# Euroopa Liidu C 229/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 229 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik15. juuni 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 229

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik15. juuni 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 229/01 | Euro vahetuskurss — 14. juuni 2021 | 1 |
| 2021/C 229/02 | Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine | 2 |
| 2021/C 229/03 | Komisjoni otsus, 4. juuni 2021, Natura 2000 logo litsentsimise kohta | 6 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2021/C 229/04 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut hajusraamatu tehnoloogial põhinevate turutaristute katsekorra kohta
  (Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu) | 13 |
| 2021/C 229/05 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014
  (Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu) | 16 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 229/01

Euro vahetuskurss — 14. juuni 2021

1

2021/C 229/02

Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine

2

2021/C 229/03

Komisjoni otsus, 4. juuni 2021, Natura 2000 logo litsentsimise kohta

6

Euroopa Andmekaitseinspektor

2021/C 229/04

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut hajusraamatu tehnoloogial põhinevate turutaristute katsekorra kohta
  (Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

13

2021/C 229/05

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014
  (Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

16

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 229/06 | Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (2021–2027) Euroopa horisont alla kuuluva tööprogrammi (2021–2022) kohased konkursikutsed ja nendega seotud tegevused | 19 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 229/06

Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (2021–2027) Euroopa horisont alla kuuluva tööprogrammi (2021–2022) kohased konkursikutsed ja nendega seotud tegevused

19

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. juuni 2021

(2021/C 229/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2112 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4361 |
| GBP | Inglise nael | 0,85898 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0944 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0889 |
| ISK | Islandi kroon | 147,20 |
| NOK | Norra kroon | 10,0828 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,422 |
| HUF | Ungari forint | 351,14 |
| PLN | Poola zlott | 4,5152 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9203 |
| TRY | Türgi liir | 10,1380 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5696 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4737 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4008 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6959 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6070 |
| KRW | Korea vonn | 1 355,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,7159 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7501 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4890 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 267,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9841 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,969 |
| RUB | Vene rubla | 87,5040 |
| THB | Tai baat | 37,717 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,1846 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,1179 |
| INR | India ruupia | 88,7015 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2112

JPY

Jaapani jeen

132,95

DKK

Taani kroon

7,4361

GBP

Inglise nael

0,85898

SEK

Rootsi kroon

10,0944

CHF

Šveitsi frank

1,0889

ISK

Islandi kroon

147,20

NOK

Norra kroon

10,0828

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,422

HUF

Ungari forint

351,14

PLN

Poola zlott

4,5152

RON

Rumeenia leu

4,9203

TRY

Türgi liir

10,1380

AUD

Austraalia dollar

1,5696

CAD

Kanada dollar

1,4737

HKD

Hongkongi dollar

9,4008

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6959

SGD

Singapuri dollar

1,6070

KRW

Korea vonn

1 355,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,7159

CNY

Hiina jüaan

7,7501

HRK

Horvaatia kuna

7,4890

IDR

Indoneesia ruupia

17 267,62

MYR

Malaisia ringit

4,9841

PHP

Filipiini peeso

57,969

RUB

Vene rubla

87,5040

THB

Tai baat

37,717

BRL

Brasiilia reaal

6,1846

MXN

Mehhiko peeso

24,1179

INR

India ruupia

88,7015

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/2

---

Kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine (1)

(2021/C 229/02)

AUGUST 2020

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet
  august 2020 | Vahetuskurss
  august 2020  (*1) | Paranduskoefitsient
  august 2020  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Iraan | 58 043 | 49 320,6 | 117,7 |
| Kõrgõzstan | 55,29 | 89,9777 | 61,4 |
| Liibanon | 4 516 | 1 770,26 | 255,1 |
| Põhja-Makedoonia | 28,15 | 61,6950 | 45,6 |
| Saudi Araabia | 3,836 | 4,40363 | 87,1 |
| Lõuna-Sudaan | 385,4 | 192,660 | 200,0 |
| Sudaan | 109,4 | 64,7072 | 169,1 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet

august 2020

Vahetuskurss

august 2020  (*1)

Paranduskoefitsient

august 2020  (*2)

Iraan

58 043

49 320,6

117,7

Kõrgõzstan

55,29

89,9777

61,4

Liibanon

4 516

1 770,26

255,1

Põhja-Makedoonia

28,15

61,6950

45,6

Saudi Araabia

3,836

4,40363

87,1

Lõuna-Sudaan

385,4

192,660

200,0

Sudaan

109,4

64,7072

169,1

SEPTEMBER 2020

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet
  september 2020 | Vahetuskurss
  september 2020  (*3) | Paranduskoefitsient
  september 2020  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 518,7 | 693,090 | 74,8 |
| Argentina | 47,96 | 88,0995 | 54,4 |
| Tšaad | 652,2 | 655,957 | 99,4 |
| Dominikaani Vabariik | 37,45 | 68,7889 | 54,4 |
| Malaisia | 3,223 | 4,96320 | 64,9 |
| Pakistan | 110,2 | 199,065 | 55,4 |
| Lõuna-Sudaan | 406,3 | 196,223 | 207,1 |
| Sudaan | 125,1 | 65,1395 | 192,0 |
| Suriname | 8,801 | 8,88621 | 99,0 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet

september 2020

Vahetuskurss

september 2020  (*3)

Paranduskoefitsient

september 2020  (*4)

Angola

518,7

693,090

74,8

Argentina

47,96

88,0995

54,4

Tšaad

652,2

655,957

99,4

Dominikaani Vabariik

37,45

68,7889

54,4

Malaisia

3,223

4,96320

64,9

Pakistan

110,2

199,065

55,4

Lõuna-Sudaan

406,3

196,223

207,1

Sudaan

125,1

65,1395

192,0

Suriname

8,801

8,88621

99,0

OKTOOBER 2020

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet
  oktoober 2020 | Vahetuskurss
  oktoober 2020  (*5) | Paranduskoefitsient
  oktoober 2020  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 50,76 | 88,6778 | 57,2 |
| Costa Rica | 557,9 | 703,495 | 79,3 |
| Kongo Demokraatlik Vabariik | 2 889 | 2 312,82 | 124,9 |
| Gambia | 45,28 | 60,4300 | 74,9 |
| Haiti | 105,0 | 83,8978 | 125,2 |
| Iraan | 63 731 | 49 148,4 | 129,7 |
| Kosovo | 0,6469 | 1,00000 | 64,7 |
| Liibanon | 5 003 | 1 764,08 | 283,6 |
| Libeeria | 381,2 | 232,649 | 163,9 |
| Malawi | 578,6 | 877,297 | 66,0 |
| Lõuna-Aafrika Vabariik | 10,83 | 19,8685 | 54,5 |
| Lõuna-Sudaan | 431,9 | 196,423 | 219,9 |
| Sudaan | 152,5 | 64,1145 | 237,9 |
| Suriname | 9,477 | 16,5630 | 57,2 |
| Türgi | 4,002 | 9,16490 | 43,7 |
| Usbekistan | 7 488 | 12 071,3 | 62,0 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet

oktoober 2020

Vahetuskurss

oktoober 2020  (*5)

Paranduskoefitsient

oktoober 2020  (*6)

