# Επίσημη Εφημερίδα L 324/10 Δ

| | ISSN 1725-2547 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 48ό έτος10 Δεκεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2547

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

48ό έτος10 Δεκεμβρίου 2005

---

| Περιεχόμενα | | I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα για μπανάνες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 | 5 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό, για το έτος 2006, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα κρέατος baby beef καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σερβίας και Μαυροβουνίου | 8 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2005 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους | 19 |
| | * | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, που τροποποιεί για πεντηκοστή ένατη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου | 21 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005, για την περίοδο 2005/06 | 23 |
| | | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού | 25 |

Περιεχόμενα

I   Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

Σελίδα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2013/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

1

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα για μπανάνες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο

3

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006

5

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό, για το έτος 2006, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα κρέατος baby beef καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σερβίας και Μαυροβουνίου

8

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2005 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους

19

*

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2018/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, που τροποποιεί για πεντηκοστή ένατη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

21

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005, για την περίοδο 2005/06

23

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού

25

| | | II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση |
| --- | --- | --- |
| | | Συμβούλιο |
| | * | Απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 5ης Ιουλίου 2005, για τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας | 26 |
| | * | Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 5ης Ιουλίου 2005, περί βελτιώσεως των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα | 63 |
| | | Επιτροπή |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ του ομίλου Herlitz
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2212]

   (
  1
  ) | 64 |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4744] | 87 |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για τη χορήγηση παρέκκλισης στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4778] | 89 |
| | * | Σύσταση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ορισμένα ζητήματα που αφορούν μεταρρυθμίσεις συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου και τα σχετικά ειδικά μέτρα εφαρμογής (
  1
  ) | 94 |
| | * | Απόφαση αριθ. 6/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ Κοινή Διαμετακόμιση, της 4ης Οκτωβρίου 2005, για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης | 96 |
| | * | Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ουκρανία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5385]

   (
  1
  ) | 107 |

II   Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

*

Απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 5ης Ιουλίου 2005, για τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας

26

*

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 5ης Ιουλίου 2005, περί βελτιώσεως των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

63

Επιτροπή

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2004, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ του ομίλου Herlitz
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2212]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2212]

1

64

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4744]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4744]

87

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, για τη χορήγηση παρέκκλισης στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4778]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4778]

89

*

Σύσταση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ορισμένα ζητήματα που αφορούν μεταρρυθμίσεις συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου και τα σχετικά ειδικά μέτρα εφαρμογής (
  1
  )

1

94

*

Απόφαση αριθ. 6/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ Κοινή Διαμετακόμιση, της 4ης Οκτωβρίου 2005, για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης

96

*

Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ουκρανία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5385]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5385]

1

107

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2013/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημά του.

| (2) | Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

(2)

Σε εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτης χώρας (1) | Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή |
| 0702 00 00 | 052 | 124,3 |
| 204 | 48,4 |
| 212 | 90,9 |
| 999 | 87,9 |
| 0707 00 05 | 052 | 114,6 |
| 204 | 58,0 |
| 220 | 147,3 |
| 999 | 106,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 137,4 |
| 204 | 95,4 |
| 999 | 116,4 |
| 0805 10 20 | 052 | 72,7 |
| 204 | 70,8 |
| 382 | 31,4 |
| 388 | 22,0 |
| 508 | 13,2 |
| 524 | 38,5 |
| 999 | 41,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 73,9 |
| 204 | 66,4 |
| 999 | 70,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 74,4 |
| 400 | 78,4 |
| 624 | 80,1 |
| 999 | 77,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 65,1 |
| 999 | 65,1 |
| 0808 10 80 | 400 | 107,7 |
| 404 | 89,1 |
| 720 | 74,1 |
| 999 | 90,3 |
| 0808 20 50 | 052 | 104,1 |
| 400 | 125,5 |
| 720 | 63,1 |
| 999 | 97,6 |

(EUR/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτης χώρας (1)

Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή

0702 00 00

052

124,3

204

48,4

212

90,9

999

87,9

0707 00 05

052

114,6

204

58,0

220

147,3

999

106,6

0709 90 70

052

137,4

204

95,4

999

116,4

0805 10 20

052

72,7

204

70,8

382

31,4

388

22,0

508

13,2

524

38,5

999

41,4

0805 20 10

052

73,9

204

66,4

999

70,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

74,4

400

78,4

624

80,1

999

77,6

0805 50 10

052

65,1

999

65,1

0808 10 80

400

107,7

404

89,1

720

74,1

999

90,3

0808 20 50

052

104,1

400

125,5

720

63,1

999

97,6

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

σχετικά με τα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα για μπανάνες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες (1), και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 καθορίζει, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, το ύψος των δασμών για την εισαγωγή στην Κοινότητα μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 καθορίζει, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, το ύψος των δασμών για την εισαγωγή στην Κοινότητα μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19.

| (2) | Η θέσπιση καθεστώτος εισαγωγής βασισμένου στην επιβολή εισαγωγικού δασμού κατάλληλου ύψους, παράλληλα με την εφαρμογή δασμολογικής προτίμησης στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ, πρέπει να συνοδεύεται από έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εισαγωγών που επιτρέπει να γνωρίζουμε τακτικά τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Ένας μηχανισμός βασισμένος στην έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που περιλαμβάνει τη σύσταση εγγύησης η οποία διασφαλίζει την πραγματοποίηση των πράξεων για τις οποίες ζητήθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ενός τέτοιου μηχανισμού για εισαγωγές που γίνονται με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο. |
| --- | --- |

(2)

Η θέσπιση καθεστώτος εισαγωγής βασισμένου στην επιβολή εισαγωγικού δασμού κατάλληλου ύψους, παράλληλα με την εφαρμογή δασμολογικής προτίμησης στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ, πρέπει να συνοδεύεται από έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εισαγωγών που επιτρέπει να γνωρίζουμε τακτικά τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. Ένας μηχανισμός βασισμένος στην έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που περιλαμβάνει τη σύσταση εγγύησης η οποία διασφαλίζει την πραγματοποίηση των πράξεων για τις οποίες ζητήθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ενός τέτοιου μηχανισμού για εισαγωγές που γίνονται με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο.

| (3) | Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (2). |
| --- | --- |

(3)

Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (2).

| (4) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών, |
| --- | --- |

(4)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19 με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής, το οποίο εκδίδεται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα.

2.   Η έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (3), η οποία διασφαλίζει την τήρηση της δέσμευσης πραγματοποίησης εισαγωγών κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Το ποσό της εν λόγω εγγύησης ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά τόνο.

Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.

3.   Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθενται σε κάθε κράτος μέλος.

4.   Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.

5.   Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού είναι τρεις μήνες.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε μήνα, το αργότερο στις δέκα του μηνός, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 7).

2

(3)  ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.

3

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες (1), και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ότι κάθε χρόνο από την 1η Ιανουαρίου, και αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 775 000 τόνων καθαρού βάρους με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές μπανανών (κωδικός ΣΟ 0803 00 19) καταγωγής χωρών ΑΚΕ. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ότι κάθε χρόνο από την 1η Ιανουαρίου, και αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 775 000 τόνων καθαρού βάρους με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές μπανανών (κωδικός ΣΟ 0803 00 19) καταγωγής χωρών ΑΚΕ.

| (2) | Η θέση σε εφαρμογή των αναγκαίων μέσων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εγκαίρως πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006. Αυτό αναγκάζει την Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, με σκοπό να διασφαλίσει τον εφοδιασμό της Κοινότητας, να εξασφαλίσει τη συνέχιση των ανταλλαγών με τις χώρες ΑΚΕ και να αποφύγει τη διατάραξη των εμπορικών ροών. Τα εν λόγω μέτρα δεν θίγουν τους λεπτομερείς κανόνες που ενδέχεται να θεσπιστούν μεταγενέστερα κατά το 2006. |
| --- | --- |

(2)

Η θέση σε εφαρμογή των αναγκαίων μέσων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εγκαίρως πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006. Αυτό αναγκάζει την Επιτροπή να λάβει προσωρινά μέτρα για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, με σκοπό να διασφαλίσει τον εφοδιασμό της Κοινότητας, να εξασφαλίσει τη συνέχιση των ανταλλαγών με τις χώρες ΑΚΕ και να αποφύγει τη διατάραξη των εμπορικών ροών. Τα εν λόγω μέτρα δεν θίγουν τους λεπτομερείς κανόνες που ενδέχεται να θεσπιστούν μεταγενέστερα κατά το 2006.

| (3) | Ενδείκνυται, στο πλαίσιο των προσωρινών μέτρων, να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι έλαβαν, κατά περίπτωση, ποσότητα αναφοράς ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή ετήσια κατανομή ως μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι δυνάμει της συμμετοχής στις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β ή Γ που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (2), ή ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι μια ποσότητα στο πλαίσιο της επιπρόσθετης ποσότητας που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για το 2005, για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (3), και οι οποίοι πράγματι εισήγαγαν κατά τη διάρκεια του 2005 μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Ο προσωρινός χαρακτήρας των εν λόγω μέτρων έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνονται δεκτές οι αιτήσεις που υποβάλλονται από νέους εμπορευόμενους οι οποίοι δεν καταχωρίστηκαν κατά τα προηγούμενα έτη. |
| --- | --- |

(3)

Ενδείκνυται, στο πλαίσιο των προσωρινών μέτρων, να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι έλαβαν, κατά περίπτωση, ποσότητα αναφοράς ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή ετήσια κατανομή ως μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι δυνάμει της συμμετοχής στις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β ή Γ που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (2), ή ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι μια ποσότητα στο πλαίσιο της επιπρόσθετης ποσότητας που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για το 2005, για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (3), και οι οποίοι πράγματι εισήγαγαν κατά τη διάρκεια του 2005 μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Ο προσωρινός χαρακτήρας των εν λόγω μέτρων έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνονται δεκτές οι αιτήσεις που υποβάλλονται από νέους εμπορευόμενους οι οποίοι δεν καταχωρίστηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.

| (4) | Η κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 στις διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων εμπορευόμενων πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία σχετικά με τον εφοδιασμό της Κοινότητας κατά το 2005 με μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Ο εν λόγω εφοδιασμός ανήλθε σε 750 000 τόνους στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ που προορίζεται για τη συγκεκριμένη καταγωγή και σε 15 000 τόνους στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β «όλες οι τρίτες χώρες». Τέλος, 10 000 τόνοι προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(4)

Η κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 στις διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων εμπορευόμενων πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία σχετικά με τον εφοδιασμό της Κοινότητας κατά το 2005 με μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Ο εν λόγω εφοδιασμός ανήλθε σε 750 000 τόνους στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ που προορίζεται για τη συγκεκριμένη καταγωγή και σε 15 000 τόνους στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β «όλες οι τρίτες χώρες». Τέλος, 10 000 τόνοι προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη.

| (5) | Για τους επιχειρηματίες που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή 750 000 τόνων για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης «Γ», η οποία ορίζεται με βάση την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, η έκδοση πιστοποιητικών μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση την ποσότητα αναφοράς ή την ετήσια κατανομή που κοινοποιήθηκε για το 2005. |
| --- | --- |

(5)

Για τους επιχειρηματίες που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή 750 000 τόνων για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης «Γ», η οποία ορίζεται με βάση την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, η έκδοση πιστοποιητικών μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση την ποσότητα αναφοράς ή την ετήσια κατανομή που κοινοποιήθηκε για το 2005.

| (6) | Για εμπορευόμενους που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή για το 2005, είτε στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β, είτε στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας προσχώρησης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, βάσει των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών και όχι ειδικά προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ, προβλέπεται να συνοδεύονται οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών με την απόδειξη πραγματικής εισαγωγής κατά το 2005 προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Πρέπει πράγματι να αποτραπεί η υποβολή αιτήσεων που αφορούν ποσότητες που δεν έχουν σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής κατά το 2005. Για τις ανάγκες διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αιτήσεων ανά εμπορευόμενο. |
| --- | --- |

(6)

Για εμπορευόμενους που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή για το 2005, είτε στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β, είτε στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας προσχώρησης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, βάσει των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών και όχι ειδικά προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ, προβλέπεται να συνοδεύονται οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών με την απόδειξη πραγματικής εισαγωγής κατά το 2005 προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ. Πρέπει πράγματι να αποτραπεί η υποβολή αιτήσεων που αφορούν ποσότητες που δεν έχουν σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής κατά το 2005. Για τις ανάγκες διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αιτήσεων ανά εμπορευόμενο.

| (7) | Εντούτοις, ως συμβολή στη βελτίωση της ρευστότητας των συναλλαγών και της ευελιξίας δράσης των εμπορευομένων, ως οροφή δεν πρέπει να τίθεται η ποσότητα την οποία αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού. |
| --- | --- |

(7)

Εντούτοις, ως συμβολή στη βελτίωση της ρευστότητας των συναλλαγών και της ευελιξίας δράσης των εμπορευομένων, ως οροφή δεν πρέπει να τίθεται η ποσότητα την οποία αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.

| (8) | Πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση πιστοποιητικών διενεργείται αναλογικά προς τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί, σύμφωνα με τη λεγόμενη μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης». |
| --- | --- |

(8)

Πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση πιστοποιητικών διενεργείται αναλογικά προς τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί, σύμφωνα με τη λεγόμενη μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης».

| (9) | Πρέπει να θεσπιστούν αναλόγως οι αναγκαίοι λεπτομερείς κανόνες. |
| --- | --- |

(9)

Πρέπει να θεσπιστούν αναλόγως οι αναγκαίοι λεπτομερείς κανόνες.

| (10) | Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(10)

Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΤΙΤΛΟΣ I

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19 καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006.

Άρθρο 2

Διαθέσιμες ποσότητες για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006

Για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006,

| — | είναι διαθέσιμη ποσότητα 135 000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4160, |
| --- | --- |

—

είναι διαθέσιμη ποσότητα 135 000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4160,

| — | είναι διαθέσιμη ποσότητα 25 000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4162. |
| --- | --- |

—

είναι διαθέσιμη ποσότητα 25 000 τόνων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ· αυτή η επιμέρους δασμολογική ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.4162.

ΤΙΤΛΟΣ II

Εμπορευόμενοι που έχουν καταχωριστεί για τη δασμολογική ποσόστωση Γ του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93, για το 2005

Άρθρο 3

Υποβολή αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών

Για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006, κάθε παραδοσιακός εμπορευόμενος C και κάθε μη παραδοσιακός εμπορευόμενος C που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 3 σημείο 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής (4) μπορεί να υποβάλει μία ή περισσότερες αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, κατά περίπτωση, για:

| — | την ποσότητα αναφοράς που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ, |
| --- | --- |

—

την ποσότητα αναφοράς που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ,

| — | την ποσότητα που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ. |
| --- | --- |

—

την ποσότητα που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης Γ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, όσον αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ.

Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: «πιστοποιητικό-κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙ».

ΤΙΤΛΟΣ III

Άλλοι εμπορευόμενοι

Άρθρο 4

Υποβολή αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικού

1.   Εμπορευόμενοι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και καταχωρισμένοι για τις ποσοστώσεις A/B που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 ή για την πρόσθετη ποσότητα που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, οι οποίοι κατά τη διάρκεια του 2005 έθεσαν σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ, μπορούν να υποβάλουν μία μόνο αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, στο πλαίσιο της ποσότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση.

2.   Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού συνοδεύεται από αντίγραφο του πιστοποιητικού ή των πιστοποιητικών AGRIM που χρησιμοποιήθηκαν το 2005 για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, δεόντως θεωρημένων, καθώς και από απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (5).

3.   Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: «πιστοποιητικό βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙΙ».

ΤΙΤΛΟΣ IV

Κοινές διατάξεις

Άρθρο 5

Υποβολή αιτήσεων

1.   Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2005 στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που καθόρισε την ποσότητα αναφοράς σε ό,τι αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο, και του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρισμένος ο εμπορευόμενος σε ό,τι αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, συνοδευόμενες με απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.

2.   Αιτήσεις που δεν υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 δεν γίνονται δεκτές.

Άρθρο 6

Έκδοση πιστοποιητικών

1.   Το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, χωριστά, τη συνολική ποσότητα για την οποία υποβλήθηκαν —και έγιναν δεκτές— αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών αφενός για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και αφετέρου για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.

2.   Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοποιήσεις της παραγράφου 1, και βάσει των ποσοτήτων του άρθρου 2, η Επιτροπή καθορίζει, κατά περίπτωση, ένα συντελεστή μείωσης που θα εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού για τους εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και ένα συντελεστή μείωσης που θα εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού για τους εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.

3.   Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής εφαρμόζοντας, κατά περίπτωση, τους συντελεστές μείωσης της παραγράφου 2, χωρίς αναβολή.

4.   Όταν, σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, το πιστοποιητικό εκδίδεται για ποσότητα μικρότερη από τη ζητηθείσα, η εγγύηση του άρθρου 4 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται αμέσως για την ποσότητα που δεν χρησιμοποιήθηκε.

ΤΙΤΛΟΣ V

Τελικές διατάξεις

Άρθρο 7

Διάρκεια ισχύος και θεώρηση πιστοποιητικών

1.   Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 7 Απριλίου 2006.

2.   Οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν πιστοποιητικά κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα ληφθούν για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, και θα εγγραφούν ενδεχομένως στις ποσότητες που θα αποδοθούν αργότερα στους εμπορευόμενους για το 2006, στο πλαίσιο διαχείρισης αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης.

Άρθρο 8

Κοινοποιήσεις

Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά, κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ ποσοτήτων για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙ και για εμπορευόμενους του τίτλου ΙΙΙ.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.

2

(3)  ΕΕ L 328 της 30.10.2004, σ. 50.

3

(4)  ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).

4

(5)  ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).

5

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/8

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2016/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

για τον καθορισμό, για το έτος 2006, των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα κρέατος «baby beef» καταγωγής Κροατίας, Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Σερβίας και Μαυροβουνίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τη θέσπιση εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98, καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 (2), προβλέπεται ετήσια προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση κρέατος «baby beef»11 475 τόνων, που κατανέμεται μεταξύ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου. |
| --- | --- |

(1)

Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για τη θέσπιση εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98, καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 (2), προβλέπεται ετήσια προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση κρέατος «baby beef»11 475 τόνων, που κατανέμεται μεταξύ της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου.

| (2) | Η ενδιάμεση συμφωνία με την Κροατία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/107/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου (3), και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου (4), προβλέπουν ετήσιες προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις 9 400 και 1 650 τόνων αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(2)

Η ενδιάμεση συμφωνία με την Κροατία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2002/107/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου (3), και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/239/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου (4), προβλέπουν ετήσιες προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις 9 400 και 1 650 τόνων αντίστοιχα.

| (3) | Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας (5) και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (6) προβλέπεται ο καθορισμός λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις παραχωρήσεις που αφορούν το κρέας «baby beef». |
| --- | --- |

(3)

Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2248/2001 του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας (5) και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 153/2002 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (6) προβλέπεται ο καθορισμός λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τις παραχωρήσεις που αφορούν το κρέας «baby beef».

| (4) | Για σκοπούς ελέγχου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, η εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων κρέατος «baby-beef» που προβλέπεται για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, υπόκειται σε υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς προς τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Για λόγους εναρμόνισης, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί επίσης για τις εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων κρέατος «baby beef», που προέρχονται από την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς προς τον ορισμό του παραρτήματος III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της ενδιάμεσης συμφωνίας με την Κροατία. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καταρτισθεί υπόδειγμα των πιστοποιητικών γνησιότητας και να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη χρήση τους. |
| --- | --- |

(4)

Για σκοπούς ελέγχου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, η εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων κρέατος «baby-beef» που προβλέπεται για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου και του Κοσσυφοπεδίου, υπόκειται σε υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς προς τον ορισμό του παραρτήματος ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Για λόγους εναρμόνισης, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί επίσης για τις εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων κρέατος «baby beef», που προέρχονται από την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητας το οποίο πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη χώρα έκδοσης και ανταποκρίνονται επακριβώς προς τον ορισμό του παραρτήματος III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της ενδιάμεσης συμφωνίας με την Κροατία. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καταρτισθεί υπόδειγμα των πιστοποιητικών γνησιότητας και να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τη χρήση τους.

| (5) | Σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό τη διεθνή πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών (UNMIK), η οποία εγκαθίδρυσε επίσης χωριστή τελωνειακή διοίκηση. Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό γνησιότητας για τα εμπορεύματα προέλευσης Σερβίας Μαυροβουνίου/Κοσσυφοπεδίου. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό τη διεθνή πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών (UNMIK), η οποία εγκαθίδρυσε επίσης χωριστή τελωνειακή διοίκηση. Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό γνησιότητας για τα εμπορεύματα προέλευσης Σερβίας Μαυροβουνίου/Κοσσυφοπεδίου.

| (6) | Η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (7), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (8). |
| --- | --- |

(6)

Η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (7), και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (8).

| (7) | Για να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής υπόκειται σε εξακρίβωση, κυρίως των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας. |
| --- | --- |

(7)

Για να διασφαλισθεί η ορθή διαχείριση της εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής υπόκειται σε εξακρίβωση, κυρίως των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος. |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:

| α) | 9 400 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Κροατίας· |
| --- | --- |

α)

9 400 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Κροατίας·

| β) | 1 500 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης· |
| --- | --- |

β)

1 500 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης·

| γ) | 1 650 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας· |
| --- | --- |

γ)

1 650 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·

| δ) | 9 975 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου. |
| --- | --- |

δ)

9 975 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου.

Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4503, 09.4504, 09.4505 και 09.4506, αντίστοιχα.

Για τον καταλογισμό στις εν λόγω ποσοστώσεις, 100 χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ισοδυναμούν με 50 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου.

2.   Οι δασμοί που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζονται σε 20 % του κατ' αξία δασμού και σε 20 % του ειδικού δασμού που προβλέπεται από το κοινό δασμολόγιο.

3.   Η εισαγωγή στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορά μόνον ορισμένα ζώντα ζώα και ορισμένα κρέατα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και στο παράρτημα III της ενδιάμεσης συμφωνίας που συνήφθησαν με την Κροατία και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:

| — | ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 και ex 0102 90 79, |
| --- | --- |

—

ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 και ex 0102 90 79,

| — | ex 0201 10 00 και ex 0201 20 20, |
| --- | --- |

—

ex 0201 10 00 και ex 0201 20 20,

| — | ex 0201 20 30, |
| --- | --- |

—

ex 0201 20 30,

| — | ex 0201 20 50. |
| --- | --- |

—

ex 0201 20 50.

Άρθρο 2

Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται στις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.

Άρθρο 3

1.   Η εισαγωγή των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 υπόκειται, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.

2.   Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 8, η ένδειξη της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους καταγωγής. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την αναγραφόμενη χώρα ή το αναγραφόμενο τελωνειακό έδαφος.

Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I.

3.   Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 4 υποβάλλεται, με ένα αντίγραφο, στην αρμόδια αρχή, συγχρόνως με την αίτηση έκδοσης του πρώτου πιστοποιητικού εισαγωγής το οποίο έχει σχέση με το πιστοποιητικό γνησιότητας. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας κρατείται από την προαναφερόμενη αρχή.

Μέχρις εξαντλήσεως της αναγραφόμενης ποσότητας, ένα πιστοποιητικό γνησιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας με αναγραφή της καταλογιζόμενης ποσότητας.

4.   Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής, μόνον αφού διασφαλιστεί ότι όλα τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν στα στοιχεία που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή στις εβδομαδιαίες ανακοινώσεις επί του θέματος αυτού. Στην περίπτωση αυτή το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως.

Άρθρο 4

1.   Κάθε αίτηση εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα VII και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα κατάγονται από τη σχετική χώρα ή το σχετικό τελωνειακό έδαφος και ανταποκρίνονται προς το συγκεκριμένο ορισμό, ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 ή του παραρτήματος III της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.

2.   Το πιστοποιητικό γνησιότητας συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στα παραρτήματα ΙΙ έως VÍ, για τις χώρες ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής· μπορούν επίσης να εκτυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.

Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής, μπορούν να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.

3.   Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα. Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.

Οι διατάσεις των πιστοποιητικών είναι 210 × 297 χιλιοστά. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Το πρωτότυπο είναι χρώματος λευκού, το πρώτο αντίγραφο χρώματος ροζ και το δεύτερο αντίγραφο χρώματος κίτρινου.

4.   Κάθε πιστοποιητικό έχει το δικό του αύξοντα αριθμό μετά από τον οποίο αναγράφεται η ονομασία της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εκδόσεως.

Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και την ίδια ονομασία με το πρωτότυπο.

5.   Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον εάν είναι δεόντως θεωρημένο από οργανισμό εκδόσεως που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος VII.

6.   Το πιστοποιητικό είναι δεόντως θεωρημένο εφόσον αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία έκδοσης και φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να το υπογράψουν.

Άρθρο 5

1.   Ο οργανισμός εκδόσεως που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VΙΙ:

| α) | πρέπει να έχει αναγνωρισθεί ως τέτοιος από τη χώρα ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής· |
| --- | --- |

α)

πρέπει να έχει αναγνωρισθεί ως τέτοιος από τη χώρα ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής·

| β) | αναλαμβάνει την υποχρέωση να επαληθεύει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας· |
| --- | --- |

β)

αναλαμβάνει την υποχρέωση να επαληθεύει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας·

| γ) | αναλαμβάνει τη δέσμευση να παρέχει στην Επιτροπή, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία που επιτρέπει την επαλήθευση των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό του πιστοποιητικού, τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη, τη χώρα προορισμού, το προϊόν (ζώντα ζώα/κρέας), το καθαρό βάρος και την ημερομηνία υπογραφής. |
| --- | --- |

γ)

αναλαμβάνει τη δέσμευση να παρέχει στην Επιτροπή, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία που επιτρέπει την επαλήθευση των ενδείξεων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό του πιστοποιητικού, τον εξαγωγέα, τον παραλήπτη, τη χώρα προορισμού, το προϊόν (ζώντα ζώα/κρέας), το καθαρό βάρος και την ημερομηνία υπογραφής.

2.   Ο κατάλογος του παραρτήματος VΙΙ μπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ένας οργανισμός εκδόσεως παραλείψει να εκπληρώσει μια των υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει ή όταν καθορισθεί νέος οργανισμός εκδόσεως.

Άρθρο 6

Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους. Ωστόσο η ισχύς τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Άρθρο 7

Οι αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών ή του ενδιαφερόμενου τελωνειακού εδάφους εξαγωγής κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τους οργανισμούς εκδόσεώς τους, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και τις υπογραφές των ατόμων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας. Η Επιτροπή ανακοινώνει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.

Άρθρο 8

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).

1

(2)  ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 40 της 12.2.2002, σ. 9.

3

(4)  ΕΕ L 84 της 20.3.2004, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 304 της 21.11.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 26).

5

(6)  ΕΕ L 25 της 29.1.2002, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 30).

6

(7)  ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 7).

7

(8)  ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ποικιλίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 2

| — | : | στα ισπανικά | : | «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | στα τσεχικά | : | «Baby beef» (Nařízení (ES) č. 2016/2005) |
| — | : | στα δανικά | : | «Baby beef» (Forordning (EF) nr. 2016/2005) |
| — | : | στα γερμανικά | : | «Baby beef» (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005) |
| — | : | στα εσθονικά | : | «Baby beef» (Määrus (EÜ) nr 2016/2005) |
| — | : | στα ελληνικά | : | «Baby beef» [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005] |
| — | : | στα αγγλικά | : | «Baby beef» (Regulation (EC) No 2016/2005) |
| — | : | στα γαλλικά | : | «Baby beef» [Règlement (CE) no 2016/2005] |
| — | : | στα ιταλικά | : | «Baby beef» [Regolamento (CE) n. 2016/2005] |
| — | : | στα λεττονικά | : | «Baby beef» (Regula (ΕΚ) Nr. 2016/2005) |
| — | : | στα λιθουανικά | : | «Baby beef» (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005) |
| — | : | στα ουγγρικά | : | «Baby beef» (2016/2005/ΕΚ rendelet) |
| — | : | στα μαλτέζικα | : | «Baby beef» (Regolament (KE) Nru 2016/2005) |
| — | : | στα ολλανδικά | : | «Baby beef» (Verordening (EG) nr. 2016/2005) |
| — | : | στα πολωνικά | : | «Baby beef» (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005) |
| — | : | στα πορτογαλικά | : | «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005] |
| — | : | στα σλοβακικά | : | «Baby beef» [Nariadenie (ES) č. 2016/2005] |
| — | : | στα σλοβενικά | : | «Baby beef» (Uredba (ES) št. 2016/2005) |
| — | : | στα φινλανδικά | : | «Baby beef» (Asetus (EY) N:o 2016/2005) |
| — | : | στα σουηδικά | : | «Baby beef» (Förordning (EG) nr 2016/2005) |

—

:

στα ισπανικά

:

«Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005]

—

:

στα τσεχικά

:

«Baby beef» (Nařízení (ES) č. 2016/2005)

—

:

στα δανικά

:

«Baby beef» (Forordning (EF) nr. 2016/2005)

—

:

στα γερμανικά

:

«Baby beef» (Verordnung (EG) Nr. 2016/2005)

—

:

στα εσθονικά

:

«Baby beef» (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)

—

:

στα ελληνικά

:

«Baby beef» [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005]

—

:

στα αγγλικά

:

«Baby beef» (Regulation (EC) No 2016/2005)

—

:

στα γαλλικά

:

«Baby beef» [Règlement (CE) no 2016/2005]

—

:

στα ιταλικά

:

«Baby beef» [Regolamento (CE) n. 2016/2005]

—

:

στα λεττονικά

:

«Baby beef» (Regula (ΕΚ) Nr. 2016/2005)

—

:

στα λιθουανικά

:

«Baby beef» (Reglamentas (EB) Nr. 2016/2005)

—

:

στα ουγγρικά

:

«Baby beef» (2016/2005/ΕΚ rendelet)

—

:

στα μαλτέζικα

:

«Baby beef» (Regolament (KE) Nru 2016/2005)

—

:

στα ολλανδικά

:

«Baby beef» (Verordening (EG) nr. 2016/2005)

—

:

στα πολωνικά

:

«Baby beef» (Rozporządzenie (WE) nr 2016/2005)

—

:

στα πορτογαλικά

:

«Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]

—

:

στα σλοβακικά

:

«Baby beef» [Nariadenie (ES) č. 2016/2005]

—

:

στα σλοβενικά

:

«Baby beef» (Uredba (ES) št. 2016/2005)

—

:

στα φινλανδικά

:

«Baby beef» (Asetus (EY) N:o 2016/2005)

—

:

στα σουηδικά

:

«Baby beef» (Förordning (EG) nr 2016/2005)

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

Image

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

Εκδίδοντες οργανισμοί:

| — | Δημοκρατία της Κροατίας: «Euroinspekt», Zagreb, Croatia. |
| --- | --- |

—

Δημοκρατία της Κροατίας: «Euroinspekt», Zagreb, Croatia.

| — | Βοσνία και Ερζεγοβίνη. |
| --- | --- |

—

Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

| — | Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. |
| --- | --- |

—

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.

| — | Σερβία και Μαυροβούνιο (1): «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia. |
| --- | --- |

—

Σερβία και Μαυροβούνιο (1): «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.

| — | Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο. |
| --- | --- |

—

Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο.

---

(1)  Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/19

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2017/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2005

για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 4,

τον κανονισμó (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (2), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (3), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα στα οποία απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (3), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2005. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2005.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2005 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Jörgen HOLMQUIST

Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Θαλασσίων Υποθέσεων

---

(1)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

1

(2)  ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).

2

(3)  ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 4· κανονισμόσ όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311 της 26.11.2005, σ. 1).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Κράτος μέλος | Όλα τα κράτη μέλη |
| --- | --- |
| Απόθεμα | RED/N3M. |
| Είδος | Κοκκινόψαρο (Redfish) (Sebastes spp.) |
| Ζώνη | NAFO 3M |
| Ημερομηνία | 22 Νοεμβρίου 2005 |

Κράτος μέλος

Όλα τα κράτη μέλη

Απόθεμα

RED/N3M.

Είδος

Κοκκινόψαρο (Redfish) (Sebastes spp.)

Ζώνη

NAFO 3M

Ημερομηνία

22 Νοεμβρίου 2005

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/21

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2018/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

που τροποποιεί για πεντηκοστή ένατη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες τις οποίες αφορά η δέσμευση των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει αυτού του κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 περιλαμβάνει τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες τις οποίες αφορά η δέσμευση των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει αυτού του κανονισμού.

| (2) | Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες εφαρμόζεται το πάγωμα κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Επομένως το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(2)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων στις οποίες εφαρμόζεται το πάγωμα κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Επομένως το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (3) | Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα, |
| --- | --- |

(3)

Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Eneko LANDÁBURU

Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων

---

(1)  ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1956/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 14).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 στο κεφάλαιο «φυσικά πρόσωπα» προστίθενται τα ακόλουθα:

| 1) | Ata Abdoulaziz Rashid [επίσης γνωστός ως α) Ata Abdoul Aziz Barzingy, β) Abdoulaziz Ata Rashid]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.12.1973. Τόπος γεννήσεως: Sulaimaniya, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθμός διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0020375. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στην Στουτγάρδη, Γερμανία. |
| --- | --- |

1)

Ata Abdoulaziz Rashid [επίσης γνωστός ως α) Ata Abdoul Aziz Barzingy, β) Abdoulaziz Ata Rashid]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.12.1973. Τόπος γεννήσεως: Sulaimaniya, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθμός διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0020375. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στην Στουτγάρδη, Γερμανία.

| 2) | Dieman Abdulkadir Izzat (επίσης γνωστός ως Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Ημερομηνία γεννήσεως: 4.7.1965. Τόπος γεννήσεως: Kirkuk, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0141062. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στη Νυρεμβέργη, Γερμανία. |
| --- | --- |

2)

Dieman Abdulkadir Izzat (επίσης γνωστός ως Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Ημερομηνία γεννήσεως: 4.7.1965. Τόπος γεννήσεως: Kirkuk, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0141062. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στη Νυρεμβέργη, Γερμανία.

| 3) | Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (επίσης γνωστός ως Yasser Mohamed Abou Shaweesh). Ημερομηνία γεννήσεως: 20.11.1973. Τόπος γεννήσεως: Benghazi, Λιβύη. Αριθ. διαβατηρίου: α) Αιγυπτιακό ταξιδιωτικό έγγραφο 939254 β) αιγυπτιακό διαβατήριο 0003213 γ) αιγυπτιακό διαβατήριο 981358 δ) έγγραφο προς αντικατάσταση διαβατηρίου C00071659 που εκδόθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Wuppertal, Γερμανία. |
| --- | --- |

3)

Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (επίσης γνωστός ως Yasser Mohamed Abou Shaweesh). Ημερομηνία γεννήσεως: 20.11.1973. Τόπος γεννήσεως: Benghazi, Λιβύη. Αριθ. διαβατηρίου: α) Αιγυπτιακό ταξιδιωτικό έγγραφο 939254 β) αιγυπτιακό διαβατήριο 0003213 γ) αιγυπτιακό διαβατήριο 981358 δ) έγγραφο προς αντικατάσταση διαβατηρίου C00071659 που εκδόθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Wuppertal, Γερμανία.

| 4) | Mazen Ali Hussein (επίσης γνωστός ως Issa Salah Muhamad). Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), β) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad). Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0144378. Διεύθυνση: Schwäbisch Hall prison, Γερμανία. |
| --- | --- |

4)

Mazen Ali Hussein (επίσης γνωστός ως Issa Salah Muhamad). Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.1.1982 (Mazen Ali Hussein), β) 1.1.1980 (Issa Salah Muhamad). Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0144378. Διεύθυνση: Schwäbisch Hall prison, Γερμανία.

| 5) | Kawa Hamawandi (επίσης γνωστός ως Kaua Omar Achmed). Ημερομηνία γεννήσεως: 1.7.1971. Τόπος γεννήσεως: Arbil, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0139243. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Kempten, Γερμανία. |
| --- | --- |

5)

Kawa Hamawandi (επίσης γνωστός ως Kaua Omar Achmed). Ημερομηνία γεννήσεως: 1.7.1971. Τόπος γεννήσεως: Arbil, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0139243. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Kempten, Γερμανία.

| 6) | Isnilon Totoni Hapilon [επίσης γνωστός ως α) Isnilon Hapilun, β) Isnilun Hapilun, γ) Abu Musab, δ) Salahudin, ε) Tuan Isnilon]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 18.3.1966, β) 10.3.1967. Τόπος γεννήσεως: Bulanza, Lantawan, Basilan, Φιλιππίνες. Υπηκοότητα: Φιλιππινέζος. |
| --- | --- |

6)

Isnilon Totoni Hapilon [επίσης γνωστός ως α) Isnilon Hapilun, β) Isnilun Hapilun, γ) Abu Musab, δ) Salahudin, ε) Tuan Isnilon]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 18.3.1966, β) 10.3.1967. Τόπος γεννήσεως: Bulanza, Lantawan, Basilan, Φιλιππίνες. Υπηκοότητα: Φιλιππινέζος.

| 7) | Rafik Mohamad Yousef (επίσης γνωστός ως Mohamad Raific Kairadin). Ημερομηνία γεννήσεως: 27.8.1974. Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0092301. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Mannheim, Γερμανία. |
| --- | --- |

7)

Rafik Mohamad Yousef (επίσης γνωστός ως Mohamad Raific Kairadin). Ημερομηνία γεννήσεως: 27.8.1974. Τόπος γεννήσεως: Βαγδάτη, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0092301. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Mannheim, Γερμανία.

| 8) | Ibrahim Mohamed Khalil [επίσης γνωστός ως α) Khalil Ibrahim Jassem, β) Khalil Ibrahim Mohammad, γ) Khalil Ibrahim Al Zafiri, δ) Khalil]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), β) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), γ) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), δ) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), ε) 2.5.1975 (Khalil). Τόπος γεννήσεως: α) Μοσούλη, Ιράκ (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) β) Βαγδάτη, Ιράκ (Khalil Ibrahim Jassem). Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0003900. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Frankenthal, Γερμανία. |
| --- | --- |

8)

Ibrahim Mohamed Khalil [επίσης γνωστός ως α) Khalil Ibrahim Jassem, β) Khalil Ibrahim Mohammad, γ) Khalil Ibrahim Al Zafiri, δ) Khalil]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 2.7.1975 (Ibrahim Mohamed Khalil), β) 2.5.1972 (Khalil Ibrahim Jassem), γ) 3.7.1975 (Khalil Ibrahim Mohammad), δ) 1972 (Khalil Ibrahim Al Zafiri), ε) 2.5.1975 (Khalil). Τόπος γεννήσεως: α) Μοσούλη, Ιράκ (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) β) Βαγδάτη, Ιράκ (Khalil Ibrahim Jassem). Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 0003900. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Frankenthal, Γερμανία.

| 9) | Lokman Amin Mohammed [επίσης γνωστός ως α) Lokman Ami Mohamad, β) Lukman Ami Mohammed]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.2.1974. Τόπος γεννήσεως: Kirkuk, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 006991. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Stadelheim, Μόναχο, Γερμανία. |
| --- | --- |

9)

Lokman Amin Mohammed [επίσης γνωστός ως α) Lokman Ami Mohamad, β) Lukman Ami Mohammed]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.2.1974. Τόπος γεννήσεως: Kirkuk, Ιράκ. Ιρακινός υπήκοος. Αριθ. διαβατηρίου: Γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») A 006991. Άλλες πληροφορίες: υπό κράτηση στο Stadelheim, Μόναχο, Γερμανία.

| 10) | Radulan Sahiron [επίσης γνωστός ως α) Radullan Sahiron, β) Radulan Sahirun, γ) Radulan Sajirun, δ) Commander Putol]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1955, β) circa 1952. Τόπος γεννήσεως: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Φιλιππίνες. Υπηκοότητα: Φιλιππινέζος. |
| --- | --- |

10)

Radulan Sahiron [επίσης γνωστός ως α) Radullan Sahiron, β) Radulan Sahirun, γ) Radulan Sajirun, δ) Commander Putol]. Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1955, β) circa 1952. Τόπος γεννήσεως: Kaunayan, Patikul, Jolo Island, Φιλιππίνες. Υπηκοότητα: Φιλιππινέζος.

| 11) | Jainal Antel Sali (jr.) [επίσης γνωστός ως α) Abu Solaiman, β) Abu Solayman, γ) Apong Solaiman, δ) Apung]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.6.1965. Τόπος γεννήσεως: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Φιλιππίνες. Υπηκοότητα: Φιλιππινέζος. |
| --- | --- |

11)

Jainal Antel Sali (jr.) [επίσης γνωστός ως α) Abu Solaiman, β) Abu Solayman, γ) Apong Solaiman, δ) Apung]. Ημερομηνία γεννήσεως: 1.6.1965. Τόπος γεννήσεως: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Φιλιππίνες. Υπηκοότητα: Φιλιππινέζος.

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/23

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2019/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005, για την περίοδο 2005/06

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1995, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα της ζάχαρης άλλων από τις μελάσες (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση και το άρθρο 3 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/06 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής (3). Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2005 της Επιτροπής (4). |
| --- | --- |

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/06 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής (3). Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2005 της Επιτροπής (4).

| (2) | Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/95, |
| --- | --- |

(2)

Τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/95,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1423/95, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 για την περίοδο 2005/06, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).

1

(2)  ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 5).

2

(3)  ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 35.

3

(4)  ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 10.

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 1702 90 99 που εφαρμόζονται από την 10η Δεκεμβρίου 2005

| (EUR) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος | Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος |
| 1701 11 10 (1) | 28,49 | 2,74 |
| 1701 11 90 (1) | 28,49 | 7,29 |
| 1701 12 10 (1) | 28,49 | 2,60 |
| 1701 12 90 (1) | 28,49 | 6,86 |
| 1701 91 00 (2) | 27,05 | 11,71 |
| 1701 99 10 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1701 99 90 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1702 90 99 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

Κωδικός ΣΟ

Αντιπροσωπευτική τιμή ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

Πρόσθετος δασμός ανά 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος

1701 11 10 (1)

28,49

2,74

1701 11 90 (1)

28,49

7,29

1701 12 10 (1)

28,49

2,60

1701 12 90 (1)

28,49

6,86

1701 91 00 (2)

27,05

11,71

1701 99 10 (2)

27,05

7,19

1701 99 90 (2)

27,05

7,19

1702 90 99 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).

(2)  Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, σημείο Ι, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.

(3)  Καθορισμός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/25

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 2020/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά το βαμβάκι, που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για ενίσχυση στην παραγωγή για το βαμβάκι (2), και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται περιοδικά η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, επί τη βάσει της τιμής της παγκόσμιας αγοράς που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική σχέση μεταξύ της τιμής που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και της τιμής που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο. Αυτή η ιστορική σχέση ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι (3). Στην περίπτωση που η τιμή της παγκόσμιας αγοράς δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί μ' αυτόν τον τρόπο, η τιμή αυτή καθορίζεται επί τη βάσει της τελευταίας προσδιορισμένης τιμής. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται περιοδικά η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, επί τη βάσει της τιμής της παγκόσμιας αγοράς που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και λαμβάνοντας υπόψη την ιστορική σχέση μεταξύ της τιμής που έχει διαπιστωθεί για το εκκοκκισμένο βαμβάκι και της τιμής που υπολογίζεται για το μη εκκοκκισμένο. Αυτή η ιστορική σχέση ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι (3). Στην περίπτωση που η τιμή της παγκόσμιας αγοράς δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί μ' αυτόν τον τρόπο, η τιμή αυτή καθορίζεται επί τη βάσει της τελευταίας προσδιορισμένης τιμής.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού προσδιορίζεται για ένα προϊόν το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισμένα χαρακτηριστικά και λαμβάνοντας υπόψη τις ευνοϊκότερες προσφορές και τιμές στην παγκόσμια αγορά μεταξύ αυτών που θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές της πραγματικής τάσης της αγοράς. Για να πραγματοποιηθεί αυτός ο προσδιορισμός, καθορίζεται ένας μέσος όρος των προσφορών και των τιμών που έχουν διαπιστωθεί σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια για ένα προϊόν cif για ένα λιμάνι της Κοινότητας και το οποίο προέρχεται από διάφορες χώρες προμήθειας οι οποίες θεωρούνται ότι είναι οι αντιπροσωπευτικότερες για το διεθνές εμπόριο. Εντούτοις, προβλέπονται προσαρμογές αυτών των κριτηρίων για τον προσδιορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη διαφορές οι οποίες αιτιολογούνται από την ποιότητα του παραδιδόμενου προϊόντος ή από τη φύση των προσφορών και των τιμών. Οι προσαρμογές αυτές προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού προσδιορίζεται για ένα προϊόν το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισμένα χαρακτηριστικά και λαμβάνοντας υπόψη τις ευνοϊκότερες προσφορές και τιμές στην παγκόσμια αγορά μεταξύ αυτών που θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές της πραγματικής τάσης της αγοράς. Για να πραγματοποιηθεί αυτός ο προσδιορισμός, καθορίζεται ένας μέσος όρος των προσφορών και των τιμών που έχουν διαπιστωθεί σε ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια για ένα προϊόν cif για ένα λιμάνι της Κοινότητας και το οποίο προέρχεται από διάφορες χώρες προμήθειας οι οποίες θεωρούνται ότι είναι οι αντιπροσωπευτικότερες για το διεθνές εμπόριο. Εντούτοις, προβλέπονται προσαρμογές αυτών των κριτηρίων για τον προσδιορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του εκκοκκισμένου βαμβακιού, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη διαφορές οι οποίες αιτιολογούνται από την ποιότητα του παραδιδόμενου προϊόντος ή από τη φύση των προσφορών και των τιμών. Οι προσαρμογές αυτές προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001.

| (3) | Η εφαρμογή των προαναφερομένων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού στο επίπεδο το οποίο περιγράφεται στη συνέχεια του παρόντος κειμένου, |
| --- | --- |

(3)

Η εφαρμογή των προαναφερομένων κριτηρίων οδηγεί στον καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού στο επίπεδο το οποίο περιγράφεται στη συνέχεια του παρόντος κειμένου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,677 EUR/100 kg.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Δεκεμβρίου 2005.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξής

---

(1)  ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 3.

2

(3)  ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταια από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).

