# Úradný vestník L 339/22.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 339 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 4822. decembra 2005 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 339

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 4822. decembra 2005

---

| Obsah | | II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) a protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 53 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 31 k Dohode EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 55 |

Obsah

II   Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 115/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 116/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 120/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 123/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) a protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 124/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 126/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 127/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 128/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

53

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 129/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 31 k Dohode EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

55

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 108/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/6/ES z 26. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/250/EHS týkajúca sa vykazovania a interpretácie analytických výsledkov požadovaných smernicou 2002/32/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/6/ES z 26. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/250/EHS týkajúca sa vykazovania a interpretácie analytických výsledkov požadovaných smernicou 2002/32/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2005/7/ES z 27. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/70/ES zavádzajúca požiadavky na určovanie koncentrácie dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/7/ES z 27. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/70/ES zavádzajúca požiadavky na určovanie koncentrácie dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005 z 15. februára 2005 o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005 z 15. februára 2005 o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2005 z 2. marca 2005 o časovo neobmedzenom povolení určitých prídavných látok a o povolení nového používania prídavných látok, ktoré sú už povolené v krmivách (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2005 z 2. marca 2005 o časovo neobmedzenom povolení určitých prídavných látok a o povolení nového používania prídavných látok, ktoré sú už povolené v krmivách (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005 zo 4. marca 2005 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa povinností a úloh Referenčného laboratória Spoločenstva o žiadostiach o povolenie kŕmnych doplnkových látok (6) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005 zo 4. marca 2005 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa povinností a úloh Referenčného laboratória Spoločenstva o žiadostiach o povolenie kŕmnych doplnkových látok (6) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1zc (smernica Komisie 2002/70/ES) sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 L 0007: smernica Komisie 2005/7/ES z 27. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 41).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1zc (smernica Komisie 2002/70/ES) sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 L 0007: smernica Komisie 2005/7/ES z 27. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 41).“

| 2. | Za bod 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004] sa vkladajú tieto body:






  „1zzf. | 32005 R 0255: nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005 z 15. februára 2005 o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 3). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 1zze [nariadenie Komisie (ES) č. 2148/2004] sa vkladajú tieto body:

„1zzf.

32005 R 0255: nariadenie Komisie (ES) č. 255/2005 z 15. februára 2005 o trvalých povoleniach určitých prídavných látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 3).

| 1zzg. | 32005 R 0358: nariadenie Komisie (ES) č. 358/2005 z 2. marca 2005 o časovo neobmedzenom povolení určitých prídavných látok a o povolení nového používania prídavných látok, ktoré sú už povolené v krmivách (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3). |
| --- | --- |

1zzg.

32005 R 0358: nariadenie Komisie (ES) č. 358/2005 z 2. marca 2005 o časovo neobmedzenom povolení určitých prídavných látok a o povolení nového používania prídavných látok, ktoré sú už povolené v krmivách (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3).

| 1zzh. | 32005 R 0378: nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005 zo 4. marca 2005 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa povinností a úloh Referenčného laboratória Spoločenstva o žiadostiach o povolenie kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).“ |
| --- | --- |

1zzh.

32005 R 0378: nariadenie Komisie (ES) č. 378/2005 zo 4. marca 2005 o podrobných pravidlách implementácie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 týkajúceho sa povinností a úloh Referenčného laboratória Spoločenstva o žiadostiach o povolenie kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).“

| 3. | Do bodu 19 (smernica Komisie 71/250/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0006: smernica Komisie 2005/6/ES z 26. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 19 (smernica Komisie 71/250/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0006: smernica Komisie 2005/6/ES z 26. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 33).“

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 255/2005, (ES) č. 358/2005 a (ES) č. 378/2005 a smerníc 2005/6/ES a 2005/7/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 33.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 41.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2005, s. 3.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8.

6

(7)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

7

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 109/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/8/ES z 27. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/8/ES z 27. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) kapitoly II prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 L 0008: smernica Komisie 2005/8/ES z 27. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).“ |
| --- | --- |

„—

32005 L 0008: smernica Komisie 2005/8/ES z 27. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/8/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 110/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 95/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Rady 2004/117/ES z 22. decembra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES ohľadne úradných skúšok vykonávaných pod úradným dohľadom a rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Rady 2004/117/ES z 22. decembra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES ohľadne úradných skúšok vykonávaných pod úradným dohľadom a rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2005/114/ES zo 7. februára 2005 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2005 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta, ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2005/114/ES zo 7. februára 2005 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2005 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta, ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodov 2 (smernica Rady 66/401/EHS), 3 (smernica Rady 66/402/EHS), 11 (smernica Rady 2002/54/ES), 12 (smernica Rady 2002/55/ES) a 13 (smernica Rady 2002/57/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32004 L 0117: smernica Rady 2004/117/ES z 22. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodov 2 (smernica Rady 66/401/EHS), 3 (smernica Rady 66/402/EHS), 11 (smernica Rady 2002/54/ES), 12 (smernica Rady 2002/55/ES) a 13 (smernica Rady 2002/57/ES) v časti 1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32004 L 0117: smernica Rady 2004/117/ES z 22. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).“

| 2. | Za bod 39 (rozhodnutie Komisie 2005/5/ES) v časti 2 sa vkladá tento bod:






  „40. | 32005 D 0114: rozhodnutie Komisie 2005/114/ES zo 7. februára 2005 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2005 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta, ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2005, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 39 (rozhodnutie Komisie 2005/5/ES) v časti 2 sa vkladá tento bod:

„40.

32005 D 0114: rozhodnutie Komisie 2005/114/ES zo 7. februára 2005 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2005 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta, ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2005, s. 8).“

Článok 2

Znenia smernice 2004/117/ES a rozhodnutia 2005/114/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2005, s. 8.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 111/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/21/ES zo 7. marca 2005, ktorou sa smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vo vzťahu k opatreniam, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel, prispôsobuje technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/21/ES zo 7. marca 2005, ktorou sa smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vo vzťahu k opatreniam, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel, prispôsobuje technickému pokroku (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2005/27/ES z 29. marca 2005, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2005/27/ES z 29. marca 2005, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 12 (smernica Rady 72/306/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0021: smernica Komisie 2005/21/ES zo 7. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 25).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 12 (smernica Rady 72/306/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0021: smernica Komisie 2005/21/ES zo 7. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 25).“

| 2. | Do bodu 45zc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES) sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 L 0027: smernica Komisie 2005/27/ES z 29. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 45zc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES) sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 L 0027: smernica Komisie 2005/27/ES z 29. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44).“

