# Publicatieblad L 314/30 n

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 314 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 48e jaargang30 november 2005 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 314

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

48e jaargang30 november 2005

---

| Inhoud | | I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Verordening (EG) nr. 1952/2005 van de Raad van 23 november 2005 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1696/71, (EEG) nr. 1037/72, (EEG) nr. 879/73 en (EEG) nr. 1981/82 | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 1953/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 8 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1954/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 796/2004 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de randvoorwaarden, de modulatie en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ten aanzien van de betaling van de steun | 10 |
| | | Verordening (EG) nr. 1955/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 31 december 2005 | 13 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1956/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot 58e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 | 14 |
| | * | Verordening (EG) nr. 1957/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme | 16 |

Inhoud

I   Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

Bladzijde

*

Verordening (EG) nr. 1952/2005 van de Raad van 23 november 2005 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1696/71, (EEG) nr. 1037/72, (EEG) nr. 879/73 en (EEG) nr. 1981/82

1

Verordening (EG) nr. 1953/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

8

*

Verordening (EG) nr. 1954/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 796/2004 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de randvoorwaarden, de modulatie en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ten aanzien van de betaling van de steun

10

Verordening (EG) nr. 1955/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 31 december 2005

13

*

Verordening (EG) nr. 1956/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot 58e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001

14

*

Verordening (EG) nr. 1957/2005 van de Commissie van 29 november 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

16

| | | II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing |
| --- | --- | --- |
| | | Raad |
| | * | Beschikking van de Raad van 8 november 2005 waarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vastgesteld dat de maatregelen die Hongarije heeft genomen in reactie op de aanbeveling die de Raad op 8 maart 2005 krachtens artikel 104, lid 7, van het Verdrag heeft gedaan, ontoereikend blijken te zijn | 18 |
| | | Commissie |
| | * | Besluit van de Commissie van 25 november 2005 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval | 21 |
| Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval | 22 |
| | * | Besluit van de Commissie van 25 november 2005 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen | 27 |
| Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen | 28 |

II   Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

*

Beschikking van de Raad van 8 november 2005 waarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vastgesteld dat de maatregelen die Hongarije heeft genomen in reactie op de aanbeveling die de Raad op 8 maart 2005 krachtens artikel 104, lid 7, van het Verdrag heeft gedaan, ontoereikend blijken te zijn

18

Commissie

*

Besluit van de Commissie van 25 november 2005 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval

21

Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval

22

*

Besluit van de Commissie van 25 november 2005 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen

27

Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen

28

| | | Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- | --- |
| | * | Besluit 2005/846/GBVB van de Raad van 29 november 2005 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo | 35 |
| | * | Gemeenschappelijk Standpunt 2005/847/GBVB van de Raad van 29 november 2005 inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme en houdende intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB | 41 |
| | * | Besluit 2005/848/EG van de Raad van 29 november 2005 tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Besluit 2005/722/GBVB | 46 |

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

*

Besluit 2005/846/GBVB van de Raad van 29 november 2005 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo

35

*

Gemeenschappelijk Standpunt 2005/847/GBVB van de Raad van 29 november 2005 inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme en houdende intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB

41

*

Besluit 2005/848/EG van de Raad van 29 november 2005 tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Besluit 2005/722/GBVB

46

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 1952/2005 VAN DE RAAD

van 23 november 2005

houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1696/71, (EEG) nr. 1037/72, (EEG) nr. 879/73 en (EEG) nr. 1981/82

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36 en artikel 37, lid 2, derde alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (3) heeft verscheidene belangrijke wijzigingen ondergaan, waaronder de wijzigingen die zijn aangebracht bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (4). Duidelijkheidshalve moet Verordening (EEG) nr. 1696/71 worden ingetrokken en vervangen. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (3) heeft verscheidene belangrijke wijzigingen ondergaan, waaronder de wijzigingen die zijn aangebracht bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (4). Duidelijkheidshalve moet Verordening (EEG) nr. 1696/71 worden ingetrokken en vervangen.

| (2) | Voorts moeten ook Verordening (EEG) nr. 1037/72 van de Raad van 18 mei 1972 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verlening en de financiering van de steun voor hoptelers (5), Verordening (EEG) nr. 1981/82 van de Raad van 19 juli 1982 tot vaststelling van de lijst van de streken van de Gemeenschap waar de steun voor de productie van hop alleen aan de erkende producentengroeperingen wordt toegekend (6) en Verordening (EEG) nr. 879/73 van de Raad van 26 maart 1973 betreffende de toekenning en de vergoeding van de door de lidstaten aan de erkende producentengroeperingen in de sector hop verleende steun (7) worden ingetrokken aangezien deze verordeningen overbodig zijn geworden ten gevolge van de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1782/2003. Aangezien Slovenië evenwel de bedrijfstoeslagregeling slechts toepast met ingang van 1 januari 2007, moet worden bepaald dat artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1696/71, alsmede de Verordeningen (EEG) nr. 1037/72 en (EEG) nr. 1981/82 voor Slovenië van toepassing blijven voor de oogst van 2006. |
| --- | --- |

(2)

Voorts moeten ook Verordening (EEG) nr. 1037/72 van de Raad van 18 mei 1972 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verlening en de financiering van de steun voor hoptelers (5), Verordening (EEG) nr. 1981/82 van de Raad van 19 juli 1982 tot vaststelling van de lijst van de streken van de Gemeenschap waar de steun voor de productie van hop alleen aan de erkende producentengroeperingen wordt toegekend (6) en Verordening (EEG) nr. 879/73 van de Raad van 26 maart 1973 betreffende de toekenning en de vergoeding van de door de lidstaten aan de erkende producentengroeperingen in de sector hop verleende steun (7) worden ingetrokken aangezien deze verordeningen overbodig zijn geworden ten gevolge van de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1782/2003. Aangezien Slovenië evenwel de bedrijfstoeslagregeling slechts toepast met ingang van 1 januari 2007, moet worden bepaald dat artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1696/71, alsmede de Verordeningen (EEG) nr. 1037/72 en (EEG) nr. 1981/82 voor Slovenië van toepassing blijven voor de oogst van 2006.

| (3) | Plantensappen en plantenextracten van hop enerzijds en hop anderzijds zijn producten die in grote mate onderling verwisselbaar zijn. Om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag kunnen worden verwezenlijkt, en te garanderen dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de sector hop onverkort kan gelden, moeten de voor hop vastgestelde maatregelen betreffende het handelsverkeer met derde landen en de regels inzake de afzet van hop eveneens gelden voor plantensappen en plantenextracten van hop. |
| --- | --- |

(3)

Plantensappen en plantenextracten van hop enerzijds en hop anderzijds zijn producten die in grote mate onderling verwisselbaar zijn. Om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag kunnen worden verwezenlijkt, en te garanderen dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de sector hop onverkort kan gelden, moeten de voor hop vastgestelde maatregelen betreffende het handelsverkeer met derde landen en de regels inzake de afzet van hop eveneens gelden voor plantensappen en plantenextracten van hop.

| (4) | Om de producenten een redelijke levensstandaard te verzekeren zijn bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 steunregelingen vastgesteld voor bepaalde sectoren, waaronder de sector hop. |
| --- | --- |

(4)

Om de producenten een redelijke levensstandaard te verzekeren zijn bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 steunregelingen vastgesteld voor bepaalde sectoren, waaronder de sector hop.

| (5) | Op communautair niveau moet voortdurend een kwaliteitsbeleid worden gevoerd door bepalingen inzake de certificering toe te passen, vergezeld van regels op grond waarvan in principe het in de handel brengen van producten waarvoor geen certificaat is afgegeven of die, wanneer het gaat om ingevoerde producten, niet aan de minimumkwaliteitskenmerken voldoen, verboden is. |
| --- | --- |

(5)

Op communautair niveau moet voortdurend een kwaliteitsbeleid worden gevoerd door bepalingen inzake de certificering toe te passen, vergezeld van regels op grond waarvan in principe het in de handel brengen van producten waarvoor geen certificaat is afgegeven of die, wanneer het gaat om ingevoerde producten, niet aan de minimumkwaliteitskenmerken voldoen, verboden is.

| (6) | Om de markten te stabiliseren en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te garanderen, moeten de concentratie van het aanbod door de producenten en de gezamenlijke aanpassing van hun productie aan de eisen van de markt worden gestimuleerd. |
| --- | --- |

(6)

Om de markten te stabiliseren en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te garanderen, moeten de concentratie van het aanbod door de producenten en de gezamenlijke aanpassing van hun productie aan de eisen van de markt worden gestimuleerd.

| (7) | Daartoe moeten de landbouwers worden gegroepeerd in organisaties waarvan de leden verplicht zijn een aantal gemeenschappelijke voorschriften in acht te nemen, teneinde de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag te bevorderen. |
| --- | --- |

(7)

Daartoe moeten de landbouwers worden gegroepeerd in organisaties waarvan de leden verplicht zijn een aantal gemeenschappelijke voorschriften in acht te nemen, teneinde de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag te bevorderen.

| (8) | Teneinde elke discriminatie tussen de producenten te voorkomen en de eenheid en doeltreffendheid van de beoogde maatregelen te garanderen, moeten voor de gehele Gemeenschap de voorwaarden worden vastgesteld waaraan de producentengroeperingen moeten voldoen om door de lidstaten te worden erkend. Teneinde tot een doeltreffende concentratie van het aanbod te komen, moeten enerzijds de groeperingen aantonen dat zij in economisch opzicht een voldoende omvang hebben, en moet anderzijds de gehele productie van de producenten op de markt worden gebracht door de groepering, hetzij rechtstreeks, hetzij door de producenten volgens gemeenschappelijke regels. |
| --- | --- |

(8)

Teneinde elke discriminatie tussen de producenten te voorkomen en de eenheid en doeltreffendheid van de beoogde maatregelen te garanderen, moeten voor de gehele Gemeenschap de voorwaarden worden vastgesteld waaraan de producentengroeperingen moeten voldoen om door de lidstaten te worden erkend. Teneinde tot een doeltreffende concentratie van het aanbod te komen, moeten enerzijds de groeperingen aantonen dat zij in economisch opzicht een voldoende omvang hebben, en moet anderzijds de gehele productie van de producenten op de markt worden gebracht door de groepering, hetzij rechtstreeks, hetzij door de producenten volgens gemeenschappelijke regels.

| (9) | De beoogde maatregelen moeten het mogelijk maken een invoerregeling vast te stellen die geen andere maatregelen dan de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief omvat. |
| --- | --- |

(9)

De beoogde maatregelen moeten het mogelijk maken een invoerregeling vast te stellen die geen andere maatregelen dan de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief omvat.

| (10) | Met het geheel van maatregelen moet kunnen worden afgezien van alle kwantitatieve beperkingen aan de buitengrenzen van de Gemeenschap. Dit stelsel kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten. Om de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen de verstoringen die hieruit kunnen voortvloeien, moet de Gemeenschap snel de vereiste maatregelen kunnen nemen. Al deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(10)

Met het geheel van maatregelen moet kunnen worden afgezien van alle kwantitatieve beperkingen aan de buitengrenzen van de Gemeenschap. Dit stelsel kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten. Om de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen de verstoringen die hieruit kunnen voortvloeien, moet de Gemeenschap snel de vereiste maatregelen kunnen nemen. Al deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.

| (11) | De goede werking van de gemeenschappelijke markt in de sector hop zou door de toekenning van nationale steun in gevaar kunnen worden gebracht. Bijgevolg moeten de bepalingen van het Verdrag inzake de steunmaatregelen van de staten van toepassing zijn op de producten die onder deze gemeenschappelijke marktordening vallen. |
| --- | --- |

(11)

De goede werking van de gemeenschappelijke markt in de sector hop zou door de toekenning van nationale steun in gevaar kunnen worden gebracht. Bijgevolg moeten de bepalingen van het Verdrag inzake de steunmaatregelen van de staten van toepassing zijn op de producten die onder deze gemeenschappelijke marktordening vallen.

| (12) | Bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1696/71 is gebleken dat over de nodige middelen moet worden beschikt om preventieve maatregelen te nemen wanneer structurele overschotten dreigen te ontstaan of de markt dreigt te worden verstoord. |
| --- | --- |

(12)

Bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1696/71 is gebleken dat over de nodige middelen moet worden beschikt om preventieve maatregelen te nemen wanneer structurele overschotten dreigen te ontstaan of de markt dreigt te worden verstoord.

| (13) | Het is nuttig om te beschikken over voldoende gegevens over de situatie en de vooruitzichten van de ontwikkeling van de communautaire markt. Er dient daarom een registratiesysteem van het geheel van contracten voor de levering van hop in de Gemeenschap te worden opgezet. |
| --- | --- |

(13)

Het is nuttig om te beschikken over voldoende gegevens over de situatie en de vooruitzichten van de ontwikkeling van de communautaire markt. Er dient daarom een registratiesysteem van het geheel van contracten voor de levering van hop in de Gemeenschap te worden opgezet.

| (14) | De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (8). |
| --- | --- |

(14)

De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (8).

| (15) | Bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 1696/71 vastgestelde regeling naar die van de onderhavige verordening kunnen zich problemen voordoen waarmee in deze verordening geen rekening is gehouden. Bijgevolg moet de Commissie worden gemachtigd om in dit verband overgangsmaatregelen vast te stellen, |
| --- | --- |

(15)

Bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 1696/71 vastgestelde regeling naar die van de onderhavige verordening kunnen zich problemen voordoen waarmee in deze verordening geen rekening is gehouden. Bijgevolg moet de Commissie worden gemachtigd om in dit verband overgangsmaatregelen vast te stellen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

HOOFDSTUK I

DOELSTELLING EN DEFINITIES

Artikel 1

1.   In de sector hop wordt een gemeenschappelijke ordening der markten tot stand gebracht, waarbij regels worden vastgesteld betreffende de afzet, de producentengroeperingen en het handelsverkeer met derde landen, voor de volgende producten:

| GN-code | Omschrijving |
| --- | --- |
| 1210 | Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline |

GN-code

Omschrijving

1210

Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline

2.   De in deze verordening vastgestelde regels betreffende de afzet en het handelsverkeer met derde landen zijn bovendien van toepassing op de volgende producten:

| GN-code | Omschrijving |
| --- | --- |
| 1302 13 00 | Plantensappen en plantenextracten van hop |

GN-code

Omschrijving

1302 13 00

Plantensappen en plantenextracten van hop

Artikel 2

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

| a) | „hop”: de gedroogde katjes, ook hopbellen genaamd, van de (vrouwelijke) hopplant (humulus lupulus); deze katjes, groen-geel en eivormig, hebben een steel en worden over het algemeen ten hoogste 2 à 5 cm groot; |
| --- | --- |

a)

„hop”: de gedroogde katjes, ook hopbellen genaamd, van de (vrouwelijke) hopplant (humulus lupulus); deze katjes, groen-geel en eivormig, hebben een steel en worden over het algemeen ten hoogste 2 à 5 cm groot;

| b) | „hopmeel”: het door het malen van hop verkregen product dat alle natuurlijke bestanddelen daarvan bevat; |
| --- | --- |

b)

„hopmeel”: het door het malen van hop verkregen product dat alle natuurlijke bestanddelen daarvan bevat;

| c) | „met lupuline verrijkt hopmeel”: het door het malen van hop na mechanische verwijdering van een deel van de bladeren, stengels, schutbladeren en hopspillen verkregen product; |
| --- | --- |

c)

„met lupuline verrijkt hopmeel”: het door het malen van hop na mechanische verwijdering van een deel van de bladeren, stengels, schutbladeren en hopspillen verkregen product;

| d) | „hopextract”: de door de inwerking van oplosmiddelen uit hop of hopmeel verkregen concentraten; |
| --- | --- |

d)

„hopextract”: de door de inwerking van oplosmiddelen uit hop of hopmeel verkregen concentraten;

| e) | „mengproducten van hop”: het mengsel van twee of meer van de onder a) tot en met d) bedoelde producten. |
| --- | --- |

e)

„mengproducten van hop”: het mengsel van twee of meer van de onder a) tot en met d) bedoelde producten.

Artikel 3

Deze verordening geldt onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003.

HOOFDSTUK II

AFZET

Artikel 4

1.   Op de in artikel 1 bedoelde producten die zijn geoogst of zijn vervaardigd in de Gemeenschap, is een certificeringsprocedure van toepassing.

2.   Het certificaat mag slechts worden afgegeven voor producten die voldoen aan minimumkwaliteitskenmerken voor een bepaald handelsstadium. Voor hopmeel, met lupuline verrijkt hopmeel, hopextract en mengproducten van hop mag het certificaat slechts worden afgegeven als het alfazuurgehalte van deze producten niet lager is dan dat van de hop waaruit zij zijn bereid.

3.   Op het certificaat dienen ten minste te worden vermeld:

| a) | de plaats of plaatsen waar de hop is geteeld; |
| --- | --- |

a)

de plaats of plaatsen waar de hop is geteeld;

| b) | het oogstjaar of de oogstjaren; |
| --- | --- |

b)

het oogstjaar of de oogstjaren;

| c) | het ras of de rassen. |
| --- | --- |

c)

het ras of de rassen.

Artikel 5

1.   De in artikel 1 bedoelde producten mogen slechts worden afgezet of uitgevoerd wanneer het in artikel 4 bedoelde certificaat is afgegeven.

Voor in artikel 1 bedoelde ingevoerde producten wordt de in artikel 9, lid 2, vastgestelde verklaring erkend als gelijkwaardig aan het certificaat.

2.   Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure kan worden besloten tot maatregelen die afwijken van het bepaalde in lid 1:

| a) | om aan de commerciële eisen van bepaalde derde landen te voldoen, of |
| --- | --- |

a)

om aan de commerciële eisen van bepaalde derde landen te voldoen, of

| b) | voor producten die bestemd zijn voor bijzondere gebruiksdoeleinden. |
| --- | --- |

b)

voor producten die bestemd zijn voor bijzondere gebruiksdoeleinden.

De in de eerste alinea vastgestelde maatregelen:

| a) | mogen niet nadelig zijn voor de normale afzet van de producten waarvoor het certificaat is afgegeven; |
| --- | --- |

a)

mogen niet nadelig zijn voor de normale afzet van de producten waarvoor het certificaat is afgegeven;

| b) | moeten vergezeld gaan van garanties om elke verwarring met de bovenbedoelde producten te voorkomen. |
| --- | --- |

b)

moeten vergezeld gaan van garanties om elke verwarring met de bovenbedoelde producten te voorkomen.

HOOFDSTUK III

PRODUCENTENGROEPERINGEN

Artikel 6

Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „producentengroepering” verstaan, een groepering van uitsluitend hoptelers of, indien de nationale wetgeving dit toestaat, van hoofdzakelijk hoptelers, die overeenkomstig artikel 7 door een lidstaat is erkend en die op initiatief van de telers is opgericht om met name:

| a) | het aanbod te concentreren en de stabilisatie van de markt te bevorderen door de gehele productie van haar leden af te zetten of, in voorkomend geval, door de hop tegen een hogere prijs op te kopen overeenkomstig artikel 7, lid 4, onder a); |
| --- | --- |

a)

het aanbod te concentreren en de stabilisatie van de markt te bevorderen door de gehele productie van haar leden af te zetten of, in voorkomend geval, door de hop tegen een hogere prijs op te kopen overeenkomstig artikel 7, lid 4, onder a);

| b) | deze productie gemeenschappelijk aan de eisen van de markt aan te passen en te verbeteren, met name door overschakeling op andere rassen, herstructurering van de hopvelden, afzetbevordering, onderzoek op het gebied van productie en afzet en van de geïntegreerde gewasbescherming; |
| --- | --- |

b)

deze productie gemeenschappelijk aan de eisen van de markt aan te passen en te verbeteren, met name door overschakeling op andere rassen, herstructurering van de hopvelden, afzetbevordering, onderzoek op het gebied van productie en afzet en van de geïntegreerde gewasbescherming;

| c) | de rationalisatie en de mechanisatie van de teelt en van het oogsten te stimuleren teneinde de rentabiliteit van de productie te vergroten en de milieubescherming te bevorderen; |
| --- | --- |

c)

de rationalisatie en de mechanisatie van de teelt en van het oogsten te stimuleren teneinde de rentabiliteit van de productie te vergroten en de milieubescherming te bevorderen;

| d) | te beslissen welke hoprassen door haar leden mogen worden geproduceerd en gemeenschappelijke regels voor de productie vast te stellen. |
| --- | --- |

d)

te beslissen welke hoprassen door haar leden mogen worden geproduceerd en gemeenschappelijke regels voor de productie vast te stellen.

Artikel 7

1.   De lidstaat waarin volgens de statuten het hoofdkantoor van de producentengroepering is gevestigd, is bevoegd voor de erkenning van die groepering.