Argentina

50,76

88,6778

57,2

Costa Rica

557,9

703,495

79,3

Kongo Demokraatlik Vabariik

2 889

2 312,82

124,9

Gambia

45,28

60,4300

74,9

Haiti

105,0

83,8978

125,2

Iraan

63 731

49 148,4

129,7

Kosovo

0,6469

1,00000

64,7

Liibanon

5 003

1 764,08

283,6

Libeeria

381,2

232,649

163,9

Malawi

578,6

877,297

66,0

Lõuna-Aafrika Vabariik

10,83

19,8685

54,5

Lõuna-Sudaan

431,9

196,423

219,9

Sudaan

152,5

64,1145

237,9

Suriname

9,477

16,5630

57,2

Türgi

4,002

9,16490

43,7

Usbekistan

7 488

12 071,3

62,0

NOVEMBER 2020

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet
  november 2020 | Vahetuskurss
  november 2020  (*7) | Paranduskoefitsient
  november 2020  (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 53,72 | 91,5955 | 58,6 |
| Djibouti | 200,2 | 208,376 | 96,1 |
| Eritrea | 18,67 | 18,0646 | 103,4 |
| Etioopia | 33,80 | 44,7994 | 75,4 |
| Kasahstan | 322,0 | 507,300 | 63,5 |
| Liibanon | 5 334 | 1 764,38 | 302,3 |
| Mauritius | 34,23 | 46,9488 | 72,9 |
| Myanmar/Birma | 1 249 | 1 548,44 | 80,7 |
| Nepal | 98,93 | 139,695 | 70,8 |
| Pakistan | 116,5 | 190,565 | 61,1 |
| Paapua Uus-Guinea | 3,881 | 4,09231 | 94,8 |
| Lõuna-Sudaan | 458,1 | 203,182 | 225,5 |
| Sudaan | 166,9 | 65,1979 | 256,0 |
| Suriname | 10,28 | 16,5658 | 62,1 |
| Tadžikistan | 8,102 | 12,1015 | 67,0 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet

november 2020

Vahetuskurss

november 2020  (*7)

Paranduskoefitsient

november 2020  (*8)

Argentina

53,72

91,5955

58,6

Djibouti

200,2

208,376

96,1

Eritrea

18,67

18,0646

103,4

Etioopia

33,80

44,7994

75,4

Kasahstan

322,0

507,300

63,5

Liibanon

5 334

1 764,38

302,3

Mauritius

34,23

46,9488

72,9

Myanmar/Birma

1 249

1 548,44

80,7

Nepal

98,93

139,695

70,8

Pakistan

116,5

190,565

61,1

Paapua Uus-Guinea

3,881

4,09231

94,8

Lõuna-Sudaan

458,1

203,182

225,5

Sudaan

166,9

65,1979

256,0

Suriname

10,28

16,5658

62,1

Tadžikistan

8,102

12,1015

67,0

DETSEMBER 2020

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet
  detsember 2020 | Vahetuskurss
  detsember 2020  (*9) | Paranduskoefitsient
  detsember 2020  (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 551,8 | 769,336 | 71,7 |
| Argentina | 56,93 | 96,3178 | 59,1 |
| Bangladesh | 84,34 | 101,099 | 83,4 |
| Barbados | 2,321 | 2,39717 | 96,8 |
| Dominikaani Vabariik | 40,08 | 69,2507 | 57,9 |
| India | 64,70 | 88,3015 | 73,3 |
| Iraan | 67 245 | 50 072,4 | 134,3 |
| Kuveit | 0,3110 | 0,363860 | 85,5 |
| Nigeeria | 377,5 | 459,932 | 82,1 |
| Sudaan | 183,5 | 65,6313 | 279,6 |
| Usbekistan | 7 885 | 12 416,6 | 63,5 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet

detsember 2020

Vahetuskurss

detsember 2020  (*9)

Paranduskoefitsient

detsember 2020  (*10)

Angola

551,8

769,336

71,7

Argentina

56,93

96,3178

59,1

Bangladesh

84,34

101,099

83,4

Barbados

2,321

2,39717

96,8

Dominikaani Vabariik

40,08

69,2507

57,9

India

64,70

88,3015

73,3

Iraan

67 245

50 072,4

134,3

Kuveit

0,3110

0,363860

85,5

Nigeeria

377,5

459,932

82,1

Sudaan

183,5

65,6313

279,6

Usbekistan

7 885

12 416,6

63,5

JAANUAR 2021

| Teenistuskoht | Ostujõu pariteet
  jaanuar 2021 | Vahetuskurss
  jaanuar 2021  (*11) | Paranduskoefitsient
  jaanuar 2021  (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 60,13 | 102,374 | 58,7 |
| Kongo Demokraatlik Vabariik | 3 040 | 2 404,81 | 126,4 |
| Etioopia | 35,94 | 47,6928 | 75,4 |
| Kosovo | 0,6033 | 1,00000 | 60,3 |
| Liibanon | 6 017 | 1 851,36 | 325,0 |
| Libeeria | 355,1 | 200,573 | 177,0 |
| Malawi | 612,2 | 938,495 | 65,2 |
| Malaisia | 3,414 | 4,95780 | 68,9 |
| Lõuna-Sudaan | 414,6 | 217,658 | 190,5 |
| Sudaan | 200,0 | 67,3306 | 297,0 |
| Tadžikistan | 8,532 | 13,8775 | 61,5 |
| Sambia | 11,09 | 25,8171 | 43,0 |

Teenistuskoht

Ostujõu pariteet

jaanuar 2021

Vahetuskurss

jaanuar 2021  (*11)

Paranduskoefitsient

jaanuar 2021  (*12)

Argentina

60,13

102,374

58,7

Kongo Demokraatlik Vabariik

3 040

2 404,81

126,4

Etioopia

35,94

47,6928

75,4

Kosovo

0,6033

1,00000

60,3

Liibanon

6 017

1 851,36

325,0

Libeeria

355,1

200,573

177,0

Malawi

612,2

938,495

65,2

Malaisia

3,414

4,95780

68,9

Lõuna-Sudaan

414,6

217,658

190,5

Sudaan

200,0

67,3306

297,0

Tadžikistan

8,532

13,8775

61,5

Sambia

11,09

25,8171

43,0

---

(1)  Vastavalt Eurostati 5. mai 2021. aasta aruandele liiduvälistes delegatsioonides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamise kohta kooskõlas Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade artikliga 64 ning X lisa ja XI lisaga.

Lisateavet saab Eurostati veebilehelt (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  euro = x kohalikku rahaühikut.

(*2)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*3)  1 euro = x kohalikku rahaühikut.

(*4)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*5)  1 euro = x kohalikku rahaühikut.

(*6)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*7)  1 euro = x kohalikku rahaühikut.

(*8)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*9)  1 euro = x kohalikku rahaühikut.

(*10)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*11)  1 euro = x kohalikku rahaühikut. Libeeria puhul kasutatakse USA dollarit.