Článok 2

Znenia smerníc 2005/21/ES a 2005/27/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 44.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 112/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/11/ES zo 16. februára 2005, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 92/23/EHS o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/11/ES zo 16. februára 2005, ktorou sa z dôvodu prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 92/23/EHS o pneumatikách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a ich montáži (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 45d (smernica Rady 92/23/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 L 0011: smernica Komisie 2005/11/ES zo 16. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 42).“ |
| --- | --- |

„—

32005 L 0011: smernica Komisie 2005/11/ES zo 16. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 42).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 5.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 42.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 113/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/13/ES z 21. februára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES o emisiách plynných a tuhých znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov a ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych a lesných traktorov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/13/ES z 21. februára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES o emisiách plynných a tuhých znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov a ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych a lesných traktorov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES (3), ktorá už je začlenená do dohody, je takisto potrebné doplniť ako osobitný bod do kapitoly II prílohy II k dohode, |
| --- | --- |

(3)

Smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES (3), ktorá už je začlenená do dohody, je takisto potrebné doplniť ako osobitný bod do kapitoly II prílohy II k dohode,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35).“

| 2. | Za bod 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) sa vkladá tento bod:






  „29. | 32000 L 0025: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1), zmenená a doplnená:






  — | 32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35).“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 28 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES) sa vkladá tento bod:

„29.

32000 L 0025: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1), zmenená a doplnená:

—

32005 L 0013: smernica Komisie 2005/13/ES z 21. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 35.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 173, 12.7.2000, s. 1.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 114/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32004 L 0115: smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22. 12. 2004, s. 64) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú .v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50.“ |
| --- | --- |

„—

32004 L 0115: smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22. 12. 2004, s. 64) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú .v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50.“

Článok 2

Znenie smernice 2004/115/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 5, 7.1.2005, s. 26, a Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 50, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 64.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 115/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 97/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32004 R 2254: nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).“ |
| --- | --- |

„—

32004 R 2254: nariadenie Komisie (ES) č. 2254/2004 z 27. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 2254/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 116/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 15v (smernica Komisie 2004/33/ES) kapitoly XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „15w. | 32004 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48).“ |
| --- | --- |

„15w.

32004 L 0023: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48).“

Článok 2

Znenie smernice 2004/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 28.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48.

2

(3)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 117/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa táto zarážka:






  „— | 32005 R 0077: Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—

32005 R 0077: Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3).“

| 2. | Znenia bodov 303 (ISLAND – DÁNSKO), 323 (ISLAND – FÍNSKO), 324 (ISLAND – ŠVÉDSKO) a 327 (ISLAND – NÓRSKO) v úprave g) sa nahrádzajú týmto:
  „Článok 15 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: Dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v súvislosti s chorobou a materstvom, pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia).“ |
| --- | --- |

2.

Znenia bodov 303 (ISLAND – DÁNSKO), 323 (ISLAND – FÍNSKO), 324 (ISLAND – ŠVÉDSKO) a 327 (ISLAND – NÓRSKO) v úprave g) sa nahrádzajú týmto:

„Článok 15 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003: Dohoda o vzájomnom vzdaní sa náhrad podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v súvislosti s chorobou a materstvom, pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a na dávky v nezamestnanosti) a článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady na administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia).“

| 3. | Znenie bodu 314 (ISLAND – LUXEMBURSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto:
  „Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.“ |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 314 (ISLAND – LUXEMBURSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto:

„Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 77/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 118/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 199 z 13. októbra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 300) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 199 z 13. októbra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 300) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 200 z 15. decembra 2004 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 200 z 15. decembra 2004 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 201 z 15. decembra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 400) (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 201 z 15. decembra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 400) (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 154, v súčasnosti začlenené do dohody, sa nahrádza rozhodnutím č. 199. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 154, v súčasnosti začlenené do dohody, sa nahrádza rozhodnutím č. 199.

| (6) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 169, v súčasnosti začlenené do dohody, sa nahrádza rozhodnutím č. 200. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 169, v súčasnosti začlenené do dohody, sa nahrádza rozhodnutím č. 200.

| (7) | Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 155, v súčasnosti začlenené do dohody, sa rozhodnutím č. 201 vypúšťa, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 155, v súčasnosti začlenené do dohody, sa rozhodnutím č. 201 vypúšťa,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodov 3.40 (rozhodnutie č. 154), 3.41 (rozhodnutie č. 155) a 3.50 (rozhodnutie č. 169) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodov 3.40 (rozhodnutie č. 154), 3.41 (rozhodnutie č. 155) a 3.50 (rozhodnutie č. 169) sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 3.74 (rozhodnutie č. 198) sa vkladajú tieto body:






  „3.75. | 32005 D 0204: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 199 z 13. októbra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 300) (Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2005, s. 1). |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 3.74 (rozhodnutie č. 198) sa vkladajú tieto body:

„3.75.

32005 D 0204: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 199 z 13. októbra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 300) (Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2005, s. 1).

| 3.76. | 32005 D 0324: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 200 z 15. decembra 2004 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 42). |
| --- | --- |

3.76.

32005 D 0324: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 200 z 15. decembra 2004 o spôsobe práce a zložení Technickej komisie pre spracovanie údajov Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 42).

| 3.77. | 32005 D 0376: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 201 z 15. decembra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 400) (Ú. v. EÚ L 129, 23.5.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

3.77.

32005 D 0376: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 201 z 15. decembra 2004 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (séria E 400) (Ú. v. EÚ L 129, 23.5.2005, s. 1).“

Článok 2

Znenia rozhodnutí č. 199, č. 200 a č. 201 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2005, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 42.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 129, 23.5.2005, s. 1.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 119/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodov 2 (smernica Rady 73/239/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES), 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES), 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES), 30 (smernica Rady 85/611/EHS) a 30a (smernica Rady 93/6/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodov 2 (smernica Rady 73/239/EHS), 7a (smernica Rady 92/49/EHS), 11 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES), 12c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES), 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES), 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES), 30 (smernica Rady 85/611/EHS) a 30a (smernica Rady 93/6/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“

| 2. | Do bodov 19a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES) a 30e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES) sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodov 19a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES) a 30e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES) sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 L 0001: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9.

2

(3)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 120/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Lichtenštajnsko plne implementuje smernicu 2004/109/ES, avšak bez toho, aby bola dotknutá smernica 2001/34/ES, keďže v Lichtenštajnsku sa v súčasnosti nevykonávajú žiadne činnosti v zmysle smernice, ktorá sa uvádza ako druhá v poradí, |
| --- | --- |

(3)

Lichtenštajnsko plne implementuje smernicu 2004/109/ES, avšak bez toho, aby bola dotknutá smernica 2001/34/ES, keďže v Lichtenštajnsku sa v súčasnosti nevykonávajú žiadne činnosti v zmysle smernice, ktorá sa uvádza ako druhá v poradí,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 29f (smernica Komisie 2004/72/ES) sa vkladá tento bod:






  „29g. | 32004 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 29f (smernica Komisie 2004/72/ES) sa vkladá tento bod:

„29g.