2.   De lidstaten erkennen de producentengroeperingen die daartoe een aanvraag indienen en die aan de volgende algemene voorwaarden voldoen:

| a) | zij moeten rechtspersoonlijkheid bezitten, dan wel voldoende handelsbevoegdheid om, volgens de nationale wetgeving, rechten en verplichtingen te hebben; |
| --- | --- |

a)

zij moeten rechtspersoonlijkheid bezitten, dan wel voldoende handelsbevoegdheid om, volgens de nationale wetgeving, rechten en verplichtingen te hebben;

| b) | zij moeten gemeenschappelijke regels toepassen voor de productie en de afzet (eerste handelsstadium); |
| --- | --- |

b)

zij moeten gemeenschappelijke regels toepassen voor de productie en de afzet (eerste handelsstadium);

| c) | in de statuten moet zijn bepaald dat de producenten die lid zijn van de groepering, verplicht zijn:






  i) | de gemeenschappelijke regels voor de productie en de beslissingen over de te produceren rassen na te leven, |
| --- | --- | --- |

c)

in de statuten moet zijn bepaald dat de producenten die lid zijn van de groepering, verplicht zijn:

i)

de gemeenschappelijke regels voor de productie en de beslissingen over de te produceren rassen na te leven,

| ii) | hun gehele productie via de groepering af te zetten; |
| --- | --- |

ii)

hun gehele productie via de groepering af te zetten;

| d) | zij moeten aantonen dat hun economische activiteit voldoende groot is; |
| --- | --- |

d)

zij moeten aantonen dat hun economische activiteit voldoende groot is;

| e) | ten aanzien van hun hele werkgebied moet elke discriminatie tussen producenten of groeperingen van de Gemeenschap, met name op grond van nationaliteit of plaats van vestiging, uitgesloten zijn; |
| --- | --- |

e)

ten aanzien van hun hele werkgebied moet elke discriminatie tussen producenten of groeperingen van de Gemeenschap, met name op grond van nationaliteit of plaats van vestiging, uitgesloten zijn;

| f) | het recht op toetreding tot de groepering moet zonder discriminatie worden gewaarborgd ten opzichte van elke producent die zich verbindt tot het naleven van de statuten; |
| --- | --- |

f)

het recht op toetreding tot de groepering moet zonder discriminatie worden gewaarborgd ten opzichte van elke producent die zich verbindt tot het naleven van de statuten;

| g) | hun statuten moeten bepalingen bevatten ter verzekering dat de leden van de groepering die willen uittreden, zulks kunnen doen na ten minste drie jaar lid te zijn geweest, en op voorwaarde dat zij de groepering ten minste één jaar vóór hun uittreden daarvan op de hoogte brengen, onverminderd de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen die ten doel hebben, in bepaalde gevallen, de groepering of haar schuldeisers tegen de financiële gevolgen die kunnen ontstaan door het uittreden van een lid, te beschermen, of het uittreden van een lid in de loop van het begrotingsjaar te verhinderen; |
| --- | --- |

g)

hun statuten moeten bepalingen bevatten ter verzekering dat de leden van de groepering die willen uittreden, zulks kunnen doen na ten minste drie jaar lid te zijn geweest, en op voorwaarde dat zij de groepering ten minste één jaar vóór hun uittreden daarvan op de hoogte brengen, onverminderd de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen die ten doel hebben, in bepaalde gevallen, de groepering of haar schuldeisers tegen de financiële gevolgen die kunnen ontstaan door het uittreden van een lid, te beschermen, of het uittreden van een lid in de loop van het begrotingsjaar te verhinderen;

| h) | in hun statuten moet de verplichting zijn vervat een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de werkzaamheden die het voorwerp zijn van de erkenning; |
| --- | --- |

h)

in hun statuten moet de verplichting zijn vervat een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de werkzaamheden die het voorwerp zijn van de erkenning;

| i) | zij mogen in de Gemeenschap geen dominerende positie innemen. |
| --- | --- |

i)

zij mogen in de Gemeenschap geen dominerende positie innemen.

3.   De in lid 2, onder c), vastgestelde verplichting geldt niet voor producten waarvoor de producenten vóór hun toetreding tot de producentengroepering verkoopcontracten hebben gesloten, voorzover de groepering van deze contracten in kennis is gesteld en haar instemming ermee heeft betuigd.

4.   In afwijking van lid 2, onder c), ii), mogen de producenten die lid zijn van een groepering, met toestemming van die groepering en op de door de groepering vastgestelde voorwaarden:

| a) | de in lid 2, onder c), ii), vastgestelde verplichting om de gehele productie via de groepering af te zetten, vervangen door een formule waarbij de afzet geschiedt op basis van in de statuten opgenomen gemeenschappelijke regels die garanderen dat de producentengroepering een recht van controle heeft op het niveau van de verkoopprijzen, met dien verstande dat de groepering deze prijzen moet goedkeuren; wanneer de groepering de prijzen niet goedkeurt, is zij ertoe verplicht de betrokken hop op te kopen tegen een hogere prijs; |
| --- | --- |

a)

de in lid 2, onder c), ii), vastgestelde verplichting om de gehele productie via de groepering af te zetten, vervangen door een formule waarbij de afzet geschiedt op basis van in de statuten opgenomen gemeenschappelijke regels die garanderen dat de producentengroepering een recht van controle heeft op het niveau van de verkoopprijzen, met dien verstande dat de groepering deze prijzen moet goedkeuren; wanneer de groepering de prijzen niet goedkeurt, is zij ertoe verplicht de betrokken hop op te kopen tegen een hogere prijs;

| b) | de producten die, gezien hun kenmerken, niet a priori onder de commerciële activiteiten van de eigen producentengroepering vallen, afzetten via een andere producentengroepering die door hun eigen groepering wordt aangewezen. |
| --- | --- |

b)

de producten die, gezien hun kenmerken, niet a priori onder de commerciële activiteiten van de eigen producentengroepering vallen, afzetten via een andere producentengroepering die door hun eigen groepering wordt aangewezen.

HOOFDSTUK IV

REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN

Artikel 8

Tenzij in deze verordening anders bepaald, gelden voor in artikel 1 bedoelde producten de invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief.

Artikel 9

1.   De in artikel 1 bedoelde producten van herkomst uit derde landen mogen slechts worden ingevoerd indien de kwaliteitskenmerken ten minste overeenkomen met die welke zijn vastgesteld voor dezelfde producten die zijn geoogst in de Gemeenschap of zijn vervaardigd van in de Gemeenschap geoogste producten.

2.   De in artikel 1 bedoelde producten die vergezeld gaan van een door de autoriteiten van het land van oorsprong afgegeven verklaring welke is erkend als gelijkwaardig met het in artikel 4 bedoelde certificaat, worden geacht de in lid 1 van dit artikel bedoelde kenmerken te hebben.

Voor hopmeel, met lupuline verrijkt hopmeel, hopextract en mengproducten van hop kan de verklaring slechts als gelijkwaardig met het certificaat worden erkend indien het alfazuurgehalte van de producten niet lager is dan dat van de hop waarvan zij zijn vervaardigd.

De gelijkwaardigheid van de verklaringen wordt geconstateerd volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure.

Artikel 10

1.   De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de specifieke regels voor de toepassing ervan gelden voor de tariefindeling van de in artikel 1 genoemde producten. De uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende tariefnomenclatuur wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.

2.   Tenzij in deze verordening of op grond daarvan anders bepaald, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:

| a) | de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht; |
| --- | --- |

a)

de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;

| b) | de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking. |
| --- | --- |

b)

de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.

Artikel 11

1.   Als in de Gemeenschap de markt voor één of meer van de in artikel 1 bedoelde producten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het handelsverkeer met landen die geen lid zijn van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), passende maatregelen worden toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is.

2.   Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, neemt de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief een besluit over de te nemen maatregelen. Deze maatregelen worden aan de lidstaten meegedeeld en zijn onmiddellijk van toepassing. Als de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat ontvangt, neemt zij hierover een besluit binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.

3.   Iedere lidstaat kan de in lid 2 bedoelde maatregelen binnen drie werkdagen na de datum van mededeling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. De Raad kan de betrokken maatregelen binnen één maand na de dag waarop zij hem zijn voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.

4.   Dit artikel wordt toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300, lid 2, van het Verdrag gesloten overeenkomsten.

HOOFDSTUK V

ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 12

Tenzij in deze verordening anders bepaald, zijn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing voor de productie van en de handel in de in artikel 1, lid 1, van deze verordening genoemde producten.

Artikel 13

Indien gevaar dreigt voor het ontstaan van overschotten of voor verstoring van de marktvoorzieningsstructuur, kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen passende maatregelen treffen om verstoring van het marktevenwicht te voorkomen. Deze maatregelen kunnen met name gericht zijn op de beïnvloeding van:

| a) | het productiepotentieel; |
| --- | --- |

a)

het productiepotentieel;

| b) | de omvang van het aanbod; |
| --- | --- |

b)

de omvang van het aanbod;

| c) | de afzetvoorwaarden. |
| --- | --- |

c)

de afzetvoorwaarden.

Artikel 14

1.   Elk contract voor de levering van hop in de Gemeenschap tussen een producent of geassocieerde producenten, enerzijds, en een koper, anderzijds, wordt geregistreerd door organen die daartoe door elke producerende lidstaat zijn aangewezen.

2.   Contracten voor de levering van bepaalde hoeveelheden voor een overeengekomen prijs gedurende de periode van één of meer oogsten, die zijn gesloten vóór 1 augustus van het jaar van de eerste betrokken oogst, worden „op voorhand gesloten contracten” genoemd. Zij worden afzonderlijk geregistreerd.

3.   De geregistreerde gegevens kunnen uitsluitend worden gebruikt met het oog op de toepassing van deze verordening.

Artikel 15

De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.

Artikel 16

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor hop (hierna „het comité” genoemd).

2.   Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.

3.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 17

Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure worden de bepalingen ten uitvoering van deze verordening vastgesteld, met name:

| — | de in artikel 4, lid 2, bedoelde minimumkwaliteitskenmerken, |
| --- | --- |

—

de in artikel 4, lid 2, bedoelde minimumkwaliteitskenmerken,

| — | de in artikel 7, lid 2, onder b), bedoelde afzet, |
| --- | --- |

—

de in artikel 7, lid 2, onder b), bedoelde afzet,

| — | de in artikel 7, lid 2, onder g), bedoelde bepalingen, |
| --- | --- |

—

de in artikel 7, lid 2, onder g), bedoelde bepalingen,

| — | de registratie van de in artikel 14 bedoelde leveringscontracten, |
| --- | --- |

—

de registratie van de in artikel 14 bedoelde leveringscontracten,

| — | de voorschriften voor de in artikel 15 bedoelde uitwisseling van gegevens. |
| --- | --- |

—

de voorschriften voor de in artikel 15 bedoelde uitwisseling van gegevens.

HOOFDSTUK VI

OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 18

1.   Verordening (EEG) nr. 1696/71 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2006.

Voor Slovenië evenwel blijft artikel 7 van toepassing tot en met de oogst van 2006.

De verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 1696/71 worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening, met toepassing van de in de bijlage vastgestelde concordantietabel.

2.   De Verordeningen (EEG) nr. 1037/72, (EEG) nr. 879/73 en (EEG) nr. 1981/82 worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2006.

Voor Slovenië evenwel blijven de Verordeningen (EEG) nr. 1037/72 en (EEG) nr. 1981/82 van toepassing tot en met de oogst van 2006.

Artikel 19

1.   Producentengroeperingen die zijn erkend op grond van Verordening (EEG) nr. 1696/71, worden geacht te zijn erkend op grond van de onderhavige verordening.

2.   Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure kunnen overgangsmaatregelen worden vastgesteld om de overgang van Verordening (EEG) nr. 1696/71 naar de onderhavige verordening te vergemakkelijken.

Artikel 20

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 23 november 2005.

Voor de Raad

De voorzitster

M. BECKETT

---

(1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

1

(2)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

2

(3)  PB L 175 van 4.8.1971, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2320/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 18).

3

(4)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).

4

(5)  PB L 118 van 20.5.1972, blz. 19. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1604/91 (PB L 149 van 14.6.1991, blz. 13).

5

(6)  PB L 215 van 23.7.1982, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.

6

(7)  PB L 86 van 31.3.1973, blz. 26. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2254/77 (PB L 261 van 14.10.1977, blz. 3).

7

(8)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.

8

---

BIJLAGE

Concordantietabel

| Verordening (EEG) nr. 1696/71 | Deze verordening |
| --- | --- |
| Artikel 1, leden 1 en 2 | Artikel 1 |
| Artikel 1, lid 3 | Artikel 2 |
| Artikel 1, lid 4 | — |
| — | Artikel 3 |
| Artikel 2, leden 1, 2 en 3 | Artikel 4 |
| Artikel 2, lid 4 | — |
| Artikel 2, lid 5 | Artikel 17 |
| Artikel 3 | Artikel 5 |
| Artikel 4 | — |
| Artikel 5, leden 1 en 2 | Artikel 9 |
| Artikel 5, lid 3 | Artikel 17 |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7, lid 1, onder a), b, c) en d) | Artikel 6 |
| Artikel 7, lid 1, onder e) | — |
| Artikel 7, leden 1 bis en 2 | — |
| Artikel 7, lid 3, onder a) | Artikel 7, lid 2, onder b) |
| Artikel 7, lid 3, onder b), eerste alinea | Artikel 7, lid 2, onder c) |
| Artikel 7, lid 3, onder b), tweede alinea | Artikel 7, lid 3 |
| Artikel 7, lid 3, onder b), derde alinea | Artikel 7, lid 4 |
| Artikel 7, lid 3, onder c) tot en met f) | Artikel 7, lid 2, onder d) tot en met g) |
| Artikel 7, lid 3, onder g) | Artikel 7, lid 2, onder a) |
| Artikel 7, lid 3, onder h) en i) | Artikel 7, lid 2, onder h) en i) |
| Artikel 7, lid 4 | Artikel 7, lid 1 |
| Artikel 7, lid 5 | Artikel 17 |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | Artikel 8 |
| Artikel 15 | Artikel 10 |
| Artikel 15 bis, lid 1, eerste alinea | Artikel 11, lid 1 |
| Artikel 15 bis, lid 1, tweede alinea | — |
| Artikel 15 bis, leden 2, 3 en 4 | Artikel 11, leden 2, 3 en 4 |
| Artikel 16 | Artikel 12 |
| Artikel 16 bis | Artikel 13 |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18, eerste alinea, eerste zin | Artikel 15 |
| Artikel 18, eerste alinea, tweede zin | Artikel 17 |
| Artikel 18, tweede alinea | — |
| Artikel 20 | Artikel 16 |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| — | Artikel 18 |
| — | Artikel 19, lid 1 |
| Artikel 23, eerste alinea | Artikel 19, lid 2 |
| Artikel 23, tweede alinea | — |
| Artikel 24 | Artikel 20 |

Verordening (EEG) nr. 1696/71

Deze verordening

Artikel 1, leden 1 en 2

Artikel 1

Artikel 1, lid 3

Artikel 2

Artikel 1, lid 4

—

—

Artikel 3

Artikel 2, leden 1, 2 en 3

Artikel 4

Artikel 2, lid 4

—

Artikel 2, lid 5

Artikel 17

Artikel 3

Artikel 5

Artikel 4

—

Artikel 5, leden 1 en 2

Artikel 9

Artikel 5, lid 3

Artikel 17

Artikel 6

—

Artikel 7, lid 1, onder a), b, c) en d)

Artikel 6

Artikel 7, lid 1, onder e)

—

Artikel 7, leden 1 bis en 2

—

Artikel 7, lid 3, onder a)

Artikel 7, lid 2, onder b)

Artikel 7, lid 3, onder b), eerste alinea

Artikel 7, lid 2, onder c)

Artikel 7, lid 3, onder b), tweede alinea

Artikel 7, lid 3

Artikel 7, lid 3, onder b), derde alinea

Artikel 7, lid 4

Artikel 7, lid 3, onder c) tot en met f)

Artikel 7, lid 2, onder d) tot en met g)

Artikel 7, lid 3, onder g)

Artikel 7, lid 2, onder a)

Artikel 7, lid 3, onder h) en i)

Artikel 7, lid 2, onder h) en i)

Artikel 7, lid 4

Artikel 7, lid 1

Artikel 7, lid 5

Artikel 17

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

Artikel 8

Artikel 15

Artikel 10

Artikel 15 bis, lid 1, eerste alinea

Artikel 11, lid 1

Artikel 15 bis, lid 1, tweede alinea

—

Artikel 15 bis, leden 2, 3 en 4

Artikel 11, leden 2, 3 en 4

Artikel 16

Artikel 12

Artikel 16 bis

Artikel 13

Artikel 17

—

Artikel 18, eerste alinea, eerste zin

Artikel 15

Artikel 18, eerste alinea, tweede zin

Artikel 17

Artikel 18, tweede alinea

—

Artikel 20

Artikel 16

Artikel 21

—

Artikel 22

—

—

Artikel 18

—

Artikel 19, lid 1

Artikel 23, eerste alinea

Artikel 19, lid 2

Artikel 23, tweede alinea

—

Artikel 24

Artikel 20

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/8

---

VERORDENING (EG) Nr. 1953/2005 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2005

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 30 november 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

Voor de Commissie

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 29 november 2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | 052 | 50,9 |
| 204 | 29,6 |
| 999 | 40,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 139,7 |
| 204 | 54,7 |
| 999 | 97,2 |
| 0709 90 70 | 052 | 114,7 |
| 204 | 75,8 |
| 999 | 95,3 |
| 0805 20 10 | 204 | 62,8 |
| 624 | 79,3 |
| 999 | 71,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 70,4 |
| 624 | 66,7 |
| 999 | 68,6 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,7 |
| 999 | 56,7 |
| 0808 10 80 | 388 | 68,5 |
| 400 | 91,8 |
| 404 | 90,6 |
| 720 | 75,8 |
| 999 | 81,7 |
| 0808 20 50 | 052 | 73,0 |
| 400 | 92,7 |
| 720 | 49,3 |
| 999 | 71,7 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

052

50,9

204

29,6

999

40,3

0707 00 05

052

139,7

204

54,7

999

97,2

0709 90 70

052

114,7

204

75,8

999

95,3

0805 20 10

204

62,8

624

79,3

999

71,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

70,4

624

66,7

999

68,6

0805 50 10

052

56,7

999

56,7

0808 10 80

388

68,5

400

91,8

404

90,6

720

75,8

999

81,7

0808 20 50

052

73,0

400

92,7

720

49,3

999

71,7

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12). De code „999” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/10

---

VERORDENING (EG) Nr. 1954/2005 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2005

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 796/2004 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de randvoorwaarden, de modulatie en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ten aanzien van de betaling van de steun

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2019/93, (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, (EG) nr. 1454/2001, (EG) nr. 1868/94, (EG) nr. 1251/1999, (EG) nr. 1254/1999, (EG) nr. 1673/2000, (EEG) nr. 2358/71 en (EG) nr. 2529/2001 (1), en met name op artikel 28, lid 3, en artikel 145, onder c),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie (2) is de methode vastgesteld voor de berekening van de diverse kortingen die misschien moeten worden toegepast op de onder Verordening (EG) nr. 1782/2003 vallende bedragen aan rechtstreekse steun. Die methode moet worden verduidelijkt. Daartoe dient de volgorde te worden vastgesteld waarin mogelijke kortingen moeten worden berekend. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 796/2004 van de Commissie (2) is de methode vastgesteld voor de berekening van de diverse kortingen die misschien moeten worden toegepast op de onder Verordening (EG) nr. 1782/2003 vallende bedragen aan rechtstreekse steun. Die methode moet worden verduidelijkt. Daartoe dient de volgorde te worden vastgesteld waarin mogelijke kortingen moeten worden berekend.

| (2) | De artikelen 64, 70, 71 en 143 ter van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorzien in de vaststelling van begrotingsmaxima door de Commissie voor elk van de betrokken rechtstreekse betalingen. Een regeling dient te worden getroffen voor de bepaling of en in hoeverre die begrotingsmaxima worden overschreden. Daarbij moet worden voorkomen dat onregelmatigheden die zijn toe te schrijven aan individuele aanvragers van steun, de berekening van een dergelijke overschrijding nadelig beïnvloeden. |
| --- | --- |

(2)

De artikelen 64, 70, 71 en 143 ter van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorzien in de vaststelling van begrotingsmaxima door de Commissie voor elk van de betrokken rechtstreekse betalingen. Een regeling dient te worden getroffen voor de bepaling of en in hoeverre die begrotingsmaxima worden overschreden. Daarbij moet worden voorkomen dat onregelmatigheden die zijn toe te schrijven aan individuele aanvragers van steun, de berekening van een dergelijke overschrijding nadelig beïnvloeden.

| (3) | De artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorzien in verlagingen dan wel aanpassingen van alle voor een kalenderjaar te verlenen rechtstreekse betalingen in verband met de modulatie, respectievelijk de financiële discipline. De respectieve uitvoeringsbepalingen moeten worden aangepast aan de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend bij de berekening van het bedrag van de aan de landbouwers te verrichten betalingen. |
| --- | --- |

(3)

De artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorzien in verlagingen dan wel aanpassingen van alle voor een kalenderjaar te verlenen rechtstreekse betalingen in verband met de modulatie, respectievelijk de financiële discipline. De respectieve uitvoeringsbepalingen moeten worden aangepast aan de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend bij de berekening van het bedrag van de aan de landbouwers te verrichten betalingen.

| (4) | Bij artikel 79 van Verordening (EG) nr. 796/2004 is de methode vastgesteld om uit te maken of de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde drempel van 5 000 EUR is bereikt. Wegens de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend, moet die methode worden aangepast. |
| --- | --- |

(4)

Bij artikel 79 van Verordening (EG) nr. 796/2004 is de methode vastgesteld om uit te maken of de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde drempel van 5 000 EUR is bereikt. Wegens de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend, moet die methode worden aangepast.

