TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 3715

GUARANTY OF

PRIVATE INVESTMENTS

Effected by Exchange of Notes

Signed at Luxembourg November 26 and

December 7, 1956

Agreement Between the

United States of America

and Luxembourg
LUXEMBOURG

Guaranty of Private Investments

86370—67 (1) TIAS 3715

68 Stat. 847.

22 U.S.C. § 1933 (b)

Agreement effected by exchange of notes

Signed at Luxembourg November 26 and December 7, 1956;

Entered into force December 7, 1956.

No. 24

Excellency;

I have the honor to refer to conversations which have recently

taken place between representatives of our two Governments

relating to guaranties regarding convertibility and expropriation

authorized by Section 413 (b) (4) of the Mutual Security Act

of 1954, as amended. As a consequence of those conversations,

the Government of the United States proposes the following agreement to the Government of Luxembourg:

The Governments of Luxembourg and of the United States

will, upon the request of either of them, consult respecting projects

in Luxembourg proposed by nationals of the United States with

regard to which guaranties under Section 413 (b) (4) of the Mutual

Security Act of 1954, as amended, have been made or are under

consideration. With respect to such guaranties extending to

projects which are approved by the Government of Luxembourg

in accordance with the provisions of the aforesaid section, the

Government of Luxembourg agrees:

a. That if the Government of the United States makes payment

in United States dollars to any person under any such guaranty,

the Government of Luxembourg will recognize the transfer to

the United States of any rights, title or interest of such person

in assets, currency, credits, or other property on account of which

such payment was made and the subrogation of the United States

to any claim or cause of action of such person arising in connection

therewith. The Government of Luxembourg shall also recognize

The American Charge d’Affaires ad interim to the Luxembourg

Acting Minister of Foreign Affairs

American Embassy

Luxembourg, Luxembourg

November 26, 1956
2

If,

»Dec. 7, 1956.

TIAS 3715

His Excellency

Pierre Frieden,

Acting Minister of Foreign Affairs,

Luxembourg.

William H. Christensen

Charge d’Affaires, ad interim

any transfer to the Government of the United States pursuant

to such guaranty of any compensation for loss covered by such

guaranties received from any source other than the Government

of the United States;

b. That franc amounts acquired by the Government of the

United States pursuant to such guaranties shall be accorded treatment not less favorable than that accorded, at the time of such

acquisition, to private funds arising from transactions of United

States nationals which are comparable to the transactions covered

by such guaranties, and that such franc amounts will be freely

available to the Government of the United States for administrative expenditures;

c. That any claim against the Government of Luxembourg, to

which the Government of the United States may be subrogated

as the result of any payment under such a guaranty, shall be the

subject of direct negotiations between the two Governments,

within a reasonable period, they are unable to settle the claim by

agreement, it shall be referred for final and binding determination

to a sole arbitrator selected by mutual agreement. If the Governrnents are unable, within a period of three months, to agree upon

such selection, the arbitrator shall be one who may be designated

by the President of the International Court of Justice at the

request of either Government.

If this proposal is acceptable to the Government of Luxembourg, it is suggested that you reply by note. This note, together

with such reply, will constitute an agreement between our two

Governments on this subject, the agreement to enter into force

on the date of receipt ['] of your reply note.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest

consideration.
3

TIAS 3715

------ Luxembourg, le 7 decembre 1966

Monsieur le Charge d’affaires,

J’ai I’honneur d’accuser la reception de votre note du 26

novembre 1956 conQue en ces termes;

“J’ai I’honneur de me referer aux conversations qui viennent

d’avoir lieu entre des representants de nos deux Gouvernements

au sujet des garanties de transfert de devises et d’expropriation

pr^vues a la section 413 (b) (4) du Mutual Security Act de 1954

tel qu’il a 6t^ modifi^ jusqu’a present. En consequence de ces 

conversations, le Gouvernement des Etats-Unis propose 1’accord

ci-apres au Gouvernement du Luxembourg.

“Les Gouvernements du Luxembourg et des Etats-Unis

d’Amerique se consulteront, a la demande de I’un d’eux, sur les

projets que des ressortissants des Etats-Unis d’Am^rique envisagent de realiser au Luxembourg et pour lesquels des garanties

ont ^t6 accord^es ou sont actuellement envisag^es aux termes de

la section 413 (b) (4) du Mutual Security Act de 1954 tel qu’il a

^t^ modifie jusqu’a pr&ent.

“A l’6gard de telles garanties visant des projets qui sont

approuves par le Gouvernement luxembourgeois conform^ment

aux dispositions de la dite section, le Gouvernement luxembourgeois convient:

“a) Que lorsque le Gouvernement des Etats-Unis d’Am^rique

fera a quelque personne que ce soit un payement en dollars des

Etats-Unis, correspondant a une telle garantie, le Gouvernement

luxembourgeois reconnaitra le transfert aux Etats-Unis d’Am^rique de tous droits, titres ou int^rets que les dites personnes ont a

regard d’avoirs, d’especes, de credits ou de tous autres biens qui

ont justifi^ le dit payement, ainsi que la cession aux Etats-Unis

d’Amerique de toute ciAance ou de tout droit appartenant a

ces personnes et qui pourrait naitre a ce sujet. Le Gouvernement luxembourgeois reconnaitra aussi le transfert qui sera fait

au Gouvernement des Etats-Unis d’Ami^rique conform6ment a

une telle garantie, de toutes indemnites accordees pour une perte

couverte par de telles garanties accord^es par d’autres que le

Gouvernement des Etats-Unis d’Amerique;

“b) Que les montants en francs acquis par le Gouvernement

des Etats-Unis d’Amerique a la suite de telles garanties beneficieront d’un traitement qui ne sera pas moins favorable que

The Luxembourg Minister oj Foreign Afairs to the American

Charge d’Afaires ad interim

MINISTiiRE

DES AFFAIRES ETRANGERES
4

TIAS 3715

Monsieur William Christensen

Charge d’Afaires a. i.

des Etats-Unis d’Amerique

d Luxemboiirg.

celui qui sera accords, au moment de I’acquisition, & des fonds

priv6s provenant de transactions faites par des ressortissants

des Etats-Unis et comparables aux transactions qui seront couvertes par de telles garanties, et que les Etats-Unis pourront

disposer librement des dits montants pour les affecter a des

d^penses administratives;

“c) Que toute crdance sur le Gouvernement luxembourgeois

dans laquelle le Gouvernement des Etats-Unis d’Amerique pourrait etre subroge consdquemment un payement correspondant a

une telle garantie fera I’objet de ndgociations directes entre les

deux gouvernements. Si les deux gouvernements sont impuissants

& se mettre d’accord dans un temps raisonnable, I’affaire sera

soumise it un seul arbitre choisi de commun accord, qui statuera

definitivement et iriAvocablement. Si les gouvernements ne parviennent pas se mettre d’accord sur le choix d’un arbitre dans

un deiai de trois mois, I’arbitre sera design^ par le president de

la Cour Internationale de justice la demande de I’un des deux

gouvernements.

“Si le Gouvernement luxembourgeois accepte cette proposition, nous vous proposons de repondre par note. La pi-esente

note et votre reponse constitueront, entre nos deux gouvernements, un accord sur cette mati^re, qui entrera en vigueur a la

date de la reception de votre reponse.

“Je vous prie d’agreer,

J’ai I’honneur de vous faire savoir que !e Gouvernement luxembourgeois accepte I’accord dans le sens propose par votre note

mentionn^e ci-dessus et qu’il considere que votre note et la presente reponse constituent entre nos deux gouvernements un

accord sur cette matiere, qui entrera en vigueur la date de la

reception de la pr^sente rdponse.

Je vous prie d’agi’^er. Monsieur le Charge d’Affaires, I’assurance

de ma consideration la plus distinguee.

Le Ministre des Affaires Etrangeres,

Bech
5

Translation

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Luxembourg, December 7,1956

Mr. William Christensen,

Charge d’Affaires ad interim

oj the United States of America,

Luxembourg.

Mr. Charge d’affaires,

I have the honor to acknowledge the receipt of your note of

November 26, 1956, which reads as follows:

[For the English language text of the note, see ante, p. 1.]

