# Úradný vestník L 26/31.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 26 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4931. januára 2006 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 26

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4931. januára 2006

---

| Obsah | | I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 161/2006 z 23. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých druhov hliníkových fólií s pôvodom okrem iného v Rusku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore cukru vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 164/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v nariadení (ES) č. 93/2006 | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v nariadení (ES) č. 94/2006 | 11 |

Obsah

I   Akty, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

*

Nariadenie Rady (ES) č. 161/2006 z 23. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých druhov hliníkových fólií s pôvodom okrem iného v Rusku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore cukru vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 164/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v nariadení (ES) č. 93/2006

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2006 z 30. januára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v nariadení (ES) č. 94/2006

11

| | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | Komisia |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/381/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s dovozom niektorých hliníkových plechových fólií s pôvodom v Rusku | 13 |
| | * | Rozhodnutie č. 3/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES z 13. januára 2006, ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu pôvodné výrobky s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijského kráľovstva, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze | 14 |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 2006, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON 863 × MON 810) geneticky modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu Lepidoptera

  [oznámené pod číslom K(2005) 5980] | 17 |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  [oznámené pod číslom K(2006) 122]

   (
  1
  ) | 20 |

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

*

Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2005, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/381/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s dovozom niektorých hliníkových plechových fólií s pôvodom v Rusku

13

*

Rozhodnutie č. 3/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES z 13. januára 2006, ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu pôvodné výrobky s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijského kráľovstva, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze

14

*

Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 2006, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON 863 × MON 810) geneticky modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu Lepidoptera

  [oznámené pod číslom K(2005) 5980]

Zea mays

Lepidoptera

[oznámené pod číslom K(2005) 5980]

17

*

Rozhodnutie Komisie z 27. januára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
  [oznámené pod číslom K(2006) 122]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 122]

1

20

| | | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- | --- |
| | * | Jednotná akcia Rady 2006/49/SZBP z 30. januára 2006 o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine | 21 |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2006/50/SZBP z 30. januára 2006, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) | 24 |
| | * | Spoločná pozícia Rady 2006/51/SZBP z 30. januára 2006 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe | 28 |

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

*

Jednotná akcia Rady 2006/49/SZBP z 30. januára 2006 o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

21

*

Spoločná pozícia Rady 2006/50/SZBP z 30. januára 2006, ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)

24

*

Spoločná pozícia Rady 2006/51/SZBP z 30. januára 2006 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

28

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | | Korigendum nariadenia Komisie (ES) č. 143/2006 z 26. januára 2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006) | 29 |

Korigendá

Korigendum nariadenia Komisie (ES) č. 143/2006 z 26. januára 2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty, ktorých uverejnenie je povinné

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 161/2006

z 23. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2001, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých druhov hliníkových fólií s pôvodom okrem iného v Rusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,

so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   KONANIE

1.   Platné opatrenia

| (1) | Po prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 950/2001 (2) uložila konečné antidumpingové clo vo výške 14,9 % na dovoz určitých hliníkových fólií (ďalej len „HF“) s pôvodom v Rusku. Po prijatí záväzku ponúknutého ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou United Company Siberian Aluminium akciová spoločnosť, ktorá odvtedy zmenila názov (3) na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“), bol dovoz od tohto vývozcu oslobodený od antidumpingového cla stanoveného v rozhodnutí Komisie 2001/381/ES (4). |
| --- | --- |

(1)

Po prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 950/2001 (2) uložila konečné antidumpingové clo vo výške 14,9 % na dovoz určitých hliníkových fólií (ďalej len „HF“) s pôvodom v Rusku. Po prijatí záväzku ponúknutého ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou United Company Siberian Aluminium akciová spoločnosť, ktorá odvtedy zmenila názov (3) na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“), bol dovoz od tohto vývozcu oslobodený od antidumpingového cla stanoveného v rozhodnutí Komisie 2001/381/ES (4).

2.   Žiadosť o predbežné preskúmanie

| (2) | Spoločnosť Sayanal, vyvážajúci výrobca HF, ktorý podlieha cenovému záväzku, a časť skupiny ruských spoločností Russian Aluminium (ďalej len „Rusal“) predložili žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 950/2001. |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Sayanal, vyvážajúci výrobca HF, ktorý podlieha cenovému záväzku, a časť skupiny ruských spoločností Russian Aluminium (ďalej len „Rusal“) predložili žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 950/2001.

| (3) | V tejto žiadosti predloženej v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia spoločnosť Sayanal uviedla, že sa zmenili okolnosti vzhľadom na dumping, na základe ktorého boli zavedené platné opatrenia, a tieto zmeny majú trvalý charakter. Okrem toho spoločnosť Sayanal predložila evidentný dôkaz, na základe ktorého by porovnanie normálnej hodnoty založenej na jej vlastných nákladoch alebo cenách na domácom trhu a jej vývozných cenách do Spoločenstva viedlo k zníženiu dumpingu pod úroveň súčasných opatrení (14,9 %). Preto tvrdila, že na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné ponechať opatrenia na súčasných úrovniach, ktoré vychádzali z predtým stanovenej úrovne dumpingu. |
| --- | --- |

(3)

V tejto žiadosti predloženej v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia spoločnosť Sayanal uviedla, že sa zmenili okolnosti vzhľadom na dumping, na základe ktorého boli zavedené platné opatrenia, a tieto zmeny majú trvalý charakter. Okrem toho spoločnosť Sayanal predložila evidentný dôkaz, na základe ktorého by porovnanie normálnej hodnoty založenej na jej vlastných nákladoch alebo cenách na domácom trhu a jej vývozných cenách do Spoločenstva viedlo k zníženiu dumpingu pod úroveň súčasných opatrení (14,9 %). Preto tvrdila, že na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné ponechať opatrenia na súčasných úrovniach, ktoré vychádzali z predtým stanovenej úrovne dumpingu.

3.   Začatie konania

| (4) | Po konzultácii s poradným výborom sa dospelo k záveru, že existovali dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, Komisia teda prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
   (5) začala čiastočné predbežné preskúmanie obmedzené v rozsahu na preskúmanie dumpingu v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia a začala prešetrovanie. |
| --- | --- |

(4)

Po konzultácii s poradným výborom sa dospelo k záveru, že existovali dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, Komisia teda prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
   (5) začala čiastočné predbežné preskúmanie obmedzené v rozsahu na preskúmanie dumpingu v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia a začala prešetrovanie.

| (5) | Komisia oficiálne upovedomila žiadateľa, ako aj zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí predbežného preskúmania. Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie. |
| --- | --- |

(5)

Komisia oficiálne upovedomila žiadateľa, ako aj zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí predbežného preskúmania. Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.

| (6) | Komisia tiež zaslala žiadateľovi dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty. Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely určenia dumpingu, a vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:






  — | Sayanal, Sayanogorsk, Rusko a jej prepojené spoločnosti v rámci skupiny Rusal: |
| --- | --- | --- |

(6)

Komisia tiež zaslala žiadateľovi dotazník a dostala odpoveď v rámci stanovenej lehoty. Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely určenia dumpingu, a vykonala overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:

—

Sayanal, Sayanogorsk, Rusko a jej prepojené spoločnosti v rámci skupiny Rusal:

| — | SAZ, Sayanogorsk, Rusko (hliníková huta), |
| --- | --- |

—

SAZ, Sayanogorsk, Rusko (hliníková huta),

| — | Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusko (výrobca malých kotúčov), |
| --- | --- |

—

Rusal Sayanskaya Folga, Dmitrov, Rusko (výrobca malých kotúčov),

| — | Trading House Russian Foil, Moskva, Rusko, |
| --- | --- |

—

Trading House Russian Foil, Moskva, Rusko,

| — | Trading House Safoil, Moskva, Rusko, |
| --- | --- |

—

Trading House Safoil, Moskva, Rusko,

| — | Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusko, |
| --- | --- |

—

Rual Trade (BVI) Limited, Moskva, Rusko,

| — | Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemecko. |
| --- | --- |

—

Sibirsky Aluminium GmbH, Düsseldorf, Nemecko.

4.   Obdobie preskúmania prešetrovania

| (7) | Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). |
| --- | --- |

(7)

Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).

B.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

1.   Príslušný výrobok

| (8) | Príslušný výrobok v súčasnom prešetrovaní je ten istý, ako bol určený v pôvodnom, t. j. určité hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,009 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej už neupravené, dodávané v kotúčoch, ktorých šírka nepresahuje 650 mm, s pôvodom v Rusku, v súčasnosti zaradené pod kód KN 7607 11 10. |
| --- | --- |

(8)

Príslušný výrobok v súčasnom prešetrovaní je ten istý, ako bol určený v pôvodnom, t. j. určité hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,009 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej už neupravené, dodávané v kotúčoch, ktorých šírka nepresahuje 650 mm, s pôvodom v Rusku, v súčasnosti zaradené pod kód KN 7607 11 10.