| (5) | Verscheidene lidstaten ondervinden diverse problemen bij de afronding van de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde steunregelingen. Daarom moet het de lidstaten worden toegestaan om in dergelijke gevallen in afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 betalingen in twee tranches te verlenen. Om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen mogen de lidstaten de eerste tranche echter slechts verlenen tot maximaal een bedrag waarvoor de subsidiabiliteit reeds is geconstateerd en waarvoor duidelijk is dat het niet hoger is dan het in totaal te betalen bedrag. |
| --- | --- |

(5)

Verscheidene lidstaten ondervinden diverse problemen bij de afronding van de maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde steunregelingen. Daarom moet het de lidstaten worden toegestaan om in dergelijke gevallen in afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 betalingen in twee tranches te verlenen. Om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen mogen de lidstaten de eerste tranche echter slechts verlenen tot maximaal een bedrag waarvoor de subsidiabiliteit reeds is geconstateerd en waarvoor duidelijk is dat het niet hoger is dan het in totaal te betalen bedrag.

| (6) | Als gevolg van de wijziging van de volgorde waarin de kortingen worden berekend bij de berekening van het bedrag van de rechtstreekse betalingen, moeten sommige lidstaten hun systemen voor het beheer van de betrokken steunregelingen aanpassen. Om te voorkomen dat dergelijke aanpassingen tot vertragingen leiden ten aanzien van betalingen voor het jaar 2005, moeten de lidstaten derhalve worden gemachtigd om bij sommige steunregelingen de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend, voor het eerst toe te passen ten aanzien van de voor het jaar 2006 ingediende steunaanvragen. |
| --- | --- |

(6)

Als gevolg van de wijziging van de volgorde waarin de kortingen worden berekend bij de berekening van het bedrag van de rechtstreekse betalingen, moeten sommige lidstaten hun systemen voor het beheer van de betrokken steunregelingen aanpassen. Om te voorkomen dat dergelijke aanpassingen tot vertragingen leiden ten aanzien van betalingen voor het jaar 2005, moeten de lidstaten derhalve worden gemachtigd om bij sommige steunregelingen de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend, voor het eerst toe te passen ten aanzien van de voor het jaar 2006 ingediende steunaanvragen.

| (7) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen, |
| --- | --- |

(7)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 71 wordt vervangen door:
  „Artikel 71
  Cumulatie van kortingen
  1.   Indien een geval van niet-naleving tevens een onregelmatigheid betekent en daardoor relevant is met het oog op de toepassing van kortingen of uitsluitingen overeenkomstig de hoofdstukken I en II van titel IV, geldt het volgende:






  a) | de kortingen of uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk I van titel IV worden toegepast ten aanzien van de betrokken steunregelingen; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 71 wordt vervangen door:

„Artikel 71

Cumulatie van kortingen

1.   Indien een geval van niet-naleving tevens een onregelmatigheid betekent en daardoor relevant is met het oog op de toepassing van kortingen of uitsluitingen overeenkomstig de hoofdstukken I en II van titel IV, geldt het volgende:

a)

de kortingen of uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk I van titel IV worden toegepast ten aanzien van de betrokken steunregelingen;

| b) | de kortingen en uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk II van titel IV worden toegepast op het totale bedrag van de betalingen die moeten worden toegekend in het kader van de bedrijfstoeslagregeling en alle steunregelingen waarvoor geen onder a) bedoelde kortingen of uitsluitingen worden toegepast. |
| --- | --- |

b)

de kortingen en uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk II van titel IV worden toegepast op het totale bedrag van de betalingen die moeten worden toegekend in het kader van de bedrijfstoeslagregeling en alle steunregelingen waarvoor geen onder a) bedoelde kortingen of uitsluitingen worden toegepast.

De in de eerste alinea bedoelde kortingen of uitsluitingen worden toegepast volgens de bij artikel 71 bis, lid 2, vastgestelde procedure.

2.   Onder voorbehoud van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2988/95 (3) van de Raad gelden de in de onderhavige verordening bepaalde kortingen en uitsluitingen onverminderd verdere sancties op grond van andere bepalingen van communautair of nationaal recht.

| 2) | Het volgende artikel 71 bis wordt ingevoegd:
  „Artikel 71 bis
  Toepassing van kortingen
  1.   Het bedrag van de betaling die aan een landbouwer moet worden toegekend in het kader van een in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregeling, wordt door de lidstaten berekend op basis van de in de betrokken steunregeling vastgestelde voorwaarden, waarbij zo nodig rekening wordt gehouden met de overschrijding van het basisareaal, van het gegarandeerde maximumareaal of van het aantal dieren waarvoor de premies kunnen worden ontvangen.
  2.   Voor elke steunregeling worden zo nodig kortingen of uitsluitingen in verband met onregelmatigheden, de te late indiening van de aanvraag, het niet aangeven van percelen, overschrijding van de begrotingsmaxima, de modulatie, de financiële discipline en niet-inachtneming van de randvoorwaarden toegepast, zulks op de wijze en in de volgorde zoals hierna aangegeven:






  a) | De kortingen of uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk I van titel IV van de onderhavige verordening of, in voorkomend geval, die overeenkomstig artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 worden toegepast ten aanzien van onregelmatigheden. |
| --- | --- | --- |

2)

Het volgende artikel 71 bis wordt ingevoegd:

„Artikel 71 bis

Toepassing van kortingen

1.   Het bedrag van de betaling die aan een landbouwer moet worden toegekend in het kader van een in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregeling, wordt door de lidstaten berekend op basis van de in de betrokken steunregeling vastgestelde voorwaarden, waarbij zo nodig rekening wordt gehouden met de overschrijding van het basisareaal, van het gegarandeerde maximumareaal of van het aantal dieren waarvoor de premies kunnen worden ontvangen.

2.   Voor elke steunregeling worden zo nodig kortingen of uitsluitingen in verband met onregelmatigheden, de te late indiening van de aanvraag, het niet aangeven van percelen, overschrijding van de begrotingsmaxima, de modulatie, de financiële discipline en niet-inachtneming van de randvoorwaarden toegepast, zulks op de wijze en in de volgorde zoals hierna aangegeven:

a)

De kortingen of uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk I van titel IV van de onderhavige verordening of, in voorkomend geval, die overeenkomstig artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 worden toegepast ten aanzien van onregelmatigheden.

| b) | Het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van punt a) dient als basis voor de berekening van de kortingen die eventueel overeenkomstig de artikelen 21 en 21 bis van de onderhavige verordening moeten worden toegepast in geval van te late indiening van de aanvraag. |
| --- | --- |

b)

Het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van punt a) dient als basis voor de berekening van de kortingen die eventueel overeenkomstig de artikelen 21 en 21 bis van de onderhavige verordening moeten worden toegepast in geval van te late indiening van de aanvraag.

| c) | Het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van punt b) dient als basis voor de berekening van de kortingen die eventueel overeenkomstig artikel 14, lid 1 bis, van de onderhavige verordening moeten worden toegepast in geval van het niet aangeven van percelen landbouwgrond. |
| --- | --- |

c)

Het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van punt b) dient als basis voor de berekening van de kortingen die eventueel overeenkomstig artikel 14, lid 1 bis, van de onderhavige verordening moeten worden toegepast in geval van het niet aangeven van percelen landbouwgrond.

| d) | Wat de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregelingen betreft waarvoor overeenkomstig artikel 64, lid 2, artikel 70, lid 2, artikel 71, lid 2, en artikel 143 ter, lid 7, van die verordening een begrotingsmaximum is vastgesteld, telt de lidstaat de uit de toepassing van de punten a), b) en c) voortvloeiende bedragen bij elkaar op.
  Voor elk van die steunregelingen wordt een coëfficiënt bepaald door het bedrag van het betrokken begrotingsmaximum te delen door de som van de in de eerste alinea bedoelde bedragen. Indien de verkregen coëfficiënt hoger is dan 1, wordt een coëfficiënt toegepast die gelijk is aan 1.
  Voor de berekening van de betaling die aan een individuele landbouwer moet worden toegekend op grond van een steunregeling waarvoor een begrotingsmaximum is vastgesteld, wordt het uit de toepassing van de punten a), b) en c) voortvloeiende bedrag vermenigvuldigd met de overeenkomstig de in de tweede alinea bepaalde coefficiënt. |
| --- | --- |

d)

Wat de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregelingen betreft waarvoor overeenkomstig artikel 64, lid 2, artikel 70, lid 2, artikel 71, lid 2, en artikel 143 ter, lid 7, van die verordening een begrotingsmaximum is vastgesteld, telt de lidstaat de uit de toepassing van de punten a), b) en c) voortvloeiende bedragen bij elkaar op.

Voor elk van die steunregelingen wordt een coëfficiënt bepaald door het bedrag van het betrokken begrotingsmaximum te delen door de som van de in de eerste alinea bedoelde bedragen. Indien de verkregen coëfficiënt hoger is dan 1, wordt een coëfficiënt toegepast die gelijk is aan 1.

Voor de berekening van de betaling die aan een individuele landbouwer moet worden toegekend op grond van een steunregeling waarvoor een begrotingsmaximum is vastgesteld, wordt het uit de toepassing van de punten a), b) en c) voortvloeiende bedrag vermenigvuldigd met de overeenkomstig de in de tweede alinea bepaalde coefficiënt.

| e) | Verlagingen in verband met de modulatie overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en, in voorkomend geval, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1655/2004 van de Commissie (4) en de verlaging in verband met de financiële discipline overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden toegepast op het bedrag van de betaling dat voortvloeit uit de toepassing van de punten a), b), c) en d). |
| --- | --- |

e)

Verlagingen in verband met de modulatie overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en, in voorkomend geval, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1655/2004 van de Commissie (4) en de verlaging in verband met de financiële discipline overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden toegepast op het bedrag van de betaling dat voortvloeit uit de toepassing van de punten a), b), c) en d).

| f) | Het bedrag van de betaling dat voortvloeit uit de toepassing van punt e) dient als basis voor de berekening van de kortingen die eventueel overeenkomstig hoofdstuk II van titel IV van de onderhavige verordening moeten worden toegepast wegens niet-inachtneming van de randvoorwaarden. |
| --- | --- |

f)

Het bedrag van de betaling dat voortvloeit uit de toepassing van punt e) dient als basis voor de berekening van de kortingen die eventueel overeenkomstig hoofdstuk II van titel IV van de onderhavige verordening moeten worden toegepast wegens niet-inachtneming van de randvoorwaarden.

| 3) | Artikel 77 wordt vervangen door:
  „Artikel 77
  Grondslag voor de berekening van de verlaging
  Het bedrag van de verlaging overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt berekend op basis van de bedragen aan rechtstreekse betalingen waarop de landbouwers aanspraak kunnen maken, volgens de bij artikel 71 bis van de onderhavige verordening vastgestelde procedure of, in het geval van in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregelingen die echter niet onder titel III of IV van die verordening vallen, met inachtneming van de daarvoor geldende specifieke regelgeving.”. |
| --- | --- |

3)

Artikel 77 wordt vervangen door:

„Artikel 77

Grondslag voor de berekening van de verlaging

Het bedrag van de verlaging overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt berekend op basis van de bedragen aan rechtstreekse betalingen waarop de landbouwers aanspraak kunnen maken, volgens de bij artikel 71 bis van de onderhavige verordening vastgestelde procedure of, in het geval van in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregelingen die echter niet onder titel III of IV van die verordening vallen, met inachtneming van de daarvoor geldende specifieke regelgeving.”.

| 4) | In artikel 79, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
  „Om uit te maken of de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde drempel van 5 000 EUR is bereikt, wordt het totale bedrag aan rechtstreekse betalingen in aanmerking genomen dat zou moeten worden toegekend vóór de toepassing van eventuele verlagingen in verband met de modulatie overeenkomstig artikel 10 van die verordening of, in het geval van in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregelingen die echter niet onder titel III of IV van die verordening vallen, op grond van de daarvoor geldende specifieke regelgeving.”. |
| --- | --- |

4)

In artikel 79, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:

„Om uit te maken of de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde drempel van 5 000 EUR is bereikt, wordt het totale bedrag aan rechtstreekse betalingen in aanmerking genomen dat zou moeten worden toegekend vóór de toepassing van eventuele verlagingen in verband met de modulatie overeenkomstig artikel 10 van die verordening of, in het geval van in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vermelde steunregelingen die echter niet onder titel III of IV van die verordening vallen, op grond van de daarvoor geldende specifieke regelgeving.”.

Artikel 2

In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden de lidstaten voor het jaar 2005 gemachtigd om de betalingen in het kader van de in bijlage I bij die verordening vermelde steunregelingen in twee tranches te verrichten wanneer zulks noodzakelijk is wegens administratieve problemen die verband houden met het feit dat die steunregelingen voor het eerst worden toegepast.

De eerste tranche mag slechts worden betaald tot maximaal een bedrag waarvoor de subsidiabiliteit reeds op basis van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 796/2004 verrichte controles is geconstateerd, en waarbij geen gevaar bestaat dat het bedrag van de nog te bepalen totale betaling lager is dan dat van de eerste tranche.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren vanaf 1 januari 2005.

De lidstaten kunnen evenwel besluiten om artikel 1 van de onderhavige verordening niet toe te passen ten aanzien van de voor het jaar 2005 te verrichten betalingen in het kader van de bij titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde bedrijfstoeslagregeling en de bij de hoofdstukken 1 tot en met 7 van titel IV van die verordening vastgestelde steunregelingen.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).

1

(2)  PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 436/2005 (PB L 72 van 18.3.2005, blz. 4).

2

(3)  PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.”.

3

(4)  PB L 298 van 23.9.2004, blz. 3.”.

4

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/13

---

VERORDENING (EG) Nr. 1955/2005 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2005

tot vaststelling van de productierestitutie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker voor de periode van 1 tot en met 31 december 2005

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), en met name op artikel 7, lid 5, vijfde streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), genoemde producten, voor de onder d) van dat lid genoemde stropen, en voor chemisch zuivere fructose (levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden en worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), genoemde producten, voor de onder d) van dat lid genoemde stropen, en voor chemisch zuivere fructose (levulose) van GN-code 1702 50 00 als tussenproduct, die zich in een van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevinden en worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie.

| (2) | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (2) worden deze restituties bepaald op basis van de voor witte suiker vastgestelde restitutie. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1265/2001 van de Commissie van 27 juni 2001 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad, wat de productierestitutie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker betreft (2) worden deze restituties bepaald op basis van de voor witte suiker vastgestelde restitutie.

| (3) | In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 is bepaald dat de productierestitutie voor witte suiker maandelijks wordt vastgesteld voor perioden die op de eerste van iedere maand beginnen. |
| --- | --- |

(3)

In artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 is bepaald dat de productierestitutie voor witte suiker maandelijks wordt vastgesteld voor perioden die op de eerste van iedere maand beginnen.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1265/2001 bedoelde productierestitutie voor witte suiker wordt voor de periode van 1 tot en met 31 december 2005 vastgesteld op 33,550 EUR/100 kg nettogewicht.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 1 december 2005.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).

1

(2)  PB L 178 van 30.6.2001, blz. 63.

2

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 1956/2005 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2005

tot 58e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa’ida-netwerk en de Taliban, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 467/2001 tot instelling van een verbod op de uitvoer van bepaalde goederen en diensten naar Afghanistan, tot versterking van het verbod op vluchten en verlenging van de bevriezing van tegoeden en andere financiële middelen ten aanzien van de Taliban van Afghanistan (1), en met name op artikel 7, lid 1, tweede streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 vermeldt de bevoegde autoriteiten waaraan de informatie en verzoeken in verband met de uit hoofde van de verordening opgelegde maatregelen moeten worden toegezonden. |
| --- | --- |

(1)

Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 vermeldt de bevoegde autoriteiten waaraan de informatie en verzoeken in verband met de uit hoofde van de verordening opgelegde maatregelen moeten worden toegezonden.

| (2) | Duitsland heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van de Duitse bevoegde autoriteiten, |
| --- | --- |

(2)

Duitsland heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van de Duitse bevoegde autoriteiten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

Voor de Commissie

Eneko LANDÁBURU

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1825/2005 van de Commissie (PB L 294 van 10.11.2005, blz. 5).

1

---

BIJLAGE

Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:

De adresgegevens onder „Duitsland” worden vervangen door:

| „— | voor tegoeden






  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| D-80281 München |
| Tel.: (49-89) 28 89 38 00 |
| Fax: (49-89) 35 01 63 38 00 |

„—

voor tegoeden

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

D-80281 München

Tel.: (49-89) 28 89 38 00

Fax: (49-89) 35 01 63 38 00

| — | voor economische middelen







  — | kennisgevingen ingevolge artikel 4, lid 2, en artikel 5:





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- | --- |
| Referat V B 2 |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Tel.: (49-1888) 6 15-9 |
| Fax: (49-1888) 6 15-53 58 |
| E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de |

—

voor economische middelen

—

kennisgevingen ingevolge artikel 4, lid 2, en artikel 5:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat V B 2

Scharnhorststraße 34—37

D-10115 Berlin

Tel.: (49-1888) 6 15-9

Fax: (49-1888) 6 15-53 58

E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de

| — | uitzonderingen ingevolge artikel 2 bis:





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49-619) 69 08-0 |
| Fax: (49-619) 69 08-8 00”. |

—

uitzonderingen ingevolge artikel 2 bis:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-619) 69 08-0

Fax: (49-619) 69 08-8 00”.

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/16

---

VERORDENING (EG) Nr. 1957/2005 VAN DE COMMISSIE

van 29 november 2005

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad van 27 december 2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (1), en met name op artikel 7,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 vermeldt de bevoegde autoriteiten waaraan informatie over en verzoeken betreffende de bij die verordening ingestelde maatregelen moeten worden gericht. |
| --- | --- |

(1)

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 vermeldt de bevoegde autoriteiten waaraan informatie over en verzoeken betreffende de bij die verordening ingestelde maatregelen moeten worden gericht.

| (2) | Duitsland heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van zijn bevoegde autoriteiten, |
| --- | --- |

(2)

Duitsland heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van zijn bevoegde autoriteiten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

Voor de Commissie

Eneko LANDÁBURU

Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1207/2005 van de Commissie (PB L 197 van 28.7.2005, blz. 16).

1

---

BIJLAGE

De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt als volgt gewijzigd:

De adresgegevens voor Duitsland worden vervangen door onderstaande tekst:

| „— | voor tegoeden en financiële diensten






  Deutsche Bundesbank |
| --- | --- |
| Servicezentrum Finanzsanktionen |
| D-80281 München |
| Tel.: (49-89) 28 89 38 00 |
| Fax: (49-89) 35 01 63 38 00 |

„—

voor tegoeden en financiële diensten

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

D-80281 München

Tel.: (49-89) 28 89 38 00

Fax: (49-89) 35 01 63 38 00

| — | voor economische middelen







  — | voor kennisgevingen overeenkomstig artikel 3, lid 2, en artikel 4:





  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- | --- |
| Referat V B 2 |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Tel.: (49-1888) 615-9 |
| Fax: (49-1888) 615-5358 |
| E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de |

—

voor economische middelen

—

voor kennisgevingen overeenkomstig artikel 3, lid 2, en artikel 4:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat V B 2

Scharnhorststraße 34—37

D-10115 Berlin

Tel.: (49-1888) 615-9

Fax: (49-1888) 615-5358

E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de

| — | voor afgifte van ontheffingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, en artikel 6, lid 1:





  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- | --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel.: (49-6196) 908-0 |
| Fax: (49-6196) 908-800”. |

—

voor afgifte van ontheffingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, en artikel 6, lid 1:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel.: (49-6196) 908-0

Fax: (49-6196) 908-800”.

