# Il-Ġurnal Uffiċjali C 282/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 282 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6414 ta' Lulju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 282

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6414 ta' Lulju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 282/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 282/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 282/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta’ Lulju 2021 | 2 |
| 2021/C 282/03 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 282/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta’ Lulju 2021

2

2021/C 282/03

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 282/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 282/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standardgħall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid,kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 282/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 282/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standardgħall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid,kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 282/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10252 — Transgourmet Group/General Markets Food Iberica)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 282/01)

Fit 7 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10252. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10252. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 282/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 282/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Lulju 2021

(2021/C 282/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1844 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4380 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85518 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1818 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0857 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,644 |
| HUF | Forint Ungeriż | 356,67 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5687 |
| RON | Leu Rumen | 4,9276 |
| TRY | Lira Turka | 10,1726 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5840 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4782 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,1970 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6981 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6014 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 356,76 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,2735 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6598 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4920 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 142,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9650 |
| PHP | Peso Filippin | 59,239 |
| RUB | Rouble Russu | 87,8029 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,635 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1316 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5550 |
| INR | Rupi Indjan | 88,2879 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1844

JPY

Yen Ġappuniż

130,55

DKK

Krona Daniża

7,4380

GBP

Lira Sterlina

0,85518

SEK

Krona Żvediża

10,1818

CHF

Frank Żvizzeru

1,0857

ISK

Krona Iżlandiża

146,50

NOK

Krona Norveġiża

10,3085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,644

HUF

Forint Ungeriż

356,67

PLN

Zloty Pollakk

4,5687

RON

Leu Rumen

4,9276

TRY

Lira Turka

10,1726

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5840

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4782

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,1970

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6981

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6014

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 356,76

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,2735

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6598

HRK

Kuna Kroata

7,4920

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 142,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,9650

PHP

Peso Filippin

59,239

RUB

Rouble Russu

87,8029

THB

Baht Tajlandiż

38,635

BRL

Real Brażiljan

6,1316

MXN

Peso Messikan

23,5550

INR

Rupi Indjan

88,2879

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 282/3

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2021/C 282/03)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta’ referenza: April 2021

Perjodu ta’ applikazzjoni: Lulju, Awissu, Settembru 2021

| apr-21 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,2131 | 7,44238 | 7,57465 | 362,529 | 4,54144 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,9141 | 3,80529 | 3,87291 | 185,361 | 2,32204 |
| 1 CZK = | 0,0367470 | 0,0718697 | 1 | 0,273485 | 0,278345 | 13,3218 | 0,166884 |
| 1 DKK = | 0,134366 | 0,262792 | 3,65651 | 1 | 1,01777 | 48,7114 | 0,610213 |
| 1 HRK = | 0,132019 | 0,258204 | 3,59266 | 0,982538 | 1 | 47,8608 | 0,599558 |
| 1 HUF = | 0,00275840 | 0,00539488 | 0,0750648 | 0,020529 | 0,0208939 | 1 | 0,0125271 |
| 1 PLN = | 0,220195 | 0,430657 | 5,99219 | 1,63877 | 1,66790 | 79,8269 | 1 |
| 1 RON = | 0,205139 | 0,401211 | 5,58248 | 1,52672 | 1,55386 | 74,3688 | 0,931626 |
| 1 SEK = | 0,096184 | 0,188117 | 2,61747 | 0,715839 | 0,728561 | 34,8695 | 0,436814 |
| 1 GBP = | 1,10204 | 2,15536 | 29,9899 | 8,20177 | 8,3475 | 399,520 | 5,00483 |
| 1 NOK = | 0,091558 | 0,179070 | 2,49159 | 0,681413 | 0,693523 | 33,1926 | 0,415807 |
| 1 ISK = | 0,00611060 | 0,0119511 | 0,166289 | 0,0454774 | 0,0462856 | 2,21527 | 0,027751 |
| 1 CHF = | 0,931178 | 1,82120 | 25,3403 | 6,93017 | 7,05334 | 337,579 | 4,22888 |
| Source: ECB |

