# Euroopan unionin L 294/10.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 294 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta10. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 294

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta10. marraskuuta 2005

---

| Sisältö | | I   Säädökset, jotka on julkaistava | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komission asetus (EY) N:o 1823/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1824/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta | 3 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 1825/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 57. kerran | 5 |

Sisältö

I   Säädökset, jotka on julkaistava

Sivu

Komission asetus (EY) N:o 1823/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 1824/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta

3

*

Komission asetus (EY) N:o 1825/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 57. kerran

5

| | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista |
| --- | --- | --- |
| | | Komissio |
| | * | Komission päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005, suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista | 7 |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | | EFTAn valvontaviranomainen |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 144/05/KOL, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2005, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisien sääntöjen muuttamisesta viidennen kerran ottamalla uudelleen käyttöön 17 a luku: lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset | 9 |

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

*

Komission päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005, suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista

7

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

*

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 144/05/KOL, tehty 17 päivänä kesäkuuta 2005, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisien sääntöjen muuttamisesta viidennen kerran ottamalla uudelleen käyttöön 17 a luku: lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset

9

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Säädökset, jotka on julkaistava

| 10.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 294/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1823/2005,

annettu 9 päivänä marraskuuta 2005,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 2005.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.

Komission puolesta

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä marraskuuta 2005 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | 052 | 68,0 |
| 096 | 36,8 |
| 204 | 52,0 |
| 999 | 52,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,5 |
| 204 | 23,7 |
| 999 | 66,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 110,1 |
| 204 | 60,9 |
| 999 | 85,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 87,5 |
| 624 | 90,5 |
| 999 | 89,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 72,2 |
| 388 | 69,7 |
| 528 | 60,8 |
| 999 | 67,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 111,9 |
| 400 | 236,1 |
| 508 | 262,8 |
| 624 | 175,2 |
| 720 | 95,6 |
| 999 | 176,3 |
| 0808 10 80 | 052 | 93,3 |
| 096 | 15,6 |
| 388 | 104,2 |
| 400 | 104,8 |
| 404 | 99,1 |
| 512 | 131,2 |
| 720 | 26,7 |
| 800 | 160,8 |
| 804 | 82,0 |
| 999 | 90,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,5 |
| 720 | 48,4 |
| 999 | 74,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

052

68,0

096

36,8

204

52,0

999

52,3

0707 00 05

052

109,5

204

23,7

999

66,6

0709 90 70

052

110,1

204

60,9

999

85,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

87,5

624

90,5

999

89,0

0805 50 10

052

72,2

388

69,7

528

60,8

999

67,6

0806 10 10

052

111,9

400

236,1

508

262,8

624

175,2

720

95,6

999

176,3

0808 10 80

052

93,3

096

15,6

388

104,2

400

104,8

404

99,1

512

131,2

720

26,7

800

160,8

804

82,0

999

90,9

0808 20 50

052

99,5

720

48,4

999

74,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 10.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 294/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1824/2005,

annettu 9 päivänä marraskuuta 2005,

tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1183/2005 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä I on luettelo luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea hyväksyi 1 päivänä marraskuuta 2005 sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja muita elimiä koskevan luettelon ensimmäisen toisinnon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava. Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea hyväksyi 1 päivänä marraskuuta 2005 sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja muita elimiä koskevan luettelon ensimmäisen toisinnon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava. Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.

| (3) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

LIITE

”LIITE I

Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä

| 1) | Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Muut tiedot: Entinen RCD-ML:n päällikkö. |
| --- | --- |

1)

Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Muut tiedot: Entinen RCD-ML:n päällikkö.

| 2) | Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen UCD/FAPC:n johtaja. Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004. |
| --- | --- |

2)

Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen UCD/FAPC:n johtaja. Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.

| 3) | Germain Katanga. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien. FRPI:n päällikkö. Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004. |
| --- | --- |

3)

Germain Katanga. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien. FRPI:n päällikkö. Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.

