----

----

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

----

NARIADENIE RADY (ES) č. 1952/2005

z 23. novembra 2005

o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37 ods. 2 tretí pododsek,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

1.   Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s chmeľom, ktorá zahŕňa pravidlá, ktoré sa uplatňujú na uvádzanie na trh, na odbytové organizácie producentov a na obchodovanie s tretími krajinami, pokiaľ ide o nasledujúce produkty:

2.   Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa uvádzania na trh a obchodovania s tretími krajinami sa vzťahujú aj na tieto produkty:

Článok 2

Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom:

Článok 3

Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.

KAPITOLA II

UVÁDZANIE NA TRH

Článok 4

1.   Produkty uvedené v článku 1, ktoré sa zozbierali alebo vyrobili v Spoločenstve, podliehajú certifikačnému konaniu.

2.   Certifikát sa môže vydať iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne charakteristiky platné v určitom štádiu uvedenia na trh. V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chmeľového výťažku a zmiešaných chmeľových produktov sa môže certifikát vydať iba vtedy, ak obsah alfa kyseliny v týchto produktoch nie je nižší ako v chmeli, z ktorého sa vyrobili.

3.   Certifikát uvádza minimálne:

Článok 5

1.   Produkty uvedené v článku 1 sa môžu uvádzať na trh alebo vyvážať, iba ak sa vydal certifikát stanovený v článku 4.

Ak ide o dovezené produkty uvedené v článku 1, osvedčenie stanovené v článku 9 ods. 2 sa považuje za rovnocenné certifikátu.

2.   Opatrenia, ktoré sú výnimkou z odseku 1, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2:

Opatrenia ustanovené v prvom pododseku musia:

KAPITOLA III

ODBYTOVÉ ORGANIZÁCIE PRODUCENTOV

Článok 6

Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom „odbytová organizácia producentov“ organizácia zložená výhradne alebo, ak to vnútroštátne právne predpisy povoľujú, najmä z producentov chmeľu, ktorú uznal členský štát v súlade s článkom 7 a ktorá je vytvorená z iniciatívy uvedených producentov, najmä s cieľom splniť jeden alebo viacero nasledujúcich cieľov:

Článok 7

1.   Členský štát, na ktorého území má odbytová organizácia producentov registrované sídlo, je orgánom príslušným na uznávanie odbytovej organizácie producentov.

2.   Členské štáty uznajú odbytové organizácie producentov, ktoré o to žiadajú a ktoré spĺňajú nasledujúce všeobecné podmienky:

3.   Povinnosť stanovená v odseku 2 písm. c) sa nevzťahuje na produkty, na ktoré producenti uzatvorili kúpne zmluvy pred ich pristúpením do odbytových organizácií producentov za predpokladu, že uvedené organizácie boli o tom informované a že ich schválili.

4.   Odchylne od odseku 2 písm. c) bode ii), ak to odbytová organizácia producentov schváli a za podmienok, ktoré určí, producenti, ktorí sú členmi organizácie, môžu:

KAPITOLA IV

OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI

Článok 8

Pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak, na produkty uvedené v článku 1 sa uplatňujú sadzby dovozných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.

Článok 9

1.   Produkty uvedené v článku 1, pochádzajúce z tretích krajín, sa môžu dovážať, len ak spĺňajú kvalitatívne charakteristiky minimálne rovnocenné tým, ktoré sa prijali pre rovnaké produkty zozbierané v Spoločenstve, alebo ak sa vyrobili z takýchto produktov.

2.   Produkty uvedené v článku 1, sprevádzané osvedčením, ktoré vydali orgány krajiny pôvodu a ktoré bolo uznané za rovnocenné certifikátu stanovenému v článku 4, sa považujú za produkty, ktoré majú charakteristiky uvedené v odseku 1 tohto článku.

V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chmeľového extraktu a zmiešaných chmeľových produktov sa osvedčenie môže uznať za rovnocenné certifikátom, iba ak obsah alfa kyseliny v týchto produktoch nie je nižší ako obsah v chmeli, z ktorého sa vyrobili.

Rovnocennosť osvedčení sa zisťuje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.

Článok 10

1.   Všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a zvláštne pravidlá pre jej uplatňovanie sa vzťahujú na sadzobné zaradenie produktov uvedených v článku 1. Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zahrnie do Spoločného colného sadzobníka.

2.   Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho ustanovené inak, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:

Článok 11

1.   V prípade, že z dôvodu dovozu alebo vývozu je vážne narušená stabilita trhu Spoločenstva s jedným alebo viacerými produktmi uvedenými v článku 1, alebo ak hrozí, že sa tak stane, pričom sa dá očakávať, že sa tým ohrozí splnenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, možno uplatňovať vhodné opatrenia v obchodovaní s tretími krajinami, ktoré nie sú členmi Svetovej obchodnej organizácie, až do doby, kým takéto narušenie stability alebo hrozba takéhoto narušenia nepominú.

2.   Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, Komisia rozhodne na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach. Tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a budú sa ihneď uplatňovať. Ak Komisia obdrží od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do troch pracovných dní odo dňa jej doručenia.

3.   Každý členský štát môže postúpiť Rade opatrenia uvedené v odseku 2 do troch pracovných dní odo dňa ich oznámenia. Rada bezodkladne zasadne. Rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť príslušné opatrenia do jedného mesiaca odo dňa postúpenia.

4.   Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú so zreteľom na záväzky vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 ods. 2 zmluvy.

