bogatstvu šljunkom. Iako to nisu jedina tla koja svojstvima ističu posebnost „Graves supérieures”, ona su njegov kostur i utjelovljenje izvrsnosti. Njihove padine, koje potiču protjecanje voda, jamče savršeno površinsko isušivanje. Odvodnju pojačava i velika hidrografska mreža malih vodenih tokova, pritoka Garonne. To su tla u kojima je napajanje vinove loze vodom izrazito regulirano.

Budući da je sa zapada zaštićen od vremenskih neprilika borovim šumama koje imaju važnu ulogu u reguliranju temperature te da ga, zahvaljujući blizini rijeke Garonne, prirodni protok zraka i ventilacija štite od velikih vrućina i pretjerane vlage, a da u proljeće umjereni oceanski utjecaji povoljno djeluju na proljetni mraz, vinogradi uživaju posebne i pogodne klimatske uvjete. Vinogradarski krajobrazi tog sektora, koje čine blage padine u kojima čisti i uglačani kamenčići odražavaju sunčevu svjetlost na grožđu, leže između rijeke i borovih šuma.

Regija Graves supérieures, u kojoj se nalaze izvorna tla za dobivanje velikih bijelih i crnih vina regije Bordeaux, kolijevka je metoda koje se i danas primjenjuju. Još se u 17. i 18. stoljeću vinovu lozu, koja se uzgaja pod utjecajem oceanske klime, počelo podupirati kolcima, nakon čega se posvuda proširio sustav brajdi i strog način rezidbe kako bi se zajamčila dobra raspodjela pri berbi grožđa i lisna površina dostatna za fotosintezu potrebnu za postizanje idealnog dozrijevanja.

U skladu s običajima na razgraničenom području čestice za berbu grožđa razvrstane su čestice koje posjeduju značajku prirodnog isušivanja zahvaljujući kvaliteti odvodnje ili položaju na kuku ili padini. Isključeni su zemljopisni i topografski položaji koji su zbog svoje udaljenosti od Garonne (zbog čega ne mogu iskoristiti termičku regulaciju rijeke) ili zbog činjenice da su okruženi šumom (zbog čega nema cirkulacije masa hladnog zraka) izloženi proljetnom mrazu.

Precizno razgraničene čestice omogućuju postizanje optimalnih svojstava lokalnih vinskih sorti, odabranih tijekom vremena zbog svojih sposobnosti očuvanja i dozrijevanja, koje su povezane s potrebom za prijevoz tih proizvoda u daleke krajeve.

Vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Graves supérieures” isključivo su bijela vina s neprevrelim šećerom koja se temelje na sorti sémillon B, dobivena od prezreloga, ručno ubranoga grožđa koje se kasnije prebire. Ta sorta vinu daje okrugao, puni okus, zlatnu boju i aromu kandiranog voća. Klimatske karakteristike zemljopisnog područja oznake posebno su povoljne za tu tehniku berbe. Miješanjem sa sortama sauvignon B i muscadelle B, ubranima istim tehnikama, vina dobivaju svježinu. Ta je svježina ujedno odraz prirode pjeskovitog ili glinenog tla na kojem se sadi grožđe za vino s oznakom izvornosti, što tim vinima s neprevrelim šećerom daje ravnotežu, finoću te cvjetne i voćne note. Iako su ta vina predviđena za višegodišnje dozrijevanje, mogu se konzumirati i mlada.

Kako bi se, bez prevelikog broja pupova na trsovima vinove loze, zajamčili dostatan prinos, zrelost i optimalna koncentracija grožđa, povećana je minimalna gustoća sadnje.

Spoj blizine luke Bordeaux, u kojoj je odavno uspostavljena moćna trgovina u svrhu prodaje tih vina diljem svijeta, i jedinstvenog zemljopisno-pedološkog položaja omogućio je da zaštićena oznaka izvornosti „Graves supérieures” stekne međunarodni ugled.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja, obuhvaća područja sljedećih općina departmana Gironde, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika od 26. veljače 2020.: Barsac, Béguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian-sur-Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont, Sauternes i dio općine Castets et Castillon koji odgovara području bivše općine Castets-en-Dorthe prije spajanja s općinom Castillon-de-Castets 1. siječnja 2017.

Veća zemljopisna jedinica

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti veća zemljopisna jedinica „Vin de Graves”.

Slova u nazivu te veće zemljopisne jedinice moraju visinom i širinom biti barem za trećinu manja od slova u nazivu kontrolirane oznake izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f819edf9-40af-4f73-9357-def82d1a30d2

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---