# Uradni list C 337/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 337 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6423. avgust 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 337

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6423. avgust 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 337/01 | Menjalni tečaji eura — 20. avgust 2021 | 1 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2021/C 337/02 | Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi in delovanju ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu) | 2 |
| 2021/C 337/03 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) o Predlogu uredbe o trgih kriptoimetij in spremembi Direktive (EU) 2019/1937
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 337/04 | Zavezujoče informacije o poreklu | 6 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 337/01

Menjalni tečaji eura — 20. avgust 2021

1

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2021/C 337/02

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi in delovanju ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

2

2021/C 337/03

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) o Predlogu uredbe o trgih kriptoimetij in spremembi Direktive (EU) 2019/1937
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 337/04

Zavezujoče informacije o poreklu

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 337/05 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 337/05

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

12

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. avgust 2021

(2021/C 337/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1671 |
| JPY | japonski jen | 127,97 |
| DKK | danska krona | 7,4368 |
| GBP | funt šterling | 0,85750 |
| SEK | švedska krona | 10,3263 |
| CHF | švicarski frank | 1,0711 |
| ISK | islandska krona | 149,40 |
| NOK | norveška krona | 10,6000 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,559 |
| HUF | madžarski forint | 350,92 |
| PLN | poljski zlot | 4,5895 |
| RON | romunski leu | 4,9344 |
| TRY | turška lira | 9,9571 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6373 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5069 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0924 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7108 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5907 |
| KRW | južnokorejski won | 1 380,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,8750 |
| CNY | kitajski juan | 7,5854 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4990 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 887,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9456 |
| PHP | filipinski peso | 58,765 |
| RUB | ruski rubelj | 86,9259 |
| THB | tajski bat | 38,946 |
| BRL | brazilski real | 6,3622 |
| MXN | mehiški peso | 23,6848 |
| INR | indijska rupija | 86,8025 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1671

JPY

japonski jen

127,97

DKK

danska krona

7,4368

GBP

funt šterling

0,85750

SEK

švedska krona

10,3263

CHF

švicarski frank

1,0711

ISK

islandska krona

149,40

NOK

norveška krona

10,6000

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,559

HUF

madžarski forint

350,92

PLN

poljski zlot

4,5895

RON

romunski leu

4,9344

TRY

turška lira

9,9571

AUD

avstralski dolar

1,6373

CAD

kanadski dolar

1,5069

HKD

hongkonški dolar

9,0924

NZD

novozelandski dolar

1,7108

SGD

singapurski dolar

1,5907

KRW

južnokorejski won

1 380,66

ZAR

južnoafriški rand

17,8750

CNY

kitajski juan

7,5854

HRK

hrvaška kuna

7,4990

IDR

indonezijska rupija

16 887,06

MYR

malezijski ringit

4,9456

PHP

filipinski peso

58,765

RUB

ruski rubelj

86,9259

THB

tajski bat

38,946

BRL

brazilski real

6,3622

MXN

mehiški peso

23,6848

INR

indijska rupija

86,8025

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 23.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/2

---

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi in delovanju ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/02)

Schengensko območje je eden najpomembnejših in najvidnejših dosežkov Evropske unije. Njegov pravni okvir, schengenski pravni red, zajema različne ukrepe, vključno z ocenjevalnim in spremljevalnim mehanizmom.

Komisija je 2. junija 2021 predstavila predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi in delovanju ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1053/2013. Namen predloga je: (1) povečati strateško osredotočenost mehanizma in zagotoviti bolj sorazmerno uporabo različnih orodij za ocenjevanje; (2) skrajšati in poenostaviti postopke, da bo proces učinkovitejši in uspešnejši, ter povečati medsebojni pritisk; (3) optimizirati sodelovanje strokovnjakov držav članic in sodelovanje z organi, uradi in agencijami Unije ter (4) okrepiti ocenjevanje spoštovanja temeljnih pravic v okviru schengenskega pravnega reda.

ENVP v svojem mnenju pozdravlja posebno pozornost, ki je v predlogu namenjena spoštovanju temeljnih pravic, vključno s pravilnim izvajanjem zahtev schengenskega pravnega reda glede varstva podatkov pri izvajanju schengenskih ocenjevanj. Hkrati podaja dve posebni priporočili, katerih namen je zagotavljanje pravne varnosti in spoštovanje neodvisnosti nadzornih organov za varstvo podatkov.

