# Euroopan unionin L 306/24.

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 306 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 48. vuosikerta24. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 306

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

48. vuosikerta24. marraskuuta 2005

---

| Sisältö | | II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Euroopan talousalue |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 90/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 1 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 3 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 8 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 93/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 14 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 16 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta | 18 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 21 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 24 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 26 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 28 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 30 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta | 32 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta | 34 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta | 36 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta | 39 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta | 41 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta | 43 |
| | * | ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja pöytäkirjan 31 muuttamisesta | 45 |

Sisältö

II   Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Sivu

Euroopan talousalue

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 90/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

1

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 91/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

3

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 92/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

8

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 93/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

14

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 94/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

16

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 95/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

18

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

21

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 97/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

24

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

26

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 99/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

28

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 100/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

30

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

32

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 102/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

34

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 103/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

36

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 104/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

39

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 105/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

41

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

43

*

ETA:n sekakomitean päätös N:o 107/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja pöytäkirjan 31 muuttamisesta

45

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Säädökset, joita ei tarvitse julkaista

Euroopan talousalue

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/1

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 90/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1).

| (2) | Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/850/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista tehdyn päätöksen 2002/308/EY liitteiden I ja II muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/850/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2 osan 66 kohtaan (komission päätös 2002/308/EY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32004 D 0850: komission päätös 2004/850/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 28).” |
| --- | --- |

”—

32004 D 0850: komission päätös 2004/850/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 28).”

2 artikla

Päätöksen 2004/850/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, s. 22.

1

(2)  EUVL L 368, 15.12.2004, s. 28.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/3

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 91/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen XI muuttamisesta Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevien hirvieläimistä saatavien tuotteiden tuonnin osalta 18 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1471/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen XI muuttamisesta Kanadasta ja Yhdysvalloista peräisin olevien hirvieläimistä saatavien tuotteiden tuonnin osalta 18 päivänä elokuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1471/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon osalta 8 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/693/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2004/233/EY muuttamisesta eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettavien raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia tekemään valtuutettujen laboratorioiden luettelon osalta 8 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/693/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Tiettyjen Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta saatujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden säätämiseksi tehdyn komission päätöksen 2004/280/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/700/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Tiettyjen Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta saatujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden säätämiseksi tehdyn komission päätöksen 2004/280/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/700/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä Espanjassa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä 12 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/762/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä Espanjassa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä 12 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/762/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Slovakialle 18 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/775/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Slovakialle 18 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/775/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Portugalin osalta 19 päivänä marraskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1993/2004 (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta Portugalin osalta 19 päivänä marraskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1993/2004 (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/832/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/832/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/835/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/835/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä Espanjassa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä 23 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/898/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten siirroista Espanjassa ja Portugalissa sijaitsevalta rajoitusvyöhykkeeltä ja sen sisällä Espanjassa ilmenneiden bluetongue-taudin purkausten yhteydessä 23 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/898/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Asetuksella (EY) N:o 1993/2004 kumotaan komission päätökset 2000/345/EY (11), 2000/371/EY (12) ja 2000/372/EY (13), jotka olivat osa sopimusta ja jotka on poistettu sopimuksesta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005. |
| --- | --- |

(11)

Asetuksella (EY) N:o 1993/2004 kumotaan komission päätökset 2000/345/EY (11), 2000/371/EY (12) ja 2000/372/EY (13), jotka olivat osa sopimusta ja jotka on poistettu sopimuksesta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005.

| (12) | Päätöksellä 2004/835/EY kumotaan komission päätökset 92/139/ETY (14), 92/140/ETY (15), 92/141/ETY (16), 92/281/ETY (17), 92/282/ETY (18), 92/283/ETY (19), 92/342/ETY (20), 92/344/ETY (21), 92/345/ETY (22), 92/379/ETY (23), 92/480/ETY (24), 94/964/EY (25) ja 95/141/EY (26), jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksellä 2004/835/EY kumotaan komission päätökset 92/139/ETY (14), 92/140/ETY (15), 92/141/ETY (16), 92/281/ETY (17), 92/282/ETY (18), 92/283/ETY (19), 92/342/ETY (20), 92/344/ETY (21), 92/345/ETY (22), 92/379/ETY (23), 92/480/ETY (24), 94/964/EY (25) ja 95/141/EY (26), jotka ovat osa sopimusta ja jotka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (13) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(13)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1471/2004 ja (EY) N:o 1993/2004 sekä päätösten 2004/693/EY, 2004/700/EY, 2004/762/EY, 2004/775/EY, 2004/832/EY, 2004/835/EY ja 2004/898/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (27).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, s. 22.

1

(2)  EUVL L 271, 19.8.2004, s. 24.

2

(3)  EUVL L 315, 14.10.2004, s. 47.

3

(4)  EUVL L 318, 19.10.2004, s. 21.

4

(5)  EUVL L 337, 13.11.2004, s. 70.

5

(6)  EUVL L 342, 18.11.2004, s. 29.

6

(7)  EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12.

7

(8)  EUVL L 359, 4.12.2004, s. 62.

8

(9)  EUVL L 360, 7.12.2004, s. 28.

9

(10)  EUVL L 379, 24.12.2004, s. 105.

10

(11)  EYVL L 121, 23.5.2000, s. 9.

11

(12)  EYVL L 134, 7.6.2000, s. 34.

12

(13)  EYVL L 134, 7.6.2000, s. 35.

13

(14)  EYVL L 58, 3.3.1992, s. 27.

14

(15)  EYVL L 58, 3.3.1992, s. 28.

15

(16)  EYVL L 58, 3.3.1992, s. 29.

16

(17)  EYVL L 150, 2.6.1992, s. 23.

17

(18)  EYVL L 150, 2.6.1992, s. 24.

18

(19)  EYVL L 150, 2.6.1992, s. 25.

19

(20)  EYVL L 188, 8.7.1992, s. 39.

20

(21)  EYVL L 188, 8.7.1992, s. 41.

21

(22)  EYVL L 188, 8.7.1992, s. 42.

22

(23)  EYVL L 198, 17.7.1992, s. 53.

23

(24)  EYVL L 284, 29.9.1992, s. 27.

24

(25)  EYVL L 371, 31.12.1994, s. 30.

25

(26)  EYVL L 92, 25.4.1995, s. 25.

26

(27)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

27

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1.2 osan 119 kohdan (komission asetus (EY) N:o 599/2004) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”120. | 32004 D 0775: Komission päätös 2004/775/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2004, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Slovakialle (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 29).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1.2 osan 119 kohdan (komission asetus (EY) N:o 599/2004) jälkeen kohta seuraavasti:

”120.