32004 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).“

| 2. | Do bodu 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32004 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32004 L 0109: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).“

Článok 2

Znenie smernice 2004/109/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.

2

(3)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 121/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných poižadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES o osobitných poižadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 56cb (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

| — | 32005 L 0012: smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 48,19.2.2005, s. 19).“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0012: smernica Komisie 2005/12/ES z 18. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 48,19.2.2005, s. 19).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/12/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306,24.11.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 48,19.2.2005, s. 19.

2

(3)  Nie sú uvedené iadne ústavné poiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 122/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 z 8. júla 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

| — | 32005 R 0381: nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32005 R 0381: nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 381/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 123/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) a protokol 26 (o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24. septembra 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24. septembra 2004 (1).

| (2) | Protokol 26 k dohode bol zmenený a doplnený Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 26 k dohode bol zmenený a doplnený Dohodou o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola podpísaná 14. októbra 2003 v Luxemburgu (2).

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45, sa má začleniť do dohody.

| (4) | Začlenením nariadenia (ES) č. 794/2004 do dohody sa niektoré body, ktoré sú začlenené do dohody v prílohe XV, stávajú obsoletnými a v dôsledku toho sa majú z dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(4)

Začlenením nariadenia (ES) č. 794/2004 do dohody sa niektoré body, ktoré sú začlenené do dohody v prílohe XV, stávajú obsoletnými a v dôsledku toho sa majú z dohody vypustiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Protokol 26 k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Znenie nariadenia (ES) č. 794/2004 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28. 1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Sú uvedené ústavné požiadavky.

4

---

PRÍLOHA I

Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

Znenie bodov 2 (C/252/80/s. 2: Oznámenie o štátnej pomoci Komisii podľa článku 93 ods. 3 Zmluvy o založení EHS), 3 [list Komisie členským štátom SG(81) 12740 z 2. októbra 1981], 4 [list Komisie členským štátom SG(89) D/5521 z 27. apríla 1989], 5 [list Komisie členským štátom SG(87) D/5540 z 30. apríla 1989], 6 [list Komisie členským štátom SG(90) D/28091 z 11. októbra 1990], 7 [list Komisie členským štátom SG(91) D/4577 zo 4. marca 1991], 8 (C/40/90/s. 2: Oznamovanie plánov pomoci malého významu), 10 (C/318/83/s. 3: Oznámenie Komisie o pomoci poskytnutej protiprávne), 34 (C/3/85/s. 2: Oznámenie Komisie o kumulácii pomoci na rôzne účely) sa vypúšťa.

---

PRÍLOHA II

Protokol 26 k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa slová „nasledovný akt“ nahrádzajú slovami „nasledujúce akty“. |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa slová „nasledovný akt“ nahrádzajú slovami „nasledujúce akty“.

| 2. | Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 sa očísluje ako bod 1. |
| --- | --- |

2.

Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 sa očísluje ako bod 1.

| 3. | Za bod 1 [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999] sa vkladá tento bod:






  „2. | 32004 R 0794: nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 1 [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999] sa vkladá tento bod:

„2.

32004 R 0794: nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 74, a Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 45.“

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 124/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005, ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokiaľ ide o prideľovanie kódov vykazujúceho štátu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu letísk Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005, ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokiaľ ide o prideľovanie kódov vykazujúceho štátu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu letísk Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 7h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 7h [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).“

| 2. | Do bodu 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003] sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003] sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 R 0546: nariadenie Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 546/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 91, 9.4.2005, s. 5.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 125/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1917/2000, pokiaľ ide o prenos údajov Komisii (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1917/2000, pokiaľ ide o prenos údajov Komisii (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 16a [nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000] prílohy XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa táto zarážka:






  „— | 32005 R 0179: nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Dopĺňa sa táto zarážka:

„—

32005 R 0179: nariadenie Komisie (ES) č. 179/2005 z 2. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6).“

| 2. | Dopĺňa sa táto úprava:






  „h) | Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od poskytovania údajov vyžadovaných podľa článku 32 ods. 1 písm. a).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Dopĺňa sa táto úprava:

„h)

Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od poskytovania údajov vyžadovaných podľa článku 32 ods. 1 písm. a).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 179/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 6.

2

(3)  Nie sú uvedené iadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 126/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005 zo 7. marca 2005 o prijatí programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005 zo 7. marca 2005 o prijatí programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 246/2003 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 246/2003 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 18af [nariadenie Komisie (ES) č. 29/2004] sa vkladajú tieto body:






  „18ag. | 32005 R 0384: nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005 zo 7. marca 2005 o prijatí programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 23). |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 18af [nariadenie Komisie (ES) č. 29/2004] sa vkladajú tieto body:

„18ag.

32005 R 0384: nariadenie Komisie (ES) č. 384/2005 zo 7. marca 2005 o prijatí programu modulov ad hoc na roky 2007 až 2009 na výberové zisťovanie pracovných síl, stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 23).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

| 18ah. | 32005 R 0388: nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 246/2003 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7). |
| --- | --- |

18ah.

32005 R 0388: nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 o prijatí špecifikácií ad hoc modulu na rok 2006 o prechode z práce do dôchodku, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 577/98, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 246/2003 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

| 2. | Do bodu 18ad [nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003] sa dopĺňa toto:
  „zmenené a doplnené:






  — | 32005 R 0388: nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 18ad [nariadenie Komisie (ES) č. 246/2003] sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

—

32005 R 0388: nariadenie Komisie (ES) č. 388/2005 z 8. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7).“

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 384/2005 a (ES) č. 388/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 23.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 7.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 127/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007 (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“

| 2. | Zoznam v dodatku 1 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Zoznam v dodatku 1 sa nahrádza zoznamom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 3. | Znenie úpravy v bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa mení a dopĺňa takto:






  i) | Dopĺňa sa táto úprava:






  „k) | Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od poskytovania údajov vyžadovaných týmto nariadením.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Znenie úpravy v bode 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] sa mení a dopĺňa takto:

i)

Dopĺňa sa táto úprava:

„k)

Lichtenštajnsko sa oslobodzuje od poskytovania údajov vyžadovaných týmto nariadením.“

| ii) | V úprave d) sa vypúšťajú slová „a Lichtenštajnsko“. |
| --- | --- |

ii)

V úprave d) sa vypúšťajú slová „a Lichtenštajnsko“.

| iii) | Úprava f) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

iii)

Úprava f) sa vypúšťa.

| iv) | V úprave h) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko a“. |
| --- | --- |

iv)

V úprave h) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko a“.

| 4. | Do bodu 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“

| 5. | Znenie úpravy v bode 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa mení a dopĺňa takto:






  i) | V úprave e) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko 16 rokov“. |
| --- | --- | --- |

5.