---

II Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing

Raad

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/18

---

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 8 november 2005

waarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vastgesteld dat de maatregelen die Hongarije heeft genomen in reactie op de aanbeveling die de Raad op 8 maart 2005 krachtens artikel 104, lid 7, van het Verdrag heeft gedaan, ontoereikend blijken te zijn

(2005/843/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 8,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.

| (2) | Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren. Het stabiliteits- en groeipact omvat onder meer Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (1), die is aangenomen om een snelle correctie van buitensporige overheidstekorten te bevorderen. |
| --- | --- |

(2)

Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren. Het stabiliteits- en groeipact omvat onder meer Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten (1), die is aangenomen om een snelle correctie van buitensporige overheidstekorten te bevorderen.

| (3) | In de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam van 17 juni 1997 betreffende het stabiliteits- en groeipact (2) worden alle partijen, te weten de lidstaten, de Raad en de Commissie, dringend verzocht om het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact strikt en tijdig uit te voeren. |
| --- | --- |

(3)

In de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam van 17 juni 1997 betreffende het stabiliteits- en groeipact (2) worden alle partijen, te weten de lidstaten, de Raad en de Commissie, dringend verzocht om het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact strikt en tijdig uit te voeren.

| (4) | Bij Beschikking 2004/918/EG van de Raad van 5 juli 2004 stelde de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag vast dat er in Hongarije een buitensporig tekort bestaat (3). |
| --- | --- |

(4)

Bij Beschikking 2004/918/EG van de Raad van 5 juli 2004 stelde de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag vast dat er in Hongarije een buitensporig tekort bestaat (3).

| (5) | Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 richtte de Raad op 5 juli 2004 tevens een aanbeveling (4) aan de Hongaarse autoriteiten met het verzoek zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de bestaande buitensporigtekortsituatie en binnen een middellangetermijnkader maatregelen te nemen om het tekort in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de 3 % van het BBP terug te dringen overeenkomstig het traject voor tekortreductie dat in het door de Hongaarse autoriteiten ingediende en in het advies van de Raad van 5 juli 2004 (5) goedgekeurde convergentieprogramma was aangegeven. In deze aanbeveling werd de Hongaarse autoriteiten een termijn tot 5 november 2004 gesteld om te zorgen voor de doeltreffende uitvoering van de maatregelen die gepland waren om het oorspronkelijk voor 2005 vastgestelde streefcijfer voor het tekort van 4,1 % van het BBP te halen. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 richtte de Raad op 5 juli 2004 tevens een aanbeveling (4) aan de Hongaarse autoriteiten met het verzoek zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de bestaande buitensporigtekortsituatie en binnen een middellangetermijnkader maatregelen te nemen om het tekort in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de 3 % van het BBP terug te dringen overeenkomstig het traject voor tekortreductie dat in het door de Hongaarse autoriteiten ingediende en in het advies van de Raad van 5 juli 2004 (5) goedgekeurde convergentieprogramma was aangegeven. In deze aanbeveling werd de Hongaarse autoriteiten een termijn tot 5 november 2004 gesteld om te zorgen voor de doeltreffende uitvoering van de maatregelen die gepland waren om het oorspronkelijk voor 2005 vastgestelde streefcijfer voor het tekort van 4,1 % van het BBP te halen.

| (6) | Op 18 januari 2005 erkende de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag op aanbeveling van de Commissie dat vóór het verstrijken van de tot 5 november 2004 lopende termijn een aantal maatregelen was getroffen om het overheidstekort over 2004 en 2005 terug te dringen. Deze maatregelen werden echter onvoldoende bevonden om de doelstellingen te halen en een afwijking van het in het Hongaarse convergentieprogramma van mei 2004 uitgestippelde aanpassingstraject te voorkomen. Bovendien was de Raad van oordeel dat de blijvende inzet van de Hongaarse regering om het buitensporige tekort tegen 2008 weg te werken, diende te worden ondersteund door afdoende maatregelen voor een verdere consolidatie van de begroting en een resoluter streven naar structurele hervormingen. Daarom stelde de Raad vast dat Hongarije binnen de tot 5 november 2004 lopende termijn geen effectief gevolg had gegeven aan de aanbeveling van 5 juli 2004. |
| --- | --- |

(6)

Op 18 januari 2005 erkende de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag op aanbeveling van de Commissie dat vóór het verstrijken van de tot 5 november 2004 lopende termijn een aantal maatregelen was getroffen om het overheidstekort over 2004 en 2005 terug te dringen. Deze maatregelen werden echter onvoldoende bevonden om de doelstellingen te halen en een afwijking van het in het Hongaarse convergentieprogramma van mei 2004 uitgestippelde aanpassingstraject te voorkomen. Bovendien was de Raad van oordeel dat de blijvende inzet van de Hongaarse regering om het buitensporige tekort tegen 2008 weg te werken, diende te worden ondersteund door afdoende maatregelen voor een verdere consolidatie van de begroting en een resoluter streven naar structurele hervormingen. Daarom stelde de Raad vast dat Hongarije binnen de tot 5 november 2004 lopende termijn geen effectief gevolg had gegeven aan de aanbeveling van 5 juli 2004.

| (7) | Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 richtte de Raad op 8 maart 2005 een tweede aanbeveling (6) aan de Hongaarse autoriteiten met het verzoek zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de bestaande buitensporigtekortsituatie en binnen een middellangetermijnkader maatregelen te nemen om het tekort in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de 3 % van het BBP terug te dringen overeenkomstig het traject voor tekortreductie dat in het in december 2004 door de Hongaarse autoriteiten ingediende en in het advies van de Raad van 8 maart 2005 goedgekeurde geactualiseerde convergentieprogramma was aangegeven. In deze aanbeveling werd de Hongaarse autoriteiten onder meer een termijn tot 8 juli 2005 gesteld om te zorgen voor de doeltreffende uitvoering van de maatregelen die gepland waren om het voor 2005 vastgestelde streefcijfer voor het tekort van 3,6 % van het BBP te halen (7). |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 richtte de Raad op 8 maart 2005 een tweede aanbeveling (6) aan de Hongaarse autoriteiten met het verzoek zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de bestaande buitensporigtekortsituatie en binnen een middellangetermijnkader maatregelen te nemen om het tekort in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de 3 % van het BBP terug te dringen overeenkomstig het traject voor tekortreductie dat in het in december 2004 door de Hongaarse autoriteiten ingediende en in het advies van de Raad van 8 maart 2005 goedgekeurde geactualiseerde convergentieprogramma was aangegeven. In deze aanbeveling werd de Hongaarse autoriteiten onder meer een termijn tot 8 juli 2005 gesteld om te zorgen voor de doeltreffende uitvoering van de maatregelen die gepland waren om het voor 2005 vastgestelde streefcijfer voor het tekort van 3,6 % van het BBP te halen (7).

| (8) | Op 13 juli 2005 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een mededeling aan Hongarije, waarin, afgaande op de destijds beschikbare informatie (onder meer de corrigerende maatregelen ten belope van in totaal 1,5 % van het BBP waartoe de regering in maart en juni had besloten om de ontsporingen op te vangen, en de vaste toezegging van de Hongaarse regering om verdere maatregelen te nemen mocht zulks nodig blijken), werd gesteld dat de Hongaarse autoriteiten binnen de op 8 juli 2005 verstreken termijn effectief gevolg hadden gegeven aan de aanbeveling van de Raad, al werd er ook op gewezen dat de situatie kwetsbaar bleef en dat er in de toekomst aanvullende maatregelen zouden moeten worden genomen. |
| --- | --- |

(8)

Op 13 juli 2005 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een mededeling aan Hongarije, waarin, afgaande op de destijds beschikbare informatie (onder meer de corrigerende maatregelen ten belope van in totaal 1,5 % van het BBP waartoe de regering in maart en juni had besloten om de ontsporingen op te vangen, en de vaste toezegging van de Hongaarse regering om verdere maatregelen te nemen mocht zulks nodig blijken), werd gesteld dat de Hongaarse autoriteiten binnen de op 8 juli 2005 verstreken termijn effectief gevolg hadden gegeven aan de aanbeveling van de Raad, al werd er ook op gewezen dat de situatie kwetsbaar bleef en dat er in de toekomst aanvullende maatregelen zouden moeten worden genomen.

| (9) | Uit de recente ontwikkelingen blijkt evenwel dat de maatregelen die de Hongaarse autoriteiten hebben genomen, thans ontoereikend blijken:






  — | de tekortdoelstelling voor 2005 van 3,6 % van het BBP, waarnaar in de aanbeveling van de Raad van maart 2005 werd verwezen (en die in het advies van de Raad van maart 2005 betreffende de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma werd onderschreven), zal bij lange na niet worden gehaald en, in tegenstelling tot eerder gedane toezeggingen, heeft de regering besloten geen nieuwe maatregelen te nemen om eventuele ontsporingen op te vangen; dit wordt bevestigd door de herziene BTP-kennisgeving van de Hongaarse autoriteiten van 20 september 2005, waarin voor 2005 een tekort van 6,1 % wordt gemeld. Het feitelijke tekort voor 2005 zal nog slechter uitvallen indien er zich verdere ontsporingen voordoen (wat met name aan de uitgavenzijde niet uitgesloten is) en deze evenmin door corrigerende maatregelen worden opgevangen. Volgens de kennisgeving van september zal de schuldquote in 2005 met 57,1 % onder de drempel van 60 % blijven; |
| --- | --- | --- |

(9)

Uit de recente ontwikkelingen blijkt evenwel dat de maatregelen die de Hongaarse autoriteiten hebben genomen, thans ontoereikend blijken:

—

de tekortdoelstelling voor 2005 van 3,6 % van het BBP, waarnaar in de aanbeveling van de Raad van maart 2005 werd verwezen (en die in het advies van de Raad van maart 2005 betreffende de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma werd onderschreven), zal bij lange na niet worden gehaald en, in tegenstelling tot eerder gedane toezeggingen, heeft de regering besloten geen nieuwe maatregelen te nemen om eventuele ontsporingen op te vangen; dit wordt bevestigd door de herziene BTP-kennisgeving van de Hongaarse autoriteiten van 20 september 2005, waarin voor 2005 een tekort van 6,1 % wordt gemeld. Het feitelijke tekort voor 2005 zal nog slechter uitvallen indien er zich verdere ontsporingen voordoen (wat met name aan de uitgavenzijde niet uitgesloten is) en deze evenmin door corrigerende maatregelen worden opgevangen. Volgens de kennisgeving van september zal de schuldquote in 2005 met 57,1 % onder de drempel van 60 % blijven;

| — | het in de actualisering van het convergentieprogramma en in de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 geformuleerde streven om het tekort in 2006 tot 2,9 % van het BBP terug te dringen, is opgegeven door de autoriteiten. Het is niet uitgesloten dat, door het uitblijven van een substantiële uitgavenbeperking, het veel hogere nieuwe streefcijfer van 5,2 % van het BBP (8), dat in de ontwerp-begroting voor 2006 is opgenomen, niet wordt gehaald, aangezien de geplande belastinghervorming de inkomsten naar verwachting met 1,1 % van het BBP zal doen teruglopen en er in de recentelijk goedgekeurde ontwerp-begroting voor 2006 geen alomvattende structurele maatregelen zijn opgenomen om een dergelijke forse vermindering van de uitgaven te bewerkstelligen; |
| --- | --- |

—

het in de actualisering van het convergentieprogramma en in de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 geformuleerde streven om het tekort in 2006 tot 2,9 % van het BBP terug te dringen, is opgegeven door de autoriteiten. Het is niet uitgesloten dat, door het uitblijven van een substantiële uitgavenbeperking, het veel hogere nieuwe streefcijfer van 5,2 % van het BBP (8), dat in de ontwerp-begroting voor 2006 is opgenomen, niet wordt gehaald, aangezien de geplande belastinghervorming de inkomsten naar verwachting met 1,1 % van het BBP zal doen teruglopen en er in de recentelijk goedgekeurde ontwerp-begroting voor 2006 geen alomvattende structurele maatregelen zijn opgenomen om een dergelijke forse vermindering van de uitgaven te bewerkstelligen;

| — | de toepassing van belastingverlagingen, met name in 2006, druist in tegen de aanbeveling van de Raad om het juiste tijdstip voor een belastingverlaging en de verlaging zelf afhankelijk te stellen van het halen van de tekortdoelstellingen van de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma; |
| --- | --- |

—

de toepassing van belastingverlagingen, met name in 2006, druist in tegen de aanbeveling van de Raad om het juiste tijdstip voor een belastingverlaging en de verlaging zelf afhankelijk te stellen van het halen van de tekortdoelstellingen van de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma;

| — | het feit dat zowel in 2005 als in 2006 in aanzienlijke mate wordt afgeweken van het door de Hongaarse regering uitgestippelde en in de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 onderschreven aanpassingstraject waarmee wordt beoogd het buitensporige tekort tegen 2008 te corrigeren, doet vragen rijzen bij de geloofwaardigheid van de correctie, en brengt samen met de trage vooruitgang bij het doorvoeren van structurele hervormingen de broodnodige verbetering van de macro-economische onevenwichtigheden in gevaar. |
| --- | --- |

—

het feit dat zowel in 2005 als in 2006 in aanzienlijke mate wordt afgeweken van het door de Hongaarse regering uitgestippelde en in de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 onderschreven aanpassingstraject waarmee wordt beoogd het buitensporige tekort tegen 2008 te corrigeren, doet vragen rijzen bij de geloofwaardigheid van de correctie, en brengt samen met de trage vooruitgang bij het doorvoeren van structurele hervormingen de broodnodige verbetering van de macro-economische onevenwichtigheden in gevaar.

| (10) | Overeenkomstig de resolutie van de Europese Raad betreffende het stabiliteits- en groeipact heeft Hongarije ermee ingestemd de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 openbaar te maken, |
| --- | --- |

(10)

Overeenkomstig de resolutie van de Europese Raad betreffende het stabiliteits- en groeipact heeft Hongarije ermee ingestemd de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 openbaar te maken,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De maatregelen die Hongarije in reactie op de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 heeft genomen, blijken ontoereikend te zijn.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.

Gedaan te Brussel, 8 november 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

G. BROWN

---

(1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).

1

(2)  PB C 236 van 2.8.1997, blz. 1.

2

(3)  Zie: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (PB L 389 van 30.12.2004, blz. 27).

3

(4)  Zie: http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/04/st11/st11218.nl04.pdf#page=2

4

(5)  Zie: http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/04/st11/st11194.nl04.pdf#page=2

5

(6)  Zie: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/com_ass_hu_22_dec_en.pdf

6

(7)  Dit verschilt ten opzichte van het eerdere streefcijfer van 3,8 % van het BBP omdat in de begrotingskennisgeving van maart 2005 de bijdrage in de pensioenregelingen van de tweede pijler met 0,2 procentpunt van het BBP is verhoogd.

7

(8)  In dit cijfer is rekening gehouden met de boeking volgens de regels van het ESR 95 van de aankoop van legervliegtuigen, waardoor de aangekondigde nieuwe tekortdoelstelling van 4,7 % van het BBP voor 2006 met 0,5 % van het BBP is verhoogd.

8

---

Commissie

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/21

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 25 november 2005

betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval

(2005/844/Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,

Gezien het besluit van de Raad van 23 mei 2005 houdende goedkeuring van de sluiting van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | 24 lidstaten zijn partij bij het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval. |
| --- | --- |

(1)

24 lidstaten zijn partij bij het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval.

| (2) | De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient toe te treden tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, |
| --- | --- |

(2)

De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient toe te treden tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval,

BESLUIT:

Artikel 1

De toetreding tot het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.

De tekst van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval en de verklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 5, onder c), van dat verdrag zijn als bijlage bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

De toetredingsakte wordt, zo spoedig mogelijk na de goedkeuring van dit besluit, neergelegd bij de directeur-generaal van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, depositaris van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, in de vorm van een brief ondertekend door het hoofd van de delegatie van de Commissie bij de internationale organisaties te Wenen.

Gedaan te Brussel, 25 november 2005.

Voor de Commissie

Andris PIEBALGS

Lid van de Commissie

---

VERDRAG INZAKE VROEGTIJDIGE KENNISGEVING VAN EEN NUCLEAIR ONGEVAL

DE STATEN DIE PARTIJ BIJ DIT VERDRAG ZIJN,

ZICH ERVAN BEWUST dat in een aantal staten werkzaamheden op nucleair gebied worden verricht,

GELET OP HET FEIT dat uitgebreide maatregelen zijn en worden getroffen ter verzekering van een grote mate van veiligheid bij de werkzaamheden op nucleair gebied en gericht op het voorkomen van nucleaire ongevallen en op het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van een zodanig ongeval, indien dit zich voordoet,

GELEID DOOR DE WENS de internationale samenwerking bij het op veilige wijze ontwikkelen en gebruiken van kernenergie verder uit te breiden,

OVERTUIGD van de noodzaak dat de staten zo tijdig mogelijk relevante informatie verschaffen over nucleaire ongevallen, teneinde de grensoverschrijdende gevolgen van ongevallen met radioactieve stoffen zoveel mogelijk te kunnen beperken,

GEZIEN het nut van bilaterale en multilaterale overeenkomsten inzake de uitwisseling van informatie op dit gebied,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Reikwijdte van de toepassing

1.   Dit verdrag is van toepassing op ieder ongeval waarbij installaties of werkzaamheden van een staat die partij bij dit verdrag is, of van personen of rechtspersonen die onder zijn rechtsmacht of toezicht vallen, zoals bedoeld in lid 2, zijn betrokken en waarbij radioactieve stof vrijkomt of waarschijnlijk vrijkomt, hetgeen heeft geleid of kan leiden tot een internationale grensoverschrijdende uitstoot die voor een andere staat belangrijk kan zijn met betrekking tot de beveiliging tegen vrijgekomen radioactieve stoffen.

2.   De in lid 1 bedoelde installaties en werkzaamheden zijn de volgende:

| a) | iedere kernreactor, ongeacht de plaats waar deze is gelegen; |
| --- | --- |

a)

iedere kernreactor, ongeacht de plaats waar deze is gelegen;

| b) | iedere installatie ten behoeve van de splijtstofcyclus; |
| --- | --- |

b)

iedere installatie ten behoeve van de splijtstofcyclus;

| c) | iedere installatie voor de behandeling van radioactief afval; |
| --- | --- |

c)

iedere installatie voor de behandeling van radioactief afval;

| d) | het vervoer en de opslag van splijtstoffen of radioactief afval; |
| --- | --- |

d)

het vervoer en de opslag van splijtstoffen of radioactief afval;

| e) | de vervaardiging, het gebruik, de opslag, de verwijdering en het vervoer van radio-isotopen voor agrarische, industriële en medische doeleinden, alsmede voor verwante doeleinden op het gebied van de wetenschap en het wetenschappelijke onderzoek, en |
| --- | --- |

e)

de vervaardiging, het gebruik, de opslag, de verwijdering en het vervoer van radio-isotopen voor agrarische, industriële en medische doeleinden, alsmede voor verwante doeleinden op het gebied van de wetenschap en het wetenschappelijke onderzoek, en

| f) | het gebruik van radio-isotopen voor de opwekking van energie in ruimteobjecten. |
| --- | --- |

f)

het gebruik van radio-isotopen voor de opwekking van energie in ruimteobjecten.

Artikel 2

Kennisgeving en informatie

Bij een in artikel 1 omschreven ongeval (hierna te noemen: „nucleair ongeval”) dient de bij dit verdrag partij zijnde staat die in dat artikel wordt bedoeld:

| a) | onverwijld, rechtstreeks of door tussenkomst van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen „de Organisatie”) aan de staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en aan de Organisatie kennis te geven van het nucleaire ongeval, de aard daarvan, het tijdstip en, zo nodig, de nauwkeurige plaats van het ongeval, en |
| --- | --- |

a)

onverwijld, rechtstreeks of door tussenkomst van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen „de Organisatie”) aan de staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en aan de Organisatie kennis te geven van het nucleaire ongeval, de aard daarvan, het tijdstip en, zo nodig, de nauwkeurige plaats van het ongeval, en

| b) | onmiddellijk de in a) bedoelde staten, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, en de Organisatie de informatie te verschaffen die van belang is voor het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van de vrijgekomen radioactieve stoffen in deze staten, zoals omschreven in artikel 5. |
| --- | --- |

b)

onmiddellijk de in a) bedoelde staten, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, en de Organisatie de informatie te verschaffen die van belang is voor het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van de vrijgekomen radioactieve stoffen in deze staten, zoals omschreven in artikel 5.

Artikel 3

Andere nucleaire ongevallen

Teneinde de gevolgen van het vrijkomen van radioactieve stoffen zoveel mogelijk te beperken, kunnen de staten die partij bij dit verdrag zijn, ook kennis geven van andere nucleaire ongevallen dan die welke zijn omschreven in artikel 1.

Artikel 4

Taken van de Organisatie

De Organisatie dient:

| a) | onverwijld de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten, de andere staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en de desbetreffende internationale intergouvernementele organisaties (hierna te noemen „internationale organisaties”) in te lichten over een kennisgeving die ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder a), is ontvangen, en |
| --- | --- |

a)

onverwijld de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten, de andere staten die de in artikel 1 omschreven gevolgen aan den lijve ondervinden of kunnen ondervinden, en de desbetreffende internationale intergouvernementele organisaties (hierna te noemen „internationale organisaties”) in te lichten over een kennisgeving die ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder a), is ontvangen, en

| b) | onmiddellijk elke staat die partij bij dit verdrag is, elke lidstaat of elke desbetreffende internationale organisatie, op verzoek, de ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), ontvangen informatie te verschaffen. |
| --- | --- |

b)

onmiddellijk elke staat die partij bij dit verdrag is, elke lidstaat of elke desbetreffende internationale organisatie, op verzoek, de ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), ontvangen informatie te verschaffen.