I have the honor to inform you that the Government of Luxembourg accepts the agreement as proposed by your above-mentioned note and considers that your note and the present reply

constitute an agreement between our two Governments on this

subject, to enter into force on the date of receipt of the present

reply.

Accept, Mr. Charge d’Affaires, the assurance of my highest

consideration.

Bech

Minister of Foreign Affairs

TIAS 3715

U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICBiiBBT
Between

The UNITED STATES of AMERICA

and

LUXEMBOURG

DEPARTMENT OF STATE

ECONOMIC

COOPERATION

AGREEMENT

i ,i
I

I

Preamble Preambule

Liixembourg;

Recognizing

Consid6rant que la realisation de ces conditions appelle un

plan de relevement de 1*Europe

d’entr'aide et de cooperation mu-j

tuelle, accessible a toutes les

nations qui y coopdreront, fondd

sur un effort dnergique de production, sur le ddveloppement du commerce international, I’etablissement ou le maintien de la stabilitd

ail financiers interieure et le develop

pement de la cooperation dcono-

. mique, y compris toutes les mesures

praticables pour dtablir ou maintenir des taux de change approprids

et pour rdduire les obstacles aux

dchanges;

The Governments of the

United States of America and of

that the restoration or maintenance in European

countries of principles of individual liberty,free institutions,

and genuine independence rests

largely upon the establishment

of sound economic conditions,

stable international economic

relationships, and the achievement by the countries of Europe

of a healthy economy independent

of extraordinary outside assistance ;

Recognizing that a strong

and prosperous European economy

is essential for the attainment

of the purposes of the United

Nations;

Considering that the achievement of such conditions calls for

a European recovery plan of selfhelp and mutual cooperation, open

to all nations which cooperate in

such a plan, based upon a strong

production effort, the expansion

of foreign trade, the creation or

maintenance of internal financial

stability and the development of

economic cooperation, including i

possible steps to establish and

main tain valid rates of exchange

and to reduce trade barriers;

ECONOMIC COOPERATION

AGREBMSNT

between the

UNITED STATES OF AI'IERICA

and the

GRAND DUCHY OF LUXEt.ffiOURG

ACCORD DE COOPERATION

SCONOMIQUE

entre les

ETATS-UNIS d'AMERIQUE

et le

GRAND-DUCHE DE LUXEI^'iBOURG

Les Gouvernements des EtatsUnis d’/'-merique et du Luxembourg;

Reconnaissant que le retablissement ou le maintien dans les pays

d’Europe des principes de libertd

individuelle,*des institutions

libres et de 1’independence veritable dependent, pour une large

part, de la realisation de conditions economiques saines, de rapports economiques stables entre

les nations et du retour des pays

d'Europe a une dconomie viable,

independante de toute assistance

exterieure exceptiohnelle;

Reconnaissant qu’une economic

’europeenne forte et prospere est

essentielle pour atteindre les

buts des Nations Unies;
I

- 2 -

le Gouvernement du Luxembourg s’est

Cooperation Economique Europeenne

signee a Paris le Io avril I948

pt of such assistance by

ibourg, and the measures

Have agreed as follows; Sont convenus de ce qui suit:

Article I Article I

(Assistance and Cooperation) (Assistance et Cooperation)

1. The Government of the

United States of America undertakes to assist Luxembourg, by.

1. Le Gouvernement des EtatsUnis e-.ffirme son intention d'aider

Ic i^uxembourg en mettant a la

et aux autres termes de laquelle

les signataires de cetfce Convention

sont convenus de considerer comme

la tSche immediate qui leur incombe

d’elaborer et d'executer un programme commun de relevement et que le

Gouvernement du L uxembourg est

memsre de 1’Organisation Europeenne

de Cooperation Economique creee

conforraement a ladite Convention;

Considering also that, in

furtherance of these principles,

the Government of the United States of /imerica has enacted the

Economic Cooperation Act of 1948,

providing for the furnishing of

assistance by the United States

of America to nations participating in a joint program for European recovery, in order to enable

such nations through their own

individual and concerted effort

to become independent of extraordinary outside economic assistance;

Desiring to set forth the

understandings which govern the

furnishing of assistance by the

Government of the United States

of America under the Economic

Cooperation Act of 1948, the

receipt of such assistance by

Luxembourg, and the measures

which the two Governments will

take individually and together

in furthering the recovery of

Luxembourg as an integral part

of the joint program for Exiropean

recovery;

Considering that in furtherance of these principles the

Government of Luxembourg has joined with other like-minded nations in a Convention for European Economic Cooperation signed

at Paris on April I6, 1948, under

which the signatories of that

Convention agreed to undertake

as their immediate task the elaboration and execution of a

joint recovery program, and that

the Government of Luxembourg is

a menb er of the Organization for

European Economic Cooperation

created pursuant to the provisions of that Convention;

Prenant note du fait que le

Gouvernement du Luxembourg a dSja

declare qu’il adherait aux fins

et aux principes de la Loi de

Cooperation Economique de 1948;

Considerent egalement que,

mettant en oeuvre ces principes,

le Gouvernement des Etats-Unis

d'/jn^rique a promulgue la Loi de

Cooperation Economique de I948,

qui prevoit 1'octroi de I’aide

par ies Etats-Unis d’Amerique aux

pays participant a un programme

commun de relevement europeen afin

de permettre a ces pays de devenir,

par leur effort individuel et concerts, independants de toute aide

economique exterieure de caractere

exceptionnel;

Desireux de convenir des dispositions qui reglent 1'octroi de

i’aide par le Gouvernement des

Etats-Unis d’Amerique aux termes

de la Loi de Cooperation Economique

de 1948, la reception d'une telle

aide par le Luxembourg, et les mesures que les deux Gouvernements

prendront individuellement, ou de

concert, pour assurer le relevement du Luxembourg en tant que partie integrante du programme commun de relevement europeen;

ConsidSrant que pour la mise

en application de ces"principes,

associS aux autres pays animSs du

m6me esprit par une Convention de

Taking note that the Government of Lu;vembourg has already

expressed its adherence to the

purposes and policies of the Economic Cooperation Act of 1948;
•■"

a

-3-

st

on

/

nee

le n

be

ara2. 'file Government of Luxem

­

bourg, acting individually and

through the Organization for

liuropean Economic Cooperation,

consistently vrith the Convention

forE uropean Economic Cooperation

signed at Paris on April 16, I94E,

v/ill exert sustained efforts in

comnon with other participating

countries speedily to achieve

througha joint recovery program

economic conditions in Europe

essential to lasting peace and

prosperity and to enable the

countries of Europe participating

in sueha joint recovery program

to become independent of extra­

ordinary outside economic assis­

tance within the period of this

Agreement. The Government of

Luxembourg reaffirms its inten- t ion to take action to carry out

the provisions of the General

Obligations of the Convention

for European Economic Cooperation,

to continue to participate acti­

vely in the vzork of the Organi­

zation for European Economic

Cooperation, and to continue to

adhere to the purposes and poli­

cies of the Economic Coopera­

tion Act of I94S.

making available to the Govern­

ment of Luxembourg or to any

person, agency, or organization

de^nated by the latter Govern­

ment such assistance as may be

requested by it and approved by

the Government of the United

States of America. The Govern­

ment of the United States of

America will furnish this assis­

tance under the provisions, and

subject to all of the terms,

conditions and termination pro­

visions, of the Economic Coopera­

tion Act of 1948, acts amen­

datory and supplementary thereto

and appropriation acts thereun­

der, and will make available to

the Government of Luxembourg

only such commodities, services,

and0 ther assistance as are

authorized to be made available

by8 uch acts.

disposition du Gouvernement du

Luxembourg ou de toute personne,

service ou organisation qui pourrait §tre d^signes par ce Gouvernement telle aide qui pourrait

§tre demandee par ce dernier et

approuvee par le Gouvernement des

Etats-Unis. Le Gouvernement des

Etats-Unis accordera cette aide

conform6ment aux termes, et sous

reserve de toutes les dispositions,

conditions et clauses de cessation

de la Loi de Cooperation Economi’que de 1948, ainsi que des lois

quiI’amendent ou la completent

et de celles qui portent ouverture des credits, et ne mettra

a

la disposition du Gouvernement du

Luxembourg que les produits, ser­

vices et autres formesd’aide dont

1’octroi aura ete autoris^ par

ces lois.

