# Europeiska unionens L 5/10 j

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 5 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 49 årgången10 januari 2006 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 5

Svensk utgåva

Lagstiftning

49 årgången10 januari 2006

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 21/2006 av den 9 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 av den 9 januari 2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 23/2006 av den 9 januari 2006 om ändring för åttonde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift | 8 |
| | * | Kommissionens direktiv 2006/2/EG av den 6 januari 2006 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens direktiv 2006/3/EG av den 9 januari 2006 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier (
  1
  ) | 14 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

Sida

Kommissionens förordning (EG) nr 21/2006 av den 9 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 av den 9 januari 2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 23/2006 av den 9 januari 2006 om ändring för åttonde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift

8

*

Kommissionens direktiv 2006/2/EG av den 6 januari 2006 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens direktiv 2006/3/EG av den 9 januari 2006 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier (
  1
  )

1

14

| | | II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | Rådet |
| | * | Rådets beslut av den 12 december 2005 om antagande av regler om villkoren för beviljande av ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad | 15 |
| | | Kommissionen |
| | * | Kommissionens beslut av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer
  [delgivet med nr K(2006) 33]

   (
  1
  ) | 17 |

II   Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

*

Rådets beslut av den 12 december 2005 om antagande av regler om villkoren för beviljande av ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad

15

Kommissionen

*

Kommissionens beslut av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer
  [delgivet med nr K(2006) 33]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2006) 33]

1

17

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327 av den 14.12.2005) | 20 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier (EGT L 32 av den 3.2.1997) | 20 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 327 av den 14.12.2005)

20

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier (EGT L 32 av den 3.2.1997)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 21/2006

av den 9 januari 2006

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 10 januari 2006.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2006.

På kommissionens vägnar

J. L. DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 9 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | 052 | 62,0 |
| 204 | 41,2 |
| 212 | 88,1 |
| 999 | 63,8 |
| 0707 00 05 | 052 | 133,7 |
| 204 | 83,1 |
| 999 | 108,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 107,2 |
| 204 | 62,2 |
| 999 | 84,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 46,8 |
| 204 | 53,0 |
| 220 | 45,2 |
| 524 | 24,6 |
| 624 | 51,9 |
| 999 | 44,3 |
| 0805 20 10 | 052 | 83,4 |
| 204 | 72,9 |
| 999 | 78,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 69,0 |
| 400 | 86,4 |
| 464 | 113,8 |
| 624 | 75,2 |
| 999 | 86,1 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,0 |
| 999 | 65,0 |
| 0808 10 80 | 400 | 111,8 |
| 404 | 102,5 |
| 720 | 93,1 |
| 999 | 102,5 |
| 0808 20 50 | 400 | 79,7 |
| 720 | 73,8 |
| 999 | 76,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

052

62,0

204

41,2

212

88,1

999

63,8

0707 00 05

052

133,7

204

83,1

999

108,4

0709 90 70

052

107,2

204

62,2

999

84,7

0805 10 20

052

46,8

204

53,0

220

45,2

524

24,6

624

51,9

999

44,3

0805 20 10

052

83,4

204

72,9

999

78,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

69,0

400

86,4

464

113,8

624

75,2

999

86,1

0805 50 10

052

65,0

999

65,0

0808 10 80

400

111,8

404

102,5

720

93,1

999

102,5

0808 20 50

400

79,7

720

73,8

999

76,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.

---

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 22/2006

av den 9 januari 2006

om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artikel 9.3, och

av följande skäl:

| (1) | Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige har interventionslager av socker. För att tillgodose marknadens behov, bör dessa lager göras tillgängliga på den inre marknaden. |
| --- | --- |

(1)

Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige har interventionslager av socker. För att tillgodose marknadens behov, bör dessa lager göras tillgängliga på den inre marknaden.

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker (2) bör tillämpas vid sådan försäljning. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker (2) bör tillämpas vid sådan försäljning.