KAPITOLA V

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 12

Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na produkciu a obchod s produktmi uvedenými v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 13

V prípade rizika vzniku prebytkov alebo rizika narušenia štruktúry zásobovania trhu Rada, rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže prijať príslušné opatrenia s cieľom predísť nerovnováhe trhu. Tieto opatrenia môžu mať najmä formu činností týkajúcich sa:

Článok 14

1.   Každá zmluva o dodávke chmeľu vypestovaného v Spoločenstve uzavretá medzi producentom alebo organizáciou producentov na jednej strane a kupujúcim na strane druhej sa musí evidovať subjektmi, ktoré na tento účel určí každý pestovateľský členský štát.

2.   Zmluvy o dodávkach určitých množstiev za dohodnuté ceny po určitú dobu, ktorá zahrňuje jeden alebo viacero zberov, uzavreté pred 1. augustom roku prvého zahrnutého zberu, sa nazývajú „zmluvy uzavreté vopred“. Tieto zmluvy sa evidujú oddelene.

3.   Evidované údaje sa môžu použiť výhradne na účely uplatňovania tohto nariadenia.

Článok 15

Členské štáty a Komisia si budú navzájom oznamovať informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.

Článok 16

1.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre chmeľ (ďalej len „výbor“.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 17

Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, a najmä pre:

KAPITOLA VI

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 18

1.   S účinnosťou od 1. januára 2006 sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1696/71.

Avšak článok 7 sa bude naďalej uplatňovať pre Slovinsko až do zberu v roku 2006 vrátane.

Pod odkazmi na nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa rozumejú odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody v prílohe.

2.   Nariadenia (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2006.

Avšak pre Slovinsko sa nariadenia (EHS) č. 1037/72 a (EHS) č. 1981/82 budú naďalej uplatňovať až do zberu v roku 2006 vrátane.

Článok 19

1.   Odbytové organizácie producentov uznané podľa nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa považujú za uznané podľa tohto nariadenia.

2.   V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 na ustanovenia tohto nariadenia.

Článok 20

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. novembra 2005

Za Radu

predsedníčka

M. BECKETT

----

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(3)Ú. v. ES L 175, 4.8.1971, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2320/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 18).

(4)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).

(5)Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 19. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1604/91 (Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 13).

(6)Ú. v. ES L 215, 23.7.1982, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

(7)Ú. v. ES L 86, 31.3.1973, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2254/77 (Ú. v. ES L 261, 14.10.1977, s. 3).

(8)Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

----

PRÍLOHA

Tabuľka zhody

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1953/2005

z 29. novembra 2005,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. novembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Komisiu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

----

(1)Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

----

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 29. novembra 2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

----

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1954/2005

z 29. novembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o vyplácanie podpory

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), najmä na jeho článok 28 ods. 3 a článok 145 písm. c),

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Odchylne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú v súvislosti s rokom 2005 členské štáty splnomocnené vykonávať platby spadajúce pod podporné programy podľa prílohy I k uvedenému nariadeniu v dvoch splátkach v prípadoch, ak si to vyžadujú administratívne ťažkosti vyplývajúce z prvého uplatňovania uvedených podporných programov.

Prvá splátka sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. 796/2004, a v prípadoch, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako hodnota prvej splátky.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa na žiadosti o podporu týkajúce sa hospodárskych rokov od 1. januára 2005.

Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať článok 1 tohto nariadenia, pokiaľ ide o platby podľa režimu jednotnej platby stanoveného v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003 a pokiaľ ide o programy podpory stanovené v kapitolách 1 až 7 hlavy IV uvedeného nariadenia, ktoré majú súvisieť s rokom 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).

(2)Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 436/2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 4).

(3)Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.“

(4)Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3.“

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1955/2005

z 29. novembra 2005,

ktorým sa stanovujú výrobné náhrady na biely cukor využívaný v chemickom priemysle v dobe od 1. do 31. decembra 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 5 piata zarážka.

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobná náhrada na biely cukor podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1265/2001 sa stanovuje na 33,550 EUR/100 kg netto na obdobie od 1. do 31. decembra 2005.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2)Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 63.

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1956/2005

z 29. novembra 2005,

ktorým sa päťdesiatyôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Kaída a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 druhú zarážku,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

----

(1)Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1825/2005 (Ú. v. EÚ L 294, 10.11.2005, s. 5).

----

PRÍLOHA

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Adresa uvedená pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádza týmto:

----

----

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1957/2005

z 29. novembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

----

(1)Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1207/2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 16).

----

PRÍLOHA

Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa takto:

Údaje v adrese pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádzajú týmto:

----

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Rada

----

ROZHODNUTIE RADY

z 8. novembra 2005,

ktorým sa v súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že Maďarsko nereagovalo na odporúčania Rady z 8. marca 2005 v zmysle článku 104 ods. 7 zmluvy dostatočne účinnými opatreniami

(2005/843/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 8,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kroky, ktorými Maďarsko reagovalo na odporúčanie Rady z 8. marca 2005, sa ukazujú byť nedostatočné.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.

V Bruseli 8. novembra 2005

Za Radu

predseda

G. BROWN

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).

(2)Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.

(3)  http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (Ú. v. EÚ L 389, z 30.12.2004, s. 27).

