# Euroopa Liidu L 294/10.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 294 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 48. köide10. november 2005 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 294

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

48. köide10. november 2005

---

| Sisukord | | I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1823/2005, 9. november 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1824/2005, 9. november 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/2005, 9. november 2005, millega 57. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001 | 5 |

Sisukord

I   Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1823/2005, 9. november 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1824/2005, 9. november 2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/2005, 9. november 2005, millega 57. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

5

| | | II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | Komisjon |
| | * | Komisjoni otsus, 8. november 2005, mis käsitleb suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide ostmist ja ladustamist | 7 |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | | EFTA järelevalveamet |
| | * | EFTA Järelevalveameti otsus nr 144/05/KOL, 17. juuni 2005, millega viiekümnendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, võttes uuesti vastu peatüki 17a: lühiajaline ekspordikrediidikindlustus | 9 |

II   Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

*

Komisjoni otsus, 8. november 2005, mis käsitleb suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide ostmist ja ladustamist

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

*

EFTA Järelevalveameti otsus nr 144/05/KOL, 17. juuni 2005, millega viiekümnendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, võttes uuesti vastu peatüki 17a: lühiajaline ekspordikrediidikindlustus

9

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I Aktid, mille avaldamine on kohustuslik

| 10.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 294/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1823/2005,

9. november 2005,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. novembril 2005.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. november 2005

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | 052 | 68,0 |
| 096 | 36,8 |
| 204 | 52,0 |
| 999 | 52,3 |
| 0707 00 05 | 052 | 109,5 |
| 204 | 23,7 |
| 999 | 66,6 |
| 0709 90 70 | 052 | 110,1 |
| 204 | 60,9 |
| 999 | 85,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | 052 | 87,5 |
| 624 | 90,5 |
| 999 | 89,0 |
| 0805 50 10 | 052 | 72,2 |
| 388 | 69,7 |
| 528 | 60,8 |
| 999 | 67,6 |
| 0806 10 10 | 052 | 111,9 |
| 400 | 236,1 |
| 508 | 262,8 |
| 624 | 175,2 |
| 720 | 95,6 |
| 999 | 176,3 |
| 0808 10 80 | 052 | 93,3 |
| 096 | 15,6 |
| 388 | 104,2 |
| 400 | 104,8 |
| 404 | 99,1 |
| 512 | 131,2 |
| 720 | 26,7 |
| 800 | 160,8 |
| 804 | 82,0 |
| 999 | 90,9 |
| 0808 20 50 | 052 | 99,5 |
| 720 | 48,4 |
| 999 | 74,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

052

68,0

096

36,8

204

52,0

999

52,3

0707 00 05

052

109,5

204

23,7

999

66,6

0709 90 70

052

110,1

204

60,9

999

85,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

052

87,5

624

90,5

999

89,0

0805 50 10

052

72,2

388

69,7

528

60,8

999

67,6

0806 10 10

052

111,9

400

236,1

508

262,8

624

175,2

720

95,6

999

176,3

0808 10 80

052

93,3

096

15,6

388

104,2

400

104,8

404

99,1

512

131,2

720

26,7

800

160,8

804

82,0

999

90,9

0808 20 50

052

99,5

720

48,4

999

74,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12). Kood 999 tähistab “muud päritolu”.

---

| 10.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 294/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1824/2005,

9. november 2005,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisas on toodud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisas on toodud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 1. novembril 2005 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee heaks nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu esimese versiooni, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

1. novembril 2005 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee heaks nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu esimese versiooni, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. november 2005

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

1

---

LISA

“I LISA

Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu

| 1. | Frank Kakolele Bwambale (teiste nimedega a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Muu teave: endine Kongo vabadusliikumise (RCD-ML) juht. |
| --- | --- |

1.

Frank Kakolele Bwambale (teiste nimedega a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Muu teave: endine Kongo vabadusliikumise (RCD-ML) juht.

| 2. | Jérôme Kakwavu Bukande (teiste nimedega a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine UCD/FAPCi president. Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes (FARDC) kindrali auaste. |
| --- | --- |

2.