3

---

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

Συμβούλιο

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/26

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 3/2005 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΡΟΥΜΑΝΊΑΣ

της 5ης Ιουλίου 2005

για τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας

(2005/877/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το πρωτόκολλο 3 ορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας. Το πρωτόκολλο 3 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας (2). |
| --- | --- |

(1)

Το πρωτόκολλο 3 ορίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας. Το πρωτόκολλο 3 τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας (2).

| (2) | Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέες βελτιώσεις των εμπορικών διακανονισμών προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική σύγκλιση ενόψει της προσχώρησης, και να θεσπιστούν παραχωρήσεις με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, και μειωμένων δασμών ή δασμολογικών ποσοστώσεων για άλλα. |
| --- | --- |

(2)

Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για νέες βελτιώσεις των εμπορικών διακανονισμών προκειμένου να διευκολυνθεί η οικονομική σύγκλιση ενόψει της προσχώρησης, και να θεσπιστούν παραχωρήσεις με τη μορφή πλήρους ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, και μειωμένων δασμών ή δασμολογικών ποσοστώσεων για άλλα.

| (3) | Δυνάμει της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι οι εφαρμοζόμενοι δασμοί μπορούν να μειώνονται λόγω της μείωσης που προκύπτει από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. |
| --- | --- |

(3)

Δυνάμει της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3, το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι οι εφαρμοζόμενοι δασμοί μπορούν να μειώνονται λόγω της μείωσης που προκύπτει από αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.

| (4) | Για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο 3 αλλά δεν παρατίθενται στην παρούσα απόφαση, ή για τα οποία έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που είχαν ανοιχθεί, πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο 3. |
| --- | --- |

(4)

Για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το πρωτόκολλο 3 αλλά δεν παρατίθενται στην παρούσα απόφαση, ή για τα οποία έχουν εξαντληθεί οι ποσοστώσεις που είχαν ανοιχθεί, πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι υφιστάμενες εμπορικές διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο 3.

| (5) | Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της συνθήκης δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης (3). |
| --- | --- |

(5)

Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της συνθήκης δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης (3).

| (6) | Για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας εξαγόμενα στην Κοινότητα δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή. |
| --- | --- |

(6)

Για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας εξαγόμενα στην Κοινότητα δεν θα πρέπει να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.

| (7) | Οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III και στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανοιχθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα. Για το 2005, λόγω του γεγονότος ότι οι ετήσιες αυτές ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνον μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, σε ημερομηνία που θα καθοριστεί, θα πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό, |
| --- | --- |

(7)

Οι ετήσιες ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III και στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ανοιχθούν υπό τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω παραρτήματα. Για το 2005, λόγω του γεγονότος ότι οι ετήσιες αυτές ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνον μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, σε ημερομηνία που θα καθοριστεί, θα πρέπει να μειωθούν κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι δασμοί που ορίζονται στο παράρτημα Ι επιβάλλονται επί των εισαγωγών στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, οι δασμοί που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ επιβάλλονται επί των εισαγωγών στη Ρουμανία των προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα οποία είναι καταγωγής Κοινότητας και εξάγονται στη Ρουμανία δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή που χορηγείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000.

Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, και τα οποία είναι καταγωγής Ρουμανίας και εξάγονται στην Κοινότητα δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή στη Ρουμανία.

Άρθρο 3

Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα IV ανοίγουν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα. Για το 2005, ο όγκος των ποσοστώσεων μειώνεται κατ' αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχουν ήδη παρέλθει κατά το έτος αυτό.

Άρθρο 4

Για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα I, II, III και IV ή για τα οποία οι ποσοστώσεις που ορίζονται στα παραρτήματα III και IV έχουν εξαντληθεί εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο 3, εκτός εάν ορίζεται άλλως.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της κοινοποίησης εκ μέρους αμφοτέρων των μερών όσον αφορά την ολοκλήρωση των εσωτερικών τους διαδικασιών κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.

Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.

Για το Συμβούλιο Σύνδεσης

Ο Πρόεδρος

J. STRAW

---

(1)  ΕΕ L 357 της 31.12.1994, σ. 2.

1

(2)  Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος (ΕΕ L 301 της 11.11.1998, σ. 3).

2

(3)  ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 893/2005 (ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 13).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Δασμοί επί της εισαγωγής προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας στην Κοινότητα

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
  (%) | Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
  (%) | Από την 1η Ιανουαρίου 2007
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0403 | Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου: | | | |
| 0403 10 | – Γιαούρτια: | | | |
| | – – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου: | | | |
| | – – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 10 51 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 53 | – – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 59 | – – – – Που υπερβαίνει το 27 % | 0 | 0 | 0 |
| | – – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 10 91 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 93 | – – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 10 99 | – – – – Που υπερβαίνει το 6 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 | – Άλλα: | | | |
| | – – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου: | | | |
| | – – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 90 71 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 73 | – – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 79 | – – – – Που υπερβαίνει το 27 % | 0 | 0 | 0 |
| | – – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 90 91 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 93 | – – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % | 0 | 0 | 0 |
| 0403 90 99 | – – – – Που υπερβαίνει το 6 % | 0 | 0 | 0 |
| 0405 | Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη: | | | |
| 0405 20 | – Λιπαρές ύλες για επάλειψη: | | | |
| 0405 20 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 % | 0 % + EAR (1) | 0 % + EAR (1) | 0 |
| 0405 20 30 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 % | 0 % + EAR (1) | 0 % + EAR (1) | 0 |
| 0710 | Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα: | | | |
| 0710 40 00 | – Γλυκό καλαμπόκι | 0 | 0 | 0 |
| 0711 | Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται: | | | |
| 0711 90 | – Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών: | | | |
| 0711 90 30 | – – – Γλυκό καλαμπόκι | 0 | 0 | 0 |
| 1302 | Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· άγαρ-άγαρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα: | | | |
| | – Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά: | | | |
| 1302 13 00 | – – Λυκίσκου | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 | – Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις: | | | |
| 1302 20 10 | – – Σε ξηρή κατάσταση | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 90 | – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1505 | Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό (συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης): | | | |
| 1505 00 10 | – Εριολίπος ακατέργαστο (σουιντίνη) | 0 | 0 | 0 |
| 1516 | Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα: | | | |
| 1516 20 | – Λίπη και έλαια φυτικά και τα κλάσματά τους: | | | |
| 1516 20 10 | – – Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax» | 0 | 0 | 0 |
| 1517 | Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή έλαια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα βρώσιμα λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516: | | | |
| 1517 10 | – Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης: | | | |
| 1517 10 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 % | 0 | 0 | 0 |
| 1517 90 | – Άλλα: | | | |
| 1517 90 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 % | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1517 90 93 | – – – Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών) | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 | Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματα διαφόρων λιπών και ελαίων του κεφαλαίου αυτού που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού | | | |
| 1518 00 10 | – Λινοξύνη | 0 | 0 | 0 |
| | – Άλλα: | | | |
| 1518 00 91 | – – Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516 | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1518 00 95 | – – – Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 99 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1521 | Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα: | | | |
| 1521 90 | – Άλλα | | | |
| 1521 90 99 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1522 00 | Έλαια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών: | | | |
| 1522 00 10 | – Έλαια δερμάτων | 0 | 0 | 0 |
| 1702 | Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα: | | | |
| 1702 50 00 | – Φρουκτόζη χημικώς καθαρή | 0 | 0 | 0 |
| 1702 90 | – Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο: | | | |
| 1702 90 10 | – – Μαλτόζη χημικώς καθαρή | 0 | 0 | 0 |
| 1704 | Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα): | | | |
| 1704 10 | – Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη: | | | |
| | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη): | | | |
| 1704 10 11 | – – – Σε πλακίδια | 0 | 0 | 0 |
| 1704 10 19 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη): | | | |
| 1704 10 91 | – – – Σε πλακίδια | 0 | 0 | 0 |
| 1704 10 99 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 | – Άλλα: | | | |
| 1704 90 10 | – – Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 30 | – – Λευκή σοκολάτα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1704 90 51 | – – – Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 55 | – – – Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 61 | – – – Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα | 0 | 0 | 0 |
| | – – – Άλλα | | | |
| 1704 90 65 | – – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 71 | – – – Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 75 | – – – – Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη | 0 | 0 | 0 |
| | – – – – Άλλα: | | | |
| 1704 90 81 | – – – – – Που λαμβάνονται με συμπίεση | 0 | 0 | 0 |
| 1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: | | | |
| 1806 10 | – Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: | | | |
| 1806 10 20 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % και μικρότερης του 65 % | 0 | 0 | 0 |
| 1806 10 30 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 65 % και μικρότερης του 80 % | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 | – Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg: | | | |
| 1806 20 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 30 | – – Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 % | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1806 20 50 | – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 % | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 70 | – – – Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb) | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 80 | – – – Γλάσο κακάου | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 95 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| | – Άλλα που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους: | | | |
| 1806 31 00 | – – Παραγεμισμένα | 0 | 0 | 0 |
| 1806 32 | – – Μη παραγεμισμένα | | | |
| 1806 32 10 | – – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων | 0 | 0 | 0 |
| 1806 32 90 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 | – Άλλα: | | | |
| | – – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα: | | | |
| | – – – Σοκολάτες, έστω και παραγεμισμένες: | | | |
| 1806 90 11 | – – – – Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 19 | – – – – Άλλη | 0 | 0 | 0 |
| | – – – Άλλα | | | |
| 1806 90 31 | – – – – Παραγεμισμένες | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 39 | – – – – Μη παραγεμισμένες | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 50 | – – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 60 | – – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο | 0 | 0 | 0 |
| 1806 90 70 | – – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών | 0 | 0 | 0 |
| 1901 | Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | | |
| 1901 10 00 | – Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση | 0 | 0 | 0 |
| 1901 20 00 | – Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 | – Άλλα | | | |
| | – – Εκχυλίσματα βύνης: | | | |
| 1901 90 11 | – – – Περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή μεγαλύτερης του 90 % κατά βάρος | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 19 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1902 | Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο: | | | |
| | – Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα: | | | |
| 1902 11 00 | – – Που περιέχουν αυγά | 0 % +16,7 EUR/100 kg | 0 % + 11 EUR/100 kg | 0 |
| 1902 19 | – – Άλλα: | | | |
| 1902 19 10 | – – – Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού | 0 % + 20,4 EUR/100 kg | 0 % + 13,5 EUR/100 kg | 0 |
| 1902 19 90 | – – – Άλλα | 0 % + 17,5 EUR/100 kg | 0 % + 11,6 EUR/100 kg | 0 |
| 1902 20 | – Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): | | | |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1902 20 91 | – – – Ψημένα | 0 % + 5,2 EUR/100 kg | 0 % + 4 EUR/100 kg | 0 |
| 1902 20 99 | – – – Άλλα | 0 % + 14,7 EUR/100 kg | 0 % + 11,2 EUR/100 kg | 0 |
| 1902 30 | – Άλλα ζυμαρικά εν γένει: | | | |
| 1902 30 10 | – – Αποξεραμένα | 0 % + 16,7 EUR/100 kg | 0 % + 11 EUR/100 kg | |
| 1902 30 90 | – – Άλλα | 0 % + 6,6 EUR/100 kg | 0 % + 4,4 EUR/100 kg | 0 |
| 1902 40 | – Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): | | | |
| 1902 40 10 | – – Μη παρασκευασμένο | 0 | 0 | 0 |
| 1902 40 90 | – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1903 00 00 | Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές | 0 | 0 | 0 |
| 1904 | Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού | | | |
| 1904 10 | – Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη: | | | |
| 1904 10 10 | – – Με βάση το καλαμπόκι | 0 | 0 | 0 |
| 1904 10 30 | – – Με βάση το ρύζι | 0 | 0 | 0 |
| 1904 10 90 | – – Άλλα: | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 | – Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών: | | | |
| 1904 20 10 | – – Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1904 20 91 | – – – Με βάση το καλαμπόκι | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 95 | – – – Με βάση το ρύζι | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 99 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1904 30 00 | – Χονδρό σιμιγδάλι (πλιγούρι) | 0 | 0 | 0 |
| 1904 90 | – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1905 | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: | | | |
| 1905 10 00 | – Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot» | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 | – Ψωμί με καρυκεύματα: | 0 | 0 | 0 |
| | – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες: | | | |
| 1905 31 | – – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών: | 0 | 0 | 0 |
| 1905 32 | – – – Γκόφρες και γκοφρέτες: | 0 | 0 | 0 |
| 1905 40 | – Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα: | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 | – Άλλα: | | | |
| 1905 90 10 | – – Ψωμί άζυμο (mazoth) | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 20 | – – Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 30 | – – – Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 45 | – – – Μπισκότα | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 55 | – – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα | 0 | 0 | 0 |
| | – – – Άλλα: | | | |
| 1905 90 60 | – – – – Με προσθήκη γλυκαντικών | 0 | 0 | 0 |
| 2001 | Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ: | | | |
| 2001 90 | – Άλλα | | | |
| 2001 90 30 | – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 40 | – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 60 | – – Καρδιές φοινίκων | 0 | 0 | 0 |
| 2004 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006: | | | |
| 2004 10 | – Πατάτες: | | | |
| 2004 10 91 | – – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων | 0 | 0 | 0 |
| 2004 90 | – Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: | | | |
| 2004 90 10 | – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 |
| 2005 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης2006: | | | |
| 2005 20 | – Πατάτες: | | | |
| 2005 20 10 | – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων | 0 | 0 | 0 |
| 2005 80 00 | – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 |
| 2008 | Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | | |
| | – Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλοι σπόροι, έστω και αναμειγμένοι μεταξύ τους: | | | |
| 2008 11 | – – Αράπικα φιστίκια: | | | |
| 2008 11 10 | – – – Βούτυρο αράπικων φιστικιών | 0 | 0 | 0 |
| 2008 91 00 | – – Καρδιές φοινίκων | 0 | 0 | 0 |
| 2008 99 | – – Άλλα: | | | |
| | – – – Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: | | | |
| | – – – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: | | | |
| 2008 99 85 | – – – – – Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 |
| 2008 99 91 | – – – – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % | 0 | 0 | 0 |
| 2101 | Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: | | | |
| | – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: | | | |
| 2101 11 | – – Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα | 0 | 0 | 0 |
| 2101 12 | – – Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: | | | |
| 2101 12 98 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 2101 20 | – Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: | | | |
| 2101 20 20 | – – Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Παρασκευάσματα: | | | |
| 2101 20 98 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 2101 30 | – Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: | 0 | 0 | 0 |
| 2102 | Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: | | | |
| 2102 10 | – Ζύμες ενεργές: | | | |
| 2102 10 10 | – – Ζύμες καλλιέργειας | 0 | 0 | 0 |
| | – – Ζύμες αρτοποίησης | | | |
| 2102 10 31 | – – – Αποξηραμένες | 0 | 0 | 0 |
| 2102 10 39 | – – – Άλλες | 0 | 0 | 0 |
| 2102 20 | – – Ζύμες αδρανείς: | | | |
| 2102 20 11 | – – – Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg | 0 | 0 | 0 |
| 2102 20 19 | – – – Άλλες | 0 | 0 | 0 |
| 2102 30 00 | – Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: | 0 | 0 | 0 |
| 2103 | Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη | | | |
| 2103 10 00 | – Σάλτσα σόγιας | 0 | 0 | 0 |
| 2103 20 00 | – Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας | 0 | 0 | 0 |
| 2103 90 | – Άλλα: | | | |
| 2103 90 90 | – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 2104 | Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: | 0 | 0 | 0 |
| 2105 00 | Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: | | | |
| 2105 00 10 | – Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα | 0 | 0 | 0 |
| | – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 2105 00 91 | – – Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 % | 0 | 0 | 0 |
| 2105 00 99 | – – Ίσης ή ανώτερης του 7 % | 0 | 0 | 0 |
| 2106 | Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | | |
| 2106 10 | – Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης: | | | |
| 2106 10 20 | – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους | 4 | 4 | 0 |
| 2106 10 80 | – – Άλλα: | 0 % + EAR (1) | 0 % + EAR (1) | 0 |
| 2208 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά: | | | |
| 2208 40 | – Ρούμι και τάφια | | | |
| | – – Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l | | | |
| 2208 40 11 | – – – Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή μεγαλύτερη από 225 γραμμάρια/εκτόλιτρο καθαρής αλκοόλης (με 10 % αποδεκτή απόκλιση) | 0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl | 0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl | 0 |
| | – – – Άλλα | | | |
| 2208 40 39 | – – – – Άλλα | 0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl | 0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl | 0 |
| | – – Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l: | | | |
| 2208 40 51 | – – – Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή μεγαλύτερη από 225 γραμμάρια/εκτόλιτρο καθαρής αλκοόλης (με 10 % αποδεκτή απόκλιση) | 0,6 EUR/% vol/hl | 0,6 EUR/% vol/hl | 0 |
| | – – – Άλλα | | | |
| 2208 40 99 | – – – – Άλλα | 0,6 EUR/% vol/hl | 0,6 EUR/% vol/hl | 0 |
| 2402 | Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού | | | |
| 2402 10 00 | – Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό | 26 | 26 | 0 |
| 2402 20 | – Τσιγάρα που περιέχουν καπνό | | | |
| 2402 20 10 | – – Που περιέχουν γαρίφαλο | 10 | 10 | 0 |
| 2402 20 90 | – – Άλλα | 57,6 | 57,6 | 0 |
| 2402 90 00 | – Άλλα | 57,6 | 57,6 | 0 |
| 2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού: | | | |
| 2403 10 | – Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία | 74,9 | 74,9 | 0 |
| | – Άλλα | | | |
| 2403 91 | – – Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα» | 16,6 | 16,6 | 0 |
| 2403 99 | – – Άλλα | | | |
| 2403 99 10 | – – – Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος) | 41,6 | 41,6 | 0 |
| 2403 99 90 | – – – Άλλα | 16,6 | 16,6 | 0 |
| 3302 | Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών | | | |
| 3302 10 | – Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών: | | | |
| | – – Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών: | | | |
| | – – – Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό: | | | |
| | – – – – Άλλα: | | | |
| 3302 10 21 | – – – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους | 0 | 0 | 0 |
| 3302 10 29 | – – – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 3823 | Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες | 0 | 0 | 0 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005

(%)

Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

(%)

Από την 1η Ιανουαρίου 2007

(%)

0403

Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:

0403 10

– Γιαούρτια:

– – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:

– – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 10 51

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %

0

0

0

0403 10 53

– – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %

0

0

0

0403 10 59

– – – – Που υπερβαίνει το 27 %

0

0

0

– – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 10 91

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 %

0

0

0

0403 10 93

– – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

0

0

0

0403 10 99

– – – – Που υπερβαίνει το 6 %

0

0

0

0403 90

– Άλλα:

– – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:

– – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 90 71

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %

0

0

0

0403 90 73

– – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %

0

0

0

0403 90 79

– – – – Που υπερβαίνει το 27 %

0

0

0

– – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 90 91

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 %

0

0

0

0403 90 93

– – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

0

0

0

0403 90 99

– – – – Που υπερβαίνει το 6 %

0

0

0

0405

Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη:

0405 20

– Λιπαρές ύλες για επάλειψη:

0405 20 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 %

0 % + EAR (1)

0 % + EAR (1)

0

0405 20 30

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %

0 % + EAR (1)

0 % + EAR (1)

0

0710

Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα:

0710 40 00

– Γλυκό καλαμπόκι

0

0

0

0711

Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:

0711 90

– Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών:

0711 90 30

– – – Γλυκό καλαμπόκι

0

0

0

1302

Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· άγαρ-άγαρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:

– Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:

1302 13 00

– – Λυκίσκου

0

0

0

1302 20

– Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:

1302 20 10

– – Σε ξηρή κατάσταση

0

0

0

1302 20 90

– – Άλλα

0

0

0

1505

Εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό (συμπεριλαμβανομένης και της λανολίνης):

1505 00 10

– Εριολίπος ακατέργαστο (σουιντίνη)

0

0

0

1516

Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:

1516 20

– Λίπη και έλαια φυτικά και τα κλάσματά τους:

1516 20 10

– – Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax»

0

0

0

1517

Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή έλαια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα βρώσιμα λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:

1517 10

– Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:

1517 10 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %

0

0

0

1517 90

– Άλλα:

1517 90 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %

0

0

0

– – Άλλα:

1517 90 93

– – – Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)

0

0

0

1518 00

Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματα διαφόρων λιπών και ελαίων του κεφαλαίου αυτού που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

1518 00 10

– Λινοξύνη

0

0

0

– Άλλα:

1518 00 91

– – Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516

0

0

0

– – Άλλα:

1518 00 95

– – – Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους

0

0

0

1518 00 99

– – – Άλλα

0

0

0

1521

Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα:

1521 90

– Άλλα

1521 90 99

– – – Άλλα

0

0

0

1522 00

Έλαια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:

1522 00 10

– Έλαια δερμάτων

0

0

0

1702

Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:

1702 50 00

– Φρουκτόζη χημικώς καθαρή

0

0

0

1702 90

– Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο:

1702 90 10

– – Μαλτόζη χημικώς καθαρή

0

0

0

1704

Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):

1704 10

– Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):

1704 10 11

– – – Σε πλακίδια

0

0

0

1704 10 19

– – – Άλλα

0

0

0

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):

1704 10 91

– – – Σε πλακίδια

0

0

0

1704 10 99

– – – Άλλα

0

0

0

1704 90

– Άλλα:

1704 90 10

– – Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών

0

0

0

1704 90 30

– – Λευκή σοκολάτα

0

0

0

– – Άλλα:

1704 90 51

– – – Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg

0

0

0

1704 90 55

– – – Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα

0

0

0

1704 90 61

– – – Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα

0

0

0

– – – Άλλα

1704 90 65

– – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων

0

0

0

1704 90 71

– – – Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες

0

0

0

1704 90 75

– – – – Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη

0

0

0

– – – – Άλλα:

1704 90 81

– – – – – Που λαμβάνονται με συμπίεση

0

0

0

1806

Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:

1806 10

– Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:

1806 10 20

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % και μικρότερης του 65 %

0

0

0

1806 10 30

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετράται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετράται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 65 % και μικρότερης του 80 %

0

0

0

1806 20

– Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:

1806 20 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 %

0

0

0

1806 20 30

– – Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %

0

0

0

– – Άλλα:

1806 20 50

– – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 %

0

0

0

1806 20 70

– – – Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)

0

0

0

1806 20 80

– – – Γλάσο κακάου

0

0

0

1806 20 95

– – – Άλλα

0

0

0

– Άλλα που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:

1806 31 00

– – Παραγεμισμένα

0

0

0

1806 32

– – Μη παραγεμισμένα

1806 32 10

– – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων

0

0

0

1806 32 90

– – – Άλλα

0

0

0

1806 90

– Άλλα:

– – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα:

– – – Σοκολάτες, έστω και παραγεμισμένες:

1806 90 11

– – – – Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά

0

0

0

1806 90 19

– – – – Άλλη

0

0

0

– – – Άλλα

1806 90 31

– – – – Παραγεμισμένες

0

0

0

1806 90 39

– – – – Μη παραγεμισμένες

0

0

0

1806 90 50

– – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο

0

0

0

1806 90 60

– – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο

0

0

0

1806 90 70

– – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών

0

0

0

1901

Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

1901 10 00

– Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση

0

0

0

1901 20 00

– Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905

0

0

0

1901 90

– Άλλα

– – Εκχυλίσματα βύνης:

1901 90 11

– – – Περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή μεγαλύτερης του 90 % κατά βάρος

0

0

0

1901 90 19

– – – Άλλα

0

0

0

– – Άλλα:

1902

Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:

– Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:

1902 11 00

– – Που περιέχουν αυγά

0 % +16,7 EUR/100 kg

0 % + 11 EUR/100 kg

0

1902 19

– – Άλλα:

1902 19 10

– – – Που δεν περιέχουν άλευρα μαλακού σιταριού ούτε σιμιγδάλια μαλακού σιταριού

0 % + 20,4 EUR/100 kg

0 % + 13,5 EUR/100 kg

0

1902 19 90

– – – Άλλα

0 % + 17,5 EUR/100 kg

0 % + 11,6 EUR/100 kg

0

1902 20

– Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):

– – Άλλα:

1902 20 91

– – – Ψημένα

0 % + 5,2 EUR/100 kg

0 % + 4 EUR/100 kg

0

1902 20 99

– – – Άλλα

0 % + 14,7 EUR/100 kg

0 % + 11,2 EUR/100 kg

0

1902 30

– Άλλα ζυμαρικά εν γένει:

1902 30 10

– – Αποξεραμένα

0 % + 16,7 EUR/100 kg

0 % + 11 EUR/100 kg

1902 30 90

– – Άλλα

0 % + 6,6 EUR/100 kg

0 % + 4,4 EUR/100 kg

0

1902 40

– Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):

1902 40 10

– – Μη παρασκευασμένο

0

0

0

1902 40 90

– – Άλλα

0

0

0

1903 00 00

Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές

0

0

0

1904

Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

1904 10

– Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:

1904 10 10

– – Με βάση το καλαμπόκι

0

0

0

1904 10 30

– – Με βάση το ρύζι

0

0

0

1904 10 90

– – Άλλα:

0

0

0

1904 20

– Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:

1904 20 10

– – Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών

0

0

0

– – Άλλα:

1904 20 91

– – – Με βάση το καλαμπόκι

0

0

0

1904 20 95

– – – Με βάση το ρύζι

0

0

0

1904 20 99

– – – Άλλα

0

0

0

1904 30 00

– Χονδρό σιμιγδάλι (πλιγούρι)

0

0

0

1904 90

– Άλλα

0

0

0

1905

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:

1905 10 00

– Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot»

0

0

0

1905 20

– Ψωμί με καρυκεύματα:

0

0

0

– Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες:

1905 31

– – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:

0

0

0

1905 32

– – – Γκόφρες και γκοφρέτες:

0

0

0

1905 40

– Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα:

0

0

0

1905 90

– Άλλα:

1905 90 10

– – Ψωμί άζυμο (mazoth)

0

0

0

1905 90 20

– – Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα

0

0

0

– – Άλλα:

0

0

0

1905 90 30

– – – Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση

0

0

0

1905 90 45

– – – Μπισκότα

0

0

0

1905 90 55

– – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα

0

0

0

– – – Άλλα:

1905 90 60

– – – – Με προσθήκη γλυκαντικών

0

0

0

2001

Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:

2001 90

– Άλλα

2001 90 30

– – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

2001 90 40

– – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 %

0

0

0

2001 90 60

– – Καρδιές φοινίκων

0

0

0

2004

Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:

2004 10

– Πατάτες:

2004 10 91

– – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

0

0

0

2004 90

– Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:

2004 90 10

– – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

2005

Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης2006:

2005 20

– Πατάτες:

2005 20 10

– – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

0

0

0

2005 80 00

– Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

2008

Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

– Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλοι σπόροι, έστω και αναμειγμένοι μεταξύ τους:

2008 11

– – Αράπικα φιστίκια:

2008 11 10

– – – Βούτυρο αράπικων φιστικιών

0

0

0

2008 91 00

– – Καρδιές φοινίκων

0

0

0

2008 99

– – Άλλα:

– – – Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:

– – – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:

2008 99 85

– – – – – Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

2008 99 91

– – – – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 %

0

0

0

2101

Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:

– Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:

2101 11

– – Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα

0

0

0

2101 12

– – Παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:

2101 12 98

– – – Άλλα

0

0

0

2101 20

– Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ:

2101 20 20

– – Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα

0

0

0

– – Παρασκευάσματα:

2101 20 98

– – – Άλλα

0

0

0

2101 30

– Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:

0

0

0

2102

Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:

2102 10

– Ζύμες ενεργές:

2102 10 10

– – Ζύμες καλλιέργειας

0

0

0

– – Ζύμες αρτοποίησης

2102 10 31

– – – Αποξηραμένες

0

0

0

2102 10 39

– – – Άλλες

0

0

0

2102 20

– – Ζύμες αδρανείς:

2102 20 11

– – – Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg

0

0

0

2102 20 19

– – – Άλλες

0

0

0

2102 30 00

– Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:

0

0

0

2103

Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη

2103 10 00

– Σάλτσα σόγιας

0

0

0

2103 20 00

– Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας

0

0

0

2103 90

– Άλλα:

2103 90 90

– – Άλλα

0

0

0

2104

Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:

0

0

0

2105 00

Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο:

2105 00 10

– Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα

0

0

0

– Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:

2105 00 91

– – Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 %

0

0

0

2105 00 99

– – Ίσης ή ανώτερης του 7 %

0

0

0

2106

Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

2106 10

– Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης:

2106 10 20

– – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους

4

4

0

2106 10 80

– – Άλλα:

0 % + EAR (1)

0 % + EAR (1)

0

2208

Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:

2208 40

– Ρούμι και τάφια

– – Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l

2208 40 11

– – – Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή μεγαλύτερη από 225 γραμμάρια/εκτόλιτρο καθαρής αλκοόλης (με 10 % αποδεκτή απόκλιση)

0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl

0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl

0

– – – Άλλα

2208 40 39

– – – – Άλλα

0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl

0,6 EUR/% vol/hl + 3,2 EUR/hl

0

– – Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l:

2208 40 51

– – – Ρούμι με περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες εκτός αιθυλικής και μεθυλικής αλκοόλης ίση ή μεγαλύτερη από 225 γραμμάρια/εκτόλιτρο καθαρής αλκοόλης (με 10 % αποδεκτή απόκλιση)

0,6 EUR/% vol/hl

0,6 EUR/% vol/hl

0

– – – Άλλα

2208 40 99

– – – – Άλλα

0,6 EUR/% vol/hl

0,6 EUR/% vol/hl

0

2402

Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού

2402 10 00

– Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό

26

26

0

2402 20

– Τσιγάρα που περιέχουν καπνό

2402 20 10

– – Που περιέχουν γαρίφαλο

10

10

0

2402 20 90

– – Άλλα

57,6

57,6

0

2402 90 00

– Άλλα

57,6

57,6

0

2403

Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού:

2403 10

– Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία

74,9

74,9

0

– Άλλα

2403 91

– – Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα»

16,6

16,6

0

2403 99

– – Άλλα

2403 99 10

– – – Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)

41,6

41,6

0

2403 99 90

– – – Άλλα

16,6

16,6

0

3302

Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία· άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών

3302 10

– Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:

– – Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών:

– – – Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:

– – – – Άλλα:

3302 10 21

– – – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους

0

0

0

3302 10 29

– – – – – Άλλα

0

0

0

3823

Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες

0

0

0

---

(1)  EA/EAR = γεωργικά στοιχεία/μειωμένα γεωργικά στοιχεία (υπολογίζονται σύμφωνα με τα βασικά ποσά που ορίζονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας). Αυτά τα γεωργικά στοιχεία και τα μειωμένα γεωργικά στοιχεία υπόκεινται στον τυχόν μέγιστο δασμό που ορίζεται στο κοινό δασμολόγιο.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Δασμοί επί της εισαγωγής προϊόντων καταγωγής Κοινότητας στη Ρουμανία

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
  (%) | Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
  (%) | Από την 1η Ιανουαρίου 2007
  (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0403 | Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου: | | | |
| 0403 10 | – Γιαούρτια: | | | |
| | – – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου: | | | |
| | – – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 10 51 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 10 53 | – – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 10 59 | – – – – Που υπερβαίνει το 27 % | 11 | 8 | 0 |
| | – – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 10 91 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 10 93 | – – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 10 99 | – – – – Που υπερβαίνει το 6 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 90 | – Άλλα: | | | |
| | – – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου: | | | |
| | – – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 90 71 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 90 73 | – – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 90 79 | – – – – Που υπερβαίνει το 27 % | 11 | 8 | 0 |
| | – – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 0403 90 91 | – – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 90 93 | – – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 % | 11 | 8 | 0 |
| 0403 90 99 | – – – – Που υπερβαίνει το 6 % | 11 | 8 | 0 |
| 0405 | Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη: | | | |
| 0405 20 | – Λιπαρές ύλες για επάλειψη: | | | |
| 0405 20 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 % | 0 | 0 | 0 |
| 0405 20 30 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 % | 0 | 0 | 0 |
| 0710 | Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα: | | | |
| 0710 40 00 | – Γλυκό καλαμπόκι | 0 | 0 | 0 |
| 0711 | Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται: | | | |
| 0711 90 | – Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών: | | | |
| 0711 90 30 | – – – Γλυκό καλαμπόκι | 0 | 0 | 0 |
| 1302 | Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· άγαρ-άγαρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα: | | | |
| | – Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά: | | | |
| 1302 12 00 | – – Γλυκόριζας | 0 | 0 | 0 |
| 1302 13 00 | – – Λυκίσκου | 0 | 0 | 0 |
| | – – Πυρέθρου και ριζών φυτών με rotéone | | | |
| 1302 19 | – – Άλλα: | | | |
| ex 1302 19 90 | – – – Εκχυλίσματα φυτικά αναμεμειγμένα μεταξύ τους, για την παρασκευή ποτών ή παρασκευασμάτων διατροφής | 0 | 0 | 0 |
| ex 1302 19 90 | – – – – Θεραπευτικά | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 | – Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις: | | | |
| 1302 20 10 | – – Σε ξηρή κατάσταση | 0 | 0 | 0 |
| 1302 20 90 | – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| | – Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα: | | | |
| 1302 31 00 | – – Άγαρ-άγαρ | 0 | 0 | 0 |
| 1302 32 | – – Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guar Bee, έστω και τροποποιημένα: | | | |
| 1302 32 10 | – – – Από χαρούπια ή χαρουπόσπορο | 0 | 0 | 0 |
| 1516 | Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα: | | | |
| 1516 20 | – Λίπη και έλαια φυτικά και τα κλάσματά τους: | | | |
| 1516 20 10 | – – Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax» | 0 | 0 | 0 |
| 1517 | Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή έλαια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα βρώσιμα λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516: | | | |
| 1517 10 | – Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης: | | | |
| 1517 10 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 % | 15 | 10 | 0 |
| 1517 90 | – Άλλα: | | | |
| 1517 90 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 % | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1517 90 93 | – – – Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών) | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 | Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματα διαφόρων λιπών και ελαίων του κεφαλαίου αυτού που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού | | | |
| 1518 00 10 | – Λινοξύνη | 0 | 0 | 0 |
| | – Άλλα: | | | |
| 1518 00 91 | – – Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516 | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1518 00 95 | – – – Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους | 0 | 0 | 0 |
| 1518 00 99 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1521 | Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα: | | | |
| 1521 10 00 | – Κεριά φυτικά | 0 | 0 | 0 |
| 1521 90 | – Άλλα: | | | |
| 1521 90 10 | – – Κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα: | | | |
| 1521 90 91 | – – – Ακατέργαστα | 0 | 0 | 0 |
| 1522 00 | Έλαια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών: | | | |
| 1522 00 10 | – Έλαια δερμάτων | 0 | 0 | 0 |
| 1702 | Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα: | | | |
| 1702 90 | – Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διμβερτοποιημένο) και άλλα ζάχαρα και μείγματα σιροπιών από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % φρουκτόζη | | | |
| 1702 90 10 | – – Μαλτόζη χημικώς καθαρή | 0 | 0 | 0 |
| 1704 | Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα): | | | |
| 1704 10 | – Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη: | | | |
| | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη): | | | |
| 1704 10 11 | – – – Σε πλακίδια | 4 | 0 | 0 |
| 1704 10 19 | – – – Άλλα | 4 | 0 | 0 |
| | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη): | | | |
| 1704 10 91 | – – – Σε πλακίδια | 4 | 0 | 0 |
| 1704 10 99 | – – – Άλλα | 4 | 0 | 0 |
| 1704 90 | – Άλλα | | | |
| 1704 90 10 | – – Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών | 0 | 0 | 0 |
| 1704 90 30 | – – Λευκή σοκολάτα | 5 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1704 90 51 | – – – Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg | 3 | 0 | 0 |
| 1704 90 55 | – – – Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα | 5 | 0 | 0 |
| 1704 90 61 | – – – Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα | 10 | 0 | 0 |
| | – – – Άλλα | | | |
| 1704 90 65 | – – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων | 10 | 0 | 0 |
| 1704 90 71 | – – – – Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες | 11 | 0 | 0 |
| 1704 90 75 | – – – – Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη | 11 | 0 | 0 |
| | – – – – Άλλα: | | | |
| 1704 90 81 | – – – – – Που λαμβάνονται με συμπίεση | 11 | 0 | 0 |
| 1704 90 99 | – – – – – Άλλα | 11 | 0 | 0 |
| 1803 | Πάστα κακάου έστω και αποβουτυρωμένη: | | | |
| 1803 10 00 | – Μη αποβουτυρωμένη | 0 | 0 | 0 |
| 1803 20 00 | – Εξ ολοκλήρου ή μερικώς αποβουτυρωμένη | 0 | 0 | 0 |
| 1804 00 00 | Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου | 0 | 0 | 0 |
| 1805 00 00 | Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών | 0 | 0 | 0 |
| 1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: | | | |
| 1806 10 | – Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 | – Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg: | | | |
| 1806 20 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % | 0 | 0 | 0 |
| 1806 20 30 | – – Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 % | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1806 20 50 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 % | 10 | 0 | 0 |
| 1806 20 70 | – – – Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb) | 10 | 0 | 0 |
| 1806 20 80 | – – – Γλάσο κακάου | 10 | 0 | 0 |
| 1806 20 95 | – – – Άλλα | 10 | 0 | 0 |
| | – Άλλα που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους: | | | |
| 1806 31 00 | – – Παραγεμισμένα | 22,5 | 0 | 0 |
| 1806 32 | – – Μη παραγεμισμένα | | | |
| 1806 32 10 | – – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων | 40 | 20 | 0 |
| 1806 32 90 | – – – Άλλα | 22,5 | 0 | 0 |
| 1806 90 | – Άλλα: | | | |
| | – – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα: | | | |
| | – – – Σοκολάτες, έστω και παραγεμισμένες: | | | |
| 1806 90 11 | – – – – Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά | 22,5 | 0 | 0 |
| 1806 90 19 | – – – – Άλλη | 40 | 20 | 0 |
| | – – – Άλλα | | | |
| 1806 90 31 | – – – – Παραγεμισμένες | 40 | 20 | 0 |
| 1806 90 39 | – – – – Μη παραγεμισμένες | 40 | 20 | 0 |
| 1806 90 50 | – – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο | 40 | 20 | 0 |
| 1806 90 60 | – – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο | 40 | 20 | 0 |
| 1806 90 70 | – – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών | 30 | 20 | 0 |
| 1806 90 90 | – – Άλλα | 30 | 20 | 0 |
| 1901 | Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | | |
| 1901 20 00 | – Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 | 20 | 10 | 0 |
| 1901 90 | – Άλλα | | | |
| | – – Εκχυλίσματα βύνης: | | | |
| 1901 90 11 | – – – Περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή μεγαλύτερης του 90 % κατά βάρος | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 19 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1901 90 91 | – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη στα προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404 | 0 | 0 | 0 |
| 1901 90 99 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1902 | Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο: | | | |
| | – Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα: | | | |
| 1902 11 00 | – – Που περιέχουν αυγά | 15 | 10 | 0 |
| 1902 19 | – – Άλλα: | 15 | 10 | 0 |
| 1902 20 | – Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): | | | |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1902 20 91 | – – – Ψημένα | 13 | 10 | 0 |
| 1902 20 99 | – – – Άλλα | 13 | 10 | 0 |
| 1902 30 | – Άλλα ζυμαρικά εν γένει: | 15 | 10 | 0 |
| 1902 40 | – Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): | 0 | 0 | 0 |
| 1904 | Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού | | | |
| 1904 10 | – Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη: | | | |
| 1904 10 10 | – – Με βάση το καλαμπόκι | 23 | 15 | 0 |
| 1904 10 30 | – – Με βάση το ρύζι | 0 | 0 | 0 |
| 1904 10 90 | – – Άλλα: | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 | – Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών: | | | |
| 1904 20 10 | – – Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1904 20 91 | – – – Με βάση το καλαμπόκι | 23 | 15 | 0 |
| 1904 20 95 | – – – Με βάση το ρύζι | 0 | 0 | 0 |
| 1904 20 99 | – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1904 30 00 | – Χονδρό σιμιγδάλι (πλιγούρι) | 0 | 0 | 0 |
| 1904 90 | – Άλλα | | | |
| 1904 90 10 | – – Ρύζι | 0 | 0 | 0 |
| 1904 90 80 | – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 1905 | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: | | | |
| 1905 10 00 | – Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot» | 0 | 0 | 0 |
| 1905 20 | – Ψωμί με καρυκεύματα: | | | |
| 1905 20 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 % | 7 | 5 | 0 |
| 1905 20 30 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 % | 7 | 5 | 0 |
| 1905 20 90 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 50 % | 25 | 25 | 0 |
| | – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες: | | | |
| 1905 31 | – – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών: | | | |
| | – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο: | | | |
| 1905 31 11 | – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g | 20 | 10 | 0 |
| 1905 31 19 | – – – – Άλλα | 20 | 10 | 0 |
| | – – – Άλλα: | | | |
| 1905 31 30 | – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 % | 20 | 10 | 0 |
| | – – – – Άλλα: | | | |
| 1905 31 91 | – – – – – Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα | 12 | 8 | 0 |
| 1905 31 99 | – – – – – Άλλα | 12 | 8 | 0 |
| 1905 32 | – – Γκόφρες και γκοφρέτες | | | |
| 1905 32 05 | – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό ανώτερης του 10 % | 12 | 8 | 0 |
| | – – – Άλλα | | | |
| | – – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένες ή επικαλυμμένες με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο: | | | |
| 1905 32 11 | – – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g | 20 | 10 | 0 |
| 1905 32 19 | – – – – – Άλλα | 20 | 10 | 0 |
| | – – – – Άλλα: | | | |
| 1905 32 91 | – – – – – Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι | 12 | 8 | 0 |
| 1905 32 99 | – – – – – Άλλα | 18 | 10 | 0 |
| 1905 40 | – Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα: | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 | – Άλλα: | | | |
| 1905 90 10 | – – Ψωμί άζυμο (mazoth) | 0 | 0 | 0 |
| 1905 90 20 | – – Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα | 0 | 0 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 1905 90 30 | – – – Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση | 20 | 10 | 0 |
| 1905 90 45 | – – – Μπισκότα | 12 | 8 | 0 |
| 1905 90 55 | – – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα | 12 | 8 | 0 |
| | – – – Άλλα: | | | |
| 1905 90 60 | – – – – Με προσθήκη γλυκαντικών | 12 | 8 | 0 |
| 1905 90 90 | – – – – Άλλα | 18 | 10 | 0 |
| 2001 | Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ: | | | |
| 2001 90 | – Άλλα: | | | |
| 2001 90 30 | – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 40 | – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % | 0 | 0 | 0 |
| 2001 90 60 | – – Καρδιές φοινίκων | 0 | 0 | 0 |
| 2004 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 | | | |
| 2004 10 | – Πατάτες: | | | |
| | – – Άλλα | | | |
| 2004 10 91 | – – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων | 25 | 15 | 0 |
| 2004 90 | – Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: | | | |
| 2004 90 10 | – – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 |
| 2005 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 | | | |
| 2005 20 | – Πατάτες: | | | |
| 2005 20 10 | – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων | 15 | 10 | 0 |
| 2005 80 00 | – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | 0 | 0 | 0 |
| 2008 | Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | | |
| | – Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλοι σπόροι, έστω και αναμειγμένοι μεταξύ τους: | | | |
| 2008 91 00 | – – Καρδιές φοινίκων | 0 | 0 | 0 |
| 2008 99 | – – Άλλα: | | | |
| | – – – Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: | | | |
| | – – – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης: | | | |
| 2008 99 85 | – – – – – Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) | | | |
| 2008 99 91 | – – – – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 % | 0 | 0 | 0 |
| 2101 | Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών | 0 | 0 | 0 |
| 2102 | Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: | | | |
| 2102 10 | – Ζύμες ενεργές: | | | |
| 2102 10 10 | – – Ζύμες καλλιέργειας | 0 | 0 | 0 |
| | – – Ζύμες αρτοποίησης: | | | |
| 2102 10 31 | – – – Αποξηραμένες | 25 | 25 | 0 |
| 2102 10 39 | – – – Άλλες | 25 | 25 | 0 |
| 2102 10 90 | – – Άλλες | 15 | 15 | 0 |
| 2102 20 | – Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί: | 0 | 0 | 0 |
| 2102 30 00 | – Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: | 10 | 5 | 0 |
| 2103 | Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: | | | |
| 2103 10 00 | – Σάλτσα σόγιας | 0 | 0 | 0 |
| 2103 20 00 | – Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας | 25 | 10 | 0 |
| 2103 30 | – Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: | | | |
| 2103 30 10 | – – Αλεύρι από σινάπι | 22 | 22 | 0 |
| 2103 30 90 | – – Μουστάρδα παρασκευασμένη | 40 | 40 | 0 |
| 2103 90 | – Άλλα: | 0 | 0 | 0 |
| 2104 | Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: | 5 | 2 | 0 |
| 2105 00 | Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: | | | |
| 2105 00 10 | – Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα | 35 | 20 | 0 |
| | – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα: | | | |
| 2105 00 91 | – – Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 % | 22,5 | 0 | 0 |
| 2105 00 99 | – – Ίσης ή ανώτερης του 7 % | 22,5 | 0 | 0 |
| 2106 | Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | | |
| 2106 10 | – Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης | 7 | 7 | 0 |
| 2106 90 | – Άλλα: | | | |
| 2106 90 10 | – – Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues») | 18 | 18 | 0 |
| 2106 90 20 | – – Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών | 40 | 40 | 0 |
| | – – Άλλα: | | | |
| 2106 90 92 | – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους: | 18 | 18 | 0 |
| 2106 90 98 | – – – Άλλα | 18 | 18 | 0 |
| 2201 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι: | 20 | 10 | 0 |
| 2202 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009: | 20 | 10 | 0 |
| 2203 00 | Μπίρα από βύνη: | 35 | 25 | 0 |
| 2205 | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών | 60 | 60 | 0 |
| 2207 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου | 95 | 95 | 0 |
| 2208 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά | | | |
| 2208 20 | – Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα | 60 | 60 | 0 |
| 2208 30 | – Ουίσκι | 35 | 35 | 0 |
| 2208 40 | – Ρούμι και τάφια | 60 | 60 | 0 |
| 2208 50 | – Τζιν και τζινέβρα | 60 | 60 | 0 |
| 2208 60 | – Βότκα | 60 | 60 | 0 |
| 2208 70 | – Λικέρ | 60 | 60 | 0 |
| 2208 90 | – Άλλα | 60 | 60 | 0 |
| 2402 | Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού: | | | |
| 2402 10 00 | – Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό | 60 | 60 | 0 |
| 2402 20 | – Τσιγάρα που περιέχουν καπνό | 98 | 98 | 0 |
| 2402 90 00 | – Άλλα | 98 | 98 | 0 |
| 2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού: | 98 | 98 | 0 |
| 2403 10 | – Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία: | | | |
| 2403 10 10 | – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g | 98 | 98 | 0 |
| 2403 10 90 | – – Άλλα | 98 | 98 | 0 |
| | – Άλλα: | | | |
| 2403 91 00 | – – Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα» | 98 | 98 | 0 |
| 2403 99 | – – Άλλα: | | | |
| 2403 99 10 | – – – Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος) | 98 | 98 | 0 |
| 2403 99 90 | – – – Άλλα | 98 | 98 | 0 |
| 2905 | Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους: | | | |
| | – Άλλες πολυαλκοόλες: | | | |
| 2905 44 | – – D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη): | | | |
| | – – – Άλλες: | | | |
| 2905 44 91 | – – – – Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη | 16 | 16 | 0 |
| 2905 44 99 | – – – – Άλλη | 16 | 16 | 0 |
| 3302 | Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία. Άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών: | | | |
| 3302 10 | – Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών | | | |
| | – – – – Άλλα: | | | |
| 3302 10 21 | – – – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους | 0 | 0 | 0 |
| 3302 10 29 | – – – – – Άλλα | 0 | 0 | 0 |
| 3823 | Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες: | | | |
| 3823 11 00 | – – Στεατικό οξύ | 0 | 0 | 0 |
| 3823 12 00 | – – Ελαϊκό οξύ | 0 | 0 | 0 |
| 3823 13 00 | – – Λιπαρά οξέα ταλλελαίου (ρευστής ρητίνης) | 0 | 0 | 0 |
| 3823 19 | – – Άλλα: | | | |
| 3823 19 10 | – – – Αποσταγμένα λιπαρά οξέα | 0 | 0 | 0 |
| 3823 19 30 | – – – Αποστάγματα λιπαρών οξέων | 0 | 0 | 0 |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005

