# Uradni list L 34/7. f

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 34 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 497. februar 2006 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 34

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 497. februar 2006

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 203/2006 z dne 6. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES v zvezi z organizacijo raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2007 | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 205/2006 z dne 6. februarja 2006 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede toltrazurila, dietilen glikol monoetil etra in polioksietilen sorbitan monooleata (
  1
  ) | 21 |
| | * | Direktiva Komisije 2006/14/ES z dne 6. februarja 2006 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti | 24 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 203/2006 z dne 6. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 204/2006 z dne 6. februarja 2006 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES v zvezi z organizacijo raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2007

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 205/2006 z dne 6. februarja 2006 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede toltrazurila, dietilen glikol monoetil etra in polioksietilen sorbitan monooleata (
  1
  )

1

21

*

Direktiva Komisije 2006/14/ES z dne 6. februarja 2006 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti

24

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. januarja 2006 o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije MON 863 kot novih živil ali novih živilskih sestavin, v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5939) | 26 |
| | * | Odločba Komisije z dne 13. januarja 2006 o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, ki so proizvedene iz gensko spremenjene koruze sorte GA21 Roundup Ready, kot novega živila ali nove živilske sestavine po Uredbi (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5940) | 29 |
| | * | Sklep Komisije z dne 31. januarja 2006 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom | 32 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 13. januarja 2006 o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije MON 863 kot novih živil ali novih živilskih sestavin, v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5939)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5939)

26

*

Odločba Komisije z dne 13. januarja 2006 o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, ki so proizvedene iz gensko spremenjene koruze sorte GA21 Roundup Ready, kot novega živila ali nove živilske sestavine po Uredbi (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5940)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5940)

29

*

Sklep Komisije z dne 31. januarja 2006 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 203/2006

z dne 6. februarja 2006

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. februarja 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. februarja 2006

Za Komisijo

J. L. DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. februarja 2006 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 91,2 |
| 204 | 50,2 |
| 212 | 139,7 |
| 624 | 111,0 |
| 999 | 98,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 125,0 |
| 204 | 101,8 |
| 628 | 167,7 |
| 999 | 131,5 |
| 0709 10 00 | 220 | 63,9 |
| 999 | 63,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 170,8 |
| 204 | 109,6 |
| 999 | 140,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 50,2 |
| 204 | 58,2 |
| 212 | 43,1 |
| 220 | 49,8 |
| 448 | 47,8 |
| 624 | 61,3 |
| 999 | 51,7 |
| 0805 20 10 | 204 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 62,9 |
| 204 | 111,4 |
| 400 | 79,6 |
| 464 | 145,9 |
| 624 | 75,6 |
| 662 | 45,3 |
| 999 | 86,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 46,3 |
| 999 | 46,3 |
| 0808 10 80 | 400 | 127,1 |
| 404 | 98,4 |
| 720 | 75,1 |
| 999 | 100,2 |
| 0808 20 50 | 388 | 92,3 |
| 400 | 78,0 |
| 528 | 111,0 |
| 720 | 58,1 |
| 999 | 84,9 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

91,2

204

50,2

212

139,7

624

111,0

999

98,0

0707 00 05

052

125,0

204

101,8

628

167,7

999

131,5

0709 10 00

220

63,9

999

63,9

0709 90 70

052

170,8

204

109,6

999

140,2

0805 10 20

052

50,2

204

58,2

212

43,1

220

49,8

448

47,8

624

61,3

999

51,7

0805 20 10

204

93,6

999

93,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

62,9

204

111,4

400

79,6

464

145,9

624

75,6

662

45,3

999

86,8

0805 50 10

052

46,3

999

46,3

0808 10 80

400

127,1

404

98,4

720

75,1

999

100,2

0808 20 50

388

92,3

400

78,0

528

111,0

720

58,1

999

84,9

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 204/2006

z dne 6. februarja 2006

o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 in o spremembi Odločbe Komisije 2000/115/ES v zvezi z organizacijo raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organizaciji raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev (1), in zlasti členov 5 in 8 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Seznam značilnosti iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 571/88 je treba prilagoditi zaradi razvoja kmetijskega sektorja in skupne kmetijske politike. |
| --- | --- |

(1)

Seznam značilnosti iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 571/88 je treba prilagoditi zaradi razvoja kmetijskega sektorja in skupne kmetijske politike.

| (2) | Raziskovanje Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2003 je v nekaterih državah članicah pokazalo, da so nekatere značilnosti nepomembne in da so druge postale pomembnejše. |
| --- | --- |

(2)

Raziskovanje Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2003 je v nekaterih državah članicah pokazalo, da so nekatere značilnosti nepomembne in da so druge postale pomembnejše.

| (3) | Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (2) uvaja vzdrževanje zemljišč po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja kot kmetijsko dejavnost, zaradi česar je potrebna ponovna preučitev različnih opredelitev pojmov. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (2) uvaja vzdrževanje zemljišč po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja kot kmetijsko dejavnost, zaradi česar je potrebna ponovna preučitev različnih opredelitev pojmov.

| (4) | Zato je treba samo Uredbo (EGS) št. 571/88 in tudi odločbo, ki določa opredelitve pojmov in razlage v zvezi z navedeno uredbo in namreč Odločbo 2000/115/ES (3) ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Zato je treba samo Uredbo (EGS) št. 571/88 in tudi odločbo, ki določa opredelitve pojmov in razlage v zvezi z navedeno uredbo in namreč Odločbo 2000/115/ES (3) ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS (4) – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ki je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS (4) –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 571/88 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

Člen 2

Priloga I k Odločbi 2000/115/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. februarja 2006

Za Komisijo

Joaquín ALMUNIA

Član Komisije

---

(1)  UL L 56, 2.3.1988, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2139/2004 (UL L 369, 16.12.2004, str. 26).

1

(2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2183/2005 (UL L 347, 30.12.2005, str. 56).

2

(3)  UL L 38, 12.2.2000, str. 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2139/2004.

3

(4)  UL L 179, 7.8.1972, str. 1.

4

---

PRILOGA I

„PRILOGA I

SEZNAM ZNAČILNOSTI 2007 (1)

Pojasnila:

| — | Značilnosti, v Prilogi označene s črkama ‚NE‘ se štejejo kot neobstoječe ali pa so blizu ničli v zadevnih državah članicah. |
| --- | --- |

—

Značilnosti, v Prilogi označene s črkama ‚NE‘ se štejejo kot neobstoječe ali pa so blizu ničli v zadevnih državah članicah.

| — | Značilnosti, označene s črkama ‚NS‘ se štejejo kot nepomembne v zadevnih državah članicah. |
| --- | --- |

—

Značilnosti, označene s črkama ‚NS‘ se štejejo kot nepomembne v zadevnih državah članicah.

| | | BE | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | IE | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | SI | SK | FI | SE | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A.   Geografski položaj kmetijskega gospodarstva |
| 1. | Raziskovalni okoliš |

BE

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IE

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

UK

Geografski položaj kmetijskega gospodarstva

1.

Raziskovalni okoliš

koda

| (a) | Občina ali del popisovalnega okoliša (2) |
| --- | --- |

(a)

Občina ali del popisovalnega okoliša (2)

koda

| 2. | Področje z omejenimi možnostmi (2) |
| --- | --- |

2.

Področje z omejenimi možnostmi (2)

da/ne

NE

| (a) | Gorsko področje (2) |
| --- | --- |

(a)

Gorsko področje (2)

da/ne

NE

NE

NE

NE

NE

| 3. | Kmetijska področja z okoljskimi omejitvami |
| --- | --- |

3.

Kmetijska področja z okoljskimi omejitvami

da/ne

NE

NE

NE

NE

Pravna osebnost in vodstvo kmetijskega gospodarstva (na dan raziskovanja)

Ali pravno in ekonomsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:

| (a) | fizična oseba, ki je edini imetnik, kadar je kmetijsko gospodarstvo neodvisno? |
| --- | --- |

(a)

fizična oseba, ki je edini imetnik, kadar je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?

da/ne

| (b) | fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je(so) družbenik(i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko? (3) |
| --- | --- |

(b)

fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je(so) družbenik(i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko? (3)

da/ne

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

| (c) | pravna oseba? |
| --- | --- |

(c)

pravna oseba?

da/ne

| 2. | Če je odgovor na vprašanje B/1 (a) ‚da‘, ali je oseba (imetnik) tudi upravitelj? |
| --- | --- |

2.

Če je odgovor na vprašanje B/1 (a) ‚da‘, ali je oseba (imetnik) tudi upravitelj?

da/ne

| (a) | Če je odgovor na vprašanje B/2 ‚ne‘, ali je upravitelj član imetnikove družine? |
| --- | --- |

(a)

Če je odgovor na vprašanje B/2 ‚ne‘, ali je upravitelj član imetnikove družine?

da/ne

| (b) | Če je odgovor na vprašanje B/2(a) ‚da‘, ali je upravitelj zakonski partner imetnika? |
| --- | --- |

(b)

Če je odgovor na vprašanje B/2(a) ‚da‘, ali je upravitelj zakonski partner imetnika?

da/ne

NS

NS

Vrsta lastništva (v odnosu do imetnika) in sistem kmetovanja

Kmetijska področja v uporabi:

| 1. | Za kmetovanje imetnika |
| --- | --- |

1.

Za kmetovanje imetnika

ha/a

| 2. | Za kmetovanje najemnika |
| --- | --- |

2.

Za kmetovanje najemnika

ha/a

| 3. | Za kmetovanje soudeleženih kmetovalcev ali drug način |
| --- | --- |

3.