| 4) | Thomas Lubanga. Syntymäpaikka: Ituri, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: UPC/L:n johtaja. Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien. |
| --- | --- |

4)

Thomas Lubanga. Syntymäpaikka: Ituri, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: UPC/L:n johtaja. Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien.

| 5) | Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa). Syntymäaika: 20.8.1973. Syntymäpaikka: Bunia, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen PUSIC:n johtaja. Bunian vankilassa huhtikuusta 2005 lähtien. |
| --- | --- |

5)

Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa). Syntymäaika: 20.8.1973. Syntymäpaikka: Bunia, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen PUSIC:n johtaja. Bunian vankilassa huhtikuusta 2005 lähtien.

| 6) | Douglas Mpano. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Asuu Gomassa. Yritysten ’Compagnie Aérienne des Grands Lacs’ ja ’Great Lakes Business Company’ johtaja. |
| --- | --- |

6)

Douglas Mpano. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Asuu Gomassa. Yritysten ’Compagnie Aérienne des Grands Lacs’ ja ’Great Lakes Business Company’ johtaja.

| 7) | Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Kansalaisuus: Ruandalainen. Muut tiedot: FDLR:n komentaja. |
| --- | --- |

7)

Sylvestre Mudacumura (alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Kansalaisuus: Ruandalainen. Muut tiedot: FDLR:n komentaja.

| 8) | Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace). Kansalaisuus: Ruandalainen. Muut tiedot: FDLR:n johtaja. Asuu Saksassa. |
| --- | --- |

8)

Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace). Kansalaisuus: Ruandalainen. Muut tiedot: FDLR:n johtaja. Asuu Saksassa.

| 9) | Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Syntymäpaikka: Etelä-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen FARDC:n varakomentaja kymmenennellä sotilasalueella (erotettiin huhtikuussa 2004). Tällä hetkellä vangittuna Ruandassa. |
| --- | --- |

9)

Jules Mutebutsi (alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Syntymäpaikka: Etelä-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen FARDC:n varakomentaja kymmenennellä sotilasalueella (erotettiin huhtikuussa 2004). Tällä hetkellä vangittuna Ruandassa.

| 10) | Matthieu Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Muut tiedot: ’Colonel’ tai ’General’. FNI:n esikuntapäällikkö ja entinen FRPI:n esikuntapäällikkö. MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003. |
| --- | --- |

10)

Matthieu Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Muut tiedot: ’Colonel’ tai ’General’. FNI:n esikuntapäällikkö ja entinen FRPI:n esikuntapäällikkö. MONUC pidätti hänet Buniassa lokakuussa 2003.

| 11) | Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Muut tiedot: FNI:n johtaja. Pidätettynä kotiarestissa Kinshassa maaliskuusta 2005 lähtien. |
| --- | --- |

11)

Floribert Ngabu Njabu (alias a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Muut tiedot: FNI:n johtaja. Pidätettynä kotiarestissa Kinshassa maaliskuusta 2005 lähtien.

| 12) | Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda). Syntymäaika: 6.2.1967. Syntymäpaikka: Pohjois-Kivu/Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen RCD-G:n kenraali. Nykyinen olinpaikka tuntematon. Nähty Ruandassa ja Gomassa. |
| --- | --- |

12)

Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda). Syntymäaika: 6.2.1967. Syntymäpaikka: Pohjois-Kivu/Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: Entinen RCD-G:n kenraali. Nykyinen olinpaikka tuntematon. Nähty Ruandassa ja Gomassa.

| 13) | James Nyakuni. Kansalaisuus: Ugandalainen. Muut tiedot: Commandant Jeromen (Jérôme Kakwavu Bukanden) kauppakumppani. |
| --- | --- |

13)

James Nyakuni. Kansalaisuus: Ugandalainen. Muut tiedot: Commandant Jeromen (Jérôme Kakwavu Bukanden) kauppakumppani.

| 14) | Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Syntymäaika: 6.6.1949. Syntymäpaikka: Ariwara, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: FEC:n johtaja Arun alueella. Rahoitusjärjestelyjä Commandant Jeromen (Jérôme Kakwavu Bukanden) ja FAPC:n kanssa. |
| --- | --- |