| (3) | I artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 anges att anbudsinfordran skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning minst tio dagar innan tidsfristen för att lämna anbud löper ut. Detta bör inte gälla eftersom medlemsstaterna har svårigheter med översättning till alla gemenskapsspråk, och det skulle ge upphov till onödiga förseningar i försäljningen av deras interventionssocker. Dessutom anges i artikel 28.1 a i förordningen att den säkerhet som krävs i samband med anbudsinfordran är 0,73 euro per 100 kg. För försäljning av interventionssocker på den inre marknaden bör den säkerhet som ställs av anbudsgivaren överensstämma med interventionspriset. Därför bör artikel 28.1 a inte gälla. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 anges att anbudsinfordran skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning minst tio dagar innan tidsfristen för att lämna anbud löper ut. Detta bör inte gälla eftersom medlemsstaterna har svårigheter med översättning till alla gemenskapsspråk, och det skulle ge upphov till onödiga förseningar i försäljningen av deras interventionssocker. Dessutom anges i artikel 28.1 a i förordningen att den säkerhet som krävs i samband med anbudsinfordran är 0,73 euro per 100 kg. För försäljning av interventionssocker på den inre marknaden bör den säkerhet som ställs av anbudsgivaren överensstämma med interventionspriset. Därför bör artikel 28.1 a inte gälla.

| (4) | I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastställa ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran. |
| --- | --- |

(4)

I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastställa ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.

| (5) | (Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige bör meddela sina anbud till kommissionen. Anbudsgivarna bör förbli anonyma. |
| --- | --- |

(5)

(Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige bör meddela sina anbud till kommissionen. Anbudsgivarna bör förbli anonyma.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 1 009 124 ton socker som tillåtits för intervention och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden. De berörda medlemsstaterna och kvantiteterna anges i bilaga I.

Artikel 2

1.   Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall de anbudsinfordringar och de försäljningar som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.

2.   Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall varje berört interventionsorgan utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar innan anbudstiden inleds.

Meddelandet skall särskilt ange villkoren för anbudsinfordran.

Meddelandet och alla ändringar i detta skall översändas till kommissionen innan det offentliggörs.

Artikel 3

Lägsta bud för varje delanbudsinfordran skall motsvara 250 ton.

Artikel 4

1.   Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 26 januari 2006 och löper ut den 1 februari 2006 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).

Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande inleds den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod. De löper ut kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) den

| — | 15 februari 2006, |
| --- | --- |

—

15 februari 2006,

| — | 1, 15 och 29 mars 2006, |
| --- | --- |

—

1, 15 och 29 mars 2006,

| — | 5 och 19 april 2006, |
| --- | --- |

—

5 och 19 april 2006,

| — | 3, 17 och 31 maj 2006, |
| --- | --- |

—

3, 17 och 31 maj 2006,

| — | 7, 14, 21 och 28 juni 2006. |
| --- | --- |

—

7, 14, 21 och 28 juni 2006.

2.   Anbud skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I.

Artikel 5

Genom avvikelse från artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1262/2001 skall en säkerhet på 20 euro per 100 kg socker ställas av varje anbudsgivare.

Artikel 6

De berörda interventionsorganen skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.

Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.

Meddelande om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.

Om inga anbud inlämnats skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.

Artikel 7

1.   Kommissionen skall för varje berörd medlemsstat fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.

2.   Om en tilldelning vid ett lägsta försäljningspris i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den kvantitet som är tillgänglig för den medlemsstaten överskrids, skall tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig.

Om tilldelningar för en medlemsstat till alla anbudsgivare som erbjuder samma pris skulle resultera i att kvantiteten för den medlemsstaten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas genom uppdelning mellan berörda anbudsgivare

| a) | i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller |
| --- | --- |

a)

i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller

| b) | med tilldelning av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller |
| --- | --- |

b)

med tilldelning av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller

| c) | genom lottning. |
| --- | --- |

c)

genom lottning.

Artikel 8

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  EGT L 178, 30.6.2001, s. 48. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 39).

2

---

BILAGA I

Medlemsstater som innehar interventionssocker

| Medlemsstat | Interventionsorgan | Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden |
| --- | --- | --- |
| Belgien | Bureau d’intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tfn: (32) 2 287 24 11 |
| Fax: (32) 2 287 25 24 |

Medlemsstat

Interventionsorgan

Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden

Belgien

Bureau d’intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Tfn: (32) 2 287 24 11

Fax: (32) 2 287 25 24

100 539

Tjeckien

| Státní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Oddělení pro cukr a škrob |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-11000 Praha 1 |
| Tfn: 420 222 871 886 |
| Fax: 420 296 806 404 |

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení pro cukr a škrob

Ve Smečkách 33

CZ-11000 Praha 1

Tfn: 420 222 871 886

Fax: 420 296 806 404

13 000

Spanien

| Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tfn: (34) 91 347 64 66 |
| Fax: (34) 91 347 63 97 |