Artikel 5

Te verschaffen informatie

1.   De ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), te verschaffen informatie omvat de volgende gegevens waarover de staat die partij bij dit verdrag is, op dat tijdstip beschikt:

| a) | het tijdstip, waar nodig de nauwkeurige plaats, alsmede de aard van het nucleaire ongeval; |
| --- | --- |

a)

het tijdstip, waar nodig de nauwkeurige plaats, alsmede de aard van het nucleaire ongeval;

| b) | de daarbij betrokken installatie of werkzaamheden; |
| --- | --- |

b)

de daarbij betrokken installatie of werkzaamheden;

| c) | de veronderstelde of vastgestelde oorzaak en het verwachte verloop van het nucleaire ongeval met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen; |
| --- | --- |

c)

de veronderstelde of vastgestelde oorzaak en het verwachte verloop van het nucleaire ongeval met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen;

| d) | de algemene kenmerken van de vrijgekomen radioactieve stoffen, met inbegrip van — voorzover zulks uitvoerbaar en nodig is — de aard, de vermoedelijke fysische en chemische vorm, alsmede de hoeveelheid, de samenstelling en de effectieve hoogte van de vrijgekomen radioactieve stoffen; |
| --- | --- |

d)

de algemene kenmerken van de vrijgekomen radioactieve stoffen, met inbegrip van — voorzover zulks uitvoerbaar en nodig is — de aard, de vermoedelijke fysische en chemische vorm, alsmede de hoeveelheid, de samenstelling en de effectieve hoogte van de vrijgekomen radioactieve stoffen;

| e) | informatie over de bestaande en de voorspelde meteorologische en hydrologische omstandigheden, die nodig is voor het voorspellen van de grensoverschrijdende uitstoot van de radioactieve stoffen; |
| --- | --- |

e)

informatie over de bestaande en de voorspelde meteorologische en hydrologische omstandigheden, die nodig is voor het voorspellen van de grensoverschrijdende uitstoot van de radioactieve stoffen;

| f) | de resultaten van de radioactiviteitsmetingen in het milieu die relevant zijn met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen; |
| --- | --- |

f)

de resultaten van de radioactiviteitsmetingen in het milieu die relevant zijn met betrekking tot de grensoverschrijdende vrijgekomen radioactieve stoffen;

| g) | de beschermende maatregelen die buiten de locatie van het ongeval zijn genomen of voorgesteld; |
| --- | --- |

g)

de beschermende maatregelen die buiten de locatie van het ongeval zijn genomen of voorgesteld;

| h) | het voorspelde gedrag van de vrijgekomen radioactieve stoffen in de loop van de tijd. |
| --- | --- |

h)

het voorspelde gedrag van de vrijgekomen radioactieve stoffen in de loop van de tijd.

2.   Deze informatie dient met passende tussenpozen te worden aangevuld met nadere, relevante, gegevens over de ontwikkeling van de noodsituatie, met inbegrip van het verwachte of feitelijke einde daarvan.

3.   De ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), ontvangen informatie kan zonder beperking worden gebruikt, behalve indien deze informatie vertrouwelijk wordt verstrekt door de kennisgevende staat die partij bij dit verdrag is.

Artikel 6

Overleg

Een staat die partij bij dit verdrag is en informatie ingevolge het bepaalde in artikel 2, onder b), verschaft, geeft, voorzover zulks in redelijkheid uitvoerbaar is, onmiddellijk gehoor aan een verzoek om verdere informatie of nader overleg, dat door een getroffen staat die partij bij dit verdrag is, is gedaan om de gevolgen van de vrijgekomen radioactieve stoffen in deze staat zoveel mogelijk te beperken.

Artikel 7

Bevoegde autoriteiten en contactpunt

1.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie en de overige staten die partij bij dit verdrag zijn, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, in kennis van zijn bevoegde autoriteiten en het contactpunt dat verantwoordelijk is voor de uitgifte en de ontvangst van de in artikel 2 bedoelde kennisgeving en informatie. Deze contactpunten, alsmede een centraal punt binnen de Organisatie, dienen permanent bereikbaar te zijn.

2.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie onmiddellijk in kennis van alle wijzigingen die zich in de in lid 1 bedoelde gegevens kunnen voordoen.

3.   De Organisatie houdt een lijst bij van deze nationale autoriteiten en contactpunten, alsmede van de contactpunten van de relevante internationale organisaties, en zendt deze toe aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, aan de lidstaten en aan de relevante internationale organisaties.

Artikel 8

Bijstand aan staten die partij bij dit verdrag zijn

Overeenkomstig haar statuut en op verzoek van een staat die partij bij dit verdrag is, doch zelf geen werkzaamheden op nucleair gebied verricht en grenst aan een staat die een nucleair programma uitvoert, doch geen partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie een onderzoek in naar de mogelijkheid en de instelling van een passend systeem voor het meten van radioactiviteit, teneinde de verwezenlijking van de doeleinden van dit verdrag te vergemakkelijken.

Artikel 9

Bilaterale en multilaterale overeenkomsten

Ter bevordering van hun gemeenschappelijke belangen kunnen de staten die partij bij dit verdrag zijn, overwegen, waar zulks dienstig lijkt, bilaterale of multilaterale overeenkomsten te sluiten met betrekking tot de inhoud van dit verdrag.

Artikel 10

Verhouding tot andere internationale overeenkomsten

Dit verdrag tast de wederzijdse rechten en verplichtingen van de partij bij dit verdrag zijnde staten krachtens bestaande internationale overeenkomsten die betrekking hebben op de in dit verdrag voorziene aangelegenheden, of krachtens toekomstige internationale overeenkomsten die worden gesloten in overeenstemming met het onderwerp en het doel van dit verdrag, niet aan.

Artikel 11

Regeling van geschillen

1.   Ingeval zich een geschil voordoet tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, of tussen een staat die partij bij dit verdrag is, en de Organisatie betreffende de uitlegging of de toepassing van dit verdrag, plegen de partijen bij het geschil overleg, teneinde het geschil te regelen door middel van onderhandeling of door enig ander vreedzaam middel voor de regeling van geschillen dat voor hen aanvaardbaar is.

2.   Indien een geschil van deze aard tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, niet kan worden geregeld binnen één jaar na het verzoek om overleg ingevolge het bepaalde in lid 1, wordt het, op verzoek van een partij bij dit geschil, onderworpen aan arbitrage of ter beslissing voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof. Ingeval een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, kan een partij bij het geschil, indien binnen zes maanden na de datum van het verzoek de partijen bij het geschil geen overeenstemming kunnen bereiken over de wijze van arbitrage, de voorzitter van het Internationale Gerechtshof of de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verzoeken één of meer scheidsmannen aan te wijzen. In het geval van tegenstrijdige verzoeken door de partijen bij het geschil, heeft het verzoek aan de secretaris generaal van de Verenigde Naties de voorrang.

3.   Bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren zich niet gebonden te achten door één van de in lid 2 bedoelde procedures voor de regeling van geschillen, of door beide. De overige staten die partij bij dit verdrag zijn, zijn niet gebonden aan een in lid 2 bedoelde procedure voor de regeling van geschillen met betrekking tot een staat die partij bij dit verdrag is en waarvoor een dergelijke verklaring van kracht is.

4.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in lid 3, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris.

Artikel 12

Inwerkingtreding

1.   Dit verdrag staat open voor ondertekening door alle staten en door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad van Namibië van de Verenigde Naties, op de zetel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie te Wenen, alsmede op de zetel van de Verenigde Naties te New York, met ingang van 26 september 1986 onderscheidenlijk 6 oktober 1986 tot aan de inwerkingtreding ervan of gedurende twaalf maanden, welk van deze tijdvakken het langst is.

2.   Een staat, alsmede Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, kan zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengen, hetzij door ondertekening, hetzij door neerlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, hetzij door neerlegging van een akte van toetreding. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden neergelegd bij de depositaris.

3.   Dit verdrag treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit verdrag gebonden te worden, tot uitdrukking hebben gebracht.

4.   Voor elke staat die zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden, tot uitdrukking brengt, na de inwerkingtreding daarvan, treedt dit verdrag in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.

| 5. | a) | Dit verdrag staat open voor toetreding, zoals bepaald in dit artikel, door internationale organisaties en organisaties voor regionale integratie die zijn opgericht door soevereine staten en bevoegd zijn over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft, te onderhandelen, deze te sluiten en deze toe te passen. |
| --- | --- | --- |
| b) | In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit verdrag toekomen aan de staten die partij bij dit verdrag zijn. |
| c) | Bij de neerlegging van een akte van toetreding door een organisatie zendt deze een verklaring aan de depositaris waarin zij de omvang van haar bevoegdheid aangeeft met betrekking tot de aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft. |
| d) | Een dergelijke organisatie heeft geen aanvullende stem bij de stemmen van haar lidstaten. |

5.

a)

Dit verdrag staat open voor toetreding, zoals bepaald in dit artikel, door internationale organisaties en organisaties voor regionale integratie die zijn opgericht door soevereine staten en bevoegd zijn over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft, te onderhandelen, deze te sluiten en deze toe te passen.

b)

In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit verdrag toekomen aan de staten die partij bij dit verdrag zijn.

c)

Bij de neerlegging van een akte van toetreding door een organisatie zendt deze een verklaring aan de depositaris waarin zij de omvang van haar bevoegdheid aangeeft met betrekking tot de aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft.

d)

Een dergelijke organisatie heeft geen aanvullende stem bij de stemmen van haar lidstaten.

Artikel 13

Voorlopige toepassing

Een staat kan, bij ondertekening of op een later tijdstip voordat dit verdrag voor deze staat in werking treedt, verklaren dit verdrag voorlopig toe te passen.

Artikel 14

Wijzigingen

1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan voorstellen tot wijziging van dit verdrag doen. De voorgestelde wijziging wordt voorgelegd aan de depositaris, die deze onmiddellijk toezendt aan alle overige staten die partij bij dit verdrag zijn.

2.   Indien een meerderheid van de staten die partij bij dit verdrag zijn, de depositaris verzoekt een conferentie bijeen te roepen om de voorgestelde wijzigingen te bestuderen, zendt de depositaris aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, een uitnodiging tot bijwoning van deze conferentie, die niet eerder dan 30 dagen na de verzending van de uitnodigingen aanvangt. Iedere wijziging die op de conferentie wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van alle staten die partij bij dit verdrag zijn, wordt vastgelegd in een protocol, dat te Wenen en te New York wordt opengesteld voor ondertekening door alle staten die partij bij dit verdrag zijn.

3.   Het protocol treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit protocol gebonden te worden, tot uitdrukking hebben gebracht. Voor elke staat die na de inwerkingtreding van het protocol zijn instemming daardoor gebonden te worden, tot uitdrukking brengt, treedt het protocol in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.

Artikel 15

Opzegging

1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan dit verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.

2.   De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris wordt ontvangen.

Artikel 16

Depositaris

1.   De directeur-generaal van de Organisatie is de depositaris van dit verdrag.

2.   De directeur-generaal van de Organisatie stelt de staten die partij bij dit verdrag zijn, en alle overige staten onmiddellijk in kennis van:

| a) | elke ondertekening van dit verdrag of van een protocol van wijziging; |
| --- | --- |

a)

elke ondertekening van dit verdrag of van een protocol van wijziging;

| b) | elke neerlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit verdrag of een protocol van wijziging; |
| --- | --- |

b)

elke neerlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit verdrag of een protocol van wijziging;

| c) | een verklaring of een intrekking daarvan, overeenkomstig het bepaalde in artikel 11; |
| --- | --- |

c)

een verklaring of een intrekking daarvan, overeenkomstig het bepaalde in artikel 11;

| d) | een verklaring van voorlopige toepassing van dit verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 13; |
| --- | --- |

d)

een verklaring van voorlopige toepassing van dit verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 13;

| e) | de inwerkingtreding van dit verdrag en van elke daarin aangebrachte wijziging, en |
| --- | --- |

e)

de inwerkingtreding van dit verdrag en van elke daarin aangebrachte wijziging, en

| f) | een opzegging, geschied krachtens het bepaalde in artikel 15. |
| --- | --- |

f)

een opzegging, geschied krachtens het bepaalde in artikel 15.

Artikel 17

Authentieke teksten en gewaarmerkte afschriften

Het origineel van dit verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt neergelegd bij de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, die een gewaarmerkt afschrift zendt aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan alle overige staten.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 1, is opengesteld voor ondertekening, hebben ondertekend.

AANGENOMEN door de Algemene Conferentie van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, in bijzondere zitting te Wenen bijeen op 26 september negentienhonderd zesentachtig.

---

Verklaring in de zin van artikel 12, lid 5, onder c), van het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval

De Gemeenschap bezit met haar lidstaten gedeelde bevoegdheden op het gebied van kennisgeving van gevallen van stralingsgevaar, welke bevoegdheden voortvloeien uit artikel 2, onder b), en de relevante bepalingen van titel II, hoofdstuk 3, getiteld „Bescherming van de gezondheid”, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/27

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 25 november 2005

inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen

(2005/845/Euratom)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101,

Gelet op het Voorstel voor een besluit van de Raad van 23 mei 2005 houdende goedkeuring van de sluiting van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Drieëntwintig lidstaten zijn partij bij het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen. |
| --- | --- |

(1)

Drieëntwintig lidstaten zijn partij bij het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen.

| (2) | De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient toe te treden tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, |
| --- | --- |

(2)

De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient toe te treden tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen,

BESLUIT:

Artikel 1

De toetreding tot het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.

De tekst van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen en de verklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, lid 5, onder c), van dat verdrag zijn als bijlage bij dit besluit gevoegd.

Artikel 2

De toetredingsakte wordt, zo spoedig mogelijk na de goedkeuring van dit besluit, nedergelegd bij de directeur-generaal van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, depositaris van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, in de vorm van een brief ondertekend door het hoofd van de delegatie van de Europese Commissie bij de internationale organisaties te Wenen.

Gedaan te Brussel, 25 november 2005.

Voor de Commissie

Andris PIEBALGS

Lid van de Commissie

---

VERDRAG INZAKE DE VERLENING VAN BIJSTAND IN HET GEVAL VAN EEN NUCLEAIR ONGEVAL OF EEN CALAMITEIT MET RADIOACTIEVE STOFFEN

DE STATEN DIE PARTIJ BIJ DIT VERDRAG ZIJN,

ZICH ERVAN BEWUST dat in een aantal staten werkzaamheden op nucleair gebied worden verricht,

GELET OP HET FEIT dat uitgebreide maatregelen zijn en worden getroffen ter verzekering van een grote mate van veiligheid bij de werkzaamheden op nucleair gebied en gericht op het voorkomen van nucleaire ongevallen en op het zoveel mogelijk beperken van de gevolgen van een zodanig ongeval, indien dit zich voordoet,

GELEID DOOR DE WENS de internationale samenwerking bij het op veilige wijze ontwikkelen en gebruiken van kernenergie verder uit te breiden,

OVERTUIGD van de noodzaak een internationaal kader te scheppen om de onmiddellijke verlening van bijstand in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen te vergemakkelijken ter verzachting van de gevolgen daarvan,

GEZIEN het nut van bilaterale en multilaterale overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand op dit gebied,

GEZIEN de werkzaamheden van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie bij de ontwikkeling van richtlijnen voor overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand bij calamiteiten in verband met een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen,

ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Algemene bepalingen

1.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, werken onderling samen en met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna de „Organisatie” genoemd) in overeenstemming met de bepalingen van dit verdrag om de onmiddellijke verlening van bijstand in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen te vergemakkelijken, teneinde de gevolgen daarvan zoveel mogelijk te verzachten en leven, goederen en het milieu te beschermen tegen de gevolgen van vrijgekomen radioactieve stoffen.

2.   Teneinde deze samenwerking te bevorderen, kunnen de staten die partij bij dit verdrag zijn bilaterale of multilaterale overeenkomsten — of, waar nodig, een combinatie van beide — sluiten om het letsel en de schade die kunnen ontstaan bij een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, te voorkomen of zoveel mogelijk te beperken.

3.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, verzoeken de Organisatie, die handelt binnen het kader van haar statuut, overeenkomstig de bepalingen van dit verdrag alles in het werk te stellen om de in dit verdrag voorziene samenwerking tussen de staten die partij bij dit verdrag zijn, te bevorderen, te vergemakkelijken en te steunen.

Artikel 2

Verlening van bijstand

1.   Indien een staat die partij bij dit verdrag is, bijstand nodig heeft in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, ongeacht of dit ongeval of deze calamiteit binnen haar grondgebied, onder haar rechtsmacht of toezicht is ontstaan, kan deze staat om deze bijstand verzoeken aan iedere andere staat die partij bij dit verdrag is, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, en aan de Organisatie, of, waar nodig, aan andere internationale intergouvernementele organisaties (hierna de „internationale organisatie” genoemd).

2.   Een staat die partij bij dit verdrag is en om bijstand verzoekt, omschrijft nauwkeurig de omvang en de soort bijstand die verlangd wordt, en verschaft waar mogelijk de bijstandverlenende partij alle informatie die deze partij nodig kan hebben om vast te stellen in welke mate zij in staat is om aan het verzoek te voldoen. Ingeval het niet doenlijk is voor de verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, de omvang en de soort bijstand die verlangd wordt, nauwkeurig te omschrijven, beslissen de verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, en de bijstandverlenende partij in gezamenlijk overleg over de omvang en de soort bijstand die verlangd wordt.

3.   Elke staat die partij bij dit verdrag is en aan wie een verzoek om deze bijstand wordt gericht, beslist onmiddellijk en stelt de verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, ervan in kennis, rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie, of hij de gevraagde bijstand kan verlenen, en in welke omvang en op welke voorwaarden dit zou kunnen geschieden.

4.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, bepalen binnen de grenzen van hun vermogen welke deskundigen, uitrusting en materialen eventueel beschikbaar kunnen worden gesteld voor de verlening van bijstand aan andere staten die partij bij dit verdrag zijn, in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, alsmede op welke voorwaarden, in het bijzonder de financiële voorwaarden, deze bijstand kan worden verleend en stellen de Organisatie daarvan in kennis.

5.   Iedere staat die partij bij dit verdrag is, kan om bijstand verzoeken met betrekking tot medische behandeling of tijdelijke overbrenging naar het grondgebied van een andere staat die partij bij dit verdrag is, van mensen die betrokken zijn bij een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen.

6.   De Organisatie geeft, in overeenstemming met haar statuut en zoals bepaald in dit verdrag, gehoor aan het verzoek van een verzoekende staat die partij bij dit verdrag is, of van een lidstaat om bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen door:

| a) | passende en voor dit doel bestemde hulpmiddelen ter beschikking te stellen; |
| --- | --- |

a)

passende en voor dit doel bestemde hulpmiddelen ter beschikking te stellen;

| b) | onmiddellijk het verzoek door te geven aan andere staten en internationale organisatie die blijkens de informatie van de Organisatie eventueel beschikken over de nodige hulpmiddelen, en |
| --- | --- |

b)

onmiddellijk het verzoek door te geven aan andere staten en internationale organisatie die blijkens de informatie van de Organisatie eventueel beschikken over de nodige hulpmiddelen, en

| c) | indien de verzoekende staat zulks vraagt, de aldus beschikbaar komende bijstand op internationaal niveau te coördineren. |
| --- | --- |

c)

indien de verzoekende staat zulks vraagt, de aldus beschikbaar komende bijstand op internationaal niveau te coördineren.

Artikel 3

Leiding van en toezicht op de bijstand

Tenzij anders overeengekomen:

| a) | berust de algehele leiding, controle en coördinatie van en toezicht op de bijstand binnen zijn grondgebied bij de verzoekende staat. De bijstandverlenende partij zou, indien bij de bijstandverlening personeel is betrokken, in overleg met de verzoekende staat de persoon dienen aan te wijzen die de leiding heeft van en het rechtstreekse operationele toezicht uitoefent op het personeel en de door de staat ter beschikking gestelde uitrusting. De aangewezen persoon zou dit toezicht dienen uit te oefenen in samenwerking met de desbetreffende autoriteit van de verzoekende staat; |
| --- | --- |

a)

berust de algehele leiding, controle en coördinatie van en toezicht op de bijstand binnen zijn grondgebied bij de verzoekende staat. De bijstandverlenende partij zou, indien bij de bijstandverlening personeel is betrokken, in overleg met de verzoekende staat de persoon dienen aan te wijzen die de leiding heeft van en het rechtstreekse operationele toezicht uitoefent op het personeel en de door de staat ter beschikking gestelde uitrusting. De aangewezen persoon zou dit toezicht dienen uit te oefenen in samenwerking met de desbetreffende autoriteit van de verzoekende staat;

| b) | verleent de verzoekende staat, naar de mate van zijn vermogen faciliteiten en diensten ter plaatse voor een passende en doeltreffende uitvoering van de bijstand. Deze staat zorgt voorts voor de bescherming van de personeelsleden, de uitrusting en de materialen die daartoe op zijn grondgebied zijn gebracht door of ten behoeve van de bijstandverlenende partij; |
| --- | --- |

b)

verleent de verzoekende staat, naar de mate van zijn vermogen faciliteiten en diensten ter plaatse voor een passende en doeltreffende uitvoering van de bijstand. Deze staat zorgt voorts voor de bescherming van de personeelsleden, de uitrusting en de materialen die daartoe op zijn grondgebied zijn gebracht door of ten behoeve van de bijstandverlenende partij;

| c) | worden de eigendomsrechten met betrekking tot de uitrusting en de materialen die door elk der partijen tijdens de perioden van bijstandverlening ter beschikking zijn gesteld, niet aangetast en wordt de teruggave van de uitrusting en de materialen gewaarborgd; |
| --- | --- |

c)

worden de eigendomsrechten met betrekking tot de uitrusting en de materialen die door elk der partijen tijdens de perioden van bijstandverlening ter beschikking zijn gesteld, niet aangetast en wordt de teruggave van de uitrusting en de materialen gewaarborgd;

| d) | coördineert de staat die partij bij dit verdrag is en bijstand verleent ingevolge een verzoek krachtens het bepaalde in artikel 2, lid 5, deze bijstand binnen zijn grondgebied. |
| --- | --- |

d)

coördineert de staat die partij bij dit verdrag is en bijstand verleent ingevolge een verzoek krachtens het bepaalde in artikel 2, lid 5, deze bijstand binnen zijn grondgebied.