14)

Dieudonné Ozia Mazio (alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Syntymäaika: 6.6.1949. Syntymäpaikka: Ariwara, Kongon demokraattinen tasavalta. Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: FEC:n johtaja Arun alueella. Rahoitusjärjestelyjä Commandant Jeromen (Jérôme Kakwavu Bukanden) ja FAPC:n kanssa.

| 15) | Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminator, d) Major). Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: UPC/L.n sotilaskomentaja. |
| --- | --- |

15)

Bosco Taganda (alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminator, d) Major). Kansalaisuus: Kongolainen. Muut tiedot: UPC/L.n sotilaskomentaja.

| 16) | Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Osoite: Goma, Pohjois-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta. Muut tiedot: Valtiosta riippumaton järjestö, joka antoi tukea RCD-G:lle.” |
| --- | --- |

16)

Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Osoite: Goma, Pohjois-Kivu, Kongon demokraattinen tasavalta. Muut tiedot: Valtiosta riippumaton järjestö, joka antoi tukea RCD-G:lle.”

---

| 10.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 294/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1825/2005,

annettu 9 päivänä marraskuuta 2005,

tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 57. kerran

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä Afganistaniin suuntautuvan tiettyjen tavaroiden ja palvelujen viennin kieltämisestä, Afganistanin Talebania koskevien lentokiellon ja varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen laajentamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 3 päivänä marraskuuta 2005 täydentää yhtä yhteisöä koskevia tietoja niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 3 päivänä marraskuuta 2005 täydentää yhtä yhteisöä koskevia tietoja niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.

Komission puolesta

Eneko LANDÁBURU

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1797/2005 (EUVL L 288, 29.10.2005, s. 44).

1

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:

Korvataan otsikon ”Oikeushenkilöt, ryhmät ja yhteisöt” alla oleva kohta ”Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis)” seuraavasti:

”Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET).”.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Komissio

| 10.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 294/7

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 8 päivänä marraskuuta 2005,

suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien ostamisesta ja varastoinnista

(2005/780/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 14 artiklan,

ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY (2) ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY (3) mukaisesti on perustettu antigeenivarantoja, joiden avulla voidaan nopeasti valmistaa suu- ja sorkkatautirokotuksia. Turvallisuussyistä varannot sijaitsevat niille erityisesti varatuissa paikoissa valmistajan toimitiloissa. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/666/ETY (3) mukaisesti on perustettu antigeenivarantoja, joiden avulla voidaan nopeasti valmistaa suu- ja sorkkatautirokotuksia. Turvallisuussyistä varannot sijaitsevat niille erityisesti varatuissa paikoissa valmistajan toimitiloissa.

| (2) | Direktiivin 2003/85/EY mukaisesti komission on varmistettava, että suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitetut tiivistettyjen inaktivoitujen antigeenien yhteisön varannot säilytetään yhteisön antigeeni- ja rokotepankin tiloissa. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2003/85/EY mukaisesti komission on varmistettava, että suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitetut tiivistettyjen inaktivoitujen antigeenien yhteisön varannot säilytetään yhteisön antigeeni- ja rokotepankin tiloissa.

| (3) | Tätä tarkoitusta varten yhteisön antigeeni- ja rokotepankissa säilytettävien suu- ja sorkkatautivirusten antigeenien annosten määrää, kantatyyppejä ja alatyyppejä koskevia päätöksiä tehtäessä otetaan huomioon valmiussuunnitelmissa arvioitu tarve ja epidemiologinen tilanne. Tarpeen vaatiessa on kuultava ensin yhteisön vertailulaboratoriota. |
| --- | --- |

(3)

Tätä tarkoitusta varten yhteisön antigeeni- ja rokotepankissa säilytettävien suu- ja sorkkatautivirusten antigeenien annosten määrää, kantatyyppejä ja alatyyppejä koskevia päätöksiä tehtäessä otetaan huomioon valmiussuunnitelmissa arvioitu tarve ja epidemiologinen tilanne. Tarpeen vaatiessa on kuultava ensin yhteisön vertailulaboratoriota.

