# Euroopa Liidu L 317/3. d

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 317 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide3. detsember 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 317

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide3. detsember 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1972/2005, 29. november 2005, millega kohandatakse alates 1. juulist 2005 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi osamaksete määra | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1973/2005, 2. detsember 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 2 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa riiklike tugilaborite ja määratletud riskiteguriga materjali suhtes (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2005, 2. detsember 2005, millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2005/2006 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1976/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1977/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1918/2005 kehtestatud eksporditoetusi | 12 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1978/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1919/2005 kehtestatud eksporditoetusi | 14 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

*

Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1972/2005, 29. november 2005, millega kohandatakse alates 1. juulist 2005 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi osamaksete määra

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1973/2005, 2. detsember 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

2

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa riiklike tugilaborite ja määratletud riskiteguriga materjali suhtes (
  1
  )

1

4

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2005, 2. detsember 2005, millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2005/2006 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1976/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1977/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1918/2005 kehtestatud eksporditoetusi

12

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1978/2005, 2. detsember 2005, millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1919/2005 kehtestatud eksporditoetusi

14

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Nõukogu |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ACEH/1/2005, 15. november 2005, Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AMM) jaoks panustajate komitee asutamise kohta | 16 |
| | * | Nõukogu otsus, 24. november 2005, regioonide komitee asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 18 |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 30. november 2005, millega muudetakse otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ seoses lindude gripi vastu võitlemise meetmetega muude lindude kui kodulindude puhul
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4663 all)

   (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komisjoni otsus, 2. detsember 2005, millega määratakse kindlaks ühenduse rahaline abi sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4627 all) | 23 |
| | * | Komisjoni otsus, 2. detsember 2005, endosulfaani nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4611 all)

   (
  1
  ) | 25 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus ACEH/1/2005, 15. november 2005, Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AMM) jaoks panustajate komitee asutamise kohta

16

*

Nõukogu otsus, 24. november 2005, regioonide komitee asendusliikme ametisse nimetamise kohta

18

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 30. november 2005, millega muudetakse otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ seoses lindude gripi vastu võitlemise meetmetega muude lindude kui kodulindude puhul
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4663 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4663 all)

1

19

*

Komisjoni otsus, 2. detsember 2005, millega määratakse kindlaks ühenduse rahaline abi sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4627 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4627 all)

23

*

Komisjoni otsus, 2. detsember 2005, endosulfaani nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4611 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4611 all)

1

25

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 23. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1952/2005 (mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82) parandus (Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs L 314, 30. november 2005, lk 1 avaldatud teksti) | 29 |
| | * | Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) parandus (ELT L 345, 20.11.2004) | 36 |

Parandused

*

Nõukogu 23. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1952/2005 (mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82) parandus (Käesolev tekst tühistab ja asendab ELTs L 314, 30. november 2005, lk 1 avaldatud teksti)

29

*

Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) parandus (ELT L 345, 20.11.2004)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM) nr 1972/2005,

29. november 2005,

millega kohandatakse alates 1. juulist 2005 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi osamaksete määra

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, (2) eriti personalieeskirjade artiklit 83a ja XII lisa,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 13 esitas Eurostat 1. septembril pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande 2005. aasta kohta, milles ajakohastatakse nimetatud lisas osutatud näitajad. Sellest hindamisest selgub, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik osamakse määr on 10,3 % põhipalgast. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 13 esitas Eurostat 1. septembril pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande 2005. aasta kohta, milles ajakohastatakse nimetatud lisas osutatud näitajad. Sellest hindamisest selgub, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik osamakse määr on 10,3 % põhipalgast.

| (2) | Sellele vaatamata ei tohi vastavalt XII lisa artikli 2 lõikele 2 alates 1. juulist 2005 jõustunud osamakse määr olla suurem kui 10,25 %. |
| --- | --- |

(2)

Sellele vaatamata ei tohi vastavalt XII lisa artikli 2 lõikele 2 alates 1. juulist 2005 jõustunud osamakse määr olla suurem kui 10,25 %.

| (3) | Seepärast tuleb Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi tasakaalu tagamiseks kohandada vajaliku osamakse määra lubatud maksimumini ehk 10,25 %ni põhipalgast, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleb Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi tasakaalu tagamiseks kohandada vajaliku osamakse määra lubatud maksimumini ehk 10,25 %ni põhipalgast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud osamakse määr 10,25 %.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

A. JOHNSON

---

(1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.

1

(2)  ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.

2

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/2

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1973/2005,

2. detsember 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 2. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 60,8 |
| 204 | 33,7 |
| 212 | 74,2 |
| 999 | 56,2 |
| 0707 00 05 | 052 | 101,5 |
| 204 | 51,2 |
| 220 | 147,3 |
| 999 | 100,0 |
| 0709 90 70 | 052 | 116,7 |
| 204 | 110,6 |
| 999 | 113,7 |
| 0805 10 20 | 052 | 72,9 |
| 382 | 31,4 |
| 388 | 38,0 |
| 524 | 43,6 |
| 999 | 46,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 62,9 |
| 624 | 79,3 |
| 999 | 71,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 70,7 |
| 624 | 86,0 |
| 999 | 78,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 63,0 |
| 220 | 47,3 |
| 999 | 55,2 |
| 0808 10 80 | 052 | 78,2 |
| 388 | 68,7 |
| 400 | 80,9 |
| 404 | 89,9 |
| 720 | 62,1 |
| 999 | 76,0 |
| 0808 20 50 | 052 | 101,8 |
| 400 | 92,7 |
| 404 | 53,2 |
| 720 | 49,3 |
| 999 | 74,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

60,8

204

33,7

212

74,2

999

56,2

0707 00 05

052

101,5

204

51,2

220

147,3

999

100,0

0709 90 70

052

116,7

204

110,6

999

113,7

0805 10 20

052

72,9

382

31,4

388

38,0

524

43,6

999

46,5

0805 20 10

204

62,9

624

79,3

999

71,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

70,7

624

86,0

999

78,4

0805 50 10

052

63,0

220

47,3

999

55,2

0808 10 80

052

78,2

388

68,7

400

80,9

404

89,9

720

62,1

999

76,0

0808 20 50

052

101,8

400

92,7

404

53,2

720

49,3

999

74,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/4

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1974/2005,

2. detsember 2005,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa riiklike tugilaborite ja määratletud riskiteguriga materjali suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, (1) eriti selle artikli 23 esimest lõiget,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 999/2001 on esitatud loetelu transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) uurimiseks määratud riiklikest tugilaboritest. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 999/2001 on esitatud loetelu transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) uurimiseks määratud riiklikest tugilaboritest.

| (2) | Teatavad liikmesriigid on teavitanud komisjoni oma riiklike tugilaborite nimede või aadresside muutumisest, seepärast tuleks nende laborite loetelu uuendada. |
| --- | --- |

(2)

Teatavad liikmesriigid on teavitanud komisjoni oma riiklike tugilaborite nimede või aadresside muutumisest, seepärast tuleks nende laborite loetelu uuendada.

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 999/2001 tunnistatakse veiste teatavad koed määratletud riskiteguriga materjaliks ning kehtestatakse eeskirjad nende eemaldamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 999/2001 tunnistatakse veiste teatavad koed määratletud riskiteguriga materjaliks ning kehtestatakse eeskirjad nende eemaldamiseks.

| (4) | Määrusega (EÜ) nr 999/2001 nähakse ette, et määratletud riskiteguriga materjalide eksport on keelatud, kuid võib olla lubatud nende lõpliku hävitamise eesmärgil. Kõnealuse määruse XI lisas sätestatud üleminekumeetmetega nähakse ette, et rümbad, poolrümbad või veerandid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali kui selgroog, võib toimetada teise liikmesriiki, kus selgroog tuleb eemaldada kooskõlas ühenduse õigusaktidega. Kolmandatesse riikidesse eksportimise korral ei ole kõnealune selgroo eemaldamine tagatud. Toiduohutuse pärast ei tohiks selline erand olla lubatud määratletud riskiteguriga materjali eksportimisel kolmandatesse riikidesse. |
| --- | --- |

(4)

Määrusega (EÜ) nr 999/2001 nähakse ette, et määratletud riskiteguriga materjalide eksport on keelatud, kuid võib olla lubatud nende lõpliku hävitamise eesmärgil. Kõnealuse määruse XI lisas sätestatud üleminekumeetmetega nähakse ette, et rümbad, poolrümbad või veerandid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali kui selgroog, võib toimetada teise liikmesriiki, kus selgroog tuleb eemaldada kooskõlas ühenduse õigusaktidega. Kolmandatesse riikidesse eksportimise korral ei ole kõnealune selgroo eemaldamine tagatud. Toiduohutuse pärast ei tohiks selline erand olla lubatud määratletud riskiteguriga materjali eksportimisel kolmandatesse riikidesse.

| (5) | Oma 9. detsembri 1997. aasta arvamuses esitas juhtiv teaduskomitee loetelu määratletud riskiteguriga materjalidest, mis tuleks kudede suhtelise nakkavuse, liigi ning vanuse põhjal inim- ja loomatoidust välja jätta. Juhtiv teaduskomitee vaatas kõnealuse arvamuse läbi ja ajakohastas seda veebruaris 1998 arvamusega veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) ohu kohta, detsembris 1999 arvamusega inimeste toidu kaudu BSEga nakatumise ohu kohta, aprillis 2000 arvamusega inimeste suukaudse nakatumise kohta BSE tekitajaga ning jaanuaris 2002 arvamusega TSE nakkavuse jaotumise kohta mäletsejaliste kudedes. |
| --- | --- |

(5)

Oma 9. detsembri 1997. aasta arvamuses esitas juhtiv teaduskomitee loetelu määratletud riskiteguriga materjalidest, mis tuleks kudede suhtelise nakkavuse, liigi ning vanuse põhjal inim- ja loomatoidust välja jätta. Juhtiv teaduskomitee vaatas kõnealuse arvamuse läbi ja ajakohastas seda veebruaris 1998 arvamusega veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) ohu kohta, detsembris 1999 arvamusega inimeste toidu kaudu BSEga nakatumise ohu kohta, aprillis 2000 arvamusega inimeste suukaudse nakatumise kohta BSE tekitajaga ning jaanuaris 2002 arvamusega TSE nakkavuse jaotumise kohta mäletsejaliste kudedes.

| (6) | Juhtiv teaduskomitee pidas äärmiselt ebatõenäoliseks, et vähem kui 30 kuu vanuste veiste kesknärvisüsteem nakatuks märgatavalt isegi vasikaeas nakkusega kokku puutunud veiste puhul. Erandlik BSE kliiniliste tunnuste avastamine noorloomadel sunnib siiski ettevaatusele ja seepärast soovitas juhtiv teaduskomitee eemaldada 12kuustelt või vanematelt veistelt mitmesugust määratletud riskiteguriga materjali. See soovitus viis otsuseni määrata teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiiranguks veistel 12 kuud. |
| --- | --- |

(6)

Juhtiv teaduskomitee pidas äärmiselt ebatõenäoliseks, et vähem kui 30 kuu vanuste veiste kesknärvisüsteem nakatuks märgatavalt isegi vasikaeas nakkusega kokku puutunud veiste puhul. Erandlik BSE kliiniliste tunnuste avastamine noorloomadel sunnib siiski ettevaatusele ja seepärast soovitas juhtiv teaduskomitee eemaldada 12kuustelt või vanematelt veistelt mitmesugust määratletud riskiteguriga materjali. See soovitus viis otsuseni määrata teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiiranguks veistel 12 kuud.