Fondo Español de Garantía Agraria

C/Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tfn: (34) 91 347 64 66

Fax: (34) 91 347 63 97

8 300

Frankrike

| Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre |
| --- |
| Bureau de l’intervention |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75007 Paris |
| Tfn: (33) 144 18 23 37 |
| Fax: (33) 144 18 20 08 |

Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre

Bureau de l’intervention

21, avenue Bosquet

F-75007 Paris

Tfn: (33) 144 18 23 37

Fax: (33) 144 18 20 08

20 000

Irland

| Intervention Section |
| --- |
| On Farm Investment |
| Subsidies & storage Division |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Irland |
| Tfn: 00 353 53 63437 |
| Fax: 00 353 53 42841 |

Intervention Section

On Farm Investment

Subsidies & storage Division

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Irland

Tfn: 00 353 53 63437

Fax: 00 353 53 42841

12 000

Italien

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool |
| Via Torino, 45 |
| IT-00185 Roma |
| Tfn: (39) 06 49 499 558 |
| Fax: (39) 06 49 499 761 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool

Via Torino, 45

IT-00185 Roma

Tfn: (39) 06 49 499 558

Fax: (39) 06 49 499 761

571 111

Ungern

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- |
| (Agricultural and Rural Development Agency) |
| Soroksári út 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tfn: (36-1) 219 62 13 |
| Fax: (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59 |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

(Agricultural and Rural Development Agency)

Soroksári út 22-24

H-1095 Budapest

Tfn: (36-1) 219 62 13

Fax: (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59

110 500

Polen

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Cukru |
| Dział Dopłat i Interwencji |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tfn: (48-22) 661 71 30 |
| Fax: (48-22) 661 72 77 |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Cukru

Dział Dopłat i Interwencji

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tfn: (48-22) 661 71 30

Fax: (48-22) 661 72 77

94 636

Slovakien

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie cukru a ostatných komodít |
| Dobrovičova 12 |
| SK-81526 Bratislava |
| Tfn: (421-2) 58 24 32 55 |
| Fax: (421-2) 58 24 33 62 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie cukru a ostatných komodít

Dobrovičova 12

SK-81526 Bratislava

Tfn: (421-2) 58 24 32 55

Fax: (421-2) 58 24 33 62

20 000

Sverige

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn: (46-36) 15 50 00 |
| Fax: (46-36) 19 05 46 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn: (46-36) 15 50 00

Fax: (46-36) 19 05 46

59 038

---

BILAGA II

Stående anbudsinfordran för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen

Formulär (1)

Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6

(Förordning (EG) nr 22/2006)

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Medlemsstat som säljer interventionssocker | Anbudsgivarnas ordningsföljd | Parti nr | Mängd
  (ton) | Pris
  euro/100 kg |
| | 1 | | | |
| | 2 | | | |
| | 3 | | | |
| | osv. | | | |

1

2

3

4

5

Medlemsstat som säljer interventionssocker

Anbudsgivarnas ordningsföljd

Parti nr

Mängd

(ton)

Pris

euro/100 kg

1

2

3

osv.

---

(1)  Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.

---

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 23/2006

av den 9 januari 2006

om ändring för åttonde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift (1), särskilt artikel 10 a i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 anges de personer som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 anges de personer som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Kommissionen har befogenhet att ändra den bilagan med beaktande av rådsbeslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 1 oktober 2005 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift (2). Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/927/GUSP (3). Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har befogenhet att ändra den bilagan med beaktande av rådsbeslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 1 oktober 2005 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift (2). Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/927/GUSP (3). Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EUT L 315, 14.10.2004, s. 14. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1636/2005 (EUT L 261, 7.10.2005, s. 20).

1

(2)  EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.

2

(3)  EUT L 337, 22.12.2005, s. 71.

3

---

BILAGA

Följande person skall strykas ur förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:

Gotovina, Ante, född den 12 oktober 1955. Födelseort: ön Pasman i kommunen Zadar, Kroatien. Medborgare i: a) Kroatien, b) Frankrike.