32004 D 0775: Komission päätös 2004/775/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2004, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Slovakialle (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 29).”

| 2) | Lisätään 3.2 osan 30 kohtaan (komission päätös 2003/828/EY) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32004 D 0762: komission päätös 2004/762/EY, tehty 12 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 70), |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 3.2 osan 30 kohtaan (komission päätös 2003/828/EY) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32004 D 0762: komission päätös 2004/762/EY, tehty 12 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 70),

| — | 32004 D 0898: komission päätös 2004/898/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 105).” |
| --- | --- |

—

32004 D 0898: komission päätös 2004/898/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 105).”

| 3) | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 27 kohdan (komission päätös 2004/435/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”28. | 32004 D 0832: Komission päätös 2004/832/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 62).” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 3.2 osan 27 kohdan (komission päätös 2004/435/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”28.

32004 D 0832: Komission päätös 2004/832/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi Vosgesin pohjoisosassa Ranskassa (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 62).”

| 4) | Lisätään 6.2 osan 48 kohtaan (komission päätös 2004/280/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32004 D 0700: komission päätös 2004/700/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 21).” |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 6.2 osan 48 kohtaan (komission päätös 2004/280/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32004 D 0700: komission päätös 2004/700/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 21).”

| 5) | Lisätään 4.2 osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32004 D 0693: komission päätös 2004/693/EY, tehty 8 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 315, 14.10.2004, s. 47).” |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään 4.2 osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 D 0693: komission päätös 2004/693/EY, tehty 8 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 315, 14.10.2004, s. 47).”

| 6) | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 56 kohdan (komission päätös 2003/904/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”57. | 32004 D 0835: Komission päätös 2004/835/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 28).” |
| --- | --- | --- |

6)

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 56 kohdan (komission päätös 2003/904/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”57.

32004 D 0835: Komission päätös 2004/835/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 28).”

| 7) | Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 5 kohdan (komission päätös 92/139/ETY), 6 kohdan (komission päätös 92/140/ETY), 7 kohdan (komission päätös 92/141/ETY), 8 kohdan (komission päätös 92/281/ETY), 9 kohdan (komission päätös 92/282/ETY), 10 kohdan (komission päätös 92/283/ETY), 11 kohdan (komission päätös 92/342/ETY), 12 kohdan (komission päätös 92/344/ETY), 13 kohdan (komission päätös 92/345/ETY), 14 kohdan (komission päätös 92/379/ETY), 15 kohdan (komission päätös 92/480/ETY), 26 kohdan (komission päätös 94/964/EY) ja 36 kohdan (komission päätös 95/141/EY) tekstit. |
| --- | --- |

7)

Poistetaan otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 4.2 osan 5 kohdan (komission päätös 92/139/ETY), 6 kohdan (komission päätös 92/140/ETY), 7 kohdan (komission päätös 92/141/ETY), 8 kohdan (komission päätös 92/281/ETY), 9 kohdan (komission päätös 92/282/ETY), 10 kohdan (komission päätös 92/283/ETY), 11 kohdan (komission päätös 92/342/ETY), 12 kohdan (komission päätös 92/344/ETY), 13 kohdan (komission päätös 92/345/ETY), 14 kohdan (komission päätös 92/379/ETY), 15 kohdan (komission päätös 92/480/ETY), 26 kohdan (komission päätös 94/964/EY) ja 36 kohdan (komission päätös 95/141/EY) tekstit.

| 8) | Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32004 R 1471: komission asetus (EY) N:o 1471/2004, annettu 18 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 271, 19.8.2004, s. 24), |
| --- | --- | --- |

8)

Lisätään 7.1 osan 12 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32004 R 1471: komission asetus (EY) N:o 1471/2004, annettu 18 päivänä elokuuta 2004 (EUVL L 271, 19.8.2004, s. 24),

| — | 32004 R 1993: komission asetus (EY) N:o 1993/2004, annettu 19 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).” |
| --- | --- |

—

32004 R 1993: komission asetus (EY) N:o 1993/2004, annettu 19 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).”

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/8

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 92/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1).

| (2) | Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten 26 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/803/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten 26 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/803/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta maiden ja alueiden luetteloiden osalta 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 592/2004 (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta maiden ja alueiden luetteloiden osalta 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 592/2004 (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Päätöksistä 2003/803/EY ja 2004/203/EY poikkeamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten annettavien todistusten muodon osalta sekä päätöksen 2004/203/EY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/301/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Päätöksistä 2003/803/EY ja 2004/203/EY poikkeamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten annettavien todistusten muodon osalta sekä päätöksen 2004/203/EY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/301/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 1 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/539/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä 1 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/539/EY (6) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (7) | Poikkeuksen vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädettyyn siirtymäkauden järjestelyyn siltä osin kuin on kyse lemmikkieläinten kauttakuljetuksesta Ruotsin alueen kautta Bornholmin saaren ja muiden Tanskan alueeseen kuuluvien osien välillä 2 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/557/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(7)

Poikkeuksen vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädettyyn siirtymäkauden järjestelyyn siltä osin kuin on kyse lemmikkieläinten kauttakuljetuksesta Ruotsin alueen kautta Bornholmin saaren ja muiden Tanskan alueeseen kuuluvien osien välillä 2 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/557/EY (7) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (8) | Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten 29 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/595/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(8)

Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten 29 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös 2004/595/EY (8) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (9) | Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta Maltan liittymisen huomioon ottamiseksi 13 päivänä syyskuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/650/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(9)

Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamisesta Maltan liittymisen huomioon ottamiseksi 13 päivänä syyskuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/650/EY (9) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (10) | Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 1 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/824/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(10)

Terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten 1 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/824/EY (10) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (11) | Kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/839/EY (11) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(11)

Kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta 3 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/839/EY (11) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (12) | Sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana, 2 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/91/EY (12) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(12)

Sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana, 2 päivänä helmikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/91/EY (12) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (13) | Lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien tiettyjen säädösten osalta olisi otettava käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä. |
| --- | --- |

(13)

Lemmikkieläinten muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien tiettyjen säädösten osalta olisi otettava käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä.

| (14) | Päätöksellä 2004/595/EY kumotaan komission päätös 94/273/EY (13), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta. |
| --- | --- |

(14)

Päätöksellä 2004/595/EY kumotaan komission päätös 94/273/EY (13), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.

| (15) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(15)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 998/2003 ja (EY) N:o 592/2004 sekä päätösten 2003/803/EY, 2004/301/EY, 2004/539/EY, 2004/557/EY, 2004/595/EY, 2004/650/EY, 2004/824/EY, 2004/839/EY ja 2005/91/EY norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (14).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, p. 22.

1

(2)  EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1.

2

(3)  EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1.

3

(4)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7.

4

(5)  EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55.

5

(6)  EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21.

6

(7)  EUVL L 249, 23.7.2004, s. 18.

7

(8)  EUVL L 266, 13.8.2004, s. 11.

8

(9)  EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22.

9

(10)  EUVL L 358, 3.12.2004, s. 12.

10

(11)  EUVL L 361, 8.12.2004, s. 40.

11

(12)  EUVL L 31, 4.2.2005, s. 61.

12

(13)  EYVL L 117, 7.5.1994, s. 37.