2.   Podobný výrobok

| (9) | Na rozdiel od predchádzajúceho prešetrovania spoločnosť Sayanal a s ňou prepojené spoločnosti predávali HF aj na ruskom domácom trhu. Zatiaľ čo príslušný výrobok predávaný v ES má formu „veľkých kotúčov“, na ruskom domácom trhu sa uskutočňoval predaj vo forme „malých kotúčov“. Malé kotúče sa vyrábajú z veľkých kotúčov, ktoré sa strihajú na kratšie kusy a balia sa na účely predaja konečným spotrebiteľom. Zistilo sa však, že HF vo veľkých a malých kotúčoch majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a využitie. |
| --- | --- |

(9)

Na rozdiel od predchádzajúceho prešetrovania spoločnosť Sayanal a s ňou prepojené spoločnosti predávali HF aj na ruskom domácom trhu. Zatiaľ čo príslušný výrobok predávaný v ES má formu „veľkých kotúčov“, na ruskom domácom trhu sa uskutočňoval predaj vo forme „malých kotúčov“. Malé kotúče sa vyrábajú z veľkých kotúčov, ktoré sa strihajú na kratšie kusy a balia sa na účely predaja konečným spotrebiteľom. Zistilo sa však, že HF vo veľkých a malých kotúčoch majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a využitie.

| (10) | HF vyrábaná a predávaná na ruskom domácom trhu mala teda ako HF vyvážaná do Spoločenstva rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a využitie, a preto sa môže považovať za podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

HF vyrábaná a predávaná na ruskom domácom trhu mala teda ako HF vyvážaná do Spoločenstva rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a využitie, a preto sa môže považovať za podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

C.   VÝSLEDKY PREŠETROVANIA

1.   Normálna hodnota

| (11) | Predaj na domácom trhu sa realizuje spoločnosťou Sayanal prostredníctvom Trading House Russian Foil (ďalej len „THRF“) spoločnosti Rusal Sayanskaya Folga (ďalej len „RSF“), ktorá z veľkých kotúčov vyrába malé kotúče a potom ich predáva nezávislým zákazníkom v rámci Ruska. |
| --- | --- |

(11)

Predaj na domácom trhu sa realizuje spoločnosťou Sayanal prostredníctvom Trading House Russian Foil (ďalej len „THRF“) spoločnosti Rusal Sayanskaya Folga (ďalej len „RSF“), ktorá z veľkých kotúčov vyrába malé kotúče a potom ich predáva nezávislým zákazníkom v rámci Ruska.

| (12) | Veľké kotúče sa nezávislým zákazníkom v Rusku nepredávajú a neexistuje ani reprezentatívny predaj malých kotúčov nezávislým zákazníkom v Spoločenstve. Situácia sa nedá porovnávať na základe druhu. Normálna hodnota bola preto vytvorená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia na základe výrobných nákladov spoločnosti a predajných, všeobecných a administratívnych nákladov (ďalej len „PVA náklady“) a ziskov. |
| --- | --- |

(12)

Veľké kotúče sa nezávislým zákazníkom v Rusku nepredávajú a neexistuje ani reprezentatívny predaj malých kotúčov nezávislým zákazníkom v Spoločenstve. Situácia sa nedá porovnávať na základe druhu. Normálna hodnota bola preto vytvorená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia na základe výrobných nákladov spoločnosti a predajných, všeobecných a administratívnych nákladov (ďalej len „PVA náklady“) a ziskov.

| (13) | Článok 2 ods. 5 základného nariadenia stanovuje úpravu výrobných nákladov v prípade, keď „náklady spojené s výrobou a predajom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania sa primerane neodrážajú v záznamoch príslušnej strany“. |
| --- | --- |

(13)

Článok 2 ods. 5 základného nariadenia stanovuje úpravu výrobných nákladov v prípade, keď „náklady spojené s výrobou a predajom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania sa primerane neodrážajú v záznamoch príslušnej strany“.

| (14) | V prešetrovaní sa zistilo, že prepojenej huti bola účtovaná veľmi nízka cena za elektrinu, ktorá bola vyrábaná vo vodnej elektrárni Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, v porovnaní s cenami účtovanými v tretích krajinách podobnými vodnými elektrárňami. Ceny sú stanovené Regionálnou komisiou pre energetiku. Tieto ceny boli považované za výrazne nízke a neodzrkadľujúce normálne náklady. Preto boli upravené na základe ceny elektriny v roku 2004 pre energeticky náročnú výrobu na inom reprezentatívnom trhu, t. j. v Nórsku, ktorá bola 14 EUR/MWh. |
| --- | --- |

(14)

V prešetrovaní sa zistilo, že prepojenej huti bola účtovaná veľmi nízka cena za elektrinu, ktorá bola vyrábaná vo vodnej elektrárni Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, v porovnaní s cenami účtovanými v tretích krajinách podobnými vodnými elektrárňami. Ceny sú stanovené Regionálnou komisiou pre energetiku. Tieto ceny boli považované za výrazne nízke a neodzrkadľujúce normálne náklady. Preto boli upravené na základe ceny elektriny v roku 2004 pre energeticky náročnú výrobu na inom reprezentatívnom trhu, t. j. v Nórsku, ktorá bola 14 EUR/MWh.

| (15) | Pokiaľ ide o PVA náklady, tieto boli určené na základe údajov samotnej spoločnosti podľa úvodu článku 2 ods. 6 základného nariadenia. Úprava bola potrebná, aby sa mohla odzrkadliť skutočnosť, ako bolo uvedené v odôvodnení 12, že spoločnosť nepredáva rovnaký druh kotúčov HF na trhoch v Spoločenstve a Rusku a že tieto druhy sú navyše predávané na rôznej úrovni obchodu. |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o PVA náklady, tieto boli určené na základe údajov samotnej spoločnosti podľa úvodu článku 2 ods. 6 základného nariadenia. Úprava bola potrebná, aby sa mohla odzrkadliť skutočnosť, ako bolo uvedené v odôvodnení 12, že spoločnosť nepredáva rovnaký druh kotúčov HF na trhoch v Spoločenstve a Rusku a že tieto druhy sú navyše predávané na rôznej úrovni obchodu.

| (16) | Z rovnakého dôvodu musel byť upravený aj zisk z domáceho predaja. S cieľom vykonať takúto úpravu a vzhľadom na existenciu transferových cien v rámci skupiny sa považovalo za vhodné určiť zisk na základe ziskového rozpätia (32,1 %) stanoveného pre preverené konsolidované účty skupiny Rusal, vyjadreného ako percento z celkových nákladov. |
| --- | --- |

(16)

Z rovnakého dôvodu musel byť upravený aj zisk z domáceho predaja. S cieľom vykonať takúto úpravu a vzhľadom na existenciu transferových cien v rámci skupiny sa považovalo za vhodné určiť zisk na základe ziskového rozpätia (32,1 %) stanoveného pre preverené konsolidované účty skupiny Rusal, vyjadreného ako percento z celkových nákladov.

2.   Vývozná cena

| (17) | Predaj do EÚ sa realizuje prostredníctvom sérií predajných spoločností v rámci skupiny Rusal: THRF, Trading House Safoil (ďalej len „Safoil“), Rual Trade (ďalej len „BVI“) Limited (ďalej len „Rual“) a Sibirsky Aluminium GmbH (ďalej len „SAG“). |
| --- | --- |

(17)

Predaj do EÚ sa realizuje prostredníctvom sérií predajných spoločností v rámci skupiny Rusal: THRF, Trading House Safoil (ďalej len „Safoil“), Rual Trade (ďalej len „BVI“) Limited (ďalej len „Rual“) a Sibirsky Aluminium GmbH (ďalej len „SAG“).

| (18) | V prípade predaja prostredníctvom prepojeného dovozcu v Spoločenstve sa vývozná cena vypočítala na základe ceny ďalšieho predaja nezávislým zákazníkom. Náklady vynaložené medzi dovozom a ďalším predajom týmto dovozcom, vrátane PVA nákladov a primeraného ziskového rozpätia, boli upravené v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia. Úprava bola založená na ziskovom rozpätí zistenom u neprepojeného dovozcu v predchádzajúcom prešetrovaní. |
| --- | --- |

(18)

V prípade predaja prostredníctvom prepojeného dovozcu v Spoločenstve sa vývozná cena vypočítala na základe ceny ďalšieho predaja nezávislým zákazníkom. Náklady vynaložené medzi dovozom a ďalším predajom týmto dovozcom, vrátane PVA nákladov a primeraného ziskového rozpätia, boli upravené v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia. Úprava bola založená na ziskovom rozpätí zistenom u neprepojeného dovozcu v predchádzajúcom prešetrovaní.

| (19) | V prípade predaja prostredníctvom prepojenej spoločnosti mimo Spoločenstva bola vývozná cena založená na cene z opätovného predaja zaplatenej prvým nezávislým kupujúcim v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(19)

V prípade predaja prostredníctvom prepojenej spoločnosti mimo Spoločenstva bola vývozná cena založená na cene z opätovného predaja zaplatenej prvým nezávislým kupujúcim v Spoločenstve.

3.   Porovnanie

| (20) | Stanovená normálna hodnota sa porovnala s vývoznou cenou na základe ceny zo závodu a na rovnakej úrovni trhu. V snahe zabezpečiť spravodlivé porovnanie sa v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia zobrali do úvahy rozdiely vo faktoroch, ktoré mohli ovplyvniť ceny a cenovú porovnateľnosť. Na základe tohto sa podľa potreby, a ak to bolo odôvodnené, vykonali úpravy rozdielov v nákladoch na prepravu, v manipulačných nákladoch, poistení a cle. Úpravy boli vykonané aj v prípadoch, ak sa predaj na vývoz realizoval prostredníctvom prepojenej spoločnosti so sídlom v inej krajine než v príslušnej krajine alebo v Spoločenstve podľa článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(20)

Stanovená normálna hodnota sa porovnala s vývoznou cenou na základe ceny zo závodu a na rovnakej úrovni trhu. V snahe zabezpečiť spravodlivé porovnanie sa v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia zobrali do úvahy rozdiely vo faktoroch, ktoré mohli ovplyvniť ceny a cenovú porovnateľnosť. Na základe tohto sa podľa potreby, a ak to bolo odôvodnené, vykonali úpravy rozdielov v nákladoch na prepravu, v manipulačných nákladoch, poistení a cle. Úpravy boli vykonané aj v prípadoch, ak sa predaj na vývoz realizoval prostredníctvom prepojenej spoločnosti so sídlom v inej krajine než v príslušnej krajine alebo v Spoločenstve podľa článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia.

