# Amtsblatt L 2/5. J

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 2 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 49. Jahrgang5. Januar 2006 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 2

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

49. Jahrgang5. Januar 2006

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Verordnung (EG) Nr. 3/2006 der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 4/2006 der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festsetzung des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 im Rahmen des Subkontingents III von Weichweizen anderer als hoher Qualität anzuwendenden Kürzungssatzes | 3 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Seite

Verordnung (EG) Nr. 3/2006 der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

Verordnung (EG) Nr. 4/2006 der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festsetzung des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 im Rahmen des Subkontingents III von Weichweizen anderer als hoher Qualität anzuwendenden Kürzungssatzes

3

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | Rat |
| | * | Entscheidung des Rates vom 21. Dezember 2005 zur Änderung der Entscheidung 2004/465/EG über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten | 4 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

*

Entscheidung des Rates vom 21. Dezember 2005 zur Änderung der Entscheidung 2004/465/EG über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten

4

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

| 5.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 2/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 3/2006 DER KOMMISSION

vom 4. Januar 2006

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 5. Januar 2006 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Januar 2006

Für die Kommission

J. L. DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | 052 | 75,7 |
| 204 | 44,4 |
| 212 | 102,0 |
| 999 | 74,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 126,8 |
| 204 | 82,7 |
| 999 | 104,8 |
| 0709 90 70 | 052 | 110,9 |
| 204 | 60,7 |
| 999 | 85,8 |
| 0805 10 20 | 052 | 57,6 |
| 204 | 50,4 |
| 220 | 46,1 |
| 524 | 24,6 |
| 624 | 58,4 |
| 999 | 47,4 |
| 0805 20 10 | 052 | 46,8 |
| 204 | 63,2 |
| 999 | 55,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 71,4 |
| 400 | 87,0 |
| 624 | 75,5 |
| 999 | 78,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 56,7 |
| 999 | 56,7 |
| 0808 10 80 | 400 | 107,6 |
| 404 | 105,5 |
| 720 | 75,4 |
| 999 | 96,2 |
| 0808 20 50 | 400 | 102,8 |
| 999 | 102,8 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

052

75,7

204

44,4

212

102,0

999

74,0

0707 00 05

052

126,8

204

82,7

999

104,8

0709 90 70

052

110,9

204

60,7

999

85,8

0805 10 20

052

57,6

204

50,4

220

46,1

524

24,6

624

58,4

999

47,4

0805 20 10

052

46,8

204

63,2

999

55,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

71,4

400

87,0

624

75,5

999

78,0

0805 50 10

052

56,7

999

56,7

0808 10 80

400

107,6

404

105,5

720

75,4

999

96,2

0808 20 50

400

102,8

999

102,8

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 5.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 2/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 4/2006 DER KOMMISSION

vom 4. Januar 2006

zur Festsetzung des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 im Rahmen des Subkontingents III von Weichweizen anderer als hoher Qualität anzuwendenden Kürzungssatzes

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 der Kommission vom 27. Dezember 2002 über die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern und zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wurde ein jährliches Zollkontingent von 2 981 600 Tonnen Weichweizen anderer als hoher Qualität eröffnet. Dieses Kontingent ist in drei Subkontingente unterteilt. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wurde ein jährliches Zollkontingent von 2 981 600 Tonnen Weichweizen anderer als hoher Qualität eröffnet. Dieses Kontingent ist in drei Subkontingente unterteilt.

| (2) | In Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 ist die Menge des Subkontingents III für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2006 auf 592 900 Tonnen festgesetzt. |
| --- | --- |

(2)

In Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 ist die Menge des Subkontingents III für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2006 auf 592 900 Tonnen festgesetzt.

| (3) | Die am 2. Januar 2006 gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 beantragten Mengen überschreiten die verfügbaren Mengen. Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können, und der auf die beantragten Mengen anzuwendende Kürzungssatz festzusetzen — |
| --- | --- |

(3)

Die am 2. Januar 2006 gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 beantragten Mengen überschreiten die verfügbaren Mengen. Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden können, und der auf die beantragten Mengen anzuwendende Kürzungssatz festzusetzen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Jedem gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 gestellten und bei der Kommission am 2. Januar 2006 eingereichten Einfuhrlizenzantrag für das Subkontingent III von Weichweizen anderer als hoher Qualität wird bis zu 5,60082 % der beantragten Mengen stattgegeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 5. Januar 2006 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 4. Januar 2006

Für die Kommission

J. L. DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).

1

(2)  ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 88. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).

2

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Rat

| 5.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 2/4

---

ENTSCHEIDUNG DES RATES

vom 21. Dezember 2005

zur Änderung der Entscheidung 2004/465/EG über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten

(2006/2/EG)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) umfasst allgemeine Vorschriften für die Erhaltung, die Bewirtschaftung und verantwortungsvolle Nutzung sowie für die Verarbeitung und Vermarktung lebender aquatischer Ressourcen. |
| --- | --- |

(1)

Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) umfasst allgemeine Vorschriften für die Erhaltung, die Bewirtschaftung und verantwortungsvolle Nutzung sowie für die Verarbeitung und Vermarktung lebender aquatischer Ressourcen.

| (2) | In der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (2) wurde die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit und Koordinierung der Mitgliedstaaten untereinander sowie mit der Kommission unterstrichen, um die Fischereiüberwachung zu stärken und Praktiken entgegenzuwirken, die den GFP-Regelungen widersprechen. |
| --- | --- |

(2)

In der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (2) wurde die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit und Koordinierung der Mitgliedstaaten untereinander sowie mit der Kommission unterstrichen, um die Fischereiüberwachung zu stärken und Praktiken entgegenzuwirken, die den GFP-Regelungen widersprechen.