13

(14)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

14

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1.1 osan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 96/93/EY) jälkeen seuraava:
  ”Lemmikkieläinten kuljetukset







  10. | 32003 R 0998: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:






  — | 32004 R 0592: komission asetus (EY) N:o 592/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7), |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1.1 osan 9 kohdan (neuvoston direktiivi 96/93/EY) jälkeen seuraava:

”Lemmikkieläinten kuljetukset

10.

32003 R 0998: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

—

32004 R 0592: komission asetus (EY) N:o 592/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7),

| — | 32004 D 0539: komission päätös 2004/539/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21), |
| --- | --- |

—

32004 D 0539: komission päätös 2004/539/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2004 (EUVL L 237, 8.7.2004, s. 21),

| — | 32004 D 0650: neuvoston päätös 2004/650/EY, tehty 13 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22). |
| --- | --- |

—

32004 D 0650: neuvoston päätös 2004/650/EY, tehty 13 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 298, 23.9.2004, s. 22).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

| a) | Lisätään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’. |
| --- | --- |

a)

Lisätään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.

| b) | Lisätään liitteessä II olevaan A osaan sana ’Norja’. |
| --- | --- |

b)

Lisätään liitteessä II olevaan A osaan sana ’Norja’.

| c) | Poistetaan liitteessä II olevasta B osasta sana ’Norja’.” |
| --- | --- |

c)

Poistetaan liitteessä II olevasta B osasta sana ’Norja’.”

| 2) | Lisätään johdanto-osan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:






  ”13. | Lemmikkieläinten muut kuin kaupalliset kuljetukset — Maiden/alueiden luettelo ja suojatoimenpiteet






  a) | EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden asianomaisten yhteisön säädösten perusteella toteuttamia toimenpiteitä maiden ja alueiden luettelon ja suojatoimenpiteiden osalta. |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään johdanto-osan 12 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”13.

Lemmikkieläinten muut kuin kaupalliset kuljetukset — Maiden/alueiden luettelo ja suojatoimenpiteet

a)

EFTA-valtiot toteuttavat samanaikaisesti jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteitä, jotka vastaavat jäsenvaltioiden asianomaisten yhteisön säädösten perusteella toteuttamia toimenpiteitä maiden ja alueiden luettelon ja suojatoimenpiteiden osalta.

| b) | Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle. |
| --- | --- |

b)

Jos yhteisön säädöksen soveltamisessa ilmenee vaikeuksia, asianomainen EFTA-valtio ilmoittaa asiasta viipymättä ETA:n sekakomitealle.

| c) | ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset. |
| --- | --- |

c)

ETA:n sekakomitea voi ottaa huomioon yhteisön päätökset.

| d) | Edellä a alakohdassa säädettyä velvollisuutta sovelletaan kaikkiin kyseisenä ajankohtana voimassa oleviin asiaa koskeviin säädöksiin niiden antamispäivästä riippumatta.” |
| --- | --- |

d)

Edellä a alakohdassa säädettyä velvollisuutta sovelletaan kaikkiin kyseisenä ajankohtana voimassa oleviin asiaa koskeviin säädöksiin niiden antamispäivästä riippumatta.”

| 3) | Lisätään 1.2 osan 120 kohdan (komission päätös 2004/775/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:






  ”121. | 32003 D 0803: Komission päätös 2003/803/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2003, mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten (EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Korvataan mallitodistuksen kannessa olevat sanat ’Euroopan unioni’ sanoilla ’Euroopan unioni / Norja’. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Lisätään 1.2 osan 120 kohdan (komission päätös 2004/775/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:

”121.

32003 D 0803: Komission päätös 2003/803/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2003, mallitodistuksen vahvistamisesta koirien, kissojen ja frettien yhteisön sisällä tapahtuvia kuljetuksia varten (EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Korvataan mallitodistuksen kannessa olevat sanat ’Euroopan unioni’ sanoilla ’Euroopan unioni / Norja’.

| b) | Todistuksen kannessa voidaan käyttää EU:n lipun kuvan ohella Norjan lipun kuvaa. |
| --- | --- |

b)

Todistuksen kannessa voidaan käyttää EU:n lipun kuvan ohella Norjan lipun kuvaa.

| 122. | 32004 D 0301: Komission päätös 2004/301/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, päätöksistä 2003/803/EY ja 2004/203/EY poikkeamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten annettavien todistusten muodon osalta sekä päätöksen 2004/203/EY muuttamisesta (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlanti’ jälkeen sana ’Norja’. |
| --- | --- |

122.

32004 D 0301: Komission päätös 2004/301/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, päätöksistä 2003/803/EY ja 2004/203/EY poikkeamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten annettavien todistusten muodon osalta sekä päätöksen 2004/203/EY muuttamisesta (EUVL L 98, 2.4.2004, s. 55).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlanti’ jälkeen sana ’Norja’.

| 123. | 32004 D 0595: Komission päätös 2004/595/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten (EUVL L 266, 13.8.2004, s. 11).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlantia’ jälkeen sana ’Norjaa’ sekä 1 artiklaan ja päätöksen liitteessä olevan todistuksen ohjeisiin sanan ’Irlantiin’ jälkeen sana ’Norjaan’. |
| --- | --- |

123.

32004 D 0595: Komission päätös 2004/595/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta kaupankäyntitarkoituksessa tapahtuvaa koirien, kissojen, hillerien ja frettien yhteisöön tuomista varten (EUVL L 266, 13.8.2004, s. 11).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Lisätään 1 artiklaan sanan ’Irlantia’ jälkeen sana ’Norjaa’ sekä 1 artiklaan ja päätöksen liitteessä olevan todistuksen ohjeisiin sanan ’Irlantiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.

| 124. | 32004 D 0824: Komission päätös 2004/824/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten (EUVL L 358, 3.12.2004, s. 12).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Lisätään 2 artiklaan ja päätöksen liitteeseen sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’. |
| --- | --- |

124.

32004 D 0824: Komission päätös 2004/824/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, terveystodistuksen mallin vahvistamisesta koirien, kissojen, hillerien ja frettien kolmansista maista yhteisöön tulevia muita kuin kaupallisia kuljetuksia varten (EUVL L 358, 3.12.2004, s. 12).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Lisätään 2 artiklaan ja päätöksen liitteeseen sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.

| 125. | 32004 D 0839: Komission päätös 2004/839/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta (EUVL L 361, 8.12.2004, s. 40). |
| --- | --- |

125.

32004 D 0839: Komission päätös 2004/839/EY, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, kolmansista maista yhteisöön tapahtuvia koiran- ja kissanpentujen muita kuin kaupallisia kuljetuksia koskevien edellytysten vahvistamisesta (EUVL L 361, 8.12.2004, s. 40).

| 126. | 32005 D 0091: Komission päätös 2005/91/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 61).” |
| --- | --- |

126.