Za kmetovanje soudeleženih kmetovalcev ali drug način

ha/a

NE

NS

NS

NS

NE

NE

NE

NS

Sistem in način kmetovanja:

| (a) | Kmetijska področja v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetijstva v skladu s predpisi Evropske skupnosti |
| --- | --- |

(a)

Kmetijska področja v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se uporabljajo proizvodne metode ekološkega kmetijstva v skladu s predpisi Evropske skupnosti

ha/a

NS

NE

| (d) | Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v ekološko kmetijstvo |
| --- | --- |

(d)

Kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki so v fazi preoblikovanja v ekološko kmetijstvo

ha/a

NS

NE

| (e) | Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za rejo živali? |
| --- | --- |

(e)

Ali kmetijsko gospodarstvo uporablja ekološke proizvodne metode tudi za rejo živali?

v celoti, delno, sploh ne

NS

NE

Namembni kraj proizvodnje kmetijskega gospodarstva:

| (a) | Ali gospodinjstvo imetnika porabi več kakor 50 % vrednosti končne proizvodnje (izražene v absolutnih številkah) kmetijskega gospodarstva? |
| --- | --- |

(a)

Ali gospodinjstvo imetnika porabi več kakor 50 % vrednosti končne proizvodnje (izražene v absolutnih številkah) kmetijskega gospodarstva?

da/ne

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NE

| (b) | Ali neposredna prodaja potrošnikom predstavlja več kakor 50 % skupne prodaje? |
| --- | --- |

(b)

Ali neposredna prodaja potrošnikom predstavlja več kakor 50 % skupne prodaje?

da/ne

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

Njive

Žita za predelavo zrn (vključno s semenom):

| 1. | Navadna pšenica in pira |
| --- | --- |

1.

Navadna pšenica in pira

ha/a

NE

| 2. | Pšenica durum |
| --- | --- |

2.

Pšenica durum

ha/a

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

| 3. | Rž |
| --- | --- |

3.

Rž

ha/a

NS

NS

NE

| 4. | Ajda |
| --- | --- |

4.

Ajda

ha/a

NE

| 5. | Oves |
| --- | --- |

5.

Oves

ha/a

NE

| 6. | Koruza za zrnje |
| --- | --- |

6.

Koruza za zrnje

ha/a

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

| 7. | Riž |
| --- | --- |

7.

Riž

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 8. | Druga žita za proizvodnjo zrn |
| --- | --- |

8.

Druga žita za proizvodnjo zrn

ha/a

NE

| 9. | Stročnice za proizvodnjo zrn (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic) |
| --- | --- |

9.

Stročnice za proizvodnjo zrn (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic)

ha/a

NE

od teh:

| (e) | grah, bob in sladka lupina |
| --- | --- |

(e)

grah, bob in sladka lupina

ha/a

NE

| (f) | leča, čičerka in grašica |
| --- | --- |

(f)

leča, čičerka in grašica

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NE

NS

| (g) | druge stročnice, ki se pospravljajo suhe |
| --- | --- |

(g)

druge stročnice, ki se pospravljajo suhe

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NE

| 10. | Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim) |
| --- | --- |

10.

Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)

ha/a

| 11. | Sladkorna pesa (brez semena) |
| --- | --- |

11.

Sladkorna pesa (brez semena)

ha/a

NE

NE

NE

| 12. | Krmne korenovke in kapusnice (brez semena) |
| --- | --- |

12.

Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)

ha/a

NE

NS

NS

Industrijske rastline:

| 23. | Tobak |
| --- | --- |

23.

Tobak

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| 24. | Hmelj |
| --- | --- |

24.

Hmelj

ha/a

NE

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NS

NS

NE

NE

| 25. | Bombaž |
| --- | --- |

25.

Bombaž

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 26. | Oljna ogrščica in repica |
| --- | --- |

26.

Oljna ogrščica in repica

ha/a

NE

NE

NE

NS

| 27. | Sončnica |
| --- | --- |

27.

Sončnica

ha/a

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NS

| 28. | Soja |
| --- | --- |

28.

Soja

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

NS

| 29. | Laneno seme (lan za olje) |
| --- | --- |

29.

Laneno seme (lan za olje)

ha/a

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NS

NS

NS

| 30. | Druge oljnice |
| --- | --- |

30.

Druge oljnice

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

| 31. | Lan |
| --- | --- |

31.

Lan

ha/a

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NE

NS

NS

NS

NS

| 32. | Konoplja |
| --- | --- |

32.

Konoplja

ha/a

NS

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NS

NS

NS

NS

NS

| 33. | Druge predivnice |
| --- | --- |

33.

Druge predivnice

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NS

NE

NS

| 34. | Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe |
| --- | --- |

34.

Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

| 35. | Industrijske rastline, ki niso omenjene drugje |
| --- | --- |

35.

Industrijske rastline, ki niso omenjene drugje

ha/a

NS

NS

NS

NS

NE

NS

NS

NS

Sveže zelenjadnice, melone, jagode:

| 14. | Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) |
| --- | --- |

14.

Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)

ha/a

od teh:

| (a) | na njivah |
| --- | --- |

(a)

na njivah

ha/a

NE

NS

| (b) | na vrtovih |
| --- | --- |

(b)

na vrtovih

ha/a

NE

| 15. | V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) |
| --- | --- |

15.

V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)

ha/a

Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic):

| 16. | Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) |
| --- | --- |

16.

Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)

ha/a

NS

NS

| 17. | V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) |
| --- | --- |

17.

V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)

ha/a

Krmne rastline:

| (a) | travinje za določen čas |
| --- | --- |

(a)

travinje za določen čas

ha/a

NE

| (b) | druga zelena krma |
| --- | --- |

(b)

druga zelena krma

ha/a

od teh:

| (i) | koruza za siliranje |
| --- | --- |

(i)

koruza za siliranje

ha/a

NE

NS

NS

| (iii) | druge krmne rastline |
| --- | --- |

(iii)

druge krmne rastline

ha/a

NS

| 19. | Semena in sadike na njivah (brez žit, sušene zelenjave, krompirja in oljnic) |
| --- | --- |

19.

Semena in sadike na njivah (brez žit, sušene zelenjave, krompirja in oljnic)

ha/a

NS

NE

NE

| 20. | Druge poljščine |
| --- | --- |

20.

Druge poljščine

ha/a

NS

NS

NE

| 21. | Praha brez kakršnih koli subvencij |
| --- | --- |

21.

Praha brez kakršnih koli subvencij

ha/a

NE

| 22. | Praha upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe |
| --- | --- |

22.

Praha upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe

ha/a

| E. | Vrtovi |
| --- | --- |

E.

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| F. | Trajni pašniki in travniki |
| --- | --- |

F.

ha/a

NE

| 1. | Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov |
| --- | --- |

1.

Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov

ha/a

NE

| 2. | Ekstenzivni pašniki |
| --- | --- |

2.

Ekstenzivni pašniki

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 3. | Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičeni do subvencij |
| --- | --- |

3.

Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičeni do subvencij

ha/a

Trajni nasadi

| 1. | Sadovnjaki in nasadi jagodičja |
| --- | --- |

1.

Sadovnjaki in nasadi jagodičja

ha/a

| (a) | sveže sadje in vrste jagodičja zmernih podnebnih območij (4) |
| --- | --- |

(a)

sveže sadje in vrste jagodičja zmernih podnebnih območij (4)

ha/a

| (b) | sadje in vrste jagodičja subtropskih podnebnih območij |
| --- | --- |

(b)

sadje in vrste jagodičja subtropskih podnebnih območij

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| (c) | lupinasto sadje |
| --- | --- |

(c)

lupinasto sadje

ha/a

NS

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 2. | Nasadi citrusov |
| --- | --- |

2.

Nasadi citrusov

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| 3. | Oljčni nasadi |
| --- | --- |

3.

Oljčni nasadi

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| (a) | oljke za pridelavo namiznih oljk |
| --- | --- |

(a)

oljke za pridelavo namiznih oljk

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

| (b) | oljke za pridelavo olja |
| --- | --- |

(b)

oljke za pridelavo olja

ha/a

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

| 4. | Vinogradi |
| --- | --- |

4.

Vinogradi

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

za pridelavo:

| (a) | kakovostnega vina |
| --- | --- |

(a)

kakovostnega vina

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

NE

| (b) | drugih vin |
| --- | --- |

(b)

drugih vin

ha/a

NS

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

| (c) | namiznega grozdja |
| --- | --- |

(c)

namiznega grozdja

ha/a

NS

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NE

| (d) | rozin |
| --- | --- |

(d)

rozin

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NE

NS

NS

NE

NE

NE

NE

NE

| 5. | Drevesnice |
| --- | --- |

5.

Drevesnice

ha/a

| 6. | Drugi trajni nasadi |
| --- | --- |

6.

Drugi trajni nasadi

ha/a

NE

NE

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NE

NS

NE

NE

NS

| 7. | Trajni nasadi v steklenjakih |
| --- | --- |

7.

Trajni nasadi v steklenjakih

ha/a

NS

NE

NE

NS

NS

NS

NE

NE

NS

NS

NE

NS

NS

NE

NE

NE

NE

NE

Druga zemljišča

| 1. | Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja) |
| --- | --- |

1.

Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se ne obdelujejo več zaradi ekonomskih, socialnih ali drugih razlogov in ki se ne uporabljajo v sistemu kolobarjenja)

ha/a

| 2. | Gozdna zemljišča |
| --- | --- |

2.

Gozdna zemljišča

ha/a

NE

| 3. | Druga zemljišča (zemljišče, ki ga zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, steze, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skale itd.) |
| --- | --- |

3.

Druga zemljišča (zemljišče, ki ga zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, steze, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skale itd.)

ha/a

Gobe, namakanje, površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, so upravičene do subvencij, po programih, ki spodbujajo opuščanje

| 2. | Gobe |
| --- | --- |

2.