Jérôme Kakwavu Bukande (teiste nimedega a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme). Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine UCD/FAPCi president. Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes (FARDC) kindrali auaste.

| 3. | Germain Katanga. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: alates märtsist 2005 Kinshasas koduarestis. FRPI juht. Määrati detsembris 2004 Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes kindraliks. |
| --- | --- |

3.

Germain Katanga. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: alates märtsist 2005 Kinshasas koduarestis. FRPI juht. Määrati detsembris 2004 Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes kindraliks.

| 4. | Thomas Lubanga. Sünnikoht: Ituri, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: UPC/Li president. Alates märtsist 2005 Kinshasas vahi all. |
| --- | --- |

4.

Thomas Lubanga. Sünnikoht: Ituri, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: UPC/Li president. Alates märtsist 2005 Kinshasas vahi all.

| 5. | Khawa Panga Mandro (teiste nimedega a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa). Sünniaeg: 20.8.1973. Sünnikoht: Bunia, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine PUSICi president. Alates aprillist 2005 Bunias vangistuses. |
| --- | --- |

5.

Khawa Panga Mandro (teiste nimedega a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa). Sünniaeg: 20.8.1973. Sünnikoht: Bunia, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine PUSICi president. Alates aprillist 2005 Bunias vangistuses.

| 6. | Douglas Mpano. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: peakorter Gomas. Ettevõtete Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company juht. |
| --- | --- |

6.

Douglas Mpano. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: peakorter Gomas. Ettevõtete Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company juht.

| 7. | Sylvestre Mudacumura (teiste nimedega a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Kodakondsus: Rwanda. Muu teave: FDLRi ülem. |
| --- | --- |

7.

Sylvestre Mudacumura (teiste nimedega a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi). Kodakondsus: Rwanda. Muu teave: FDLRi ülem.

| 8. | Dr Ignace Murwanashy-Aka (teise nimega Ignace). Kodakondsus: Rwanda. Muu teave: FDLRi president. Elab Saksamaal. |
| --- | --- |

8.

Dr Ignace Murwanashy-Aka (teise nimega Ignace). Kodakondsus: Rwanda. Muu teave: FDLRi president. Elab Saksamaal.

| 9. | Jules Mutebutsi (teiste nimedega a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Sünnikoht: Lõuna-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude 10. sõjaväepiirkonna piirkondliku sõjaväeülema asetäitja (ametist vabastatud aprillis 2004). Praegu kinnipeetav Rwandas. |
| --- | --- |

9.

Jules Mutebutsi (teiste nimedega a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi). Sünnikoht: Lõuna-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude 10. sõjaväepiirkonna piirkondliku sõjaväeülema asetäitja (ametist vabastatud aprillis 2004). Praegu kinnipeetav Rwandas.

| 10. | Matthieu Ngudjolo (teise nimega Cui Ngudjolo). Muu teave: “kolonel” või “kindral”. FNI staabiülem ja endine FRPI staabiülem. ÜRO missioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis arreteeris ta Bunias oktoobris 2003. |
| --- | --- |

10.

Matthieu Ngudjolo (teise nimega Cui Ngudjolo). Muu teave: “kolonel” või “kindral”. FNI staabiülem ja endine FRPI staabiülem. ÜRO missioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis arreteeris ta Bunias oktoobris 2003.

| 11. | Floribert Ngabu Njabu (teiste nimedega a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Muu teave: FNI president. Arreteeritud ja viibib alates märtsist 2005 Kinshasas koduarestis. |
| --- | --- |

11.

Floribert Ngabu Njabu (teiste nimedega a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu). Muu teave: FNI president. Arreteeritud ja viibib alates märtsist 2005 Kinshasas koduarestis.

| 12. | Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda). Sünniaeg: 6.2.1967. Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine RCD-G kindral. Asukoht teadmata. On nähtud Rwandas ja Gomas. |
| --- | --- |

12.

Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda). Sünniaeg: 6.2.1967. Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: endine RCD-G kindral. Asukoht teadmata. On nähtud Rwandas ja Gomas.

| 13. | James Nyakuni. Kodakondsus: Uganda. Muu teave: Commandant Jerome’i (Jérôme Kakwavu Bukande) kaubanduspartner. |
| --- | --- |

13.

