# Eiropas Savienības L 346/2005

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 346 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 48. sējums2005. gada 29. decembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 346

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

48. sējums2005. gada 29. decembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Padomes Regula (EK) Nr. 2169/2005 (2005. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 2170/2005 (2005. gada 28. decembris), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli, kuru no 2005. gada 1. septembra piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem | 6 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2171/2005 (2005. gada 23. decembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 7 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 2172/2005 (2005. gada 23. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par importa tarifu kvotu piemērošanu Šveices izcelsmes dzīviem liellopiem, kuru svars pārsniedz 160 kg un kā tas paredzēts Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību | 10 |
| | * | Padomes Direktīva 2005/93/EK (2005. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz pagaidu kvantitatīvo ierobežojumu alus ievešanai Somijā | 16 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

*

Padomes Regula (EK) Nr. 2169/2005 (2005. gada 21. decembris), ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 2170/2005 (2005. gada 28. decembris), ar ko nosaka ievedmuitas nodokli, kuru no 2005. gada 1. septembra piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem

6

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2171/2005 (2005. gada 23. decembris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

7

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 2172/2005 (2005. gada 23. decembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par importa tarifu kvotu piemērošanu Šveices izcelsmes dzīviem liellopiem, kuru svars pārsniedz 160 kg un kā tas paredzēts Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

10

*

Padomes Direktīva 2005/93/EK (2005. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz pagaidu kvantitatīvo ierobežojumu alus ievešanai Somijā

16

| | | II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | Padome |
| | * | Padomes Lēmums (2005. gada 20. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu | 18 |
| | * | Padomes Lēmums (2005. gada 20. decembris), lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā | 24 |
| Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā | 26 |
| | * | Informācija par Padomes Lēmuma 2005/953/EK stāšanos spēkā attiecībā uz nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzēti GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā | 30 |
| | * | Padomes Lēmums (2005. gada 21. decembris) par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā | 31 |
| | | Komisija |
| | * | Lēmums Nr. 3/2005, ko pieņēmusi Apvienotā lauksaimniecības komiteja, kas izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, (2005. gada 19. decembris) par 1. un 2 pielikuma pieņemšanu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās | 33 |
| | * | Apvienotās lauksaimniecības komitejas Lēmums Nr. 4/2005 (2005. gada 19. decembris) par 9. pielikuma 1. papildinājuma grozījumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem | 44 |

II   Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

*

Padomes Lēmums (2005. gada 20. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu

18

*

Padomes Lēmums (2005. gada 20. decembris), lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā

GATT

GATT

CXL

24

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā

GATT

GATT

CXL

26

*

Informācija par Padomes Lēmuma 2005/953/EK stāšanos spēkā attiecībā uz nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzēti GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā

30

*

Padomes Lēmums (2005. gada 21. decembris) par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā

31

Komisija

*

Lēmums Nr. 3/2005, ko pieņēmusi Apvienotā lauksaimniecības komiteja, kas izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, (2005. gada 19. decembris) par 1. un 2 pielikuma pieņemšanu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās

33

*

Apvienotās lauksaimniecības komitejas Lēmums Nr. 4/2005 (2005. gada 19. decembris) par 9. pielikuma 1. papildinājuma grozījumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem

44

| | | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu |
| --- | --- | --- |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums EUPAT/1/2005 (2005. gada 7. decembris) par vadītāja iecelšanu ES Policijas konsultatīvās grupas misijai (EUPAT) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā | 46 |

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums EUPAT/1/2005 (2005. gada 7. decembris) par vadītāja iecelšanu ES Policijas konsultatīvās grupas misijai (EUPAT) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā

EUPAT

46

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Kļūdas labojums attiecībā uz informāciju par dienu, kad stājas spēkā Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, saistībā ar Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar ko nosaka vispārējus principus Albānijas Republikas dalībai Kopienas programmās (Šis teksts atceļ un aizstāj tekstu, kas ir publicēts 2005. gada 11. augusta Oficiālajā Vēstnesī L 208) | 47 |

Labojums

*

Kļūdas labojums attiecībā uz informāciju par dienu, kad stājas spēkā Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, saistībā ar Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar ko nosaka vispārējus principus Albānijas Republikas dalībai Kopienas programmās (Šis teksts atceļ un aizstāj tekstu, kas ir publicēts 2005. gada 11. augusta Oficiālajā Vēstnesī L 208)

47

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuru publicēšana ir obligāta

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/1

---

PADOMES REGULA (EK) Nr. 2169/2005

(2005. gada 21. decembris),

ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu (2),

tā kā:

| (1) | Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu (3) paredzēts ar euro aizstāt to dalībvalstu valūtas, kuras, Kopienai sākot Ekonomikas un monetārās savienības trešo posmu, izpildīja vajadzīgos vienotas valūtas pieņemšanas nosacījumus. Šajā regulā ir arī noteikumi, ko piemēro šo dalībvalstu valsts valūtas vienībām pārejas periodā, kurš beidzas 2001. gada 31. decembrī, kā arī noteikumi par banknotēm un monētām. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 1998. gada 3. maija Regulā (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu (3) paredzēts ar euro aizstāt to dalībvalstu valūtas, kuras, Kopienai sākot Ekonomikas un monetārās savienības trešo posmu, izpildīja vajadzīgos vienotas valūtas pieņemšanas nosacījumus. Šajā regulā ir arī noteikumi, ko piemēro šo dalībvalstu valsts valūtas vienībām pārejas periodā, kurš beidzas 2001. gada 31. decembrī, kā arī noteikumi par banknotēm un monētām.

| (2) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/2000 izdarīja grozījumus Regulā (EK) Nr. 974/98, lai paredzētu Grieķijas valūtas aizstāšanu ar euro. |
| --- | --- |

(2)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/2000 izdarīja grozījumus Regulā (EK) Nr. 974/98, lai paredzētu Grieķijas valūtas aizstāšanu ar euro.

| (3) | Regulā (EK) Nr. 974/98 pašreizējām iesaistītajām eurozonas dalībvalstīm izklāstīts grafiks pārejai uz euro. Lai nodrošinātu skaidrību un noteiktību attiecībā uz noteikumiem, ar ko reglamentē euro ieviešanu citās dalībvalstīs, ir jāparedz vispārīgi noteikumi, kuros precizētu, kā turpmāk nosakāmi dažādie periodi pārejai uz euro. |
| --- | --- |

(3)

Regulā (EK) Nr. 974/98 pašreizējām iesaistītajām eurozonas dalībvalstīm izklāstīts grafiks pārejai uz euro. Lai nodrošinātu skaidrību un noteiktību attiecībā uz noteikumiem, ar ko reglamentē euro ieviešanu citās dalībvalstīs, ir jāparedz vispārīgi noteikumi, kuros precizētu, kā turpmāk nosakāmi dažādie periodi pārejai uz euro.

| (4) | Būtu lietderīgi izveidot iesaistīto dalībvalstu sarakstu, ko varētu paplašināt, kad citas dalībvalstis par vienoto valūtu pieņem euro. |
| --- | --- |

(4)

Būtu lietderīgi izveidot iesaistīto dalībvalstu sarakstu, ko varētu paplašināt, kad citas dalībvalstis par vienoto valūtu pieņem euro.

| (5) | Lai sagatavotu vienmērīgu pāreju uz euro, iesaistīto dalībvalstu valūtu aizstāšanai ar euro un euro banknošu un monētu ieviešanai Regulā (EK) Nr. 974/98 paredzēts pārejas periods. Pārejas periodam būtu jāilgst ne vairāk kā trīs gadus, tomēr tam vajadzētu būt pēc iespējas īsākam. |
| --- | --- |

(5)

Lai sagatavotu vienmērīgu pāreju uz euro, iesaistīto dalībvalstu valūtu aizstāšanai ar euro un euro banknošu un monētu ieviešanai Regulā (EK) Nr. 974/98 paredzēts pārejas periods. Pārejas periodam būtu jāilgst ne vairāk kā trīs gadus, tomēr tam vajadzētu būt pēc iespējas īsākam.

| (6) | Ja dalībvalsts garāku pārejas periodu uzskata par nevajadzīgu, to var atcelt, kas nozīmētu, ka euro pieņemšanas diena un skaidras naudas nomaiņas diena ir viena un tā pati. Šajā gadījumā euro banknotes un monētas šajā dalībvalstī kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli euro pieņemšanas dienā. Tomēr būtu jāparedz iespēja šādām dalībvalstīm piemērot viena gada “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu, kura periodā jaunos tiesiskos instrumentos būtu iespējams turpināt atsaukties uz valsts valūtas vienību. Tas tirgus dalībniekiem šādās dalībvalstīs dotu vairāk perioda pielāgoties euro ieviešanai un tādējādi atvieglotu pārejas procesu. |
| --- | --- |

(6)

Ja dalībvalsts garāku pārejas periodu uzskata par nevajadzīgu, to var atcelt, kas nozīmētu, ka euro pieņemšanas diena un skaidras naudas nomaiņas diena ir viena un tā pati. Šajā gadījumā euro banknotes un monētas šajā dalībvalstī kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli euro pieņemšanas dienā. Tomēr būtu jāparedz iespēja šādām dalībvalstīm piemērot viena gada “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu, kura periodā jaunos tiesiskos instrumentos būtu iespējams turpināt atsaukties uz valsts valūtas vienību. Tas tirgus dalībniekiem šādās dalībvalstīs dotu vairāk perioda pielāgoties euro ieviešanai un tādējādi atvieglotu pārejas procesu.

| (7) | Plašai sabiedrībai abu valūtu paralēlās apgrozības periodā vajadzētu būt iespējai valsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas bez maksas mainīt pret euro banknotēm un monētām, ievērojot noteiktas maksimālās robežas. |
| --- | --- |

(7)

Plašai sabiedrībai abu valūtu paralēlās apgrozības periodā vajadzētu būt iespējai valsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas bez maksas mainīt pret euro banknotēm un monētām, ievērojot noteiktas maksimālās robežas.

| (8) | Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 974/98, |
| --- | --- |

(8)

Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 974/98,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 974/98 groza šādi.

| 1) | Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “1. pants
  Šajā regulā:






  a) | “iesaistītās dalībvalstis” ir pielikumā sniegtajā tabulā uzskaitītās dalībvalstis; |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1. pants

Šajā regulā:

a)

“iesaistītās dalībvalstis” ir pielikumā sniegtajā tabulā uzskaitītās dalībvalstis;

| b) | “tiesiski instrumenti” ir tiesību akti, administratīvie akti, tiesas nolēmumi, līgumi, vienpusēji tiesību akti, maksāšanas instrumenti, kas nav banknotes un monētas, kā arī citi instrumenti, kas rada tiesiskas sekas; |
| --- | --- |

b)

“tiesiski instrumenti” ir tiesību akti, administratīvie akti, tiesas nolēmumi, līgumi, vienpusēji tiesību akti, maksāšanas instrumenti, kas nav banknotes un monētas, kā arī citi instrumenti, kas rada tiesiskas sekas;

| c) | “maiņas kurss” ir neatsaucami fiksēts maiņas kurss, ko saskaņā ar Līguma 123. panta 4. punkta pirmo teikumu vai minētā panta 5. punktu Padome pieņēmusi katras iesaistītās dalībvalsts valūtai; |
| --- | --- |

c)

“maiņas kurss” ir neatsaucami fiksēts maiņas kurss, ko saskaņā ar Līguma 123. panta 4. punkta pirmo teikumu vai minētā panta 5. punktu Padome pieņēmusi katras iesaistītās dalībvalsts valūtai;

| d) | “euro pieņemšanas diena” ir vai nu diena, kad attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar Līguma 121. panta 3. punktu sāk trešo posmu, vai diena, kad saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu attiecīgā gadījumā stājas spēkā attiecīgās dalībvalsts izņēmuma stāvokļa atcelšana; |
| --- | --- |

d)

“euro pieņemšanas diena” ir vai nu diena, kad attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar Līguma 121. panta 3. punktu sāk trešo posmu, vai diena, kad saskaņā ar Līguma 122. panta 2. punktu attiecīgā gadījumā stājas spēkā attiecīgās dalībvalsts izņēmuma stāvokļa atcelšana;

| e) | “skaidras naudas nomaiņas diena” ir diena, kad euro banknotes un monētas iegūst likumīga maksāšanas līdzekļa statusu attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī; |
| --- | --- |

e)

“skaidras naudas nomaiņas diena” ir diena, kad euro banknotes un monētas iegūst likumīga maksāšanas līdzekļa statusu attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī;

| f) | “euro vienība” ir valūtas vienība, kā tā noteikta 2. panta otrajā teikumā; |
| --- | --- |

f)

“euro vienība” ir valūtas vienība, kā tā noteikta 2. panta otrajā teikumā;

| g) | “valsts valūtas vienības” ir iesaistītās dalībvalsts valūtas vienības, kā tās noteiktas dienā pirms euro pieņemšanas šajā dalībvalstī; |
| --- | --- |

g)

“valsts valūtas vienības” ir iesaistītās dalībvalsts valūtas vienības, kā tās noteiktas dienā pirms euro pieņemšanas šajā dalībvalstī;

| h) | “pārejas periods” ir ne vairāk kā trīs gadus ilgs periods, kas sākas pulksten 00.00 euro pieņemšanas dienā un beidzas pulksten 00.00 skaidras naudas nomaiņas dienā; |
| --- | --- |

h)

“pārejas periods” ir ne vairāk kā trīs gadus ilgs periods, kas sākas pulksten 00.00 euro pieņemšanas dienā un beidzas pulksten 00.00 skaidras naudas nomaiņas dienā;

| i) | “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības periods” ir ne vairāk kā gadu ilgs periods, kas sākas euro pieņemšanas dienā un ko var piemērot dalībvalstīm tikai tad, ja euro pieņemšanas diena un skaidras naudas nomaiņas diena ir viena un tā pati; |
| --- | --- |

i)

“pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības periods” ir ne vairāk kā gadu ilgs periods, kas sākas euro pieņemšanas dienā un ko var piemērot dalībvalstīm tikai tad, ja euro pieņemšanas diena un skaidras naudas nomaiņas diena ir viena un tā pati;

| j) | “denominācijas maiņa” ir pastāvošu saistību summas denominācijas maiņa no valsts valūtas vienības uz euro vienību, bet denominācijas maiņas iznākumā nemaina citus saistību noteikumus, jo šos jautājumus reglamentē attiecīgie valsts tiesību akti; |
| --- | --- |

j)

“denominācijas maiņa” ir pastāvošu saistību summas denominācijas maiņa no valsts valūtas vienības uz euro vienību, bet denominācijas maiņas iznākumā nemaina citus saistību noteikumus, jo šos jautājumus reglamentē attiecīgie valsts tiesību akti;

| k) | “kredītiestādes” ir kredītiestādes, kā tās definētas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (4). Šajā regulā par kredītiestādēm neuzskata minētās direktīvas 2. panta 3. punktā uzskaitītās iestādes, izņemot pasta nodaļu pārvedumu daļas. |
| --- | --- |

k)

“kredītiestādes” ir kredītiestādes, kā tās definētas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (4). Šajā regulā par kredītiestādēm neuzskata minētās direktīvas 2. panta 3. punktā uzskaitītās iestādes, izņemot pasta nodaļu pārvedumu daļas.

| 2) | Iekļauj šādu pantu:
  “1.a pants
  Euro pieņemšanas diena, skaidras naudas nomaiņas diena un pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības periods, ja tāds ir vajadzīgs, katrai dalībvalstij ir norādīts pielikumā.” |
| --- | --- |

2)

Iekļauj šādu pantu:

“1.a pants

Euro pieņemšanas diena, skaidras naudas nomaiņas diena un pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības periods, ja tāds ir vajadzīgs, katrai dalībvalstij ir norādīts pielikumā.”

| 3) | Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “2. pants
  No attiecīgās euro pieņemšanas dienas iesaistīto dalībvalstu valūta ir euro. Valūtas vienība ir viens euro. Viens euro ir simts centi.” |
| --- | --- |

3)

Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“2. pants

No attiecīgās euro pieņemšanas dienas iesaistīto dalībvalstu valūta ir euro. Valūtas vienība ir viens euro. Viens euro ir simts centi.”

| 4) | Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “9. pants
  Valstu valūtu vienībās denominētās banknotes un monētas saglabā likumīga maksāšanas līdzekļa statusu atbilstīgi to teritoriālajiem ierobežojumiem, kādi tie ir dienā pirms euro pieņemšanas attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī.” |
| --- | --- |

4)

Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“9. pants

Valstu valūtu vienībās denominētās banknotes un monētas saglabā likumīga maksāšanas līdzekļa statusu atbilstīgi to teritoriālajiem ierobežojumiem, kādi tie ir dienā pirms euro pieņemšanas attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī.”

| 5) | Iekļauj šādu pantu:
  “9.a pants
  Turpmāk norādīto piemēro dalībvalstij ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu. Tiesiskos instrumentos, kas radīti pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības periodā un ko piemēros šajā dalībvalstī, var turpināt atsaukties uz valsts valūtas vienību. Šīs atsauces saprot kā atsauces uz euro vienību saskaņā ar attiecīgo maiņas kursu. Neskarot 15. pantu, darbības, ko veic saskaņā ar šiem tiesiskajiem instrumentiem, izpilda tikai euro vienībā. Piemēro Regulā (EK) Nr. 1103/97 paredzētos noteikumus par summu noapaļošanu.
  Attiecīgā dalībvalsts ierobežo pirmās daļas piemērošanu ar konkrētiem tiesisku instrumentu veidiem vai tiesiskiem instrumentiem, kas pieņemti konkrētās jomās.
  Attiecīgā dalībvalsts var saīsināt periodu.” |
| --- | --- |

5)

Iekļauj šādu pantu:

“9.a pants

Turpmāk norādīto piemēro dalībvalstij ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu. Tiesiskos instrumentos, kas radīti pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības periodā un ko piemēros šajā dalībvalstī, var turpināt atsaukties uz valsts valūtas vienību. Šīs atsauces saprot kā atsauces uz euro vienību saskaņā ar attiecīgo maiņas kursu. Neskarot 15. pantu, darbības, ko veic saskaņā ar šiem tiesiskajiem instrumentiem, izpilda tikai euro vienībā. Piemēro Regulā (EK) Nr. 1103/97 paredzētos noteikumus par summu noapaļošanu.

Attiecīgā dalībvalsts ierobežo pirmās daļas piemērošanu ar konkrētiem tiesisku instrumentu veidiem vai tiesiskiem instrumentiem, kas pieņemti konkrētās jomās.

Attiecīgā dalībvalsts var saīsināt periodu.”

| 6) | Regulas 10. un 11. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
  “10. pants
  No attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas ECB un iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas iesaistītajās dalībvalstīs laiž apgrozībā euro denominācijas banknotes.
  Neskarot 15. pantu, šīs euro denominācijas banknotes ir vienīgās banknotes, kam ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss iesaistītajās dalībvalstīs.
  11. pants
  No attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas iesaistītās dalībvalstis emitē euro vai centa denominācijas monētas, kas atbilst denominācijām un tehniskajiem parametriem, kurus Padome var noteikt saskaņā ar Līguma 106. panta 2. punkta otro teikumu. Neskarot 15. pantu un to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 111. panta 3. punktu par monetārajiem jautājumiem, šīs monētas ir vienīgās monētas, kam ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss iesaistītajās dalībvalstīs. Nevienai personai, izņemot emisijas iestādi un personām, kas īpaši norādītas emisijas dalībvalsts tiesību aktos, nav pienākums katrā atsevišķā maksājumā pieņemt vairāk nekā 50 monētas.” |
| --- | --- |

6)

Regulas 10. un 11. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:

“10. pants

No attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas ECB un iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas iesaistītajās dalībvalstīs laiž apgrozībā euro denominācijas banknotes.

Neskarot 15. pantu, šīs euro denominācijas banknotes ir vienīgās banknotes, kam ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss iesaistītajās dalībvalstīs.

11. pants

No attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas iesaistītās dalībvalstis emitē euro vai centa denominācijas monētas, kas atbilst denominācijām un tehniskajiem parametriem, kurus Padome var noteikt saskaņā ar Līguma 106. panta 2. punkta otro teikumu. Neskarot 15. pantu un to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 111. panta 3. punktu par monetārajiem jautājumiem, šīs monētas ir vienīgās monētas, kam ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss iesaistītajās dalībvalstīs. Nevienai personai, izņemot emisijas iestādi un personām, kas īpaši norādītas emisijas dalībvalsts tiesību aktos, nav pienākums katrā atsevišķā maksājumā pieņemt vairāk nekā 50 monētas.”

| 7) | 13. un 14. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
  “13. pants
  Regulas 10., 11., 14., 15. un 16. pantu piemēro no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas katrā iesaistītajā dalībvalstī.
  14. pants
  Ja tiesiskos instrumentos, kas pastāv dienā pirms skaidras naudas nomaiņas dienas, ir atsauces uz valstu valūtas vienībām, tad šīs atsauces uzskatāmas par atsaucēm uz euro vienību, ņemot vērā atbilstīgos valūtas maiņas kursus. Piemēro Regulā (EK) Nr. 1103/97 ietvertos noteikumus par summu noapaļošanu.” |
| --- | --- |

7)

13. un 14. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:

“13. pants

Regulas 10., 11., 14., 15. un 16. pantu piemēro no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas katrā iesaistītajā dalībvalstī.

14. pants

Ja tiesiskos instrumentos, kas pastāv dienā pirms skaidras naudas nomaiņas dienas, ir atsauces uz valstu valūtas vienībām, tad šīs atsauces uzskatāmas par atsaucēm uz euro vienību, ņemot vērā atbilstīgos valūtas maiņas kursus. Piemēro Regulā (EK) Nr. 1103/97 ietvertos noteikumus par summu noapaļošanu.”

| 8) | Regulas 15. pantu groza šādi:






  a) | Vārdus “pēc pārejas perioda beigām” 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem “no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas”; |
| --- | --- | --- |

8)

Regulas 15. pantu groza šādi:

a)

Vārdus “pēc pārejas perioda beigām” 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem “no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas”;

| b) | pievieno šādu punktu:
  “3.   Periodā, kas minēts 1. punktā, to iesaistīto dalībvalstu kredītiestādes, kas pieņem euro pēc 2002. gada 1. janvāra, saviem klientiem maina attiecīgās dalībvalsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas uz euro banknotēm un monētām bez maksas un līdz maksimālai robežai, ko var noteikt valsts tiesību aktos. Kredītiestādes var izvirzīt prasību par iepriekšēju paziņošanu, ja paredzēts mainīt summu, kas pārsniedz ar valsts tiesību aktiem paredzēto maksimālo robežu vai, ja šādi valsts tiesību akti nepastāv, tās šādu prasību var izvirzīt pašas, attiecīgo summu nosakot atbilstīgu mājsaimniecības summai.
  Pirmajā daļā minētās kredītiestādes veic attiecīgās dalībvalsts valūtas vienībās denominēto banknošu un monētu maiņu personām, kas nav šo kredītiestāžu klienti, darot to bez maksas un līdz maksimālajai valsts tiesību aktos paredzētajai robežai vai, ja šādi valsts tiesību akti nepastāv, tās šādu maksimālo robežu var noteikt pašas.
  Iepriekšējās divās daļās paredzēto pienākumu ar valsts tiesību aktiem var attiecināt uz konkrētiem kredītiestāžu veidiem. Ar valsts tiesību aktiem šo pienākumu var attiecināt arī uz citām personām.” |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu punktu:

“3.   Periodā, kas minēts 1. punktā, to iesaistīto dalībvalstu kredītiestādes, kas pieņem euro pēc 2002. gada 1. janvāra, saviem klientiem maina attiecīgās dalībvalsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas uz euro banknotēm un monētām bez maksas un līdz maksimālai robežai, ko var noteikt valsts tiesību aktos. Kredītiestādes var izvirzīt prasību par iepriekšēju paziņošanu, ja paredzēts mainīt summu, kas pārsniedz ar valsts tiesību aktiem paredzēto maksimālo robežu vai, ja šādi valsts tiesību akti nepastāv, tās šādu prasību var izvirzīt pašas, attiecīgo summu nosakot atbilstīgu mājsaimniecības summai.