Gobe

ha/a

NS

NS

NE

NS

NS

NS

Namakane površine

| (a) | skupne namakane površine |
| --- | --- |

(a)

skupne namakane površine

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

| (b) | obdelane namakane površine |
| --- | --- |

(b)

obdelane namakane površine

ha/a

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NS

| 8. | Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, so upravičene do subvencij po programih, ki spodbujajo opuščanje: |
| --- | --- |

8.

Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, so upravičene do subvencij po programih, ki spodbujajo opuščanje:

ha/a

| (a) | Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, in so upravičene do subvencij (že zabeleženo pod D/22 in F/3) |
| --- | --- |

(a)

Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodne namene, in so upravičene do subvencij (že zabeleženo pod D/22 in F/3)

ha/a

| (b) | površine, ki se uporabijo za proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, ki niso namenjene prehrani (npr. sladkorna pesa, oljna repica, drevesa, grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G) |
| --- | --- |

(b)

površine, ki se uporabijo za proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, ki niso namenjene prehrani (npr. sladkorna pesa, oljna repica, drevesa, grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G)

ha/a

NE

NE

| (c) | zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/1 in F/2) (5) |
| --- | --- |

(c)

zemljišča, spremenjena v trajne pašnike in travnike (že zabeleženo pod F/1 in F/2) (5)

ha/a

NS

NE

NE

NE

NE

| (d) | prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v pogozdene površine ali pa se pripravljajo za pogozditev (že zabeleženo pod H/2) (5) |
| --- | --- |

(d)

prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v pogozdene površine ali pa se pripravljajo za pogozditev (že zabeleženo pod H/2) (5)

ha/a

NS

NE

NS

| (e) | druge površine (že zabeležene pod H/1 in H/3) (5) |
| --- | --- |

(e)

druge površine (že zabeležene pod H/1 in H/3) (5)

ha/a

NS

NE

Živina (na referenčni dan raziskovanja)

| 1. | Kopitarji |
| --- | --- |

1.

Kopitarji

število glav

Govedo:

| 2. | Govedo, mlajše od enega leta, samci, samice |
| --- | --- |

2.

Govedo, mlajše od enega leta, samci, samice

število glav

| 3. | Samci, stari eno vendar manj kot dve leti |
| --- | --- |

3.

Samci, stari eno vendar manj kot dve leti

število glav

| 4. | Samice, stare eno vendar manj kot dve leti |
| --- | --- |

4.

Samice, stare eno vendar manj kot dve leti

število glav

| 5. | Samci, stari več kot dve leti |
| --- | --- |

5.

Samci, stari več kot dve leti

število glav

| 6. | Telice, stare dve leti in več |
| --- | --- |

6.

Telice, stare dve leti in več

število glav

| 7. | Krave molznice |
| --- | --- |

7.

Krave molznice

število glav

| 8. | Druge krave |
| --- | --- |

8.

Druge krave

število glav

Ovce in koze:

| 9. | Ovce (vseh starosti) |
| --- | --- |

9.

Ovce (vseh starosti)

število glav

| (a) | ovce: plemenske samice |
| --- | --- |

(a)

ovce: plemenske samice

število glav

| (b) | druge ovce |
| --- | --- |

(b)

druge ovce

število glav

| 10. | Koze (vseh starosti) |
| --- | --- |

10.

Koze (vseh starosti)

število glav

NS

NS

NS

| (a) | koze: plemenske samice |
| --- | --- |

(a)

koze: plemenske samice

število glav

NS

NS

NS

| (b) | druge koze |
| --- | --- |

(b)

druge koze

število glav

NS

NS

NS

Prašiči

| 11. | Prašički z živo težo pod 20 kg |
| --- | --- |

11.

Prašički z živo težo pod 20 kg

število glav

| 12. | Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več |
| --- | --- |

12.

Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več

število glav

| 13. | Drugi prašiči |
| --- | --- |

13.

Drugi prašiči

število glav

Perutnina:

| 14. | Brojlerji |
| --- | --- |

14.

Brojlerji

število glav

| 15. | Kokoši nesnice |
| --- | --- |

15.

Kokoši nesnice

število glav

| 16. | Druga perutnina |
| --- | --- |

16.

Druga perutnina

število glav

od teh:

| (a) | purani |
| --- | --- |

(a)

purani

število glav

NS

| (b) | race |
| --- | --- |

(b)

race

število glav

NS

NS

NS

| (c) | gosi |
| --- | --- |

(c)

gosi

število glav

NS

NS

NS

NE

NS

| (d) | druga perutnina, ki ni omenjena drugje |
| --- | --- |

(d)

druga perutnina, ki ni omenjena drugje

število glav

NS

NS

NS

NS

| 17. | Kunci, plemenske samice |
| --- | --- |

17.

Kunci, plemenske samice

število glav

NS

NS

NS

NS

NS

NE

NE

NS

| 18. | Čebele |
| --- | --- |

18.

Čebele

število panjev

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

NS

| 19. | Živina, ki ni omenjena drugje |
| --- | --- |

19.

Živina, ki ni omenjena drugje

da/ne

NS

NS

NS

NS

NS

NS

Delovna sila na kmetijskem gospodarstvu (v 12 mesecih pred dnevom popisa)

Statistične informacije se zberejo za vsako osebo, ki dela na kmetijskem gospodarstvu, ki sodi v naslednje kategorije delovne sile na kmetijskem gospodarstvu na način, ki omogoča navzkrižno prikazovanje s katero koli značilnostjo raziskovanja.

| 1. | Lastniki |
| --- | --- |

1.

Lastniki

V tej kategoriji so:

| — | fizične osebe:







  — | edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z ‚da‘) |
| --- | --- | --- |

—

fizične osebe:

—

edini imetniki neodvisnih kmetijskih gospodarstev (vse osebe, ki so na vprašanje B/1(a) odgovorile z ‚da‘)

| — | družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je opredeljen kot imetnik |
| --- | --- |

—

družbenik na skupinskem kmetijskem gospodarstvu, ki je opredeljen kot imetnik

| — | pravne osebe |
| --- | --- |

—

pravne osebe

Za vsako zgoraj omenjeno fizično osebo se zabeležijo naslednji podatki:

| — | spol |
| --- | --- |

—

spol

| — | starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: |
| --- | --- |

—

starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:

od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več,

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.

| 1 (a) | Gospodarji |
| --- | --- |

1 (a)

Gospodarji

V tej kategoriji so:

| — | Gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; ki so tudi gospodarji; to je, če je odgovor na vprašanje B/2(a) ali B/2(b) ‚da‘. |
| --- | --- |

—

Gospodarji na neodvisnih kmetijskih gospodarstvih, vključno z zakonskimi partnerji in drugimi člani imetnikove družine, ki so tudi gospodarji; ki so tudi gospodarji; to je, če je odgovor na vprašanje B/2(a) ali B/2(b) ‚da‘.

| — | Družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji. |
| --- | --- |

—

Družbeniki na skupinskih kmetijskih gospodarstvih, ki so opredeljeni kot gospodarji.

| — | Gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba. |
| --- | --- |

—

Gospodarji na kmetijskih gospodarstvih, kjer je imetnik pravna oseba.

(Gospodarji, ki so hkrati edini imetniki ali družbeniki, opredeljeni kot imetniki skupinskega kmetijskega gospodarstva, so zabeleženi samo enkrat, tj. kot imetniki v kategoriji L/1).

Za vsako zgoraj omenjeno fizično osebo se zabeležijo naslednji podatki:

| — | spol |
| --- | --- |

—

spol

| — | starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: |
| --- | --- |

—

starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:

od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več,

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.

| 2. | Zakonski partnerji imetnikov |
| --- | --- |

2.

Zakonski partnerji imetnikov

V tej kategoriji so zakonski partnerji edinih imetnikov (odgovor na vprašanje B/1(a) je ‚da‘), ki niso vključeni v L/1, niti v L/1(a) (niso gospodarji: odgovor na vprašanje B/2(b) je ‚ne‘)

Za vsako zgoraj omenjeno osebo se zabeležijo naslednji podatki:

| — | spol |
| --- | --- |

—

spol

| — | starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi: |
| --- | --- |

—

starost v skladu z naslednjimi starostnimi razredi:

od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več,

| — | delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: |
| --- | --- |

—

delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.

| 3 (a) | Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2) |
| --- | --- |

3 (a)

Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)

| 3 (b) | Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2) |
| --- | --- |

3 (b)

Drugi družinski člani edinih imetnikov, ki izvajajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a) in L/2)

Zabeležiti je treba naslednji podatek o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako osebo zgoraj omenjenih kategorij:

| — | Delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: |
| --- | --- |

—

Delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu.

| 4 (a) | Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3) |
| --- | --- |

4 (a)

Redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3)

| 4 (b) | Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3) |
| --- | --- |

4 (b)

Redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske (razen oseb v kategorijah L/1, L/1(a), L/2 in L/3)

Zabeležiti je treba naslednji podatek o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako osebo zgoraj omenjenih kategorij:

| — | Delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo: |
| --- | --- |

—

Delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjstva) v skladu s klasifikacijo:

0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu

| 5 + 6. | Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske |
| --- | --- |

5 + 6.

Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske

število delovnih dni

| 7. | Ali imetnik, ki je tudi gospodar, opravlja kakšne druge pridobitne dejavnosti |
| --- | --- |

7.

Ali imetnik, ki je tudi gospodar, opravlja kakšne druge pridobitne dejavnosti

| — | kot njegov/njen glavni poklic? |
| --- | --- |

—

kot njegov/njen glavni poklic?

da/ne

| — | kot dopolnilni poklic? |
| --- | --- |

—

kot dopolnilni poklic?

da/ne

| 8. | Ali zakonski partner edinega imetnika opravlja kakšno drugo pridobitno dejavnost: |
| --- | --- |

8.