4.   Dumpingové rozpätie

| (21) | Ako je stanovené v článku 2 ods. 11 základného nariadenia, vážený priemer vytvorenej normálnej hodnoty podľa druhu bol porovnaný s váženým priemerom čistej vývoznej ceny zo závodu zodpovedajúceho druhu príslušného výrobku. |
| --- | --- |

(21)

Ako je stanovené v článku 2 ods. 11 základného nariadenia, vážený priemer vytvorenej normálnej hodnoty podľa druhu bol porovnaný s váženým priemerom čistej vývoznej ceny zo závodu zodpovedajúceho druhu príslušného výrobku.

| (22) | Uvedené porovnanie nepotvrdilo prítomnosť dumpingu. |
| --- | --- |

(22)

Uvedené porovnanie nepotvrdilo prítomnosť dumpingu.

D.   TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ

| (23) | V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia bolo preskúmané, či by zmenené okolnosti mohli mať trvalý charakter. |
| --- | --- |

(23)

V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia bolo preskúmané, či by zmenené okolnosti mohli mať trvalý charakter.

| (24) | V tejto súvislosti sa v prvom rade dospelo k záveru, že spoločnosť Sayanal od uloženia opatrení dodržiava svoj cenový záväzok prostredníctvom dcérskej predajnej spoločnosti v Spoločenstve – Sibirsky Aluminium GmbH (ďalej len „SAG“). Spoločnosť Sayanal si zároveň ponecháva významný podiel na trhu Spoločenstva, čo svedčí o tom, že je konkurencieschopná na úrovni nedumpingových cien. |
| --- | --- |

(24)

V tejto súvislosti sa v prvom rade dospelo k záveru, že spoločnosť Sayanal od uloženia opatrení dodržiava svoj cenový záväzok prostredníctvom dcérskej predajnej spoločnosti v Spoločenstve – Sibirsky Aluminium GmbH (ďalej len „SAG“). Spoločnosť Sayanal si zároveň ponecháva významný podiel na trhu Spoločenstva, čo svedčí o tom, že je konkurencieschopná na úrovni nedumpingových cien.

| (25) | Rovnako boli preskúmané ceny príslušného výrobku predávaného na trhoch v tretej krajine s cieľom zhodnotiť správanie sa spoločnosti na trhoch, kde neplatia žiadne opatrenia na ochranu obchodu. Zistilo sa, že tieto ceny boli len mierne nižšie ako súčasné vývozné ceny do Spoločenstva a na týchto trhoch sa nezistila prítomnosť dumpingu. Preto sa dospelo k záveru, že zmena okolností a zistenia o neprítomnosti dumpingu by nemali mať trvalý charakter. |
| --- | --- |

(25)

Rovnako boli preskúmané ceny príslušného výrobku predávaného na trhoch v tretej krajine s cieľom zhodnotiť správanie sa spoločnosti na trhoch, kde neplatia žiadne opatrenia na ochranu obchodu. Zistilo sa, že tieto ceny boli len mierne nižšie ako súčasné vývozné ceny do Spoločenstva a na týchto trhoch sa nezistila prítomnosť dumpingu. Preto sa dospelo k záveru, že zmena okolností a zistenia o neprítomnosti dumpingu by nemali mať trvalý charakter.

E.   ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

| (26) | Na základe prešetrovania sa považuje za vhodné zmeniť a doplniť antidumpingové opatrenia, ktoré sa uplatňujú na dovoz HF od spoločnosti Sayanal. |
| --- | --- |

(26)

Na základe prešetrovania sa považuje za vhodné zmeniť a doplniť antidumpingové opatrenia, ktoré sa uplatňujú na dovoz HF od spoločnosti Sayanal.

| (27) | Zainteresované strany boli oboznámené so základnými skutočnostiami a úvahami, na základe ktorých sa odporúčala zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 950/2001, a dostali možnosť vyjadriť sa. Ak to bolo vhodné, ich pripomienky sa zvážili a zobrali do úvahy, |
| --- | --- |

(27)

Zainteresované strany boli oboznámené so základnými skutočnostiami a úvahami, na základe ktorých sa odporúčala zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 950/2001, a dostali možnosť vyjadriť sa. Ak to bolo vhodné, ich pripomienky sa zvážili a zobrali do úvahy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2001 sa tabuľka nahrádza takto:

| „Krajina | Spoločnosť | Sadzba cla (%) | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- | --- |
| ČĽR | Všetky spoločnosti | 15,0 | — |
| Rusko | Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sajanogorsk, Chakaská republika 655600, Rusko | 0 | A255 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 14,9 | A999“ |

„Krajina

Spoločnosť

Sadzba cla (%)

Doplnkový kód TARIC

ČĽR

Všetky spoločnosti

15,0

—

Rusko

Open Joint Stock Company Rusal Sayanal, Promploshadka, Sajanogorsk, Chakaská republika 655600, Rusko

0

A255

Všetky ostatné spoločnosti

14,9

A999“

Článok 2

Článok 1 ods. 3 a článok 2 nariadenia (ES) č. 950/2001 sa týmto vypúšťajú.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. januára 2006

Za Radu

predseda

J. PRÖLL

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 998/2004 (Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 4).

2

(3)  Pozri oznámenie 2004/C 193/03 (Ú. v. EÚ C 193, 29.7.2004, s. 3).

3

(4)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 67.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 285, 23.11.2004, s. 3.

5

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 162/2006

z 30. januára 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. januára 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 30. januára 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | 052 | 76,8 |
| 204 | 43,2 |
| 212 | 102,0 |
| 624 | 120,2 |
| 999 | 85,6 |
| 0707 00 05 | 052 | 93,4 |
| 204 | 102,3 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 117,1 |
| 0709 10 00 | 220 | 80,1 |
| 624 | 91,7 |
| 999 | 85,9 |
| 0709 90 70 | 052 | 122,9 |
| 204 | 147,5 |
| 999 | 135,2 |
| 0805 10 20 | 052 | 43,5 |
| 204 | 56,8 |
| 212 | 48,0 |
| 220 | 50,6 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 51,5 |
| 0805 20 10 | 204 | 82,4 |
| 999 | 82,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 61,6 |
| 204 | 101,1 |
| 400 | 85,6 |
| 464 | 144,8 |
| 624 | 79,0 |
| 662 | 36,9 |
| 999 | 84,8 |
| 0805 50 10 | 052 | 40,2 |
| 220 | 61,7 |
| 999 | 51,0 |
| 0808 10 80 | 400 | 130,0 |
| 404 | 99,2 |
| 720 | 73,8 |
| 999 | 101,0 |
| 0808 20 50 | 388 | 83,3 |
| 400 | 83,9 |
| 720 | 45,8 |
| 999 | 71,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

052

76,8

204

43,2

212

102,0

624

120,2

999

85,6

0707 00 05

052

93,4

204

102,3

628

155,5

999

117,1

0709 10 00

220

80,1

624

91,7

999

85,9

0709 90 70

052

122,9

204

147,5

999

135,2

0805 10 20

052

43,5

204

56,8

212

48,0

220

50,6

624

58,4

999

51,5

0805 20 10

204

82,4

999

82,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

61,6

204

101,1

400

85,6

464

144,8

624

79,0

662

36,9

999

84,8

0805 50 10

052

40,2

220

61,7

999

51,0

0808 10 80

400

130,0

404

99,2

720

73,8

999

101,0

0808 20 50

388

83,3

400

83,9

720

45,8

999

71,0

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 163/2006

z 30. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore cukru vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu s cukrom (1), najmä na jeho článok 27 ods. 5 písm. a) a ods. 15,

keďže:

| (1) | Sadzba náhrad platná od 20. januára 2006 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 90/2006 (2). |
| --- | --- |

(1)

Sadzba náhrad platná od 20. januára 2006 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 90/2006 (2).

| (2) | Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 90/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(2)

Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 90/2006 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 90/2006 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 31. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. januára 2006

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 32.

2

---

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 31. januára 2006 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

| Kód KN | Opis | Sadzba náhrady v EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| V prípade predbežného stanovenia náhrad | Iné |
| 1701 99 10 | Biely cukor | 26,02 | 26,02 |

Kód KN

Opis

Sadzba náhrady v EUR/100 kg

V prípade predbežného stanovenia náhrad

Iné

1701 99 10

Biely cukor

26,02

26,02

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska, s účinnost'ou od 1. decembra 2005 na vývozy do Rumunska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 164/2006

z 30. januára 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v nariadení (ES) č. 93/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 odsek 5 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 93/2006 (2). Tieto náhrady boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 112/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 93/2006 (2). Tieto náhrady boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 112/2006 (3).

| (2) | Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 93/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 93/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady stanovené v nariadení (ES) č. 1260/2001 za produkty uvedené v článku 1 odseku 1 písm a) nariadenia (ES) č. 93/2006, bez ďalšieho spracovania a nedenaturované, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. januára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 6.