Znenie úpravy v bode 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa mení a dopĺňa takto:

i)

V úprave e) sa vypúšťajú slová „Lichtenštajnsko 16 rokov“.

| ii) | Dopĺňa sa táto úprava:






  „f) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

Dopĺňa sa táto úprava:

„f)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

| 6. | Za bod 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa vkladá tento bod:






  „23b. | 32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
  V článku 4 sa dopĺňa toto:
  „Štáty EZVO oznámia platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem za rok 2005 do 31. decembra 2006 a platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem za rok 2007 do 31. decembra 2008.
  Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- | --- |

6.

Za bod 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa vkladá tento bod:

„23b.

32004 R 2139: nariadenie Komisie (ES) č. 2139/2004 z 8. decembra 2004, ktorým sa upravuje a vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 a mení a dopĺňa sa rozhodnutie Komisie 2000/115/ES v súvislosti s organizáciou prieskumov Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v r. 2005 a 2007 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26).“

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:

V článku 4 sa dopĺňa toto:

„Štáty EZVO oznámia platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem za rok 2005 do 31. decembra 2006 a platné jednotlivé údaje z prieskumov štruktúry fariem za rok 2007 do 31. decembra 2008.

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 2139/2004 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

PRÍLOHA

A.   ZOZNAM ZNAKOV NA ROKY 2005 A 2007 (1)

| Vysvetlivky:
  NR = nepodstatné (not relevant), NS = bezvýznamné (non-significant), NE = nejestvujúce alebo približujúce sa k nule (not existing or close to zero) | | N | IS |
| --- | --- | --- | --- |
| A. | Zemepisná poloha podniku |

Vysvetlivky:

NR = nepodstatné (not relevant), NS = bezvýznamné (non-significant), NE = nejestvujúce alebo približujúce sa k nule (not existing or close to zero)

N

IS

A.

| 1. | Obvod štatistického zisťovania |
| --- | --- |

1.

Obvod štatistického zisťovania

kód

| a) | obec alebo obvod nižšieho štatistického zisťovania (2) |
| --- | --- |

a)

obec alebo obvod nižšieho štatistického zisťovania (2)

kód

| 2. | Menej výhodná poľnohospodárska oblasť (2) |
| --- | --- |

2.

Menej výhodná poľnohospodárska oblasť (2)

áno/nie

NR

NR

| a) | horská oblasť (2) |
| --- | --- |

a)

horská oblasť (2)

áno/nie

NR

NR

| 3. | Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami |
| --- | --- |

3.

Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami

áno/nie

NR

NR

| B. | Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu štatistického zisťovania) |
| --- | --- |

B.

| 1. | Nesie právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik |
| --- | --- |

1.

Nesie právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik

| a) | fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý? |
| --- | --- |

a)

fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý?

áno/nie

| b) | jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom? (3) |
| --- | --- |

b)

jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom? (3)

áno/nie

| c) | právnická osoba? |
| --- | --- |

c)

právnická osoba?

áno/nie

| 2. | Ak odpoveď na otázku B/1 a) znie „áno“, je táto osoba (vlastník) tiež riaditeľom? |
| --- | --- |

2.

Ak odpoveď na otázku B/1 a) znie „áno“, je táto osoba (vlastník) tiež riaditeľom?

áno/nie

| a) | Ak odpoveď na otázku B/2 znie „nie“,je riaditeľ členom rodiny vlastníka? |
| --- | --- |

a)

Ak odpoveď na otázku B/2 znie „nie“,je riaditeľ členom rodiny vlastníka?

áno/nie

NS

NS

| b) | Ak odpoveď na otázku B/2 a) je „áno“, je riaditeľ manželom/manželkou vlastníka? |
| --- | --- |

b)

Ak odpoveď na otázku B/2 a) je „áno“, je riaditeľ manželom/manželkou vlastníka?

áno/nie

NS

NS

| 3. | Poľnohospodárske vzdelanie riaditeľov (iba praktické skúsenosti, základné poľnohospodárske vzdelanie, úplné poľnohospodárske vzdelanie) (4) |
| --- | --- |

3.

Poľnohospodárske vzdelanie riaditeľov (iba praktické skúsenosti, základné poľnohospodárske vzdelanie, úplné poľnohospodárske vzdelanie) (4)

kód

| C. | Typ držby (vo vzťahu k vlastníkovi) a systém obrábania pôdy |
| --- | --- |

C.

Obrábané poľnohospodárske plochy:

| 1. | Obrábané vlastníkom |
| --- | --- |

1.

Obrábané vlastníkom

ha/a

| 2. | V prenájme |
| --- | --- |

2.

V prenájme

ha/a

| 3. | Podielové alebo iné spôsoby obrábania |
| --- | --- |

3.

Podielové alebo iné spôsoby obrábania

ha/a

NE

| 5. | Systém a postupy obrábania |
| --- | --- |

5.

Systém a postupy obrábania

| a) | obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, v ktorom sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva |
| --- | --- |

a)

obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, v ktorom sa uplatňujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva v súlade s predpismi Európskeho spoločenstva

ha/a

| d) | obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, ktorý je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva |
| --- | --- |

d)

obrábaná poľnohospodárska plocha podniku, ktorý je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva

ha/a

| e) | má podnik uplatňujúci výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva tiež živočíšnuvýrobu? |
| --- | --- |

e)

má podnik uplatňujúci výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva tiež živočíšnuvýrobu?

úplne, sčasti, vôbec

| f) | priama investičná pomoc podniku v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky počas posledných piatich rokov: |
| --- | --- |

f)

priama investičná pomoc podniku v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky počas posledných piatich rokov:

| i) | čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií? (4) |
| --- | --- |

i)

čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci výrobných investícií? (4)

áno/nie

NR

NR

| ii) | čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka? (4) |
| --- | --- |

ii)

čerpal podnik výhody priamo zo štátnej pomoci v rámci opatrení na rozvoj vidieka? (4)

áno/nie

NR

NR

| 6. | Určenie produkcie podniku: |
| --- | --- |

6.

Určenie produkcie podniku:

| a) | Spotrebuje domácnosť vlastníka viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku? (4) |
| --- | --- |

a)

Spotrebuje domácnosť vlastníka viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku? (4)

áno/nie

NS

NR

| b) | Predstavuje priamy predaj spotrebiteľom viac ako 50 % celkového predaja? (4) |
| --- | --- |

b)

Predstavuje priamy predaj spotrebiteľom viac ako 50 % celkového predaja? (4)

áno/nie

NS

NR

| D. | Orná pôda |
| --- | --- |

D.

Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva):

| 1. | Mäkká a špaldová pšenica |
| --- | --- |

1.

Mäkká a špaldová pšenica

ha/a

NE

| 2. | Tvrdá pšenica |
| --- | --- |

2.

Tvrdá pšenica

ha/a

NE

NE

| 3. | Raž |
| --- | --- |

3.

Raž

ha/a

NE

| 4. | Jačmeň |
| --- | --- |

4.

Jačmeň

ha/a

| 5. | Ovos |
| --- | --- |

5.

Ovos

ha/a

NE

| 6. | Kukurica na zrno |
| --- | --- |

6.

Kukurica na zrno

ha/a

NE

NE

| 7. | Ryža |
| --- | --- |

7.

Ryža

ha/a

NE

NE

| 8. | Ostatné obilniny na produkciu zrna |
| --- | --- |

8.

Ostatné obilniny na produkciu zrna

ha/a

NS

NE

| 9. | Strukoviny na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín) |
| --- | --- |

9.

Strukoviny na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)

ha/a

NS

NE

Z toho:

| e) | hrach, fazuľa a vlčí bôb |
| --- | --- |

e)

hrach, fazuľa a vlčí bôb

ha/a

NS

NE

| f) | šošovica, cícer a vika |
| --- | --- |

f)

šošovica, cícer a vika

ha/a

NE

NE

| g) | iné strukoviny zberané v suchom stave |
| --- | --- |

g)

iné strukoviny zberané v suchom stave

ha/a

NE

NE

| 10. | Zemiaky (vrátane skorých a výsadbových zemiakov) |
| --- | --- |

10.

Zemiaky (vrátane skorých a výsadbových zemiakov)

ha/a

| 11. | Cukrová repa (okrem osív) |
| --- | --- |

11.

Cukrová repa (okrem osív)

ha/a

NE

NE

| 12. | Krmoviny a plodiny druhu Brassica (okrem osív) |
| --- | --- |

12.

Krmoviny a plodiny druhu Brassica (okrem osív)

ha/a

NS

NS

Priemyselné rastliny:

| 23. | Tabak |
| --- | --- |

23.

Tabak

ha/a

NE

NE

| 24. | Chmeľ |
| --- | --- |

24.

Chmeľ

ha/a

NE

NE

| 25. | Bavlna |
| --- | --- |

25.

Bavlna

ha/a

NE

NE

| 26. | Repka olejná a repka |
| --- | --- |

26.

Repka olejná a repka

ha/a

| 27. | Slnečnica |
| --- | --- |

27.

Slnečnica

ha/a

NE

NE

| 28. | Sója |
| --- | --- |

28.

Sója

ha/a

NE

NE

| 29. | Ľanové semeno (ľan na produkciu oleja) |
| --- | --- |

29.

Ľanové semeno (ľan na produkciu oleja)

ha/a

NE

NE

| 30. | Ostatné olejnaté plodiny |
| --- | --- |

30.

Ostatné olejnaté plodiny

ha/a

NE

ME

| 31. | Ľan |
| --- | --- |

31.

Ľan

ha/a

NE

NE

| 32. | Konope |
| --- | --- |

32.

Konope

ha/a

NE

NE

| 33. | Ostatné priadne rastliny |
| --- | --- |

33.

Ostatné priadne rastliny

ha/a

NE

NE

| 34. | Aromatické rastliny, liečivé a kuchynské byliny |
| --- | --- |

34.

Aromatické rastliny, liečivé a kuchynské byliny

ha/a

NS

NS

| 35. | Priemyselné rastliny, inde neuvedené |
| --- | --- |

35.

Priemyselné rastliny, inde neuvedené

ha/a

NE

NE

Čerstvá zelenina, melóny, jahody:

| 14. | Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

14.

Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom

ha/a

Z toho:

| a) | poľná produkcia |
| --- | --- |

a)

poľná produkcia

ha/a

| b) | záhradná produkcia pre trh |
| --- | --- |

b)

záhradná produkcia pre trh

ha/a

| 15. | V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

15.

V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom

ha/a

Kvetiny a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok):

| 16. | Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

16.

Pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom

ha/a

NS

NS

| 17. | V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom |
| --- | --- |

17.

V skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom

ha/a

| 18. | Krmoviny: |
| --- | --- |

18.

Krmoviny:

| a) | dočasný trávny porast |
| --- | --- |

a)

dočasný trávny porast

ha/a

| b) | iné zelené krmivo |
| --- | --- |

b)

iné zelené krmivo

ha/a

Z toho:

| i) | kukurica na zeleno (kukurica na siláž) |
| --- | --- |

i)

kukurica na zeleno (kukurica na siláž)

ha/a

NS

NS

| iii) | iné krmoviny |
| --- | --- |

iii)

iné krmoviny

ha/a

| 19. | Osivá a výsadba poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín) |
| --- | --- |

19.

Osivá a výsadba poľných plodín (okrem obilnín, strukovín, zemiakov a olejnín)

ha/a

| 20. | Ostatné poľné plodiny |
| --- | --- |

20.

Ostatné poľné plodiny

ha/a

| 21. | Pôda ležiaca úhorom bez akýchkoľvek dotácií |
| --- | --- |

21.

Pôda ležiaca úhorom bez akýchkoľvek dotácií

ha/a

| 22. | Pôda ležiaca úhorom zahrnutá do stimulačných programov zámerného neobrábania pôdy, ktorá sa hospodársky nevyužíva |
| --- | --- |

22.

Pôda ležiaca úhorom zahrnutá do stimulačných programov zámerného neobrábania pôdy, ktorá sa hospodársky nevyužíva

ha/a

NR

NR

| E. | Domáce záhradky |
| --- | --- |

E.

ha/a

NS

NS

| F. | Trvalé trávne porasty a lúky |
| --- | --- |

F.

| 1. | Pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov |
| --- | --- |

1.

Pasienky a lúky, okrem extenzívnych pasienkov

ha/a

| 2. | Extenzívne pasienky |
| --- | --- |

2.

Extenzívne pasienky

ha/a

| G. | Úroda na trvalých porastoch |
| --- | --- |

G.

| 1. | Ovocné sady a plantáže bobuľovín |
| --- | --- |

1.

Ovocné sady a plantáže bobuľovín

ha/a

| a) | čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma (5) |
| --- | --- |

a)

čerstvé ovocie a bobuľoviny mierneho klimatického pásma (5)

ha/a

| b) | ovocie a bobuľoviny subtropického pásma |
| --- | --- |

b)

ovocie a bobuľoviny subtropického pásma

ha/a

NE

NE

| c) | orechy |
| --- | --- |

c)

orechy

ha/a

NE

NE

| 2. | Citrusové plantáže |
| --- | --- |

2.