(4)  http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11218.en04.pdf#page=2

(5)  http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11194.en04.pdf#page=2

(6)  http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/com_ass_hu_22_dec_en.pdf

(7)  Rozdiel oproti predchádzajúcemu cieľu vo výške 3,8 % HDP sa opiera o zvýšenie príspevkov do druhého piliera penzijného systému o 0,2 percentuálneho bodu HDP, uvedené vo fiškálnom oznámení z marca 2005.

(8)  Toto zahŕňa štandardné vykázanie nákupu vojenských lietadiel, ktorým sa nová cieľová hodnota deficitu vo výške 4,7 % HDP v roku 2006 zvyšuje o 0,5 % HDP.

----

Komisia

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. novembra 2005

o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie

(2005/844/Euratom)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek článku 101,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 23. mája 2005, ktorým sa schvaľuje uzatvorenie Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pristúpenie k Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Znenie Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie a vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa ustanovení článku 12 ods. 5 písm. c) tohto dohovoru sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Listina o pristúpení sa uloží u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, depozitára Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie, čo najskôr po prijatí tohto rozhodnutia formou listu podpísaného vedúcim Delegácie Európskej komisie pri medzinárodných organizáciách vo Viedni.

V Bruseli 25. novembra 2005

Za Komisiu

Andris PIEBALGS

člen Komisie

----

DOHOVOR O VČASNOM OZNAMOVANÍ JADROVEJ HAVÁRIE

ŠTÁTY, KTORÉ SÚ ZMLUVNÝMI STRANAMI TOHTO DOHOVORU,

SÚC SI VEDOMÉ, že jadrové činnosti sú vykonávané vo viacerých štátoch,

UVEDOMUJÚC SI, že boli a sú prijímané komplexné opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pri jadrových činnostiach s cieľom zabrániť jadrovým haváriám a minimalizovať následky akejkoľvek takejto havárie, ak by vznikla,

ŽELAJÚC SI posilniť ďalšiu medzinárodnú spoluprácu v bezpečnom rozvoji a využívaní jadrovej energie,

SÚC PRESVEDČENÉ o potrebe, aby štáty poskytovali príslušné informácie o jadrových haváriách čo možno najskôr, aby sa minimalizovali cezhraničné radiačné následky,

UVEDOMUJÚC SI užitočnosť dvojstranných a mnohostranných dojednaní o výmene informácií v tejto oblasti,

DOHODLI SA takto:

Článok 1

Rozsah uplatňovania

1.   Tento dohovor sa uplatňuje v prípade akejkoľvek havárie týkajúcej sa zariadení alebo činností zmluvného štátu alebo fyzických alebo právnických osôb v rámci jeho vnútroštátneho poriadku alebo pod jeho kontrolou, ako sa uvádza ďalej v odseku 2, pri ktorej došlo k úniku rádioaktívnych materiálov alebo je pravdepodobné, že k nemu dôjde, a ktorá viedla alebo by mohla viesť k medzinárodnému cezhraničnému úniku, ktorý by mohol byť významný z hľadiska radiačnej bezpečnosti pre iný štát.

2.   Zariadenia a činnosti uvádzané v odseku 1 sú tieto:

Článok 2

Oznámenie a informovanie

V prípade havárie uvedenej v článku 1 (ďalej len „jadrová havária“) zmluvný štát, na ktorý sa uvedený článok odvoláva:

Článok 3

Iné jadrové havárie

Z hľadiska minimalizácie radiačných následkov môžu zmluvné štáty oznamovať aj prípady iných jadrových havárií, ako sú havárie uvedené v článku 1.

Článok 4

Funkcie agentúry

Agentúra:

Článok 5

Informácie, ktoré sa majú podávať

1.   Informácie, ktoré sa majú podávať podľa písm. b) článku 2, obsahujú nasledujúce údaje, ako sú v tom čase známe zmluvnému štátu, ktorý podáva oznámenie:

2.   Tieto informácie je potrebné dopĺňať vo vhodných intervaloch ďalšími relevantnými informáciami o vývoji havarijnej situácie vrátane predvídateľného alebo skutočného ukončenia.

3.   Informácie prijaté podľa písm. b) článku 2 sa môžu použiť bez obmedzenia, okrem prípadov, keď takéto informácie poskytuje oznamujúci zmluvný štát ako dôverné.

Článok 6

Konzultácie

Zmluvný štát, ktorý podáva informácie podľa písm. b) článku 2, reaguje rýchlo, pokiaľ je to prakticky možné, na žiadosť o ďalšie informácie alebo konzultácie, ktoré požaduje postihnutý zmluvný štát, s cieľom minimalizovať radiačné následky v tomto štáte.

Článok 7

Príslušné orgány a styčné miesta

1.   Každý zmluvný štát oznámi agentúre a ostatným zmluvným štátom, priamo alebo prostredníctvom agentúry, svoje príslušné orgány a styčné miesto, ktoré sú zodpovedné za vydávanie a prijímanie oznámenia a informácií uvedených v článku 2. Takéto styčné miesta a centrálne miesto v agentúre musia byť trvalo prístupné.

2.   Každý zmluvný štát musí okamžite informovať agentúru o všetkých zmenách, ku ktorým môže dôjsť v informáciách uvádzaných v odseku 1.

3.   Agentúra bude udržiavať aktualizovaný zoznam takýchto národných orgánov a styčných miest, ako aj styčných miest príslušných organizácií a bude ho poskytovať zmluvným štátom, členským štátom a príslušným medzinárodným organizáciám.