3

---

PRÍLOHA

SADZBY UPRAVUJÚCE NÁHRADY ZA BIELY CUKOR A SUROVÝ CUKOR VYVEZENÝ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA 31. JANUÁRA 2006 (1)

| Kód výrobkov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 23,93 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,2602 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 26,02 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,2602 |
| Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:







  S00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód výrobkov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

23,93 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,2602

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

26,02

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,2602

Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miesta určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo Spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, s výnimkou cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára 2005 neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Táto sadzba je uplatniteľná na surový cukor, ktorého výťažnosť je 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odchýli od 92 %, výška uplatniteľnej náhrady sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 28 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 165/2006

z 30. januára 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty vyvezené bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, stanovené v nariadení (ES) č. 94/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 27 odsek 5 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 94/2006 (2). Tieto náhrady boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 113/2006 (3). |
| --- | --- |

(1)

Náhrady uplatniteľné na vývoz sirupov a niektorých ďalších produktov bez ďalšieho spracovania, patriace do sektoru cukru, boli stanovené v naridení Komisie (ES) č. 94/2006 (2). Tieto náhrady boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 113/2006 (3).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 94/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 94/2006, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Náhrady, ktoré sa udeľujú počas vývozu produktov bez ďalšieho spracovania, uvedených v článku 1 odseku 1 písm d), f) a g) nariadenia (ES) č. 1260/2001, a ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 94/2006 pre hospodársky rok 2005/2006, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. januára 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. januára 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2006, s. 39.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 8.

3

---

PRÍLOHA

ZMENENÉ A DOPLNENÉ VÝŠKY NÁHRAD NA SIRUPY A NIEKTORÉ ĎALŠIE PRODUKTY VYVEZENÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA, PATRIACE DO SEKTORU CUKRU (1)

| Kód výrobku | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 26,02 (2) |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 26,02 (2) |
| 1702 60 80 9100 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 49,44 (3) |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,2602 (4) |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 26,02 (2) |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,2602 (4) |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,2602 (4) |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,2602 (4)
   (5) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg sušiny | 26,02 (2) |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto | 0,2602 (4) |
| Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy miest určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
  Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:







  S00 | : | všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). |

Kód výrobku

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrady

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg sušiny

26,02 (2)

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

26,02 (2)

1702 60 80 9100

S00

EUR/100 kg sušiny

49,44 (3)

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,2602 (4)

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

26,02 (2)

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,2602 (4)

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,2602 (4)

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,2602 (4)
   (5)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg sušiny

26,02 (2)

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg výrobku netto

0,2602 (4)

Poznámka: Kódy produktov a kódy krajín určenia série A sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy miest určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).

Ostatné miesta určenia sú definované nasledovne:

S00

:

všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie a miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva) s výnimkou Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, tak ako sa definuje v rezolúcii č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999) a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru zapracovaného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 bod b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29).

---

(1)  Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. februára neuplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Platné výhradne pre výrobky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2135/95.

(3)  Platné výhradne pre výrobky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2135/95.

(4)  Základná sadzba neplatí pre sirupy, ktorých čistota je nižšia ako 85 % [nariadenie (ES) č. 2135/95]. Obsah sacharózy sa stanovuje v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2135/95.

(5)  Sadzba nie je uplatniteľná na výrobok definovaný v bode 2 prílohy nariadenia (EHS) č. 3513/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12).

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Komisia

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. decembra 2005,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/381/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s dovozom niektorých hliníkových plechových fólií s pôvodom v Rusku

(2006/45/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,

po konzultácii s poradným výborom,

keďže:

A.   PREDCHÁDZAJÚCE KONANIE

| (1) | Nariadením (ES) č. 950/2001 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz niektorých hliníkových fólií („HF“) s pôvodom inter alia v Rusku. Rozhodnutím 2001/381/ES (3) Komisia prijala záväzok ponúknutý ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ktorý si od toho času zmenil meno (4) na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 950/2001 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz niektorých hliníkových fólií („HF“) s pôvodom inter alia v Rusku. Rozhodnutím 2001/381/ES (3) Komisia prijala záväzok ponúknutý ruským vyvážajúcim výrobcom, spoločnosťou Joint Stock „United Company Siberian Aluminium“, ktorý si od toho času zmenil meno (4) na Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (ďalej len „Sayanal“).

B.   ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2001/381/ES

| (2) | Na žiadosť predloženú spoločnosťou Sayanal Komisia začala (5) čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré bolo v rozsahu obmedzené na preskúmanie dumpingu v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Na žiadosť predloženú spoločnosťou Sayanal Komisia začala (5) čiastočné predbežné preskúmanie, ktoré bolo v rozsahu obmedzené na preskúmanie dumpingu v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

| (3) | Zistenia vyplývajúce z preskúmania, ktoré sú podrobne uvedené v nariadení Rady (ES) č. 161/2006 (6), preukázali, že zo strany spoločnosti už nedochádza k dumpingu. V dôsledku uvedeného bola sadzba antidumpingového cla uplatniteľného na dovoz HF spoločnosťou Sayanal stanovená v spomínanom nariadení na 0 %. |
| --- | --- |

(3)

Zistenia vyplývajúce z preskúmania, ktoré sú podrobne uvedené v nariadení Rady (ES) č. 161/2006 (6), preukázali, že zo strany spoločnosti už nedochádza k dumpingu. V dôsledku uvedeného bola sadzba antidumpingového cla uplatniteľného na dovoz HF spoločnosťou Sayanal stanovená v spomínanom nariadení na 0 %.

| (4) | So zreteľom na uvedené by malo byť rozhodnutie 2001/381/ES, ktorým Komisia prijala záväzok od spoločnosti Sayanal, zrušené, |
| --- | --- |

(4)

So zreteľom na uvedené by malo byť rozhodnutie 2001/381/ES, ktorým Komisia prijala záväzok od spoločnosti Sayanal, zrušené,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 2001/381/ES sa týmto zrušuje.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. decembra 2005

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

1

(2)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 998/2004 (Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 4).

2

(3)  Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 67.

3

(4)  Pozri oznámenie 2004/C 193/03, Ú. v. EÚ C 193, 29.7.2004, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 285, 23.11.2004, s. 3.

5

(6)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

6

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/14

---

ROZHODNUTIE č. 3/2005 VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT–ES

z 13. januára 2006,

ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijského kráľovstva, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze

(2006/46/ES)

VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT–ES,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT–ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na článok 38 protokolu 1 k prílohe V k tejto dohode,

keďže:

| (1) | Článok 38 ods. 1 uvedeného protokolu ustanovuje, že výnimky z pravidiel pôvodu sa môžu poskytovať, ak to vyžaduje vývoj existujúceho priemyselného odvetvia alebo vznik nového. |
| --- | --- |

(1)

Článok 38 ods. 1 uvedeného protokolu ustanovuje, že výnimky z pravidiel pôvodu sa môžu poskytovať, ak to vyžaduje vývoj existujúceho priemyselného odvetvia alebo vznik nového.

| (2) | Dňa 10. mája 2001 bolo prijaté rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES č. 3/2001, ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijského kráľovstva, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze (1) (položky HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 a 5402.62). Výnimka ustanovená v článku 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje v období od 1. apríla 2001 do 31. marca 2006. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 10. mája 2001 bolo prijaté rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES č. 3/2001, ktorým sa ustanovuje výnimka z vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijského kráľovstva, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze (1) (položky HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 a 5402.62). Výnimka ustanovená v článku 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje v období od 1. apríla 2001 do 31. marca 2006.

| (3) | V súvislosti s ukončením účinnosti tohto ustanovenia predložili štáty AKT 8. júla 2005 v mene Svazijského kráľovstva žiadosť o novú výnimku z pravidiel pôvodu, uvedených v Dohode o partnerstve krajín AKT–ES, vzťahujúcu sa na ročné množstvo 1 300 ton, pre jadrovú priadzu vyrábanú touto krajinou počas obdobia 5 rokov a dovážanú do Spoločenstva, od 1. apríla 2006. |
| --- | --- |

(3)

V súvislosti s ukončením účinnosti tohto ustanovenia predložili štáty AKT 8. júla 2005 v mene Svazijského kráľovstva žiadosť o novú výnimku z pravidiel pôvodu, uvedených v Dohode o partnerstve krajín AKT–ES, vzťahujúcu sa na ročné množstvo 1 300 ton, pre jadrovú priadzu vyrábanú touto krajinou počas obdobia 5 rokov a dovážanú do Spoločenstva, od 1. apríla 2006.

| (4) | Požadovaná výnimka je opodstatnená v zmysle príslušných ustanovení článku 38 ods. 5 a 6, najmä vzhľadom na rozvoj existujúceho priemyselného odvetvia v Svazijsku, skutočnosť, že žiadateľom je suchozemský štát, a vzhľadom na neuplatniteľnosť pravidiel kumulácie pôvodu. |
| --- | --- |

(4)

Požadovaná výnimka je opodstatnená v zmysle príslušných ustanovení článku 38 ods. 5 a 6, najmä vzhľadom na rozvoj existujúceho priemyselného odvetvia v Svazijsku, skutočnosť, že žiadateľom je suchozemský štát, a vzhľadom na neuplatniteľnosť pravidiel kumulácie pôvodu.

| (5) | Táto výnimka by vzhľadom na predpokladaný objem dovozu nespôsobila Spoločenstvu vážnu ujmu za predpokladu splnenia určitých podmienok, ktoré sa týkajú množstva, dozoru a trvania. |
| --- | --- |

(5)

Táto výnimka by vzhľadom na predpokladaný objem dovozu nespôsobila Spoločenstvu vážnu ujmu za predpokladu splnenia určitých podmienok, ktoré sa týkajú množstva, dozoru a trvania.

| (6) | Výnimka sa nemôže udeliť na päť rokov, pretože v súlade s článkom 37 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES nadobudnú nové obchodné dohody platnosť do 1. januára 2008. Toto rozhodnutie sa preto uplatňuje od 1. apríla 2006 do konca roka 2007 až do prijatia týchto nových obchodných dohôd. |
| --- | --- |

(6)

Výnimka sa nemôže udeliť na päť rokov, pretože v súlade s článkom 37 Dohody o partnerstve krajín AKT–ES nadobudnú nové obchodné dohody platnosť do 1. januára 2008. Toto rozhodnutie sa preto uplatňuje od 1. apríla 2006 do konca roka 2007 až do prijatia týchto nových obchodných dohôd.

| (7) | Na základe uvedených skutočností sa podľa článku 38 môže Svazijskénu kráľovstvu udeliť výnimka v súvislosti s jadrovou priadzou na 1 300 ton ročne od 1. apríla 2006 do 31. decembra 2007, |
| --- | --- |

(7)

Na základe uvedených skutočností sa podľa článku 38 môže Svazijskénu kráľovstvu udeliť výnimka v súvislosti s jadrovou priadzou na 1 300 ton ročne od 1. apríla 2006 do 31. decembra 2007,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Odchylne od osobitných ustanovení, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe II k protokolu 1 k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT–ES, sa v súlade s týmto rozhodnutím považuje jadrová priadza položiek HS 5206.22, 5206.42, 5402.52 a 5402.62 vyrobená v Svazijsku z nepôvodných materiálov za jadrovú priadzu s pôvodom v Svazijsku.