32005 D 0091: Komission päätös 2005/91/EY, tehty 2 päivänä helmikuuta 2005, sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 61).”

| 4) | Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 17 kohdan (komission päätös 2004/590/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”18. | 32004 D 0557: Komission päätös 2004/557/EY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2004, poikkeuksen vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädettyyn siirtymäkauden järjestelyyn siltä osin kuin on kyse lemmikkieläinten kauttakuljetuksesta Ruotsin alueen kautta Bornholmin saaren ja muiden Tanskan alueeseen kuuluvien osien välillä (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 18).” |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevan 1.2 osan 17 kohdan (komission päätös 2004/590/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”18.

32004 D 0557: Komission päätös 2004/557/EY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2004, poikkeuksen vahvistamisesta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 artiklassa säädettyyn siirtymäkauden järjestelyyn siltä osin kuin on kyse lemmikkieläinten kauttakuljetuksesta Ruotsin alueen kautta Bornholmin saaren ja muiden Tanskan alueeseen kuuluvien osien välillä (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 18).”

| 5) | Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32003 R 0998: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään 4.1 osan 9 kohtaan (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32003 R 0998: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1).”

| 6) | Muutetaan 4.1 osan 9 kohdassa (neuvoston direktiivi 92/65/ETY) oleva mukautus seuraavasti:





  6.1 | Lisätään uusi mukautus ennen olemassa olevaa mukautusta a seuraavasti:






  ”a) | Lisätään 10 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.” |
| --- | --- | --- | --- |

6)

6.1

Lisätään uusi mukautus ennen olemassa olevaa mukautusta a seuraavasti:

”a)

Lisätään 10 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.”

| 6.2 | Olemassa olevat mukautukset a ja b muutetaan mukautuksiksi b ja c. |
| --- | --- |

6.2

Olemassa olevat mukautukset a ja b muutetaan mukautuksiksi b ja c.

| 7) | Poistetaan 4.2 osan 20 kohdan (komission päätös 94/273/EY) teksti. |
| --- | --- |

7)

Poistetaan 4.2 osan 20 kohdan (komission päätös 94/273/EY) teksti.

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/14

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 93/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005 (1).

| (2) | Henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 745/2004 (2), olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä 16 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 745/2004 (2), olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin, |
| --- | --- |

(3)

Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 126 kohdan (komission päätös 2005/91/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”127. | 32004 R 0745: Komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004, henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1).Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:





  a) | Lisätään 2 artiklaan seuraava:






  ’— | Norjaan Svalbardista tuleva riistan liha ja riistan lihasta valmistetut lihavalmisteet edellyttäen, että tuotava määrä on enintään 5 kiloa henkilöä kohden.’ |
| --- | --- | --- | --- |

”127.

32004 R 0745: Komission asetus (EY) N:o 745/2004, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2004, henkilökohtaiseen kulutukseen tuotavia eläinperäisiä tuotteita koskevista toimenpiteistä (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1).

a)

Lisätään 2 artiklaan seuraava:

’—

Norjaan Svalbardista tuleva riistan liha ja riistan lihasta valmistetut lihavalmisteet edellyttäen, että tuotava määrä on enintään 5 kiloa henkilöä kohden.’

| b) | Korvataan liitteessä II olevassa ilmoituksessa ilmaisu ’Euroopan unioniin’ ilmaisulla ’Euroopan unioniin ja Norjaan’. |
| --- | --- |

b)

Korvataan liitteessä II olevassa ilmoituksessa ilmaisu ’Euroopan unioniin’ ilmaisulla ’Euroopan unioniin ja Norjaan’.

| c) | Poistetaan ilmaisu ’Norjasta’ 1 artiklan 4 kohdassa, liitteen II alaviitteenä olevassa ilmoituksessa ja liitteessä III olevassa tiedotteessa.” |
| --- | --- |

c)

Poistetaan ilmaisu ’Norjasta’ 1 artiklan 4 kohdassa, liitteen II alaviitteenä olevassa ilmoituksessa ja liitteessä III olevassa tiedotteessa.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 745/2004 norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, s. 22.

1

(2)  EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/16

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 94/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 52/2005 (1).

| (2) | Tiettyjen lisäaineiden pysyvästä ja väliaikaisesta hyväksymisestä sekä jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä 16 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2148/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjen lisäaineiden pysyvästä ja väliaikaisesta hyväksymisestä sekä jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä 16 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2148/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Neuvoston direktiivin 82/471/ETY liitteen muuttamisesta Candida guilliermondiin sisällyttämiseksi siihen 23 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/116/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(3)

Neuvoston direktiivin 82/471/ETY liitteen muuttamisesta Candida guilliermondiin sisällyttämiseksi siihen 23 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission direktiivi 2004/116/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1 zzd kohdan (komission asetus (EY) N:o 1800/2004) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”1zze. | 32004 R 2148: Komission asetus (EY) N:o 2148/2004, annettu 16 päivänä joulukuuta 2004, tiettyjen lisäaineiden pysyvästä ja väliaikaisesta hyväksymisestä sekä jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 24).” |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1 zzd kohdan (komission asetus (EY) N:o 1800/2004) jälkeen kohta seuraavasti:

”1zze.

32004 R 2148: Komission asetus (EY) N:o 2148/2004, annettu 16 päivänä joulukuuta 2004, tiettyjen lisäaineiden pysyvästä ja väliaikaisesta hyväksymisestä sekä jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen hyväksymisestä (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 24).”

| 2. | Lisätään 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/471/ETY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32004 L 0116: komission direktiivi 2004/116/EY, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81).” |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/471/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 L 0116: komission direktiivi 2004/116/EY, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2184/2004 ja direktiivin 2004/116/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, s. 24.

1

(2)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 24.

2

(3)  EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/18

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 95/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite I muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite I muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 30/2005 (1).

| (2) | Täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus, 1 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/842/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus, 1 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/842/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Secale cereale ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia, 20 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/893/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Secale cereale ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia, 20 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/893/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Triticum aestivum ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia, 20 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/894/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Triticum aestivum ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia, 20 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2004/894/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2005—2009 27 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2005/5/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2005—2009 27 päivänä joulukuuta 2004 tehty komission päätös 2005/5/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osan 35 kohdan (komission päätös 2004/371/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:

| ”36. | 32004 D 0842: Komission päätös 2004/842/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus (EUVL L 362, 9.12.2004, s. 21).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

”36.

32004 D 0842: Komission päätös 2004/842/EY, tehty 1 päivänä joulukuuta 2004, täytäntöönpanosäännöistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat antaa luvan saattaa markkinoille sellaisten lajikkeiden siemeniä, joista on tehty viljelykasvilajien tai vihanneslajien kansalliseen lajikeluetteloon lisäämistä koskeva hakemus (EUVL L 362, 9.12.2004, s. 21).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.

| 37. | 32004 D 0893: Komission päätös 2004/893/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, Secale cereale ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 31). |
| --- | --- |

37.

32004 D 0893: Komission päätös 2004/893/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, Secale cereale ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 31).

| 38. | 32004 D 0894: Komission päätös 2004/894/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, Triticum aestivum ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 33). |
| --- | --- |

38.

