# Europos Sąjungos L 331/2005

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 331 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 48 tomas2005m. gruodžio 17d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 331

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

48 tomas2005m. gruodžio 17d.

---

| Turinys | | I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2059/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2060/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų miežių, saugomų Vokietijos intervencinės agentūros, kiekio | 3 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2061/2005, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 4 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2062/2005, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas | 6 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2063/2005, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 348-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka | 8 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2064/2005, dėl konkurso 95-to turo, vykdomo pagal Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas | 9 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2065/2005, nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 32-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse | 10 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2066/2005, nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 31-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse | 11 |
| | * | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2067/2005, keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 92/2005 dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų alternatyvių sunaikinimo būdų (
  1
  ) | 12 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2068/2005, dėl česnako, importuojamo pagal Reglamentu (EB) Nr. 1982/2005 atidarytą autonominę tarifų kvotą, importo licencijų išdavimo | 16 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2069/2005, dėl tam tikrų konservuotų pievagrybių, importuojamų pagal Reglamentu (EB) Nr. 1981/2005 atidarytą autonominę tarifų kvotą, importo licencijų išdavimo | 17 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2070/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus | 18 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2071/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos grūdų ir ryžių sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 20 |
| | | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2072/2005, dėl paraiškų gauti kai kurių perdirbtų grūdų produktų eksporto licencijas atmetimo | 23 |
| | * | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos direktyva 2005/91/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/90/EB, nustatančią Tarybos direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio dėl būtiniausiai tikrintinų tam tikrų žemės ūkio augalų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų įgyvendinimo priemones (
  1
  ) | 24 |

Turinys

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2059/2005, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2060/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų miežių, saugomų Vokietijos intervencinės agentūros, kiekio

3

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2061/2005, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

4

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2062/2005, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

6

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2063/2005, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 348-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

8

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2064/2005, dėl konkurso 95-to turo, vykdomo pagal Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas

9

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2065/2005, nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 32-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

10

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2066/2005, nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 31-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

11

*

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2067/2005, keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 92/2005 dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų alternatyvių sunaikinimo būdų (
  1
  )

1

12

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2068/2005, dėl česnako, importuojamo pagal Reglamentu (EB) Nr. 1982/2005 atidarytą autonominę tarifų kvotą, importo licencijų išdavimo

16

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2069/2005, dėl tam tikrų konservuotų pievagrybių, importuojamų pagal Reglamentu (EB) Nr. 1981/2005 atidarytą autonominę tarifų kvotą, importo licencijų išdavimo

17

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2070/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

18

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2071/2005, iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos grūdų ir ryžių sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

20

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2072/2005, dėl paraiškų gauti kai kurių perdirbtų grūdų produktų eksporto licencijas atmetimo

23

*

2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos direktyva 2005/91/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/90/EB, nustatančią Tarybos direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio dėl būtiniausiai tikrintinų tam tikrų žemės ūkio augalų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų įgyvendinimo priemones (
  1
  )

1

24

| | | II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | Taryba |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Vokietijos Federacinei Respublikai ir Šveicarijos Konfederacijai sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio | 28 |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Vokietijos Federacinei Respublikai ir Šveicarijos Konfederacijai sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio | 30 |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas, dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo | 32 |

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

*

2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Vokietijos Federacinei Respublikai ir Šveicarijos Konfederacijai sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio

28

*

2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas, leidžiantis Vokietijos Federacinei Respublikai ir Šveicarijos Konfederacijai sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio

30

*

2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas, dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo

32

| | | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi |
| --- | --- | --- |
| | * | 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP, dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją | 34 |

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

*

2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP, dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2059/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | 052 | 49,3 |
| 204 | 55,1 |
| 212 | 92,7 |
| 999 | 65,7 |
| 0707 00 05 | 052 | 106,5 |
| 204 | 60,2 |
| 628 | 155,5 |
| 999 | 107,4 |
| 0709 90 70 | 052 | 131,8 |
| 204 | 113,3 |
| 999 | 122,6 |
| 0805 10 20 | 052 | 64,3 |
| 204 | 45,9 |
| 999 | 55,1 |
| 0805 20 10 | 052 | 63,2 |
| 204 | 58,8 |
| 999 | 61,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 73,5 |
| 220 | 34,8 |
| 400 | 80,1 |
| 464 | 143,2 |
| 624 | 90,4 |
| 999 | 84,4 |
| 0805 50 10 | 052 | 59,6 |
| 999 | 59,6 |
| 0808 10 80 | 096 | 18,3 |
| 400 | 94,6 |
| 404 | 98,3 |
| 720 | 66,9 |
| 999 | 69,5 |
| 0808 20 50 | 052 | 138,4 |
| 400 | 119,3 |
| 404 | 53,1 |
| 720 | 63,7 |
| 999 | 93,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

052

49,3

204

55,1

212

92,7

999

65,7

0707 00 05

052

106,5

204

60,2

628

155,5

999

107,4

0709 90 70

052

131,8

204

113,3

999

122,6

0805 10 20

052

64,3

204

45,9

999

55,1

0805 20 10

052

63,2

204

58,8

999

61,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

73,5

220

34,8

400

80,1

464

143,2

624

90,4

999

84,4

0805 50 10

052

59,6

999

59,6

0808 10 80

096

18,3

400

94,6

404

98,3

720

66,9

999

69,5

0808 20 50

052

138,4

400

119,3

404

53,1

720

63,7

999

93,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12). Kodas „999“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2060/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005 dėl nuolatiniu konkursu numatyto eksportui skirtų miežių, saugomų Vokietijos intervencinės agentūros, kiekio

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 (2) yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 (2) yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.

| (2) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1065/2005 (3) pradedamas nuolatinis konkursas dėl 530 000 tonų Vokietijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1065/2005 (3) pradedamas nuolatinis konkursas dėl 530 000 tonų Vokietijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto.

| (3) | Vokietija pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą 102 272 tonų padidinti kiekį, dėl kurio eksporto vykdomas konkursas. Atsižvelgiant į šį prašymą, turimus kiekius ir situaciją rinkoje Vokietijos prašymą reikėtų patenkinti. |
| --- | --- |

(3)

Vokietija pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą 102 272 tonų padidinti kiekį, dėl kurio eksporto vykdomas konkursas. Atsižvelgiant į šį prašymą, turimus kiekius ir situaciją rinkoje Vokietijos prašymą reikėtų patenkinti.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1065/2005 2 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:

„2 straipsnis

Konkursas vyksta dėl maksimalaus 632 272 tonų miežių, eksportuotinų į trečiąsias šalis, išskyrus Albaniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Kanadą, Kroatiją, Jungtines Amerikos Valstijas, Lichtenšteiną, Meksiką, Rumuniją, Serbiją ir Juodkalniją (4) bei Šveicariją, kiekio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 191, 1993 7 31, p. 76. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).

2

(3)  OL L 174, 2005 7 7, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1868/2005 (OL L 300, 2005 11 17, p. 5).

3

(4)  Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“.

4

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/4

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2061/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, mažiausios sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kainos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

PRIEDAS

prie 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio mažiausias sviesto pardavimo kainas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Mažiausia pardavimo kaina | Sviestas ≥ 82 % | Be tolesnio perdirbimo | 206 | 210 | — | — |
| Koncentruotas | 204,1 | — | — | — |
| Perdirbimo užstatas | Be tolesnio perdirbimo | 79 | 79 | — | — |
| Koncentruotas | 79 | — | — | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Mažiausia pardavimo kaina

Sviestas ≥ 82 %

Be tolesnio perdirbimo

206

210

—

—

Koncentruotas

204,1

—

—

—

Perdirbimo užstatas

Be tolesnio perdirbimo

79

79

—

—

Koncentruotas

79

—

—

—

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2062/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

| (2) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, didžiausios pagalbų sumos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

PRIEDAS

prie 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 176-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Formulės | A | B |
| Pridėjimo būdai | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų | Su atsekamosiomis medžiagomis | Be atsekamųjų medžiagų |
| Didžiausias pagalbos dydis | Sviestas ≥ 82 % | 39 | 35 | — | 35 |
| Sviestas < 82 % | — | 34,1 | — | 34 |
| Koncentruotas sviestas | 46,5 | 42,6 | 46,5 | 42 |
| Grietinėlė | — | — | 19 | 15 |
| Perdirbimo užstatas | Sviestas | 43 | — | — | — |
| Koncentruotas sviestas | 51 | — | 51 | — |
| Grietinėlė | — | — | 21 | — |

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Didžiausias pagalbos dydis

Sviestas ≥ 82 %

39

35

—

35

Sviestas < 82 %

—

34,1

—

34

Koncentruotas sviestas

46,5

42,6

46,5

42

Grietinėlė

—

—

19

15

Perdirbimo užstatas

Sviestas

43

—

—

—

Koncentruotas sviestas

51

—

51

—

Grietinėlė

—

—

21

—

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/8

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2063/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 348-ame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis.

| (2) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį.

| (3) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

348-ame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, didžiausia pagalbos suma ir sunaudojimą garantuojautis užstatas yra:

| — | didžiausia pagalbos suma: |
| --- | --- |

—

didžiausia pagalbos suma:

45,5 EUR/100 kg,

| — | sunaudojimą garantuojautis užstatas: |
| --- | --- |

—

sunaudojimą garantuojautis užstatas:

50 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 45, 1990 2 21, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2064/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

dėl konkurso 95-to turo, vykdomo pagal Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnį intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomų nugriebto pieno miltelių kiekius nuolatinio konkurso tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnį intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomų nugriebto pieno miltelių kiekius nuolatinio konkurso tvarka.

| (2) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 30 straipsnį, remiantis kiekvieno konkretaus turo paraiškomis, yra nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 30 straipsnį, remiantis kiekvieno konkretaus turo paraiškomis, yra nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo.

| (3) | Išnagrinėjus gautus pasiūlymus, reikėtų neskirti konkurso laimėtojo. |
| --- | --- |

(3)

Išnagrinėjus gautus pasiūlymus, reikėtų neskirti konkurso laimėtojo.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 nuostatas vykdomame 95-ame konkurso ture, kurio galutinis paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. gruodžio 13 d., laimėtojas nėra skiriamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 340, 1999 12 31, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/10

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2065/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 32-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio c dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnį, intervencinės agentūros paskelbė parduodančios tam tikrus savo turimų sviesto ir grietinėlės atsargų kiekius nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnį, intervencinės agentūros paskelbė parduodančios tam tikrus savo turimų sviesto ir grietinėlės atsargų kiekius nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka.

| (2) | Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 24a straipsnyje numatyta tvarka. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 24a straipsnyje numatyta tvarka.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. gruodžio 13 d., 32-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 256,00 EUR/100 kg sviesto pardavimo kaina.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 333, 1999 12 24, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2066/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 31-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio c dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 214/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje (2), 21 straipsnį intervencinės agentūros paskelbė parduodančios savo turimų nugriebto pieno miltelių atsargų nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 214/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje (2), 21 straipsnį intervencinės agentūros paskelbė parduodančios savo turimų nugriebto pieno miltelių atsargų nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka.

| (2) | Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 214/2001 24a straipsnyje numatyta tvarka. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 214/2001 24a straipsnyje numatyta tvarka.

| (3) | Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. gruodžio 13 d., 31-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 185,50 EUR/100 kg nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

1

(2)  OL L 37, 2001 2 7, p. 100. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).

2

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/12

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2067/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 92/2005 dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų alternatyvių sunaikinimo būdų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nustatantį sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (1), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalies e punktą, 5 straipsnio 2 dalies g punktą ir 6 straipsnio 2 dalies i punktą bei 32 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatomos gyvūninės kilmės šalutinių produktų sunaikinimo ir naudojimo būdų taisyklės. Jame taip pat numatoma galimybė naudoti papildomus gyvūninės kilmės šalutinių produktų sunaikinimo būdus ir kitus tokių produktų naudojimo būdus, kurie turi būti patvirtinti po konsultacijų su atitinkamais moksliniais komitetais. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatomos gyvūninės kilmės šalutinių produktų sunaikinimo ir naudojimo būdų taisyklės. Jame taip pat numatoma galimybė naudoti papildomus gyvūninės kilmės šalutinių produktų sunaikinimo būdus ir kitus tokių produktų naudojimo būdus, kurie turi būti patvirtinti po konsultacijų su atitinkamais moksliniais komitetais.

| (2) | Komisija, remdamasi Mokslinio iniciatyvinio komiteto ir Europos maisto saugos tarnybos (toliau – EMST) nuomonėmis, pateiktomis jau įsigaliojus 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 178/2002, nustatančiam maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiam Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiam su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (2), iki šiol patvirtino penkis alternatyvius gyvūninės kilmės šalutinių produktų sunaikinimo būdus. |
| --- | --- |

(2)

Komisija, remdamasi Mokslinio iniciatyvinio komiteto ir Europos maisto saugos tarnybos (toliau – EMST) nuomonėmis, pateiktomis jau įsigaliojus 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 178/2002, nustatančiam maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiam Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiam su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (2), iki šiol patvirtino penkis alternatyvius gyvūninės kilmės šalutinių produktų sunaikinimo būdus.

| (3) | 2004 m. balandžio 22 d. EMST, remdamasi pareiškėjų informacija, kurią jie pateikė patvirtinus Komisijos reglamentą (EB) Nr. 92/2005, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų pašalinimo ar panaudojimo būdų ir iš dalies pakeičiantį jo VI priedą dėl biodujų transformavimo ir lydytų taukų perdirbimo (3), kuris įsigaliojo 2005 m. sausio 19 d., pateikė nuomonę dėl taukų deginimo terminiame boileryje, o 2004 m. birželio 2 d. – dėl biodyzelino proceso, laikomų saugiais naikinant 1 kategorijos medžiagą. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. balandžio 22 d. EMST, remdamasi pareiškėjų informacija, kurią jie pateikė patvirtinus Komisijos reglamentą (EB) Nr. 92/2005, įgyvendinantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 nuostatas dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų pašalinimo ar panaudojimo būdų ir iš dalies pakeičiantį jo VI priedą dėl biodujų transformavimo ir lydytų taukų perdirbimo (3), kuris įsigaliojo 2005 m. sausio 19 d., pateikė nuomonę dėl taukų deginimo terminiame boileryje, o 2004 m. birželio 2 d. – dėl biodyzelino proceso, laikomų saugiais naikinant 1 kategorijos medžiagą.

| (4) | Remiantis šiuo EMST atliktu įvertinimu, biodyzelino procesas taip pat gali būti laikomas saugiu būdu ir 1 kategorijos medžiagai naikinti. Todėl, atsižvelgiant į minėtą įvertinimą, Reglamentas (EB) Nr. 92/2005 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis šiuo EMST atliktu įvertinimu, biodyzelino procesas taip pat gali būti laikomas saugiu būdu ir 1 kategorijos medžiagai naikinti. Todėl, atsižvelgiant į minėtą įvertinimą, Reglamentas (EB) Nr. 92/2005 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (5) | EMST taip pat padarė išvadą, kad taukų deginimas terminiame boileryje gali būti laikomas saugiu gyvūninės kilmės šalutinių produktų naikinimo ir naudojimo būdu. Todėl sąlygos, kuriomis minėtas procesas yra laikomas saugiu, yra aprašomos toliau pateikiamuose reglamento pakeitimuose. Siekiant išvengti baigtinių medžiagų susikaupimo esamose įmonėse, taukai, apdoroti laikantis proceso parametrų, gali būti gabenami į kitas įmones deginimui. Turi būti taikomos griežtos sąlygos atskiriant maisto ir pašarų deginimą nuo perdirbimo. |
| --- | --- |