Ali zakonski partner edinega imetnika opravlja kakšno drugo pridobitno dejavnost:

| — | kot njegov/njen glavni poklic? |
| --- | --- |

—

kot njegov/njen glavni poklic?

da/ne

| — | kot dopolnilni poklic? |
| --- | --- |

—

kot dopolnilni poklic?

da/ne

| 9. | Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo pridobitno dejavnostjo? Če je odgovor ‚da‘, koliko družinskih članov ima druge pridobitne dejavnosti: |
| --- | --- |

9.

Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo pridobitno dejavnostjo? Če je odgovor ‚da‘, koliko družinskih članov ima druge pridobitne dejavnosti:

| — | kot njegov/njen glavni poklic? |
| --- | --- |

—

kot njegov/njen glavni poklic?

število oseb

| — | kot dopolnilni poklic? |
| --- | --- |

—

kot dopolnilni poklic?

število oseb

| 10. | Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbeniku) (6) |
| --- | --- |

10.

Skupno število enakovrednih delovnih dni s polnim delovnim časom, 12 mesecev pred dnevom raziskovanja, ki niso vključeni pod L/1 do L/6, ki so jih opravile na kmetijskem gospodarstvu osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbeniku) (6)

število dni

NE

NS

NS

Razvoj podeželja

Druge pridobitne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom

| (a) | turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas |
| --- | --- |

(a)

turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas

da/ne

NS

NE

| (b) | domača obrt |
| --- | --- |

(b)

domača obrt

da/ne

NS

NE

NS

| (c) | predelava kmetijskih pridelkov |
| --- | --- |

(c)

predelava kmetijskih pridelkov

da/ne

| (d) | predelava lesa (npr. žaganje itd.) |
| --- | --- |

(d)

predelava lesa (npr. žaganje itd.)

da/ne

NS

NE

NE

NS

| (e) | ribogojstvo |
| --- | --- |

(e)

ribogojstvo

da/ne

NS

NE

| (f) | proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.) |
| --- | --- |

(f)

proizvodnja obnovljivih energetskih virov (vetrna energija, zažiganje slame itd.)

da/ne

NS

NS

NE

| (g) | pogodbeno delo (z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu) |
| --- | --- |

(g)

pogodbeno delo (z uporabo opreme na kmetijskem gospodarstvu)

da/ne

| (h) | drugo |
| --- | --- |

(h)

drugo

da/ne

NE

---

(1)  Opomba bralcu: Številčenje značilnosti je posledica dolge zgodovine raziskovanj strukture kmetij in ga ni mogoče spremeniti brez vpliva na primerljivost med raziskovanji.

1

(2)  Zbiranje informacij o področju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem področju (A2a) ni obvezno, če se koda občine (A1a) pošlje za vsako kmetijsko gospodarstvo. Če za kmetijsko gospodarstvo ni določena koda občine (A1a), so informacije o področju z omejenimi možnostmi (A2) in gorskem področju (A2a) obvezne.

2

(3)  Prostovoljna informacija.

3

(4)  Belgija, Nizozemska in Avstrija lahko pod to poglavje vključijo postavko G/1(c) ‚lupinasto sadje‘.

4

(5)  Nemčija lahko združi poglavja 8(c), 8(d) in 8(e).

5

(6)  Neobvezno za države članice, ki za to značilnost lahko zagotovijo celovito oceno na regionalni ravni.“

6

---

PRILOGA II

SPREMEMBE PRILOGE I K ODLOČBI 2000/115/ES

| 1. | Opredelitev pojma kmetijsko gospodarstvo se nadomesti z:
  „KMETIJSKO GOSPODARSTVO






  I. | Samostojna enota, tako tehnično kot ekonomsko, ki ima eno vodstvo in prideluje kmetijske proizvode ali svoje zemljišče, ki se ne uporablja več za proizvodnjo, ohranja po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 (1). Kmetijsko gospodarstvo lahko zagotavlja tudi druge dopolnilne (nekmetijske) proizvode in storitve. |
| --- | --- | --- |

1.

Opredelitev pojma kmetijsko gospodarstvo se nadomesti z:

„KMETIJSKO GOSPODARSTVO

I.

Samostojna enota, tako tehnično kot ekonomsko, ki ima eno vodstvo in prideluje kmetijske proizvode ali svoje zemljišče, ki se ne uporablja več za proizvodnjo, ohranja po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 (1). Kmetijsko gospodarstvo lahko zagotavlja tudi druge dopolnilne (nekmetijske) proizvode in storitve.

| 2. | Naslednja točka 1.4 se doda pojasnilu, ki se nanaša na kmetijsko gospodarstvo:






  „1.4 | Z reformo SKP 2003 je ‚Ohranjanje zemljišča po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja’ uvedeno kot kmetijska dejavnost (člen 2 Uredbe (ES) št. 1782/2003). Poleg te dejavnosti kmetom ni treba opravljati katere koli druge kmetijske dejavnosti za dostop do sheme enotnega plačila.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Naslednja točka 1.4 se doda pojasnilu, ki se nanaša na kmetijsko gospodarstvo:

„1.4

Z reformo SKP 2003 je ‚Ohranjanje zemljišča po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja’ uvedeno kot kmetijska dejavnost (člen 2 Uredbe (ES) št. 1782/2003). Poleg te dejavnosti kmetom ni treba opravljati katere koli druge kmetijske dejavnosti za dostop do sheme enotnega plačila.“

| 3. | Pojasnilo k pododstavku C/6 (a) se nadomesti z:
  „Darila za družino in sorodnike brez nadomestila je treba šteti kot potrošnja gospodinjstev. Za končno proizvodnjo kakor je navedena pod to značilnostjo se uporablja opredelitev iz kmetijskih računov (to pomeni, da se kmetijski proizvodi, ki se uporabljajo kot vhodne surovine za drugo proizvodnjo, kot na primer krma za rejo živali, niso vključeni v končni proizvodnji).
  Seveda se 50 % ne šteje kot natančen prag, ampak le kot red velikosti.“ |
| --- | --- |

3.

Pojasnilo k pododstavku C/6 (a) se nadomesti z:

„Darila za družino in sorodnike brez nadomestila je treba šteti kot potrošnja gospodinjstev. Za končno proizvodnjo kakor je navedena pod to značilnostjo se uporablja opredelitev iz kmetijskih računov (to pomeni, da se kmetijski proizvodi, ki se uporabljajo kot vhodne surovine za drugo proizvodnjo, kot na primer krma za rejo živali, niso vključeni v končni proizvodnji).

Seveda se 50 % ne šteje kot natančen prag, ampak le kot red velikosti.“

| 4. | Odstavek D se spremeni:






  4.1 | Tretji odstavek pojasnil k odstavku D se nadomesti z:
  „Njive obsegajo kategorije posevkov D/01 do D/20, D/23–D/35, praho brez kakršnih koli subvencij (D/21) in praho brez gospodarske rabe (D/22).“, |
| --- | --- | --- |

4.

Odstavek D se spremeni:

4.1

Tretji odstavek pojasnil k odstavku D se nadomesti z:

„Njive obsegajo kategorije posevkov D/01 do D/20, D/23–D/35, praho brez kakršnih koli subvencij (D/21) in praho brez gospodarske rabe (D/22).“,

| 4.2 | Naslov pododstavka D/22 se nadomesti: |
| --- | --- |

4.2

Naslov pododstavka D/22 se nadomesti:

| 4.3 | Opredelitev pododstavka D/22 se nadomesti z naslednjim:






  „I. | Zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, za katera je kmetijsko gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči. To vključuje področja, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1789/2003 (ali, kjer je primerno, z najnovejšo zakonodajo) ne uporabljajo več za proizvodnjo, se ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, so upravičena do enotnega plačila ali plačila iz uveljavitve pravic za praho. Če obstajajo podobni nacionalni programi, se tudi ta področja vključijo pod to značilnost.
  Zemljišča, izključena iz pridelave več kot pet let, po shemah, pri katerih ni zahtevano ohranjanje zemljišč po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, je treba zabeležiti pod H/1 + H/3.“ |
| --- | --- | --- |

4.3

Opredelitev pododstavka D/22 se nadomesti z naslednjim:

„I.

Zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, za katera je kmetijsko gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči. To vključuje področja, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1789/2003 (ali, kjer je primerno, z najnovejšo zakonodajo) ne uporabljajo več za proizvodnjo, se ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, so upravičena do enotnega plačila ali plačila iz uveljavitve pravic za praho. Če obstajajo podobni nacionalni programi, se tudi ta področja vključijo pod to značilnost.

Zemljišča, izključena iz pridelave več kot pet let, po shemah, pri katerih ni zahtevano ohranjanje zemljišč po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, je treba zabeležiti pod H/1 + H/3.“

| 5. | Doda se pododstavek F/3:
  „F/3   Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več v proizvodne namene in so upravičeni do subvencij“






  „I. | Zemljišča trajnih pašnikov in travnikov, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (ali, kjer primerno, z najnovejšo zakonodajo) ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja in so upravičena do enotnega plačila.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Doda se pododstavek F/3:

„F/3   Trajni pašniki in travniki, ki se ne uporabljajo več v proizvodne namene in so upravičeni do subvencij“

„I.

Zemljišča trajnih pašnikov in travnikov, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (ali, kjer primerno, z najnovejšo zakonodajo) ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja in so upravičena do enotnega plačila.“

| 6. | Odstavek I se spremeni:






  6.1 | Naslov pododstavka I se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- | --- |

6.