apr-21

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,2131

7,44238

7,57465

362,529

4,54144

1 BGN =

0,511300

1

13,9141

3,80529

3,87291

185,361

2,32204

1 CZK =

0,0367470

0,0718697

1

0,273485

0,278345

13,3218

0,166884

1 DKK =

0,134366

0,262792

3,65651

1

1,01777

48,7114

0,610213

1 HRK =

0,132019

0,258204

3,59266

0,982538

1

47,8608

0,599558

1 HUF =

0,00275840

0,00539488

0,0750648

0,020529

0,0208939

1

0,0125271

1 PLN =

0,220195

0,430657

5,99219

1,63877

1,66790

79,8269

1

1 RON =

0,205139

0,401211

5,58248

1,52672

1,55386

74,3688

0,931626

1 SEK =

0,096184

0,188117

2,61747

0,715839

0,728561

34,8695

0,436814

1 GBP =

1,10204

2,15536

29,9899

8,20177

8,3475

399,520

5,00483

1 NOK =

0,091558

0,179070

2,49159

0,681413

0,693523

33,1926

0,415807

1 ISK =

0,00611060

0,0119511

0,166289

0,0454774

0,0462856

2,21527

0,027751

1 CHF =

0,931178

1,82120

25,3403

6,93017

7,05334

337,579

4,22888

Source: ECB

| apr-21 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,87474 | 10,39672 | 0,907411 | 10,92198 | 163,650 | 1,07391 |
| 1 BGN = | 2,49245 | 5,31584 | 0,463959 | 5,58441 | 83,6742 | 0,549089 |
| 1 CZK = | 0,179132 | 0,382048 | 0,033345 | 0,401350 | 6,01364 | 0,0394629 |
| 1 DKK = | 0,654998 | 1,39696 | 0,121925 | 1,46754 | 21,9889 | 0,144297 |
| 1 HRK = | 0,643560 | 1,37257 | 0,1197959 | 1,44191 | 21,6050 | 0,141777 |
| 1 HUF = | 0,0134465 | 0,0286783 | 0,00250301 | 0,0301272 | 0,451413 | 0,00296227 |
| 1 PLN = | 1,073392 | 2,28930 | 0,199807 | 2,40496 | 36,0349 | 0,236469 |
| 1 RON = | 1 | 2,13277 | 0,186146 | 2,24053 | 33,5710 | 0,220301 |
| 1 SEK = | 0,468873 | 1 | 0,0872786 | 1,05052 | 15,7405 | 0,103293 |
| 1 GBP = | 5,37214 | 11,4576 | 1 | 12,0364 | 180,348 | 1,18349 |
| 1 NOK = | 0,446324 | 0,951908 | 0,0830812 | 1 | 14,9835 | 0,098325 |
| 1 ISK = | 0,029788 | 0,063530 | 0,00554483 | 0,0667399 | 1 | 0,00656223 |
| 1 CHF = | 4,53925 | 9,68119 | 0,844961 | 10,17030 | 152,387 | 1 |
| Source: ECB

  Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta’ dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal- Islanda. |

apr-21

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,87474

10,39672

0,907411

10,92198

163,650

1,07391

1 BGN =

2,49245

5,31584

0,463959

5,58441

83,6742

0,549089

1 CZK =

0,179132

0,382048

0,033345

0,401350

6,01364

0,0394629

1 DKK =

0,654998

1,39696

0,121925

1,46754

21,9889

0,144297

1 HRK =

0,643560

1,37257

0,1197959

1,44191

21,6050

0,141777

1 HUF =

0,0134465

0,0286783

0,00250301

0,0301272

0,451413

0,00296227

1 PLN =

1,073392

2,28930

0,199807

2,40496

36,0349

0,236469

1 RON =

1

2,13277

0,186146

2,24053

33,5710

0,220301

1 SEK =

0,468873

1

0,0872786

1,05052

15,7405

0,103293

1 GBP =

5,37214

11,4576

1

12,0364

180,348

1,18349

1 NOK =

0,446324

0,951908

0,0830812

1

14,9835

0,098325

1 ISK =

0,029788

0,063530

0,00554483

0,0667399

1

0,00656223

1 CHF =

4,53925

9,68119

0,844961

10,17030

152,387

1

Source: ECB

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta’ dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal- Islanda.

| reference: apr-21 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,2131 | 0,0367470 |
| DKK | 7,44238 | 0,134366 |
| HRK | 7,57465 | 0,132019 |
| HUF | 362,529 | 0,00275840 |
| PLN | 4,54144 | 0,220195 |
| RON | 4,87474 | 0,205139 |
| SEK | 10,39672 | 0,096184 |
| GBP | 0,907411 | 1,10204 |
| NOK | 10,92198 | 0,091558 |
| ISK | 163,650 | 0,00611060 |
| CHF | 1,07391 | 0,931178 |
| Source: ECB

  Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda. |

reference: apr-21

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,2131

0,0367470

DKK

7,44238

0,134366

HRK

7,57465

0,132019

HUF

362,529

0,00275840

PLN

4,54144

0,220195

RON

4,87474

0,205139

SEK

10,39672

0,096184

GBP

0,907411

1,10204

NOK

10,92198

0,091558

ISK

163,650

0,00611060

CHF

1,07391

0,931178

Source: ECB

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta’ kambju ta’ ammonti ta’ flus f’munita meta mqabbla ma’ Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta’ xahar, matul il-perjodu speċifikat f’paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta’ kambju ta’ ammonti ta’ flus f’munita meta mqabbla ma’ Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta’ xahar, matul il-perjodu speċifikat f’paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta’ referenza jkun:






  — | ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta’ referenza jkun:

—

ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta’ Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 282/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 282/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | DBS Bank Ltd (“DBS”, Singapore), |
| --- | --- |

—

DBS Bank Ltd (“DBS”, Singapore),

| — | JPMorgan Chase & Co (“JPMC”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

JPMorgan Chase & Co (“JPMC”, l-Istati Uniti),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”, Singapore) |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (“Temasek”, Singapore)

| — | Techco Joint Venture (“Techco JV”, Singapore). |
| --- | --- |

—

Techco Joint Venture (“Techco JV”, Singapore).

DBS, JPMC u Temasek jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Techno JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal DBS: korporazzjoni multinazzjonali ta’ servizzi bankarji u finanzjarji, li tipprovdi servizzi ta’ banek għall-konsumatur, ġestjoni ta’ ġid u servizzi bankarji istituzzjonali. |
| --- | --- |

—

għal DBS: korporazzjoni multinazzjonali ta’ servizzi bankarji u finanzjarji, li tipprovdi servizzi ta’ banek għall-konsumatur, ġestjoni ta’ ġid u servizzi bankarji istituzzjonali.

| — | għal JPMC: ażjenda ta’ servizzi finanzjarji; li tipprovdi servizzi ta’ banek ta’ investiment, servizzi finanzjarji għall-konsumaturi u għan-negozji żgħar, servizzi bankarji kummerċjali, proċessar ta’ tranżazzjonijiet finazjarji u ġestjoni ta’ assi. |
| --- | --- |

—

għal JPMC: ażjenda ta’ servizzi finanzjarji; li tipprovdi servizzi ta’ banek ta’ investiment, servizzi finanzjarji għall-konsumaturi u għan-negozji żgħar, servizzi bankarji kummerċjali, proċessar ta’ tranżazzjonijiet finazjarji u ġestjoni ta’ assi.

| — | għal Temasek: kumpanija tal-investiment li għandha portafoll li jkopri firxa wiesgħa ta’ industriji: servizzi finanzjarji; telekomunikazzjonijiet, medja u teknoloġija; trasportazzjoni u industrijali; konsumatur u proprjetà immobbli; enerġija u riżorsi; xjenzi tal-ħajja u agrinegozju. |
| --- | --- |

—

għal Temasek: kumpanija tal-investiment li għandha portafoll li jkopri firxa wiesgħa ta’ industriji: servizzi finanzjarji; telekomunikazzjonijiet, medja u teknoloġija; trasportazzjoni u industrijali; konsumatur u proprjetà immobbli; enerġija u riżorsi; xjenzi tal-ħajja u agrinegozju.

| — | għal Techco JV: kumpanija limitata privata li se tippossjedi u topera pjattaforma elettronika billi tuża t-teknoloġija blockchain biex tassisti l-ikklerjar u l-ħlas ta’ pagamenti interbankarji. |
| --- | --- |

—

għal Techco JV: kumpanija limitata privata li se tippossjedi u topera pjattaforma elettronika billi tuża t-teknoloġija blockchain biex tassisti l-ikklerjar u l-ħlas ta’ pagamenti interbankarji.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:

M.10299 - DBS/JPMC/Temasek/Techco JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 282/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard
  għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid,
  kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 282/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD GĦAD-DOKUMENT UNIKU

Cérons

PDO-FR-A0668-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 28 ta’ April 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza għall-kodiċi uffiċjali

Referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali ġiet miżjuda għaż-żona ġeografika. Din iż-żieda ma tbiddel il-konfini taż-żona bl-ebda mod.

Il-punt 6 tad-Dokument Uniku ġie emendat skont dan.