2. Le Gouvernement du Luxem­

bourg agissant individuellement

et dans le cadre de1’Organisation

Eui^opeenne de Cooperation Economique conformement a la Convention

de Cooperation Economique Europdenne signee a Paris le I6 avril

1948 fera, en commun avec les

autres pays participants, tous

ses efforts pour etablir rapidement en Europe, par un programme

commun de releveraent, les condi­

tions economiques indispensables a une paix et a une prosperite

durables et pour permettre aux

paysd’Europe participanta ce

programme commun de relevement

de devenir independents de toute

assistance economique exterieure

exceptionnelle au terme de la

perioded’execution du present

Accord.' Le Gouvernement du Luxem­

bourg reaffirme son intention

de prendre des mesures propresa

appiiquer les dispositions des

Obligations Generales de la Con­

vention de Coopdration Economique

Europeenne, de continuera participer activement aux travaux

de1’Organisation Europeenne de

Cooperation Economique et de con­

tinuera adherer aux buts et aux

principes de la Loi de Cooperation

Economique de 1948.
t

t

i

- 4 -

(a) adopter ou maintenir en

vigueur les niesures necessaires

pour assurer de faqon rationnelle et ^fficace 1’utilisation de

toutes les ressources a sa disposition, y compris:

3. En ce qui concerne I'aide

fournie par le Gouvernement des

Etats-Unis d’Am^rique sous la

forme d’achats dans des regions

situees hors des Etats-Unis, de

leurs territoires et de leurs

possessions, le Gouvernement du

Luxemboxirg cooperera avec le

Gouvernement des Etats-Unis pour

que les achats soient effectues

a des prix et a des conditions

raisonnables pour faire en sorte

que les dollars mis a la disposition du pays ou ont lieu

des operations d’achat relatives

a.I’aide soient utilises d’une

maniere compatible avec tous

arrangements conclus par le

Gouvernement des Etats-Unis

d’Amerique avec ce pays.

(a) to adopt or maintain the

measures necessary to ensure efficient and practical use of all

the resources available to it,

including:

1

I

I

Article II

(Engagements generaOx)

1. Afin de realiser son complet

relevement par 1’utilisation

de I’aide qu’il recevra du Gouvernement des Etats-Unis, le

Gouvernement du Luxembourg fera

tous ses efforts pour:

(1) such measures as may be

necessary to ensure that the

commodities and services obtained

v/ith a ssistance furnished under

this Agreement are used for purposes consistent with this Agreement a nd, as far as practicable,

vzith t he g eneral purposes outlined in the schedules furnished

by the Government of Luxembourg

in support of the requirements

of assistance to be furnished by

the Government of the United

States of America;

(2) the observation and review of the use of such resources through an effective followup system approved by the Organization for European Economic

Coroeration; and.

3. With respect to assistance furnished by the Government o f the United States of . America to Luxembourg and procured from areas outside the United States of America, its territories and possessions, the

Government of Luxembourg will

cooperate vri.th the Government of

the United States of America in

ensuring that procurement will

be effected at"reasonable prices

and on reasonable terms and so

as to arrange that the dollars

thereby made available to the

country from which the assistance is procured are used in a

manner consistent with any arrangements made by the Government of the United States of

America with such country.

Article II

(General Undertakings)

1. In order to achieve the maximum recovery through the employment of assistance received from

the Government of the United

States of America, the Government of Luxembourg will use its

best endeavors:

(1) telles mesures qui

pourront etre necessaires pour

faire en sorte que les produits

et services fournis par I'aide

accordee conformement au present

Accord soient utilises a des fins

confonnes au dit accord et dans

toute la mesure du possible aux

buts gen^raux indiques dans le

programme presente par le Gouvernement du Luxembourg au titre des

besoins d’aide a satisfaire par

le Gouvernement des Etats-Unis

d ’’Amerique;

(2) 1’observation et la

verification de I'emploi de ces

ressources au moyen d’un systems de contrGle efficace

approuve par 1’Organisation

Europeenne de Cooperation Economique;
1

-5-

iu

4

3t

n-

'a

ens

OIS

ie

res

nt

ins sX

erjdes

irI

lide

!S

)urs

te

(c) stabiliser sa oonnaie;

instaurer ou maintenir un taux

de change approprid, 6quilibrer

dfes que cela sera possible son

budgetd’Etat, creer ou maintenir

la stability financifere intdrieure

et, d'une maniere gdherale, retablir ou maintenir la confiance

dans son systems monetaire;

(d) cooperer avec les pays

participants pour faciliter et

stimuler un echange croissant de

marchandises et de services entre

les pays participants ainsi qu’

avecd’autres pays, et pour rAduire les obstables publics et

prives qui entrayent ces echanges

tant entre eux qu’avec le rests du

monde.

!S

el­

ie

(c) to stabilize its currency,

establish or maintaina valid rate

of exchange, balance its governmen­

tal budget as soon as practicable,

create or maintain internal fi­

nancial stability, and generally

restore or maintain confidence in

its monetary system; and

(d) to cooperate with other

participating countries in facili­

tating and stimulating an increa­

sing interchange of goods and ser­

vices among the participating

countries and with other countries

and in reducing public and private

barriers to trade among themselves

and with other countries.

(3) to the extent practica­

ble, measures to locate, identify

and put into appropriate use in

furtherance of the joint program

for European recovery, assets,

and earnings therefrom, which be­

long to nationals of Luxembourg

arid which are situated within the

United States of America, its ter­

ritories or possessions. Nothing

in this clause imposes any obli­

gation on the Government of the

United States of America to as­

sist in carrying out such mea­

sures or on the Government of Lu­

xembourg to dispose of such

assets;

(3) dans toute la mesure du

possibleI’adoption ou le raaintien de dispositions destinies

A

situer, identifier et affecter A des usages appropriAs A I’exAcution du programme commun de relAvement europeen, les avoirs et

revenus provenant de ces avoirs

qui appartiennent A des citoyens

IxDcembourgeois et qui se trouvent

aux Etats-Unis, dans leurs territoires ou possessions. 11 ne d6-

coule de cette clause aucune obli­

gation pour le Gouvernement des

Etats-Unis de prAter son concours A 1'execution de ces mesures, ni

pour le Gouvernement du Luxembourg

de procederA la liquidation de

ces avoirs;

(b) to promote the develop­

ment of industrial and agricultural

production ona sound economic

basis; to achieve such production

targets as may be established

through the Organisation for Eu­

ropean Economic Cooperation; and

when desired by the Government

of the United States of America,

to communicat'e to that Government

detailed proposals for specific

projects contemplated by the Go­

vernment of Luxembourg to be un­

dertaken in substantial part with

assistance made avaible pursuant

to this Agreement, including

whenever practicable projects for

increased production of steel,

transportation facilities and food;

(b) favoriser le developpement de la production industrielle

et agricole sur une base dconomiquement rationnelle; realiser

tels objectifs de production qui

pourraient 8tre fixAs dans le ca­

dre de1’Organisation EuropAenne

de Cooperation Economique; et communiquer au Gouvernement des EtatsUnis, si celui-ci le demande, des

propositions dAtaillAes corres­

pondentA des projets determinAs

que le Gouvernement du Luxembourg

envisaged’entreprendre en ayant

recours, pour une part importante, A I’aide foumie aux termes du pre

­

sent Accord, notamment, dans toute

la mesure du possible, en ce qui

concerne les projets relatifsA

1*augmentation de la production d’acier, de moyens de transport

et de produits alimentaires;
- 6 -

Article III Article III

(Guaranties) (Garanties)

1. The Governments of Luxembourg and of the United States

of America will, upon the request of either Government, consult respecting projects in Luxembourg proposed by nationals of

the United States of America and

with regard to which the Government of the United States of America may appropriately make guaranties of currency transfer under

Section III (b) (3) of the Economic Coopaation Act of 194S.