Článok 8

Pomoc zmluvným štátom

Agentúra v súlade so svojimi stanovami a na vyžiadanie ktoréhokoľvek zmluvného štátu, ktorý sám nevykonáva jadrové činnosti a susedí so štátom, ktorý má aktívny jadrový program, ale nie je zmluvnou stranou, preskúma vykonateľnosť a možnosť vytvorenia vhodného systému radiačného monitorovania s cieľom uľahčiť dosiahnutie cieľov tohto dohovoru.

Článok 9

Dvojstranné a mnohostranné dojednania

Na podporu svojich vzájomných záujmov môžu zmluvné štáty zvážiť, ak je to vhodné, uzatvorenie dvojstranných alebo mnohostranných dojednaní týkajúcich sa predmetu tohto dohovoru.

Článok 10

Vzťah k iným medzinárodným dohodám

Tento dohovor neovplyvní vzájomné práva a záväzky zmluvných štátov podľa existujúcich medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú záležitostí, ktoré sú predmetom tohto dohovoru, alebo podľa budúcich medzinárodných dohôd uzatvorených v súlade s cieľom a účelom tohto dohovoru.

Článok 11

Riešenie sporov

1.   V prípade sporu medzi zmluvnými štátmi alebo medzi zmluvným štátom a agentúrou, týkajúceho sa interpretácie alebo uplatnenia tohto dohovoru, strany v spore uskutočnia konzultácie s cieľom vyriešiť spor rokovaním alebo inými mierovými prostriedkami na riešenie sporov, ktoré sú pre ne prijateľné.

2.   Ak nejaký spor tohto charakteru medzi zmluvnými štátmi nemôže byť vyriešený do jedného roka od žiadosti o konzultáciu podľa odseku 1, je potrebné spor predložiť na vyžiadanie ktorejkoľvek strany v takomto spore rozhodcovskému súdu alebo odkázať na rozhodnutie Medzinárodnému súdnemu dvoru. Ak je nejaký spor predložený rozhodcovskému súdu a ak do šiestich mesiacov od termínu vyžiadania nie sú strany v spore schopné dohodnúť sa na organizácii rozhodcovského súdu, môže ktorákoľvek strana požiadať prezidenta Medzinárodného súdneho dvora alebo generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, aby menoval jedného alebo viacerých rozhodcov. V prípade konfliktných žiadostí strán v spore má prednosť žiadosť určená generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

3.   Keď štát podpisuje, prijíma, schvaľuje tento dohovor alebo k nemu pristupuje, môže vyhlásiť, že sa nepovažuje za viazaný niektorým z týchto postupov riešenia sporov alebo žiadnym z nich, ako sú uvedené v odseku 2. Ostatné zmluvné štáty nie sú viazané postupom riešenia sporu uvedeným v odseku 2 vo vzťahu k tomuto zmluvnému štátu, pre ktorý také vyhlásenie platí.

4.   Zmluvný štát, ktorý urobil vyhlásenie podľa odseku 3, môže toto vyhlásenie kedykoľvek odvolať formou oznámenia depozitárovi.

Článok 12

Nadobudnutie platnosti

1.   Tento dohovor je otvorený na podpísanie všetkým štátom a Namíbii, reprezentovanej Výborom Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, v sídle Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu vo Viedni od 26. septembra 1986 a v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 6. októbra 1986, a to buď do nadobudnutia jeho platnosti, alebo počas 12 mesiacov, podľa toho, ktoré obdobie je dlhšie.

2.   Každý štát a Namíbia, reprezentovaná Výborom Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, môže vyjadriť svoj súhlas, že bude viazaný týmto dohovorom, buď podpísaním, alebo uložením listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení po podpise, ktorý sa vykonal s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo uložením listiny o pristúpení. Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení budú uložené u depozitára.

3.   Tento dohovor nadobudne platnosť tridsať dní po súhlase vyjadrenom tromi štátmi, že sa ním budú riadiť.

4.   Pre každý štát, ktorý vyjadrí súhlas s tým, že sa bude dohovorom riadiť po tom, čo nadobudne platnosť, vstúpi tento dohovor do platnosti po tridsiatich dňoch odo dňa vyjadrenia súhlasu.

Článok 13

Dočasné uplatňovanie

Štát môže pri podpísaní alebo kedykoľvek neskoršie pred tým, ako tento dohovor preň nadobudne platnosť, vyhlásiť, že bude uplatňovať tento dohovor dočasne.

Článok 14

Zmeny a doplnenia

1.   Ktorýkoľvek zmluvný štát môže navrhnúť zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru. Navrhovaná zmena a doplnenie sa predložia depozitárovi, ktorý ich okamžite rozošle všetkým zmluvným štátom.

2.   Ak väčšina zmluvných štátov požiada depozitára, aby zvolal konferenciu na zváženie navrhovaných zmien a doplnení, depozitár pozve všetky zmluvné štáty, aby sa zúčastnili na takejto konferencii, ktorá by sa nemala začať skôr než tridsať dní po odoslaní pozvania. Akékoľvek zmeny a doplnenia prijaté na tejto konferencii dvoma tretinami všetkých zmluvných štátov musia byť zachytené v protokole, ktorý je otvorený na podpis vo Viedni a New Yorku pre všetky zmluvné štáty.

3.   Protokol nadobudne platnosť tridsať dní po súhlase vyjadrenom tromi štátmi, že sa ním budú riadiť. Pre každý štát, ktorý vyjadruje súhlas, že sa bude protokolom riadiť po nadobudnutí jeho platnosti, protokol vstúpi do platnosti po tridsiatich dňoch odo dňa vyjadrenia súhlasu.