Pirmajā daļā minētās kredītiestādes veic attiecīgās dalībvalsts valūtas vienībās denominēto banknošu un monētu maiņu personām, kas nav šo kredītiestāžu klienti, darot to bez maksas un līdz maksimālajai valsts tiesību aktos paredzētajai robežai vai, ja šādi valsts tiesību akti nepastāv, tās šādu maksimālo robežu var noteikt pašas.

Iepriekšējās divās daļās paredzēto pienākumu ar valsts tiesību aktiem var attiecināt uz konkrētiem kredītiestāžu veidiem. Ar valsts tiesību aktiem šo pienākumu var attiecināt arī uz citām personām.”

| 9) | Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu. |
| --- | --- |

9)

Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs, ņemot vērā Protokolu Nr. 25 un Protokolu Nr. 26, un Līguma 122. panta 1. punktu.

Briselē, 2005. gada 21. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. BRADSHAW

---

(1)  Atzinums sniegts 2005. gada 1. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā vēstnesī).

1

Oficiālajā vēstnesī

(2)  OV C 316, 13.12.2005., 25. lpp.

2

(3)  OV L 139, 11.5.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/2000 (OV L 300, 29.11.2000., 2. lpp.).

3

(4)  OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/1/EK (OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.).”

4

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Euro pieņemšanas diena | Skaidras naudas nomaiņas diena | Dalībvalsts ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu |
| --- | --- | --- | --- |
| Beļģija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Vācija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Grieķija | 2001. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Spānija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Francija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Īrija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Itālija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Luksemburga | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Nīderlande | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Austrija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Portugāle | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p |
| Somija | 1999. gada 1. janvāris | 2002. gada 1. janvāris | n/p” |

Dalībvalsts

Euro pieņemšanas diena

Skaidras naudas nomaiņas diena

Dalībvalsts ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu

Beļģija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Vācija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Grieķija

2001. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Spānija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Francija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Īrija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Itālija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Luksemburga

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Nīderlande

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Austrija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Portugāle

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p

Somija

1999. gada 1. janvāris

2002. gada 1. janvāris

n/p”

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2170/2005

(2005. gada 28. decembris),

ar ko nosaka ievedmuitas nodokli, kuru no 2005. gada 1. septembra piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 30. augusta Regulu (EK) Nr. 1549/2004, ar ko paredz atkāpes no Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 attiecībā uz rīsu importēšanas režīmu un nosaka īpašus pagaidu noteikumus basmati rīsu importēšanai (1), un jo īpaši tās 1.b pantu,

tā kā:

| (1) | Pamatojoties uz kompetento iestāžu sniegto informāciju, Komisija secinājusi, ka atļaujas daļēji slīpēto vai slīpēto rīsu ar KN kodu 1006 30 ievešanai laika posmam no 2004. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. augustam ir izsniegtas par 193 841 tonnu. Tādēļ ir jāgroza ievedmuitas nodoklis daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30. |
| --- | --- |

(1)

Pamatojoties uz kompetento iestāžu sniegto informāciju, Komisija secinājusi, ka atļaujas daļēji slīpēto vai slīpēto rīsu ar KN kodu 1006 30 ievešanai laika posmam no 2004. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. augustam ir izsniegtas par 193 841 tonnu. Tādēļ ir jāgroza ievedmuitas nodoklis daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30.

| (2) | Ņemot vērā, ka piemērojamais ievedmuitas nodoklis jāievieš trīs dienu laikā pēc iepriekš minētā laika posma beigām, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā, ka piemērojamais ievedmuitas nodoklis jāievieš trīs dienu laikā pēc iepriekš minētā laika posma beigām, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.

| (3) | Šiem grozījumiem jāstājas spēkā 2005. gada 1. septembrī, lai nodrošinātu, ka minētajā dienā sāk piemērot Regulu (EK) Nr. 2152/2005. Tā kā šo ievedmuitas nodokli nosaka ar atpakaļejošu spēku, ir jāparedz pārmaksātā nodokļa atmaksa pēc attiecīgo uzņēmēju vienkārša pieprasījuma, |
| --- | --- |

(3)

Šiem grozījumiem jāstājas spēkā 2005. gada 1. septembrī, lai nodrošinātu, ka minētajā dienā sāk piemērot Regulu (EK) Nr. 2152/2005. Tā kā šo ievedmuitas nodokli nosaka ar atpakaļejošu spēku, ir jāparedz pārmaksātā nodokļa atmaksa pēc attiecīgo uzņēmēju vienkārša pieprasījuma,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30, ir EUR 145 par tonnu.

2. pants

Nodokļu summa, kas pārsniedz likumiski noteikto summu no 2005. gada 1. septembra, ir jāatmaksā vai jāatlaiž.

Šādā nolūkā ieinteresētie uzņēmēji tiek aicināti iesniegt pieteikumus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (2) 236. panta noteikumiem un ar tiem saistītajiem piemērošanas noteikumiem, kas iekļauti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (3).

3. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2005. gada 1. septembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 28. decembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 280, 31.8.2004., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2152/2005 (OV L 342, 24.12.2005., 30. lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).

2

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).

3

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2171/2005

(2005. gada 23. decembris)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasākumi par šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Lai piemērotu tarifus vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību, šie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstās uz to vai pievieno tai kādas papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Kopienas noteikumiem.

| (3) | Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot minētos vispārīgos noteikumus, pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces jāklasificē saskaņā ar KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka persona, kuras rīcībā ir saistošā izziņa par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā ir izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, var turpināt to izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodiem, kas norādīti tabulas 2. ailē.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šās regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 23. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1719/2005 (OV L 286, 28.10.2005., 1 lpp.).

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 38,1 cm (15′′) un gabarītizmēri – 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm (formātu attiecība 5:4), ar:






  — | maksimālo izšķirtspēju 1 024 × 768 pikseļi (75 Hz), |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

1.

Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 38,1 cm (15′′) un gabarītizmēri – 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm (formātu attiecība 5:4), ar:

—

maksimālo izšķirtspēju 1 024 × 768 pikseļi (75 Hz),

| — | pikseļa izmēru 0,279 mm. |
| --- | --- |

—

pikseļa izmēru 0,279 mm.

Ražojumam ir tikai mini D-sub 15 pin saskarne.

Tas ir paredzēts izmantošanai tikai, savietojot ar ražojumu, kas klasificējams pozīcijā 8471.

8471 60 80

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 84. nodaļas 5.B piezīmi un KN kodu 8471, 8471 60 un 8471 60 80 aprakstu.

Ražojums nav klasificējams pozīcijā 8531, jo tā funkcija nav nodrošināt vizuālo indikāciju signalizēšanas nolūkos (sk. pozīcijas 8531 D punkta HS skaidrojumus).

Šo monitoru paredzēts izmantot signālu pieņemšanai no automātiskās datu apstrādes sistēmas centrālā procesora bloka.

Ražojums spēj arī reproducēt gan skaņas, gan video signālus. Tomēr, ņemot vērā tā izmēru un ierobežoto spēju uztvert signālus no avota, kas ir citādāks kā automātiskā datu apstrādes sistēma ar karti, bez attēla apstrādes funkcijām, to uzskata tikai vai galvenokārt par automātiskās datu apstrādes sistēmās izmantojamu.

| 2. | Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 50,8 cm (20′′), ar gabarītizmēriem — 47,1 (W) × 40,4 (H) × 17,4 (D) cm (formātu attiecība 16:10), ar:






  — | pilnu pikseļu skaitu uz ekrāna 100 dpi, |
| --- | --- | --- |

2.

Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 50,8 cm (20′′), ar gabarītizmēriem — 47,1 (W) × 40,4 (H) × 17,4 (D) cm (formātu attiecība 16:10), ar:

—

pilnu pikseļu skaitu uz ekrāna 100 dpi,

| — | pikseļa izmēru 0,25 mm, |
| --- | --- |

—

pikseļa izmēru 0,25 mm,

| — | maksimālo izšķirtspēju 1 680 × 1 050 pikseļi, |
| --- | --- |

—

maksimālo izšķirtspēju 1 680 × 1 050 pikseļi,

| — | fiksētu joslas platumu 120 MHz. |
| --- | --- |

—

fiksētu joslas platumu 120 MHz.

Ražojumu paredzēts izmantot sarežģītu grafiku veidošanai (CAD/CAM sistēmas) un video filmu rediģēšanai un ražošanai.

Ražojums ir aprīkots ar DVI saskarni, kas ļauj tam attēlot no automātiskās datu apstrādes sistēmas uztvertus signālus ar grafiskās kartes palīdzību, kas spēj apstrādāt video signālus (piemēram, video filmu rediģēšanai un ražošanai).

Ražojums var arī attēlot tekstus, tabulas, prezentācijas un tml.

8528 21 90

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 84. nodaļas 5.B un 5.E piezīmi un KN kodu 8528, 8528 21 un 8528 21 90 aprakstu.

Klasifikācija apakšpozīcijā 8471 60 nav iespējama, jo tas nav tāds monitors, ko tikai vai galvenokārt izmanto automātiskā datu apstrādes sistēmā (sk. 84. nodaļas 5.B piezīmi).

Ražojums nav klasificējams pozīcijā 8531, jo tā funkcija nav nodrošināt vizuālo indikāciju signalizēšanas nolūkos (sk. pozīcijas 8531 D punkta HS skaidrojumus).

Ražojumu paredzēts izmantot video signālu attēlošanai, lai veidotu grafikas vai rediģētu un ražotu video filmas CAD/CAM sistēmā vai kādā no video rediģēšanas sistēmām (sk. 84. nodaļas 5.E piezīmi).

| 3. | Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 54 cm (21′′) un gabarītizmēri – 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (formātu attiecība 4:3), ar:






  — | maksimālo izšķirtspēju 1 600 × 1 200 pikseļi (60 Hz) |
| --- | --- | --- |

3.

Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 54 cm (21′′) un gabarītizmēri – 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (formātu attiecība 4:3), ar:

—

maksimālo izšķirtspēju 1 600 × 1 200 pikseļi (60 Hz)

| — | pikseļa izmēru 0,27 mm. |
| --- | --- |

—

pikseļa izmēru 0,27 mm.

Ražojumam ir šādas saskarnes:

| — | mini D-sub 15 pin, |
| --- | --- |

—

mini D-sub 15 pin,

| — | DVI-D, |
| --- | --- |

—

DVI-D,

| — | DVI-I, |
| --- | --- |

—

DVI-I,

| — | audio ieeja un izeja. |
| --- | --- |

—

audio ieeja un izeja.

Ražojums var attēlot no dažādiem avotiem, piemēram, no slēgta tīkla televīzijas sistēmas, DVD atskaņotāja, no videokameras vai no automātiskās datu apstrādes iekārtas, uztvertus signālus.

8528 21 90

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 84. nodaļas 5. piezīmi un KN kodu 8528, 8528 21 un 8528 21 90 aprakstus.

Klasifikācija apakšpozīcijā 8471 60 nav iespējama, jo tas nav tāds monitors, ko tikai vai galvenokārt izmanto automātiskā datu apstrādes sistēmā (sk. 84. nodaļas 5. piezīmi), ņemot vērā, ka tas var attēlot dažādu avotu signālus.

Ražojums nav klasificējams pozīcijā 8531, jo tā funkcija nav nodrošināt vizuālo indikāciju signalizēšanas nolūkos (sk. pozīcijas 8531 D punkta HS skaidrojumus).

| 4. | Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 76 cm (30′′) un gabarītizmēri – 71 (W) × 45 (H) × 11 (D) cm (formātu attiecība 15:9), ar:






  — | maksimālo izšķirtspēju 1 024 × 768 pikseļi, |
| --- | --- | --- |

4.

Šķidro kristālu ierīces (LCD) krāsu monitors, kura ekrāna diagonāle ir 76 cm (30′′) un gabarītizmēri – 71 (W) × 45 (H) × 11 (D) cm (formātu attiecība 15:9), ar:

—

maksimālo izšķirtspēju 1 024 × 768 pikseļi,

| — | pikseļa izmēru 0,50 mm. |
| --- | --- |

—

pikseļa izmēru 0,50 mm.

Ražojumam ir šādas saskarnes:

| — | 15-pin mini DIN, |
| --- | --- |

—

15-pin mini DIN,

| — | BNC, |
| --- | --- |

—

BNC,

| — | 4-pin mini DIN, |
| --- | --- |

—

4-pin mini DIN,

| — | RS 232 C, |
| --- | --- |

—

RS 232 C,

| — | DVI-D, |
| --- | --- |

—

DVI-D,

| — | Stereo un PC audio. |
| --- | --- |

—

Stereo un PC audio.

Ražojums var attēlot no dažādiem avotiem, piemēram, no slēgta tīkla televīzijas sistēmas, DVD atskaņotāja, no videokameras vai no automātiskās datu apstrādes iekārtas, uztvertus signālus.

8528 21 90

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 84. nodaļas 5. piezīmi un KN kodu 8528, 8528 21 un 8528 21 90 aprakstus.

Klasifikācija apakšpozīcijā 8471 60 nav iespējama, jo tas nav tāds monitors, ko tikai vai galvenokārt izmanto automātiskā datu apstrādes sistēmā (sk. 84. nodaļas 5. piezīmi), ņemot vērā, ka tas var attēlot dažādu avotu signālus.

Ražojums nav klasificējams pozīcijā 8531, jo tā funkcija nav nodrošināt vizuālo indikāciju signalizēšanas nolūkos (sk. pozīcijas 8531 D punkta HS skaidrojumus).

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/10

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2172/2005

(2005. gada 23. decembris),

ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par importa tarifu kvotu piemērošanu Šveices izcelsmes dzīviem liellopiem, kuru svars pārsniedz 160 kg un kā tas paredzēts Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 32. panta 1. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Pēc Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās Eiropas Savienībai, Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija vienojās veikt pielāgojumu tarifu koncesijās saistībā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (2) (turpmāk – “nolīgums”). Pieņemot tarifu koncesijas saskaņā ar Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu (3), ar kuru groza nolīguma 1. un 2. pielikumu, ir paredzēts atvērt beznodokļu Kopienas tarifa kvotu, lai importētu 4 600 dzīvus liellopus, kas sver vairāk nekā 160 kg un kuru izcelsme ir Šveicē. Ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šās daudzgadu tarifu kvotas atvēršanai un administrēšanai. |
| --- | --- |

(1)

Pēc Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās Eiropas Savienībai, Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija vienojās veikt pielāgojumu tarifu koncesijās saistībā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (2) (turpmāk – “nolīgums”). Pieņemot tarifu koncesijas saskaņā ar Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu (3), ar kuru groza nolīguma 1. un 2. pielikumu, ir paredzēts atvērt beznodokļu Kopienas tarifa kvotu, lai importētu 4 600 dzīvus liellopus, kas sver vairāk nekā 160 kg un kuru izcelsme ir Šveicē. Ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šās daudzgadu tarifu kvotas atvēršanai un administrēšanai.

| (2) | Ņemot vērā attiecīgos produktus, minētās tarifu kvotu piešķiršanai ir lietderīgi piemērot vienlaicīgas pārbaudes metodi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 32. panta 2. punkta otrajā ievilkumā. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā attiecīgos produktus, minētās tarifu kvotu piešķiršanai ir lietderīgi piemērot vienlaicīgas pārbaudes metodi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 32. panta 2. punkta otrajā ievilkumā.

| (3) | Lai varētu pretendēt uz šās tarifu kvotas priekšrocībām, dzīviem liellopiem jābūt Šveices izcelsmei atbilstoši nolīguma 4. pantā minētajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(3)

Lai varētu pretendēt uz šās tarifu kvotas priekšrocībām, dzīviem liellopiem jābūt Šveices izcelsmei atbilstoši nolīguma 4. pantā minētajiem noteikumiem.

| (4) | Lai nepieļautu spekulāciju, kvotas daudzumus jāļauj izmantot tiem uzņēmējiem, kuri spēj apliecināt, ka tie ievērojamā apjomā patiesi tirgojas ar trešām valstīm. Ņemot vērā iepriekš minēto un lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību, jāpieprasa, lai attiecīgie tirgotāji iepriekšējā gadā pirms attiecīgās kvotas piemērošanas būtu importējuši vismaz 50 dzīvniekus, jo sūtījumu, kurā ir 50 dzīvnieku, var uzskatīt par parastu kravu. Pieredze liecina, ka viena sūtījuma pirkums ir obligāta prasība, lai darījumu varētu uzskatīt par īstu un pamatotu. |
| --- | --- |

(4)

Lai nepieļautu spekulāciju, kvotas daudzumus jāļauj izmantot tiem uzņēmējiem, kuri spēj apliecināt, ka tie ievērojamā apjomā patiesi tirgojas ar trešām valstīm. Ņemot vērā iepriekš minēto un lai nodrošinātu efektīvu pārvaldību, jāpieprasa, lai attiecīgie tirgotāji iepriekšējā gadā pirms attiecīgās kvotas piemērošanas būtu importējuši vismaz 50 dzīvniekus, jo sūtījumu, kurā ir 50 dzīvnieku, var uzskatīt par parastu kravu. Pieredze liecina, ka viena sūtījuma pirkums ir obligāta prasība, lai darījumu varētu uzskatīt par īstu un pamatotu.

| (5) | Ja šādi kritēriji ir jāpārbauda, pieteikumi jāiesniedz dalībvalstī, kurā importētājs iekļauts PVN maksātāju reģistrā. |
| --- | --- |

(5)

Ja šādi kritēriji ir jāpārbauda, pieteikumi jāiesniedz dalībvalstī, kurā importētājs iekļauts PVN maksātāju reģistrā.

| (6) | Lai nepieļautu spekulāciju, kvotas izmantošana jāliedz tiem importētājiem, kuri 1. janvārī pirms gada kvotai atbilstīgā laikposma vairs nenodarbojās ar dzīvu liellopu tirdzniecību. Turklāt jānosaka nodrošinājums ievešanas tiesībām, ievešanas atļaujas nedrīkst nodot citiem, kā arī ievešanas atļaujas tirgotājiem jāizsniedz tikai par tiem daudzumiem, par kuriem ir piešķirtas ievešanas tiesības. |
| --- | --- |

(6)

Lai nepieļautu spekulāciju, kvotas izmantošana jāliedz tiem importētājiem, kuri 1. janvārī pirms gada kvotai atbilstīgā laikposma vairs nenodarbojās ar dzīvu liellopu tirdzniecību. Turklāt jānosaka nodrošinājums ievešanas tiesībām, ievešanas atļaujas nedrīkst nodot citiem, kā arī ievešanas atļaujas tirgotājiem jāizsniedz tikai par tiem daudzumiem, par kuriem ir piešķirtas ievešanas tiesības.

| (7) | Lai panāktu vienlīdzīgāku piekļuvi kvotai, vienlaikus nodrošinot komerciāli atbilstīgu skaitu dzīvnieku vienā pieteikumā, katrā no šiem pieteikumiem jānosaka maksimālais un minimālais dzīvnieku skaits. |
| --- | --- |

(7)

Lai panāktu vienlīdzīgāku piekļuvi kvotai, vienlaikus nodrošinot komerciāli atbilstīgu skaitu dzīvnieku vienā pieteikumā, katrā no šiem pieteikumiem jānosaka maksimālais un minimālais dzīvnieku skaits.

| (8) | Jānosaka, ka ievešanas tiesības piešķir pēc nogaidīšanas perioda, vajadzības gadījumā piemērojot fiksētu piešķīruma koeficientu. |
| --- | --- |

(8)

Jānosaka, ka ievešanas tiesības piešķir pēc nogaidīšanas perioda, vajadzības gadījumā piemērojot fiksētu piešķīruma koeficientu.

| (9) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 29. panta 1. punktu režīms jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas. Tādēļ jāparedz noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un par informāciju, kas jāsniedz par pieteikumiem un atļaujām, vajadzības gadījumā ar dažiem noteikumiem papildinot Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (4), un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un par Regulas (EEK) Nr. 2377/80 atcelšanu (5), vai atkāpjoties no dažiem noteikumiem minētajās regulās. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 29. panta 1. punktu režīms jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas. Tādēļ jāparedz noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un par informāciju, kas jāsniedz par pieteikumiem un atļaujām, vajadzības gadījumā ar dažiem noteikumiem papildinot Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulu (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (4), un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē un par Regulas (EEK) Nr. 2377/80 atcelšanu (5), vai atkāpjoties no dažiem noteikumiem minētajās regulās.

| (10) | Lai uzņēmējiem būtu obligāti jāiesniedz importa licences pieteikums par visām piešķirtajām ievešanas tiesībām, jānosaka, ka attiecībā uz ievešanas tiesību nodrošinājumu šāds pieteikums ir pamatprasība atbilstīgi Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem (6). |
| --- | --- |

(10)

Lai uzņēmējiem būtu obligāti jāiesniedz importa licences pieteikums par visām piešķirtajām ievešanas tiesībām, jānosaka, ka attiecībā uz ievešanas tiesību nodrošinājumu šāds pieteikums ir pamatprasība atbilstīgi Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem (6).

| (11) | Pieredze rāda, ka pienācīgai kvotas pārvaldībai arī jānosaka, ka atļaujas īpašnieks ir faktiskais importētājs. Tādēļ šādam importētājam aktīvi jāpiedalās attiecīgo dzīvnieku iepirkšanā, pārvadāšanā un importēšanā. Tādējādi galvenajai prasībai attiecībā uz atļaujas drošību jābūt šādu darbību pierādījuma uzrādīšanai. |
| --- | --- |

(11)

Pieredze rāda, ka pienācīgai kvotas pārvaldībai arī jānosaka, ka atļaujas īpašnieks ir faktiskais importētājs. Tādēļ šādam importētājam aktīvi jāpiedalās attiecīgo dzīvnieku iepirkšanā, pārvadāšanā un importēšanā. Tādējādi galvenajai prasībai attiecībā uz atļaujas drošību jābūt šādu darbību pierādījuma uzrādīšanai.

| (12) | Lai nodrošinātu stingru atbilstoši kvotai importēto dzīvnieku statistikas kontroli, nepiemēro pielaidi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā. |
| --- | --- |

(12)

Lai nodrošinātu stingru atbilstoši kvotai importēto dzīvnieku statistikas kontroli, nepiemēro pielaidi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punktā.

| (13) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(13)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo atver daudzgadu Kopienas beznodokļu tarifa kvotu laika posmam no 1. janvāra līdz 31. decembrim, lai importētu 4 600 Šveices izcelsmes dzīvus liellopus, kas sver vairāk nekā 160 kg un atbilst KN kodiem 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 vai 0102 90 79.