| (7) | Erinevad tegurid näitavad BSE epideemia soodsat arengutendentsi ja olukorra märgatavat paranemist viimastel aastatel tänu kehtivatele riskivähendamismeetmetele, eriti täielikule söödakeelule ning määratletud riskiteguriga materjalide eemaldamisele ja hävitamisele. Lisaks näitavad kontrollaktid, et BSE nõuete rakendamine liikmesriikides on paranenud. Võttes arvesse BSE epideemia soodsat arengut ning BSE patogeneesi uuringutest saadud uusi andmeid, andis Euroopa Komisjon 2004. aasta oktoobris Euroopa Toiduohutusametile uue volituse hinnata määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangut veistel. |
| --- | --- |

(7)

Erinevad tegurid näitavad BSE epideemia soodsat arengutendentsi ja olukorra märgatavat paranemist viimastel aastatel tänu kehtivatele riskivähendamismeetmetele, eriti täielikule söödakeelule ning määratletud riskiteguriga materjalide eemaldamisele ja hävitamisele. Lisaks näitavad kontrollaktid, et BSE nõuete rakendamine liikmesriikides on paranenud. Võttes arvesse BSE epideemia soodsat arengut ning BSE patogeneesi uuringutest saadud uusi andmeid, andis Euroopa Komisjon 2004. aasta oktoobris Euroopa Toiduohutusametile uue volituse hinnata määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangut veistel.

| (8) | Euroopa Liidus registreeritud BSE-positiivsete loomade keskmine vanus on aastatel 2001–2004 kasvanud 86 kuult 108-le. 2001. aastast alates testitud 41 miljoni looma hulgast avastatud 6 520 BSE juhtumi puhul on ainult 4 juhtumil olnud tegemist alla 35 kuu vanuste loomadega. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Liidus registreeritud BSE-positiivsete loomade keskmine vanus on aastatel 2001–2004 kasvanud 86 kuult 108-le. 2001. aastast alates testitud 41 miljoni looma hulgast avastatud 6 520 BSE juhtumi puhul on ainult 4 juhtumil olnud tegemist alla 35 kuu vanuste loomadega.

| (9) | Oma 28. aprilli 2005. aasta arvamuses järeldas Euroopa Toiduohutusamet, et praeguste teaduslike andmete põhjal ilmneb võimalik märgatav nakkavus umbes peiteaja möödumisel. |
| --- | --- |

(9)

Oma 28. aprilli 2005. aasta arvamuses järeldas Euroopa Toiduohutusamet, et praeguste teaduslike andmete põhjal ilmneb võimalik märgatav nakkavus umbes peiteaja möödumisel.

| (10) | Seega on olemas teaduslik alus teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangu läbivaatamiseks veiste puhul, eriti seoses selgrooga. Võttes arvesse nakkavuse arengut kesknärvisüsteemis peiteajal, BSE-positiivsete juhtumite vanusestruktuuri ja pärast 1. jaanuari 2001 sündinud veiste vähesemat nakatumist, võib tõsta selgroo, sealhulgas spinaalganglioni kui teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangu veistel 24 kuule. Kõnealuse vanusepiirangu võib üle vaadata sõltuvalt hinnangust BSE epideemiale. |
| --- | --- |

(10)

Seega on olemas teaduslik alus teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangu läbivaatamiseks veiste puhul, eriti seoses selgrooga. Võttes arvesse nakkavuse arengut kesknärvisüsteemis peiteajal, BSE-positiivsete juhtumite vanusestruktuuri ja pärast 1. jaanuari 2001 sündinud veiste vähesemat nakatumist, võib tõsta selgroo, sealhulgas spinaalganglioni kui teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangu veistel 24 kuule. Kõnealuse vanusepiirangu võib üle vaadata sõltuvalt hinnangust BSE epideemiale.

| (11) | Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 999/2001. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 999/2001.

| (12) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1292/2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 3).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa muudetakse järgmiselt:

| 1. | X lisa A peatüki punkt 3 asendatakse järgmisega:






  “3. | Riiklikud tugilaborid on:






  Austria | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling |
| --- | --- | --- | --- |
| Robert Koch Gasse 17 |
| A-2340 Mödling |

1.

X lisa A peatüki punkt 3 asendatakse järgmisega:

“3.

Riiklikud tugilaborid on:

Austria

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling

Robert Koch Gasse 17

A-2340 Mödling

Belgia

| CERVA -CODA-VAR |
| --- |
| Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques |
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Bruxelles |

CERVA -CODA-VAR

Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Bruxelles

Küpros

| State Veterinary Laboratories |
| --- |
| Veterinary Services |
| CY-1417 Athalassa |
| Nicosia |

State Veterinary Laboratories

Veterinary Services

CY-1417 Athalassa

Nicosia

Tšehhi Vabariik

| Státní veterinární ústav Jihlava |
| --- |
| Rantířovská 93 |
| 586 05 Jihlava |

Státní veterinární ústav Jihlava

Rantířovská 93

586 05 Jihlava

Taani

| Danmarks Fødevareforskning |
| --- |
| Bülowsvej 27 |
| DK-1790 København V |

Danmarks Fødevareforskning

Bülowsvej 27

DK-1790 København V

Eesti

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| Tartu 51006 |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30

Tartu 51006

Soome

| Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos |
| --- |
| Hämeentie 57 |
| FIN-00550 Helsinki |

Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos

Hämeentie 57

FIN-00550 Helsinki

Prantsusmaa

| Agence française de sécurité sanitaire des aliments |
| --- |
| Laboratoire de pathologie bovine |
| 31, avenue Tony Garnier |
| 69 364 LYON CEDEX 07 |

Agence française de sécurité sanitaire des aliments

Laboratoire de pathologie bovine

31, avenue Tony Garnier

69 364 LYON CEDEX 07

Saksamaa

| Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit |
| --- |
| Anstaltsteil Insel Riems Boddenblick 5A |
| D-17498 Insel Riems |

Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit

Anstaltsteil Insel Riems Boddenblick 5A

D-17498 Insel Riems

Kreeka

| Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larisa |
| --- |
| 7th km of Larisa — Trikala Highway |
| GR-411 10 Larisa |

Ministry of Agriculture — Veterinary Laboratory of Larisa

7th km of Larisa — Trikala Highway

GR-411 10 Larisa

Ungari

| Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) |
| --- |
| Pf. 2. |
| Tábornok u. 2. |
| H-1581 Budapest |

Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)

Pf. 2.

Tábornok u. 2.

H-1581 Budapest

Iirimaa

| Central Veterinary Research Laboratory |
| --- |
| Young's Cross |
| Celbridge |
| Co. Kildare |

Central Veterinary Research Laboratory

Young's Cross

Celbridge

Co. Kildare

Itaalia

| Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta — CEA |
| --- |
| Via Bologna, 148 |
| I-10154 Torino |

Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta — CEA

Via Bologna, 148

I-10154 Torino

Läti

| State Veterinary Medicine Diagnostic Centre |
| --- |
| Lejupes Str. 3 |
| Riga LV 1076 |

State Veterinary Medicine Diagnostic Centre

Lejupes Str. 3

Riga LV 1076

Leedu

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-08409 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija

J. Kairiūkščio g. 10

LT-08409 Vilnius

Luksemburg

| CERVA -CODA-VAR |
| --- |
| Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques |
| Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie |
| Veterinary and Agrochemical Research Centre |
| Groeselenberg 99 |
| B-1180 Bruxelles |

CERVA -CODA-VAR

Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques

Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie

Veterinary and Agrochemical Research Centre

Groeselenberg 99

B-1180 Bruxelles

Malta

National Veterinary Laboratory

Albert Town Marsa

Madalmaad

| Centraal Instituut voor Dierziektecontrole-Lelystad |
| --- |
| Houtribweg 3g |
| 8221 RA Lelystad |
| Postbus 2004 |
| 8203 AA Lelystad |

Centraal Instituut voor Dierziektecontrole-Lelystad

Houtribweg 3g

8221 RA Lelystad

Postbus 2004

8203 AA Lelystad

Poola

| Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet) |
| --- |
| 24-100 Puławy |
| al. Partyzantów 57 |

Państwowy Instytut Weterynaryjny (PIWet)

24-100 Puławy

al. Partyzantów 57

Portugal

| Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica |
| --- |
| 701 P-1500 Lisboa |

Laboratório Nacional de Investigação Veterinária Estrada de Benfica

701 P-1500 Lisboa

Slovakkia

| State Veterinary Institute Zvolen |
| --- |
| Pod dráhami 918 |
| SK-960 86, Zvolen |

State Veterinary Institute Zvolen

Pod dráhami 918

SK-960 86, Zvolen

Sloveenia

| National Veterinary Institute |
| --- |
| Gerbičeva 60 |
| 1000 Ljubljana |

National Veterinary Institute

Gerbičeva 60

1000 Ljubljana

Hispaania

| Laboratorio Central de Veterinaria (Algete) |
| --- |
| Ctra. de Algete km. 8 |
| 28110 Algete (Madrid) |

Laboratorio Central de Veterinaria (Algete)

Ctra. de Algete km. 8

28110 Algete (Madrid)

Rootsi

| National Veterinary Institute |
| --- |
| S-751 89 Uppsala |

National Veterinary Institute

S-751 89 Uppsala

Ühendkuningriik

| Veterinary Laboratories Agency |
| --- |
| Woodham Lane |
| New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB” |

Veterinary Laboratories Agency

Woodham Lane

New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”

| 2. | XI lisa A osa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkti 1 alapunkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:






  “i) | üle 12 kuu vanuste veiste kolju, välja arvatud alalõug ning sealhulgas aju ja silmad ja selgroog, üle 24 kuu vanuste veiste lülisammas, välja arvatud sabalülid, kaela-, rinna- ja nimmelülide oga- ja ristjätked, ristluu mediaanne hari ja tiivad, aga sealhulgas spinaalganglion, ning mis tahes vanuses veiste mandlid, soolestik kaksteistsõrmiksoolest kuni pärasooleni ning soolekese;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

XI lisa A osa muudetakse järgmiselt:

a)

punkti 1 alapunkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:

“i)

üle 12 kuu vanuste veiste kolju, välja arvatud alalõug ning sealhulgas aju ja silmad ja selgroog, üle 24 kuu vanuste veiste lülisammas, välja arvatud sabalülid, kaela-, rinna- ja nimmelülide oga- ja ristjätked, ristluu mediaanne hari ja tiivad, aga sealhulgas spinaalganglion, ning mis tahes vanuses veiste mandlid, soolestik kaksteistsõrmiksoolest kuni pärasooleni ning soolekese;”

| b) | punkt 13 asendatakse järgmisega:






  “13. | Liikmesriigid võivad teha otsuse lubada määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate peade või poolitamata rümpade saatmist teise liikmesriiki üksnes juhul, kui see liikmesriik on nõustunud neid vastu võtma ning tunnustab sellise veo suhtes kohaldatavaid eritingimusi.
  Rümpasid, poolrümpasid või kuni kolmeks tükiks lõigatud poolrümpasid ning veerandeid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali kui selgroog, sealhulgas spinaalganglion, võib siiski kolmandast riigist liikmesriiki importida või saata ühest liikmesriigist teise ilma kõnealuse liikmesriigi eelneva nõusolekuta.
  Määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate veiste, lammaste või kitsede peade ning toore liha eksportimine ühendusest välja on keelatud.” |
| --- | --- | --- |

b)

punkt 13 asendatakse järgmisega:

“13.