Artikel 4

Bevoegde autoriteiten en contactpunten

1.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie en de overige staten die partij bij dit verdrag zijn rechtstreeks of door tussenkomst van de Organisatie in kennis van zijn bevoegde autoriteiten en het contactpunt dat gemachtigd is verzoeken om bijstand te doen en te ontvangen en aanbiedingen van bijstand te aanvaarden. Deze contactpunten, alsmede een centraal punt binnen de Organisatie, dienen permanent bereikbaar te zijn.

2.   Elke staat die partij bij dit verdrag is, stelt de Organisatie onmiddellijk in kennis van alle wijzigingen die zich in de in het eerste lid bedoelde gegevens kunnen voordoen.

3.   De Organisatie zendt de in het eerste en het tweede lid bedoelde gegevens periodiek en onverwijld toe aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten en de relevante internationale organisaties.

Artikel 5

Taken van de Organisatie

De staten die partij bij dit verdrag zijn, verzoeken de Organisatie, overeenkomstig het bepaalde in het derde lid van artikel 1 en behoudens de overige bepalingen van dit verdrag, om:

| a) | informatie betreffende:






  i) | deskundigen, uitrusting en materialen die eventueel beschikbaar kunnen worden gesteld in geval van nucleaire ongevallen of calamiteiten met radioactieve stoffen; |
| --- | --- | --- |

a)

informatie betreffende:

i)

deskundigen, uitrusting en materialen die eventueel beschikbaar kunnen worden gesteld in geval van nucleaire ongevallen of calamiteiten met radioactieve stoffen;

| ii) | methoden, technieken en beschikbare resultaten van wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot, de behandeling van nucleaire ongevallen of calamiteiten met radioactieve stoffen;
  te verzamelen en toe te zenden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten; |
| --- | --- |

ii)

methoden, technieken en beschikbare resultaten van wetenschappelijk onderzoek met betrekking tot, de behandeling van nucleaire ongevallen of calamiteiten met radioactieve stoffen;

te verzamelen en toe te zenden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten;

| b) | een staat die partij bij dit verdrag is, of een lidstaat bijstand te verlenen, wanneer daarom wordt verzocht, in een van de volgende of andere passende aangelegenheden:






  i) | het ontwikkelen zowel van rampenplannen in het geval van nucleaire ongevallen en calamiteiten met radioactieve stoffen, als van passende wetgeving; |
| --- | --- | --- |

b)

een staat die partij bij dit verdrag is, of een lidstaat bijstand te verlenen, wanneer daarom wordt verzocht, in een van de volgende of andere passende aangelegenheden:

i)

het ontwikkelen zowel van rampenplannen in het geval van nucleaire ongevallen en calamiteiten met radioactieve stoffen, als van passende wetgeving;

| ii) | het opstellen van passende opleidingsprogramma's voor het personeel met betrekking tot de behandeling van nucleaire ongevallen en noodsituaties als gevolg van radioactiviteit; |
| --- | --- |

ii)

het opstellen van passende opleidingsprogramma's voor het personeel met betrekking tot de behandeling van nucleaire ongevallen en noodsituaties als gevolg van radioactiviteit;

| iii) | het doorzenden van verzoeken om bijstand en van relevante informatie in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen; |
| --- | --- |

iii)

het doorzenden van verzoeken om bijstand en van relevante informatie in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen;

| iv) | het ontwikkelen van passende programma's, procedures en normen voor het meten van radioactiviteit; |
| --- | --- |

iv)

het ontwikkelen van passende programma's, procedures en normen voor het meten van radioactiviteit;

| v) | het uitvoeren van onderzoek met betrekking tot de mogelijkheid om passende systemen voor het meten van radioactiviteit op te zetten; |
| --- | --- |

v)

het uitvoeren van onderzoek met betrekking tot de mogelijkheid om passende systemen voor het meten van radioactiviteit op te zetten;

| c) | aan een staat die partij bij dit verdrag is, of aan een lidstaat die bijstand verzoekt in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, passende hulpmiddelen ter beschikking te stellen voor het uitvoeren van een eerste beoordeling van het ongeval of de calamiteit; |
| --- | --- |

c)

aan een staat die partij bij dit verdrag is, of aan een lidstaat die bijstand verzoekt in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen, passende hulpmiddelen ter beschikking te stellen voor het uitvoeren van een eerste beoordeling van het ongeval of de calamiteit;

| d) | haar goede diensten aan te bieden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen; |
| --- | --- |

d)

haar goede diensten aan te bieden aan de staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan de lidstaten in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen;

| e) | contacten te leggen en te onderhouden met de relevante internationale organisaties voor het verkrijgen en uitwisselen van relevante informatie en gegevens, en een lijst van deze organisaties op te stellen en ter beschikking te stellen van de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten en de eerdergenoemde organisaties. |
| --- | --- |

e)

contacten te leggen en te onderhouden met de relevante internationale organisaties voor het verkrijgen en uitwisselen van relevante informatie en gegevens, en een lijst van deze organisaties op te stellen en ter beschikking te stellen van de staten die partij bij dit verdrag zijn, de lidstaten en de eerdergenoemde organisaties.

Artikel 6

Vertrouwelijkheid en publieke bekendmaking

1.   De verzoekende staat en de bijstandsverlenende partij beschermen het vertrouwelijke karakter van alle vertrouwelijke informatie die elk van hen ter beschikking wordt gesteld in verband met de bijstandverlening in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen. Deze informatie dient uitsluitend te worden gebruikt voor het doel van de overeengekomen bijstand.

2.   De bijstandverlenende partij stelt alles in het werk om samen te werken met de verzoekende staat alvorens informatie vrij te geven voor het publiek met betrekking tot de bijstand die is verleend in geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen.

Artikel 7

Vergoeding van de kosten

1.   Een bijstandverlenende partij kan kosteloze bijstand aanbieden aan de verzoekende staat. Bij het overwegen van de vraag of bijstand op deze grondslag moet worden verleend, houdt de bijstandverlenende partij rekening met:

| a) | de aard van het nucleaire ongeval of de calamiteit met radioactieve stoffen; |
| --- | --- |

a)

de aard van het nucleaire ongeval of de calamiteit met radioactieve stoffen;

| b) | de plaats waar het nucleaire ongeval heeft plaatsgevonden of waar de calamiteit met radioactieve stoffen zich heeft voorgedaan; |
| --- | --- |

b)

de plaats waar het nucleaire ongeval heeft plaatsgevonden of waar de calamiteit met radioactieve stoffen zich heeft voorgedaan;

| c) | de behoeften van de ontwikkelingslanden; |
| --- | --- |

c)

de behoeften van de ontwikkelingslanden;

| d) | de bijzondere behoeften van landen zonder nucleaire installatie, en |
| --- | --- |

d)

de bijzondere behoeften van landen zonder nucleaire installatie, en

| e) | alle overige van belang zijnde factoren. |
| --- | --- |

e)

alle overige van belang zijnde factoren.

2.   Wanneer de bijstand geheel of gedeeltelijk tegen vergoeding wordt verleend, vergoedt de verzoekende staat aan de bijstandverlenende partij de gemaakte kosten voor de verleende diensten door personen of organisaties die namens die partij optreden, alsmede alle uitgaven in verband met de bijstandverlening voor zover deze uitgaven niet rechtstreeks door de verzoekende staat worden betaald. Tenzij anders overeengekomen, wordt de vergoeding onmiddellijk betaald nadat de bijstandverlenende partij haar verzoek tot vergoeding heeft aangeboden aan de verzoekende staat, en geschiedt de betaling met betrekking tot andere dan plaatselijke kosten in vrij inwisselbare valuta.

3.   Niettegenstaande het bepaalde in het tweede lid kan de bijstandverlenende partij te allen tijde afzien van, of toestemmen in uitstel van betaling van, de gehele vergoeding of een gedeelte daarvan. Bij het overwegen van de vraag of van deze vergoeding moet worden afgezien of uitstel van betaling moet worden verleend, houden de bijstandverlenende partijen terdege rekening met de behoeften van de ontwikkelingslanden.

Artikel 8

Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten

1.   De verzoekende staat verleent de leden van het personeel van de bijstandverlenende partij en de leden van het personeel dat namens die partij optreedt, de noodzakelijke voorrechten, immuniteiten en faciliteiten voor het uitvoeren van hun taken in verband met de bijstandverlening.

2.   De verzoekende staat verleent de volgende voorrechten en immuniteiten aan de leden van het personeel van de bijstandverlenende partij of aan de leden van het personeel dat namens die partij optreedt en naar behoren is aangemeld bij en aanvaard door de verzoekende staat:

| a) | vrijwaring tegen aanhouding, inhechtenisneming en rechtsvervolging, met inbegrip van de strafrechtelijke, civiele en administratieve rechtspraak van de verzoekende staat, met betrekking tot handelen of nalaten bij de uitvoering van hun werkzaamheden, en |
| --- | --- |

a)

vrijwaring tegen aanhouding, inhechtenisneming en rechtsvervolging, met inbegrip van de strafrechtelijke, civiele en administratieve rechtspraak van de verzoekende staat, met betrekking tot handelen of nalaten bij de uitvoering van hun werkzaamheden, en

| b) | vrijstelling van belastingen, rechten of andere heffingen, uitgezonderd die welke gewoonlijk in de prijzen van de goederen zijn begrepen of worden betaald voor bewezen diensten, met betrekking tot de uitvoering van hun werkzaamheden in verband met de bijstandverlening. |
| --- | --- |

b)

vrijstelling van belastingen, rechten of andere heffingen, uitgezonderd die welke gewoonlijk in de prijzen van de goederen zijn begrepen of worden betaald voor bewezen diensten, met betrekking tot de uitvoering van hun werkzaamheden in verband met de bijstandverlening.

3.   De verzoekende staat:

| a) | verleent de bijstandverlenende partij vrijstelling van belastingen, rechten of andere heffingen op de uitrusting en de goederen die door de bijstandverlenende partij op het grondgebied van de verzoekende staat zijn gebracht ten behoeve van de bijstandverlening, en |
| --- | --- |

a)

verleent de bijstandverlenende partij vrijstelling van belastingen, rechten of andere heffingen op de uitrusting en de goederen die door de bijstandverlenende partij op het grondgebied van de verzoekende staat zijn gebracht ten behoeve van de bijstandverlening, en

| b) | verleent immuniteit met betrekking tot de beslaglegging, inbeslagneming of opeising van deze uitrusting en goederen. |
| --- | --- |

b)

verleent immuniteit met betrekking tot de beslaglegging, inbeslagneming of opeising van deze uitrusting en goederen.

4.   De verzoekende staat waarborgt de teruggave van deze uitrusting en goederen. Indien de bijstandverlenende partij zulks verzoekt, zorgt de verzoekende staat, voor zover dit in zijn vermogen ligt, voor de noodzakelijke ontsmetting van opnieuw bruikbare uitrusting die bij de bijstandsverlening werd gebruikt, vóór de teruggave.

5.   De verzoekende staat vergemakkelijkt de binnenkomst op, het verblijf binnen en het verlaten van zijn nationale grondgebied van leden van het personeel dat krachtens het bepaalde in het tweede lid is aangemeld, en van uitrusting en goederen die bij de bijstandverlening worden gebruikt.

6.   Niets in dit artikel verplicht de verzoekende staat zijn onderdanen of inwoners de in de voorgaande leden genoemde voorrechten en immuniteiten te verlenen.

7.   Onverminderd de voorrechten en immuniteiten zijn alle personen die deze voorrechten en immuniteiten krachtens het bepaalde in dit artikel genieten verplichten de wetten en voorschriften van de verzoekende staat te eerbiedingen. Zij zijn voorts verplicht zich niet te mengen in de binnenlandse aangelegenheden van de verzoekende staat.

8.   Niets in dit artikel doet afbreuk aan de rechten en verplichtingen met betrekking tot de voorrechten en immuniteiten die krachtens andere internationale overeenkomsten of krachtens de regels van het internationale gewoonterecht zijn verleend.

9.   Bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren zich niet geheel of gedeeltelijk door het bepaalde in het tweede en het derde lid gebonden te achten.

10.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in het negende lid, kan te allen tijde deze verklaring herroepen door middel van een kennisgeving aan de depositaris.

Artikel 9

Doorgang van personeel, uitrusting en goederen

Op verzoek van de verzoekende staat of de bijstandverlenende partij tracht elke staat die partij bij dit verdrag is, de doorgang over zijn grondgebied van naar behoren aangemelde leden van het personeel, uitrusting en goederen, betrokken bij de bijstandverlening, naar en vanuit de verzoekende staat te vergemakkelijken.

Artikel 10

Vorderingen en schadeloosstelling

1.   De staten die partij bij dit verdrag zijn, werken nauw samen om de afdoening van gerechtelijke procedures en vorderingen krachtens het bepaalde in dit artikel te vergemakkelijken.

2.   Tenzij anders overeengekomen, zal een verzoekende staat met betrekking tot dood of letsel van personen, schade aan of verlies van goederen, of schade aan het milieu, veroorzaakt binnen zijn grondgebied of een ander gebied onder zijn rechtsmacht of toezicht tijdens de verzochte verlening van bijstand:

| a) | geen gerechtelijke procedure instellen tegen de bijstandverlenende partij of tegen natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden; |
| --- | --- |

a)

geen gerechtelijke procedure instellen tegen de bijstandverlenende partij of tegen natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden;

| b) | de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de behandeling van gerechtelijke procedures en vorderingen, ingesteld door derden tegen de bijstandverlenende partij of tegen personen of andere rechtspersonen die namens haar optreden; |
| --- | --- |

b)

de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de behandeling van gerechtelijke procedures en vorderingen, ingesteld door derden tegen de bijstandverlenende partij of tegen personen of andere rechtspersonen die namens haar optreden;

| c) | de bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, vrijwaren met betrekking tot de onder b) bedoelde gerechtelijke procedure, en |
| --- | --- |

c)

de bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, vrijwaren met betrekking tot de onder b) bedoelde gerechtelijke procedure, en

| d) | de bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, schadeloos stellen voor:






  i) | dood of letsel van leden van het personeel van de bijstandverlenende partij of van personen die namens haar optreden; |
| --- | --- | --- |

d)

de bijstandverlenende partij of natuurlijke personen of rechtspersonen die namens haar optreden, schadeloos stellen voor:

i)

dood of letsel van leden van het personeel van de bijstandverlenende partij of van personen die namens haar optreden;

| ii) | verlies van of schade aan duurzame, op de bijstandverlening betrekking hebbende, uitrusting of materialen; |
| --- | --- |

ii)

verlies van of schade aan duurzame, op de bijstandverlening betrekking hebbende, uitrusting of materialen;

behalve indien er sprake is van opzettelijk onjuist handelen van de personen die de dood, het letsel, het verlies of de schade hebben veroorzaakt.

3.   Het bepaalde in dit artikel vormt geen beletsel voor schadeloosstelling of vrijwaring op grond van enige toepasselijke internationale overeenkomst of nationale wetgeving van een staat.

4.   Niets in dit artikel verplicht de verzoekende staat het bepaalde in het tweede lid geheel of gedeeltelijk toe te passen op zijn onderdanen of inwoners.

5.   Bij de ondertekening, bekrachtiging of aanvaarding van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren:

| a) | zich niet — geheel of gedeeltelijk — door het bepaalde in het tweede lid gebonden te achten; |
| --- | --- |

a)

zich niet — geheel of gedeeltelijk — door het bepaalde in het tweede lid gebonden te achten;

| b) | het bepaalde in het tweede lid niet — geheel of gedeeltelijk — toe te passen in gevallen van grove nalatigheid van de personen die de dood, het letsel, het verlies of de schade hebben veroorzaakt. |
| --- | --- |

b)

het bepaalde in het tweede lid niet — geheel of gedeeltelijk — toe te passen in gevallen van grove nalatigheid van de personen die de dood, het letsel, het verlies of de schade hebben veroorzaakt.

6.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in het vijfde lid, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris.

Artikel 11

Beëindiging van de bijstand

De verzoekende staat of de bijstandverlenende partij kan te allen tijde, na passend overleg en door middel van een schriftelijke kennisgeving, verzoeken de krachtens dit verdrag ontvangen bijstand te beëindigen onderscheidenlijk de verleende bijstand te mogen beëindigen. Zodra dit verzoek is gedaan, plegen de betrokken partijen overleg met elkaar om regelingen te treffen voor de passende beëindiging van de bijstand.

Artikel 12

Verhouding tot andere internationale overeenkomsten

Dit verdrag tast de wederzijdse rechten en verplichtingen van de partij bij dit verdrag zijnde staten krachtens bestaande internationale overeenkomsten die betrekking hebben op de in dit verdrag voorziene aangelegenheden, of krachtens toekomstige internationale overeenkomsten die worden gesloten in overeenstemming met het onderwerp en het doel van dit verdrag, niet aan.

Artikel 13

Regeling van geschillen

1.   Ingeval zich een geschil voordoet tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, of tussen een staat die partij bij dit verdrag is, en de Organisatie betreffende de uitlegging of de toepassing van dit verdrag, plegen de partijen bij het geschil overleg, teneinde het geschil te regelen door middel van onderhandeling of door enig ander vreedzaam middel voor de regeling van geschillen dat voor hen aanvaardbaar is.

2.   Indien een geschil van deze aard tussen staten die partij bij dit verdrag zijn, niet kan worden geregeld binnen één jaar na het verzoek om overleg ingevolge het bepaalde in het eerste lid, wordt het, op verzoek van een partij bij het geschil, onderworpen aan arbitrage of ter beslissing voorgelegd aan het Internationale Gerechtshof. Ingeval een geschil aan arbitrage wordt onderworpen, kan een partij bij het geschil, indien binnen zes maanden na de datum van het verzoek de partijen bij het geschil geen overeenstemming kunnen bereiken over de wijze van arbitrage, de voorzitter van het Internationale Gerechtshof of de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verzoeken één of meer scheidsmannen aan te wijzen. In het geval van strijdige verzoeken door de partijen bij het geschil heeft het verzoek aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de voorrang.

3.   Bij de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van of toetreding tot dit verdrag kan een staat verklaren zich niet gebonden te achten door één van de in tweede lid bedoelde procedures voor de regeling van geschillen, of door beide. De overige staten die partij bij dit verdrag zijn, zijn niet gebonden aan een in het tweede lid bedoelde procedure voor de regeling van geschillen met betrekking tot een staat die partij bij dit verdrag is en voor wie een dergelijke verklaring van kracht is.

4.   Een staat die partij bij dit verdrag is en een verklaring heeft afgegeven overeenkomstig het bepaalde in het derde lid, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de depositaris.

Artikel 14

Inwerkingtreding

1.   Dit verdrag staat open voor ondertekening door alle staten en door Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, op de zetel van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie te Wenen, alsmede op de zetel van de Verenigde Naties te New York, met ingang van 26 september 1986 onderscheidenlijk 6 oktober 1986 tot aan de inwerkingtreding ervan of gedurende twaalf maanden, welk van deze tijdvakken het langst is.

2.   Een staat, alsmede Namibië, vertegenwoordigd door de Raad voor Namibië van de Verenigde Naties, kan zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengen, hetzij door ondertekening, hetzij door nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, na ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, hetzij door nederlegging van een akte van toetreding. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.

3.   Dit verdrag treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht.

4.   Voor elke staat die na de inwerkingtreding van dit verdrag zijn instemming door dit verdrag gebonden te worden tot uitdrukking brengt, treedt dit verdrag in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.

| 5. | a) | Dit verdrag staat open voor toetreding, zoals bepaald in dit artikel, door internationale organisaties en organisaties voor regionale integratie die zijn opgericht door soevereine staten en bevoegd zijn over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft te onderhandelen, deze te sluiten en toe te passen. |
| --- | --- | --- |
| b) | In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit verdrag toekomen aan de staten die partij bij dit verdrag zijn. |
| c) | Bij de nederlegging van een akte van toetreding door een organisatie, zendt deze een verklaring aan de depositaris waarin zij de omvang van haar bevoegdheid aangeeft met betrekking tot de aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft. |
| d) | Een dergelijke organisatie heeft geen aanvullende stem bij de stemmen van haar lidstaten. |

5.

a)

Dit verdrag staat open voor toetreding, zoals bepaald in dit artikel, door internationale organisaties en organisaties voor regionale integratie die zijn opgericht door soevereine staten en bevoegd zijn over internationale overeenkomsten inzake aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft te onderhandelen, deze te sluiten en toe te passen.

b)

In aangelegenheden die binnen hun bevoegdheid vallen, oefenen deze organisaties zelfstandig de rechten uit en vervullen zelfstandig de verplichtingen die volgens dit verdrag toekomen aan de staten die partij bij dit verdrag zijn.

c)

Bij de nederlegging van een akte van toetreding door een organisatie, zendt deze een verklaring aan de depositaris waarin zij de omvang van haar bevoegdheid aangeeft met betrekking tot de aangelegenheden waarop dit verdrag betrekking heeft.

d)

Een dergelijke organisatie heeft geen aanvullende stem bij de stemmen van haar lidstaten.

Artikel 15

Voorlopige toepassing

Een staat kan, bij ondertekening of op een later tijdstip voordat dit verdrag voor deze staat in werking treedt, verklaren dit verdrag voorlopig toe te passen.