Článok 2

Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky a množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa do Spoločenstva dovážajú zo Svazijska počas obdobia od 1. apríla 2006 do 31. decembra 2007.

Článok 3

Komisia spravuje množstvá stanovené v prílohe a prijíma všetky správne opatrenia, ktoré považuje za vhodné na ich účinné spravovanie. Články 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (2), ktoré sa vzťahujú na správu colných kvót, sa uplatňujú mutatis mutandis na správu množstiev uvedených v prílohe.

Článok 4

1.   Colné orgány Svazijska prijímajú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1. Na tento účel musia všetky osvedčenia, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.

2.   Príslušné orgány Svazijska predkladajú Komisii každé tri mesiace výkaz o množstvách, na ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydali sprievodné osvedčenia EUR.1, a sériové čísla týchto osvedčení.

Článok 5

Kolónka 7 osvedčení EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia obsahuje tieto slová:

„Derogation – Decision No 3/2005“.

Článok 6

Krajiny AKT a ďalšie členské štáty a Európske spoločenstvo prijímajú opatrenia potrebné z ich strany na implementáciu tohto rozhodnutia.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2006.

V Bruseli 13. januára 2006

Za Výbor pre colnú spoluprácu krajín AKT–ES

spoloční predsedovia

Robert VERRUE

Peter H. KATJAVIVI

---

(1)  Ú. v . ES L 144, 30.5.2001, s. 35.

1

(2)  Ú. v . ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).

2

---

PRÍLOHA

Svazijsko

| Poradové č. | Položka HS | Opis tovaru | Obdobie | Množstvá |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1698 | 5206.22
  5206.42
  5402.52
  5402.62 | jadrová priadza | 1.4.2006 až 31.3.2007 | 1 300 ton |
| 1.4.2007 až 31.12.2007 | 975 ton |

Poradové č.

Položka HS

Opis tovaru

Obdobie

Množstvá

09.1698

5206.22

5206.42

5402.52

5402.62

jadrová priadza

1.4.2006 až 31.3.2007

1 300 ton

1.4.2007 až 31.12.2007

975 ton

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/17

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 16. januára 2006,

ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES uvádza na trh produkt kukurice (Zea mays L., hybrid MON 863 × MON 810) geneticky modifikovanej na odolnosť proti kukuričiarovi koreňovému a určitým škodcom z radu Lepidoptera

[oznámené pod číslom K(2005) 5980]

(Iba nemecký text je autentický)

(2006/47/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (1), a najmä na jej prvý pododsek článku 18 ods. 1,

po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2001/18/ES podlieha uvedenie produktu, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu, alebo z kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, na trh písomnému súhlasu, ktorý v členskom štáte udeľuje príslušný orgán v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2001/18/ES podlieha uvedenie produktu, ktorý obsahuje geneticky modifikovaný organizmus alebo pozostáva z geneticky modifikovaného organizmu, alebo z kombinácie geneticky modifikovaných organizmov, na trh písomnému súhlasu, ktorý v členskom štáte udeľuje príslušný orgán v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej smernici.

| (2) | Spoločnosť Monsanto Europe S.A. predložila oznámenie týkajúce sa uvedenia dvoch geneticky modifikovaných produktov kukurice (Zea mays L., línia MON 863 a hybrid MON 863 × MON 810) na trh príslušnému nemeckému orgánu (odkaz C/DE/02/9). Kukurici MON 863 × MON 810 sa pridelil jedinečný identifikátor (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a potravinových produktov vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (2) a na účely nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa zavádza systém pre vývoj a prideľovanie jedinečných identifikátorov geneticky modifikovaným organizmom (3). |
| --- | --- |

(2)

Spoločnosť Monsanto Europe S.A. predložila oznámenie týkajúce sa uvedenia dvoch geneticky modifikovaných produktov kukurice (Zea mays L., línia MON 863 a hybrid MON 863 × MON 810) na trh príslušnému nemeckému orgánu (odkaz C/DE/02/9). Kukurici MON 863 × MON 810 sa pridelil jedinečný identifikátor (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a potravinových produktov vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES (2) a na účely nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa zavádza systém pre vývoj a prideľovanie jedinečných identifikátorov geneticky modifikovaným organizmom (3).

| (3) | Oznámenie sa pôvodne vzťahovalo na dovoz a použitie druhov odvodených v procese transformácie z MON 863 a hybridu MON 863 × MON 810 ako iných zŕn kukurice vrátane ich použitia ako krmivo s výnimkou použitia ako potraviny a na ich pestovanie v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(3)

Oznámenie sa pôvodne vzťahovalo na dovoz a použitie druhov odvodených v procese transformácie z MON 863 a hybridu MON 863 × MON 810 ako iných zŕn kukurice vrátane ich použitia ako krmivo s výnimkou použitia ako potraviny a na ich pestovanie v Spoločenstve.

| (4) | V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES pripravil príslušný nemecký orgán hodnotiacu správu, ktorá bola v apríli 2003 sprostredkovaná Komisii. Komisia v máji 2003 sprostredkovala celé oznámenie a hodnotiacu správu ostatným členským štátom. V hodnotiacej správe sa uvádza, že sa nezistili žiadne dôvody, na základe ktorých by sa mal odmietnuť súhlas na uvedenie MON 863, ako aj MON 863 × MON 810 na trh. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s postupom ustanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES pripravil príslušný nemecký orgán hodnotiacu správu, ktorá bola v apríli 2003 sprostredkovaná Komisii. Komisia v máji 2003 sprostredkovala celé oznámenie a hodnotiacu správu ostatným členským štátom. V hodnotiacej správe sa uvádza, že sa nezistili žiadne dôvody, na základe ktorých by sa mal odmietnuť súhlas na uvedenie MON 863, ako aj MON 863 × MON 810 na trh.

| (5) | Príslušné orgány iných členských štátov vzniesli námietky proti uvedeniu kukurice MON 863 a MON 863 × MON 810 na trh. |
| --- | --- |

(5)

Príslušné orgány iných členských štátov vzniesli námietky proti uvedeniu kukurice MON 863 a MON 863 × MON 810 na trh.

| (6) | Uvedenie kukurice MON 810 na trh je povolené v súlade s rozhodnutím Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (4). Uvádzanie kukurice MON 863 na trh je povolené v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/608/ES z 8. augusta 2005 o uvedení kukuričného produktu (Zea mays L., línia MON 863), ktorý je v dôsledku genetickej modifikácie odolný voči kukuričiarovi koreňovému, na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (5). |
| --- | --- |

(6)

Uvedenie kukurice MON 810 na trh je povolené v súlade s rozhodnutím Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (4). Uvádzanie kukurice MON 863 na trh je povolené v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/608/ES z 8. augusta 2005 o uvedení kukuričného produktu (Zea mays L., línia MON 863), ktorý je v dôsledku genetickej modifikácie odolný voči kukuričiarovi koreňovému, na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (5).

| (7) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín 2. apríla 2004 zvážil, že je vedecky prijateľné používať údaje z jednotlivých línií MON 863 a MON 810 na podporu hodnotiacej správy o bezpečnosti MON 863 × MON 810, ale so zreteľom na potrebu potvrdzujúcich údajov pre hodnotiacu správu o bezpečnosti samotného hybridu sa rozhodol požiadať o 90-dňovú subchronickú štúdiu kukuričného hybridu na potkanoch, aby skompletizoval svoju hodnotiacu správu o bezpečnosti. |
| --- | --- |

(7)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín 2. apríla 2004 zvážil, že je vedecky prijateľné používať údaje z jednotlivých línií MON 863 a MON 810 na podporu hodnotiacej správy o bezpečnosti MON 863 × MON 810, ale so zreteľom na potrebu potvrdzujúcich údajov pre hodnotiacu správu o bezpečnosti samotného hybridu sa rozhodol požiadať o 90-dňovú subchronickú štúdiu kukuričného hybridu na potkanoch, aby skompletizoval svoju hodnotiacu správu o bezpečnosti.

| (8) | V stanovisku, ktoré 8. júna 2005 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, sa uvádza, že na základe všetkých poskytnutých faktov nemá MON 863 × MON 810 nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo účinok na životné prostredie v kontexte s navrhnutým použitím. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín tiež usúdil, že plán monitorovania, ktorý poskytol žiadateľ, je v súlade s požiadavkami na zamýšľané spôsoby použitia MON 863 × MON 810. |
| --- | --- |

(8)