Šīs tarifu kvotas kārtas numurs ir 09.4203.

2.   Produktiem, kas minēti 1. punktā, ir piemērojami nolīguma 4. pantā paredzētie izcelsmes noteikumi.

2. pants

1.   Lai pieteikumu iesniedzēji būtu tiesīgi izmantot 1. pantā paredzēto kvotu, viņiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām un, iesniedzot pieteikumu, jāapliecina attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ka pieteikuma iesniegšanas brīdī viņi ir importējuši vismaz 50 dzīvniekus ar KN kodu 0102 10 un 0102 90 12 mēnešu laika posmā pirms 3. panta 3. punktā minētā pieteikuma iesniegšanas termiņa.

Pieteikuma iesniedzējiem jābūt reģistrētiem valsts PVN maksātāju reģistrā.

2.   Kā ievešanas apliecinājumu iesniedz vienīgi muitas dokumentu par laišanu brīvā apgrozībā, kuru attiecīgi vizē muitas iestādes un kurā iekļauta norāde uz attiecīgo pieteikuma iesniedzēju.

Dalībvalstis var pieņemt šā panta pirmajā daļā minēto dokumentu kopijas, kuras atbilstīgi apstiprinātas kompetentajā iestādē. Ja pieņem šādas kopijas, par to norāda dalībvalsts paziņojumā, kas minēts 3. panta 5. punktā un ko sagatavo par katru attiecīgo pieteikuma iesniedzēju.

3.   Uzņēmēji, kuri 1. janvārī pirms gada kvotai atbilstīgā laikposma ir pārtraukuši tirdzniecību ar trešām valstīm liellopu un teļa gaļas nozarē, nevar pretendēt uz kvotas piešķīrumu.

4.   Uzņēmums, kas izveidots, apvienojoties uzņēmumiem, kuriem katram ir bāzes ievedums, kas atbilst 1. punktā minētajam minimālajam daudzumam, par pamatu iesniegumam var izmantot minētos bāzes ievedumus.

3. pants

1.   Ievešanas tiesību pieteikumus var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts kā PVN maksātājs.

2.   Ievešanas tiesību pieteikumam jāattiecas vismaz uz 50 dzīvniekiem un tas nedrīkst attiekties uz vairāk nekā 5 % no pieejamā daudzuma.

Ja pieteikumā pārsniegts pirmajā daļā minētais daudzums, pārsniegumu uzskata par pieteikumā neiekļautu.

3.   Ievešanas tiesību pieteikumus jāiesniedz vēlākais līdz 1. decembrim plkst. 13:00 pēc Briseles laika pirms attiecīgās gada kvotas laikposma.

Tomēr attiecībā uz kvotas laikposmu no šīs regulas stāšanās spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, pieteikumi par tiesībā importēt ir jāiesniedz vēlākais līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika desmitajā darba dienā pēc regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4.   Pieteikumu iesniedzēji drīkst iesniegt ne vairāk kā vienu pieteikumu attiecībā uz kvotu, kas minēta 1. panta 1. punktā. Ja viens un tas pats pieteikumu iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, visus šā pieteikumu iesniedzēja pieteikumus noraida.

5.   Pārbaudījušas iesniegtos dokumentus, dalībvalstis vēlākais līdz desmitajai darbdienai pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa nosūta Komisijai sarakstu, kurā norāda pieteikumu iesniedzējus, to adreses, kā arī pieteikumā norādītos daudzumus.

Paziņojumus, tostarp “nulles” paziņojumus, nosūta pa faksu vai e-pastu, izmantojot I pielikumā iekļauto paraugu, ja pieteikumi faktiski ir iesniegti.

4. pants

1.   Pēc 3. panta 5. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas Komisija cik vien drīz iespējams lemj par to, ciktāl pieteikumu prasības var izpildīt.

2.   Ja daudzumi, uz kuriem attiecas 3. pantā minētie pieteikumi, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu piešķīruma koeficientu, kas piemērojams pieteikumā norādītajiem daudzumiem.

Ja, izmantojot pirmajā daļā minēto piešķīruma koeficientu, iegūst skaitli, kas mazāks par 50 dzīvniekiem uz vienu pieteikumu, attiecīgās dalībvalstis pieejamo daudzumu nosaka, izlozējot importa tiesības, kuras katra attiecas uz 50 dzīvniekiem. Ja atlikušo dzīvnieku skaits ir mazāks par 50, par šo daudzumu piešķir vienas ievešanas tiesības.

5. pants

1.   Ievešanas tiesību nodrošinājums ir EUR 3 par dzīvnieku. Tas jāiemaksā kompetentajai iestādei, iesniedzot ievešanas tiesību pieteikumu.

2.   Importa licences pieteikumi jāiesniedz par piešķirto daudzumu. Minētais pienākums ir obligāta prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.

3.   Ja 4. panta 2. punktā minētā piešķīruma koeficienta piemērošanas rezultātā tiek piešķirtas tiesības veikt ievešanu mazākā apjomā, nekā bija prasīts pieteikumā, iesniegtais nodrošinājums nekavējoties tiek proporcionāli atmaksāts.

6. pants

1.   Importējot piešķirtos daudzumus, uzrāda vienu vai vairākas importa licences.

2.   Licences pieteikumu var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir pieprasījis ar šo kvotu saistītās ievešanas tiesības un saņēmis tās.

Importa licences izdošana nozīmē atbilstīgu iegūto ievešanas tiesību samazinājumu.

3.   Importa licences izdod, pamatojoties uz pieteikumu, ko savā vārdā iesniedzis uzņēmējs, kuram ir piešķirtas ievešanas tiesības.

4.   Licences pieteikumos un licencēs norāda šādas ziņas:

| a) | 8. ailē – izcelsmes valsti; |
| --- | --- |

a)

8. ailē – izcelsmes valsti;

| b) | 16. ailē – vienu vai vairākus no šādiem KN kodiem:
  0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 vai 0102 90 79; |
| --- | --- |

b)

16. ailē – vienu vai vairākus no šādiem KN kodiem:

0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 vai 0102 90 79;

| c) | 20. ailē – kvotas kārtas numuru (09.4203) un vismaz vienu no II pielikumā minētajiem ierakstiem. |
| --- | --- |

c)

20. ailē – kvotas kārtas numuru (09.4203) un vismaz vienu no II pielikumā minētajiem ierakstiem.

Atļaujas ietver pienākumu ievest no 8. ailē norādītās valsts.

7. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta, importa licenci, kas izdota saskaņā ar šo regulu, nevar nodod citiem, un tiesības uz tarifa kvotas izmantošanu šī licence dod tikai tad, ja tajā norādītais licences īpašnieka vārds un uzvārds vai nosaukums, kā arī adrese ir tā pati, kas licencei pievienotajā muitas deklarācijā par laišanu brīvā apgrozībā minēta attiecībā uz kravas saņēmēju.

2.   Importa licences nav derīgas pēc 31. decembra attiecīgās gada kvotas laikposmā.

3.   Importa licenci piešķir tad, ja ir iemaksāts nodrošinājums, kura apmērs ir EUR 20 par dzīvnieku un kuru veido:

| a) | šīs regulas 5. panta 1. punktā minētais nodrošinājums, kura apmērs ir EUR 3; un |
| --- | --- |

a)

šīs regulas 5. panta 1. punktā minētais nodrošinājums, kura apmērs ir EUR 3; un

| b) | summa, kuras apmērs ir EUR 17 un kuru pieteikuma iesniedzējs iemaksā pieteikuma iesniegšanas laikā. |
| --- | --- |

b)

summa, kuras apmērs ir EUR 17 un kuru pieteikuma iesniedzējs iemaksā pieteikuma iesniegšanas laikā.

4.   Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.

5.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 50. panta 1. punktu pilnu kopējo muitas tarifu, kas attiecīgi piemērojams dienā, kad tiek pieņemta muitas deklarācija izlaišanai brīvā apgrozībā, iekasē par visiem ievestajiem daudzumiem, kas pārsniedz importa licencē norādītos.

6.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 III sadaļas 4. iedaļas noteikumiem, nodrošinājumu atmaksā tikai tad, kad ir iesniegts apliecinājums, ka atļaujas īpašnieks ir komerciāli un loģistiski atbildīgs par attiecīgo dzīvnieku iepirkšanu, pārvadāšanu un muitošanu laišanai brīvā apgrozībā. Šādā apliecinājumā ir vismaz:

| a) | faktūrrēķina oriģināls vai apliecināta kopija, ko atļaujas īpašniekam izrakstījis pārdevējs vai tā pārstāvis, abi reģistrēti trešā valstī, kas ir eksportētājvalsts, kā arī pierādījums maksājumam, ko veicis atļaujas īpašnieks, vai neatsaucams akreditīvs, ko atļaujas īpašnieks atvēris par labu pārdevējam; |
| --- | --- |

a)

faktūrrēķina oriģināls vai apliecināta kopija, ko atļaujas īpašniekam izrakstījis pārdevējs vai tā pārstāvis, abi reģistrēti trešā valstī, kas ir eksportētājvalsts, kā arī pierādījums maksājumam, ko veicis atļaujas īpašnieks, vai neatsaucams akreditīvs, ko atļaujas īpašnieks atvēris par labu pārdevējam;

| b) | pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izsniegts uz atļaujas īpašnieka vārda; |
| --- | --- |

b)

pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izsniegts uz atļaujas īpašnieka vārda;

| c) | apliecinājums, ka preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā, kurā norādīts atļaujas īpašnieka, kas vienlaikus ir arī saņēmējs, vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese. |
| --- | --- |

c)

apliecinājums, ka preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā, kurā norādīts atļaujas īpašnieka, kas vienlaikus ir arī saņēmējs, vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.

8. pants

Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro atbilstoši šai regulai.

9. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 23. decembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).

1

(2)  OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.

2

(3)  OV L 346, 29.12.2005., 33. lpp.

3

(4)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1856/2005 (OV L 297, 15.11.2005., 7. lpp.).

4

(5)  OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).

5

(6)  OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 673/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 17. lpp.).

6

---

I PIELIKUMS

Fakss: (32-2) 292 17 34

E-pasts: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int

Regulas (EK) Nr. 2172/2005 piemērošana

Image

---

II PIELIKUMS

Regulas 6. panta 4. punkta c) apakšpunktā minētie ieraksti

| — | : | spāņu valodā | : | Reglamento (CE) no 2172/2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | čehu valodā | : | Nařízení (ES) č. 2172/2005 |
| — | : | dāņu valodā | : | Forordning (EF) nr. 2172/2005 |
| — | : | vācu valodā | : | Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 |
| — | : | igauņu valodā | : | Määrus (EÜ) nr 2172/2005 |
| — | : | grieķu valodā | : | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 |
| — | : | angļu valodā | : | Regulation (EC) No 2172/2005 |
| — | : | franču valodā | : | Règlement (CE) no 2172/2005 |
| — | : | itāliešu valodā | : | Regolamento (CE) n. 2172/2005 |
| — | : | latviešu valodā | : | Regula (EK) Nr. 2172/2005 |
| — | : | lietuviešu valodā | : | Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005 |
| — | : | ungāru valodā | : | 2172/2005/EK rendelet |
| — | : | maltiešu valodā | : | Regolament (KE) Nru 2172/2005 |
| — | : | holandiešu valodā | : | Verordening (EG) nr. 2172/2005 |
| — | : | poļu valodā | : | Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005 |
| — | : | portugāļu valodā | : | Regulamento (CE) n.o 2172/2005 |
| — | : | slovāku valodā | : | Nariadenie (ES) č. 2172/2005 |
| — | : | slovēņu valodā | : | Uredba (ES) št. 2172/2005 |
| — | : | somu valodā | : | Asetus (EY) N:o 2172/2005 |
| — | : | zviedru valodā | : | Förordning (EG) nr 2172/2005 |

—

:

spāņu valodā

:

Reglamento (CE) no 2172/2005

—

:

čehu valodā

:

Nařízení (ES) č. 2172/2005

—

:

dāņu valodā

:

Forordning (EF) nr. 2172/2005

—

:

vācu valodā

:

Verordnung (EG) Nr. 2172/2005

—

:

igauņu valodā

:

Määrus (EÜ) nr 2172/2005

—

:

grieķu valodā

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005

—

:

angļu valodā

:

Regulation (EC) No 2172/2005

—

:

franču valodā

:

Règlement (CE) no 2172/2005

—

:

itāliešu valodā

:

Regolamento (CE) n. 2172/2005

—

:

latviešu valodā

:

Regula (EK) Nr. 2172/2005

—

:

lietuviešu valodā

:

Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005

—

:

ungāru valodā

:

2172/2005/EK rendelet

—

:

maltiešu valodā

:

Regolament (KE) Nru 2172/2005

—

:

holandiešu valodā

:

Verordening (EG) nr. 2172/2005

—

:

poļu valodā

:

Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005

—

:

portugāļu valodā

:

Regulamento (CE) n.o 2172/2005

—

:

slovāku valodā

:

Nariadenie (ES) č. 2172/2005

—

:

slovēņu valodā

:

Uredba (ES) št. 2172/2005

—

:

somu valodā

:

Asetus (EY) N:o 2172/2005

—

:

zviedru valodā

:

Förordning (EG) nr 2172/2005

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/16

---

PADOMES DIREKTĪVA 2005/93/EK

(2005. gada 21. decembris),

ar ko groza Direktīvu 69/169/EEK attiecībā uz pagaidu kvantitatīvo ierobežojumu alus ievešanai Somijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),

tā kā:

| (1) | Padomes Direktīvas 69/169/EEK (1969. gada 28. maijs) par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos (3) 4. un 5. pants paredz atvieglojumus attiecībā uz akcīzes precēm, kas atrodas to ceļotāju bagāžā, kuri ierodas no trešām valstīm, ar nosacījumu, ka šāda preču ievešana nav komerciāla. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Direktīvas 69/169/EEK (1969. gada 28. maijs) par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos (3) 4. un 5. pants paredz atvieglojumus attiecībā uz akcīzes precēm, kas atrodas to ceļotāju bagāžā, kuri ierodas no trešām valstīm, ar nosacījumu, ka šāda preču ievešana nav komerciāla.

| (2) | Ar Direktīvu 69/169/EEK Somijai līdz 2005. gada 31. decembrim atļauts noteikt ierobežojumu alus ievešanai, saskaņā ar kuru viena persona var ievest vismaz 6 litrus alus, Somijas mazumtirgotāju nopietno saimniecisko grūtību dēļ pierobežas apgabalā, kā arī ievērojamu ieņēmumu zaudējumu dēļ, ko izraisījis alus ievešanas pieaugums no trešām valstīm. Somija ir piemērojusi šo atļauju tikai daļēji un noteikusi ierobežojumu alus ievešanai, saskaņā ar kuru viena persona var ievest ne vairāk kā 16 litrus alus. |
| --- | --- |

(2)

Ar Direktīvu 69/169/EEK Somijai līdz 2005. gada 31. decembrim atļauts noteikt ierobežojumu alus ievešanai, saskaņā ar kuru viena persona var ievest vismaz 6 litrus alus, Somijas mazumtirgotāju nopietno saimniecisko grūtību dēļ pierobežas apgabalā, kā arī ievērojamu ieņēmumu zaudējumu dēļ, ko izraisījis alus ievešanas pieaugums no trešām valstīm. Somija ir piemērojusi šo atļauju tikai daļēji un noteikusi ierobežojumu alus ievešanai, saskaņā ar kuru viena persona var ievest ne vairāk kā 16 litrus alus.

| (3) | Jaunu dalībvalstu pievienošanās ir radījusi jaunas iespējas tām personām, kuras ceļo no kādas ES dalībvalsts, jo īpaši no Igaunijas, un kuras vēlas ievest alu Somijā. Somija reaģēja uz šo situāciju, samazinot nodokļu likmes alkoholiskiem dzērieniem kopumā vidēji par 33 %, kas ir ievērojamākais samazinājums 40 gadu laikā. |
| --- | --- |

(3)

Jaunu dalībvalstu pievienošanās ir radījusi jaunas iespējas tām personām, kuras ceļo no kādas ES dalībvalsts, jo īpaši no Igaunijas, un kuras vēlas ievest alu Somijā. Somija reaģēja uz šo situāciju, samazinot nodokļu likmes alkoholiskiem dzērieniem kopumā vidēji par 33 %, kas ir ievērojamākais samazinājums 40 gadu laikā.

| (4) | Alkohola nodokļu likmju samazinājums ir izraisījis ne vien akcīzes nodokļa ieņēmumu ievērojamus zaudējumus, bet arī vairojis problēmas saistībā ar alkohola politiku, sociālo politiku un veselības aizsardzības politiku. Turklāt ir radušās sabiedriskās kārtības problēmas un pieaudzis alkohola reibumā izdarīto noziegumu skaits. |
| --- | --- |

(4)

Alkohola nodokļu likmju samazinājums ir izraisījis ne vien akcīzes nodokļa ieņēmumu ievērojamus zaudējumus, bet arī vairojis problēmas saistībā ar alkohola politiku, sociālo politiku un veselības aizsardzības politiku. Turklāt ir radušās sabiedriskās kārtības problēmas un pieaudzis alkohola reibumā izdarīto noziegumu skaits.

| (5) | Somija ir lūgusi atkāpi no Direktīvas 69/169/EEK 4. panta 1. punkta, proti, alum, ko ieved ceļotāji no trešām valstīm, piemērot maksimālo ievešanas ierobežojumu, saskaņā ar kuru viena persona var ievest vismaz 16 litrus alus. |
| --- | --- |

(5)

Somija ir lūgusi atkāpi no Direktīvas 69/169/EEK 4. panta 1. punkta, proti, alum, ko ieved ceļotāji no trešām valstīm, piemērot maksimālo ievešanas ierobežojumu, saskaņā ar kuru viena persona var ievest vismaz 16 litrus alus.

| (6) | Būtu jāņem vērā Somijas ģeogrāfiskais novietojums, to Somijas mazumtirgotāju saimnieciskās grūtības, kas atrodas pierobežas apgabalos, kā arī ievērojami ieņēmumu zaudējumi, kas radušies, pieaugot alus ievedumiem no trešām valstīm. |
| --- | --- |

(6)

Būtu jāņem vērā Somijas ģeogrāfiskais novietojums, to Somijas mazumtirgotāju saimnieciskās grūtības, kas atrodas pierobežas apgabalos, kā arī ievērojami ieņēmumu zaudējumi, kas radušies, pieaugot alus ievedumiem no trešām valstīm.

| (7) | Šo iemeslu dēļ un, ņemot vērā pašreizējos novērojumus attiecībā uz Padomes Direktīvā 69/169/EEK minēto preču vērtības un daudzuma pārskatīšanu kopumā, ir lietderīgi atļaut Somijai piemērot pieprasīto atkāpi attiecībā uz nākamo laikposmu, proti, līdz 2007. gada 31. decembrim, |
| --- | --- |

(7)

Šo iemeslu dēļ un, ņemot vērā pašreizējos novērojumus attiecībā uz Padomes Direktīvā 69/169/EEK minēto preču vērtības un daudzuma pārskatīšanu kopumā, ir lietderīgi atļaut Somijai piemērot pieprasīto atkāpi attiecībā uz nākamo laikposmu, proti, līdz 2007. gada 31. decembrim,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 69/169/EEK 5. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“9.   Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta, Somijai atļauj līdz 2007. gada 31. decembrim piemērot maksimālo kvantitatīvo ierobežojumu vismaz 16 litru apmērā alus ievedumiem no trešām valstīm.”

2. pants

1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2005. gada 31. decembrim. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus šādu normatīvo un administratīvo aktu tekstus, kā arī tabulu, kas parāda atbilstību starp tiem un šo direktīvu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2005. gada 21. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. BRADSHAW

---

(1)  Atzinums sniegts 2005. gada 13. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  Atzinums sniegts 2005. gada 14. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

2

Oficiālajā Vēstnesī

(3)  OV L 133, 4.6.1969., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/47/EK (OV L 193, 29.7.2000., 73. lpp.).

3

---

II Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta

Padome

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/18

---

PADOMES LĒMUMS

(2005. gada 20. decembris),

ar kuru groza Lēmumu 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu

(2005/952/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (1), un jo īpaši tā 24. pantu,

tā kā:

| (1) | Lēmuma 2001/264/EK (2) 2. panta 1. punktā noteikts, ka ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim ir jāveic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, rīkojoties ar ES klasificēto informāciju, Padomes drošības reglamentu ievēro Padomes Ģenerālsekretariātā (PĢS) un, inter alia, PĢS ārējie līgumslēdzēji. |
| --- | --- |

(1)

Lēmuma 2001/264/EK (2) 2. panta 1. punktā noteikts, ka ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim ir jāveic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, rīkojoties ar ES klasificēto informāciju, Padomes drošības reglamentu ievēro Padomes Ģenerālsekretariātā (PĢS) un, inter alia, PĢS ārējie līgumslēdzēji.

| (2) | Lēmuma 2001/264/EK 2. panta 2. punktā norādīts, ka dalībvalstīm saskaņā ar valstu noteikumiem ir jāveic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, rīkojoties ar ES klasificēto informāciju, savos dienestos un telpās Padomes drošības reglamentu ievēro, inter alia, dalībvalstu ārējie līgumslēdzēji. |
| --- | --- |

(2)

Lēmuma 2001/264/EK 2. panta 2. punktā norādīts, ka dalībvalstīm saskaņā ar valstu noteikumiem ir jāveic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka, rīkojoties ar ES klasificēto informāciju, savos dienestos un telpās Padomes drošības reglamentu ievēro, inter alia, dalībvalstu ārējie līgumslēdzēji.

| (3) | Lēmumā 2001/264/EK pašlaik nav norādījumu par to, kā būtu jāpiemēro pamatprincipus un minimālos standartus gadījumā, ja PĢS ārējām līgumslēdzējām struktūrām uztic uzdevumus, kas saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta. |
| --- | --- |

(3)

Lēmumā 2001/264/EK pašlaik nav norādījumu par to, kā būtu jāpiemēro pamatprincipus un minimālos standartus gadījumā, ja PĢS ārējām līgumslēdzējām struktūrām uztic uzdevumus, kas saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta.

| (4) | Tādēļ šajā sakarā Lēmumā 2001/264/EK vajadzētu iekļaut īpašus kopējus minimālos standartus. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ šajā sakarā Lēmumā 2001/264/EK vajadzētu iekļaut īpašus kopējus minimālos standartus.

| (5) | Dalībvalstīm arī būtu jāievēro šie kopējie minimālie standarti, saskaņā ar valstu noteikumiem veicot pasākumus, ar ko Lēmuma 2001/264/EK 2. panta 2. punktā minētajām ārējām līgumslēdzējām struktūrām uztic uzdevumus, kuri saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta. |
| --- | --- |

(5)

Dalībvalstīm arī būtu jāievēro šie kopējie minimālie standarti, saskaņā ar valstu noteikumiem veicot pasākumus, ar ko Lēmuma 2001/264/EK 2. panta 2. punktā minētajām ārējām līgumslēdzējām struktūrām uztic uzdevumus, kuri saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta.

| (6) | Šie kopējie minimālie standarti būtu jāpiemēro, neskarot attiecīgus tiesību aktus, jo īpaši Direktīvu 2004/18/EK (3), Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (4) un tās īstenošanas kārtību un PTO Nolīgumu par valsts iepirkumu, |
| --- | --- |

(6)

Šie kopējie minimālie standarti būtu jāpiemēro, neskarot attiecīgus tiesību aktus, jo īpaši Direktīvu 2004/18/EK (3), Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (4) un tās īstenošanas kārtību un PTO Nolīgumu par valsts iepirkumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmuma 2001/264/EK pielikuma I daļas 8. punktam pievieno šādu teikumu:

“Šādi minimālie standarti ietver arī minimālos standartus, ko piemēro, ja Padomes Ģenerālsekretariāts rūpnieciskiem līgumslēdzējiem vai citām struktūrām uztic uzdevumus, kas saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta; šie kopējie minimālie standarti ir ietverti II daļas XIII iedaļā.”