| (4) | Suu- ja sorkkatautia koskevan yhteisön vertailulaboratorion nimeämisen ollessa vielä kesken otetaan huomioon FAO:n kansainvälisen vertailulaboratorion raportissa luetteloidut etusijalle asetut antigeenit, joiden varastointia antigeenipankkeihin suositellaan. YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) yhteydessä toimivan suu- ja sorkkataudin vastustamiseksi asetetun Euroopan komission (EUFMD) tekninen komitea hyväksyi luettelon 36. yleiskokouksessaan. |
| --- | --- |

(4)

Suu- ja sorkkatautia koskevan yhteisön vertailulaboratorion nimeämisen ollessa vielä kesken otetaan huomioon FAO:n kansainvälisen vertailulaboratorion raportissa luetteloidut etusijalle asetut antigeenit, joiden varastointia antigeenipankkeihin suositellaan. YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) yhteydessä toimivan suu- ja sorkkataudin vastustamiseksi asetetun Euroopan komission (EUFMD) tekninen komitea hyväksyi luettelon 36. yleiskokouksessaan.

| (5) | Koska suu- ja sorkkatautitilanne on vaikeutunut eräissä osissa maailmaa, eräitä antigeenivarantoja on ripeästi lisättävä sen mukaan, millaisia epidemiologisen tilanteen aiheuttamat riskit yhteisössä ja sen naapurivaltioissa ovat. |
| --- | --- |

(5)

Koska suu- ja sorkkatautitilanne on vaikeutunut eräissä osissa maailmaa, eräitä antigeenivarantoja on ripeästi lisättävä sen mukaan, millaisia epidemiologisen tilanteen aiheuttamat riskit yhteisössä ja sen naapurivaltioissa ovat.

| (6) | Päätettäessä suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien lisämäärien ja alatyyppien hankinnasta on otettava huomioon kyseisten antigeenien olemassa olevat määrät, yhteensopivuus käytettäessä niitä yhdessä monitehorokotteiden kanssa sekä antigeenien valmistajan saama myyntilupa vähintään yhdessä jäsenvaltiossa eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Päätettäessä suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien lisämäärien ja alatyyppien hankinnasta on otettava huomioon kyseisten antigeenien olemassa olevat määrät, yhteensopivuus käytettäessä niitä yhdessä monitehorokotteiden kanssa sekä antigeenien valmistajan saama myyntilupa vähintään yhdessä jäsenvaltiossa eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY (4) mukaisesti.

| (7) | Koska yhteisön antigeeni- ja rokotepankissa säilytettävien antigeenien tai hyväksyttyjen rokotteiden määriä ja alatyyppejä koskevia tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina direktiivin 2003/85/EY mukaisesti, tämän päätöksen liitettä ei julkaista. |
| --- | --- |

(7)

Koska yhteisön antigeeni- ja rokotepankissa säilytettävien antigeenien tai hyväksyttyjen rokotteiden määriä ja alatyyppejä koskevia tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina direktiivin 2003/85/EY mukaisesti, tämän päätöksen liitettä ei julkaista.

| (8) | Päätöksen 90/424/ETY 14 artiklan mukaisesti määritetään myös yhteisön rahoitusosuus antigeenivarantojen perustamiskuluista ja sitä koskevat edellytykset. |
| --- | --- |

(8)

Päätöksen 90/424/ETY 14 artiklan mukaisesti määritetään myös yhteisön rahoitusosuus antigeenivarantojen perustamiskuluista ja sitä koskevat edellytykset.

| (9) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1.   Komissio ostaa liitteessä mainitut määrät ja alatyypit suu- ja sorkkatautivirusten antigeenejä.

2.   Komissio varmistaa, että antigeenit jaetaan varastoitaviksi kahteen tähän tarkoitukseen erityisesti osoitettuun paikkaan valmistajan tiloissa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut toimenpiteet toteuttaa komissio, joka toimii yhteistyössä kyseisten Euroopan antigeenipankkiin varastoitujen antigeenien toimittajan kanssa.