(%)

Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

(%)

Από την 1η Ιανουαρίου 2007

(%)

0403

Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:

0403 10

– Γιαούρτια:

– – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:

– – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 10 51

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %

11

8

0

0403 10 53

– – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %

11

8

0

0403 10 59

– – – – Που υπερβαίνει το 27 %

11

8

0

– – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 10 91

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 %

11

8

0

0403 10 93

– – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

11

8

0

0403 10 99

– – – – Που υπερβαίνει το 6 %

11

8

0

0403 90

– Άλλα:

– – Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:

– – – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 90 71

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %

11

8

0

0403 90 73

– – – – Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %

11

8

0

0403 90 79

– – – – Που υπερβαίνει το 27 %

11

8

0

– – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:

0403 90 91

– – – – Που δεν υπερβαίνει το 3 %

11

8

0

0403 90 93

– – – – Που υπερβαίνει το 3 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 6 %

11

8

0

0403 90 99

– – – – Που υπερβαίνει το 6 %

11

8

0

0405

Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη:

0405 20

– Λιπαρές ύλες για επάλειψη:

0405 20 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 %

0

0

0

0405 20 30

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %

0

0

0

0710

Λαχανικά (άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένα:

0710 40 00

– Γλυκό καλαμπόκι

0

0

0

0711

Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται:

0711 90

– Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών:

0711 90 30

– – – Γλυκό καλαμπόκι

0

0

0

1302

Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· άγαρ-άγαρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:

– Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:

1302 12 00

– – Γλυκόριζας

0

0

0

1302 13 00

– – Λυκίσκου

0

0

0

– – Πυρέθρου και ριζών φυτών με rotéone

1302 19

– – Άλλα:

ex 1302 19 90

– – – Εκχυλίσματα φυτικά αναμεμειγμένα μεταξύ τους, για την παρασκευή ποτών ή παρασκευασμάτων διατροφής

0

0

0

ex 1302 19 90

– – – – Θεραπευτικά

0

0

0

1302 20

– Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:

1302 20 10

– – Σε ξηρή κατάσταση

0

0

0

1302 20 90

– – Άλλα

0

0

0

– Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:

1302 31 00

– – Άγαρ-άγαρ

0

0

0

1302 32

– – Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guar Bee, έστω και τροποποιημένα:

1302 32 10

– – – Από χαρούπια ή χαρουπόσπορο

0

0

0

1516

Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:

1516 20

– Λίπη και έλαια φυτικά και τα κλάσματά τους:

1516 20 10

– – Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opal-wax»

0

0

0

1517

Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή έλαια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα βρώσιμα λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516:

1517 10

– Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης:

1517 10 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %

15

10

0

1517 90

– Άλλα:

1517 90 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %

0

0

0

– – Άλλα:

1517 90 93

– – – Μείγματα ή παρασκευάσματα μαγειρικά που χρησιμοποιούνται για αφαίρεση των τύπων (φορμών)

0

0

0

1518 00

Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα), οξειδωμένα, αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516· μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματα διαφόρων λιπών και ελαίων του κεφαλαίου αυτού που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

1518 00 10

– Λινοξύνη

0

0

0

– Άλλα:

1518 00 91

– – Λίπη και έλαια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, θερμικά επεξεργασμένα (βρασμένα ή ψημένα) οξειδωμένα αφυδατωμένα, θειωμένα, εμφυσημένα, πολυμερισμένα με απλή θέρμανση ή αλλιώς χημικώς τροποποιημένα, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 1516

0

0

0

– – Άλλα:

1518 00 95

– – – Μείγματα και παρασκευάσματα μη βρώσιμα από ζωικά λίπη και έλαια ή από ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους

0

0

0

1518 00 99

– – – Άλλα

0

0

0

1521

Κεριά φυτικά (άλλα από τα τριγλυκερίδια), κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα:

1521 10 00

– Κεριά φυτικά

0

0

0

1521 90

– Άλλα:

1521 90 10

– – Κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα

0

0

0

– – Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα:

1521 90 91

– – – Ακατέργαστα

0

0

0

1522 00

Έλαια δερμάτων· υπολείμματα που προέρχονται από την επεξεργασία των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:

1522 00 10

– Έλαια δερμάτων

0

0

0

1702

Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση· σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι· ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:

1702 90

– Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διμβερτοποιημένο) και άλλα ζάχαρα και μείγματα σιροπιών από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % φρουκτόζη

1702 90 10

– – Μαλτόζη χημικώς καθαρή

0

0

0

1704

Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):

1704 10

– Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη:

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):

1704 10 11

– – – Σε πλακίδια

4

0

0

1704 10 19

– – – Άλλα

4

0

0

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):

1704 10 91

– – – Σε πλακίδια

4

0

0

1704 10 99

– – – Άλλα

4

0

0

1704 90

– Άλλα

1704 90 10

– – Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % σακχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών

0

0

0

1704 90 30

– – Λευκή σοκολάτα

5

0

0

– – Άλλα:

1704 90 51

– – – Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg

3

0

0

1704 90 55

– – – Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα

5

0

0

1704 90 61

– – – Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα

10

0

0

– – – Άλλα

1704 90 65

– – – – Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων

10

0

0

1704 90 71

– – – – Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες

11

0

0

1704 90 75

– – – – Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη

11

0

0

– – – – Άλλα:

1704 90 81

– – – – – Που λαμβάνονται με συμπίεση

11

0

0

1704 90 99

– – – – – Άλλα

11

0

0

1803

Πάστα κακάου έστω και αποβουτυρωμένη:

1803 10 00

– Μη αποβουτυρωμένη

0

0

0

1803 20 00

– Εξ ολοκλήρου ή μερικώς αποβουτυρωμένη

0

0

0

1804 00 00

Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου

0

0

0

1805 00 00

Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

0

0

0

1806

Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:

1806 10

– Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:

0

0

0

1806 20

– Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:

1806 20 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 %

0

0

0

1806 20 30

– – Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %

0

0

0

– – Άλλα:

1806 20 50

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 %

10

0

0

1806 20 70

– – – Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb)

10

0

0

1806 20 80

– – – Γλάσο κακάου

10

0

0

1806 20 95

– – – Άλλα

10

0

0

– Άλλα που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:

1806 31 00

– – Παραγεμισμένα

22,5

0

0

1806 32

– – Μη παραγεμισμένα

1806 32 10

– – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων

40

20

0

1806 32 90

– – – Άλλα

22,5

0

0

1806 90

– Άλλα:

– – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα:

– – – Σοκολάτες, έστω και παραγεμισμένες:

1806 90 11

– – – – Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά

22,5

0

0

1806 90 19

– – – – Άλλη

40

20

0

– – – Άλλα

1806 90 31

– – – – Παραγεμισμένες

40

20

0

1806 90 39

– – – – Μη παραγεμισμένες

40

20

0

1806 90 50

– – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο

40

20

0

1806 90 60

– – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο

40

20

0

1806 90 70

– – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών

30

20

0

1806 90 90

– – Άλλα

30

20

0

1901

Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

1901 20 00

– Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905

20

10

0

1901 90

– Άλλα

– – Εκχυλίσματα βύνης:

1901 90 11

– – – Περιεκτικότητας σε ξηρό εκχύλισμα ίσης ή μεγαλύτερης του 90 % κατά βάρος

0

0

0

1901 90 19

– – – Άλλα

0

0

0

– – Άλλα:

1901 90 91

– – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σακχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου ζάχαρου) ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους, εξαιρουμένων των παρασκευασμάτων διατροφής σε σκόνη στα προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404

0

0

0

1901 90 99

– – – Άλλα

0

0

0

1902

Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:

– Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:

1902 11 00

– – Που περιέχουν αυγά

15

10

0

1902 19

– – Άλλα:

15

10

0

1902 20

– Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):

– – Άλλα:

1902 20 91

– – – Ψημένα

13

10

0

1902 20 99

– – – Άλλα

13

10

0

1902 30

– Άλλα ζυμαρικά εν γένει:

15

10

0

1902 40

– Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):

0

0

0

1904

Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού

1904 10

– Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:

1904 10 10

– – Με βάση το καλαμπόκι

23

15

0

1904 10 30

– – Με βάση το ρύζι

0

0

0

1904 10 90

– – Άλλα:

0

0

0

1904 20

– Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:

1904 20 10

– – Παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών

0

0

0

– – Άλλα:

1904 20 91

– – – Με βάση το καλαμπόκι

23

15

0

1904 20 95

– – – Με βάση το ρύζι

0

0

0

1904 20 99

– – – Άλλα

0

0

0

1904 30 00

– Χονδρό σιμιγδάλι (πλιγούρι)

0

0

0

1904 90

– Άλλα

1904 90 10

– – Ρύζι

0

0

0

1904 90 80

– – Άλλα

0

0

0

1905

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:

1905 10 00

– Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knäckebrot»

0

0

0

1905 20

– Ψωμί με καρυκεύματα:

1905 20 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 %

7

5

0

1905 20 30

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 %

7

5

0

1905 20 90

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 50 %

25

25

0

– Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες:

1905 31

– – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:

– – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:

1905 31 11

– – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g

20

10

0

1905 31 19

– – – – Άλλα

20

10

0

– – – Άλλα:

1905 31 30

– – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 %

20

10

0

– – – – Άλλα:

1905 31 91

– – – – – Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα

12

8

0

1905 31 99

– – – – – Άλλα

12

8

0

1905 32

– – Γκόφρες και γκοφρέτες

1905 32 05

– – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό ανώτερης του 10 %

12

8

0

– – – Άλλα

– – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένες ή επικαλυμμένες με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:

1905 32 11

– – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g

20

10

0

1905 32 19

– – – – – Άλλα

20

10

0

– – – – Άλλα:

1905 32 91

– – – – – Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι

12

8

0

1905 32 99

– – – – – Άλλα

18

10

0

1905 40

– Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα:

0

0

0

1905 90

– Άλλα:

1905 90 10

– – Ψωμί άζυμο (mazoth)

0

0

0

1905 90 20

– – Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα

0

0

0

– – Άλλα:

1905 90 30

– – – Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας σε ζάχαρα και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση

20

10

0

1905 90 45

– – – Μπισκότα

12

8

0

1905 90 55

– – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα

12

8

0

– – – Άλλα:

1905 90 60

– – – – Με προσθήκη γλυκαντικών

12

8

0

1905 90 90

– – – – Άλλα

18

10

0

2001

Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ:

2001 90

– Άλλα:

2001 90 30

– – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

2001 90 40

– – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 %

0

0

0

2001 90 60

– – Καρδιές φοινίκων

0

0

0

2004

Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

2004 10

– Πατάτες:

– – Άλλα

2004 10 91

– – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

25

15

0

2004 90

– Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών:

2004 90 10

– – Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

2005

Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

2005 20

– Πατάτες:

2005 20 10

– – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

15

10

0

2005 80 00

– Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

0

0

0

2008

Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

– Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλοι σπόροι, έστω και αναμειγμένοι μεταξύ τους:

2008 91 00

– – Καρδιές φοινίκων

0

0

0

2008 99

– – Άλλα:

– – – Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:

– – – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:

2008 99 85

– – – – – Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata)

2008 99 91

– – – – – Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή μεγαλύτερης του 5 %

0

0

0

2101

Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών

0

0

0

2102

Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:

2102 10

– Ζύμες ενεργές:

2102 10 10

– – Ζύμες καλλιέργειας

0

0

0

– – Ζύμες αρτοποίησης:

2102 10 31

– – – Αποξηραμένες

25

25

0

2102 10 39

– – – Άλλες

25

25

0

2102 10 90

– – Άλλες

15

15

0

2102 20

– Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί:

0

0

0

2102 30 00

– Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:

10

5

0

2103

Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:

2103 10 00

– Σάλτσα σόγιας

0

0

0

2103 20 00

– Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας

25

10

0

2103 30

– Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη:

2103 30 10

– – Αλεύρι από σινάπι

22

22

0

2103 30 90

– – Μουστάρδα παρασκευασμένη

40

40

0

2103 90

– Άλλα:

0

0

0

2104

Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:

5

2

0

2105 00

Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο:

2105 00 10

– Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα

35

20

0

– Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:

2105 00 91

– – Ίσης ή ανώτερης του 3 % και κατώτερης του 7 %

22,5

0

0

2105 00 99

– – Ίσης ή ανώτερης του 7 %

22,5

0

0

2106

Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

2106 10

– Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης

7

7

0

2106 90

– Άλλα:

2106 90 10

– – Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)

18

18

0

2106 90 20

– – Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, άλλα από εκείνα που γίνονται με βάση ευώδεις ουσίες των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών

40

40

0

– – Άλλα:

2106 90 92

– – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους:

18

18

0

2106 90 98

– – – Άλλα

18

18

0

2201

Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι:

20

10

0

2202

Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:

20

10

0

2203 00

Μπίρα από βύνη:

35

25

0

2205

Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών

60

60

0

2207

Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου

95

95

0

2208

Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά

2208 20

– Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα

60

60

0

2208 30

– Ουίσκι

35

35

0

2208 40

– Ρούμι και τάφια

60

60

0

2208 50

– Τζιν και τζινέβρα

60

60

0

2208 60

– Βότκα

60

60

0

2208 70

– Λικέρ

60

60

0

2208 90

– Άλλα

60

60

0

2402

Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:

2402 10 00

– Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό

60

60

0

2402 20

– Τσιγάρα που περιέχουν καπνό

98

98

0

2402 90 00

– Άλλα

98

98

0

2403

Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού:

98

98

0

2403 10

– Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία:

2403 10 10

– – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 500 g

98

98

0

2403 10 90

– – Άλλα

98

98

0

– Άλλα:

2403 91 00

– – Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα»

98

98

0

2403 99

– – Άλλα:

2403 99 10

– – – Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)

98

98

0

2403 99 90

– – – Άλλα

98

98

0

2905

Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:

– Άλλες πολυαλκοόλες:

2905 44

– – D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη):

– – – Άλλες:

2905 44 91

– – – – Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη

16

16

0

2905 44 99

– – – – Άλλη

16

16

0

3302

Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία. Άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:

3302 10

– Των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών

– – – – Άλλα:

3302 10 21

– – – – – Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους

0

0

0

3302 10 29

– – – – – Άλλα

0

0

0

3823

Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινάρισμα). Λιπαρές βιομηχανικές αλκοόλες:

3823 11 00

– – Στεατικό οξύ

0

0

0

3823 12 00

– – Ελαϊκό οξύ

0

0

0

3823 13 00

– – Λιπαρά οξέα ταλλελαίου (ρευστής ρητίνης)

0

0

0

3823 19

– – Άλλα:

3823 19 10

– – – Αποσταγμένα λιπαρά οξέα

0

0

0

3823 19 30

– – – Αποστάγματα λιπαρών οξέων

0

0

0

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Ποσοστώσεις και δασμοί επί των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας στην Κοινότητα

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Όγκος (σε τόνους) | Δασμός εντός των ορίων των ποσοστώσεων |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| | | Από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (1) | Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 | |
| ex 0405 | Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη: | 1 100 | 1 200 | 0 % (2) |
| ex 0405 20 | – Λιπαρές ύλες για επάλειψη: |
| 0405 20 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 % |
| 0405 20 30 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 % |
| ex 1704 | Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα): | | | |
| ex 1704 90 | – Άλλα: | | | |
| 1704 90 99 | – – – – – Άλλα | 300 | 330 | 0 % |
| ex 1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: | | | |
| ex 1806 10 | – Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: | | | |
| 1806 10 90 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζης που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 80 % | 44 | 50 | 0 % |
| ex 1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: | | | |
| ex 1806 90 | – Άλλα | | | |
| 1806 90 90 | – – Άλλα | 44 | 50 | 0 % |
| ex 1901 | Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κάθε είδους λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | | |
| ex 1901 90 | – Άλλα | | | |
| | – – Άλλα | | | |
| 1901 90 99 | – – – Άλλα | 44 | 50 | 0 % |
| ex 1905 | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: | | | |
| ex 1905 90 | – Άλλα: | | | |
| 1905 90 90 | – – Άλλα | 22 | 24 | 0 % |
| ex 2202 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009: | 1 500 | 1 500 | 0 % |
| ex 2202 90 | – Άλλα: |
| | – – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 έως 0404: |
| 2202 90 91 | – – – Κατώτερης του 0,2 % |
| 2202 90 95 | – – – Ίσης ή ανώτερης του 0,2 % και κατώτερης του 2 % |
| 2202 90 99 | – – – Ίσης ή ανώτερης του 2 % |
| 2205 | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών: | 660 | 720 | 50 % του ΜΕΚ |
| 2205 10 | – Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l: |
| 2205 10 10 | – – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol |
| 2205 10 90 | – – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol |
| 2205 90 | – Άλλα: |
| 2205 90 10 | – – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol |
| 2205 90 90 | – – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol |
| 2207 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου: | 2 000 hl | 2 000 hl | 0 % |
| 2207 10 00 | – Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο |
| 2207 20 00 | – Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου |
| 2402 | Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού: | 200 | 200 | 50 % του ΜΕΚ (3) |
| 2402 10 00 | – Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό |
| 2402 20 | – Τσιγάρα που περιέχουν καπνό: |
| 2402 20 10 | – – Που περιέχουν γαρίφαλο |
| 2402 20 90 | – – Άλλα |
| 2402 90 00 | – Άλλα |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή

Όγκος (σε τόνους)

Δασμός εντός των ορίων των ποσοστώσεων

(1)

(2)

(3)

(4)

Από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (1)

Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

ex 0405

Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη:

1 100

1 200

0 % (2)

ex 0405 20

– Λιπαρές ύλες για επάλειψη:

0405 20 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39 % και κατώτερης του 60 %

0405 20 30

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 60 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 75 %

ex 1704

Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):

ex 1704 90

– Άλλα:

1704 90 99

– – – – – Άλλα

300

330

0 %

ex 1806

Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:

ex 1806 10

– Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:

1806 10 90

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζης που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 80 %

44

50

0 %

ex 1806

Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:

ex 1806 90

– Άλλα

1806 90 90

– – Άλλα

44

50

0 %

ex 1901

Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν κάθε είδους λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

ex 1901 90

– Άλλα

– – Άλλα

1901 90 99

– – – Άλλα

44

50

0 %

ex 1905

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:

ex 1905 90

– Άλλα:

1905 90 90

– – Άλλα

22

24

0 %

ex 2202

Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:

1 500

1 500

0 %

ex 2202 90

– Άλλα:

– – Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τις κλάσεις 0401 έως 0404:

2202 90 91

– – – Κατώτερης του 0,2 %

2202 90 95

– – – Ίσης ή ανώτερης του 0,2 % και κατώτερης του 2 %

2202 90 99

– – – Ίσης ή ανώτερης του 2 %

2205

Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών:

660

720

50 % του ΜΕΚ

2205 10

– Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:

2205 10 10

– – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol

2205 10 90

– – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol

2205 90

– Άλλα:

2205 90 10

– – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol

2205 90 90

– – Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol

2207

Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο. Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:

2 000 hl

2 000 hl

0 %

2207 10 00

– Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο

2207 20 00

– Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου

2402

Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:

200

200

50 % του ΜΕΚ (3)

2402 10 00

– Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό

2402 20

– Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:

2402 20 10

– – Που περιέχουν γαρίφαλο

2402 20 90

– – Άλλα

2402 90 00

– Άλλα

---

(1)  Για το 2005, ο όγκος των ποσοστώσεων μειώνεται κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχει παρέλθει ήδη το χρόνο εκείνο.

(2)  Για ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, θα ισχύει ο δασμός που ορίζεται στο παράρτημα I.

(3)  Για την ποσόστωση 200 τόνων η οποία ανοίχθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο δασμός εντός των ορίων της ποσόστωσης θα είναι 0 %.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στη Ρουμανία εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας

| Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή | Όγκος (σε τόνους) | Δασμός εντός των ορίων των ποσοστώσεων (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| (2) | (3) | (4) | (5) |
| | | Από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (2) | Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 | |
| ex 1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: | | | |
| 1806 32 | – – Μη παραγεμισμένα | 2 000 | 2 200 | 0 % |
| 1806 32 10 | – – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων | | | |
| 1806 90 | – Άλλα: | | | |
| | – – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα: | | | |
| 1806 90 19 | – – – – Άλλη | | | |
| | – – – Άλλα | | | |
| 1806 90 31 | – – – – Παραγεμισμένες | | | |
| 1806 90 39 | – – – – Μη παραγεμισμένες | | | |
| 1806 90 50 | – – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο | | | |
| 1806 90 60 | – – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο | | | |
| ex 1806 | Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: | 220 | 240 | 0 % |
| 1806 90 70 | – – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών |
| 1806 90 90 | – – Άλλα |
| ex 1901 | Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | 200 | 200 | 0 % |
| 1901 20 00 | – Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 |
| ex 1904 | Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | 200 | 220 | 0 % |
| 1904 10 | – Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη: |
| 1904 10 10 | – – Με βάση το καλαμπόκι |
| 1904 20 | – Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών: |
| 1904 20 91 | – – – Με βάση το καλαμπόκι |
| ex 1905 | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: | 5 000 | 5 000 | 0 % |
| 1905 20 | – Ψωμί με καρυκεύματα: |
| 1905 20 10 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 % |
| 1905 20 30 | – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 % |
| | – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες: |
| 1905 31 | – – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών: |
| | – – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο: |
| 1905 31 11 | – – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g |
| 1905 31 19 | – – – – Άλλα |
| | – – – Άλλα: |
| | – – – – Άλλα: |
| 1905 31 91 | – – – – – Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα |
| 1905 31 99 | – – – – – Άλλα |
| 1905 32 | – – Γκόφρες και γκοφρέτες: |
| 1905 90 | – Άλλα: |
| | – – Άλλα: |
| 1905 90 45 | – – – Μπισκότα |
| 1905 90 55 | – – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα |
| | – – – Άλλα: |
| 1905 90 60 | – – – – Με προσθήκη γλυκαντικών |
| 1905 90 90 | – – – – Άλλα |
| ex 2004 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 | 165 | 180 | 0 |
| 2004 10 | – Πατάτες: |
| | – – Άλλα |
| 2004 10 91 | – – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων |
| ex 2005 | Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006 |
| 2005 20 | – Πατάτες: |
| 2005 20 10 | – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων |
| ex 2102 | Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: | 55 | 60 | 0 |
| 2102 30 00 | – Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες |
| 2104 | Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: | 1 200 | — | 4 % |
| 2104 10 | – Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα: |
| 2104 10 10 | – – Ξεραμένα ή αποξεραμένα |
| 2104 10 90 | – – Άλλα |
| 2104 20 00 | – Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα |
| 2105 00 | Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: | | | |
| 2105 00 10 | – Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα | 160 | 160 | 0 |
| 2202 | Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009: | 5 000 | 5 000 | 0 |
| 2203 | Μπίρα από βύνη | 14 300 hl | 15 600 hl | 0 |
| 2205 | Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών | 1 200 hl | 1 200 hl | 50 % του ΜΕΚ |
| ex 2208 | Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά: | | | |
| 2208 20 | – Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα | 2 000 hl | 2 000 hl | 50 % του ΜΕΚ |
| 2208 30 | – Ουίσκι | 6 500 hl | 6 500 hl | 17,5 % |
| 2208 40 | – Ρούμι και τάφια | 100 hl | 100 hl | 50 % του ΜΕΚ |
| 2208 50 | – Τζιν και τζινέβρα | 100 hl | 100 hl | 50 % του ΜΕΚ |
| 2208 60 | – Βότκα | 200 hl | 200 hl | 50 % του ΜΕΚ |
| 2208 70 | – Λικέρ | 150 hl | 150 hl | 50 % του ΜΕΚ |
| ex 2208 90 | – Άλλα (εκτός των κλάσεων 2208 90 33, 2208 90 38, 2208 90 48, 2208 90 71, 2208 90 91 και 2208 90 99) | 800 hl | 800 hl | 50 % του ΜΕΚ |
| 2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού | 135 τόνοι σε 60 % | 135 τόνοι σε 30 % | |

Κωδικός ΣΟ

Περιγραφή

Όγκος (σε τόνους)

Δασμός εντός των ορίων των ποσοστώσεων (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (2)

Από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

ex 1806

Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:

1806 32

– – Μη παραγεμισμένα

2 000

2 200

0 %

1806 32 10

– – – Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή φρούτων

1806 90

– Άλλα:

– – Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα:

1806 90 19

– – – – Άλλη

– – – Άλλα

1806 90 31

– – – – Παραγεμισμένες

1806 90 39

– – – – Μη παραγεμισμένες

1806 90 50

– – Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, που περιέχουν κακάο

1806 90 60

– – Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο

ex 1806

Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:

220

240

0 %

1806 90 70

– – Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών

1806 90 90

– – Άλλα

ex 1901

Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

200

200

0 %

1901 20 00

– Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905

ex 1904

Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]· δημητριακά (άλλα από το καλαμπόκι) σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:

200

220

0 %

1904 10

– Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη:

1904 10 10

– – Με βάση το καλαμπόκι

1904 20

– Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών:

1904 20 91

– – – Με βάση το καλαμπόκι

ex 1905

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:

5 000

5 000

0 %

1905 20

– Ψωμί με καρυκεύματα:

1905 20 10

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 %

1905 20 30

– – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 %

– Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες:

1905 31

– – Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:

– – – Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:

1905 31 11

– – – – Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g

1905 31 19

– – – – Άλλα

– – – Άλλα:

– – – – Άλλα:

1905 31 91

– – – – – Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα

1905 31 99

– – – – – Άλλα

1905 32

– – Γκόφρες και γκοφρέτες:

1905 90

– Άλλα:

– – Άλλα:

1905 90 45

– – – Μπισκότα

1905 90 55

– – – Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα

– – – Άλλα:

1905 90 60

– – – – Με προσθήκη γλυκαντικών

1905 90 90

– – – – Άλλα

ex 2004

Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

165

180

0

2004 10

– Πατάτες:

– – Άλλα

2004 10 91

– – – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

ex 2005

Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006

2005 20

– Πατάτες:

2005 20 10

– – Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων

ex 2102

Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:

55

60

0

2102 30 00

– Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες

2104

Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:

1 200

—

4 %

2104 10

– Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:

2104 10 10

– – Ξεραμένα ή αποξεραμένα

2104 10 90

– – Άλλα

2104 20 00

– Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα

2105 00

Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο:

2105 00 10

– Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα

160

160

0

2202

Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009:

5 000

5 000

0

2203

Μπίρα από βύνη

14 300 hl

15 600 hl

0

2205

Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών

1 200 hl

1 200 hl

50 % του ΜΕΚ

ex 2208

Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:

2208 20

– Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα

2 000 hl

2 000 hl

50 % του ΜΕΚ

2208 30

– Ουίσκι

6 500 hl

6 500 hl

17,5 %

2208 40

– Ρούμι και τάφια

100 hl

100 hl

50 % του ΜΕΚ

2208 50

– Τζιν και τζινέβρα

100 hl

100 hl

50 % του ΜΕΚ

2208 60

– Βότκα

200 hl

200 hl

50 % του ΜΕΚ

2208 70

– Λικέρ

150 hl

150 hl

50 % του ΜΕΚ

ex 2208 90

– Άλλα (εκτός των κλάσεων 2208 90 33, 2208 90 38, 2208 90 48, 2208 90 71, 2208 90 91 και 2208 90 99)

800 hl

800 hl

50 % του ΜΕΚ

2403

Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού

135 τόνοι σε 60 %

135 τόνοι σε 30 %

---

(1)  Για ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, θα ισχύει ο δασμός που ορίζεται στο παράρτημα II.

(2)  Για το 2005, ο όγκος των ποσοστώσεων μειώνεται κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχει παρέλθει ήδη το χρόνο εκείνο.

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/63 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/63

---

Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, της 5ης Ιουλίου 2005, περί βελτιώσεως των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

H εκδοθείσα στις 5 Ιουλίου 2005 από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας απόφαση αριθ. 3/2005 περί βελτιώσεως των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2005, αφού συμπληρώθηκαν στις 23 Νοεμβρίου 2005 οι κοινοποιήσεις οι σχετικές με την ολοκλήρωση των διαδικασιών του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων στο γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής, ο οποίος αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 και στο άρθρο 2 της ως άνω απόφασης αριθ. 3/2005, έχει εν τω μεταξύ καταργηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής (1), ο οποίος ετέθη σε ισχύ στις 8 Ιουλίου 2005. Σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού αυτού, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 λογίζονται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.

---

(1)  ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.

---

Επιτροπή

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/64 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/64

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Ιουνίου 2004

σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ του ομίλου Herlitz

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2212]

(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2005/878/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,

Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις (2), και αφού έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Το Μάρτιο του 2002 υποβλήθηκε καταγγελία από έναν από τους σημαντικότερους ανταγωνιστές της Herlitz AG, σύμφωνα με την οποία η Herlitz AG θα ελάμβανε εγγύηση από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου. Με επιστολή της στις 25 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία την υποβολή πληροφοριών για ενδεχόμενες ενισχύσεις προς τη Herlitz AG. Η Γερμανία απάντησε με επιστολή στις 17 Απριλίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 18 Απριλίου 2002, ότι δεν υφίστανται ενισχύσεις. Με αφορμή ένα δημοσίευμα στον Τύπο, στις 24 Απριλίου 2002, σύμφωνα με το οποίο το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου χορήγησε στη Falken Office Products GmbH (στη συνέχεια FOP), θυγατρική της Herlitz AG, δάνειο ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, η Επιτροπή ζήτησε και πάλι από τη Γερμανία, με επιστολή στις 8 Μαΐου 2002, στοιχεία για ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης προς τη Herlitz AG. Η Γερμανία απάντησε και πάλι, με επιστολή στις 4 Ιουνίου 2002 που καταχωρίστηκε στις 5 Ιουνίου 2002, ότι δεν χορηγήθηκε ενίσχυση. |
| --- | --- |

(1)

Το Μάρτιο του 2002 υποβλήθηκε καταγγελία από έναν από τους σημαντικότερους ανταγωνιστές της Herlitz AG, σύμφωνα με την οποία η Herlitz AG θα ελάμβανε εγγύηση από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου. Με επιστολή της στις 25 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία την υποβολή πληροφοριών για ενδεχόμενες ενισχύσεις προς τη Herlitz AG. Η Γερμανία απάντησε με επιστολή στις 17 Απριλίου 2002, η οποία καταχωρίστηκε στις 18 Απριλίου 2002, ότι δεν υφίστανται ενισχύσεις. Με αφορμή ένα δημοσίευμα στον Τύπο, στις 24 Απριλίου 2002, σύμφωνα με το οποίο το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου χορήγησε στη Falken Office Products GmbH (στη συνέχεια FOP), θυγατρική της Herlitz AG, δάνειο ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, η Επιτροπή ζήτησε και πάλι από τη Γερμανία, με επιστολή στις 8 Μαΐου 2002, στοιχεία για ενδεχόμενη χορήγηση ενίσχυσης προς τη Herlitz AG. Η Γερμανία απάντησε και πάλι, με επιστολή στις 4 Ιουνίου 2002 που καταχωρίστηκε στις 5 Ιουνίου 2002, ότι δεν χορηγήθηκε ενίσχυση.

| (2) | Τέλος, η Γερμανία, με επιστολή στις 17 Ιουλίου 2002 που καταχωρίστηκε στις 19 Ιουλίου 2002, κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι η Τράπεζα Επενδύσεων του ομόσπονδου κρατιδίου του Βραδεμβούργου (στη συνέχεια ILB) χορήγησε στη Herlitz PBS AG δάνειο ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ. Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, το μέτρο είχε ήδη εκτελεστεί· ως εκ τούτου, καταχωρίστηκε από την Επιτροπή ως μη ανακοινωθείσα ενίσχυση, υπό τον αριθμό NN 89/02. Με επιστολή της 19ης Ιουλίου, η οποία καταχωρίστηκε στις 25 Ιουλίου 2002, και με επιστολή της 1ης Αυγούστου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την ίδια ημέρα, υποβλήθηκαν παραρτήματα και ένα σχέδιο αφερεγγυότητας. Στις 8 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις ως προς την ενίσχυση που χορηγήθηκε. Η Γερμανία, με επιστολή της στις 4 Σεπτεμβρίου 2002 που καταχωρίστηκε την ίδια ημέρα, απέστειλε πρόσθετες πληροφορίες. |
| --- | --- |

(2)

Τέλος, η Γερμανία, με επιστολή στις 17 Ιουλίου 2002 που καταχωρίστηκε στις 19 Ιουλίου 2002, κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι η Τράπεζα Επενδύσεων του ομόσπονδου κρατιδίου του Βραδεμβούργου (στη συνέχεια ILB) χορήγησε στη Herlitz PBS AG δάνειο ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ. Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, το μέτρο είχε ήδη εκτελεστεί· ως εκ τούτου, καταχωρίστηκε από την Επιτροπή ως μη ανακοινωθείσα ενίσχυση, υπό τον αριθμό NN 89/02. Με επιστολή της 19ης Ιουλίου, η οποία καταχωρίστηκε στις 25 Ιουλίου 2002, και με επιστολή της 1ης Αυγούστου 2002, η οποία καταχωρίστηκε την ίδια ημέρα, υποβλήθηκαν παραρτήματα και ένα σχέδιο αφερεγγυότητας. Στις 8 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή ζήτησε διευκρινίσεις ως προς την ενίσχυση που χορηγήθηκε. Η Γερμανία, με επιστολή της στις 4 Σεπτεμβρίου 2002 που καταχωρίστηκε την ίδια ημέρα, απέστειλε πρόσθετες πληροφορίες.

| (3) | Με επιστολή στις 29 Ιανουαρίου 2003, ίδια ημερομηνία καταχώρισης, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι το δάνειο που χορηγήθηκε στη Herlitz PBS AG εξοφλήθηκε πλήρως στην ILB. Επίσης, σταμάτησαν οι διαδικασίες πτώχευσης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG και εγκρίθηκαν και εφαρμόστηκαν τα σχέδια αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή στις 29 Ιανουαρίου 2003, ίδια ημερομηνία καταχώρισης, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι το δάνειο που χορηγήθηκε στη Herlitz PBS AG εξοφλήθηκε πλήρως στην ILB. Επίσης, σταμάτησαν οι διαδικασίες πτώχευσης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG και εγκρίθηκαν και εφαρμόστηκαν τα σχέδια αφερεγγυότητας.

| (4) | Με επιστολή της στις 19 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά το δάνειο και τις συνοδευτικές ενέργειες, και ότι έχει καταχωρίσει την υπόθεση με τον αριθμό C 16/03. Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε στη συνέχεια η Γερμανία καταχωρίστηκαν στις 28 Απριλίου 2003. |
| --- | --- |

(4)

Με επιστολή της στις 19 Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά το δάνειο και τις συνοδευτικές ενέργειες, και ότι έχει καταχωρίσει την υπόθεση με τον αριθμό C 16/03. Οι παρατηρήσεις που υπέβαλε στη συνέχεια η Γερμανία καταχωρίστηκαν στις 28 Απριλίου 2003.

| (5) | Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Στη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από έναν ενδιαφερόμενο και διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, η οποία είχε την ευκαιρία απάντησης. Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας υποβλήθηκαν με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2003, με ημερομηνία καταχώρισης 27 Ιουλίου 2003. |
| --- | --- |

(5)

Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   (3). Στη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από έναν ενδιαφερόμενο και διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, η οποία είχε την ευκαιρία απάντησης. Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας υποβλήθηκαν με επιστολή της 24ης Ιουλίου 2003, με ημερομηνία καταχώρισης 27 Ιουλίου 2003.

| (6) | Η Γερμανία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της στις 10, 12 και 28 Νοεμβρίου 2003, στις 26 Ιανουαρίου, στις 23 Μαρτίου και στις 23 και 24 Απριλίου 2004. Στις 27 Ιανουαρίου 2004 έλαβε χώρα συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής, της γερμανικής κυβέρνησης, του ομίλου Herlitz και του σύνδικου πτώχευσης. |
| --- | --- |

(6)

Η Γερμανία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της στις 10, 12 και 28 Νοεμβρίου 2003, στις 26 Ιανουαρίου, στις 23 Μαρτίου και στις 23 και 24 Απριλίου 2004. Στις 27 Ιανουαρίου 2004 έλαβε χώρα συνάντηση εκπροσώπων της Επιτροπής, της γερμανικής κυβέρνησης, του ομίλου Herlitz και του σύνδικου πτώχευσης.

II.   ΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

1.   Η επιχείρηση

| (7) | Η Herlitz AG, η οποία συστάθηκε το 1904 ως κατάστημα γραφικής ύλης, εξελίχθηκε σε όμιλο, ο οποίος είναι εισηγμένος στο χρηματιστήριο από το 1977. Στο πλαίσιο του ομίλου, η Herlitz AG είναι η ελέγχουσα εταιρεία, η οποία κατέχει ποσοστά των θυγατρικών εταιρειών, κυριότερη εκ των οποίων είναι η Herlitz PBS AG. |
| --- | --- |

(7)

Η Herlitz AG, η οποία συστάθηκε το 1904 ως κατάστημα γραφικής ύλης, εξελίχθηκε σε όμιλο, ο οποίος είναι εισηγμένος στο χρηματιστήριο από το 1977. Στο πλαίσιο του ομίλου, η Herlitz AG είναι η ελέγχουσα εταιρεία, η οποία κατέχει ποσοστά των θυγατρικών εταιρειών, κυριότερη εκ των οποίων είναι η Herlitz PBS AG.

| (8) | Έως την έναρξη της διαδικασίας πτώχευσης, η Herlitz AG ήταν η ελέγχουσα εταιρεία της Herlitz PBS AG και της Diplomat GmbH (Diplomat). Στο πλαίσιο του ομίλου Herlitz, η Herlitz PBS AG ήταν η ελέγχουσα εταιρεία της Falken Office Products GmbH (FOP), της Herlitz Kunststoffverarbeitungs GmbH (HKV), της Susy Card Papeterie GmbH (Susy), της HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) καθώς και αλλοδαπών θυγατρικών εταιρειών σε 15 χώρες. Το 2002 ο όμιλος Herlitz απέκτησε τη Mercoline Gmbh καθώς επίσης και την eCom Verwaltungs GmbH και την eCom Logistik GmbH&Co.KG (eCom). Ο όμιλος έχει την ακόλουθη δομή: |
| --- | --- |

(8)

Έως την έναρξη της διαδικασίας πτώχευσης, η Herlitz AG ήταν η ελέγχουσα εταιρεία της Herlitz PBS AG και της Diplomat GmbH (Diplomat). Στο πλαίσιο του ομίλου Herlitz, η Herlitz PBS AG ήταν η ελέγχουσα εταιρεία της Falken Office Products GmbH (FOP), της Herlitz Kunststoffverarbeitungs GmbH (HKV), της Susy Card Papeterie GmbH (Susy), της HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) καθώς και αλλοδαπών θυγατρικών εταιρειών σε 15 χώρες. Το 2002 ο όμιλος Herlitz απέκτησε τη Mercoline Gmbh καθώς επίσης και την eCom Verwaltungs GmbH και την eCom Logistik GmbH&Co.KG (eCom). Ο όμιλος έχει την ακόλουθη δομή:

Image

| (9) | Ο όμιλος Herlitz δραστηριοποιείται στην αγορά γραφικής ύλης, εξοπλισμού γραφείου και ευχετήριων καρτών. Η Herlitz AG και η Herlitz PBS έχουν την έδρα τους στο Βερολίνο. Οι εγκαταστάσεις παραγωγής του ομίλου Herlitz βρίσκονται στο Βερολίνο, στο Falkensee (Βραδεμβούργο), στο Peitz (Βραδεμβούργο), στο Cunewald (Σαξονία), στο Posen (Πολωνία) και στο Most (Τσεχική Δημοκρατία). Η FOP είναι ο σημαντικότερος παραγωγός εξοπλισμού γραφείου στο πλαίσιο του ομίλου. |
| --- | --- |

(9)

Ο όμιλος Herlitz δραστηριοποιείται στην αγορά γραφικής ύλης, εξοπλισμού γραφείου και ευχετήριων καρτών. Η Herlitz AG και η Herlitz PBS έχουν την έδρα τους στο Βερολίνο. Οι εγκαταστάσεις παραγωγής του ομίλου Herlitz βρίσκονται στο Βερολίνο, στο Falkensee (Βραδεμβούργο), στο Peitz (Βραδεμβούργο), στο Cunewald (Σαξονία), στο Posen (Πολωνία) και στο Most (Τσεχική Δημοκρατία). Η FOP είναι ο σημαντικότερος παραγωγός εξοπλισμού γραφείου στο πλαίσιο του ομίλου.

| (10) | Από τον Ιούλιο του 2001 και μετά, οι μετοχές της Herlitz AG ανήκουν κατά 67 % σε μια κοινοπραξία που αποτελείται από τις ακόλουθες τράπεζες: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank (4), Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG και West LB. Το υπόλοιπο 35 % κατανέμεται σε ένα μεγάλο αριθμό μετόχων (5). |
| --- | --- |

(10)

Από τον Ιούλιο του 2001 και μετά, οι μετοχές της Herlitz AG ανήκουν κατά 67 % σε μια κοινοπραξία που αποτελείται από τις ακόλουθες τράπεζες: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank (4), Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG και West LB. Το υπόλοιπο 35 % κατανέμεται σε ένα μεγάλο αριθμό μετόχων (5).

| (11) | Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η οικονομική εξέλιξη του ομίλου:
  Πίνακας 1 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 συνολικά | 2002
  Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2002 | 2002
  Από τις 17 Οκτωβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 | 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κύκλος εργασιών σε εκατ. ευρώ (6) | 714 | 630 | 567 | 490 | 438 | 376 | 255 | 121 | 347 |
| Καθαρά κέρδη/ζημίες σε εκατ. ευρώ (6) | – 51 | – 37 | – 46 | – 51 | – 134 | 99 | 51 | 48 | 1,7 |
| Απασχολούμενοι (6) | 5 420 | 4 483 | 4 228 | 3 380 | 2 984 | 3 096 | 3 181 μέσος όρος | 3 109 μέσος όρος | Καμία αισθητή μεταβολή |
| Κεφάλαιο σε εκατ. ευρώ (6) | 171 | 123 | 70 | 18 | – 55 | 43 | – 6 | 43 | 43 |
| Τραπεζικές εγγυήσεις σε εκατ. ευρώ (6) | 172 | 365 | 373 | 356 | 297 | 89 | 250 | 89 | 63 |

(11)

Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η οικονομική εξέλιξη του ομίλου:

Πίνακας 1

1997

1998

1999

2000

2001

2002 συνολικά

2002

Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2002

2002

Από τις 17 Οκτωβρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002

2003

Κύκλος εργασιών σε εκατ. ευρώ (6)

714

630

567

490

438

376

255

121

347

Καθαρά κέρδη/ζημίες σε εκατ. ευρώ (6)

– 51

– 37

– 46

– 51

– 134

99

51

48

1,7

Απασχολούμενοι (6)

5 420

4 483

4 228

3 380

2 984

3 096

3 181 μέσος όρος

3 109 μέσος όρος

Καμία αισθητή μεταβολή

Κεφάλαιο σε εκατ. ευρώ (6)

171

123

70

18

– 55

43

– 6

43

43

Τραπεζικές εγγυήσεις σε εκατ. ευρώ (6)

172

365

373

356

297

89

250

89

63

| (12) | Λόγω της μη παράτασης τραπεζικών πιστώσεων το Μάρτιο του 2002, η Herlitz AG, η Herlitz PBS AG και άλλες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου, όπως η Diplomat, η HKV και η Susy, έφθασαν στο όριο της αφερεγγυότητας ή είχαν ήδη αδυναμία πληρωμών. Στις 3 Απριλίου 2002 η Herlitz AG και η Herlitz PBS AG ζήτησαν την κίνηση διαδικασίας πτώχευσης. Στις 5 Ιουνίου 2002 εκδόθηκαν για τις δύο εταιρείες δικαστικές αποφάσεις για την κίνηση διαδικασίας πτώχευσης. |
| --- | --- |

(12)

Λόγω της μη παράτασης τραπεζικών πιστώσεων το Μάρτιο του 2002, η Herlitz AG, η Herlitz PBS AG και άλλες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου, όπως η Diplomat, η HKV και η Susy, έφθασαν στο όριο της αφερεγγυότητας ή είχαν ήδη αδυναμία πληρωμών. Στις 3 Απριλίου 2002 η Herlitz AG και η Herlitz PBS AG ζήτησαν την κίνηση διαδικασίας πτώχευσης. Στις 5 Ιουνίου 2002 εκδόθηκαν για τις δύο εταιρείες δικαστικές αποφάσεις για την κίνηση διαδικασίας πτώχευσης.

| (13) | Για ορισμένες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου κινήθηκαν χωριστές διαδικασίες πτώχευσης. Η Diplomat, η HKV και η Susy υπέβαλαν αίτηση πτώχευσης στις 12 Απριλίου 2002 και στη συνέχεια εκκαθαρίστηκαν. Κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης, όλοι οι πιστωτές έλαβαν ίσο ποσοστό των απαιτήσεών τους από το ενεργητικό της πτώχευσης. Κανείς πιστωτής δεν παραιτήθηκε των απαιτήσεών του έναντι αυτών των επιχειρήσεων ή της FOP. Η πτώχευση της FOP αποφεύχθηκε με τη χορήγηση δανείου διάσωσης από τη Herlitz PBS AG. |
| --- | --- |

(13)

Για ορισμένες θυγατρικές εταιρείες του ομίλου κινήθηκαν χωριστές διαδικασίες πτώχευσης. Η Diplomat, η HKV και η Susy υπέβαλαν αίτηση πτώχευσης στις 12 Απριλίου 2002 και στη συνέχεια εκκαθαρίστηκαν. Κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης, όλοι οι πιστωτές έλαβαν ίσο ποσοστό των απαιτήσεών τους από το ενεργητικό της πτώχευσης. Κανείς πιστωτής δεν παραιτήθηκε των απαιτήσεών του έναντι αυτών των επιχειρήσεων ή της FOP. Η πτώχευση της FOP αποφεύχθηκε με τη χορήγηση δανείου διάσωσης από τη Herlitz PBS AG.

| (14) | Οι διαδικασίες πτώχευσης για τις Herlitz AG και Herlitz PBS AG σταμάτησαν με την έγκριση των σχεδίων αφερεγγυότητας από το δικαστήριο, στις 16 Σεπτεμβρίου 2002. Τα σχέδια αφερεγγυότητας για τις Herlitz AG και Herlitz PBS εγκρίθηκαν από τους πιστωτές ομόφωνα και χωρίς επιφυλάξεις στις 15 Ιουλίου 2002. Την εποπτεία της υλοποίησης των σχεδίων αφερεγγυότητας ανέλαβαν ο σύνδικος πτώχευσης και οι πιστωτές, έως τις 31 Μαρτίου 2004. |
| --- | --- |

(14)