ENVP meni, da bi bilo treba v predvideni uredbi opredeliti področje uporabe schengenskih ocenjevanj z določitvijo neizčrpnega seznama ustreznih področij politike, ki bi se ocenjevale. Zlasti bi moral novi schengenski mehanizem še naprej zagotavljati ocenjevanja, katerih namen bi bil izključno varstvo podatkov, ki bi jih izvajali strokovnjaki za varstvo podatkov.

Poleg tega ENVP poudarja, da je treba jasno razlikovati med pristojnostmi različnih agencij, uradov in organov Unije, ki sodelujejo pri schengenskih ocenjevanjih. V zvezi s tem bi bilo treba v celoti spoštovati neodvisnost evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu s členom 55 Uredbe (EU) 2018/1725.

1.   Uvod in ozadje

| 1. | Schengensko območje (1) je eden najpomembnejših in najvidnejših dosežkov Evropske unije. Povečalo je svobodo gibanja, saj je več kot 420 milijonom ljudi omogočila gibanje brez nadzora na notranjih mejah. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Schengenski pravni red sestavljajo pravne določbe, vključene v okvir Unije v skladu s Protokolom št. 19, ki je priložen PEU in PDEU, skupaj z akti, ki temeljijo na njih ali so z njimi kako drugače povezani. Pravni red tako vključuje (1) ukrepe na zunanjih mejah (upravljanje zunanjih meja), (2) izravnalne ukrepe (skupna vizumska politika, policijsko sodelovanje, politika vračanja in schengenski informacijski sistem) ter (3) ocenjevalni in spremljevalni mehanizem. Schengenski pravni red zajema tudi zahteve glede varstva podatkov in spoštovanja drugih temeljnih pravic. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Namen schengenskega ocenjevalnega mehanizma je zagotoviti dobro delovanje schengenskega območja z zagotavljanjem, da države članice učinkovito uporabljajo schengenska pravila, med drugim z ohranjanjem visoke ravni medsebojnega zaupanja med sodelujočimi državami članicami. Sedanji schengenski ocenjevalni in spremljevalni mehanizem je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (EU) št. 1053/2013 (2) in je začel delovati leta 2015. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je za obravnavanje izzivov, s katerimi se srečuje schengensko območje, v svojem govoru o stanju v Uniji leta 2020 napovedala strategijo o schengenskem območju. Ena od pobud v zvezi s tem je pregled schengenskega ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma. Komisija je zato 2. junija 2021 predstavila predlog uredbe Sveta o vzpostavitvi in delovanju ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1053/2013. (3) Namen predloga je: (1) povečati strateško osredotočenost mehanizma in zagotoviti bolj sorazmerno uporabo različnih orodij za ocenjevanje; (2) skrajšati in poenostaviti postopke, da bo proces učinkovitejši in uspešnejši, ter povečati medsebojni pritisk; (3) optimizirati sodelovanje strokovnjakov držav članic in sodelovanje z organi, uradi in agencijami Unije ter (4) okrepiti ocenjevanje spoštovanja temeljnih pravic v okviru schengenskega pravnega reda. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V skladu s členom 42(1) Uredbe 2018/1725 se mora Komisija po sprejetju predloga zakonodajnega akta, ki vpliva na varstvo pravic in svoboščin posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, posvetovati z ENVP. Komisija se je z ENVP uradno posvetovala 3. junija 2021. Tudi med postopkom priprave predloga se je neformalno posvetovala z ENVP, ki ji je svoje neuradne pripombe poslal maja 2021. Pozdravlja dejstvo, da je bil za mnenja zaprošen že v zgodnji fazi postopka, in spodbuja Komisijo, naj nadaljuje to dobro prakso. |
| --- | --- |

5.

| 6. | To mnenje ne posega v morebitne prihodnje dodatne pripombe ali priporočila ENVP, zlasti če so opredeljena nadaljnja vprašanja ali če so na voljo nove informacije. Prav tako to mnenje ne posega v morebitne prihodnje ukrepe, ki jih bo morda sprejel ENVP pri izvajanju svojih pooblastil iz člena 58 Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

5.   Sklepne ugotovitve

| 19. | ENVP pozdravlja posebno pozornost, ki je v predlogu namenjena spoštovanju temeljnih pravic, vključno s pravilnim izvajanjem in uporabo zahtev schengenskega pravnega reda glede varstva podatkov pri izvajanju schengenskih ocenjevanj. |
| --- | --- |