2.   Sistema ta’ tħarriġ

Fil-punt VI(1)(a), id-distanza bejn il-pjanti titnaqqas minn 0,90 m għal mill-inqas 0,85 m.

L-għan huwa li r-regoli tad-denominazzjoni Cérons jiġu armonizzati ma’ dawk tal-Ispeċifikazzjonijiet għal denominazzjonijiet li ż-żona ġeografika tagħhom tkopri ż-żona ġeografika ta’ Cérons. Billi din id-distanza minima tnaqqset, id-densità tat-tħawwil li hija ogħla minn 5 000 pjanta għal kull ettaru, tista’ ma tinbidilx.

Il-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Dispożizzjonijiet agroambjentali

| — | fil-Kapitolu 1, il-punt VI(1)(e), żdiedu l-kliem ““Id-dwieli mejtin iridu jitneħħew mill-irqajja’; kwalunkwe ħżin ta’ dan is-salvaġġ mejjet huwa pprojbit fl-irqajja”. |
| --- | --- |

—

fil-Kapitolu 1, il-punt VI(1)(e), żdiedu l-kliem ““Id-dwieli mejtin iridu jitneħħew mill-irqajja’; kwalunkwe ħżin ta’ dan is-salvaġġ mejjet huwa pprojbit fl-irqajja”.

| — | il-punt 2 li ġej żdied mal-Kapitolu 1(VI):






  “(2) | Prattiki ta’ kultivazzjoni oħra |
| --- | --- | --- |

—

il-punt 2 li ġej żdied mal-Kapitolu 1(VI):

“(2)

Prattiki ta’ kultivazzjoni oħra

Fuq l-irqajja’ huwa pprojbit il-kontroll kimiku sħiħ tal-ħaxix ħażin.

Il-vitikulturi kollha tal-inbid iridu jikkalkulaw u jirreġistraw l-indiċi tal-frekwenza tat-trattament (TFI) tagħhom.”

Ir-rekwiżi tal-kalkolu tat-TFI tagħhom ġie introdott bl-għan li titqajjem sensibilizzazzjoni fost il-vitikulturi u li dawn jiġu mgħallma dwar il-prattiki ta’ kultivazzjoni tagħhom u l-użu tagħhom ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

Il-projbizzjoni fuq il-kontroll kimiku sħiħ tal-ħaxix ħażin għandha l-għan li tnaqqas l-erbiċidi bil-ħsieb li titjieb il-protezzjoni tal-ħamrija għall-vitikultura u li jiġu ppreservati l-karatteristiċi naturali tagħha bħall-fertilità, il-bijodiversità u l-kapaċità għal kontroll naturali tal-pesti. Din tikkontribwixxi għall-kwalità u għall-awtentiċità tal-inbejjed.

Dawn il-bidliet għandhom l-għan li jnaqqsu l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jirreaġixxu aħjar għad-domanda attwali tas-soċjetà.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

4.   Tnaqqis taż-żmien ta’ tqaddim tal-inbejjed

It-tqaddim tal-inbejjed qed jitnaqqas bi tliet xhur, jiġifieri sal-15 ta’ Jannar (minflok il-15 ta’ April).

Din l-emenda tinvolvi wkoll bidla fid-data li fiha l-inbejjed jiġu rilaxxati għall-bejgħ, li qed titressaq ’il quddiem bi tliet xhur.

It-tnaqqis taż-żmien ta’ tqaddim jirriżulta f’inbejjed li huma aktar friski u b’aktar togħma ta’ frott, u dan jikkorrispondi max-xejriet tas-suq u mal-aspettattivi tal-konsumaturi mingħajr ma jħassar il-karattru tal-inbejjed. L-inbejjed qegħdin jiġu prodotti dejjem aktar mingħajr tqaddim fil-btieti. Minflok, jitqaddmu f’kontenituri, u d-durata tat-tqaddim tista’ titnaqqas konsiderevolment sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi friski u ta’ frott tal-inbejjed.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn din l-emenda.

5.   Trasport bejn l-imħażen awtorizzati

Tħassar il-punt IX(5)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data meta l-inbejjed jistgħu jiġu trasportati bejn l-imħażen awtorizzati.

