# Úradný vestník L 2/5. j

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 2 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 495. januára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 2

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 495. januára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 3/2006 zo 4. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 4/2006 zo 4. januára 2006, ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej subkvóty III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, uvedený v nariadení (ES) č. 2375/2002 | 3 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

Nariadenie Komisie (ES) č. 3/2006 zo 4. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 4/2006 zo 4. januára 2006, ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej subkvóty III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, uvedený v nariadení (ES) č. 2375/2002

3

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Rada |
| | * | Rozhodnutie Rady z 21. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov | 4 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

*

Rozhodnutie Rady z 21. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov

4

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 5.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3/2006

zo 4. januára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 4. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 75,7 |
| 204 | 44,4 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 126,8 |
| 204 | 82,7 |
| 999 | 104,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 110,9 |
| 204 | 60,7 |
| 999 | 85,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 57,6 |
| 204 | 50,4 |
| 220 | 46,1 |
| 524 | 24,6 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 47,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 46,8 |
| 204 | 63,2 |
| 999 | 55,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,4 |
| 400 | 87,0 |
| 624 | 75,5 |
| 999 | 78,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,7 |
| 999 | 56,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 107,6 |
| 404 | 105,5 |
| 720 | 75,4 |
| 999 | 96,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 102,8 |
| 999 | 102,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

75,7

204

44,4

212

102,0

999

74,0

0707 00 05

052

126,8

204

82,7

999

104,8

0709 90 70

052

110,9

204

60,7

999

85,8

0805 10 20

052

57,6

204

50,4

220

46,1

524

24,6

624

58,4

999

47,4

0805 20 10

052

46,8

204

63,2

999

55,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,4

400

87,0

624

75,5

999

78,0

0805 50 10

052

56,7

999

56,7

0808 10 80

400

107,6

404

105,5

720

75,4

999

96,2

0808 20 50

400

102,8

999

102,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 5.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 4/2006

zo 4. januára 2006,

ktorým sa určuje redukčný koeficient, ktorý sa má aplikovať v rámci tarifnej subkvóty III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, uvedený v nariadení (ES) č. 2375/2002

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 zo dňa 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2375/2002 zo dňa 27. decembra 2002, týkajúce sa otvorenia a spôsobu hospodárenia s tarifnými kvótami spoločenstva na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, pochádzajúcu z tretích krajín, a odchýlkou od nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 2375/2002 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 2 981 600 ton mäkkej pšenice, inej ako vysokej kvality. Táto kvóta je rozdelená na tri subkvóty. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 2375/2002 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 2 981 600 ton mäkkej pšenice, inej ako vysokej kvality. Táto kvóta je rozdelená na tri subkvóty.

| (2) | Článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 určil objem subkvóty III na 592 900 ton na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

(2)

Článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2375/2002 určil objem subkvóty III na 592 900 ton na obdobie od 1. januára do 31. marca 2006.

| (3) | Objemy požadované dňa 2. januára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii. Je preto vhodné stanoviť, do akej miery môžu byť licencie vydané s tým, že sa určí redukčný koeficient, ktorý treba aplikovať na požadované objemy, |
| --- | --- |

(3)

Objemy požadované dňa 2. januára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2375/2002 prekračujú objemy, ktoré sú k dispozícii. Je preto vhodné stanoviť, do akej miery môžu byť licencie vydané s tým, že sa určí redukčný koeficient, ktorý treba aplikovať na požadované objemy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o dovoznú licenciu na subkvótu III na mäkkú pšenicu, inú ako vysokej kvality, podanej a odovzdanej Komisii dňa 2. januára 2006 v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovie do výšky 5,60082 % požadovaných objemov.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 5. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli dňa 4. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 88. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

| 5.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 2/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 21. decembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov

(2006/2/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Spoločná politika rybného hospodárstva stanovuje všeobecné pravidlá ochrany živých vodných zdrojov, hospodárenia s nimi a ich zodpovedného využívania, ako aj ich spracovávania a uvádzania na trh. |
| --- | --- |

(1)

Spoločná politika rybného hospodárstva stanovuje všeobecné pravidlá ochrany živých vodných zdrojov, hospodárenia s nimi a ich zodpovedného využívania, ako aj ich spracovávania a uvádzania na trh.

| (2) | V nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (2) sa zdôraznila potreba prehĺbiť spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a s Komisiou s cieľom posilňovať kontrolu a zamedzovať konaniu, ktoré je v rozpore s pravidlami spoločnej politiky rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (2) sa zdôraznila potreba prehĺbiť spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a s Komisiou s cieľom posilňovať kontrolu a zamedzovať konaniu, ktoré je v rozpore s pravidlami spoločnej politiky rybného hospodárstva.