2. pants

Šā lēmuma pielikumā ietverto tekstu pievieno kā Lēmuma 2001/264/EK pielikuma II daļas XIII iedaļu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.

Briselē, 2005. gada 20. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

M. BECKETT

---

(1)  OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/701/EK, Euratom (OV L 319, 20.10.2004., 15. lpp.).

1

Euratom

(2)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/571/EK (OV L 193, 23.7.2005., 31. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK (2004. gada 31. marts) par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.).

3

(4)  Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2002. gada 25. jūnijs) par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).

4

Euratom

---

PIELIKUMS

“XIII   IEDAĻA

KOPĒJIE MINIMĀLIE RŪPNIECĪBAS DROŠĪBAS STANDARTI

| 1) | Šajā iedaļā aplūko ražotājdarbību drošības aspektus, kas attiecas tikai uz sarunām un līgumu piešķiršanu gadījumā, ja rūpniecības vai citām struktūrām uztic uzdevumus, kas ir saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta, tostarp ES klasificētās informācijas nodošana vai piekļuve tai valsts iepirkuma procedūru laikā (konkursa laikā un sarunās pirms līguma slēgšanas). |
| --- | --- |

1)

Šajā iedaļā aplūko ražotājdarbību drošības aspektus, kas attiecas tikai uz sarunām un līgumu piešķiršanu gadījumā, ja rūpniecības vai citām struktūrām uztic uzdevumus, kas ir saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta, tostarp ES klasificētās informācijas nodošana vai piekļuve tai valsts iepirkuma procedūru laikā (konkursa laikā un sarunās pirms līguma slēgšanas).

DEFINĪCIJAS

| 2) | Šajos kopējos minimālajos standartos izmanto šādas definīcijas:






  a) | “klasificēts līgums”: tāds līgums par ražojumu piegādi, darbu veikšanu vai pakalpojumu sniegšanu, kura izpilde prasa vai ir saistīta ar piekļuvi ES klasificētajai informācijai vai tās radīšanu; |
| --- | --- | --- |

2)

Šajos kopējos minimālajos standartos izmanto šādas definīcijas:

a)

“klasificēts līgums”: tāds līgums par ražojumu piegādi, darbu veikšanu vai pakalpojumu sniegšanu, kura izpilde prasa vai ir saistīta ar piekļuvi ES klasificētajai informācijai vai tās radīšanu;

| b) | “klasificēts apakšlīgums”: tāds līgums par ražojumu piegādi, darbu veikšanu vai pakalpojumu sniegšanu, ko līgumslēdzējs slēdz ar citu līgumslēdzēju (t.i., apakšlīgumslēdzēju) un kura izpilde prasa vai ir saistīta ar piekļuvi ES klasificētajai informācijai vai tās radīšanu; |
| --- | --- |

b)

“klasificēts apakšlīgums”: tāds līgums par ražojumu piegādi, darbu veikšanu vai pakalpojumu sniegšanu, ko līgumslēdzējs slēdz ar citu līgumslēdzēju (t.i., apakšlīgumslēdzēju) un kura izpilde prasa vai ir saistīta ar piekļuvi ES klasificētajai informācijai vai tās radīšanu;

| c) | “līgumslēdzējs”: fiziska vai juridiska persona, kuras tiesībspēja un rīcībspēja ļauj slēgt līgumus; |
| --- | --- |

c)

“līgumslēdzējs”: fiziska vai juridiska persona, kuras tiesībspēja un rīcībspēja ļauj slēgt līgumus;

| d) | “Izraudzītā drošības iestāde (IDI)”: iestāde, kas ir pakļauta ES dalībvalsts Valsts drošības iestādei (VDI) un ir atbildīga par to, ka rūpniecības un citas struktūras ir informētas par valsts politiku visā rūpniecības drošības jomā, kā arī par virzību un palīdzību tās īstenošanā. IDI uzdevumus var veikt VDI; |
| --- | --- |

d)

“Izraudzītā drošības iestāde (IDI)”: iestāde, kas ir pakļauta ES dalībvalsts Valsts drošības iestādei (VDI) un ir atbildīga par to, ka rūpniecības un citas struktūras ir informētas par valsts politiku visā rūpniecības drošības jomā, kā arī par virzību un palīdzību tās īstenošanā. IDI uzdevumus var veikt VDI;

| e) | “iestādes drošības pārbaude (IDP)”: VDI/IDI administratīvais konstatējums, ka no drošības viedokļa iestāde spēj nodrošināt pietiekamu drošības aizsardzību ES klasificētajai informācijai konkrētajā drošības klasifikācijas līmenī, kā arī to, ka attiecībā uz visiem tās darbiniekiem, kas pieprasa piekļuvi ES klasificētajai informācijai, ir pienācīgi veikta drošības pārbaude un tie ir informēti par attiecīgām vajadzīgām drošības prasībām, lai piekļūtu ES klasificētajai informācijai un to aizsargātu; |
| --- | --- |

e)

“iestādes drošības pārbaude (IDP)”: VDI/IDI administratīvais konstatējums, ka no drošības viedokļa iestāde spēj nodrošināt pietiekamu drošības aizsardzību ES klasificētajai informācijai konkrētajā drošības klasifikācijas līmenī, kā arī to, ka attiecībā uz visiem tās darbiniekiem, kas pieprasa piekļuvi ES klasificētajai informācijai, ir pienācīgi veikta drošības pārbaude un tie ir informēti par attiecīgām vajadzīgām drošības prasībām, lai piekļūtu ES klasificētajai informācijai un to aizsargātu;

| f) | “rūpniecības vai cita struktūra”: struktūra, ka piegādā ražojumus, veic darbu vai sniedz pakalpojumus; tās var būt rūpniecības, komerciālas, pakalpojumu sniedzēju, zinātniskas, pētniecības, izglītības vai attīstības struktūras; |
| --- | --- |

f)

“rūpniecības vai cita struktūra”: struktūra, ka piegādā ražojumus, veic darbu vai sniedz pakalpojumus; tās var būt rūpniecības, komerciālas, pakalpojumu sniedzēju, zinātniskas, pētniecības, izglītības vai attīstības struktūras;

| g) | “rūpniecības drošība”: aizsardzības pasākumu un procedūru piemērošana, lai novērstu, atklātu un atlīdzinātu tās ES klasificētās informācijas zudumu vai apdraudējumu, ar ko rīkojas līgumslēdzējs vai apakšlīgumslēdzējs attiecībā uz sarunām pirms līguma slēgšanas un līgumiem; |
| --- | --- |

g)

“rūpniecības drošība”: aizsardzības pasākumu un procedūru piemērošana, lai novērstu, atklātu un atlīdzinātu tās ES klasificētās informācijas zudumu vai apdraudējumu, ar ko rīkojas līgumslēdzējs vai apakšlīgumslēdzējs attiecībā uz sarunām pirms līguma slēgšanas un līgumiem;

| h) | “Valsts drošības iestāde (VDI)”: ES dalībvalsts iestāde, kas ir galīgi atbildīga par ES klasificētās informācijas aizsardzību; |
| --- | --- |

h)

“Valsts drošības iestāde (VDI)”: ES dalībvalsts iestāde, kas ir galīgi atbildīga par ES klasificētās informācijas aizsardzību;

| i) | “vispārējs līguma drošības klasifikācijas līmenis”: līguma drošības klasifikācijas noteikšana kopumā, pamatojoties uz tās informācijas un/vai materiāla klasifikāciju, ko radīs vai nodos, vai kam piekļūs, vai ko varētu radīt vai nodot, vai kam varētu piekļūt saistībā ar jebkuru vispārējā līguma elementu. Vispārējais līguma drošības klasifikācijas līmenis nedrīkst būt zemāks par jebkura tā elementa augstāko klasifikāciju, bet tas var būt augstāks kopības efekta dēļ; |
| --- | --- |

i)

“vispārējs līguma drošības klasifikācijas līmenis”: līguma drošības klasifikācijas noteikšana kopumā, pamatojoties uz tās informācijas un/vai materiāla klasifikāciju, ko radīs vai nodos, vai kam piekļūs, vai ko varētu radīt vai nodot, vai kam varētu piekļūt saistībā ar jebkuru vispārējā līguma elementu. Vispārējais līguma drošības klasifikācijas līmenis nedrīkst būt zemāks par jebkura tā elementa augstāko klasifikāciju, bet tas var būt augstāks kopības efekta dēļ;

| j) | “drošības aspektu vēstule (DAV)”: līgumslēdzējas iestādes izdots īpašu līguma nosacījumu kopums, kas ir tā klasificētā līguma neatņemama sastāvdaļa, kurš saistīts ar piekļuvi ES klasificētai informācijai vai ar tās radīšanu, un kurā identificē drošības prasības vai tos līguma elementus, kam vajadzīga drošības aizsardzība; |
| --- | --- |

j)

“drošības aspektu vēstule (DAV)”: līgumslēdzējas iestādes izdots īpašu līguma nosacījumu kopums, kas ir tā klasificētā līguma neatņemama sastāvdaļa, kurš saistīts ar piekļuvi ES klasificētai informācijai vai ar tās radīšanu, un kurā identificē drošības prasības vai tos līguma elementus, kam vajadzīga drošības aizsardzība;

| k) | “drošības klasifikācijas metodiskais līdzeklis (DKML)”: dokuments, kurā aprakstīti klasificētie programmas vai līguma elementi, precizējot piemērojamus drošības klasifikācijas līmeņus. Drošības klasifikācijas metodisko līdzekli programmas vai līguma darbības laikā var paplašināt, un informācijas elementus var pārklasificēt vai ierindot zemākā kategorijā. DKML ir jābūt daļai no DAV. |
| --- | --- |

k)

“drošības klasifikācijas metodiskais līdzeklis (DKML)”: dokuments, kurā aprakstīti klasificētie programmas vai līguma elementi, precizējot piemērojamus drošības klasifikācijas līmeņus. Drošības klasifikācijas metodisko līdzekli programmas vai līguma darbības laikā var paplašināt, un informācijas elementus var pārklasificēt vai ierindot zemākā kategorijā. DKML ir jābūt daļai no DAV.

ORGANIZĀCIJA

| 3) | Padomes Ģenerālsekretariāts (PĢS) var uzticēt uzdevumus, kas saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta, līgumslēdzējām rūpniecības vai citām struktūrām, kas reģistrētas dalībvalstī. |
| --- | --- |

3)

Padomes Ģenerālsekretariāts (PĢS) var uzticēt uzdevumus, kas saistīti ar ES klasificēto informāciju un/vai kuros tā ietverta, līgumslēdzējām rūpniecības vai citām struktūrām, kas reģistrētas dalībvalstī.

| 4) | PĢS nodrošina to, ka, piešķirot klasificētu līgumu, tiek ievērotas visas prasības, kas izriet no šiem minimālajiem standartiem. |
| --- | --- |

4)

PĢS nodrošina to, ka, piešķirot klasificētu līgumu, tiek ievērotas visas prasības, kas izriet no šiem minimālajiem standartiem.

| 5) | Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās VDI ir atbilstīgas struktūras, lai piemērotu šos minimālos rūpniecības drošības standartus. Tās var ietvert vienu vai vairākas IDI. |
| --- | --- |

5)

Katra dalībvalsts nodrošina to, ka tās VDI ir atbilstīgas struktūras, lai piemērotu šos minimālos rūpniecības drošības standartus. Tās var ietvert vienu vai vairākas IDI.

| 6) | Galīgo atbildību par ES klasificētās informācijas aizsardzību rūpniecības vai citās struktūrās uzņemas to vadība. |
| --- | --- |

6)

Galīgo atbildību par ES klasificētās informācijas aizsardzību rūpniecības vai citās struktūrās uzņemas to vadība.

| 7) | Ja piešķir līgumu vai apakšlīgumu, uz ko attiecas šie minimālie standarti, attiecīgi PĢS un/vai VDI/IDI nekavējoties paziņo tās dalībvalsts VDI/IDI, kurā līgumslēdzējs vai apakšlīgumslēdzējs ir reģistrēts. |
| --- | --- |

7)

Ja piešķir līgumu vai apakšlīgumu, uz ko attiecas šie minimālie standarti, attiecīgi PĢS un/vai VDI/IDI nekavējoties paziņo tās dalībvalsts VDI/IDI, kurā līgumslēdzējs vai apakšlīgumslēdzējs ir reģistrēts.

KLASIFICĒTI LĪGUMI

| 8) | Klasificētu līgumu drošības klasifikācijā jāņem vērā šādi principi:






  a) | PĢS pēc vajadzības precizē līguma aspektus, kam nepieciešama aizsardzība, un attiecīgo drošības klasifikāciju; to darot, jāņem vērā sākotnējā klasifikācija, ko izcelsmes iestāde uz informāciju attiecināja pirms līguma piešķiršanas; |
| --- | --- | --- |

8)

Klasificētu līgumu drošības klasifikācijā jāņem vērā šādi principi:

a)

PĢS pēc vajadzības precizē līguma aspektus, kam nepieciešama aizsardzība, un attiecīgo drošības klasifikāciju; to darot, jāņem vērā sākotnējā klasifikācija, ko izcelsmes iestāde uz informāciju attiecināja pirms līguma piešķiršanas;

| b) | vispārējais līguma klasifikācijas līmenis nedrīkst būt zemāks par augstāko jebkura tā elementa klasifikāciju; |
| --- | --- |

b)

vispārējais līguma klasifikācijas līmenis nedrīkst būt zemāks par augstāko jebkura tā elementa klasifikāciju;

| c) | ES klasificēto informāciju, ko rada, veicot ar līgumu saistītas darbības, klasificē saskaņā ar DKML; |
| --- | --- |

c)

ES klasificēto informāciju, ko rada, veicot ar līgumu saistītas darbības, klasificē saskaņā ar DKML;

| d) | vajadzības gadījumos PĢS ir atbildīgs par vispārēja līguma klasifikācijas līmeņa vai jebkura tā elementa drošības klasifikācijas izmaiņu, apspriežoties ar izcelsmes iestādi, un par visu ieinteresēto personu informēšanu; |
| --- | --- |

d)

vajadzības gadījumos PĢS ir atbildīgs par vispārēja līguma klasifikācijas līmeņa vai jebkura tā elementa drošības klasifikācijas izmaiņu, apspriežoties ar izcelsmes iestādi, un par visu ieinteresēto personu informēšanu;

| e) | klasificēto informāciju, ko nodod līgumslēdzējam vai apakšlīgumslēdzējam vai ko rada, veicot ar līgumu saistītas darbības, nedrīkst izmantot nolūkiem, kas nav precizēti klasificētā līgumā, un to nedrīkst nodot trešām personām bez iepriekšējas tās izcelsmes iestādes rakstiskas piekrišanas. |
| --- | --- |

e)

klasificēto informāciju, ko nodod līgumslēdzējam vai apakšlīgumslēdzējam vai ko rada, veicot ar līgumu saistītas darbības, nedrīkst izmantot nolūkiem, kas nav precizēti klasificētā līgumā, un to nedrīkst nodot trešām personām bez iepriekšējas tās izcelsmes iestādes rakstiskas piekrišanas.

| 9) | Dalībvalstu VDI/IDI ir atbildīga par to, lai līgumslēdzēji un apakšlīgumslēdzēji, kam piešķirti ar tādu informāciju saistīti klasificēti līgumi, kas klasificēta kā CONFIDENTIEL UE vai SECRET UE, veiktu visus attiecīgos pasākumus, lai aizsargātu šādu viņiem nodotu vai viņu radītu ES klasificēto informāciju, izpildot klasificētu līgumu saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem. Drošības prasību neievērošanas gadījumā līguma darbību var izbeigt. |
| --- | --- |

9)

Dalībvalstu VDI/IDI ir atbildīga par to, lai līgumslēdzēji un apakšlīgumslēdzēji, kam piešķirti ar tādu informāciju saistīti klasificēti līgumi, kas klasificēta kā CONFIDENTIEL UE vai SECRET UE, veiktu visus attiecīgos pasākumus, lai aizsargātu šādu viņiem nodotu vai viņu radītu ES klasificēto informāciju, izpildot klasificētu līgumu saskaņā ar valsts normatīvajiem aktiem. Drošības prasību neievērošanas gadījumā līguma darbību var izbeigt.

| 10) | Visām klasificētos līgumos iesaistītām rūpniecības vai citām struktūrām, kas saistīti ar piekļuvi CONFIDENTIEL UE vai SECRET UE informācijai, jāveic valsts IDP. VIDP veic dalībvalsts VDI/IDI, lai apliecinātu, ka iestāde spēj piemērot un nodrošināt pietiekamu drošības aizsardzību ES klasificētajai informācijai attiecīgā drošības klasifikācijas līmenī. |
| --- | --- |

10)

Visām klasificētos līgumos iesaistītām rūpniecības vai citām struktūrām, kas saistīti ar piekļuvi CONFIDENTIEL UE vai SECRET UE informācijai, jāveic valsts IDP. VIDP veic dalībvalsts VDI/IDI, lai apliecinātu, ka iestāde spēj piemērot un nodrošināt pietiekamu drošības aizsardzību ES klasificētajai informācijai attiecīgā drošības klasifikācijas līmenī.

| 11) | VDI/IDI ir atbildīga par personāla drošības pārbaudes (PDP) veikšanu saskaņā ar valsts noteikumiem visām personām, kuras ir nodarbinātas šajā dalībvalstī reģistrētajos ražošanas un citos uzņēmumos un kuru pienākumu pildīšanai nepieciešama piekļuve CONFIDENTIEL UE vai SECRET UE informācijai attiecībā uz klasificētu līgumu. |
| --- | --- |

11)

VDI/IDI ir atbildīga par personāla drošības pārbaudes (PDP) veikšanu saskaņā ar valsts noteikumiem visām personām, kuras ir nodarbinātas šajā dalībvalstī reģistrētajos ražošanas un citos uzņēmumos un kuru pienākumu pildīšanai nepieciešama piekļuve CONFIDENTIEL UE vai SECRET UE informācijai attiecībā uz klasificētu līgumu.

| 12) | Klasificētos līgumos jāiekļauj DAV, kā noteikts 2. punkta j) apakšpunktā iepriekš. DAV jāiekļauj DKML. |
| --- | --- |

12)

Klasificētos līgumos jāiekļauj DAV, kā noteikts 2. punkta j) apakšpunktā iepriekš. DAV jāiekļauj DKML.

| 13) | Pirms klasificēta līguma sarunu sākšanas PĢS sazināsies ar to dalībvalstu VDI/IDI, kurā reģistrēti iesaistītie rūpnieciskie vai cita veida uzņēmumi, lai saņemtu apstiprinājumu, ka tiem ir veikta derīga VIDP atbilstīgi līguma drošības klasifikācijai. |
| --- | --- |

13)

Pirms klasificēta līguma sarunu sākšanas PĢS sazināsies ar to dalībvalstu VDI/IDI, kurā reģistrēti iesaistītie rūpnieciskie vai cita veida uzņēmumi, lai saņemtu apstiprinājumu, ka tiem ir veikta derīga VIDP atbilstīgi līguma drošības klasifikācijai.

| 14) | Līgumslēdzējai iestādei nedrīkst parakstīt klasificētu līgumu ar izvēlēto pretendentu, pirms tā nav saņēmusi derīgu VIDP sertifikātu. |
| --- | --- |

14)

Līgumslēdzējai iestādei nedrīkst parakstīt klasificētu līgumu ar izvēlēto pretendentu, pirms tā nav saņēmusi derīgu VIDP sertifikātu.

| 15) | Ja vien to neprasa dalībvalstu normatīvie akti, VIDP nav jāveic attiecībā uz līgumiem, kuros iesaistīta informācija, kas klasificēta kā RESTREINT UE. |
| --- | --- |

15)

Ja vien to neprasa dalībvalstu normatīvie akti, VIDP nav jāveic attiecībā uz līgumiem, kuros iesaistīta informācija, kas klasificēta kā RESTREINT UE.

| 16) | Attiecībā uz konkursiem, kas saistīti ar klasificētiem līgumiem, aicinājumā piedalīties jāiekļauj prasība, ka pretendentam, kurš neiesniedz priekšlikumu vai nav izvēlēts, visi dokumenti jāatdod atpakaļ noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

16)

Attiecībā uz konkursiem, kas saistīti ar klasificētiem līgumiem, aicinājumā piedalīties jāiekļauj prasība, ka pretendentam, kurš neiesniedz priekšlikumu vai nav izvēlēts, visi dokumenti jāatdod atpakaļ noteiktajā termiņā.

| 17) | Iespējams, ka līgumslēdzējam jāslēdz klasificēti apakšlīgumi ar apakšlīgumslēdzējiem dažādos līmeņos. Līgumslēdzējs ir atbildīgs par to, ka visas ar apakšlīgumu saistītas darbības izpilda saskaņā ar šajā iedaļā iekļautajiem kopējiem minimālajiem standartiem. Tomēr līgumslēdzējs nedrīkst nosūtīt ES klasificēto informāciju vai materiālus apakšlīgumslēdzējam bez iepriekšējas dokumenta sagatavotāja rakstiskas piekrišanas. |
| --- | --- |

17)