V stanovisku, ktoré 8. júna 2005 prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, sa uvádza, že na základe všetkých poskytnutých faktov nemá MON 863 × MON 810 nepriaznivý účinok na zdravie ľudí a zvierat alebo účinok na životné prostredie v kontexte s navrhnutým použitím. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín tiež usúdil, že plán monitorovania, ktorý poskytol žiadateľ, je v súlade s požiadavkami na zamýšľané spôsoby použitia MON 863 × MON 810.

| (9) | Spoločnosť Monsanto Europe S.A. 8. júla 2005 súhlasila s obmedzením rozsahu súčasného rozhodnutia na dovoz a spracovanie. Spoločnosť Monsanto Europe S.A. podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (6) podala žiadosť o uvedenie potravín a krmiva, ktoré obsahujú kukuricu MON 863 × MON 810, pozostávajú z nej alebo sa z nej vyrábajú, na trh. |
| --- | --- |

(9)

Spoločnosť Monsanto Europe S.A. 8. júla 2005 súhlasila s obmedzením rozsahu súčasného rozhodnutia na dovoz a spracovanie. Spoločnosť Monsanto Europe S.A. podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (6) podala žiadosť o uvedenie potravín a krmiva, ktoré obsahujú kukuricu MON 863 × MON 810, pozostávajú z nej alebo sa z nej vyrábajú, na trh.

| (10) | Po preskúmaní informácií predložených v oznámení, námietok, ktoré vzniesli členské štáty v rámci smernice 2001/18/ES, a stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa nepreukázal žiadny dôvod domnievať sa, že uvedenie produktu Zea mays L. hybridu MON 863 × MON 810 na trh bude nepriaznivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat, alebo životné prostredie. |
| --- | --- |

(10)

Po preskúmaní informácií predložených v oznámení, námietok, ktoré vzniesli členské štáty v rámci smernice 2001/18/ES, a stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa nepreukázal žiadny dôvod domnievať sa, že uvedenie produktu Zea mays L. hybridu MON 863 × MON 810 na trh bude nepriaznivo ovplyvňovať zdravie ľudí alebo zvierat, alebo životné prostredie.

| (11) | Náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy geneticky modifikovaných organizmov v produktoch nepodliehajú požiadavkám na označovanie a sledovateľnosť v súlade s prahovými hodnotami stanovenými v smernici 2001/18/ES a v nariadení (ES) č. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy geneticky modifikovaných organizmov v produktoch nepodliehajú požiadavkám na označovanie a sledovateľnosť v súlade s prahovými hodnotami stanovenými v smernici 2001/18/ES a v nariadení (ES) č. 1829/2003.

| (12) | V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné stanoviť žiadne osobitné podmienky pre zamýšľané použitie, pokiaľ ide o manipuláciu s produktom alebo balenie produktu a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí alebo zemepisných oblastí. |
| --- | --- |

(12)

V zmysle stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín nie je potrebné stanoviť žiadne osobitné podmienky pre zamýšľané použitie, pokiaľ ide o manipuláciu s produktom alebo balenie produktu a ochranu konkrétnych ekosystémov, prostredí alebo zemepisných oblastí.

| (13) | Pred uvedením produktu na trh sa prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zaistilo jeho označovanie a sledovateľnosť vo všetkých fázach uvádzania na trh vrátane overovania vhodnou schválenou detekčnou metódou. |
| --- | --- |

(13)

Pred uvedením produktu na trh sa prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zaistilo jeho označovanie a sledovateľnosť vo všetkých fázach uvádzania na trh vrátane overovania vhodnou schválenou detekčnou metódou.

| (14) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v zmysle článku 30 smernice 2001/18/ES. Komisia preto predložila Rade návrh súvisiaci s týmito opatreniami. Keďže Rada ku dňu uplynutia lehoty ustanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES navrhované opatrenia neprijala ani k nim nevyjadrila námietky, v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7), by mala tieto opatrenia prijať Komisia, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v zmysle článku 30 smernice 2001/18/ES. Komisia preto predložila Rade návrh súvisiaci s týmito opatreniami. Keďže Rada ku dňu uplynutia lehoty ustanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES navrhované opatrenia neprijala ani k nim nevyjadrila námietky, v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7), by mala tieto opatrenia prijať Komisia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Súhlas

Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy Spoločenstva, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (8) a nariadenie (ES) č. 1829/2003, udelí príslušný nemecký orgán v súlade s týmto rozhodnutím písomný súhlas s uvedením produktu, ktorý je uvedený v článku 2 tak, ako ho oznámila spoločnosť Monsanto Europe S.A. (odkaz C/DE/02/9), na trh.

V súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2001/18/ES sa písomným súhlasom jednoznačne stanovia podmienky, ktoré sa vzťahujú na tento súhlas a ktoré sú uvedené v článkoch 3 a 4.

Článok 2

Produkt

Geneticky modifikovaný organizmus, ktorý má byť uvedený na trh, ako aj produkty z neho, ďalej len „produkt“, sú zrná kukurice (Zea mays L. MON 863 × MON 810) získané z tradičného pestovania MON 863 a MON 810. Opisy kukurice MON 810 a MON 863 sú ustanovené v rozhodnutiach 98/294/ES a 2005/608/ES.

Článok 3

Podmienky uvedenia na trh

Produkt sa môže využívať ako každá iná kukurica s výnimkou pestovania a použitia ako potraviny alebo krmiva a možno ho uviesť na trh za týchto podmienok:

| a) | obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov odo dňa jeho vystavenia; |
| --- | --- |

a)

obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov odo dňa jeho vystavenia;

| b) | jednoznačný identifikačný znak produktu je MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6; |
| --- | --- |

b)

jednoznačný identifikačný znak produktu je MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;

| c) | bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne príslušným úradom a inšpekčným útvarom členských štátov, ako aj kontrolným laboratóriám Spoločenstva kedykoľvek na požiadanie pozitívne a negatívne kontrolné vzorky produktu alebo jeho genetického materiálu, alebo referenčných materiálov; |
| --- | --- |

c)

bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne príslušným úradom a inšpekčným útvarom členských štátov, ako aj kontrolným laboratóriám Spoločenstva kedykoľvek na požiadanie pozitívne a negatívne kontrolné vzorky produktu alebo jeho genetického materiálu, alebo referenčných materiálov;

| d) | bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 1829/2003 je na produkte alebo v sprievodnom dokumente k produktu uvedené: „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy.“ alebo „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikovanú kukuricu MON 863 × MON 810.“ s výnimkou prípadov, keď iné právne predpisy Spoločenstva stanovia prahovú hodnotu, pod ktorou sa už táto informácia nevyžaduje; |
| --- | --- |

d)

bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 1829/2003 je na produkte alebo v sprievodnom dokumente k produktu uvedené: „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy.“ alebo „Tento výrobok obsahuje geneticky modifikovanú kukuricu MON 863 × MON 810.“ s výnimkou prípadov, keď iné právne predpisy Spoločenstva stanovia prahovú hodnotu, pod ktorou sa už táto informácia nevyžaduje;

| e) | kým nie je povolené uvedenie produktu na trh na účely pestovania, musí sa buď na etikete, alebo v sprievodnom dokumente uviesť „nie je určený na kultiváciu“. |
| --- | --- |

e)

kým nie je povolené uvedenie produktu na trh na účely pestovania, musí sa buď na etikete, alebo v sprievodnom dokumente uviesť „nie je určený na kultiváciu“.

Článok 4

Monitorovanie

1.   Počas obdobia platnosti súhlasu jeho držiteľ zabezpečí, že plán monitorovania obsiahnutý v oznámení, ktorý zahŕňa celkový plán dohľadu, na kontrolu nežiaducich účinkov na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie vzniknutých na základe manipulácie alebo používania produktu sa používa a implementuje.

2.   Držiteľ súhlasu priamo informuje prevádzkovateľov a užívateľov o bezpečnosti a všeobecných vlastnostiach produktu a podmienkach monitorovania vrátane vhodných opatrení, ktoré sa majú prijať pri riadení v prípade náhodného uvoľnenia zŕn do prostredia.

3.   Držiteľ súhlasu podáva Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacích aktivít.

4.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu a/alebo príslušný orgán členského štátu, ktorý dostal pôvodné oznámenie, v prípade potreby a po dohode s Komisiou a s príslušným orgánom členského štátu, ktorý dostal pôvodné oznámenie, reviduje oznámený plán monitorovania, a to v závislosti od výsledkov jeho monitorovacích aktivít. Návrhy na revidovaný plán monitorovania sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov.

5.   Držiteľ súhlasu je schopný dodať Komisii a príslušným orgánom členských štátov dôkazy o tom, že:

| a) | existujúce monitorovacie siete tak, ako sú uvedené v pláne monitorovania, ktorý je súčasťou oznámenia, zbierajú informácie relevantné pre monitorovanie produktu; a |
| --- | --- |

a)

existujúce monitorovacie siete tak, ako sú uvedené v pláne monitorovania, ktorý je súčasťou oznámenia, zbierajú informácie relevantné pre monitorovanie produktu; a

| b) | členovia týchto sietí súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi súhlasu pred dátumom predloženia monitorovacej správy Komisii a príslušným orgánom členských štátov v súlade s odsekom 3. |
| --- | --- |

b)

členovia týchto sietí súhlasia s tým, že tieto informácie poskytnú držiteľovi súhlasu pred dátumom predloženia monitorovacej správy Komisii a príslušným orgánom členských štátov v súlade s odsekom 3.

Článok 5

Účinnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu, keď sa rozhodnutím Spoločenstva povolí uvedenie produktu, na ktorý sa vzťahuje článok 1, na trh na použitie ako potravina a krmivo alebo v potravine a v krmive v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (9), a zároveň sa uplatňuje metóda na detekciu produktu schválená referenčným laboratóriom Spoločenstva.

Článok 6

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

V Bruseli 16. januára 2006

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.