(5)

EMST taip pat padarė išvadą, kad taukų deginimas terminiame boileryje gali būti laikomas saugiu gyvūninės kilmės šalutinių produktų naikinimo ir naudojimo būdu. Todėl sąlygos, kuriomis minėtas procesas yra laikomas saugiu, yra aprašomos toliau pateikiamuose reglamento pakeitimuose. Siekiant išvengti baigtinių medžiagų susikaupimo esamose įmonėse, taukai, apdoroti laikantis proceso parametrų, gali būti gabenami į kitas įmones deginimui. Turi būti taikomos griežtos sąlygos atskiriant maisto ir pašarų deginimą nuo perdirbimo.

| (6) | Technologinė pažanga leido sukurti keletą naujų proceso parametrų galutiniuose biodyzelino gamybos etapo ir taukų deginimo terminiame boileryje procesų etapuose. Jei kuris iš Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nurodytų perdirbimo procesų buvo naudojamas anksčiau, valstybių narių kompetetingos institucijos turėtų patvirtinti šiuos naujus procesų parametrus. |
| --- | --- |

(6)

Technologinė pažanga leido sukurti keletą naujų proceso parametrų galutiniuose biodyzelino gamybos etapo ir taukų deginimo terminiame boileryje procesų etapuose. Jei kuris iš Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nurodytų perdirbimo procesų buvo naudojamas anksčiau, valstybių narių kompetetingos institucijos turėtų patvirtinti šiuos naujus procesų parametrus.

| (7) | Tokie alternatyvūs procesai gali būti patvirtinti ir taikomi tik tada, jei jie nepažeidžia kitų taikomų Bendrijos teisės aktų, ypač aplinkosaugos srityje. Taigi, reikalavimai dėl dujų valymo sistemų šarminės hidrolizės procese ir biodyzelino procese gali būti panaikinti. |
| --- | --- |

(7)

Tokie alternatyvūs procesai gali būti patvirtinti ir taikomi tik tada, jei jie nepažeidžia kitų taikomų Bendrijos teisės aktų, ypač aplinkosaugos srityje. Taigi, reikalavimai dėl dujų valymo sistemų šarminės hidrolizės procese ir biodyzelino procese gali būti panaikinti.

| (8) | Biodyzelinas neturėtų būti nuolat ženklinamas, nes gamybos procesas yra saugus, taip pat tada būtų paprasčiau jį naudoti kaip alternatyvų kurą. |
| --- | --- |

(8)

Biodyzelinas neturėtų būti nuolat ženklinamas, nes gamybos procesas yra saugus, taip pat tada būtų paprasčiau jį naudoti kaip alternatyvų kurą.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 92/2005 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Tvirtinami I priede aprašytas šarminės hidrolizės procesas, III priede aprašytas aukšto slėgio biodujų gamybos procesas, IV priede aprašytas biodyzelino gamybos procesas ir VI priede aprašytas gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje procesas – kompetetingos institucijos gali leisti juos naudoti I kategorijos medžiagoms perdirbti ir naikinti.
  2.   Kompetetingos institucijos gali leisti naudoti kitus proceso parametrus IV priedo 1 dalies b ir i punktuose nurodytame biodyzelino gamybos proceso etape ir VI priedo 1 dalies c ir i punktuose nurodytame gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje etape, jei naudojant tokius parametrus visuomenės ir gyvūnų sveikatai keliamo pavojaus rizika sumažinama tokiu pat lygiu.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Tvirtinami I priede aprašytas šarminės hidrolizės procesas, III priede aprašytas aukšto slėgio biodujų gamybos procesas, IV priede aprašytas biodyzelino gamybos procesas ir VI priede aprašytas gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje procesas – kompetetingos institucijos gali leisti juos naudoti I kategorijos medžiagoms perdirbti ir naikinti.

2.   Kompetetingos institucijos gali leisti naudoti kitus proceso parametrus IV priedo 1 dalies b ir i punktuose nurodytame biodyzelino gamybos proceso etape ir VI priedo 1 dalies c ir i punktuose nurodytame gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje etape, jei naudojant tokius parametrus visuomenės ir gyvūnų sveikatai keliamo pavojaus rizika sumažinama tokiu pat lygiu.“;

| 2) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „2 straipsnis
  Tvirtinami šarminės hidrolizės, aukšto slėgio ir aukštos temperatūros hidrolizės, aukšto slėgio hidrolizės biodujų gamybos, biodyzelino gamybos, dujofikacijos pagal „Brookes“ sistemą ir gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje, kaip tai nurodyta atitinkamai I ir VI prieduose, procesai; kompetetingos institucijos gali leisti juos naudoti apdorojant, naudojant ir naikinant 2 ir 3 kategorijos medžiagą. Kompetetingos institucijos gali leisti naudoti kitus proceso parametrus IV priedo 1 dalies b ir i punktuose nurodytame biodyzelino gamybos proceso etape ir VI priedo 1 dalies c ir i punktuose nurodytame gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje etape, jei naudojant tokius parametrus visuomenės ir gyvūnų sveikatai keliamo pavojaus rizika sumažinama tokiu pat lygiu.“; |
| --- | --- |

2)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

Tvirtinami šarminės hidrolizės, aukšto slėgio ir aukštos temperatūros hidrolizės, aukšto slėgio hidrolizės biodujų gamybos, biodyzelino gamybos, dujofikacijos pagal „Brookes“ sistemą ir gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje, kaip tai nurodyta atitinkamai I ir VI prieduose, procesai; kompetetingos institucijos gali leisti juos naudoti apdorojant, naudojant ir naikinant 2 ir 3 kategorijos medžiagą. Kompetetingos institucijos gali leisti naudoti kitus proceso parametrus IV priedo 1 dalies b ir i punktuose nurodytame biodyzelino gamybos proceso etape ir VI priedo 1 dalies c ir i punktuose nurodytame gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje etape, jei naudojant tokius parametrus visuomenės ir gyvūnų sveikatai keliamo pavojaus rizika sumažinama tokiu pat lygiu.“;

| 3) | Antraštinėje dalyje ir 3 straipsnio pirmajame sakinyje žodžių junginys „I–V priedai“ keičiamas žodžių junginiu „I–VI priedai“; |
| --- | --- |

3)

Antraštinėje dalyje ir 3 straipsnio pirmajame sakinyje žodžių junginys „I–V priedai“ keičiamas žodžių junginiu „I–VI priedai“;

| 4) | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „1.   Baigtinė medžiaga, išskyrus biokurą, pagamintą pagal IV priedo reikalavimus, turi būti nuolat žymima kvapu (jei tai techniškai įmanoma) pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI priedo I skyriaus 8 punkto reikalavimus.“; |
| --- | --- | --- |

4)

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„1.   Baigtinė medžiaga, išskyrus biokurą, pagamintą pagal IV priedo reikalavimus, turi būti nuolat žymima kvapu (jei tai techniškai įmanoma) pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VI priedo I skyriaus 8 punkto reikalavimus.“;

| b) | Pridedama ši 5 dalis:
  „5.   Tačiau gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, gauti apdorojant medžiagą pagal IV priedą, gali būti naudojami šiame priede nurodytais tikslais.“; |
| --- | --- |

b)

Pridedama ši 5 dalis:

„5.   Tačiau gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, gauti apdorojant medžiagą pagal IV priedą, gali būti naudojami šiame priede nurodytais tikslais.“;

| 5) | I, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą ir pridedamas VI priedas. |
| --- | --- |

5)

I, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą ir pridedamas VI priedas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 416/2005 (OL L 66, 2005 3 12, p. 10).

1

(2)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).

2

(3)  OL L 19, 2005 1 21, p. 27.

3

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 92/2005 priedai pakeičiami taip:

| 1) | panaikinamas I priedo 3 dalies b punktas; |
| --- | --- |

1)

panaikinamas I priedo 3 dalies b punktas;

| 2) | III priedo 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Proceso metu gautos biodujos yra greitai deginamos toje pačioje įmonėje ne mažesnėje kaip 900 °C temperatūroje, iškart po to naudojamas greitas aušinimas (gesinimas).“; |
| --- | --- | --- |

2)

III priedo 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Proceso metu gautos biodujos yra greitai deginamos toje pačioje įmonėje ne mažesnėje kaip 900 °C temperatūroje, iškart po to naudojamas greitas aušinimas (gesinimas).“;

| 3) | IV priedo 1 dalis pakeičiama taip:






  a) | b punktas yra pakeičiamas taip:






  „b) | Tada apdirbti taukai yra perdirbami toliau naudojant vieną iš šių metodų:






  i) | procesą, kurio metu iš apdorotų taukų yra atskiriami baltymai, o netirpios priemaišos pašalinamos neviršijant 0,15 % svorio, tada taukai apdorojami taikant esterifikaciją ir transesterifikaciją. Tačiau esterifikacija nėra būtina iš 3 kategorijos medžiagos išgautiems taukams. Siekiant naudoti esterifikaciją, taukų pH yra sumažinamas žemiau 1 (įdedant sieros rūgšties (H2SO4) arba jai lygiavertės rūgšties), mišinys dvi valandas yra kaitinamas iki 72 °C ir intensyviai maišomas. Transesterifikacija vykdoma su kalio hidroksidu arba su lygiaverte baze padidinus pH iki apytiksliai 14 35–50 °C temperatūroje mažiausiai 15–30 minučių. Transesterifikacija vykdoma du kartus šiame punkte nurodytomis sąlygomis naudojant naują bazinį tirpalą. Po šio proceso vykdomas produktų valymas, įskaitant vakuuminį distiliavimą 150 °C temperatūroje, – gaunamas biodyzelinas; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

IV priedo 1 dalis pakeičiama taip:

a)

b punktas yra pakeičiamas taip:

„b)

Tada apdirbti taukai yra perdirbami toliau naudojant vieną iš šių metodų:

i)

procesą, kurio metu iš apdorotų taukų yra atskiriami baltymai, o netirpios priemaišos pašalinamos neviršijant 0,15 % svorio, tada taukai apdorojami taikant esterifikaciją ir transesterifikaciją. Tačiau esterifikacija nėra būtina iš 3 kategorijos medžiagos išgautiems taukams. Siekiant naudoti esterifikaciją, taukų pH yra sumažinamas žemiau 1 (įdedant sieros rūgšties (H2SO4) arba jai lygiavertės rūgšties), mišinys dvi valandas yra kaitinamas iki 72 °C ir intensyviai maišomas. Transesterifikacija vykdoma su kalio hidroksidu arba su lygiaverte baze padidinus pH iki apytiksliai 14 35–50 °C temperatūroje mažiausiai 15–30 minučių. Transesterifikacija vykdoma du kartus šiame punkte nurodytomis sąlygomis naudojant naują bazinį tirpalą. Po šio proceso vykdomas produktų valymas, įskaitant vakuuminį distiliavimą 150 °C temperatūroje, – gaunamas biodyzelinas;

| ii) | procesą, kuriame naudojami lygiaverčiai, kompetetingos institucijos leidžiami naudoti proceso parametrai.“; |
| --- | --- |

ii)

procesą, kuriame naudojami lygiaverčiai, kompetetingos institucijos leidžiami naudoti proceso parametrai.“;

| b) | panaikinamas c punktas; |
| --- | --- |

b)

panaikinamas c punktas;

| c) | pridedama ši 3 dalis:






  „3. | Po gamybos proceso, kuriame buvo naudojami 1 dalies b punkte nurodyti standartai, gauti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai gali būti deginami atitinkamą leidimą turinčioje įmonėje. Taukų ekstrakcijos iš 3 kategorijos medžiagos atveju gauti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai gali būti naudojami techniniams produktams gaminti.“; |
| --- | --- | --- |

c)

pridedama ši 3 dalis:

„3.

Po gamybos proceso, kuriame buvo naudojami 1 dalies b punkte nurodyti standartai, gauti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai gali būti deginami atitinkamą leidimą turinčioje įmonėje. Taukų ekstrakcijos iš 3 kategorijos medžiagos atveju gauti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai gali būti naudojami techniniams produktams gaminti.“;

| 4) | pridedamas šis VI priedas:

  „VI PRIEDAS
  Gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje procesas






  1. | Deginant gyvūnų taukus reikia iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų išgautus taukus apdoroti šiomis sąlygomis:






  a) | iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų išgautos taukų ekstrakcijos yra pirmiausiai apdorojamos naudojantis:






  i) | 1 ir 2 kategorijos medžiagoms – Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje nurodytu 1 apdorojimo metodu, jei planuojama išgautas taukų ekstrakcijas sudeginti kitoje įmonėje; ir |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

pridedamas šis VI priedas:

„VI PRIEDAS

Gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje procesas

1.

Deginant gyvūnų taukus reikia iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų išgautus taukus apdoroti šiomis sąlygomis:

a)

iš gyvūninės kilmės šalutinių produktų išgautos taukų ekstrakcijos yra pirmiausiai apdorojamos naudojantis:

i)

1 ir 2 kategorijos medžiagoms – Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje nurodytu 1 apdorojimo metodu, jei planuojama išgautas taukų ekstrakcijas sudeginti kitoje įmonėje; ir

| ii) | 1 ir 2 kategorijos medžiagoms, jei planuojama jas deginti toje pačioje įmonėje, ir 3 kategorijos medžiagai bet kuriuo iš 1–5 ir 7 metodų arba iš žuvies išgautos medžiagos atveju – 6 metodu, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje; |
| --- | --- |

ii)

1 ir 2 kategorijos medžiagoms, jei planuojama jas deginti toje pačioje įmonėje, ir 3 kategorijos medžiagai bet kuriuo iš 1–5 ir 7 metodų arba iš žuvies išgautos medžiagos atveju – 6 metodu, kaip tai nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 V priedo III skyriuje;

| b) | Iš taukų ekstrakcijos yra atskiriami baltymai, o netirpios priemaišos iki 0,15 % svorio yra pašalinamos; |
| --- | --- |

b)

Iš taukų ekstrakcijos yra atskiriami baltymai, o netirpios priemaišos iki 0,15 % svorio yra pašalinamos;

| c) | po a ir b punktuose nurodytų procesų taukai yra:






  i) | išgarinami garus sukeliančiame boileryje ir deginami ne mažiau kaip 0,2 sekundes ne mažesnėje kaip 1 100 °C temperatūroje; arba |
| --- | --- | --- |

c)

po a ir b punktuose nurodytų procesų taukai yra:

i)

išgarinami garus sukeliančiame boileryje ir deginami ne mažiau kaip 0,2 sekundes ne mažesnėje kaip 1 100 °C temperatūroje; arba

| ii) | apdorojami naudojant lygiaverčius kompetetingos institucijos leidžiamus naudoti proceso parametrus. |
| --- | --- |

ii)

apdorojami naudojant lygiaverčius kompetetingos institucijos leidžiamus naudoti proceso parametrus.

| 2. | Iš 1 ir 2 kategorijos medžiagos išgauti taukai turi būti deginami toje pačioje įmonėje, kurioje jie buvo išlydyti – taip siekiama panaudoti taukų lydymo proceso metu gautą energiją.
  Tačiau kompetetinga institucija gali suteikti leidimą taukus deginti kitose įmonėse su sąlyga, kad:






  a) | įmonė, kurioje pageidaujama juos deginti, turi tam leidimą; |
| --- | --- | --- |

2.