Iespējams, ka līgumslēdzējam jāslēdz klasificēti apakšlīgumi ar apakšlīgumslēdzējiem dažādos līmeņos. Līgumslēdzējs ir atbildīgs par to, ka visas ar apakšlīgumu saistītas darbības izpilda saskaņā ar šajā iedaļā iekļautajiem kopējiem minimālajiem standartiem. Tomēr līgumslēdzējs nedrīkst nosūtīt ES klasificēto informāciju vai materiālus apakšlīgumslēdzējam bez iepriekšējas dokumenta sagatavotāja rakstiskas piekrišanas.

| 18) | Nosacījumi par kārtību, kādā līgumslēdzējs var slēgt apakšlīgumu, jādefinē gan piedāvājumā, gan līgumā. Struktūrām, kas reģistrētas valstī, kas nav ES dalībvalsts, nedrīkst piešķirt apakšlīgumu, ja PĢS iepriekš nav devis skaidri izteiktu rakstisku atļauju. |
| --- | --- |

18)

Nosacījumi par kārtību, kādā līgumslēdzējs var slēgt apakšlīgumu, jādefinē gan piedāvājumā, gan līgumā. Struktūrām, kas reģistrētas valstī, kas nav ES dalībvalsts, nedrīkst piešķirt apakšlīgumu, ja PĢS iepriekš nav devis skaidri izteiktu rakstisku atļauju.

| 19) | Līguma darbības laikā attiecīgā VDI/IDI, sadarbojoties ar PĢS, pārraudzīs visu drošības noteikumu ievērošanu. Par drošības starpgadījumu paziņo saskaņā ar drošības reglamenta II daļas X iedaļu. Par izmaiņu VIDP vai tās atcelšanu nekavējoties ziņo PĢS un visām VDI/IDI, kam par to ir paziņots. |
| --- | --- |

19)

Līguma darbības laikā attiecīgā VDI/IDI, sadarbojoties ar PĢS, pārraudzīs visu drošības noteikumu ievērošanu. Par drošības starpgadījumu paziņo saskaņā ar drošības reglamenta II daļas X iedaļu. Par izmaiņu VIDP vai tās atcelšanu nekavējoties ziņo PĢS un visām VDI/IDI, kam par to ir paziņots.

| 20) | Ja pārtrauc līgumu vai apakšlīgumu, attiecīgi PĢS un/vai VDI/IDI nekavējoties paziņo tās dalībvalsts VDI/IDI, kur līgumslēdzējs vai apakšlīgumslēdzējs ir reģistrēts. |
| --- | --- |

20)

Ja pārtrauc līgumu vai apakšlīgumu, attiecīgi PĢS un/vai VDI/IDI nekavējoties paziņo tās dalībvalsts VDI/IDI, kur līgumslēdzējs vai apakšlīgumslēdzējs ir reģistrēts.

| 21) | Līgumslēdzēji vai apakšlīgumslēdzēji šajā iedaļā iekļautos kopējos minimālos standartus turpina ievērot un klasificētās informācijas konfidencialitāti saglabā pēc klasificētā līguma vai apakšlīguma izbeigšanas vai pārtraukšanas. |
| --- | --- |

21)

Līgumslēdzēji vai apakšlīgumslēdzēji šajā iedaļā iekļautos kopējos minimālos standartus turpina ievērot un klasificētās informācijas konfidencialitāti saglabā pēc klasificētā līguma vai apakšlīguma izbeigšanas vai pārtraukšanas.

| 22) | Īpašus noteikumus par klasificētās informācijas iznīcināšanu līguma darbības beigās paredzēs DAV vai citos attiecīgos noteikumos par drošības prasībām. |
| --- | --- |

22)

Īpašus noteikumus par klasificētās informācijas iznīcināšanu līguma darbības beigās paredzēs DAV vai citos attiecīgos noteikumos par drošības prasībām.

APMEKLĒJUMI

| 23) | PĢS personāla apmeklējumi rūpniecības vai citās struktūrās, kas dalībvalstīs pilda ES klasificētos līgumus, jāorganizē ar attiecīgās VDI/IDI palīdzību. Rūpniecības vai citu struktūru personāla apmeklējumi saistībā ar ES klasificēto līgumu jāorganizē, vienojoties iesaistītajām VDI/IDI. Tomēr VDI/IDI, kas iesaistītas ES klasificētā līgumā, var vienoties par kārtību, kādā rūpniecības vai citu struktūru personāla apmeklējumus var organizēt tieši. |
| --- | --- |

23)

PĢS personāla apmeklējumi rūpniecības vai citās struktūrās, kas dalībvalstīs pilda ES klasificētos līgumus, jāorganizē ar attiecīgās VDI/IDI palīdzību. Rūpniecības vai citu struktūru personāla apmeklējumi saistībā ar ES klasificēto līgumu jāorganizē, vienojoties iesaistītajām VDI/IDI. Tomēr VDI/IDI, kas iesaistītas ES klasificētā līgumā, var vienoties par kārtību, kādā rūpniecības vai citu struktūru personāla apmeklējumus var organizēt tieši.

ES KLASIFCĒTĀS INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANA UN NOSŪTĪŠANA

| 24) | Attiecībā uz ES klasificētās informācijas izplatīšanu piemēro šā drošības reglamenta II daļas VII iedaļas II nodaļu un attiecīgos gadījumos XI iedaļu. Lai papildinātu šādus noteikumus, piemēros jebkurus pašreizējus dalībvalstīs spēkā esošos noteikumus. |
| --- | --- |

24)

Attiecībā uz ES klasificētās informācijas izplatīšanu piemēro šā drošības reglamenta II daļas VII iedaļas II nodaļu un attiecīgos gadījumos XI iedaļu. Lai papildinātu šādus noteikumus, piemēros jebkurus pašreizējus dalībvalstīs spēkā esošos noteikumus.

| 25) | Tās ES klasificētās informācijas starptautisku nosūtīšanu, kas saistīta ar klasificētiem līgumiem, veic saskaņā ar dalībvalstu noteikumiem. Izskatot drošības pasākumus starptautiskai nosūtīšanai, piemēro šādus principus:






  a) | drošība ir nodrošināta visos posmos un visos gadījumos sūtīšanas laikā no izcelsmes vietas līdz galamērķim; |
| --- | --- | --- |

25)

Tās ES klasificētās informācijas starptautisku nosūtīšanu, kas saistīta ar klasificētiem līgumiem, veic saskaņā ar dalībvalstu noteikumiem. Izskatot drošības pasākumus starptautiskai nosūtīšanai, piemēro šādus principus:

a)

drošība ir nodrošināta visos posmos un visos gadījumos sūtīšanas laikā no izcelsmes vietas līdz galamērķim;

| b) | sūtījumam piešķirto drošības līmeni nosaka augstākais iekļauto materiāla klasifikācijas līmenis; |
| --- | --- |

b)

sūtījumam piešķirto drošības līmeni nosaka augstākais iekļauto materiāla klasifikācijas līmenis;

| c) | vajadzības gadījumā veic VIDP uzņēmumiem, kas nodrošina sūtīšanu. Šajos gadījumos personālam, kas darbojas ar sūtījumu, veic pārbaudi atbilstīgi šīs iedaļas kopējiem minimālajiem standartiem; |
| --- | --- |

c)

vajadzības gadījumā veic VIDP uzņēmumiem, kas nodrošina sūtīšanu. Šajos gadījumos personālam, kas darbojas ar sūtījumu, veic pārbaudi atbilstīgi šīs iedaļas kopējiem minimālajiem standartiem;

| d) | ceļojumu maršruti, cik vien iespējams, ir tieši no izcelsmes vietas līdz galamērķim, un tos veic tik ātri, cik to apstākļi pieļauj; |
| --- | --- |

d)

ceļojumu maršruti, cik vien iespējams, ir tieši no izcelsmes vietas līdz galamērķim, un tos veic tik ātri, cik to apstākļi pieļauj;

| e) | ja iespējams, maršrutiem būtu jāved tikai caur ES dalībvalstīm. Maršrutus caur valstīm, kas nav ES dalībvalstis, izvēlas tikai tad, kad ir saņemta atļauja gan no sūtītāja, gan no saņēmēja dalībvalsts VDI/IDI; |
| --- | --- |

e)

ja iespējams, maršrutiem būtu jāved tikai caur ES dalībvalstīm. Maršrutus caur valstīm, kas nav ES dalībvalstis, izvēlas tikai tad, kad ir saņemta atļauja gan no sūtītāja, gan no saņēmēja dalībvalsts VDI/IDI;

| f) | pirms nosūta ES klasificēto materiālu, sūtītājs sagatavo sūtīšanas plānu un iesaistītās VDI/IDI to apstiprina.” |
| --- | --- |

f)

pirms nosūta ES klasificēto materiālu, sūtītājs sagatavo sūtīšanas plānu un iesaistītās VDI/IDI to apstiprina.”

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/24

---

PADOMES LĒMUMS

(2005. gada 20. decembris),

lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā

(2005/953/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 26. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu ar mērķi grozīt dažas koncesijas attiecībā uz rīsiem. Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā attiecīgi paziņoja PTO par savu nodomu grozīt dažas koncesijas EK CXL grafikā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 26. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu ar mērķi grozīt dažas koncesijas attiecībā uz rīsiem. Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā attiecīgi paziņoja PTO par savu nodomu grozīt dažas koncesijas EK CXL grafikā.

| (2) | Komisija ir risinājusi sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un atbilstīgi Padomes dotajiem norādījumiem par sarunu risināšanu. |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir risinājusi sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un atbilstīgi Padomes dotajiem norādījumiem par sarunu risināšanu.

| (3) | Komisija ir risinājusi sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ir produkta ar HS kodu 1006 20 (lobīti rīsi) galvenā piegādātāja un produkta ar HS kodu 1006 30 (slīpēti rīsi) svarīga piegādātāja, ar Taizemi, kas ir produkta ar HS kodu 1006 30 (slīpēti rīsi) galvenā piegādātāja un produkta ar HS kodu 1006 20 (lobīti rīsi) svarīga piegādātāja, un ar Indiju un Pakistānu, kas abas ir produkta ar HS kodu 1006 20 (lobīti rīsi) svarīgas piegādātājas. |
| --- | --- |

(3)

Komisija ir risinājusi sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kas ir produkta ar HS kodu 1006 20 (lobīti rīsi) galvenā piegādātāja un produkta ar HS kodu 1006 30 (slīpēti rīsi) svarīga piegādātāja, ar Taizemi, kas ir produkta ar HS kodu 1006 30 (slīpēti rīsi) galvenā piegādātāja un produkta ar HS kodu 1006 20 (lobīti rīsi) svarīga piegādātāja, un ar Indiju un Pakistānu, kas abas ir produkta ar HS kodu 1006 20 (lobīti rīsi) svarīgas piegādātājas.

| (4) | Nolīgumi ar Indiju un Pakistānu ir Kopienas vārdā apstiprināti, attiecīgi, ar Lēmumu 2004/617/EK (1) un Lēmumu 2004/618/EK (2). Ar Lēmumu 2004/619/EK (3) ir noteikta jauna tarifu likme lobītiem rīsiem (KN kods 1006 20) un slīpētiem rīsiem (KN kods 1006 30). Nolīgums ar Amerikas Savienotajām Valstīm ir apstiprināts ar Lēmumu 2005/476/EK (4). |
| --- | --- |

(4)

Nolīgumi ar Indiju un Pakistānu ir Kopienas vārdā apstiprināti, attiecīgi, ar Lēmumu 2004/617/EK (1) un Lēmumu 2004/618/EK (2). Ar Lēmumu 2004/619/EK (3) ir noteikta jauna tarifu likme lobītiem rīsiem (KN kods 1006 20) un slīpētiem rīsiem (KN kods 1006 30). Nolīgums ar Amerikas Savienotajām Valstīm ir apstiprināts ar Lēmumu 2005/476/EK (4).

| (5) | Tagad Komisija ir sekmīgi apspriedusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Taizemi, kas tādēļ būtu jāapstiprina. |
| --- | --- |

(5)

Tagad Komisija ir sekmīgi apspriedusi nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Taizemi, kas tādēļ būtu jāapstiprina.

| (6) | Lai nodrošinātu, ka minēto nolīgumu var pilnībā piemērot no 2005. gada 1. septembra, un kamēr nav izdarīti grozījumi Padomes Regulā (EK) Nr. 1785/2003 (2003. gada 29. septembris) par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (5), Komisijai vajadzētu būt tiesīgai pieņemt pagaidu atkāpes no minētās regulas un pieņemt vajadzīgos īstenošanas pasākumus. |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu, ka minēto nolīgumu var pilnībā piemērot no 2005. gada 1. septembra, un kamēr nav izdarīti grozījumi Padomes Regulā (EK) Nr. 1785/2003 (2003. gada 29. septembris) par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (5), Komisijai vajadzētu būt tiesīgai pieņemt pagaidu atkāpes no minētās regulas un pieņemt vajadzīgos īstenošanas pasākumus.

| (7) | Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (6), |
| --- | --- |

(7)

Šā lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (6),

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

1.   Tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs, lai nolīgumu varētu pilnībā piemērot no 2005. gada 1. septembra, Komisija saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktā minēto procedūru var atkāpties no Regulas (EK) Nr. 1785/2003, kamēr nav izdarīti grozījumi minētajā regulā un, ilgākais, līdz 2006. gada 30. jūnijam.

2.   Komisija saskaņā ar šā lēmuma 3. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus nolīguma īstenošanai.

3. pants

1.   Komisijai palīdz Graudaugu pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 (7) 25. pantu.

2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.

Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.

3.   Komiteja pieņem savu reglamentu.

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kas tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai (8).

Briselē, 2005. gada 20. decembrī

Padomes vārdā —

Priekšsēdētāja

M. BECKETT

---

(1)  OV L 279, 28.8.2004., 17. lpp.

1

(2)  OV L 279, 28.8.2004., 23. lpp.

2

(3)  OV L 279, 28.8.2004., 29. lpp.

3

(4)  OV L 170, 1.7.2005., 67. lpp.

4

(5)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.

5

(6)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

6

(7)  OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

7

(8)  Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

8

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ

starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā

Briselē, 2005. gada 20. decembrī

Godātais kungs!

Pēc sarunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Taizemes Karalisti (Taizemi) saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas EK CXL grafikā, kurš ir Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību 1994 (GATT 1994) pielikumā, EK piekrīt turpmāk izklāstītajiem secinājumiem.

| 1. | Saistošās nodokļa likmes lobītiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 20), daļēji slīpētiem rīsiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) un šķeltajiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 40) ir, attiecīgi, EUR 65/t, EUR 175/t un EUR 128/t. |
| --- | --- |

1.

Saistošās nodokļa likmes lobītiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 20), daļēji slīpētiem rīsiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) un šķeltajiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 40) ir, attiecīgi, EUR 65/t, EUR 175/t un EUR 128/t.

| 2. | EK piemēro nodokļa likmi daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) saskaņā ar 3. līdz 6. punktu. |
| --- | --- |

2.

EK piemēro nodokļa likmi daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) saskaņā ar 3. līdz 6. punktu.

| 3. | Gada bāzes importa apjomu aprēķina kā jebkādas izcelsmes daļēji slīpētu un slīpētu rīsu kopējā importa vidējo tilpumu, ko ieved EK 25 dalībvalstīs 2001./02.–2003./04. tirdzniecības gadā (no 1. septembra līdz 31. augustam), palielinot par 10 % (t.i., 337 168 tonnas). |
| --- | --- |

3.

Gada bāzes importa apjomu aprēķina kā jebkādas izcelsmes daļēji slīpētu un slīpētu rīsu kopējā importa vidējo tilpumu, ko ieved EK 25 dalībvalstīs 2001./02.–2003./04. tirdzniecības gadā (no 1. septembra līdz 31. augustam), palielinot par 10 % (t.i., 337 168 tonnas).

| 4. | Sešu mēnešu bāzes importa apjoms: katrā tirdzniecības gadā sešu mēnešu bāzes importa apjomu aprēķina kā 47 procentus no gada bāzes importa apjoma, kas aprēķināts 3. punktā (t.i., 158 469 tonnas). |
| --- | --- |

4.

Sešu mēnešu bāzes importa apjoms: katrā tirdzniecības gadā sešu mēnešu bāzes importa apjomu aprēķina kā 47 procentus no gada bāzes importa apjoma, kas aprēķināts 3. punktā (t.i., 158 469 tonnas).

| 5. | Piemērotās tarifu likmes pusgada korekcija: 10 dienās pēc pirmajiem sešiem mēnešiem katrā tirdzniecības gadā EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:






  a) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā par 15 procentiem pārsniedz sešu mēnešu bāzes importa apjomu attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu (t.i., vairāk nekā 182 239 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t; |
| --- | --- | --- |

5.

Piemērotās tarifu likmes pusgada korekcija: 10 dienās pēc pirmajiem sešiem mēnešiem katrā tirdzniecības gadā EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:

a)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā par 15 procentiem pārsniedz sešu mēnešu bāzes importa apjomu attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu (t.i., vairāk nekā 182 239 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t;

| b) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā ir mazāks vai tikpat liels kā sešu mēnešu bāzes importa apjoms attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 182 239 tonnas ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t. |
| --- | --- |

b)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā ir mazāks vai tikpat liels kā sešu mēnešu bāzes importa apjoms attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 182 239 tonnas ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t.

Šā punkta a) un b) apakšpunkta mērķiem daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports ir viss HS apakšpozīcijas 1006 30 rīsu imports EK-25, neatkarīgi no produkta izcelsmes.

| 6. | Piemērotās tarifu likmes gada beigu korekcija: 10 dienās pēc tirdzniecības gada beigām EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:






  a) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā par 15 procentiem pārsniedz gada bāzes importa apjomu attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu (t.i., vairāk nekā 387 743 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t; |
| --- | --- | --- |

6.

Piemērotās tarifu likmes gada beigu korekcija: 10 dienās pēc tirdzniecības gada beigām EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:

a)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā par 15 procentiem pārsniedz gada bāzes importa apjomu attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu (t.i., vairāk nekā 387 743 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t;

| b) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā ir mazāks vai tikpat liels kā gada bāzes importa apjoms attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 387 743 tonnas, ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t. |
| --- | --- |

b)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā ir mazāks vai tikpat liels kā gada bāzes importa apjoms attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 387 743 tonnas, ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t.

Šā punkta a) un b) apakšpunkta mērķiem daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports ir viss HS apakšpozīcijas 1006 30 rīsu imports EK-25, neatkarīgi no produkta izcelsmes.

| 7. | Tarifu kvota: EK atver jaunu gada tarifu kvotu 13 500 tonnu apjomā daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem, no kurām 4 313 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas iekšējā likme ir nulle. |
| --- | --- |

7.

Tarifu kvota: EK atver jaunu gada tarifu kvotu 13 500 tonnu apjomā daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem, no kurām 4 313 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas iekšējā likme ir nulle.

| 8. | Šķeltie rīsi: HS apakšpozīcijas 1006 40 rīsiem EK piemēro ievedmuitu EUR 65/t. |
| --- | --- |

8.

Šķeltie rīsi: HS apakšpozīcijas 1006 40 rīsiem EK piemēro ievedmuitu EUR 65/t.

| 9. | Pašreizējo tarifu kvotas apjomu šķeltajiem rīsiem palielina līdz 100 000 tonnām. Kvotas nodoklis ir vienāds ar 8. punktā minēto nodokli, kas samazināts par 30,77 procentiem. |
| --- | --- |

9.

Pašreizējo tarifu kvotas apjomu šķeltajiem rīsiem palielina līdz 100 000 tonnām. Kvotas nodoklis ir vienāds ar 8. punktā minēto nodokli, kas samazināts par 30,77 procentiem.

| 10. | Dati: aprēķinot gada un sešu mēnešu faktiskā importa apjomu saskaņā ar 5. un 6. punktu, izmanto datus par EK rīsu importa licencēm. EK šos datus reizi nedēļā publicē internetā. |
| --- | --- |

10.

Dati: aprēķinot gada un sešu mēnešu faktiskā importa apjomu saskaņā ar 5. un 6. punktu, izmanto datus par EK rīsu importa licencēm. EK šos datus reizi nedēļā publicē internetā.

| 11. | Pārredzamība: EK nekavējoties publiski paziņo par visām korekcijām piemērotajā tarifu likmē. |
| --- | --- |

11.

Pārredzamība: EK nekavējoties publiski paziņo par visām korekcijām piemērotajā tarifu likmē.

| 12. | Apspriedes: pēc jebkuras Puses pieprasījuma Puses 30 dienās no šāda pieprasījuma saņemšanas sāk apspriedes par jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums. |
| --- | --- |

12.

Apspriedes: pēc jebkuras Puses pieprasījuma Puses 30 dienās no šāda pieprasījuma saņemšanas sāk apspriedes par jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums.

| 13. | Šo nolīgumu piemēro no 2005. gada 1. septembra. |
| --- | --- |

13.

Šo nolīgumu piemēro no 2005. gada 1. septembra.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valsts valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Eiropas Kopienas vārdā —

Image

Bangkokā, 2005. gada 21. decembrī

Godātais kungs!

Man ir tas gods apliecināt, ka saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:

“Pēc sarunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Taizemes Karalisti (Taizemi) saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzētas EK CXL grafikā, kurš ir Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību 1994 (GATT 1994) pielikumā, EK piekrīt turpmāk izklāstītajiem secinājumiem.

GATT

| 1. | Saistošās nodokļa likmes lobītiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 20), daļēji slīpētiem rīsiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) un šķeltajiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 40) ir, attiecīgi, EUR 65/t, EUR 175/t un EUR 128/t. |
| --- | --- |

1.

Saistošās nodokļa likmes lobītiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 20), daļēji slīpētiem rīsiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) un šķeltajiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 40) ir, attiecīgi, EUR 65/t, EUR 175/t un EUR 128/t.

| 2. | EK piemēro nodokļa likmi daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) saskaņā ar 3. līdz 6. punktu. |
| --- | --- |

2.

EK piemēro nodokļa likmi daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem (HS apakšpozīcija 1006 30) saskaņā ar 3. līdz 6. punktu.

| 3. | Gada bāzes importa apjomu aprēķina kā jebkādas izcelsmes daļēji slīpētu un slīpētu rīsu kopējā importa vidējo tilpumu, ko ieved EK 25 dalībvalstīs 2001./02.–2003./04. tirdzniecības gadā (no 1. septembra līdz 31. augustam), palielinot par 10 % (t.i., 337 168 tonnas). |
| --- | --- |

3.

Gada bāzes importa apjomu aprēķina kā jebkādas izcelsmes daļēji slīpētu un slīpētu rīsu kopējā importa vidējo tilpumu, ko ieved EK 25 dalībvalstīs 2001./02.–2003./04. tirdzniecības gadā (no 1. septembra līdz 31. augustam), palielinot par 10 % (t.i., 337 168 tonnas).

| 4. | Sešu mēnešu bāzes importa apjoms: katrā tirdzniecības gadā sešu mēnešu bāzes importa apjomu aprēķina kā 47 procentus no gada bāzes importa apjoma, kas aprēķināts 3. punktā (t.i., 158 469 tonnas). |
| --- | --- |

4.