32004 D 0894: Komission päätös 2004/894/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, Triticum aestivum ‐lajin sellaisten siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/402/ETY vaatimuksia (EUVL L 375, 23.12.2004, s. 33).

| 39. | 32005 D 0005: Komission päätös 2005/5/EY, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2005—2009 (EUVL L 2, 5.1.2005, s. 12).
  Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
  Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.” |
| --- | --- |

39.

32005 D 0005: Komission päätös 2005/5/EY, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2005—2009 (EUVL L 2, 5.1.2005, s. 12).

Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:

Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”

2 artikla

Päätösten 2004/842/EY, 2004/893/EY, 2004/894/EY ja 2005/5/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 18.

1

(2)  EUVL L 362, 9.12.2004, s. 21.

2

(3)  EUVL L 375, 23.12.2004, s. 31.

3

(4)  EUVL L 375, 23.12.2004, s. 33.

4

(5)  EUVL L 2, 5.1.2005, s. 12.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/21

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 96/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2005 (1).

| (2) | Pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 37/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 37/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden okratoksiini A ‐pitoisuuksien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 2002/26/EY muuttamisesta 26 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/5/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden okratoksiini A ‐pitoisuuksien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 2002/26/EY muuttamisesta 26 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/5/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden bentso[a]pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 4 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/10/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden bentso[a]pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 4 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/10/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Elintarvikkeissa esiintyvien polysyklisten aromaattisten hiilivetypitoisuuksien lisätutkimisesta 4 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission suositus 2005/108/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(5)

Elintarvikkeissa esiintyvien polysyklisten aromaattisten hiilivetypitoisuuksien lisätutkimisesta 4 päivänä helmikuuta 2005 annettu komission suositus 2005/108/EY (5) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (6) | Asetuksella (EY) N:o 37/2005 kumotaan komission direktiivi 92/1/ETY (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(6)

Asetuksella (EY) N:o 37/2005 kumotaan komission direktiivi 92/1/ETY (6), joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 54zx kohtaan (komission direktiivi 2002/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32005 L 0005: komission direktiivi 2005/5/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 38).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 54zx kohtaan (komission direktiivi 2002/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 L 0005: komission direktiivi 2005/5/EY, annettu 26 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 38).”

| 2) | Lisätään 54zzq kohdan (komission asetus (EY) N:o 1452/2003) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”54zzr. | 32005 R 0037: Komission asetus (EY) N:o 37/2005, annettu 12 päivänä tammikuuta 2005, pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana (EUVL L 10, 13.1.2005, s. 18). |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 54zzq kohdan (komission asetus (EY) N:o 1452/2003) jälkeen kohta seuraavasti:

”54zzr.

32005 R 0037: Komission asetus (EY) N:o 37/2005, annettu 12 päivänä tammikuuta 2005, pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana (EUVL L 10, 13.1.2005, s. 18).

| 54zzs. | 32005 L 0010: Komission direktiivi 2005/10/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2005, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden bentso[a]pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 34, 8.2.2005, s. 15).” |
| --- | --- |

54zzs.

32005 L 0010: Komission direktiivi 2005/10/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2005, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden bentso[a]pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 34, 8.2.2005, s. 15).”

| 3) | Lisätään 59 kohdan (C/345/93/s. 3: komission tiedonannot) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”60. | 32005 H 0108: Komission suositus 2005/108/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2005, elintarvikkeissa esiintyvien polysyklisten aromaattisten hiilivetypitoisuuksien lisätutkimisesta (EUVL L 34, 8.2.2005, s. 43).” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 59 kohdan (C/345/93/s. 3: komission tiedonannot) jälkeen kohta seuraavasti:

”60.

32005 H 0108: Komission suositus 2005/108/EY, annettu 4 päivänä helmikuuta 2005, elintarvikkeissa esiintyvien polysyklisten aromaattisten hiilivetypitoisuuksien lisätutkimisesta (EUVL L 34, 8.2.2005, s. 43).”

| 4) | Poistetaan 54c kohdan (komission direktiivi 92/1/ETY) teksti. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan 54c kohdan (komission direktiivi 92/1/ETY) teksti.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 37/2005, direktiivien 2005/5/EY ja 2005/10/EY ja suosituksen 2005/108/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (7).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 7.

1

(2)  EUVL L 10, 13.1.2005, s. 18.

2

(3)  EUVL L 27, 29.1.2005, s. 38.

3

(4)  EUVL L 34, 8.2.2005, s. 15.

4

(5)  EUVL L 34, 8.2.2005, s. 43.

5

(6)  EYVL L 34, 11.2.1992, s. 28.

6

(7)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

7

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/24

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 97/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 77/2005 (1).

| (2) | Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta raskasmetallien osalta 19 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 78/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta raskasmetallien osalta 19 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 78/2005 (3) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (4) | Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 2001/22/EY muuttamisesta 19 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/4/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(4)

Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 2001/22/EY muuttamisesta 19 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/4/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta okratoksiini A:n osalta 26 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 123/2005 (5) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta okratoksiini A:n osalta 26 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 123/2005 (5) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 54zj kohtaan (komission direktiivi 2001/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32005 L 0004: komission direktiivi 2005/4/EY, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 19, 21.1.2005, s. 50).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 54zj kohtaan (komission direktiivi 2001/22/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32005 L 0004: komission direktiivi 2005/4/EY, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 19, 21.1.2005, s. 50).”

| 2) | Lisätään 54zn kohtaan (komission asetus (EY) N:o 466/2001) luetelmakohdat seuraavasti:






  ”— | 32005 R 0078: komission asetus (EY) N:o 78/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 16, 20.1.2002, s. 43), |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 54zn kohtaan (komission asetus (EY) N:o 466/2001) luetelmakohdat seuraavasti:

”—

32005 R 0078: komission asetus (EY) N:o 78/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 16, 20.1.2002, s. 43),

| — | 32005 R 0123: komission asetus (EY) N:o 123/2005, annettu 26 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 25, 28.1.2005, s. 3).” |
| --- | --- |

—

32005 R 0123: komission asetus (EY) N:o 123/2005, annettu 26 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 25, 28.1.2005, s. 3).”

| 3) | Lisätään 54zzs kohdan (komission direktiivi 2005/10/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”54zzt. | 32004 R 1935: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4).” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään 54zzs kohdan (komission direktiivi 2005/10/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”54zzt.

32004 R 1935: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4).”

| 4) | Poistetaan 24 kohdan (komission direktiivi 80/590/ETY) ja 48 kohdan (neuvoston direktiivi 89/109/ETY) tekstit. |
| --- | --- |

4)

Poistetaan 24 kohdan (komission direktiivi 80/590/ETY) ja 48 kohdan (neuvoston direktiivi 89/109/ETY) tekstit.

2 artikla

Asetusten (EY) N:o 1935/2004, (EY) N:o 78/2005 ja (EY) N:o 123/2005 sekä direktiivin 2005/4/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (6).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 268, 13.10.2005, s. 7.

1

(2)  EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.

2

(3)  EUVL L 16, 20.1.2005, s. 43.

3

(4)  EUVL L 19, 21.1.2005, s. 50.