Článok 15

Vypovedanie

1.   Zmluvný štát môže tento dohovor vypovedať písomným oznámením depozitárovi.

2.   Vypovedanie nadobudne účinnosť jeden rok po termíne, keď depozitár prijal oznámenie.

Článok 16

Uloženie

1.   Tento dohovor bude uložený u generálneho riaditeľa agentúry.

2.   Generálny riaditeľ agentúry ihneď oznámi každému zmluvnému štátu a všetkým ďalším štátom:

Článok 17

Autentické znenia a overené kópie

Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske znenia sú autentické, bude uložený u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, ktorý pošle overené kópie zmluvným štátom a všetkým ďalším štátom.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní, súc plne oprávnení, podpísali tento dohovor, ktorý je otvorený na podpis, ako je uvedené v článku 12 ods. 1.

PRIJATÉ na rokovaní generálnej konferencie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu na osobitnom zasadnutí vo Viedni dvadsiateho šiesteho septembra tisíc deväťsto osemdesiat šesť.

----

Vyhlásenie uvedené v článku 12 ods. 5 písm. c) Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie

Spoločenstvo vlastní právomoci zdieľané so svojimi členskými štátmi v oblasti oznamovania rádiologickej havarijnej situácie v rozsahu stanovenom v článku 2 písm. b) a príslušných ustanoveniach hlavy II kapitoly 3 „Zdravie a bezpečnosť“ Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

----

----

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. novembra 2005

týkajúce sa pristúpenia Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie

(2005/845/Euratom)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 23. mája 2005, ktorým sa schvaľuje uzavretie Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pristúpenie k Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie sa týmto potvrdzuje v mene Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu.

Znenie Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie a vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu podľa ustanovení článku 14 ods. 5 písm. c) uvedeného dohovoru sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Listina o pristúpení sa uloží u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre jadrovú energiu, depozitára Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie, čo najskôr po prijatí tohto rozhodnutia vo forme listu podpísaného vedúcim Delegácie Európskej komisie pri medzinárodných organizáciách vo Viedni.

V Bruseli 25. novembra 2005

Za Komisiu

Andris PIEBALGS

člen Komisie

----

DOHOVOR O POMOCI V PRÍPADE JADROVEJ ALEBO RADIAČNEJ HAVÁRIE

ŠTÁTY, KTORÉ SÚ STRANAMI TOHTO DOHOVORU,

VEDOMÉ SI toho, že jadrové činnosti sú vykonávané vo viacerých štátoch,

UVEDOMUJÚC SI, že boli a sú prijímané komplexné opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti pri jadrových činnostiach s cieľom zabrániť jadrovým haváriám a minimalizovať následky akejkoľvek takejto havárie, ak by vznikla,

ŽELAJÚC SI ďalej posilňovať medzinárodnú spoluprácu v oblasti bezpečného rozvoja a využívania jadrovej energie,

PRESVEDČENÉ o potrebe medzinárodného rámca, ktorý by uľahčil okamžité poskytnutie pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie na zmiernenie ich následkov,

UVEDOMUJÚC SI užitočnosť dvojstranných a mnohostranných dojednaní pre vzájomnú pomoc v tejto oblasti,

UVEDOMUJÚC SI činnosti Medzinárodnej agentúry pre jadrovú energiu pri vývoji usmernení týkajúcich sa dojednaní o vzájomnej havarijnej pomoci v súvislosti s jadrovou alebo radiačnou haváriou,

DOHODLI SA takto:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Zmluvné štáty spolupracujú navzájom a s Medzinárodnou agentúrou pre jadrovú energiu (ďalej len „agentúra“) v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru, aby uľahčili poskytovanie okamžitej pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie s cieľom minimalizovať jej následky a ochrániť životy, majetok a životné prostredie pred účinkami rádioaktívnych únikov.

2.   S cieľom uľahčiť takúto spoluprácu sa zmluvné štáty môžu dohodnúť na bilatelárnych alebo multilaterálnych dojednaniach, alebo v potrebných prípadoch na ich kombinácii, aby zabránili alebo minimalizovali ujmu na zdraví a škodu, ktorá môže vzniknúť v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie.

3.   Zmluvné štáty žiadajú agentúru, konajúcu v rámci svojich stanov, aby vyvinula všetko úsilie v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru na presadzovanie, uľahčenie a podporu spolupráce medzi zmluvnými štátmi, ktorá sa ustanovuje v tomto dohovore.

Článok 2

Poskytnutie pomoci

1.   Ak zmluvný štát potrebuje v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie pomoc, môže bez ohľadu na to, či má takáto havária alebo mimoriadna udalosť pôvod na jeho území alebo v oblasti spadajúcej pod jeho jurisdikciu alebo kontrolu, požiadať o pomoc akýkoľvek iný zmluvný štát, a to priamo alebo prostredníctvom agentúry, od agentúry alebo v náležitých prípadoch od iných medzinárodných medzivládnych organizácií (ďalej len „medzinárodné organizácie“).

2.   Zmluvný štát, ktorý žiada o pomoc, stanoví rozsah a typ požadovanej pomoci, a ak je to možné, poskytne strane poskytujúcej pomoc také informácie, ktoré môžu byť pre túto stranu nevyhnutné na určenie toho, do akej miery je schopná vyhovieť žiadosti. V prípade, že žiadajúci zmluvný štát nemôže špecifikovať rozsah a typ požadovanej pomoci, žiadajúci zmluvný štát a strana poskytujúca pomoc rozhodnú po vzájomnej konzultácii o rozsahu a type požadovanej pomoci.