Odstavek I se spremeni:

6.1

Naslov pododstavka I se nadomesti z naslednjim:

| 6.2 | Naslov pododstavka I/8 se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- |

6.2

Naslov pododstavka I/8 se nadomesti z naslednjim:

| 6.3 | V pododstavku I/8 se točki (a) in (b) nadomestita z:






  „(a) | Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičene do subvencij (že zabeleženo pod D/22 in F/3) |
| --- | --- | --- |

6.3

V pododstavku I/8 se točki (a) in (b) nadomestita z:

„(a)

Površine, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in so upravičene do subvencij (že zabeleženo pod D/22 in F/3)

| (b) | površine, ki se uporabijo za proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, ki niso namenjene prehrani (npr. oljna ogrščica, drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G)“, |
| --- | --- |

(b)

površine, ki se uporabijo za proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, ki niso namenjene prehrani (npr. oljna ogrščica, drevesa in grmičevje itd., vključno z lečo, čičerko in grašico; že zabeleženo pod D in G)“,

| 6.4 | Opredelitev pododstavka I/8 se nadomesti z naslednjim:






  „I. | Zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, za katera je kmetijsko gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči. To vključuje področja, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1789/2003 (ali, kjer je primerno, z najnovejšo zakonodajo) ne uporabljajo več za proizvodnjo, se ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, so upravičena do enotnega plačila ali programov, ki spodbujajo opuščanje. Če obstajajo podobni nacionalni programi, se tudi ta zemljišča vključijo pod to značilnost.“ |
| --- | --- | --- |

6.4

Opredelitev pododstavka I/8 se nadomesti z naslednjim:

„I.

Zemljišča, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, za katera je kmetijsko gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči. To vključuje področja, ki se v skladu z Uredbo (ES) št. 1789/2003 (ali, kjer je primerno, z najnovejšo zakonodajo) ne uporabljajo več za proizvodnjo, se ohranjajo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja, so upravičena do enotnega plačila ali programov, ki spodbujajo opuščanje. Če obstajajo podobni nacionalni programi, se tudi ta zemljišča vključijo pod to značilnost.“

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1.“

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/21

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 205/2006

z dne 6. februarja 2006

o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora glede toltrazurila, dietilen glikol monoetil etra in polioksietilen sorbitan monooleata

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (1), in zlasti člena 2 in 3 Uredbe,

ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, je treba oceniti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil, je treba oceniti v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90.

| (2) | Snov toltrazuril je vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice piščancev in puranov, razen živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi, in za mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice prašičev. Toltrazuril je bil v času znanstvenih študij vključen tudi v Prilogo III k navedeni uredbi za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice vrste goveda, razen živali, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi. Navedene študije so zdaj zaključene, zato je treba vnos za toltrazuril v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 razširiti na govedo. Ta vnos je treba razširiti na vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice, razen na živali, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano in na mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice perutnine, razen živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

(2)

Snov toltrazuril je vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice piščancev in puranov, razen živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi, in za mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice prašičev. Toltrazuril je bil v času znanstvenih študij vključen tudi v Prilogo III k navedeni uredbi za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice vrste goveda, razen živali, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi. Navedene študije so zdaj zaključene, zato je treba vnos za toltrazuril v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 razširiti na govedo. Ta vnos je treba razširiti na vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil za mišičevje, maščobe, jetra in ledvice, razen na živali, katerih mleko se proizvaja za človeško prehrano in na mišičevje, kožo in maščobo, jetra in ledvice perutnine, razen živali, katerih jajca se uporabljajo za prehrano ljudi.

| (3) | Snov dietilen glikol monoetil eter je vključena v Prilogo II za vrste goveda in prašičev. Vnos dietilen glikol monoetil etra je treba razširiti na vse prežvekovalce. |
| --- | --- |

(3)

Snov dietilen glikol monoetil eter je vključena v Prilogo II za vrste goveda in prašičev. Vnos dietilen glikol monoetil etra je treba razširiti na vse prežvekovalce.

| (4) | Snov polisorbat 80 je vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za vse vrste za proizvodnjo živil. Navedeni vnos je treba nadomestiti s splošnim imenom polioksietilen sorbitan monooleat, ki zajema polisorbat 80 in polisorbat 81 za vse vrste za proizvodnjo živil. |
| --- | --- |

(4)

Snov polisorbat 80 je vključena v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za vse vrste za proizvodnjo živil. Navedeni vnos je treba nadomestiti s splošnim imenom polioksietilen sorbitan monooleat, ki zajema polisorbat 80 in polisorbat 81 za vse vrste za proizvodnjo živil.

| (5) | Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Dovoliti je treba ustrezen rok do začetka veljavnosti te uredbe, da lahko države članice v skladu s to uredbo izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v promet, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (2), in tako upoštevajo določbe te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

Dovoliti je treba ustrezen rok do začetka veljavnosti te uredbe, da lahko države članice v skladu s to uredbo izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini v promet, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (2), in tako upoštevajo določbe te uredbe.

| (7) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 8. aprila 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. februarja 2006

Za Komisijo

Günter VERHEUGEN

Podpredsednik

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 6/2006 (UL L 3, 6.1.2006, str. 3).

1

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).

2

---

PRILOGA

A.   Naslednja snov se vnese v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90:

2.   Sredstva za zatiranje zajedavcev

2.4   Sredstva, ki delujejo proti protozojem

2.4.1   Derivati triazintriona

| Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) | Oznaka ostanka | Živalska vrsta | MVO | Tarčna tkiva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „toltrazuril | toltrazuril sulfon | Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil (1) | 100 μg/kg | Mišičevje |
| 150 μg/kg | Maščoba (2) |
| 500 μg/kg | Jetra |
| 250 μg/kg | Ledvice |
| Perutnina (3) | 100 μg/kg | Mišičevje |
| 200 μg/kg | Koža + maščoba |
| 600 μg/kg | Jetra |
| 400 μg/kg | Ledvice |

Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)

Oznaka ostanka

Živalska vrsta

MVO

Tarčna tkiva

„toltrazuril

toltrazuril sulfon

Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil (1)

100 μg/kg

Mišičevje

150 μg/kg

Maščoba (2)

500 μg/kg

Jetra

250 μg/kg

Ledvice

Perutnina (3)

100 μg/kg

Mišičevje

200 μg/kg

Koža + maščoba

600 μg/kg

Jetra

400 μg/kg

Ledvice

B.   Naslednja snov se vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90:

2.   Organske spojine

| Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) | Živalska vrsta |
| --- | --- |
| „dietilen glikol monoetil eter | Vsi prežvekovalci in prašiči“ |

Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)

Živalska vrsta

„dietilen glikol monoetil eter

Vsi prežvekovalci in prašiči“

3.   Snovi, ki na splošno veljajo kot varne

| Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) | Živalska vrsta |
| --- | --- |
| „Polioksietilen sorbitan monooleat | Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“ |

Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)

Živalska vrsta

„Polioksietilen sorbitan monooleat

Vse živalske vrste za proizvodnjo živil“

---

(1)  Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi.

1

(2)  Za prašiče se ta MVO nanaša na ‚kožo in maščobo v naravnih deležih‘.

2

(3)  Ni za uporabo pri živalih, katerih jajca so namenjena za prehrano ljudi.“

3

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/24

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2006/14/ES

z dne 6. februarja 2006

o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (1), in zlasti točke (d) drugega odstavka člena 14 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mednarodni standard za fitosanitarne ukrepe (ISPM) št. 15 FAO o „Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini“ je bil sprejet marca 2002 na četrti začasni komisiji o fitosanitarnih ukrepih (ICPM). Ustrezne določbe Direktive 2000/29/ES so bile usklajene z navedenimi smernicami z Direktivo Komisije 2004/102/ES z dne 5. oktobra 2004 o spremembi prilog II, III, IV in V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (2). |
| --- | --- |

(1)

Mednarodni standard za fitosanitarne ukrepe (ISPM) št. 15 FAO o „Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini“ je bil sprejet marca 2002 na četrti začasni komisiji o fitosanitarnih ukrepih (ICPM). Ustrezne določbe Direktive 2000/29/ES so bile usklajene z navedenimi smernicami z Direktivo Komisije 2004/102/ES z dne 5. oktobra 2004 o spremembi prilog II, III, IV in V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (2).

| (2) | Poleg teh ukrepov, ki so odobreni s standardom ISPM št. 15, Direktiva 2004/102/ES vključuje zahtevo, da je uvoženi leseni material za embalažo izdelan iz olupljene hlodovine. Po standardu ISPM št. 15 je to druga možnost k tehnični ustreznosti. Začetek uporabe navedene zahteve je bil odložen do 1. marca 2006 z Direktivo Sveta 2005/15/ES z dne 28. februarja 2005 o spremembah Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (3). |
| --- | --- |

(2)

Poleg teh ukrepov, ki so odobreni s standardom ISPM št. 15, Direktiva 2004/102/ES vključuje zahtevo, da je uvoženi leseni material za embalažo izdelan iz olupljene hlodovine. Po standardu ISPM št. 15 je to druga možnost k tehnični ustreznosti. Začetek uporabe navedene zahteve je bil odložen do 1. marca 2006 z Direktivo Sveta 2005/15/ES z dne 28. februarja 2005 o spremembah Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (3).

| (3) | Skupnost je zahtevala, da se standard ISPM št. 15 ponovno pregleda na mednarodni ravni, da se tako vključi zahteva, ki se odziva na zaskrbljenost Skupnosti glede prisotnosti lubja v takšni leseni embalaži v mednarodni trgovini. |
| --- | --- |

(3)

Skupnost je zahtevala, da se standard ISPM št. 15 ponovno pregleda na mednarodni ravni, da se tako vključi zahteva, ki se odziva na zaskrbljenost Skupnosti glede prisotnosti lubja v takšni leseni embalaži v mednarodni trgovini.

| (4) | Medtem ko poteka postopek za ponovni pregled standarda ISPM št. 15 in glede na izsledke navedenega ponovnega pregleda, je treba začetek uporabe zahteve Skupnosti, da je leseni material za embalažo, ki se ga uvaža iz tretjih držav, izdelan iz olupljene hlodovine, začasno odložiti. |
| --- | --- |

(4)

Medtem ko poteka postopek za ponovni pregled standarda ISPM št. 15 in glede na izsledke navedenega ponovnega pregleda, je treba začetek uporabe zahteve Skupnosti, da je leseni material za embalažo, ki se ga uvaža iz tretjih držav, izdelan iz olupljene hlodovine, začasno odložiti.

| (5) | Direktivo 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Direktivo 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2000/29/ES se spremeni:

| 1. | Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 2 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:
  „Prva alinea, ki zahteva, da se leseni material za embalažo izdela iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009. Ta odstavek se ponovno preuči do 1. septembra 2007.“ |
| --- | --- |

1.

Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 2 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:

„Prva alinea, ki zahteva, da se leseni material za embalažo izdela iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009. Ta odstavek se ponovno preuči do 1. septembra 2007.“

| 2. | Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 8 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:
  „Prva vrstica točke (a), ki zahteva, da je leseni material za embalažo izdelan iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009. Ta odstavek se ponovno preuči do 1. septembra 2007.“ |
| --- | --- |

2.

Zadnji odstavek na koncu desnega stolpca v točki 8 oddelka I dela A Priloge IV se nadomesti z:

„Prva vrstica točke (a), ki zahteva, da je leseni material za embalažo izdelan iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009. Ta odstavek se ponovno preuči do 1. septembra 2007.“

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. februarja 2006.

Ko države članice sprejmejo navedene predpise, morajo ti vsebovati sklic na to direktivo ali pa morajo biti ob njihovi uradni objavi opremljeni s sklicem. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 6. februarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/77/ES (UL L 296, 12.11.2005, str. 17).

1

(2)  UL L 309, 6.10.2004, str. 9.

2

(3)  UL L 56, 2.3.2005, str. 12.

3

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/26

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. januarja 2006

o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije MON 863 kot novih živil ali novih živilskih sestavin, v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5939)

(Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)

(2006/68/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | 15. julija 2002 je Monsanto pristojnim organom Nemčije v skladu s členom 4 Uredbe predložil zahtevek za dajanje v promet živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije MON 863 (v nadaljnjem besedilu koruza MON 863) kot novih živil ali novih živilskih sestavin, v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(1)

15. julija 2002 je Monsanto pristojnim organom Nemčije v skladu s členom 4 Uredbe predložil zahtevek za dajanje v promet živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz gensko spremenjene koruze linije MON 863 (v nadaljnjem besedilu koruza MON 863) kot novih živil ali novih živilskih sestavin, v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.

| (2) | V svojem poročilu o začetni presoji z dne 8. aprila 2003 je nemški pristojni organ za presojo živil ugotovil, da je potrebna dodatna presoja zaradi navzočnosti gena markerja za odpornost proti antibiotikom (nptII), ki je uporabljen v zadevnem proizvodu. |
| --- | --- |

(2)

V svojem poročilu o začetni presoji z dne 8. aprila 2003 je nemški pristojni organ za presojo živil ugotovil, da je potrebna dodatna presoja zaradi navzočnosti gena markerja za odpornost proti antibiotikom (nptII), ki je uporabljen v zadevnem proizvodu.

| (3) | Komisija je 3. junija 2003 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji z dodatnimi pripombami držav članic. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 3. junija 2003 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni presoji z dodatnimi pripombami držav članic.

| (4) | 9. decembra 2003 je Komisija v skladu s členom 11 Uredbe zahtevala znanstveno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA). 2. aprila 2004 je EFSA izdala mnenje, da so z vidika zdravja potrošnikov koruza MON 863 in proizvodi iz nje enako varni kot zrnje in predelani proizvodi iz konvencionalnih linij koruze (2). Pri pripravi izdaje svojega mnenja je EFSA upoštevala vsa specifična vprašanja in želje, ki so jih izrazile države članice. |
| --- | --- |

(4)

9. decembra 2003 je Komisija v skladu s členom 11 Uredbe zahtevala znanstveno mnenje Evropske agencije za varnost hrane (EFSA). 2. aprila 2004 je EFSA izdala mnenje, da so z vidika zdravja potrošnikov koruza MON 863 in proizvodi iz nje enako varni kot zrnje in predelani proizvodi iz konvencionalnih linij koruze (2). Pri pripravi izdaje svojega mnenja je EFSA upoštevala vsa specifična vprašanja in želje, ki so jih izrazile države članice.

| (5) | Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi (3) določa, da se zahtevki, predloženi po členu 4 Uredbe (ES) št. 258/97 pred datumom uporabe te uredbe, obravnavajo po določbah Uredbe (ES) št. 258/97 ne glede na člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003, kadar je bilo poročilo o dodatni presoji iz člena 6(3) ali 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97 posredovano Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(5)

Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi (3) določa, da se zahtevki, predloženi po členu 4 Uredbe (ES) št. 258/97 pred datumom uporabe te uredbe, obravnavajo po določbah Uredbe (ES) št. 258/97 ne glede na člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003, kadar je bilo poročilo o dodatni presoji iz člena 6(3) ali 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97 posredovano Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003.

| (6) | Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS) je v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL) validiralo metodo za odkrivanje koruze MON 863. Izvedlo je popolno validacijsko študijo (primerjalni preskus) po mednarodno sprejetih smernicah za preskušanje učinkovitosti kvantitativne, za pojav specifične metode za odkrivanje in kvantificiranje transformacijskega pojava MON 863 pri koruzi. Material, potreben za študijo, je prispeval Monsanto. Skupno raziskovalno središče je menilo, da je uspešnost metode ustrezala namenu ob upoštevanju meril za uspešnost, ki jih je predlagalo Evropsko omrežje laboratorijev za metode, predložene za skladnost s predpisi, kot tudi sedanjega znanstvenega razumevanja zadovoljive uspešnosti metode. Metoda in rezultati validacije so na voljo javnosti. |
| --- | --- |

(6)

Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (SRS) je v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL) validiralo metodo za odkrivanje koruze MON 863. Izvedlo je popolno validacijsko študijo (primerjalni preskus) po mednarodno sprejetih smernicah za preskušanje učinkovitosti kvantitativne, za pojav specifične metode za odkrivanje in kvantificiranje transformacijskega pojava MON 863 pri koruzi. Material, potreben za študijo, je prispeval Monsanto. Skupno raziskovalno središče je menilo, da je uspešnost metode ustrezala namenu ob upoštevanju meril za uspešnost, ki jih je predlagalo Evropsko omrežje laboratorijev za metode, predložene za skladnost s predpisi, kot tudi sedanjega znanstvenega razumevanja zadovoljive uspešnosti metode. Metoda in rezultati validacije so na voljo javnosti.

| (7) | Referenčni material za koruzo MON 863 so izdelali v Skupnem raziskovalnem središču (SRS). |
| --- | --- |

(7)

Referenčni material za koruzo MON 863 so izdelali v Skupnem raziskovalnem središču (SRS).

| (8) | Živila in živilske sestavine iz koruze MON 863 morajo biti označeni skladno z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003 in morajo ustrezati zahtevam o sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krmnih proizvodov, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (4). |
| --- | --- |

(8)

Živila in živilske sestavine iz koruze MON 863 morajo biti označeni skladno z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003 in morajo ustrezati zahtevam o sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krmnih proizvodov, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (4).

| (9) | Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 (5) je bil proizvodu dodeljen posebni identifikator za namen Uredbe (ES) št. 1830/2003. |
| --- | --- |

(9)

Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 (5) je bil proizvodu dodeljen posebni identifikator za namen Uredbe (ES) št. 1830/2003.

| (10) | Podatki o identifikaciji živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz koruze MON 863, vključno z validirano metodo odkrivanja in referenčni material, ki so navedeni v Prilogi, morajo biti dostopni v registru iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(10)

Podatki o identifikaciji živil in živilskih sestavin, pridobljenih iz koruze MON 863, vključno z validirano metodo odkrivanja in referenčni material, ki so navedeni v Prilogi, morajo biti dostopni v registru iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.

| (11) | Na podlagi podatkov na voljo je bilo ugotovljeno, da koruza MON 863 izpolnjuje merila iz Uredbe (ES) št. 258/97. |
| --- | --- |

(11)

Na podlagi podatkov na voljo je bilo ugotovljeno, da koruza MON 863 izpolnjuje merila iz Uredbe (ES) št. 258/97.

| (12) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja. Komisija je zato dne 26. julija 2005 predložila predlog Svetu v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES (6), Svet mora ukrepati v treh mesecih. |
| --- | --- |

(12)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja. Komisija je zato dne 26. julija 2005 predložila predlog Svetu v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES (6), Svet mora ukrepati v treh mesecih.

| (13) | Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku. Odločbo mora zdaj sprejeti Komisija – |
| --- | --- |

(13)

Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku. Odločbo mora zdaj sprejeti Komisija –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Živila in živilske sestavine, pridobljeni iz gensko spremenjene linije koruze MON 863 (v nadaljevanju „proizvodi“), kot je opredeljena in opisana v Prilogi, se lahko dajo v promet v Skupnosti kot nova živila ali nove živilske sestavine.

Člen 2

Proizvodi se skladno z zahtevami za označevanje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1829/2003 označijo kot „gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeni iz gensko spremenjene koruze“.

Člen 3

Proizvodi in podatki iz Priloge se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A., Belgija, ki zastopa Monsanto Company, ZDA. Velja za obdobje 10 let.