Liikmesriigid võivad teha otsuse lubada määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate peade või poolitamata rümpade saatmist teise liikmesriiki üksnes juhul, kui see liikmesriik on nõustunud neid vastu võtma ning tunnustab sellise veo suhtes kohaldatavaid eritingimusi.

Rümpasid, poolrümpasid või kuni kolmeks tükiks lõigatud poolrümpasid ning veerandeid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali kui selgroog, sealhulgas spinaalganglion, võib siiski kolmandast riigist liikmesriiki importida või saata ühest liikmesriigist teise ilma kõnealuse liikmesriigi eelneva nõusolekuta.

Määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate veiste, lammaste või kitsede peade ning toore liha eksportimine ühendusest välja on keelatud.”

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1975/2005,

2. detsember 2005,

millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2005/2006 garanteeritud riiklike kogustena 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 9,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 (2) (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 (2) (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5 000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit.

| (2) | Itaalia ja Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta. |
| --- | --- |

(2)

Itaalia ja Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta.

| (3) | Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2005/2006 lina- ega kanepikiudu. |
| --- | --- |

(3)

Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2005/2006 lina- ega kanepikiudu.

| (4) | Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused. |
| --- | --- |

(4)

Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5 000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud garanteeritud riiklikud kogused jaotatakse turustusaastal 2005/2006 järgmiselt:

| — | : | Taani | : | 60 tonni, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Kreeka | : | 0 tonni, |
| — | : | Iirimaa | : | 0 tonni, |
| — | : | Itaalia | : | 112 tonni, |
| — | : | Luksemburg | : | 0 tonni. |

—

:

Taani

:

60 tonni,

—

:

Kreeka

:

0 tonni,

—

:

Iirimaa

:

0 tonni,

—

:

Itaalia

:

112 tonni,

—

:

Luksemburg

:

0 tonni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 16. novembrist 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 193, 29.7.2000, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 393/2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 4).

1

(2)  EÜT L 35, 6.2.2001, lk 18. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2005 (ELT L 146, 10.6.2005, lk 3).

2

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1976/2005,

2. detsember 2005,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1011/2005 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 23. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (2) eriti selle artikli 1 lõike 2 teise lõigu teist lauset ja artikli 3 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1951/2005. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005. (3) Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1951/2005. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 1423/95 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete suhtes 2005/2006. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1011/2005 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  EÜT L 141, 24.6.1995, lk 16. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 624/98 (EÜT L 85, 20.3.1998, lk 5).

2

(3)  ELT L 170, 1.7.2005, lk 35.

3

(4)  ELT L 312, 28.11.2005, lk 45.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 99 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 3. detsembrist 2005

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 26,90 | 3,22 |
| 1701 11 90 (1) | 26,90 | 8,08 |
| 1701 12 10 (1) | 26,90 | 3,08 |
| 1701 12 90 (1) | 26,90 | 7,65 |
| 1701 91 00 (2) | 27,05 | 11,71 |
| 1701 99 10 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1701 99 90 (2) | 27,05 | 7,19 |
| 1702 90 99 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

26,90

3,22

1701 11 90 (1)

26,90

8,08

1701 12 10 (1)

26,90

3,08

1701 12 90 (1)

26,90

7,65

1701 91 00 (2)

27,05

11,71

1701 99 10 (2)

27,05

7,19

1701 99 90 (2)

27,05

7,19

1702 90 99 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1977/2005,

2. detsember 2005,

millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1918/2005 kehtestatud eksporditoetusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1918/2005. (2) |
| --- | --- |

(1)

Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1918/2005. (2)

| (2) | Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1918/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta, |
| --- | --- |

(2)

Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1918/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1918/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk. 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk. 16).

1

(2)  ELT L 307, 25.11.2005, lk. 14.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 3. DETSEMBRIST 2005 (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 31,39 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 31,39 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 31,39 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 31,39 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3412 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR 100 kg kohta | 34,12 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR 100 kg kohta | 34,12 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR 100 kg kohta | 34,12 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3412 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1701 11 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

31,39 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

31,39 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR 100 kg kohta

31,39 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR 100 kg kohta

31,39 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3412

1701 99 10 9100

S00

EUR 100 kg kohta

34,12

1701 99 10 9910

S00

EUR 100 kg kohta

34,12

1701 99 10 9950

S00

EUR 100 kg kohta

34,12

1701 99 90 9100

S00

EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3412

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Seda summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkru suhtes. Kui eksporditud toorsuhkru saagis ei ole 92 %, arvutatakse kohaldatav toetus vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõike 4 sätetele.

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1978/2005,

2. detsember 2005,

millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1919/2005 kehtestatud eksporditoetusi

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1919/2005. (2) |
| --- | --- |

(1)

Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1919/2005. (2)

| (2) | Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1919/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta, |
| --- | --- |

(2)

Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1919/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 1919/2005 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

1

(2)  ELT L 307, 25.11.2005, lk 16.

2

---

LISA

TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE MUUDETUD EKSPORDITOETUSED (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 34,12 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 34,12 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 64,83 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3412 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 34,12 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3412 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3412 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3412 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 34,12 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta | 0,3412 (4) |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduva suhkru puhul. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

34,12 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

34,12 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

64,83 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3412 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

34,12 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3412 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3412 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3412 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

34,12 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta

0,3412 (4)

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduva suhkru puhul.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 5 sätestatud toodete suhtes.

(3)  Kohaldatakse üksnes määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 6 sätestatud toodete suhtes.

(4)  Põhisummat ei kohaldata siirupite suhtes, mille puhtusaste on alla 85 % (määrus (EÜ) nr 2135/95). Sahharoosisisaldus määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklile 3.

(5)  Summat ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 3513/92 (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12) lisa punktis 2 määratletud toodete suhtes.

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Nõukogu

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/16

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS ACEH/1/2005,

15. november 2005,

Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AMM) jaoks panustajate komitee asutamise kohta

(2005/860/EÜ)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 9. septembri 2005. aasta ühismeedet 2005/643/ÜVJP Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta (Acehi järelevalvemissioon – AMM), (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2005/643/ÜVJP artikli 10 lõike 3 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele volituse asutada panustajate komitee Acehis (Indoneesias) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissiooni – AMM) jaoks. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2005/643/ÜVJP artikli 10 lõike 3 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele volituse asutada panustajate komitee Acehis (Indoneesias) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissiooni – AMM) jaoks.

| (2) | Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad, mis käsitlevad ELi mittekuuluvate riikide panustamist ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonidesse”, millega töötati välja kolmandate riikide kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides osalemise kord, mis hõlmab ka panustajate komitee loomist. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad, mis käsitlevad ELi mittekuuluvate riikide panustamist ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonidesse”, millega töötati välja kolmandate riikide kriisiohjamise tsiviiloperatsioonides osalemise kord, mis hõlmab ka panustajate komitee loomist.

| (3) | Panustajate komitee täidab missiooni igapäevases juhtimises võtmerolli; see on põhifoorum, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, võtab arvesse panustajate komitee seisukohti, |
| --- | --- |

(3)

Panustajate komitee täidab missiooni igapäevases juhtimises võtmerolli; see on põhifoorum, kus arutatakse kõiki missiooni igapäevast juhtimist käsitlevaid küsimusi; poliitika- ja julgeolekukomitee, kes teostab missiooni üle poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid, võtab arvesse panustajate komitee seisukohti,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Asutamine

Käesolevaga asutatakse panustajate komitee Acehis (Indoneesia) läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (Acehi järelevalvemissioon – AMM) jaoks (edaspidi “panustajate komitee”).

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Panustajate komitee võib avaldada seisukohti. Poliitika- ja julgeolekukomitee võtab neid seisukohti arvesse ja teostab missiooni üle poliitilist kontrolli.

2.   Panustajate komitee pädevus on sätestatud dokumendis “Konsultatsioonid ja menetlustavad, mis käsitlevad ELi mittekuuluvate riikide panustamist ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonidesse”.

Artikkel 3

Koosseis

1.   Kõigil ELi liikmesriikidel on õigus osa võtta panustajate komitee aruteludest. Missiooni igapäevases juhtimises osalevad siiski ainult panustavad riigid. Missioonil osalevate kolmandate riikide esindajad võivad osaleda panustajate komitee koosolekutel. Euroopa Komisjoni esindaja võib samuti osaleda panustajate komitee koosolekutel.

2.   Panustajate komitee saab regulaarselt teavet missiooni juhilt.

Artikkel 4

Eesistuja

Kooskõlas artikli 2 lõikes 2 osutatud konsultatsioonide ja menetlustavadega on artiklis 1 osutatud missiooni panustajate komitee eesistujaks peasekretäri/kõrge esindaja tihedas koostöös eesistujariigiga.

Artikkel 5

Koosolekud

1.   Eesistuja kutsub panustajate komitee regulaarselt kokku. Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või osaleva riigi esindaja taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.

2.   Eesistuja saadab eelnevalt laiali esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid. Eesistuja vastutab komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.

Artikkel 6

Konfidentsiaalsus

1.   Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju. Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.

2.   Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.

Artikkel 7

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. november 2005

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

J. KING

---

(1)  ELT L 234, 10.9.2005. lk 13.

1

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/18

---

NÕUKOGU OTSUS,

24. november 2005,

regioonide komitee asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2005/861/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,

võttes arvesse Madalmaade valitsuse ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2002 kuni 25. jaanuarini 2006. (1) |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2002 kuni 25. jaanuarini 2006. (1)

| (2) | Regioonide komitees on jäänud vabaks asendusliikme koht seoses G. Ph. HUFFNAGELI tagasiastumisega, |
| --- | --- |

(2)

Regioonide komitees on jäänud vabaks asendusliikme koht seoses G. Ph. HUFFNAGELI tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006

L.J. GRIFFITH,

Amsterdami linnavalitsuse liige,

G. Ph. HUFFNAGELI asemele.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

I. LEWIS

---

(1)  EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38

1

---

Komisjon

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/19

---

KOMISJONI OTSUS,

30. november 2005,

millega muudetakse otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ seoses lindude gripi vastu võitlemise meetmetega muude lindude kui kodulindude puhul

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4663 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/862/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (2) eriti selle artikli 18 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 18. detsember 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (3) eriti selle artikli 22 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, (4) eriti selle artiklit 18,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lindude gripp on kodu- ja muude lindude viirusnakkushaigus, mis võib lõppeda surmaga või põhjustada häireid ning kiiresti omandada episootilised mõõtmed, seades tõsisesse ohtu loomade ja inimeste tervise ning vähendades järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On oht, et haigusetekitaja võib levida muude eluslindude kui kodulindude rahvusvahelise kaubanduse teel, sealhulgas omanikega kaasas olevate lindude (lemmiklinnud) kaudu. |
| --- | --- |

(1)

Lindude gripp on kodu- ja muude lindude viirusnakkushaigus, mis võib lõppeda surmaga või põhjustada häireid ning kiiresti omandada episootilised mõõtmed, seades tõsisesse ohtu loomade ja inimeste tervise ning vähendades järsult kodulinnukasvatuse tasuvust. On oht, et haigusetekitaja võib levida muude eluslindude kui kodulindude rahvusvahelise kaubanduse teel, sealhulgas omanikega kaasas olevate lindude (lemmiklinnud) kaudu.

| (2) | Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ (milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused) (5) on sätestatud, et liikmesriigid lubavad lindusid importida üksnes maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) liikmetena loetletud kolmandatest riikidest. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ (milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused) (5) on sätestatud, et liikmesriigid lubavad lindusid importida üksnes maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) liikmetena loetletud kolmandatest riikidest.