Din l-emenda ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

6.   Rabta mal-oriġini

Is-sentenza li ġejja tar-rabta: “Il-fermentazzjoni ta’ dawn l-inbejjed issir bil-mod u spiss titwettaq fil-btieti. L-inbejjed iridu jitqaddmu sal-15 ta’ April tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad” hija sostitwita bi: Il-fermentazzjoni ta’ dawn l-inbejjed issir f’bettija jew f’kontenitur, skont il-profil tal-prodott imfittex. Tista’ tkun aktar bil-mod għal inbejjed ikkonċentrati ħafna.”

Dan jagħmilha possibbli li jittieħed kont tal-prattiki reċenti u tal-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fir-rigward taż-żmien ta’ tqaddim.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

7.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi Speċifikazzjonijiet oħra tal-Prodott. Din hija emenda purament formali.

Din l-emenda ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Cérons

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni fil-qosor bil-miktub

Dawn huma nbejjed bojod bla gass b’zokkor fermentabbli.

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 14,5 % u qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 12 %. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed ma tistax taqbeż 21 %.

Wara l-ibbottiljar, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li jkun aktar minn jew ugwali għal 45 gramma għal kull litru.

Kull lott ta’ nbid mibjugħ ikollu aċidità volatili inqas minn jew ugwali għal 25 milliekwivalenti għal kull litru, jew 1,5 g għal kull litru espressi f’aċidu aċetiku (1,225 g għal kull litru espressi f’H2SO4).

Il-kontenut totali ta’ aċidu u ta’ diossidu tal-kubrit huma kif stabbilit mil-leġiżlazzjoni tal-UE. L-inbejjed isiru prinċipalment mis-Semillon B, varjetà ta’ għeneb li toriġina minn Sauternes, u mill-varjetajiet Sauvignon B u Muscadelle B. Dawn il-varjetajiet huma adattati partikolarment tajjeb għall-botritizzazzjoni, jiġifieri taħsir nobbli, u għall-produzzjoni tal-inbejjed ħelwin kbar. Il-Botrytis cinerea hija responsabbli għat-trasformazzjoni bijokimika tal-komposti aromatiċi tal-għenba u għall-konċentrazzjoni taz-zokkor fl-għeneb, li jagħtu lill-inbejjed ħlewwa kbira u aromi kumplessi, li kultant ifakkru fil-frott taċ-ċitru, fl-għasel u fl-akaċja.

L-inbejjed Cérons huma aromatiċi ħafna, sottili, b’togħma ta’ frott u friski b’ċerta vivaċità. Huma korpużi u kremużi ferm fil-palat.

Karatteristiċi analitiċi

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed ma tistax taqbeż 21 %.

Minbarra d-dispożizzjoni ta’ hawn fuq, il-prattiki enoloġiċi segwiti jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

Metodu ta’ kultivazzjoni

Id-densità minima għat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru. L-ispazju bejn il-flanni ta’ dawn id-dwieli ma jistax jaqbeż 2 metri, u l-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann trid tkun mill-inqas 0,85 metru.

Iż-żbir huwa obbligatorju qabel l-1 ta’ Mejju. Id-dwieli jinżabru b’massimu ta’ 12-il raħsa għal kull pjanta, bit-tekniki li ġejjin: żbir Guyot doppju, Guyot sempliċi u mħallat, żbir stil Bordeaux, żbir bis-sistema tal-cordon Royat bilaterali u żbir f’għamla ta’ mrewħa.

L-inbejjed jinkisbu mill-għeneb li jinħasad meta jkun misjur iżżejjed, botritizzat u/jew imqadded fuq id-dielja, u jinkisbu esklussivament minn għeneb li jinħasad bl-idejn b’għażliet suċċessivi.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

44 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati u mqaddma fil-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde, ibbażat fuq il-Code officiel géographique [Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali] fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020: Cérons, Illats u Podensac.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Muscadelle B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Cérons hija inkluża fid-denominazzjoni ta’ oriġini Graves. 35 kilometru ’l fuq minn Bordeaux tul ix-xmara, il-plateau ta’ Cérons hija separata minn Barsac b’nixxiegħa tributarja żgħira tal-Garonne, is-Saint-Cricq. Iż-żona ġeografika tkopri tliet muniċipalitajiet fid-département ta’ Gironde (Cérons, Illats u Podensac) fuq in-naħa tax-xellug tal-Garonne,

Ir-reġjun ta’ Cérons, bħall-Graves kollha, huwa r-riżultat ta’ storja ġeoloġika twila ħafna. Fuq sottostrat ta’ franka u lom (li jikkorrispondi għas-sedimentazzjoni tal-karbonat marin fl-era Terzjarja) iffurmaw depożiti materjali flimkien mat-twelid tal-Garonne, tal-bidliet fir-rotta tagħha u ta’ episodji glaċjali suċċessivi fl-era Kwaternarja, u dawn kienu akkumpanjati minn fenomeni ta’ erożjoni, ċaqliq tettoniku u varjazzjonijiet klimatiċi kumplessi ħafna.