Iš 1 ir 2 kategorijos medžiagos išgauti taukai turi būti deginami toje pačioje įmonėje, kurioje jie buvo išlydyti – taip siekiama panaudoti taukų lydymo proceso metu gautą energiją.

Tačiau kompetetinga institucija gali suteikti leidimą taukus deginti kitose įmonėse su sąlyga, kad:

a)

įmonė, kurioje pageidaujama juos deginti, turi tam leidimą;

| b) | tose pačiose patalpose maisto ir pašarų apdorojimas pagal išduotus leidimus vykdomas laikantis griežtų atskyrimo sąlygų. |
| --- | --- |

b)

tose pačiose patalpose maisto ir pašarų apdorojimas pagal išduotus leidimus vykdomas laikantis griežtų atskyrimo sąlygų.

| 3. | Įmonėje neleidžiama deginti jokios kitos gyvūninės kilmės medžiagos, išskyrus taukus.“. |
| --- | --- |

3.

Įmonėje neleidžiama deginti jokios kitos gyvūninės kilmės medžiagos, išskyrus taukus.“.

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/16

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2068/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

dėl česnako, importuojamo pagal Reglamentu (EB) Nr. 1982/2005 atidarytą autonominę tarifų kvotą, importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1982/2005, atidarantį česnako autonominę tarifų kvotą ir nustatantį jos administravimą (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

Tradicinių ir naujų importuotojų paraiškos licencijai gauti, pateiktos valstybių narių kompetetingoms institucijoms pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 4 straipsnio 1 dalį, viršija kiekius, kuriems yra išduodamos licencijos. Todėl turi būti nustatytas kiekis, kuriam gali būti išduotos licencijos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importo licencijos, kurių prašo tradiciniai importuotojai pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 4 straipsnio 1 dalį, ir kurioms gauti valstybės narės 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijai pateikė paraiškas, išduodamos iki 2,362 % prašomo kiekio.

2.   Importo licencijos, kurių prašo nauji importuotojai pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 4 straipsnio 1 dalį, ir kurioms gauti valstybės narės 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijai pateikė paraiškas, išduodamos iki 0,639 % prašomo kiekio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Jis taikomas iki 2006 m. kovo 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 318, 2005 12 6, p. 8.

1

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2069/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

dėl tam tikrų konservuotų pievagrybių, importuojamų pagal Reglamentu (EB) Nr. 1981/2005 atidarytą autonominę tarifų kvotą, importo licencijų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1981/2005, atidarantį konservuotų pievagrybių autonominę tarifų kvotą ir nustatantį jos administravimą (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

Tradicinių ir naujų importuotojų paraiškos licencijai gauti, pateiktos valstybių narių kompetetingoms institucijoms pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 4 straipsnio 1 dalį, viršija kiekius, kuriems yra išduodamos licencijos. Todėl turi būti nustatytas kiekis, kuriam gali būti išduotos licencijos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importo licencijos, kurių prašo tradiciniai importuotojai pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 4 straipsnio 1 dalį ir kurioms gauti valstybės narės 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijai pateikė paraiškas, išduodamos iki 8,407 % prašomo kiekio.

2.   Importo licencijos, kurių prašo nauji importuotojai pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 4 straipsnio 1 dalį ir kurioms gauti valstybės narės 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijai pateikė paraiškas, išduodamos iki 15,625 % prašomo kiekio.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Jis taikomas iki 2006 m. kovo 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 318, 2005 12 6, p. 4.

1

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/18

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2070/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 1837/2005 (3) nustatytos grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 1837/2005 (3) nustatytos grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus.

| (2) | Taikant Reglamente (EB) Nr. 1837/2005 išvardytas taisykles, kriterijus ir normas duomenims, kuriais Komisija šiuo metu disponuoja, reikėtų iš dalies keisti šiuo metu galiojančias eksporto grąžinamąsias išmokas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Taikant Reglamente (EB) Nr. 1837/2005 išvardytas taisykles, kriterijus ir normas duomenims, kuriais Komisija šiuo metu disponuoja, reikėtų iš dalies keisti šiuo metu galiojančias eksporto grąžinamąsias išmokas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1837/2005 priede nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies d punkte ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 1 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytus produktus, kuriems taikomos Reglamento (EB) Nr. 1518/95 (4) nuostatos, už šio reglamento priede nurodytus produktus iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta šiame priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

2

(3)  OL L 295, 2005 11 11, p. 27.

3

(4)  OL L 147, 1995 6 30, p. 55. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2993/95 (OL L 312, 1995 12 23, p. 25)..

4

---

PRIEDAS

prie 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 49,27 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1102 90 10 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 63,34 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 49,27 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C12 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C11 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 56,30 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 45,75 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 52,79 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 40,47 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 8,80 |
| 1107 10 11 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C13 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 56,30 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 56,30 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 56,30 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 56,30 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 55,16 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 55,16 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 55,16 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 42,23 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 57,80 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 40,12 |
| 2106 90 55 9000 | C10 | EUR/t | 42,23 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
  Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:







  C10 | : | visos paskirtys, |
| C11 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją, |
| C12 | : | visos paskirtys, išskyrus Rumuniją, |
| C13 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją. |
| C14 | : | visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

49,27

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

42,23

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

42,23

1102 90 10 9100

C11

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C11

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C11

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

63,34

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

49,27

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

42,23

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

42,23

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C12

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C11

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

56,30

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

45,75

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

52,79

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

40,47

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

8,80

1107 10 11 9000

C13

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C13

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

56,30

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

56,30

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

56,30

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

56,30

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

55,16

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

42,23

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

55,16

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

42,23

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

42,23

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

55,16

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

42,23

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

57,80

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

40,12

2106 90 55 9000

C10

EUR/t

42,23

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

C10

:

visos paskirtys,

C11

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,

C12

:

visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,

C13

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.

C14

:

visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną.

---

(1)  Už produktus, kuriuose dėl terminio apdorojimo atsirado gelifikuoto krakmolo, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka.

(2)  Grąžinamosios išmokos suteikiamos laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2730/75 (OL L 281, 1975 11 1, p. 20) su pakeitimais.

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:

| C10 | : | visos paskirtys, |
| --- | --- | --- |
| C11 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją, |
| C12 | : | visos paskirtys, išskyrus Rumuniją, |
| C13 | : | visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją. |
| C14 | : | visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną. |

C10

:

visos paskirtys,

C11

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,

C12

:

visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,

C13

:

visos paskirtys, išskyrus Bulgariją ir Rumuniją.

C14

:

visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną.

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2071/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos grūdų ir ryžių sektoriaus produktus, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1925/2005 (3) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2005 m. lapkričio 25 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1925/2005 (3) buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2005 m. lapkričio 25 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą.

| (2) | Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1925/2005. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijoje turimai informacijai taikomos taisyklės ir kriterijai, kurie nurodomi Reglamente (EB) Nr. 1925/2005. Tai reiškia, kad šiuo metu taikomos eksporto grąžinamosios išmokos turi būti keičiamos kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamente (EB) Nr. 1925/2005 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

2

(3)  OL L 307, 2005 11 25, p. 33.

3

---

PRIEDAS

Nuo 2005 m. gruodžio 17 d. kai kuriems grūdų ir ryžių produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Produktų aprašymas (2) | Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto |
| Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto | Kita |
| 1001 10 00 | Kietieji kviečiai: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1001 90 99 | Paprastieji kviečiai ir meslinas: | | |
| – KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas | — | — |
| – kitais atvejais: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | — | — |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – – kitais atvejais | — | — |
| 1002 00 00 | Rugiai | — | — |
| 1003 00 90 | Miežiai | | |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | — | — |
| – kitais atvejais | — | — |
| 1004 00 00 | Avižos | — | — |
| 1005 90 00 | Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu: | | |
| – krakmolas: | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | 2,707 | 2,707 |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 1,866 | 1,866 |
| – – kitais atvejais | 3,519 | 3,519 |
| – gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | 1,827 | 1,827 |
| – – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 1,400 | 1,400 |
| – – kitais atvejais | 2,639 | 2,639 |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 1,866 | 1,866 |
| – kita (įskaitant neperdirbtus produktus) | 3,519 | 3,519 |
| Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus. | | |
| – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3) | 2,153 | 2,153 |
| – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4) | 1,866 | 1,866 |
| – kitais atvejais | 3,519 | 3,519 |
| ex 1006 30 | Visiškai nulukštenti ryžiai: | | |
| – trumpagrūdžiai ryžiai | — | — |
| – vidutinių grūdų ryžiai | — | — |
| – ilgagrūdžiai ryžiai | — | — |
| 1006 40 00 | Skaldyti ryžiai | — | — |
| 1007 00 90 | Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti | — | — |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Produktų aprašymas (2)

Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto

Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto

Kita

1001 10 00

Kietieji kviečiai:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais

—

—

1001 90 99

Paprastieji kviečiai ir meslinas:

– KN kodais 1902 11 ir 1902 19 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas

—

—

– kitais atvejais:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

—

—

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– – kitais atvejais

—

—

1002 00 00

Rugiai

—

—

1003 00 90

Miežiai

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

—

—

– kitais atvejais

—

—

1004 00 00

Avižos

—

—

1005 90 00

Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu:

– krakmolas:

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

2,707

2,707

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

1,866

1,866

– – kitais atvejais

3,519

3,519

– gliukozė, gliukozės sirupas, maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, klasifikuojami KN kodais 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

1,827

1,827

– – eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

1,400

1,400

– – kitais atvejais

2,639

2,639

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

1,866

1,866

– kita (įskaitant neperdirbtus produktus)

3,519

3,519

Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 1108 13 00 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus.

– taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį (3)

2,153

2,153

– eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje (4)

1,866

1,866

– kitais atvejais

3,519

3,519

ex 1006 30

Visiškai nulukštenti ryžiai:

– trumpagrūdžiai ryžiai

—

—

– vidutinių grūdų ryžiai

—

—

– ilgagrūdžiai ryžiai

—

—

1006 40 00

Skaldyti ryžiai

—

—

1007 00 90

Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti

—

—

---

(1)  Šiame priede nustatyti dydžiai netaikomi eksportui į Bulgariją nuo 2004 m. spalio 1 d., į Rumuniją nuo 2005 m. gruodžio 1 d., ir 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 2 protokolo I ir II lentelėse išvardytoms prekėms, eksportuojamoms į Šveicarijos Konfederaciją arba į Lichtenšteino Kunigaikštystę nuo 2005 m. vasario 1 d.

(2)  Žemės ūkio produktams, pagamintiems perdirbant pagrindinius produktus ir (arba) prilygstantiems produktams, turi būti taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 V priede nustatyti koeficientai.

(3)  Atitinkamos prekės klasifikuojamos KN kodu 3505 10 50.

(4)  Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede išvardytos prekės arba prekės, į kurias pateikta nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6).

(5)  KN kodais NC 1702 30 99, 1702 40 90 ir 1702 60 90 klasifikuojamam sirupui, pagamintam maišant gliukozės ir fruktozės sirupą, eksporto grąžinamosios išmokos gali būti skiriamos tik už gliukozės sirupą.

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2072/2005

2005 m. gruodžio 16 d.

dėl paraiškų gauti kai kurių perdirbtų grūdų produktų eksporto licencijas atmetimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1342/2003, nustatantį importo ir eksporto licencijų sistemos grūdams bei ryžiams taikymo išsamias specialiąsias taisykles (2), ir ypač į jo 8 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Paraiškų gauti bulvių krakmolo ir iš kukurūzų pagamintų produktų eksporto licencijas, kuriose yra iš anksto nustatomos grąžinamosios išmokos, apimtis yra didžiulė ir spekuliacinio pobūdžio. Todėl buvo nuspręsta atmesti visas paraiškas gauti šių produktų eksporto licencijas, pateiktas 2005 m. gruodžio 14 d., 15 d. ir 16 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 8 straipsnio 1 dalies nuostatų, 2005 m. gruodžio 14 d., 15 d. ir 16 d. pateiktos paraiškos gauti produktų, kurių KN kodai yra 1102 20 10, 1102 20 90, 1103 13 10, 1103 13 90, 1104 23 10, 1108 12 00, 1108 13 00, 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 ir 1702 90 50, eksporto licencijas, kuriose yra iš anksto nustatomos grąžinamosios išmokos, yra atmetamos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 189, 2003 7 29, p. 12. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).

2

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/24

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/91/EB

2005 m. gruodžio 16 d.

iš dalies keičianti Direktyvą 2003/90/EB, nustatančią Tarybos direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio dėl būtiniausiai tikrintinų tam tikrų žemės ūkio augalų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų įgyvendinimo priemones

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,

kadangi:

| (1) | Komisijos direktyva 2003/90/EB (2) buvo priimta siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos (BAVT) toms veislėms nustatytas gaires dėl būtiniausiai tikrintinų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų. Kitoms veislėms pagal tos direktyvos nuostatas yra numatoma taikyti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (TNAVAS) gaires. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos direktyva 2003/90/EB (2) buvo priimta siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos (BAVT) toms veislėms nustatytas gaires dėl būtiniausiai tikrintinų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų. Kitoms veislėms pagal tos direktyvos nuostatas yra numatoma taikyti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (TNAVAS) gaires.

| (2) | Nuo to laiko BAVT išleido gaires daugeliui kitų veislių. |
| --- | --- |

(2)

Nuo to laiko BAVT išleido gaires daugeliui kitų veislių.

| (3) | Direktyva 2003/90/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(3)

Direktyva 2003/90/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

| (4) | Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2003/90/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedu.

2 straipsnis

Iki 2006 m. balandžio 1 d. pradėtiems patikrinimams valstybės narės gali nuspręsti taikyti Direktyvos 2003/90/EB nuostatas, galiojusias iki jų pakeitimo šia direktyva.

3 straipsnis

Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2006 m. balandžio 1 d.

Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.

4 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 193, 2002 7 20, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).

1

(2)  OL L 254, 2003 10 8, p. 7.