| (3) | Kõrge patogeensusega linnugripp avastati imporditavatel lindudel liikmesriigi karantiinis ning komisjon võttis 27. oktoobril 2005 vastu otsuse 2005/759/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripiga teatavates kolmandates riikides ja omanikega kaasas olevate lindude liikumist kolmandatest riikidest, (6) ja 27. oktoobril 2005 otsuse 2005/760/EÜ, mis käsitleb teatavaid vangistuses elavate lindude importimisel rakendatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides. (7) |
| --- | --- |

(3)

Kõrge patogeensusega linnugripp avastati imporditavatel lindudel liikmesriigi karantiinis ning komisjon võttis 27. oktoobril 2005 vastu otsuse 2005/759/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripiga teatavates kolmandates riikides ja omanikega kaasas olevate lindude liikumist kolmandatest riikidest, (6) ja 27. oktoobril 2005 otsuse 2005/760/EÜ, mis käsitleb teatavaid vangistuses elavate lindude importimisel rakendatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga teatavates kolmandates riikides. (7)

| (4) | Maailma loomatervishoiuorganisatsiooni (OIE) teatavad liikmesriigid on teatanud uutest lindude gripi juhtudest. Seetõttu tuleks pikendada lemmiklindude liikumise ja muude lindude importimise keeldu teatavatest riskipiirkondadest. |
| --- | --- |

(4)

Maailma loomatervishoiuorganisatsiooni (OIE) teatavad liikmesriigid on teatanud uutest lindude gripi juhtudest. Seetõttu tuleks pikendada lemmiklindude liikumise ja muude lindude importimise keeldu teatavatest riskipiirkondadest.

| (5) | Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatakse loomade arvust ja päritolumaast sõltuvalt erinevad veterinaarkontrolli režiimid. Käesolevas otsuses erandite kehtestamiseks on asjakohane kasutada kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos sätestatud kolmandate riikide nimekirja koos komisjoni 16. aprill 2004. aasta määruse (EÜ) nr 745/2004 (millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomset päritolu toodete impordil) (8) artikli 1 lõikes 4 sätestatud riikide nimekirjaga. |
| --- | --- |

(5)

Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatakse loomade arvust ja päritolumaast sõltuvalt erinevad veterinaarkontrolli režiimid. Käesolevas otsuses erandite kehtestamiseks on asjakohane kasutada kõnealuse määruse II lisa B osa 2. jaos sätestatud kolmandate riikide nimekirja koos komisjoni 16. aprill 2004. aasta määruse (EÜ) nr 745/2004 (millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomset päritolu toodete impordil) (8) artikli 1 lõikes 4 sätestatud riikide nimekirjaga.

| (6) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (9) on lubatud turustada mitmeid loomseid kõrvalsaadusi, näiteks tehniliseks otstarbeks kasutatavat želatiini, ravimitööstuse tooraineid ja muid materjale, mis on pärit ühenduse loomatervisepiirangutega piirkonnast, kuna need tooted loetakse ohutuks eriliste tootmis-, töötlemis- ja kasutustingimuste tõttu, millega tõhusalt inaktiveeritakse võimalikke nakkusetekitajaid või hoitakse ära nende kokkupuude haigusele vastuvõtlike loomadega. Vastavalt kõnealuse määruse VIII lisa III peatüki II jao B osa punktile 7 ei rakendata guaano turustamise suhtes mingeid loomatervishoiu nõudeid. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) (9) on lubatud turustada mitmeid loomseid kõrvalsaadusi, näiteks tehniliseks otstarbeks kasutatavat želatiini, ravimitööstuse tooraineid ja muid materjale, mis on pärit ühenduse loomatervisepiirangutega piirkonnast, kuna need tooted loetakse ohutuks eriliste tootmis-, töötlemis- ja kasutustingimuste tõttu, millega tõhusalt inaktiveeritakse võimalikke nakkusetekitajaid või hoitakse ära nende kokkupuude haigusele vastuvõtlike loomadega. Vastavalt kõnealuse määruse VIII lisa III peatüki II jao B osa punktile 7 ei rakendata guaano turustamise suhtes mingeid loomatervishoiu nõudeid.

| (7) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikliga 21 kohaldatakse määruse VII ja VIII lisaga hõlmatud toodete suhtes kaitsemeetmeid vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artiklile 10. |
| --- | --- |

(7)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikliga 21 kohaldatakse määruse VII ja VIII lisaga hõlmatud toodete suhtes kaitsemeetmeid vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artiklile 10.

| (8) | Seepärast tuleks otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks otsuseid 2005/759/EÜ ja 2005/760/EÜ vastavalt muuta.

| (9) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2005/759/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1. | artikkel 1 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 1
  Liikumine kolmandatest riikidest
  1.   Liikmesriigid lubavad elus lemmiklindude liikumist kolmandatest riikidest üksnes siis, kui saadetises ei ole üle viie linnu ja






  a) | need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa A osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, või |
| --- | --- | --- |

1.

artikkel 1 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 1

Liikumine kolmandatest riikidest

1.   Liikmesriigid lubavad elus lemmiklindude liikumist kolmandatest riikidest üksnes siis, kui saadetises ei ole üle viie linnu ja

a)

need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa A osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, või

| b) | need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa B osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, tingimusel et linnud






  i) | on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmanda riigi lähtekohas, või |
| --- | --- | --- |

b)

need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa B osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse, tingimusel et linnud

i)

on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmanda riigi lähtekohas, või

| ii) | läbivad 30-päevase impordijärgse karantiini sihtliikmesriigis ruumides, mis on heaks kiidetud vastavalt otsuse 2000/666/EÜ artikli 3 lõikele 4, või |
| --- | --- |

ii)

läbivad 30-päevase impordijärgse karantiini sihtliikmesriigis ruumides, mis on heaks kiidetud vastavalt otsuse 2000/666/EÜ artikli 3 lõikele 4, või

| iii) | neid on viimase 6 kuu jooksul ja mitte hiljem kui 60 päeva enne lähetamist lindude gripi vastu vaktsineeritud ja vähemalt ühel korral uuesti vaktsineeritud, kasutades asjaomase liigi jaoks heakskiidetud H5 vaktsiini vastavalt tootja juhistele, või |
| --- | --- |

iii)

neid on viimase 6 kuu jooksul ja mitte hiljem kui 60 päeva enne lähetamist lindude gripi vastu vaktsineeritud ja vähemalt ühel korral uuesti vaktsineeritud, kasutades asjaomase liigi jaoks heakskiidetud H5 vaktsiini vastavalt tootja juhistele, või

| iv) | nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on testitud H5N1 antigeeni või genoomi suhtes vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (“Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals”) peatükis 2.7.12 sätestatule proovi põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval. |
| --- | --- |

iv)

nad on olnud isolatsioonis vähemalt 10 päeva enne eksportimist ja neid on testitud H5N1 antigeeni või genoomi suhtes vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu (“Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals”) peatükis 2.7.12 sätestatule proovi põhjal, mis on võetud mitte varem kui kolmandal isolatsioonipäeval.

2.   Vastavust lõike 1 tingimustele kinnitab lähtekohaks oleva kolmanda riigi ametlik veterinaararst vastavalt II lisas esitatud näidissertifikaadile, tuginedes lõike 1 punkti b alapunktis ii esitatud tingimuste korral omaniku deklaratsioonile.

3.   Veterinaarsertifikaadile lisatakse

| a) | omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon vastavalt III lisale, |
| --- | --- |

a)

omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon vastavalt III lisale,

| b) | järgmine kinnitus:
  “Otsuse 2005/759/EÜ artiklile 1 vastavad lemmiklinnud.””; |
| --- | --- |

b)

järgmine kinnitus:

“Otsuse 2005/759/EÜ artiklile 1 vastavad lemmiklinnud.””;

| 2. | artikkel 3 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 3
  Käesolevat direktiivi ei kohaldata nende elusate lemmiklindude toomisel ühenduse territooriumile, kes on kaasas Andorrast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Islandilt, Liechtensteinist, Monacost, Norrast, San Marinost, Šveitsist ja Vatikani Linnriigist saabuvate omanikega.”; |
| --- | --- |

2.

artikkel 3 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 3

Käesolevat direktiivi ei kohaldata nende elusate lemmiklindude toomisel ühenduse territooriumile, kes on kaasas Andorrast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Islandilt, Liechtensteinist, Monacost, Norrast, San Marinost, Šveitsist ja Vatikani Linnriigist saabuvate omanikega.”;

| 3. | artiklis 5 asendatakse kuupäev “30. november 2005” kuupäevaga “31. jaanuar 2006”. |
| --- | --- |

3.

artiklis 5 asendatakse kuupäev “30. november 2005” kuupäevaga “31. jaanuar 2006”.

| 4. | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. |
| --- | --- |

4.

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Otsust 2005/760/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1. | artikkel 2 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 2
  1.   Erandina artikli 1 lõike 1 punktist a lubavad liikmesriigid lindude importi sellistest asutustest, instituutidest ja keskustest sellistesse asutustesse, instituutidesse ja keskustesse, mille sihtliikmesriigi pädev asutus on heaks kiitnud vastavalt direktiivile 92/65/EMÜ.
  2.   Erandina artikli 1 lõike 1 punktist b lubavad liikmesriigid järgmiste toodete importi:






  a) | artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud liikide haudemunad tingimusel, et need munad on ette nähtud saatmiseks






  i) | lõikes 1 osutatud heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse või |
| --- | --- | --- | --- |

1.

artikkel 2 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 2

1.   Erandina artikli 1 lõike 1 punktist a lubavad liikmesriigid lindude importi sellistest asutustest, instituutidest ja keskustest sellistesse asutustesse, instituutidesse ja keskustesse, mille sihtliikmesriigi pädev asutus on heaks kiitnud vastavalt direktiivile 92/65/EMÜ.

