# Diario Oficial C 83/5 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 83 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año5 de abril de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 83

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año5 de abril de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 083/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 083/2 | Imposición y modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares interiores de Guayana (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 083/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 083/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 083/2

Imposición y modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares interiores de Guayana (
  1
  )

1

2

2005/C 083/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 5.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 83/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

4 de abril de 2005

(2005/C 83/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2883 |
| JPY | yen japonés | 139,18 |
| DKK | corona danesa | 7,4502 |
| GBP | libra esterlina | 0,68700 |
| SEK | corona sueca | 9,1818 |
| CHF | franco suizo | 1,5535 |
| ISK | corona islandesa | 78,43 |
| NOK | corona noruega | 8,1980 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9441 |
| CYP | libra chipriota | 0,5846 |
| CZK | corona checa | 30,020 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,36 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4302 |
| PLN | zloty polaco | 4,1113 |
| ROL | leu rumano | 36 498 |
| SIT | tólar esloveno | 239,68 |
| SKK | corona eslovaca | 38,885 |
| TRY | lira turca | 1,7564 |
| AUD | dólar australiano | 1,6777 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5691 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,0480 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8214 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1456 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 305,60 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9968 |
| CNY | yuan renminbi | 10,6626 |
| HRK | kuna croata | 7,4250 |
| IDR | rupia indonesia | 12 219,53 |
| MYR | ringgit malayo | 4,895 |
| PHP | peso filipino | 70,631 |
| RUB | rublo ruso | 35,9380 |
| THB | baht tailandés | 50,939 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2883

JPY

yen japonés

139,18

DKK

corona danesa

7,4502

GBP

libra esterlina

0,68700

SEK

corona sueca

9,1818

CHF

franco suizo

1,5535

ISK

corona islandesa

78,43

NOK

corona noruega

8,1980

BGN

lev búlgaro

1,9441

CYP

libra chipriota

0,5846

CZK

corona checa

30,020

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,36

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4302

PLN

zloty polaco

4,1113

ROL

leu rumano

36 498

SIT

tólar esloveno

239,68

SKK

corona eslovaca

38,885

TRY

lira turca

1,7564

AUD

dólar australiano

1,6777

CAD

dólar canadiense

1,5691

HKD

dólar de Hong Kong

10,0480

NZD

dólar neozelandés

1,8214

SGD

dólar de Singapur

2,1456

KRW

won de Corea del Sur

1 305,60

ZAR

rand sudafricano

7,9968

CNY

yuan renminbi

10,6626

HRK

kuna croata

7,4250

IDR

rupia indonesia

12 219,53

MYR

ringgit malayo

4,895

PHP

peso filipino

70,631

RUB

rublo ruso

35,9380

THB

baht tailandés

50,939

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 5.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 83/2

---

Imposición y modificación por Francia de las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares interiores de Guayana

(2005/C 83/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer, a partir del 1 de junio de 2005, obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares en la ruta Grand Santi–Saint-Laurent–Cayena y modificar, a partir de la misma fecha, las obligaciones de servicio público impuestas en los servicios aéreos regulares entre Maripasoula, Saint-Georges-de-l'Oyapock y Saül, por una parte, y Cayena, por otra, publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 254 de 13 de septiembre de 2001. |
| --- | --- |

1.

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer, a partir del 1 de junio de 2005, obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares en la ruta Grand Santi–Saint-Laurent–Cayena y modificar, a partir de la misma fecha, las obligaciones de servicio público impuestas en los servicios aéreos regulares entre Maripasoula, Saint-Georges-de-l'Oyapock y Saül, por una parte, y Cayena, por otra, publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 254 de 13 de septiembre de 2001.

| 2. | Las nuevas obligaciones de servicio público serán las siguientes:






  2.1. | Frecuencia mínima

  Los servicios deberán prestarse todo el año, como mínimo a razón de: | Entre Cayena y Maripasoula

  Dos idas y vueltas diarias |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Las nuevas obligaciones de servicio público serán las siguientes:

2.1.

Frecuencia mínima

Los servicios deberán prestarse todo el año, como mínimo a razón de:

Entre Cayena y Maripasoula

Dos idas y vueltas diarias

| | Entre Cayena y Saül

  Una ida y vuelta diaria |
| --- | --- |

Entre Cayena y Saül

Una ida y vuelta diaria

| | Entre Cayena y Saint-Georges-de-l'Oyapock

  Una ida y vuelta diaria, los lunes, miércoles, viernes y domingos |
| --- | --- |

Entre Cayena y Saint-Georges-de-l'Oyapock

Una ida y vuelta diaria, los lunes, miércoles, viernes y domingos

| | Entre Cayena y Grand-Santi, vía Saint-Laurent du Maroni

  Una ida y vuelta diaria. |
| --- | --- |

Entre Cayena y Grand-Santi, vía Saint-Laurent du Maroni

Una ida y vuelta diaria.

| 2.2. | Capacidad

  Deberá ofrecerse una capacidad mínima en cada una de las cuatro rutas para satisfacer la demanda. En cualquier caso, la capacidad mínima no será inferior a: | Entre Cayena y Maripasoula







  — | 33 000 asientos anuales, |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.