(*12)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

---

| 15.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/6

---

KOMISJONI OTSUS,

4. juuni 2021,

Natura 2000 logo litsentsimise kohta

(2021/C 229/03)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 3,

võttes arvesse komisjoni 19. septembri 2001. aasta otsust (PV1536), millega antakse peadirektoritele ja talituste juhatajatele õigus otsustada taotluse esitamise vajaduse üle, et kaitsta intellektuaalomandi õigusi, mis tulenevad nende vastutusalasse kuuluvatest meetmetest ja programmidest, samuti õigus otsustada seonduvate litsentside andmise ning õiguste omandamise, üleandmise või nendest loobumise üle, ning millega antakse peadirektoritele õigus osutatud valdkonnas otsuseid haldusalaselt täita,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nagu on sätestatud aluslepingu artiklis 191, aitab liidu keskkonnapoliitika kaasa keskkonna säilitamisele, kaitsmisele ja selle kvaliteedi parandamisele, sealhulgas looduslike elupaikade ning eluslooduse kaitsele. |
| --- | --- |

(1)

Nagu on sätestatud aluslepingu artiklis 191, aitab liidu keskkonnapoliitika kaasa keskkonna säilitamisele, kaitsmisele ja selle kvaliteedi parandamisele, sealhulgas looduslike elupaikade ning eluslooduse kaitsele.

| (2) | Direktiivi 92/43/EMÜ eesmärk on toetada bioloogilise mitmekesisuse säilimist, võttes liidu tasandil meetmeid ohustatud elupaikade ja liikide säilitamiseks ja taastamiseks. Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/147/EÜ (2) eesmärk on tagada metslindude ja nende elupaikade ulatuslik kaitse. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 92/43/EMÜ eesmärk on toetada bioloogilise mitmekesisuse säilimist, võttes liidu tasandil meetmeid ohustatud elupaikade ja liikide säilitamiseks ja taastamiseks. Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/147/EÜ (2) eesmärk on tagada metslindude ja nende elupaikade ulatuslik kaitse.

| (3) | Direktiivid 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ on aluseks looduskaitsealade ökoloogilisele võrgustikule, mida tuntakse Natura 2000 nime all. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivid 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ on aluseks looduskaitsealade ökoloogilisele võrgustikule, mida tuntakse Natura 2000 nime all.

| (4) | Selle ökoloogilise võrgustiku tutvustamiseks kujundas elupaikade komitee Natura 2000 logo ja kinnitas selle 15. jaanuaril 1996. Natura 2000 logo autoriõigus kuulub Euroopa Liidule. |
| --- | --- |

(4)

Selle ökoloogilise võrgustiku tutvustamiseks kujundas elupaikade komitee Natura 2000 logo ja kinnitas selle 15. jaanuaril 1996. Natura 2000 logo autoriõigus kuulub Euroopa Liidule.

| (5) | Komisjon ja liikmesriigid kasutavad Natura 2000 võrgustiku logo, et märkida Natura 2000 alasid ja võrgustikku laiemalt tutvustada. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon ja liikmesriigid kasutavad Natura 2000 võrgustiku logo, et märkida Natura 2000 alasid ja võrgustikku laiemalt tutvustada.

| (6) | On asjakohane soodustada Natura 2000 logo kasutamist, et anda teavet kasu kohta, mida Natura 2000 võib tuua kohalikule majandusele, ning luua uusi partnerlussuhteid kaitsealade haldajate, maaomanike, maakasutajate ja kohalike ettevõtjate vahel, parandades samal ajal arusaama Natura 2000 võrgustikust ja suurendades selle toetamist. Seepärast on asjakohane anda tasuta litsents Natura 2000 logo kasutamiseks. |
| --- | --- |

(6)

On asjakohane soodustada Natura 2000 logo kasutamist, et anda teavet kasu kohta, mida Natura 2000 võib tuua kohalikule majandusele, ning luua uusi partnerlussuhteid kaitsealade haldajate, maaomanike, maakasutajate ja kohalike ettevõtjate vahel, parandades samal ajal arusaama Natura 2000 võrgustikust ja suurendades selle toetamist. Seepärast on asjakohane anda tasuta litsents Natura 2000 logo kasutamiseks.

| (7) | Selle tagamiseks, et Natura 2000 logo kasutatakse viisil, mis aitab tõhusalt kaasa Natura 2000 alade kaitse-eesmärkide saavutamisele, ja et logo ei kuritarvitataks, on vaja sätestada Natura 2000 logo kasutamise tingimused. |
| --- | --- |

(7)

Selle tagamiseks, et Natura 2000 logo kasutatakse viisil, mis aitab tõhusalt kaasa Natura 2000 alade kaitse-eesmärkide saavutamisele, ja et logo ei kuritarvitataks, on vaja sätestada Natura 2000 logo kasutamise tingimused.

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon anda talle litsentsi Natura 2000 logo kasutamiseks vastavalt otsuse lisas sätestatud litsentsilepingule.

Brüssel, 4. juuni 2021.

Komisjoni nimel

Keskkonna peadirektoraadi peadirektor

Florika FINK-HOOIJER

---

(1)  ELT L 206, 22.7.1992, lk 7.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (ELT L 020, 26.1.2010, lk 7–25).

2

---

LISA

järgmise dokumendi juurde: Komisjoni otsus Natura 2000 logo litsentsimise kohta

LITSENTSILEPING

Euroopa Liidu,

keda esindab Euroopa Komisjon, asukohaga 200, Rue de la Loi, 1000 Brüssel, Belgia, keda käesoleva lepinguga seoses esindab keskkonna peadirektoraadi peadirektor Florika FINK-HOOIJER (edaspidi „litsentsiandja“),

ja

[XXXXXXX] ( edaspidi „litsentsisaaja“) vahel.

„Litsentsiandjale“ ja „litsentsisaajale“ osutatakse eraldi kui „lepingupoolele“ ja koos kui „lepingupooltele“.

Käsitletav teos (edaspidi „litsentsitud materjal“):

lepingu lisas esitatud logo „NATURA 2000“

ning arvestades järgmist:

Euroopa Liidu (edaspidi „EL“) jaoks on keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine, sealhulgas looduslike elupaikade ning eluslooduse kaitse, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 191 kohaseks oluline üldist huvi pakkuv eesmärk.

EL on vastu võtnud direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (1) (edaspidi „elupaikade direktiiv“), mille eesmärk on toetada bioloogilise mitmekesisuse säilimist, võttes ELi tasandi meetmeid ohustatud elupaikade ja liikide säilitamiseks ja taastamiseks.

EL on vastu võtnud direktiivi 2009/147/EÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (2) (edaspidi „linnudirektiiv“), mille eesmärk on tagada metslindude ja nende elupaikade ulatuslik kaitse.

Elupaikade direktiiv ja linnudirektiiv on looduskaitsealade ökoloogilise võrgustiku (Natura 2000) alus.

Selle ökoloogilise võrgustiku tutvustamiseks loodi elupaikade direktiivi artikli 17 lõike 3 alusel logo „NATURA 2000“. Logo on esitatud lepingu lisas.

Euroopa Komisjon ja liikmesriigid kasutavad seda logo Natura 2000 alade märkimiseks.

Euroopa Komisjon ja liikmesriigid, kes on esindatud elupaikade direktiivi artikli 20 kohaselt loodud elupaikade komitees, on otsustanud kasutada logo „NATURA 2000“, et anda teavet kasu kohta, mida Natura 2000 võib tuua kohalikule majandusele. Logo niisugune kasutamine aitab ka luua uusi partnerlussuhteid kaitsealade haldajate, maaomanike, maakasutajate ja kohalike ettevõtjate vahel, parandades samal ajal arusaama Natura 2000 võrgustikust ja suurendades selle toetamist.