Konsegwentement, id-denominazzjoni Cérons għandha firxa wiesgħa ta’ tipi ta’ ħamrija li jinkludu ħamrija tipika tad-denominazzjoni Graves lejn it-Tramuntana, ħamrija b’konċentrazzjoni għolja ta’ żrar, ħamrija tad-denominazzjoni Barsac lejn in-Nofsinhar, u ħamrija taflija bil-ġir fuq is-sottoswol tal-ġir f’Astérie. Madankollu, ċerti tipi ta’ ħamrija jinsabu biss f’din id-denominazzjoni. Dawn jikkonsistu minn promontorji ta’ żrar residwu fuq bażi pjuttost ramlija u taflija bil-ġir, separati minn baċiri fil-biċċa l-kbira ramlija, allinjati max-xatt tax-xellug tan-nixxiegħa antika Ciron u tas-Saint-Cricq.

Qrib Barsac, is-Cérons prinċipalment għandha l-karatteristiċi tagħha minħabba l-klima u l-mesoklima partikolari tagħha: l-oċean, il-Garonne u l-foresta estensiva tal-landes ta’ Gironde fil-qrib flimkien iservu biex jimmoderaw it-temperatura b’tali mod li ż-żona tkun adattata għall-vinji. Ix-xtiewi moderati u mxarrbin u s-sjuf moderatament sħan jippermettu maturazzjoni bil-mod, li hija ta’ benefiċċju għall-għeneb abjad. Fil-ħarifa, il-konfluwenza tal-Garonne u tat-tributarji tipproduċi ċpar ta’ filgħodu li jiksu l-vinji u jgħibu wara nofsinhar fix-xemx u permezz ta’ arjazzjoni u ventilazzjoni naturali, li tnixxef u tikkonċentra l-għeneb li diġà jkun misjur ħafna. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari wasslu għall-iżvilupp ta’ fungus ċkejken fuq l-għeneb li jissejjaħ il-Botrytis cinerea. Din is-simbjożi tal-fungus u tal-għeneb, imsejħa “taħsir nobbli”, twassal sabiex iz-zokkor u l-aromi jikkonċentraw u s-sustanzi oriġinali jiġu sintetizzati, u b’hekk jagħtu l-karattru speċifiku tagħhom lill-inbejjed.

Kopert bil-vinji, b’xi ftit imtieħen qodma u rħula tal-franka, il-pajsaġġ ta’ Cérons jalterna bejn ix-xmara u l-foresta tal-akaċja jew tal-arżnu, bis-“Sable des Landes” (ramel Kwaternarju tat-tip aeolian) ikopri ż-żona kollha lejn il-Punent u bejn l-għoljiet żgħar taż-żrar. Hemm ukoll traċċi ta’ barrieri qodma tal-ġebel jew taż-żrar, li xi wħud minnhom għadhom jitħaddmu.

Is-Cérons għandha l-istess għerq etimoloġiku bħax-xmara Ciron li qabel kienet tiżbokka fil-Garonne f’Cérons. Sirione, bil-Latin, huwa l-uniku isem tar-reġjun imsemmi fuq il-mappa ta’ Antonin, network ta’ toroq taħt l-Imperatur Caracalla (211-217), u fuq il-mappa ta’ Peutinger (is-seklu tlieta). L-eżistenza ta’ baxxfond matul il-mareat baxxi tista’ tispjega r-referenza għal din il-karatteristika prominenti militari u kummerċjali.

Il-preżenza tad-dwieli ġiet irrappurtata saħansitra fil-Medju Evu; madankollu, kien il-kummerċ man-Netherlands lejn tmiem is-seklu 16 u, b’mod partikolari, fis-seklu 17 li orjenta l-produzzjoni tar-reġjun lejn inbejjed bojod ħelwin b’zokkor residwu. Taħt il-Provost Irjali ta’ Barsac, il-vinja gradwalment kibret fid-daqs u l-inbejjed ġew ittrasportati mill-port ta’ ġurisdizzjoni f’Barsac.