4

(5)  EUVL L 25, 28.1.2005, s. 3.

5

(6)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

6

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/26

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 98/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2005 (1).

| (2) | Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta altrenogestin, beklometasoni-dipropionaatin, kloprostenolin, r-kloprostenolin, sorbitaaniseskvioleaatin ja toltratsuriilin osalta 23 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2232/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta altrenogestin, beklometasoni-dipropionaatin, kloprostenolin, r-kloprostenolin, sorbitaaniseskvioleaatin ja toltratsuriilin osalta 23 päivänä joulukuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 2232/2004 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32004 R 2232: komission asetus (EY) N:o 2232/2004, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 71).” |
| --- | --- |

”—

32004 R 2232: komission asetus (EY) N:o 2232/2004, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 71).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2232/2004 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, s. 40.

1

(2)  EUVL L 379, 24.12.2004, s. 71.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/28

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 99/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 60/2005 (1).

| (2) | Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta moksidektiinin, lineaaristen alkyylibentseenisulfonihappojen, joiden alkyyliketjujen pituudet ovat välillä C9 ja C13 ja jotka sisältävät vähemmän kuin 2,5 prosenttia ketjuja, jotka ovat pidempiä kuin C13, sekä asetyyli-isovaleryylitylosiinin osalta 18 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 75/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta moksidektiinin, lineaaristen alkyylibentseenisulfonihappojen, joiden alkyyliketjujen pituudet ovat välillä C9 ja C13 ja jotka sisältävät vähemmän kuin 2,5 prosenttia ketjuja, jotka ovat pidempiä kuin C13, sekä asetyyli-isovaleryylitylosiinin osalta 18 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 75/2005 (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 14 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32005 R 0075: komission asetus (EY) N:o 75/2005, annettu 18 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 3).” |
| --- | --- |

”—

32005 R 0075: komission asetus (EY) N:o 75/2005, annettu 18 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 3).”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 75/2005 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, s. 40.

1

(2)  EUVL L 15, 19.1.2005, s. 3.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/30

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 100/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 63/2005 (1).

| (2) | Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 28 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/9/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 28 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/9/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32005 L 0009: komission direktiivi 2005/9/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 46).” |
| --- | --- |

”—

32005 L 0009: komission direktiivi 2005/9/EY, annettu 28 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 46).”

2 artikla

Direktiivin 2005/9/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 239, 15.9.2005, s. 46.

1

(2)  EUVL L 27, 29.1.2005, s. 46.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/32

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 101/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite II muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite II muutettiin 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 100/2004 (1).

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta radiolaitteisiin, jotka on tarkoitettu osaksi alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS), 25 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös (2) olisi otettava osaksi sopimusta. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta radiolaitteisiin, jotka on tarkoitettu osaksi alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS), 25 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös (2) olisi otettava osaksi sopimusta.

| (3) | Päätöksellä 2005/53/EY kumotaan 26 päivästä heinäkuuta 2005 komission päätös 2003/213/EY (3), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta, |
| --- | --- |

(3)

Päätöksellä 2005/53/EY kumotaan 26 päivästä heinäkuuta 2005 komission päätös 2003/213/EY (3), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XVIII luku seuraavasti:

| 1) | Lisätään 4zzm kohdan (komission päätös 2004/71/EY) jälkeen kohta seuraavasti:






  ”4zzn. | 32005 D 0053: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta radiolaitteisiin, jotka on tarkoitettu osaksi alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) (EUVL L 22, 26.1.2005, s. 14).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 4zzm kohdan (komission päätös 2004/71/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

”4zzn.

32005 D 0053: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisesta radiolaitteisiin, jotka on tarkoitettu osaksi alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS) (EUVL L 22, 26.1.2005, s. 14).”

| 2) | Poistetaan 4zzl kohdan (komission päätös 2003/213/EY) teksti 26 päivästä heinäkuuta 2005 lukien. |
| --- | --- |

2)

Poistetaan 4zzl kohdan (komission päätös 2003/213/EY) teksti 26 päivästä heinäkuuta 2005 lukien.

2 artikla

Päätöksen 2005/53/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 376, 23.12.2004, s. 25.

1

(2)  EUVL L 22, 26.1.2005, s. 14.

2

(3)  EUVL L 81, 28.3.2003, s. 46.

3

(4)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

4

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/34

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 102/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite IV muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 (1).

| (2) | Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27 päivänä syyskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 18 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2422/2001) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”19. | 32001 L 0077: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33).
  Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Tätä direktiiviä ei sovelleta Liechtensteiniin. |
| --- | --- | --- |

”19.

32001 L 0077: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/77/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33).

Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Tätä direktiiviä ei sovelleta Liechtensteiniin.

| b) | Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ’27 päivänä lokakuuta 2002’ sekä 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ’27 päivänä lokakuuta 2003’ ilmaisulla ’kuusi kuukautta ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 102/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, voimaantulosta’. |
| --- | --- |

b)

Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ’27 päivänä lokakuuta 2002’ sekä 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ’27 päivänä lokakuuta 2003’ ilmaisulla ’kuusi kuukautta ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 102/2005, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005, voimaantulosta’.

| c) | Korvataan 3 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohdassa ’yhteisö’ ilmaisulla ’EFTA-valtiot’. |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohdassa ’yhteisö’ ilmaisulla ’EFTA-valtiot’.

| d) | Pöytäkirjassa 1 oleva 8 kohta ei koske 3 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohtaa. |
| --- | --- |

d)

Pöytäkirjassa 1 oleva 8 kohta ei koske 3 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohtaa.

| e) | Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ilmaus ’perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan’. Korvataan ilmaisu ’perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 73 artiklan’. |
| --- | --- |

e)

Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ilmaus ’perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan’. Korvataan ilmaisu ’perustamissopimuksen 6 ja 174 artiklan’ ilmaisulla ’ETA-sopimuksen 73 artiklan’.

| f) | Lisätään liitteen taulukkoon rivit seuraavasti:








  ’Islanti | 5,58 | 99,90 | 99,50 (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norja | 110,95 | 96,30 | 90,00 (4)’ |

f)

Lisätään liitteen taulukkoon rivit seuraavasti:

’Islanti

5,58

99,90

99,50 (3)

Norja

110,95

96,30

90,00 (4)’

2 artikla

Direktiivin 2001/77/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (5).

5

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

2

(3)  Islannin luku on riippuvainen siitä, että yhteiskytkettävyydessä muiden sähköjärjestelmien kanssa ei ilmene muutoksia. Koska ilmastotekijöillä, sähkön kysynnällä sekä jakelukatkoksilla on huomattava merkitys sähkön tuottamiselle vesivoimalla, vuoden 2010 luku olisi laskettava käyttäen pitkän aikavälin mallia, joka perustuu hydrologisiin ja ilmasto-olosuhteisiin.