Sešu mēnešu bāzes importa apjoms: katrā tirdzniecības gadā sešu mēnešu bāzes importa apjomu aprēķina kā 47 procentus no gada bāzes importa apjoma, kas aprēķināts 3. punktā (t.i., 158 469 tonnas).

| 5. | Piemērotās tarifu likmes pusgada korekcija: 10 dienās pēc pirmajiem sešiem mēnešiem katrā tirdzniecības gadā EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:






  a) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā par 15 procentiem pārsniedz sešu mēnešu bāzes importa apjomu attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu (t.i., vairāk nekā 182 239 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t; |
| --- | --- | --- |

5.

Piemērotās tarifu likmes pusgada korekcija: 10 dienās pēc pirmajiem sešiem mēnešiem katrā tirdzniecības gadā EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:

a)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā par 15 procentiem pārsniedz sešu mēnešu bāzes importa apjomu attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu (t.i., vairāk nekā 182 239 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t;

| b) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā ir mazāks vai tikpat liels kā sešu mēnešu bāzes importa apjoms attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 182 239 tonnas ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t. |
| --- | --- |

b)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā sešu mēnešu periodā ir mazāks vai tikpat liels kā sešu mēnešu bāzes importa apjoms attiecīgajā periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 4. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 182 239 tonnas ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t.

Šā punkta a) un b) apakšpunkta mērķiem daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports ir viss HS apakšpozīcijas 1006 30 rīsu imports EK-25, neatkarīgi no produkta izcelsmes.

| 6. | Piemērotās tarifu likmes gada beigu korekcija: 10 dienās pēc tirdzniecības gada beigām EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:






  a) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā par 15 procentiem pārsniedz gada bāzes importa apjomu attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu (t.i., vairāk nekā 387 743 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t; |
| --- | --- | --- |

6.

Piemērotās tarifu likmes gada beigu korekcija: 10 dienās pēc tirdzniecības gada beigām EK pārskata un, vajadzības gadījumā, koriģē piemēroto tarifu likmi šādi:

a)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā par 15 procentiem pārsniedz gada bāzes importa apjomu attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu (t.i., vairāk nekā 387 743 tonnas), EK piemēro tarifu likmi EUR 175/t;

| b) | ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā ir mazāks vai tikpat liels kā gada bāzes importa apjoms attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 387 743 tonnas, ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t. |
| --- | --- |

b)

ja daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports tikko pagājušajā tirdzniecības gadā ir mazāks vai tikpat liels kā gada bāzes importa apjoms attiecīgajā 12 mēnešu periodā, kas aprēķināts saskaņā ar 3. punktu, palielinot par 15 % (t.i., mazāk nekā 387 743 tonnas, ieskaitot), EK piemēro tarifu likmi EUR 145/t.

Šā punkta a) un b) apakšpunkta mērķiem daļēji slīpētu un slīpētu rīsu faktiskais imports ir viss HS apakšpozīcijas 1006 30 rīsu imports EK-25, neatkarīgi no produkta izcelsmes.

| 7. | Tarifu kvota: EK atver jaunu gada tarifu kvotu 13 500 tonnu apjomā daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem, no kurām 4 313 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas iekšējā likme ir nulle. |
| --- | --- |

7.

Tarifu kvota: EK atver jaunu gada tarifu kvotu 13 500 tonnu apjomā daļēji slīpētiem un slīpētiem rīsiem, no kurām 4 313 tonnas piešķir Taizemei. Kvotas iekšējā likme ir nulle.

| 8. | Šķeltie rīsi: HS apakšpozīcijas 1006 40 rīsiem EK piemēro ievedmuitu EUR 65/t. |
| --- | --- |

8.

Šķeltie rīsi: HS apakšpozīcijas 1006 40 rīsiem EK piemēro ievedmuitu EUR 65/t.

| 9. | Pašreizējo tarifu kvotas apjomu šķeltajiem rīsiem palielina līdz 100 000 tonnām. Kvotas nodoklis ir vienāds ar 8. punktā minēto nodokli, kas samazināts par 30,77 procentiem. |
| --- | --- |

9.

Pašreizējo tarifu kvotas apjomu šķeltajiem rīsiem palielina līdz 100 000 tonnām. Kvotas nodoklis ir vienāds ar 8. punktā minēto nodokli, kas samazināts par 30,77 procentiem.

| 10. | Dati: aprēķinot gada un sešu mēnešu faktiskā importa apjomu saskaņā ar 5. un 6. punktu, izmanto datus par EK rīsu importa licencēm. EK šos datus reizi nedēļā publicē internetā. |
| --- | --- |

10.

Dati: aprēķinot gada un sešu mēnešu faktiskā importa apjomu saskaņā ar 5. un 6. punktu, izmanto datus par EK rīsu importa licencēm. EK šos datus reizi nedēļā publicē internetā.

| 11. | Pārredzamība: EK nekavējoties publiski paziņo par visām korekcijām piemērotajā tarifu likmē. |
| --- | --- |

11.

Pārredzamība: EK nekavējoties publiski paziņo par visām korekcijām piemērotajā tarifu likmē.

| 12. | Apspriedes: pēc jebkuras Puses pieprasījuma Puses 30 dienās no šāda pieprasījuma saņemšanas sāk apspriedes par jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums. |
| --- | --- |

12.

Apspriedes: pēc jebkuras Puses pieprasījuma Puses 30 dienās no šāda pieprasījuma saņemšanas sāk apspriedes par jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums.

| 13. | Šo nolīgumu piemēro no 2005. gada 1. septembra. |
| --- | --- |

13.

Šo nolīgumu piemēro no 2005. gada 1. septembra.

Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valsts valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam.”

Taizemei ir tas gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam.

Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Taizemes Karalistes vārdā —

Image

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/30

---

Informācija par Padomes Lēmuma 2005/953/EK stāšanos spēkā attiecībā uz nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemi saskaņā ar GATT 1994 XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz rīsiem, kas paredzēti GATT 1994 pievienotajā EK CXL grafikā

Šis nolīgums stājās spēkā tā parakstīšanas dienā, 2005. gada 21. decembrī.

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/31

---

PADOMES LĒMUMS

(2005. gada 21. decembris)

par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā

(2005/954/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

tā kā:

| (1) | Lai gan kopš 2000. gada Mongolija ir ERAB dalībniece, tā nepieder pie valstīm, kurās banka drīkst darboties, izmantojot pašas resursus. |
| --- | --- |

(1)

Lai gan kopš 2000. gada Mongolija ir ERAB dalībniece, tā nepieder pie valstīm, kurās banka drīkst darboties, izmantojot pašas resursus.

| (2) | Atbildot uz Mongolijas premjerministra lūgumu, ERAB Direktoru padome ir paudusi vienprātīgu atbalstu, lai Mongoliju atzītu par bankas darbības valsti. |
| --- | --- |

(2)

Atbildot uz Mongolijas premjerministra lūgumu, ERAB Direktoru padome ir paudusi vienprātīgu atbalstu, lai Mongoliju atzītu par bankas darbības valsti.

| (3) | ERAB Valde ar 2004. gada 30. janvārī pieņemto rezolūciju ir nobalsojusi par vajadzīgo bankas dibināšanas līguma grozījumu, kas tai ļauj finansēt darbību Mongolijā. Attiecībā uz šo grozījumu “par” nobalsoja visi bankas Valdes locekļi, tostarp arī Valdes loceklis, kas pārstāv Eiropas Kopienu. |
| --- | --- |

(3)

ERAB Valde ar 2004. gada 30. janvārī pieņemto rezolūciju ir nobalsojusi par vajadzīgo bankas dibināšanas līguma grozījumu, kas tai ļauj finansēt darbību Mongolijā. Attiecībā uz šo grozījumu “par” nobalsoja visi bankas Valdes locekļi, tostarp arī Valdes loceklis, kas pārstāv Eiropas Kopienu.

| (4) | Tā kā šis grozījums skar bankas mērķi un funkcijas, ir svarīgi, lai to arī oficiāli apstiprinātu visas tās valstis un iestādes, kas ir dalībnieces, tostarp Eiropas Kopiena. |
| --- | --- |

(4)

Tā kā šis grozījums skar bankas mērķi un funkcijas, ir svarīgi, lai to arī oficiāli apstiprinātu visas tās valstis un iestādes, kas ir dalībnieces, tostarp Eiropas Kopiena.

| (5) | Eiropas Kopienai ir svarīgi apstiprināt šo grozījumu, lai sasniegtu Kopienas mērķus ekonomiskās, finansiālās un tehniskās sadarbības jomā ar trešām valstīm, |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Kopienai ir svarīgi apstiprināt šo grozījumu, lai sasniegtu Kopienas mērķus ekonomiskās, finansiālās un tehniskās sadarbības jomā ar trešām valstīm,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts ERAB dibināšanas līguma grozījums, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā.

Grozījuma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

ERAB Valdes loceklis, kas pārstāv Eiropas Kopienu, paziņo ERAB grozījuma pieņemšanas deklarāciju.

Briselē, 2005. gada 21. decembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. BRADSHAW

---

(1)  Atzinums sniegts 2005. gada 15. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).

1

Oficiālajā Vēstnesī

---

Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas dibināšanas līguma grozījums

Līguma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“1. pants

Mērķis

Veicot ieguldījumu ekonomikas progresā un rekonstrukcijā, bankas mērķis ir veicināt pāreju uz atklātu uz tirgu orientētu ekonomiku un veicināt privāto iniciatīvu un uzņēmējdarbības iniciatīvu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs, kas atzīst un ievēro daudzpusējas demokrātijas, plurālisma un tirgus ekonomikas principus. Bankas mērķus saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem var īstenot arī Mongolijā. Līdz ar to jebkādas atsauces šajā līgumā un tā pielikumos uz “Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm”, “valstīm, kas atrodas Centrāleiropā un Austrumeiropā”, “saņēmēju valsti (vai saņēmējām valstīm)” vai “saņēmēju dalībvalsti (vai valstīm)” attiecas arī uz Mongoliju.”.

---

Komisija

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/33

---

LĒMUMS Nr. 3/2005, KO PIEŅĒMUSI APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA, KAS IZVEIDOTA AR EIROPAS KOPIENAS UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS NOLĪGUMU PAR LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU TIRDZNIECĪBU,

(2005. gada 19. decembris)

par 1. un 2 pielikuma pieņemšanu pēc Eiropas Savienības paplašināšanās

(2005/955/EK)

APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas (turpmāk tekstā saīsināti EK), no vienas puses, un Šveices Konfederācijas, no otras puses, nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (turpmāk tekstā “nolīgums”) un jo īpaši tā 11. pantu,

tā kā:

| (1) | Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā, tajā ir ietverts 1. pielikums un 2. pielikums, kas attiecas uz nolīguma pušu savstarpēji piešķirtām divpusējām tirdzniecības koncesijām. |
| --- | --- |

(1)

Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā, tajā ir ietverts 1. pielikums un 2. pielikums, kas attiecas uz nolīguma pušu savstarpēji piešķirtām divpusējām tirdzniecības koncesijām.

| (2) | Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika 2004. gada 1. maijā pievienojās Eiropas Savienībai. |
| --- | --- |

(2)

Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika 2004. gada 1. maijā pievienojās Eiropas Savienībai.

| (3) | Augstākā līmeņa sanāksmes laikā 2004. gada 19. maijā nolīguma puses vienojās pieņemt divpusējas tirdzniecības koncesijas, ievērojot principu, atbilstoši kuram pēc ES paplašināšanās savstarpēji tiek saglabātas tirdzniecības plūsmas, kas izriet no preferencēm, kuras piešķirtas atbilstīgi divpusējiem, starp jaunajām Eiropas Savienības dalībvalstīm un Šveici noslēgtiem nolīgumiem. |
| --- | --- |

(3)

Augstākā līmeņa sanāksmes laikā 2004. gada 19. maijā nolīguma puses vienojās pieņemt divpusējas tirdzniecības koncesijas, ievērojot principu, atbilstoši kuram pēc ES paplašināšanās savstarpēji tiek saglabātas tirdzniecības plūsmas, kas izriet no preferencēm, kuras piešķirtas atbilstīgi divpusējiem, starp jaunajām Eiropas Savienības dalībvalstīm un Šveici noslēgtiem nolīgumiem.

| (4) | Nolīguma puses pieņēma autonomus pārejas posma pasākumus, kuru nolūks ir nodrošināt tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību pēc 2004. gada 1. maija, |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma puses pieņēma autonomus pārejas posma pasākumus, kuru nolūks ir nodrošināt tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību pēc 2004. gada 1. maija,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Nolīguma 1. un 2. pielikumu aizstāj attiecīgi ar šā lēmuma 1. un 2. pielikumu.

2. pants

Šveices Konfederācija apstiprina, ka liellopu izvešana no Šveices uz Eiropas Kopienu notiek, ievērojot ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1760/2000 (1) izveidotās identifikācijas un reģistrācijas sistēmas noteikumus.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.

Briselē, 2005. gada 19. decembrī

Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —

Eiropas Kopienas delgācijas vadītājs

Aldo LONGO

Šveices delegācijas vadītājs

Christian HÄBERLI

Apvienotās lauksaimniecības komitejas sekretārs

Remigi WINZAP

---

(1)  OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

---

I. PIELIKUMS

Šveices koncesijas

Šveice nosaka produktiem, kuru izcelsme ir Kopiena un kuri minēti turpmāk norādītajā tabulā, šādas tarifu koncesijas; vajadzības gadījumā fiksēta gada daudzuma ietvaros:

| Šveices tarifu pozīcija | Preču nosaukums | Piemērojamais muitas nodoklis
  (FS/100 kg bruto) | Ikgadējais daudzums tīrsvars
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0101 90 95 | Dzīvi zirgi (izņemot tīršķirnes vaislas lopus un lopus kaušanai) (lopu skaits) | 0 | 100 lopi |
| 0207 14 81 | Mājputnu krūtiņas, saldētas | 15 | 2 000 |
| 0207 14 91 | Mājas gaiļu un vistu gabali un ēdamie iekšējie orgāni, tostarp aknas (izņemot krūtiņas), saldēti | 15 | 1 200 |
| 0207 27 81 | Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu krūtiņas, saldētas | 15 | 800 |
| 0207 27 91 | Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu gabali un ēdami iekšējie orgāni, tai skaitā aknas (izņemot krūtiņas), saldēti | 15 | 600 |
| 0207 33 11 | Mājas pīles, nesagrieztas gabalos, saldētas | 15 | 700 |
| 0207 34 00 | Mājas pīļu, zosu vai pērļvistu aknas, svaigas vai saldētas | 9,5 | 20 |
| 0207 36 91 | Mājas pīļu, zosu vai pērļu vistiņu gabali vai ēdami iekšējie orgāni, saldēti (izņemot aknas) | 15 | 100 |
| 0208 10 00 | Trušu vai zaķu gaļa un ēdami iekšējie orgāni, svaigi, atdzesēti vai saldēti | 11 | 1 700 |
| 0208 90 10 | Meža zvēru gaļa un ēdami iekšējie orgāni, svaigi, atdzesēti vai saldēti (izņemot zaķu un mežacūku) | 0 | 100 |
| ex ex 0210 11 91 | Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, neatkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti | atbrīvojums | 1 000 (1) |
| ex ex 0210 19 91 | Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, atkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti | atbrīvojums |
| 0210 20 10 | Žāvēta liellopu gaļa | atbrīvojums | 200 (2) |
| ex ex 0407 00 10 | Pārtikas putnu olas, čaumalās, svaigas, konservētas vai vārītas | 47 | 150 |
| ex ex 0409 00 00 | Dabīgais akāciju medus | 8 | 200 |
| ex ex 0409 00 00 | Cits dabīgais medus (izņemot akāciju) | 26 | 50 |
| 0602 10 00 | Spraudeņi bez saknēm un potzari | atbrīvojums | neierobežots |
| | Sēklaugļu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas): | atbrīvojums | (3) |
| 0602 20 11 | — uzpotēti, ar tīrām saknēm |
| 0602 20 19 | — uzpotēti, ar sakņu kamolu |
| 0602 20 21 | — neuzpotēti, ar tīrām saknēm |
| 0602 20 29 | — neuzpotēti, ar sakņu kamolu |
| | Kauliņaugļu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas): | atbrīvojums | (3) |
| 0602 20 31 | — uzpotēti, ar tīrām saknēm |
| 0602 20 39 | — uzpotēti, ar sakņu kamolu |
| 0602 20 41 | — neuzpotēti, ar tīrām saknēm |
| 0602 20 49 | — neuzpotēti, ar sakņu kamolu |
| | Sēklaugļu vai kauliņaugļu augi, kas nav potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas), ar ēdamiem augļiem: | atbrīvojums | neierobežots |
| 0602 20 51 | — ar tīrām saknēm |
| 0602 20 59 | — tādi, kam nav tīras saknes |
| | Koki, kociņi, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar tīrām saknēm: | | |
| 0602 20 71 | — sēklaugļu | | |
| 0602 20 72 | — kauliņaugļu | atbrīvojums | (3) |
| 0602 20 79 | — tādi, kas nav sēklaugļu vai kauliņaugļu | atbrīvojums | neierobežots |
| | Koki, kociņi, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar sakņu kamolu: | | |
| 0602 20 81 | — sēklaugļu | | |
| 0602 20 82 | — kauliņaugļu | atbrīvojums | (3) |
| 0602 20 89 | — tādi, kas nav sēklaugļu vai kauliņaugļu | atbrīvojums | neierobežots |
| 0602 30 00 | Rododendri un acālijas, uzpotēti vai neuzpotēti | atbrīvojums | neierobežots |
| | Rožu krūmi, uzpotēti vai neuzpotēti: | atbrīvojums | neierobežots |
| 0602 40 10 | — rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi |
| | — tādi, kas nav rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi: |
| 0602 40 91 | — ar tīrām saknēm |
| 0602 40 99 | — tādi, kas nav ar tīrām saknēm, ar sakņu kamolu |
| | Lietderīgo augu stādi (no dēstiem vai veģetatīvas pavairošanas); sēņu micēlijs: | atbrīvojums | neierobežots |
| 0602 90 11 | — dārzeņu stādi un mauriņš rullī |
| 0602 90 12 | — sēņu micēlijs |
| 0602 90 19 | — tādi, kas nav dārzeņu stādi, mauriņš rullī un sēņu micēlijs |
| | Citi dzīvie augi (tai skaitā to saknes): | atbrīvojums | neierobežots |
| 0602 90 91 | — ar tīrām saknēm |
| 0602 90 99 | — tādi, kas nav ar tīrām saknēm, ar sakņu kamolu |
| 0603 10 31 | Neļķes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim | atbrīvojums | 1 000 |
| 0603 10 41 | Rozes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim |
| | Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav neļķes un rozes), grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim: |
| 0603 10 51 | — kokaugi |
| 0603 10 59 | — tādi, kas nav kokaugi |
| 0603 10 71 | Tulpes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim | atbrīvojums | neierobežots |
| | Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav tulpes un rozes), griezti, pušķiem vai rotājumiem, svaigi, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim: | atbrīvojums | neierobežots |
| 0603 10 91 | – kokaugi |
| 0603 10 99 | — tādi, kas nav kokaugi |
| | Tomāti, svaigi vai atdzesēti: | atbrīvojums | 10 000 |
| | — ķirštomāti (čerī): |
| 0702 00 10 | — no 21. oktobra līdz 30. aprīlim |
| | — Pereti tomāti (garena forma): |
| 0702 00 20 | — no 21. oktobra līdz 30. aprīlim |
| | — citi tomāti diametrā 80 mm vai vairāk (gaļīgi tomāti): |
| 0702 00 30 | — no 21. oktobra līdz 30. aprīlim |
| | — citi: |
| 0702 00 90 | — no 21. oktobra līdz 30. aprīlim |
| | Ledus salāti bez ārējās lapas: | atbrīvojums | 2 000 |
| 0705 11 11 | — no 1. janvāra līdz februāra beigām |
| | Cigoriņu salāti, svaigi vai atdzesēti: | atbrīvojums | 2 000 |
| 0705 21 10 | — no 21. maija līdz 30. septembrim |
| 0707 00 30 | Gurķi konservēšanai, garumā > 6 cm, bet = < 12 cm, svaigi vai atdzesēti, no 21. oktobra līdz 14. aprīlim | 5 | 100 |
| 0707 00 31 | Gurķi konservēšanai, garumā > 6 cm, bet = < 12 cm, svaigi vai atdzesēti, no 15. aprīļa līdz 20. oktobrim | 5 | 100 |
| 0707 00 50 | Gurķīši marinēšanai, svaigi vai atdzesēti | 3,5 | 300 |
| | Baklažāni, svaigi vai atdzesēti: | atbrīvojums | 1 000 |
| 0709 30 10 | — no 16. oktobra līdz 31. maijam |
| 0709 51 00
  0709 59 00 | Sēnes, svaigas vai atdzesētas, Agaricus vai citas, izņemot trifeles | atbrīvojums | neierobežots |
| | Paprika, svaiga vai atdzesēta: | 2,5 | neierobežots |
| 0709 60 11 | — no 1. novembra līdz 31. martam |
| 0709 60 12 | Paprika, svaiga vai atdzesēta, no 1. aprīļa līdz 31. oktobrim | 5 | 1 300 |
| | Kabači (tai skaitā kabaču ziedi), svaigi vai atdzesēti: | atbrīvojums | 2 000 |
| 0709 90 50 | — no 31. oktobra līdz 19. aprīlim |
| ex ex 0710 80 90 | Sēnes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas | atbrīvojums | neierobežots |
| 0711 90 90 | Dārzeņi un dārzeņu maisījumi, uz laiku konservēti (piemēram, ar sēra dioksīda palīdzību vai sālītā ūdenī ar sēra vai citu vielu piedevu, kas ļauj tos īslaicīgi iekonservēt), bet tādā stāvoklī nederīgi ēšanai | 0 | 150 |
| 0712 20 00 | Sīpoli, žāvēti, sagriezti gabalos vai šķēlēs vai arī samalti vai saberzti pulverī, bet ne citādi gatavoti | 0 | 100 |
| 0713 10 11 | Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veselos graudos, nepārstrādāti, dzīvnieku barošanai | 0,9 atlaide no piemērotā nodokļa | 1 000 |
| 0713 10 19 | Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veselos graudos, nepārstrādāti (izņemot tos, kas paredzēti dzīvnieku barošanai, tehniskai izmantošanai vai alus darīšanai) | 0 | 1 000 |
| | Lazdu rieksti (Corylus spp.), svaigi vai kaltēti: | atbrīvojums | neierobežots |
| 0802 21 90 | — nelobīti, kas nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai |
| 0802 22 90 | — nolobīti, kas nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai |
| ex ex 0802 90 90 | Libānas priedes sēklas, svaigas vai kaltētas | atbrīvojums | neierobežots |
| 0805 10 00 | Apelsīni, svaigi vai žāvēti | atbrīvojums | neierobežots |
| 0805 20 00 | Mandarīni (tostarp tangerīni un satsumas); klementīni, vilkingi un līdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi vai žāvēti | atbrīvojums | neierobežots |
| 0807 11 00 | Arbūzi, svaigi | atbrīvojums | neierobežots |
| 0807 19 00 | Melones, svaigas, kas nav arbūzi | atbrīvojums | neierobežots |
| | Aprikozes, svaigas, bez pārsega: | atbrīvojums | 2 000 |
| 0809 10 11 | — no 1. septembra līdz 30. jūnijam |
| | Citādi iepakotas: |
| 0809 10 91 | — no 1. septembra līdz 30. jūnijam |
| 0809 40 13 | Plūmes, svaigas, bez pārsega, no 1. jūlija līdz 30. septembrim | 0 | 600 |
| 0810 10 10 | Zemenes, svaigas, no 1. septembra līdz 14. maijam | atbrīvojums | 10 000 |
| 0810 10 11 | Zemenes, svaigas, no 15. maija līdz 31. augustam | 0 | 200 |
| 0810 20 11 | Avenes, svaigas, no 1. jūnija līdz 14. septembrim | 0 | 250 |
| 0810 50 00 | Kivi, svaigi | atbrīvojums | neierobežots |
| ex ex 0811 10 00 | Zemenes, nevārītas vai ūdenī vai tvaikos, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, neiesaiņotas pārdošanai mazumtirdzniecībā, paredzētas industriālai realizācijai | 10 | 1 000 |
| ex ex 0811 20 90 | Avenes, kazenes vai zīdkoka ogas, kazenes-avenes un jāņogas vai ērkšķogas, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, neiesaiņotas pārdošanai mazumtirdzniecībā, paredzētas industriālai realizācijai | 10 | 1 000 |
| 0811 90 10 | Mellenes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikos, saldētas, pat ar cukura vai citu saldinātāju piedevu | 0 | 200 |
| 0811 90 90 | Ēdami augļi, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, saldēti, pat ar cukura vai citu saldinātāju piedevu (izņemot zemenes, avenes, kazenes vai zīdkoka ogas, kazenes-avenes, jāņogas vai ērkšķogas, mellenes un tropiskos augļus) | 0 | 1 000 |
| 0904 20 90 | Capsicum vai Pimenta pipari, kaltēti vai sasmalcināti vai samalti pulverī, apstrādāti | 0 | 150 |
| 0910 20 00 | Safrāns | atbrīvojums | neierobežots |
| 1001 90 40 | Kvieši (labība) un kviešu un rudzu sajaukums (izņemot cietus kviešus (labību)), denaturēti, dzīvnieku barošanai | 0,6 atlaide piemērotajam nodoklim | 50 000 |
| 1005 90 30 | Kukurūza dzīvnieku barošanai | 0,5 atlaide piemērotajam nodoklim | 13 000 |
| | Olīveļļa, tīra, kas nav paredzēta dzīvnieku barošanai: | | |
| 1509 10 91 | — stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu | 60,60 (4) | neierobežots |
| 1509 10 99 | — stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu vai citos traukos | 86,70 (4) | neierobežots |
| | Olīveļļa un tās frakcijas, pat rafinētas, bet ne ķīmiski pārveidota, kas nav paredzēta dzīvnieku barošanai: | | |
| 1509 90 91 | — stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu | 60,60 (4) | neierobežots |
| 1509 90 99 | — stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu vai citos traukos | 86,70 (4) | neierobežots |
| | Tomāti, veseli vai gabalos, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē: | | |
| 2002 10 10 | — traukos, kas pārsniedz 5 kg | 2,50 | neierobežots |
| 2002 10 20 | — traukos, kas nepārsniedz 5 kg | 4,50 | neierobežots |
| | Tomāti, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, kas nav veseli vai gabalos: | atbrīvojums | neierobežots |
| 2002 90 10 | — traukos, kas pārsniedz 5 kg |
| 2002 90 21 | Tomātu mīkstums, biezenis un koncentrāts, hermētiski noslēgtos traukos, kura sausās vielas masa ir 25 % svara vai vairāk, ko veido tomāti un ūdens, pat ar sāls vai garšvielu piedevu, traukos, kas nepārsniedz 5 kg | atbrīvojums | neierobežots |
| 2002 90 29 | Tomāti, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, kas nav veseli vai gabalos, un kas nav tomātu mīkstums, biezenis un koncentrāts: | atbrīvojums | neierobežots |
| — traukos, kas nepārsniedz 5 kg |
| 2003 10 00 | Agaricus sēnes, sagatavotas vai konservētas, bet ne etiķī vai etiķskābē | 0 | 1 700 |
| | Artišoki, kas sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, saldēti, kas nav produkti Nr. 2006: | | |
| ex ex 2004 90 18 | — traukos, kas pārsniedz 5 kg | 17,5 | neierobežots |
| ex ex 2004 90 49 | — traukos, kas nepārsniedz 5 kg | 24,5 | neierobežots |
| | Sparģeļi, kas sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti Nr. 2006: | atbrīvojums | neierobežots |
| 2005 60 10 | — traukos, kas pārsniedz 5 kg |
| 2005 60 90 | — traukos, kas nepārsniedz 5 kg |
| | Olīvas, kas sagatavotas vai konservētas, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldētas, kas nav produkti Nr. 2006: | atbrīvojums | neierobežots |
| 2005 70 10 | — traukos, kas pārsniedz 5 kg |
| 2005 70 90 | — traukos, kas nepārsniedz 5 kg |
| | Kaperi un artišoki, kas sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti Nr. 2006: | | |
| ex ex 2005 90 11 | — traukos, kas pārsniedz 5 kg | 17,5 | neierobežots |
| ex ex 2005 90 40 | — traukos, kas nepārsniedz 5 kg | 24,5 | neierobežots |
| 2008 30 90 | Citrusaugļi, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura vai citu saldinātāju, vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami | atbrīvojums | neierobežots |
| 2008 50 10 | Aprikožu mīkstums, citādi sagatavots vai konservēts, kam nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami | 10 | neierobežots |
| 2008 50 90 | Aprikozes, citādi sagatavotas vai konservētas, ar cukura vai citu saldinātāju, vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosauktas un nav pazīstamas | 15 | neierobežots |
| 2008 70 10 | Persiku mīkstums, citādi sagatavoti vai konservēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami | atbrīvojums | neierobežots |
| 2008 70 90 | Persiki, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura vai citu saldinātāju, vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosauktas un nav pazīstamas | atbrīvojums | neierobežots |
| ex ex 2009 39 19
  ex ex 2009 39 20 | Visu citrusaugļu, izņemot apelsīnu vai greipfrūtu, sula, neraudzēta, bez alkohola piedevas: | | |
| — bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, koncentrēta | 6 | neierobežots |
| — bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, koncentrēta | 14 | neierobežots |
| | Vieglie vīni, tradicionālie un mistelles traukos, kuru tilpums: | | |
| 2204 21 50 | — nepārsniedz 2 l (5) | 8,5 | neierobežots |
| 2204 29 50 | — pārsniedz 2 l (5) | 8,5 | neierobežots |
| ex ex 2204 21 50 | Portvīns, traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu (6) | atbrīvojums | 1 000 hl |
| ex ex 2204 21 21 | Retsina (baltais Grieķijas vīns) traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu (7) | atbrīvojums | 500 hl |
| | Retsina (baltais Grieķijas vīns) traukos, kuru tilpums pārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu (7), kura alkohola saturs: |
| ex ex 2204 29 21 | — pārsniedz 13 % tilpuma |
| ex ex 2204 29 22 | — nepārsniedz 13 % tilpuma |