| (3) | Obdobie, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2004/465/ES (3), uplynie 31. decembra 2005. |
| --- | --- |

(3)

Obdobie, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2004/465/ES (3), uplynie 31. decembra 2005.

| (4) | V dôsledku vnútroštátnych rozpočtových a administratívnych ťažkostí získali členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, zo strany Spoločenstva veľmi obmedzenú finančnú pomoc v rámci súčasného finančného programu predpokladaného v rozhodnutí 2004/465/ES. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku vnútroštátnych rozpočtových a administratívnych ťažkostí získali členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, zo strany Spoločenstva veľmi obmedzenú finančnú pomoc v rámci súčasného finančného programu predpokladaného v rozhodnutí 2004/465/ES.

| (5) | Nový finančný výhľad sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2007–2013. S cieľom zamedziť prerušeniu finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je preto nevyhnutné, aby finančná pomoc, ktorá je podľa rozhodnutia 2004/465/ES členským štátom k dispozícii, pokračovala v priebehu roku 2006. |
| --- | --- |

(5)

Nový finančný výhľad sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2007–2013. S cieľom zamedziť prerušeniu finančnej pomoci zo strany Spoločenstva je preto nevyhnutné, aby finančná pomoc, ktorá je podľa rozhodnutia 2004/465/ES členským štátom k dispozícii, pokračovala v priebehu roku 2006.

| (6) | Do rozhodnutia 2004/465/ES je vhodné zahrnúť štúdie o kontrole rybolovu a opatrenia na uľahčenie implementácie nových kontrolných technológií. |
| --- | --- |

(6)

Do rozhodnutia 2004/465/ES je vhodné zahrnúť štúdie o kontrole rybolovu a opatrenia na uľahčenie implementácie nových kontrolných technológií.

| (7) | Rozhodnutie 2004/465/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie 2004/465/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2004/465/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004, do 31. januára 2005 na rok 2005 a do 31. januára 2006 na rok 2006.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Všetky členské štáty predložia svoje ročné programy kontroly rybolovu do 1. júna 2004 na rok 2004, do 31. januára 2005 na rok 2005 a do 31. januára 2006 na rok 2006.“

| 2. | V článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:






  „i) | administratívne dojednania so Spoločným výskumným centrom, ktoré sú zamerané na implementáciu nových kontrolných technológií; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 4 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:

„i)

administratívne dojednania so Spoločným výskumným centrom, ktoré sú zamerané na implementáciu nových kontrolných technológií;

| j) | štúdie v oblastiach príbuzných kontrole uskutočňované z podnetu Komisie.“ |
| --- | --- |

j)

štúdie v oblastiach príbuzných kontrole uskutočňované z podnetu Komisie.“

| 3. | V článku 5 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
  „Finančná referenčná čiastka na implementáciu činností, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc na obdobie rokov 2004 až 2006, je 105 miliónov EUR.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 5 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:

„Finančná referenčná čiastka na implementáciu činností, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc na obdobie rokov 2004 až 2006, je 105 miliónov EUR.“

| 4. | V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:






  „d) | v prípade činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. i) a písm. j) môže sadzba predstavovať 100 % oprávnených výdavkov.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 6 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:

„d)

v prípade činností uvedených v článku 4 ods. 1 písm. i) a písm. j) môže sadzba predstavovať 100 % oprávnených výdavkov.“

| 5. | V článku 12 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“. |
| --- | --- |

5.

V článku 12 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.

| 6. | V článku 16 písm. b):






  — | dátum „31. decembra 2006“ sa nahrádza dátumom „31. decembra 2007“, |
| --- | --- | --- |

6.

V článku 16 písm. b):

—

dátum „31. decembra 2006“ sa nahrádza dátumom „31. decembra 2007“,

| — | bod v) sa nahrádza takto:






  „v) | vplyv finančného príspevku na programy kontroly rybolovu počas celého obdobia od roku 2001 do roku 2006.“ |
| --- | --- | --- |

—

bod v) sa nahrádza takto:

„v)

vplyv finančného príspevku na programy kontroly rybolovu počas celého obdobia od roku 2001 do roku 2006.“

| 7. | V článku 17 sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“. |
| --- | --- |

7.

V článku 17 sa dátum „30. júna 2007“ nahrádza dátumom „30. júna 2008“.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. decembra 2005

Za Radu

predseda

B. BRADSHAW

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

1

(2)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.

3

---