3

(4)  Norjan valmius saavuttaa 90 prosentin tavoite on riippuvainen siitä, että sähkönkulutus ei lisäänny yhtä prosenttia enempää vuodessa. Tämä tarkoittaa sitä, että vuosina 1997—2010 otetaan käyttöön uusiutuvia energianlähteitä hyödyntävää uutta sähköntuotantokapasiteettia noin 6—7 TWh.

4

Norjan vesivoimatuotannon suuret vaihtelut saattavat aiheuttaa sen, että Norjan on tarpeen huomioida keskimääräinen vesivoimatuotantopotentiaali ohjeellisen tavoitteen saavuttamista koskevissa raporteissaan.’

(5)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

5

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/36 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/36

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 103/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005 (1).

| (2) | Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004 (2) tavoitteena on lisätä yhteisön, jäsenvaltioiden ja viime kädessä yritysten valmiuksia ehkäistä, käsitellä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004 (2) tavoitteena on lisätä yhteisön, jäsenvaltioiden ja viime kädessä yritysten valmiuksia ehkäistä, käsitellä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.

| (3) | Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toiminta saattaa vaikuttaa verkko- ja tietoturvaongelmiin Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toiminta saattaa vaikuttaa verkko- ja tietoturvaongelmiin Euroopan talousalueella.

| (4) | Asetus (EY) N:o 460/2004 olisi tämän vuoksi otettava osaksi sopimusta, jotta EFTA-valtiot voisivat osallistua täysipainoisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimintaan, |
| --- | --- |

(4)

Asetus (EY) N:o 460/2004 olisi tämän vuoksi otettava osaksi sopimusta, jotta EFTA-valtiot voisivat osallistua täysipainoisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimintaan,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 460/2004 islannin- ja norjankieliset tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 36.

1

(2)  EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

LIITE

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5co kohdan (komission suositus 2003/588/EY) jälkeen teksti seuraavasti:

| ”5cp. | 32004 R 0460: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:






  a) | Jollei jäljempänä toisin määrätä, ilmaisulla ’jäsenvaltio(t)’ ja muilla julkisiin elimiin viittaavilla ilmaisuilla, jotka esiintyvät asetuksessa, katsotaan tarkoitettavan asetuksessa tarkoitettujen valtioiden ja julkisten elinten lisäksi myös EFTA-valtioita ja niiden julkisia elimiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista. Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa. |
| --- | --- | --- |

”5cp.

32004 R 0460: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 460/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

a)

Jollei jäljempänä toisin määrätä, ilmaisulla ’jäsenvaltio(t)’ ja muilla julkisiin elimiin viittaavilla ilmaisuilla, jotka esiintyvät asetuksessa, katsotaan tarkoitettavan asetuksessa tarkoitettujen valtioiden ja julkisten elinten lisäksi myös EFTA-valtioita ja niiden julkisia elimiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen pöytäkirjan 1 määräysten soveltamista. Sovelletaan pöytäkirjassa 1 olevaa 11 kohtaa.

| b) | EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa tarvittaessa ja tapauskohtaisesti EFTA:n valvontaviranomaista tai pysyvää komiteaa niiden tehtävissä. |
| --- | --- |

b)

EFTA-valtioiden osalta virasto avustaa tarvittaessa ja tapauskohtaisesti EFTA:n valvontaviranomaista tai pysyvää komiteaa niiden tehtävissä.

| c) | Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:






  ’11. | EFTA-valtiot osallistuvat johtokunnan työskentelyyn täysimääräisesti ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta johtokunnassa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.’ |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:

’11.

EFTA-valtiot osallistuvat johtokunnan työskentelyyn täysimääräisesti ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta johtokunnassa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EU:n jäsenvaltioilla.’

| d) | Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:






  ’4. | Tätä asetusta sovellettaessa asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.’ |
| --- | --- | --- |

d)

Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:

’4.

Tätä asetusta sovellettaessa asetusta (EY) N:o 1049/2001 sovelletaan myös kaikkiin EFTA-valtioita koskeviin viraston asiakirjoihin.’

| e) | Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:






  ’12. | EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen. Tätä tarkoitusta varten sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.’ |
| --- | --- | --- |

e)

Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:

’12.

EFTA-valtiot osallistuvat 1 kohdassa tarkoitettuun yhteisön rahoitusosuuteen. Tätä tarkoitusta varten sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.’

| f) | Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:






  ’3. | Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.’ |
| --- | --- | --- |

f)

Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:

’3.

Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston pääjohtajan tekemällä sopimuksella.’

| g) | Lisätään 20 artiklaan teksti seuraavasti:
  ’EFTA-valtiot soveltavat virastoon ja sen henkilöstöön Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa sekä sen nojalla annettuja sääntöjä.’” |
| --- | --- |

g)

Lisätään 20 artiklaan teksti seuraavasti:

’EFTA-valtiot soveltavat virastoon ja sen henkilöstöön Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa sekä sen nojalla annettuja sääntöjä.’”

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/39

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 104/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005 (1).

| (2) | Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta 14 päivänä toukokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/535/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta 14 päivänä toukokuuta 2004 tehty komission päätös 2004/535/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5ei kohdan (komission päätös 2004/411/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”5ej. | 32004 D 0535: Komission päätös 2004/535/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2004, Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta (EUVL L 235, 6.7.2004, s. 11).” |
| --- | --- |

”5ej.

32004 D 0535: Komission päätös 2004/535/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2004, Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle toimitettavien lentomatkustajia koskevaan matkustajarekisteriin sisältyvien henkilötietojen suojan riittävästä tasosta (EUVL L 235, 6.7.2004, s. 11).”

2 artikla

Päätöksen 2004/535/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 36.

1

(2)  EUVL L 235, 6.7.2004, s. 11.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/41

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 105/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 39/2005 (1).

| (2) | Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5j kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY) jälkeen kohta seuraavasti:

| ”5k. | 32003 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90).” |
| --- | --- |

”5k.

32003 L 0098: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/98/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90).”

2 artikla

Direktiivin 2003/98/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

Euroopan unionin virallisen lehden

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

3

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 36.

1

(2)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90.

2

(3)  Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/43

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 106/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen liite XIV muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen liite XIV muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005 (1).

| (2) | Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) annetun asetuksen (EY) N:o 823/2000 muuttamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 611/2005 (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41, olisi otettava osaksi sopimusta, |
| --- | --- |

(2)

Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) annetun asetuksen (EY) N:o 823/2000 muuttamisesta 20 päivänä huhtikuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 611/2005 (2), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41, olisi otettava osaksi sopimusta,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Lisätään sopimuksen liitteessä XIV olevaan 11c kohtaan (komission asetus (EY) N:o 823/2000) luetelmakohta seuraavasti:

| ”— | 32005 R 0611: komission asetus (EY) N:o 611/2005, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 101, 21.4.2005, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41.” |
| --- | --- |

”—

32005 R 0611: komission asetus (EY) N:o 611/2005, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 101, 21.4.2005, s. 10), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41.”

2 artikla

Asetuksen (EY) N:o 611/2005, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 103, 22.4.2005, s. 41, islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä heinäkuuta 2005, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  EUVL L 101, 21.4.2005, s. 10.