2. Le Gouvemement du Luxembourg tenant compte des objectifs

de 1’Article VIII de la Convention

de Cooperation Economique Europdenne visant a I’emploi de la

main-d’oeuvre disponible dans les

pays participants, s’engage a reserver un accueil bienveillant aux

propositions faites de concert

avec 1*Organisation Internationale

pour les Refxigies, en vue d’utiliser au maxi;;ium la :nain-d’oeuvre

eventuellement disponible dans un

des pays participants conformement

aux fins du present Accord.

3. Le Gouvemement du Luxembourg prendra les mesures qu’il

estime appropriees et cooperera

avec les autres pays participants

afin d’empecher les pratiques ou

arrangements commerciaux - qu’ils

soient le fait d’entreprises commerciales privdes ou publiques -

qui, dans le commerce international,

entravent la concurrence, restreignent I’acces auxmarches ou favorisent le contrble a caractere

de monopole dans tous les cas ou

ces pratiques et arrangements produisent des effets nuisibles a 1’

execution du programme commun de

reconstmction europeenne.

3. The Government of Luxembourg will take the measures

which it deems appropriate, and

will cooperate with other participating countries, to prevent,

on the part of private or public

commercial entei^jrises, business

practices or business arrangements affecting international

trade which restrain competition,

limit access to markets or foster

monopolistic control v.’henever

such practices or arrangements

have the effect of interfering

with the achievement of the joint

program of European recovery.

2. Taking into account Article Eight of the Convention

for European Economic Cooperation looking toward the full and

effective use of manpower available in the participating countries the Government of Luxembourg

. will accord sympathetic consideration to proposals made in conjunction with the International

Refugee Organization directed

to the largest praticable utilization of manpower available in

any of the participating countries in furtherance of the accomplishment of the purposes of

this Agreement.

1. Les Gouvernements du Luxembourg et des Etats-Unis d’Amerique

se consulteront a la demande de

I’un ou 1'autre gouvemement, sur

les projets que des ressortissants

des Etats-Unis envisagent de realiser au Luxembourg et pour lesquels

le Gouvemement des Etats-Unis d’

Amerique peut, aux termes de la

Section III (b) (3) de ia Loi de

Cooperation Economique de 1943,

accorder des garanties de transfert

de devises.
-

7-

1-

'ert

1. Les dispositions du present

Article ne seront applicables qu'en

imlue

in

!nt

;s1lS

1-

ir

its

iliilsI’

2. The Government of Luxem­

bourg agrees that if the Govern­

ment of the United States of Ame­

rica makes payment in United

States dollars to any person under

sucha guaranty, any francs or

credits in francs assigned or

transferred to the Government of

the United States of America pur­

suant to that section shall be

recognized as property of the Go­

vernment of the United States of

America.

•o-I !

2. Lorsque le Gouvemement des EtatsUnis d’Amerique fera a de telles

personnes un payement en dollars

des Etats-Unis correspondanta une

telle garantie, le Gouvemement du

Luxembourg acceptera que les francs

OU les credits en francs portes au

compte du Gouvemement des EtatsUnis d’Amdrique ou transferds a ce

Gouvemement, conformdmenta cette

clause, soient reconnus comme dtant

la, propridtd du Gouvemement des

Etats-Unisd’Amdrique.

le Gouvemement du Luxembourga la

suite de1’echange de notes entre

les deux Gouvemements en date du 3 mai 194S ;

ter called the Special Account)

and will make deposits in francs

to this account as follows :

(a) the unencumbered balcinces

inal,

:i-

)-

Article IV

(Local Currency)

2. The Government of Luxembourg

will establisha special account

in the Caissed’Epargne deI’Etat

du Luxembourg in the name of the

Government of Luxembourg (hereinaf- gne deI’Etat du Luxembourg au nom-

du Gouvemement du Luxembourg etd’

effectuera ce compte les ddpdts

suivants en francs :

(a) les soldes,nets de toute

of the deposits made by the Govern- charge, des ddpdts effectuds par

ment of Luxembourg pursuant to the

exchange of notes between the two

Governments dated I-Iay 3d, 1946;

IS

LUX

1. The provisions of this Arti­

cle shall apply only with respect

to assistance which may be furnish- ce qui concerns I'aide que pourra

ed by the Government of the United fournir le Gouvemement des EtatsStates of America on a grant basis. Unis a titre de don.

2.Le Gouvemement du Luxembourg

convient d* ouvrir un compte spdcial

(ddsignd ci-apres sous le nom de

compte spdcial)a la Caissed’EparArticle IV

(Konnaie nationale)

(b) amounts commensurate with

the indicated dollar cost to the

Government of the United States

of America of commodities, ser­

vices, and technical information

(including any costs of proces­

sing, storing, transporting, re­

pairing or other services incident

thereto) made avaible to Luxem­

bourg ona grant basis by any

means authorized under the Econo­

mic Cooperation Act of 1946, less,

however, the amount of the depo­

sits made pursuant to the exchan­

ge of notes referred to in subparagraph (a). The Government

(b) les sommes correspondant aux

ddpenses exprimees en dollars encourues par le Gouvemement des EtatsUnis d’Amdrique pour les produits,

services et informations techniques

(notamment tous frais de fabricaticn d’entrep-osage, de transports, de

rdparation ou rdsultantd’autres

servicess’y rapportant) foumis au

Luxembourga titre de don, sous1’

une quelconque des formes prdvues

par la Loi de Cooperation Economique

de 1946, sauf, cependant, le.montant

du dep8t effectud comme suiteA1’

echange de notes viseaI’alinda (a).

i-

.fs

.on
- 8 -

of the United States of America

shall from time to time notify

the Govemement of Luxembourg of.

the indicated dollar cost of any

such commodities, services, and

technical information, and the

Government of Luxembourg will

thereupon deposit in the Special

Account a commensurate amount

of francs computed at a rate of

exchange which shall be the par

value agreed at such time with

the International Monetary Fund.

The Government of Luxembourg may

at any time make advance deposits

in the Special Account which shall

be credited against subsequent

nO.tifications pursuant to this

paragraph.

3. The Government of the

United States of America will

from time, to time notify the Goveniment of Luxembourg of its requirements for administrative expenditures in francs within Luxembourg incident to operations

under the Economic Cooperation

Act of 1948, and the Government

of Luxembourg will thereupon make

such sums avaible out of any balances in the Special Account in

the manner requested by the Government of the United States of America in the notification.

4. Cinq pour cent de tout

dep8t fait en application de cet

article en raison de I'aide apportfeconforrndment A la Loi d’Appropriation d’Aide A 1’Stranger,1949,

portant ouverture de credit pour

I'aide Aconomique A 1'Atranger

seront affectAs A 1'usage du Gouvemement des Etats-Unis d'AmArique

pour ses dApenses en francs et les

sommes mises A la disposition de

ce Gouvemement conformement au

paragraphe 3 de cet article seront

imputAes sur les montants allouAs

confonnAment au prAsent paragraphe

Le Gouvemement des Etats-Unis

d'AmArique notifiera pAriodiquement au Gouvemement du Luxembourg le montant du prix exprimA

en dollars des produits, services

et renseignements techniques ainsi

foumis; le Gouvemement du Luxembourg dAposera alors au compte

SpAcial une somme correspondante

en francs calculAe A un taux de

change qui sera celui dbrit il aura

AtA convenu A cette Apoque avec le

Ponds monAtaire international. Le

Gouvemement du Luxembourg pourra

A tout moment dAposer au compte

spAcial des avances qui seront

inscrites A son crAdit et sur lesquelles seront imputAes des sommes

correspondent aux notifications

ultArieures effectuAes conformAment aux dispositions du prAsent

paragraphe.

4. Five percent of each deposit made pxirsuant to this Article

in respect of assistance furnished

under authority of the Foreign Aid

Appropriation Act, 1949, shall be

allocated to the use of the Government of the United States of America for its expenditures in Luxemboui^, and sums made avaible pursuant to paragraph 3 of this Article shall first be charged to the

amounts allocated under this paragraph.