V Bruslju, 13. januarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

1

(2)  EFSA Journal [Bilten EFSA] (2004) 50, 1–25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf

2

(3)  UL L 268, 18.10.2003, str. 1.

3

(4)  UL L 268, 18.10.2003, str. 24.

4

(5)  UL L 10, 16.1.2004, str. 5.

5

(6)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

6

---

PRILOGA

OBVEZNI PODATKI V REGISTRU SKUPNOSTI ZA GENSKO SPREMENJENA ŽIVILA IN KRMO

1.   Vlagatelj in imetnik dovoljenja:

| Ime | : | Monsanto Europe SA |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija |

Ime

:

Monsanto Europe SA

Naslov

:

Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija

V imenu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, ZDA.

2.   Opredelitev in opis proizvodov: Živila in živilske sestavine, pridobljeni iz gensko spremenjene koruze (Zea maize L.) linije MON 863 s povečano zaščito pred insekti in iz vseh njenih križanj s tradicionalno vzgojenimi sortami koruze. Koruza MON 863 vsebuje dve kaseti.

Modificiran gen cry3Bb1, pridobljen iz Bacillus thuringiensis podvrsta kumamotoensis, ki daje odpornost proti koruznemu hrošču Diabrotica spp., ki ga uravnava promotor 4AS1, pridobljen iz virusa mozaika cvetače (Cauliflower Mosaic Virus), povečevalec pretvorbe wtCAB iz navadne pšenice (Triticum aestivum), povečevalec prepisa genskega introna ract1 iz riževega (Oryza sativa) aktina 1 in terminator sekvence tahsp 17 3′ iz pšenice.

Gen nptII iz E. coli, ki daje odpornost na aminoglikozide, vključno s kanamicinom in neomicinom, ki ga uravnava promotor 35S virusa mozaika cvetače (Cauliflower Mosaic Virus) in terminator sekvenc NOS 3′ iz koreninskega raka (Agrobacterium tumefaciens) ter ne nujno potrebni skrajšani gen ble iz E. coli.

3.   Označevanje: „Gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.

4.   Metoda odkrivanja:

| — | V realnem času, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno linijo koruze MON 863. |
| --- | --- |

—

V realnem času, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno linijo koruze MON 863.

| — | Validiralo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL), objavljeno na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

Validiralo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL), objavljeno na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm

| — | Referenčni material: IRMM-416 pripravilo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije. |
| --- | --- |

—

Referenčni material: IRMM-416 pripravilo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije.

5.   Posebni identifikator: MON-ØØ863-5.

6.   Zahtevani podatki po Prilogi II h Kartagenskemu protokolu: Se ne uporabljajo.

7.   Pogoji ali omejitve dajanja proizvoda v promet: Se ne uporabljajo.

8.   Zahteve za spremljanje po vključitvi v promet: Se ne uporabljajo.

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/29

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 13. januarja 2006

o odobritvi dajanja v promet živil in živilskih sestavin, ki so proizvedene iz gensko spremenjene koruze sorte GA21 Roundup Ready, kot novega živila ali nove živilske sestavine po Uredbi (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5940)

(Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)

(2006/69/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami (1), in zlasti člena 7 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dne 24. julija 1998 je Monsanto pristojnim nizozemskim organom predložil zahtevek v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 258/97 za dajanje v promet živil in živilskih sestavin, ki izvirajo iz gensko spremenjene sorte koruze GA21 kot novega živila ali nove živilske sestavine. |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. julija 1998 je Monsanto pristojnim nizozemskim organom predložil zahtevek v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 258/97 za dajanje v promet živil in živilskih sestavin, ki izvirajo iz gensko spremenjene sorte koruze GA21 kot novega živila ali nove živilske sestavine.

| (2) | V svojem prvotnem ocenjevalnem poročilu z dne 21. decembra 1999 je nizozemski pristojni organ za oceno živil sklenil, da so koruza GA21 in živila ter živilske sestavine, ki so iz nje izdelane, prav tako varne za uživanje kot koruza in koruzni izdelki, ki niso bili gensko spremenjeni. |
| --- | --- |

(2)

V svojem prvotnem ocenjevalnem poročilu z dne 21. decembra 1999 je nizozemski pristojni organ za oceno živil sklenil, da so koruza GA21 in živila ter živilske sestavine, ki so iz nje izdelane, prav tako varne za uživanje kot koruza in koruzni izdelki, ki niso bili gensko spremenjeni.

| (3) | Komisija je 18. februarja 2000 poslala začetno ocenjevalno poročilo vsem državam članicam. V roku 60 dni, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo podani utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 18. februarja 2000 poslala začetno ocenjevalno poročilo vsem državam članicam. V roku 60 dni, kot je določeno v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili skladno z navedeno določbo podani utemeljeni ugovori glede trženja tega proizvoda.

| (4) | Dne 18. maja 2000 je Komisija skladno s členom 11 Uredbe (ES) št. 258/97 zahtevala mnenje Znanstvenega odbora za prehrano (SCF). Dne 27. februarja 2002 je SCF izdal mnenje, da so z vidika zdravja potrošnikov koruza GA21 in izdelki iz nje enako varni kot zrnje iz konvencionalnih sort koruze in izdelki iz njih (2). Pri izdaji mnenja je SCF upošteval vsa posebna vprašanja in pomisleke, ki so jih sprožile države članice. |
| --- | --- |

(4)

Dne 18. maja 2000 je Komisija skladno s členom 11 Uredbe (ES) št. 258/97 zahtevala mnenje Znanstvenega odbora za prehrano (SCF). Dne 27. februarja 2002 je SCF izdal mnenje, da so z vidika zdravja potrošnikov koruza GA21 in izdelki iz nje enako varni kot zrnje iz konvencionalnih sort koruze in izdelki iz njih (2). Pri izdaji mnenja je SCF upošteval vsa posebna vprašanja in pomisleke, ki so jih sprožile države članice.

| (5) | 24. aprila 2002 je Monsanto zaprosil, da se omeji zahtevek na živila in živilske sestavine, proizvedene iz gensko spremenjene koruze sorte GA21. |
| --- | --- |

(5)

24. aprila 2002 je Monsanto zaprosil, da se omeji zahtevek na živila in živilske sestavine, proizvedene iz gensko spremenjene koruze sorte GA21.

| (6) | Glede uporabe izdelka kot krma ali v krmi je Monsanto 12. decembra 1997 predložil uradno obvestilo v okviru dela C Direktive Sveta 90/220/EGS (3). V mnenju, ki ga je Znanstveni odbor za rastline sprejel 22. septembra 2000, je bilo ugotovljeno, da ni dokaza, da bi dajanje koruze GA21 v promet za to uporabo morebiti imelo škodljive učinke na zdravje človeka in na okolje. Vendar je bila uporaba umaknjena iz komercialnih razlogov. |
| --- | --- |

(6)

Glede uporabe izdelka kot krma ali v krmi je Monsanto 12. decembra 1997 predložil uradno obvestilo v okviru dela C Direktive Sveta 90/220/EGS (3). V mnenju, ki ga je Znanstveni odbor za rastline sprejel 22. septembra 2000, je bilo ugotovljeno, da ni dokaza, da bi dajanje koruze GA21 v promet za to uporabo morebiti imelo škodljive učinke na zdravje človeka in na okolje. Vendar je bila uporaba umaknjena iz komercialnih razlogov.

| (7) | Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi (4) določa, da se zahteve, predložene po členu 4 Uredbe (ES) št. 258/97 pred datumom uporabe te uredbe, obravnavajo po določbah Uredbe (ES) št. 258/97 ne glede na člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003, če je bilo dodatno poročilo o oceni, zahtevano skladno s členom 6(3) ali 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, posredovano Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(7)

Člen 46(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjeni hrani in krmi (4) določa, da se zahteve, predložene po členu 4 Uredbe (ES) št. 258/97 pred datumom uporabe te uredbe, obravnavajo po določbah Uredbe (ES) št. 258/97 ne glede na člen 38 Uredbe (ES) št. 1829/2003, če je bilo dodatno poročilo o oceni, zahtevano skladno s členom 6(3) ali 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, posredovano Komisiji pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003.

| (8) | Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (JRC) je v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL) potrdilo metodo za detekcijo koruze GA21. Izvedlo je popolno validacijsko študijo (primerjalni preskus) po mednarodno sprejetih smernicah za preskušanje uspešnosti kvantitativne, za pojav specifične metode za detekcijo in kvantificiranje transformacijskega pojava GA21 pri koruzi. Surovine za študijo je prispeval Monsanto. JRC je ugotovil, da je bila učinkovitost metode za usmerjeni namen ustrezna, upoštevaje merila učinkovitosti, ki jih je predlagalo Evropsko omrežje laboratorijev za metode, predložene za predpisano skladnost, kot tudi sedanje znanstveno razumevanje o zadovoljivi metodi učinkovitosti. JRC je objavil metodo in tudi rezultate validacije. |
| --- | --- |

(8)

Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (JRC) je v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL) potrdilo metodo za detekcijo koruze GA21. Izvedlo je popolno validacijsko študijo (primerjalni preskus) po mednarodno sprejetih smernicah za preskušanje uspešnosti kvantitativne, za pojav specifične metode za detekcijo in kvantificiranje transformacijskega pojava GA21 pri koruzi. Surovine za študijo je prispeval Monsanto. JRC je ugotovil, da je bila učinkovitost metode za usmerjeni namen ustrezna, upoštevaje merila učinkovitosti, ki jih je predlagalo Evropsko omrežje laboratorijev za metode, predložene za predpisano skladnost, kot tudi sedanje znanstveno razumevanje o zadovoljivi metodi učinkovitosti. JRC je objavil metodo in tudi rezultate validacije.