James Nyakuni. Kodakondsus: Uganda. Muu teave: Commandant Jerome’i (Jérôme Kakwavu Bukande) kaubanduspartner.

| 14. | Dieudonné Ozia Mazio (teiste nimedega a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Sünniaeg: 6.6.1949. Sünnikoht: Ariwara, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: FECi president Aru territooriumil. Finantsskeemid Commandant Jerome’i (Jérôme Kakwavu Bukande) ja FAPCiga. |
| --- | --- |

14.

Dieudonné Ozia Mazio (teiste nimedega a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari). Sünniaeg: 6.6.1949. Sünnikoht: Ariwara, Kongo Demokraatlik Vabariik. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: FECi president Aru territooriumil. Finantsskeemid Commandant Jerome’i (Jérôme Kakwavu Bukande) ja FAPCiga.

| 15. | Bosco Taganda (teiste nimedega a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminator, d) Major). Kodakondsus: Kongo. Muu teave: UPC/Li sõjaväeülem. |
| --- | --- |

15.

Bosco Taganda (teiste nimedega a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminator, d) Major). Kodakondsus: Kongo. Muu teave: UPC/Li sõjaväeülem.

| 16. | Tous Pour la Paix et le Développement (teise nimega TPD). Aadress: Goma, Põhja-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik. Muu teave: valitsusväline organisatsioon, mis toetas RCD-Gd.” |
| --- | --- |

16.

Tous Pour la Paix et le Développement (teise nimega TPD). Aadress: Goma, Põhja-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik. Muu teave: valitsusväline organisatsioon, mis toetas RCD-Gd.”

---

| 10.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 294/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1825/2005,

9. november 2005,

millega 57. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.

| (2) | 3. novembril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada teavet ühte kandesse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

3. novembril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada teavet ühte kandesse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. november 2005

Komisjoni nimel

välissuhete peadirektor

Eneko LANDÁBURU

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1797/2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 44).

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Lashkar e-Tayyiba (teiste nimedega: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis)” järgmisega:

“Lashkar e-Tayyiba (teiste nimedega: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET).”

---

II Aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Komisjon

| 10.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 294/7

---

KOMISJONI OTSUS,

8. november 2005,

mis käsitleb suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide ostmist ja ladustamist

(2005/780/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, (1) eriti selle artiklit 14,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, (2) eriti selle artikli 80 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsusele 91/666/EMÜ (millega luuakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud) (3) on loodud antigeenide varud suu- ja sõrataudi vaktsiini kiireks valmistamiseks ning neid hoitakse julgeolekukaalutlustel tootja ruumides teatavates kindlates kohtades. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsusele 91/666/EMÜ (millega luuakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud) (3) on loodud antigeenide varud suu- ja sõrataudi vaktsiini kiireks valmistamiseks ning neid hoitakse julgeolekukaalutlustel tootja ruumides teatavates kindlates kohtades.

| (2) | Direktiiviga 2003/85/EÜ tagab komisjon, et suu- ja sõrataudi vaktsiinide tootmiseks vajalike kontsentreeritud inaktiveeritud antigeenide varusid hoitakse ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas. |
| --- | --- |

(2)

Direktiiviga 2003/85/EÜ tagab komisjon, et suu- ja sõrataudi vaktsiinide tootmiseks vajalike kontsentreeritud inaktiveeritud antigeenide varusid hoitakse ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas.

| (3) | Seetõttu otsustatakse ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ladustatud suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni dooside arv ning tüvede ja alatüüpide mitmekesisus, võttes arvesse situatsiooniplaanide hinnangulisi vajadusi ning epidemioloogilist olukorda, olles vajaduse korral eelnevalt konsulteerinud ühenduse tugilaboriga. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu otsustatakse ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ladustatud suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni dooside arv ning tüvede ja alatüüpide mitmekesisus, võttes arvesse situatsiooniplaanide hinnangulisi vajadusi ning epidemioloogilist olukorda, olles vajaduse korral eelnevalt konsulteerinud ühenduse tugilaboriga.

| (4) | Kuni ühenduse suu- ja sõrataudi tugilabori määramiseni arvestatakse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ülemaailmse suu- ja sõrataudi tugilabori aruandes esitatud antigeenipankade soovitatud esmaste antigeenide loeteluga, mille kinnitas Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrje (EUFMD) 36. korralisel istungjärgul ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) raames tegutsev Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrje (EUFMD) tehniline komitee. |
| --- | --- |