3.   Každý zmluvný štát, ktorý je požiadaný o takúto pomoc, bezodkladne rozhodne a oznámi žiadajúcemu zmluvnému štátu, priamo alebo prostredníctvom agentúry, či je schopný poskytnúť požadovanú pomoc, ako aj o rozsah a podmienky pomoci, ktorá môže byť poskytnutá.

4.   Zmluvné štáty zistia a oznámia v rozsahu svojich možností agentúre expertov, zariadenie a materiály, ktoré by mohli byť dané k dispozícii na účely poskytnutia pomoci pre iné zmluvné štáty v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie, ako aj podmienky poskytovania takejto pomoci, osobitne finančné.

5.   Ktorýkoľvek zmluvný štát môže požiadať o pomoc týkajúcu sa lekárskeho ošetrenia alebo dočasného premiestnenia osôb zasiahnutých jadrovou alebo radiačnou haváriou na územie iného zmluvného štátu.

6.   V súlade so svojimi stanovami a ustanoveniami tohto dohovoru agentúra odpovie na žiadosť žiadajúceho zmluvného štátu alebo členského štátu o pomoc v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie tak, že:

Článok 3

Zameranie a kontrola pomoci

Pokiaľ nebolo dohodnuté inak:

Článok 4

Príslušné orgány a styčné miesta

1.   Každý zmluvný štát oznámi agentúre a ostatným zmluvným štátom, priamo alebo prostredníctvom agentúry, svoje príslušné orgány a styčné miesto, ktoré sú splnomocnené žiadať a prijímať žiadosti o pomoc a prijímať ponuky na poskytnutie pomoci. Takéto styčné miesta a centrálne miesto v agentúre musia byť neprestajne prístupné.

2.   Každý zmluvný štát bezodkladne informuje agentúru o akýchkoľvek zmenách, ku ktorým môže dojsť v informáciách uvedených v odseku 1.

3.   Agentúra poskytuje pravidelne a urýchlene zmluvným štátom, členským štátom a príslušným medzinárodným organizáciám informácie uvedené v odsekoch 1 a 2.

Článok 5

Funkcie agentúry

Zmluvné štáty žiadajú v súlade s článkom 1 odsek 3 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto dohovoru, agentúru, aby:

Článok 6

Dôvernosť a verejné vyhlásenia

1.   Žiadajúci štát a strana poskytujúca pomoc chránia dôvernosť akýchkoľvek dôverných informácií, ktoré získali v súvislosti s pomocou v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie. Takéto informácie sa použijú výhradne na účely dohodnutej pomoci.

2.   Strana poskytujúca pomoc vynaloží všetko úsilie na vzájomnú koordináciu so žiadajúcim štátom pred sprístupnením informácií pre verejnosť o pomoci poskytnutej v súvislosti s jadrovou alebo radiačnou haváriou.

Článok 7

Náhrada nákladov

1.   Strana poskytujúca pomoc môže žiadajúcemu štátu ponúknuť bezplatnú pomoc. V prípade, že strana poskytujúca pomoc zvažuje ponuku pomoci na takomto základe, zohľadní:

2.   Ak sa pomoc poskytuje celkovo alebo čiastočne na základe náhrady, žiadajúci štát nahradí strane poskytujúcej pomoc náklady spojené so službami, ktoré boli poskytnuté osobami alebo organizáciami konajúcimi v jej mene, a všetky náklady súvisiace s pomocou, ak nie sú priamo uhradené žiadajúcim štátom. Ak nie je dohodnuté inak, náhrada sa poskytne ihneď po tom, ako strana poskytujúca pomoc predložila svoju požiadavku na náhradu žiadajúcemu štátu a je, pokiaľ ide o náklady iné ako miestne náklady, voľne prevoditeľná.

3.   Bez ohľadu na odsek 2 sa môže strana poskytujúca pomoc kedykoľvek zriecť celej náhrady alebo jej časti alebo súhlasiť s odložením celej náhrady alebo jej časti. Pri posudzovaní takéhoto zrieknutia alebo odloženia strany poskytujúce pomoc náležite zvážia potreby rozvojových krajín.

Článok 8

Výsady, imunity a úľavy

1.   Žiadajúci štát poskytne pracovníkom strany poskytujúcej pomoc a pracovníkom konajúcim v jej mene výsady, imunity a úľavy na výkon ich funkcií súvisiacich s pomocou.

2.   Žiadajúci štát poskytne pracovníkom strany poskytujúcej pomoc a pracovníkom konajúcim v jej mene, ktorí boli riadne oznámení žiadajúcemu štátu a boli ním akceptovaní, tieto výsady a imunity:

3.   Žiadajúci štát:

4.   Žiadajúci štát zabezpečí vrátenie takéhoto zariadenia a majetku. Ak o to požiada strana poskytujúca pomoc, žiadajúci štát zaistí v takej miere, v akej je schopný, nevyhnutnú dekontamináciu opätovne použiteľného zariadenia použitého pri pomoci pred jeho navrátením.

5.   Pre pracovníkov oznámených podľa odseku 2 a pre zariadenie a majetok súvisiaci s pomocou žiadajúci štát uľahčí vstup na svoje územie, pobyt na svojom území a opustenie svojho vnútroštátneho územia.