Šveices tarifu pozīcija

Preču nosaukums

Piemērojamais muitas nodoklis

(FS/100 kg bruto)

Ikgadējais daudzums tīrsvars

(tonnās)

0101 90 95

Dzīvi zirgi (izņemot tīršķirnes vaislas lopus un lopus kaušanai) (lopu skaits)

0

100 lopi

0207 14 81

Mājputnu krūtiņas, saldētas

15

2 000

0207 14 91

Mājas gaiļu un vistu gabali un ēdamie iekšējie orgāni, tostarp aknas (izņemot krūtiņas), saldēti

15

1 200

0207 27 81

Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu krūtiņas, saldētas

15

800

0207 27 91

Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu gabali un ēdami iekšējie orgāni, tai skaitā aknas (izņemot krūtiņas), saldēti

15

600

0207 33 11

Mājas pīles, nesagrieztas gabalos, saldētas

15

700

0207 34 00

Mājas pīļu, zosu vai pērļvistu aknas, svaigas vai saldētas

9,5

20

0207 36 91

Mājas pīļu, zosu vai pērļu vistiņu gabali vai ēdami iekšējie orgāni, saldēti (izņemot aknas)

15

100

0208 10 00

Trušu vai zaķu gaļa un ēdami iekšējie orgāni, svaigi, atdzesēti vai saldēti

11

1 700

0208 90 10

Meža zvēru gaļa un ēdami iekšējie orgāni, svaigi, atdzesēti vai saldēti (izņemot zaķu un mežacūku)

0

100

ex ex 0210 11 91

Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, neatkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti

atbrīvojums

1 000 (1)

ex ex 0210 19 91

Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, atkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti

atbrīvojums

0210 20 10

Žāvēta liellopu gaļa

atbrīvojums

200 (2)

ex ex 0407 00 10

Pārtikas putnu olas, čaumalās, svaigas, konservētas vai vārītas

47

150

ex ex 0409 00 00

Dabīgais akāciju medus

8

200

ex ex 0409 00 00

Cits dabīgais medus (izņemot akāciju)

26

50

0602 10 00

Spraudeņi bez saknēm un potzari

atbrīvojums

neierobežots

Sēklaugļu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas):

atbrīvojums

(3)

0602 20 11

— uzpotēti, ar tīrām saknēm

0602 20 19

— uzpotēti, ar sakņu kamolu

0602 20 21

— neuzpotēti, ar tīrām saknēm

0602 20 29

— neuzpotēti, ar sakņu kamolu

Kauliņaugļu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas):

atbrīvojums

(3)

0602 20 31

— uzpotēti, ar tīrām saknēm

0602 20 39

— uzpotēti, ar sakņu kamolu

0602 20 41

— neuzpotēti, ar tīrām saknēm

0602 20 49

— neuzpotēti, ar sakņu kamolu

Sēklaugļu vai kauliņaugļu augi, kas nav potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas), ar ēdamiem augļiem:

atbrīvojums

neierobežots

0602 20 51

— ar tīrām saknēm

0602 20 59

— tādi, kam nav tīras saknes

Koki, kociņi, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar tīrām saknēm:

0602 20 71

— sēklaugļu

0602 20 72

— kauliņaugļu

atbrīvojums

(3)

0602 20 79

— tādi, kas nav sēklaugļu vai kauliņaugļu

atbrīvojums

neierobežots

Koki, kociņi, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar sakņu kamolu:

0602 20 81

— sēklaugļu

0602 20 82

— kauliņaugļu

atbrīvojums

(3)

0602 20 89

— tādi, kas nav sēklaugļu vai kauliņaugļu

atbrīvojums

neierobežots

0602 30 00

Rododendri un acālijas, uzpotēti vai neuzpotēti

atbrīvojums

neierobežots

Rožu krūmi, uzpotēti vai neuzpotēti:

atbrīvojums

neierobežots

0602 40 10

— rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi

— tādi, kas nav rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi:

0602 40 91

— ar tīrām saknēm

0602 40 99

— tādi, kas nav ar tīrām saknēm, ar sakņu kamolu

Lietderīgo augu stādi (no dēstiem vai veģetatīvas pavairošanas); sēņu micēlijs:

atbrīvojums

neierobežots

0602 90 11

— dārzeņu stādi un mauriņš rullī

0602 90 12

— sēņu micēlijs

0602 90 19

— tādi, kas nav dārzeņu stādi, mauriņš rullī un sēņu micēlijs

Citi dzīvie augi (tai skaitā to saknes):

atbrīvojums

neierobežots

0602 90 91

— ar tīrām saknēm

0602 90 99

— tādi, kas nav ar tīrām saknēm, ar sakņu kamolu

0603 10 31

Neļķes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim

atbrīvojums

1 000

0603 10 41

Rozes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim

Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav neļķes un rozes), grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim:

0603 10 51

— kokaugi

0603 10 59

— tādi, kas nav kokaugi

0603 10 71

Tulpes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim

atbrīvojums

neierobežots

Ziedi un ziedu pumpuri (kas nav tulpes un rozes), griezti, pušķiem vai rotājumiem, svaigi, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim:

atbrīvojums

neierobežots

0603 10 91

– kokaugi

0603 10 99

— tādi, kas nav kokaugi

Tomāti, svaigi vai atdzesēti:

atbrīvojums

10 000

— ķirštomāti (čerī):

0702 00 10

— no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

— Pereti tomāti (garena forma):

0702 00 20

— no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

— citi tomāti diametrā 80 mm vai vairāk (gaļīgi tomāti):

0702 00 30

— no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

— citi:

0702 00 90

— no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

Ledus salāti bez ārējās lapas:

atbrīvojums

2 000

0705 11 11

— no 1. janvāra līdz februāra beigām

Cigoriņu salāti, svaigi vai atdzesēti:

atbrīvojums

2 000

0705 21 10

— no 21. maija līdz 30. septembrim

0707 00 30

Gurķi konservēšanai, garumā > 6 cm, bet = < 12 cm, svaigi vai atdzesēti, no 21. oktobra līdz 14. aprīlim

5

100

0707 00 31

Gurķi konservēšanai, garumā > 6 cm, bet = < 12 cm, svaigi vai atdzesēti, no 15. aprīļa līdz 20. oktobrim

5

100

0707 00 50

Gurķīši marinēšanai, svaigi vai atdzesēti

3,5

300

Baklažāni, svaigi vai atdzesēti:

atbrīvojums

1 000

0709 30 10

— no 16. oktobra līdz 31. maijam

0709 51 00

0709 59 00

Sēnes, svaigas vai atdzesētas, Agaricus vai citas, izņemot trifeles

atbrīvojums

neierobežots

Paprika, svaiga vai atdzesēta:

2,5

neierobežots

0709 60 11

— no 1. novembra līdz 31. martam

0709 60 12

Paprika, svaiga vai atdzesēta, no 1. aprīļa līdz 31. oktobrim

5

1 300

Kabači (tai skaitā kabaču ziedi), svaigi vai atdzesēti:

atbrīvojums

2 000

0709 90 50

— no 31. oktobra līdz 19. aprīlim

ex ex 0710 80 90

Sēnes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas

atbrīvojums

neierobežots

0711 90 90

Dārzeņi un dārzeņu maisījumi, uz laiku konservēti (piemēram, ar sēra dioksīda palīdzību vai sālītā ūdenī ar sēra vai citu vielu piedevu, kas ļauj tos īslaicīgi iekonservēt), bet tādā stāvoklī nederīgi ēšanai

0

150

0712 20 00

Sīpoli, žāvēti, sagriezti gabalos vai šķēlēs vai arī samalti vai saberzti pulverī, bet ne citādi gatavoti

0

100

0713 10 11

Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veselos graudos, nepārstrādāti, dzīvnieku barošanai

0,9 atlaide no piemērotā nodokļa

1 000

0713 10 19

Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veselos graudos, nepārstrādāti (izņemot tos, kas paredzēti dzīvnieku barošanai, tehniskai izmantošanai vai alus darīšanai)

0

1 000

Lazdu rieksti (Corylus spp.), svaigi vai kaltēti:

atbrīvojums

neierobežots

0802 21 90

— nelobīti, kas nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai

0802 22 90

— nolobīti, kas nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai

ex ex 0802 90 90

Libānas priedes sēklas, svaigas vai kaltētas

atbrīvojums

neierobežots

0805 10 00

Apelsīni, svaigi vai žāvēti

atbrīvojums

neierobežots

0805 20 00

Mandarīni (tostarp tangerīni un satsumas); klementīni, vilkingi un līdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi vai žāvēti

atbrīvojums

neierobežots

0807 11 00

Arbūzi, svaigi

atbrīvojums

neierobežots

0807 19 00

Melones, svaigas, kas nav arbūzi

atbrīvojums

neierobežots

Aprikozes, svaigas, bez pārsega:

atbrīvojums

2 000

0809 10 11

— no 1. septembra līdz 30. jūnijam

Citādi iepakotas:

0809 10 91

— no 1. septembra līdz 30. jūnijam

0809 40 13

Plūmes, svaigas, bez pārsega, no 1. jūlija līdz 30. septembrim

0

600

0810 10 10

Zemenes, svaigas, no 1. septembra līdz 14. maijam

atbrīvojums

10 000

0810 10 11

Zemenes, svaigas, no 15. maija līdz 31. augustam

0

200

0810 20 11

Avenes, svaigas, no 1. jūnija līdz 14. septembrim

0

250

0810 50 00

Kivi, svaigi

atbrīvojums

neierobežots

ex ex 0811 10 00

Zemenes, nevārītas vai ūdenī vai tvaikos, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, neiesaiņotas pārdošanai mazumtirdzniecībā, paredzētas industriālai realizācijai

10

1 000

ex ex 0811 20 90

Avenes, kazenes vai zīdkoka ogas, kazenes-avenes un jāņogas vai ērkšķogas, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, neiesaiņotas pārdošanai mazumtirdzniecībā, paredzētas industriālai realizācijai

10

1 000

0811 90 10

Mellenes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikos, saldētas, pat ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

0

200

0811 90 90

Ēdami augļi, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, saldēti, pat ar cukura vai citu saldinātāju piedevu (izņemot zemenes, avenes, kazenes vai zīdkoka ogas, kazenes-avenes, jāņogas vai ērkšķogas, mellenes un tropiskos augļus)

0

1 000

0904 20 90

Capsicum vai Pimenta pipari, kaltēti vai sasmalcināti vai samalti pulverī, apstrādāti

0

150

0910 20 00

Safrāns

atbrīvojums

neierobežots

1001 90 40

Kvieši (labība) un kviešu un rudzu sajaukums (izņemot cietus kviešus (labību)), denaturēti, dzīvnieku barošanai

0,6 atlaide piemērotajam nodoklim

50 000

1005 90 30

Kukurūza dzīvnieku barošanai

0,5 atlaide piemērotajam nodoklim

13 000

Olīveļļa, tīra, kas nav paredzēta dzīvnieku barošanai:

1509 10 91

— stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu

60,60 (4)

neierobežots

1509 10 99

— stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu vai citos traukos

86,70 (4)

neierobežots

Olīveļļa un tās frakcijas, pat rafinētas, bet ne ķīmiski pārveidota, kas nav paredzēta dzīvnieku barošanai:

1509 90 91

— stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu

60,60 (4)

neierobežots

1509 90 99

— stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu vai citos traukos

86,70 (4)

neierobežots

Tomāti, veseli vai gabalos, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē:

2002 10 10

— traukos, kas pārsniedz 5 kg

2,50

neierobežots

2002 10 20

— traukos, kas nepārsniedz 5 kg

4,50

neierobežots

Tomāti, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, kas nav veseli vai gabalos:

atbrīvojums

neierobežots

2002 90 10

— traukos, kas pārsniedz 5 kg

2002 90 21

Tomātu mīkstums, biezenis un koncentrāts, hermētiski noslēgtos traukos, kura sausās vielas masa ir 25 % svara vai vairāk, ko veido tomāti un ūdens, pat ar sāls vai garšvielu piedevu, traukos, kas nepārsniedz 5 kg

atbrīvojums

neierobežots

2002 90 29

Tomāti, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, kas nav veseli vai gabalos, un kas nav tomātu mīkstums, biezenis un koncentrāts:

atbrīvojums

neierobežots

— traukos, kas nepārsniedz 5 kg

2003 10 00

Agaricus sēnes, sagatavotas vai konservētas, bet ne etiķī vai etiķskābē

0

1 700

Artišoki, kas sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, saldēti, kas nav produkti Nr. 2006:

ex ex 2004 90 18

— traukos, kas pārsniedz 5 kg

17,5

neierobežots

ex ex 2004 90 49

— traukos, kas nepārsniedz 5 kg

24,5

neierobežots

Sparģeļi, kas sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti Nr. 2006:

atbrīvojums

neierobežots

2005 60 10

— traukos, kas pārsniedz 5 kg

2005 60 90

— traukos, kas nepārsniedz 5 kg

Olīvas, kas sagatavotas vai konservētas, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldētas, kas nav produkti Nr. 2006:

atbrīvojums

neierobežots

2005 70 10

— traukos, kas pārsniedz 5 kg

2005 70 90

— traukos, kas nepārsniedz 5 kg

Kaperi un artišoki, kas sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti Nr. 2006:

ex ex 2005 90 11

— traukos, kas pārsniedz 5 kg

17,5

neierobežots

ex ex 2005 90 40

— traukos, kas nepārsniedz 5 kg

24,5

neierobežots

2008 30 90

Citrusaugļi, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura vai citu saldinātāju, vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami

atbrīvojums

neierobežots

2008 50 10

Aprikožu mīkstums, citādi sagatavots vai konservēts, kam nav pievienots cukurs vai citi saldinātāji, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami

10

neierobežots

2008 50 90

Aprikozes, citādi sagatavotas vai konservētas, ar cukura vai citu saldinātāju, vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosauktas un nav pazīstamas

15

neierobežots

2008 70 10

Persiku mīkstums, citādi sagatavoti vai konservēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami

atbrīvojums

neierobežots

2008 70 90

Persiki, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura vai citu saldinātāju, vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosauktas un nav pazīstamas

atbrīvojums

neierobežots

ex ex 2009 39 19

ex ex 2009 39 20

Visu citrusaugļu, izņemot apelsīnu vai greipfrūtu, sula, neraudzēta, bez alkohola piedevas:

— bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, koncentrēta

6

neierobežots

— bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, koncentrēta

14

neierobežots

Vieglie vīni, tradicionālie un mistelles traukos, kuru tilpums:

2204 21 50

— nepārsniedz 2 l (5)

8,5

neierobežots

2204 29 50

— pārsniedz 2 l (5)

8,5

neierobežots

ex ex 2204 21 50

Portvīns, traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu (6)

atbrīvojums

1 000 hl

ex ex 2204 21 21

Retsina (baltais Grieķijas vīns) traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu (7)

atbrīvojums

500 hl

Retsina (baltais Grieķijas vīns) traukos, kuru tilpums pārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu (7), kura alkohola saturs:

ex ex 2204 29 21

— pārsniedz 13 % tilpuma

ex ex 2204 29 22

— nepārsniedz 13 % tilpuma

---

(1)  Tai skaitā 480 t Parmas un Sandaniēlas šķiņķiem, saskaņā ar vēstuļu apmaiņu starp Šveici un EEK 1972. gada 25. janvārī.