3. Le Gouvemement des EtatsUnis d'AmArique notifiera pAriodiqu'ement au Gouvemement du Luxembourg les sommes en francs qui

lui seront necessaires pour couvrir

les dApenses. adrainistratives au

Luxembourg qu'entrainent les opArations effectuAes conformement A

la Loi de CoopAration Economique

de 1948 et le Gouvemement du Luxembourg mettra les sommes nAcessalreS

A la disposition du Gouvemement

des Etats-Unis en les imputant sur

I'un quelconque des soldes du compte spAcial de la maniAre demandAe

par le Gouvemement des Etats-Unis

dans sa notification.
1

9

rir

T-

■9,

3-

es

ra

le

e

a

que

es

xir

mpe

is

3

si

mxemre$

3-

ifa) expenditures upon projects or

programs,including those which

are part of a comprehensive program for the development of the

productive capacity of Luxembourg

and the other participating countries, and projects or programs

the external costs of which are

being covered by assistance rendered by the Government of the

United States of America under the

Economic Cooperation Act of 1948

or otherwise,or by loans from

the International Bank for Reconstruction and Development;

6. The Government of Luxeur

bourg may draw upon any remaining

balance In the Special Acooun.t

for such purposes as may be agreed

from time to time with the Government of the United States of ^kmerica. In considering proposals

put forward by the Government of

Luxembourg for drawings from the

Special Account the Governement

of the United States of America

will take into account the need

for promoting or maintaining internal monetary and financial sljabilization in Luxembourg and for

stimulating productive activity

and international trade and the

exploration for and development of

mt

;3

ihe

tj. ne Gouvernement du Luxembourg

s’engage en outre, & rendre disponlbles.en les Imputant sur I’un

quelconque des soldes du compte special les sommes en francs necessaires pour couvrlr les frals de transport (port, emmagasinage,manutention

et frais analogues) des approvislonnements et colls de seoours mentionn^s & I’article Vl.depuis tout lieu

d’entree en territolre m($tropolitain da Luxembourg jusqu’au point

de destination indiqu6 par le destinataire en territolre metropolitain

du Luxcnibourg.

(a) les d6penses affurentes aux plans

OU programmes, notamment ceuz qul

font partie d’un programme d’ensemble destine ii accroitre la capacity de production du Luxembourg

et des autres pays participants,

et les plans ou programmes oomportant des depenses n I’etranger qul

sent couvertes par I'aide fournie

par le Gouvernement des Ltats-Unis

d'Amyrique dans le cadre de la Loi

de Cooperation Economique de 1948,

OU d'autres dispositions, ou jiar des

prets de la Banque Internationale

pour la Reconstruction et le uyveloppement;

5« The Government of Luxembourg will furter make such sums

of francs available out of any

balances in the Special Account

as may be required to cover costs

(including port,storage,handling,

and similar charges) of transportation from any point of entry in

Luxembourg to the consignee’s designated point of delivery in

Luxembourg of such relief supplies

and packages as are referred to

in Article VI.

I .

6. Le Gouvernement du Luxembourg

pourra effectuer des pryifevements

sur le solde restant inscrit au

compte spycial, aux fins dont ce

Gouvernement pourra etre convenu

avec le Gouvernement des Etats-Unis

d’yancrique. Ln examinant les propositions de pryi^vement sur le compte special, presentyes par le Gouvernement du nuxembourg, le Gouvernement des Etats-Unis d’.'unyrique

tiendra compte de la necessity de

stimuler i’activity de la production

et des echanges internationaux, la

recherche et le developperaent au

Luxembourg de nouvelles sources de . richesses ainsi que de maintenir

la stability monetaire et finanoifenew sources of wealth within Luxem- re interieure et en particulier:

bourg,including in particular:
/ X

10

cies In the resources of the United States of America: and

Article V

(Access to Materials)

such specific measures as may he

necessary to carry out the proviI

I

Article V

(Accfes 6 certains produits)

Produits, et la suppression de tons

obstacles qui s’opposeraient ft leur

UICQ, CU QU ues

quantit6s ft determiner d’un oommun

accord entre les Gouvernements du

Luxembourg et des Etats-Unis d'/unerique compte tenu des besoins raisonnables du Luxembourg en produits necessaires ft sa consommation interieure

(c) effective retirement of the

national debt, especially debt

held by the central bank or other

banking institutions.

(b) expenditures upon the exploration for and development of additional production of materials

which may be required in the United States of America because of

(b) les depenses afferentes ft la recherche et au d^veloppement d'une

production accrue pour les matiftres

premieres dont les Etats-Unis pourraient avoir besoin en raison de I’in

deficiencies or potential deficien suffisance effective ou ^ventuelle

de leurs ressources:et

1. The Government of Luxembourg

will.facilitate the transfer to

the United States of America, for

materials to the United States of

America. The Government of Luxem- . bourg will,when so requested by themande, n^gooiera des accords d^tailGovernneat of the United States of les n^cessaires ft I'application des

America, enter into negociations dispositions du present paragraphs,

for detailed arrangements necessary

to carry out the provisions of this

paragraph.

7. Any unencumbered balance

other than unexpended amounts allocated under paragraph 4 of this

Article remaining in the special

account on June 3o,1952,shall be

disposed of within Luxembourg for

such purposes as may hereafter be

agreed between the Governments of

the United States and Luxembourg,

ctant entendu que I’agrement^des

Etats-Unis d’Am^rique devra etre approuv^ pal’ une loi ou une resolution

Commune du Congrfts des Etats-Unis

d’Amerique.

which are required by the United

States of America as a result of

deficiencies or potential deficien-^ventuelle de leurs propres ressourcies In Its own resources,upon ces, ft des conditions raisonnables

such reasonable terms of sale, er de vente, d’i^change, de troc, ou auohange,barter or otherwise, and in tres, pendant une pdriode et en des

such quantitites,and for such period of time,as may be agreed to

between the Governments of Luxembourg and of the United States of

America after due regard for the

reasonable requirements of Luxembourg for domestic use and comraer- et ft son commerce d’exportation. Le

cial export of such materials. The Gouvernement du Luxembourg .prendra

Government of Luxembourg will take toutes mesures particuliftres qui poursuch specific measures as may be raient etre ndeessaires pour I'applinecessary to carry out the provi- cation des dispositions du present

sions of this paragraph. Including paragraphs,y oompris le developpement

the promotion of the increased pro-de la production au Luxembourg des dlts

duction of such materials within

Luxembourg and the removal of any

hindrances to the transfer of such transfert aux Etats-Unis. Le Gouvernement du Luxembourg, si le Gouvemeaent des Etats-Unis d’Amerique le deu , Cll V U.U UC X<X VUAX9U-.

stockpiling or other purposes, of tution de stocks ou ft d'autres fins,

materials originating in L^embourg,de produits provenant du Luxembourg,

dont les Etats-Unis ont besoin par

suite de 1’insuffisance effective ou

(c) la resorption effective de la dette publique et sp^cialement de la dette detenue soit par la Banque Natlonale de Belgique, soit par d’autres

etabllssements bancaires.

7. Tous les soldes nets de toutes

charges restant inscrits au compte'

special au 3o Juln 1952 autres que

les sommes non depens€es dont I’affeotatlon aura ^te d^termin^e oonform^ment au paragraphs 4 du present

article, seront utilises au Luxembourg aux fins dont les Gouvernements

.. . des Etats-Unis d’Am^rique et de LuxemIt being understood that the agree-bourg seront convenus ulterieurement,

ment of the United States of America shall be subject tc approval

by Act or Joint resolution of the

Congress of the United States of

America.

1. Le Gouvernement du Luxembourg

facilitera le transfert aux Etat&r

Unis d’Amerique, en vue de la constl-
-Ilin

!S

)routaide of Luxembourg.

j-

>n

g

hl-

>u

goods to or purchased organisations amdrlcalnes b^ndvoles

Ited States voluntary non-profit de secoura, ainsi Que des colls

t

nt

dlta

ur*

i1

required by the United States of

America.

its

:em3. Le Gouvernement du Luxembourg,

si le Gouvernement des Etats-Unis

letlet-

»-

1

1-

.a.~

see3.