Capacidad

Deberá ofrecerse una capacidad mínima en cada una de las cuatro rutas para satisfacer la demanda. En cualquier caso, la capacidad mínima no será inferior a:

Entre Cayena y Maripasoula

—

33 000 asientos anuales,

| — | 440 toneladas de carga anuales. |
| --- | --- |

—

440 toneladas de carga anuales.

| | Entre Cayena y Saül







  — | 8 000 asientos anuales, |
| --- | --- | --- |

Entre Cayena y Saül

—

8 000 asientos anuales,

| — | 100 toneladas de carga anuales. |
| --- | --- |

—

100 toneladas de carga anuales.

| | Entre Cayena y Saint-Georges-de-l'Oyapock







  — | 5 000 asientos anuales. |
| --- | --- | --- |

Entre Cayena y Saint-Georges-de-l'Oyapock

—

5 000 asientos anuales.

| | Entre Cayena y Saint-Laurent-du-Maroni y Cayena y Grand-Santi







  — | 8 000 asientos anuales, |
| --- | --- | --- |

Entre Cayena y Saint-Laurent-du-Maroni y Cayena y Grand-Santi

—

8 000 asientos anuales,

| — | 300 toneladas de carga anuales. |
| --- | --- |

—

300 toneladas de carga anuales.

Las capacidades mencionadas representan la suma de los asientos de pasajeros disponibles en los dos sentidos de las rutas y, en el caso de los vuelos con origen en Cayena o Saint-Laurent-du-Maroni, sólo para la carga. Las capacidades de carga mencionadas no incluyen el equipaje de pasajeros.

| 2. 3. | Tarifas de pasajeros

  Se propondrá en todos los vuelos, sin restricción de capacidad, una tarifa de base y una tarifa reducida. La tarifa reducida será aplicable a los pasajeros portadores de una tarjeta de residente que demuestre una residencia anual de seis meses y un día como mínimo en el lugar de destino (Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock o Grand-Santi) o en el lugar de partida desde el que solicitan beneficiarse de la reducción.
  Estas tarifas serán como máximo de:







  Ruta | Tarifa «de base» para un billete de ida (excl. tasas) | Tarifa «reducida» para un billete de ida (excl. tasas) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cayena–Maripasoula | 58,20 € | 35,75 € |
| Cayena–Saül | 42,60 € | 26,20 € |
| Cayena–Saint-Georges-de-l'Oyapock | 42,60 € | 26,20 € |
| Cayena–Grand-Santi | 58,20 € | 35,75 € |
| Grand-Santi–Saint-Laurent-du-Maroni | 42,60 € | 26,20 € |

2. 3.

Tarifas de pasajeros

Se propondrá en todos los vuelos, sin restricción de capacidad, una tarifa de base y una tarifa reducida. La tarifa reducida será aplicable a los pasajeros portadores de una tarjeta de residente que demuestre una residencia anual de seis meses y un día como mínimo en el lugar de destino (Maripasoula, Saül, Saint-Georges-de-l'Oyapock o Grand-Santi) o en el lugar de partida desde el que solicitan beneficiarse de la reducción.

Estas tarifas serán como máximo de:

Ruta

Tarifa «de base» para un billete de ida (excl. tasas)

Tarifa «reducida» para un billete de ida (excl. tasas)

Cayena–Maripasoula

58,20 €

35,75 €

Cayena–Saül

42,60 €

26,20 €

Cayena–Saint-Georges-de-l'Oyapock

42,60 €

26,20 €

Cayena–Grand-Santi

58,20 €

35,75 €

Grand-Santi–Saint-Laurent-du-Maroni

42,60 €

26,20 €

En estas tarifas no se incluyen los impuestos y cánones per cápita recaudados por el Estado, las autoridades locales y las autoridades aeroportuarias y que figuran como tales en el billete.

| 2. 4. | Tarifas de carga

  El coste de carga (en euros por kilo) no podrá ser superior, en función de la categoría de producto de que se trate, a las tarifas que se indican en el cuadro siguiente: | Carga de alimentos | Carga ordinaria | Equipaje de los pasajeros | Carga agroalimentaria de procedencia local |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| De primera necesidad | Normal |
| Cayena-Maripasoula | 0,67 € | 0,84 € | 0,97 € | 1,49 € | 0,42 € |
| Cayena-Saül | 0,48 € | 0,61 € | 0,76 € | 1,22 € | 0,30 € |
| Cayena-Grand-Santi | 0,67 € | 0,84 € | 0,97 € | 1,49 € | 0,42 € |
| Grand-Santi-Saint-Laurent-du-Maroni | 0,48 € | 0,61 € | 0,76 € | 1,22 € | 0,30 € |

2. 4.

