/ :
‘ 5
J | C tition de réparations recues de pays ennemis que le Gouverne-
ment de la République du Niger peut effectuer ou payer pour
des pertes subies du fait de Ja guerre; si le Gouvernement des
Etats Unis d’Amérique effectue des paiements en dollars des
. Etats-Unis & un ressortissant des Etats-Unis d’Amérique au
titre d’une garantie contre les pertes du fait de la guerre,
le Gouvernement de la République du Niger reconnaitra le
transfert au Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique de tout
droit, privilége on intérét, ou d’une partie quelconque de
ceux-ci, qui peut-étre accordé & ces ressortissants ou auxquels
ceux-ci peuvent avoir droit par suite du traitement précité de
la part du Gouvernement de Ja République du Niger;
e) Le sous-paragraphe (c) précité, i ’égard darbitrage des ré-
clamations, ne sera pas applicable aux garanties contre pertes
du fait de la guerre visées dans le sous-paragraphe (d).”

J’ai Phonneur de vous confirmer l’accord de mon Gouvernement sur
les dispositions prévues ci-dessus.
Veuillez croire, Monsieur l’Ambassadeur, 4 assurance de ma tres
haute considération.
D Hamant

: Diori Hamani
e : ¢ t Monsieur 1’AatpassaDEUR

- prs E:rats Unis p’AMERIQUE
Niamey

@ . TIAS 5187


4

2, Le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique accepte de ne
donner aucune garantie & VYégard dun projet quelconque, & moins
qu'il ne soit approuvé par le Gouvernement de la République du Niger.

3, En ce qui concerne les garanties s’étendant a des projets approu-
vés par le Gouvernement de la République du Niger, le Gouvernement
de la République du Niger donne son agrément 4 ce qui suit:

a)

b)

4)

Si le Gouvernement des Etats-Unis @’Amérique effectue un
paiement en dollars des Etats-Unis & une personne quelconque
au titre dune telle garantie, le Gouvernement de la République
du Niger reconnaitra le transfert au Gouvernement des Etats-
Unis d’Amérique de toutes devises, tous crédits, avoirs ou
investissements en raison desquels le paiement est effectué, et
Ja subrogation du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
dans tous droits, titres, réclamations, ou recours en justice y
afférents ;

Les montants en francs CFA et les crédits en francs CFA
acquis par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique con-
formément & ces garanties bénéficieront d’un traitement qui
ne sera pas moins favorable que celui accordé & des fonds
privés provenant de transactions de ressortissants des Etats-
Unis comparables aux transactions couvertes par ces garantics.
Ces montants en francs CFA et ces crédits en francs CFA
seront librement accessibles au Gouvernement des Etats Unis
@ Amérique & des fins de dépenses administratives ;

Toute réclamation contre Je Gouvernement de Ja République
du Niger & laquelle le Gouvernement des Etats Unis d’Améri-
que peut étre subrogé comme conséquence dun paiement fait
au titre d'une telle garantie sera Vobjet de négociations directes
entre Jes deux Gouvernements. Si, aprés un délai raisonnable,
ils ne parviennent pas & régler Ia réclamation par un accord,
elle sera renvoyée pour décision définitive et obligatoire & un
arbitre unique choisi d’un commun accord, Si, dans un délai
de trois mois, les Gouvernements ne parviennent pas a
s'accorder sur ce choix, un arbitre sera nommé par le Président
de la Cour Internationale de Justice & Ja requéte de Pun ou
Pautre Gouvernement.

Si le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique délivre des
garanties pour couvrir des pertes du fait de ja guerre, relatives
© des investissements au Niger, Jes ressortissants des Htats-
Unis @’Amérique auxquels ces garanties ont &é accordées
regoivent du Gouvernement de Ja République du Niger un
traitement non moins favorable que Je traitement le plus
favorable accordé, dans des circonstances semblables, aux res-
sortissants de 1a République du Niger, ou aux ressortissants de
pays tiers, en matiere de tout remboursement, compe tion,
indemnisation, ou de tout autre paiement, ¥ compris la

TIAS 5187


6

Translation
Rervsiic or Nicer
FRATERNITY — LABOR ~ PROGRESS

THE PRESIDENT oF THE REPUBLIC
770 Niamey, April 26, 1 962

Mr. AMBASSADOR =
J have the honor to acknowledge receipt of your

February 28, 1962, which reads as follows:

[For the English language text of the note,

onor to confirm to you my Government’s

note No. 71, dated

see ante, P- 1)
agreement to

I have the h

the above-mentioned provisions.
Accept, Mr. ‘Ambassador, the assurance of my very high
consideration.

D Hamant

Diori Hamani

Tur Aacpassapor OF THE
Unrrep Srates OF AMERICA,

Niamey.

ayes, GOVERNMENT PRINTING OFFICE:T96Z

PIAS 5187


R

NIGER

Investment Guaranties

Agreement effected by exchange of notes
Signed at Niamey February 28 and April 26, 1962;
Entered into Force April 26, 1962.