2. The Government of Luxembourg 2. Le Gouvernement du Luxembourg

will, when so requested by the si le Gouvernement iles Etats-Unis

Government of the United States of d'Amerique le demands, ndgoclera les

America, negotiate auch arrangements accords approprl^a pour assurer

as are appropriate to carry out the 1'application des dispositions du

provisions of paragraph 9 sub-section paragraphe 9 sous-section 115(B)

115 (b) of the Economic Cooperation de la Lol de Cooperation Economique

Act of 1948, which relates to the de 1948, qui sent relatives A I'augdevelopment and transfer pf materials mentation et au transfert des produits qui sent necessalres aux EtatsUnis d'Amdrique.

3*. The Government of Lxixembourg

will, when so.requested by the

Government of the United States of d'Amerique en exprime le desir, coopeAmerica, cooperate, wherever appro- rera aveo ce Gouvernement dans les

priate, to further the objectives oas appropries, pour atteindre les

of paragraph 1 and 2 of this Article buts mentionnes aux paragraphes 1

in respect of materials originating et 2 du present article en oe qui

concerne lea produita provenant

d'autres territoires que celui du

Luxembourg.

1. The Government of Luxembourg

VJi'll cooperate with the Government

of the United States of America in

facilitating and encouraging the

2. The Government of Luxembourg 2. Le Gouvernement du Luxembourg

will, when so desired by the Govern- ndgociera, A la demands du Gouverment of the United States of America, nement des Etats-Unis d'Amerique,

enter into negotiations for agree- des accords tendant A faciliter I'enments ( including the provision of trde au Luxembourg et notamment I'endutyfree treatment under appropriate trde en franchise, sous reserve de

safeguards) to facilitate the entry garantles approprldes, des envois de

into Luxembourg of supplies of re- secours donnds A ou aohetds par les

lief goods donated to or purchased organisations amdricaines bdndvoles

by United States voluntary non-profit de secours, ainsi que des colis

relief agencies and of relief packa- de secours en provenance des Etats -

ges originating in the United States Unis et adreasds A des personnes

of -Linerica and consigned to indivi- rd aidant au Luxembourg.

duals residing in Luxembourg.

Article VI

(Travel Arrangements and Relief

Supplies)

Article VI

(Dispositions relatives aux facilitds de voyage et aux envois de

secours)

1. Le Gouvernement du Luxembourg

coopdrera avec le Gouvernement des

Etats-Unis d'Amdrique pour faciliter

et favoriaer le ddveloppement des

promotion and development of travel voyages des citoyens des Etats-Unis

by citizens of the United States of a destination des pays participants

America to and within participating et A I'intdrieur de cea pays,

countries.
"I

r

- 12 -

Gouvernement du Luxembourg:

(c) information regarding its eooA

!

It Les deux Gouvemements se consulteront & la demands de I’un ou de

i’autre sur toutes questions rela-

(b) full statements of operations

under this Agreement, including a

statement of the use of funds, comunder this Agreement and generally

the progress of the joint recovery

program.

1. 2he two Governments will, upon

the request of either of them, consult regarding any matter relating

arrangements provided for in that

Article.

rer !•execution des dispositions du

present Accord et des Obligations

Generales de la Convention de Cooperation Economique Europeenne;

(b) des exposes complets des operations faites en vertu du present

Accord, y compris un expose de I’umodites, and services received there- sage des fonds, produits et services

under, such statements to be made in regus en application du dit Accord,

each calendar quarter; le dit expose devant §tre fait

cheque trimestre;

3. Le Gouvernement du Luxembourg

aiders le Gouvernement des EtatsUnis d'Amerique A se procurer les

information relating to the materials renseignements relatifs aux produiia

originating in Luxembourg referred to provenant du Luxembourg dont il eat

in Article V which is necessary to question '' A I’Article ”V,, et qui , seront

the formulation and execution of the n^cessaires A I'^laboration et A

1'execution des accords pr^vus au

dit article.

3. The Government of Luxembourg

will assist the Government of the

United States of America to obtain

2. The Government of Luxembourg

will communicate to the Government

of the United States of America in

a form and at intervals to be indicated by the latter after consultation nier, aprfes consultation avec le

with the Government of Luxembourg:

2. Le Gouvernement du Luxembourg

communiquera au Gouvernement des

Etats-Unis d’Amerique dans la forme

et aux dpoques indiquees par ce der-

(c) information regarding its eoo- (c) des informations concemant son

nomy and any other relevant informa- eoonomie et toutes autres information, necessary to supplement that

obtained by the Government of the

United States of America from the

Organization for European Economic

Cooperationwhich the Government of

the United States of America may

need to determine the natiure and

scope of operations under the Eoo_

nomic Cooperation Act of 1948, and

to evaluate the effectiveness of

(a) detailed information of projects, programs, and measures proposed or adopted by the Government

of Luxembourg to carry out the provisions of this Agreement and the

General Obligations of the Convention for European Economic Cooperation;

(a) des informations detainees sur

les projets, les programmes et les

mesures envisages ou adopt^s par le

Gouvernement du Luxembourg pour assvto the application of this Agreement tives A 1*execution du present Acor to operations or arrangements

carried out pursuant to this Agreement.

Article VII

(Consultations r^ciproques et communications de renseignements)

cord, ainsi qu'aux operations effeotuees ou aux dispositions prises en

application de ce mSme Accord.

tions appropriees neoessaires pour

completer celles qui seront obtenuec

de 1'Organisation Europeenne de Cooperation Economique et dont le

Gouvernement des Etats-Unis d’Amerique pourrait avoir besoin pour determiner la nature et la portee des

operations realisees en vertu de la

Loi de Cooperation Economique de

1948 et pour evaluer I’efficacite de

assistance fxurnished or contemplated I'aide fournie ou proposee en vertu

"du present Accord et, d’une maniere

genBrale, les progres du programme

commun de relAvement.

Article VII

(Consultation and transmittal of

information)
- 13 -

onunu3)

1. Les Gouvemements du Luxembourg

2. Le Gouvernement des Etats-Unls

mme

urg

3

orme

derc le

,r d^-

des

e la

e

de

ertu

-i^re 4« Le Gouvernement du Luxembourg

publiera au Luxembourg, cheque trimestre, des comptes rendus complete

sur les operations d*execution de

oet Accord et notamment des renselgnements sur I'emplol de tous

les fohds, merchandises et services

requs au titre de cet accord.

de ces Informations et les mettra

A la disposition d'agences d*Information.

conou de

laAcffeo3 en

2. The Government of the United

States of America will encourage the d’Amerlque encouragera la diffusion

dissemination of such information

and will make it available to the

media of public information.

4. The Government of Luxembourg

will make public in Luxembourg in

each calender quarter, full statements of operations under this

Agreement, including information as

to the use of funds, commodities,

and services received.

3. The Government of Luxembourg

will encourage the dissemination of

such information both directly and

in cooperation with the Organization

for European Economic Cooperation.

It will make such information available to the media of public information and take all practicable

steps to ensure that appropriate

facilities are provided for such

dissemination. It will further provide other participating countries

and the Organization for European

Economic Cooperation with full information on the progress of the

program for economic recovery.

p^rat

I'urvices

ord.

Article VIII

(Publicity)

Article VIII

(Publicity)

3 sur

les

fr le

assv3 du

ns

oopd3. Le Gouvernement du Luxembourg

encouragera la diffusion de ces renseignements, tant directement que

par I'entremise de 1*Organisation

Europ’^enne de Cooperation Economique.