---

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/10

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/2/EG

av den 6 januari 2006

om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar (1), särskilt artikel 5.2, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier (2) föreskriver obligatorisk märkning för att ange vilka fibrer som ingår i textilvaror. Att märkningarna överensstämmer med innehållet i varorna kontrolleras genom analyser. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier (2) föreskriver obligatorisk märkning för att ange vilka fibrer som ingår i textilvaror. Att märkningarna överensstämmer med innehållet i varorna kontrolleras genom analyser.

| (2) | Enhetliga metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar föreskrivs i direktiv 96/73/EG. |
| --- | --- |

(2)

Enhetliga metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar föreskrivs i direktiv 96/73/EG.

| (3) | Direktiv 96/74/EG anpassades till den tekniska utvecklingen i enlighet med den tekniska arbetsgruppens senaste utredning genom att fibrerna polylaktid och elastomultiester läggs till förteckningen över fibrer i bilagorna I och II till direktivet. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 96/74/EG anpassades till den tekniska utvecklingen i enlighet med den tekniska arbetsgruppens senaste utredning genom att fibrerna polylaktid och elastomultiester läggs till förteckningen över fibrer i bilagorna I och II till direktivet.

| (4) | Det är därför nödvändigt att fastställa enhetliga analysmetoder för polylaktid och elastomultiester. |
| --- | --- |

(4)

Det är därför nödvändigt att fastställa enhetliga analysmetoder för polylaktid och elastomultiester.

| (5) | Direktiv 96/73/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Direktiv 96/73/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiv om benämningar på textilier och deras märkningar. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiv om benämningar på textilier och deras märkningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till direktiv 96/73/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 6 januari 2007. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 32, 3.2.1997, s. 1. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

1

(2)  EGT L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/34/EG (EUT L 89, 26.3.2004, s. 35).

2

---

BILAGA

Kapitel 2 i bilaga II till direktiv 96/73/EG skall ändras på följande sätt (1):

| 1) | Den sammanfattande tabellen över specialmetoder skall ersättas med följande:
  ”2.   SPECIALMETODER – SAMMANFATTANDE TABELL








  Metod | Tillämpning | Reagens |
| --- | --- | --- | --- |
| nr 1 | Acetat | Vissa andra fibrer | Aceton |
| nr 2 | Vissa proteinfibrer | Vissa andra fibrer | Hypoklorit |
| nr 3 | Viskos, kupro eller vissa typer av modal | Bomull | Myrsyra och zinkklorid |
| nr 4 | Polyamid eller nylon | Vissa andra fibrer | Myrsyra, 80 % m/m |
| nr 5 | Acetat | Triacetat | Bensylalkohol |
| nr 6 | Triacetat och polylaktid | Vissa andra fibrer | Diklormetan |
| nr 7 | Vissa cellulosafibrer | Polyester eller elastomultiester | Svavelsyra, 75 % m/m |
| nr 8 | Akrylhartser, vissa modakryl eller vissa klorfibrer | Vissa andra fibrer | Dimetylformamid |
| nr 9 | Vissa klorfibrer | Vissa andra fibrer | Karbondisulfidaceton, 55,5/44,5 v/v |
| nr 10 | Acetat | Vissa klorfibrer | Isättika |
| nr 11 | Silke | Ull eller hår | Svavelsyra, 75 % m/m |
| nr 12 | Jute | Vissa djurfibrer | Kväveinnehållsmetoden |
| nr 13 | Polypropylenfibrer | Vissa andra fibrer | Xylen |
| nr 14 | Vissa andra fibrer | Klorfibrer (baserade på homopolymerer av vinylklorid) | Metod med användande av koncentrerad svavelsyra |
| nr 15 | Klorfibrer, vissa modakryltyper, vissa | Vissa andra fibrer | Cyklohexanon” |

1)

Den sammanfattande tabellen över specialmetoder skall ersättas med följande:

”2.   SPECIALMETODER – SAMMANFATTANDE TABELL

Metod

Tillämpning

Reagens

nr 1

Acetat

Vissa andra fibrer

Aceton

nr 2

Vissa proteinfibrer

Vissa andra fibrer

Hypoklorit

nr 3

Viskos, kupro eller vissa typer av modal

Bomull

Myrsyra och zinkklorid

nr 4

Polyamid eller nylon

Vissa andra fibrer

Myrsyra, 80 % m/m

nr 5

Acetat

Triacetat

Bensylalkohol

nr 6

Triacetat och polylaktid

Vissa andra fibrer

Diklormetan

nr 7

Vissa cellulosafibrer

Polyester eller elastomultiester

Svavelsyra, 75 % m/m

nr 8

Akrylhartser, vissa modakryl eller vissa klorfibrer

Vissa andra fibrer

Dimetylformamid

nr 9

Vissa klorfibrer

Vissa andra fibrer

Karbondisulfidaceton, 55,5/44,5 v/v

nr 10

Acetat

Vissa klorfibrer

Isättika

nr 11

Silke

Ull eller hår

Svavelsyra, 75 % m/m

nr 12

Jute

Vissa djurfibrer

Kväveinnehållsmetoden

nr 13

Polypropylenfibrer

Vissa andra fibrer

Xylen

nr 14

Vissa andra fibrer

Klorfibrer (baserade på homopolymerer av vinylklorid)

Metod med användande av koncentrerad svavelsyra

nr 15

Klorfibrer, vissa modakryltyper, vissa

Vissa andra fibrer

Cyklohexanon”

| 2) | Punkt 1.2 i metod nr 1 skall ersättas med följande:






  ”2. | ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), jute (9), manillahampa (10), alfa (11), kokos (12), ginst (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), regenererat protein (23), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkt 1.2 i metod nr 1 skall ersättas med följande:

”2.

ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), jute (9), manillahampa (10), alfa (11), kokos (12), ginst (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), regenererat protein (23), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).”

| 3) | Punkt 1.2 i metod nr 2 skall ersättas med följande:






  ”2. | bomull (5), kupro (21), viskos (25), akrylfiber (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (34), polypropylen (36), elastan (42), glasfiber (43) och elastomultiester (45).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkt 1.2 i metod nr 2 skall ersättas med följande:

”2.

bomull (5), kupro (21), viskos (25), akrylfiber (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (34), polypropylen (36), elastan (42), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”

| 4) | Punkt 1.2 i metod nr 4 skall ersättas med följande:






  ”2. | ull (1), djurhår (2 och 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), klorfiber (27), polyester (34), polypropylen (36), glasfiber (43) och elastomultiester (45).” |
| --- | --- | --- |

4)

Punkt 1.2 i metod nr 4 skall ersättas med följande:

”2.

ull (1), djurhår (2 och 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), klorfiber (27), polyester (34), polypropylen (36), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”

| 5) | Metod nr 6 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkterna 1, 2 och metod nr 6 skall ersättas med följande:
  ”1.   TILLÄMPNING
  Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av






  1. | triacetat (24) or polyaktid (33a)
  med |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Metod nr 6 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 1, 2 och metod nr 6 skall ersättas med följande:

”1.   TILLÄMPNING

Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av

1.

triacetat (24) or polyaktid (33a)

med

| 2. | ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45). |
| --- | --- |

2.

ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).

Anmärkning:

Triacetat som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen. I dessa fall är metoden inte tillämplig.

2.   PRINCIP

Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med diklormetan. Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Denna massa, som korrigeras om så krävs, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt. Den procentuella andelen triacetat eller polylaktid erhålls som mellanskillnad.”

| b) | Punkt 5 skall ersättas med följande:
  ”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
  Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för ’d’ är 1,00 utom för polyester och elastomultiester, där värdet för ’d’ är 1,01.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 skall ersättas med följande:

”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT

Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för ’d’ är 1,00 utom för polyester och elastomultiester, där värdet för ’d’ är 1,01.”

| 6) | Punkt 1.2 i metod nr 7 skall ersättas med följande:






  ”2. | Polyester (34) och elastomultiester (45)”. |
| --- | --- | --- |

6)

Punkt 1.2 i metod nr 7 skall ersättas med följande:

”2.

Polyester (34) och elastomultiester (45)”.

| 7) | Metod nr 8 ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1.2 skall ersättas med följande:






  ”2. | ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).” |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Metod nr 8 ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1.2 skall ersättas med följande:

”2.

ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).”

| b) | Punkt 5 skall ersättas med följande:
  ”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
  Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för ’d’ är 1,00 utom i följande fall: | ull 1,01 |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 5 skall ersättas med följande:

”5.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT

Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna. Värdet för ’d’ är 1,00 utom i följande fall:

ull 1,01

| | bomull 1,01 |
| --- | --- |

bomull 1,01

| | kupro 1,01 |
| --- | --- |

kupro 1,01

| | moda 1,01 |
| --- | --- |

moda 1,01

| | polyester 1,01 |
| --- | --- |

polyester 1,01

| | elastomultiester 1,01” |
| --- | --- |

elastomultiester 1,01”

| 8) | Punkt 1.2 i metod nr 9 skall ersättas med följande:






  ”2. | ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).” |
| --- | --- | --- |

8)

Punkt 1.2 i metod nr 9 skall ersättas med följande:

”2.

ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”

| 9) | Punkt 1.1 och 1.2 i metod nr 13 skall ersättas med följande:






  ”1. | polypropylen (36)
  med |
| --- | --- | --- |

9)

Punkt 1.1 och 1.2 i metod nr 13 skall ersättas med följande:

”1.

polypropylen (36)

med

| 2. | ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).” |
| --- | --- |

2.

ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”

| 10) | Punkt 1.2 i metod nr 14 skall ersättas med följande:






  ”2. | bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), vissa akrylhartser (26), vissa modakryltyper (29), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).” |
| --- | --- | --- |

10)

Punkt 1.2 i metod nr 14 skall ersättas med följande:

”2.

bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), vissa akrylhartser (26), vissa modakryltyper (29), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).”

---

(1)  Fibernummer: 1. polyester (34) f.d. (31), 2. polypropylen (36) f.d. (33), 3. elastan (42) f.d. (39), 4. glasfiber (43) f.d. (40), ändrat genom direktiv 97/37/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 74).

---

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/14

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/3/EG

av den 9 januari 2006

om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningen på textilier (1), särskilt artikel 16.1, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 96/74/EG fastställs regler för märkningen av produkter i fråga om deras textilfiberhalt, vilket skall garantera att konsumenternas intressen skyddas. Textilprodukter får saluföras inom gemenskapen endast om de uppfyller bestämmelserna i det direktivet. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 96/74/EG fastställs regler för märkningen av produkter i fråga om deras textilfiberhalt, vilket skall garantera att konsumenternas intressen skyddas. Textilprodukter får saluföras inom gemenskapen endast om de uppfyller bestämmelserna i det direktivet.

| (2) | Med tanke på de resultat som en teknisk arbetsgrupp nyligen har kommit fram till är det nödvändigt att införa fibern elastomultiester i förteckningen över fibrer i bilagorna I och II till direktiv 96/74/EG för att därigenom anpassa det till den tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

(2)

Med tanke på de resultat som en teknisk arbetsgrupp nyligen har kommit fram till är det nödvändigt att införa fibern elastomultiester i förteckningen över fibrer i bilagorna I och II till direktiv 96/74/EG för att därigenom anpassa det till den tekniska utvecklingen.

| (3) | Direktiv 96/74/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 96/74/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiven om benämningar på textilier och deras märkningar. |
| --- | --- |

(4)

Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiven om benämningar på textilier och deras märkningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 96/74/EG ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga I skall följande rad 45 läggas till:







  ”45 | Elastomultiester | fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt och i stort sett återfår sin ursprungliga längd” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

I bilaga I skall följande rad 45 läggas till:

”45

Elastomultiester

fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt och i stort sett återfår sin ursprungliga längd”

| 2. | I bilaga II skall följande punkt läggas till som punkt 45:







  ”45 | Elastomultiester | 1,50” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I bilaga II skall följande punkt läggas till som punkt 45:

”45

Elastomultiester

1,50”

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 9 januari 2007. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/34/EG (EUT L 89, 26.3.2004, s. 35).

1

---

II Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk

Rådet

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/15

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2005

om antagande av regler om villkoren för beviljande av ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad

(2006/6/EG, Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA REGLER

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 (1), särskilt artikel 76a,

med beaktande av yttrandet från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och

av följande skäl:

Det ankommer på Europeiska gemenskapernas institutioner att gemensamt fastställa villkoren för ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för bestämmelserna om socialförsäkring i tjänsteföreskrifterna kan institutionen ge en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad ett ekonomiskt tillskott till pensionen under sjukdomstiden eller den tid funktionshindret består på grundval av en utredning av personens sociala situation och hälsotillstånd.

Artikel 2

Beslut om att bevilja ett tillskott i enlighet med artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall fattas av tillsättningsmyndigheten vid kommissionen.

De medel som avsätts för tillämpningen av artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall förvaltas av kommissionen.

Artikel 3

Den berörda efterlevande maken eller dennas rättsliga företrädare (nedan kallad ”sökanden”) skall lämna sin begäran till tjänsten för sociala rättigheter vid den institution som är ansvarig för fastställandet av pensionsrättigheter till den berörda efterlevande maken. Begäran skall åtföljas av en utförlig medicinsk rapport, i tillämpliga fall åtföljd av styrkande handlingar, från den läkare som behandlar den efterlevande maken, med uppgift om den allvarliga eller långvariga sjukdomen eller funktionshindret och förslag till åtgärder för att lindra följderna av funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen.

Artikel 4

Beslut av tillsättningsmyndigheten vid Europeiska kommissionen skall fattas på grundval av ett läkarutlåtande och ett utlåtande om den berörda personens sociala situation, med beaktande av de syften som anges i artikel 1.