6.   Tento článok nezaväzuje žiadajúci štát poskytovať výsady a imunity ustanovené v predchádzajúcich odsekoch svojim občanom alebo osobám s trvalým pobytom na území žiadajúceho štátu.

7.   Bez toho, aby boli dotknuté výsady a imunity, všetky osoby, ktoré požívajú takéto výsady a imunity podľa tohto článku, sú povinné rešpektovať zákony a predpisy žiadajúceho štátu. Ich povinnosťou je takisto nezasahovať do vnútorných záležitostí žiadajúceho štátu.

8.   Týmto článkom nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z výsad a imunít poskytnutých podľa iných medzinárodných zmlúv alebo pravidiel medzinárodného obyčajového práva.

9.   Pri podpise, prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto dohovoru môže štát vyhlásiť, že sa v celom rozsahu alebo sčasti nepovažuje byť viazaný odsekmi 2 a 3.

10.   Zmluvný štát môže svoje vyhlásenie podľa odseku 9 kedykoľvek odvolať prostredníctvom oznámenia depozitárovi.

Článok 9

Tranzit personálu, zariadenia a majetku

Každý zmluvný štát sa na žiadosť žiadajúceho štátu alebo strany poskytujúcej pomoc usiluje o uľahčenie tranzitu riadne oznámených pracovníkov, zariadenia a majetku súvisiaceho s pomocou do a zo žiadajúceho štátu cez svoje územie.

Článok 10

Nároky a náhrada škody

1.   Zmluvné štáty úzko spolupracujú, aby uľahčili urovnanie právnych sporov a nárokov v zmysle tohto článku.

2.   Pokiaľ nebolo dohodnuté inak, žiadajúci štát v prípade smrti alebo ujmy na zdraví osôb, poškodenia alebo straty majetku alebo poškodenia životného prostredia, ktoré boli spôsobené na jeho území alebo na inej oblasti pod jeho jurisdikciou alebo kontrolou počas poskytovania pomoci:

okrem prípadov úmyselného protiprávneho konania jednotlivcov, ktorý spôsobili smrť, ujmu na zdraví, stratu alebo škodu.

3.   Tento článok nevylučuje náhradu škody alebo odškodnenie podľa akejkoľvek uplatniteľnej medzinárodnej zmluvy alebo vnútroštátnych právnych predpisov ktoréhokoľvek štátu.

4.   Tento článok nezaväzuje žiadajúci štát k celkovému alebo čiastočnému uplatňovaniu odseku 2 na svojich občanov alebo osoby s trvalým pobytom.

5.   Pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto dohovoru môže štát vyhlásiť:

6.   Zmluvný štát, ktorý urobil vyhlásenie v súlade s odsekom 5, ho môže kedykoľvek odvolať prostredníctvom oznámenia depozitárovi.

Článok 11

Ukončenie pomoci

Po patričných konzultáciách a písomnom oznámení môže žiadajúci štát alebo strana poskytujúca pomoc kedykoľvek požiadať o ukončenie pomoci prijatej alebo poskytnutej v zmysle tohto dohovoru. Po predložení takejto žiadosti sa zúčastnené strany poradia, aby zaistili riadne ukončenie pomoci.

Článok 12

Vzťah k iným medzinárodným dohodám

Tento dohovor nemá vplyv na vzájomné práva a povinnosti zmluvných štátov podľa existujúcich medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú záležitostí spadajúcich pod tento dohovor alebo podľa budúcich medzinárodných dohôd uzavretých v súlade s predmetom a účelom tohto dohovoru.

Článok 13

Riešenie sporov

1.   V prípade sporu medzi zmluvnými štátmi alebo medzi zmluvnými štátmi a agentúrou, ktorý sa týka výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, strany sporu uskutočňujú konzultácie s cieľom vyriešiť spor rokovaním alebo akýmikoľvek inými mierovými prostriedkami riešenia sporov, ktoré sú pre ne prijateľné.

2.   Ak spor takéhoto druhu medzi zmluvnými štátmi nie je možné vyriešiť v priebehu jedného roka od žiadosti o konzultáciu podľa odseku 1, spor sa na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu predloží na rozhodcovské konanie alebo na rozhodnutie Medzinárodnému súdnemu dvoru. Ak sa spor predloží na rozhodcovské konanie a ak do šiestich mesiacov od predloženia žiadosti strany sporu nie sú schopné dohodnúť sa na organizácii rozhodcovského konania, ktorákoľvek strana môže požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora alebo generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o vymenovanie jedného alebo viacerých rozhodcov. V prípade protichodných žiadostí strán sporu má prednosť žiadosť určená generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

3.   Pri podpise, ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k tomuto dohovoru môže štát vyhlásiť, že sa nepovažuje byť viazaný jedným alebo žiadnym z oboch postupov riešenia sporov ustanovenými v odseku 2. Ostatné zmluvné štáty nie sú viazané postupom riešenia sporu ustanoveným v odseku 2 vo vzťahu k takému zmluvnému štátu, pre ktorý je takéto vyhlásenie platné.

4.   Zmluvný štát, ktorý urobil vyhlásenie v súlade s odsekom 3, ho môže kedykoľvek odvolať prostredníctvom oznámenia depozitárovi.