| (3) | Der von der Entscheidung 2004/465/EG (3) abgedeckte Zeitraum endet am 31. Dezember 2005. |
| --- | --- |

(3)

Der von der Entscheidung 2004/465/EG (3) abgedeckte Zeitraum endet am 31. Dezember 2005.

| (4) | Wegen interner Haushalts- und Verwaltungsschwierigkeiten haben die Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, im Rahmen der derzeitigen Finanzregelung der Entscheidung 2004/465/EG nur eine sehr begrenzte finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erhalten. |
| --- | --- |

(4)

Wegen interner Haushalts- und Verwaltungsschwierigkeiten haben die Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, im Rahmen der derzeitigen Finanzregelung der Entscheidung 2004/465/EG nur eine sehr begrenzte finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erhalten.

| (5) | Die neue Finanzielle Vorausschau betrifft den Zeitraum 2007—2013. Um eine Unterbrechung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft zu vermeiden, muss daher die finanzielle Unterstützung, die den Mitgliedstaaten nach der Entscheidung 2004/465/EG zur Verfügung steht, im Jahr 2006 fortgesetzt werden. |
| --- | --- |

(5)

Die neue Finanzielle Vorausschau betrifft den Zeitraum 2007—2013. Um eine Unterbrechung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft zu vermeiden, muss daher die finanzielle Unterstützung, die den Mitgliedstaaten nach der Entscheidung 2004/465/EG zur Verfügung steht, im Jahr 2006 fortgesetzt werden.

| (6) | Es empfiehlt sich, Studien zur Fischereiüberwachung sowie Vereinbarungen zum leichteren Einsatz neuer Überwachungstechnologien in die Entscheidung 2004/465/EG aufzunehmen. |
| --- | --- |

(6)

Es empfiehlt sich, Studien zur Fischereiüberwachung sowie Vereinbarungen zum leichteren Einsatz neuer Überwachungstechnologien in die Entscheidung 2004/465/EG aufzunehmen.

| (7) | Die Entscheidung 2004/465/EG sollte daher entsprechend geändert werden — |
| --- | --- |

(7)

Die Entscheidung 2004/465/EG sollte daher entsprechend geändert werden —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Entscheidung 2004/465/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „(2)   Für das Jahr 2004 übermitteln die Mitgliedstaaten ihre jährlichen Fischereiüberwachungsprogramme zum 1. Juni 2004, für das Jahr 2005 zum 31. Januar 2005 und für das Jahr 2006 zum 31. Januar 2006.“ |
| --- | --- |

1.

Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„(2)   Für das Jahr 2004 übermitteln die Mitgliedstaaten ihre jährlichen Fischereiüberwachungsprogramme zum 1. Juni 2004, für das Jahr 2005 zum 31. Januar 2005 und für das Jahr 2006 zum 31. Januar 2006.“

| 2. | In Artikel 4 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:






  „i) | Verwaltungsvereinbarungen mit der Gemeinsamen Forschungsstelle über den Einsatz neuer Überwachungstechnologien; |
| --- | --- | --- |

2.

In Artikel 4 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:

„i)

Verwaltungsvereinbarungen mit der Gemeinsamen Forschungsstelle über den Einsatz neuer Überwachungstechnologien;

| j) | Studien auf mit der Fischereiüberwachung verbundenen Gebieten, die auf Initiative der Kommission durchgeführt werden.“ |
| --- | --- |

j)

Studien auf mit der Fischereiüberwachung verbundenen Gebieten, die auf Initiative der Kommission durchgeführt werden.“

| 3. | Artikel 5 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
  „Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich für den Zeitraum 2004 bis 2006 auf 105 Mio. EUR.“ |
| --- | --- |

3.

Artikel 5 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:

„Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich für den Zeitraum 2004 bis 2006 auf 105 Mio. EUR.“

| 4. | In Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:






  „d) | Für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben i und j genannten Maßnahmen darf der Beteiligungssatz 100 % der erstattungsfähigen Ausgaben betragen.“ |
| --- | --- | --- |

4.

In Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:

„d)

Für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben i und j genannten Maßnahmen darf der Beteiligungssatz 100 % der erstattungsfähigen Ausgaben betragen.“

| 5. | In Artikel 12 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2008“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt. |
| --- | --- |

5.

In Artikel 12 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2008“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt.

| 6. | In Artikel 16 Buchstabe b wird






  — | das Datum „31. Dezember 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2007“ ersetzt; |
| --- | --- | --- |

6.

In Artikel 16 Buchstabe b wird

—

das Datum „31. Dezember 2006“ durch das Datum „31. Dezember 2007“ ersetzt;

| — | erhält Ziffer v erhält folgende Fassung:






  „v) | Auswirkungen der finanziellen Beteiligung an den Fischereiüberwachungprogrammen über den gesamten Zeitraum von 2001 bis 2006“. |
| --- | --- | --- |

—

erhält Ziffer v erhält folgende Fassung:

„v)

Auswirkungen der finanziellen Beteiligung an den Fischereiüberwachungprogrammen über den gesamten Zeitraum von 2001 bis 2006“.

| 7. | In Artikel 17 wird das Datum „30. Juni 2007“ durch das Datum „30. Juni 2008“ ersetzt. |
| --- | --- |

7.

In Artikel 17 wird das Datum „30. Juni 2007“ durch das Datum „30. Juni 2008“ ersetzt.

Artikel 2

Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2006.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2005.

Im Namen des Rates

Der Präsident

B. BRADSHAW

---

(1)  Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

1

(2)  ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.

2

(3)  ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 114.

3

---