19.

| 20. | ENVP v zvezi s področjem uporabe schengenskih ocenjevanj meni, da bi ga morala prihodnja uredba opredeliti tako, da bi določila neizčrpen seznam ustreznih področij politike, ki bi se ocenjevala. Zlasti bi moral novi schengenski mehanizem še naprej zagotavljati ocenjevanja, katerih namen bi bil izključno varstvo podatkov, ki bi jih izvajali strokovnjaki za varstvo podatkov. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Nazadnje ENVP poudarja, da je treba jasno razlikovati med pristojnostmi različnih agencij, uradov in organov Unije, ki sodelujejo pri schengenskih ocenjevanjih. V predlogu bi bilo treba zlasti zagotoviti, da se v celoti spoštuje neodvisnost evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu s členom 55 Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

21.

V Bruslju, 27. julija 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Schengensko območje zajema države članice EU ter Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajn (t. i. pridružene schengenske države). Bolgarijo, Hrvaško, Ciper in Romunijo schengenski pravni red sicer zavezuje, vendar nadzor na notranjih mejah za te države članice še ni bil odpravljen. Poleg tega Irska ni del schengenskega območja, vendar od 1. januarja 2021 delno uporablja schengenski pravni red.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27).

2

(3)  COM(2021) 278 final.

3

---

| 23.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/4

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) o Predlogu uredbe o trgih kriptoimetij in spremembi Direktive (EU) 2019/1937

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/03)

Evropska komisija je 24. septembra 2020 sprejela Predlog uredbe o trgih kriptoimetij in spremembi Direktive (EU) 2019/1937 (v nadaljnjem besedilu: Predlog). Predlog določa zahteve glede preglednosti in razkritja v zvezi z izdajanjem kriptoimetij in njihovo uvrstitvijo v trgovanje; pravila o izdaji dovoljenj in nadzoru nad ponudniki storitev v zvezi s kriptoimetji in izdajatelji žetonov, vezanih na sredstva, ter izdajatelji elektronskih denarnih žetonov; ureja delovanje, organizacijo in upravljanje izdajateljev žetonov, vezanih na sredstva, izdajateljev žetonov elektronskega denarja in ponudnikov storitev v zvezi s kriptoimetji; in zagotavlja pravila o varstvu potrošnikov, kar zadeva izdajo, izmenjavo in skrbništvo kriptoimetij ter trgovanje z njimi, in tudi ukrepe za preprečevanje zlorabe trga za zagotavljanje celovitosti trgov s kriptoimetji.

ENVP opozarja, da je potreben širši razmislek o tem, kako bolje zagotoviti, da bo osnovna tehnologija kriptoimetij, in sicer tehnologija veriženja podatkovnih blokov in razpršene evidence, spoštovala pravila in načela o varstvu podatkov ter se v zvezi s tem sklicuje na splošne pripombe iz svojega mnenja o predlogu o pilotni ureditvi za tržne infrastrukture na podlagi tehnologije razpršene evidence, in ponovno poudarja, da je tako razpravo treba opraviti še pred začetkom veljavnosti zadevnih predlogov.

Hkrati ENVP poudarja odgovornost zakonodajalca EU, da zagotovi, da se obdelava iz zadevnega predloga lahko izvaja skladno z varstvom podatkov, ter odgovornost upravljavcev, da zagotovijo skladnost z načelom odgovornosti.

ENVP meni, da so izdajatelji kriptoimetij običajno upravljavci v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR), ob upoštevanju projekta izdajateljev in če projekt vključuje obdelavo osebnih podatkov. Da bi povečal pravno varnost, ENVP poziva zakonodajalca, naj v predlogu izrecno določi izdajatelje kot upravljavce. Poleg tega lahko obdelava osebnih podatkov izpolnjuje dve ali več meril, ki kažejo, da bo obdelava verjetno povzročila veliko tveganje v smislu zakonodaje o varstvu podatkov. Zato lahko za izdajatelja kriptoimetij velja obveznost iz člena 35 GDPR, da pred predvideno obdelavo osebnih podatkov izvede oceno varstva podatkov.