2

---

PRIEDAS

I PRIEDAS

Veislių, kurios turi atitikti BAVT tyrimų atlikimo gaires, sąrašas

| Veislės, įtrauktos į bendrąjį katalogą | BAVT protokolas |
| --- | --- |
| Sėjamieji žirniai | Žirniai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 7/1 |
| Rapsai | Aliejiniai rapsai, 2004 m. kovo 25 d. protokolas TP 36/1 |
| Saulėgrąžos | Saulėgrąžos, 2002 m. spalio 31 d. protokolas TP 36/1 |
| Sėjamosios avižos | Sėjamosios avižos, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 20/1 |
| Paprastieji miežiai | Paprastieji miežiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 19/2 |
| Ryžiai | Ryžiai, 2004 m. lapkričio 18 d. protokolas TP 16/1 |
| Sėjamieji rugiai | Sėjamieji rugiai, 2002 m. spalio 31 d. protokolas TP 58/1 |
| Kvietrugiai | Kvietrugiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 121/1 |
| Paprastieji kviečiai | Paprastieji kviečiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 3/3 |
| Kietieji kviečiai | Kietieji kviečiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 120/2 |
| Paprastieji kukurūzai | Paprastieji kukurūzai, 2001 m. lapkričio 15 d. protokolas TP 2/2 |
| Bulvės | Bulvės, 2002 m. kovo 27 d. protokolas TP 23/1 |

Veislės, įtrauktos į bendrąjį katalogą

BAVT protokolas

Sėjamieji žirniai

Žirniai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 7/1

Rapsai

Aliejiniai rapsai, 2004 m. kovo 25 d. protokolas TP 36/1

Saulėgrąžos

Saulėgrąžos, 2002 m. spalio 31 d. protokolas TP 36/1

Sėjamosios avižos

Sėjamosios avižos, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 20/1

Paprastieji miežiai

Paprastieji miežiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 19/2

Ryžiai

Ryžiai, 2004 m. lapkričio 18 d. protokolas TP 16/1

Sėjamieji rugiai

Sėjamieji rugiai, 2002 m. spalio 31 d. protokolas TP 58/1

Kvietrugiai

Kvietrugiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 121/1

Paprastieji kviečiai

Paprastieji kviečiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 3/3

Kietieji kviečiai

Kietieji kviečiai, 2003 m. lapkričio 6 d. protokolas TP 120/2

Paprastieji kukurūzai

Paprastieji kukurūzai, 2001 m. lapkričio 15 d. protokolas TP 2/2

Bulvės

Bulvės, 2002 m. kovo 27 d. protokolas TP 23/1

Šių protokolų tekstai yra BAVT tinklavietėje (www.cpvo.eu.int).

II PRIEDAS

Veislių, kurios turi atitikti TNAVAS tyrimų atlikimo gaires, sąrašas

| Veislės, įtrauktos į bendrąjį katalogą | TNAVAS gairės |
| --- | --- |
| Pašariniai runkeliai | Pašariniai runkeliai, 1994 m. lapkričio 4 d. gairės TG/150/3 |
| Šuninės smilgos | Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6 |
| Didžiosios smilgos | Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6 |
| Baltosios smilgos | Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6 |
| Paprastosios smilgos | Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6 |
| Paprastosios ragažolės | Paprastosios ragažolės, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/180/3 |
| Sitkinės dirsės | Sitkinės dirsės, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/180/3 |
| Paprastosios šunažolės | Paprastosios šunažolės, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/31/8 |
| Nendriniai eraičinai | Nendriniai eraičinai, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/39/8 |
| Aviniai eraičinai | Aviniai eraičinai, 1980 m. lapkričio 12 d. gairės TG/67/4 |
| Tikrieji eraičinai | Tikrieji eraičinai, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/39/8 |
| Raudonieji eraičinai | Raudonieji eraičinai, 1980 m. lapkričio 12 d. gairės TG/67/4 |
| Gausiažiedės svidrės | Svidrės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/4/7 |
| Daugiametės svidrės | Svidrės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/4/7 |
| Bušo svidrės | Svidrės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/4/7 |
| Bertolonio ir pašariniai motiejukai | Bertolonio ir pašariniai motiejukai, 1984 m. lapkričio 7 d. gairės TG/34/6 |
| Pievinės miglės | Pievinės miglės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/33/6 |
| Baltieji lubinai | Baltieji lubinai, 2004 m. kovo 31 d. gairės TG/66/4 |
| Siauralapiai lubinai | Siauralapiai lubinai, 2004 m. kovo 31 d. gairės TG/66/4 |
| Geltonieji lubinai | Geltonieji lubinai, 2004 m. kovo 31 d. gairės TG/66/4 |
| Margosios ir mėlynžiedės liucernos | Margosios ir mėlynžiedės liucernos, 2005 m. balandžio 6 d. gairės TG/6/5 |
| Raudonieji dobilai | Raudonieji dobilai, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/5/7 |
| Baltieji dobilai | Baltieji dobilai, 2003 m. balandžio 9 d. gairės TG/38/7 |
| Pupos | Pupos, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/8/6 |
| Sėjamieji vikiai | Sėjamieji vikiai, 1988 m. spalio 21 d. gairės TG/32/6 |
| Griežčiai | Griežčiai, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/89/6 |
| Pašariniai ridikai | Pašariniai ridikai, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/178/3 |
| Žemės riešutai | Žemės riešutai, 1985 m. lapkričio 13 d. gairės TG/93/3 |
| Rapsukai | Rapsukai, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/185/3 |
| Daržiniai dygminai | Daržiniai dygminai, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/134/3 |
| Medvilnė | Medvilnė, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/88/6 |
| Pluoštiniai ir sėmeniniai linai | Pluoštiniai ir sėmeniniai linai, 1995 m. spalio 20 d. gairės TG/57/6 |
| Daržinės aguonos | Daržinės aguonos, 1999 m. kovo 24 d. gairės TG/166/3 |
| Baltosios garstyčios | Baltosios garstyčios, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/179/3 |
| Gauruotosios sojos | Gauruotosios sojos, 1998 m. balandžio 1 d. gairės TG/80/6 |
| Sorgas | Sorgas, 1989 m. spalio 6 d. gairės TG/122/3 |

Veislės, įtrauktos į bendrąjį katalogą

TNAVAS gairės

Pašariniai runkeliai

Pašariniai runkeliai, 1994 m. lapkričio 4 d. gairės TG/150/3

Šuninės smilgos

Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6

Didžiosios smilgos

Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6

Baltosios smilgos

Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6

Paprastosios smilgos

Smilgos, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/30/6

Paprastosios ragažolės

Paprastosios ragažolės, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/180/3

Sitkinės dirsės

Sitkinės dirsės, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/180/3

Paprastosios šunažolės

Paprastosios šunažolės, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/31/8

Nendriniai eraičinai

Nendriniai eraičinai, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/39/8

Aviniai eraičinai

Aviniai eraičinai, 1980 m. lapkričio 12 d. gairės TG/67/4

Tikrieji eraičinai

Tikrieji eraičinai, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/39/8

Raudonieji eraičinai

Raudonieji eraičinai, 1980 m. lapkričio 12 d. gairės TG/67/4

Gausiažiedės svidrės

Svidrės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/4/7

Daugiametės svidrės

Svidrės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/4/7

Bušo svidrės

Svidrės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/4/7

Bertolonio ir pašariniai motiejukai

Bertolonio ir pašariniai motiejukai, 1984 m. lapkričio 7 d. gairės TG/34/6

Pievinės miglės

Pievinės miglės, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/33/6

Baltieji lubinai

Baltieji lubinai, 2004 m. kovo 31 d. gairės TG/66/4

Siauralapiai lubinai

Siauralapiai lubinai, 2004 m. kovo 31 d. gairės TG/66/4

Geltonieji lubinai

Geltonieji lubinai, 2004 m. kovo 31 d. gairės TG/66/4

Margosios ir mėlynžiedės liucernos

Margosios ir mėlynžiedės liucernos, 2005 m. balandžio 6 d. gairės TG/6/5

Raudonieji dobilai

Raudonieji dobilai, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/5/7

Baltieji dobilai

Baltieji dobilai, 2003 m. balandžio 9 d. gairės TG/38/7

Pupos

Pupos, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/8/6

Sėjamieji vikiai

Sėjamieji vikiai, 1988 m. spalio 21 d. gairės TG/32/6

Griežčiai

Griežčiai, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/89/6

Pašariniai ridikai

Pašariniai ridikai, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/178/3

Žemės riešutai

Žemės riešutai, 1985 m. lapkričio 13 d. gairės TG/93/3

Rapsukai

Rapsukai, 2002 m. balandžio 17 d. gairės TG/185/3

Daržiniai dygminai

Daržiniai dygminai, 1990 m. spalio 12 d. gairės TG/134/3

Medvilnė

Medvilnė, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/88/6

Pluoštiniai ir sėmeniniai linai

Pluoštiniai ir sėmeniniai linai, 1995 m. spalio 20 d. gairės TG/57/6

Daržinės aguonos

Daržinės aguonos, 1999 m. kovo 24 d. gairės TG/166/3

Baltosios garstyčios

Baltosios garstyčios, 2001 m. balandžio 4 d. gairės TG/179/3

Gauruotosios sojos

Gauruotosios sojos, 1998 m. balandžio 1 d. gairės TG/80/6

Sorgas

Sorgas, 1989 m. spalio 6 d. gairės TG/122/3

Šių protokolų tekstai yra TNAVAS tinklavietėje (www.upov.eu.int).

---

II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/28

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 12 d.

leidžiantis Vokietijos Federacinei Respublikai ir Šveicarijos Konfederacijai sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio

(2005/910/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (1), ypač į jos 30 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 1 dalimi, Taryba Komisijos pasiūlymu gali vienbalsiai nuspręsti leisti bet kuriai valstybei narei sudaryti su trečiąja šalimi susitarimą, į kurį gali būti įtrauktos nuo šios direktyvos leidžiančios nukrypti nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 1 dalimi, Taryba Komisijos pasiūlymu gali vienbalsiai nuspręsti leisti bet kuriai valstybei narei sudaryti su trečiąja šalimi susitarimą, į kurį gali būti įtrauktos nuo šios direktyvos leidžiančios nukrypti nuostatos.

| (2) | Laiške Komisijai, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2004 m. spalio 21 d., Vokietijos Federacinė Respublika (toliau – Vokietija) paprašė leidimo sudaryti su Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) susitarimą dėl pasienio tilto per Wutach upę tarp Stühlingen (Badenas-Viurtembergas, Vokietija) ir Oberwiesen (Šafhauzenas, Šveicarija) remonto ir tolesnės priežiūros. |
| --- | --- |

(2)

Laiške Komisijai, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2004 m. spalio 21 d., Vokietijos Federacinė Respublika (toliau – Vokietija) paprašė leidimo sudaryti su Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) susitarimą dėl pasienio tilto per Wutach upę tarp Stühlingen (Badenas-Viurtembergas, Vokietija) ir Oberwiesen (Šafhauzenas, Šveicarija) remonto ir tolesnės priežiūros.

| (3) | Vadovaudamasi direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2004 m. gruodžio 1 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Vokietijos prašymą. 2004 m. gruodžio 2 d. laišku Komisija pranešė Vokietijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaudamasi direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2004 m. gruodžio 1 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Vokietijos prašymą. 2004 m. gruodžio 2 d. laišku Komisija pranešė Vokietijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.

| (4) | Į susitarimą įtraukiamos PVM nuostatos, nukrypstančios nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio, dėl tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų, skirtų pasienio tilto remontui ir tolesnei priežiūrai, bei prekių, importuojamų tais pačiais tikslais. |
| --- | --- |

(4)

Į susitarimą įtraukiamos PVM nuostatos, nukrypstančios nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio, dėl tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų, skirtų pasienio tilto remontui ir tolesnei priežiūrai, bei prekių, importuojamų tais pačiais tikslais.

| (5) | Jei nuo Direktyvos 77/388/EEB leidžiančios nukrypti nuostatos nebūtų suteiktos, Vokietijoje atliktiems remonto ir priežiūros darbams būtų taikomas Vokietijos PVM, o tuo tarpu Šveicarijoje atliktiems darbams nebūtų taikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos. Prekėms, importuojamoms iš Šveicarijos į Vokietiją ir skirtoms pasienio tiltui remontuoti ir toliau prižiūrėti, taip pat būtų taikomas Vokietijos PVM. |
| --- | --- |

(5)

Jei nuo Direktyvos 77/388/EEB leidžiančios nukrypti nuostatos nebūtų suteiktos, Vokietijoje atliktiems remonto ir priežiūros darbams būtų taikomas Vokietijos PVM, o tuo tarpu Šveicarijoje atliktiems darbams nebūtų taikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos. Prekėms, importuojamoms iš Šveicarijos į Vokietiją ir skirtoms pasienio tiltui remontuoti ir toliau prižiūrėti, taip pat būtų taikomas Vokietijos PVM.

| (6) | Įprastų taisyklių taikymas sukeltų didelės su mokesčiais susijusios painiavos už darbus atsakingoms įmonėms. |
| --- | --- |

(6)

Įprastų taisyklių taikymas sukeltų didelės su mokesčiais susijusios painiavos už darbus atsakingoms įmonėms.

| (7) | Šių leidžiančių nukrypti nuostatų tikslas – supaprastinti mokesčių rinkimą už darbus, susijusius su minėto tilto remontu ir tolesne priežiūra. |
| --- | --- |

(7)

Šių leidžiančių nukrypti nuostatų tikslas – supaprastinti mokesčių rinkimą už darbus, susijusius su minėto tilto remontu ir tolesne priežiūra.

| (8) | Šios leidžiančios nukrypti nuostatos bus visiškai nereikšmingos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(8)

Šios leidžiančios nukrypti nuostatos bus visiškai nereikšmingos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vokietijai suteikiamas leidimas sudaryti su Šveicarija susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Direktyvos 77/388/EEB ir kurių taikymo sritis yra pasienio tilto per Wutach upę tarp Stühlingen (Badenas-Viurtembergas, Vokeitija) ir Oberwiesen (Šafhauzenas, Austrija) remontas ir tolesnė priežiūra.

Nuo susitarimo nukrypstančios mokesčių nuostatos yra išdėstytos 2 ir 3 straipsniuose.

2 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 2 dalies, prekėms, importuojamoms iš Šveicarijos į Vokietiją, netaikomas pridedamosios vertės mokestis, jei jos yra naudojamos šio sprendimo 1 straipsnyje minėto tilto remontui ir tolesnei priežiūrai. Tačiau ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma prekėms, kurias tais pačiais tikslais įveža valstybinės valdžios institucijos.