EL kinnitab, et talle kuuluvad piiramatult logo „NATURA 2000“ intellektuaalomandi õigused, sealhulgas autoriõigus ja disainilahenduse õigus, ning ta on valmis andma liikmesriikidele litsentsi selle õiguse teostamiseks käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.

Lepingupooled on kokku leppinud järgmises.

I.   LITSENTSI ANDMINE

| 1. | Litsentsiandja annab litsentsisaajale käesolevas lepingus sätestatud tingimustel mitteainuõigusliku, litsentsitasuta ja all-litsentsi andmise õigusega tingimusliku loa kasutada, trükkida, avaldada, taasesitada, esitleda ja inkorporeerida litsentsitud materjali Natura 2000 raamistikus II artiklis sätestatud eesmärgil. Litsentsisaaja võib teha litsentsitud materjali kättesaadavaks mis tahes andmekandjal, sealhulgas trükituna, digitaalselt ja elektrooniliselt, ilma et see piiraks litsentsiandja autoriõigust. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lepingu kehtivus piirdub litsentsisaaja territoriaalse jurisdiktsiooniga. |
| --- | --- |

2.

Käesolev leping jõustub, kui sellele on alla kirjutanud mõlemad lepingupooled, ja on sõlmitud määramata ajaks.

II.   LITSENTSI TINGIMUSED

| 1. | Litsentsisaaja kasutab litsentsitud materjali elupaikade direktiivi ja linnudirektiivi rakendamiseks, eelkõige selleks et:






  i) | määrata kindlaks alad, mis kuuluvad Natura 2000 võrgustikku, kuna need on elupaikade direktiivi alusel määratletud erikaitsealadena või ühenduse tähtsusega aladena või linnudirektiivi alusel klassifitseeritud erikaitsealadena, või |
| --- | --- | --- |

1.

i)

määrata kindlaks alad, mis kuuluvad Natura 2000 võrgustikku, kuna need on elupaikade direktiivi alusel määratletud erikaitsealadena või ühenduse tähtsusega aladena või linnudirektiivi alusel klassifitseeritud erikaitsealadena, või

| ii) | määrata kindlaks meetmed ja tegevus, mis aitavad otseselt kaasa Natura 2000 võrgustiku loomisele, haldamisele või edendamisele. |
| --- | --- |

ii)

määrata kindlaks meetmed ja tegevus, mis aitavad otseselt kaasa Natura 2000 võrgustiku loomisele, haldamisele või edendamisele.

| 2. | Litsentsisaaja võib litsentsitud materjali kasutada ka seoses kaupade ja teenustega, mis:






  i) | aitavad kaasa konkreetsete Natura 2000 alade kaitse-eesmärkide saavutamisele, tingimusel et need eesmärgid on kehtestatud kooskõlas elupaikade direktiivi ja linnudirektiiviga, või |
| --- | --- | --- |

2.

i)

aitavad kaasa konkreetsete Natura 2000 alade kaitse-eesmärkide saavutamisele, tingimusel et need eesmärgid on kehtestatud kooskõlas elupaikade direktiivi ja linnudirektiiviga, või

| ii) | on täielikult või suurel määral pärit Natura 2000 aladelt ning täielikult kooskõlas taotletavate kaitse-eesmärkidega, tingimusel et need eesmärgid on kehtestatud kooskõlas elupaikade direktiivi või linnudirektiiviga. |
| --- | --- |

ii)

on täielikult või suurel määral pärit Natura 2000 aladelt ning täielikult kooskõlas taotletavate kaitse-eesmärkidega, tingimusel et need eesmärgid on kehtestatud kooskõlas elupaikade direktiivi või linnudirektiiviga.

| 3. | Litsentsisaaja ei kasuta litsentsitud materjali ühelgi viisil, mis kahjustaks ELi õiguse ja poliitika eesmärke või ELi institutsioonide mainet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Litsentsisaaja ei registreeri litsentsitud materjali kaubamärgina ei tervikuna ega osaliselt ega inkorporeeri seda oma kaubamärkidesse üheski jurisdiktsioonis. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Litsentsisaaja kannab kõik kulud, mis on seotud talle käesolevast lepingust tulenevate õiguste teostamisega. |
| --- | --- |

5.

III.   ALL-LITSENTSI TINGIMUSED

| 1. | Litsentsisaaja võib litsentsitud materjali kasutamise õiguse oma territooriumil all-litsentsida samadel tingimustel, nagu on osutatud II artiklis. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Litsentsisaaja ei luba kolmandatel isikutel litsentsitud materjali kaubamärgina registreerida ei tervikuna ega osaliselt ega inkorporeerida seda oma kaubamärkidesse üheski jurisdiktsioonis. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Litsentsisaaja ei luba kolmandatel isikutel kasutada litsentsitud materjali ühelgi viisil, mis kahjustaks ELi õiguse ja poliitika eesmärke või ELi institutsioonide mainet. |
| --- | --- |

3.

IV.   AUTORIÕIGUS

| 1. | Litsentsitud materjali autoriõigus jääb Euroopa Liidule. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Käesoleva lepingu suhtes kehtib tingimus, et litsentsisaaja (ja iga all-litsentsi saaja) lisab alljärgneva nähtava viite selle kohta, et litsentsitud materjali autoriõigus kuulub litsentsiandjale:
  © European Union |
| --- | --- |

2.

© European Union

| 3. | Käesoleva lepinguga antud õigused kehtivad autoriõiguse kogu kehtivusaja jooksul. Käesolev leping ei laiene Euroopa Liidu embleemile ja/või muudele kaubamärkidele, kaubanimedele, logodele või kujutismärkidele. Käesoleva lepinguga ei anta litsentsisaajale mingeid täiendavaid õigusi. |
| --- | --- |

3.

V.   LITSENTSI LÕPETAMINE

| 1. | Kui litsentsisaaja rikub käesolevat lepingut, kohustuvad lepingupooled seda küsimust arutama kahekümne (20) tööpäeva jooksul pärast seda, kui litsentsiandja on litsentsisaajat kirjalikult teavitanud. Kui mõistliku aja jooksul lahendust ei leita, võib litsentsiandja käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest kirjalikult ette. |
| --- | --- |

1.

VI.   KOLMANDATE ISIKUTE TOIMEPANDUD RIKKUMINE JA TÄITEMEETMED

| 1. | Kui litsentsisaaja saab teada, et kolmas isik on litsentsitud materjali kasutanud viisil, mis kahjustaks ELi õiguse ja poliitika eesmärke või ELi institutsioonide mainet, teavitab ta sellest litsentsiandjat viivitamata kirjalikult. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Komisjonil on õigus võtta sellise kasutuse suhtes asjakohaseid meetmeid tihedas koostöös litsentsisaajaga. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Litsentsisaajal on õigus ja kohustus võtta meetmeid, kui litsentsitud materjalis on litsentsiandja intellektuaalomandi õigusi väidetavalt rikutud, sealhulgas õigus esitada (üksnes oma kulul ja nimel) hagi autoriõiguse rikkumise kohta. |
| --- | --- |

3.