The American Ambassador to the President of the Republic of the
Niger

Ensmassy oF THE
Unrrep Srares or Asrerica
No, 71 Niamey, February 28, 196%

EXcELLENCY:

T have the honor to refer to conversations which have recently taken
place between representatives of our two Governments relating to
guaranties authorized by Chapter 2 Title III of The Act for Interna-
tional Development of 1961.[*] I also have the honor to confirm the
following understandings reached as a result of these conversations:

1, The Governments of the United States of America and of the
Republic of the Niger will, upon the request of either of them, consult
respecting projects. in the Republic of the N Niger, undertaken or pro-
posed by nationals of the United States of America with respect to
which guaranties under Chapter 2 Title III of The Act for Intertia-
tional Development of 1961 have been made or are under consideration.

2. The Government of the United States of America agrees that it
will issue no guaranty with respect to any project unless it is approved
by the Government of the Republic of the Niger.

8. With respect to guaranties extending to projects which are ap-
proved by the Government of the Republic of the Niger, the Govern-
ment of the Republic of the Niger agrees:

(a) That if the Government of the United States of America
makes payment in United States dollars to any person under
any such guaranty, the Government of the Republic of the
Niger shall recognize the transfer to the Government of the
United States of America of any currency, credits, assets, or
investment on account of which such payment is made, and

775 Stat. 429; 22 U.S.C. §§ 2181-2183.

9412262 qq) TIAS 5187


2

the subrogation of the Government of the United States of
America to any right, title, claim or cause of action existing
in connection therewith;

(b) That amounts in CFA francs or credits in CFA francs ac-
quired by the Government of the United States of America
pursuant to such guaranties shall be accorded treatment not
Jess favorable than that accorded to private funds arising
from transactions of United States nationals which are com-
parable to the transactions covered by such guaranties, and
that such amounts in CFA francs or credits in CFA. franes
shall be freely available to the Government ofthe United
States of America for administrative expenses ;

(c) That any claim against the Government of the Republic of
the Niger to which the Government of the United States of
America may be subrogated asa result of any payment under
such a guaranty, shall be the subject of direct negotiations
between the two Governments, If within a reasonable
period, they are unable to settle the claim by agreement, it
shall be referred for final and binding determination to a
sole arbitrator selected by mutual agreement. If the Gov-
ernments are unable, within a period of three months, to agree
upon such selection, the arbitrator shall be one who may be
designated by the President of the International Court of
Justice at the request of either Government; }.

(a) That if the Government of the United States of America
issues guaranties to cover losses by reason of war with re-
spect to investments in thé Republic of the Niger, nationals
of the United States of America to whom such guaranties
have been issued, shall be accorded by the Government of the
Republic of the Niger treatment noi less favorable than the
most favorable treatment accorded, in like circumstances, to
nationals of the Republic of the Niger or nationals of third
countries, with reference to any reimbu: ement, compensa-
tion, indemnification, or any other payment, including the
distribution of reparations received from enemy countries,
that the Government of the Republic of the Niger may make
or pay for losses incurred by reason of war; if the Govern-
ment of the United States of America makes payment in U.S.
dollars io any national of the United States of America under
& guaranty against losses by reason of war, the Government
of the Republic of the Niger shall recognize the transfer to
the Government of the United States of America of any
right, privilege, or interest, or any part thereof, that such
nationals may be granted or become entitled to asa result of
the aforementioned treatment by the Government of the Re-
public of the Niger; . . Qf )

TIAS 5187


3

(e) That the aforementioned subparagraph (c) with respect to
the arbitration of claims shall not be applicable to guaranties
against losses by reason of war provided for in subparagraph

(a).

Upon receipt of a note from Your Excellency indicating that the
foregoing provisions are acceptable to the Government of the Republic
of the Niger, the Government of the United States of America will
consider that this note and your reply thereto constitute an agreement
between our two Governments on this subject, the agreement to enter
into force on the date of your note in reply.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my distinguished
consideration.

Mercer Coox

His Excellency
Hamanr Drort,
President of the Republic of the Niger,
Niamey.

The President of the Republic of the Niger to the American
Ambassador

Répusriqus pu Nicer

FRATERNITE — TRAVAIL — PROGRES

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

710 Niamey, le 26 Avr 1962

Monsieur L’AMBASSADEUR,

J'ai Phonneur (accuser réception de votre note n° 71, en date du
28 Février 1962, ainsi rédigée:

“Excellence,

J’ai Phonneur de me référer aux entretiens qui ont eu lieu récemment
entre les représentants de nos deux Gouvernements en ce qui concerne

les garanties autorisées par le Chapitre 2 Titre IIE de la Loi de 1961
sur le Développement International. J’ai également Vhonneur de

confirmer les résultats auxquels ces conversations ont.abouti:

I. Les Gouvernements des Etats-Unis d’Amérique et de la Répu-
blique du Niger se consulteront, & Ia requéte de un ou autre d’entre
eux, sur les projets que des ressortissants des Etats-Unis auraient
entrepris ou envisageraient de réaliser an Niger, et & Pégard desquels
les garanties prévues au Chapitre 2 Titre IIL de Ja loi de 1962 sur le
Développement International ont été données ou sont & étude.

TIAS 5187