3 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio, Šveicarijos teritorijoje esanti tilto dalis yra traktuojama kaip Vokietijos teritorijos dalis tiekiant prekes ir teikiant paslaugas tilto remontui ir tolesnei priežiūrai.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

1

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/30

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 12 d.

leidžiantis Vokietijos Federacinei Respublikai ir Šveicarijos Konfederacijai sudaryti susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Šeštosios direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio

(2005/911/EB)

EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (1), ypač į jos 30 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 1 dalimi, Taryba Komisijos pasiūlymu gali vienbalsiai nuspręsti leisti bet kuriai valstybei narei sudaryti su trečiąja šalimi susitarimą, į kurį gali būti įtrauktos nuo šios direktyvos leidžiančios nukrypti nuostatos. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaudamasi Direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 1 dalimi, Taryba Komisijos pasiūlymu gali vienbalsiai nuspręsti leisti bet kuriai valstybei narei sudaryti su trečiąja šalimi susitarimą, į kurį gali būti įtrauktos nuo šios direktyvos leidžiančios nukrypti nuostatos.

| (2) | Laiške Komisijai, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2005 m. sausio 14 d., Vokietijos Federacinė Respublika (toliau – Vokietija) paprašė leidimo sudaryti su Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) susitarimą dėl pasienio tilto per Reiną tarp Laufenburg (Badenas-Viurtembergas, Vokietija) ir Laufenburg (Argau, Šveicarija) statybos ir priežiūros. |
| --- | --- |

(2)

Laiške Komisijai, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2005 m. sausio 14 d., Vokietijos Federacinė Respublika (toliau – Vokietija) paprašė leidimo sudaryti su Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) susitarimą dėl pasienio tilto per Reiną tarp Laufenburg (Badenas-Viurtembergas, Vokietija) ir Laufenburg (Argau, Šveicarija) statybos ir priežiūros.

| (3) | Vadovaudamasi direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2005 m. sausio 17 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Vokietijos prašymą. 2005 m. sausio 19 d. laišku Komisija pranešė Vokietijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti. |
| --- | --- |

(3)

Vadovaudamasi direktyvos 77/388/EEB 30 straipsnio 2 dalimi, Komisija 2005 m. sausio 17 d. laišku informavo kitas valstybes nares apie Vokietijos prašymą. 2005 m. sausio 19 d. laišku Komisija pranešė Vokietijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.

| (4) | Į susitarimą įtraukiamos PVM nuostatos, nukrypstančios nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio, dėl tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų, skirtų pasienio tilto statybai ir priežiūrai, bei prekių, importuojamų tais pačiais tikslais. |
| --- | --- |

(4)

Į susitarimą įtraukiamos PVM nuostatos, nukrypstančios nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 2 dalies ir 3 straipsnio, dėl tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų, skirtų pasienio tilto statybai ir priežiūrai, bei prekių, importuojamų tais pačiais tikslais.

| (5) | Jei nuo Direktyvos 77/388/EEB leidžiančios nukrypti nuostatos nebūtų suteiktos, Vokietijoje atliktiems statybos ir priežiūros darbams būtų taikomas Vokietijos PVM, o tuo tarpu Šveicarijoje atliktiems darbams nebūtų taikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos. Taip pat ir prekėms, importuojamoms iš Šveicarijos į Vokietiją ir skirtoms pasienio tiltui remontuoti ir prižiūrėti, būtų taikomas Vokietijos PVM. |
| --- | --- |

(5)

Jei nuo Direktyvos 77/388/EEB leidžiančios nukrypti nuostatos nebūtų suteiktos, Vokietijoje atliktiems statybos ir priežiūros darbams būtų taikomas Vokietijos PVM, o tuo tarpu Šveicarijoje atliktiems darbams nebūtų taikomos Direktyvos 77/388/EEB nuostatos. Taip pat ir prekėms, importuojamoms iš Šveicarijos į Vokietiją ir skirtoms pasienio tiltui remontuoti ir prižiūrėti, būtų taikomas Vokietijos PVM.

| (6) | Įprastų taisyklių taikymas sukeltų didelės su mokesčiais susijusios painiavos už darbus atsakingoms įmonėms. |
| --- | --- |

(6)

Įprastų taisyklių taikymas sukeltų didelės su mokesčiais susijusios painiavos už darbus atsakingoms įmonėms.

| (7) | Šių leidžiančių nukrypti nuostatų tikslas – supaprastinti mokesčių rinkimą už darbus, susijusius su minėto tilto statyba ir priežiūra. |
| --- | --- |

(7)

Šių leidžiančių nukrypti nuostatų tikslas – supaprastinti mokesčių rinkimą už darbus, susijusius su minėto tilto statyba ir priežiūra.

| (8) | Šios leidžiančios nukrypti nuostatos bus visiškai nereikšmingos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(8)

Šios leidžiančios nukrypti nuostatos bus visiškai nereikšmingos Bendrijos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Vokietijai suteikiamas leidimas sudaryti su Šveicarija susitarimą, į kurį įtraukiamos nuostatos, nukrypstančios nuo Direktyvos 77/388/EEB ir kurių taikymo sritis yra pasienio tilto per Reiną tarp Laufenburg (Badenas-Viurtembergas, Vokietija) ir Laufenburg (Argau, Šveicarija) statyba ir priežiūra.

Nuo susitarimo nukrypstančios mokesčių nuostatos yra išdėstytos 2 ir 3 straipsniuose.

2 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 2 straipsnio 2 dalies, prekėms, importuojamoms iš Šveicarijos į Vokietiją, netaikomas pridedamosios vertės mokestis, jei jos yra naudojamos šio sprendimo 1 straipsnyje minėto tilto statybai ir priežiūrai. Tačiau ši leidžianti nukrypti nuostata netaikoma prekėms, kurias tais pačiais tikslais įveža valstybinės valdžios institucijos.

3 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio, Vokietijos teritorijoje esanti tilto dalis yra traktuojama kaip Šveicarijos teritorijos dalis tiekiant prekes ir teikiant paslaugas tilto statybai ir priežiūrai.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).

1

---

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/32

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. gruodžio 12 d.

dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo

(2005/912/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1080/2000 dėl paramos Jungtinių Tautų laikinajai misijai Kosove (UNMIK), Vyriausiojo įgaliotinio biurui Bosnijoje ir Hercegovinoje (OHR) ir Pietryčių Europos stabilumo paktui (SP) (1), ypač į jo 1a straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1999 m. birželio 10 d. Europos Sąjungos valstybių narių užsienio reikalų ministrai ir Europos Bendrijų Komisija kartu su kitomis Pietryčių Europos stabilumo pakto dalyvėmis susitarė sudaryti Pietryčių Europos stabilumo paktą (toliau – Stabilumo paktas). |
| --- | --- |

(1)

1999 m. birželio 10 d. Europos Sąjungos valstybių narių užsienio reikalų ministrai ir Europos Bendrijų Komisija kartu su kitomis Pietryčių Europos stabilumo pakto dalyvėmis susitarė sudaryti Pietryčių Europos stabilumo paktą (toliau – Stabilumo paktas).

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1080/2000 1a straipsnyje numatyta kasmet paskirti Stabilumo pakto specialųjį koordinatorių. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1080/2000 1a straipsnyje numatyta kasmet paskirti Stabilumo pakto specialųjį koordinatorių.

| (3) | Skiriant specialųjį koordinatorių kartu reikia nustatyti ir jo mandatą. Patirtis parodė, kad 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2004/928/EB dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo (2) 2005 metams nustatytas mandatas yra tinkamas. |
| --- | --- |

(3)

Skiriant specialųjį koordinatorių kartu reikia nustatyti ir jo mandatą. Patirtis parodė, kad 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 2004/928/EB dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo (2) 2005 metams nustatytas mandatas yra tinkamas.

| (4) | Reikia nustatyti aiškias atsakomybės ribas ir koordinavimo bei atskaitomybės gaires, |
| --- | --- |

(4)

Reikia nustatyti aiškias atsakomybės ribas ir koordinavimo bei atskaitomybės gaires,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Dr. Erhard BUSEK skiriamas Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiuoju koordinatoriumi.

2 straipsnis

Specialusis koordinatorius atlieka 1999 m. birželio 10 d. Stabilumo pakto dokumento 13 punkte numatytas funkcijas.

3 straipsnis

Siekiant 2 straipsnyje minėtų tikslų specialiojo koordinatoriaus mandatas įpareigoja:

| a) | skatinti siekti Stabilumo pakto tikslų atskirose šalyse ir joms bendradarbiaujant, kai Stabilumo paktu kuriama pridedamoji vertė; |
| --- | --- |

a)

skatinti siekti Stabilumo pakto tikslų atskirose šalyse ir joms bendradarbiaujant, kai Stabilumo paktu kuriama pridedamoji vertė;

| b) | pirmininkauti Pietryčių Europos regioniniam diskusijų stalui; |
| --- | --- |

b)

pirmininkauti Pietryčių Europos regioniniam diskusijų stalui;

| c) | palaikyti glaudų ryšį su visomis Stabilumo pakto dalyvėmis ir padedančiomis valstybėmis, organizacijomis ir institucijomis, taip pat svarbiomis regioninėmis iniciatyvomis ir organizacijomis, siekiant skatinti regioninį bendradarbiavimą ir stiprinti regioninį dalyvavimą; |
| --- | --- |

c)

palaikyti glaudų ryšį su visomis Stabilumo pakto dalyvėmis ir padedančiomis valstybėmis, organizacijomis ir institucijomis, taip pat svarbiomis regioninėmis iniciatyvomis ir organizacijomis, siekiant skatinti regioninį bendradarbiavimą ir stiprinti regioninį dalyvavimą;

| d) | glaudžiai bendradarbiauti su visomis Europos Sąjungos ir jos valstybių narių institucijomis siekiant nušviesti Europos Sąjungos vaidmenį Stabilumo pakte laikantis Stabilumo pakto dokumento 18, 19 ir 20 punktų ir užtikrinant, kad Stabilumo pakto darbas ir stabilizavimo bei asociacijos procesas papildytų vienas kitą; |
| --- | --- |

d)

glaudžiai bendradarbiauti su visomis Europos Sąjungos ir jos valstybių narių institucijomis siekiant nušviesti Europos Sąjungos vaidmenį Stabilumo pakte laikantis Stabilumo pakto dokumento 18, 19 ir 20 punktų ir užtikrinant, kad Stabilumo pakto darbas ir stabilizavimo bei asociacijos procesas papildytų vienas kitą;

| e) | atitinkamai rengti reguliarius ir bendrus susitikimus su darbo diskusijų stalų pirmininkais užtikrinant bendrą strateginį koordinavimą ir organizuoti Pietryčių Europos regioninio diskusijų stalo ir jo priemonių sekretoriatą; |
| --- | --- |

e)

atitinkamai rengti reguliarius ir bendrus susitikimus su darbo diskusijų stalų pirmininkais užtikrinant bendrą strateginį koordinavimą ir organizuoti Pietryčių Europos regioninio diskusijų stalo ir jo priemonių sekretoriatą;

| f) | dirbti remiantis Stabilumo pakto 2006 m. įgyvendinamų prioritetinių veiksmų sąrašu, kuris yra suderintas iš anksto konsultuojantis su Stabilumo pakto dalyvėmis, ir reguliariai peržiūrėti Stabilumo pakto darbo metodus ir struktūras tuo užtikrinant nuoseklumą bei veiksmingą išteklių naudojimą. |
| --- | --- |

f)

dirbti remiantis Stabilumo pakto 2006 m. įgyvendinamų prioritetinių veiksmų sąrašu, kuris yra suderintas iš anksto konsultuojantis su Stabilumo pakto dalyvėmis, ir reguliariai peržiūrėti Stabilumo pakto darbo metodus ir struktūras tuo užtikrinant nuoseklumą bei veiksmingą išteklių naudojimą.

4 straipsnis

Specialusis koordinatorius sudaro finansinį susitarimą su Komisija.

5 straipsnis

Specialiojo koordinatoriaus veikla koordinuojama su Tarybos Generalinio sekretoriaus-BUSP vyriausiojo įgaliotinio, Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos veikla, ypač neformaliame konsultaciniame komitete. Vietoje glaudus ryšys palaikomas su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija, valstybių narių misijų vadovais, Europos Sąjungos specialiaisiais atstovais, taip pat su Vyriausiojo įgaliotinio biuru Bosnijoje ir Hercegovinoje ir Jungtinių Tautų civiline administracija Kosove.

6 straipsnis

Specialusis koordinatorius atitinkamai atsiskaito Tarybai ir Komisijai. Jis toliau reguliariai informuos Europos Parlamentą apie savo veiklą.

7 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  OL L 122, 2000 5 24, p. 27. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2098/2003 (OL L 316, 2003 11 29, p. 1).

1

(2)  OL L 396, 2004 12 31, p. 47.

2

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

| 17.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 331/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 331/34

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2005/913/BUSP

2005 m. gruodžio 12 d.

dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kurios III skyriuje pateiktas kovos su tokiu platinimu priemonių sąrašas. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kurios III skyriuje pateiktas kovos su tokiu platinimu priemonių sąrašas.

| (2) | ES strategijos tikslai papildo Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) tikslus, kurių ji siekia būdama atsakinga už Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos (CWC) įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(2)

ES strategijos tikslai papildo Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) tikslus, kurių ji siekia būdama atsakinga už Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos (CWC) įgyvendinimą.

| (3) | 2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė bendruosius veiksmus dėl paramos OPCW veiklai įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (1), kurių galiojimas turėjo baigtis praėjus metams nuo jų priėmimo. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė bendruosius veiksmus dėl paramos OPCW veiklai įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (1), kurių galiojimas turėjo baigtis praėjus metams nuo jų priėmimo.

| (4) | Tęsti šią intensyvią ir tikslinę ES paramą OPCW yra būtina, aktyviai įgyvendinant ES strategijos III skyriuje nurodytas priemones, visų pirma tas, kurios susijusios su universaliu CWC taikymu, ir priemones dėl finansinių išteklių daugiašalių institucijų vykdomiems konkretiems projektams teikimo. |
| --- | --- |

(4)

Tęsti šią intensyvią ir tikslinę ES paramą OPCW yra būtina, aktyviai įgyvendinant ES strategijos III skyriuje nurodytas priemones, visų pirma tas, kurios susijusios su universaliu CWC taikymu, ir priemones dėl finansinių išteklių daugiašalių institucijų vykdomiems konkretiems projektams teikimo.

| (5) | Komisija sutiko, kad jai būtų patikėta tinkamo ES įnašo įgyvendinimo priežiūra, |
| --- | --- |

(5)

Komisija sutiko, kad jai būtų patikėta tinkamo ES įnašo įgyvendinimo priežiūra,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

1.   Siekdama nedelsiant ir praktiškai taikyti kai kurias ES strategijos dalis, Europos Sąjunga remia OPCW veiksmus siekiant šių tikslų:

| — | CWC universalumo skatinimo, |
| --- | --- |

—

CWC universalumo skatinimo,

| — | paramos, kad valstybės, CWC šalys, visapusiškai įgyvendintų CWC, |
| --- | --- |

—

paramos, kad valstybės, CWC šalys, visapusiškai įgyvendintų CWC,

| — | tarptautinio bendradarbiavimo su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje, kaip papildomos priemonės CWC įgyvendinimui. |
| --- | --- |

—

tarptautinio bendradarbiavimo su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje, kaip papildomos priemonės CWC įgyvendinimui.

2.   ES strategijos priemones atitinkantys OPCW projektai yra tie, kuriais siekiama stiprinti:

| — | CWC propagavimą, vykdant veiklą, įskaitant regioninius ir subregioninius praktinius pasitarimus ir seminarus, skirtą didinti OPCW narių skaičių, |
| --- | --- |

—

CWC propagavimą, vykdant veiklą, įskaitant regioninius ir subregioninius praktinius pasitarimus ir seminarus, skirtą didinti OPCW narių skaičių,

| — | ilgalaikės techninės paramos teikimą valstybėms, CWC šalims, kai jos to prašo nacionalinių valdžios institucijų kūrimui bei jų veiksmingam funkcionavimui ir nacionalinių įgyvendinimo priemonių patvirtinimui, kaip numatyta CWC, |
| --- | --- |

—

ilgalaikės techninės paramos teikimą valstybėms, CWC šalims, kai jos to prašo nacionalinių valdžios institucijų kūrimui bei jų veiksmingam funkcionavimui ir nacionalinių įgyvendinimo priemonių patvirtinimui, kaip numatyta CWC,

| — | tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje, keičiantis moksline ir technine informacija, cheminėmis medžiagomis ir įranga tais tikslais, kurių nedraudžia CWC, siekiant prisidėti prie valstybių, CWC šalių, pajėgumų įgyvendinti CWC stiprinimo. |
| --- | --- |

—

tarptautinį bendradarbiavimą su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje, keičiantis moksline ir technine informacija, cheminėmis medžiagomis ir įranga tais tikslais, kurių nedraudžia CWC, siekiant prisidėti prie valstybių, CWC šalių, pajėgumų įgyvendinti CWC stiprinimo.