ENVP pozdravlja cilj predloga, da se izboljša varstvo potrošnikov kot kupcev kriptoimetij (vlagatelji). Hkrati ENVP meni, da bi moral predlog vključevati tudi obveznost za izdajatelje, da dajo poseben pomen določenim jamstvom glede varstva podatkov, da bi bolje zaščitili posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki. ENVP priporoča, da se v predlog kot del informacij, ki jih je treba zagotoviti v zvezi z vsebino bele knjige o kriptoimetju, vključijo informacije o predvidenih postopkih obdelave, ki zadevajo osebne podatke, pa tudi o glavnih predvidenih tveganjih in strategijah zmanjševanja tveganj v zvezi z varstvom podatkov.

Glede objave upravnih kazni ENVP priporoča, naj se med merila, ki jih pristojni organ upošteva, vključijo učinki na varstvo osebnih podatkov posameznikov. Poleg tega ENVP opozarja, da načelo omejitve hrambe zahteva, da se osebni podatki hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se osebni podatki obdelujejo, in priporoča določitev najdaljšega namesto najkrajšega obdobja hrambe podatkov v skladu s členom 95(4) Predloga.

1.   Ozadje

| 1. | Evropska komisija je 24. septembra 2020 sprejela Predlog uredbe o trgih kriptoimetij in spremembi Direktive (EU) 2019/1937 (v nadaljnjem besedilu: Predlog) (1). Predlog je regulativni okvir, ki je bil pripravljen za regulacijo kriptoimetij, ki trenutno niso zajeta v zadevnem področju uporabe, in njihovih ponudnikov storitev v EU ter za zagotovitev enotne ureditve izdajanja dovoljenj v vseh državah članicah do leta 2024. Cilj predloga je uskladiti evropski okvir za izdajanje različnih vrst kriptožetonov in trgovanje z njimi v okviru evropske Strategije za digitalne finance. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Predlog je del svežnja o digitalnih financah, tj. svežnja ukrepov za nadaljnje omogočanje in podpiranje potenciala digitalnih financ, kar zadeva inovacije in konkurenco, ob hkratnem zmanjševanju tveganj. Sveženj o digitalnih financah vključuje novo strategijo za digitalne finance v finančnem sektorju EU (2), katere cilj je zagotoviti, da bo EU evropskim potrošnikom in podjetjem omogočila koristi digitalnih financ. V svežnju je poleg tega predloga tudi predlog pilotne ureditve o uporabi tehnologije razpršene evidence v tržnih infrastrukturah („predlog o pilotni ureditvi“) (3), predlog za digitalno operativno odpornost („DORA“) (4) in predlog za pojasnitev ali spremembo nekaterih povezanih pravil EU o finančnih storitvah (5). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Z ENVP je bilo opravljeno posvetovanje o predlogu o pilotni ureditvi, o katerem je ENVP 23. aprila 2021 podal svoje mnenje (6). Poleg tega je 29. aprila 2021 svetoval o predlogu za digitalno operativno odpornost, mnenje pa je podal 10. maja 2021 (7). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Evropska komisija je 29. aprila 2021 v skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 ENVP zaprosila, naj izda mnenje o predlogu. Te pripombe so omejene le na določbe predloga, ki so pomembne z vidika varstva podatkov. |
| --- | --- |

4.

4.   Sklepne ugotovitve

Glede na navedeno ENVP:

| — | opozarja, da sta potrebna širši razmislek in razprava, ne le v zvezi s kriptoimetji, temveč tudi o tem, kako zagotoviti, da bo osnovna tehnologija kriptoimetij, tj. tehnologija veriženja podatkovnih blokov in razpršene evidence, na najučinkovitejši način spoštovala pravila in načela o varstvu podatkov, ter ponovno poudarja, da je treba razpravo o tem opraviti pred začetkom veljavnosti zadevnih predlogov; |
| --- | --- |

—

opozarja, da sta potrebna širši razmislek in razprava, ne le v zvezi s kriptoimetji, temveč tudi o tem, kako zagotoviti, da bo osnovna tehnologija kriptoimetij, tj. tehnologija veriženja podatkovnih blokov in razpršene evidence, na najučinkovitejši način spoštovala pravila in načela o varstvu podatkov, ter ponovno poudarja, da je treba razpravo o tem opraviti pred začetkom veljavnosti zadevnih predlogov;

| — | priporoča, da se izdajatelji izrecno določijo za upravljavce, da bi se izognili morebitnim težavam v zvezi z razlago pri ocenjevanju vloge, zlasti ob upoštevanju kompleksnosti vsebine Predloga in odnosov med zadevnimi akterji; |
| --- | --- |