3

(4)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 32.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 17.

5

(6)  Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 1.

6

(7)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

8

(9)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).

9

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/20

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/233/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote

[oznámené pod číslom K(2006) 122]

(Text s významom pre EHP)

(2006/48/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (1), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy, (laboratórium AFSSA, Nancy) vo Francúzsku ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na kontrolu účinnosti vakcín proti besnote. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy, (laboratórium AFSSA, Nancy) vo Francúzsku ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na kontrolu účinnosti vakcín proti besnote.

| (2) | V rozhodnutí 2000/258/ES sa taktiež stanovuje, že laboratórium AFSSA, Nancy má Komisii zaslať zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických skúšok. Pred udelením povolenia vykonávať sérologické skúšky uskutoční laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti určených na hodnotenie laboratórií. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí 2000/258/ES sa taktiež stanovuje, že laboratórium AFSSA, Nancy má Komisii zaslať zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických skúšok. Pred udelením povolenia vykonávať sérologické skúšky uskutoční laboratórium AFSSA, Nancy v tejto súvislosti stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti určených na hodnotenie laboratórií.

| (3) | V rozhodnutí Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), sa stanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy. |
| --- | --- |

(3)

V rozhodnutí Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote (2), sa stanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy.

| (4) | V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES schválilo laboratórium AFSSA, Nancy ďalšie laboratórium v Nemecku. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s rozhodnutím 2000/258/ES schválilo laboratórium AFSSA, Nancy ďalšie laboratórium v Nemecku.

| (5) | Toto laboratórium by sa preto malo doplniť do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch podľa prílohy k rozhodnutiu 2004/233/ES. |
| --- | --- |

(5)

Toto laboratórium by sa preto malo doplniť do zoznamu schválených laboratórií v členských štátoch podľa prílohy k rozhodnutiu 2004/233/ES.

| (6) | Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2004/233/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa v oddiele týkajúcom sa Nemecka dopĺňa tento bod 8:

| „8. | Vet Med Labor GmbH |
| --- | --- |
| Mörikestr. 28/3 |
| D-71636 Ludwigsburg“. |

„8.

Vet Med Labor GmbH

Mörikestr. 28/3

D-71636 Ludwigsburg“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 27. januára 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/60/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 30).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/656/ES (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 63).

2

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/21

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2006/49/SZBP

z 30. januára 2006

o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,

keďže:

| (1) | Mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine (BiH), ktorý ustanovuje jednotná akcia 2004/569/SZBP (1) z 12. júla 2004, stráca účinnosť 28. februára 2006. |
| --- | --- |

(1)

Mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine (BiH), ktorý ustanovuje jednotná akcia 2004/569/SZBP (1) z 12. júla 2004, stráca účinnosť 28. februára 2006.

| (2) | Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (2), ktorá ustanovuje pokračovanie EUPM s upraveným mandátom a veľkosťou. |
| --- | --- |

(2)

Rada 24. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/824/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (2), ktorá ustanovuje pokračovanie EUPM s upraveným mandátom a veľkosťou.

| (3) | Riadiaci výbor Rady pre nastolenie mieru 14. decembra 2005 vymenoval pána Christiana Schwarza-Schillinga za vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine, ako nástupcu lorda Ashdowna, od 1. februára 2006. |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor Rady pre nastolenie mieru 14. decembra 2005 vymenoval pána Christiana Schwarza-Schillinga za vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine, ako nástupcu lorda Ashdowna, od 1. februára 2006.

| (4) | Christian Schwarz-Schilling by mal byť k tomuto istému dátumu vymenovaný aj za nového OZEÚ v Bosne a Hercegovine. Jednotná akcia 2004/569/SZBP by sa mala zrušiť s účinnosťou od 1. februára 2006. |
| --- | --- |

(4)

Christian Schwarz-Schilling by mal byť k tomuto istému dátumu vymenovaný aj za nového OZEÚ v Bosne a Hercegovine. Jednotná akcia 2004/569/SZBP by sa mala zrušiť s účinnosťou od 1. februára 2006.

| (5) | Na základe preskúmania jednotnej akcie 2004/569/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť do 28. februára 2007. |
| --- | --- |

(5)

Na základe preskúmania jednotnej akcie 2004/569/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť do 28. februára 2007.

| (6) | Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v koordinácii s Komisiou s cieľom zabezpečiť jeho súlad s inými príslušnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(6)

Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať v koordinácii s Komisiou s cieľom zabezpečiť jeho súlad s inými príslušnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.

| (7) | OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele SZBP podľa článku 11 Zmluvy o Európskej únii, |
| --- | --- |

(7)

OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele SZBP podľa článku 11 Zmluvy o Európskej únii,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Pán Christian SCHWARZ-SCHILLING sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine s účinnosťou od 1. februára 2006 do 28. februára 2007.

Článok 2

Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v BiH. Tieto sa sústreďujú na pokračujúci pokrok vo vykonávaní Všeobecnej rámcovej dohody o mieri (GFAP) v Bosne a Hercegovine v súlade s Plánom vykonávania misie Úradu vysokého splnomocnenca a v procese stabilizácie a pridruženia s cieľom vytvoriť stabilnú, životaschopnú, mierovú a mnohonárodnostnú BiH, ktorá mierumilovne spolupracuje so svojimi susedmi a nezvratne smeruje k členstvu v EÚ.

Článok 3

Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH OZEÚ v rámci svojho mandátu:

| a) | ponúka poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu; |
| --- | --- |

a)

ponúka poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu;

| b) | podporuje celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH; |
| --- | --- |

b)

podporuje celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH;

| c) | podporuje celkovú koordináciu úsilia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytuje politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR); |
| --- | --- |

c)

podporuje celkovú koordináciu úsilia EÚ v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytuje politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR);

| d) | poskytuje politické poradenstvo na miestnej úrovni veliteľovi operácie ozbrojených síl EÚ, aj s ohľadom na spôsobilosti integrovanej policajnej jednotky, o ktorú sa OZEÚ môže opierať po dohode s veliteľom operácie ALTHEA bez toho, aby bolo dotknuté velenie; |
| --- | --- |

d)

poskytuje politické poradenstvo na miestnej úrovni veliteľovi operácie ozbrojených síl EÚ, aj s ohľadom na spôsobilosti integrovanej policajnej jednotky, o ktorú sa OZEÚ môže opierať po dohode s veliteľom operácie ALTHEA bez toho, aby bolo dotknuté velenie;

| e) | prispieva k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií vedúcim misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH; |
| --- | --- |

e)

prispieva k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií vedúcim misií EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti EÚ a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH;

| f) | zabezpečuje súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti. Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP); |
| --- | --- |

f)

zabezpečuje súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti. Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/EBOP);

| g) | udržiava si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytuje poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) a Komisii; |
| --- | --- |

g)

udržiava si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytuje poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi (GT/VS) a Komisii;

| h) | poskytuje politické usmernenia na miestnej úrovni veliteľovi misie EUPM v rámci jeho širšej zodpovednosti a úlohy vo velení EUPM; |
| --- | --- |

h)

poskytuje politické usmernenia na miestnej úrovni veliteľovi misie EUPM v rámci jeho širšej zodpovednosti a úlohy vo velení EUPM;

| i) | podporuje prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere; |
| --- | --- |

i)

podporuje prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere;

| j) | poskytuje podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM; |
| --- | --- |

j)

poskytuje podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;

| k) | podľa potreby poskytuje poradenstvo GT/VS a Komisii a zúčastňuje sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiace činnosti Spoločenstva; |
| --- | --- |

k)

podľa potreby poskytuje poradenstvo GT/VS a Komisii a zúčastňuje sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiace činnosti Spoločenstva;

| l) | naďalej zostáva zapojený do konzultácií o prioritách pomoci Spoločenstva pri obnove, rozvoji a stabilizácii s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť. |
| --- | --- |

l)

naďalej zostáva zapojený do konzultácií o prioritách pomoci Spoločenstva pri obnove, rozvoji a stabilizácii s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť.

Článok 4

1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná pod dohľadom a operačným vedením GT/VS. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.

2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ úzke vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV v rámci mandátu strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ.

Článok 5

Úloha OZEÚ sa nijakým spôsobom nedotýka mandátu vysokého splnomocnenca v Bosne a Hercegovine vrátane jeho koordinačnej úlohy pri všetkých činnostiach všetkých civilných organizácií a agentúr uvedených v dohode GFAP a následných záveroch a vyhláseniach Rady pre nastolenie mieru.

Článok 6

1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 770 000 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie sa nestane vlastníctvom Spoločenstva. Štátni príslušníci hostiteľskej krajiny a susedných krajín sa môžu zúčastňovať na verejnej súťaži.

3.   Správa výdavkov je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. Výdavky sú oprávnené od 1. februára 2006.

4.   Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.

Článok 7

1.   Zamestnanci EÚ preukazujúci identitu EÚ sú pridelení na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu a na prispievanie k súdržnosti, viditeľnosti a účinnosti celkovej činnosti EÚ v BiH, najmä v politických, politicko-vojenských a bezpečnostných otázkach a so zreteľom na komunikáciu a vzťahy s médiami. V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VS, a v plnej súčinnosti s Komisiou. OZEÚ informuje predsedníctvo a Komisiu o konečnom zložení svojho tímu.

2.   Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť dočasné vyslanie zamestnancov na prácu pre OZEÚ. Odmeňovanie pracovníkov, ktorých môže členský štát alebo inštitúcia EÚ dočasne vyslať pre OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia EÚ.