Pirmiau minėtų projektų išsamus aprašymas išdėstytas priede.

2 straipsnis

1.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems trims projektams skiriama finansinė orientacinė suma yra 1 697 000 EUR, finansuojama iš 2006 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.

2.   Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomą tvarką ir taisykles, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.

3.   Siekdama įgyvendinti 1 straipsnyje nurodytus projektus, Komisija su OPCW sudaro finansinį susitarimą dėl ES įnašo, kuris teikiamas dotacijos forma, naudojimo sąlygų. Finansiniame susitarime nurodoma, kad OPCW turi užtikrinti ES įnašo matomumą, atitinkantį jo dydį.

4.   Komisija kartu su pirmininkaujančia valstybe nare pateikia pranešimą Tarybai apie ES įnašo įgyvendinimą.

3 straipsnis

Pirmininkaujanti valstybė narė kartu su Komisija yra atsakingos už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą. Komisija prižiūri 2 straipsnyje nurodyto ES įnašo tinkamą įgyvendinimą.

4 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

Jie netenka galios praėjus vieneriems metams po jų priėmimo.

5 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. STRAW

---

(1)  OL L 349, 2004 11 25, p. 63.

1

---

PRIEDAS

Es parama OPCW veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

1.   Tikslas ir aprašymas

Bendrasis tikslas: remti universalų CWC taikymą, ir visų pirma skatinti valstybių, nesančių šios Konvencijos šalimis (Konvenciją pasirašiusių valstybių bei jos nepasirašiusių valstybių), prisijungimą prie CWC ir remti valstybių, CWC šalių, vykdomą CWC įgyvendinimą.

Aprašymas: ES, teikdama paramą OPCW, pagrindinį dėmesį skiria šioms sritims, kurioms valstybės, CWC šalys, nustatė skubios pagalbos poreikį:

| i) | CWC universalumo skatinimui; |
| --- | --- |

i)

CWC universalumo skatinimui;

| ii) | paramai, kad valstybės, CWC šalys, įgyvendintų CWC; |
| --- | --- |

ii)

paramai, kad valstybės, CWC šalys, įgyvendintų CWC;

| iii) | tarptautiniam bendradarbiavimui su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje. |
| --- | --- |

iii)

tarptautiniam bendradarbiavimui su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje.

Toliau aprašomiems projektams bus teikiama tik ES parama. ES lėšos skiriamos tik išlaidoms, konkrečiai susijusioms su projektų įgyvendinimu. Atitinkamai tie projektai nebus finansuojami iš įprastinio 2006 m. OPCW biudžeto. Be to, OPCW vykdys prekių, darbų ar paslaugų viešuosius pirkimus.

2.   Projekto aprašymas

2.1.   1 projektas: CWC universalumo skatinimas

Projekto tikslas: valstybių, CWC šalių, skaičiaus didinimas

Projekto rezultatai:

| i) | CWC dalyvaujančių valstybių skaičiaus didinimas įvairiuose geografiniuose regionuose (Afrikoje, Karibų jūros regione, Viduržemio jūros regione ir Artimuosiuose Rytuose); |
| --- | --- |

i)

CWC dalyvaujančių valstybių skaičiaus didinimas įvairiuose geografiniuose regionuose (Afrikoje, Karibų jūros regione, Viduržemio jūros regione ir Artimuosiuose Rytuose);

| ii) | sustiprinti regioniniai tinklai (apimant atitinkamas subregionines organizacijas ir įvairių sričių, kurios svarbios CWC, tinklus). |
| --- | --- |

ii)

sustiprinti regioniniai tinklai (apimant atitinkamas subregionines organizacijas ir įvairių sričių, kurios svarbios CWC, tinklus).

Projekto aprašymas: su universalumu susijusi regioninė, subregioninė ir dvišalė veikla.

Valstybių, nesančių CWC šalimis, dalyvavimas regioninėje, subregioninėje ar dvišalėje veikloje suteikia galimybes OPCW nustatyti ar plėtoti ryšius su sostinių atstovais ir išryškinti prisijungimo prie CWC privalumus ir naudą bei susijusias pareigas. Konkrečiais klausimais, susijusiais su pasirengimu prisijungti prie CWC, taip pat teikiama pagalba ir techninė parama.

Iki 2005 m. OPCW dėl turimo finansavimo dydžio galėjo surengti tik keletą regioninių seminarų ir praktinių pasitarimų, skirtų visų pirma didinti politinį sąmoningumą apie CWC naudą valstybėms, nesančioms jos šalimis. ES skirtos finansinės paramos dydis 2005 m. leido intensyvesniais ir tikslingesniais būdais padėti valstybėms, nesančioms CWC šalimis, rengtis prisijungimui prie CWC, pavyzdžiui, dvišaliais vizitais arba regioniniais ar subregioniniais susitikimais, kuriuose pagrindinis dėmesys skiriamas nacionalinių įgyvendinimo teisės aktų klausimams, susijusiems su CWC ratifikavimu.

Šios intensyvios ir tikslinės paramos tęsimas 2006 m. leis OPCW išplėsti narių skaičių, siekiant iki 2007 m. balandžio mėn., t. y. dešimties metų nuo jos įsigaliojimo sukakties, paskatinti didesnį CWC universalumą.

2006 m. projektu bus finansuojama ši veikla:

| i) | seminaras apie CWC ir dvišalis mokymas bei parama Afrikos valstybėms, nesančioms CWC šalimis (vieta Afrikoje turės būti patvirtinta, 2006 m. pirmas ir trečias ketvirčiai, 2–3 dienos, data turės būti patvirtinta). Dalyvius rems valstybių, nesančių CWC šalimis, sprendimus priimančios institucijos organai ir atitinkamos regioninės ir subregioninės organizacijos, pavyzdžiui, Afrikos Sąjunga. Bus pakviesti Angolos, Centrinės Afrikos Respublikos, Komorų, Kongo, Džibučio, Egipto, Bisau Gvinėjos, Liberijos ir Somalio atstovai. Iš ES pakviestas pranešėjas būtų naudingas trumpai informuoti dalyvius apie Afrikai svarbias ES iniciatyvas dėl neplatinimo ir nusiginklavimo, susijusias su masinio naikinimo ginklais (MNG).
  Visos numatytos renginio išlaidos: 56 000 EUR; |
| --- | --- |

i)

seminaras apie CWC ir dvišalis mokymas bei parama Afrikos valstybėms, nesančioms CWC šalimis (vieta Afrikoje turės būti patvirtinta, 2006 m. pirmas ir trečias ketvirčiai, 2–3 dienos, data turės būti patvirtinta). Dalyvius rems valstybių, nesančių CWC šalimis, sprendimus priimančios institucijos organai ir atitinkamos regioninės ir subregioninės organizacijos, pavyzdžiui, Afrikos Sąjunga. Bus pakviesti Angolos, Centrinės Afrikos Respublikos, Komorų, Kongo, Džibučio, Egipto, Bisau Gvinėjos, Liberijos ir Somalio atstovai. Iš ES pakviestas pranešėjas būtų naudingas trumpai informuoti dalyvius apie Afrikai svarbias ES iniciatyvas dėl neplatinimo ir nusiginklavimo, susijusias su masinio naikinimo ginklais (MNG).

Visos numatytos renginio išlaidos: 56 000 EUR;

| ii) | seminaras apie CWC Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų Rytų valstybėms (vieta turės būti patvirtinta, 2–3 dienos, 2006 m. antras ketvirtis). Po 2005 m. ES finansuoto seminaro Kipre, kuriame pirmą kartą dalyvavo visos regiono valstybės, nesančios CWC šalimis, bus pakviesti valstybių, nesančių CWC šalimis (pavyzdžiui, Egipto, Irako, Izraelio, Libano, Sirijos ir kitų Arabų valstybių lygos narių, nesančių CWC šalimis), atstovai. Taip pat bus pakviestos sprendimus priimančios ir patariamosios institucijos iš valstybių, nesančių CWC šalimis, bei regioninių valstybių, CWC šalių, ir organizacijų pagrindiniai atstovai. Iš ES pakviesto vieno ar keleto ES atstovų gali būti prašoma trumpai informuoti dalyvius apie ES iniciatyvas dėl neplatinimo ir nusiginklavimo, susijusias su MNG, Europos ir Viduržemio jūros partnerystės politinius ir saugumo aspektus bei ES įgyvendinamas eksporto kontrolės priemones.
  Visos numatytos renginio išlaidos: 46 000 EUR; |
| --- | --- |

ii)

seminaras apie CWC Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų Rytų valstybėms (vieta turės būti patvirtinta, 2–3 dienos, 2006 m. antras ketvirtis). Po 2005 m. ES finansuoto seminaro Kipre, kuriame pirmą kartą dalyvavo visos regiono valstybės, nesančios CWC šalimis, bus pakviesti valstybių, nesančių CWC šalimis (pavyzdžiui, Egipto, Irako, Izraelio, Libano, Sirijos ir kitų Arabų valstybių lygos narių, nesančių CWC šalimis), atstovai. Taip pat bus pakviestos sprendimus priimančios ir patariamosios institucijos iš valstybių, nesančių CWC šalimis, bei regioninių valstybių, CWC šalių, ir organizacijų pagrindiniai atstovai. Iš ES pakviesto vieno ar keleto ES atstovų gali būti prašoma trumpai informuoti dalyvius apie ES iniciatyvas dėl neplatinimo ir nusiginklavimo, susijusias su MNG, Europos ir Viduržemio jūros partnerystės politinius ir saugumo aspektus bei ES įgyvendinamas eksporto kontrolės priemones.

Visos numatytos renginio išlaidos: 46 000 EUR;

| iii) | tikslinis subregioninis ir dvišalis mokymas ir parama, skirti Karibų jūros regiono valstybėms, nesančioms CWC šalimis (vieta turės būti patvirtinta, dvi dienos, 2006 m. pirmas ir paskutinis ketvirčiai). Bus pakviesti įvairūs atstovai, įskaitant Bahamų, Barbadoso, Dominikos Respublikos, Haičio, regioninių ir subregioninių organizacijų, pavyzdžiui, Amerikos valstybių organizacijos (OAS), Rytų Karibų valstybių organizacijos (OECS), atstovus. Iš ES pakviestas pranešėjas būtų naudingas trumpai informuoti dalyvius apie ES iniciatyvas dėl neplatinimo ir nusiginklavimo, susijusias su MNG.
  Visos numatytos renginio išlaidos: 24 000 EUR.
  Visos numatytos 1 projekto išlaidos: 126 000 EUR. |
| --- | --- |

iii)

tikslinis subregioninis ir dvišalis mokymas ir parama, skirti Karibų jūros regiono valstybėms, nesančioms CWC šalimis (vieta turės būti patvirtinta, dvi dienos, 2006 m. pirmas ir paskutinis ketvirčiai). Bus pakviesti įvairūs atstovai, įskaitant Bahamų, Barbadoso, Dominikos Respublikos, Haičio, regioninių ir subregioninių organizacijų, pavyzdžiui, Amerikos valstybių organizacijos (OAS), Rytų Karibų valstybių organizacijos (OECS), atstovus. Iš ES pakviestas pranešėjas būtų naudingas trumpai informuoti dalyvius apie ES iniciatyvas dėl neplatinimo ir nusiginklavimo, susijusias su MNG.

Visos numatytos renginio išlaidos: 24 000 EUR.

Visos numatytos 1 projekto išlaidos: 126 000 EUR.

2.2.   2 projektas: CWC įgyvendinimas valstybėse

Projekto tikslas: nacionalinių valdžios institucijų sukūrimas ir veiksmingas funkcionavimas, nacionalinių įgyvendinimo priemonių patvirtinimas bei visų pagal CWC VII straipsnyje numatytus įsipareigojimus reikalingų administracinių priemonių priėmimas.

Projekto rezultatai:

| i) | toliau siekti palengvinti nacionalinių valdžios institucijų kūrimą ir veiksmingą funkcionavimą bei tinkamų įgyvendinimo priemonių priėmimą visuose regionuose, teikiant nacionalinėms valdžios institucijoms teisinę ir techninę pagalbą bei įgyvendinimo paramą; |
| --- | --- |

i)

toliau siekti palengvinti nacionalinių valdžios institucijų kūrimą ir veiksmingą funkcionavimą bei tinkamų įgyvendinimo priemonių priėmimą visuose regionuose, teikiant nacionalinėms valdžios institucijoms teisinę ir techninę pagalbą bei įgyvendinimo paramą;

| ii) | teikiant paramą pajėgumams stiprinti, padėti nacionalinėms valdžios institucijoms valstybės viduje vykdyti įgyvendinimo procesą; |
| --- | --- |

ii)

teikiant paramą pajėgumams stiprinti, padėti nacionalinėms valdžios institucijoms valstybės viduje vykdyti įgyvendinimo procesą;

| iii) | naudojant išplėstą vizitų programą, sukurti laikiną OPCW atstovavimą Afrikoje, kad Afrikos valstybėse, CWC šalyse, būtų sustiprintas įsipareigojimų pagal CWC VII straipsnį įgyvendinimas; |
| --- | --- |

iii)

naudojant išplėstą vizitų programą, sukurti laikiną OPCW atstovavimą Afrikoje, kad Afrikos valstybėse, CWC šalyse, būtų sustiprintas įsipareigojimų pagal CWC VII straipsnį įgyvendinimas;

| iv) | teikti pakankamą informaciją apie CWC numatytų cheminių medžiagų perleidimus iš teritorijų, esančių nacionalinių valdžios institucijų jurisdikcijoje, taip pat ją plačiau skleisti muitinės įstaigoms, kad būtų sprendžiamas valstybių, CWC šalių, pateikiamų duomenų apie perleidimus bet kokių neatitikimų klausimas. |
| --- | --- |

iv)

teikti pakankamą informaciją apie CWC numatytų cheminių medžiagų perleidimus iš teritorijų, esančių nacionalinių valdžios institucijų jurisdikcijoje, taip pat ją plačiau skleisti muitinės įstaigoms, kad būtų sprendžiamas valstybių, CWC šalių, pateikiamų duomenų apie perleidimus bet kokių neatitikimų klausimas.