—

priporoča, da se izdajatelji izrecno določijo za upravljavce, da bi se izognili morebitnim težavam v zvezi z razlago pri ocenjevanju vloge, zlasti ob upoštevanju kompleksnosti vsebine Predloga in odnosov med zadevnimi akterji;

| — | priporoča, da se v besedilo členov 5, 17 in 46 Predloga kot del informacij, ki jih je treba zagotoviti v zvezi z vsebino bele knjige o kriptoimetju, vključi naslednje: „kadar je primerno, seznam predvidenih postopkov obdelave, ki vključujejo osebne podatke, ter glavna predvidena tveganja in strategije za njihovo zmanjševanje v zvezi z varstvom podatkov“; |
| --- | --- |

—

priporoča, da se v besedilo členov 5, 17 in 46 Predloga kot del informacij, ki jih je treba zagotoviti v zvezi z vsebino bele knjige o kriptoimetju, vključi naslednje: „kadar je primerno, seznam predvidenih postopkov obdelave, ki vključujejo osebne podatke, ter glavna predvidena tveganja in strategije za njihovo zmanjševanje v zvezi z varstvom podatkov“;

| — | v zvezi z objavo upravnih sankcij priporoča, da se med merila za obravnavo pristojnega organa vključijo tveganja za varstvo osebnih podatkov posameznikov in da se minimalno obdobje hrambe podatkov iz člena 95(4) „najmanj pet let“ nadomesti z določenim najdaljšim obdobjem hrambe podatkov; |
| --- | --- |

—

v zvezi z objavo upravnih sankcij priporoča, da se med merila za obravnavo pristojnega organa vključijo tveganja za varstvo osebnih podatkov posameznikov in da se minimalno obdobje hrambe podatkov iz člena 95(4) „najmanj pet let“ nadomesti z določenim najdaljšim obdobjem hrambe podatkov;

| — | v zvezi z upravnim sodelovanjem med pristojnima organoma EBA in ESMA ter sodelovanjem z nadzornimi organi tretjih držav priporoča, da se preuči možnost črtanja sklicevanja na člen 108(3) GDPR , saj je v skladu s členom 88(2) predloga „horizontalno“ sklicevanje na uporabo GDPR. |
| --- | --- |

—

v zvezi z upravnim sodelovanjem med pristojnima organoma EBA in ESMA ter sodelovanjem z nadzornimi organi tretjih držav priporoča, da se preuči možnost črtanja sklicevanja na člen 108(3) GDPR , saj je v skladu s členom 88(2) predloga „horizontalno“ sklicevanje na uporabo GDPR.

Bruselj, 24. junija 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trgih kriptoimetij in spremembi Direktive (EU) 2019/1937, 24. 9. 2020, 2020/0265 (COD).

1

(2)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o strategiji EU za digitalne finance, 24. september 2020, COM(2020) 591.

2

(3)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pilotni ureditvi za tržne infrastrukture na podlagi tehnologije razpršene evidence, COM(2020) 594.

3

(4)  Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o digitalni operativni odpornosti za finančni sektor in spremembi uredb (ES) št. 1060/2009, (EU) št. 648/2012, (EU) št. 600/2014 in (EU) št. 909/2014, COM(2020) 595.

4

(5)  Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/EU, 2011/61/EU, 2013/36/EU, 2014/65/EU, (EU) 2015/2366 in (EU) 2016/2341, COM(2020) 596.

5

(6)  Mnenje št. 6/2021 o predlogu uredbe o pilotni ureditvi za tržne infrastrukture na podlagi tehnologije razpršene evidence, na voljo na naslovu: https://edps.europa.eu/system/files/2021-06/2021-0219_d0912_opinion_on_pilot_regime_for_market_infrastructures_en.pdf.

6

(7)  Mnenje št. 7/2021 o predlogu uredbe o digitalni operativni odpornosti za finančni sektor in spremembi uredb (ES) 1060/2009, (EU) št. 648/2012, (EU) št. 600/2014 in (EU) št. 909/2014, na voljo na naslovu:https://edps.europa.eu/system/files/2021-05/2021-0203_d0943_opinion_digital_operational_resilience_for_the_financial_sector_en.pdf.