Fi tmiem is-seklu 17 u s-seklu 18 kien hemm tkabbir tal-għarfien espert dwar l-għażla tal-varjetajiet ta’ għeneb u t-tekniki biex jintgħażel biss l-għeneb l-aktar misjur iżżejjed jew botritrizzat għad-denominazzjonijiet Sauternes u Barsac, li kienu jintużaw ukoll fir-reġjun ta’ Cérons.

L-għeneb misjur ħafna jitgħatta bil-Botrytis, li ttaqqab u traqqaq il-qoxra tal-għeneb. Riflessa minn fuq l-art ġeblija, ix-xemx tnixxef l-għeneb bil-mod, li jsir kannella u jitkemmex filwaqt li jikkonċentra z-zokkor u l-aromi. Dawk li jaqtgħu l-għeneb imorru minn pjanta għal oħra u jagħżlu dan l-għeneb “inkaljat” b’imqass. Dik hija l-ewwel għażla kkonċentrata ħafna. Dan jiġi segwit minn żewġ jew tliet sessjonijiet sussegwenti ta’ għażla; possibbilment aktar, skont il-kundizzjonijiet klimatiċi li jiffavorixxu l-iżvilupp tal-fungus u l-konċentrazzjoni tal-għeneb. Il-ħsad isir bl-idejn biss. L-għeneb magħsur jiffermenta bil-mod ħafna; ir-rikkezza tiegħu eventwalment tirriżulta fil-fermentazzjoni tal-inbejjed – li jkunu għadhom mimlijin zokkor – sa waqfien naturali hekk kif il-kontenut tal-alkoħol joqtol il-ħmira.

Id-denominazzjoni Cérons ġiet rikonoxxuta bid-Digriet tat-30 ta’ Settembru 1936, li rregola l-prattiki lokali: “Artikolu 6 – L-inbid irid ikun magħmul minn għeneb li jkun sar iżżejjed (tħalla jitħassar fuq id-dielja) u nħasad f’għażliet suċċessivi.”

Iż-żona demarkata tad-denominazzjoni Cérons hija ta’ 2 089 ettaru, iżda issa tintuża biss minn madwar 20 produttur fuq 30 sa 80 ettaru, skont il-vendemmja. Il-ħsad isir ħafna aktar tard minn bnadi oħra fil-Gironde. Rarament jibda qabel Ottubru u spiss idum sa Novembru. Matul dan l-istaġun, il-perjodi ta’ temp umdu kkawżati mid-depressjonijiet tal-Atlantiku fil-ħarifa jistgħu jipperikolaw il-konċentrazzjoni u t-taħsir nobbli tal-għeneb, li jispjega l-produzzjonijiet fluttwanti ta’ din id-denominazzjoni. Fl-aħħar mill-aħħar, il-produtturi ta’ Cérons jistgħu jipproduċu wkoll inbejjed bojod xotti u ħomor bid-denominazzjonijiet Graves u Graves supérieur f’din iż-żona, u fil-biċċa l-kbira l-vinji ġew adattati għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor tul dawn l-aħħar 50 sena, fejn marru minn produzzjoni ta’ 95 % ta’ nbid abjad 50 sena ilu għal 40 % llum il-ġurnata.

L-inbejjed Cérons huma nbejjed bojod bla gass u b’zokkor residwu.

L-inbejjed isiru prinċipalment mis-Semillon B, varjetà ta’ għeneb li toriġina minn Sauternes, u mill-varjetajiet Sauvignon B u Muscadelle B. Dawn il-varjetajiet huma adattati partikolarment tajjeb għall-botritizzazzjoni u għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħelwin kbar. Il-Botrytis cinerea hija responsabbli għall-ipproċessar bijokimiku tal-komposti aromatiċi tal-għeneb u għall-konċentrazzjoni ta’ zokkor fl-għeneb, li jagħtu lill-inbejjed ħlewwa kbira u aromi kumplessi, li kultant ifakkru fil-frott taċ-ċitru, fl-għasel u fl-akaċja.

L-inbejjed Cérons huma aromatiċi ħafna, fini, b’togħma ta’ frott u friski b’ċerta vivaċità. Huma korpużi u kremużi ħafna fil-palat.