Οι διαδικασίες πτώχευσης για τις Herlitz AG και Herlitz PBS AG σταμάτησαν με την έγκριση των σχεδίων αφερεγγυότητας από το δικαστήριο, στις 16 Σεπτεμβρίου 2002. Τα σχέδια αφερεγγυότητας για τις Herlitz AG και Herlitz PBS εγκρίθηκαν από τους πιστωτές ομόφωνα και χωρίς επιφυλάξεις στις 15 Ιουλίου 2002. Την εποπτεία της υλοποίησης των σχεδίων αφερεγγυότητας ανέλαβαν ο σύνδικος πτώχευσης και οι πιστωτές, έως τις 31 Μαρτίου 2004.

| (15) | Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι οικονομικές δυσκολίες του ομίλου Herlitz οφείλονταν σε μια σειρά λανθασμένων επενδυτικών αποφάσεων οι οποίες ελήφθησαν στη δεκαετία του 1990 εκτός του κεντρικού πυρήνα του ομίλου. Μετά την επανένωση, ο όμιλος, ενόψει υψηλών προσδοκιών κέρδους, αποφάσισε να εισέλθει στην αγορά ακινήτων στο Βερολίνο και στο Βραδεμβούργο. Όταν οι αναμενόμενες αυξήσεις των κερδών δεν επιτεύχθηκαν, ο όμιλος έπρεπε να προχωρήσει στη δημιουργία αποθεματικού για την κάλυψη μη ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων και στην απόσβεση ενός ποσού 95 εκατ. ευρώ. Διαπιστώθηκε ότι τα κτίρια που κατασκευάστηκαν προς ιδία χρήση του ομίλου στις περιοχές του Βερολίνου Tegel και Falkensee ήταν υπερβολικά μεγάλα. Επειδή για τις μη χρησιμοποιούμενες επιφάνειες δεν βρέθηκε κάποιος ενδιαφερόμενος, το κόστος που προέκυψε από τους αχρησιμοποίητους χώρους ανήλθε σε 20 εκατ. ευρώ. |
| --- | --- |

(15)

Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Γερμανίας, οι οικονομικές δυσκολίες του ομίλου Herlitz οφείλονταν σε μια σειρά λανθασμένων επενδυτικών αποφάσεων οι οποίες ελήφθησαν στη δεκαετία του 1990 εκτός του κεντρικού πυρήνα του ομίλου. Μετά την επανένωση, ο όμιλος, ενόψει υψηλών προσδοκιών κέρδους, αποφάσισε να εισέλθει στην αγορά ακινήτων στο Βερολίνο και στο Βραδεμβούργο. Όταν οι αναμενόμενες αυξήσεις των κερδών δεν επιτεύχθηκαν, ο όμιλος έπρεπε να προχωρήσει στη δημιουργία αποθεματικού για την κάλυψη μη ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεων και στην απόσβεση ενός ποσού 95 εκατ. ευρώ. Διαπιστώθηκε ότι τα κτίρια που κατασκευάστηκαν προς ιδία χρήση του ομίλου στις περιοχές του Βερολίνου Tegel και Falkensee ήταν υπερβολικά μεγάλα. Επειδή για τις μη χρησιμοποιούμενες επιφάνειες δεν βρέθηκε κάποιος ενδιαφερόμενος, το κόστος που προέκυψε από τους αχρησιμοποίητους χώρους ανήλθε σε 20 εκατ. ευρώ.

| (16) | Οι επενδύσεις σε ακίνητα ήταν ο πλέον ζημιογόνος παράγοντας για την επιχείρηση. Όλες οι προσπάθειες για την πώληση των ακινήτων που είχε στην κατοχή της απέτυχαν. Αυτό οδήγησε, στα τέλη του 2001, στη σύσταση δύο εταιρειών ακινήτων, με συγκεκριμένο σκοπό, της «GGB Grundstückgesellschaft Am Borsighafen mbH Co. KG» (GGB) για τα κτίρια που είχε στην κατοχή του ο όμιλος στην περιοχή Tegel και της «GGF Grundstückgesellschaft Falkensee mbH Co. KG» (GGF) για τα ακίνητα του ομίλου στην περιοχή Falkensee. Μέσω της Herlitz PBS AG και της HGG, ο όμιλος είχε τον πλειοψηφικό έλεγχο των GGB και GGF. Η Herlitz PBS AG ήταν ετερόρρυθμος εταίρος ενώ η HGG ήταν ο προσωπικώς ευθυνόμενος εταίρος στις GGB και GGF. |
| --- | --- |

(16)

Οι επενδύσεις σε ακίνητα ήταν ο πλέον ζημιογόνος παράγοντας για την επιχείρηση. Όλες οι προσπάθειες για την πώληση των ακινήτων που είχε στην κατοχή της απέτυχαν. Αυτό οδήγησε, στα τέλη του 2001, στη σύσταση δύο εταιρειών ακινήτων, με συγκεκριμένο σκοπό, της «GGB Grundstückgesellschaft Am Borsighafen mbH Co. KG» (GGB) για τα κτίρια που είχε στην κατοχή του ο όμιλος στην περιοχή Tegel και της «GGF Grundstückgesellschaft Falkensee mbH Co. KG» (GGF) για τα ακίνητα του ομίλου στην περιοχή Falkensee. Μέσω της Herlitz PBS AG και της HGG, ο όμιλος είχε τον πλειοψηφικό έλεγχο των GGB και GGF. Η Herlitz PBS AG ήταν ετερόρρυθμος εταίρος ενώ η HGG ήταν ο προσωπικώς ευθυνόμενος εταίρος στις GGB και GGF.

| (17) | Ο όμιλος Herlitz σχεδίαζε την εξυγίανση του ισολογισμού του από την επιβάρυνση των επενδύσεων σε ακίνητα. Για το λόγο αυτό πούλησε τον Ιανουάριο του 2002 τα δύο οικόπεδα με τα αντίστοιχα δικαιώματα μίσθωσης στις GGB και GGF, οι οποίες στη συνέχεια επανενοικίασαν τα τμήματα των οικοπέδων που ήταν αναγκαία στον όμιλο. Τέλος, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, με σύμφωνη γνώμη του σύνδικου πτώχευσης, η HGG, ο μειοψηφικός εταίρος των GGB και GGF, αποσπάστηκε από τον όμιλο Herlitz και τα δικαιώματα ετερόρρυθμου εταίρου της Herlitz PBS AG μετατράπηκαν σε μετοχές μειοψηφικών εταίρων, ύψους 1 εκατ. ευρώ, τόσο προς την GGB όσο και προς την GGF. Κατ’ αυτό τον τρόπο, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο (7), ο όμιλος Herlitz δεν ήταν πλέον ο πλειοψηφικός μέτοχος των εταιρειών ακινήτων. |
| --- | --- |

(17)

Ο όμιλος Herlitz σχεδίαζε την εξυγίανση του ισολογισμού του από την επιβάρυνση των επενδύσεων σε ακίνητα. Για το λόγο αυτό πούλησε τον Ιανουάριο του 2002 τα δύο οικόπεδα με τα αντίστοιχα δικαιώματα μίσθωσης στις GGB και GGF, οι οποίες στη συνέχεια επανενοικίασαν τα τμήματα των οικοπέδων που ήταν αναγκαία στον όμιλο. Τέλος, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, με σύμφωνη γνώμη του σύνδικου πτώχευσης, η HGG, ο μειοψηφικός εταίρος των GGB και GGF, αποσπάστηκε από τον όμιλο Herlitz και τα δικαιώματα ετερόρρυθμου εταίρου της Herlitz PBS AG μετατράπηκαν σε μετοχές μειοψηφικών εταίρων, ύψους 1 εκατ. ευρώ, τόσο προς την GGB όσο και προς την GGF. Κατ’ αυτό τον τρόπο, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο (7), ο όμιλος Herlitz δεν ήταν πλέον ο πλειοψηφικός μέτοχος των εταιρειών ακινήτων.

| (18) | Ως μια ακόμη αποτυχημένη επένδυση του ομίλου αποδείχθηκε η απόκτηση ενός ρωσικού εργοστασίου χάρτου και επεξεργασίας χάρτου. Λόγω της κατάρρευσης της αγοράς χάρτου στην Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών, η επένδυση αυτή οδήγησε σε απώλειες της τάξης των 50 περίπου εκατ. ευρώ. Άλλες επενδύσεις στον τομέα των πωλήσεων στην Πορτογαλία, τη Γαλλία και την Αυστρία ήταν επίσης ανεπιτυχείς και δημιούργησαν περαιτέρω ζημίες της τάξης των 10-15 εκατ. ευρώ. Κατ’ αυτό τον τρόπο δημιουργήθηκαν συνολικές ζημίες από όλες τις αποτυχημένες επενδύσεις, ύψους 175 έως 180 εκατ. ευρώ. Πρέπει να τονιστεί ότι, κατά τη συνολική διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου, ο πυρήνας των επιχειρήσεων του ομίλου Herlitz σημείωσε θετικά αποτελέσματα, τα οποία όμως δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των ζημιών από τις αποτυχημένες επενδύσεις. |
| --- | --- |

(18)

Ως μια ακόμη αποτυχημένη επένδυση του ομίλου αποδείχθηκε η απόκτηση ενός ρωσικού εργοστασίου χάρτου και επεξεργασίας χάρτου. Λόγω της κατάρρευσης της αγοράς χάρτου στην Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών, η επένδυση αυτή οδήγησε σε απώλειες της τάξης των 50 περίπου εκατ. ευρώ. Άλλες επενδύσεις στον τομέα των πωλήσεων στην Πορτογαλία, τη Γαλλία και την Αυστρία ήταν επίσης ανεπιτυχείς και δημιούργησαν περαιτέρω ζημίες της τάξης των 10-15 εκατ. ευρώ. Κατ’ αυτό τον τρόπο δημιουργήθηκαν συνολικές ζημίες από όλες τις αποτυχημένες επενδύσεις, ύψους 175 έως 180 εκατ. ευρώ. Πρέπει να τονιστεί ότι, κατά τη συνολική διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου, ο πυρήνας των επιχειρήσεων του ομίλου Herlitz σημείωσε θετικά αποτελέσματα, τα οποία όμως δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των ζημιών από τις αποτυχημένες επενδύσεις.

2.   Τα μέτρα χρηματοδότησης

α)   Τα «παλαιά μέτρα»

| (19) | Το 1989, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου πρόσφερε στη Herlitz AG, μέσω της Liegenschaftsfonds Berlin GmbH & Co. KG (ταμείο ακινήτων) τη χρήση μιας έκτασης στην παλαιά βιομηχανική ζώνη Borsig στην περιοχή Tegel. Το ταμείο ακινήτων αποτελεί έναν οργανισμό για τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου. Για την έκταση στο Tegel, ο όμιλος Herlitz πήρε από το κρατίδιο του Βερολίνου το εμπράγματο δικαίωμα μίσθωσης, για το οποίο έπρεπε να καταβάλλεται μίσθωμα έως τις 30 Απριλίου 2053. |
| --- | --- |

(19)

Το 1989, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου πρόσφερε στη Herlitz AG, μέσω της Liegenschaftsfonds Berlin GmbH & Co. KG (ταμείο ακινήτων) τη χρήση μιας έκτασης στην παλαιά βιομηχανική ζώνη Borsig στην περιοχή Tegel. Το ταμείο ακινήτων αποτελεί έναν οργανισμό για τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου. Για την έκταση στο Tegel, ο όμιλος Herlitz πήρε από το κρατίδιο του Βερολίνου το εμπράγματο δικαίωμα μίσθωσης, για το οποίο έπρεπε να καταβάλλεται μίσθωμα έως τις 30 Απριλίου 2053.

| (20) | Το μίσθωμα συνιστούσε το 3 % της αξίας του οικοπέδου, η οποία μπορούσε να κυμαίνεται κατά τη διάρκεια της σύμβασης. Ο όμιλος κατασκεύασε στο Tegel ένα κτίριο γραφείων σύμφωνα με τις ανάγκες του, με εγκατάσταση παραγωγής. Τα κτίρια που κατασκευάστηκαν στο μισθωμένο οικόπεδο ήταν στην ιδιοκτησία του ομίλου. Με την πώλησή τους στην GGB μεταβιβάστηκε το εμπράγματο δικαίωμα μίσθωσης στο οικόπεδο. |
| --- | --- |

(20)

Το μίσθωμα συνιστούσε το 3 % της αξίας του οικοπέδου, η οποία μπορούσε να κυμαίνεται κατά τη διάρκεια της σύμβασης. Ο όμιλος κατασκεύασε στο Tegel ένα κτίριο γραφείων σύμφωνα με τις ανάγκες του, με εγκατάσταση παραγωγής. Τα κτίρια που κατασκευάστηκαν στο μισθωμένο οικόπεδο ήταν στην ιδιοκτησία του ομίλου. Με την πώλησή τους στην GGB μεταβιβάστηκε το εμπράγματο δικαίωμα μίσθωσης στο οικόπεδο.

| (21) | Η σύμβαση ανάμεσα στο ταμείο ακινήτων και τον όμιλο Herlitz περιείχε ρήτρα σχετικά με την αύξηση του μισθώματος από 3 % σε 7,5 %, σε περίπτωση διαφορετικής, αντικείμενης προς τα συμφέροντα του ιδιοκτήτου, χρήσης του οικοπέδου. Ωστόσο, το ταμείο ακινήτων δεν αύξησε το μίσθωμα, μετά τη μεταβίβαση του εμπράγματος δικαιώματος μίσθωσης στο οικόπεδο της περιοχής Tegel στην GGB και, όπως είχε συμφωνηθεί, το μίσθωμα καταβλήθηκε από τον όμιλο έως το Μάρτιο του 2002 και από την GGB από (8) Οκτωβρίου του 2002. |
| --- | --- |

(21)

Η σύμβαση ανάμεσα στο ταμείο ακινήτων και τον όμιλο Herlitz περιείχε ρήτρα σχετικά με την αύξηση του μισθώματος από 3 % σε 7,5 %, σε περίπτωση διαφορετικής, αντικείμενης προς τα συμφέροντα του ιδιοκτήτου, χρήσης του οικοπέδου. Ωστόσο, το ταμείο ακινήτων δεν αύξησε το μίσθωμα, μετά τη μεταβίβαση του εμπράγματος δικαιώματος μίσθωσης στο οικόπεδο της περιοχής Tegel στην GGB και, όπως είχε συμφωνηθεί, το μίσθωμα καταβλήθηκε από τον όμιλο έως το Μάρτιο του 2002 και από την GGB από (8) Οκτωβρίου του 2002.

| (22) | Επίσης, το 1989, η Herlitz AG έλαβε από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου ένα μη ασφαλισμένο δάνειο ύψους 6 εκατ. γερμανικών μάρκων (DEM) (3,07 εκατ. ευρώ) για τη μεταφορά των εγκαταστάσεών της από το Moabit και το Spandau στο Tegel (στη συνέχεια «δάνειο μετακόμισης»). Στις 17 Νοεμβρίου 1999, λίγο πριν από τη λήξη της προθεσμίας εξόφλησης, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου παρέτεινε την αποπληρωμή του δανείου μετακόμισης. Σε αντιδιαστολή, το ομόσπονδο κρατίδιο επέβαλε επιτόκιο ανάλογο με το βασικό επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προστιθεμένου 2 %. |
| --- | --- |

(22)

Επίσης, το 1989, η Herlitz AG έλαβε από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου ένα μη ασφαλισμένο δάνειο ύψους 6 εκατ. γερμανικών μάρκων (DEM) (3,07 εκατ. ευρώ) για τη μεταφορά των εγκαταστάσεών της από το Moabit και το Spandau στο Tegel (στη συνέχεια «δάνειο μετακόμισης»). Στις 17 Νοεμβρίου 1999, λίγο πριν από τη λήξη της προθεσμίας εξόφλησης, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου παρέτεινε την αποπληρωμή του δανείου μετακόμισης. Σε αντιδιαστολή, το ομόσπονδο κρατίδιο επέβαλε επιτόκιο ανάλογο με το βασικό επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προστιθεμένου 2 %.

| (23) | Ως εγγύηση, η Herlitz AG υπέγραψε στις 23 Νοεμβρίου 1999 ένα συμβολαιογραφικό έγγραφο με το οποίο αναγνώριζε οφειλή προς το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου ύψους 7,185 εκατ. DEM (3,67 εκατ. ευρώ), η οποία αντιστοιχούσε στο αρχικό ποσό του δανείου μετακόμισης συν το αναμενόμενο ποσό από τη σώρευση των τόκων, ύψους 1,185 εκατ. DEM (0,606 εκατ. ευρώ). Επίσης, με το έγγραφο οριζόταν μια έγγειος οφειλή για το ποσό των σωρευμένων τόκων για το εμπράγματο δικαίωμα μίσθωσης της Herlitz AG στο οικόπεδο στην περιοχή Tegel. Ωστόσο, αυτή η έγγειος οφειλή ήταν κατώτερη από αυτήν που είχε εγγραφεί για τις τράπεζες, για το ίδιο εμπράγματο δικαίωμα. Τόσο η χορήγηση του δανείου μεταφοράς το 1989 όσο και η παράταση της προθεσμίας το 1999 δεν προβλέπονταν από κάποια ρύθμιση ενίσχυσης· καμία από τις ενέργειες δεν αναφέρθηκε στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(23)

Ως εγγύηση, η Herlitz AG υπέγραψε στις 23 Νοεμβρίου 1999 ένα συμβολαιογραφικό έγγραφο με το οποίο αναγνώριζε οφειλή προς το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου ύψους 7,185 εκατ. DEM (3,67 εκατ. ευρώ), η οποία αντιστοιχούσε στο αρχικό ποσό του δανείου μετακόμισης συν το αναμενόμενο ποσό από τη σώρευση των τόκων, ύψους 1,185 εκατ. DEM (0,606 εκατ. ευρώ). Επίσης, με το έγγραφο οριζόταν μια έγγειος οφειλή για το ποσό των σωρευμένων τόκων για το εμπράγματο δικαίωμα μίσθωσης της Herlitz AG στο οικόπεδο στην περιοχή Tegel. Ωστόσο, αυτή η έγγειος οφειλή ήταν κατώτερη από αυτήν που είχε εγγραφεί για τις τράπεζες, για το ίδιο εμπράγματο δικαίωμα. Τόσο η χορήγηση του δανείου μεταφοράς το 1989 όσο και η παράταση της προθεσμίας το 1999 δεν προβλέπονταν από κάποια ρύθμιση ενίσχυσης· καμία από τις ενέργειες δεν αναφέρθηκε στην Επιτροπή.

β)   Το δάνειο διάσωσης

| (24) | Στις 10 Μαΐου 2002, βάσει μιας σύμβασης που συνάφθηκε με το σύνδικο πτώχευσης, η ILB χορήγησε στη Herlitz PBS AG δάνειο ύψους 930 232 ευρώ (εφεξής «δάνειο διάσωσης»). Με επιστολή στις 29 Μαΐου 2002, το ποσό αυτό αυξήθηκε σε 963 855,42 ευρώ. |
| --- | --- |

(24)

Στις 10 Μαΐου 2002, βάσει μιας σύμβασης που συνάφθηκε με το σύνδικο πτώχευσης, η ILB χορήγησε στη Herlitz PBS AG δάνειο ύψους 930 232 ευρώ (εφεξής «δάνειο διάσωσης»). Με επιστολή στις 29 Μαΐου 2002, το ποσό αυτό αυξήθηκε σε 963 855,42 ευρώ.

| (25) | Το δάνειο διάσωσης αποσκοπούσε στην εκπλήρωση της σύμβασης πώλησης ανάμεσα στη Herlitz PBS AG και τη FOP. Η FOP είχε παραδώσει στη Herlitz PBS AG εμπορεύματα αλλά δεν είχε λάβει κάποια πληρωμή, κάτι που έθετε σε κίνδυνο τη ρευστότητά της. |
| --- | --- |

(25)

Το δάνειο διάσωσης αποσκοπούσε στην εκπλήρωση της σύμβασης πώλησης ανάμεσα στη Herlitz PBS AG και τη FOP. Η FOP είχε παραδώσει στη Herlitz PBS AG εμπορεύματα αλλά δεν είχε λάβει κάποια πληρωμή, κάτι που έθετε σε κίνδυνο τη ρευστότητά της.

| (26) | Το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε με ετήσιο επιτόκιο 7,5 % και έπρεπε να αποπληρωθεί εντός έξι μηνών από την καταβολή του. Καταβλήθηκε στις 24 Ιουλίου 2002 και ασφαλίστηκε με την παραίτηση των δικαιωμάτων επιστροφής από τη FOP, ύψους 2,5 εκατ. ευρώ, και με την εγγραφή εγγείου οφειλής ύψους 13 549 234,85 ευρώ στο οικόπεδο της επιχείρησης. Το δάνειο αποπληρώθηκε με τόκους στην ILB στις 24 Ιανουαρίου 2003. |
| --- | --- |

(26)

Το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε με ετήσιο επιτόκιο 7,5 % και έπρεπε να αποπληρωθεί εντός έξι μηνών από την καταβολή του. Καταβλήθηκε στις 24 Ιουλίου 2002 και ασφαλίστηκε με την παραίτηση των δικαιωμάτων επιστροφής από τη FOP, ύψους 2,5 εκατ. ευρώ, και με την εγγραφή εγγείου οφειλής ύψους 13 549 234,85 ευρώ στο οικόπεδο της επιχείρησης. Το δάνειο αποπληρώθηκε με τόκους στην ILB στις 24 Ιανουαρίου 2003.

γ)   Αναδιάρθρωση μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας

| (27) | Η Γερμανία υπέβαλε ένα σχέδιο αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG και ένα ακόμη για τη Herlitz AG. Και τα δύο σχέδια φέρουν ως ημερομηνία τη 15η Ιουλίου 2002. Πρόκειται για σχέδια εξυγίανσης (σχέδια επανακεφαλαιοποίησης) του ομίλου Herlitz. Συστατικά μέρη των σχεδίων εξυγίανσης είναι η μείωση παραγωγικών ικανοτήτων, η πώληση ακινήτων της επιχείρησης, το κλείσιμο μη αποδοτικών θυγατρικών εταιρειών, η μείωση αρνητικών επιχειρηματικών αποτελεσμάτων, η λήψη μέτρων για τη μείωση του κόστους και τη βελτιστοποίηση της διανομής και η αναζήτηση ενός στρατηγικού εταίρου. Επίσης, τα σχέδια προβλέπουν τη μείωση των εταιρικών χρεών με την εν μέρει και πλήρη παραίτηση από μη ασφαλισμένες οφειλές και με μια εισφορά των εργαζομένων. |
| --- | --- |

(27)

Η Γερμανία υπέβαλε ένα σχέδιο αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG και ένα ακόμη για τη Herlitz AG. Και τα δύο σχέδια φέρουν ως ημερομηνία τη 15η Ιουλίου 2002. Πρόκειται για σχέδια εξυγίανσης (σχέδια επανακεφαλαιοποίησης) του ομίλου Herlitz. Συστατικά μέρη των σχεδίων εξυγίανσης είναι η μείωση παραγωγικών ικανοτήτων, η πώληση ακινήτων της επιχείρησης, το κλείσιμο μη αποδοτικών θυγατρικών εταιρειών, η μείωση αρνητικών επιχειρηματικών αποτελεσμάτων, η λήψη μέτρων για τη μείωση του κόστους και τη βελτιστοποίηση της διανομής και η αναζήτηση ενός στρατηγικού εταίρου. Επίσης, τα σχέδια προβλέπουν τη μείωση των εταιρικών χρεών με την εν μέρει και πλήρη παραίτηση από μη ασφαλισμένες οφειλές και με μια εισφορά των εργαζομένων.

| (28) | Και τα δύο σχέδια αφερεγγυότητας είχαν ως βάση την εξυγίανση με ταυτόχρονη συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το γερμανικό κανονισμό περί αφερεγγυότητας (9). Ο κανονισμός περί αφερεγγυότητας, που είναι σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999, περιέχει την επιλογή της διάσωσης μιας επιχείρησης με διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης και την ικανοποίηση των πιστωτών από τα έσοδα που προκύπτουν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αφερεγγυότητας. Στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG η λύση αυτή κρίθηκε ως η καταλληλότερη για την ικανοποίηση των πιστωτών. Για το λόγο αυτό, ο σύνδικος πτώχευσης και οι πιστωτές δεν προχώρησαν στις επιλογές πώλησης ολόκληρης της επιχείρησης (μεταβιβαζόμενη εξυγίανση) ή εκκαθάρισης της επιχείρησης και χωριστής πώλησης των περιουσιακών στοιχείων (διάλυση). |
| --- | --- |

(28)

Και τα δύο σχέδια αφερεγγυότητας είχαν ως βάση την εξυγίανση με ταυτόχρονη συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με το γερμανικό κανονισμό περί αφερεγγυότητας (9). Ο κανονισμός περί αφερεγγυότητας, που είναι σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999, περιέχει την επιλογή της διάσωσης μιας επιχείρησης με διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης και την ικανοποίηση των πιστωτών από τα έσοδα που προκύπτουν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αφερεγγυότητας. Στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG η λύση αυτή κρίθηκε ως η καταλληλότερη για την ικανοποίηση των πιστωτών. Για το λόγο αυτό, ο σύνδικος πτώχευσης και οι πιστωτές δεν προχώρησαν στις επιλογές πώλησης ολόκληρης της επιχείρησης (μεταβιβαζόμενη εξυγίανση) ή εκκαθάρισης της επιχείρησης και χωριστής πώλησης των περιουσιακών στοιχείων (διάλυση).

| (29) | Βέβαια και τα δύο σχέδια βασίζονται στην ίδια διαδικασία, όμως λόγω της διαφορετικής περιουσιακής δομής της Herlitz PBS AG και της Herlitz AG επιδιώχθηκαν διαφορετικές λύσεις. Η αναδιάρθρωση της Herlitz AG μέσω του σχεδίου αφερεγγυότητας εξαρτήθηκε από την υλοποίηση του σχεδίου για τη Herlitz PBS AG. Και στα δύο σχέδια οι πιστωτές κάθε επιχείρησης χωρίστηκαν σε ομάδες με συγκρίσιμες απαιτήσεις. |
| --- | --- |

(29)

Βέβαια και τα δύο σχέδια βασίζονται στην ίδια διαδικασία, όμως λόγω της διαφορετικής περιουσιακής δομής της Herlitz PBS AG και της Herlitz AG επιδιώχθηκαν διαφορετικές λύσεις. Η αναδιάρθρωση της Herlitz AG μέσω του σχεδίου αφερεγγυότητας εξαρτήθηκε από την υλοποίηση του σχεδίου για τη Herlitz PBS AG. Και στα δύο σχέδια οι πιστωτές κάθε επιχείρησης χωρίστηκαν σε ομάδες με συγκρίσιμες απαιτήσεις.

| (30) | Σύμφωνα με το άρθρο 222 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας, σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας μπορούν να συμμετέχουν τρία είδη πιστωτών:






  α) | πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού, εάν τα δικαιώματά τους θίγονται από το σχέδιο· |
| --- | --- | --- |

(30)

Σύμφωνα με το άρθρο 222 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας, σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας μπορούν να συμμετέχουν τρία είδη πιστωτών:

α)

πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού, εάν τα δικαιώματά τους θίγονται από το σχέδιο·

| β) | μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές· |
| --- | --- |

β)

μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές·

| γ) | πιστωτές δευτερεύουσας προτεραιότητας που δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους. |
| --- | --- |

γ)

πιστωτές δευτερεύουσας προτεραιότητας που δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους.

| (31) | Μια περαιτέρω υποδιαίρεση γίνεται σε ομάδες πιστωτών με ίδια δικαιώματα. Μετά από το χωρισμό σε ομάδες δεν μπορεί να γίνει επιμέρους διευθέτηση, με την οποία θα γινόταν διαφοροποίηση μεταξύ μερών μιας ομάδας πιστωτών. |
| --- | --- |

(31)

Μια περαιτέρω υποδιαίρεση γίνεται σε ομάδες πιστωτών με ίδια δικαιώματα. Μετά από το χωρισμό σε ομάδες δεν μπορεί να γίνει επιμέρους διευθέτηση, με την οποία θα γινόταν διαφοροποίηση μεταξύ μερών μιας ομάδας πιστωτών.

| (32) | Στις διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, οι απαιτήσεις των πιστωτών με δικαιώματα αποχωρισμού ικανοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αξιώσεις τους. |
| --- | --- |

(32)

Στις διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, οι απαιτήσεις των πιστωτών με δικαιώματα αποχωρισμού ικανοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αξιώσεις τους.

| (33) | Η Γερμανία ανέφερε ότι στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG καταβλήθηκαν πλήρως όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις της πτώχευσης. Ένα μέρος αυτών των απαιτήσεων αφορούσαν τους φόρους κύκλου εργασιών. Σε διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά μιας επιχείρησης που συνεχίζει τις δραστηριότητές της, η καταβολή αυτών των απαιτήσεων προτεραιότητας αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας. Οι υποχρεώσεις πτώχευσης πληρώθηκαν άμεσα μόλις προέκυψαν και δεν καταρτίστηκε γι’ αυτές χωριστός κατάλογος. Καταρτίστηκαν όμως υποθετικοί κατάλογοι των εξόδων και των υποχρεώσεων πτώχευσης ώστε να απεικονιστεί το ενδεχόμενο αποτέλεσμα της εκκαθάρισης και της πώλησης των περιουσιακών στοιχείων. |
| --- | --- |

(33)

Η Γερμανία ανέφερε ότι στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG καταβλήθηκαν πλήρως όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις της πτώχευσης. Ένα μέρος αυτών των απαιτήσεων αφορούσαν τους φόρους κύκλου εργασιών. Σε διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά μιας επιχείρησης που συνεχίζει τις δραστηριότητές της, η καταβολή αυτών των απαιτήσεων προτεραιότητας αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας. Οι υποχρεώσεις πτώχευσης πληρώθηκαν άμεσα μόλις προέκυψαν και δεν καταρτίστηκε γι’ αυτές χωριστός κατάλογος. Καταρτίστηκαν όμως υποθετικοί κατάλογοι των εξόδων και των υποχρεώσεων πτώχευσης ώστε να απεικονιστεί το ενδεχόμενο αποτέλεσμα της εκκαθάρισης και της πώλησης των περιουσιακών στοιχείων.

| (34) | Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz AG, οι απαιτήσεις πληρωμής οφειλών χωρίστηκαν ως εξής:






  α) | πιστωτές με δικαίωμα διαχωρισμού: δεν δημιουργήθηκε παρόμοια ομάδα. Ωστόσο, το δικαίωμα διαχωρισμού διασφάλιζε όλες τις απαιτήσεις της Hypovereinsbank και της Eurohypo (10), όμως μόνο ένα μέρος της ομάδας HAG 1· |
| --- | --- | --- |

(34)

Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz AG, οι απαιτήσεις πληρωμής οφειλών χωρίστηκαν ως εξής:

α)

πιστωτές με δικαίωμα διαχωρισμού: δεν δημιουργήθηκε παρόμοια ομάδα. Ωστόσο, το δικαίωμα διαχωρισμού διασφάλιζε όλες τις απαιτήσεις της Hypovereinsbank και της Eurohypo (10), όμως μόνο ένα μέρος της ομάδας HAG 1·

| β) | έξοδα και υποχρεώσεις πτώχευσης: δεν δημιουργήθηκε αντίστοιχη ομάδα πιστωτών και οι απαιτήσεις καταβλήθηκαν πλήρως μόλις προέκυψαν· |
| --- | --- |

β)

έξοδα και υποχρεώσεις πτώχευσης: δεν δημιουργήθηκε αντίστοιχη ομάδα πιστωτών και οι απαιτήσεις καταβλήθηκαν πλήρως μόλις προέκυψαν·

| γ) | μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές:






  — | ομάδα HAG 1: ομάδα τραπεζών με δικαίωμα διαχωρισμού για ένα μέρος των απαιτήσεων από την κινητή περιουσία και τα μερίσματα της Herlitz AG, |
| --- | --- | --- |

γ)

μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές:

—

ομάδα HAG 1: ομάδα τραπεζών με δικαίωμα διαχωρισμού για ένα μέρος των απαιτήσεων από την κινητή περιουσία και τα μερίσματα της Herlitz AG,

| — | ομάδα HAG 2: άλλοι μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές που δεν ανήκουν στην ομάδα HAG 1, |
| --- | --- |

—

ομάδα HAG 2: άλλοι μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές που δεν ανήκουν στην ομάδα HAG 1,

| — | ομάδα HAG 3: οικονομική εφορία Βερολίνου (Finanzbehörde Berlin), |
| --- | --- |

—

ομάδα HAG 3: οικονομική εφορία Βερολίνου (Finanzbehörde Berlin),

| — | ομάδα HAG 4: ενωμένες επιχειρήσεις (verbundene Unternehmen). |
| --- | --- |

—

ομάδα HAG 4: ενωμένες επιχειρήσεις (verbundene Unternehmen).

| δ) | πιστωτές δευτερεύουσας προτεραιότητας:






  — | ομάδα HAG 5: τόκοι, έξοδα, πρόστιμα κ.λπ. |
| --- | --- | --- |

δ)

πιστωτές δευτερεύουσας προτεραιότητας:

—

ομάδα HAG 5: τόκοι, έξοδα, πρόστιμα κ.λπ.

| (35) | Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα HAG 5 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας σύμφωνα με το άρθρο 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας. Οι ομάδες μη δευτερεύουσας προτεραιότητας HAG 3 και HAG 4 παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002 (11). Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι απαιτήσεις και τα ποσά από τις οποίες/τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένα ποσά):
  Πίνακας 2










  Ομάδα | Πιστωτές της Herlitz AG
  από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα | Είδος απαίτησης | Εγγυήσεις | Υποχρεώσεις σε εκατ. ευρώ | Παραίτηση από απαιτήσεις (εκατ. ευρώ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| HAG 1 | Τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού (δημόσιες και ιδιωτικές) | Πιστώσεις πριν από τις 3 Απριλίου 2002 | Δικαιώματα αποχωρισμού σε κινητή περιουσία | [130-140] (13) | [παραίτηση έως 135] * |
| HAG 2 | Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι (ιδιώτες) | Μελλοντικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα· αμοιβή εργασίας πριν από τις 3 Απριλίου 2002· αποζημιώσεις | Καμία | [35,91] * | [...] * |
| Εκμισθωτής του οικοπέδου στο Spandau (ιδιώτης) | Καταβολές ενοικίου· αποζημίωση λόγω καταγγελίας της σύμβασης | Καμία | [...] * |
| Προμηθευτές (ιδιώτες) | Απαιτήσεις από προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002· αποζημίωση λόγω καταγγελίας σύμβασης | Καμία |
| Ένωση ασφάλισης συντάξεων (δημόσιος) | Μελλοντικά δικαιώματα σύνταξης | Καμία | [8,43] * |
| Ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας (δημόσιος) | Απαίτηση επιστροφής του ποσού αφερεγγυότητας που καταβλήθηκε σε εργαζομένους (1η Ιανουαρίου 2002-4 Ιουνίου 2002) | Καμία |
| Ταμεία ασθενείας (δημόσιος) | Εισφορές για τη χρονική περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002 | Καμία |
| Οικονομική εφορία Alfeld (δημόσιος) | Φόρος μεταβίβασης από την πώληση μιας συμμετοχής πριν από το 2002 | Καμία |
| Ταμείο ακινήτων (δημόσιος) | Απαίτηση καταβολής μισθώματος για το Spandau | Καμία |
| Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 2: καταβλήθηκε ποσόστωση 0,5 εκατ. ευρώ σύμφωνα με το μέγεθος των απαιτήσεων, υπήρξε παραίτηση από το υπόλοιπο μέρος των απαιτήσεων |
| HAG 3 | Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόρος μισθών και κύκλου εργασιών για τη χρονική περίοδο έως τις 5 Ιουνίου 2002 | Καμία | [2,0] * (12) | [2,0] * (12) |
| Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων |
| HAG 4 | Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτης) | Όλες οι απαιτήσεις έναντι της Herlitz AG | Καμία | 109 | 108 |
| HAG 5 | Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιώτες ή του δημοσίου) | Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ. | Καμία | Ουδέν στοιχείο | Ουδέν στοιχείο |

(35)

Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα HAG 5 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας σύμφωνα με το άρθρο 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας. Οι ομάδες μη δευτερεύουσας προτεραιότητας HAG 3 και HAG 4 παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002 (11). Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι απαιτήσεις και τα ποσά από τις οποίες/τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένα ποσά):

Πίνακας 2

Ομάδα

Πιστωτές της Herlitz AG

από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα

Είδος απαίτησης

Εγγυήσεις

Υποχρεώσεις σε εκατ. ευρώ

Παραίτηση από απαιτήσεις (εκατ. ευρώ)

HAG 1

Τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού (δημόσιες και ιδιωτικές)

Πιστώσεις πριν από τις 3 Απριλίου 2002

Δικαιώματα αποχωρισμού σε κινητή περιουσία

[130-140] (13)

[παραίτηση έως 135] *

HAG 2

Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι (ιδιώτες)

Μελλοντικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα· αμοιβή εργασίας πριν από τις 3 Απριλίου 2002· αποζημιώσεις

Καμία

[35,91] *

[...] *

Εκμισθωτής του οικοπέδου στο Spandau (ιδιώτης)

Καταβολές ενοικίου· αποζημίωση λόγω καταγγελίας της σύμβασης

Καμία

[...] *

Προμηθευτές (ιδιώτες)

Απαιτήσεις από προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002· αποζημίωση λόγω καταγγελίας σύμβασης

Καμία

Ένωση ασφάλισης συντάξεων (δημόσιος)

Μελλοντικά δικαιώματα σύνταξης

Καμία

[8,43] *

Ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας (δημόσιος)

Απαίτηση επιστροφής του ποσού αφερεγγυότητας που καταβλήθηκε σε εργαζομένους (1η Ιανουαρίου 2002-4 Ιουνίου 2002)

Καμία

Ταμεία ασθενείας (δημόσιος)

Εισφορές για τη χρονική περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002

Καμία

Οικονομική εφορία Alfeld (δημόσιος)

Φόρος μεταβίβασης από την πώληση μιας συμμετοχής πριν από το 2002

Καμία

Ταμείο ακινήτων (δημόσιος)

Απαίτηση καταβολής μισθώματος για το Spandau

Καμία

Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 2: καταβλήθηκε ποσόστωση 0,5 εκατ. ευρώ σύμφωνα με το μέγεθος των απαιτήσεων, υπήρξε παραίτηση από το υπόλοιπο μέρος των απαιτήσεων

HAG 3

Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος)

Φόρος μισθών και κύκλου εργασιών για τη χρονική περίοδο έως τις 5 Ιουνίου 2002

Καμία

[2,0] * (12)

[2,0] * (12)

Παραίτηση από απαιτήσεις στην ομάδα HAG 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων

HAG 4

Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτης)

Όλες οι απαιτήσεις έναντι της Herlitz AG

Καμία

109

108

HAG 5

Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιώτες ή του δημοσίου)

Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.

Καμία

Ουδέν στοιχείο

Ουδέν στοιχείο

| (36) | Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG, οι πιστωτές χωρίστηκαν ως εξής:






  α) | πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού:






  — | ομάδα PBS 1: όλες οι απαιτήσεις ορισμένων προμηθευτών διασφαλίστηκαν με δικαίωμα αποχωρισμού, |
| --- | --- | --- | --- |

(36)

Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG, οι πιστωτές χωρίστηκαν ως εξής:

α)

πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού:

—

ομάδα PBS 1: όλες οι απαιτήσεις ορισμένων προμηθευτών διασφαλίστηκαν με δικαίωμα αποχωρισμού,

| — | ομάδα PBS 6: τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού για τμήματα των απαιτήσεών τους· η Hypovereinsbank και η Eurohypo διέθεταν επίσης δικαιώματα αποχωρισμού, όμως δεν συμπεριλήφθηκαν στην ομάδα PBS 6· |
| --- | --- |

—

ομάδα PBS 6: τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού για τμήματα των απαιτήσεών τους· η Hypovereinsbank και η Eurohypo διέθεταν επίσης δικαιώματα αποχωρισμού, όμως δεν συμπεριλήφθηκαν στην ομάδα PBS 6·

| β) | έξοδα και υποχρεώσεις πτώχευσης: δεν δημιουργήθηκε αντίστοιχη ομάδα πιστωτών και οι απαιτήσεις καταβλήθηκαν πλήρως μόλις προέκυψαν· |
| --- | --- |

β)

έξοδα και υποχρεώσεις πτώχευσης: δεν δημιουργήθηκε αντίστοιχη ομάδα πιστωτών και οι απαιτήσεις καταβλήθηκαν πλήρως μόλις προέκυψαν·

| γ) | δευτερεύοντες πιστωτές:






  — | ομάδα PBS 2: εργαζόμενοι, |
| --- | --- | --- |

γ)

δευτερεύοντες πιστωτές:

—

ομάδα PBS 2: εργαζόμενοι,

| — | ομάδα PBS 3: ορισμένοι πιστωτές του δημόσιου τομέα, όπως φορολογικές υπηρεσίες, η ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, ταμεία ασφάλισης ασθένειας και το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου, |
| --- | --- |

—

ομάδα PBS 3: ορισμένοι πιστωτές του δημόσιου τομέα, όπως φορολογικές υπηρεσίες, η ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, ταμεία ασφάλισης ασθένειας και το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου,

| — | ομάδα PBS 4: ενωμένες επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

ομάδα PBS 4: ενωμένες επιχειρήσεις,

| — | ομάδα PBS 5: άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές, όπως πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι, επαγγελματικές ενώσεις, ένωση ασφάλισης συντάξεων, ιδιωτικές τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αυστριακά ταχυδρομεία, το κεντρικό τελωνείο κ.λπ.· |
| --- | --- |

—

ομάδα PBS 5: άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές, όπως πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι, επαγγελματικές ενώσεις, ένωση ασφάλισης συντάξεων, ιδιωτικές τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αυστριακά ταχυδρομεία, το κεντρικό τελωνείο κ.λπ.·

| δ) | δευτερεύοντες πιστωτές:






  — | ομάδα PBS 7: τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ. |
| --- | --- | --- |

δ)

δευτερεύοντες πιστωτές:

—

ομάδα PBS 7: τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.

| (37) | Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα PBS 7 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας δυνάμει του άρθρου 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας. Οι μη δευτερεύουσες ομάδες PBS 3 και PBS 4 παραιτήθηκαν από όλες τις απαιτήσεις τους, με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002. Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι μη δευτερεύουσες απαιτήσεις και τα ποσά από τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένοι αριθμοί):
  Πίνακας 3










  Ομάδα | Πιστωτές της Herlitz PBS AG
  από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα | Είδος απαίτησης | Εγγυήσεις | Υποχρεώσεις (σε εκατ. ευρώ) | Παραίτηση από απαιτήσεις (σε εκατ. ευρώ) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PBS 1 | Προμηθευτές με δικαιώματα αποχωρισμού (ιδιώτες) | Απαιτήσεις από προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002 | Δικαιώματα εκχώρησης και αποχωρισμού σε κινητή περιουσία | [3-6] * | 0 |
| PBS 2 | Εργαζόμενοι (ιδιώτες) | Μελλοντικοί μισθοί και αμοιβές | Καμία | [40-50] */έτος | [2-4] * το 2002 [4-5] */έτος από το 2003 |
| PBS 3 | Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόροι επί μισθών Μαρτίου 2002 | Καμία | [11,50] * | [...] * |
| Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόρος ακινήτων Ιανουαρίου-Μαρτίου 2002 | Καμία |
| Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος) | Φόρος μεταβίβασης ακινήτου από το 1996 | Καμία |
| Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας (δημόσιος) | Επιστροφή του ποσού αφερεγγυότητας στους εργαζόμενους (1η Απριλίου 2002 – 4 Ιουνίου 2002) | Καμία |
| Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος) | Εισφορές για την περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002 | Καμία |
| Ταμείο ακινήτων (δημόσιος) | Μίσθωμα για την περίοδο Απριλίου–Ιουνίου 2002 | Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή |
| Ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου (δημόσιος) | Απαίτηση επιστροφής του δανείου μετακόμισης | Καμία |
| Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων |
| PBS 4 | Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτες) | Όλες οι εναπομένουσες απαιτήσεις των ενωμένων επιχειρήσεων έναντι του ομίλου Herlitz | Καμία | 139 | 139 |
| PBS 5 | Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων/ανώτεροι υπάλληλοι (ιδιώτες) (14) | Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων, αμοιβή εργασίας πριν από τις 3 Απριλίου 2002, αποζημιώσεις | Καμία | [ιδιώτες πιστωτές 22,61· πιστωτές από το δημόσιο τομέα 19,56] * | [...] * |
| Ένωση εξασφάλισης συντάξεων (δημόσιος) | Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων | Καμία |
| Τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης (ιδιώτες) | Καθυστερημένες και κεφαλαιοποιημένες δόσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης | Καμία |
| Αυστριακό ταχυδρομείο (στην περίπτωση αυτή ιδιώτης) | Πιστώσεις αγωγών και επιστροφή πρόσθετης αμοιβής | Καμία |
| Επαγγελματική ένωση (δημόσιος) | Εισφορές στην ασφάλιση έναντι ατυχημάτων | Καμία |
| Κεντρικό τελωνείο (δημόσιος) | Φόρος κύκλου εργασιών κατά τις εισαγωγές, δασμοί | Καμία |
| Duales System Deutschland (ιδιώτης) | Εισφορές «Der Grüne Punkt» | None |
| Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος) | Εισφορές για την περίοδο από την 1η έως τις 4 Μαρτίου 2002 | Καμία |
| Ταμείο ακινήτων (δημόσιος) | Μίσθωμα για την περίοδο Ιουλίου–Σεπτεμβρίου 2002) | Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή |
| Άλλες προμήθειες χωρίς εγγυήσεις (ιδιώτες) | Προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002· συμβατικές απαιτήσεις αποζημίωσης κ.λπ. | Καμία |
| Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 5: παραίτηση κατά 90 % των απαιτήσεων |
| PBS 6 | Τράπεζες με εγγυήσεις επί κινητών στοιχείων (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα) | Πιστώσεις για την περίοδο πριν από τις 3 Απριλίου 2003 | Δικαιώματα αποχωρισμού επί κινητών στοιχείων | [100-120] * (15) | (παραίτηση έως του ποσού των 76,75 εκατ. EUR) |
| PBS 7 | Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα) | Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ. | Καμία | Ουδέν στοιχείο | Ουδέν στοιχείο |

(37)

Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα PBS 7 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας δυνάμει του άρθρου 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας. Οι μη δευτερεύουσες ομάδες PBS 3 και PBS 4 παραιτήθηκαν από όλες τις απαιτήσεις τους, με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002. Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι μη δευτερεύουσες απαιτήσεις και τα ποσά από τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένοι αριθμοί):

Πίνακας 3

Ομάδα

Πιστωτές της Herlitz PBS AG

από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα

Είδος απαίτησης

Εγγυήσεις

Υποχρεώσεις (σε εκατ. ευρώ)

Παραίτηση από απαιτήσεις (σε εκατ. ευρώ)

PBS 1

Προμηθευτές με δικαιώματα αποχωρισμού (ιδιώτες)

Απαιτήσεις από προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002

Δικαιώματα εκχώρησης και αποχωρισμού σε κινητή περιουσία

[3-6] *

0

PBS 2

Εργαζόμενοι (ιδιώτες)

Μελλοντικοί μισθοί και αμοιβές

Καμία

[40-50] */έτος

[2-4] * το 2002 [4-5] */έτος από το 2003

PBS 3

Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος)

Φόροι επί μισθών Μαρτίου 2002

Καμία

[11,50] *

[...] *

Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος)

Φόρος ακινήτων Ιανουαρίου-Μαρτίου 2002

Καμία

Οικονομική εφορία Βερολίνου (δημόσιος)

Φόρος μεταβίβασης ακινήτου από το 1996

Καμία

Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας (δημόσιος)

Επιστροφή του ποσού αφερεγγυότητας στους εργαζόμενους (1η Απριλίου 2002 – 4 Ιουνίου 2002)

Καμία

Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος)

Εισφορές για την περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002

Καμία

Ταμείο ακινήτων (δημόσιος)

Μίσθωμα για την περίοδο Απριλίου–Ιουνίου 2002

Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή

Ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου (δημόσιος)

Απαίτηση επιστροφής του δανείου μετακόμισης

Καμία

Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 3: παραίτηση κατά 100 % των απαιτήσεων

PBS 4

Ενωμένες επιχειρήσεις (ιδιώτες)

Όλες οι εναπομένουσες απαιτήσεις των ενωμένων επιχειρήσεων έναντι του ομίλου Herlitz

Καμία

139

139

PBS 5

Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων/ανώτεροι υπάλληλοι (ιδιώτες) (14)

Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων, αμοιβή εργασίας πριν από τις 3 Απριλίου 2002, αποζημιώσεις

Καμία

[ιδιώτες πιστωτές 22,61· πιστωτές από το δημόσιο τομέα 19,56] *

[...] *

Ένωση εξασφάλισης συντάξεων (δημόσιος)

Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων

Καμία

Τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης (ιδιώτες)

Καθυστερημένες και κεφαλαιοποιημένες δόσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης

Καμία

Αυστριακό ταχυδρομείο (στην περίπτωση αυτή ιδιώτης)

Πιστώσεις αγωγών και επιστροφή πρόσθετης αμοιβής

Καμία

Επαγγελματική ένωση (δημόσιος)

Εισφορές στην ασφάλιση έναντι ατυχημάτων

Καμία

Κεντρικό τελωνείο (δημόσιος)

Φόρος κύκλου εργασιών κατά τις εισαγωγές, δασμοί

Καμία

Duales System Deutschland (ιδιώτης)

Εισφορές «Der Grüne Punkt»

None

Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος)

Εισφορές για την περίοδο από την 1η έως τις 4 Μαρτίου 2002

Καμία

Ταμείο ακινήτων (δημόσιος)

Μίσθωμα για την περίοδο Ιουλίου–Σεπτεμβρίου 2002)

Δευτερεύουσα έγγειος οφειλή

Άλλες προμήθειες χωρίς εγγυήσεις (ιδιώτες)

Προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002· συμβατικές απαιτήσεις αποζημίωσης κ.λπ.