7

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 23.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/6

---

Zavezujoče informacije o poreklu

(2021/C 337/04)

Seznam organov, ki jih države članice in Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko določijo za sprejemanje zahtevkov za zavezujoče informacije o poreklu ali za izdajanje takih informacij

| Država članica | Carinski organ | Telefon | E-naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIJA | | | |
| Nepreferencialno poreklo | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |

Država članica

Carinski organ

Telefon

E-naslov

BELGIJA

Nepreferencialno poreklo

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Preferencialno poreklo

| Service Public Fédéral Finances |
| --- |
| Service Public Fédéral Finances |
| Administration générale des Douanes et Accises |
| OPERATIONS |
| Composante Centrale-Douane 1 |
| North Galaxy – Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 – boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy – Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 – boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen |
| OPERATIES |
| Centrale Component-Douane 1 |
| North Galaxy – Toren A11 |
| Koning Albert II – laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy – Toren A11

Koning Albert II – laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BOLGARIJA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594313

+359 298594145

origin@customs.bg

HRVAŠKA

| Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia |
| --- |
| Central Office |
| Sector for customs Systems |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ČEŠKA

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DANSKA

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

NEMČIJA

Preferencialno poreklo

in

nepreferencialno poreklo,

če je zadnja obdelava ali predelava opravljena zunaj EU

ali

če gre za blago, za katero obstajajo skupne ureditve trga, v skladu s katerimi je odobritev ugodnosti odvisna od določitve nepreferencialnega porekla.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Nepreferencialno poreklo

če je blago v celoti pridobljeno v EU ali je proizvedeno, obdelano ali predelano v EU.

To se ne nanaša na blago, za katero obstajajo skupne ureditve trga, v skladu s katerimi je odobritev ugodnosti odvisna od določitve nepreferencialnega porekla.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

IRSKA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification, Origin and Valuation Section |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTONIJA

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tollitalitus |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Tollitalitus

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRČIJA

| Hellenic Republic |
| --- |
| Independent Authority for Public Revenue |
| General Directorate of Customs and Excise |
| Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs |
| Section B |
| Tariff Preferential Regimes & Origin |
| 10, Karageorgi Servias Str. |
| 101 84 Athens |

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

| Ελληνική Δημοκρατία |
| --- |
| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ελληνική Δημοκρατία

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ŠPANIJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@aeat.correo.es

FRANCIJA

| Direction Générale des Douanes et Droits Indirects |
| --- |
| Bureau Politique tarifaire et commerciale |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

Direction Générale des Douanes et Droits Indirects

Bureau Politique tarifaire et commerciale

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil Cedex

+33 157534372

dg-comint3-rco@douane.finances.gouv.fr

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

CIPER

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

| Postal address: |
| --- |
| Customs Headquarters |
| 1440 Nicosia |

Postal address:

Customs Headquarters

1440 Nicosia

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| --- |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LATVIJA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

| Latvijas Republikas |
| --- |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITVA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUKSEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

ilona.fonck@do.etat.lu

Laurent.Thilges@do.etat.lu

MADŽARSKA

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

NIZOZEMSKA

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 243813701

helpdesk.oorsprongszaken@belastingdienst.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POLJSKA

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGALSKA

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

ROMUNIJA

| Agenţia Naţională de Administrare Fiscală |
| --- |
| Direcţia Generală a Vămilor |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, sector 6 |
| cod 060305 |
| Bucuresti |

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală

Direcţia Generală a Vămilor

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, sector 6

cod 060305

Bucuresti

+40 213155858

+40 213137969

origine@customs.ro

SLOVENIJA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVAŠKA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

FINSKA

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

leena.lehtinen@tulli.fi

minna.raitanen@tulli.fi

ŠVEDSKA

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

(v zvezi s Severno Irsko)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 23.8.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/12

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2021/C 337/05)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekatere brezšivne cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm | Ljudska republika Kitajska | Protidam-pinška dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/804 z dne 11. maja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
  (UL L 121, 12.5.2017, str. 3) | 13.5.2022 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekatere brezšivne cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm

Ljudska republika Kitajska

Protidam-pinška dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/804 z dne 11. maja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(UL L 121, 12.5.2017, str. 3)

13.5.2022

---

(1)  (UL L 176, 30.6.2016, str. 21)

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči (00:00) na dan, naveden v tem stolpcu.

---