Tarifas de carga

El coste de carga (en euros por kilo) no podrá ser superior, en función de la categoría de producto de que se trate, a las tarifas que se indican en el cuadro siguiente:

Carga de alimentos

Carga ordinaria

Equipaje de los pasajeros

Carga agroalimentaria de procedencia local

De primera necesidad

Normal

Cayena-Maripasoula

0,67 €

0,84 €

0,97 €

1,49 €

0,42 €

Cayena-Saül

0,48 €

0,61 €

0,76 €

1,22 €

0,30 €

Cayena-Grand-Santi

0,67 €

0,84 €

0,97 €

1,49 €

0,42 €

Grand-Santi-Saint-Laurent-du-Maroni

0,48 €

0,61 €

0,76 €

1,22 €

0,30 €

La carga de alimentos de primera necesidad se refiere a los productos recogidos en la lista (adjunta) utilizada por los servicios estatales como documento general de información económica.

Estas tarifas máximas podrán revisarse una vez al año sobre la base de la evolución anual del índice de precios al consumo. Esta revisión se notificará a las compañías que presten sus servicios en estas líneas, mediante escrito que deberá enviarse 90 días antes de su aplicación efectiva.

| 2.5. | Calidad del servicio

  La compañía deberá poder almacenar refrigerados todos los productos ultracongelados, congelados y refrigerados. |
| --- | --- |

2.5.

Calidad del servicio

La compañía deberá poder almacenar refrigerados todos los productos ultracongelados, congelados y refrigerados.

| 2.6. | En cuanto a la continuidad del servicio

  Excepto en caso de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por razones directamente imputables a la compañía no deberá exceder por año del 3 % del número de vuelos previstos.
  De conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (CEE) no 2408/92 de referencia, toda compañía que tenga previsto prestar uno de estos servicios deberá garantizarlo durante al menos doce meses consecutivos.
  La compañía sólo podrá interrumpir sus servicios con un preaviso mínimo de seis meses.
  Se informa a las compañías comunitarias de que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público mencionadas puede dar lugar a sanciones tanto administrativas como judiciales. |
| --- | --- |

2.6.

En cuanto a la continuidad del servicio

Excepto en caso de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por razones directamente imputables a la compañía no deberá exceder por año del 3 % del número de vuelos previstos.

De conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento (CEE) no 2408/92 de referencia, toda compañía que tenga previsto prestar uno de estos servicios deberá garantizarlo durante al menos doce meses consecutivos.

La compañía sólo podrá interrumpir sus servicios con un preaviso mínimo de seis meses.

Se informa a las compañías comunitarias de que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público mencionadas puede dar lugar a sanciones tanto administrativas como judiciales.

---

ANEXO

Productos de primera necesidad

Harina de trigo de tipo 45

Pastas superiores

Arroz pretratado

Arroz no tratado

Sémola de trigo

Legumbres (todas)

Conservas de verduras

Conservas de carne

Conservas de pescado

Platos cocinados en conserva

Pescado secado o ahumado

Salazones de carne

Azúcares

Sal fina

Sal gruesa

Tabletas de chocolate

Cacao no azucarado

Mermeladas

Agua embotellada

Leche de larga duración

Leche en polvo

Mantequilla

Margarina

Aceite

Carne y pescado congelados y ultracongelados

---

| 5.4.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.4.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 83/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 83/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 23 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Pirelli C. Real Estate S.p.A. («PRE», Italia), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. («DBRE», Islas Caimán) y Investitori Associati SGR S.p.A. («IA SGR», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa La Rinascente S.p.A. («La Rinascente», Italia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 23 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Pirelli C. Real Estate S.p.A. («PRE», Italia), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. («DBRE», Islas Caimán) y Investitori Associati SGR S.p.A. («IA SGR», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa La Rinascente S.p.A. («La Rinascente», Italia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | PRE: servicios e inversiones inmobiliarias, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

PRE: servicios e inversiones inmobiliarias,

| — | DBRE: fondo de inversiones en bienes inmobiliarios, |
| --- | --- |

—

DBRE: fondo de inversiones en bienes inmobiliarios,

| — | IA SRG: servicios de gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- |

—

IA SRG: servicios de gestión de fondos de inversión,

| — | La Rinascente: distribución al detalle de ropa y accesorios así como de productos para el hogar y otros productos variados. |
| --- | --- |

—

La Rinascente: distribución al detalle de ropa y accesorios así como de productos para el hogar y otros productos variados.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J–70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-Upim, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J–70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible en DG COMP website:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---