Καμία

Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 5: παραίτηση κατά 90 % των απαιτήσεων

PBS 6

Τράπεζες με εγγυήσεις επί κινητών στοιχείων (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα)

Πιστώσεις για την περίοδο πριν από τις 3 Απριλίου 2003

Δικαιώματα αποχωρισμού επί κινητών στοιχείων

[100-120] * (15)

(παραίτηση έως του ποσού των 76,75 εκατ. EUR)

PBS 7

Δευτερεύοντες πιστωτές (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα)

Τόκοι, έξοδα, τέλη κ.λπ.

Καμία

Ουδέν στοιχείο

Ουδέν στοιχείο

| (38) | Πιστωτές από το δημόσιο τομέα προέβαλαν απαιτήσεις σε διάφορες ομάδες. Στις ομάδες HAG 2, HAG 3, PBS 3 και PBS 5 δεν διασφαλίστηκε καμία από τις απαιτήσεις των πιστωτών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα. Ωστόσο, υπήρξε πλήρης παραίτηση από τις μη δευτερεύουσες απαιτήσεις στις ομάδες HAG 3 και PBS 3, ενώ οι μη δευτερεύοντες πιστωτές στις ομάδες HAG 2 και PBS 5 έλαβαν ένα αναλογικό μερίδιο των πληρωμών. |
| --- | --- |

(38)

Πιστωτές από το δημόσιο τομέα προέβαλαν απαιτήσεις σε διάφορες ομάδες. Στις ομάδες HAG 2, HAG 3, PBS 3 και PBS 5 δεν διασφαλίστηκε καμία από τις απαιτήσεις των πιστωτών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα. Ωστόσο, υπήρξε πλήρης παραίτηση από τις μη δευτερεύουσες απαιτήσεις στις ομάδες HAG 3 και PBS 3, ενώ οι μη δευτερεύοντες πιστωτές στις ομάδες HAG 2 και PBS 5 έλαβαν ένα αναλογικό μερίδιο των πληρωμών.

| (39) | Σύμφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας, οι πιστωτές της ομάδας HAG 2 έλαβαν, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004, ένα μερίδιο του συνολικού ποσού των 0,5 εκατ. ευρώ, ανάλογα με το εκάστοτε μέγεθος των απαιτήσεών τους. Οι πιστωτές της ομάδας PBS 5 έλαβαν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το 10 % των απαιτήσεων τους. Από τους πίνακες 2 και 3 προκύπτουν τα ποσά των δημόσιων απαιτήσεων και της εκάστοτε παραίτησης από τις απαιτήσεις. |
| --- | --- |

(39)

Σύμφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας, οι πιστωτές της ομάδας HAG 2 έλαβαν, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004, ένα μερίδιο του συνολικού ποσού των 0,5 εκατ. ευρώ, ανάλογα με το εκάστοτε μέγεθος των απαιτήσεών τους. Οι πιστωτές της ομάδας PBS 5 έλαβαν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το 10 % των απαιτήσεων τους. Από τους πίνακες 2 και 3 προκύπτουν τα ποσά των δημόσιων απαιτήσεων και της εκάστοτε παραίτησης από τις απαιτήσεις.

| (40) | Και στα δύο σχέδια αφερεγγυότητας αναφέρεται ένα δάνειο που χορήγησε στη Herlitz PBS AG μια κοινοπραξία τραπεζών (εφεξής «κοινοπρακτικό δάνειο»). Η σύνθεση της κοινοπραξίας αντιστοιχεί σε αυτήν της κοινοπραξίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10. Το κοινοπρακτικό δάνειο χορηγήθηκε στη Herlitz PBS AG από ολόκληρη την κοινοπραξία για να διευκολυνθεί η πλήρης αποπληρωμή μιας μετατρέψιμης ομολογίας ύψους 100 εκατ. ευρώ. Στις 3 Απριλίου 2002 είχαν χρησιμοποιηθεί 53,9 εκατ. ευρώ από το κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 65,4 εκατ. ευρώ. Επίσης, πριν από τον Ιούλιο του 2001, οι περισσότερες τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στον όμιλο Herlitz περαιτέρω πιστώσεις (κονδύλια πιστώσεων) ύψους 156,6 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων στις 3 Απριλίου 2003 είχαν χρησιμοποιηθεί 134,11 εκατ. ευρώ. |
| --- | --- |

(40)

Και στα δύο σχέδια αφερεγγυότητας αναφέρεται ένα δάνειο που χορήγησε στη Herlitz PBS AG μια κοινοπραξία τραπεζών (εφεξής «κοινοπρακτικό δάνειο»). Η σύνθεση της κοινοπραξίας αντιστοιχεί σε αυτήν της κοινοπραξίας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10. Το κοινοπρακτικό δάνειο χορηγήθηκε στη Herlitz PBS AG από ολόκληρη την κοινοπραξία για να διευκολυνθεί η πλήρης αποπληρωμή μιας μετατρέψιμης ομολογίας ύψους 100 εκατ. ευρώ. Στις 3 Απριλίου 2002 είχαν χρησιμοποιηθεί 53,9 εκατ. ευρώ από το κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 65,4 εκατ. ευρώ. Επίσης, πριν από τον Ιούλιο του 2001, οι περισσότερες τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στον όμιλο Herlitz περαιτέρω πιστώσεις (κονδύλια πιστώσεων) ύψους 156,6 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων στις 3 Απριλίου 2003 είχαν χρησιμοποιηθεί 134,11 εκατ. ευρώ.

| (41) | Στην ομάδα PBS 6 υπήρξε ενιαία παραίτηση των τραπεζών από την επιστροφή του κοινοπρακτικού δανείου και των κονδυλίων πιστώσεων που είχαν χορηγηθεί στη Herlitz PBS AG, άνω του ποσού των 76,714 εκατ. ευρώ. Για τις ίδιες πιστωτικές απαιτήσεις υπήρξε επίσης ενιαία παραίτηση στην ομάδα HAG 1, έναντι της Herlitz AG, άνω του ποσού των 5 εκατ. ευρώ. Τα πιστωτικά μερίδια για τα οποία δεν υπήρξε παραίτηση αντιστοιχούσαν σε πιστώσεις προς τον όμιλο που είχαν παραταθεί. Οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούσαν στις παραιτήσεις από απαίτηση για τις πιστώσεις προς τη Herlitz PBS AG και τη Herlitz AG αναλήφθηκαν ταυτόχρονα από τις εταιρείες ακινήτων GGB και GGF. |
| --- | --- |

(41)

Στην ομάδα PBS 6 υπήρξε ενιαία παραίτηση των τραπεζών από την επιστροφή του κοινοπρακτικού δανείου και των κονδυλίων πιστώσεων που είχαν χορηγηθεί στη Herlitz PBS AG, άνω του ποσού των 76,714 εκατ. ευρώ. Για τις ίδιες πιστωτικές απαιτήσεις υπήρξε επίσης ενιαία παραίτηση στην ομάδα HAG 1, έναντι της Herlitz AG, άνω του ποσού των 5 εκατ. ευρώ. Τα πιστωτικά μερίδια για τα οποία δεν υπήρξε παραίτηση αντιστοιχούσαν σε πιστώσεις προς τον όμιλο που είχαν παραταθεί. Οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούσαν στις παραιτήσεις από απαίτηση για τις πιστώσεις προς τη Herlitz PBS AG και τη Herlitz AG αναλήφθηκαν ταυτόχρονα από τις εταιρείες ακινήτων GGB και GGF.

| (42) | Κατά τη χρονική στιγμή που οι πιστωτές ενέκριναν τα σχέδια αφερεγγυότητας, στον όμιλο Herlitz δεν υπήρχαν περαιτέρω υποχρεώσεις προς τράπεζες που να μην καλύπτονταν από το κοινοπρακτικό δάνειο και τα κονδύλια πιστώσεων. Πρώτον, η Hypovereinsbank (Ιρλανδία), η Bayerische Landesbank και η Landesbank Berlin παραιτήθηκαν πλήρως από την αποπληρωμή των πιστώσεών τους που δεν ήταν ασφαλισμένες, ώστε να μην απειληθεί η είσπραξη των εν μέρει ασφαλισμένων απαιτήσεών τους στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου. Δεύτερον, ο όμιλος Herlitz έλαβε πιστώσεις που ήταν ασφαλισμένες μέσω μιας εγγείου οφειλής προτεραιότητας επί του οικοπέδου στην περιοχή Tegel: μια πίστωση ύψους 15,4 εκατ. ευρώ από τη Hypovereinsbank και μια πίστωση ύψους 30,8 εκατ. ευρώ από τη Eurohypo. Αυτές οι δύο πιστώσεις δεν συμπεριλήφθηκαν στη συμφωνία αλλά υπήρχε η δυνατότητα παραίτησης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, αφού το ασφαλισμένο οικόπεδο στην περιοχή Tegel πωλήθηκε στην GGB. |
| --- | --- |

(42)

Κατά τη χρονική στιγμή που οι πιστωτές ενέκριναν τα σχέδια αφερεγγυότητας, στον όμιλο Herlitz δεν υπήρχαν περαιτέρω υποχρεώσεις προς τράπεζες που να μην καλύπτονταν από το κοινοπρακτικό δάνειο και τα κονδύλια πιστώσεων. Πρώτον, η Hypovereinsbank (Ιρλανδία), η Bayerische Landesbank και η Landesbank Berlin παραιτήθηκαν πλήρως από την αποπληρωμή των πιστώσεών τους που δεν ήταν ασφαλισμένες, ώστε να μην απειληθεί η είσπραξη των εν μέρει ασφαλισμένων απαιτήσεών τους στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου. Δεύτερον, ο όμιλος Herlitz έλαβε πιστώσεις που ήταν ασφαλισμένες μέσω μιας εγγείου οφειλής προτεραιότητας επί του οικοπέδου στην περιοχή Tegel: μια πίστωση ύψους 15,4 εκατ. ευρώ από τη Hypovereinsbank και μια πίστωση ύψους 30,8 εκατ. ευρώ από τη Eurohypo. Αυτές οι δύο πιστώσεις δεν συμπεριλήφθηκαν στη συμφωνία αλλά υπήρχε η δυνατότητα παραίτησης έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, αφού το ασφαλισμένο οικόπεδο στην περιοχή Tegel πωλήθηκε στην GGB.

| (43) | Στις 15 Απριλίου 2002, οι τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στη Herlitz ένα δάνειο ρευστότητας ύψους 15 εκατ. ευρώ, με σκοπό να συνεχιστεί η επιχειρηματική δραστηριότητα του ομίλου. Το δάνειο παρατάθηκε δύο φορές και αποπληρώθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003. Προοριζόταν για την εποχιακή ανάγκη ρευστότητας του ομίλου και μπορούσε να χορηγηθεί εκ νέου τον Ιούνιο του 2004. |
| --- | --- |

(43)

Στις 15 Απριλίου 2002, οι τράπεζες της κοινοπραξίας χορήγησαν στη Herlitz ένα δάνειο ρευστότητας ύψους 15 εκατ. ευρώ, με σκοπό να συνεχιστεί η επιχειρηματική δραστηριότητα του ομίλου. Το δάνειο παρατάθηκε δύο φορές και αποπληρώθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003. Προοριζόταν για την εποχιακή ανάγκη ρευστότητας του ομίλου και μπορούσε να χορηγηθεί εκ νέου τον Ιούνιο του 2004.

| (44) | Οι οφειλές της Herlitz AG προς προμηθευτές ανέρχονταν, στην ομάδα HAG 2, σε 9,3 εκατ. ευρώ. Οι προμηθευτές της Herlitz PBS AG διακρίνονται σε προμηθευτές με εγγυήσεις (ομάδα PBS 1) και προμηθευτές χωρίς εγγυήσεις (ομάδα PBS 5). Οι προμηθευτές της ομάδας PBS 1 διέθεταν δικαιώματα αποχωρισμού για το 35 % του ενεργητικού συναλλαγών της Herlitz PBS AG και για το λόγο αυτό δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους. Αντίθετα, οι μη ασφαλισμένοι προμηθευτές της ομάδας PBS 5 παραιτήθηκαν από το 90 % των απαιτήσεών τους, όπως και οι άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές αυτής της ομάδας. |
| --- | --- |

(44)

Οι οφειλές της Herlitz AG προς προμηθευτές ανέρχονταν, στην ομάδα HAG 2, σε 9,3 εκατ. ευρώ. Οι προμηθευτές της Herlitz PBS AG διακρίνονται σε προμηθευτές με εγγυήσεις (ομάδα PBS 1) και προμηθευτές χωρίς εγγυήσεις (ομάδα PBS 5). Οι προμηθευτές της ομάδας PBS 1 διέθεταν δικαιώματα αποχωρισμού για το 35 % του ενεργητικού συναλλαγών της Herlitz PBS AG και για το λόγο αυτό δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους. Αντίθετα, οι μη ασφαλισμένοι προμηθευτές της ομάδας PBS 5 παραιτήθηκαν από το 90 % των απαιτήσεών τους, όπως και οι άλλοι μη δευτερεύοντες πιστωτές αυτής της ομάδας.

| (45) | Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο περί αφερεγγυότητας, εργαζόμενοι και ενωμένες επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας και να λάβουν ποσοστά για τις απαιτήσεις τους. Γι’ αυτούς δημιουργήθηκαν χωριστές «ομάδες πιστωτών» (HAG 4, PBS 4) ενώ άλλοι συμπεριλήφθηκαν στις μεικτές ομάδες (HAG 2, PBS 5). |
| --- | --- |

(45)

Σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο περί αφερεγγυότητας, εργαζόμενοι και ενωμένες επιχειρήσεις μπορούν να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας και να λάβουν ποσοστά για τις απαιτήσεις τους. Γι’ αυτούς δημιουργήθηκαν χωριστές «ομάδες πιστωτών» (HAG 4, PBS 4) ενώ άλλοι συμπεριλήφθηκαν στις μεικτές ομάδες (HAG 2, PBS 5).

| (46) | Στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, οι σύνδικοι πτώχευσης και οι πιστωτές αποφάσισαν τη διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, στο πλαίσιο των διαδικασιών αφερεγγυότητας καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις πτώχευσης. Επίσης, καταβλήθηκε 0,5 εκατ. ευρώ ως ποσοστό σε ορισμένους μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz AG, ενώ ορισμένοι μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz PBS AG έλαβαν περίπου το 10 % των απαιτήσεών τους ως ποσοστό. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 47, από τη διάλυση της επιχείρησης, η αναμενόμενη αξία της πτωχευτικής περιουσίας θα ήταν σημαντικά μικρότερη. Οι πιστωτές θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν καλύτερα από την πώληση όλης της επιχείρησης. Ωστόσο, δεν βρέθηκε κάποιος επενδυτής έτοιμος να αναλάβει τις συνολικές περιουσιακές αξίες του ομίλου. |
| --- | --- |

(46)

Στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, οι σύνδικοι πτώχευσης και οι πιστωτές αποφάσισαν τη διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, στο πλαίσιο των διαδικασιών αφερεγγυότητας καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις πτώχευσης. Επίσης, καταβλήθηκε 0,5 εκατ. ευρώ ως ποσοστό σε ορισμένους μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz AG, ενώ ορισμένοι μη δευτερεύοντες πιστωτές της Herlitz PBS AG έλαβαν περίπου το 10 % των απαιτήσεών τους ως ποσοστό. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 47, από τη διάλυση της επιχείρησης, η αναμενόμενη αξία της πτωχευτικής περιουσίας θα ήταν σημαντικά μικρότερη. Οι πιστωτές θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν καλύτερα από την πώληση όλης της επιχείρησης. Ωστόσο, δεν βρέθηκε κάποιος επενδυτής έτοιμος να αναλάβει τις συνολικές περιουσιακές αξίες του ομίλου.

| (47) | Σύμφωνα με μια μελέτη της εταιρείας παροχής συμβουλών «Roland Berger» και κατά την άποψη του ανεξάρτητου δημοπράτη, με τη διάλυση της επιχείρησης η αξία των κινητών στοιχείων θα έπεφτε από τα 84,2 εκατ. ευρώ σε [10-30]* εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί καταρχήν για την ικανοποίηση των απαιτήσεων με δικαιώματα διαχωρισμού, με αποτέλεσμα να μείνει ένα υπόλοιπο μόνο [0-5]* εκατ. ευρώ ως πτωχευτική περιουσία. Τα έσοδα του ομίλου Herlitz κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφερεγγυότητας θα ανέρχονταν σε 1 εκατ. ευρώ. Με το συνυπολογισμό αυτού του ποσού στις διαθέσιμες περιουσιακές αξίες θα προέκυπτε μια διαθέσιμη πτωχευτική περιουσία [1-6]* εκατ. ευρώ. |
| --- | --- |

(47)

Σύμφωνα με μια μελέτη της εταιρείας παροχής συμβουλών «Roland Berger» και κατά την άποψη του ανεξάρτητου δημοπράτη, με τη διάλυση της επιχείρησης η αξία των κινητών στοιχείων θα έπεφτε από τα 84,2 εκατ. ευρώ σε [10-30]* εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί καταρχήν για την ικανοποίηση των απαιτήσεων με δικαιώματα διαχωρισμού, με αποτέλεσμα να μείνει ένα υπόλοιπο μόνο [0-5]* εκατ. ευρώ ως πτωχευτική περιουσία. Τα έσοδα του ομίλου Herlitz κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αφερεγγυότητας θα ανέρχονταν σε 1 εκατ. ευρώ. Με το συνυπολογισμό αυτού του ποσού στις διαθέσιμες περιουσιακές αξίες θα προέκυπτε μια διαθέσιμη πτωχευτική περιουσία [1-6]* εκατ. ευρώ.

| (48) | Η διαθέσιμη πτωχευτική περιουσία θα χρησιμοποιείτο για την κάλυψη των εξόδων και των υποχρεώσεων της πτώχευσης, που θα προέκυπταν από τη διαχείριση και την εκποίηση της πτωχευτικής περιουσίας. Μετά την αφαίρεση των εξόδων πτώχευσης θα έμενε μόνο ένα διαθέσιμο ενεργητικό [0-1]* εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό δεν θα κάλυπτε τις υποχρεώσεις πτώχευσης της επιχείρησης και γι’ αυτό δεν θα επαρκούσε ούτε για τη μερική κάλυψη των μη δευτερευόντων πιστωτών. |
| --- | --- |

(48)

Η διαθέσιμη πτωχευτική περιουσία θα χρησιμοποιείτο για την κάλυψη των εξόδων και των υποχρεώσεων της πτώχευσης, που θα προέκυπταν από τη διαχείριση και την εκποίηση της πτωχευτικής περιουσίας. Μετά την αφαίρεση των εξόδων πτώχευσης θα έμενε μόνο ένα διαθέσιμο ενεργητικό [0-1]* εκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό δεν θα κάλυπτε τις υποχρεώσεις πτώχευσης της επιχείρησης και γι’ αυτό δεν θα επαρκούσε ούτε για τη μερική κάλυψη των μη δευτερευόντων πιστωτών.

| (49) | Σύμφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας, με την πώληση όλων των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου Herlitz σε ένα νέο ιδιοκτήτη, δεν θα ήταν δυνατή η αναδιάρθρωση. Υπήρξαν βέβαια προσφορές για την απόκτηση ορισμένων πεδίων δραστηριότητας και αποθεμάτων, όμως η τιμή των προσφορών δεν αντιστοιχούσε στην αξία εκκαθάρισης. Γι’ αυτό, η πλέον συμφέρουσα λύση για τους πιστωτές έγκειτο στην αναδιάρθρωση και τη διάσωση της επιχείρησης μέσω ενός σχεδίου αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(49)

Σύμφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας, με την πώληση όλων των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου Herlitz σε ένα νέο ιδιοκτήτη, δεν θα ήταν δυνατή η αναδιάρθρωση. Υπήρξαν βέβαια προσφορές για την απόκτηση ορισμένων πεδίων δραστηριότητας και αποθεμάτων, όμως η τιμή των προσφορών δεν αντιστοιχούσε στην αξία εκκαθάρισης. Γι’ αυτό, η πλέον συμφέρουσα λύση για τους πιστωτές έγκειτο στην αναδιάρθρωση και τη διάσωση της επιχείρησης μέσω ενός σχεδίου αφερεγγυότητας.

δ)   Απόφαση για την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

| (50) | Τρεις λόγοι ήταν καθοριστικοί για την απόφαση της Επιτροπής στις 19 Φεβρουαρίου 2003 για την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι οποίοι προέκυψαν από την εξέταση της συμμόρφωσης των μέτρων με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες (16) (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές»). |
| --- | --- |

(50)

Τρεις λόγοι ήταν καθοριστικοί για την απόφαση της Επιτροπής στις 19 Φεβρουαρίου 2003 για την κίνηση διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι οποίοι προέκυψαν από την εξέταση της συμμόρφωσης των μέτρων με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες (16) (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές»).

| (51) | Πρώτον, η Επιτροπή έκρινε ότι το δάνειο που χορήγησε η ILB στη Herlitz PBS AG περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στο πνεύμα του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, τα οποία έπρεπε να εξεταστούν πιο προσεκτικά. Η Γερμανία δεν υπέβαλε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση της ενίσχυσης με τις κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να προκύπτει ο πραγματικός δικαιούχος της ενίσχυσης. |
| --- | --- |

(51)

Πρώτον, η Επιτροπή έκρινε ότι το δάνειο που χορήγησε η ILB στη Herlitz PBS AG περιείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στο πνεύμα του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, τα οποία έπρεπε να εξεταστούν πιο προσεκτικά. Η Γερμανία δεν υπέβαλε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση της ενίσχυσης με τις κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να προκύπτει ο πραγματικός δικαιούχος της ενίσχυσης.

| (52) | Δεύτερον, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα αν η παραίτηση από απαιτήσεις εκ μέρους πολλών δημόσιων πιστωτών (φορολογικές αρχές, ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, αρχές κοινωνικής ασφάλισης και οικονομικές αρχές) που περιέχονται στα σχέδια αφερεγγυότητας μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση. |
| --- | --- |

(52)

Δεύτερον, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα αν η παραίτηση από απαιτήσεις εκ μέρους πολλών δημόσιων πιστωτών (φορολογικές αρχές, ομοσπονδιακή υπηρεσία εργασίας, αρχές κοινωνικής ασφάλισης και οικονομικές αρχές) που περιέχονται στα σχέδια αφερεγγυότητας μπορεί να θεωρηθεί ενίσχυση.

| (53) | Τρίτον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες, όσον αφορά τη χρήση από τον όμιλο Herlitz του οικοπέδου στο Berlin-Tegel που ανήκε στο ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου, για το κατά πόσον η σύμβαση μίσθωσης συνάφθηκε με τους ισχύοντες όρους της αγοράς. Επειδή από τη σύναψη της σύμβασης πέρασαν περισσότερα από δέκα χρόνια, η σύμβαση μίσθωσης θεωρήθηκε ως υφιστάμενη ενίσχυση. Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι η παραίτηση του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου από τα μισθώματα και το γεγονός της μη αύξησης των μισθωμάτων, μπορούν να αποτελέσουν μορφή νέων ενισχύσεων. Επίσης, ενδέχεται η χορήγηση ενός άτοκου δανείου ύψους 6 εκατ. DEM από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου και η εν συνεχεία παραίτηση από αυτό να αποτελούν κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(53)

Τρίτον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες, όσον αφορά τη χρήση από τον όμιλο Herlitz του οικοπέδου στο Berlin-Tegel που ανήκε στο ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου, για το κατά πόσον η σύμβαση μίσθωσης συνάφθηκε με τους ισχύοντες όρους της αγοράς. Επειδή από τη σύναψη της σύμβασης πέρασαν περισσότερα από δέκα χρόνια, η σύμβαση μίσθωσης θεωρήθηκε ως υφιστάμενη ενίσχυση. Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι η παραίτηση του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου από τα μισθώματα και το γεγονός της μη αύξησης των μισθωμάτων, μπορούν να αποτελέσουν μορφή νέων ενισχύσεων. Επίσης, ενδέχεται η χορήγηση ενός άτοκου δανείου ύψους 6 εκατ. DEM από το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου και η εν συνεχεία παραίτηση από αυτό να αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.

III.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ

| (54) | Ο μόνος ενδιαφερόμενος που υπέβαλε σχόλιο ως προς την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας επίσημης εξέτασης, ήταν η Herlitz PBS AG, εξ ονόματος του δικαιούχου, του ομίλου Herlitz. Η Herlitz PBS AG συμφωνούσε με την ενδελεχή εξέταση της υπόθεσης σχετικά με τον ισχυρισμό χορήγησης παράνομων ενισχύσεων. Ενημέρωσε την Επιτροπή ότι υπέβαλε στις αρχές όλα τα σχετικά έγγραφα. |
| --- | --- |

(54)

Ο μόνος ενδιαφερόμενος που υπέβαλε σχόλιο ως προς την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας επίσημης εξέτασης, ήταν η Herlitz PBS AG, εξ ονόματος του δικαιούχου, του ομίλου Herlitz. Η Herlitz PBS AG συμφωνούσε με την ενδελεχή εξέταση της υπόθεσης σχετικά με τον ισχυρισμό χορήγησης παράνομων ενισχύσεων. Ενημέρωσε την Επιτροπή ότι υπέβαλε στις αρχές όλα τα σχετικά έγγραφα.

| (55) | Ως προς το δάνειο διάσωσης, η Herlitz PBS AG ανέφερε ότι έχει αποπληρωθεί και ότι πληροί τους όρους χορήγησης ενισχύσεων. Ως προς την παραίτηση από απαιτήσεις στο πλαίσιο των σχεδίων αφερεγγυότητας, ανέφερε ότι οι δημόσιοι πιστωτές συμπεριφέρθηκαν ως ιδιώτες πιστωτές και ότι οι απαιτήσεις από τις οποίες υπήρξε παραίτηση ήταν άνευ αξίας. Επεσήμανε ότι οι πιστωτές συμφώνησαν ομόφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας. Κατά την άποψη της Herlitz PBS AG, όλες οι παραιτήσεις από απαιτήσεις, οι οποίες κρίθηκαν από την Επιτροπή ως στοιχεία ενίσχυσης, πρέπει να θεωρηθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Τέλος, για την αποφυγή επαναλήψεων, συμμερίσθηκε τη νομική ερμηνεία που υπέβαλε η Γερμανία. |
| --- | --- |

(55)

Ως προς το δάνειο διάσωσης, η Herlitz PBS AG ανέφερε ότι έχει αποπληρωθεί και ότι πληροί τους όρους χορήγησης ενισχύσεων. Ως προς την παραίτηση από απαιτήσεις στο πλαίσιο των σχεδίων αφερεγγυότητας, ανέφερε ότι οι δημόσιοι πιστωτές συμπεριφέρθηκαν ως ιδιώτες πιστωτές και ότι οι απαιτήσεις από τις οποίες υπήρξε παραίτηση ήταν άνευ αξίας. Επεσήμανε ότι οι πιστωτές συμφώνησαν ομόφωνα με τα σχέδια αφερεγγυότητας. Κατά την άποψη της Herlitz PBS AG, όλες οι παραιτήσεις από απαιτήσεις, οι οποίες κρίθηκαν από την Επιτροπή ως στοιχεία ενίσχυσης, πρέπει να θεωρηθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. Τέλος, για την αποφυγή επαναλήψεων, συμμερίσθηκε τη νομική ερμηνεία που υπέβαλε η Γερμανία.

IV.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

| (56) | Στην απάντησή της στην κίνηση επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Γερμανία ανέφερε ότι μόνο το δάνειο διάσωσης που χορηγεί η ILB μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση η οποία συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(56)

Στην απάντησή της στην κίνηση επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Γερμανία ανέφερε ότι μόνο το δάνειο διάσωσης που χορηγεί η ILB μπορεί να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση η οποία συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.

| (57) | Τα λοιπά μέτρα, και ιδίως οι παραιτήσεις από απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Στη διαδικασία αφερεγγυότητας οι δημόσιοι πιστωτές παραιτήθηκαν από αξιώσεις άνευ αξίας και οι ενέργειές τους συμβιβάζονταν με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή. Εάν ορισμένα από τα λοιπά μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, θα μπορούσαν να εγκριθούν ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(57)

Τα λοιπά μέτρα, και ιδίως οι παραιτήσεις από απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Στη διαδικασία αφερεγγυότητας οι δημόσιοι πιστωτές παραιτήθηκαν από αξιώσεις άνευ αξίας και οι ενέργειές τους συμβιβάζονταν με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή. Εάν ορισμένα από τα λοιπά μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, θα μπορούσαν να εγκριθούν ως ενισχύσεις αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.

1.   Παρατηρήσεις σχετικά με το δάνειο διάσωσης

| (58) | Η Γερμανία επισήμανε ότι η απόφαση της 10ης Μαΐου 2002 για τη χορήγηση του δανείου διάσωσης προηγήθηκε της τελικής έγκρισης του σχεδίου αφερεγγυότητας στις 15 Ιουνίου 2002. Το ότι το δάνειο καταβλήθηκε μόλις στις 24 Ιουλίου 2002, οφειλόταν σε ορισμένα «ανοικτά θέματα» τα οποία κατέστη δυνατόν να επιλύθηκαν από κοινού με την ILB στις 24 Ιουλίου 2002. Για την περίοδο από τη σύναψη της σύμβασης έως την καταβολή του δανείου, το εν λόγω δάνειο εξασφάλισε μεν την απαιτούμενη ρευστότητα της Herlitz PBS AG, δεν επαρκούσε ωστόσο για την κάλυψη των υψηλών αναγκών σε ρευστό τον Αύγουστο του 2003 λόγω της έναρξης του σχολικού έτους. |
| --- | --- |

(58)

Η Γερμανία επισήμανε ότι η απόφαση της 10ης Μαΐου 2002 για τη χορήγηση του δανείου διάσωσης προηγήθηκε της τελικής έγκρισης του σχεδίου αφερεγγυότητας στις 15 Ιουνίου 2002. Το ότι το δάνειο καταβλήθηκε μόλις στις 24 Ιουλίου 2002, οφειλόταν σε ορισμένα «ανοικτά θέματα» τα οποία κατέστη δυνατόν να επιλύθηκαν από κοινού με την ILB στις 24 Ιουλίου 2002. Για την περίοδο από τη σύναψη της σύμβασης έως την καταβολή του δανείου, το εν λόγω δάνειο εξασφάλισε μεν την απαιτούμενη ρευστότητα της Herlitz PBS AG, δεν επαρκούσε ωστόσο για την κάλυψη των υψηλών αναγκών σε ρευστό τον Αύγουστο του 2003 λόγω της έναρξης του σχολικού έτους.

| (59) | Το δάνειο διάσωσης ήταν αναγκαίο για να καλυφθεί η περίοδος έως την έγκριση των σχεδίων αφερεγγυότητας. Κατά την άποψη της Γερμανίας, το δάνειο αυτό περιορίστηκε στο ελάχιστο, πράγμα που αποδεικνύεται από την πολύ χαμηλή ρευστότητα της Herlitz PBS AG κατά την περίοδο από τον Αύγουστο έως το Δεκέμβριο του 2002. |
| --- | --- |

(59)

Το δάνειο διάσωσης ήταν αναγκαίο για να καλυφθεί η περίοδος έως την έγκριση των σχεδίων αφερεγγυότητας. Κατά την άποψη της Γερμανίας, το δάνειο αυτό περιορίστηκε στο ελάχιστο, πράγμα που αποδεικνύεται από την πολύ χαμηλή ρευστότητα της Herlitz PBS AG κατά την περίοδο από τον Αύγουστο έως το Δεκέμβριο του 2002.

| (60) | Η Γερμανία πιστεύει ότι ο δικαιούχος του δανείου διάσωσης δεν ήταν η FOP, αλλά η Herlitz PBS AG. Πρώτον, η σύμβαση πίστωσης της 10ης Μαΐου 2002 συνήφθη μεταξύ του σύνδικου πτώχευσης και της Herlitz PBS AG· δεύτερον, η FOP δεν μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ντε φάκτο δικαιούχος, εφόσον εισέπραξε μόνο οφειλόμενα ποσά σύμφωνα με τη σύμβαση προμήθειας που έχει συνάψει με την Herlitz PBS AG. |
| --- | --- |

(60)

Η Γερμανία πιστεύει ότι ο δικαιούχος του δανείου διάσωσης δεν ήταν η FOP, αλλά η Herlitz PBS AG. Πρώτον, η σύμβαση πίστωσης της 10ης Μαΐου 2002 συνήφθη μεταξύ του σύνδικου πτώχευσης και της Herlitz PBS AG· δεύτερον, η FOP δεν μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ντε φάκτο δικαιούχος, εφόσον εισέπραξε μόνο οφειλόμενα ποσά σύμφωνα με τη σύμβαση προμήθειας που έχει συνάψει με την Herlitz PBS AG.

2.   Παρατηρήσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας

| (61) | Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η παραίτηση από απαιτήσεις ορισμένων δημόσιων πιστωτών δεν είχε ως συνέπεια απώλεια εσόδων από το κράτος, επειδή οι απαιτήσεις αυτές ήταν άνευ αξίας. Τα ενεργητικά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG επαρκούσαν μόνο για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις πιστωτών με δικαίωμα διαχωρισμού. Οι δημόσιοι πιστωτές που δεν ανήκαν στην ομάδα αυτή δεν είχαν καμία εξασφάλιση ή είχαν απλώς μια δευτερεύουσα έγγειο οφειλή. |
| --- | --- |

(61)

Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η παραίτηση από απαιτήσεις ορισμένων δημόσιων πιστωτών δεν είχε ως συνέπεια απώλεια εσόδων από το κράτος, επειδή οι απαιτήσεις αυτές ήταν άνευ αξίας. Τα ενεργητικά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG επαρκούσαν μόνο για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις πιστωτών με δικαίωμα διαχωρισμού. Οι δημόσιοι πιστωτές που δεν ανήκαν στην ομάδα αυτή δεν είχαν καμία εξασφάλιση ή είχαν απλώς μια δευτερεύουσα έγγειο οφειλή.

| (62) | Σε περίπτωση εκκαθάρισης, οι δημόσιοι πιστωτές, ακόμη και όσοι έχουν μια δευτερεύουσα έγγειο οφειλή, δεν λαμβάνουν κανένα ποσό ή λαμβάνουν μόνο ένα μικρό ποσό. Σύμφωνα με την παράγραφο 168 της απόφασης του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-152/99 (HAMSA κατά Επιτροπής) (17), το γεγονός ότι ένας δανειστής δέχεται να παραιτηθεί από την ικανοποίηση σημαντικού μέρους των εγχειρόγραφων απαιτήσεών του οι οποίες σε περίπτωση εκκαθάρισης δεν έχουν αξία, δεν συνιστά πραγματική θυσία. |
| --- | --- |

(62)

Σε περίπτωση εκκαθάρισης, οι δημόσιοι πιστωτές, ακόμη και όσοι έχουν μια δευτερεύουσα έγγειο οφειλή, δεν λαμβάνουν κανένα ποσό ή λαμβάνουν μόνο ένα μικρό ποσό. Σύμφωνα με την παράγραφο 168 της απόφασης του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση T-152/99 (HAMSA κατά Επιτροπής) (17), το γεγονός ότι ένας δανειστής δέχεται να παραιτηθεί από την ικανοποίηση σημαντικού μέρους των εγχειρόγραφων απαιτήσεών του οι οποίες σε περίπτωση εκκαθάρισης δεν έχουν αξία, δεν συνιστά πραγματική θυσία.

| (63) | Κατά την άποψη της Γερμανίας, η παραίτηση από τις απαιτήσεις ενός δημόσιου πιστωτή δεν αποτελεί ούτε υπηρεσία ούτε χρηματικό πλεονέκτημα. Δεδομένου ότι η Herlitz AG και η Herlitz PBS AG ήταν αφερέγγυες, τα περιουσιακά τους στοιχεία δεν θα επαρκούσαν σε περίπτωση εκκαθάρισης για την πληρωμή ενός ποσοστού στους δημόσιους πιστωτές. Συνεπώς, η Herlitz AG και η Herlitz PBS AG απαλλάχθηκαν κανονικά από την απαίτηση αυτή μέσω της διαδικασίας αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(63)

Κατά την άποψη της Γερμανίας, η παραίτηση από τις απαιτήσεις ενός δημόσιου πιστωτή δεν αποτελεί ούτε υπηρεσία ούτε χρηματικό πλεονέκτημα. Δεδομένου ότι η Herlitz AG και η Herlitz PBS AG ήταν αφερέγγυες, τα περιουσιακά τους στοιχεία δεν θα επαρκούσαν σε περίπτωση εκκαθάρισης για την πληρωμή ενός ποσοστού στους δημόσιους πιστωτές. Συνεπώς, η Herlitz AG και η Herlitz PBS AG απαλλάχθηκαν κανονικά από την απαίτηση αυτή μέσω της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

| (64) | Ωστόσο, εάν η παραίτηση των δημόσιων πιστωτών θεωρηθεί ως υπηρεσία, τότε θα υπήρχε αντιπαροχή εκ μέρους του ομίλου Herlitz υπό μορφή εσόδων από φόρους και εσόδων κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία θα μπορούσαν να αναμένουν οι δημόσιοι πιστωτές από τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης. |
| --- | --- |

(64)

Ωστόσο, εάν η παραίτηση των δημόσιων πιστωτών θεωρηθεί ως υπηρεσία, τότε θα υπήρχε αντιπαροχή εκ μέρους του ομίλου Herlitz υπό μορφή εσόδων από φόρους και εσόδων κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία θα μπορούσαν να αναμένουν οι δημόσιοι πιστωτές από τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης.

| (65) | Σύμφωνα με τη Γερμανία, οι παραιτήσεις των δημόσιων πιστωτών από τις απαιτήσεις πρέπει να αναλυθούν με βάση την αρχή του ιδιώτη πιστωτή, η οποία αναπτύσσεται στην απόφαση HAMSA. Κατόπιν, ο δημόσιος πιστωτής πρέπει να συγκριθεί με έναν ιδιώτη πιστωτή που βρίσκεται στην ίδια κατάσταση ή με έναν υποθετικό ιδιώτη πιστωτή. |
| --- | --- |

(65)

Σύμφωνα με τη Γερμανία, οι παραιτήσεις των δημόσιων πιστωτών από τις απαιτήσεις πρέπει να αναλυθούν με βάση την αρχή του ιδιώτη πιστωτή, η οποία αναπτύσσεται στην απόφαση HAMSA. Κατόπιν, ο δημόσιος πιστωτής πρέπει να συγκριθεί με έναν ιδιώτη πιστωτή που βρίσκεται στην ίδια κατάσταση ή με έναν υποθετικό ιδιώτη πιστωτή.

| (66) | Η Γερμανία πιστεύει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας για τις δύο επιχειρήσεις του ομίλου Herlitz, οι δημόσιοι πιστωτές είναι οι δημόσιες τράπεζες, η οικονομική εφορία του Βερολίνου, ο ομοσπονδιακός οργανισμός απασχόλησης, το ταμείο υγειονομικής περίθαλψης, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου κ.λπ., όπως π.χ. το κεντρικό τελωνείο και η οικονομική εφορία του Alfeld. Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-482/99 (Γαλλία κατά Επιτροπής) (18), απαιτείται διεξοδική αξιολόγηση για να καθοριστούν οι παραιτήσεις από απαιτήσεις που μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος. |
| --- | --- |

(66)

Η Γερμανία πιστεύει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας για τις δύο επιχειρήσεις του ομίλου Herlitz, οι δημόσιοι πιστωτές είναι οι δημόσιες τράπεζες, η οικονομική εφορία του Βερολίνου, ο ομοσπονδιακός οργανισμός απασχόλησης, το ταμείο υγειονομικής περίθαλψης, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου κ.λπ., όπως π.χ. το κεντρικό τελωνείο και η οικονομική εφορία του Alfeld. Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-482/99 (Γαλλία κατά Επιτροπής) (18), απαιτείται διεξοδική αξιολόγηση για να καθοριστούν οι παραιτήσεις από απαιτήσεις που μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος.

| (67) | Οι δημόσιες τράπεζες που χορηγούν τα κοινοπρακτικά δάνεια και τα κονδύλια πιστώσεων είναι η Landesbank Berlin, η Bayerische Landesbank και η WestLB. Οι τράπεζες αυτές ενήργησαν ως ιδιώτες μέλη της κοινοπρακτικής ένωσης τραπεζών, πράγμα που προκύπτει από το γεγονός ότι η παραίτηση από τις απαιτήσεις στο πλαίσιο των σχεδίων αφερεγγυότητας πραγματοποιήθηκε συλλογικά από την κοινοπρακτική ένωση και όχι από μεμονωμένες τράπεζες. Επίσης, η παραίτηση από εγχειρόγραφες απαιτήσεις μεμονωμένων τραπεζών εκτός των σχεδίων αφερεγγυότητας πραγματοποιήθηκε τόσο από ιδιωτικές όσο και από δημόσιες τράπεζες. |
| --- | --- |

(67)

Οι δημόσιες τράπεζες που χορηγούν τα κοινοπρακτικά δάνεια και τα κονδύλια πιστώσεων είναι η Landesbank Berlin, η Bayerische Landesbank και η WestLB. Οι τράπεζες αυτές ενήργησαν ως ιδιώτες μέλη της κοινοπρακτικής ένωσης τραπεζών, πράγμα που προκύπτει από το γεγονός ότι η παραίτηση από τις απαιτήσεις στο πλαίσιο των σχεδίων αφερεγγυότητας πραγματοποιήθηκε συλλογικά από την κοινοπρακτική ένωση και όχι από μεμονωμένες τράπεζες. Επίσης, η παραίτηση από εγχειρόγραφες απαιτήσεις μεμονωμένων τραπεζών εκτός των σχεδίων αφερεγγυότητας πραγματοποιήθηκε τόσο από ιδιωτικές όσο και από δημόσιες τράπεζες.

| (68) | Οι λόγοι της πλήρους παραίτησης των φορολογικών αρχών του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου από τις απαιτήσεις για τις ομάδες HAG 3 και PBS 3 ήταν, σύμφωνα με τη Γερμανία, το γεγονός ότι οι φορολογικές αρχές ανέμεναν πλήρη αντιστάθμιση από τα μελλοντικά φορολογικά έσοδα από την Herlitz AG και την Herlitz PBS AG. Παρομοίως, η παραίτηση από απαιτήσεις του ομοσπονδιακού ιδρύματος εργασίας και των ταμείων ασθενείας από τον όμιλο PBS 3 αιτιολογήθηκαν με τα αναμενόμενα μελλοντικά έσοδα από τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης. Τα ίδια επιχειρήματα χρησιμοποιήθηκαν για την αιτιολόγηση της παραίτησης από απαιτήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου και του ταμείου ακινήτων. Κατά την άποψη της Γερμανίας, τα αναμενόμενα μισθώματα του ομίλου Herlitz ήταν ο λόγος αυτής της παραίτησης για τον όμιλο PBS 3. |
| --- | --- |

(68)

Οι λόγοι της πλήρους παραίτησης των φορολογικών αρχών του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου από τις απαιτήσεις για τις ομάδες HAG 3 και PBS 3 ήταν, σύμφωνα με τη Γερμανία, το γεγονός ότι οι φορολογικές αρχές ανέμεναν πλήρη αντιστάθμιση από τα μελλοντικά φορολογικά έσοδα από την Herlitz AG και την Herlitz PBS AG. Παρομοίως, η παραίτηση από απαιτήσεις του ομοσπονδιακού ιδρύματος εργασίας και των ταμείων ασθενείας από τον όμιλο PBS 3 αιτιολογήθηκαν με τα αναμενόμενα μελλοντικά έσοδα από τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης. Τα ίδια επιχειρήματα χρησιμοποιήθηκαν για την αιτιολόγηση της παραίτησης από απαιτήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου και του ταμείου ακινήτων. Κατά την άποψη της Γερμανίας, τα αναμενόμενα μισθώματα του ομίλου Herlitz ήταν ο λόγος αυτής της παραίτησης για τον όμιλο PBS 3.