3.   Všetky pracovné miesta kategórie A, ktoré sa neobsadia v rámci dočasného vyslania, náležitým spôsobom uverejní Generálny sekretariát Rady a oznámia sa tiež členským štátom a inštitúciám EÚ s cieľom prijať najkvalifikovanejších záujemcov.

4.   Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú nevyhnutné na uskutočnenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a potrebné pre členov jeho personálu, sa vymedzia so zúčastnenými stranami. Členské štáty a Komisia na tieto účely poskytnú všetku potrebnú podporu.

Článok 8

OZEÚ spravidla osobne podáva správy GT/VS a PBV a takisto môže podávať správy príslušnej pracovnej skupine. Pravidelné písomné správy sa postupujú GT/VS, Rade a Komisii. OZEÚ môže na odporúčanie GT/VS a PBV podávať správy Rade.

Článok 9

S cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti Európskej únie sa činnosti OZEÚ koordinujú s činnosťami GT/VS, predsedníctva a Komisie. OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie. V danej oblasti udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií, ktorí sa usilujú čo najviac pomáhať OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti, okrem iného aj s OBSE.

Článok 10

Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne posudzuje. OZEÚ predloží GT/VS, Rade a Komisii do konca júna 2006 správu o pokroku a do polovice novembra 2006 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu. Tieto správy sú základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v príslušných pracovných skupinách a v PBV. Na základe celkových priorít rozmiestnenia vydá GT/VS Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene alebo ukončení mandátu.

Článok 11

Jednotná akcia 2004/569/SZBP sa zrušuje s účinnosťou od 1. februára 2006.

Článok 12

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 13

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. januára 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 7. Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/825/SZBP (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 59, a korigendum v Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 35).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 55.

2

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/24

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2006/50/SZBP

z 30. januára 2006,

ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/133/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti extrémistom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) (1).

| (2) | Spoločná pozícia 2004/133/SZBP bola zmenená a doplnená spoločnou pozíciou Rady 2005/80/SZBP z 31. januára 2005 (2) a predĺžená do 9. februára 2006. |
| --- | --- |

(2)

Spoločná pozícia 2004/133/SZBP bola zmenená a doplnená spoločnou pozíciou Rady 2005/80/SZBP z 31. januára 2005 (2) a predĺžená do 9. februára 2006.

| (3) | Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalšie obdobie 12 mesiacov, ako aj preskúmať zoznam osôb uvedený v jej prílohe, |
| --- | --- |

(3)

Po preskúmaní spoločnej pozície 2004/133/SZBP sa považuje za vhodné predĺžiť jej uplatňovanie o ďalšie obdobie 12 mesiacov, ako aj preskúmať zoznam osôb uvedený v jej prílohe,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa týmto predlžuje do 9. februára 2007.

Článok 2

Príloha k spoločnej pozícii 2004/133/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.

Článok 3

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Uplatňuje sa od 10. februára 2006.

Článok 4

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. januára 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 45.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedený v článku 1

| Meno | : | ADILI Gafur |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | Valdet Vardari |
| Dátum narodenia | : | 5.1.1959 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Harandžel (Kičevo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

ADILI Gafur

Známy tiež ako

:

Valdet Vardari

Dátum narodenia

:

5.1.1959

Miesto narodenia/pôvodu

:

Harandžel (Kičevo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | ALIJA Shukri |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 6.11.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Štrpce (Ferisaj/Uroševac, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo) |

Meno

:

ALIJA Shukri

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

6.11.1974

Miesto narodenia/pôvodu

:

Štrpce (Ferisaj/Uroševac, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)

| Meno | : | BEQIRI Idajet |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 20.2.1951 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Mallakaster, Fier, Albánsko |

Meno

:

BEQIRI Idajet

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

20.2.1951

Miesto narodenia/pôvodu

:

Mallakaster, Fier, Albánsko

| Meno | : | BUTKA Spiro |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | Vigan Gradica |
| Dátum narodenia | : | 29.5.1949 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Srbsko a Čierna Hora (Kosovo) |

Meno

:

BUTKA Spiro

Známy tiež ako

:

Vigan Gradica

Dátum narodenia

:

29.5.1949

Miesto narodenia/pôvodu

:

Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)

| Meno | : | HYSENI Xhemail |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | Xhimi Shea |
| Dátum narodenia | : | 15.8.1958 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Lojane (Lipkovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

HYSENI Xhemail

Známy tiež ako

:

Xhimi Shea

Dátum narodenia

:

15.8.1958

Miesto narodenia/pôvodu

:

Lojane (Lipkovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | JAKUPI Avdil |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | Cakalla |
| Dátum narodenia | : | 20.4.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Tanusevci, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

JAKUPI Avdil

Známy tiež ako

:

Cakalla

Dátum narodenia

:

20.4.1974

Miesto narodenia/pôvodu

:

Tanusevci, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | JAKUPI Lirim |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | ‚veliteľ nacista’ |
| Dátum narodenia | : | 1.8.1979 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Bujanovac, Srbsko a Čierna Hora |

Meno

:

JAKUPI Lirim

Známy tiež ako

:

‚veliteľ nacista’

Dátum narodenia

:

1.8.1979

Miesto narodenia/pôvodu

:

Bujanovac, Srbsko a Čierna Hora

| Meno | : | KRASNIQI Agim |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 15.9.1979 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Kondovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

KRASNIQI Agim

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

15.9.1979

Miesto narodenia/pôvodu

:

Kondovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | LIMANI Fatmir |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 14.1.1973 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Kičevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

LIMANI Fatmir

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

14.1.1973

Miesto narodenia/pôvodu

:

Kičevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | MISIMI Naser |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 8.1.1959 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Mala Rečica (Tetovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

MISIMI Naser

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

8.1.1959

Miesto narodenia/pôvodu

:

Mala Rečica (Tetovo), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | MUSTAFAJ Taip |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | Mustafai, Mustafi alebo Mustafa |
| Dátum narodenia | : | 23.1.1964 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Bačin Dol (Gostivar), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

MUSTAFAJ Taip

Známy tiež ako

:

Mustafai, Mustafi alebo Mustafa

Dátum narodenia

:

23.1.1964

Miesto narodenia/pôvodu

:

Bačin Dol (Gostivar), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | REXHEPI Daut |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | Leka |
| Dátum narodenia | : | 6.1.1966 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Poroj, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

REXHEPI Daut

Známy tiež ako

:

Leka

Dátum narodenia

:

6.1.1966

Miesto narodenia/pôvodu

:

Poroj, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | RUSHITI Sait |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 7.7.1966 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Tetovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

RUSHITI Sait

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

7.7.1966

Miesto narodenia/pôvodu

:

Tetovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | SAMIU Izair |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | Baci |
| Dátum narodenia | : | 23.7.1963 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Semsevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

SAMIU Izair

Známy tiež ako

:

Baci

Dátum narodenia

:

23.7.1963

Miesto narodenia/pôvodu

:

Semsevo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | SHITI Ramadan |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 9.5.1983 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Dimče (Priština), Srbsko a Čierna Hora (Kosovo) |

Meno

:

SHITI Ramadan

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

9.5.1983

Miesto narodenia/pôvodu

:

Dimče (Priština), Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)

| Meno | : | STOJKOV Goran |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 25.2.1970 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Strumiča, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko |

Meno

:

STOJKOV Goran

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

25.2.1970

Miesto narodenia/pôvodu

:

Strumiča, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| Meno | : | SUMA Emrush |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 27.5.1974 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Dirnče, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo) |

Meno

:

SUMA Emrush

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

27.5.1974

Miesto narodenia/pôvodu

:

Dirnče, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)

| Meno | : | SULEJMANI Gyner |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : |
| Dátum narodenia | : | 3.3.1954 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Turecko |

Meno

:

SULEJMANI Gyner

Známy tiež ako

:

Dátum narodenia

:

3.3.1954

Miesto narodenia/pôvodu

:

Turecko

| Meno | : | UKSHINI Sami |
| --- | --- | --- |
| Známy tiež ako | : | ‚veliteľ Sokoli’ |
| Dátum narodenia | : | 5.3.1963 |
| Miesto narodenia/pôvodu | : | Diakova, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)“ |

Meno

:

UKSHINI Sami

Známy tiež ako

:

‚veliteľ Sokoli’

Dátum narodenia

:

5.3.1963

Miesto narodenia/pôvodu

:

Diakova, Srbsko a Čierna Hora (Kosovo)“

---

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/28

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2006/51/SZBP

z 30. januára 2006

o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,

keďže:

| (1) | Rada prijala 19. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP (1) o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe od 21. februára 2004 na obdobie 12 mesiacov. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 19. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP (1) o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe od 21. februára 2004 na obdobie 12 mesiacov.

| (2) | Spoločná pozícia Rady 2005/146/SZBP (2), prijatá 21. februára 2005, predĺžila spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP do 20. februára 2006. |
| --- | --- |

(2)

Spoločná pozícia Rady 2005/146/SZBP (2), prijatá 21. februára 2005, predĺžila spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP do 20. februára 2006.

| (3) | Vzhľadom na situáciu v Zimbabwe by sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na situáciu v Zimbabwe by sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,

PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:

Článok 1

Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa predlžuje do 20. februára 2007.

Článok 2

Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 3

Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. januára 2006

Za Radu

predsednička

U. PLASSNIK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 30.

2

---

Korigendá

| 31.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 26/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 26/29

---

Korigendum nariadenia Komisie (ES) č. 143/2006 z 26. januára 2006, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže

(
  Úradný vestník Európskej únie L 23 z 27. januára 2006
  )

Na strane 57 v druhej časti tabuľky v poslednom riadku v druhom stĺpci „Krajina určenia“ (kód produktu „2106 90 55 9000“):

namiesto

„C10“

má byť:

„C14“.

---