Článok 14

Nadobudnutie platnosti

1.   Tento dohovor je otvorený na podpis všetkým štátom a Namíbii, zastúpenej Radou Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, v sídle Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu vo Viedni od 26. septembra 1986 a v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 6. októbra 1986, a to buď do nadobudnutia jeho platnosti, alebo počas 12 mesiacov, a to podľa toho, ktoré obdobie je dlhšie.

2.   Ktorýkoľvek štát a Namíbia, zastúpená Radou Organizácie Spojených národov pre Namíbiu, môže vyjadriť svoj súhlas s tým, že bude viazaný týmto dohovorom prostredníctvom podpisu alebo uloženia listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení po podpise s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, alebo uložením listiny o pristúpení. Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení budú uložené u depozitára dohody.

3.   Tento dohovor nadobúda platnosť tridsať dní po tom, ako tri štáty vyjadrili svoj súhlas byť viazané týmto dohovorom.

4.   Pre každý štát, ktorý vyjadrí súhlas s tým, že bude viazaný týmto dohovorom po nadobudnutí jeho platnosti, nadobudne tento dohovor platnosť tridsať dní po vyjadrení súhlasu.

Článok 15

Predbežné uplatňovanie

Štát môže pri podpísaní alebo kedykoľvek neskôr pred tým, ako preň nadobudne platnosť tento dohovor, vyhlásiť, že bude tento dohovor uplatňovať predbežne.

Článok 16

Zmeny

1.   Ktorýkoľvek zmluvný štát môže navrhnúť zmenu tohto protokolu. Navrhovaná zmena musí byť predložená depozitárovi, ktorý ju okamžite doručí všetkým zmluvným štátom.

2.   Ak väčšina zmluvných štátov požiada depozitára, aby zvolal konferenciu na zváženie navrhovaných zmien, depozitár pozve všetky zmluvné štáty, aby sa zúčastnili na takejto konferencii, ktorá sa začne najskôr tridsať dní po rozoslaní pozvánok. Akékoľvek zmena prijatá na tejto konferencii dvojtretinovou väčšinou všetkých zmluvných štátov sa zaznamená v protokole, ktorý je otvorený na podpis vo Viedni a v New Yorku pre všetky zmluvné štáty.

3.   Protokol nadobudne platnosť tridsať dní po tom, ako tri štáty vyjadrili svoj súhlas byť viazané týmto protokolom. Pre každý štát, ktorý vyjadrí súhlas s tým, že bude viazaný týmto protokolom po nadobudnutí jeho platnosti, nadobudne tento protokol platnosť tridsať dní po vyjadrení súhlasu.

Článok 17

Vypovedanie

1.   Každý zmluvný štát môže vypovedať tento dohovor písomným oznámením depozitárovi.

2.   Vypovedanie nadobudne účinnosť jeden rok po dni, keď depozitár prijal oznámenie.

Článok 18

Depozitár

1.   Depozitárom tohto dohovoru je generálny riaditeľ agentúry.

2.   Generálny riaditeľ agentúry ihneď oznámi každému zmluvnému štátu a všetkým ostatným štátom:

Článok 19

Platné znenia a overené kópie

Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske znenia sú rovnako platné, bude uložený u generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, ktorý pošle overené kópie zmluvným štátom a všetkým ďalším štátom.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní, plne oprávnení, podpísali tento dohovor, ktorý je otvorený na podpis, ako je uvedené v odseku 1 článku 14.

PRIJATÉ generálnou konferenciou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu na osobitnom zasadnutí vo Viedni dvadsiateho šiesteho septembra tisíc deväťsto osemdesiat šesť.

----

Vyhlásenie podľa článku 14 ods. 5 písm. c) Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej alebo radiačnej havárie

Spoločenstvo má právomoci, o ktoré sa delí so svojimi členskými štátmi v oblasti vzájomnej pomoci v prípade radiačnej havárie, v rozsahu podľa článku 2 písm. b) a príslušných ustanovení hlavy II kapitoly 3 „Ochrana zdravia“ Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

----

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

----

ROZHODNUTIE RADY 2005/846/SZBP

z 29. novembra 2005,

ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2005/440/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2005/440/SZBP z 13. júna 2005 (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zoznam osôb a subjektov uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vkladá do prílohy k spoločnej pozícii 2005/440/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Radu

predseda

A. JOHNSON

----

(1)Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 22.

----

PRÍLOHA

Zoznam osôb a subjektov uvedený v článku 1

----

----

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2005/847/SZBP

z 29. novembra 2005,

ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2005/725/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 15 a 34,

keďže:

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe.

Článok 2

Spoločná pozícia 2005/725/SZBP sa týmto zrušuje.

Článok 3

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 4

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Radu

predseda

A. JOHNSON

----

(1)Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.

(2)Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 28.

----

PRÍLOHA

To personu, grupu un vienību saraksts, kas minētas 1. pantā (1)

1.   OSOBY

2.   SKUPINY A SUBJEKTY

----

(1)  Uz personām, grupām vai vienībām, kas apzīmētas ar zvaigznīti, attiecas vienīgi Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 4. pants.

----

----

ROZHODNUTIE RADY 2005/848/ES

z 29. novembra 2005,

ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/722/ES

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom za účelom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 znie: Rozhodnutie Rady

Článok 2

Rozhodnutie 2005/722/ES sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.

V Bruseli 29. novembra 2005

Za Radu

predseda

A. JOHNSON

----

(1)Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1207/2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 16).

(2)Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2005, s. 15 a korigendum (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 70).

----