4.   Tämän päätöksen 1 artiklassa säädetyt toimenpiteet on saatava päätökseen 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.

2 artikla

1.   Komissio vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä. Kustannusten ylärajaksi on asetettu 2 500 000 euroa.

2.   Komissio tekee direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 4 kohdan mukaisen sopimuksen ostoista, joista on säädetty 1 kohdassa.

3.   Komissio varmistaa, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut antigeenit lisätään niiden nykyisten sopimusten soveltamisalaan, jotka koskevat antigeenien säilyttämistä ja tällaisista antigeeneistä valmistettujen rokotteiden sekoitusta, valmistusta, pullotusta, pakkausmerkintää ja toimitusta.

4.   Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajalla on valtuudet allekirjoittaa komission puolesta 2 kohdassa tarkoitettu sopimus.

3 artikla

Direktiivin 2003/85/EY 80 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän päätöksen liitettä ei julkaista.

Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).

1

(2)  EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2005/615/EY (EUVL L 213, 18.8.2005, s. 14).

2

(3)  EYVL L 368, 31.12.1991, s. 21. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

3

(4)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).

4

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 10.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 294/9

---

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 144/05/KOL,

tehty 17 päivänä kesäkuuta 2005,

valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisien sääntöjen muuttamisesta viidennen kerran ottamalla uudelleen käyttöön 17 a luku: lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset

EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,

ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen (2) ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

EFTAn valvontaviranomainen varmistaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen,

valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena,

EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (3), jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 (4),

Euroopan yhteisöjen komissio (5) julkaisi 11 päivänä joulukuuta 2004 tiedonannon lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia käsittelevän tiedonannon voimassaoloajan pidentämisestä (6),

kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,

lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevaan tiedonantoon liittyvät säännöt otettiin valtiontuen suuntaviivojen 17 A lukuun,

valtiontuen suuntaviivojen 17 A luvun voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2004,

ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,

ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ”Yleistä” kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on komissiota kuultuaan annettava oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä,

EFTAn valvontaviranomainen on kuullut komissiota,

EFTAn valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTA-valtioita 22 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyillä Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

| 1) | Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan ottamalla uudelleen käyttöön lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskeva 17 A luku. Uudelleen käyttöön otettu valtiontuen suuntaviivojen 17 A luku on voimassa 31 päivään joulukuuta 2005. Valtiontukien suuntaviivojen 17 A luku on tämän päätöksen liitteenä (7). |
| --- | --- |

1)

Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan ottamalla uudelleen käyttöön lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskeva 17 A luku. Uudelleen käyttöön otettu valtiontuen suuntaviivojen 17 A luku on voimassa 31 päivään joulukuuta 2005. Valtiontukien suuntaviivojen 17 A luku on tämän päätöksen liitteenä (7).

| 2) | Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. |
| --- | --- |

2)

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

| 3) | Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä. |
| --- | --- |

3)

Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.

| 4) | Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä. |
| --- | --- |

4)

Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.

| 5) | Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä. |
| --- | --- |

5)

Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2005.

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Einar M. BULL

Puheenjohtaja

Bernd HAMMERMANN

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

1

(2)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

2

(3)  Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.

3

(4)  Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, EFTAn valvontaviranomaisen päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1994, EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, muutettu viimeksi valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 371/04/KOL, EUVL L 63, 10.3.2005, s. 29, ja ETA-täydennysosa N:o 11, 10.3.2005; jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.

4

(5)  Jäljempänä ’Euroopan komissio’.

5

(6)  Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioille annetun, perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamista lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin koskevan komission tiedonannon voimassaoloajan pidentämisestä, EUVL C 307, 11.12.2004, s. 12.

6

(7)  Tämän päätöksen liitettä ei julkaista EUVL:ssä. Valtiontuen suuntaviivojen luku 17 A on luettavissa kokonaan ja muuttamattomana julkaisussa EYVL L 120, 23.4.1998, s. 27.

7

---