L-irqajja’ għall-produzzjoni jeskludu art li tinsab fuq is-sottoswol tafli oħxon jew l-art b’kopertura omoġenja ta’ ramel tat-tip aeolian (sable des Landes), billi din l-art għandha indiċijiet idromorfiċi għoljin u hija ġeneralment koperta bil-foresti. L-art fuq depożiti alluvjali moderni (palus de la Garonne) hija eskluża wkoll. Iż-żoni l-oħrajn, għalkemm diversifikati huma xierqa għall-produzzjoni ta’ Cérons, billi din id-diversità żżid kumplessità mal-espressjoni aromatika tal-vendemmji.

Jekk l-istabbiliment tal-vinja jsegwi l-istess regoli bħal dawk għall-produzzjoni ta’ Graves, l-attenzjoni ta’ matul il-ħsad tagħmilha possibbli li jiġu prodotti dawn l-inbejjed ħelwin. Ir-rendimenti huma baxxi u limitati għal massimu ta’ 40 ettolitru għal kull ettaru, billi l-inbejjed jiġu minn għeneb li jkun misjur iżżejjed, botritizzat u/jew imqadded fuq id-dielja. Barra minn hekk, l-għadd ta’ raħsiet li jitħallew wara ż-żbir ma jistax jaqbeż 12 għal kull pjanta u t-tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa art hija stabbilita f’ammont ta’ 8 000 kilogramma għal kull ettaru qabel il-maturazzjoni żejda, jiġifieri massimu ta’ 12-il għanqud għal kull pjanta. L-inbejjed jinkisbu biss minn għeneb maħsud bl-idejn b’għażliet suċċessivi. L-għasir ta’ dan l-għeneb ikkonċentrat ħafna jsir bil-mod u b’delikatezza, u l-użu ta’ pressa kontinwa b’kamin bla tarf huwa pprojbit. B’riżultat tal-maturazzjoni żejda, l-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima medja skont il-volum ta’ 14,5 %.

Il-fermentazzjoni ta’ dawn l-inbejjed issir f’bettija jew f’kontenitur, skont il-profil tal-prodott mixtieq. Tista’ tkun aktar bil-mod għall-inbejjed ikkonċentrati ħafna.”

Ir-reputazzjoni tal-inbejjed Cérons ġiet stabbilita kmieni fl-istorja. Paguierre, sensar tal-inbid, ikkummenta f’edizzjoni Ingliża tal-1828 li dawn l-inbejjed “jiddistingwu ruħhom b’togħma fina (jolie sève) u rikka, u huma sodi u ħelwin ħafna (moelleux)”. Fl-1932, fil-ktieb tiegħu Les Appellations d’Origine Bordelais, Pierre Célestin kiteb hekk dwar l-inbejjed Cérons: “Qatt ma kien hemm dubju dwar din id-delimitazzjoni, li għandha aktar minn seklu; konsegwentement, l-ebda deċiżjoni legali qatt ma kellha tiddetermina l-ambitu tagħha”.

Illum il-ġurnata, għalkemm jikkompetu mal-produzzjoni possibbli ta’ denominazzjoni importanti oħra ta’ Bordeaux, il-Graves, xi ftit produtturi jżommu din il-produzzjoni ħajja, li ħafna drabi hija ta’ kwalità għolja ħafna, billi tirriżulta minn għażla rigoruża ta’ għeneb misjur sew f’dawn iż-żoni, li huma adattati b’mod eċċezzjonali għall-produzzjoni ta’ nbejjed kbar.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Iż-żona fi prossimità immedjata, definita permezz ta’ deroga għall-produzzjoni, l-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbejjed eliġibbli għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Cérons, tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde, kif ibbażat fuq il-Code officiel géographique [Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali] fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions u Virelade. |
| --- | --- |

Iż-żona fi prossimità immedjata, definita permezz ta’ deroga għall-produzzjoni, l-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbejjed eliġibbli għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Cérons, tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde, kif ibbażat fuq il-Code officiel géographique [Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali] fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 2020: Arbanats, Barsac, Béguey, Cadillac, Gabarnac, Haux, Ladaux, Landiras, Langoiran, Loupiac, Monprimblanc, Portets, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Rions, Saint-Selve, Sainte-Croix-du-Mont, Toulenne, Villenave-de-Rions u Virelade.

Qafas legali:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux” jew “Grand Vin de Bordeaux”. Id-daqs tal-ittri użati għall-unità ġeografika akbar ma jistax ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux” jew “Grand Vin de Bordeaux”. Id-daqs tal-ittri użati għall-unità ġeografika akbar ma jistax ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-93e93fda-2aa5-49a1-85e4-b0bb4dcbfc88

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---