(4)

Kuni ühenduse suu- ja sõrataudi tugilabori määramiseni arvestatakse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ülemaailmse suu- ja sõrataudi tugilabori aruandes esitatud antigeenipankade soovitatud esmaste antigeenide loeteluga, mille kinnitas Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrje (EUFMD) 36. korralisel istungjärgul ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) raames tegutsev Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrje (EUFMD) tehniline komitee.

| (5) | Suu- ja sõrataudi puudutava olukorra halvenemine teatavates maailma piirkondades on tekitanud vajaduse antigeenide selliste varude järele, mida saab kiiresti täiendada, kui ilmneb oht seoses epidemioloogilise olukorra arenguga ühenduses ning selle naaberriikides. |
| --- | --- |

(5)

Suu- ja sõrataudi puudutava olukorra halvenemine teatavates maailma piirkondades on tekitanud vajaduse antigeenide selliste varude järele, mida saab kiiresti täiendada, kui ilmneb oht seoses epidemioloogilise olukorra arenguga ühenduses ning selle naaberriikides.

| (6) | Suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni täiendavate koguste ja alatüüpide hankimisel tuleks arvestada ka antigeenide olemasolevate kogustega, nende nõutava ühitumisega uute kogustega polüvalentsete vaktsiinide kombineerimisel ning antigeeni tootja turustamisloaga vähemalt ühes liikmesriigis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. (4) |
| --- | --- |

(6)

Suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni täiendavate koguste ja alatüüpide hankimisel tuleks arvestada ka antigeenide olemasolevate kogustega, nende nõutava ühitumisega uute kogustega polüvalentsete vaktsiinide kombineerimisel ning antigeeni tootja turustamisloaga vähemalt ühes liikmesriigis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. (4)

| (7) | Kuna antigeenide koguseid ja alatüüpe või ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ladustatud lubatud vaktsiine käsitlevat teavet tuleb käsitleda vastavalt direktiivile 2003/85/EÜ salastatud teabena, ei kuulu käesoleva otsuse lisa avaldamisele. |
| --- | --- |

(7)

Kuna antigeenide koguseid ja alatüüpe või ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ladustatud lubatud vaktsiine käsitlevat teavet tuleb käsitleda vastavalt direktiivile 2003/85/EÜ salastatud teabena, ei kuulu käesoleva otsuse lisa avaldamisele.

| (8) | Otsuse 90/424/EMÜ artikli 14 kohaselt tuleks määrata kindlaks ka ühenduse osaluse tase sellise antigeenide varu loomisel ja tingimused, mis sellise osaluse suhtes võivad kehtida. |
| --- | --- |

(8)

Otsuse 90/424/EMÜ artikli 14 kohaselt tuleks määrata kindlaks ka ühenduse osaluse tase sellise antigeenide varu loomisel ja tingimused, mis sellise osaluse suhtes võivad kehtida.

| (9) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:

Artikkel 1

1.   Komisjon ostab suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni lisas täpsustatud kogustes ja alatüüpides.

2.   Komisjon tagab, et ladustamisel jaotatakse antigeenid tootja ruumides asuva kahe kindlaksmääratud koha vahel.

3.   Lõikes 1 ja 2 osutatud meetmed võtab komisjon koostöös vastavate Euroopa antigeenipangas juba ladustatud antigeenide tarnijaga.

4.   Artiklis 1 sätestatud meetmed peavad olema lõpule viidud hiljemalt 31. detsembriks 2005.

Artikkel 2

1.   Komisjon kannab artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kõik kulud, mis ei ületa 2 500 000 euro suurust kindlaksmääratud ülempiiri.

2.   Komisjon sõlmib lõikes 1 sätestatud ostulepingu kooskõlas direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõikega 4.

3.   Komisjon tagab, et artikli 1 lõikes 1 osutatud antigeenid kuuluvad antigeenide ladustamist ning nendest antigeenidest valmistatud vaktsiinide valmistamist, tootmist, villimist, märgistamist ja levitamist käsitlevate juba olemasolevate lepingute kohaldamisalasse.