VII.   RAKENDUSSÄTE

| 1. | Lepingupooltevaheline teabevahetus käesoleva lepingu täitmise kohta ning kõik teated ja asjakohased sõnumid esitatakse kirjalikult järgmistele adressaatidele:
  Euroopa Komisjoni nimel vastutab Euroopa Liidu nimel käesoleva lepingu rakendamise eest järgmine isik:
  [XXXXXXXXXX]
  Litsentsisaaja nimel vastutab käesoleva lepingu rakendamise eest järgmine isik:
  [XXXXXXXXXXXXXXX] |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjoni nimel vastutab Euroopa Liidu nimel käesoleva lepingu rakendamise eest järgmine isik:

[XXXXXXXXXX]

Litsentsisaaja nimel vastutab käesoleva lepingu rakendamise eest järgmine isik:

[XXXXXXXXXXXXXXX]

VIII.   VAIDLUSTE LAHENDAMINE

| 1. | Kui lepingupooltel vahel tekib vaidlus käesoleva lepinguga seotud mis tahes küsimuses, peavad selle kõigepealt püüdma lahendada lepingupoolte esindajad, kes on nimetatud käesoleva lepingu VII artiklis, ja vaidluse peaks algatama lepingupool, kes teavitab teist lepingupoolt vaidlusest. |
| --- | --- |

1.

IX.   KOGU LEPING

| 1. | Käesoleva lepingu sätted moodustavad lepingupoolte vahelise üldlepingu käesoleva lepingu eseme kohta. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lepingu muudatused lepitakse lepingupoolte vahel kokku kirjalikult ja need tuleb vormistada käesoleva lepingu ametliku lisandina (addendum). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lisaks lepivad lepingupooled kokku, et kumbki neist ei tugine enne lepingu allkirjastamist tehtud suulistele või kirjalikele selgitustele, kokkulepetele, avaldustele ega kohustustele, välja arvatud need, mis on sõnaselgelt lepingu osa. |
| --- | --- |

3.

X.   KOHALDATAV ÕIGUS

| 1. | Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu õigust ja vajaduse korral Belgia materiaalõigust. Kõik lepingupooltevahelised vaidlused, mida ei ole võimalik lahendada vastastikusel kokkuleppel, kuuluvad lahendamisele Euroopa Liidu Kohtus. |
| --- | --- |

1.

Koostatud kahes eksemplaris Brüsselis [kuupäev] ....

Allkirjastanud Euroopa Komisjoni eest Euroopa Liidu nimel:

Allkirjastanud litsentsisaaja eest:

Lisa

LITSENTSITUD MATERJAL: LOGO „NATURA 2000“

Image 1

© European Union

Image 2

© European Union

---

(1)  EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.

1

(2)  ELT L 20, 26.01.2010, lk 7.

2

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 15.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/13

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest, mis käsitleb ettepanekut hajusraamatu tehnoloogial põhinevate turutaristute katsekorra kohta

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/04)

Euroopa Komisjon võttis 24. septembril 2020 vastu ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hajusraamatu tehnoloogial põhinevate turutaristute katsekorra kohta (COM(2020) 594 final). Ettepanekuga kehtestatakse teatud turuosalistele hajusraamatu tehnoloogia (DLT) turutaristute korraldamise loa taotlemise ning loa saamise ühtlustatud nõuded.

Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab, et isikuandmete kaitse ei ole takistus innovatsioonile, eelkõige uute tehnoloogiate arengule finantssektoris. Samal ajal tuletab ta meelde, et ELi tasandil võetud meetmed, mis hõlmavad isikuandmete töötlemisega seotud innovatiivseid tehnoloogiaid, peavad vastama vajalikkuse ja proportsionaalsuse üldpõhimõtetele. Peale selle, arvestades et puudub täielik ülevaade nende uute tehnoloogiate mõjust meie ühiskonnale, leiab Euroopa Andmekaitseinspektor, et tuleks järgida ettevaatuspõhimõtet.

Euroopa Andmekaitseinspektor märgib, et sõltuvalt DLT konfiguratsioonist võib sinna salvestatud meta- või tehinguandmeid pidada isikuandmeteks, kui need on seotud tuvastatud või tuvastatava füüsilise isikuga. Seega peavad vastutavad töötlejad DLT konfiguratsiooni hoolikalt analüüsima ja dokumenteerima, et teha kindlaks, kas sellega töödeldakse isikuandmeid ja kas sellest tulenevalt kehtivad toimingutele andmekaitsekohustused.

Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab, et mõne hajusraamatu, eelkõige avalike ja loata hajusraamatute aluseks olev tehnoloogia tõstatab olulisi küsimusi seoses selle ühilduvusega andmekaitsenõuetega.

Euroopa Andmekaitseinspektor on seisukohal, et enne ettepaneku jõustumist peaks toimuma arutelu DLT-süsteemide üldise ühilduvuse kohta andmekaitseraamistikuga.

Euroopa Andmekaitseinspektor märgib, et kui DLT hõlmab ahelas sisalduvaid isikuandmeid, vastavad sellega seotud töötlemistoimingud tõenäoliselt suure riskiga töötlemistoiminguks klassifitseerimise kriteeriumidele. Seetõttu teeb vastutav töötleja enne isikuandmete töötlemist kavandatud töötlemistoimingute andmekaitsealase mõjuhinnangu. Lisaks võidakse nõuda pädeva andmekaitseasutuse eelnevat nõusolekut.

Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab, et ettepanekus nõutaks DLT turutaristuga seotud teabe korraldamise taotluse osana, kui asjakohane, kavandatud töötlemistoimingute põhiteavet. Lisaks soovitab ta DLT turutaristute korraldajatel avaldada privaatsusteade samas kohas, kus on esitatud tema tegevusteave, nagu on nõutud ettepanekus.

Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab, et ettepanekus DLT turutaristute korraldamiseks ette nähtud IT- ja küberkord peab olema kooskõlas ka isikuandmete kaitse üldmääruse artiklites 22 ja 32 sätestatud kohustustega. (1)

Lõpuks soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor DLT turutaristute korraldajate poolt tegevusprobleemidest teavitamise kontekstis tuletada ühes põhjenduses meelde, et isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 33 kohaselt peab korraldaja isikuandmetega seotud rikkumiste korral teavitama neist ka pädevat andmekaitseasutust ja, kui asjakohane, andmesubjekte vastavalt sama määruse artiklile 34.

3.   TAUST

| 1. | Euroopa Komisjon võttis 24. septembril 2020 vastu ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hajusraamatu tehnoloogial põhinevate turutaristute katsekorra kohta (COM(2020) 594 final) (edaspidi „ettepanek“). Ettepanekuga kehtestatakse ühtlustatud nõuded konkreetsetele turuosalistele, eelkõige investeerimisühingutele, turukorraldajatele või väärtpaberite keskdepositooriumidele, et taotleda ja saada hajusraamatu tehnoloogia turutaristute (edaspidi „DLT turutaristud“) korraldamise luba järelevalve all olevas keskkonnas konkreetsete eranditega finantsmäärusele vastavuse suhtes. Ettepanekul on eelkõige neli eesmärki: krüptovarade õiguskindluse tagamine, finantsstabiilsuse tagamine, tarbijate ja investorite kaitsmine ning innovatsiooni võimaldamine, et kasutada plokiahelat, hajusraamatu tehnoloogiat ja krüptovara. |
| --- | --- |

1.

| 2. | See ettepanek on osa paketist, mis sisaldab ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge (2) („MiCA-määrus“), ettepanekut finantssektori digitaalse tegevuskerksuse kohta (3) („DORA-määrus“), ning ettepanekut selgitada või muuta teatavaid seotud ELi finantsteenuste eeskirju (4). Euroopa Andmekaitseinspektor loodab, et temaga konsulteeritakse ka paketi teiste määruste osas kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikega 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 26. veebruaril 2021 palus Euroopa Komisjon vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1 Euroopa Andmekaitseinspektoril esitada arvamus ettepaneku kohta. Need kommentaarid piirduvad andmekaitse seisukohast asjakohaste ettepaneku sätetega. |
| --- | --- |

3.