2.   Erandina artikli 1 lõike 1 punktist b lubavad liikmesriigid järgmiste toodete importi:

a)

artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud liikide haudemunad tingimusel, et need munad on ette nähtud saatmiseks

i)

lõikes 1 osutatud heakskiidetud asutustesse, instituutidesse või keskustesse või

| ii) | pädeva asutuse sel eesmärgil heakskiidetud haudejaamadesse, kus ei hauta samal ajal välja mune kodulinnukasvatustele ja kuhu paigutatakse munad alles pärast seda, kui neid on koore tõhusaks desinfitseerimiseks fumigeeritud; |
| --- | --- |

ii)

pädeva asutuse sel eesmärgil heakskiidetud haudejaamadesse, kus ei hauta samal ajal välja mune kodulinnukasvatustele ja kuhu paigutatakse munad alles pärast seda, kui neid on koore tõhusaks desinfitseerimiseks fumigeeritud;

| b) | mis tahes linnuliikidelt võetud proovid, mis on ohutult pakitud ning saadetakse otse liikmesriigi heakskiidetud laborisse laboridiagnostikaks lisas loetletud lähetusriigi pädeva asutuse vastutusel; |
| --- | --- |

b)

mis tahes linnuliikidelt võetud proovid, mis on ohutult pakitud ning saadetakse otse liikmesriigi heakskiidetud laborisse laboridiagnostikaks lisas loetletud lähetusriigi pädeva asutuse vastutusel;

| c) | tooted, mis on saadud määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa II peatüki C osas, III peatüki C osas, IV peatüki B osas, VI peatüki C osas ja X peatüki B osas ning VIII lisa II peatüki C osas, III peatüki II jao B osas, VII peatüki A osa punkti 1 alapunktis a, VII peatüki B osa punktis 5 ja X peatükis sätestatud tingimustele vastavatest liikidest; |
| --- | --- |

c)

tooted, mis on saadud määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa II peatüki C osas, III peatüki C osas, IV peatüki B osas, VI peatüki C osas ja X peatüki B osas ning VIII lisa II peatüki C osas, III peatüki II jao B osas, VII peatüki A osa punkti 1 alapunktis a, VII peatüki B osa punktis 5 ja X peatükis sätestatud tingimustele vastavatest liikidest;

| d) | tooted, mis on saadud liikidest, mille suhtes ei ole ühenduse õigusaktidega kehtestatud loomatervishoiu nõudeid või loomatervishoiuga seotud keelde ega piiranguid, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa III peatüki III jaos osutatud tooted, nagu mineraliseeritud linnuguaano, mis on pärit riikidest, kes möödunud 12 kuu jooksul ei ole teatanud kõrge patogeensusega linnugripi esinemisest, mille on põhjustanud A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1.” |
| --- | --- |

d)

tooted, mis on saadud liikidest, mille suhtes ei ole ühenduse õigusaktidega kehtestatud loomatervishoiu nõudeid või loomatervishoiuga seotud keelde ega piiranguid, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa III peatüki III jaos osutatud tooted, nagu mineraliseeritud linnuguaano, mis on pärit riikidest, kes möödunud 12 kuu jooksul ei ole teatanud kõrge patogeensusega linnugripi esinemisest, mille on põhjustanud A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1.”

| 2. | artiklis 6 asendatakse kuupäev “30. november 2005” kuupäevaga“31. jaanuar 2006”. |
| --- | --- |

2.

artiklis 6 asendatakse kuupäev “30. november 2005” kuupäevaga“31. jaanuar 2006”.

Artikkel 3

Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 30. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

1

(2)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

2

(3)  EÜT L 24, 31.1.1998, lk 9. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).

3

(4)  ELT L 146, 13.6.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1193/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 4).

4

(5)  EÜT L 278, 31.10.2000, lk 26. Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).

5

(6)  ELT L 285, 28.10.2005, lk 52.

6

(7)  ELT L 285, 28.10.2005, lk 60.

7

(8)  ELT L 122, 26.4.2004, lk 1.

8

(9)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 416/2005 (ELT L 66, 12.3.2005, lk 10).

9

---

LISA

Otsuse 2005/759/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:

“I LISA

A OSA

OIE liikmesriigid, mis kuuluvad artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud OIE piirkondlike komisjonide pädevusse:

—

B OSA

OIE liikmesriigid, mis kuuluvad artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud OIE piirkondlike komisjonide pädevusse:

| — | Aafrika, |
| --- | --- |

—

Aafrika,

| — | Põhja- ja Lõuna-Ameerika, |
| --- | --- |

—

Põhja- ja Lõuna-Ameerika,

| — | Aasia, Kaug-Ida ja Okeaania, |
| --- | --- |

—

Aasia, Kaug-Ida ja Okeaania,

| — | Euroopa, välja arvatud artiklis 3 osutatud riigid, ja |
| --- | --- |

—

Euroopa, välja arvatud artiklis 3 osutatud riigid, ja

| — | Lähis-Ida.” |
| --- | --- |

—

Lähis-Ida.”

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/23

---

KOMISJONI OTSUS,

2. detsember 2005,

millega määratakse kindlaks ühenduse rahaline abi sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4627 all)

(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)

(2005/863/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2001. aasta lõpus ja 2002. aastal esines Hispaanias sigade klassikalise katku puhanguid. Nimetatud haiguse ilmnemine on kujutas tõsist ohtu ühenduse kariloomadele. |
| --- | --- |

(1)

2001. aasta lõpus ja 2002. aastal esines Hispaanias sigade klassikalise katku puhanguid. Nimetatud haiguse ilmnemine on kujutas tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.

| (2) | Episootia leviku võimalikult kiireks takistamiseks ja haiguse likvideerimises osalemiseks peaks ühendus otsuse 90/424/EMÜ kohaselt haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmete raames toetama rahaliselt liikmesriigi abikõlblikke kulutusi. |
| --- | --- |

(2)

Episootia leviku võimalikult kiireks takistamiseks ja haiguse likvideerimises osalemiseks peaks ühendus otsuse 90/424/EMÜ kohaselt haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmete raames toetama rahaliselt liikmesriigi abikõlblikke kulutusi.

| (3) | Vastavalt komisjoni 3. juuli 2003. aasta otsusele 2003/494/EÜ seoses ühenduse rahalise abiga sigade klassikalise katku likvideerimiseks Hispaanias 2001. aasta lõpus ja 2002. aastal, (2) määrati Hispaaniale ühenduse toetus 2001. aasta lõpus ja 2002. aastal sigade klassikalise katku vastu võitlemisel rakendatud kiireloomuliste meetmete raames tehtud kulutustele. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt komisjoni 3. juuli 2003. aasta otsusele 2003/494/EÜ seoses ühenduse rahalise abiga sigade klassikalise katku likvideerimiseks Hispaanias 2001. aasta lõpus ja 2002. aastal, (2) määrati Hispaaniale ühenduse toetus 2001. aasta lõpus ja 2002. aastal sigade klassikalise katku vastu võitlemisel rakendatud kiireloomuliste meetmete raames tehtud kulutustele.

| (4) | Kõnealuse otsuse kohaselt määrati rahalise abi esimeseks osamakseks 6 000 000 eurot. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealuse otsuse kohaselt määrati rahalise abi esimeseks osamakseks 6 000 000 eurot.

| (5) | Kõnealuse otsuse kohaselt peab rahalise abi ülejäänud osa põhinema Hispaania 1. augustil 2003 esitatud taotlusel, mis koosneb üksikasjalikest dokumentidest, millega kinnitatakse taotluses nimetatud arve ja komisjoni kohapeal teostatud kontrolli tulemusi. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse otsuse kohaselt peab rahalise abi ülejäänud osa põhinema Hispaania 1. augustil 2003 esitatud taotlusel, mis koosneb üksikasjalikest dokumentidest, millega kinnitatakse taotluses nimetatud arve ja komisjoni kohapeal teostatud kontrolli tulemusi.

| (6) | Võttes arvesse eespool nimetatut, tuleks määrata kindlaks sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele antava ühenduse rahalise abi kogusumma. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse eespool nimetatut, tuleks määrata kindlaks sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele antava ühenduse rahalise abi kogusumma.

| (7) | Komisjoni teostatud ühenduse veterinaareeskirjade ja ühenduse rahalise abi saamise tingimuste järgimise kontrolli tulemusena ei saa kõiki esitatud kulutusi lugeda abikõlblikeks. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni teostatud ühenduse veterinaareeskirjade ja ühenduse rahalise abi saamise tingimuste järgimise kontrolli tulemusena ei saa kõiki esitatud kulutusi lugeda abikõlblikeks.

| (8) | Komisjoni tähelepanekud ja abikõlblike kulutuste arvestusviis edastati Hispaania ametiasutustele 14. septembri 2005. aasta kirjaga. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni tähelepanekud ja abikõlblike kulutuste arvestusviis edastati Hispaania ametiasutustele 14. septembri 2005. aasta kirjaga.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühenduse sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele antud rahalise toetuse kogusumma suuruseks otsuse 2003/494/EÜ kohaselt on määratud 6 784 124,44 eurot.

Kuna otsuse 2003/494/EÜ kohaselt lubati teha esimene 6 000 000 euro suurune osamakse, siis makstakse Hispaaniale ülejäänud 784 124,44 eurot.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).

1

(2)  ELT L 169, 8.7.2003, lk 67.

2

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/25

---

KOMISJONI OTSUS,

2. detsember 2005,

endosulfaani nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4611 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2005/864/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 2 neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon viib läbi tööprogrammi nendes taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainete kontrollimiseks, mis olid turul juba 25. juulil 1993. Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud 11. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (2) |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon viib läbi tööprogrammi nendes taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainete kontrollimiseks, mis olid turul juba 25. juulil 1993. Kõnealuse programmi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud 11. detsembri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad. (2)

| (2) | Komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 933/94, millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks, (3) määratakse kindlaks toimeained, mida tuleks määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnata, samuti määratakse iga toimeaine hindamise jaoks referentliikmesriik ning kõikide toimeainete tootjad, kes on esitanud teate õigel ajal. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määruses (EÜ) nr 933/94, millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks, (3) määratakse kindlaks toimeained, mida tuleks määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnata, samuti määratakse iga toimeaine hindamise jaoks referentliikmesriik ning kõikide toimeainete tootjad, kes on esitanud teate õigel ajal.

| (3) | Endosulfaan on üks määruses (EÜ) nr 933/94 osutatud 89 toimeainest. |
| --- | --- |

(3)

Endosulfaan on üks määruses (EÜ) nr 933/94 osutatud 89 toimeainest.

| (4) | 22. veebruaril 2000 esitas Hispaania määratud referentliikmesriigina määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punkti c kohaselt komisjonile aruande teavitajate poolt kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt esitatud teabe hindamise kohta. |
| --- | --- |

(4)

22. veebruaril 2000 esitas Hispaania määratud referentliikmesriigina määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punkti c kohaselt komisjonile aruande teavitajate poolt kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt esitatud teabe hindamise kohta.

| (5) | Pärast referentliikmesriigi aruande saamist pidas komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 3 nõu liikmesriikide ekspertide ja peamiste teavitajatega (Bayer CropScience ja Makhteshim Agan). Selgus, et on vaja täiendavaid andmeid. Komisjoni otsuses 2001/810/EÜ (4) on teavitajatele sätestatud andmete esitamise tähtaeg, mis lõppes 25. mail 2002. Samas otsuses on kindlaks määratud pikaajaliste uuringute jaoks hilisem tähtaeg 31. mai 2003. |
| --- | --- |

(5)

Pärast referentliikmesriigi aruande saamist pidas komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 3 nõu liikmesriikide ekspertide ja peamiste teavitajatega (Bayer CropScience ja Makhteshim Agan). Selgus, et on vaja täiendavaid andmeid. Komisjoni otsuses 2001/810/EÜ (4) on teavitajatele sätestatud andmete esitamise tähtaeg, mis lõppes 25. mail 2002. Samas otsuses on kindlaks määratud pikaajaliste uuringute jaoks hilisem tähtaeg 31. mai 2003.

| (6) | Komisjon korraldas 17. mail 2004 seoses kõnealuse toimeainega kolmepoolse kohtumise peamiste teavitajate ja referentliikmesriigiga. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon korraldas 17. mail 2004 seoses kõnealuse toimeainega kolmepoolse kohtumise peamiste teavitajate ja referentliikmesriigiga.

| (7) | Liikmesriigid ja komisjon on Hispaania aruande toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud. Kõnealune läbivaatamine lõpetati 15. veebruaril 2005 ning vormistati komisjoni aruandena endosulfaani kohta. |
| --- | --- |

(7)

Liikmesriigid ja komisjon on Hispaania aruande toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud. Kõnealune läbivaatamine lõpetati 15. veebruaril 2005 ning vormistati komisjoni aruandena endosulfaani kohta.