| (69) | Η Γερμανία εκτιμά ότι η παραίτηση των δημόσιων πιστωτών από το 100 % των απαιτήσεών τους για τους ομίλους HAG 3 και PBS 3 αιτιολογήθηκε βάσει ορθολογικών κριτηρίων και δεν μπορεί να συγκριθεί με τη συμπεριφορά των άλλων ομάδων πιστωτών. Οι αιτίες της παραίτησής τους από το 100 % των απαιτήσεων ήταν τα μελλοντικά έσοδα από φόρους, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και μισθώματα, τα οποία μπορούσαν να αναμένουν οι δημόσιοι πιστωτές με τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης. Σύμφωνα με τη Γερμανία, τα μελλοντικά έσοδα αποτελούν μια από τις σημαντικότερες αιτίες της παραίτησης ενός πιστωτή από τις απαιτήσεις του. Το γεγονός ότι οι δημόσιες αρχές είχαν περισσότερες πιθανότητες για μελλοντικά έσοδα από εισπράξεις από τον όμιλο Herlitz από ό,τι οι ιδιώτες πιστωτές, δικαιολογεί την παραίτησή τους από μεγαλύτερο μέρος απαιτήσεων. |
| --- | --- |

(69)

Η Γερμανία εκτιμά ότι η παραίτηση των δημόσιων πιστωτών από το 100 % των απαιτήσεών τους για τους ομίλους HAG 3 και PBS 3 αιτιολογήθηκε βάσει ορθολογικών κριτηρίων και δεν μπορεί να συγκριθεί με τη συμπεριφορά των άλλων ομάδων πιστωτών. Οι αιτίες της παραίτησής τους από το 100 % των απαιτήσεων ήταν τα μελλοντικά έσοδα από φόρους, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και μισθώματα, τα οποία μπορούσαν να αναμένουν οι δημόσιοι πιστωτές με τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης. Σύμφωνα με τη Γερμανία, τα μελλοντικά έσοδα αποτελούν μια από τις σημαντικότερες αιτίες της παραίτησης ενός πιστωτή από τις απαιτήσεις του. Το γεγονός ότι οι δημόσιες αρχές είχαν περισσότερες πιθανότητες για μελλοντικά έσοδα από εισπράξεις από τον όμιλο Herlitz από ό,τι οι ιδιώτες πιστωτές, δικαιολογεί την παραίτησή τους από μεγαλύτερο μέρος απαιτήσεων.

| (70) | Η Γερμανία δηλώνει ότι η διάκριση μεταξύ του ρόλου μιας δημόσιας αρχής και ενός δημόσιου επενδυτή ισχύει μόνο για τη σύγκριση με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή και όχι με εκείνη ενός ιδιώτη πιστωτή. Εάν οι δημόσιοι πιστωτές δεν μπορούν να λάβουν υπόψη τα μελλοντικά έσοδα κατά τη διαγραφή των οφειλών, θα δημιουργηθούν διακρίσεις μεταξύ πιστωτών και δεν θα είναι δυνατή η ουσιαστική σύγκρισή τους. |
| --- | --- |

(70)

Η Γερμανία δηλώνει ότι η διάκριση μεταξύ του ρόλου μιας δημόσιας αρχής και ενός δημόσιου επενδυτή ισχύει μόνο για τη σύγκριση με τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή και όχι με εκείνη ενός ιδιώτη πιστωτή. Εάν οι δημόσιοι πιστωτές δεν μπορούν να λάβουν υπόψη τα μελλοντικά έσοδα κατά τη διαγραφή των οφειλών, θα δημιουργηθούν διακρίσεις μεταξύ πιστωτών και δεν θα είναι δυνατή η ουσιαστική σύγκρισή τους.

| (71) | Αναφερόμενη στη γνώμη του σύνδικου πτώχευσης, η Γερμανία επεσήμανε ότι χωρίς πλήρη παραίτηση από τις απαιτήσεις εκ μέρους του δημόσιου πιστωτή των ομάδων HAG 3 και PBS 3, οι πιστωτές δεν θα είχαν εγκρίνει τα σχέδια αφερεγγυότητας. Οι ιδιώτες πιστωτές ζητούσαν μεγαλύτερες θυσίες από τους δημόσιους πιστωτές επειδή η διατήρηση της επιχείρησης εξασφαλίζει εγγυημένα έσοδα στους περισσότερους δημόσιους πιστωτές, για τα οποία οι ιδιώτες πιστωτές δεν έχουν τις ίδιες εγγυήσεις. Η πλήρης παραίτηση αυτών των ομάδων πιστωτών από τις απαιτήσεις αιτιολογείται επίσης από το γεγονός ότι οι φορολογικές απαιτήσεις δεν είχαν καθοριστεί σαφώς τη στιγμή της συναίνεσης των πιστωτών και ότι μετά την άρση των ασαφειών αυτών ήταν δυνατή η έγκριση των σχεδίων. |
| --- | --- |

(71)

Αναφερόμενη στη γνώμη του σύνδικου πτώχευσης, η Γερμανία επεσήμανε ότι χωρίς πλήρη παραίτηση από τις απαιτήσεις εκ μέρους του δημόσιου πιστωτή των ομάδων HAG 3 και PBS 3, οι πιστωτές δεν θα είχαν εγκρίνει τα σχέδια αφερεγγυότητας. Οι ιδιώτες πιστωτές ζητούσαν μεγαλύτερες θυσίες από τους δημόσιους πιστωτές επειδή η διατήρηση της επιχείρησης εξασφαλίζει εγγυημένα έσοδα στους περισσότερους δημόσιους πιστωτές, για τα οποία οι ιδιώτες πιστωτές δεν έχουν τις ίδιες εγγυήσεις. Η πλήρης παραίτηση αυτών των ομάδων πιστωτών από τις απαιτήσεις αιτιολογείται επίσης από το γεγονός ότι οι φορολογικές απαιτήσεις δεν είχαν καθοριστεί σαφώς τη στιγμή της συναίνεσης των πιστωτών και ότι μετά την άρση των ασαφειών αυτών ήταν δυνατή η έγκριση των σχεδίων.

| (72) | Η Γερμανία τονίζει ότι οι δημόσιοι πιστωτές, οι οποίοι παραιτήθηκαν από ένα μέρος των απαιτήσεών τους για τους ομάδες HAG 2 και PBS 5, αντιμετωπίστηκαν στις ομάδες αυτές κατά τον ίδιο τρόπο με τους ιδιώτες πιστωτές. Στις ομάδες αυτές συγκεντρώθηκαν οι απαιτήσεις του Bundesanstalt für Arbeit, των ταμείων ασθενείας, του κεντρικού τελωνείου, της εφορίας του Alfeld, της εφορίας του Βερολίνου και του Liegenschaftsfonds. |
| --- | --- |

(72)

Η Γερμανία τονίζει ότι οι δημόσιοι πιστωτές, οι οποίοι παραιτήθηκαν από ένα μέρος των απαιτήσεών τους για τους ομάδες HAG 2 και PBS 5, αντιμετωπίστηκαν στις ομάδες αυτές κατά τον ίδιο τρόπο με τους ιδιώτες πιστωτές. Στις ομάδες αυτές συγκεντρώθηκαν οι απαιτήσεις του Bundesanstalt für Arbeit, των ταμείων ασθενείας, του κεντρικού τελωνείου, της εφορίας του Alfeld, της εφορίας του Βερολίνου και του Liegenschaftsfonds.

| (73) | Τέλος, η Γερμανία επισημαίνει ότι ακόμη και αν η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι παραιτήσεις από δημόσιες απαιτήσεις για την Herlitz AG ή την Herlitz PBS AG συνιστούσαν ενισχύσεις, τα μέτρα αυτά θα πληρούσαν τις προϋποθέσεις για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και με τις κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

(73)

Τέλος, η Γερμανία επισημαίνει ότι ακόμη και αν η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι παραιτήσεις από δημόσιες απαιτήσεις για την Herlitz AG ή την Herlitz PBS AG συνιστούσαν ενισχύσεις, τα μέτρα αυτά θα πληρούσαν τις προϋποθέσεις για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και με τις κατευθυντήριες γραμμές.

| (74) | Οι προϋποθέσεις που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές πληρούνται επειδή υπάρχει ένα πραγματικό και αποτελεσματικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, αποκαθίσταται η βιωσιμότητα του ομίλου Herlitz, μειώνεται η παραγωγική ικανότητα και περιορίζονται στο ελάχιστο οι παραιτήσεις από δημόσιες απαιτήσεις. Επιπλέον, ο όμιλος Herlitz δεν απέκτησε πλεονάζουσα ρευστότητα και δεν έλαβε στο παρελθόν ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή ενίσχυση διάσωσης. |
| --- | --- |

(74)

Οι προϋποθέσεις που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές πληρούνται επειδή υπάρχει ένα πραγματικό και αποτελεσματικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, αποκαθίσταται η βιωσιμότητα του ομίλου Herlitz, μειώνεται η παραγωγική ικανότητα και περιορίζονται στο ελάχιστο οι παραιτήσεις από δημόσιες απαιτήσεις. Επιπλέον, ο όμιλος Herlitz δεν απέκτησε πλεονάζουσα ρευστότητα και δεν έλαβε στο παρελθόν ενίσχυση αναδιάρθρωσης ή ενίσχυση διάσωσης.

3.   Παρατηρήσεις σχετικά με το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου και το ταμείο ακινήτων

| (75) | Όσον αφορά το εμπράγματο δικαίωμα στο οικόπεδο στο Berlin-Tegel, η Γερμανία υπέβαλε αποσπάσματα από τη συμφωνία που ορίζει το δικαίωμα αυτό. Το ταμείο ακινήτων δεν αύξησε το μίσθωμα διότι θεώρησε ότι η πώληση των κτισμάτων στην περιοχή Berlin-Tegel στην GGB δεν αποτελούσε τροποποίηση της εκμετάλλευσης του οικοπέδου που αντιτίθεται στα συμφέροντα του ιδιοκτήτη. |
| --- | --- |

(75)

Όσον αφορά το εμπράγματο δικαίωμα στο οικόπεδο στο Berlin-Tegel, η Γερμανία υπέβαλε αποσπάσματα από τη συμφωνία που ορίζει το δικαίωμα αυτό. Το ταμείο ακινήτων δεν αύξησε το μίσθωμα διότι θεώρησε ότι η πώληση των κτισμάτων στην περιοχή Berlin-Tegel στην GGB δεν αποτελούσε τροποποίηση της εκμετάλλευσης του οικοπέδου που αντιτίθεται στα συμφέροντα του ιδιοκτήτη.

| (76) | Όσον αφορά το δάνειο μετακόμισης, η Γερμανία δήλωσε ότι δεν γνωστοποιήθηκε η αναβολή της χορήγησης του εν λόγω δανείου επειδή το κρατίδιο του Βερολίνου συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης πιστωτής. Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι η αναβολή της χορήγησης συνδυάστηκε με επιτόκιο, με αναγνώριση χρέους και με μίσθωμα για το ποσό των οφειλόμενων τόκων για το εμπράγματο δικαίωμα. |
| --- | --- |

(76)

Όσον αφορά το δάνειο μετακόμισης, η Γερμανία δήλωσε ότι δεν γνωστοποιήθηκε η αναβολή της χορήγησης του εν λόγω δανείου επειδή το κρατίδιο του Βερολίνου συμπεριφέρθηκε ως ιδιώτης πιστωτής. Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι η αναβολή της χορήγησης συνδυάστηκε με επιτόκιο, με αναγνώριση χρέους και με μίσθωμα για το ποσό των οφειλόμενων τόκων για το εμπράγματο δικαίωμα.

V.   ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ

1.   Ύπαρξη ενίσχυσης

| (77) | Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και οι οποίες νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Σύμφωνα με τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, το κριτήριο του επηρεασμού του εμπορίου πληρούται όταν η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί οικονομική δραστηριότητα η οποία περιλαμβάνει εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(77)

Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και οι οποίες νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Σύμφωνα με τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, το κριτήριο του επηρεασμού του εμπορίου πληρούται όταν η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί οικονομική δραστηριότητα η οποία περιλαμβάνει εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.

| (78) | Τα προϊόντα του ομίλου Herlitz διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας, όπου επικρατεί ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών. Το δάνειο διάσωσης, το μεταβατικό δάνειο μετακόμισης και η παραίτηση από ορισμένες δημόσιες απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας είναι μέτρα που λαμβάνονται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. Εάν δημιουργήσουν πλεονέκτημα, αυτό θα έχει ως συνέπεια στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμό των εμπορικών συναλλαγών. Η ύπαρξη πλεονεκτήματος πρέπει να αξιολογείται βάσει των κριτηρίων του επενδυτή σε οικονομία αγοράς και του ιδιώτη πιστωτή. |
| --- | --- |

(78)

Τα προϊόντα του ομίλου Herlitz διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας, όπου επικρατεί ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών. Το δάνειο διάσωσης, το μεταβατικό δάνειο μετακόμισης και η παραίτηση από ορισμένες δημόσιες απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας είναι μέτρα που λαμβάνονται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. Εάν δημιουργήσουν πλεονέκτημα, αυτό θα έχει ως συνέπεια στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμό των εμπορικών συναλλαγών. Η ύπαρξη πλεονεκτήματος πρέπει να αξιολογείται βάσει των κριτηρίων του επενδυτή σε οικονομία αγοράς και του ιδιώτη πιστωτή.

α)   Τα «παλαιά μέτρα»

| (79) | Στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας διαπιστώθηκε ότι η χορήγηση του δανείου μετακόμισης το 1989 καλύπτονταν από την προθεσμία των δέκα ετών και ήταν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999. Ως εκ τούτου, δεν υπήρχε λόγος να εξεταστεί η χορήγηση του δανείου αυτού. Επιπλέον, κάθε στοιχείο της ενίσχυσης που θα μπορούσε να περιληφθεί στην προσφορά ενός οικοπέδου στον όμιλο Herlitz το 1989, δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(79)

Στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας διαπιστώθηκε ότι η χορήγηση του δανείου μετακόμισης το 1989 καλύπτονταν από την προθεσμία των δέκα ετών και ήταν υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999. Ως εκ τούτου, δεν υπήρχε λόγος να εξεταστεί η χορήγηση του δανείου αυτού. Επιπλέον, κάθε στοιχείο της ενίσχυσης που θα μπορούσε να περιληφθεί στην προσφορά ενός οικοπέδου στον όμιλο Herlitz το 1989, δεν θα μπορούσε να ανακτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού.

| (80) | Στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή επισήμανε ότι η μη αύξηση του μισθώματος για το οικόπεδο στο Berlin-Tegel το 2002 μπορεί να αποτελεί κρατική ενίσχυση. Η υπόθεση αυτή απορρίφθηκε με βάσει τις ρήτρες της σύμβασης σύστασης εμπράγματου δικαιώματος. Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, το μίσθωμα θα μπορούσε να αυξηθεί μόνο σε περίπτωση αλλαγής της χρήσης του οικοπέδου. Ωστόσο, αυτή η αλλαγή δεν έγινε εφόσον το οικόπεδο και τα κτίσματά του χρησιμοποιούνται πάντα για τους ίδιους σκοπούς. Η μοναδική αλλαγή είναι ότι τα κτίσματα που ανήκαν προηγουμένως στον όμιλο Herlitz τώρα ενοικιάζονται σε αυτόν. |
| --- | --- |

(80)

Στην απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή επισήμανε ότι η μη αύξηση του μισθώματος για το οικόπεδο στο Berlin-Tegel το 2002 μπορεί να αποτελεί κρατική ενίσχυση. Η υπόθεση αυτή απορρίφθηκε με βάσει τις ρήτρες της σύμβασης σύστασης εμπράγματου δικαιώματος. Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, το μίσθωμα θα μπορούσε να αυξηθεί μόνο σε περίπτωση αλλαγής της χρήσης του οικοπέδου. Ωστόσο, αυτή η αλλαγή δεν έγινε εφόσον το οικόπεδο και τα κτίσματά του χρησιμοποιούνται πάντα για τους ίδιους σκοπούς. Η μοναδική αλλαγή είναι ότι τα κτίσματα που ανήκαν προηγουμένως στον όμιλο Herlitz τώρα ενοικιάζονται σε αυτόν.

| (81) | Σχετικά με την αναβολή της χορήγησης του δανείου μετακόμισης το 1999, η Γερμανία δήλωσε ότι αυτό χορηγήθηκε με όρους της αγοράς. Η αναβολή πραγματοποιήθηκε σε μια περίοδο που ο όμιλος Herlitz δεν αντιμετώπιζε ακόμη δυσκολίες και το επιτόκιο ήταν μεγαλύτερο από το επιτόκιο αναφοράς. Ο τόκος ήταν εξασφαλισμένος και καταβαλλόταν τακτικά έως την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί την παράταση αυτή ως νέα ενίσχυση. |
| --- | --- |

(81)

Σχετικά με την αναβολή της χορήγησης του δανείου μετακόμισης το 1999, η Γερμανία δήλωσε ότι αυτό χορηγήθηκε με όρους της αγοράς. Η αναβολή πραγματοποιήθηκε σε μια περίοδο που ο όμιλος Herlitz δεν αντιμετώπιζε ακόμη δυσκολίες και το επιτόκιο ήταν μεγαλύτερο από το επιτόκιο αναφοράς. Ο τόκος ήταν εξασφαλισμένος και καταβαλλόταν τακτικά έως την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί την παράταση αυτή ως νέα ενίσχυση.

β)   Οι ενισχύσεις που περιέχει το δάνειο διάσωσης και η παραίτηση από απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας

| (82) | Το δάνειο διάσωσης παρέχει πλεονεκτήματα στον όμιλο Herlitz, τα οποία δεν θα μπορούσε να αποκτήσει μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες στην αγορά. Η Γερμανία συμφωνεί με την άποψη αυτή. Όπως αποδεικνύεται παρακάτω, η υπερβολική παραίτηση από απαιτήσεις ορισμένων δημόσιων πιστωτών με τη βοήθεια δημόσιων πόρων αποτέλεσε πλεονέκτημα για τον όμιλο Herlitz. Συνεπώς πρόκειται για κρατικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(82)

Το δάνειο διάσωσης παρέχει πλεονεκτήματα στον όμιλο Herlitz, τα οποία δεν θα μπορούσε να αποκτήσει μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες στην αγορά. Η Γερμανία συμφωνεί με την άποψη αυτή. Όπως αποδεικνύεται παρακάτω, η υπερβολική παραίτηση από απαιτήσεις ορισμένων δημόσιων πιστωτών με τη βοήθεια δημόσιων πόρων αποτέλεσε πλεονέκτημα για τον όμιλο Herlitz. Συνεπώς πρόκειται για κρατικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| (83) | Εξετάστηκε η περίπτωση κάθε πιστωτή για να διαπιστωθεί ποια μέτρα βασίζονται σε δημόσια κονδύλια και πρέπει να καταλογιστούν στο κράτος. Η ομάδα δημόσιων πιστωτών που κατάρτισε για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ήταν μεγαλύτερη από εκείνη που υπέβαλε η Γερμανία. Εκτός από τις δημόσιες τράπεζες, την οικονομική εφορία του Βερολίνου, την οικονομική εφορία του Alfeld, το ομοσπονδιακό ίδρυμα εργασίας, τα ταμεία ασθενείας, το κρατίδιο του Βερολίνου, συμπεριλαμβανομένου του ταμείου ακινήτων και του κεντρικού τελωνείου, υπάρχουν άλλοι δύο δημόσιοι πιστωτές. Πρόκειται για την Pensionsversicherungsverein και την Berufsgenossenschaft (επαγγελματική ένωση). |
| --- | --- |

(83)

Εξετάστηκε η περίπτωση κάθε πιστωτή για να διαπιστωθεί ποια μέτρα βασίζονται σε δημόσια κονδύλια και πρέπει να καταλογιστούν στο κράτος. Η ομάδα δημόσιων πιστωτών που κατάρτισε για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ήταν μεγαλύτερη από εκείνη που υπέβαλε η Γερμανία. Εκτός από τις δημόσιες τράπεζες, την οικονομική εφορία του Βερολίνου, την οικονομική εφορία του Alfeld, το ομοσπονδιακό ίδρυμα εργασίας, τα ταμεία ασθενείας, το κρατίδιο του Βερολίνου, συμπεριλαμβανομένου του ταμείου ακινήτων και του κεντρικού τελωνείου, υπάρχουν άλλοι δύο δημόσιοι πιστωτές. Πρόκειται για την Pensionsversicherungsverein και την Berufsgenossenschaft (επαγγελματική ένωση).

| (84) | Σύμφωνα με το άρθρο 14 του νόμου περί βελτίωσης των επαγγελματικών συστημάτων ασφάλισης γήρατος (Gesetzes zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung) (19) η Pensionssicherungsverein (ένωση αλληλασφαλιστικών εταιρειών) είναι αρμόδια για την ασφάλιση αφερεγγυότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω νόμου, όλοι οι εργοδότες οφείλουν να καταβάλλουν υποχρεωτικές εισφορές μέσω ενός «Ausgleichsfonds». |
| --- | --- |

(84)

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του νόμου περί βελτίωσης των επαγγελματικών συστημάτων ασφάλισης γήρατος (Gesetzes zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung) (19) η Pensionssicherungsverein (ένωση αλληλασφαλιστικών εταιρειών) είναι αρμόδια για την ασφάλιση αφερεγγυότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω νόμου, όλοι οι εργοδότες οφείλουν να καταβάλλουν υποχρεωτικές εισφορές μέσω ενός «Ausgleichsfonds».

| (85) | Σύμφωνα με το άρθρο 144 του SBG 7 (7ος τόμος του γερμανικού κώδικα κοινωνικής ασφάλισης) (υποχρεωτική ασφάλιση ατυχημάτων) (20) η επαγγελματική ένωση είναι αρμόδια για την υποχρεωτική ασφάλιση ατυχημάτων. Σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 1 του SGB 7, όλοι οι εργοδότες οφείλουν να καταβάλλουν υποχρεωτικές εισφορές για το σκοπό αυτό. |
| --- | --- |

(85)

Σύμφωνα με το άρθρο 144 του SBG 7 (7ος τόμος του γερμανικού κώδικα κοινωνικής ασφάλισης) (υποχρεωτική ασφάλιση ατυχημάτων) (20) η επαγγελματική ένωση είναι αρμόδια για την υποχρεωτική ασφάλιση ατυχημάτων. Σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 1 του SGB 7, όλοι οι εργοδότες οφείλουν να καταβάλλουν υποχρεωτικές εισφορές για το σκοπό αυτό.

| (86) | Η κατάσταση της Pensionssicherungsverein και της επαγγελματικής ένωσης (επαγγελματική ένωση) είναι αυτή που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 58 της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-379/98 (PreussenElektra) (21). Στην περίπτωση των ενώσεων αυτών, οι παραιτήσεις από απαιτήσεις δεν πραγματοποιήθηκαν απευθείας από το κράτος αλλά από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς τους οποίους έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος. Αυτή η παραίτηση από απαιτήσεις αποτελεί παραίτηση από κρατικά έσοδα υπό μορφή υποχρεωτικών εισφορών σε ένα ταμείο που ορίζει το κράτος. Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-342/99 (Ισπανία κατά Επιτροπής) (22), αυτή η παραίτηση από απαιτήσεις καταλογίζεται επίσης στο κράτος, επειδή οι ανεξάρτητοι φορείς κοινωνικής ασφάλισης επιτηρούνται από το κράτος και χρηματοδοτούνται με υποχρεωτικές εισφορές των εργοδοτών. |
| --- | --- |

(86)

Η κατάσταση της Pensionssicherungsverein και της επαγγελματικής ένωσης (επαγγελματική ένωση) είναι αυτή που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 58 της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-379/98 (PreussenElektra) (21). Στην περίπτωση των ενώσεων αυτών, οι παραιτήσεις από απαιτήσεις δεν πραγματοποιήθηκαν απευθείας από το κράτος αλλά από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς τους οποίους έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος. Αυτή η παραίτηση από απαιτήσεις αποτελεί παραίτηση από κρατικά έσοδα υπό μορφή υποχρεωτικών εισφορών σε ένα ταμείο που ορίζει το κράτος. Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-342/99 (Ισπανία κατά Επιτροπής) (22), αυτή η παραίτηση από απαιτήσεις καταλογίζεται επίσης στο κράτος, επειδή οι ανεξάρτητοι φορείς κοινωνικής ασφάλισης επιτηρούνται από το κράτος και χρηματοδοτούνται με υποχρεωτικές εισφορές των εργοδοτών.

| (87) | Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (23), η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση της πρακτικής των δημόσιων πιστωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας του ομίλου Herlitz με τη συμπεριφορά των ιδιωτών πιστωτών. Δεδομένου ότι για κάθε δημόσιο πιστωτή υπήρχε ένας παρόμοιος ιδιώτης πιστωτής, δεν ήταν αναγκαία η σύγκριση με υποθετικό ιδιώτη πιστωτή. |
| --- | --- |

(87)

Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (23), η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση της πρακτικής των δημόσιων πιστωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας του ομίλου Herlitz με τη συμπεριφορά των ιδιωτών πιστωτών. Δεδομένου ότι για κάθε δημόσιο πιστωτή υπήρχε ένας παρόμοιος ιδιώτης πιστωτής, δεν ήταν αναγκαία η σύγκριση με υποθετικό ιδιώτη πιστωτή.

| (88) | Η αρχή του ιδιώτη πιστωτή τηρήθηκε στη διαδικασία αφερεγγυότητας των θυγατρικών εταιρειών του ομίλου Herlitz, δηλαδή της Diplomat, της HKV και της Susy, διότι όλοι οι πιστωτές έλαβαν ίσο μερίδιο από την πτωχευτική περιουσία. Η συμπεριφορά των ιδιωτών και των δημόσιων πιστωτών όσον αφορά τις υποχρεώσεις σχετικά με την πτωχευτική περιουσία ήταν παρόμοια επειδή ικανοποιήθηκαν πλήρως οι απαιτήσεις αυτές. Επίσης, όσον αφορά τις δευτερεύουσες απαιτήσεις, η αρχή τηρήθηκε, εφόσον όλοι οι δημόσιοι και ιδιώτες πιστωτές παραιτήθηκαν από αυτές. |
| --- | --- |

(88)

Η αρχή του ιδιώτη πιστωτή τηρήθηκε στη διαδικασία αφερεγγυότητας των θυγατρικών εταιρειών του ομίλου Herlitz, δηλαδή της Diplomat, της HKV και της Susy, διότι όλοι οι πιστωτές έλαβαν ίσο μερίδιο από την πτωχευτική περιουσία. Η συμπεριφορά των ιδιωτών και των δημόσιων πιστωτών όσον αφορά τις υποχρεώσεις σχετικά με την πτωχευτική περιουσία ήταν παρόμοια επειδή ικανοποιήθηκαν πλήρως οι απαιτήσεις αυτές. Επίσης, όσον αφορά τις δευτερεύουσες απαιτήσεις, η αρχή τηρήθηκε, εφόσον όλοι οι δημόσιοι και ιδιώτες πιστωτές παραιτήθηκαν από αυτές.

| (89) | Η σύγκριση μεταξύ των δευτερευόντων πιστωτών οδήγησε σε παρόμοιο αποτέλεσμα στη διαδικασία για την Herlitz AG και την Herlitz PBS AG. Οι περισσότερες ομάδες περιελάμβαναν πιστωτές της αυτής τάξης στη σειρά των απαιτήσεών τους, αλλά ορισμένοι πιστωτές με ίδια ή παρόμοια δικαιώματα κατατάχθηκαν σε διαφορετικές ομάδες. Κατά συνέπεια, η παραίτηση από τις απαιτήσεις των δημόσιων πιστωτών ήταν δυσανάλογη στις ομάδες πιστωτών HAG 3 και PBS 3. Για την ανάλυση σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή, με εξαίρεση αυτές τις δύο ομάδες, όλες οι άλλες ομάδες πιστωτών που ορίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας αντιστοιχούσαν σε παρόμοιους πιστωτές. |
| --- | --- |

(89)

Η σύγκριση μεταξύ των δευτερευόντων πιστωτών οδήγησε σε παρόμοιο αποτέλεσμα στη διαδικασία για την Herlitz AG και την Herlitz PBS AG. Οι περισσότερες ομάδες περιελάμβαναν πιστωτές της αυτής τάξης στη σειρά των απαιτήσεών τους, αλλά ορισμένοι πιστωτές με ίδια ή παρόμοια δικαιώματα κατατάχθηκαν σε διαφορετικές ομάδες. Κατά συνέπεια, η παραίτηση από τις απαιτήσεις των δημόσιων πιστωτών ήταν δυσανάλογη στις ομάδες πιστωτών HAG 3 και PBS 3. Για την ανάλυση σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη πιστωτή, με εξαίρεση αυτές τις δύο ομάδες, όλες οι άλλες ομάδες πιστωτών που ορίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας αντιστοιχούσαν σε παρόμοιους πιστωτές.

| (90) | Σύμφωνα με τη σκέψη 168 της απόφασης στην υπόθεση HAMSA, οι παράγοντες που καθορίζουν την ομοιότητα μεταξύ των πιστωτών είναι οι ακόλουθοι: η φύση και η έκταση των ασφαλειών, η ιδιότητα των δανειστών ως ενυπόθηκων, προνομιούχων ή εγχειρόγραφων, η αξιολόγηση των πιθανοτήτων εξυγίανσης της επιχείρησης και το κέρδος που θα αποκόμιζε σε περίπτωση εκκαθάρισης. Βάσει των κριτηρίων αυτών οι πιστωτές των ομάδων HAG 3 και HAG 2 είναι παρόμοιοι και πρέπει να ταξινομηθούν σε μία ομάδα με το ίδιο δικαίωμα ικανοποίησης απαιτήσεων. Το ίδιο ισχύει για τους πιστωτές των ομάδων PBS 3 και PBS 5. |
| --- | --- |

(90)

Σύμφωνα με τη σκέψη 168 της απόφασης στην υπόθεση HAMSA, οι παράγοντες που καθορίζουν την ομοιότητα μεταξύ των πιστωτών είναι οι ακόλουθοι: η φύση και η έκταση των ασφαλειών, η ιδιότητα των δανειστών ως ενυπόθηκων, προνομιούχων ή εγχειρόγραφων, η αξιολόγηση των πιθανοτήτων εξυγίανσης της επιχείρησης και το κέρδος που θα αποκόμιζε σε περίπτωση εκκαθάρισης. Βάσει των κριτηρίων αυτών οι πιστωτές των ομάδων HAG 3 και HAG 2 είναι παρόμοιοι και πρέπει να ταξινομηθούν σε μία ομάδα με το ίδιο δικαίωμα ικανοποίησης απαιτήσεων. Το ίδιο ισχύει για τους πιστωτές των ομάδων PBS 3 και PBS 5.

| (91) | Οι πιστωτές των ομάδων αυτών είχαν ανασφάλιστες μη δευτερεύουσες απαιτήσεις, και δεν τους δόθηκαν προνόμια· σε περίπτωση εκκαθάρισης θα λάμβαναν ίσο μερίδιο ή απολύτως τίποτε. Η δευτερεύουσα έγγειoς οφειλή του ταμείου ακινήτων δεν αποτελεί ασφάλεια σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας, κατά την οποία η προτιμώμενη υποθήκη των τραπεζών και το δικαίωμα διαχωρισμού θα καλύπτονταν πλήρως από την αξία της ασφάλειας. Επιπλέον, όλοι οι πιστωτές της ομάδας αυτής είχαν κοινό συμφέρον να αποφύγουν την εκκαθάριση και να επιτύχουν ποσόστωση στο πλαίσιο μιας διαδικασίας αφερεγγυότητας. Παρ’ όλα αυτά, μόνο οι πιστωτές των ομάδων PDS 5 και HAG 2 έλαβαν ποσόστωση βάσει των υφιστάμενων απαιτήσεών του στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(91)

Οι πιστωτές των ομάδων αυτών είχαν ανασφάλιστες μη δευτερεύουσες απαιτήσεις, και δεν τους δόθηκαν προνόμια· σε περίπτωση εκκαθάρισης θα λάμβαναν ίσο μερίδιο ή απολύτως τίποτε. Η δευτερεύουσα έγγειoς οφειλή του ταμείου ακινήτων δεν αποτελεί ασφάλεια σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας, κατά την οποία η προτιμώμενη υποθήκη των τραπεζών και το δικαίωμα διαχωρισμού θα καλύπτονταν πλήρως από την αξία της ασφάλειας. Επιπλέον, όλοι οι πιστωτές της ομάδας αυτής είχαν κοινό συμφέρον να αποφύγουν την εκκαθάριση και να επιτύχουν ποσόστωση στο πλαίσιο μιας διαδικασίας αφερεγγυότητας. Παρ’ όλα αυτά, μόνο οι πιστωτές των ομάδων PDS 5 και HAG 2 έλαβαν ποσόστωση βάσει των υφιστάμενων απαιτήσεών του στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

| (92) | Αντίθετα με τους ισχυρισμούς της Γερμανίας, οι πιστωτές των ομάδων HAG 3 και PBS 3 δεν μπορούν να αναφέρουν τα μελλοντικά τους φορολογικά έσοδα και τα έσοδα κοινωνικών ασφαλίσεων για να αιτιολογήσουν μια σχετικά μεγαλύτερη παραίτηση από απαιτήσεις. Σύμφωνα με τη νομολογία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (24), απαγορεύεται μια δημόσια αρχή να αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη τα μελλοντικά της φορολογικά έσοδα και τα έσοδα κοινωνικών ασφαλίσεων, να παραιτηθεί από ένα ποσοστό των απαιτήσεών της έναντι ενός οφειλέτη. Εάν επιτρεπόταν τέτοιου είδους αιτιολόγηση, το αποτέλεσμα θα ήταν σύγχυση των αρμοδιοτήτων μιας δημόσιας αρχής και ενός επενδυτή. |
| --- | --- |

(92)

Αντίθετα με τους ισχυρισμούς της Γερμανίας, οι πιστωτές των ομάδων HAG 3 και PBS 3 δεν μπορούν να αναφέρουν τα μελλοντικά τους φορολογικά έσοδα και τα έσοδα κοινωνικών ασφαλίσεων για να αιτιολογήσουν μια σχετικά μεγαλύτερη παραίτηση από απαιτήσεις. Σύμφωνα με τη νομολογία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (24), απαγορεύεται μια δημόσια αρχή να αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη τα μελλοντικά της φορολογικά έσοδα και τα έσοδα κοινωνικών ασφαλίσεων, να παραιτηθεί από ένα ποσοστό των απαιτήσεών της έναντι ενός οφειλέτη. Εάν επιτρεπόταν τέτοιου είδους αιτιολόγηση, το αποτέλεσμα θα ήταν σύγχυση των αρμοδιοτήτων μιας δημόσιας αρχής και ενός επενδυτή.

| (93) | Ο διαχωρισμός των ρόλων μιας δημόσιας αρχής και ενός επενδυτή ισχύει όχι μόνο για την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς αλλά και για την αρχή του ιδιώτη πιστωτή. Σκοπός των δύο αρχών είναι ουσιαστικά να διαπιστωθεί εάν οι δημόσιοι και οι ιδιώτες επενδυτές συμπεριφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο. Η αποτελεσματικότητα των δύο αρχών θα ελαττωνόταν εάν οι δημόσιες αρχές μπορούσαν να λάβουν υπόψη τα μελλοντικά τους έσοδα κατά τη λήψη των αποφάσεών τους όπως ένας επενδυτής. Η αφερεγγυότητα δημιουργεί μια ασυνήθιστη κατάσταση στην οποία οι προηγούμενες νόμιμες απαιτήσεις (φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) μπορούν να συγκριθούν με αστικές απαιτήσεις ιδιωτών πιστωτών. Ωστόσο, μια τέτοια σύγκριση μπορεί να γίνει μόνο σε σχέση με το παρελθόν για τις υφιστάμενες απαιτήσεις. |
| --- | --- |

(93)

Ο διαχωρισμός των ρόλων μιας δημόσιας αρχής και ενός επενδυτή ισχύει όχι μόνο για την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς αλλά και για την αρχή του ιδιώτη πιστωτή. Σκοπός των δύο αρχών είναι ουσιαστικά να διαπιστωθεί εάν οι δημόσιοι και οι ιδιώτες επενδυτές συμπεριφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο. Η αποτελεσματικότητα των δύο αρχών θα ελαττωνόταν εάν οι δημόσιες αρχές μπορούσαν να λάβουν υπόψη τα μελλοντικά τους έσοδα κατά τη λήψη των αποφάσεών τους όπως ένας επενδυτής. Η αφερεγγυότητα δημιουργεί μια ασυνήθιστη κατάσταση στην οποία οι προηγούμενες νόμιμες απαιτήσεις (φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) μπορούν να συγκριθούν με αστικές απαιτήσεις ιδιωτών πιστωτών. Ωστόσο, μια τέτοια σύγκριση μπορεί να γίνει μόνο σε σχέση με το παρελθόν για τις υφιστάμενες απαιτήσεις.

| (94) | Παρ’ όλο που τα αναμενόμενα μελλοντικά έσοδα μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο σε μια απόφαση για παραίτηση από απαιτήσεις, αυτό δεν αποτελεί ωστόσο τη βασική εκτίμηση. Επίσης, το κράτος δεν επιβάλλει φόρους με σκοπό το κέρδος. Βάσει της λογικής του επιχειρήματος της Γερμανίας, οι ιδιώτες πιστωτές πρέπει να παραιτηθούν περισσότερο από τις απαιτήσεις τους απ’ ό,τι οι δημόσιοι πιστωτές, επειδή οι παραιτήσεις τους αυτές αφαιρούνται από τη φορολογική βάση. Επίσης, η Γερμανία δεν εξηγεί για ποιο λόγο σε άλλες ομάδες του ίδιου τύπου χορηγήθηκε ποσόστωση στους δημόσιους πιστωτές για το ίδιο είδος απαιτήσεων, αλλά όχι στις ομάδες HAG 3 και PBS 3. Για τον ίδιο λόγο, η δημόσια αλλά όχι νομική απαίτηση ασφαλισμένη με έγγειο οφειλή του ταμείου ακινήτων στην ομάδα PBS 3 δεν είναι επίσης δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι οι ιδιωτικές ή δημόσιες απαιτήσεις της ομάδας PBS 5. |
| --- | --- |

(94)

Παρ’ όλο που τα αναμενόμενα μελλοντικά έσοδα μπορούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο σε μια απόφαση για παραίτηση από απαιτήσεις, αυτό δεν αποτελεί ωστόσο τη βασική εκτίμηση. Επίσης, το κράτος δεν επιβάλλει φόρους με σκοπό το κέρδος. Βάσει της λογικής του επιχειρήματος της Γερμανίας, οι ιδιώτες πιστωτές πρέπει να παραιτηθούν περισσότερο από τις απαιτήσεις τους απ’ ό,τι οι δημόσιοι πιστωτές, επειδή οι παραιτήσεις τους αυτές αφαιρούνται από τη φορολογική βάση. Επίσης, η Γερμανία δεν εξηγεί για ποιο λόγο σε άλλες ομάδες του ίδιου τύπου χορηγήθηκε ποσόστωση στους δημόσιους πιστωτές για το ίδιο είδος απαιτήσεων, αλλά όχι στις ομάδες HAG 3 και PBS 3. Για τον ίδιο λόγο, η δημόσια αλλά όχι νομική απαίτηση ασφαλισμένη με έγγειο οφειλή του ταμείου ακινήτων στην ομάδα PBS 3 δεν είναι επίσης δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι οι ιδιωτικές ή δημόσιες απαιτήσεις της ομάδας PBS 5.

| (95) | Τέλος, στη σκέψη 167 της απόφασής του στην υπόθεση HAMSA, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι παραχωρώντας διαγραφές χρεών, οι δημόσιοι οργανισμοί δεν όφειλαν να συμπεριφερθούν ως δημόσιοι επενδυτές των οποίων η επένδυση θα έπρεπε να παραβληθεί προς τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή που επιδιώκει μια διαρθρωτική πολιτική, γενική ή κλαδική. Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει στην πραγματικότητα να παραβληθούν προς ιδιώτη δανειστή ο οποίος προσπαθεί να επιτύχει την επιστροφή των οφειλομένων ποσών εκ μέρους οφειλέτη που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες. Αυτό δείχνει σαφώς ότι οι ιδιώτες και οι δημόσιοι πιστωτές έχουν ίδιο συμφέρον όσον αφορά την απόκτηση ποσόστωσης για τις υφιστάμενες απαιτήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(95)

Τέλος, στη σκέψη 167 της απόφασής του στην υπόθεση HAMSA, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι παραχωρώντας διαγραφές χρεών, οι δημόσιοι οργανισμοί δεν όφειλαν να συμπεριφερθούν ως δημόσιοι επενδυτές των οποίων η επένδυση θα έπρεπε να παραβληθεί προς τη συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή που επιδιώκει μια διαρθρωτική πολιτική, γενική ή κλαδική. Οι οργανισμοί αυτοί πρέπει στην πραγματικότητα να παραβληθούν προς ιδιώτη δανειστή ο οποίος προσπαθεί να επιτύχει την επιστροφή των οφειλομένων ποσών εκ μέρους οφειλέτη που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες. Αυτό δείχνει σαφώς ότι οι ιδιώτες και οι δημόσιοι πιστωτές έχουν ίδιο συμφέρον όσον αφορά την απόκτηση ποσόστωσης για τις υφιστάμενες απαιτήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

| (96) | Το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης αντιστοιχεί στο δάνειο διάσωσης ύψους 963 855,42 ευρώ. Η ενίσχυση που χορηγείται στον όμιλο Herlitz με τη μορφή παραίτησης από απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας αντιστοιχεί στην ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της παραίτησης από απαιτήσεις εκ μέρους των δημόσιων πιστωτών των ομάδων PBS 3 και HAG 3 και της παραίτησης από απαιτήσεις των πιστωτών των ομάδων PBS 5 και HAG 2. |
| --- | --- |

(96)

Το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης αντιστοιχεί στο δάνειο διάσωσης ύψους 963 855,42 ευρώ. Η ενίσχυση που χορηγείται στον όμιλο Herlitz με τη μορφή παραίτησης από απαιτήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας αντιστοιχεί στην ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της παραίτησης από απαιτήσεις εκ μέρους των δημόσιων πιστωτών των ομάδων PBS 3 και HAG 3 και της παραίτησης από απαιτήσεις των πιστωτών των ομάδων PBS 5 και HAG 2.

| (97) | Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz AG ο δημόσιος πιστωτής της ομάδας HAG 3 δεν συμπεριφέρθηκε όπως οι παρόμοιοι ιδιώτες πιστωτές της ομάδας HAG 2. Κατά συνέπεια, η διαγραφή του χρέους εκ μέρους του αποτελεί κρατική ενίσχυση, της οποίας το ποσό είναι μεγαλύτερο από τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού των απαιτήσεών του από τις οποίες παραιτήθηκε και του ποσοστού των ιδιωτικών απαιτήσεων που διαγράφηκαν. Αυτό οφείλεται π.χ. στο ότι οι ιδιώτες πιστωτές δεν θα είχαν πιθανώς παραιτηθεί από τις απαιτήσεις τους σε τέτοια έκταση αν οι δημόσιοι πιστωτές δεν είχαν παραιτηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό. Επίσης, μπορεί να έχει σημασία όχι μόνο το ποσοστό των απαιτήσεων που διαγράφηκαν αλλά και το απόλυτο ποσό που διαγράφηκε για κάθε ομάδα πιστωτών. Υπό τις συνθήκες αυτές, το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει έως το 100 % της παραίτησης από τις απαιτήσεις. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, δεν είναι αναγκαίο να υπολογιστεί το ακριβές ποσό, επειδή ακόμη και αν η ενίσχυση ανερχόταν στο 100 % της παραίτησης από τις απαιτήσεις, θα ήταν συμβατή ούτως ή άλλως με τη λειτουργία της κοινής αγοράς. |
| --- | --- |

(97)

Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz AG ο δημόσιος πιστωτής της ομάδας HAG 3 δεν συμπεριφέρθηκε όπως οι παρόμοιοι ιδιώτες πιστωτές της ομάδας HAG 2. Κατά συνέπεια, η διαγραφή του χρέους εκ μέρους του αποτελεί κρατική ενίσχυση, της οποίας το ποσό είναι μεγαλύτερο από τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού των απαιτήσεών του από τις οποίες παραιτήθηκε και του ποσοστού των ιδιωτικών απαιτήσεων που διαγράφηκαν. Αυτό οφείλεται π.χ. στο ότι οι ιδιώτες πιστωτές δεν θα είχαν πιθανώς παραιτηθεί από τις απαιτήσεις τους σε τέτοια έκταση αν οι δημόσιοι πιστωτές δεν είχαν παραιτηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό. Επίσης, μπορεί να έχει σημασία όχι μόνο το ποσοστό των απαιτήσεων που διαγράφηκαν αλλά και το απόλυτο ποσό που διαγράφηκε για κάθε ομάδα πιστωτών. Υπό τις συνθήκες αυτές, το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει έως το 100 % της παραίτησης από τις απαιτήσεις. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, δεν είναι αναγκαίο να υπολογιστεί το ακριβές ποσό, επειδή ακόμη και αν η ενίσχυση ανερχόταν στο 100 % της παραίτησης από τις απαιτήσεις, θα ήταν συμβατή ούτως ή άλλως με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.

| (98) | Το ίδιο ισχύει για την κρατική ενίσχυση στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG, η οποία προκύπτει από το διαφορετικό ποσοστό των παραιτήσεων από απαιτήσεις στην ομάδα PBS 3 και των παρόμοιων ιδιωτών πιστωτών στην ομάδα PBS 5. |
| --- | --- |

(98)

Το ίδιο ισχύει για την κρατική ενίσχυση στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG, η οποία προκύπτει από το διαφορετικό ποσοστό των παραιτήσεων από απαιτήσεις στην ομάδα PBS 3 και των παρόμοιων ιδιωτών πιστωτών στην ομάδα PBS 5.