4.   Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor volitatakse käesolevaga lõikes 2 osutatud lepingule komisjoni nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõike 3 kohaselt ei kuulu käesoleva otsuse lisa avaldamisele.

Brüssel, 8. november 2005

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19. Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).

1

(2)  ELT L 306, 22.11.2003, lk 1. Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2005/615/EÜ (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14)

2

(3)  EÜT L 368, 31.12.1991, lk 21. Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

3

(4)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).

4

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 10.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 294/9

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 144/05/KOL,

17. juuni 2005,

millega viiekümnendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, võttes uuesti vastu peatüki 17a: lühiajaline ekspordikrediidikindlustus

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, (1) eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli 26,

VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, (2) eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja protokolli nr 3 I osa artiklit 1,

ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab EFTA järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,

ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt väljastab EFTA järelevalveamet teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui EFTA järelevalveamet peab seda vajalikuks,

MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, (3) mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, (4)

ARVESTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjon (5) avaldas 11. detsembril 2004 lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise kohaldamisaja pikendamist käsitleva teatise, (6)

ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,

ARVESTADES, et lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatisele vastavad eeskirjad lisati riigiabi juhiste peatükki 17a,

ARVESTADES, et riigiabi juhiste peatükk 17a kaotas kehtivuse 31. detsembril 2004,

ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,

ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki “ÜLDSÄTTED” II punkti kohaselt peab EFTA järelevalveamet pärast EÜ komisjoniga konsulteerimist vastu võtma komisjoni poolt vastu võetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,

OLLES konsulteerinud komisjoniga,

MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on konsulteerinud EFTA riikidega 22. aprillil 2005 Islandile, Liechtensteinile ja Norrale saadetud kirjadega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

| 1. | Riigiabi suuniseid muudetakse, võttes uuesti vastu lühiaegset ekspordikrediidikindlustust käsitlev peatükk 17a. Riigiabi suuniste uuesti vastu võetud peatükk 17a on kehtiv kuni 31. detsembrini 2005. Riigiabi suuniste peatükk 17a on esitatud käesoleva otsuse lisas. (7) |
| --- | --- |

1.

Riigiabi suuniseid muudetakse, võttes uuesti vastu lühiaegset ekspordikrediidikindlustust käsitlev peatükk 17a. Riigiabi suuniste uuesti vastu võetud peatükk 17a on kehtiv kuni 31. detsembrini 2005. Riigiabi suuniste peatükk 17a on esitatud käesoleva otsuse lisas. (7)

| 2. | Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. |
| --- | --- |

2.

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

| 3. | EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse ja selle lisa koopia. |
| --- | --- |

3.

EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse ja selle lisa koopia.

| 4. | Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates otsusest ja selle lisast koopia. |
| --- | --- |

4.

Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates otsusest ja selle lisast koopia.

| 5. | Otsus on autentne inglise keeles. |
| --- | --- |

5.

Otsus on autentne inglise keeles.

Brüssel, 17. juuni 2005

EFTA järelevalveameti nimel

Einar M. BULL

eesistuja

Bernd HAMMERMANN

kolleegiumi liige

---

(1)  Edaspidi “EMP leping”.

1

(2)  Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.

2

(3)  Edaspidi “riigiabi suunised”.

3

(4)  Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, EFTA järelevalveameti otsus, vastu võetud 19. jaanuar 1994, avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1 ja EÜT nr 32, 3.9.1994, lk 1 EMP kaasandes, viimati muudetud järelevalveameti otsusega nr 371/04/KOL, avaldatud ELT L 63, 10.3.2005, lk 29 ja ELT nr 11, 10.3.2005 EMP kaasandes, edaspidi “riigiabi suunised”.

4

(5)  Edaspidi “EÜ komisjon”.

5

(6)  Komisjoni teatis, millega pikendatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohast komisjoni teatist liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes, ELT C 307, 11.12.2004, lk 12.

6

(7)  Käesoleva otsuse lisa ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas. Riigiabi suuniste peatüki 17a muutmata kogutekst on avaldatud EÜT L 120, 23.4.1998, lk 27.

7

Euroopa Liidu Teatajas

---