5.   JÄRELDUSED

Eelnevast lähtudes teeb Euroopa Andmekaitseinspektor järgmist.

| — | Tuletab meelde, et isikuandmete kaitse ei ole takistus innovatsioonile, eelkõige uute tehnoloogiate arengule, eriti finantssektoris. |
| --- | --- |

—

Tuletab meelde, et isikuandmete kaitse ei ole takistus innovatsioonile, eelkõige uute tehnoloogiate arengule, eriti finantssektoris.

| — | Rõhutab, et mõne hajusraamatu, eriti avalike ja loata hajusraamatute aluseks olev tehnoloogia tõstatab olulisi kontseptuaalseid küsimusi seoses andmekaitsenõuetega. Seetõttu soovitab ta enne ettepaneku jõustumist korraldada arutelu, kuidas oleks võimalik tagada DLT-süsteemide ühilduvus andmekaitseraamistikuga. |
| --- | --- |

—

Rõhutab, et mõne hajusraamatu, eriti avalike ja loata hajusraamatute aluseks olev tehnoloogia tõstatab olulisi kontseptuaalseid küsimusi seoses andmekaitsenõuetega. Seetõttu soovitab ta enne ettepaneku jõustumist korraldada arutelu, kuidas oleks võimalik tagada DLT-süsteemide ühilduvus andmekaitseraamistikuga.

| — | Rõhutab, et ettepanekuga hõlmatud DLT turutaristutes kaubeldavad krüptovarad peaksid olema ainult need, mis kasutavad andmekaitseraamistikule vastavat DLT konfiguratsiooni. |
| --- | --- |

—

Rõhutab, et ettepanekuga hõlmatud DLT turutaristutes kaubeldavad krüptovarad peaksid olema ainult need, mis kasutavad andmekaitseraamistikule vastavat DLT konfiguratsiooni.

| — | Soovitab lisada DLT turutaristuga seotud teabe korraldamise taotluse osana, kui asjakohane, ka isikuandmeid hõlmavate kavandatud töötlemistoimingute loetelu, iga korraldaja ülesannete ja kohustuste jaotus DLT turutaristu raames vastavalt isikuandmete kaitse üldmäärusele ning andmekaitsega seotud peamised prognoositavad riskid ja riskivähendusstrateegiad. |
| --- | --- |

—

Soovitab lisada DLT turutaristuga seotud teabe korraldamise taotluse osana, kui asjakohane, ka isikuandmeid hõlmavate kavandatud töötlemistoimingute loetelu, iga korraldaja ülesannete ja kohustuste jaotus DLT turutaristu raames vastavalt isikuandmete kaitse üldmäärusele ning andmekaitsega seotud peamised prognoositavad riskid ja riskivähendusstrateegiad.

| — | Rõhutab, et ettepanekus DLT turutaristute korraldamiseks ette nähtud IT- ja küberkord peab olema kooskõlas ka isikuandmete kaitse üldmääruse artiklites 22 ja 32 sätestatud kohustustega. |
| --- | --- |

—

Rõhutab, et ettepanekus DLT turutaristute korraldamiseks ette nähtud IT- ja küberkord peab olema kooskõlas ka isikuandmete kaitse üldmääruse artiklites 22 ja 32 sätestatud kohustustega.

| — | Soovitab turutaristute korraldajate poolt tegevusprobleemidest teavitamise kontekstis tuletada ühes põhjenduses meelde, et isikuandmetega seotud rikkumiste korral peab korraldaja teavitama neist ka pädevat andmekaitseasutust vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 33 ja, kui asjakohane, andmesubjekte vastavalt sama määruse artiklile 34. |
| --- | --- |

—

Soovitab turutaristute korraldajate poolt tegevusprobleemidest teavitamise kontekstis tuletada ühes põhjenduses meelde, et isikuandmetega seotud rikkumiste korral peab korraldaja teavitama neist ka pädevat andmekaitseasutust vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 33 ja, kui asjakohane, andmesubjekte vastavalt sama määruse artiklile 34.

Brüssel, 23. aprill 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679, 27. aprill 2016, füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (EÜT L 119, 4.5.2016, lk 1).

1

(2)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge ja millega muudetakse direktiivi (EL) 2019/1937 (COM(2020) 593 final). Kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0593 - ET - EUR-Lex (europa.eu).

2

(3)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014 (COM(2020) 595 final). Kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0595 - ET - EUR-Lex (europa.eu).

3

(4)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/43/EÜ, 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ, 2011/61/EL, 2013/36/EL, 2014/65/EL, (EL) 2015/2366 ja (EL) 2016/2341 (COM(2020) 596 final). Kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0596 - ET - EUR-Lex (europa.eu).

4

---

| 15.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/16

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014

(Arvamuse täistekst on inglise, prantsuse ja saksa keeles Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/05)

Euroopa Komisjon võttis 24. Septembril 2020. Aastal vastu ettepaneku võtta vastu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014 (edaspidi „ettepanek“). Ettepanekuga luuakse Eli finantssektori ettevõtjate jaoks laiahaardeline digitaalse tegevuskerksuse raamistik, mis põhineb viiel peamisel valdkonnal, milleks on IKT-riskide juhtimine (II peatükk), intsidentide haldamine, liigitamine ja aruandlus (III peatükk), digitaalse tegevuskerksuse testimine (IV peatükk), kolmandast isikust tuleneva IKT-riski juhtimine ja kriitilise tähtsusega IKT-teenuste osutajate reguleerimine (V peatükk) ning teabejagamine (VI peatükk).

Euroopa Andmekaitseinspektor kiidab ettepaneku eesmärgid heaks ning leiab, et Euroopa Liidu finantsturu stabiilsuse jaoks on oluline, et finantseerimisasutused võtaksid arvesse usaldusväärset, ulatuslikku ja hästi dokumenteeritud IKT-riskide juhtimise raamistikku.

Euroopa Andmekaitseinspektor pöörab erilist tähelepanu olulisusele tagada, et finantssektori ettevõtjate tegevuse kontekstis toimuv mis tahes töötlemistoiming põhineks ühel isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 6 nimetatud õiguslikul alusel (1). Euroopa Andmekaitseinspektor pöörab erilist tähelepanu ka olulisusele tagada, et digitaalse tegevuskerksuse raamistik hõlmaks finantssektori ettevõtjate jaoks tugevat andmekaitse juhtimise mehhanismi, mis määratleks selgesõnaliselt vastutava töötleja ja volitatud töötleja rolli ja ülesanded ning töötlemistoimingud.

Seoses kolmandas riigis asutatud kolmandast isikust IKT-teenuste osutajatele tehtavate rahvusvaheliste edastamistega tuletab Euroopa Andmekaitseinspektor meelde, et kõik isikuandmete rahvusvahelised edastamised peavad vastama isikuandmete kaitse üldmääruse V peatükile, nagu seda on tõlgendatud Euroopa Kohtu praktikas, sealhulgas kohtuotsuses Schrems II.