Projekto aprašymas: projektas prisidės prie tęsiamų pastangų gerinti nacionalinių valdžios institucijų funkcionavimą ir priimti tinkamas įgyvendinimo priemones šiais būdais:

| a) | pagalba visais, pirmiausia teisiniais ir techniniais, su CWC susijusiais aspektais, kuri atitinka konkrečius prašančiųjų valstybių, CWC šalių, poreikius, siekiant joms padėti vykdyti įsipareigojimus pagal VII straipsnį, teikiama dvišalių vizitų ar kitomis tinkamomis formomis. Šią pagalbą teiks OPCW personalo ekspertai ir išteklių personalas, prireikus įtraukiant ES ekspertus. Kiekvienas vizitas truks apie 5 darbo dienas. Kiekviename vizite paprastai dalyvaus 3 ekspertai. Kiekvieno vizito trukmė ir kiekvienoje grupėje keliaujančių asmenų skaičius bus nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju, siekiant ekonomiškai naudingu būdu atitikti teiktinos paramos poreikį.
  Be to, ES finansuos tęstinę vizitų programą, siekdama sukurti laikiną OPCW atstovavimą Afrikoje, kad padėtų Afrikos valstybėms, CWC šalims, įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal VII straipsnį. Toks atstovavimas truks griežtai nustatytą laikotarpį ir jo vienintelis tikslas bus skatinti CWC įgyvendinimą Afrikos valstybėse.
  Visos numatytos išlaidos: 225 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

pagalba visais, pirmiausia teisiniais ir techniniais, su CWC susijusiais aspektais, kuri atitinka konkrečius prašančiųjų valstybių, CWC šalių, poreikius, siekiant joms padėti vykdyti įsipareigojimus pagal VII straipsnį, teikiama dvišalių vizitų ar kitomis tinkamomis formomis. Šią pagalbą teiks OPCW personalo ekspertai ir išteklių personalas, prireikus įtraukiant ES ekspertus. Kiekvienas vizitas truks apie 5 darbo dienas. Kiekviename vizite paprastai dalyvaus 3 ekspertai. Kiekvieno vizito trukmė ir kiekvienoje grupėje keliaujančių asmenų skaičius bus nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju, siekiant ekonomiškai naudingu būdu atitikti teiktinos paramos poreikį.

Be to, ES finansuos tęstinę vizitų programą, siekdama sukurti laikiną OPCW atstovavimą Afrikoje, kad padėtų Afrikos valstybėms, CWC šalims, įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal VII straipsnį. Toks atstovavimas truks griežtai nustatytą laikotarpį ir jo vienintelis tikslas bus skatinti CWC įgyvendinimą Afrikos valstybėse.

Visos numatytos išlaidos: 225 000 EUR;

| b) | dotacijos nacionalinėms valdžios institucijoms siekiant remti gebėjimų stiprinimo pastangas, būtinas nacionalinei veiklai ir infrastruktūrai, kad būtų įgyvendinta CWC: turi būti pradėtas bandomasis projektas, skirtas finansuoti nacionalinę įgyvendinimo veiklą atrinktose nacionalinėse valdžios institucijose. Bandomuoju etapu pagal šį projektą bus teikiamas finansavimas apytiksliai 12 nacionalinių valdžios institucijų, kiekvienai pasirinktai nacionalinei valdžios institucijai skiriant ne daugiau kaip 15 000 EUR. Nuo konkrečių uždavinių siekiant stiprinti nacionalinių valdžios institucijų gebėjimus, kad būtų pagerintas nacionalinis įgyvendinimo procesas, apibrėžimo priklausys teiktinos paramos dydis ir pobūdis.
  2005 m. ES savanoriškas įnašas buvo skirtas paremti OPCW pastangas padėti valstybėms, CWC šalims, vykdyti savo įsipareigojimus pagal veiksmų planą, susijusį su VII straipsnyje numatytų įsipareigojimų vykdymu. Dvišaliai techninės pagalbos vizitai suteikė konkrečią pagalbą prašančiosioms valstybėms, CWC šalims. Tokių vizitų metu buvo apibrėžta tolesnė veikla vykdant įsipareigojimus pagal VII straipsnį, įskaitant konkrečiai šaliai skirto veiksmų plano parengimą. Atsakas į tokius dvišalius techninės pagalbos vizitus buvo pozityvus, valstybės, CWC šalys, inicijavo veiklą, skirtą savo įsipareigojimams vykdyti, ir nurodė sritis, kuriose reikalinga pagalba ateityje. Siekiant šiose valstybėse, CWC šalyse, išlaikyti pasiektą įgyvendinimo tempą, jų nurodytos konkrečios sritys, kuriose reikalinga pagalba, 2006 m. gali būti finansuojamos iš ES lėšų.
  Konkrečios sritys, kurioms valstybės, CWC šalys, gali prašyti pagalbos artimoje ateityje, apima lėšas, skirtas organizuoti nacionalinio sąmoningumo ugdymo kursus atitinkamų agentūrų, padalinių ir ministerijų darbuotojams apie įvairių CWC nuostatų įgyvendinimą, užmokestį už konsultacijas teisės ekspertams, rengiantiems nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus, priimtų teisės aktų ir taisyklių skelbimą ir platinimą, nacionalinių įgyvendinimo teisės aktų ir vykdymo taisyklių vertimą į vietos kalbą, nacionalinės valdžios institucijos biuro steigimą. Šios dotacijos nesuteiks finansinės pagalbos atlyginimams mokėti.
  Bandomasis projektas, skirtas konkrečioms sritims, kuriose reikalinga pagalba, bus vykdomas siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai gebėjimai įgyvendinti Konvencijos nuostatas būtų stiprinami ir akivaizdžiai prisidėtų prie pažangos, kurios tikimąsi iš paramą gaunančių valstybių, CWC šalių.
  Nacionalinių valdžios institucijų atranka dotacijoms gauti bus vykdoma remiantis kruopščiai apibrėžtais kriterijais, įskaitant jų gebėjimo pasiekti kiekybinę pažangą įgyvendinant CWC nuostatas ir laikantis konkrečiai šaliai skirto veiksmų plano, parengto dvišalio pagalbos vizito metu, demonstravimą. Bus sukurtas nacionalinių institucijų ir siūlomų konsultantų atrankai skirtas patvirtinimo mechanizmas, įtraukiant į jį ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, vyriausiojo įgaliotinio asmeninio atstovo MNG neplatinimui tarnybos, Komisijos tarnybų ir OPCW atstovus. Dotacijos turėtų būti naudingos taip atrinktas nacionalines valdžios institucijas vėliau padarant savarankiškomis organizacijomis.
  Nacionalinės valdžios institucijos, kad gautų minėtas dotacijas, turės pateikti OPCW siektinus kiekybinius tikslus bei aiškiai nurodyti jų įgyvendinimui naudojant dotacijas skirtą laikotarpį. Pagal sutartį paramą gaunančios nacionalinės valdžios institucijos bus įpareigotos reguliariai teikti pranešimus apie savo veiklą OPCW. Dotacijos bus išmokamos dalimis, tolesnes dalis išmokant apžvelgus padarytą pažangą. OPCW suteiks ES atitinkamą informaciją apie paramą gaunančių valstybių, CWC šalių, pažangą bei finansinę ataskaitą apie tai, kaip kiekviena paramą gaunanti valstybė, CWC šalis, naudoja lėšas.
  Visos numatytos išlaidos: 180 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

dotacijos nacionalinėms valdžios institucijoms siekiant remti gebėjimų stiprinimo pastangas, būtinas nacionalinei veiklai ir infrastruktūrai, kad būtų įgyvendinta CWC: turi būti pradėtas bandomasis projektas, skirtas finansuoti nacionalinę įgyvendinimo veiklą atrinktose nacionalinėse valdžios institucijose. Bandomuoju etapu pagal šį projektą bus teikiamas finansavimas apytiksliai 12 nacionalinių valdžios institucijų, kiekvienai pasirinktai nacionalinei valdžios institucijai skiriant ne daugiau kaip 15 000 EUR. Nuo konkrečių uždavinių siekiant stiprinti nacionalinių valdžios institucijų gebėjimus, kad būtų pagerintas nacionalinis įgyvendinimo procesas, apibrėžimo priklausys teiktinos paramos dydis ir pobūdis.

2005 m. ES savanoriškas įnašas buvo skirtas paremti OPCW pastangas padėti valstybėms, CWC šalims, vykdyti savo įsipareigojimus pagal veiksmų planą, susijusį su VII straipsnyje numatytų įsipareigojimų vykdymu. Dvišaliai techninės pagalbos vizitai suteikė konkrečią pagalbą prašančiosioms valstybėms, CWC šalims. Tokių vizitų metu buvo apibrėžta tolesnė veikla vykdant įsipareigojimus pagal VII straipsnį, įskaitant konkrečiai šaliai skirto veiksmų plano parengimą. Atsakas į tokius dvišalius techninės pagalbos vizitus buvo pozityvus, valstybės, CWC šalys, inicijavo veiklą, skirtą savo įsipareigojimams vykdyti, ir nurodė sritis, kuriose reikalinga pagalba ateityje. Siekiant šiose valstybėse, CWC šalyse, išlaikyti pasiektą įgyvendinimo tempą, jų nurodytos konkrečios sritys, kuriose reikalinga pagalba, 2006 m. gali būti finansuojamos iš ES lėšų.

Konkrečios sritys, kurioms valstybės, CWC šalys, gali prašyti pagalbos artimoje ateityje, apima lėšas, skirtas organizuoti nacionalinio sąmoningumo ugdymo kursus atitinkamų agentūrų, padalinių ir ministerijų darbuotojams apie įvairių CWC nuostatų įgyvendinimą, užmokestį už konsultacijas teisės ekspertams, rengiantiems nacionalinius įgyvendinimo teisės aktus, priimtų teisės aktų ir taisyklių skelbimą ir platinimą, nacionalinių įgyvendinimo teisės aktų ir vykdymo taisyklių vertimą į vietos kalbą, nacionalinės valdžios institucijos biuro steigimą. Šios dotacijos nesuteiks finansinės pagalbos atlyginimams mokėti.

Bandomasis projektas, skirtas konkrečioms sritims, kuriose reikalinga pagalba, bus vykdomas siekiant užtikrinti, kad nacionaliniai gebėjimai įgyvendinti Konvencijos nuostatas būtų stiprinami ir akivaizdžiai prisidėtų prie pažangos, kurios tikimąsi iš paramą gaunančių valstybių, CWC šalių.

Nacionalinių valdžios institucijų atranka dotacijoms gauti bus vykdoma remiantis kruopščiai apibrėžtais kriterijais, įskaitant jų gebėjimo pasiekti kiekybinę pažangą įgyvendinant CWC nuostatas ir laikantis konkrečiai šaliai skirto veiksmų plano, parengto dvišalio pagalbos vizito metu, demonstravimą. Bus sukurtas nacionalinių institucijų ir siūlomų konsultantų atrankai skirtas patvirtinimo mechanizmas, įtraukiant į jį ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, vyriausiojo įgaliotinio asmeninio atstovo MNG neplatinimui tarnybos, Komisijos tarnybų ir OPCW atstovus. Dotacijos turėtų būti naudingos taip atrinktas nacionalines valdžios institucijas vėliau padarant savarankiškomis organizacijomis.

Nacionalinės valdžios institucijos, kad gautų minėtas dotacijas, turės pateikti OPCW siektinus kiekybinius tikslus bei aiškiai nurodyti jų įgyvendinimui naudojant dotacijas skirtą laikotarpį. Pagal sutartį paramą gaunančios nacionalinės valdžios institucijos bus įpareigotos reguliariai teikti pranešimus apie savo veiklą OPCW. Dotacijos bus išmokamos dalimis, tolesnes dalis išmokant apžvelgus padarytą pažangą. OPCW suteiks ES atitinkamą informaciją apie paramą gaunančių valstybių, CWC šalių, pažangą bei finansinę ataskaitą apie tai, kaip kiekviena paramą gaunanti valstybė, CWC šalis, naudoja lėšas.

Visos numatytos išlaidos: 180 000 EUR;

| c) | nacionalinių valdžios institucijų ir muitinės įstaigų dalyvavimas CWC nuostatoms dėl perleidimų skirtame viename ar daugiau techninių susitikimų Hagoje ar skirtinguose regionuose. Tai leis plačiau skleisti informaciją apie šias nuostatas. Šie susitikimai apims, prireikus, praktinius užsiėmimus, diskusijas apie galimus įvykius bei ES ir kitų dalyvaujančių valstybių ekspertų dalijimąsi patirtimi.
  Visos numatytos išlaidos: 180 000 EUR.
  Visos numatytos 2 projekto išlaidos: 585 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

nacionalinių valdžios institucijų ir muitinės įstaigų dalyvavimas CWC nuostatoms dėl perleidimų skirtame viename ar daugiau techninių susitikimų Hagoje ar skirtinguose regionuose. Tai leis plačiau skleisti informaciją apie šias nuostatas. Šie susitikimai apims, prireikus, praktinius užsiėmimus, diskusijas apie galimus įvykius bei ES ir kitų dalyvaujančių valstybių ekspertų dalijimąsi patirtimi.

Visos numatytos išlaidos: 180 000 EUR.

Visos numatytos 2 projekto išlaidos: 585 000 EUR.

2.3.   3 projektas: tarptautinis bendradarbiavimas su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje

| | Projekto tikslas:
  palengvinti valstybių, CWC šalių, gebėjimų įgyvendinti CWC su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje vystymą, vadovaujantis jos XI straipsnio nuostatomis.
  Šis projektas iš esmės yra nukreiptas į gebėjimų stiprinimą, teikiant paramą analizinėms laboratorijoms bei mokymus analitinių įgūdžių srityje. |
| --- | --- |

Projekto tikslas:

palengvinti valstybių, CWC šalių, gebėjimų įgyvendinti CWC su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje vystymą, vadovaujantis jos XI straipsnio nuostatomis.