Citrusové plantáže

ha/a

NE

NE

| 3. | Olivové plantáže |
| --- | --- |

3.

Olivové plantáže

ha/a

NE

NE

| a) | bežne produkujúce konzumné olivy |
| --- | --- |

a)

bežne produkujúce konzumné olivy

ha/a

NE

NE

| b) | bežne produkujúce olivy na výrobu oleja |
| --- | --- |

b)

bežne produkujúce olivy na výrobu oleja

ha/a

NE

NE

| 4. | Vinohrady |
| --- | --- |

4.

Vinohrady

ha/a

NE

NE

Z toho bežne produkujúce:

| a) | akostné víno |
| --- | --- |

a)

akostné víno

ha/a

NE

NE

| b) | ostatné vína |
| --- | --- |

b)

ostatné vína

ha/a

NE

NE

| c) | stolové hrozno |
| --- | --- |

c)

stolové hrozno

ha/a

NE

NE

| d) | hrozienka |
| --- | --- |

d)

hrozienka

ha/a

NE

NE

| 5. | Škôlky |
| --- | --- |

5.

Škôlky

ha/a

NS

NS

| 6. | Ostatné trvalé kultúry |
| --- | --- |

6.

Ostatné trvalé kultúry

ha/a

NE

NE

| 7. | Trvalé skleníkové kultúry |
| --- | --- |

7.

Trvalé skleníkové kultúry

ha/a

NE

NE

| H. | Ostatná pôda |
| --- | --- |

H.

| 1. | Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín) |
| --- | --- |

1.

Nevyužitá poľnohospodárska pôda (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov a ktorá sa nevyužíva v systéme striedania plodín)

ha/a

| 2. | Zalesnená plocha (6) |
| --- | --- |

2.

Zalesnená plocha (6)

ha/a

| 3. | Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, farmami, železničnými traťami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.) (7) |
| --- | --- |

3.

Ostatná pôda (pôda zabraná budovami, farmami, železničnými traťami, rybníkmi, kameňolomami, neúrodná pôda, skaly atď.) (7)

ha/a

| I. | Následné druhotné plodiny, huby, zavlažovanie a orná pôda ponechaná ladom |
| --- | --- |

I.

| 1. | Následné druhotné plodiny (okrem záhradných a skleníkových plodín) (8) |
| --- | --- |

1.

Následné druhotné plodiny (okrem záhradných a skleníkových plodín) (8)

ha/a

NE

NE

| 2. | Huby |
| --- | --- |

2.

Huby

ha/a

NS

NS

| 3. | Zavlažovaná plocha |
| --- | --- |

3.

Zavlažovaná plocha

| a) | celková zavlažovateľná plocha |
| --- | --- |

a)

celková zavlažovateľná plocha

ha/a

NR

| b) | obsiata zavlažovaná plocha |
| --- | --- |

b)

obsiata zavlažovaná plocha

ha/a

NS

NR

| 4. | Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy, rozčlenená podľa: |
| --- | --- |

4.

Plocha zahrnutá do stimulačných programov na podporu zámerného neobrábania pôdy, rozčlenená podľa:

ha/a

NR

NR

| a) | pôda ležiaca úhorom, ktorá sa hospodársky nevyužíva (už zaznamenaná pod D/22) |
| --- | --- |

a)

pôda ležiaca úhorom, ktorá sa hospodársky nevyužíva (už zaznamenaná pod D/22)

ha/a

NR

NR

| b) | plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nekŕmne účely (napr. cukrová repa, repka, nelesné stromy a kry atď. vrátane šošovice, cíceru a viky už zaznamenaných pod D a G) |
| --- | --- |

b)

plochy využívané na produkciu poľnohospodárskych surovín na nekŕmne účely (napr. cukrová repa, repka, nelesné stromy a kry atď. vrátane šošovice, cíceru a viky už zaznamenaných pod D a G)

ha/a

NR

NR

| c) | plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2) (4) |
| --- | --- |

c)

plochy premenené na trvalé pasienky a lúky (už zaznamenané pod F/1 a F/2) (4)

ha/a

NR

NR

| d) | bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) (9) |
| --- | --- |

d)

bývalé poľnohospodárske plochy premenené na zalesnené plochy alebo pripravované na zalesnenie (už zaznamenané pod H/2) (9)

ha/a

NR

NR

| e) | ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) (9) |
| --- | --- |

e)

ostatné plochy (už zaznamenané pod H/1 a H/3) (9)

ha/a

NR

NR

| J. | Hospodárske zvieratá (k referenčnému dňu zisťovania) |
| --- | --- |

J.

| 1. | Kone |
| --- | --- |

1.

Kone

počet kusov

Hovädzí dobytok:

| 2. | Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býky a kravy |
| --- | --- |

2.

Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býky a kravy

počet kusov

| 3. | Býky, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré |
| --- | --- |

3.

Býky, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré

počet kusov

| 4. | Kravy, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré |
| --- | --- |

4.

Kravy, staršie ako rok, ale najviac dva roky staré

počet kusov

| 5. | Býky, dvojročné a staršie |
| --- | --- |

5.

Býky, dvojročné a staršie

počet kusov

| 6. | Jalovice, dvojročné a staršie |
| --- | --- |

6.

Jalovice, dvojročné a staršie

počet kusov

| 7. | Dojnice |
| --- | --- |

7.

Dojnice

počet kusov

| 8. | Ostatné kravy |
| --- | --- |

8.

Ostatné kravy

počet kusov

Ovce a kozy:

| 9. | Ovce (všetky vekové kategórie) |
| --- | --- |

9.

Ovce (všetky vekové kategórie)

počet kusov

| a) | bahnice, plemenné |
| --- | --- |

a)

bahnice, plemenné

počet kusov

| b) | ostatné ovce |
| --- | --- |

b)

ostatné ovce

počet kusov

| 10. | Kozy (všetky vekové kategórie) |
| --- | --- |

10.

Kozy (všetky vekové kategórie)

počet kusov

| a) | kozy, plemenné |
| --- | --- |

a)

kozy, plemenné

počet kusov

| b) | ostatné kozy |
| --- | --- |

b)

ostatné kozy

počet kusov

Hydina:

| 11. | Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg |
| --- | --- |

11.

Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg

počet kusov

| 12. | Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac |
| --- | --- |

12.

Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac

počet kusov

| 13. | Ostatné ošípané |
| --- | --- |

13.

Ostatné ošípané

počet kusov

Hydina:

| 14. | Brojlery |
| --- | --- |

14.