Il les mettra A la disposition des

agences d'information et prendra

toutes les mesures possibles pour

en assurer la diffusion par les moyens

approprids. De plus, 11 foumira A

tous les autres pays participants

et A 1'Organisation Europeenne de

Cooperation Economique les renseignements les plus complsts sur les progr^s effectues dans la realisation

du programme de rel^vement europeen

.t son

maour

enuec

Corelatlves aux progres realises dans

1’execution du programme de relfevement europeen, afin de developper

le sentiment de 1’effort commun et

1'esprit d'aide mutuelle essentlels

A la realisation des objectifs du

programme.

rSt commun de donner une large publlcite aux objectlfs du programme

en commun de relavement de I'Europez

aux progres realises dans son execution ainsi qu'A toutes les mesure

prises en application de ce programme. Ils reconnalssent egalement

qu'il est souhaitable d'assurer une

to develop the sense of common effort large^diffusion des informations^

and mutual aid which are essential - --

to the accomplishment of the objectives of the program.

1. The Governments of Luxembourg

and of the United States of America et des Etats-Unis d'Am^rique rerecognize that it is in their mutual connaissent qu'il est de leur int4-

interest that full publicity be given to the objectives and progress

of the joint program for European

recovery and of the actions taken

in furtherance of that program. It

is recognized that wide dissemination of information on the progress

of the program is desirable in order

■urg

;3-

es

■oduits

.1 est

seront

A

au
- 14 -

Article IZ

(Missions)

Article IX

(Missions)

2. The Government of Luxembourg

will, upon appropriate notification

from the Minister of the United

States of America in Luxembourg,

consider the Special Mission and

1. Le Gouvemement du Luxembourg

donne son agrdment A 1'installation

d'une Mission Spdciale de Cooperation Eeonomique qui assurers 1»execution des obligations assumdes par

les Etats-Unis au Luxembourg aux

termes du prdsent Accord.

en Europe comme faisant partle de

la Ldgation des Etats-Unis d'Amdrlque & Luxembourg aux fins de bdr.dfl*

cier des privileges et immunltdE

1. The Government of Luxembourg

agrees to receive a Special Mission

for Economic Cooperation which will

discharge the responsibilities of

the Govex*nment of the United States

of America in Luxembourg under this

Agreement

2. Sur notification appropidie

du Mlnlstre des Etats-Unis d’Amirlque A Luxttnbourg, le Gouvemement dv

Luxembourg considAre la Mission Spdclale st son personnel ainsi quo le

its personnel, and the United States Beprdsentant Spdclal des Etats-Unis

Special Representative in Europe,as

part of the Legation of the United

States in Luxembourg for the purpose of enjoying the privileges and

iomnuitles accorded to that Legation accoz*dds aux fonctionnaires de rang

and its personnel of comparable rank Aquivalent de la Ligation d es EtatsUnis d’Amirinue. Le Gouvemement du

Luxembourg convlent en outre d'observer A I'igard des membres et du

personnel du CcHniti Mixte de Coopiration Eeonomique EtrangAre du CongrAs des Etats-Unis les rAgles de

oourtoisle approprides et de leur accorder les facilitds et 1’assistance

indispensables pour assumer effleacement leurs responsabUitAs.

3. Le Gouvemement du Luxembourg

appoz*tera dlrectement et par I’intermAdlaire de ses reprAsentants au

sein de 1*Organisation EuropAenne

de OoopAration Eeonomique, sa plelne

coopAratlon A la Mission SpAciale,

au ReprAsentant SpAcial des EtatsUnis en Europe et A son personnel,

et aux membres et personnel du Co^-

tA Mixte, Cette coopAratlon comportera la mise A disposition de toutes

informationset facllltAs nAcessalres

A 1'observation et A la surveillance

de I’exAcution du prAwent Accord,y

compris de 1'utilisation de I'alde

foumle conformAment A ses termes.

The Government of Luxembourg will

further accord appropriate courtesies to the members and staff of

the Joint Commltte on Foreign Economic Cooperation of the Congress

of the United States of America and

grant them the facilities and assistance nmessary to the effective

performance of their responsibilities.

3. The Government.of Luxembourg,

directly and through(and through)

its representatives on the Organisation for European Economic Cooperation will extend full cooperation

to the Special Mission, to the

United States Special Representative in Europe and his staff, and

to the members and staff of the

Joint Committee. Such cooperation

shall include the provision of all

information and facilities necessary to the observation and review'

of the carrying out of thia Agreement, including the uwe of assistance furnished under it.
- 15 -

AiiflCU:; X AiiTICLii X

(Settlement of claims oi Nationals)

Jrg

Lon

1-

cdoar

1. The Governements ol Luxembourg and of the United States of

America agree to eubniit to the decision of the International Court

of Justice any claim espoused by

either Government on behalf of one

of its nationals against the other

Government for compensation for damage arising as a consequence of

Govt-rnmental measures( other than

measures concerning enemy property

or interests) taken after April 3,

1946, by the other Government and

affecting property or interests of

such national, including contracts

with or concessions granted by duly

authorized authorities of such

other Government, it is understood

that the undertaking of each Government in respect of clairas espoused

by the other Governine nt pursuant

to this paragrajih is made in the

case of each Government under the

.authority of, and is limited by,

the terms and conditions of its

declaration accepting the compulsory jurisdiction of the Inter-national Court of Justice under

article 36 of the Statute of the

Court, and shall remain in force as

to each Government on a basis of

reciprocity until August 14, 1551,

and thereafter for such, period as

the declarations of such acceptance

by both Governements are in effect,

but not later than the date of

termination of this Agrscment. The

provisions of this paragraph shall

ie

rlt dv

3p6-

le

118

9

riSfi-

(Reglement desreclamati ns des

ressortissants des deux Pays)

1. Les GouV'jrnements du Luxembourg

et des Etats-Unis conviennent de porter

A la Cour Internationale de Justice

toutes reclamations que I’un ou 1’

autre Gouvernement aura faites siennes et presentees pour le compte de

l!un de ses ressortissants a I’encontre de 1'autre Gouverneiiient, pcur 1’

indemnisation de do.' j.iages resultant

de mesures gouvernementales (a I’exception de mesures touchant les interSts OU biens enneinis) prises npres

le 3 avril 1948 par ce Gouvernement

et af:Cectant les biens ou les interSt 6

du dit resEortissant, y compris les

contrats ou concessions regulierement

conclus ou accordes par les organes

dument qualifies du dit Gouvernement

Il est entendu que 1’engagement de

cheque Gouvernement au sujet des reclamations appuyees par 1’autre Gouvernement conforineir.ent aux dispositions du present paragraphs, est

pris, dans le cas de cliaque Gouvi.rnement, sur la base et avec les restrictions des termes et conditions

de la aeclaration, pai- laquelle il

a acceptd la juridiction obligatoire

de la Cour Internationale de Justice

conforriiement a 1’article 36 du Statut de la Cour, et cet engagement

restera en vigueur, ouant a cheque

Gouvernement, sur une base de reciprocite jusqu.’au 14 aout 1951, et

apres cette date pendant la ijeriode

pendant laquelle les d.-clarations

de cette acceptation par les deux

. Gouvernements resteront en vigueur,

be in all respects vzithout prejudice mais non pas au-dela de la date de

to other rights of acces, if any, of la cessation du present Accord. Les

either Government to the Internatio- dispositions de ce paragraphs senal Court of Justice or to the espou- ront,de toute maniere, sans prejusal and presentation of claims based >• »-

upon alleged violations by either

Government of rights and duties arising under treatse-s, agreements, or

principles of international law.

mg

itsdu

>-

iu

>e-

)h9

r acme*

:adice d’autres droits d’accfes, a

supposer qu’il en existe, de I’un

ou j’autre Gouvernement a la Cour

Internationale de Justice ou de

1’.adhesion ou de la presentation de

contestations basees sur les pretendues vi’-lations par I’un ou I’autre

Gouve.i-nei-.iont de droits et obligations

resultant de traites, d’accords ou

de ...rincipes de droit international.

2. Le douverneibent du Luxembourg

and of the United States furtheret le. Gouverneirent des Etats-Unis

xrg

1-

au

sine

jjmi-

)ritea

Lrea

mce

.y

le

i.

convienr.ent egalement de porter even-.

tuelleinent de tels differends devant^.

tout tribunal arbitral a convenir,

aux lieu et place de la Cour.