Šis projektas iš esmės yra nukreiptas į gebėjimų stiprinimą, teikiant paramą analizinėms laboratorijoms bei mokymus analitinių įgūdžių srityje.

| | Projekto rezultatai/veikla:






  i) | aprūpinti pagrindine įranga, skirta cheminės analizės kokybei ir tikslumui pagerinti valstybės finansuojamose laboratorijose valstybėse, CWC šalyse, su besivystančia ar pereinamojo laikotarpio ekonomika; |
| --- | --- | --- |

Projekto rezultatai/veikla:

i)

aprūpinti pagrindine įranga, skirta cheminės analizės kokybei ir tikslumui pagerinti valstybės finansuojamose laboratorijose valstybėse, CWC šalyse, su besivystančia ar pereinamojo laikotarpio ekonomika;

| ii) | suteikti galimybę tokioms šių tikslinių šalių laboratorijoms pakelti jų techninės kompetencijos lygį; |
| --- | --- |

ii)

suteikti galimybę tokioms šių tikslinių šalių laboratorijoms pakelti jų techninės kompetencijos lygį;

| iii) | padėti valstybių, CWC šalių, kompetentingiems analizinės chemijos specialistams įgyti daugiau patirties ir praktinių žinių, palengvinančių cheminių medžiagų, susijusių su CWC įgyvendinimu valstybėse, analizę. |
| --- | --- |

iii)

padėti valstybių, CWC šalių, kompetentingiems analizinės chemijos specialistams įgyti daugiau patirties ir praktinių žinių, palengvinančių cheminių medžiagų, susijusių su CWC įgyvendinimu valstybėse, analizę.

| | Projekto aprašymas:
  ES įnašas bus skirtas šiems dviems aspektams:






  a) | parama laboratorijoms

  Pagal paramos laboratorijoms programą OPCW teikė pagalbą, skirtą pagerinti laboratorijų, vykdančių cheminę analizę ir monitoringą, techninę kompetenciją. Ši pagalba yra iš esmės finansinė parama laboratorijos techninio vertinimo arba audito vykdymui, siekiant pagerinti laboratorijos kompetencijos lygį ir techninio personalo mokymą pažangiose laboratorijose/institucijose, stažuotei įgūdžiams plėtoti akredituotoje laboratorijoje, vykdant nedidelės apimties mokslinius tyrimus, susijusius su metodikos plėtojimu, galiojimu ir kt.
  Tačiau OPCW teikiama parama neapima techninei įrangai arba kitoms investicijoms skirtų išlaidų. Taip pat, kadangi galima OPCW ekspertų pagalba yra ribota dėl kitų įsipareigojimų, būtina, kad tokia pagalba būtų naudojamasi iš išorinių šaltinių. Pagal 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendruosius veiksmus buvo priimtas pagalbos laboratorijoms projektas, kurį įgyvendinant 2005 m. aštuonios valstybės finansuojamos laboratorijos besivystančios ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalyse yra aprūpinamos pagrindine analitine įranga, pavyzdžiui staliniais dujų chromatografais (GC) arba staliniais dujų chromatografais-masės spektrometrais (GC-MS), ir būtina technine pagalba, kad būtų pagerinta jų techninė kompetencija cheminių medžiagų, susijusių su CWC, analizės srityje. OPCW Techniniam sekretoriatui išplatinus pranešimą dėl paraiškų paramai pagal projektą gauti, buvo gauta iš viso 100 paraiškų. 19 iš šių paraiškų buvo rekomenduotos apsvarstyti ES. Tačiau kadangi parama pagal projektą 2005 m. galėjo būti suteikta tik aštuonioms laboratorijoms, likusių vienuolikos paraiškų, įtrauktų į sąrašą, patvirtinimas negalėjo būti svarstomas.
  ES parama, skirta šių reikalavimų atitikimui, turės didelę įtaką, suteikiant galimybę tikslinių šalių laboratorijoms žymiai pagerinti savo techninę kompetenciją bei pagerinti cheminės analizės kokybę ir tikslumą. Naujas projektas, kuris bus įgyvendinamas 2006 m., apims dar aštuonias laboratorijas, arba tiek, kiek leis turimos lėšos, kurios bus atrinktos naudojant 2.2.b projekte apibūdintą patvirtinimo mechanizmą.
  Todėl šis projektas bus 2005 m. pagalbos laboratorijoms projekto tąsa. Jo įgyvendinimas prasidės tik tada, jeigu ES valstybės narės, remdamosi rašytiniu OPCW pranešimu, teigiamai įvertins dabartinį projektą.
  Patvirtinimo mechanizmas:
  2.2.b projektui sukurtas patvirtinimo mechanizmas bus naudojamas atrinkti naudos gavėjus, kuriems turi būti skiriama ši dotacija. Reikalingas išankstinis ES valstybių narių sutikimas dėl projektų, susijusių su aštuoniomis valstybės finansuojamomis laboratorijomis, įskaitant paramą technine įranga. Tik su CWC susijusios laboratorijos turėtų atitikti reikalavimus finansavimui gauti; bus tinkamai apsvarstyta CWC įgyvendinimo būklė ir galimų valstybių, naudos gavėjų savalaikis įnašas į OPCW biudžetą. Bet kokie perleidimai pagal šį projektą atliekami vadovaujantis 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1334/2000, nustatančiu Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą (1), taip pat atitinkamo eksporto kontrolės režimo gairėmis, pagal kuriuos OPCW Techninis sekretoriatas gali būti pakviestas atlikti priežiūrą. Valstybės, CWC šalys, kurios bus naudos gavėjos pagal šį projektą, garantuoja perduotų prekių naudojimą pagal CWC nuostatas, šiuo tikslu pasirašydamos susitarimo memorandumą su OPCW Techniniu sekretoriatu.
  Visos numatytos išlaidos: 700 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

Projekto aprašymas:

ES įnašas bus skirtas šiems dviems aspektams:

a)

parama laboratorijoms

Pagal paramos laboratorijoms programą OPCW teikė pagalbą, skirtą pagerinti laboratorijų, vykdančių cheminę analizę ir monitoringą, techninę kompetenciją. Ši pagalba yra iš esmės finansinė parama laboratorijos techninio vertinimo arba audito vykdymui, siekiant pagerinti laboratorijos kompetencijos lygį ir techninio personalo mokymą pažangiose laboratorijose/institucijose, stažuotei įgūdžiams plėtoti akredituotoje laboratorijoje, vykdant nedidelės apimties mokslinius tyrimus, susijusius su metodikos plėtojimu, galiojimu ir kt.

Tačiau OPCW teikiama parama neapima techninei įrangai arba kitoms investicijoms skirtų išlaidų. Taip pat, kadangi galima OPCW ekspertų pagalba yra ribota dėl kitų įsipareigojimų, būtina, kad tokia pagalba būtų naudojamasi iš išorinių šaltinių. Pagal 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendruosius veiksmus buvo priimtas pagalbos laboratorijoms projektas, kurį įgyvendinant 2005 m. aštuonios valstybės finansuojamos laboratorijos besivystančios ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalyse yra aprūpinamos pagrindine analitine įranga, pavyzdžiui staliniais dujų chromatografais (GC) arba staliniais dujų chromatografais-masės spektrometrais (GC-MS), ir būtina technine pagalba, kad būtų pagerinta jų techninė kompetencija cheminių medžiagų, susijusių su CWC, analizės srityje. OPCW Techniniam sekretoriatui išplatinus pranešimą dėl paraiškų paramai pagal projektą gauti, buvo gauta iš viso 100 paraiškų. 19 iš šių paraiškų buvo rekomenduotos apsvarstyti ES. Tačiau kadangi parama pagal projektą 2005 m. galėjo būti suteikta tik aštuonioms laboratorijoms, likusių vienuolikos paraiškų, įtrauktų į sąrašą, patvirtinimas negalėjo būti svarstomas.

ES parama, skirta šių reikalavimų atitikimui, turės didelę įtaką, suteikiant galimybę tikslinių šalių laboratorijoms žymiai pagerinti savo techninę kompetenciją bei pagerinti cheminės analizės kokybę ir tikslumą. Naujas projektas, kuris bus įgyvendinamas 2006 m., apims dar aštuonias laboratorijas, arba tiek, kiek leis turimos lėšos, kurios bus atrinktos naudojant 2.2.b projekte apibūdintą patvirtinimo mechanizmą.

Todėl šis projektas bus 2005 m. pagalbos laboratorijoms projekto tąsa. Jo įgyvendinimas prasidės tik tada, jeigu ES valstybės narės, remdamosi rašytiniu OPCW pranešimu, teigiamai įvertins dabartinį projektą.

Patvirtinimo mechanizmas:

2.2.b projektui sukurtas patvirtinimo mechanizmas bus naudojamas atrinkti naudos gavėjus, kuriems turi būti skiriama ši dotacija. Reikalingas išankstinis ES valstybių narių sutikimas dėl projektų, susijusių su aštuoniomis valstybės finansuojamomis laboratorijomis, įskaitant paramą technine įranga. Tik su CWC susijusios laboratorijos turėtų atitikti reikalavimus finansavimui gauti; bus tinkamai apsvarstyta CWC įgyvendinimo būklė ir galimų valstybių, naudos gavėjų savalaikis įnašas į OPCW biudžetą. Bet kokie perleidimai pagal šį projektą atliekami vadovaujantis 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1334/2000, nustatančiu Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą (1), taip pat atitinkamo eksporto kontrolės režimo gairėmis, pagal kuriuos OPCW Techninis sekretoriatas gali būti pakviestas atlikti priežiūrą. Valstybės, CWC šalys, kurios bus naudos gavėjos pagal šį projektą, garantuoja perduotų prekių naudojimą pagal CWC nuostatas, šiuo tikslu pasirašydamos susitarimo memorandumą su OPCW Techniniu sekretoriatu.

Visos numatytos išlaidos: 700 000 EUR;

| b) | analitinių įgūdžių vystymo kursas

  2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendruosiuose veiksmuose buvo numatyta parama 20 asmenų dalyvauti analitinio vystymo kursuose, organizuotuose 2005 m. Europos Sąjungos valstybėje narėje. Kursai buvo sėkmingai organizuoti 2005 m. birželio 24 d.–liepos 8 d. Nyderlanduose. Atsižvelgiant į tikslinių šalių, būtent besivystančios ar pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalių aktyvų atsaką dėl dalyvavimo kursuose (buvo gauta beveik 180 paraiškų), siūloma 2006 m. organizuoti 2 tokius pačius kursus. Kursai bus organizuojami Europoje, padedant vienai ar dviems institucijoms. Į kiekvieną kursą bus įtraukta 20 dalyvių. Dalyviai turėtų būti aiškiai susiję su CWC veikla ir ypač su CWC veiksmingu įgyvendinimu jų šalyje. Kursų tikslas bus padėti kompetentingiems analizinės chemijos specialistams iš valstybių, CWC šalių, kurių ekonomika yra besivystanti arba pereinamojo laikotarpio, įgyti daugiau patirties ir praktinių žinių; palengvinti cheminių medžiagų analizę, susijusią su Konvencijos įgyvendinimu valstybėse; stiprinti nacionalinius gebėjimus valstybėse, CWC šalyse, teikiant mokymą analizinės chemijos srityje pramonės, akademinių institucijų ir Vyriausybės laboratorijų personalui; palengvinti geros laboratorinės praktikos priėmimą; ir išplėsti žmogiškuosius išteklius, kuriuos nacionalinės valdžios institucijos ir Sekretoriatas galės panaudoti ateityje. Jie apims tiek teorinį, tiek praktinį mokymą srityse, susijusiose su sistemos patvirtinimu, gedimų lokalizavimu, mėginių ruošimu ir analize. Kiekvienas kursas truks 2 savaites birželio–liepos mėnesiais ar bet kuriuo kitu patogiu laikotarpiu 2006 m.
  Visos numatytos išlaidos: 230 000 EUR.
  Visos numatytos 3 projekto išlaidos: 930 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

analitinių įgūdžių vystymo kursas

2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendruosiuose veiksmuose buvo numatyta parama 20 asmenų dalyvauti analitinio vystymo kursuose, organizuotuose 2005 m. Europos Sąjungos valstybėje narėje. Kursai buvo sėkmingai organizuoti 2005 m. birželio 24 d.–liepos 8 d. Nyderlanduose. Atsižvelgiant į tikslinių šalių, būtent besivystančios ar pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalių aktyvų atsaką dėl dalyvavimo kursuose (buvo gauta beveik 180 paraiškų), siūloma 2006 m. organizuoti 2 tokius pačius kursus. Kursai bus organizuojami Europoje, padedant vienai ar dviems institucijoms. Į kiekvieną kursą bus įtraukta 20 dalyvių. Dalyviai turėtų būti aiškiai susiję su CWC veikla ir ypač su CWC veiksmingu įgyvendinimu jų šalyje. Kursų tikslas bus padėti kompetentingiems analizinės chemijos specialistams iš valstybių, CWC šalių, kurių ekonomika yra besivystanti arba pereinamojo laikotarpio, įgyti daugiau patirties ir praktinių žinių; palengvinti cheminių medžiagų analizę, susijusią su Konvencijos įgyvendinimu valstybėse; stiprinti nacionalinius gebėjimus valstybėse, CWC šalyse, teikiant mokymą analizinės chemijos srityje pramonės, akademinių institucijų ir Vyriausybės laboratorijų personalui; palengvinti geros laboratorinės praktikos priėmimą; ir išplėsti žmogiškuosius išteklius, kuriuos nacionalinės valdžios institucijos ir Sekretoriatas galės panaudoti ateityje. Jie apims tiek teorinį, tiek praktinį mokymą srityse, susijusiose su sistemos patvirtinimu, gedimų lokalizavimu, mėginių ruošimu ir analize. Kiekvienas kursas truks 2 savaites birželio–liepos mėnesiais ar bet kuriuo kitu patogiu laikotarpiu 2006 m.

Visos numatytos išlaidos: 230 000 EUR.

Visos numatytos 3 projekto išlaidos: 930 000 EUR.

3.   Trukmė

Numatoma visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 12 mėnesių.

4.   Naudos gavėjai

Su universalumu susijusios veiklos naudos gavėjai yra valstybės, nesančios CWC šalimis (tiek Konvenciją pasirašiusios valstybės, tiek ir jos nepasirašiusiosios valstybės). Su įgyvendinimu susijusios veiklos naudos gavėjai yra ES nepriklausančios valstybės, CWC šalys. OPCW kartu su ES Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare atrinks šalis naudos gavėjas.

5.   Organizacija, kuriai patikimas projekto įgyvendinimas

Trijų projektų įgyvendinimas bus patikėtas OPCW. Šių trijų projektų įgyvendinimą atliks OPCW personalas, padedamas valstybių, OPCW narių, ir jų institucijų, parinktų ekspertų arba rangovų, kaip nurodyta pirmiau. Rangovų atveju, įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus, OPCW vykdomi bet kurie prekių, darbų ar paslaugų pirkimai atliekami pagal galiojančias OPCW taisykles ir procedūras, išsamiai išdėstytas Europos bendrijos ir tarptautinės organizacijos susitarime dėl įnašo.

6.   Trečiųjų šalių dalyviai

Šie bendrieji veiksmai projektus finansuoja 100 %. Valstybių, OPCW narių, ekspertai gali būti laikomi trečiųjų šalių dalyviais. Jie dirba pagal įprastines OPCW ekspertų darbo taisykles.

7.   Numatomos reikalingos lėšos

ES įnašas 100 % padengs šiame priede aprašytų trijų projektų įgyvendinimą. Numatomos išlaidos yra tokios:

| 1 projektas | 126 000 EUR |
| --- | --- |
| 2 projektas | 585 000 EUR |
| 3 projektas | 930 000 EUR |
| VISOS IŠLAIDOS (išskyrus nenumatytus atvejus): | 1 641 000 EUR. |

1 projektas

126 000 EUR

2 projektas

585 000 EUR

3 projektas

930 000 EUR

VISOS IŠLAIDOS (išskyrus nenumatytus atvejus):

1 641 000 EUR.

Be to, nenumatytoms išlaidoms įtraukiamas apie 3 % leistinų išlaidų dydžio (56 000 EUR) fondas.

| VISOS IŠLAIDOS (įskaitant nenumatytus atvejus): | 1 697 000 EUR. |
| --- | --- |

VISOS IŠLAIDOS (įskaitant nenumatytus atvejus):

1 697 000 EUR.

8.   Finansinė orientacinė suma visoms projekto išlaidoms padengti

Visos projekto išlaidos yra 1 697 000 EUR.

---

(1)  OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004 (OL L 281, 2004 8 31, p. 1).

---