(2)  Tai skaitā 170 t bresaolas, saskaņā ar vēstuļu apmaiņu starp Šveici un EEK 1972. gada 25. janvārī.

(3)  Vispārējo ikgadējo kvotu 60 000 augu ietvaros.

(4)  Tai skaitā iemaksas obligātā uzkrājuma garantiju fondā.

(5)  Tiek ietverti tikai produkti nolīguma 7. pielikuma izpratnē.

(6)  Apraksts: ar “Portvīnu” saprot kvalitatīvu vīnu, kas ražots noteiktā Portugāles reģionā ar nosaukumu Porto, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999.

(7)  Apraksts: ar “Retsina” vīnu saprot galda vīnu saskaņā ar Kopienas noteikumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A.2. punktā.

---

2. PIELIKUMS

Kopienas koncesijas

Kopiena nosaka produktiem, kuru izcelsme ir Šveice un kuri minēti turpmāk norādītajā tabulā, šādas tarifu koncesijas; vajadzības gadījumā fiksēta gada daudzuma ietvaros:

| KN kods | Preču nosaukums | Piemērojamais muitas nodoklis
  (EUR/100 kg neto) | Gada daudzums neto svarā
  (tonnas) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0102 90 41
  0102 90 49
  0102 90 51
  0102 90 59
  0102 90 61
  0102 90 69
  0102 90 71
  0102 90 79 | Liellopu sugas dzīvi dzīvnieki, kuru svars pārsniedz 160 kg | 0 | 4 600 lopi |
| ex 0210 20 90 | Liellopu sugas gaļa, atkaulota, žāvēta | atbrīvojums | 1 200 |
| ex 0401 30 | Krējums, kura taukvielu saturs pārsniedz 6 % | atbrīvojums | 2 000 |
| 0403 10 | Jogurti |
| 0402 29 11
  ex 0404 90 83 | Īpašs piens, t.s. “zīdaiņiem”, hermētiski noslēgtos traukos ar neto tilpumu, kas nepārsniedz 500 g. un kura tauku saturs pārsniedz 10 % (1) | 43,8 | neierobežots |
| 0602 | Citi dzīvi augi (tai skaitā to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs | atbrīvojums | neierobežots |
| 0603 10 | Ziedi un pumpuri, griezti, pušķiem vai rotājumiem, svaigi | atbrīvojums | neierobežots |
| 0701 10 00 | Kartupeļi, sēklas, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 4 000 |
| 0702 00 | Tomāti, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums (2) | 1 000 |
| 0703 10 19
  0703 90 00 | Sīpoli, kas nav sēklas sīpoli, puravi un citi ķiplokveidīgi augi, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 5 000 |
| 0704 10
  0704 90 | Kāposti, ziedkāposti, Ķīnas kāposti, kolrābji un līdzīgi Brasikas veida ēdami produkti, izņemot Briseles kāpostus, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 5 500 |
| 0705 11
  0705 19 00
  0705 21 00
  0705 29 00 | Lapu salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), tai skaitā endīvijas (Chicorum intybus var. foliosum), svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 3 000 |
| 0706 10 00 | Burkāni un bietes, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 5 000 |
| 0706 90 10
  0706 90 90 | Salātu bietes, plostbārži, selerijas saknes, redīsi un līdzīgas ēdamas saknes, izņemot mārrutkus (Cochlearia armoracia), svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 3 000 |
| 0707 00 05 | Gurķi, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums (2) | 1 000 |
| 0708 20 | Pupiņas (Vigna, spp., Phaseolus spp.), svaigas vai atdzesētas | atbrīvojums | 1 000 |
| 0709 30 00 | Baklažāni, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 500 |
| 0709 40 00 | Selerijas, kas nav selerijas saknes, svaigas vai atdzesētas | atbrīvojums | 500 |
| 0709 51 00 | Agaricus sēnes, svaigas vai atdzesētas | atbrīvojums | neierobežots |
| 0709 52 00 | Trifeles, svaigas vai atdzesētas | atbrīvojums | neierobežots |
| 0709 59 10
  0709 59 30
  0709 59 90 | Sēnes, kas nav Agaricus sēnes, svaigas vai atdzesētas | atbrīvojums | neierobežots |
| 0709 70 00 | Spināti, tetragoni (Jaunzēlandes spināti) un arroches (milzu spināti), svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 1 000 |
| 0709 90 10 | Salāti, kas nav lapu salāti un cigoriņi, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 1 000 |
| 0709 90 50 | Dilles, svaigas vai atdzesētas | atbrīvojums | 1 000 |
| 0709 90 70 | Kabači, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums (2) | 1 000 |
| 0709 90 90 | Citi dārzeņi, svaigi vai atdzesēti | atbrīvojums | 1 000 |
| 0710 80 61
  0710 80 69 | Sēnes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas | atbrīvojums | neierobežots |
| 0712 90 | Sausi dārzeņi, pat sagriezti gabalos vai šķēlēs, vai arī saberzti vai samalti pulverī, pat iegūti no iepriekš vārītiem, bet ne citādi gatavotiem dārzeņiem, izņemot sīpolus, sēnes, ausaines (Auricularia spp., receklenes (Tremella spp.) un trifeles | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 0808 10 80 | Āboli, kas nav sidra āboli, svaigi | atbrīvojums (2) | 3 000 |
| 0808 20 | Bumbieri un cidonijas, svaigas | atbrīvojums (2) | 3 000 |
| 0809 10 00 | Aprikozes, svaigas | atbrīvojums (2) | 500 |
| 0809 20 95 | Ķirši, kas nav skābie ķirši, svaigi | atbrīvojums (2) | 1 500 (3) |
| 0809 40 | Plūmes un meža plūmes, svaigas | atbrīvojums (2) | 1 000 |
| 0810 20 10 | Avenes, svaigas | atbrīvojums | 100 |
| 0810 20 90 | Kazenes vai zīdkoka ogas un kazenes-avenes, svaigas | atbrīvojums | 100 |
| 1106 30 10 | Banānu milti, putraimi un pulveri | atbrīvojums | 5 |
| 1106 30 90 | Citu 8. nodaļā minēto augļu milti, putraimi un pulveri | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2002 90 91
  ex 2002 90 99 | Tomātu pulveris, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| 2003 90 00 | Sēnes, kas nav Agaricus sēnes, sagatavotas vai konservētas, bet ne etiķī vai etiķskābē | atbrīvojums | neierobežots |
| 0710 10 00 | Kartupeļi, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikā, saldēti | atbrīvojums | 3 000 |
| 2004 10 10
  2004 10 99 | Kartupeļi, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, saldēti, kas nav produkti Nr. 2006, izņemot miltus, putraimus vai pārslas |
| 2005 20 80 | Kartupeļi, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti Nr. 2006, izņemot izstrādājumus miltu, putraimu vai pārslu veidā un izstrādājumus plānās šķēlēs, ceptus, pat sālītus vai aromatizētus, hermētiski noslēgtos iepakojumos, gatavi tūlītējai patērēšanai |
| ex 2005 90 | Dārzeņu un dārzeņu maisījumu pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2008 30 | Citrusaugļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2008 40 | Bumbieru pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2008 50 | Aprikožu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| 2008 60 | Ķirši, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura, citu saldinātāju vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami | atbrīvojums | 500 |
| ex 0811 90 19
  ex 0811 90 39 | Ķirši, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, saldēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| 0811 90 80 | Saldie ķirši, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, saldēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas |
| ex 2008 70 | Persiku pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2008 80 | Zemeņu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2008 99 | Citu augļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4) | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2009 19 | Apelsīnu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2009 21
  ex 2009 29 | Greipfrūtu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2009 31
  ex 2009 39 | Citu citrusaugu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2009 41
  ex 2009 49 | Ananāsu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2009 71
  ex 2009 79 | Ābolu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2009 80 | Bumbieru sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | atbrīvojums | neierobežots |
| ex 2009 80 | Citu augļu vai dārzeņu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās | atbrīvojums | neierobežots |

KN kods

Preču nosaukums

Piemērojamais muitas nodoklis

(EUR/100 kg neto)

Gada daudzums neto svarā

(tonnas)

0102 90 41

0102 90 49

0102 90 51

0102 90 59

0102 90 61

0102 90 69

0102 90 71

0102 90 79

Liellopu sugas dzīvi dzīvnieki, kuru svars pārsniedz 160 kg

0

4 600 lopi

ex 0210 20 90

Liellopu sugas gaļa, atkaulota, žāvēta

atbrīvojums

1 200

ex 0401 30

Krējums, kura taukvielu saturs pārsniedz 6 %

atbrīvojums

2 000

0403 10

Jogurti

0402 29 11

ex 0404 90 83

Īpašs piens, t.s. “zīdaiņiem”, hermētiski noslēgtos traukos ar neto tilpumu, kas nepārsniedz 500 g. un kura tauku saturs pārsniedz 10 % (1)

43,8

neierobežots

0602

Citi dzīvi augi (tai skaitā to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs

atbrīvojums

neierobežots

0603 10

Ziedi un pumpuri, griezti, pušķiem vai rotājumiem, svaigi

atbrīvojums

neierobežots

0701 10 00

Kartupeļi, sēklas, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

4 000

0702 00

Tomāti, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums (2)

1 000

0703 10 19

0703 90 00

Sīpoli, kas nav sēklas sīpoli, puravi un citi ķiplokveidīgi augi, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

5 000

0704 10

0704 90

Kāposti, ziedkāposti, Ķīnas kāposti, kolrābji un līdzīgi Brasikas veida ēdami produkti, izņemot Briseles kāpostus, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

5 500

0705 11

0705 19 00

0705 21 00

0705 29 00

Lapu salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), tai skaitā endīvijas (Chicorum intybus var. foliosum), svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

3 000

0706 10 00

Burkāni un bietes, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

5 000

0706 90 10

0706 90 90

Salātu bietes, plostbārži, selerijas saknes, redīsi un līdzīgas ēdamas saknes, izņemot mārrutkus (Cochlearia armoracia), svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

3 000

0707 00 05

Gurķi, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums (2)

1 000

0708 20

Pupiņas (Vigna, spp., Phaseolus spp.), svaigas vai atdzesētas

atbrīvojums

1 000

0709 30 00

Baklažāni, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

500

0709 40 00

Selerijas, kas nav selerijas saknes, svaigas vai atdzesētas

atbrīvojums

500

0709 51 00

Agaricus sēnes, svaigas vai atdzesētas

atbrīvojums

neierobežots

0709 52 00

Trifeles, svaigas vai atdzesētas

atbrīvojums

neierobežots

0709 59 10

0709 59 30

0709 59 90

Sēnes, kas nav Agaricus sēnes, svaigas vai atdzesētas

atbrīvojums

neierobežots

0709 70 00

Spināti, tetragoni (Jaunzēlandes spināti) un arroches (milzu spināti), svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

1 000

0709 90 10

Salāti, kas nav lapu salāti un cigoriņi, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

1 000

0709 90 50

Dilles, svaigas vai atdzesētas

atbrīvojums

1 000

0709 90 70

Kabači, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums (2)

1 000

0709 90 90

Citi dārzeņi, svaigi vai atdzesēti

atbrīvojums

1 000

0710 80 61

0710 80 69

Sēnes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas

atbrīvojums

neierobežots

0712 90

Sausi dārzeņi, pat sagriezti gabalos vai šķēlēs, vai arī saberzti vai samalti pulverī, pat iegūti no iepriekš vārītiem, bet ne citādi gatavotiem dārzeņiem, izņemot sīpolus, sēnes, ausaines (Auricularia spp., receklenes (Tremella spp.) un trifeles

atbrīvojums

neierobežots

ex 0808 10 80

Āboli, kas nav sidra āboli, svaigi

atbrīvojums (2)

3 000

0808 20

Bumbieri un cidonijas, svaigas

atbrīvojums (2)

3 000

0809 10 00

Aprikozes, svaigas

atbrīvojums (2)

500

0809 20 95

Ķirši, kas nav skābie ķirši, svaigi

atbrīvojums (2)

1 500 (3)

0809 40

Plūmes un meža plūmes, svaigas

atbrīvojums (2)

1 000

0810 20 10

Avenes, svaigas

atbrīvojums

100

0810 20 90

Kazenes vai zīdkoka ogas un kazenes-avenes, svaigas

atbrīvojums

100

1106 30 10

Banānu milti, putraimi un pulveri

atbrīvojums

5

1106 30 90

Citu 8. nodaļā minēto augļu milti, putraimi un pulveri

atbrīvojums

neierobežots

ex 2002 90 91

ex 2002 90 99

Tomātu pulveris, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

2003 90 00

Sēnes, kas nav Agaricus sēnes, sagatavotas vai konservētas, bet ne etiķī vai etiķskābē

atbrīvojums

neierobežots

0710 10 00

Kartupeļi, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikā, saldēti

atbrīvojums

3 000

2004 10 10

2004 10 99

Kartupeļi, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, saldēti, kas nav produkti Nr. 2006, izņemot miltus, putraimus vai pārslas

2005 20 80

Kartupeļi, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē, nesaldēti, kas nav produkti Nr. 2006, izņemot izstrādājumus miltu, putraimu vai pārslu veidā un izstrādājumus plānās šķēlēs, ceptus, pat sālītus vai aromatizētus, hermētiski noslēgtos iepakojumos, gatavi tūlītējai patērēšanai

ex 2005 90

Dārzeņu un dārzeņu maisījumu pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

ex 2008 30

Citrusaugļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

ex 2008 40

Bumbieru pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

ex 2008 50

Aprikožu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

2008 60

Ķirši, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura, citu saldinātāju vai alkohola piedevu vai bez tās, kas citur netiek nosaukti un nav pazīstami

atbrīvojums

500

ex 0811 90 19

ex 0811 90 39

Ķirši, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, saldēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

0811 90 80

Saldie ķirši, nevārīti vai vārīti ūdenī vai tvaikos, saldēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas

ex 2008 70

Persiku pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

ex 2008 80

Zemeņu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

ex 2008 99

Citu augļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

atbrīvojums

neierobežots

ex 2009 19

Apelsīnu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

atbrīvojums

neierobežots

ex 2009 21

ex 2009 29

Greipfrūtu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

atbrīvojums

neierobežots

ex 2009 31

ex 2009 39

Citu citrusaugu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

atbrīvojums

neierobežots

ex 2009 41

ex 2009 49

Ananāsu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

atbrīvojums

neierobežots

ex 2009 71

ex 2009 79

Ābolu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

atbrīvojums

neierobežots

ex 2009 80

Bumbieru sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

atbrīvojums

neierobežots

ex 2009 80

Citu augļu vai dārzeņu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

atbrīvojums

neierobežots

---

(1)  Šīs apakšpozīcijas piemērošanā ar īpašu pienu t.s. “zīdaiņiem” saprot no patogēniem un toksikogēniem aizmetņiem attīrītus produktus, kas satur mazāk nekā 10 000 atmodināmo aerobo baktēriju un mazāk nekā divas koliformās baktērijas vienā gramā.

(2)  Īpašs nodoklis, kas nav minimālais nodoklis, tiek piemērots nepieciešamības gadījumā.

(3)  Tai skaitā 1 000 t saskaņā ar 1986. gada 14. jūlija vēstuļu apmaiņu.

(4)  Skatīt vienoto Deklarāciju, kas attiecas uz dārzeņu un augļu pulveru tarifu klasifikāciju.

---

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/44

---

APVIENOTĀS LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 4/2005

(2005. gada 19. decembris)

par 9. pielikuma 1. papildinājuma grozījumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem

(2005/956/EK)

APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, un jo īpaši tā 11. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem (turpmāk tekstā “Nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem (turpmāk tekstā “Nolīgums”) stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.

| (2) | Nolīguma 9. pielikuma mērķis ir veicināt tādu Kopienas un Šveices lauksaimniecības produktu un pārtikas preču tirdzniecību, kas iegūtas bioloģiskajā lauksaimniecībā. |
| --- | --- |

(2)

Nolīguma 9. pielikuma mērķis ir veicināt tādu Kopienas un Šveices lauksaimniecības produktu un pārtikas preču tirdzniecību, kas iegūtas bioloģiskajā lauksaimniecībā.

| (3) | Saskaņā ar Nolīguma 9. pielikuma 8. panta 2. punktu darba grupa caurskata laika gaitā izdarītās izmaiņas pušu iekšējos normatīvajos aktos un jo īpaši izstrādā priekšlikumus, kurus tā iesniedz Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, lai pielāgotu un atjauninātu minētā pielikuma papildinājumus. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Nolīguma 9. pielikuma 8. panta 2. punktu darba grupa caurskata laika gaitā izdarītās izmaiņas pušu iekšējos normatīvajos aktos un jo īpaši izstrādā priekšlikumus, kurus tā iesniedz Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, lai pielāgotu un atjauninātu minētā pielikuma papildinājumus.

| (4) | Nolīguma 9. pielikuma 1. papildinājums attiecas uz reglamentējošajiem noteikumiem, ko piemēro tādu Kopienas un Šveices lauksaimniecības produktu un pārtikas preču tirdzniecībā, kas iegūtas bioloģiskajā lauksaimniecībā. |
| --- | --- |

(4)

Nolīguma 9. pielikuma 1. papildinājums attiecas uz reglamentējošajiem noteikumiem, ko piemēro tādu Kopienas un Šveices lauksaimniecības produktu un pārtikas preču tirdzniecībā, kas iegūtas bioloģiskajā lauksaimniecībā.

| (5) | Jāpielāgo Nolīguma 9. pielikuma 1. papildinājums, lai ņemtu vērā laika gaitā izdarītās izmaiņas reglamentējošajos noteikumos Kopienā un Šveicē, |
| --- | --- |

(5)

Jāpielāgo Nolīguma 9. pielikuma 1. papildinājums, lai ņemtu vērā laika gaitā izdarītās izmaiņas reglamentējošajos noteikumos Kopienā un Šveicē,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem 9. pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šim lēmumam pievienoto tekstu.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.

Briselē, 2005. gada 19. decembrī

Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —

Eiropas Kopienas delgācijas vadītājs

Aldo LONGO

Šveices delegācijas vadītājs

Christian HÄBERLI

Apvienotās lauksaimniecības komitejas sekretārs

Remigi WINZAP

---

PIELIKUMS

“1. PAPILDINĀJUMS

Eiropas Kopienā piemērojamie reglamentējošie noteikumi

Padomes 1991. gada 24. jūnija Regula (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 27. decembra Regulu (EK) Nr. 2254/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 20. lpp.).

Komisijas 1992. gada 14. janvāra Regula (EEK) Nr. 94/92, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas režīma noteikšanai importam no trešām valstīm, kuras noteiktas Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (OV L 11, 17.1.1992., 14. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 746/2004 (OV L 122, 26.4.2004., 10. lpp.).

Komisijas 1993. gada 29. janvāra Regula (EEK) Nr. 207/93, ar ko nosaka VI pielikuma saturu Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem un ar ko paredz sīki izstrādātus 5. panta 4. punkta īstenošanas noteikumus (OV L 25, 2.2.1993., 5. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2020/2000 (OV L 241, 26.9.2000., 39. lpp.).

Komisijas 2001. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1788/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu noteikumus par pārbaudes sertifikātu importam no trešām valstīm saskaņā ar 11. pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (OV L 243, 13.9.2001., 3. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 746/2004 (OV L 122, 26.4.2004., 10. lpp.).

Komisijas 2003. gada 5. februāra Regula (EK) Nr. 223/2003, ar ko nosaka marķēšanas prasības saistībā ar bioloģiskās ražošanas metodi barībai, barības maisījumiem un barības sastāvdaļām un ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 (OV L 31, 6.2.2003., 3. lpp.).

Komisijas 2003. gada 14. augusta Regula (EK) Nr. 1452/2003, ar ko saglabā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2092/91 6. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēto atkāpi attiecībā uz dažu sugu sēklām un veģetatīvās pavairošanas materiālu un ar ko paredz procedūras noteikumus un kritērijus attiecībā uz minēto atkāpi (OV L 206, 15.8.2003., 17. lpp.).

Šveicē piemērojamie noteikumi

Rīkojums (1997. gada 22. septembris) par bioloģisko lauksaimniecību, un tajā saražoto lauksaimniecības produktu un pārtikas preču marķēšanu (Rīkojums par bioloģisku lauksaimniecību), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 10. novembrī (RO 2004 4891).

Federālā ekonomikas departamenta (Département fédéral de l’économie) 1997. gada 22. septembra Rīkojums par bioloģisko lauksaimniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 10. novembrī (RO 2004 4895).

Izslēgšana no līdzvērtības sistēmas

Šveices produkti, kuru sastāvdaļas iegūtas, kamēr to ražotājs ir pārejas posmā uz bioloģisku lauksaimniecību.

Kazkopības produkti no Šveices, ja dzīvniekiem piemēro 39.d pantu Rīkojumā 910.18 par bioloģisko lauksaimniecību, un tajā saražoto lauksaimniecības produktu un pārtikas preču marķēšanu.”

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/46

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS EUPAT/1/2005

(2005. gada 7. decembris)

par vadītāja iecelšanu ES Policijas konsultatīvās grupas misijai (EUPAT) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā

(2005/957/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2005/826/KĀDP (2005. gada 24. novembris) par ES Policijas konsultatīvās grupas (EUPAT) izveidi Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM) (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Vienotās rīcības 2005/826/KĀDP 7. panta 2. punktu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu, tostarp pēc ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja ierosinājuma iecelt EUPAT vadītāju. |
| --- | --- |

(1)

Ar Vienotās rīcības 2005/826/KĀDP 7. panta 2. punktu Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu, tostarp pēc ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja ierosinājuma iecelt EUPAT vadītāju.

| (2) | Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt amatā Jürgen SCHOLZ kungu, |
| --- | --- |

(2)

Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt amatā Jürgen SCHOLZ kungu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Jürgen
  SCHOLZ kungs tiek iecelts ES Policijas konsultatīvās grupas misijas (EUPAT) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vadītāja amatā no 2005. gada 15. decembra.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro līdz 2006. gada 14. jūnijam.

Briselē, 2005. gada 7. decembrī

Politikas un drošības komitejas vārdā —

priekšsēdētājs

J. KING

---

(1)  OV L 307, 25.11.2005., 61. lpp.

1

---

Labojums

| 29.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 346/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 346/47

---

Kļūdas labojums attiecībā uz informāciju par dienu, kad stājas spēkā Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, saistībā ar Pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar ko nosaka vispārējus principus Albānijas Republikas dalībai Kopienas programmās

(Šis teksts atceļ un aizstāj tekstu, kas ir publicēts
  2005. gada 11. augusta Oficiālajā Vēstnesī L 208
  )

Briselē 2004. gada 22. novembrī parakstītais Pamatnolīgums starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku, ar ko nosaka vispārējus principus Albānijas Republikas dalībai Kopienas programmās (1), saskaņā ar nolīguma 10. pantu ir stājies spēkā 2005. gada 11. jūlijā.

---

(1)  OV L 192, 22.7.2005., 2. lpp.”

1

---