Artikel 16

Wijzigingen

1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan voorstellen tot wijziging van dit verdrag doen. De voorgestelde wijziging wordt voorgelegd aan de depositaris, die deze onmiddellijk toezendt aan alle overige staten die partij bij dit verdrag zijn.

2.   Indien een meerderheid van de staten die partij bij dit verdrag zijn, de depositaris verzoekt een conferentie bijeen te roepen om de voorgestelde wijzigingen te bestuderen, zendt de depositaris aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, een uitnodiging tot bijwoning van deze conferentie, die niet eerder dan 30 dagen na de verzending van de uitnodigingen aanvangt. Iedere wijziging die op de conferentie wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van alle staten die partij bij dit verdrag zijn, wordt vastgesteld in een protocol, dat te Wenen en te New York wordt opengesteld voor ondertekening door alle staten die partij bij dit verdrag zijn.

3.   Het protocol treedt in werking 30 dagen nadat drie staten hun instemming door dit protocol gebonden te worden tot uitdrukking hebben gebracht. Voor elke staat die na de inwerkingtreding van het protocol zijn instemming door dit protocol gebonden te worden tot uitdrukking brengt, treedt het protocol in werking 30 dagen na de datum waarop zijn instemming tot uitdrukking is gebracht.

Artikel 17

Opzegging

1.   Een staat die partij bij dit verdrag is, kan dit verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.

2.   De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de kennisgeving door de depositaris is ontvangen.

Artikel 18

Depositaris

1.   De directeur-generaal van de Organisatie is de depositaris van dit verdrag.

2.   De directeur-generaal van de Organisatie stelt de staten die partij bij dit verdrag zijn, en alle overige staten onmiddellijk in kennis van:

| a) | elke ondertekening van dit verdrag of van een protocol van wijziging; |
| --- | --- |

a)

elke ondertekening van dit verdrag of van een protocol van wijziging;

| b) | elke nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit verdrag of een protocol van wijziging; |
| --- | --- |

b)

elke nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit verdrag of een protocol van wijziging;

| c) | een verklaring, of een intrekking daarvan, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 8, 10 en 13; |
| --- | --- |

c)

een verklaring, of een intrekking daarvan, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 8, 10 en 13;

| d) | een verklaring van voorlopige toepassing van dit verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 15; |
| --- | --- |

d)

een verklaring van voorlopige toepassing van dit verdrag overeenkomstig het bepaalde in artikel 15;

| e) | de inwerkingtreding van dit verdrag en van elke daarin aangebrachte wijziging, en |
| --- | --- |

e)

de inwerkingtreding van dit verdrag en van elke daarin aangebrachte wijziging, en

| f) | een opzegging, geschied krachtens het bepaalde in artikel 17. |
| --- | --- |

f)

een opzegging, geschied krachtens het bepaalde in artikel 17.

Artikel 19

Authentieke teksten en gewaarmerkte afschriften

Het origineel van dit verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de directeur-generaal van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, die een gewaarmerkt afschrift toezendt aan alle staten die partij bij dit verdrag zijn, en aan alle overige staten.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag, dat overeenkomstig het bepaalde in het eerste lid van artikel 14 is opengesteld voor ondertekening, hebben ondertekend.

AANGENOMEN door de Algemene Conferentie van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie, in bijzondere zitting te Wenen bijeen op 26 september 1986.

---

Verklaring zoals bedoeld in artikel 14, lid 5, onder c), van het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen

De Gemeenschap bezit bepaalde met haar lidstaten gedeelde bevoegdheden inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleaire noodsituatie, zulks uit hoofde van artikel 2, onder b), en de desbetreffende bepalingen van titel II, hoofdstuk 3 „Bescherming van de gezondheid” van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

---

Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/35

---

BESLUIT 2005/846/GBVB VAN DE RAAD

van 29 november 2005

tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB (1) van de Raad van 13 juni 2005, en met name op artikel 6 daarvan, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het bij Resolutie 1533 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (UNSCR) ingestelde Comité heeft op 1 november 2005 de lijst goedgekeurd van personen en entiteiten die onder de maatregelen vallen die zijn opgelegd bij de punten 13 en 15 van UNSCR 1596 (2005) betreffende de Democratische Republiek Congo. |
| --- | --- |

(1)

Het bij Resolutie 1533 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (UNSCR) ingestelde Comité heeft op 1 november 2005 de lijst goedgekeurd van personen en entiteiten die onder de maatregelen vallen die zijn opgelegd bij de punten 13 en 15 van UNSCR 1596 (2005) betreffende de Democratische Republiek Congo.

| (2) | De bijlage van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB moet dienovereenkomstig worden vervolledigd, |
| --- | --- |

(2)

De bijlage van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB moet dienovereenkomstig worden vervolledigd,

BESLUIT:

Artikel 1

De lijst van personen en entiteiten in bijlage dezes wordt opgenomen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB.

Artikel 2

Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

A. JOHNSON

---

(1)  PB L 152 van 15.6.2005, blz. 22.

1

---

BIJLAGE

Lijst van personen als bedoeld in artikel 1

| 1. | Naam, voornaam: BWAMBALE, Frank Kakolele
  Bijnamen: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit:
  Overige informatie: voormalig leider van de RCD-ML; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van, de strijdkrachten van de RCD-ML, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. |
| --- | --- |

1.

Naam, voornaam: BWAMBALE, Frank Kakolele

Bijnamen: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit:

Overige informatie: voormalig leider van de RCD-ML; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van, de strijdkrachten van de RCD-ML, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt.

| 2. | Naam, voornaam: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
  Bijnamen: Jérôme Kakwavu
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: bekend als „Kommandant Jérôme”. Voormalig voorzitter van de UCD/FAPC. De FAPC heeft de controle over illegale grensposten tussen Uganda en de DRC — een belangrijke transitroute voor wapenhandel. Als hoofd van de FAPC heeft hij invloed op de politiediensten en voert hij nog steeds het commando over, en controleert hij de activiteiten van, de strijdkrachten van de FAPC, die betrokken zijn bij wapensmokkel en bijgevolg het wapenembargo schenden. Heeft sinds december 2004 de rang van generaal in de FARDC. |
| --- | --- |

2.

Naam, voornaam: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme

Bijnamen: Jérôme Kakwavu

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: bekend als „Kommandant Jérôme”. Voormalig voorzitter van de UCD/FAPC. De FAPC heeft de controle over illegale grensposten tussen Uganda en de DRC — een belangrijke transitroute voor wapenhandel. Als hoofd van de FAPC heeft hij invloed op de politiediensten en voert hij nog steeds het commando over, en controleert hij de activiteiten van, de strijdkrachten van de FAPC, die betrokken zijn bij wapensmokkel en bijgevolg het wapenembargo schenden. Heeft sinds december 2004 de rang van generaal in de FARDC.

| 3. | Naam, voornaam: KATANGA, Germain
  Bijnamen:
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: sinds maart 2005 onder huisarrest in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de FRPI bij mensenrechtenschendingen. Hoofd van de FRPI. In december 2004 benoemd tot generaal van de FARDC. Is betrokken bij wapenhandel en schendt bijgevolg het wapenembargo. |
| --- | --- |

3.

Naam, voornaam: KATANGA, Germain

Bijnamen:

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: sinds maart 2005 onder huisarrest in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de FRPI bij mensenrechtenschendingen. Hoofd van de FRPI. In december 2004 benoemd tot generaal van de FARDC. Is betrokken bij wapenhandel en schendt bijgevolg het wapenembargo.

| 4. | Naam, voornaam: LUBANGA, Thomas
  Bijnamen:
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land): Ituri
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: in maart 2005 gearresteerd in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de UPC/L bij mensenrechtenschendingen. Voorzitter van de UPC/L, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. |
| --- | --- |

4.

Naam, voornaam: LUBANGA, Thomas

Bijnamen:

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land): Ituri

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: in maart 2005 gearresteerd in Kinshasa in verband met de betrokkenheid van de UPC/L bij mensenrechtenschendingen. Voorzitter van de UPC/L, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt.

| 5. | Naam, voornaam: MANDRO, Khawa Panga
  Bijnamen: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum: 20.8.1973
  Geboorteplaats (stad, land): Bunia
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: bekend als „Chief Kahwa”, „Kawa”. Voormalig voorzitter van de PUSIC, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. Zit sinds april 2005 in de gevangenis van Bunia wegens sabotage van het vredesproces in Ituri. |
| --- | --- |

5.

Naam, voornaam: MANDRO, Khawa Panga

Bijnamen: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum: 20.8.1973

Geboorteplaats (stad, land): Bunia

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: bekend als „Chief Kahwa”, „Kawa”. Voormalig voorzitter van de PUSIC, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. Zit sinds april 2005 in de gevangenis van Bunia wegens sabotage van het vredesproces in Ituri.

| 6. | Naam, voornaam: MPANO, Douglas
  Bijnamen:
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: gevestigd in Goma. Manager van de Compagnie Aérienne des Grands Lacs en van de Great Lakes Business Company, waarvan vliegtuigen zijn gebruikt ter ondersteuning van gewapende groepen en milities die in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) worden genoemd. Is ook verantwoordelijk voor het achterhouden van vlucht- en ladinggegevens, kennelijk met de bedoeling het wapenembargo te helpen omzeilen. |
| --- | --- |

6.

Naam, voornaam: MPANO, Douglas

Bijnamen:

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: gevestigd in Goma. Manager van de Compagnie Aérienne des Grands Lacs en van de Great Lakes Business Company, waarvan vliegtuigen zijn gebruikt ter ondersteuning van gewapende groepen en milities die in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) worden genoemd. Is ook verantwoordelijk voor het achterhouden van vlucht- en ladinggegevens, kennelijk met de bedoeling het wapenembargo te helpen omzeilen.

| 7. | Naam, voornaam: MUDACUMURA, Sylvestre
  Bijnamen:
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Rwandese
  Overige informatie: bekend als „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „Generaal-majoor Mupenzi”. Veldcommandant van de FDLR; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van de strijdkrachten van de FDLR, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. |
| --- | --- |

7.

Naam, voornaam: MUDACUMURA, Sylvestre

Bijnamen:

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Rwandese

Overige informatie: bekend als „Radja”, „Mupenzi Bernard”, „Generaal-majoor Mupenzi”. Veldcommandant van de FDLR; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van de strijdkrachten van de FDLR, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt.

| 8. | Naam, voornaam: MURWANASHY-AKA, Dr. Ignace
  Bijnamen: Ignace
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Rwandese
  Overige informatie: verblijft in Duitsland. Voorzitter van de FDLR; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van de strijdkrachten van de FDLR, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. |
| --- | --- |

8.

Naam, voornaam: MURWANASHY-AKA, Dr. Ignace

Bijnamen: Ignace

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Rwandese

Overige informatie: verblijft in Duitsland. Voorzitter van de FDLR; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van de strijdkrachten van de FDLR, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt.

| 9. | Naam, voornaam: MUTEBUTSI, Jules
  Bijnamen: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land): Zuid-Kivu
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese (Zuid-Kivu)
  Overige informatie: zit momenteel in gevangenschap in Rwanda. Bekend als „Kolonel Mutebutsi”. Voormalig regionaal militair onderbevelhebber van de FARDC van het 10e MR in april 2004; ontslagen wegens ongedisciplineerd gedrag; heeft zich samen met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G aangesloten bij de troepen die in mei 2004 de stad Bukavu met geweld hebben ingenomen. Is betrokken bij wapenhandel buiten de structuren van de FARDC om en bij de bevoorrading van in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities; schendt bijgevolg het wapenembargo. |
| --- | --- |

9.

Naam, voornaam: MUTEBUTSI, Jules

Bijnamen: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land): Zuid-Kivu

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese (Zuid-Kivu)

Overige informatie: zit momenteel in gevangenschap in Rwanda. Bekend als „Kolonel Mutebutsi”. Voormalig regionaal militair onderbevelhebber van de FARDC van het 10e MR in april 2004; ontslagen wegens ongedisciplineerd gedrag; heeft zich samen met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G aangesloten bij de troepen die in mei 2004 de stad Bukavu met geweld hebben ingenomen. Is betrokken bij wapenhandel buiten de structuren van de FARDC om en bij de bevoorrading van in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities; schendt bijgevolg het wapenembargo.

| 10. | Naam, voornaam: NGUDJOLO, Matthieu
  Bijnamen: Cui Ngudjolo
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit:
  Nationaliteit: Overige informatie: „Kolonel” of „Generaal”. Chef-staf van de FNI en voormalig chef-staf van de FRPI; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van, de strijdkrachten van de FRPI, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. Is in oktober 2003 in Bunia gearresteerd door de MONUC. |
| --- | --- |

10.

Naam, voornaam: NGUDJOLO, Matthieu

Bijnamen: Cui Ngudjolo

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit:

Nationaliteit: Overige informatie: „Kolonel” of „Generaal”. Chef-staf van de FNI en voormalig chef-staf van de FRPI; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van, de strijdkrachten van de FRPI, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. Is in oktober 2003 in Bunia gearresteerd door de MONUC.

| 11. | Naam, voornaam: NJABU, Floribert Ngabu
  Bijnamen: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit:
  Overige informatie: in Kinshasa gearresteerd en onder huisarrest sinds maart 2005 in verband met de betrokkenheid van de FNI bij mensenrechtenschendingen. Hoofd van de FNI, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. |
| --- | --- |

11.

Naam, voornaam: NJABU, Floribert Ngabu

Bijnamen: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit:

Overige informatie: in Kinshasa gearresteerd en onder huisarrest sinds maart 2005 in verband met de betrokkenheid van de FNI bij mensenrechtenschendingen. Hoofd van de FNI, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt.

| 12. | Naam, voornaam: NKUNDA, Laurent
  Bijnamen: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum: 6.2.1967
  Geboorteplaats (stad, land): Noord-Kivu/Rutshuru
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: huidige locatie onbekend, gesignaleerd in Rwanda en in Goma. Bekend als „Generaal Nkunda”. Voormalig generaal van de RCD-G. Heeft zich samen met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G aangesloten bij de troepen die in mei 2004 de stad Bukavu met geweld hebben ingenomen. Is betrokken bij wapenhandel buiten de structuren van de FARDC om, en schendt bijgevolg het wapenembargo. |
| --- | --- |

12.

Naam, voornaam: NKUNDA, Laurent

Bijnamen: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum: 6.2.1967

Geboorteplaats (stad, land): Noord-Kivu/Rutshuru

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: huidige locatie onbekend, gesignaleerd in Rwanda en in Goma. Bekend als „Generaal Nkunda”. Voormalig generaal van de RCD-G. Heeft zich samen met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G aangesloten bij de troepen die in mei 2004 de stad Bukavu met geweld hebben ingenomen. Is betrokken bij wapenhandel buiten de structuren van de FARDC om, en schendt bijgevolg het wapenembargo.

| 13. | Naam, voornaam: NYAKUNI, James
  Bijnamen:
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Ugandese
  Overige informatie: zakenrelatie van Kommandant Jérôme; houdt zich vooral bezig met smokkel over de grens tussen de DRC en Uganda; wordt onder meer verdacht van smokkel van wapens en militair materieel in ongecontroleerde trucks. Schendingen van het wapenembargo; steunverlening aan gewapende groepen en milities die in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) worden genoemd, onder meer in de vorm van financiële steun, waardoor die groepen en milities militaire operaties kunnen ontplooien. |
| --- | --- |

13.

Naam, voornaam: NYAKUNI, James

Bijnamen:

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Ugandese

Overige informatie: zakenrelatie van Kommandant Jérôme; houdt zich vooral bezig met smokkel over de grens tussen de DRC en Uganda; wordt onder meer verdacht van smokkel van wapens en militair materieel in ongecontroleerde trucks. Schendingen van het wapenembargo; steunverlening aan gewapende groepen en milities die in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) worden genoemd, onder meer in de vorm van financiële steun, waardoor die groepen en milities militaire operaties kunnen ontplooien.

| 14. | Naam, voornaam: OZIA MAZIO, Dieudonné
  Bijnamen: Ozia Mazio
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum: 6.6.1949
  Geboorteplaats (stad, land): Ariwara, DRC
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: bekend als „Omari”, „Mr Omari”. Voorzitter van de FEC in de regio Aru. Financiële banden met Kommandant Jérôme en de FAPC; houdt zich bezig met smokkel over de grens tussen de DRC en Uganda, waardoor voorraden en contant geld kunnen worden geleverd aan Kommandant Jérôme en diens troepen. Schendingen van het wapenembargo, onder meer door steunverlening aan gewapende groepen en milities die in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) worden genoemd. |
| --- | --- |

14.

Naam, voornaam: OZIA MAZIO, Dieudonné

Bijnamen: Ozia Mazio

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum: 6.6.1949

Geboorteplaats (stad, land): Ariwara, DRC

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: bekend als „Omari”, „Mr Omari”. Voorzitter van de FEC in de regio Aru. Financiële banden met Kommandant Jérôme en de FAPC; houdt zich bezig met smokkel over de grens tussen de DRC en Uganda, waardoor voorraden en contant geld kunnen worden geleverd aan Kommandant Jérôme en diens troepen. Schendingen van het wapenembargo, onder meer door steunverlening aan gewapende groepen en milities die in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) worden genoemd.

| 15. | Naam, voornaam: TAGANDA, Bosco
  Bijnamen: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda
  Geslacht:
  Titel, functie:
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land):
  Geboortedatum:
  Geboorteplaats (stad, land):
  Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):
  Nationaliteit: Congolese
  Overige informatie: bekend als „Terminator”, „Majoor”. Militair bevelhebber van de UPC/L; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van, de strijdkrachten van de UPC/L, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. Is in december 2004 tot generaal van de FARDC benoemd, maar weigerde de promotie, waardoor hij thans buiten de FARDC staat. |
| --- | --- |

15.

Naam, voornaam: TAGANDA, Bosco

Bijnamen: Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda

Geslacht:

Titel, functie:

Adres (nr., straat, postcode, stad, land):

Geboortedatum:

Geboorteplaats (stad, land):

Paspoort nr./identiteitskaart nr. (met vermelding van het afgevende land en van de datum en plaats van afgifte):

Nationaliteit: Congolese

Overige informatie: bekend als „Terminator”, „Majoor”. Militair bevelhebber van de UPC/L; heeft invloed op de politiediensten en voert nog steeds het commando over, en controleert de activiteiten van, de strijdkrachten van de UPC/L, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities, die betrokken is bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schendt. Is in december 2004 tot generaal van de FARDC benoemd, maar weigerde de promotie, waardoor hij thans buiten de FARDC staat.

| 16. | Benaming: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (ngo)
  Bijnamen: TPD
  Adres (nr., straat, postcode, stad, land): Goma, Noord-Kivu
  Plaats van registratie (stad, land):
  Datum van registratie:
  Registratienummer:
  Voornaamste plaats van bedrijvigheid:
  Overige informatie: betrokken bij schendingen van het wapenembargo, in de vorm van steunverlening aan de RCD-G, met name door het beschikbaar stellen van trucks voor het transport van wapens en troepen, alsmede door het vervoer van wapens die worden verdeeld onder delen van de bevolking in Masisi en Rutshuru (Noord-Kivu) (begin 2005). |
| --- | --- |

16.

Benaming: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (ngo)

Bijnamen: TPD

Adres (nr., straat, postcode, stad, land): Goma, Noord-Kivu

Plaats van registratie (stad, land):

Datum van registratie:

Registratienummer:

Voornaamste plaats van bedrijvigheid:

Overige informatie: betrokken bij schendingen van het wapenembargo, in de vorm van steunverlening aan de RCD-G, met name door het beschikbaar stellen van trucks voor het transport van wapens en troepen, alsmede door het vervoer van wapens die worden verdeeld onder delen van de bevolking in Masisi en Rutshuru (Noord-Kivu) (begin 2005).

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/41

---

GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 2005/847/GBVB VAN DE RAAD

van 29 november 2005

inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme en houdende intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 15 en 34,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (1) aangenomen. |
| --- | --- |

(1)

Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme (1) aangenomen.

| (2) | Op 17 oktober 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB (2) aangenomen. |
| --- | --- |

(2)

Op 17 oktober 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB (2) aangenomen.

| (3) | Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB voorziet in een regelmatige herziening. |
| --- | --- |

(3)

Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB voorziet in een regelmatige herziening.

| (4) | Er is besloten de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB bij te werken en Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB in te trekken. |
| --- | --- |

(4)

Er is besloten de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB bij te werken en Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB in te trekken.

| (5) | Er is een lijst opgesteld overeenkomstig de criteria van artikel 1, lid 4, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB, |
| --- | --- |

(5)

Er is een lijst opgesteld overeenkomstig de criteria van artikel 1, lid 4, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB,

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGENOMEN:

Artikel 1

De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, is opgenomen in de bijlage.

Artikel 2

Gemeenschappelijk Standpunt 2005/725/GBVB wordt ingetrokken.

Artikel 3

Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.

Artikel 4

Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 29 november 2005.

Voor de Raad

De voorzitter

A. JOHNSON

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.

1

(2)  PB L 272 van 18.10.2005, blz. 28.

2

---

BIJLAGE

Lijst van personen, groepen en entiteiten als bedoeld in artikel 1 (1)

1.   PERSONEN

| 1. | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

1.

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 2. | ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

2.

ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 3. | * ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A.-activist), geboren op 7.10.1963 in Durango (Vizcaya), identiteitskaart nr. 78.865.693 |
| --- | --- |

3.

* ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A.-activist), geboren op 7.10.1963 in Durango (Vizcaya), identiteitskaart nr. 78.865.693

| 4. | * ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-activist; lid van Gestoras Pro-amnistía), geboren op 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.954.596 |
| --- | --- |

4.

- ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-activist; lid van Gestoras Pro-amnistía), geboren op 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.954.596

| 5. | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

5.

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), geboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 6. | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

6.

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 7. | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

7.

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 8. | * APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A.-activist, lid van K.Madrid), geboren op 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 44.129.178 |
| --- | --- |

8.

- APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A.-activist, lid van K.Madrid), geboren op 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 44.129.178

| 9. | ARIOUA, Azzedine, geboren op 20.11.1960 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

9.

ARIOUA, Azzedine, geboren op 20.11.1960 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 10. | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

10.

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 11. | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

11.

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 12. | ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

12.

ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 13. | * ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A.-activist), geboren op 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.927.207 |
| --- | --- |

13.

* ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A.-activist), geboren op 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.927.207

| 14. | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan |
| --- | --- |

14.

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan

| 15. | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra |
| --- | --- |

15.

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra

| 16. | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

16.

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 17. | * ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A.-activist), geboren op 20.12.1977 in Basauri (Viscaya), identiteitskaart nr. 45.625.646 |
| --- | --- |

17.

- ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A.-activist), geboren op 20.12.1977 in Basauri (Viscaya), identiteitskaart nr. 45.625.646

| 18. | * ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A.-activist), geboren op 10.1.1958 in Plencia (Viscaya), identiteitskaart nr. 16.027.051 |
| --- | --- |

18.

- ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A.-activist), geboren op 10.1.1958 in Plencia (Viscaya), identiteitskaart nr. 16.027.051

| 19. | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

19.

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 20. | FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

20.

FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 21. | * GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A.-activist), geboren op 29.4.1967 in Guernica (Vizcaya), identiteitskaart nr. 44.556.097 |
| --- | --- |

21.

- GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A.-activist), geboren op 29.4.1967 in Guernica (Vizcaya), identiteitskaart nr. 44.556.097

| 22. | * IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A.-activist), geboren op 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identiteitskaart nr. 16.255.819 |
| --- | --- |

22.

- IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A.-activist), geboren op 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identiteitskaart nr. 16.255.819

| 23. | * IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-activist), geboren op 30.7.1955 in Santurce (Vizcaya), identiteitskaart nr. 14.929.950 |
| --- | --- |

23.

- IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-activist), geboren op 30.7.1955 in Santurce (Vizcaya), identiteitskaart nr. 14.929.950

| 24. | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan |
| --- | --- |

24.

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan

| 25. | LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren op 30.11.1970 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

25.

LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren op 30.11.1970 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 26. | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555 |
| --- | --- |

26.

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555

| 27. | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

27.

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 28. | * MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.-activist; lid van Kas/Ekin), geboren op 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 72.439.052 |
| --- | --- |

28.

- MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.-activist; lid van Kas/Ekin), geboren op 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 72.439.052

| 29. | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), hoge inlichtingenofficier van de HEZBOLLAH, geboren op 7.12.1962 in Tayr Dibba, Libanon, paspoort nr. 432298 (Libanon) |
| --- | --- |

29.

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), hoge inlichtingenofficier van de HEZBOLLAH, geboren op 7.12.1962 in Tayr Dibba, Libanon, paspoort nr. 432298 (Libanon)

| 30. | * NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A.-activist), geboren op 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identiteitskaart nr. 15.841.101 |
| --- | --- |

30.

- NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A.-activist), geboren op 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identiteitskaart nr. 15.841.101

| 31. | NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

31.

NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 32. | * ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A.-activist; lid van Jarrai/Haika/Segi), geboren op 22.9.1975 in Basauri (Vizcaya), identiteitskaart nr. 45.622.851 |
| --- | --- |

32.

- ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A.-activist; lid van Jarrai/Haika/Segi), geboren op 22.9.1975 in Basauri (Vizcaya), identiteitskaart nr. 45.622.851

| 33. | * PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A-activist; lid van K.Madrid), geboren op 17.10.1974 in Baracaldo (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.654.356 |
| --- | --- |

33.

- PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A-activist; lid van K.Madrid), geboren op 17.10.1974 in Baracaldo (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.654.356

| 34. | * PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A.-activist; lid van Jarrai/Haika/Segi), geboren op 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.976.521 |
| --- | --- |

34.

- PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A.-activist; lid van Jarrai/Haika/Segi), geboren op 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.976.521

| 35. | * QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A.-activist; lid van K.Madrid), geboren op 27.2.1968 in Bilbao (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.609.430 |
| --- | --- |

35.

- QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A.-activist; lid van K.Madrid), geboren op 27.2.1968 in Bilbao (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.609.430

| 36. | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

36.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 37. | * RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A.-activist; lid van K.Madrid), geboren op 18.9.1963 in Bilbao (Vizcaya), identiteitskaart nr. 18.197.545 |
| --- | --- |

37.

- RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A.-activist; lid van K.Madrid), geboren op 18.9.1963 in Bilbao (Vizcaya), identiteitskaart nr. 18.197.545

| 38. | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

38.

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 39. | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

39.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 40. | SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

40.

SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 41. | SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA), geboren op 8.2.1939 in Cabugao, Filipijnen |
| --- | --- |

41.

SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA), geboren op 8.2.1939 in Cabugao, Filipijnen

| 42. | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

42.

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 43. | * URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-activist; lid van Herri Batasuna/E.H/Batasuna), geboren op 25.5.1969 in Ondarroa (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.627.290 |
| --- | --- |

43.

- URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.-activist; lid van Herri Batasuna/E.H/Batasuna), geboren op 25.5.1969 in Ondarroa (Vizcaya), identiteitskaart nr. 30.627.290

| 44. | * VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A.-activist), geboren op 21.5.1976 in Bilbao (Vizcaya), identiteitskaart nr. 29.036.694 |
| --- | --- |

44.

- VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A.-activist), geboren op 21.5.1976 in Bilbao (Vizcaya), identiteitskaart nr. 29.036.694

| 45. | * VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A.-activist; lid van Kas/Ekin), geboren op 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.254.214 |
| --- | --- |

45.

- VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A.-activist; lid van Kas/Ekin), geboren op 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identiteitskaart nr. 15.254.214

2.   GROEPEN EN ENTITEITEN

| 1. | Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad, Arabische Revolutionaire Brigades, Zwarte September, en Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims) |
| --- | --- |

1.

Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad, Arabische Revolutionaire Brigades, Zwarte September, en Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims)

| 2. | Al-Aqsa Martelarenbrigades |
| --- | --- |

2.

Al-Aqsa Martelarenbrigades

| 3. | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3.

Al-Aqsa e.V.

| 4. | Al-Takfir en al-Hijra |
| --- | --- |

4.

Al-Takfir en al-Hijra

| 5. | * Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-imperialistische territoriale eenheden) |
| --- | --- |

5.

- Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-imperialistische territoriale eenheden)

| 6. | * Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Occasioneel spectaculaire artisanale Coöperatie Vuur en dergelijke) |
| --- | --- |

6.

- Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Occasioneel spectaculaire artisanale Coöperatie Vuur en dergelijke)

| 7. | * Nuclei Armati per il Comunismo (Gewapende eenheden voor het communisme) |
| --- | --- |

7.

- Nuclei Armati per il Comunismo (Gewapende eenheden voor het communisme)

| 8. | Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid, alias Aleph) |
| --- | --- |

8.

Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid, alias Aleph)

| 9. | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

9.

Babbar Khalsa

| 10. | CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cel tegen kapitaal, gevangenissen, cipiers en gevangeniscellen) |
| --- | --- |

10.

CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cel tegen kapitaal, gevangenissen, cipiers en gevangeniscellen)

| 11. | Communist Party of the Philippines, inclusief New Peoples Army (NPA), Filipijnen, onderhoudt banden met Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA) |
| --- | --- |

11.

Communist Party of the Philippines, inclusief New Peoples Army (NPA), Filipijnen, onderhoudt banden met Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA)

| 12. | * Continuity Irish Republican Army (CIRA) |
| --- | --- |

12.

- Continuity Irish Republican Army (CIRA)

| 13. | * Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskenland en Vrijheid (E.T.A.) (De volgende organisaties maken deel uit van de terroristische groep E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok) |
| --- | --- |

13.

- Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskenland en Vrijheid (E.T.A.) (De volgende organisaties maken deel uit van de terroristische groep E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)

| 14. | Gama'a al-Islamiyya (Islamitische Groep), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) |
| --- | --- |

14.

Gama'a al-Islamiyya (Islamitische Groep), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)

| 15. | Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C) |
| --- | --- |

15.

Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)

| 16. | * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascistische Verzetsgroepen Een Oktober (G.R.A.P.O.) |
| --- | --- |

16.

- Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascistische Verzetsgroepen Een Oktober (G.R.A.P.O.)

| 17. | Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem) |
| --- | --- |

17.

Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem)

| 18. | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

18.

Hizbul Mujahideen (HM)

| 19. | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

19.

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 20. | International Sikh Youth Federation (ISYF) |
| --- | --- |

20.

International Sikh Youth Federation (ISYF)

| 21. | * Solidarietà Internazionale (Internationale solidariteit) |
| --- | --- |

21.

- Solidarietà Internazionale (Internationale solidariteit)

| 22. | Kahane Chai (Kach) |
| --- | --- |

22.

Kahane Chai (Kach)

| 23. | Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

23.

Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)

| 24. | * Loyalist Volunteer Force (LVF) |
| --- | --- |

24.

- Loyalist Volunteer Force (LVF)

| 25. | Mujahedeen-e Khalq Organisatie (MEK of MKO) [min de „Nationale Raad van verzet van Iran” (NCRI)] (alias het Nationaal Bevrijdingsleger van Iran (NLA, de militante tak van MEK), Volksmujahedeen van Iran (PMOI), Iraanse Islamitische Studentenassociatie) |
| --- | --- |

25.

Mujahedeen-e Khalq Organisatie (MEK of MKO) [min de „Nationale Raad van verzet van Iran” (NCRI)] (alias het Nationaal Bevrijdingsleger van Iran (NLA, de militante tak van MEK), Volksmujahedeen van Iran (PMOI), Iraanse Islamitische Studentenassociatie)

| 26. | Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger) |
| --- | --- |

26.

Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger)

| 27. | * Orange Volunteers (OV) |
| --- | --- |

27.

- Orange Volunteers (OV)

| 28. | Palestinian Liberation Front (PLF) (Palestijns Bevrijdingsfront) |
| --- | --- |

28.

Palestinian Liberation Front (PLF) (Palestijns Bevrijdingsfront)

| 29. | Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad) |
| --- | --- |

29.

Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad)

| 30. | Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina) |
| --- | --- |

30.

Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina)

| 31. | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina-Algemeen Commando) |
| --- | --- |

31.

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina-Algemeen Commando)

| 32. | * Real IRA |
| --- | --- |

32.

- Real IRA

| 33. | * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rode Brigades voor de opbouw van de strijdende communistische partij) |
| --- | --- |

33.

- Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rode Brigades voor de opbouw van de strijdende communistische partij)

| 34. | * Red Hand Defenders (RHD) |
| --- | --- |

34.

- Red Hand Defenders (RHD)

| 35. | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdrachten van Colombia) |
| --- | --- |

35.

Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdrachten van Colombia)

| 36. | * Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines (Revolutionaire Kernen) |
| --- | --- |

36.

- Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines (Revolutionaire Kernen)

| 37. | * Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri (Revolutionaire Organisatie 17 november) |
| --- | --- |

37.

- Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri (Revolutionaire Organisatie 17 november)

| 38. | Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links), Dev Sol) |
| --- | --- |

38.

Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links), Dev Sol)

| 39. | * Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) (Revolutionaire Volksstrijd) |
| --- | --- |

39.

- Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA) (Revolutionaire Volksstrijd)

| 40. | Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad) |
| --- | --- |

40.

Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

| 41. | Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

41.

Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland)

| 42. | * Brigata XX Luglio (Brigade van de twintigste juli) |
| --- | --- |

42.

- Brigata XX Luglio (Brigade van de twintigste juli)

| 43. | * Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) |
| --- | --- |

43.

- Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)

| 44. | Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia) |
| --- | --- |

44.

Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia)

| 45. | * Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Eenheid van het revolutionaire proletarische initiatief) |
| --- | --- |

45.

- Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Eenheid van het revolutionaire proletarische initiatief)

| 46. | * Nuclei di Iniziativa Proletaria (Eenheden van het proletarische initiatief) |
| --- | --- |

46.

- Nuclei di Iniziativa Proletaria (Eenheden van het proletarische initiatief)

| 47. | * F.A.I. — Federazione Anarchica Informale (Informele anarchistische federatie) |
| --- | --- |

47.

- F.A.I. — Federazione Anarchica Informale (Informele anarchistische federatie)

---

(1)  Personen, groepen of entiteiten die met een * zijn gemerkt, vallen uitsluitend onder artikel 4 van Gemeenschappelijk standpunt 2001/931/GBVB.

---

| 30.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 314/46 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 314/46

---

BESLUIT 2005/848/EG VAN DE RAAD

van 29 november 2005

tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Besluit 2005/722/GBVB

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2580/2001 van 27 december 2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (1) en met name op artikel 2, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Raad heeft op 17 oktober 2005 Besluit 2005/722/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Besluit 2005/428/GBVB aangenomen (2). |
| --- | --- |

(1)

De Raad heeft op 17 oktober 2005 Besluit 2005/722/EG tot uitvoering van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme, en tot intrekking van Besluit 2005/428/GBVB aangenomen (2).

| (2) | Er is besloten een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten op te stellen waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is, |
| --- | --- |

(2)

Er is besloten een bijgewerkte lijst van personen, groepen en entiteiten op te stellen waarop Verordening (EG) nr. 2580/2001 van toepassing is,

BESLUIT:

Artikel 1

De in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 bedoelde lijst wordt vervangen door:

| 1) | PERSONEN






  1) | ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- | --- |

1)

PERSONEN

1)

ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), geboren op 1.2.1966 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 2) | ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

2)

ABOUD, Maisi (alias de Zwitserse Abderrahmane), geboren op 17.10.1964 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 3) | AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), qeboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

3)

AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), qeboren op 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 4) | AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

4)

AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, geboren in Al Ihsa, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 5) | AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

5)

AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, geboren op 16.10.1966 in Tarut, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 6) | ARIOUA, Azzedine, geboren op 20.11.1960 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

6)

ARIOUA, Azzedine, geboren op 20.11.1960 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 7) | ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

7)

ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren op 18.8.1969 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 8) | ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

8)

ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 9) | ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

9)

ASLI, Rabah, geboren op 13.5.1975 in Ain Taya (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 10) | ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan |
| --- | --- |

10)

ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, geboren in 1960 in Libanon; Libanees onderdaan

| 11) | DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

11)

DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), geboren op 1.2.1972 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 12) | DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

12)

DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), geboren op 1.6.1970 in Algerije (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 13) | EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan |
| --- | --- |

13)

EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), geboren op 10.7.1965 of 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi-Arabië; Saudisch onderdaan

| 14) | FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

14)

FAHAS, Sofiane Yacine, geboren op 10.9.1971 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 15) | IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan |
| --- | --- |

15)

IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, geboren in 1963 in Libanon, Libanees onderdaan

| 16) | LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren op 30.11.1970 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

16)

LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren op 30.11.1970 in Constantine (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 17) | MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555 |
| --- | --- |

17)

MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) geboren op 14.4.1965 of 1.3.1964 in Pakistan, paspoort nr. 488555

| 18) | MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

18)

MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), geboren op 26.12.1974 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 19) | MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), hoge inlichtingenofficier van de HEZBOLLAH, geboren op 7.12.1962 in Tayr Dibba, Libanon, paspoort nr. 432298 (Libanon) |
| --- | --- |

19)

MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), hoge inlichtingenofficier van de HEZBOLLAH, geboren op 7.12.1962 in Tayr Dibba, Libanon, paspoort nr. 432298 (Libanon)

| 20) | NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

20)

NOUARA, Farid, geboren op 25.11.1973 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 21) | RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

21)

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), geboren op 11.9.1968 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 22) | SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

22)

SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), geboren op 23.6.1963 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 23) | SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

23)

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), geboren op 14.6.1974 in Algiers (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 24) | SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

24)

SENOUCI, Sofiane, geboren op 15.4.1971 in Hussein Dey (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 25) | SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA), geboren op 8.2.1939 in Cabugao, Filipijnen |
| --- | --- |

25)

SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA), geboren op 8.2.1939 in Cabugao, Filipijnen

| 26) | TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra) |
| --- | --- |

26)

TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), geboren op 21.4.1964 in Blida (Algerije) (lid van al-Takfir en al-Hijra)

| 2) | GROEPEN EN ENTITEITEN






  1) | Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad, Arabische Revolutionaire Brigades, Zwarte September, en Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims) |
| --- | --- | --- |

2)

GROEPEN EN ENTITEITEN

1)

Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionaire Raad, Arabische Revolutionaire Brigades, Zwarte September, en Revolutionaire Organisatie van Socialistische Moslims)

| 2) | Al-Aqsa Martelarenbrigades |
| --- | --- |

2)

Al-Aqsa Martelarenbrigades

| 3) | Al-Aqsa e.V. |
| --- | --- |

3)

Al-Aqsa e.V.

| 4) | Al-Takfir en al-Hijra |
| --- | --- |

4)

Al-Takfir en al-Hijra

| 5) | Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid, alias Aleph) |
| --- | --- |

5)

Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Hoogste Waarheid, alias Aleph)

| 6) | Babbar Khalsa |
| --- | --- |

6)

Babbar Khalsa

| 7) | Communist Party of the Philippines, inclusief New Peoples Army (NPA), Filipijnen, onderhoudt banden met Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA) |
| --- | --- |

7)

Communist Party of the Philippines, inclusief New Peoples Army (NPA), Filipijnen, onderhoudt banden met Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, hoofd van de Communist Party of the Philippines, inclusief NPA)

| 8) | Gama'a al-Islamiyya (Islamitische Groep), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG) |
| --- | --- |

8)

Gama'a al-Islamiyya (Islamitische Groep), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)

| 9) | Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C) |
| --- | --- |

9)

Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)

| 10) | Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem) |
| --- | --- |

10)

Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem)

| 11) | Hizbul Mujahideen (HM) |
| --- | --- |

11)

Hizbul Mujahideen (HM)

| 12) | Holy Land Foundation for Relief and Development |
| --- | --- |

12)

Holy Land Foundation for Relief and Development

| 13) | International Sikh Youth Federation (ISYF) |
| --- | --- |

13)

International Sikh Youth Federation (ISYF)

| 14) | Kahane Chai (Kach) |
| --- | --- |

14)

Kahane Chai (Kach)

| 15) | Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL) |
| --- | --- |

15)

Koerdische Arbeiderspartij (PKK), (alias KADEK; alias KONGRA-GEL)

| 16) | Mujahedeen-e Khalq Organisatie (MEK of MKO) [min de „Nationale Raad van verzet van Iran” (NCRI)] (alias het Nationaal Bevrijdingsleger van Iran (NLA, de militante tak van MEK), Volksmujahedeen van Iran (PMOI), Iraanse Islamitische Studentenassociatie) |
| --- | --- |

16)

Mujahedeen-e Khalq Organisatie (MEK of MKO) [min de „Nationale Raad van verzet van Iran” (NCRI)] (alias het Nationaal Bevrijdingsleger van Iran (NLA, de militante tak van MEK), Volksmujahedeen van Iran (PMOI), Iraanse Islamitische Studentenassociatie)

| 17) | Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger) |
| --- | --- |

17)

Ejército de Liberación Nacional (Nationaal Bevrijdingsleger)

| 18) | Palestinian Liberation Front (PLF) (Palestijns Bevrijdingsfront) |
| --- | --- |

18)

Palestinian Liberation Front (PLF) (Palestijns Bevrijdingsfront)

| 19) | Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad) |
| --- | --- |

19)

Palestinian Islamic Jihad (PIJ) (Palestijnse Islamitische Jihad)

| 20) | Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina) |
| --- | --- |

20)

Popular Front for the Liberation of Palestina (PFLP) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina)

| 21) | Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina-Algemeen Commando) |
| --- | --- |

21)

Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC) (Volksfront voor de bevrijding van Palestina-Algemeen Commando)

| 22) | Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia) |
| --- | --- |

22)

Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia)

| 23) | Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links), Dev Sol) |
| --- | --- |

23)

Revolutionair Volksbevrijdingsleger/front/partij (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionair Links), Dev Sol)

| 24) | Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad) |
| --- | --- |

24)

Sendero Luminoso (SL) (Lichtend Pad)

| 25) | Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland) |
| --- | --- |

25)

Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland)

| 26) | Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia) |
| --- | --- |

26)

Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia)

Artikel 2

Besluit 2005/722/GBVB wordt ingetrokken.

Artikel 3

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Het wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking.

Gedaan te Brussel, op 29 november 2005.

Voor de Raad

De Voorzitter

A. JOHNSON

---

(1)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1207/2005 van de Commissie (PB L 197 van 28.7.2005, blz. 16).

1

(2)  PB L 272 van 18.10.2005, blz. 15, en corrigendum (PB L 276 van 21.10.2005, blz. 70).

2

---