| (8) | Kõnealuse toimeaine hindamise käigus on ilmnenud mitu murettekitavat valdkonda. Eriti on probleeme seoses säilimise ja käitumisega keskkonnas, kuna toimeaine lagunemise kulg ei ole täiesti selge ning mulla lagunemise, vee/põhjasetete lagunemise ja mesokosmi uuringutel on leitud tundmatuid metaboliite. Jääb ka hulk ökotoksikoloogilisi probleeme, sest olemasoleva teabe põhjal ei saa piisavalt hinnata pikaajalisi riske, eriti eespool nimetatud metaboliitide olemasolu tõttu. Samuti ei peeta olemasoleva teabe põhjal piisavalt käsitletuks kasutaja kokkupuudet sisetingimustes. Lisaks on endosulfaan lenduv aine, selle peamine metaboliit on püsiv ning seda on leitud seiretulemustest piirkondades, kus toimeainet ei ole kasutatud. Järelikult, kui kõnealused probleemid jäävad lahendamata, ei ole esitatud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest selgunud, et endosulfaani sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Kõnealuse toimeaine hindamise käigus on ilmnenud mitu murettekitavat valdkonda. Eriti on probleeme seoses säilimise ja käitumisega keskkonnas, kuna toimeaine lagunemise kulg ei ole täiesti selge ning mulla lagunemise, vee/põhjasetete lagunemise ja mesokosmi uuringutel on leitud tundmatuid metaboliite. Jääb ka hulk ökotoksikoloogilisi probleeme, sest olemasoleva teabe põhjal ei saa piisavalt hinnata pikaajalisi riske, eriti eespool nimetatud metaboliitide olemasolu tõttu. Samuti ei peeta olemasoleva teabe põhjal piisavalt käsitletuks kasutaja kokkupuudet sisetingimustes. Lisaks on endosulfaan lenduv aine, selle peamine metaboliit on püsiv ning seda on leitud seiretulemustest piirkondades, kus toimeainet ei ole kasutatud. Järelikult, kui kõnealused probleemid jäävad lahendamata, ei ole esitatud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest selgunud, et endosulfaani sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.

| (9) | Seepärast ei tuleks endosulfaani kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast ei tuleks endosulfaani kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

| (10) | Tuleks võtta meetmeid tagamaks, et endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks ei anta uusi lubasid. |
| --- | --- |

(10)

Tuleks võtta meetmeid tagamaks, et endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks ei anta uusi lubasid.

| (11) | Komisjonile esitatud teabest ilmneb, et tõhusate alternatiivide puudumise tõttu teatavateks piiratud kasutusviisideks teatavates liikmesriikides on alternatiivide väljatöötamise võimaldamiseks vaja jätkata kõnealuse toimeaine kasutamist. Seepärast on praeguses olukorras õigustatud rangetel tingimustel, mille eesmärk on riski vähendamine, ette näha pikem tähtaeg, et tühistada kehtivad load oluliseks peetavateks piiratud kasutusviisideks, mille puhul ei näi praegu olevat mingeid tõhusaid alternatiive kahjulike organismide tõrjeks. |
| --- | --- |

(11)

Komisjonile esitatud teabest ilmneb, et tõhusate alternatiivide puudumise tõttu teatavateks piiratud kasutusviisideks teatavates liikmesriikides on alternatiivide väljatöötamise võimaldamiseks vaja jätkata kõnealuse toimeaine kasutamist. Seepärast on praeguses olukorras õigustatud rangetel tingimustel, mille eesmärk on riski vähendamine, ette näha pikem tähtaeg, et tühistada kehtivad load oluliseks peetavateks piiratud kasutusviisideks, mille puhul ei näi praegu olevat mingeid tõhusaid alternatiive kahjulike organismide tõrjeks.

| (12) | Ajapikendus, mille liikmesriigid võimaldavad endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada kasutada olemasolevad varud hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(12)

Ajapikendus, mille liikmesriigid võimaldavad endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada kasutada olemasolevad varud hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul.

| (13) | Käesolev otsus ei piira komisjoni kohaldada võimalikke võetavaid meetmeid hiljem kõnealuse toimeaine suhtes vastavalt nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivile 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine. (5) |
| --- | --- |

(13)

Käesolev otsus ei piira komisjoni kohaldada võimalikke võetavaid meetmeid hiljem kõnealuse toimeaine suhtes vastavalt nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivile 79/117/EMÜ, millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine. (5)

| (14) | Käesolev otsus ei piira endosulfaani kohta taotluse esitamist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 seoses selle võimaliku kandmisega kõnealuse direktiivi I lisasse. |
| --- | --- |

(14)

Käesolev otsus ei piira endosulfaani kohta taotluse esitamist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 seoses selle võimaliku kandmisega kõnealuse direktiivi I lisasse.

| (15) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(15)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Endosulfaani ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.

Artikkel 2

Liikmesriigid tagavad, et:

| 1. | endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 2. juuniks 2006; |
| --- | --- |

1.

endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 2. juuniks 2006;

| 2. | alates 3. detsembrist 2005 ei anta endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel; |
| --- | --- |

2.

alates 3. detsembrist 2005 ei anta endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud erandi alusel;

| 3. | lisa B veerus loetletud kasutusviiside puhul jätavad A veerus nimetatud liikmesriigid endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite load jõusse kuni 30. juunini 2007, tingimusel et nad:






  a) | tagavad turulejäänud taimekaitsevahendite varustamise uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele; |
| --- | --- | --- |

3.

lisa B veerus loetletud kasutusviiside puhul jätavad A veerus nimetatud liikmesriigid endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite load jõusse kuni 30. juunini 2007, tingimusel et nad:

a)

tagavad turulejäänud taimekaitsevahendite varustamise uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;

| b) | kehtestavad kõik asjakohased võimalike riskide vähendamise meetmed, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse, ning |
| --- | --- |

b)

kehtestavad kõik asjakohased võimalike riskide vähendamise meetmed, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse, ning

| c) | tagavad, et asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiivseid tooteid või meetodeid, eelkõige tegevuskavade kaudu. |
| --- | --- |

c)

tagavad, et asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiivseid tooteid või meetodeid, eelkõige tegevuskavade kaudu.

Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni hiljemalt 31. detsembriks 2005 käesoleva lõike kohaldamisest, eelkõige vastavalt punktidele a–c võetud meetmetest, ning esitab igal aastal käesoleva artikli kohaselt olulisteks kasutusviisideks kulunud endosulfaani hinnangulise koguse.

Artikkel 3

Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, peab olema võimalikult lühike ning:

| a) | kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 2. juuniks 2006, lõppema hiljemalt 2. juunil 2007; |
| --- | --- |

a)

kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 2. juuniks 2006, lõppema hiljemalt 2. juunil 2007;

| b) | kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2007, lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007. |
| --- | --- |

b)

kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2007, lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 2. detsember 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/58/EÜ (ELT L 246, 22.9.2005, lk 17).

1

(2)  EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2266/2000 (EÜT L 259, 13.10.2000, lk 27).

2

(3)  EÜT L 107, 28.4.1994, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95 (EÜT L 225, 22.9.1995, lk 1).

3

(4)  EÜT L 305, 22.11.2001, lk 32.

4

(5)  EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7).

5

---

LISA

Artikli 2 lõikes 3 osutatud lubade loetelu

| A veerg | B veerg |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kasutusviis |
| Kreeka | Puuvill, tomat, paprika, pirn, kartul, lutsern |
| Hispaania | Sarapuu, puuvill, tomat |
| Itaalia | Sarapuu |
| Poola | Sarapuu, maasikas, gerbera, lillesibulad |

A veerg

B veerg

Liikmesriik

Kasutusviis

Kreeka

Puuvill, tomat, paprika, pirn, kartul, lutsern

Hispaania

Sarapuu, puuvill, tomat

Itaalia

Sarapuu

Poola

Sarapuu, maasikas, gerbera, lillesibulad

---

Parandused

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/29

---

Nõukogu 23. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1952/2005 (mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82) parandus

(Käesolev tekst tühistab ja asendab
  Euroopa Liidu Teatajas L 314, 30. november 2005, lk 1
  avaldatud teksti)

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1952/2005,

23. november 2005,

mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta (3) on mitu korda oluliselt muudetud, eriti nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks. (4) Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta (3) on mitu korda oluliselt muudetud, eriti nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks. (4) Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.

| (2) | Ühtlasi tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1037/72, millega kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad, (5) nõukogu 19. juuli 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele, (6) ning nõukogu 26. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 879/73 liikmesriikide poolt humalasektori tunnustatud tootjate ühendustele abi andmise ja selle tagastamise kohta, (7) mis on pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastuvõtmist muutunud ebavajalikeks. Kuna Sloveenia suhtes ei kavatseta kohaldada ühtset maksesüsteemi enne 1. jaanuari 2007, oleks vaja sätestada, et määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklit 7, samuti määrusi (EMÜ) nr 1037/72 ja nr 1981/82 kohaldatakse jätkuvalt Sloveenia suhtes 2006. aasta saagikoristusperioodil. |
| --- | --- |

(2)

Ühtlasi tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1037/72, millega kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad, (5) nõukogu 19. juuli 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1981/82, millega koostatakse loetelu ühenduse piirkondadest, kus humala tootmistoetust antakse üksnes tunnustatud tootjarühmadele, (6) ning nõukogu 26. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 879/73 liikmesriikide poolt humalasektori tunnustatud tootjate ühendustele abi andmise ja selle tagastamise kohta, (7) mis on pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 vastuvõtmist muutunud ebavajalikeks. Kuna Sloveenia suhtes ei kavatseta kohaldada ühtset maksesüsteemi enne 1. jaanuari 2007, oleks vaja sätestada, et määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklit 7, samuti määrusi (EMÜ) nr 1037/72 ja nr 1981/82 kohaldatakse jätkuvalt Sloveenia suhtes 2006. aasta saagikoristusperioodil.

| (3) | Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad tooted. Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks ja humalasektoris igati tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju. |
| --- | --- |

(3)

Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad tooted. Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks ja humalasektoris igati tõhusa ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks on seega vaja humala taimemahladele ja -ekstraktidele laiendada kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlevaid meetmeid ja turustuseeskirju.

| (4) | Tootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks nähakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 teatud sektorite, sealhulgas humalasektori suhtes ette abi andmise kord. |
| --- | --- |

(4)

Tootjatele rahuldava elatustaseme kindlustamiseks nähakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 teatud sektorite, sealhulgas humalasektori suhtes ette abi andmise kord.

| (5) | Ühenduses tuleks järgida kvaliteedipoliitikat, kohaldades sertifitseerimisega seotud sätteid, samuti eeskirju, millega üldjuhul keelatakse turustada tooteid, millele sertifikaati välja antud ei ole, või importtooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi miinimumomadustele. |
| --- | --- |

(5)

Ühenduses tuleks järgida kvaliteedipoliitikat, kohaldades sertifitseerimisega seotud sätteid, samuti eeskirju, millega üldjuhul keelatakse turustada tooteid, millele sertifikaati välja antud ei ole, või importtooteid, mis ei vasta samaväärsetele kvaliteedi miinimumomadustele.

| (6) | Turgude stabiliseerimiseks ja tarbijale vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks soodustada pakkumise koondumist ja põllumeestepoolset ühist tootmise kohandamist turu nõudmistele vastavaks. |
| --- | --- |

(6)

Turgude stabiliseerimiseks ja tarbijale vastuvõetavate hindadega tarnimiseks tuleks soodustada pakkumise koondumist ja põllumeestepoolset ühist tootmise kohandamist turu nõudmistele vastavaks.

| (7) | Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine organisatsioonidesse, mis nõuavad oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist. |
| --- | --- |

(7)

Asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamisele aitab kaasa põllumeeste koondumine organisatsioonidesse, mis nõuavad oma liikmetelt ühiste eeskirjade täitmist.

| (8) | Tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma, et liikmesriigid neid tunnustaksid. Pakkumise tõhusaks koondumiseks peavad rühmad olema eelkõige majanduslikult elujõulise suurusega ning tootjarühmade liikmete kogutoodangu turustab ühiste eeskirjade kohaselt rühm kas otse või tootjate kaudu. |
| --- | --- |

(8)

Tootjate diskrimineerimise vältimiseks ja võetud meetmete ühtsuse ja tõhususe tagamiseks tuleks kogu ühenduse jaoks kindlaks määrata tingimused, mida tootjarühmad peavad täitma, et liikmesriigid neid tunnustaksid. Pakkumise tõhusaks koondumiseks peavad rühmad olema eelkõige majanduslikult elujõulise suurusega ning tootjarühmade liikmete kogutoodangu turustab ühiste eeskirjade kohaselt rühm kas otse või tootjate kaudu.

| (9) | Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine. |
| --- | --- |

(9)

Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine.

| (10) | Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril. Selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks. Et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta, peaks ühendusel olema lubatud võtta kiiresti kõiki vajalikke meetmeid. Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega. |
| --- | --- |

(10)

Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril. Selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks. Et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta, peaks ühendusel olema lubatud võtta kiiresti kõiki vajalikke meetmeid. Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.

| (11) | Riigiabi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist. Seepärast tuleks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(11)

Riigiabi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist. Seepärast tuleks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.

| (12) | Määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et struktuuriliste ülejääkide või turuhäirete tekkimise ohu korral on vaja vahendeid ennetavate meetmete võtmiseks. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EMÜ) nr 1696/71 kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et struktuuriliste ülejääkide või turuhäirete tekkimise ohu korral on vaja vahendeid ennetavate meetmete võtmiseks.

| (13) | Ühenduse turgude olukorra ja arenguväljavaadete kohta oleks vaja piisavalt teavet. Seetõttu tuleks ette näha ühenduses toodetud humala kõigi tarnelepingute registreerimine. |
| --- | --- |

(13)

Ühenduse turgude olukorra ja arenguväljavaadete kohta oleks vaja piisavalt teavet. Seetõttu tuleks ette näha ühenduses toodetud humala kõigi tarnelepingute registreerimine.

| (14) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (8) |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (8)

| (15) | Üleminek määruses (EMÜ) nr 1696/71 sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei ole vaadeldud. Nende raskustega toimetulemiseks tuleks komisjonile anda luba üleminekumeetmete võtmiseks, |
| --- | --- |

(15)

Üleminek määruses (EMÜ) nr 1696/71 sätestatud korralt käesolevas määruses sätestatud korrale võib põhjustada raskusi, mida käesolevas määruses ei ole vaadeldud. Nende raskustega toimetulemiseks tuleks komisjonile anda luba üleminekumeetmete võtmiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I. PEATÜKK

SISU JA MÕISTED

Artikkel 1

1.   Kehtestatakse humalaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmiste toodete turustamise, tootjarühmade ja kolmandate riikidega kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid eeskirju:

| CN-kood | Kaupade kirjeldus |
| --- | --- |
| 1210 | Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

1210

Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin

2.   Käesoleva määruse eeskirju, mis käsitlevad turustamist ja kaubavahetust kolmandate riikidega, kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes:

| CN-kood | Kaupade kirjeldus |
| --- | --- |
| 1302 13 00 | Humalamahlad ja -ekstraktid |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

1302 13 00

Humalamahlad ja -ekstraktid

Artikkel 2

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   humal– hariliku humala (humulus lupulus) (emas)taime kuivatatud õisikud, nimetatakse ka humalakäbideks; õisikud on rohekaskollased ning munaja kujuga, neil on õieraag ja nende mõõtmed ulatuvad tavaliselt 2–5 cm;

b)   humalapulber– toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi;

c)   suurema lupuliinisisaldusega humalapulber– toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast lehtede, varte, kandelehtede ja õisikutelgede osalist mehaanilist eemaldamist;

d)   humalaekstrakt– kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga;

e)   segatud humalatooted– kahe või enama punktides a kuni d nimetatud toote segu.

Artikkel 3

Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.

II PEATÜKK

TURUSTAMINE

Artikkel 4

1.   Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, kuuluvad sertifitseerimisele.

2.   Sertifikaadi võib anda üksnes tootele, millel on teatavale turustusetapile vastavad kvaliteedi miinimumomadused. Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete puhul võib sertifikaadi välja anda üksnes juhul, kui kõnealuste toodete alfahappe sisaldus ei ole madalam kui nende valmistamiseks kasutatud humalate alfahappe sisaldus.

3.   Sertifikaadil märgitakse vähemalt:

| a) | humala tootmise koht või kohad; |
| --- | --- |

a)

humala tootmise koht või kohad;

| b) | saagikoristuse aasta või aastad; |
| --- | --- |

b)

saagikoristuse aasta või aastad;

| c) | liik või liigid. |
| --- | --- |

c)

liik või liigid.

Artikkel 5

1.   Artiklis 1 osutatud tooteid võib turustada või eksportida üksnes siis, kui on välja antud artikliga 4 ettenähtud sertifikaat.

Artiklis 1 nimetatud imporditud toodete puhul loetakse sertifikaadiks artikli 9 lõikega 2 ettenähtud tõendit.

2.   Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid kehtestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale:

| a) | teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või |
| --- | --- |

a)

teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või

| b) | eriotstarbel kasutamiseks ettenähtud toodete suhtes. |
| --- | --- |

b)

eriotstarbel kasutamiseks ettenähtud toodete suhtes.

Esimeses lõigus nimetatud meetmed:

| a) | ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamist, millele sertifikaat on välja antud; |
| --- | --- |

a)

ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamist, millele sertifikaat on välja antud;

| b) | nendega peavad kaasnema tagatised nimetatud toodetega segimineku vältimiseks. |
| --- | --- |

b)

nendega peavad kaasnema tagatised nimetatud toodetega segimineku vältimiseks.

III PEATÜKK

TOOTJARÜHMAD

Artikkel 6

Käesolevas määruses käsitletakse “tootjarühmana” kas ainult, või kui siseriiklik õigus seda lubab, siis peamiselt humalatootjatest koosnevat ühendust, mida liikmesriik on kooskõlas artikliga 7 tunnustanud ja mille nimetatud tootjad on moodustanud eelkõige ühel või mitmel järgnevatest eesmärkidest:

| a) | pakkumise koondamine ja turu stabiliseerimine, turustades oma liikmete kogu toodangut või vajaduse korral ostes humala kõrgema hinnaga tagasi vastavalt artikli 7 lõike 4 punktile a; |
| --- | --- |

a)

pakkumise koondamine ja turu stabiliseerimine, turustades oma liikmete kogu toodangut või vajaduse korral ostes humala kõrgema hinnaga tagasi vastavalt artikli 7 lõike 4 punktile a;

| b) | tootmise ühine kohandamine turu nõudmistele ja toodangu parandamine, eriti sortide vahetamise ja istanduste uuendamise, müügi edendamise ning tootmist, turustamist ja integreeritud kaitset käsitlevate uuringute läbiviimise teel; |
| --- | --- |

b)

tootmise ühine kohandamine turu nõudmistele ja toodangu parandamine, eriti sortide vahetamise ja istanduste uuendamise, müügi edendamise ning tootmist, turustamist ja integreeritud kaitset käsitlevate uuringute läbiviimise teel;

| c) | harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks; |
| --- | --- |

c)

harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks;

| d) | otsustamine, milliseid humalasorte tootjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade kehtestamine. |
| --- | --- |

d)

otsustamine, milliseid humalasorte tootjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade kehtestamine.

Artikkel 7

1.   Tootjarühma tunnustamise pädevus on liikmesriigil, mille territooriumil on tootjarühma põhikirjajärgne asukoht.

2.   Liikmesriigid tunnustavad seda taotlevaid tootjarühmi, kes vastavad üldiselt järgmistele tingimustele:

| a) | on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks; |
| --- | --- |

a)

on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks;

| b) | kohaldavad tootmise ja turuleviimise (esimene turustusetapp) ühiseid eeskirju; |
| --- | --- |

b)

kohaldavad tootmise ja turuleviimise (esimene turustusetapp) ühiseid eeskirju;

| c) | nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:






  i) | täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta; |
| --- | --- | --- |

c)

nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:

i)

täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta;

| ii) | turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu; |
| --- | --- |

ii)

turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu;

| d) | nende majandustegevus on piisavalt elujõuline; |
| --- | --- |

d)

nende majandustegevus on piisavalt elujõuline;

| e) | välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või tootjarühmade diskrimineerimise, eelkõige kodakondsuse või asukoha alusel; |
| --- | --- |

e)

välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või tootjarühmade diskrimineerimise, eelkõige kodakondsuse või asukoha alusel;

| f) | nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda; |
| --- | --- |

f)

nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;

| g) | nende põhikirjas on sätted, mis tagavad, et rühma liikmed, kes soovivad loobuda oma liikmestaatusest, saavad seda teha pärast vähemalt kolmeaastast liikmeksolekut ja teavitades sellest rühma vähemalt üks aasta enne lahkumist, rikkumata siseriiklikke õigus- või haldusnorme; selle eesmärgiks on kaitsta kindlaksmääratud juhtudel tootjarühma või selle võlausaldajaid liikme lahkumisega kaasneda võivate rahaliste tagajärgede eest või takistada liikme lahkumist eelarveaasta kestel; |
| --- | --- |

g)

nende põhikirjas on sätted, mis tagavad, et rühma liikmed, kes soovivad loobuda oma liikmestaatusest, saavad seda teha pärast vähemalt kolmeaastast liikmeksolekut ja teavitades sellest rühma vähemalt üks aasta enne lahkumist, rikkumata siseriiklikke õigus- või haldusnorme; selle eesmärgiks on kaitsta kindlaksmääratud juhtudel tootjarühma või selle võlausaldajaid liikme lahkumisega kaasneda võivate rahaliste tagajärgede eest või takistada liikme lahkumist eelarveaasta kestel;

| h) | nende põhikirjas on sätestatud kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende tegevusalade osas, mille suhtes neid on tunnustatud; |
| --- | --- |

h)

nende põhikirjas on sätestatud kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende tegevusalade osas, mille suhtes neid on tunnustatud;

| i) | neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon. |
| --- | --- |

i)

neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon.

3.   Lõike 2 punktis c ette nähtud kohustust ei kohaldata nende toodete puhul, mille osas on tootjad müügilepingud sõlminud enne tootjarühmaga liitumist, tingimusel et nimetatud tootjarühmi on nendest teavitatud ja nad on need heaks kiitnud.