Brojlery

počet kusov

| 15. | Nosnice (10) |
| --- | --- |

15.

Nosnice (10)

počet kusov

| 16. | Ostatná hydina |
| --- | --- |

16.

Ostatná hydina

počet kusov

NS

NS

Z toho:

| a) | morky |
| --- | --- |

a)

morky

počet kusov

NS

NS

| b) | kačice |
| --- | --- |

b)

kačice

počet kusov

NS

NS

| c) | husi |
| --- | --- |

c)

husi

počet kusov

NS

NS

| d) | ostatná hydina neuvedená inde |
| --- | --- |

d)

ostatná hydina neuvedená inde

počet kusov

NE

NE

| 17. | Králiky, chovné samice |
| --- | --- |

17.

Králiky, chovné samice

počet kusov

NS

NS

| 18. | Včely |
| --- | --- |

18.

Včely

počet úľov

NS

NE

| 19. | Hospodárske zvieratá neuvedené inde |
| --- | --- |

19.

Hospodárske zvieratá neuvedené inde

áno/nie

NS

NS

| K. | Traktory, kultivátory, stroje a strojné vybavenie |
| --- | --- |

K.

| 1) | Ku dňu zisťovania, patriace výlučne samotnému podniku |
| --- | --- |

1)

Ku dňu zisťovania, patriace výlučne samotnému podniku

| 1. | Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) (4)

počet

| a) | < 40 (11) |
| --- | --- |

a)

< 40 (11)

počet

| b) | 40 – < 60 (11) |
| --- | --- |

b)

40 – < 60 (11)

počet

| c) | 60 – < 100 (11) |
| --- | --- |

c)

60 – < 100 (11)

počet

| d) | 100 a viac (11) |
| --- | --- |

d)

100 a viac (11)

počet

| 2. | Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje (4)

počet

NS

NS

| 3. | Obilné kombajny (4) |
| --- | --- |

3.

Obilné kombajny (4)

počet

| 9. | Ostatné plne mechanizované zberové stroje (4) |
| --- | --- |

9.

Ostatné plne mechanizované zberové stroje (4)

počet

| 10. | Zavlažovacie zariadenia (4) |
| --- | --- |

10.

Zavlažovacie zariadenia (4)

áno/nie

NE

| a) | ak áno, je zariadenie pojazdné? (4) |
| --- | --- |

a)

ak áno, je zariadenie pojazdné? (4)

áno/nie

NE

| b) | ak áno, je stabilné? (4) |
| --- | --- |

b)

ak áno, je stabilné? (4)

áno/nie

NS

NE

| 2) | Stroje používané počas posledných 12 mesiacov, používané niekoľkými podnikmi (vo vlastníctve iného podniku, družstva alebo v spoločnom vlastníctve s inými podnikmi) alebo vo vlastníctve podniku poskytujúceho služby |
| --- | --- |

2)

Stroje používané počas posledných 12 mesiacov, používané niekoľkými podnikmi (vo vlastníctve iného podniku, družstva alebo v spoločnom vlastníctve s inými podnikmi) alebo vo vlastníctve podniku poskytujúceho služby

| 1. | Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) (4) |
| --- | --- |

1.

Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia podľa výkonu motora (kW) (4)

áno/nie

| 2. | Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje (4) |
| --- | --- |

2.

Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje (4)

áno/nie

NS

NS

| 3. | Obilné kombajny (4) |
| --- | --- |

3.

Obilné kombajny (4)

áno/nie

| 9. | Ostatné plne mechanizované zberové stroje (4) |
| --- | --- |

9.

Ostatné plne mechanizované zberové stroje (4)

áno/nie

| L. | Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov predchádzajúcich dňu zisťovania) |
| --- | --- |

L.

Štatistické informácie sa zberajú za každú osobu pracujúcu v podniku, ktorá patrí do týchto kategórií pracovných síl v poľnohospodárstve, spôsobom umožňujúcim viacnásobné križovanie navzájom a/alebo s akýmkoľvek iným znakom v zisťovaní.

| 1. | Vlastníci |
| --- | --- |

1.

Vlastníci

V tejto kategórii sa nachádzajú:

| — | fyzické osoby:






  — | výluční vlastníci nezávislých podnikov (všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ na otázku B/1 a) |
| --- | --- | --- |

—

—

výluční vlastníci nezávislých podnikov (všetky osoby, ktoré odpovedali „áno“ na otázku B/1 a)

| — | partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník, |
| --- | --- |

—

partner v skupinových podnikoch, ktorý bol identifikovaný ako vlastník,

| — | lprávnické osoby. |
| --- | --- |

—

lprávnické osoby.

Za každú fyzickú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:

| — | pohlavie |
| --- | --- |

—

pohlavie

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65

a viac

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

| 1 | a) | Riaditelia |
| --- | --- | --- |

1

a)

Riaditelia

V tejto kategórii sa nachádzajú:

| — | riaditelia nezávislých podnikov, vrátane manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov ktorí sú tiež riaditeľmi; t. j. ak bola odpoveď „áno“ buď na B/2 a,) alebo B/2 b) |
| --- | --- |

—

riaditelia nezávislých podnikov, vrátane manželiek a ostatných členov rodín vlastníkov ktorí sú tiež riaditeľmi; t. j. ak bola odpoveď „áno“ buď na B/2 a,) alebo B/2 b)

| — | partneri skupiny podnikov, ktorí boli identifikovaní ako riaditelia |
| --- | --- |

—

partneri skupiny podnikov, ktorí boli identifikovaní ako riaditelia

| — | riaditelia podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba |
| --- | --- |

—

riaditelia podnikov, v ktorých je vlastníkom právnická osoba

(Riaditelia, ktorí sú súčasne výlučnými vlastníkmi alebo partnermi identifikovanými ako vlastníci skupiny podnikov, sa zaznamenávajú iba raz, t. j. v kategórii vlastníkov L/1.)

Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:

| — | pohlavie |
| --- | --- |

—

pohlavie

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65

a viac

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

| 2. | Manželky a manželia vlastníkov
  V tejto kategórii sa nachádzajú manželky/manželia výlučných vlastníkov (odpoveď na otázku B/1 a) je „áno“) nezahrnuté/í do L/1, ani do L/1 a) (nie sú riaditelia: odpoveď na otázku B/2 b) je „nie“). |
| --- | --- |

2.

Manželky a manželia vlastníkov

V tejto kategórii sa nachádzajú manželky/manželia výlučných vlastníkov (odpoveď na otázku B/1 a) je „áno“) nezahrnuté/í do L/1, ani do L/1 a) (nie sú riaditelia: odpoveď na otázku B/2 b) je „nie“).