Seoses finantssektori ettevõtjate luureandmeid ja küberohte käsitleva teabe jagamise kokkulepetega pöörab Euroopa Andmekaitseinspektor erilist tähelepanu sellele, et isikuandmete kaitse ei ole takistuseks luureteabe jagamisele finantssektoris. Pigem tuleb andmekaitsenõudeid käsitleda kui põhinõudeid, mida tuleks järgida üksikisikute õiguste kaitsmise tagamiseks. Selles kontekstis julgustab Euroopa Andmekaitseinspektor ka finantssektoris vastu võtma käitumisjuhendit, mis vastab isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 40, eeskätt seoses peamiste sidusrühmade rollide selgesõnalise määratlemisega isikuandmete töötlemise kontekstis ning ausa ja läbipaistva töötlemise tagamisega.

Seoses haldustrahvide avaldamisega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor lisaks pädeva asutuse taotluse läbivaatamise kriteeriumidele hõlmata ka üksikisikute isikuandmete kaitsega seotud riske. Samuti tuletab Euroopa Andmekaitseinspektor meelde, et säilitamispiirangu põhimõtte kohaselt ei tohi isikuandmeid säilitada kauem kui isikuandmete töötlemise eesmärkidel vaja.

Seoses andmete rikkumisest teatamisega pöörab Euroopa Andmekaitseinspektor erilist tähelepanu sellele, et ettepaneku 42. Põhjendus on vastuolus isikuandmete kaitse üldmääruse artikliga 33. Seetõttu soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor ettepaneku 42. Põhjendusest kustutada viite andmekaitseasutustele ja ettepaneku artiklit 17 käesoleva arvamusega kooskõlas pisut muuta.

1.   TAUST

| 1. | Euroopa Komisjon võttis 24. septembril 2020. aastal vastu ettepaneku võtta vastu määrus, mis käsitleb finantssektori digitaalset tegevuskerksust ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1060/2009, (EL) nr 648/2012, (EL) nr 600/2014 ja (EL) nr 909/2014 (edaspidi „ettepanek“). Ettepanekuga luuakse ELi finantssektori ettevõtjate jaoks laiahaardeline digitaalse tegevuskerksuse raamistik, mis põhineb viiel peamisel valdkonnal, milleks on IKT-riskide juhtimine (II peatükk), intsidentide haldamine, liigitamine ja aruandlus (III peatükk), digitaalse tegevuskerksuse testimine (IV peatükk), kolmandast isikust tuleneva IKT-riski juhtimine ja kriitilise tähtsusega IKT-teenuste osutajate reguleerimine (V peatükk) ning teabejagamine (VI peatükk). |
| --- | --- |

1.

| 2. | See ettepanek on osa paketist, mis sisaldab ka ettepanekut võtta vastu määrus, mis käsitleb krüptovaraturgude loomist (2) („MICA-määrus“), ettepanekut hajusraamatu tehnoloogial põhineva turutaristu katsekorra kohta (3), ning ettepanekut selgitada või muuta teatavaid seotud ELi finantsteenuste eeskirju (4). Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti ettepaneku üle võtta vastu hajusraamatu tehnoloogial põhineva turutaristu katsekord ja ta avaldas oma arvamuse 23. aprillil 2021 (5). Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti 29. aprillil 2021 ka MICA-määruse osas ja ta esitab oma arvamuse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1725 (6) artikli 42 lõikega 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 15. märtsil 2021 palus Euroopa Komisjon vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artikli 42 lõikele 1 Euroopa Andmekaitseinspektoril esitada arvamus ettepaneku kohta. Need kommentaarid piirduvad andmekaitse seisukohast asjakohaste ettepaneku sätetega. |
| --- | --- |

3.

4.   JÄRELDUSED

Eelnevast lähtudes teeb Euroopa Andmekaitseinspektor järgmist.

| — | Pöörab erilist tähelepanu olulisusele tagada, et finantssektori ettevõtjate tegevuse kontekstis toimuv mis tahes töötlemistoiming
  põhineks ühel isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 6 nimetatud õiguslikul alusel, ja osutab isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 punktidele c, e ja f kui võimalikule õiguslikule alusele, mida finantssektori ettevõtjad peaksid arvesse võtma. |
| --- | --- |

—

Pöörab erilist tähelepanu olulisusele tagada, et finantssektori ettevõtjate tegevuse kontekstis toimuv mis tahes töötlemistoiming
  põhineks ühel isikuandmete kaitse üldmääruse artiklis 6 nimetatud õiguslikul alusel, ja osutab isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 punktidele c, e ja f kui võimalikule õiguslikule alusele, mida finantssektori ettevõtjad peaksid arvesse võtma.

| — | Euroopa Andmekaitseinspektor pöörab erilist tähelepanu olulisusele tagada, et digitaalse tegevuskerksuse raamistik hõlmaks finantssektori ettevõtjate jaoks tugevat andmekaitse juhtimise mehhanismi, mis määratleks selgesõnaliselt vastutava töötleja ja volitatud töötleja rolli ja ülesanded ning töötlemistoimingud. |
| --- | --- |

—

Euroopa Andmekaitseinspektor pöörab erilist tähelepanu olulisusele tagada, et digitaalse tegevuskerksuse raamistik hõlmaks finantssektori ettevõtjate jaoks tugevat andmekaitse juhtimise mehhanismi, mis määratleks selgesõnaliselt vastutava töötleja ja volitatud töötleja rolli ja ülesanded ning töötlemistoimingud.

| — | Euroopa Andmekaitseinspektor tuletab meelde, et finantssektori ettevõtjate kõik isikuandmete rahvusvahelised edastamised kolmandas riigis asutatud kolmandast isikust IKT-teenuste osutajatele peavad vastama isikuandmete kaitse üldmääruse V peatükile, ning et pärast edastamist tuleb kohaldada kaitsemeetmeid, mis vastavad andmekaitseraamistikule ja Euroopa Kohtu praktikale, eelkõige kohtuotsusele kohtuasjas Schrems II. Finantssektori ettevõtjad võivad kohaldada lepingu tüüptingimusi, sest see näib olevat kõige asjakohasem edastamisvahend. |
| --- | --- |

—

Euroopa Andmekaitseinspektor tuletab meelde, et finantssektori ettevõtjate kõik isikuandmete rahvusvahelised edastamised kolmandas riigis asutatud kolmandast isikust IKT-teenuste osutajatele peavad vastama isikuandmete kaitse üldmääruse V peatükile, ning et pärast edastamist tuleb kohaldada kaitsemeetmeid, mis vastavad andmekaitseraamistikule ja Euroopa Kohtu praktikale, eelkõige kohtuotsusele kohtuasjas Schrems II. Finantssektori ettevõtjad võivad kohaldada lepingu tüüptingimusi, sest see näib olevat kõige asjakohasem edastamisvahend.

| — | Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab, et isikuandmete kaitse ei ole takistus luureteabe jagamisele finantssektoris. Pigem tuleb andmekaitsenõudeid käsitleda kui põhinõudeid, mida tuleb järgida üksikisikute õiguste kaitse tagamiseks finantssektori ettevõtjate digitaalse tegevuskerksuse raamistiku kontekstis. |
| --- | --- |