2

(3)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

3

---

| 24.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 306/45 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 306/45

---

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS

N:o 107/2005,

tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,

ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:n SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että jokaisen Euroopan valtion, josta tulee yhteisön jäsen, on tehtävä hakemus tullakseen sopimuksen osapuoleksi ja että tämän osallistumisen ehdoista ja edellytyksistä päätetään sopimuspuolten ja hakijavaltion välisellä sopimuksella. |
| --- | --- |

(1)

Sopimuksen 128 artiklassa määrätään, että jokaisen Euroopan valtion, josta tulee yhteisön jäsen, on tehtävä hakemus tullakseen sopimuksen osapuoleksi ja että tämän osallistumisen ehdoista ja edellytyksistä päätetään sopimuspuolten ja hakijavaltion välisellä sopimuksella.

| (2) | Kun yhteisön laajentumista koskevat neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet sopimuspuolet’, tekivät hakemukset tullakseen sopimuksen osapuoliksi. |
| --- | --- |

(2)

Kun yhteisön laajentumista koskevat neuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta, jäljempänä ’uudet sopimuspuolet’, tekivät hakemukset tullakseen sopimuksen osapuoliksi.

| (3) | Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003. |
| --- | --- |

(3)

Sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta Euroopan talousalueeseen, jäljempänä ’ETA:n laajentumissopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 14 päivänä lokakuuta 2003.

| (4) | ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen 1 päivää marraskuuta 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta lähtien uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin. |
| --- | --- |

(4)

ETA:n laajentumissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen määräykset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina ennen 1 päivää marraskuuta 2002 tehdyillä ETA:n sekakomitean päätöksillä, sitovat ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta lähtien uusia sopimuspuolia samoin edellytyksin kuin nykyisiä sopimuspuolia sekä ETA:n laajentumissopimuksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin.

| (5) | Yhteisön toimielimet ovat 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen myöntäneet väliaikaisia poikkeuksia yhteisön toimielinten säädöksistä, jotka on hyväksytty 1 päivän marraskuuta 2002 ja sen päivän välisenä aikana, jona allekirjoitettiin asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003, jäljempänä ’16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytty liittymisasiakirja’, tai mukauttaneet yhteisön toimielinten säädöksiä liittymisen vuoksi. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisön toimielimet ovat 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen myöntäneet väliaikaisia poikkeuksia yhteisön toimielinten säädöksistä, jotka on hyväksytty 1 päivän marraskuuta 2002 ja sen päivän välisenä aikana, jona allekirjoitettiin asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003, jäljempänä ’16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytty liittymisasiakirja’, tai mukauttaneet yhteisön toimielinten säädöksiä liittymisen vuoksi.

| (6) | Sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä poikkeukset ja mukautukset ovat osa sopimusta. |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tehtävä selväksi, että nämä poikkeukset ja mukautukset ovat osa sopimusta.

| (7) | Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjoja ja liitteitä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjoja ja liitteitä olisi muutettava.

| (8) | Koska sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:hun liittymistä koskevan sopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen. |
| --- | --- |

(8)

Koska sopimuksessa sisämarkkinat laajennetaan koskemaan EFTA-valtioita, tätä päätöstä on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tarpeen soveltaa EU:hun liittymistä koskevan sopimuksen ja ETA:n laajentumissopimuksen samanaikaisesta voimaantulosta alkaen.

| (9) | Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti, |
| --- | --- |

(9)

Koska ETA:n laajentumissopimus ei ole vielä tullut voimaan, vaan sitä sovelletaan väliaikaisesti, myös tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Sopimuksen osana olevia säädöksiä koskevat siirtymäjärjestelyt, jotka on myönnetty 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 55 artiklan nojalla, on otettava osaksi sopimusta.

Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.

2 artikla

Sopimuksen osana olevia säädöksiä koskevat mukautukset, jotka yhteisön toimielimet ovat tehneet 16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytyn liittymisasiakirjan 57 artiklan nojalla, on otettava osaksi sopimusta.

Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.

3 artikla

Liitteissä A ja B lueteltujen yhteisön säädösten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle (1).

Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona ETA:n laajentumissopimus tulee voimaan. Sitä sovelletaan ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.

5 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.

1

---

LIITE A

Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32fa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:

”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:

| — | 32004 D 0486: neuvoston päätös 2004/486/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Kyprokselle, Maltalle ja Puolalle (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 114), |
| --- | --- |

—

32004 D 0486: neuvoston päätös 2004/486/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Kyprokselle, Maltalle ja Puolalle (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 114),

| — | 32004 D 0312: neuvoston päätös 2004/312/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Latvialle, Liettualle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 33).” |
| --- | --- |

—

32004 D 0312: neuvoston päätös 2004/312/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä 2002/96/EY koskevien eräiden väliaikaisten poikkeusten myöntämisestä Latvialle, Liettualle, Slovakialle, Slovenialle, Tšekille, Unkarille ja Virolle (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 33).”

---

LIITE B

| 1) | Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001) ja pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdassa olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 1999/382/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10a kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001) ja pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdassa olevaan ensimmäiseen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 1999/382/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).”

| 2) | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) sekä pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY), 4 artiklan 2c kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY), 4 artiklan 2g kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY), 9 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY), 9 artiklan 4 kohdan viidenteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/821/EY), 13 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY), 17 artiklan 4 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY) ja 17 artiklan 4 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003) sekä pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2c kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY), 4 artiklan 2c kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1031/2000/EY), 4 artiklan 2g kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY), 9 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY), 9 artiklan 4 kohdan viidenteen luetelmakohtaan (neuvoston päätös 2000/821/EY), 13 artiklan 4 kohdan neljänteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY), 17 artiklan 4 kohdan toiseen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1719/1999/EY) ja 17 artiklan 4 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1720/1999/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).”

| 3) | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12l kohtaan (komission päätös 2000/657/EY) ja liitteessä XIV olevaan 15b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 358/2003) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32004 R 0886: komission asetus (EY) N:o 886/2004, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12l kohtaan (komission päätös 2000/657/EY) ja liitteessä XIV olevaan 15b kohtaan (komission asetus (EY) N:o 358/2003) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32004 R 0886: komission asetus (EY) N:o 886/2004, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).”

| 4) | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) sekä liitteessä IX olevan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toisen ja kolmannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) seuraava:
  ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:






  — | 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).” |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 28 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY) sekä liitteessä IX olevan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 73/239/ETY) kahdeksannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 7a kohdan (neuvoston direktiivi 92/49/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY), 30 kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) toisen ja kolmannen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja 30b kohdan (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan alaluetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) seuraava:

”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

—

32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).”

| 5) | Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY), liitteessä II olevan XV luvun 12r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY), liitteessä IX olevaan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja liitteessä XIII olevaan 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).” |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12a kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY), liitteessä II olevan XV luvun 12r kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY), liitteessä IX olevaan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY) ja liitteessä XIII olevaan 19 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/26/EY) luetelmakohta seuraavasti:

”—

32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).”

---