Za každú osobu uvedenú vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie:

| — | pohlavie |
| --- | --- |

—

pohlavie

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

| 3 | a) | Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2) |
| --- | --- | --- |

3

a)

Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2)

| 3 | b) | Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2) |
| --- | --- | --- |

3

b)

Ostatní členovia rodín výlučných vlastníkov vykonávajúci poľnohospodársku prácu pre podnik: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a) a L/2)

Za každú osobu z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú nasledujúce informácie o počte osôb v podnikuzodpovedajúcich týmto triedam:

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac (4)

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

| 4 | a) | Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3) |
| --- | --- | --- |

4

a)

Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muž (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3)

| 4 | b) | Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3) |
| --- | --- | --- |

4

b)

Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: žena (okrem osôb v kategóriách L/1, L/1 a), L/2 a L/3)

Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie o počte osôb v podnikuzodpovedajúcich týmto kategóriám:

| — | vek podľa týchto vekových kategórií: |
| --- | --- |

—

vek podľa týchto vekových kategórií:

od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac (4)

| — | poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie: |
| --- | --- |

—

poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác) podľa klasifikácie:

> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok

| 5 + 6. | Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a žen |
| --- | --- |

5 + 6.

Nepravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži a žen

počet pracovných dní

| 7. | Má vlastník, ktorý je tiež riaditeľom podniku, iné zárobkové aktivity? |
| --- | --- |

7.

Má vlastník, ktorý je tiež riaditeľom podniku, iné zárobkové aktivity?

| — | ako jeho/jej hlavné zamestnanie? |
| --- | --- |

—

ako jeho/jej hlavné zamestnanie?

áno/nie

| — | ako vedľajšie zamestnanie? |
| --- | --- |

—

ako vedľajšie zamestnanie?

áno/nie

| 8. | Má manželka/manžel vlastníka nejaké iné zárobkové aktivity: |
| --- | --- |

8.

Má manželka/manžel vlastníka nejaké iné zárobkové aktivity:

| — | ako jeho/jej hlavné zamestnanie? |
| --- | --- |

—

ako jeho/jej hlavné zamestnanie?

áno/nie

| — | ako vedľajšie zamestnanie? |
| --- | --- |

—

ako vedľajšie zamestnanie?

áno/nie

| 9. | Má niektorý iný člen rodiny výlučného vlastníka, zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku, iné zárobkové činnosti? Ak „áno“, koľkí sa zaoberajú takými činnosťami: |
| --- | --- |

9.

Má niektorý iný člen rodiny výlučného vlastníka, zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku, iné zárobkové činnosti? Ak „áno“, koľkí sa zaoberajú takými činnosťami:

| — | ako ich hlavným zamestnaním? |
| --- | --- |

—

ako ich hlavným zamestnaním?

počet osôb

| — | ako ich vedľajším zamestnaním? |
| --- | --- |

—

ako ich vedľajším zamestnaním?

počet osôb

| 10. | Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých pod L/1 – L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) (12) |
| --- | --- |

10.

Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce (v prepočte na plný pracovný úväzok) počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých pod L/1 – L/6, odpracovaných v podniku osobami, ktoré nie sú priamo zamestnávané podnikom (napr. zamestnanci na základe dohody o vykonaní práce) (12)

počet dní

| M. | Rozvoj vidieka |
| --- | --- |

M.

Ostatné zárobkové činnosti v podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom

| a) | cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné aktivity |
| --- | --- |

a)

cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné aktivity

áno/nie

| b) | remeselná výroba |
| --- | --- |

b)

remeselná výroba

áno/nie

NS

| c) | spracovanie poľnohospodárskych produktov |
| --- | --- |

c)

spracovanie poľnohospodárskych produktov

áno/nie

NS

NE

| d) | spracovanie dreva (napr. pílenie atď.) |
| --- | --- |

d)

spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)

áno/nie

NS

| e) | akvakultúra |
| --- | --- |

e)

akvakultúra

áno/nie

NS

| f) | výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.) |
| --- | --- |

f)

výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, spaľovanie slamy atď.)

áno/nie

NS

NE

| g) | zmluvná práca (s využitím zariadení podniku) |
| --- | --- |

g)

zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)

áno/nie

| h) | ostatné |
| --- | --- |

h)

ostatné

áno/nie

---

(1)  Poznámka pre čitateľa: Číslovanie znakov je dôsledkom dlhej histórie prieskumu štruktúry fariem a nedá sa zmeniť bez dôsledku pre porovnateľnosť zisťovaní.

(2)  Poskytovanie informácií o menej výhodných poľnohospodárskych oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) je nepovinné v prípade, že kód obce (A1a) sa posiela za každý podnik. V prípade, že pre podnik nie je stanovený kód obce (A1a), informácie o menej výhodných oblastiach (A2) a horských oblastiach (A2a) sú povinné.

(3)  Dobrovoľné informácie.

(4)  Nezaznamenáva sa v zisťovaní za rok 2007.

(5)  Belgicko, Holandsko a Rakúsko môžu pod túto položku zaradiť „orechy“ G/1 c).

(6)  V Nórsku táto položka zahŕňa produktívnu lesnú plochu.

(7)  V Nórsku táto položka zahŕňa iné lesné plochy ako produktívnu lesnú plochu.

(8)  Dobrovoľné informácie.

(9)  Nemecko môže spojiť položky 8 c), 8 d) a 8 e).

(10)  V Nórsku sa chovné kohúty do tejto položky nezahŕňajú.

(11)  V zisťovaní za rok 2005 nepovinné. Nezaznamenáva sa v zisťovaní za rok 2007.

(12)  Nepovinné pre členské štáty, ktoré sú schopné poskytnúť celkový odhad za tento znak na regionálnej úrovni.

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/53

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 128/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2005 z 10. júna 2005 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o hospodárskych účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o hospodárskych účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 24c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004] prílohy XXI k dohode sa dopĺňa toto:

„zmenené a doplnené:

| — | 32005 R 0306: nariadenie Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32005 R 0306: nariadenie Komisie (ES) č. 306/2005 z 24. februára 2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 306/2005 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP sa zašlú všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 22.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 339/55

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 129/2005

z 30. septembra 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 31 k Dohode EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol č. 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol č. 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (2).

| (3) | Protokol č. 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005, |
| --- | --- |

(3)

Protokol č. 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať s účinnosťou od 1. januára 2005,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V článku 2 ods. 5 protokolu č. 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32005 D 0456: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32005 D 0456: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva s cieľom uľahčiť prístup k digitálnemu obsahu v Európe, uľahčiť jeho použiteľnosť a využiteľnosť (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 1).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2005.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2005

Za Spoločný výbor EHP

predseda

HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené iadne ústavné požiadavky.

3

---