Artikel 5

Med beaktande av den behandlande läkarens utlåtande skall förtroendeläkaren vid den institution som avses i artikel 3 uttala sig om huruvida sjukdomen eller funktionshindret kan godkännas och om dess allvarlighet och förmodade varaktighet. Förtroendeläkaren skall även uttala sig om vilka åtgärder som krävs för att lindra följderna av sjukdomen eller funktionshindret. Om förtroendeläkaren avger ett negativt utlåtande skall ärendet hänskjutas till en kommission bestående av institutionens förtroendeläkare, sökandens behandlande läkare och en tredje läkare som gemensamt utses av dessa två läkare.

Artikel 6

Utlåtandet om sökandens sociala förhållanden skall avges av en socialassistent vid den ansvariga institution som avses i artikel 3. I det sociala utlåtandet skall läkarutlåtandet beaktas, och det skall också innehålla en bedömning av sökandens sociala förhållanden, faktiska behov med anledning av sjukdomen eller funktionshindret, inklusive sökandens ekonomiska förhållanden, inkomster och utgifter. På grundval av läkarutlåtandet och ovannämnda bedömning skall socialassistenten, i enlighet med artikel 10, föreslå det belopp som skall beviljas som ekonomiskt tillskott, stödets varaktighet och, om det anses nödvändigt, behovet av en ny granskning av de sociala förhållandena samt den berörda personens hälsotillstånd. Vid en eventuell tvist mellan den sökande och socialassistenten när det gäller den socioekonomiska bedömningen skall ärendet underställas en gemensam kommitté som upprättas på initiativ av kommissionen för yttrande.

Artikel 7

Tillsättningsmyndigheten vid kommissionen skall fatta sitt beslut inom två månader från det att ansökan inkommer, på grundval av de utlåtanden som gjorts i enlighet med artiklarna 5 och 6. Om ett ekonomiskt tillskott beviljas skall det börja gälla från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då ansökan lämnades in och skall beviljas för högst 12 månader.

Artikel 8

Om perioden för det ekonomiska tillskottet har löpt ut, i enlighet med tillsättningsmyndighetens beslut, men det fortfarande finns ett funktionshinder eller en allvarlig eller långvarig sjukdom, skall det ekonomiska tillskottet kunna förlängas. Tillsättningsmyndigheten skall besluta om förlängning av det ekonomiska tillskottet på grundval, vid behov, av ett nytt läkarutlåtande och ett utlåtande om den berörda personens sociala förhållanden, i enlighet med artiklarna 5 och 6. Om det beslutas att beviljandet av det ekonomiska tillskottet skall förlängas skall stödet få verkan från och med den första dagen i den månad som följer på den sista månaden i det föregående beslutet.

Artikel 9

Sökanden skall ange sina ekonomiska förhållanden (dvs. tillgångar, fastigheter och aktier) och i en deklaration på heder och samvete, på grundval av sin senaste skattedeklaration, uppge sina inkomster (pension från institutionen, eventuella andra pensioner från andra håll, bidrag på grund av funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen samt alla andra inkomstkällor).

Artikel 10

Förutsatt att den efterlevande makens allvarliga eller långvariga sjukdom eller funktionshinder godkänns och i enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 7 skall den efterlevande maken beviljas ett ekonomiskt tillskott, beräknat enligt följande:

| — | Det belopp som motsvarar de kostnader för den allvarliga eller långvariga sjukdomen eller funktionshindret som inte ersätts på annat sätt plus beloppet för existensminimum minus den sökandes inkomster enligt artikel 9. Beloppet för detta tillskott får inte överskrida kostnaderna. |
| --- | --- |

—

Det belopp som motsvarar de kostnader för den allvarliga eller långvariga sjukdomen eller funktionshindret som inte ersätts på annat sätt plus beloppet för existensminimum minus den sökandes inkomster enligt artikel 9. Beloppet för detta tillskott får inte överskrida kostnaderna.

Artikel 11

Institutionens ekonomiska tillskott skall utbetalas månatligen om funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen enligt läkarutlåtandet varar längre än en månad, och vid ett enda tillfälle i annat fall.

Artikel 12

Sökanden är skyldig att utan dröjsmål till den tjänst för sociala rättigheter som avses i artikel 3 uppge alla förändringar i sin situation.

Artikel 13

Kommissionen skall lägga fram en utförlig rapport om tillämpningen av dessa regler, inklusive det genomsnittliga ekonomiska tillskottet per år och de totala ekonomiska konsekvenserna, tre år efter det att de träder i kraft och därefter vart tredje år.

Artikel 14

Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 76a i tjänsteföreskrifterna fastställdes av ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol.

De skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2005.

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 (EUT L 8, 12.1.2005, s. 1).

1

---

Kommissionen

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/17

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 9 januari 2006

om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer

[delgivet med nr K(2006) 33]

(Text av betydelse för EES)

(2006/7/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (1), särskilt artikel 22, och

av följande skäl:

| (1) | Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns en risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter, inklusive obearbetade fjädrar. |
| --- | --- |

(1)

Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen. Det finns en risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter, inklusive obearbetade fjädrar.

| (2) | De turkiska myndigheterna har anmält flera utbrott av aviär influensa hos hobbyhöns i östra Anatolien. Eftersom sjukdomen troligen har spritts till Turkiet genom flyttfåglar, kan det inte uteslutas att sjukdomen förekommer i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien. |
| --- | --- |

(2)

De turkiska myndigheterna har anmält flera utbrott av aviär influensa hos hobbyhöns i östra Anatolien. Eftersom sjukdomen troligen har spritts till Turkiet genom flyttfåglar, kan det inte uteslutas att sjukdomen förekommer i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien.

| (3) | För närvarande är det inte tillåtet att importera andra fjäderfäprodukter än obearbetade fjädrar och delar därav från länder som gränsar till Turkiet. |
| --- | --- |

(3)

För närvarande är det inte tillåtet att importera andra fjäderfäprodukter än obearbetade fjädrar och delar därav från länder som gränsar till Turkiet.

| (4) | Genom Kommissiones beslut 2005/733/EG (2) har importen av obearbetade fjädrar från Turkiet redan stoppats tills vidare. |
| --- | --- |

(4)

Genom Kommissiones beslut 2005/733/EG (2) har importen av obearbetade fjädrar från Turkiet redan stoppats tills vidare.

| (5) | Eftersom det inte finns några ytterligare uppgifter om övervakningen av aviär influensa i de länder som gränsar till de östra delarna av Turkiet och med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen bör importen av obearbetade fjädrar och delar därav från Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien stoppas tills vidare. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom det inte finns några ytterligare uppgifter om övervakningen av aviär influensa i de länder som gränsar till de östra delarna av Turkiet och med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen bör importen av obearbetade fjädrar och delar därav från Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien stoppas tills vidare.

| (6) | Följaktligen bör det krävas dokumentation på att kommersiella sändningar av bearbetade fjädrar som importeras från de berörda tredjeländerna har genomgått behandling. |
| --- | --- |

(6)

Följaktligen bör det krävas dokumentation på att kommersiella sändningar av bearbetade fjädrar som importeras från de berörda tredjeländerna har genomgått behandling.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa import av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar från de länder som förtecknas i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Medlemsstaterna skall säkerställa att sändningar av bearbetade fjädrar eller delar av bearbetade fjädrar (utom bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller leveranser av bearbetade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt bruk), som importeras från de länder som förtecknas i bilagan, åtföljs av ett handelsdokument i vilket anges att de bearbetade fjädrarna eller delarna av dem har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att patogenen har inaktiverats.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder. De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.

Artikel 4

Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2006.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2006.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).

1

(2)  EUT L 274, 20.10.2005, s. 102.

2

---

BILAGA

Länder som avses i artiklarna 1 och 2 i detta beslut:

| — | Georgien |
| --- | --- |

—

Georgien

| — | Armenien |
| --- | --- |

—

Armenien

| — | Azerbajdzjan |
| --- | --- |

—

Azerbajdzjan

| — | Iran |
| --- | --- |

—

Iran

| — | Irak |
| --- | --- |

—

Irak

| — | Syrien |
| --- | --- |

—

Syrien

---

Rättelser

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/20

---

Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 12 december 2005 om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 327 av den 14 december 2005
  )

På omslaget och sidan 28, titeln, skall det

i stället för:

”Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 12 december 2005”

vara:

”Rådets gemensamma åtgärd 2005/889/GUSP av den 25 november 2005”.

På sidan 32, dagen för antagande, skall det

i stället för:

”Utfärdad i Bryssel den 12 december 2005”.

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 25 november 2005.”

---

| 10.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 5/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 5/20

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier

(
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32 av den 3 februari 1997
  )

På sidan 48, bilaga II, tredje kolumnen, punkt 19, skall det

i stället för:

| ”19 | Acetat | 19,00”, |
| --- | --- | --- |

”19

Acetat

19,00”,

vara:

| ”19 | Acetat | 9,00”. |
| --- | --- | --- |

”19

Acetat

9,00”.

---