2. The Governments of Luxembourg ;-- -- ---- ----

agree that such claims may be referred, in lieu of the Court, to any

arbitral tribunal mutually agreed

upon.
•‘i

- 16 -

a)

b)

3. Il est egalement entendu qu’aucun des deux Gouvernements ne presentera, aux termes du pi'6sent article, de reclamations d’un de ses

ressortissants avant que celui-ci

n’ait epuisQ les voies de recours

qui lui sont ouvertes devant les

tribunaux administratifs et judiciaires du pays oU la reclamation

a pris naissance.

3. It is further understood

that neither Government will espouse a claim pursuant to this

Article until its national has exhausted the remedies available to

him in the administrative and judicial tribunals of the country in

which the claim arose.

ARTICLE XI

(Definitions)

1. Aux teraies du present accord:

"Luxembourg" signifie le GrandDuche de Luxembourg avec les

territoires dependants places

sous son administration.

On entend par"pays participants".

i) tout pays qui a signs le rap -

port du Comite de Cooperation

Economique Europeenne a Faris le

22 septembre 1947 et tout territoire dont ce pays assume la rospdnsabilita sur le plan international et auquel 1’Accord de Cooperation Economique conclu entre

ledit pays et les Etats-Unis est

applique.

ii) tout autre pays (y compris

tcute zone d’occupation en Allemagne, tout territoire, toute

administration sous controle international et le Territoire

libre de Trieste ou tcute zone

enfaisant partie) situe en tout

ou’en partie en Europe avec les

territoires dependants soumis a

sa juridiction aussi longiemps

que ce pays est signataire de la

Convention de.Cooperation Economique et participe a un programme

coEunun de relt^vement europeen

ayant pour objectif les buts du

present Accord.

ARTICLE XI

(Definitions)

As used in this agreement:

a) "Luxembourg" means the Grand

Duchy of Luxembourg together

with dependent areas under its

administration.

b) The term "participating country''means:

i) any country which signed the report of the Conuiiittee of European Economic Cooperation at

Paris on September 22, 1947,

and territories for which it

has international responsibility and to which the Economic Cooperation Agreement

concluded between that country

and the Government of the

united States of America has

been applied, and

ii) any other country (including

any of the zones of occupation

of Germany, any areas under

international administration

or control, and the Free Territory of Trieste or either

of its zones) wholly or partly in Europe, together with dependent areas under its administration; for so long as

such country is a party to the

Conve.ntion Ibr European Economic Cooperation and adheres to

a joint program for European

recovery designed to accomplish the purpo.ses of this

.agreement.
- 17

-

^Qur jttsqu'au 3o Juin. 1953 et, a molus que, au moiua six mola

rd:

exrid- 3

Its".

'a.rame

du

is

lie-

(a) Six mopths after the date

of such notice of intention to

terminate, or

le

;out

;.es J a

JS: la

)no2.If, during the life of

this Agreement, either Government

should consider there has "beena

fundamental change in the basic

assumptions underlying this

Agreement, it shall so notify the

J'su­

re-

ar­

ses

ci

rss- on

l.Thls Agreement shell become

effective on this day's date.

Subject to the provisions of

paragraphs2 and3 of this Arti­

cle, it shall remain in force

until June 3o, 1953, and, unless

at least six months before June

3o, 1953, either Government shall

have given notice in writing to

the other of Intention to termi­

nate the Agreement on that date,

it shall remain in force there­

after until the expiration of

six months from the date, on

which such notice shall have been

given.

1. Le present Accord entrera

en vigueura la date d'aujourd'

hui. Sous reserve des dispositi­

ons des paragraphes2 et3 de

cet Article, 11 restera en vl2. Si, pendant la duree de 1'Accord, I'un dee Gouvernemente

considere qu'ilya eu un change­

ment fondamental dans les cir^

c.cnstances se trouvanta 1'origins

de cet Accord, 11 le notifiera

par ecrita 1'autre Gouvernement.

Les deux Gouvernements se consul-*

teront alora en vue de convenir

de la modification, de la trans­

formation et de la terminaison

de1'Accord. Si, apres un delai

de trois molea dater de cette

notification, les deux Gouverne­

ments n'ont pas convenu de 1'action a prendre dans ces circonstences,

cheque Gouverneinent pourra notiAxticle ill

(Entry into Force, Amendment,

Duration)

avant le So Juin 1953, I'un au

1'autre Gouvernement ait donn^ a 1*autre notification par

^crit de son intention de mettre

fina1'Accorda cette date, 11

restera en vigueur Jusqu'a 1'

plration d'un d^lai de six mois a dater du Jour oil pareille

notification aura ete faite.

rap-

a3 le

rrires-

'naCoo-

-itre

est

Article XII

(Entree en vigueur, aLiendement,

duree)

other Government in writing and

the two Governn;ente will thereu­

pon consult with a view to agreeing

upon the amendment, modification

or termination of this Agreement.

If, after three months from such

notification the two Governments

have not agreed upon the action

to be taken in the circumstances,

either Government may give notice

in writing to the other of inten­

tion to terminate this Agreement.

Then, subject to the provisions

of paragraph3 of this Article,

this Agreement shall terminate

either:

fier par ecrita 1'autre son

intention de mettre fina1'Ac­

cord. Dans ce cas, sous reserve

dee dispositions du paragraphs3

du present Article, cet Accord

prendra fin:

(a) Six mois apres la notifi­

cation de 1'intent!on d'y mettre

fin, OU
o

- 18 -

I

T

I

4. This Aofeenient mey be

amended nt any time by agreement

between the tno Govern-uente.

6. This Agreement shall be

registered with the SecretaryGeneral of the United Nations.

J

1

I

Paragraph 2 of Article III

shall remain in effect for so ''

long as the guaranty payments

referred to in that Article may

be made by the Government of

the United States of America.

4. Le prosent Accord pourra

6tre amende a tout moment par

decision commune des deux

Gouvernements.

'4

I

I

Le paragraphe 2 de 1’article

III restera en vigueur aussi . longtemps que la gcrantie do

payet eut visee p^ cet Article

pourra 6tre donnee par le Gouvernei’.ent des Ltats-Unis d'Ameriquo.

of any assistance vhloh msycontinue to be furnished by the

Government of the United -States

of America after the date of

-.such noticej>provided. howeverj **''

that Article V and paragraph 3

of Article VII shall remain in

effect until two years after

the date of such notice of intention to terminate, but not

later than June So, 1953.

!

3; Los accords et les arran- '

gements complementaires qui

seront negoclSs en execution

du present Accord pcurrent restcp

en vigueur au dela do I’expirsftion du present Accord, et la

porlode d»application do ces

accords et arrangements comply

mentaires sera determlnee par

lours propros termes. L'Article

IV restera en vigueur jusqu’a

ce que toutes lee eoumes en

francs luxembourgeois h verser

en uonfomiit^ avec see prepres

dispositions aient ete utills^es

ooiione pr^vu par cet Article.

(b) After such shorter

period as may be agreed to be

sufficient to ensure that the

obligations of the Govemmen'^ of

Luxembourg are performed in respect Luxembourg sent ex^cut^e a

de' touts aide que'le

Gou'vernsmont am^ricain pourrait

continuer lul apporter apree

ila date de cette notification;

’ etant’entendu toutefols'-que * -

1•Article V et le paragraphe 3

de 1'article VII resteront en

vigueur deux ane apr^s la date de

la notification de 1'intention

de mettre fin a 1'Accord, male

en aucun cas apres le So Juin

1953.

3. Subsidiary agreements

and arrangements negocieted

pursuant to this Agreement may

remain in force beyond the date

of termination of this Agreement and the period of effectiveness of such subsidiary Agreements and arrangements shall bo

governed by their own terms.

Article IV shall remtin in effect

until all the sums in the curl

rency of Luxembourg required to

be deposited in accordance with

its own terms have been disposed

of as provided in that Article.

5. L'annexe au present Accord'

en fait portie integrants.

6. Le present Accord sera

enregistre par le Secretaire

general des Nations Unies.

(b) Apres telle periods plus

courte a convenir, suffisante

neenmolns pour assurer que les

obligations du Gouvemraent du

5. The Annax to this Agreement forms an integral part thereof.