—

Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab, et isikuandmete kaitse ei ole takistus luureteabe jagamisele finantssektoris. Pigem tuleb andmekaitsenõudeid käsitleda kui põhinõudeid, mida tuleb järgida üksikisikute õiguste kaitse tagamiseks finantssektori ettevõtjate digitaalse tegevuskerksuse raamistiku kontekstis.

| — | Euroopa Andmekaitseinspektor julgustab ka finantssektoris vastu võtma käitumisjuhendit, mis vastab isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 40, eeskätt seoses peamiste sidusrühmade rollide selgesõnalise määratlemisega isikuandmete töötlemise kontekstis ning ausa ja läbipaistva töötlemise tagamisega. |
| --- | --- |

—

Euroopa Andmekaitseinspektor julgustab ka finantssektoris vastu võtma käitumisjuhendit, mis vastab isikuandmete kaitse üldmääruse artiklile 40, eeskätt seoses peamiste sidusrühmade rollide selgesõnalise määratlemisega isikuandmete töötlemise kontekstis ning ausa ja läbipaistva töötlemise tagamisega.

| — | Seoses haldustrahvide avaldamisega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor lisaks pädeva asutuse taotluse läbivaatamise kriteeriumidele hõlmata ka üksikisikute isikuandmete kaitsega seotud riske. |
| --- | --- |

—

Seoses haldustrahvide avaldamisega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor lisaks pädeva asutuse taotluse läbivaatamise kriteeriumidele hõlmata ka üksikisikute isikuandmete kaitsega seotud riske.

| — | Kooskõlas säilitamispiirangu põhimõttega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor finantssektori ettevõtjatel vastu võtta meetmed tagamaks, et haldustrahve hõlmav teave kustutataks nende veebisaidilt pärast viie aasta möödumist, või varem, kui see ei ole enam vajalik. |
| --- | --- |

—

Kooskõlas säilitamispiirangu põhimõttega soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor finantssektori ettevõtjatel vastu võtta meetmed tagamaks, et haldustrahve hõlmav teave kustutataks nende veebisaidilt pärast viie aasta möödumist, või varem, kui see ei ole enam vajalik.

| — | Euroopa Andmekaitseinspektor pöörab erilist tähelepanu sellele, et ettepaneku 42. põhjendus on vastuolus isikuandmete kaitse üldmääruse artikliga 33. Seetõttu soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor ettepaneku 42. põhjendusest kustutada viite andmekaitseasutustele ja ettepaneku artiklit 17 muuta, et lisada sinna viide kohustusele teatada andmetega seotud rikkumistest asjaomastele andmekaitseasutustele. |
| --- | --- |

—

Euroopa Andmekaitseinspektor pöörab erilist tähelepanu sellele, et ettepaneku 42. põhjendus on vastuolus isikuandmete kaitse üldmääruse artikliga 33. Seetõttu soovitab Euroopa Andmekaitseinspektor ettepaneku 42. põhjendusest kustutada viite andmekaitseasutustele ja ettepaneku artiklit 17 muuta, et lisada sinna viide kohustusele teatada andmetega seotud rikkumistest asjaomastele andmekaitseasutustele.

| — | Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab muuta ettepaneku artikli 23 lõiget 2 tagamaks, et IKT-süsteemide testimist, tootearendust või uurimist ei tehtaks klientide isikuandmeid sisaldavate reaalajas tootmissüsteemidega. |
| --- | --- |

—

Euroopa Andmekaitseinspektor soovitab muuta ettepaneku artikli 23 lõiget 2 tagamaks, et IKT-süsteemide testimist, tootearendust või uurimist ei tehtaks klientide isikuandmeid sisaldavate reaalajas tootmissüsteemidega.

Brüssel, 10. mai 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/679, 27. aprill 2016, füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (EÜT L 119, 4.5.2016, lk 1).

1

(2)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge ja millega muudetakse direktiivi (EL) 2019/1937 (COM(2020) 593 final). Kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0593 - ET - EUR-Lex (europa.eu)

2

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb krüptovaraturge ja millega muudetakse direktiivi (EL) 2019/1937 (COM(2020) 593 final). Kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0593 - ET - EUR-Lex (europa.eu)

(3)  Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS hajusraamatu tehnoloogial põhineva turutaristu katsekorra kohta (COM/2020/594 final), kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0593 - ET - EUR-Lex (europa.eu)

3

Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS hajusraamatu tehnoloogial põhineva turutaristu katsekorra kohta (COM/2020/594 final), kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0593 - ET - EUR-Lex (europa.eu)

(4)  Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/43/EÜ, 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ, 2011/61/EL, 2013/36/EL, 2014/65/EL, (EL) 2015/2366 ja (EL) 2016/2341 (COM(2020) 596 final). Kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0596 - ET - EUR-Lex (europa.eu)

4

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/43/EÜ, 2009/65/EÜ, 2009/138/EÜ, 2011/61/EL, 2013/36/EL, 2014/65/EL, (EL) 2015/2366 ja (EL) 2016/2341 (COM(2020) 596 final). Kättesaadav aadressil EUR-Lex - 52020PC0596 - ET - EUR-Lex (europa.eu)

(5)  Arvamus 6/2021 ettepaneku kohta võtta vastu määrus hajusraamatu tehnoloogial põhineva turutaristu katsekorra kohta, kättesaadav aadressil 2021-0219_d0912_opinion_6_2021_en_0.pdf (europa.eu)

5

Arvamus 6/2021 ettepaneku kohta võtta vastu määrus hajusraamatu tehnoloogial põhineva turutaristu katsekorra kohta, kättesaadav aadressil 2021-0219_d0912_opinion_6_2021_en_0.pdf (europa.eu)

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2018/1727, 14. november 2018, Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ameti (Eurojust) kohta ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2002/187/JSK (EÜT L 295, 21.11.2018, lk 138).

6

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 229/19

---

Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (2021–2027) „Euroopa horisont“ alla kuuluva tööprogrammi (2021–2022) kohased konkursikutsed ja nendega seotud tegevused

(2021/C 229/06)

Teatatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi (2021–2027) „Euroopa horisont“ alla kuuluva tööprogrammi (2021–2022) kohaste täiendavate meetmete algatamisest.

Komisjon võttis eespool nimetatud tööprogrammi muudatuse vastu 15. juuni 2021. aasta otsusega C(2021) 4200.

Nende meetmete eelduseks on see, et liidu üldeelarves 2021. ja 2022. aastaks ette nähtud assigneeringud on kättesaadavad pärast seda, kui eelarvepädevad institutsioonid on võtnud vastu 2022. aasta eelarve, või ajutiste kaheteistkümnendike süsteemis ette nähtud assigneeringud. Komisjon jätab endale õiguse meetmed tühistada või neid parandada.

Kinnitus selle kohta, et need tingimused on täidetud, tehakse teatavaks Euroopa Komisjoni rahastamis- ja hankeportaali veebisaidil (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/horizon).

Tööprogramm koos meetmete tähtaegade ja eelarvetega on avaldatud eespool nimetatud rahastamis- ja hankeportaalis, kus on ka teave meetmete tingimuste kohta ning taotluste esitamise juhend taotlejatele. Kogu teavet ajakohastatakse vajaduse korral samas rahastamis- ja hankeportaalis.

---