2.   Αξιολόγηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές

| (99) | Το δάνειο διάσωσης και η δυσανάλογη παραίτηση από απαιτήσεις ευνόησαν τον όμιλο Herlitz, μειώνοντας τα έξοδα με τα οποία θα είχε κανονικά επιβαρυνθεί και διευκολύνοντας έτσι την αναδιάρθρωσή του. Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξετάσει αν τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τη λειτουργία της κοινής αγοράς. |
| --- | --- |

(99)

Το δάνειο διάσωσης και η δυσανάλογη παραίτηση από απαιτήσεις ευνόησαν τον όμιλο Herlitz, μειώνοντας τα έξοδα με τα οποία θα είχε κανονικά επιβαρυνθεί και διευκολύνοντας έτσι την αναδιάρθρωσή του. Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξετάσει αν τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.

| (100) | Επειδή οι ενισχύσεις δεν χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας ρύθμισης που ενέκρινε η Επιτροπή, πρέπει να θεωρηθούν ως ενισχύσεις ad-hoc. Στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ ορίζονται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να συμβιβάζεται ή να δύναται να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται μια ενίσχυση με τη λειτουργία της κοινής αγοράς. Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ αφορά την προκειμένη περίπτωση, εφόσον ο σκοπός της ενίσχυσης ήταν η διάσωση και η αναδιάρθρωση του δικαιούχου και δεν έγινε επίκληση εξαίρεσης ούτε θα μπορούσε να εφαρμοστεί καμία άλλη εξαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(100)

Επειδή οι ενισχύσεις δεν χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας ρύθμισης που ενέκρινε η Επιτροπή, πρέπει να θεωρηθούν ως ενισχύσεις ad-hoc. Στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ ορίζονται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να συμβιβάζεται ή να δύναται να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται μια ενίσχυση με τη λειτουργία της κοινής αγοράς. Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ αφορά την προκειμένη περίπτωση, εφόσον ο σκοπός της ενίσχυσης ήταν η διάσωση και η αναδιάρθρωση του δικαιούχου και δεν έγινε επίκληση εξαίρεσης ούτε θα μπορούσε να εφαρμοστεί καμία άλλη εξαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.

| (101) | Η Επιτροπή ορίζει στις κατευθυντήριες γραμμές τους όρους θετικής άσκησης της διακριτικής της ευχέρειας σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Δεδομένου ότι από τις πληροφορίες που υπέβαλε η Γερμανία προκύπτει ότι το σύνολο των προς αξιολόγηση ενισχύσεων χορηγήθηκε μετά την έναρξη της ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών, αυτές εφαρμόζονται στα εν λόγω μέτρα (25). |
| --- | --- |

(101)

Η Επιτροπή ορίζει στις κατευθυντήριες γραμμές τους όρους θετικής άσκησης της διακριτικής της ευχέρειας σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Δεδομένου ότι από τις πληροφορίες που υπέβαλε η Γερμανία προκύπτει ότι το σύνολο των προς αξιολόγηση ενισχύσεων χορηγήθηκε μετά την έναρξη της ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών, αυτές εφαρμόζονται στα εν λόγω μέτρα (25).

α)   Δικαιούχοι

| (102) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο δικαιούχος της συνολική ενίσχυσης που εξετάζεται στην παρούσα διαδικασία είναι ολόκληρος ο όμιλος Herlitz και όχι μεμονωμένες επιχειρήσεις στο εσωτερικό του ομίλου αυτού. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από τη στενές σχέσεις που υπάρχουν στον όμιλο και από τη συστηματική κατανομή καθηκόντων και τη διανομή των στοιχείων του ενεργητικού μεταξύ των δύο κύριων εταιρειών Herlitz AG και Herlitz PBS AG και των θυγατρικών τους. |
| --- | --- |

(102)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο δικαιούχος της συνολική ενίσχυσης που εξετάζεται στην παρούσα διαδικασία είναι ολόκληρος ο όμιλος Herlitz και όχι μεμονωμένες επιχειρήσεις στο εσωτερικό του ομίλου αυτού. Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από τη στενές σχέσεις που υπάρχουν στον όμιλο και από τη συστηματική κατανομή καθηκόντων και τη διανομή των στοιχείων του ενεργητικού μεταξύ των δύο κύριων εταιρειών Herlitz AG και Herlitz PBS AG και των θυγατρικών τους.

| (103) | Ο όμιλος Herlitz εισέρχεται στην αγορά ως μία και μόνο επιχείρηση. Για παράδειγμα, ο όμιλος Herlitz συνήψε τη συμφωνία για εμπράγματο δικαίωμα με το κρατίδιο του Βερολίνου για το οικόπεδο στο Berlin-Tegel, ενώ η καταχώριση και η παραίτηση από την απαίτηση μισθώματος έγινε στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας της Herlitz PBS AG. Εκτός αυτού, ο όμιλος Herlitz δημοσίευσε ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 290 του HGB (εμπορικός κώδικας). Επίσης οι πιστωτές αντιμετώπισαν τον όμιλο ως μία επιχείρηση όταν ενέκριναν συνολικά τα παράλληλα και συνδεδεμένα μεταξύ τους σχέδια αφερεγγυότητας για την Herlitz AG και την Herlitz PBS AG. |
| --- | --- |

(103)

Ο όμιλος Herlitz εισέρχεται στην αγορά ως μία και μόνο επιχείρηση. Για παράδειγμα, ο όμιλος Herlitz συνήψε τη συμφωνία για εμπράγματο δικαίωμα με το κρατίδιο του Βερολίνου για το οικόπεδο στο Berlin-Tegel, ενώ η καταχώριση και η παραίτηση από την απαίτηση μισθώματος έγινε στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας της Herlitz PBS AG. Εκτός αυτού, ο όμιλος Herlitz δημοσίευσε ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 290 του HGB (εμπορικός κώδικας). Επίσης οι πιστωτές αντιμετώπισαν τον όμιλο ως μία επιχείρηση όταν ενέκριναν συνολικά τα παράλληλα και συνδεδεμένα μεταξύ τους σχέδια αφερεγγυότητας για την Herlitz AG και την Herlitz PBS AG.

| (104) | Η Herlitz AG, η Herlitz PBS AG και η FOP είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενη περιοχή [Βερολίνο: στόχος 2 σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, Βραδεμβούργο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ]. Ο όμιλος Herlitz δεν έλαβε καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε της διαδικασίας αφερεγγυότητας. |
| --- | --- |

(104)

Η Herlitz AG, η Herlitz PBS AG και η FOP είναι εγκατεστημένες σε ενισχυόμενη περιοχή [Βερολίνο: στόχος 2 σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, Βραδεμβούργο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ]. Ο όμιλος Herlitz δεν έλαβε καμία ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

β)   Μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες

| (105) | Στο τμήμα 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζεται η επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες. Ο όμιλος Herlitz μπορεί να θεωρηθεί ως επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες σύμφωνα με το σημείο 5 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών, δεδομένου ότι πρόκειται για ανώνυμη εταιρεία, στην οποία κατά την περίοδο των δώδεκα μηνών από τις 31 Δεκεμβρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 απωλέστηκε πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου κεφαλαίου. Το ποσό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του ομίλου παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα:
  Πίνακας 4









  (σε εκατ. ευρώ) |
| --- | --- |
| | 31.12.1998 | 31.12.1999 | 31.12.2000 | 31.12.2001 |
| Εγγεγραμμένο κεφάλαιο | 94,8 | 94,8 | 94,8 | 46,5 |
| Πηγή: Εκθέσεις του ομίλου Herlitz για τα έτη 1999 και 2001-2002. |

(105)

Στο τμήμα 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζεται η επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες. Ο όμιλος Herlitz μπορεί να θεωρηθεί ως επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες σύμφωνα με το σημείο 5 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών, δεδομένου ότι πρόκειται για ανώνυμη εταιρεία, στην οποία κατά την περίοδο των δώδεκα μηνών από τις 31 Δεκεμβρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 απωλέστηκε πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου κεφαλαίου. Το ποσό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του ομίλου παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα:

Πίνακας 4

(σε εκατ. ευρώ)

31.12.1998

31.12.1999

31.12.2000

31.12.2001

Εγγεγραμμένο κεφάλαιο

94,8

94,8

94,8

46,5

Πηγή: Εκθέσεις του ομίλου Herlitz για τα έτη 1999 και 2001-2002.

| (106) | Επιπλέον, ο όμιλος Herlitz αντιμετώπιζε δυσκολίες τουλάχιστον από τον Απρίλιο του 2002, και κατά την έννοια του σημείου 5 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών, διότι σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στη γερμανική νομοθεσία, πληρούσε τις προϋποθέσεις για συλλογικές διαδικασίες αφερεγγυότητας. Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 13, τον Απρίλιο του 2002 ζητήθηκε διαδικασία αφερεγγυότητας για πολλές κύριες επιχειρήσεις του ομίλου Herlitz. |
| --- | --- |

(106)

Επιπλέον, ο όμιλος Herlitz αντιμετώπιζε δυσκολίες τουλάχιστον από τον Απρίλιο του 2002, και κατά την έννοια του σημείου 5 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών, διότι σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στη γερμανική νομοθεσία, πληρούσε τις προϋποθέσεις για συλλογικές διαδικασίες αφερεγγυότητας. Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 13, τον Απρίλιο του 2002 ζητήθηκε διαδικασία αφερεγγυότητας για πολλές κύριες επιχειρήσεις του ομίλου Herlitz.

| (107) | Έτσι από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 ο όμιλος Herlitz βρέθηκε σε δυσχέρειες, επειδή πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του απωλέστηκε κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την περίοδο αυτή. Ως επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες, ο όμιλος Herlitz είναι επιλέξιμος τόσο για ενισχύσεις διάσωσης όσο και για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

(107)

Έτσι από τις 31 Δεκεμβρίου 2001 ο όμιλος Herlitz βρέθηκε σε δυσχέρειες, επειδή πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του απωλέστηκε κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την περίοδο αυτή. Ως επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες, ο όμιλος Herlitz είναι επιλέξιμος τόσο για ενισχύσεις διάσωσης όσο και για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.

3.   Αξιολόγηση του δανείου διάσωσης

| (108) | Το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε από την ILB (τράπεζα επενδύσεων του Βραδεμβούργου), έναν οργανισμό που ιδρύθηκε το 1992 για να υποστηρίζει το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου στην προώθηση της βιομηχανίας. Δεν πρόκειται για εμπορική τράπεζα σύμφωνα με το γερμανικό εμπορικό κώδικα και η επιδίωξη κέρδους δεν είναι ο κύριος σκοπός των δραστηριοτήτων της. Ενεργεί ως τράπεζα ανάπτυξης των οικονομικών δομών του κρατιδίου του Βραδεμβούργου και οι δραστηριότητές της παρακολουθούνται στενά από τον υπουργό Οικονομίας του κρατιδίου αυτού. Συγκροτούνται επιτροπές προώθησης οι οποίες ασχολούνται με τα διάφορα σχέδια (26). Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο αυτό μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος. |
| --- | --- |

(108)

Το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε από την ILB (τράπεζα επενδύσεων του Βραδεμβούργου), έναν οργανισμό που ιδρύθηκε το 1992 για να υποστηρίζει το ομόσπονδο κρατίδιο του Βραδεμβούργου στην προώθηση της βιομηχανίας. Δεν πρόκειται για εμπορική τράπεζα σύμφωνα με το γερμανικό εμπορικό κώδικα και η επιδίωξη κέρδους δεν είναι ο κύριος σκοπός των δραστηριοτήτων της. Ενεργεί ως τράπεζα ανάπτυξης των οικονομικών δομών του κρατιδίου του Βραδεμβούργου και οι δραστηριότητές της παρακολουθούνται στενά από τον υπουργό Οικονομίας του κρατιδίου αυτού. Συγκροτούνται επιτροπές προώθησης οι οποίες ασχολούνται με τα διάφορα σχέδια (26). Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο αυτό μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος.

| (109) | Με το δάνειο διάσωσης παρέχονται στον όμιλο Herlitz πλεονεκτήματα τα οποία δεν θα είχε αποκτήσει μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες στην αγορά. Επειδή η Γερμανία αναγνωρίζει το δάνειο αυτό ως ενίσχυση, δεν απαιτείται στην περίπτωση αυτή η εφαρμογή της βασικής αρχής του επενδυτή που δρα σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς. Το δάνειο διάσωσης περιέχει συνεπώς στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθεί ανάλογα. Στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται σαφείς προϋποθέσεις για τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(109)

Με το δάνειο διάσωσης παρέχονται στον όμιλο Herlitz πλεονεκτήματα τα οποία δεν θα είχε αποκτήσει μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες στην αγορά. Επειδή η Γερμανία αναγνωρίζει το δάνειο αυτό ως ενίσχυση, δεν απαιτείται στην περίπτωση αυτή η εφαρμογή της βασικής αρχής του επενδυτή που δρα σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς. Το δάνειο διάσωσης περιέχει συνεπώς στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθεί ανάλογα. Στις κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται σαφείς προϋποθέσεις για τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων.

| (110) | Πρώτον, οι ενισχύσεις πρέπει να αποτελούνται από ενισχύσεις ρευστότητας υπό μορφή εγγύησης δανείου ή δανείου με τρέχον επιτόκιο. Το δάνειο διάσωσης πληροί την απαίτηση αυτή διότι το επιτόκιό του ήταν μεγαλύτερο από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής (27). |
| --- | --- |

(110)

Πρώτον, οι ενισχύσεις πρέπει να αποτελούνται από ενισχύσεις ρευστότητας υπό μορφή εγγύησης δανείου ή δανείου με τρέχον επιτόκιο. Το δάνειο διάσωσης πληροί την απαίτηση αυτή διότι το επιτόκιό του ήταν μεγαλύτερο από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής (27).

| (111) | Δεύτερον, η ενίσχυση πρέπει να αιτιολογείται με την ύπαρξη σοβαρών κοινωνικών δυσκολιών και δεν πρέπει να έχει πολύ αρνητικές επιδράσεις στη βιομηχανία των άλλων κρατών μελών. Η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη ότι ο όμιλος Herlitz είναι σημαντικός εργοδότης στις εν λόγω ενισχυόμενες περιοχές του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου. Μια άμεση, άτακτη διαδικασία αφερεγγυότητας θα οδηγούσε σε σοβαρές κοινωνικές δυσκολίες. Για τη μεταβατική περίοδο του δανείου διάσωσης η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρνητικές επιδράσεις στη βιομηχανία των άλλων κρατών μελών είναι περιορισμένη και όχι υπερβολική. |
| --- | --- |

(111)

Δεύτερον, η ενίσχυση πρέπει να αιτιολογείται με την ύπαρξη σοβαρών κοινωνικών δυσκολιών και δεν πρέπει να έχει πολύ αρνητικές επιδράσεις στη βιομηχανία των άλλων κρατών μελών. Η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη ότι ο όμιλος Herlitz είναι σημαντικός εργοδότης στις εν λόγω ενισχυόμενες περιοχές του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου. Μια άμεση, άτακτη διαδικασία αφερεγγυότητας θα οδηγούσε σε σοβαρές κοινωνικές δυσκολίες. Για τη μεταβατική περίοδο του δανείου διάσωσης η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρνητικές επιδράσεις στη βιομηχανία των άλλων κρατών μελών είναι περιορισμένη και όχι υπερβολική.

| (112) | Τρίτον, η Γερμανία, παρ’ όλο που δεν κοινοποίησε αρχικά στην Επιτροπή τη χορήγηση του δανείου διάσωσης, υπέβαλε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης αποδείξεις για την πλήρη εξόφληση του δανείου. |
| --- | --- |

(112)

Τρίτον, η Γερμανία, παρ’ όλο που δεν κοινοποίησε αρχικά στην Επιτροπή τη χορήγηση του δανείου διάσωσης, υπέβαλε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης αποδείξεις για την πλήρη εξόφληση του δανείου.

| (113) | Τέταρτον, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ποσό το οποίο απαιτείται για τη συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της επιχείρησης. Κατά την άποψη της Επιτροπής, τηρείται η προϋπόθεση αυτή. Το δάνειο διάσωσης δεν χρησιμοποιήθηκε παρά μόνο όταν το δάνειο ρευστότητας δεν επαρκούσε πλέον για να καλύψει τις αυξημένες ανάγκες ρευστότητας για τις παραδόσεις στην αρχή του σχολικού έτους το φθινόπωρο του 2002. Ακόμη και μετά τη χορήγηση του δανείου διάσωσης, η ρευστότητα της Herlitz PBS AG ήταν πολύ χαμηλή κατά την περίοδο από τον Αύγουστο έως το Δεκέμβριο του 2002. |
| --- | --- |

(113)

Τέταρτον, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ποσό το οποίο απαιτείται για τη συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της επιχείρησης. Κατά την άποψη της Επιτροπής, τηρείται η προϋπόθεση αυτή. Το δάνειο διάσωσης δεν χρησιμοποιήθηκε παρά μόνο όταν το δάνειο ρευστότητας δεν επαρκούσε πλέον για να καλύψει τις αυξημένες ανάγκες ρευστότητας για τις παραδόσεις στην αρχή του σχολικού έτους το φθινόπωρο του 2002. Ακόμη και μετά τη χορήγηση του δανείου διάσωσης, η ρευστότητα της Herlitz PBS AG ήταν πολύ χαμηλή κατά την περίοδο από τον Αύγουστο έως το Δεκέμβριο του 2002.

| (114) | Τέλος, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο για την περίοδο που απαιτείται για την κατάρτιση ενός εφαρμόσιμου σχεδίου αναδιάρθρωσης. Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων. Στην προκειμένη περίπτωση η απόφαση για τη χορήγηση του δανείου διάσωσης λήφθηκε στις 10 Μαΐου 2002, ενώ το ποσό καταβλήθηκε πραγματικά στις 24 Ιουλίου 2002 και η εξόφληση έγινε έξι μήνες μετά την καταβολή του ποσού. Επιπλέον, το δάνειο εξοφλήθηκε πριν εκδώσει η Επιτροπή την απόφασή της σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο αφερεγγυότητας. Συνεπώς, το δάνειο διάσωσης πληροί τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών και θεωρείται ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς. |
| --- | --- |

(114)

Τέλος, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο για την περίοδο που απαιτείται για την κατάρτιση ενός εφαρμόσιμου σχεδίου αναδιάρθρωσης. Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων. Στην προκειμένη περίπτωση η απόφαση για τη χορήγηση του δανείου διάσωσης λήφθηκε στις 10 Μαΐου 2002, ενώ το ποσό καταβλήθηκε πραγματικά στις 24 Ιουλίου 2002 και η εξόφληση έγινε έξι μήνες μετά την καταβολή του ποσού. Επιπλέον, το δάνειο εξοφλήθηκε πριν εκδώσει η Επιτροπή την απόφασή της σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο αφερεγγυότητας. Συνεπώς, το δάνειο διάσωσης πληροί τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών και θεωρείται ότι συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.

4.   Αναδιάρθρωση μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας

α)   Αποκατάσταση της βιωσιμότητας

| (115) | Τα σχέδια αφερεγγυότητας που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη Herlitz AG και τη Herlitz PBS AG προέβλεπαν τα ακόλουθα επιχειρησιακά μέτρα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ομίλου: περιορισμός της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, πώληση χώρων που ανήκουν στην επιχείρηση, κλείσιμο θυγατρικών εταιρειών, βελτίωση των αρνητικών οικονομικών αποτελεσμάτων, μείωση και βελτιστοποίηση των δαπανών. Οι δραστηριότητες του ομίλου πρέπει να περιοριστούν στην ακόμη υγιή κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα. |
| --- | --- |

(115)

Τα σχέδια αφερεγγυότητας που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη Herlitz AG και τη Herlitz PBS AG προέβλεπαν τα ακόλουθα επιχειρησιακά μέτρα για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ομίλου: περιορισμός της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, πώληση χώρων που ανήκουν στην επιχείρηση, κλείσιμο θυγατρικών εταιρειών, βελτίωση των αρνητικών οικονομικών αποτελεσμάτων, μείωση και βελτιστοποίηση των δαπανών. Οι δραστηριότητες του ομίλου πρέπει να περιοριστούν στην ακόμη υγιή κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα.

| (116) | Ο όμιλος Herlitz αναπτύχθηκε βάσει των δημοσιονομικών σχεδίων τα οποία ήταν μέρος του σχεδίου αφερεγγυότητας. Κατά τον τρόπο αυτό ο όμιλος πραγματοποίησε κατά τη χρήση 2003 κέρδος εκμετάλλευσης προ τόκων και πληρωμών χρηματοδότησης ύψους 7,2 εκατ. ευρώ και κύκλο εργασιών 346,6 εκατ. ευρώ. Επίσης, το 2003 η απόδοση των πωλήσεων προ δαπανών χρηματοδότησης ήταν 2 %, ποσοστό που αντιστοιχεί στο μέσο όρο του κλάδου αυτού. Το 2003 η λειτουργική ταμειακή ροή πριν από την αφαίρεση των δαπανών χρηματοδότησης ανερχόταν σε 14 εκατ. ευρώ περίπου. |
| --- | --- |

(116)

Ο όμιλος Herlitz αναπτύχθηκε βάσει των δημοσιονομικών σχεδίων τα οποία ήταν μέρος του σχεδίου αφερεγγυότητας. Κατά τον τρόπο αυτό ο όμιλος πραγματοποίησε κατά τη χρήση 2003 κέρδος εκμετάλλευσης προ τόκων και πληρωμών χρηματοδότησης ύψους 7,2 εκατ. ευρώ και κύκλο εργασιών 346,6 εκατ. ευρώ. Επίσης, το 2003 η απόδοση των πωλήσεων προ δαπανών χρηματοδότησης ήταν 2 %, ποσοστό που αντιστοιχεί στο μέσο όρο του κλάδου αυτού. Το 2003 η λειτουργική ταμειακή ροή πριν από την αφαίρεση των δαπανών χρηματοδότησης ανερχόταν σε 14 εκατ. ευρώ περίπου.

| (117) | Για το 2004 ο όμιλος Herlitz αναμένει κέρδη εκμετάλλευσης προ δαπανών χρηματοδότησης ύψους [5-10]* εκατ. ευρώ και απόδοση (28) (πωλήσεις, μεταβολές των αποθεμάτων τελικών προϊόντων) ύψους [250-300]* εκατ. ευρώ. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα απόδοση πωλήσεων προ δαπανών χρηματοδότησης ύψους [2-4]* %. Οι προσδοκίες του ομίλου Herlitz επιβεβαιώνονται από τις έως σήμερα εξελίξεις. Επομένως, υπό τις συνθήκες αυτές, τα σχέδια αφερεγγυότητας έθεσαν τις βάσεις για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ομίλου Herlitz. |
| --- | --- |

(117)

Για το 2004 ο όμιλος Herlitz αναμένει κέρδη εκμετάλλευσης προ δαπανών χρηματοδότησης ύψους [5-10]* εκατ. ευρώ και απόδοση (28) (πωλήσεις, μεταβολές των αποθεμάτων τελικών προϊόντων) ύψους [250-300]* εκατ. ευρώ. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα απόδοση πωλήσεων προ δαπανών χρηματοδότησης ύψους [2-4]* %. Οι προσδοκίες του ομίλου Herlitz επιβεβαιώνονται από τις έως σήμερα εξελίξεις. Επομένως, υπό τις συνθήκες αυτές, τα σχέδια αφερεγγυότητας έθεσαν τις βάσεις για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ομίλου Herlitz.

β)   Ενισχύσεις περιορισμένες στο ελάχιστο

| (118) | Ήδη πριν από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ο όμιλος Herlitz είχε λάβει μέτρα αναδιάρθρωσης για τα οποία δαπανήθηκαν 20,6 εκατ. ευρώ περίπου, από τα οποία τα 9,3 εκατ. ευρώ αναλογούσαν σε αποζημιώσεις λόγω απολύσεων, τα 6,2 εκατ. ευρώ σε αποσβέσεις και απαξιώσεις και τα 5,1 εκατ. ευρώ σε έξοδα μετακόμισης, παύσης λειτουργίας και παροχής συμβουλών. Οι άμεσες δαπάνες των μέτρων αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας το 2003 ανήλθαν σε 6,9 εκατ. ευρώ (αποζημιώσεις λόγω απολύσεων και δαπάνες της διαδικασίας αφερεγγυότητας). |
| --- | --- |

(118)

Ήδη πριν από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ο όμιλος Herlitz είχε λάβει μέτρα αναδιάρθρωσης για τα οποία δαπανήθηκαν 20,6 εκατ. ευρώ περίπου, από τα οποία τα 9,3 εκατ. ευρώ αναλογούσαν σε αποζημιώσεις λόγω απολύσεων, τα 6,2 εκατ. ευρώ σε αποσβέσεις και απαξιώσεις και τα 5,1 εκατ. ευρώ σε έξοδα μετακόμισης, παύσης λειτουργίας και παροχής συμβουλών. Οι άμεσες δαπάνες των μέτρων αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας το 2003 ανήλθαν σε 6,9 εκατ. ευρώ (αποζημιώσεις λόγω απολύσεων και δαπάνες της διαδικασίας αφερεγγυότητας).

| (119) | Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αναδιάρθρωσης καλύφθηκε από την επιχείρηση και τους πιστωτές της. Η συμμετοχή των μετόχων ήταν ότι δεν έλαβαν κανένα μέρισμα από το 1997. Οι θετικές ταμειακές ροές επανεπενδύθηκαν στον όμιλο. Στην αρχή της διαδικασίας αφερεγγυότητας ο τραπεζικός όμιλος χορήγησε στον όμιλο ένα «νέο» δάνειο διάσωσης ύψους 15 εκατ. ευρώ, το οποίο ανανεώθηκε δύο φορές και εξοφλήθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003. Το δάνειο αυτό κάλυψε τις εποχιακές ανάγκες ρευστότητας του ομίλου και μπορούσε να χορηγηθεί εκ νέου τον Ιούνιο του 2004. Εκτός από το νέο δάνειο, οι τράπεζες παρέτειναν επίσης για ένα ακόμη έτος τη διάρκεια των πιστώσεων που διατηρήθηκαν, δηλαδή έως το Μάρτιο του 2004. |
| --- | --- |

(119)

Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αναδιάρθρωσης καλύφθηκε από την επιχείρηση και τους πιστωτές της. Η συμμετοχή των μετόχων ήταν ότι δεν έλαβαν κανένα μέρισμα από το 1997. Οι θετικές ταμειακές ροές επανεπενδύθηκαν στον όμιλο. Στην αρχή της διαδικασίας αφερεγγυότητας ο τραπεζικός όμιλος χορήγησε στον όμιλο ένα «νέο» δάνειο διάσωσης ύψους 15 εκατ. ευρώ, το οποίο ανανεώθηκε δύο φορές και εξοφλήθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003. Το δάνειο αυτό κάλυψε τις εποχιακές ανάγκες ρευστότητας του ομίλου και μπορούσε να χορηγηθεί εκ νέου τον Ιούνιο του 2004. Εκτός από το νέο δάνειο, οι τράπεζες παρέτειναν επίσης για ένα ακόμη έτος τη διάρκεια των πιστώσεων που διατηρήθηκαν, δηλαδή έως το Μάρτιο του 2004.

| (120) | Λαμβάνοντας ως βάση τις δαπάνες αναδιάρθρωσης για την περίοδο έως την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, η ίδια συνεισφορά υπερβαίνει το 95 % του ποσού των 27,5 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη όλες οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη διαδικασία αφερεγγυότητας, η συνεισφορά αυτή ανέρχεται στο 83,01 % του ποσού των 6,9 εκατ. ευρώ. Λόγω του μεγάλου ύψους της ίδιας συνεισφοράς και στις δύο περιπτώσεις, η ενίσχυση για αναδιάρθρωση περιορίστηκε στο ελάχιστο ποσό. |
| --- | --- |

(120)

Λαμβάνοντας ως βάση τις δαπάνες αναδιάρθρωσης για την περίοδο έως την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας, η ίδια συνεισφορά υπερβαίνει το 95 % του ποσού των 27,5 εκατ. ευρώ. Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη όλες οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη διαδικασία αφερεγγυότητας, η συνεισφορά αυτή ανέρχεται στο 83,01 % του ποσού των 6,9 εκατ. ευρώ. Λόγω του μεγάλου ύψους της ίδιας συνεισφοράς και στις δύο περιπτώσεις, η ενίσχυση για αναδιάρθρωση περιορίστηκε στο ελάχιστο ποσό.

γ)   Αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού

| (121) | Ο όμιλος Herlitz έλαβε τα ακόλουθα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή περιορισμού της παραγωγικής ικανότητας: παύση λειτουργίας τριών μηχανών κατασκευής φακέλων· πώληση μηχανών και συσκευών εκτύπωσης όφσετ και μηχανής για το δίπλωμα πετσετών· εγκατάλειψη της παραγωγής με έγχυση· παύση της λειτουργίας ή πώληση θυγατρικών εταιρειών στην Πορτογαλία, στην Αυστρία και στη Γαλλία, μείωση της αποθηκευτικής ικανότητας και απόλυση 630 εργαζομένων. |
| --- | --- |

(121)

Ο όμιλος Herlitz έλαβε τα ακόλουθα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα υπό μορφή περιορισμού της παραγωγικής ικανότητας: παύση λειτουργίας τριών μηχανών κατασκευής φακέλων· πώληση μηχανών και συσκευών εκτύπωσης όφσετ και μηχανής για το δίπλωμα πετσετών· εγκατάλειψη της παραγωγής με έγχυση· παύση της λειτουργίας ή πώληση θυγατρικών εταιρειών στην Πορτογαλία, στην Αυστρία και στη Γαλλία, μείωση της αποθηκευτικής ικανότητας και απόλυση 630 εργαζομένων.

| (122) | Κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης ο όμιλος απέκτησε τον έλεγχο της πρώην κοινής επιχείρησης eCom με [...]* εκατ. ευρώ και της εταιρεία Mercoline με [...]* εκατ. ευρώ· επίσης, επαναγόρασε ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού κατά την εκκαθάριση των θυγατρικών εταιρειών του για [...]* εκατ. ευρώ. [Το άθροισμα των τριών ποσών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο ανέρχεται σε 1–3 εκατ. ευρώ]. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ήταν σχετικά μικρά, οι λειτουργίες των εταιρειών και των στοιχείων του ενεργητικού που αγοράστηκαν συμφωνούν με το στόχο της μείωσης των δαπανών, της επικέντρωσης στην κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα και στο στόχο της συγκέντρωσης των υλικοτεχνικών και διοικητικών λειτουργιών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί τις επενδύσεις αυτές αναγκαίες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας χωρίς αδικαιολόγητης στρέβλωση του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(122)

Κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης ο όμιλος απέκτησε τον έλεγχο της πρώην κοινής επιχείρησης eCom με [...]* εκατ. ευρώ και της εταιρεία Mercoline με [...]* εκατ. ευρώ· επίσης, επαναγόρασε ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού κατά την εκκαθάριση των θυγατρικών εταιρειών του για [...]* εκατ. ευρώ. [Το άθροισμα των τριών ποσών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο ανέρχεται σε 1–3 εκατ. ευρώ]. Τα ποσά που καταβλήθηκαν ήταν σχετικά μικρά, οι λειτουργίες των εταιρειών και των στοιχείων του ενεργητικού που αγοράστηκαν συμφωνούν με το στόχο της μείωσης των δαπανών, της επικέντρωσης στην κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα και στο στόχο της συγκέντρωσης των υλικοτεχνικών και διοικητικών λειτουργιών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί τις επενδύσεις αυτές αναγκαίες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας χωρίς αδικαιολόγητης στρέβλωση του ανταγωνισμού.

| (123) | Στις εν λόγω αγορές, όπου ο όμιλος Herlitz κατέχει μερίδιο [5-15 %]* στη Γερμανία και [3-17 %]* στην Κοινότητα, δεν υπάρχουν πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες. Λόγω του μικρού μεριδίου αγοράς και του χαμηλού ποσού των κρατικών ενισχύσεων, οι συμπληρωματικές επενδύσεις που δεν οδηγούν σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μπορούν να θεωρηθούν ως αναγκαίες. Επομένως, η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση πληροί τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών και συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς. |
| --- | --- |

(123)

Στις εν λόγω αγορές, όπου ο όμιλος Herlitz κατέχει μερίδιο [5-15 %]* στη Γερμανία και [3-17 %]* στην Κοινότητα, δεν υπάρχουν πλεονάζουσες παραγωγικές ικανότητες. Λόγω του μικρού μεριδίου αγοράς και του χαμηλού ποσού των κρατικών ενισχύσεων, οι συμπληρωματικές επενδύσεις που δεν οδηγούν σε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις μπορούν να θεωρηθούν ως αναγκαίες. Επομένως, η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση πληροί τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών και συμβιβάζεται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.

VI.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (124) | Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση διάσωσης και η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση πληρούν τις προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών και συμβιβάζονται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς, |
| --- | --- |

(124)

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση διάσωσης και η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση πληρούν τις προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών και συμβιβάζονται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η κρατική ενίσχυση υπό μορφή ενίσχυσης διάσωσης και ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορήγησε η Γερμανία στον όμιλο Herlitz συμβιβάζονται με τη λειτουργία της κοινής αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.

Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2004.

Για την Επιτροπή

Mario MONTI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.

1

(2)  ΕΕ C 100 της 26.4.2003, σ. 3.

2

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

3

(4)  Την 1η Ιουλίου 2003, η Berliner Bank έγινε θυγατρική εταιρεία της Landesbank Berlin.

4

(5)  Βλέπε ιστοσελίδα του ομίλου Herlitz: http://www.herlitz.de/index.php?id=347&backPID=348&begin_at=5&pS=1041375600&pL=31535999&arc=1&tt_news=81

5

(6)  (Όλα τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν την κατάσταση στο τέλος κάθε δεδομένου έτους ή χρονικής περιόδου, εκτός εάν παρατίθεται ο μέσος όρος).

6

(7)  Βλέπε άρθρο 290 του γερμανικού εμπορικού κώδικα (HGB), Handelsgesetzbuch vom 10 mai 1897 (RGBl. I S. 219).

7

(8)  Παρόραμα.

8

(9)  Κανονισμός περί αφερεγγυότητας της 5ης Οκτωβρίου 1994 (BGB II 1994, 2866).

9

(10)  Βλέπε αιτιολογική σκέψη 42.

10

(11)  Μόνη εξαίρεση αποτέλεσε το γεγονός ότι η Herlitz PBS AG έλαβε μια αντισταθμιστική πληρωμή ύψους 1 εκατ. ευρώ για τη λήξη της συμφωνίας συνένωσης μεταξύ Herlitz AG και Herlitz PBS AG.

11

(12)  Παρόραμα.

12

(13)  Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.

13

(14)  Το ποσό για τις υποχρεώσεις προκύπτει από την αφαίρεση διπλών απαιτήσεων έναντι της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG.

14

(15)  Βλέπε υποσημείωση α.

15

(16)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

16

(17)  Απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 11ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση T-152/99, Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. II-3049.

17

(18)  Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. I-4397.

18

(19)  Βλέπε Gesetz zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung (BetrAVG) της 19ης Δεκεμβρίου 1974 (BGBl. I σ. 3610).

19

(20)  BGBl. 1996-I σ. 1254.

20

(21)  Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, PreussenElektra AG κατά Schlesvag AG, παρισταμένων των: Windpark Reußenköge III GmbH και Land de Schleswig-Holstein (PreussenElektra), Συλλογή 2001, σ. I-2099, σκέψη 58.

21

(22)  Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 29ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-342/96, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1999, σ. I-2459, σκέψεις 5, 46.

22

(23)  Βλέπε HAMSA κατά Επιτροπής, ανωτέρω, σκέψεις 167-170· Ισπανία κατά Επιτροπής, βλέπε ανωτέρω, σκέψη 46· απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-256/97, (Déménagement-Manutention Transport SA), Συλλογή 1999, σ. I-3913, σκέψη 24.

23

(24)  Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 6ης Μαρτίου 2003 στις συναφείς υποθέσεις T-228/99 και T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2003, σ. II-435, σκέψη 272· απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 28ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-334/99, Deutschland κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. I- 1139 σκέψη 134· απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 στις συναφείς υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1994, σ. I-4103, σκέψη 22.

24

(25)  Βλέπε σημείο 101 των κατευθυντήριων γραμμών.

25

(26)  Ιστοχώρος της ILB: www.ilb.de

26

(27)  Το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για τη Γερμανία ήταν 5,06 % από την 1η Ιανουαρίου 2002 και 4,8 % από την 1η Ιανουαρίου 2003, βλέπε http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html

27

(28)  Παρόραμα.

28

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/87 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/87

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2005

για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4744]

Το κείμενο στη σλοβένικη γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2005/879/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 1984, για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 ορίζει ότι τα σφάγια χοίρου πρέπει να ταξινομούνται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με στατιστικά δοκιμασμένες μεθόδους εκτίμησης, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσότερων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου. Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης. Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (2). |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 ορίζει ότι τα σφάγια χοίρου πρέπει να ταξινομούνται με εκτίμηση της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας σύμφωνα με στατιστικά δοκιμασμένες μεθόδους εκτίμησης, οι οποίες βασίζονται σε φυσική μέτρηση ενός ή περισσότερων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου. Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης. Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου (2).

| (2) | Η κυβέρνηση της Σλοβενίας ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση δύο μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου και κατέθεσε τα αποτελέσματα των ανατομικών δοκιμών, τις οποίες διεξήγαγε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, υποβάλλοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85. |
| --- | --- |

(2)

Η κυβέρνηση της Σλοβενίας ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση δύο μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρου και κατέθεσε τα αποτελέσματα των ανατομικών δοκιμών, τις οποίες διεξήγαγε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, υποβάλλοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.

| (3) | Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι οι όροι έγκρισης των μεθόδων ταξινόμησης πληρούνται απολύτως ως προς το όργανο HGP 4, αλλά μόνον εν μέρει ως προς τη μέθοδο ZP-DM5. Για να δοθεί χρόνος στις σλοβένικες αρχές, ώστε να διεξαγάγουν νέα ανατομική δοκιμή, η έγκριση πρέπει να είναι περιορισμένης χρονικής ισχύος όσον αφορά τη μέθοδο ZP-DM5. |
| --- | --- |

(3)

Από την εξέταση της αίτησης αυτής, προέκυψε ότι οι όροι έγκρισης των μεθόδων ταξινόμησης πληρούνται απολύτως ως προς το όργανο HGP 4, αλλά μόνον εν μέρει ως προς τη μέθοδο ZP-DM5. Για να δοθεί χρόνος στις σλοβένικες αρχές, ώστε να διεξαγάγουν νέα ανατομική δοκιμή, η έγκριση πρέπει να είναι περιορισμένης χρονικής ισχύος όσον αφορά τη μέθοδο ZP-DM5.

| (4) | Η τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης μπορεί να εγκριθεί μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής, η οποία εκδίδεται βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί. Για το λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί. |
| --- | --- |

(4)

Η τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων ταξινόμησης μπορεί να εγκριθεί μόνο με νέα απόφαση της Επιτροπής, η οποία εκδίδεται βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί. Για το λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.

| (5) | Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου στη Σλοβενία, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:

| α) | η μέθοδος ταξινόμησης με την ονομασία «Zwei-Punkt (ZP) — DM5» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος· |
| --- | --- |

α)

η μέθοδος ταξινόμησης με την ονομασία «Zwei-Punkt (ZP) — DM5» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 1 του παραρτήματος·

| β) | το όργανο με την ονομασία «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος. |
| --- | --- |

β)

το όργανο με την ονομασία «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο μέρος 2 του παραρτήματος.

Η έγκριση για τη μέθοδο ταξινόμησης ZP-DM5 χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.

Άρθρο 2

Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).

1

(2)  ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΟΥ ΣΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Μέρος 1

ZWEI-PUNKT — DM5 (ZP)

| 1. | Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται «Zwei-Punkt DM5 — (ZP)». |
| --- | --- |

1.

Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη μέθοδο που ονομάζεται «Zwei-Punkt DM5 — (ZP)».

| 2. | Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

  = 8,6980 + 66,7270 Z1 + 9,7218 Z2 + 33,2966 Z3 – 19,8084 Z4 – 0,1082 T
  όπου: | = | εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο, |
| --- | --- | --- | --- |
| MDM | = | ορατό πάχος του γλουτιαίου μυός στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα, |
| SDM | = | ελάχιστο πάχος του ορατού (νωτιαίου) λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) που καλύπτει τον γλουτιαίο μυ (Musculus glutaeus medius) στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, σε χιλιοστόμετρα, |
| Z1 | = | SDM/MDM |
| Z2 | = | |
| Z3 | = | log
  10(SDM) |
| Z4 | = | |
| T | = | το βάρος του θερμού σφαγίου, σε χιλιόγραμμα. |

2.

Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Image = 8,6980 + 66,7270 Z1 + 9,7218 Z2 + 33,2966 Z3 – 19,8084 Z4 – 0,1082 T

όπου:

Image

=

εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,

MDM

=

ορατό πάχος του γλουτιαίου μυός στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα,

SDM

=

ελάχιστο πάχος του ορατού (νωτιαίου) λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) που καλύπτει τον γλουτιαίο μυ (Musculus glutaeus medius) στον άξονα συμμετρίας του τεμαχισμένου σφαγίου, σε χιλιοστόμετρα,

Z1

=

SDM/MDM

Z2

=

Formula

Z3

=

log
  10(SDM)

Z4

=

Formula

T

=

το βάρος του θερμού σφαγίου, σε χιλιόγραμμα.

Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιόγραμμων.

Μέρος 2

HENNESSY GRADING PROBE (HGP 4)

| 1. | Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)». |
| --- | --- |

1.

Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».

| 2. | Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστομέτρων (6,3 χιλιοστομέτρων στη λεπίδα που βρίσκεται στο άνω άκρο του καθετήρα), που περιλαμβάνει φωτοδίοδο (Siemens LED τύπου LYU 260-EO) και φωτοανιχνευτή τύπου 58 MR, με απόσταση λειτουργίας 0 έως 120 χιλιοστομέτρων. Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από το ίδιο το HGP 4 ή από υπολογιστή συνδεδεμένο με αυτό. |
| --- | --- |

2.

Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστομέτρων (6,3 χιλιοστομέτρων στη λεπίδα που βρίσκεται στο άνω άκρο του καθετήρα), που περιλαμβάνει φωτοδίοδο (Siemens LED τύπου LYU 260-EO) και φωτοανιχνευτή τύπου 58 MR, με απόσταση λειτουργίας 0 έως 120 χιλιοστομέτρων. Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας από το ίδιο το HGP 4 ή από υπολογιστή συνδεδεμένο με αυτό.

| 3. | Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

  = 64,9273 – 1,6690 SHGP + 0,01947 S2
  HGP + 0,2464 MHGP

  όπου: | = | εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο, |
| --- | --- | --- | --- |
| SHGP | = | πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστομέτρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς, |
| MHGP | = | πάχος του μυός σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο όπως το SHGP. |

3.

Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:

Image = 64,9273 – 1,6690 SHGP + 0,01947 S2
  HGP + 0,2464 MHGP

όπου:

Image

=

εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,

SHGP

=

πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστομέτρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ δεύτερης και τρίτης τελευταίας πλευράς,

MHGP

=

πάχος του μυός σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο όπως το SHGP.

Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/89 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/89

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2005

για τη χορήγηση παρέκκλισης στις Κάτω Χώρες σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4778]

(Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2005/880/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης (1), και ιδίως την παράγραφο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙΙ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Εάν η ποσότητα κόπρου (κοπρολυμάτων) που ένα κράτος μέλος προτίθεται να επιτρέψει ανά εκτάριο ετησίως διαφέρει από την αναφερόμενη στις εισαγωγικές προτάσεις της παραγράφου 2 και του στοιχείου α) του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να καθορίζεται ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως, εν προκειμένω, οι παρατεταμένες αυξητικές περίοδοι και οι καλλιέργειες με υψηλές ανάγκες σε άζωτο. |
| --- | --- |

(1)

Εάν η ποσότητα κόπρου (κοπρολυμάτων) που ένα κράτος μέλος προτίθεται να επιτρέψει ανά εκτάριο ετησίως διαφέρει από την αναφερόμενη στις εισαγωγικές προτάσεις της παραγράφου 2 και του στοιχείου α) του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να καθορίζεται ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως, εν προκειμένω, οι παρατεταμένες αυξητικές περίοδοι και οι καλλιέργειες με υψηλές ανάγκες σε άζωτο.

| (2) | Στις 8 Απριλίου 2005, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης δυνάμει του στοιχείου β) της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(2)

Στις 8 Απριλίου 2005, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση παρέκκλισης δυνάμει του στοιχείου β) της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.

| (3) | Η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά την πρόθεση των Κάτω Χωρών να επιτρέψουν 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως από ζωική κόπρο σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον 70 % της έκτασης είναι λειμώνες (βοσκότοποι). Η συγκεκριμένη αίτηση παρέκκλισης αφορά περίπου 25 000 αγροκτήματα στις Κάτω Χώρες και περίπου 900 000 εκτάρια. |
| --- | --- |

(3)

Η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά την πρόθεση των Κάτω Χωρών να επιτρέψουν 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως από ζωική κόπρο σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον 70 % της έκτασης είναι λειμώνες (βοσκότοποι). Η συγκεκριμένη αίτηση παρέκκλισης αφορά περίπου 25 000 αγροκτήματα στις Κάτω Χώρες και περίπου 900 000 εκτάρια.

| (4) | Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ εγκρίθηκε και ισχύει επίσης για την αιτούμενη παρέκκλιση. |
| --- | --- |

(4)

Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ εγκρίθηκε και ισχύει επίσης για την αιτούμενη παρέκκλιση.

| (5) | Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ περιλαμβάνει πρότυπα εφαρμογής για το άζωτο και τις φωσφορικές ενώσεις. Τα πρότυπα εφαρμογής για τις φωσφορικές ενώσεις έχουν ως στόχο να επιτευχθεί ισορροπία για τα φωσφορικά λιπάσματα έως το 2015. |
| --- | --- |

(5)

Η ολλανδική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ περιλαμβάνει πρότυπα εφαρμογής για το άζωτο και τις φωσφορικές ενώσεις. Τα πρότυπα εφαρμογής για τις φωσφορικές ενώσεις έχουν ως στόχο να επιτευχθεί ισορροπία για τα φωσφορικά λιπάσματα έως το 2015.

| (6) | Οι Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν το θέμα των πλεονασματικών θρεπτικών στοιχείων από κόπρο και ανόργανα λιπάσματα με πολλά μέσα άσκησης πολιτικής και κατά την περίοδο 1992-2002 μείωσαν κατά 17 % τους πληθυσμούς των βοοειδών, κατά 14 % τους πληθυσμούς των χοίρων και κατά 21 % τους πληθυσμούς των αιγοπροβάτων. Το άζωτο και ο φώσφορος της κόπρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 29 % και 34 % την περίοδο 1955-2002. Τα πλεονάσματα αζώτου και φωσφόρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 25 % και 37 % την περίοδο 1992-2002. |
| --- | --- |

(6)

Οι Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν το θέμα των πλεονασματικών θρεπτικών στοιχείων από κόπρο και ανόργανα λιπάσματα με πολλά μέσα άσκησης πολιτικής και κατά την περίοδο 1992-2002 μείωσαν κατά 17 % τους πληθυσμούς των βοοειδών, κατά 14 % τους πληθυσμούς των χοίρων και κατά 21 % τους πληθυσμούς των αιγοπροβάτων. Το άζωτο και ο φώσφορος της κόπρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 29 % και 34 % την περίοδο 1955-2002. Τα πλεονάσματα αζώτου και φωσφόρου μειώθηκαν αντιστοίχως κατά 25 % και 37 % την περίοδο 1992-2002.

| (7) | Από τα δεδομένα για την ποιότητα του ύδατος διαπιστώνεται πτωτική τάση όσον αφορά τη συγκέντρωση νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια ύδατα και τη συγκέντρωση θρεπτικών στοιχείων (συμπεριλαμβανόμενου του φωσφόρου) στα επιφανειακά ύδατα. |
| --- | --- |

(7)

Από τα δεδομένα για την ποιότητα του ύδατος διαπιστώνεται πτωτική τάση όσον αφορά τη συγκέντρωση νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια ύδατα και τη συγκέντρωση θρεπτικών στοιχείων (συμπεριλαμβανόμενου του φωσφόρου) στα επιφανειακά ύδατα.

| (8) | Από τα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα που υποβλήθηκαν με την ολλανδική κοινοποίηση προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων η έκταση είναι τουλάχιστον κατά 70 % λειμώνες, θεωρείται συμβατή με την επίτευξη 11,3 mg/L N (που αντιστοιχεί σε 50 mg/L NO3) στο νερό για όλα τα είδη εδάφους καθώς και σε περίπου μηδενικό πλεόνασμα φωσφόρου, υπό συνθήκες άριστης διαχείρισης. |
| --- | --- |

(8)

Από τα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα που υποβλήθηκαν με την ολλανδική κοινοποίηση προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων η έκταση είναι τουλάχιστον κατά 70 % λειμώνες, θεωρείται συμβατή με την επίτευξη 11,3 mg/L N (που αντιστοιχεί σε 50 mg/L NO3) στο νερό για όλα τα είδη εδάφους καθώς και σε περίπου μηδενικό πλεόνασμα φωσφόρου, υπό συνθήκες άριστης διαχείρισης.

| (9) | Από τα υποβληθέντα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον το 70 % της έκτασης είναι λειμώνες, δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως η μακρά αυξητική περίοδος και οι καλλιέργειες με υψηλές προσλήψεις αζώτου. |
| --- | --- |

(9)

Από τα υποβληθέντα τεχνικά και επιστημονικά έγγραφα προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο βοοειδών ανά εκτάριο ετησίως σε αγροκτήματα των οποίων τουλάχιστον το 70 % της έκτασης είναι λειμώνες, δικαιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων όπως η μακρά αυξητική περίοδος και οι καλλιέργειες με υψηλές προσλήψεις αζώτου.

| (10) | Η Επιτροπή ως εκ τούτου θεωρεί ότι η ποσότητα κόπρου που ζητούν οι Κάτω Χώρες δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή ως εκ τούτου θεωρεί ότι η ποσότητα κόπρου που ζητούν οι Κάτω Χώρες δεν θα θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.

| (11) | Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν την κατάρτιση προγραμμάτων λίπανσης για κάθε αγρόκτημα χωριστά, την καταχώριση των πρακτικών λίπανσης σε λογαριασμούς λιπασμάτων, την περιοδική ανάλυση των εδαφών, τη φυτική κάλυψη κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ειδικές διατάξεις για το όργωμα των λειμώνων, απαγόρευση της προσθήκης κόπρου πριν από το όργωμα των λειμώνων και προσαρμογή της λίπανσης ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η συμβολή των χεδροπών (ελλοβόκαρπων ή οσπριοειδών). Οι εν λόγω διατάξεις έχουν ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι η λίπανση θα βασίζεται στις ανάγκες των καλλιεργειών και τη μείωση ή την πρόληψη απωλειών αζώτου στο νερό. |
| --- | --- |

(11)

Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν την κατάρτιση προγραμμάτων λίπανσης για κάθε αγρόκτημα χωριστά, την καταχώριση των πρακτικών λίπανσης σε λογαριασμούς λιπασμάτων, την περιοδική ανάλυση των εδαφών, τη φυτική κάλυψη κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ειδικές διατάξεις για το όργωμα των λειμώνων, απαγόρευση της προσθήκης κόπρου πριν από το όργωμα των λειμώνων και προσαρμογή της λίπανσης ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η συμβολή των χεδροπών (ελλοβόκαρπων ή οσπριοειδών). Οι εν λόγω διατάξεις έχουν ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι η λίπανση θα βασίζεται στις ανάγκες των καλλιεργειών και τη μείωση ή την πρόληψη απωλειών αζώτου στο νερό.

| (12) | Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η εφαρμογή της αιτούμενης παρέκκλισης να οδηγήσει σε εντατικοποίηση, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε η παραγωγή κόπρου τόσο ως προς το άζωτο όσο και ως προς τον φώσφορο να μην αυξηθεί σε επίπεδο υψηλότερο του 2002 σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης που πρέπει να εφαρμόσουν οι Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

(12)

Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η εφαρμογή της αιτούμενης παρέκκλισης να οδηγήσει σε εντατικοποίηση, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε η παραγωγή κόπρου τόσο ως προς το άζωτο όσο και ως προς τον φώσφορο να μην αυξηθεί σε επίπεδο υψηλότερο του 2002 σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης που πρέπει να εφαρμόσουν οι Κάτω Χώρες.

| (13) | Εν συνεχεία μπορεί να εγκριθεί η αιτούμενη παρέκκλιση. |
| --- | --- |

(13)

Εν συνεχεία μπορεί να εγκριθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.

| (14) | Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το πρόγραμμα δράσης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2006-2009. |
| --- | --- |

(14)

Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το πρόγραμμα δράσης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 2006-2009.

| (15) | Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής νιτρορύπανσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, |
| --- | --- |

(15)

Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της Επιτροπής νιτρορύπανσης που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η παρέκκλιση που ζήτησαν οι Κάτω Χώρες με την επιστολή της 8ης Απριλίου 2005, για να επιτραπεί υψηλότερη ποσότητα ζωικής κόπρου από την προβλεπόμενη στις εισαγωγικές προτάσεις και του στοιχείου α) της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι εξής ορισμοί:

| α) | «αγροκτήματα λειμώνων» (γεωργικές εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής) σημαίνει ότι από τις διαθέσιμες εκτάσεις που διατίθενται για την προσθήκη κόπρου τουλάχιστον 70 % είναι βοσκότοποι· |
| --- | --- |

α)

«αγροκτήματα λειμώνων» (γεωργικές εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής) σημαίνει ότι από τις διαθέσιμες εκτάσεις που διατίθενται για την προσθήκη κόπρου τουλάχιστον 70 % είναι βοσκότοποι·

| β) | «ζώα βοσκής» σημαίνει βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα, άλογα, γαϊδούρια, ελάφια και βουβάλια· |
| --- | --- |

β)

«ζώα βοσκής» σημαίνει βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα, άλογα, γαϊδούρια, ελάφια και βουβάλια·

| γ) | «έδαφος του αγροκτήματος» σημαίνει την έκταση που τελεί υπό καθεστώς ιδιοκτησίας, ενοικίασης ή διαχείρισης εκ μέρους του γεωργού βάσει γραπτού χωριστού συμβολαίου, για την οποία ο γεωργός φέρει την άμεση διαχειριστική ευθύνη· |
| --- | --- |

γ)

«έδαφος του αγροκτήματος» σημαίνει την έκταση που τελεί υπό καθεστώς ιδιοκτησίας, ενοικίασης ή διαχείρισης εκ μέρους του γεωργού βάσει γραπτού χωριστού συμβολαίου, για την οποία ο γεωργός φέρει την άμεση διαχειριστική ευθύνη·

| δ) | «λειμώνας» σημαίνει μόνιμος ή προσωρινός βοσκότοπος που διατηρείται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη. |
| --- | --- |

δ)

«λειμώνας» σημαίνει μόνιμος ή προσωρινός βοσκότοπος που διατηρείται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.

Άρθρο 3

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα απόφαση ισχύει κατά περίπτωση και εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 4, 5 και 6 για τα αγροκτήματα λειμώνων.

Άρθρο 4

Ετήσια άδεια και δέσμευση

1.   Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν της παρούσας παρέκκλισης υποβάλλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές κάθε χρόνο.

2.   Παράλληλα με την ετήσια αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να δεσμεύονται γραπτώς ότι θα ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις των άρθρων 5 και 6.

3.   Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης και οι λογαριασμοί λιπασμάτων να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο. Εφόσον οι εκτελούμενοι έλεγχοι εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεικνύουν ότι δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά. Εν τοιαύτη περιπτώσει θεωρείται ότι η αίτηση απορρίφθηκε.

Άρθρο 5

Προσθήκη κόπρου και άλλων λιπασμάτων

1.   Η ποσότητα ζωικής κόπρου από ζώα βοσκής που προστίθεται στο έδαφος κάθε χρόνο στα αγροκτήματα λειμώνων και από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει ποσότητα κόπρου με περιεχόμενο 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2-7.

2   Η συνολική προσφορά αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνη με τη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων των υπό εξέταση καλλιεργειών και την προσφορά από το έδαφος.

3   Για κάθε αγρόκτημα τηρείται πρόγραμμα λίπανσης το οποίο περιγράφει την αμειψισπορά στη χρησιμοποιούμενη έκταση και την προγραμματισθείσα προσθήκη κόπρου και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων. Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο από 1ης Φεβρουαρίου.

Το πρόγραμμα λίπανσης περιλαμβάνει τα εξής:

| α) | τον αριθμό των ζώων, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανόμενου του διαθέσιμου αποθηκευτικού όγκου για την κόπρο· |
| --- | --- |

α)

τον αριθμό των ζώων, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανόμενου του διαθέσιμου αποθηκευτικού όγκου για την κόπρο·

| β) | υπολογισμό του αζώτου από την κόπρο (μείον τις απώλειες κατά τη στέγαση και την αποθήκευση) και του φωσφόρου που παράγεται στο αγρόκτημα· |
| --- | --- |

β)

υπολογισμό του αζώτου από την κόπρο (μείον τις απώλειες κατά τη στέγαση και την αποθήκευση) και του φωσφόρου που παράγεται στο αγρόκτημα·

| γ) | την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου σκαριφηματικού χάρτη στον οποίο θα σημειώνονται τα επιμέρους πεδία· |
| --- | --- |

γ)

την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου σκαριφηματικού χάρτη στον οποίο θα σημειώνονται τα επιμέρους πεδία·

| δ) | τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια· |
| --- | --- |

δ)

τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια·

| ε) | το ποσό και το είδος της κόπρου που παραδίδεται σε συμβαλλομένους και δεν χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος· |
| --- | --- |

ε)

το ποσό και το είδος της κόπρου που παραδίδεται σε συμβαλλομένους και δεν χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος·

| στ) | την ποσότητα εισαγόμενης κόπρου που χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος· |
| --- | --- |

στ)

την ποσότητα εισαγόμενης κόπρου που χρησιμοποιείται στο έδαφος του αγροκτήματος·

| ζ) | υπολογισμό της συμβολής από την ανοργανοποίηση (αποδόμηση) της οργανικής ύλης, τις καλλιέργειες χεδροπών και τις ατμοσφαιρικές εναποθέσεις καθώς και των ποσοτήτων του αζώτου που είναι ήδη διαθέσιμες στο έδαφος όταν αρχίζει να χρησιμοποιείται από τις καλλιέργειες σε σημαντικό βαθμό· |
| --- | --- |

ζ)

υπολογισμό της συμβολής από την ανοργανοποίηση (αποδόμηση) της οργανικής ύλης, τις καλλιέργειες χεδροπών και τις ατμοσφαιρικές εναποθέσεις καθώς και των ποσοτήτων του αζώτου που είναι ήδη διαθέσιμες στο έδαφος όταν αρχίζει να χρησιμοποιείται από τις καλλιέργειες σε σημαντικό βαθμό·

| η) | την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου από κόπρο σε έκαστο πεδίο (αγροτεμάχια ομοιογενή ως προς τις καλλιέργειες και τον εδαφικό τύπο)· |
| --- | --- |

η)

την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου από κόπρο σε έκαστο πεδίο (αγροτεμάχια ομοιογενή ως προς τις καλλιέργειες και τον εδαφικό τύπο)·

| θ) | την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου με χημικά και άλλα λιπάσματα σε κάθε πεδίο· |
| --- | --- |

θ)

την προσθήκη αζώτου και φωσφόρου με χημικά και άλλα λιπάσματα σε κάθε πεδίο·

| ι) | υπολογισμούς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα επίπεδα προσθήκης αζώτου και φωσφόρου. |
| --- | --- |

ι)

υπολογισμούς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα επίπεδα προσθήκης αζώτου και φωσφόρου.

Τα προγράμματα λίπανσης επιβάλλεται να αναθεωρούνται το αργότερο επτά μέρες ύστερα από τυχόν αλλαγές των γεωργικών πρακτικών ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ των προγραμμάτων λίπανσης και των εφαρμοζόμενων γεωργικών πρακτικών.

4.   Διατηρούνται λογαριασμοί λιπασμάτων για κάθε αγρόκτημα. Οι λογαριασμοί αυτοί υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για έκαστο ημερολογιακό έτος και αναφέρονται στα εξής:

| α) | καλλιεργούμενες εκτάσεις· |
| --- | --- |

α)

καλλιεργούμενες εκτάσεις·

| β) | αριθμός και είδη του ζωικού κεφαλαίου· |
| --- | --- |

β)

αριθμός και είδη του ζωικού κεφαλαίου·

| γ) | παραγωγή κόπρου ανά ζώο· |
| --- | --- |

γ)

παραγωγή κόπρου ανά ζώο·

| δ) | ποσότητα των λιπασμάτων που εισάγει το αγρόκτημα· |
| --- | --- |

δ)

ποσότητα των λιπασμάτων που εισάγει το αγρόκτημα·

| ε) | ποσότητα της κόπρου που εξέρχεται από το αγρόκτημα και ο παραλήπτης της. |
| --- | --- |

ε)

ποσότητα της κόπρου που εξέρχεται από το αγρόκτημα και ο παραλήπτης της.

5.   Έκαστο αγρόκτημα λειμώνων που θεωρείται δικαιούχος επιμέρους παρέκκλισης αποδέχεται ότι η προσθήκη λιπασμάτων και οι αντίστοιχοι λογαριασμοί μπορεί να ελεγχθούν.

6.   Πραγματοποιούνται περιοδικές αναλύσεις της περιεκτικότητας του εδάφους σε άζωτο και φώσφορο για κάθε αγρόκτημα στο οποίο έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση τουλάχιστον ανά τετραετία για κάθε ομοιογενή περιοχή του αγροκτήματος, όσον αφορά την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.

Η ανάλυση του αζώτου όσον αφορά το ανόργανο άζωτο και οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της προσθήκης αζώτου λόγω ανοργανοποίησης του οργανικού υλικού, εκτελούνται μετά το όργωμα των λειμώνων για κάθε ομοιογενή περιοχή του αγροκτήματος.

Όσον αφορά τις αναλύσεις που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο, απαιτείται να εκτελείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια των χρησιμοποιούμενων εκτάσεων.

7.   Απαγορεύεται η προσθήκη κόπρου το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.

Άρθρο 6

Κάλυψη του εδάφους

1.   Ποσοστό τουλάχιστον 70 % των διαθέσιμων εκτάσεων για την προσθήκη κόπρου στα αγροκτήματα θα πρέπει να καλλιεργείται με χόρτο. Οι γεωργοί στους οποίους έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση εφαρμόζουν τα εξής μέτρα:

| α) | σε αμμώδη εδάφη και σε εδάφη ασβεστικού πηλού (λαις), καλλιεργείται χόρτο ή άλλες καλλιέργειες που εξασφαλίζουν την κάλυψη του εδάφους κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ώστε να μειώνεται ουσιαστικά το δυναμικό έκπλυσης· |
| --- | --- |

α)

σε αμμώδη εδάφη και σε εδάφη ασβεστικού πηλού (λαις), καλλιεργείται χόρτο ή άλλες καλλιέργειες που εξασφαλίζουν την κάλυψη του εδάφους κατά τη χειμερινή περίοδο μετά τον αραβόσιτο, ώστε να μειώνεται ουσιαστικά το δυναμικό έκπλυσης·

| β) | οι εμβόλιμες (ενδιάμεσες) καλλιέργειες δεν υφίστανται όργωμα πριν από την 1η Φεβρουαρίου ώστε να εξασφαλίζεται μόνιμη φυτική κάλυψη των αρόσιμων γαιών για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών νιτρικών ουσιών από το υπέδαφος και για να περιοριστούν οι χειμερινές απώλειες· |
| --- | --- |

β)

οι εμβόλιμες (ενδιάμεσες) καλλιέργειες δεν υφίστανται όργωμα πριν από την 1η Φεβρουαρίου ώστε να εξασφαλίζεται μόνιμη φυτική κάλυψη των αρόσιμων γαιών για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών νιτρικών ουσιών από το υπέδαφος και για να περιοριστούν οι χειμερινές απώλειες·

| γ) | το όργωμα αμμωδών εδαφών και εδαφών ασβεστικού πηλού που καλύπτονται με χόρτο πραγματοποιείται την άνοιξη· |
| --- | --- |

γ)

το όργωμα αμμωδών εδαφών και εδαφών ασβεστικού πηλού που καλύπτονται με χόρτο πραγματοποιείται την άνοιξη·

| δ) | μετά το όργωμα εκτάσεων κάθε εδαφικού τύπου που καλύπτονταν με χόρτο ακολουθεί αμέσως καλλιέργεια υψηλών απαιτήσεων ως προς το άζωτο και η λίπανση βασίζεται στην ανάλυση του εδάφους για το ανόργανο άζωτο και άλλες παραμέτρους που επιτρέπουν να υπολογιστεί η ελευθέρωση αζώτου λόγω της αποδόμησης της οργανικής ύλης στο έδαφος· |
| --- | --- |

δ)

μετά το όργωμα εκτάσεων κάθε εδαφικού τύπου που καλύπτονταν με χόρτο ακολουθεί αμέσως καλλιέργεια υψηλών απαιτήσεων ως προς το άζωτο και η λίπανση βασίζεται στην ανάλυση του εδάφους για το ανόργανο άζωτο και άλλες παραμέτρους που επιτρέπουν να υπολογιστεί η ελευθέρωση αζώτου λόγω της αποδόμησης της οργανικής ύλης στο έδαφος·

| ε) | εάν στις εναλλασσόμενες καλλιέργειες συμπεριλαμβάνονται χεδροπά ή άλλα φυτά που επιτρέπουν τη δέσμευση του ατμοσφαιρικού αζώτου, η προσθήκη λιπασμάτων θα πρέπει να μειώνεται αναλόγως. |
| --- | --- |

ε)

εάν στις εναλλασσόμενες καλλιέργειες συμπεριλαμβάνονται χεδροπά ή άλλα φυτά που επιτρέπουν τη δέσμευση του ατμοσφαιρικού αζώτου, η προσθήκη λιπασμάτων θα πρέπει να μειώνεται αναλόγως.

2.   Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου γ), επιτρέπεται το όργωμα των εκτάσεων που καλύπτονται με χόρτο το φθινόπωρο όταν πρόκειται για τη φύτευση βολβών λουλουδιών.

Άρθρο 7

Μέτρα για την προστασία της κόπρου

Οι εθνικές αρχές θα εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή της κόπρου τόσο ως προς το άζωτο όσο και ως προς το φώσφορο δεν θα υπερβεί τα αντίστοιχα επίπεδα του 2002.

Άρθρο 8

Παρακολούθηση

1.   Οι αρμόδιες αρχές σχεδιάζουν και ενημερώνουν κάθε χρόνο χάρτες στους οποίους αναφέρεται το ποσοστό των αγροκτημάτων λειμώνων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από χωριστές παρεκκλίσεις σε έκαστη διοικητική κοινότητα.

Οι χάρτες αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο και για πρώτη φορά το δεύτερο τρίμηνο του 2006.

2.   Για την παρακολούθηση των τοποθεσιών στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση συγκροτείται και συντηρείται ειδικό δίκτυο παρακολούθησης με δειγματοληψία του εδαφικού ύδατος, των ρυακιών και των υπόγειων υδάτων μικρού βάθους.

Το δίκτυο παρακολούθησης, το οποίο πρέπει να αφορά τουλάχιστον 300 αγροκτήματα στα οποία έχουν χορηγηθεί χωριστές παρεκκλίσεις, είναι αντιπροσωπευτικό κάθε κατηγορίας εδάφους (αργιλώδη, τυρφώδη, αμμώδη και αμμώδη εδάφη ασβεστικού πηλού), των πρακτικών λίπανσης και της αμειψισποράς. Η σύνθεση του δικτύου παρακολούθησης δεν θα τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης.

3.   Η επισκόπηση και η συνεχής ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων θα εξασφαλίσει τα δεδομένα για την τοπική χρήση γης, τις αμειψισπορές και τις γεωργικές πρακτικές στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση. Τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπολογισμούς βάσει μοντέλων της τάξης κλίμακας της έκπλυσης των νιτρικών και των απωλειών φωσφόρου από εδάφη στα οποία προστίθενται έως και 250 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως με την κόπρο που προέρχεται από ζωικό κεφάλαιο βοσκής.

4.   Τα υπόγεια ύδατα μικρού βάθους, το εδαφικό ύδωρ, τα ύδατα αποστράγγισης και τα υδάτινα ρεύματα σε αγροκτήματα που μετέχουν στο δίκτυο παρακολούθησης παρέχουν δεδομένα σχετικά με τη συγκέντρωση νιτρικών ουσιών και φωσφόρου στο νερό που εξέρχεται από το ριζικό σύστημα και καταλήγει στο σύστημα των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων.

5.   Με την ενισχυμένη παρακολούθηση των υδάτων θα αντιμετωπισθεί το θέμα των γεωργικών λεκανών απορροής στα αμμώδη εδάφη.

Άρθρο 9

Έλεγχοι

1.   Η αρμόδια εθνική αρχή εκτελεί διοικητικούς ελέγχους σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση ώστε να αξιολογείται κατά πόσον συμμορφώνονται με την ποσότητα των 250 χιλιογράμμων αζώτου από κόπρο ζώων βοσκής ανά εκτάριο ετησίως, με τα πρότυπα για τη συνολική προσθήκη αζώτου και φωσφορικών ενώσεων καθώς και με τις αντίστοιχες προϋποθέσεις για τη χρήση γης.

2.   Θα καταρτισθεί πρόγραμμα επιθεωρήσεων βάσει ανάλυσης κινδύνων, των αποτελεσμάτων των ελέγχων των προηγούμενων ετών και των αποτελεσμάτων γενικών τυχαίων ελέγχων της νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.

Οι ειδικές επιθεωρήσεις καλύπτουν τουλάχιστον 5 % των αγροκτημάτων στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση για τη χρήση γης, τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων και την παραγωγή κόπρου.

Επιτόπιες επιθεωρήσεις των αγροτεμαχίων θα πρέπει να πραγματοποιούνται τουλάχιστον στο 3 % των αγροκτημάτων όσον αφορά τη συνθήκη που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6.

Άρθρο 10

Υποβολή εκθέσεων

1.   Η αρμόδια αρχή υποβάλλει τα αποτελέσματα της παρακολούθησης κάθε χρόνο στην Επιτροπή, με συνοπτική έκθεση σχετικά τόσο με την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πρακτικών (έλεγχοι σε επίπεδο αγροκτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τα αγροκτήματα που δεν ανταποκρίνονται στους καθιερωμένους όρους, βάσει των αποτελεσμάτων των διοικητικών και επιτόπιων επιθεωρήσεων) όσο και με την εξέλιξη της ποιότητας του ύδατος (βάσει της παρακολούθησης των εκπλύσεων του ριζικού συστήματος, της ποιότητας των επιφανειακών/υπογείων υδάτων και υπολογισμών βάσει μοντέλων).

Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται έως το Μάρτιο του 2007 και εν συνεχεία κάθε χρόνο έως το Μάρτιο του 2008, του 2009 και του 2010.

2.   Επιπλέον των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:

| α) | δεδομένα σχετικά με τη λίπανση σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση· |
| --- | --- |

α)

δεδομένα σχετικά με τη λίπανση σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση·

| β) | τάσεις ως προς τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων για κάθε κατηγορία ζωικού κεφαλαίου στις Κάτω Χώρες και στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση· |
| --- | --- |

β)

τάσεις ως προς τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων για κάθε κατηγορία ζωικού κεφαλαίου στις Κάτω Χώρες και στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση·

| γ) | τάσεις της εθνικής παραγωγής κόπρου όσον αφορά την συγκέντρωση αζώτου και φωσφορικών ενώσεων στην κόπρο· |
| --- | --- |

γ)

τάσεις της εθνικής παραγωγής κόπρου όσον αφορά την συγκέντρωση αζώτου και φωσφορικών ενώσεων στην κόπρο·

| δ) | σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων που σχετίζονται με τους συντελεστές εκκρίσεων για την κόπρο από χοίρους και πουλερικά σε επίπεδο χώρας. |
| --- | --- |

δ)

σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων που σχετίζονται με τους συντελεστές εκκρίσεων για την κόπρο από χοίρους και πουλερικά σε επίπεδο χώρας.

3.   Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν τοιουτοτρόπως λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκτίμηση πιθανής νέας αίτησης των ολλανδικών αρχών για παρέκκλιση.

4.   Για την παροχή στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση στα αγροκτήματα λειμώνων για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και σχετικά με το επιτευχθέν επίπεδο βελτιστοποίησης της διαχείρισης, συντάσσεται ετήσια έκθεση για τη λίπανση και την απόδοση των επιμέρους εδαφικών τύπων και καλλιεργειών από την αρμόδια αρχή η οποία και υποβάλλεται στην Επιτροπή.

Άρθρο 11

Ισχύς

Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.

Εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.

Άρθρο 12

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Σταύρος ΔΉΜΑΣ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

1

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/94 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/94

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2005

σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ορισμένα ζητήματα που αφορούν μεταρρυθμίσεις συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου και τα σχετικά ειδικά μέτρα εφαρμογής

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2005/881/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Από τον Ιανουάριο του 2006 οι Κάτω Χώρες θα προβούν σε μεταρρύθμιση του εθνικού τους συστήματος ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης. Θα θεσπιστεί ένα νέο υποχρεωτικό βασικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο θα καλύψει μεγάλο μέρος της υγειονομικής περίθαλψης για το σύνολο του πληθυσμού. Αναμένεται ότι περίπου το 37,5 % του συνολικού πληθυσμού θα μετακινηθεί από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (εφεξής «η μεταρρύθμιση»). |
| --- | --- |

(1)

Από τον Ιανουάριο του 2006 οι Κάτω Χώρες θα προβούν σε μεταρρύθμιση του εθνικού τους συστήματος ασφάλισης υγειονομικής περίθαλψης. Θα θεσπιστεί ένα νέο υποχρεωτικό βασικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο θα καλύψει μεγάλο μέρος της υγειονομικής περίθαλψης για το σύνολο του πληθυσμού. Αναμένεται ότι περίπου το 37,5 % του συνολικού πληθυσμού θα μετακινηθεί από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης (εφεξής «η μεταρρύθμιση»).

| (2) | Η μεταρρύθμιση αλλάζει ριζικά την οργάνωση και τη θεσμική διάρθρωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης. Η αντιμετώπισή της στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) πρέπει να είναι κατάλληλη και σύμφωνη με το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ και, ειδικότερα, με τους ακόλουθους κανονισμούς:






  — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 3 και τα άρθρα 9 και 12, |
| --- | --- | --- |

(2)

Η μεταρρύθμιση αλλάζει ριζικά την οργάνωση και τη θεσμική διάρθρωση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης. Η αντιμετώπισή της στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) πρέπει να είναι κατάλληλη και σύμφωνη με το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ και, ειδικότερα, με τους ακόλουθους κανονισμούς:

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφος 3 και τα άρθρα 9 και 12,

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (2), άρθρα 2 και 4 και παράρτημα Ια, και ιδίως οι υποσημειώσεις 16 και 17, |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (2), άρθρα 2 και 4 και παράρτημα Ια, και ιδίως οι υποσημειώσεις 16 και 17,

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1997, περί μέτρων εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ (3), |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1997, περί μέτρων εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ (3),

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 (4), άρθρα 2 και 3, |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των ασφαλίσεων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 (4), άρθρα 2 και 3,

| — | κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (5), άρθρο 4, |
| --- | --- |

—

κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (5), άρθρο 4,

και να οδηγεί σε ΕνΔΤΚ που να είναι συγκρίσιμοι, αξιόπιστοι και κατάλληλοι.

| (3) | Το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ δεν αντιμετωπίζει ρητά και συγκεκριμένα την περίπτωση αυτής της μεταρρύθμισης, η οποία συνεπάγεται θεμελιώδεις αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση. Λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο στους ΕνΔΤΚ και τη συνακόλουθη αβεβαιότητα για τους χρήστες, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εκδώσει μια σύσταση σχετικά με την αντιμετώπιση της μεταρρύθμισης στους ΕνΔΤΚ, ούτως ώστε να αποσαφηνιστούν οι ισχύοντες κανονισμοί των ΕνΔΤΚ. |
| --- | --- |

(3)

Το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ δεν αντιμετωπίζει ρητά και συγκεκριμένα την περίπτωση αυτής της μεταρρύθμισης, η οποία συνεπάγεται θεμελιώδεις αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση. Λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο στους ΕνΔΤΚ και τη συνακόλουθη αβεβαιότητα για τους χρήστες, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εκδώσει μια σύσταση σχετικά με την αντιμετώπιση της μεταρρύθμισης στους ΕνΔΤΚ, ούτως ώστε να αποσαφηνιστούν οι ισχύοντες κανονισμοί των ΕνΔΤΚ.

| (4) | Για τη μέτρηση των μεταβολών των τιμών καταναλωτή, το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ ορίζει ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως. Η μεμονωμένη θεώρηση αυτής της απαίτησης ενδέχεται να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να καταγράψουν πολύ σημαντική πτώση του πληθωρισμού συνεπεία της μεταρρύθμισης. Ωστόσο, στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή (Eurostat) θεωρεί ότι μια τέτοια αντιμετώπιση θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητη μεταβολή των τιμών συνεπεία πράξεων τιμολόγησης που χρησιμοποιούν διαφορετικές έννοιες αποτίμησης. |
| --- | --- |

(4)

Για τη μέτρηση των μεταβολών των τιμών καταναλωτή, το νομικό πλαίσιο των ΕνΔΤΚ ορίζει ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως. Η μεμονωμένη θεώρηση αυτής της απαίτησης ενδέχεται να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι ΕνΔΤΚ πρέπει να καταγράψουν πολύ σημαντική πτώση του πληθωρισμού συνεπεία της μεταρρύθμισης. Ωστόσο, στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή (Eurostat) θεωρεί ότι μια τέτοια αντιμετώπιση θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητη μεταβολή των τιμών συνεπεία πράξεων τιμολόγησης που χρησιμοποιούν διαφορετικές έννοιες αποτίμησης.

| (5) | Η αποτίμηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης στους ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ 06) (6) εξαρτάται από την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας (COICOP/ΕνΔΤΚ 12.5.3). |
| --- | --- |

(5)

Η αποτίμηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης στους ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ 06) (6) εξαρτάται από την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας (COICOP/ΕνΔΤΚ 12.5.3).

| (6) | Η κοινωνική ασφάλιση δεν περιλαμβάνεται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών (ΤΝΚΔΝ) ούτε πριν ούτε μετά τη μεταρρύθμιση. Η μεταρρύθμιση οδηγεί σε σημαντική μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα. |
| --- | --- |

(6)

Η κοινωνική ασφάλιση δεν περιλαμβάνεται στην τελική νομισματική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών (ΤΝΚΔΝ) ούτε πριν ούτε μετά τη μεταρρύθμιση. Η μεταρρύθμιση οδηγεί σε σημαντική μείωση του πληθυσμού που καλύπτεται από ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα.

| (7) | Ο κατά κεφαλήν όγκος κατανάλωσης υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης παραμένει καταρχήν αμετάβλητος σε σχέση με εκείνον της περιόδου βάσης ή αναφοράς, αλλά τόσο η σύνθεση του πληθυσμού καταναλωτών όσο και η έννοια αποτίμησης αλλάζουν στις συγκρινόμενες περιόδους λόγω των νέων κανόνων επιλεξιμότητας και πρόσβασης που θα διέπουν τα συστήματα ασφάλισης υγείας. |
| --- | --- |

(7)

Ο κατά κεφαλήν όγκος κατανάλωσης υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης παραμένει καταρχήν αμετάβλητος σε σχέση με εκείνον της περιόδου βάσης ή αναφοράς, αλλά τόσο η σύνθεση του πληθυσμού καταναλωτών όσο και η έννοια αποτίμησης αλλάζουν στις συγκρινόμενες περιόδους λόγω των νέων κανόνων επιλεξιμότητας και πρόσβασης που θα διέπουν τα συστήματα ασφάλισης υγείας.

| (8) | Ο αντίκτυπος που θα έχει στους ΕνΔΤΚ, από τον Ιανουάριο κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση, η υπαγωγή των καταναλωτών στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υγείας θα πρέπει, επομένως, να είναι σχεδόν ουδέτερος για τους ΕνΔΤΚ. |
| --- | --- |

(8)

Ο αντίκτυπος που θα έχει στους ΕνΔΤΚ, από τον Ιανουάριο κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση, η υπαγωγή των καταναλωτών στο νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υγείας θα πρέπει, επομένως, να είναι σχεδόν ουδέτερος για τους ΕνΔΤΚ.

| (9) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω αντιμετώπιση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αντιμετώπιση προηγούμενων παραδειγμάτων μεταβολής από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως (π.χ. κατάργηση της τηλεοπτικής εισφοράς το 2000 και μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας το 2004 στις Κάτω Χώρες ή μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης το 2004 στη Γερμανία). |
| --- | --- |

(9)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω αντιμετώπιση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αντιμετώπιση προηγούμενων παραδειγμάτων μεταβολής από μηδενικές σε θετικές τιμές και αντιστρόφως (π.χ. κατάργηση της τηλεοπτικής εισφοράς το 2000 και μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας το 2004 στις Κάτω Χώρες ή μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης το 2004 στη Γερμανία).

| (10) | Η Επιτροπή (Eurostat) έλαβε υπόψη τις απόψεις των βασικών χρηστών των ΕνΔΤΚ και των εθνικών εμπειρογνωμόνων του τομέα των ΕνΔΤΚ όσον αφορά τα ανωτέρω, |
| --- | --- |

(10)

Η Επιτροπή (Eurostat) έλαβε υπόψη τις απόψεις των βασικών χρηστών των ΕνΔΤΚ και των εθνικών εμπειρογνωμόνων του τομέα των ΕνΔΤΚ όσον αφορά τα ανωτέρω,

ΣΥΝΙΣΤΑ:

| 1) | Οι μεταβολές των τιμών καταναλωτή δεν πρέπει να μετρούνται για τους ΕνΔΤΚ απλώς ως αποτέλεσμα των μεταβολών στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση υγείας. Αντίθετα, οι ΕνΔΤΚ πρέπει να αντιμετωπίζουν τις μεταβολές των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος και τις μεταβολές των τιμών που απορρέουν από μεταβολές των κανόνων καθορισμού των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος. |
| --- | --- |

1)

Οι μεταβολές των τιμών καταναλωτή δεν πρέπει να μετρούνται για τους ΕνΔΤΚ απλώς ως αποτέλεσμα των μεταβολών στους κανόνες επιλεξιμότητας και πρόσβασης που διέπουν την κοινωνική ασφάλιση υγείας. Αντίθετα, οι ΕνΔΤΚ πρέπει να αντιμετωπίζουν τις μεταβολές των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος και τις μεταβολές των τιμών που απορρέουν από μεταβολές των κανόνων καθορισμού των τιμών στο πλαίσιο ενός και του αυτού συστήματος.

| 2) | Τόσο οι τιμές όσο και οι σταθμίσεις της ασφάλισης υγείας και των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να είναι συνεπείς μεταξύ τους, πράγμα που πρέπει να συμβαίνει διαχρονικά. |
| --- | --- |

2)

Τόσο οι τιμές όσο και οι σταθμίσεις της ασφάλισης υγείας και των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να είναι συνεπείς μεταξύ τους, πράγμα που πρέπει να συμβαίνει διαχρονικά.

| 3) | Για να είναι οι ΕνΔΤΚ ακριβείς και κατάλληλοι, οι μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της προσαρμογής των σταθμίσεων και της σύνδεσης των δεικτών τιμών για:






  α) | την ασφάλιση υγείας ή στο πλαίσιο της ασφάλισης υγείας μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση· |
| --- | --- | --- |

3)

Για να είναι οι ΕνΔΤΚ ακριβείς και κατάλληλοι, οι μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της προσαρμογής των σταθμίσεων και της σύνδεσης των δεικτών τιμών για:

α)

την ασφάλιση υγείας ή στο πλαίσιο της ασφάλισης υγείας μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση·

| β) | τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης ή στο πλαίσιο των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση. Ως εκ τούτου, αυτή η αντιμετώπιση είναι σύμφωνη με την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας. |
| --- | --- |

β)

τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης ή στο πλαίσιο των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης μεταξύ του προηγούμενου Δεκεμβρίου και του Ιανουαρίου κατά τον οποίο αρχίζει να εφαρμόζεται η μεταρρύθμιση. Ως εκ τούτου, αυτή η αντιμετώπιση είναι σύμφωνη με την αντιμετώπιση της ασφάλισης υγείας.

| 4) | Η παρούσα σύσταση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις αρχές που καταρτίζουν ΕνΔΤΚ, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών κάθε μεταρρύθμισης. |
| --- | --- |

4)

Η παρούσα σύσταση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις αρχές που καταρτίζουν ΕνΔΤΚ, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών κάθε μεταρρύθμισης.

| 5) | Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

5)

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Joaquín ALMUNIA

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2005 (ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 9).

2

(3)  ΕΕ L 340 της 11.12.1997, σ. 24.

3

(4)  ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 9.

4

(5)  ΕΕ L 266 της 14.10.1999, σ. 1.

5

(6)  Ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό, προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ).

6

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/96 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/96

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 6/2005 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ ΚΟΙΝΉ ΔΙΑΜΕΤΑΚΌΜΙΣΗ

της 4ης Οκτωβρίου 2005

για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης

(2005/882/ΕΚ)

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (1) («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ρουμανία προσχωρεί στη σύμβαση. |
| --- | --- |

(1)

Η Ρουμανία προσχωρεί στη σύμβαση.

| (2) | Ως εκ τούτου, οι μεταφράσεις στη ρουμανική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν σ’ αυτήν με τη σειρά που επιβάλλεται. |
| --- | --- |

(2)

Ως εκ τούτου, οι μεταφράσεις στη ρουμανική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν σ’ αυτήν με τη σειρά που επιβάλλεται.

| (3) | Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση. |
| --- | --- |

(3)

Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση.

| (4) | Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση, θα πρέπει να τεθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές. |
| --- | --- |

(4)

Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση, θα πρέπει να τεθεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές.

| (5) | Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως, |
| --- | --- |

(5)

Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

1)

Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.

| 2) | Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2)

Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.

| 3) | Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

3)

Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

1.   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.

2.   Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών και των προσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας ή διεύθυνσης αντικλήτου, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Βασιλεία, 4 Οκτωβρίου 2005.

Για τη Μεικτή Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Rudolf DIETRICH

---

(1)  ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 4/2005 (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 29).

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A

Το προσάρτημα I τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Validitate limitată». |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Validitate limitată».

| 2) | Στο άρθρο 28 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Dispensă». |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 28 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Dispensă».

| 3) | Το άρθρο 34 τροποποιείται ως ακολούθως:






  α) | στην παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Probă alternativă»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Το άρθρο 34 τροποποιείται ως ακολούθως:

α)

στην παράγραφο 3 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Probă alternativă»·

| β) | στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal......(nume şi ţara)»· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal......(nume şi ţara)»·

| γ) | στην παράγραφο 5 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Ieşire din... supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr......». |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

στην παράγραφο 5 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Ieşire din... supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr......».

| 4) | Στο άρθρο 64 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Dispensă de la itinerariul obligatoriu». |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Στο άρθρο 64 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Dispensă de la itinerariul obligatoriu».

| 5) | Στο άρθρο 69 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Expeditor agreat». |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Στο άρθρο 69 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Expeditor agreat».

| 6) | Στο άρθρο 70 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Dispensă de semnătură». |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Στο άρθρο 70 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Dispensă de semnătură».

| 7) | Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο σημείο 2.8 πρώτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:

α)

στο σημείο 2.8 πρώτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

GARANŢIE GLOBALĂ INTERZISĂ»·

| β) | στο σημείο 4.3 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | UTILIZARE NELIMITATĂ». |
| --- | --- | --- | --- |

β)

στο σημείο 4.3 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

UTILIZARE NELIMITATĂ».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

Το προσάρτημα II τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Eliberat ulterior». |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Eliberat ulterior».

| 2) | Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Expeditor agreat». |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Expeditor agreat».

| 3) | Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Dispensă de semnătură». |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Dispensă de semnătură».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

Το προσάρτημα III τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Στο παράρτημα Α7 τίτλος ΙΙ, το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:






  α) | στη θέση 2 τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Diverşi»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Στο παράρτημα Α7 τίτλος ΙΙ, το τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:

α)

στη θέση 2 τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Diverşi»·

| β) | στη θέση 31 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Vrac»· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

στη θέση 31 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Vrac»·

| γ) | στη θέση 40 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Diverşi». |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

στη θέση 40 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Diverşi».

| 2) | Στο παράρτημα Α8, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:






  α) | στη θέση 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Diverşi»· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Στο παράρτημα Α8, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:

α)

στη θέση 2 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Diverşi»·

| β) | στη θέση 14 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Expeditor»· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

στη θέση 14 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Expeditor»·

| γ) | στη θέση 31 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Vrac». |
| --- | --- | --- | --- |

γ)

στη θέση 31 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Vrac».

| 3) | Στο παράρτημα A9, στη θέση 51 προστίθεται στον κατάλογο, μεταξύ των εφαρμοζόμενων κωδικών Νορβηγίας και Ελβετίας, ο ακόλουθος κωδικός:






  «Ρουμανία | RO». |
| --- | --- | --- |

3)

Στο παράρτημα A9, στη θέση 51 προστίθεται στον κατάλογο, μεταξύ των εφαρμοζόμενων κωδικών Νορβηγίας και Ελβετίας, ο ακόλουθος κωδικός:

«Ρουμανία

RO».

| 4) | Το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B1
  ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ |
| --- | --- |

4)

Το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B1

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

Image

Image

| 5) | Το παράρτημα Β2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B2
  ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ |
| --- | --- |

5)

Το παράρτημα Β2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B2

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

Image

Image

| 6) | Το παράρτημα Β4 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:

  «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B4
  ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ |
| --- | --- |

6)

Το παράρτημα Β4 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B4

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

Image

Image

| 7) | Στη θέση 7 του παραρτήματος Β5 προστίθεται η λέξη «Ρουμανία» μεταξύ των λέξεων «Νορβηγία» και «Ελβετία». |
| --- | --- |

7)

Στη θέση 7 του παραρτήματος Β5 προστίθεται η λέξη «Ρουμανία» μεταξύ των λέξεων «Νορβηγία» και «Ελβετία».

| 8) | Στη θέση 6 του παραρτήματος Β6 προστίθεται η λέξη «Ρουμανία» μεταξύ των λέξεων «Νορβηγία» και «Ελβετία». |
| --- | --- |

8)

Στη θέση 6 του παραρτήματος Β6 προστίθεται η λέξη «Ρουμανία» μεταξύ των λέξεων «Νορβηγία» και «Ελβετία».

| 9) | Στο παράρτημα Β7 σημείο 1.2.1 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:







  «— | RO | Validitate limitată». |
| --- | --- | --- | --- |

9)

Στο παράρτημα Β7 σημείο 1.2.1 προστίθεται η ακόλουθη γλωσσική αναφορά:

«—

RO

Validitate limitată».

---

| 10.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 324/107 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 324/107

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 9ης Δεκεμβρίου 2005

σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Ουκρανία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5385]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2005/883/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (1), και ιδίως το άρθρο 22,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών. |
| --- | --- |

(1)

Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.

| (2) | Στις 5 Δεκεμβρίου 2005 η Ουκρανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας της γρίπης των πτηνών. Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, ο απομονωμένος ιός H5 και η κλινική εικόνα εμβάλλουν την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών. |
| --- | --- |

(2)

Στις 5 Δεκεμβρίου 2005 η Ουκρανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας της γρίπης των πτηνών. Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, ο απομονωμένος ιός H5 και η κλινική εικόνα εμβάλλουν την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.

| (3) | Δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Ουκρανία πτηνών και πουλερικών καθώς και προϊόντων που προέρχονται από τα είδη αυτά, με εξαίρεση ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών, επεξεργασμένα φτερά και ορισμένα επεξεργασμένα υποπροϊόντα συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων φτερών που δεν συνιστούν απειλή για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα. Οι εισαγωγές ζώντων πτηνών πλην πουλερικών και πτηνών συντροφιάς από την Ουκρανία αναστέλλονται έως την 31η Ιανουαρίου 2006, δυνάμει της απόφασης 2005/759/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους (2) και της απόφασης 2005/760/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες (3). |
| --- | --- |

(3)

Δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Ουκρανία πτηνών και πουλερικών καθώς και προϊόντων που προέρχονται από τα είδη αυτά, με εξαίρεση ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών, επεξεργασμένα φτερά και ορισμένα επεξεργασμένα υποπροϊόντα συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων φτερών που δεν συνιστούν απειλή για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα. Οι εισαγωγές ζώντων πτηνών πλην πουλερικών και πτηνών συντροφιάς από την Ουκρανία αναστέλλονται έως την 31η Ιανουαρίου 2006, δυνάμει της απόφασης 2005/759/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους (2) και της απόφασης 2005/760/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες (3).

| (4) | Συνεπώς, λόγω του κινδύνου για την υγεία των ζώων από την εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται η προσωρινή αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών από την Ουκρανία. |
| --- | --- |

(4)

Συνεπώς, λόγω του κινδύνου για την υγεία των ζώων από την εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται η προσωρινή αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών από την Ουκρανία.

| (5) | Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
| --- | --- |

(5)

Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές μη επεξεργασμένων φτερών από την επικράτεια της Ουκρανίας.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν εισάγονται από την επικράτεια της Ουκρανίας φορτία επεξεργασμένων φτερών ή μερών φτερών (εξαιρουμένων των επεξεργασμένων διακοσμητικών φτερών, των επεξεργασμένων φτερών που μεταφέρονται από ταξιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση ή των φορτίων επεξεργασμένων φτερών που αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανικούς σκοπούς), τα φορτία αυτά να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο που να πιστοποιεί ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τα μέρη τους έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ρεύμα υδρατμού ή με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα.

Άρθρο 3

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση ισχύει έως την 31η Μαΐου 2006.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΓΠΡΙΑΝΟΓ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 52.

2

(3)  ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.

3

---