| (9) | Referenčno gradivo za koruzo GA21 so izdelali v JRC-ju. |
| --- | --- |

(9)

Referenčno gradivo za koruzo GA21 so izdelali v JRC-ju.

| (10) | Živila in živilske sestavine iz koruze GA21 morajo biti označeni skladno z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003 in morajo ustrezati zahtevam o sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5). |
| --- | --- |

(10)

Živila in živilske sestavine iz koruze GA21 morajo biti označeni skladno z določbami Uredbe (ES) št. 1829/2003 in morajo ustrezati zahtevam o sledljivosti iz Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (5).

| (11) | Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 65/200 (6) je bila proizvodu dodeljena edinstvena identifikacijska oznaka za namen Uredbe (ES) št. 1830/2003. |
| --- | --- |

(11)

Skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 65/200 (6) je bila proizvodu dodeljena edinstvena identifikacijska oznaka za namen Uredbe (ES) št. 1830/2003.

| (12) | Podatki iz Priloge o identifikaciji živil in živilskih sestavin, ki so proizvedeni iz koruze GA21, vključujoč validirano metodo detekcije in referenčni material, morajo biti dostopni v registru iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Podatki iz Priloge o identifikaciji živil in živilskih sestavin, ki so proizvedeni iz koruze GA21, vključujoč validirano metodo detekcije in referenčni material, morajo biti dostopni v registru iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.

| (13) | Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja; Komisija je zato dne 29. julija 2005 predložila predlog Svetu v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES (7), Svet mora ukrepati v roku treh mesecev. |
| --- | --- |

(13)

Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja; Komisija je zato dne 29. julija 2005 predložila predlog Svetu v skladu s členom 5(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES (7), Svet mora ukrepati v roku treh mesecev.

| (14) | Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku; Odločbo mora zdaj sprejeti Komisija – |
| --- | --- |

(14)

Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku; Odločbo mora zdaj sprejeti Komisija –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Živila in živilske sestavine, ki so proizvedeni iz gensko spremenjene sorte koruze GA21 (v nadaljevanju „proizvodi“), kot so opredeljeni in opisani v Prilogi, se lahko dajo na trg Skupnosti kot novo živilo ali nova živilska sestavina.

Člen 2

Proizvodi se skladno z zahtevami za označevanje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1829/2003 označijo kot „gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.

Člen 3

Proizvodi in podatki iz Priloge se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A. iz Belgije, ki zastopa Monsanto Company iz ZDA. Velja za obdobje 10 let.

V Bruslju, 13. januarja 2006

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

1

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/index_en.html

2

(3)  UL L 117, 8.5.1990, str. 15. Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).

3

(4)  UL L 268, 18.10.2003, str. 1.

4

(5)  UL L 268, 18.10.2003, str. 24.

5

(6)  UL L 10, 16.1.2004, str. 5.

6

(7)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

7

---

PRILOGA

OBVEZNI PODATKI V REGISTRU SKUPNOSTI ZA GENSKO SPREMENJENA ŽIVILA IN KRMO

1.   Vlagatelj in imetnik dovoljenja:

| Ime | : | Monsanto Europe S.A. |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija |

Ime

:

Monsanto Europe S.A.

Naslov

:

Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruselj, Belgija

V imenu Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, ZDA.

2.   Opredelitev in opis proizvodov: Živila in živilske sestavine, ki so proizvedeni iz gensko spremenjene sorte koruze (Zea mays L.) GA21 s povečano toleranco do herbicidnega glifosata in iz vseh njenih križanj s tradicionalno vzgojenimi sortami koruze. Koruza GA21 vsebuje spremenjeno kodirajoče zaporedje 5-enolpiruvilshikimat-3-fosfat sintaze (mEPSPS), katere delovanje nadzoruje promotor riževega aktina 1 (r-act) ter vsebuje optimirano zaporedje tranzitnega peptida (OPT), ki temelji na zaporedjih kloroplastnega tranzitnega peptida iz Helianthus annuus, ter gen RuBisCo iz Zea mays L.

3.   Označevanje: „Gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.

4.   Metoda detekcije:

| — | Sprotna, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno sorto koruze GA21. |
| --- | --- |

—

Sprotna, kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na reakciji PCR za gensko spremenjeno sorto koruze GA21.

| — | Validiralo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije, v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL), objavljeno na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm. |
| --- | --- |

—

Validiralo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije, v sodelovanju z Evropskim omrežjem laboratorijev GSO (ENGL), objavljeno na spletni strani http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.

| — | Referenčno gradivo: IRMM-414 pripravilo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije. |
| --- | --- |

—

Referenčno gradivo: IRMM-414 pripravilo Skupno raziskovalno središče (JRC) Evropske komisije.

5.   Posebni identifikator: MON-ØØØ21-9.

6.   Zahtevani podatki po Prilogi II h Kartagenskemu protokolu: Se ne uporabljajo.

7.   Pogoji ali omejitve dajanja proizvoda v promet: Se ne uporabljajo.

8.   Zahteve za spremljanje po vključitvi v promet: Se ne uporabljajo.

---

| 7.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | L 34/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

L 34/32

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 31. januarja 2006

o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom

(2006/70/ES, Euratom)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 21(1) in 41(1) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Določbe Komisije o varnosti so zajete v Prilogi k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika (1). |
| --- | --- |

(1)

Določbe Komisije o varnosti so zajete v Prilogi k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika (1).

| (2) | Komisija je sklenila sprejeti več sprememb pri določanju pristojnosti in pri imenovanju oddelkov in služb. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je sklenila sprejeti več sprememb pri določanju pristojnosti in pri imenovanju oddelkov in služb.

| (3) | Opredelitve v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom morajo biti v skladu z zadevnimi določbami v besedilu. |
| --- | --- |

(3)

Opredelitve v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom morajo biti v skladu z zadevnimi določbami v besedilu.

| (4) | Besedilo predpisov o varnosti je treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Besedilo predpisov o varnosti je treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Predpisi o varnosti, kakor so določeni v Prilogi k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se spremenijo:

| 1. | V oddelku 4.2(e) se „predsednik Komisije“ nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“. |
| --- | --- |

1.

V oddelku 4.2(e) se „predsednik Komisije“ nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.

| 2. | Oddelek 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „13.   VARNOSTNI ODBOR KOMISIJE
  Ustanovi se Varnostni odbor Komisije. Sestavljajo ga generalni direktor Službe za kadrovske zadeve in administracijo, ki predseduje Varnostnemu odboru, član kabineta komisarja, pristojnega za varnostne zadeve, član kabineta predsednika, namestnik generalnega sekretarja, ki predseduje skupini za krizno upravljanje Komisije, generalni direktorji Pravne službe, Službe za zunanje odnose, pravosodje, svobodo in varnost, Skupnega raziskovalnega središča, Službe za informatiko, Službe za notranjo revizijo ter direktor Direktorata za varnost Komisije ali njihovi zastopniki. Vabljeni so lahko tudi drugi uradniki Komisije. Odbor je pristojen za oceno varnostnih ukrepov v okviru Komisije in pripravo priporočil s tega področja za člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve.“ |
| --- | --- |

2.

Oddelek 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„13.   VARNOSTNI ODBOR KOMISIJE

Ustanovi se Varnostni odbor Komisije. Sestavljajo ga generalni direktor Službe za kadrovske zadeve in administracijo, ki predseduje Varnostnemu odboru, član kabineta komisarja, pristojnega za varnostne zadeve, član kabineta predsednika, namestnik generalnega sekretarja, ki predseduje skupini za krizno upravljanje Komisije, generalni direktorji Pravne službe, Službe za zunanje odnose, pravosodje, svobodo in varnost, Skupnega raziskovalnega središča, Službe za informatiko, Službe za notranjo revizijo ter direktor Direktorata za varnost Komisije ali njihovi zastopniki. Vabljeni so lahko tudi drugi uradniki Komisije. Odbor je pristojen za oceno varnostnih ukrepov v okviru Komisije in pripravo priporočil s tega področja za člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve.“

| 3. | V Dodatku 2 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“. |
| --- | --- |

3.

V Dodatku 2 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“.

| 4. | V točki 10(c) Dodatka 4 se „predsednik“ nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“. |
| --- | --- |

4.

V točki 10(c) Dodatka 4 se „predsednik“ nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.

| 5. | V točki 7 Dodatka 5 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“. |
| --- | --- |

5.

V točki 7 Dodatka 5 se „predsednik“ nadomesti s „član Komisije, pristojen za varnostne zadeve“.

| 6. | V celotnem besedilu predpisov o varnosti in njegovih dodatkih:






  (a) | „Varnostni urad Komisije“ in „Varnostna služba Komisije“ se nadomestita z: „Direktorat za varnost Komisije“; |
| --- | --- | --- |

6.

V celotnem besedilu predpisov o varnosti in njegovih dodatkih:

(a)

„Varnostni urad Komisije“ in „Varnostna služba Komisije“ se nadomestita z: „Direktorat za varnost Komisije“;

| (b) | „vodja Varnostnega urada Komisije“ se nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“. |
| --- | --- |

(b)

„vodja Varnostnega urada Komisije“ se nadomesti z „direktor Direktorata za varnost Komisije“.

| 7. | Za uvodno izjavo (7) v Prilogi se doda nova, ki se glasi: „Te določbe ne posegajo v člen 286 Pogodbe in v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.“ |
| --- | --- |

7.

Za uvodno izjavo (7) v Prilogi se doda nova, ki se glasi: „Te določbe ne posegajo v člen 286 Pogodbe in v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 31. januarja 2006

Za Komisijo

Siim KALLAS

Podpredsednik

---

(1)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/94/ES, Euratom (UL L 31, 4.2.2005, str. 66).

1

---