4.   Erandina lõike 2 punkti c alapunktist ii võivad rühma liikmeks olevad tootjad, kui tootjarühm seda lubab ning tootjarühma määratud tingimustel:

| a) | asendada lõike 2 punkti c alapunktis ii sätestatud kogu oma toodangu tootjarühma kaudu turustamise kohustuse kohustusega turustada vastavalt põhikirjas sätestatud ühiseeskirjadele, millega tootjarühmale tagatakse müügihindade kontrolli õigus, kusjuures tootjarühm peab hinnad heaks kiitma; mitteheakskiitmise korral ostab rühm vastava humala kõrgema hinna eest tagasi; |
| --- | --- |

a)

asendada lõike 2 punkti c alapunktis ii sätestatud kogu oma toodangu tootjarühma kaudu turustamise kohustuse kohustusega turustada vastavalt põhikirjas sätestatud ühiseeskirjadele, millega tootjarühmale tagatakse müügihindade kontrolli õigus, kusjuures tootjarühm peab hinnad heaks kiitma; mitteheakskiitmise korral ostab rühm vastava humala kõrgema hinna eest tagasi;

| b) | turustada oma tootjarühma poolt valitud teise tootjarühma kaudu tooteid, mida nende omaduste tõttu asjaomase rühma äritegevus a priori ei hõlma. |
| --- | --- |

b)

turustada oma tootjarühma poolt valitud teise tootjarühma kaudu tooteid, mida nende omaduste tõttu asjaomase rühma äritegevus a priori ei hõlma.

IV PEATÜKK

KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA

Artikkel 8

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes imporditollimakse ühtse tollitariifistiku alusel.

Artikkel 9

1.   Kolmandatest riikidest pärit artiklis 1 osutatud tooteid võib importida ainult siis, kui nende kvaliteediomadused on vähemalt samaväärsed kui need, mis on kehtestatud samasugustele ühenduses kasvatatavatele või nendest toodetud toodetele.

2.   Artiklis 1 osutatud tooteid käsitletakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi ametivõimude väljaantud tõend, mis on tunnistatud võrdseks artiklis 4 nimetatud sertifikaadiga.

Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete kohta võib tõendit sertifikaadi asemel tunnustada ainult siis, kui alfahappe sisaldus nendes toodetes ei ole väiksem kui humalas, millest need toodetud on.

Tõendite samaväärsust sedastatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.

Artikkel 10

1.   Artiklis 1 osutatud toodete tariifse klassifikatsiooni suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle üksikasjalikke rakenduseeskirju. Käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.

2.   Kui käesolevas määruses või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:

| a) | kohaldada maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju; |
| --- | --- |

a)

kohaldada maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;

| b) | kohaldada koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet. |
| --- | --- |

b)

kohaldada koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.

Artikkel 11

1.   Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 osutatud ühe või mitme toote turul tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 ette nähtud eesmärke, võib kauplemisel riikidega, mis ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed, kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.

2.   Lõikes 1 osutatud olukorra tekkimisel teeb komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel otsuse vajalike meetmete kohta. Meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata. Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.

3.   Iga liikmesriik võib lõikes 2 osutatud meetmete osas pöörduda kolme tööpäeva jooksul alates otsuse teatavaks tegemise päevast nõukogu poole. Nõukogu tuleb viivitamata kokku. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada ühe kuu jooksul alates tema poole pöördumise päevast.

4.   Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud sätete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.

V PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 12

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.

Artikkel 13

Ülejäägi moodustumise või turu varustamise struktuuris häirete tekkimise ohu korral võib nõukogu komisjoni kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ettepanekul võtta sobivaid meetmeid turu tasakaalu säilitamiseks. Need meetmed võivad olla seotud:

| a) | tootmispotentsiaaliga; |
| --- | --- |

a)

tootmispotentsiaaliga;

| b) | pakkumise mahuga; |
| --- | --- |

b)

pakkumise mahuga;

| c) | turustamise tingimustega. |
| --- | --- |

c)

turustamise tingimustega.

Artikkel 14

1.   Ühenduses toodetud humala kõik tarnelepingud, mis on sõlmitud ühelt poolt tootja või tootjarühma ning teiselt poolt ostja vahel, tuleb registreerida iga tootja liikmesriigi poolt selleks nimetatud asutuste poolt.

2.   Lepinguid, mis on sõlmitud konkreetsete koguste kokkulepitud hinnaga tarnimiseks sellise aja jooksul, mis hõlmab üht või mitut saagikoristust, ning mis on sõlmitud enne esimese saagikoristuse aasta 1. augustit, nimetatakse “ette sõlmitud lepinguteks”. Need registreeritakse eraldi.

3.   Registreerimiseks kasutatavaid andmeid võib kasutada ainult käesoleva määruse eesmärkidel.

Artikkel 15

Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.

Artikkel 16

1.   Komisjoni abistab humalaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”).

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 17

Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord kehtestatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale, eelkõige osas, mis puudutab:

| — | artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumomadusi, |
| --- | --- |

—

artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumomadusi,

| — | artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud turuleviimise määratlust, |
| --- | --- |

—

artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud turuleviimise määratlust,

| — | artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätteid, |
| --- | --- |

—

artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätteid,

| — | artiklis 14 ettenähtud tarnelepingute registreerimist, |
| --- | --- |

—

artiklis 14 ettenähtud tarnelepingute registreerimist,

| — | artiklis 15 osutatud teabe vahetamise korda. |
| --- | --- |

—

artiklis 15 osutatud teabe vahetamise korda.

VI PEATÜKK

ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 18

1.   Määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.

Siiski jääb artikkel 7 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006. aasta saagikoristuse lõpuni.

Viiteid määrusele (EMÜ) nr 1696/71 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse lisas esitatud vastavustabeli alusel.

2.   Määrused (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.

Siiski jäävad määrused (EMÜ) nr 1037/72 ja (EMÜ) nr 1981/82 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006. aasta saagikoristuse lõpuni.

Artikkel 19

1.   Määruse (EMÜ) nr 1696/71 alusel tunnustatud tootjarühmad loetakse käesoleva määruse kohaselt tunnustatuks.

2.   Üleminekumeetmeid, millega lihtsustatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 sätetelt käesoleva määruse sätetele üleminekut, võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.

Artikkel 20

Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006. aastal.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2005

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BECKETT

LISA

Vastavustabel

| Määrus (EMÜ) nr 1696/71 | Käesolev määrus |
| --- | --- |
| Artikli 1 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 1 |
| Artikli 1 lõige 3 | Artikkel 2 |
| Artikli 1 lõige 4 | — |
| — | Artikkel 3 |
| Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3 | Artikkel 4 |
| Artikli 2 lõige 4 | — |
| Artikli 2 lõige 5 | Artikkel 17 |
| Artikkel 3 | Artikkel 5 |
| Artikli 5 lõiked 1 ja 2 | Artikkel 9 |
| Artikli 5 lõige 3 | Artikkel 17 |
| Artikli 6 lõiked 1, 2 ja 4 | Artikkel 14 |
| Artikli 6 lõige 3 | Artikkel 15 |
| Artikli 6 lõige 5 | Artikkel 17 |
| Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d | Artikkel 6 |
| Artikli 7 lõike 1 punkt e) | — |
| Artikli 7 lõiked 1a ja 2 | — |
| Artikli 7 lõike 3 punkt a | Artikli 7 lõike 2 punkt b |
| Artikli 7 lõike 3 punkti b esimene lõik | Artikli 7 lõike 2 punkt c |
| Artikli 7 lõike 3 punkti b teine lõik | Artikli 7 lõige 3 |
| Artikli 7 lõike 3 punkti b kolmas lõik | Artikli 7 lõige 4 |
| Artikli 7 lõike 3 punktid c ja f | Artikli 7 lõike 2 punktid d ja g |
| Artikli 7 lõike 3 punkt g | Artikli 7 lõike 2 punkt a |
| Artikli 7 lõike 3 punktid h ja i | Artikli 7 lõike 2 punktid h ja i |
| Artikli 7 lõige 4 | Artikli 7 lõige 1 |
| Artikli 7 lõige 5 | Artikkel 17 |
| Artikkel 12 | — |
| Artikkel 13 | — |
| Artikkel 14 | Artikkel 8 |
| Artikkel 15 | Artikkel 10 |
| Artikli 15a lõike 1 esimene lõik | Artikli 11 lõige 1 |
| Artikli 15a lõike 1 teine lõik | — |
| Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4 | Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4 |
| Artikkel 16 | Artikkel 12 |
| Artikkel 16a | Artikkel 13 |
| Artikkel 17 | — |
| Artikli 18 esimese lõigu esimene lause | Artikkel 15 |
| Artikli 18 esimese lõigu teine lause | Artikkel 17 |
| Artikli 18 teine lõik | — |
| Artikkel 20 | Artikkel 16 |
| Artikkel 21 | — |
| Artikkel 22 | — |
| — | Artikkel 18 |
| — | Artikli 19 lõige 1 |
| Artikli 23 esimene lõik | Artikli 19 lõige 2 |
| Artikli 23 teine lõik | — |
| Artikkel 24 | Artikkel 20 |

Määrus (EMÜ) nr 1696/71

Käesolev määrus

Artikli 1 lõiked 1 ja 2

Artikkel 1

Artikli 1 lõige 3

Artikkel 2

Artikli 1 lõige 4

—

—

Artikkel 3

Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3

Artikkel 4

Artikli 2 lõige 4

—

Artikli 2 lõige 5

Artikkel 17

Artikkel 3

Artikkel 5

Artikli 5 lõiked 1 ja 2

Artikkel 9

Artikli 5 lõige 3

Artikkel 17

Artikli 6 lõiked 1, 2 ja 4

Artikkel 14

Artikli 6 lõige 3

Artikkel 15

Artikli 6 lõige 5

Artikkel 17

Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d

Artikkel 6

Artikli 7 lõike 1 punkt e)

—

Artikli 7 lõiked 1a ja 2

—

Artikli 7 lõike 3 punkt a

Artikli 7 lõike 2 punkt b

Artikli 7 lõike 3 punkti b esimene lõik

Artikli 7 lõike 2 punkt c

Artikli 7 lõike 3 punkti b teine lõik

Artikli 7 lõige 3

Artikli 7 lõike 3 punkti b kolmas lõik

Artikli 7 lõige 4

Artikli 7 lõike 3 punktid c ja f

Artikli 7 lõike 2 punktid d ja g

Artikli 7 lõike 3 punkt g

Artikli 7 lõike 2 punkt a

Artikli 7 lõike 3 punktid h ja i

Artikli 7 lõike 2 punktid h ja i

Artikli 7 lõige 4

Artikli 7 lõige 1

Artikli 7 lõige 5

Artikkel 17

Artikkel 12

—

Artikkel 13

—

Artikkel 14

Artikkel 8

Artikkel 15

Artikkel 10

Artikli 15a lõike 1 esimene lõik

Artikli 11 lõige 1

Artikli 15a lõike 1 teine lõik

—

Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4

Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4

Artikkel 16

Artikkel 12

Artikkel 16a

Artikkel 13

Artikkel 17

—

Artikli 18 esimese lõigu esimene lause

Artikkel 15

Artikli 18 esimese lõigu teine lause

Artikkel 17

Artikli 18 teine lõik

—

Artikkel 20

Artikkel 16

Artikkel 21

—

Artikkel 22

—

—

Artikkel 18

—

Artikli 19 lõige 1

Artikli 23 esimene lõik

Artikli 19 lõige 2

Artikli 23 teine lõik

—

Artikkel 24

Artikkel 20

---

(1)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2320/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 18).

3

(4)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).

4

(5)  EÜT L 118, 20.5.1972, lk 19. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1604/91 (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 13).

5

(6)  EÜT L 215, 23.7.1982, lk 3. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

6

(7)  EÜT L 86, 31.3.1973, lk 26. Määrust on viimati muudetud (EMÜ) nr 2254/77 (EÜT L 261, 14.10.1977, lk 3).

7

(8)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

8

---

| 3.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 317/36 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 317/36

---

Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 345, 20. november 2004
  )

Leheküljel 84, XXIII lisa 5. taandes:

asendatakse:

“0602 91 10”

järgmisega:

“0602 90 10”.

---